natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current precautionary measures adopted by the EP to contain the spread of COVID-19 do not affect work on legislative priorities.
Previdnostni ukrepi za omejitev širjenja COVID-19, ki jih je za svoje člane in zaposlene sprejel Evropski parlament, ne vplivajo na delo Parlamenta na prednostnih področjih.
MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May.
Poslanci bodo razpravljali o uporabi aplikacij za sledenje stikom za boj proti koronavirusu tudi na majskem plenarnem zasedanj.
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
"Pretok informacij in komunikacija sta ključnega pomena pri reševanju trenutne zdravstvene in gospodarske krize, ki jo je povzročila pandemija koronavirusa," sta poudarila Othmar Karas, (ELS, Avstrija) in Katarina Barley (S&D, Nemčija) podpredsednika Evropskega parlamenta.
Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic.
Preverite, katere ukrepe izvaja EU v boju proti pandemiji.
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
"Kljub temu se o velikih prizadevanjih EU premalo poroča ali pa še huje, širijo se različne dezinformacije, ki javnost hranijo s zavajajočimi in napačnimi novicami, kar škodi dejanskim prizadevanjem za medsebojno podporo v teh zelo težkih in negotovih časih," je zaključila Barleyeva.
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
"Zaradi enotnosti in solidarnosti EU je nujno, da si nacionalni organi prizadevajo za ozaveščanje državljanov o skupnih ukrepih v boju proti krizi, ki so jih sprejele institucije EU, saj se lahko le tako borimo proti dezinformacijam.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
Izbruhu koronavirusa je sledil izbruh dezinformacij, ki dodatno otežujejo obvladovanje pandemije.
This is European solidarity in action.
Gre za solidarnost EU v dejanjih."
Since the corona crisis, matters have worsened.
Od začetka krize covida-19 pa so se zadeve še zaostrile.
Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
Novi in okrepljeni instrumenti bi zagotavljali, da bi lahko v prihodnosti takoj ukrepala, usklajevala odziv na evropski ravni, ter usmerjala vire tja, kjer so najbolj potrebni, bodisi gmotne (npr. maske, respiratorji in zdravila) bodisi finančne.
EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
Koronavirus ima lahko v Afriki uničujoče posledice
"This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves on the wards of our hospitals across Europe," the President said.
"To je edini način, da lahko služimo ljudem, skupnostim in zdravstvenim delavcem, ki se žrtvujejo v bolnišnicah po vsej Evropi," je povedal predsednik in dodal: "Parlament bo še naprej izpolnjeval svojo demokratično vlogo."
The Greens call for financial help to people who have lost their income and, through "coronabonds", to ensure the stability of EU countries.
"Zeleni pozivajo k finančni pomoči ljudem, ki so zaradi koronavirusa izgubili dohodek.
The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
Danes, 2. aprila, na mednarodni dan preverjanja dejstev, želi Evropski parlament prispevati k ozaveščanju o nevarnostih dezinformacij, ki ne vplivajo le na zdravje državljanov, temveč tudi na demokracijo.
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
Omejitve potovanj so zdesetkale turistično industrijo, ki je ena od ključnih gospodarskih panog EU.
"We won't leave Europe's women alone"
Nihče ni sam in nihče ne bo ostal sam."
Emphasizing the need for common action and preserving the single market, European Commission President Ursula von der Leyen said, "When we needed an ‘all for one' spirit, many gave an ‘only for me' response.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je poudarila potrebo po skupnem ukrepanju in ohranjanju enotnega trga: "Ko bi morali pokazati enotnost, so mnogi pokazali sebičnost.
The Hungarian government tabled a bill on Monday 23 March, which would authorise the executive to rule by decree if adopted.
Madžarska vlada je v ponedeljek, 23. marca, v parlament vložila predlog zakona, ki predvideva, da bi lahko vladala z odloki, pri čemer ne bi potrebovala potrditve parlamenta.
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
(*Vir: Erasmus Student Network)
Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
Odbor Parlamenta za promet in turizem je pozval k celovitemu akcijskemu načrtu za turizem , ki bi naslovil potrebe panoge.
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
Vsi igramo vlogo pri odločanju in vsi imamo svoj del pri rezultatih," je povedala Katarina Barley, podpredsednica Parlamenta.
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change .
Poslanci so v resoluciji 17. aprila poudarili, da EU potrebuje obsežen sveženj za obnovo in oživitev, zeleni dogovor in digitalna preobrazba pa bi morala biti v njegovem jedru, kar bo dobro za gospodarstvo in boj proti podnebnim spremembam .
Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
To ni edina možna funkcija aplikacij, povezanih s covid-19; te lahko denimo posameznikom zagotavljajo točne informacije o pandemiji, vprašalnike za samoocenjevanje znakov bolezni in napotke ali nudijo način komuniciranja na daljavo med pacienti in zdravniki.
Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
Ukrepi, ki jih je EU sprejela v odziv na krizo covida-19 , so usmerjeni tudi v pomoč podjetjem in delavcem v panogi turizma: med drugim je EU pripravila naložbeno pobudo, v celoti izkoristila prožnost fiskalnih pravil EU in spremenila svoja pravila o državni pomoči , poleg tega pa je tudi začasno ukinila pravila EU glede letaliških slotov .
The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
Zaprte pisarne in tovarne ter izjemen padec potovanj so zmanjšali izpuste CO2, v prvem četrtletju leta 2020 verjetno tudi porabo elektrike.
Sweden has offered credit guarantees for airlines.
Letalskim družbam je treba omogočiti jamstva za ohranitev slotov.
healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
Solidarnostni sklad bi podprl finančna prizadevanja zdravstvenih sektorjev vseh držav članic med sedanjo krizo, pa tudi naložbe v sektor zdravstvenega varstva po krizi, da bi postali sistemi zdravstvenega varstva odpornejši in se osredotočali na tiste, ki pomoč najbolj potrebujejo.
"The Parliament will continue to fulfil its democratic role", he added.
Vlade morajo ostati pod nadzorom nacionalnih parlamentov," je še dodala.
It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
Preko mehanizma EU za civilno zaščito je pomagala tudi več deset tisoč državljanom Unije, ki so ostali ujeti v tujini.
Increase production of medical supplies in the EU
Priprava zalog in distribucija medicinskih potrebščin po Evropi
Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
Izjava predsednika Parlamenta Davida Sassolija po napovedi Evropske komisije o ukrepih ob izbruhu koronavirusa COVID-19.
The European Union has a duty towards them.
Komisija jim mora dati občutek, da je na njihovi strani.
"Today's decisions are but a first step", said Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), stressing the need to also put forward measures such as an EU Marshall plan, funded by a new common European debt instrument, and a European unemployment fund, to help mitigate the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
Poudaril je, da je potrebno predlagati tudi ukrepe, kot je Marshallov načrt, ki bi se financiral z novim skupnim evropskim dolžniškim instrumentom in evropskim skladom za brezposelne, kar bi pomagalo ublažiti ekonomske in socialne posledice krize COVID-19.
"If Europe is about economic and monetary solidarity, health solidarity is even more necessary" said Dominique Riquet (Renew, FR).
Dominique Riquet (Renew, Francija) je dejal: "Če se Evropa zavzema za gospodarsko in denarno solidarnost, je zdravstvena solidarnost še toliko bolj potrebna."
Showing strong support for EU measures to tackle the COVID-19 pandemic, MEPs spoke up for strong EU solidarity to help citizens in Thursday's plenary debate.
Poslanke in poslanci so na četrtkovem izrednem plenarnem zasedanju izkazali podporo ukrepom EU v boju proti pandemiji COVID-19 in se zavzeli za močno solidarnost pri pomoči državljanov.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Zamude pri čezmejnem prevozu kmetijskih pridelkov so bile odpravljene z zelenimi voznimi pasovi, ki omogočajo prehod vozil, ki prevažajo ključne izdelke.
In this context, we would call on the Commission to assess if the proposed bill complies with the values enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and to remind member states of their responsibility to respect and protect these common values".
Prav tako jo pozivamo, da države članice opomni na njihovo odgovornost za zaščito in spoštovanje skupnih evropskih vrednost."
The agenda and meeting documents are available here .
Za ogled in prenos video izjave kliknite tukaj .
In addition, it is working on mobilising all available resources under the EU budget to support Member States in handling the outbreak.
Predlog je del ukrepov, s katerimi Evropska unija mobilizira vsa obstoječa proračunska sredstva za podporo članicam pri spopadanju s pandemijo.
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Pomembno je, da institucije EU še naprej tesno sodelujejo z različnimi spletnimi platformami ter jih spodbujajo k verodostojnim virom in odpravljanju lažnih, nezakonitih ali zavajajočih vsebin, ki bi lahko povzročile resnično škodo.
The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
Predlog je bil podprt s 686 glasovi za, nihče ni bil proti, vzdržala pa sta se 2 poslanca.
Green deal must take centre stage of EU recovery efforts
Poslanci poudarjajo, da mora biti zeleni dogovor v središču svežnja za obnovo.
COVID-19: MEPs call for a strong EU action to help developing countries
COVID-19: Poslanke in poslanci pozvali k enotnemu odzivu EU
Many countries have reintroduced border controls or banned certain travellers from entering their territory, leaving them struggling to return home.
Veliko popotnikov je naletelo na prepreke, ko so poskušali priti domov.
Kyriakides Stella_Commissioner Health © European Union (2020) - EP/PB
© European Union 2020 - EP
Internal border controls within the Schengen area: committee debate
Prevoz zaščitne opreme preko meja: Enotni trg EU za zaščito zdravja državljanov
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
Države članice pozivajo k skupnemu oblikovanju kriterijev za odpravo karantene in drugih izrednih ukrepov, Komisijo pa, naj sproži učinkovito izstopno strategijo, ki bo vključevala obsežna testiranja in dostopnost zaščitne opreme kar se da največjemu številu državljanov.
March).
Radi potujete?
Following developments in Hungary, where the government is trying to expand its executive authority in order to rule by decree while the country remains in a "state of danger", Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES) , made the following statement, in his capacity as Chair of the Civil Liberties Committee.
Predsednik Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Juan Fernando López Aguilar (S&D, Španija) je v zvezi z dogajanjem na Madžarskem, kjer vlada skušala razširiti svoja izvršilna pooblastila v času, ko so v državi razglašene izredne razmere, povedal: "V imenu Odbora za državljanske svoboščine izražam zaskrbljenost zaradi namere madžarskega parlamenta o glasovanju o razširitvi odloka o izrednih razmerah in s tem povezanimi spremembami kazenskega zakonika.
The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
Predlog je podprlo 671 poslank in poslancev, 3 so bili proti, 14 se jih je vzdržalo.
He echoed the Commission president and called for resources to be channelled to local health care and for the free flow of medical equipment and goods to be guaranteed.
Zavzel se je tudi za zagotovitev prostega pretoka medicinske opreme in blaga.
Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
Poslanke in poslanci kritični do nedavnega političnega dogajanja na Madžarskem in Poljskem
Read more on Virus Fight Club's testimonial
Več sredstev za skupne raziskave v boju proti virusu
It is the first European Parliament plenary session to use remote voting.
Na plenarnem zasedanju 26. marca je Parlament prvič v zgodovini izvedel glasovanje na daljavo.
3 19 Member States reacted to the approval of the Hungarian emergency law by issuing a Statement now supported by 19 MSs (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, joined by Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania)
Ko bodo zdravstveno pregledani, bo 1600 mladoletnih migrantov brez spremstva, ki so trenutno na »vročih točkah« na otokih, premeščenih v druge države Unije: Nemčijo, Francijo, Portugalsko, Finsko, Litvo, Hrvaško, Irsko in Luksemburg.
These extraordinary times "are not a pretext to undermine checks and balances": governments must remain under the control of national parliaments, she added.
Ti izredni časi niso izgovor za spodkopavanje nadzora in ravnotežja.
Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of Culture and Education committee, said, after the conclusion of the debate:
Predsednik Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Pascal Canfin (Renew, Francija) je v odzivu na predlog Komisije dejal:
At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
Na glasovanju na daljavo 26. marca so poslanci skoraj enoglasno sprejeli tri nujne predloge za pomoč ljudem in podjetjem v boju proti krizi.
Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
Obenem ponavljam, da je nujno treba sprejeti ukrepe za zaustavitev praznih letov.
Increased cooperation amongst EU member states' health care systems;
Sredstva EU podpirajo državne zdravstvene sisteme
Following the EU leaders' videoconference on 10 March, Commission President von der Leyen, as announced, presented a coronavirus response investment initiative of €37 billion to support healthcare systems, SMEs, the labour market and other vulnerable parts of European economies.
Naložbena pobuda v odziv na koronavirus - ukrepi bo preusmerili 37 milijard evrov razpoložljivih sredstev EU iz kohezijskih politik v zdravstvene sisteme, mala in srednja podjetja, trge dela in druge ranljive dele gospodarstev držav članic.
"These are extraordinary times for people across Europe.
To je občutljiv trenutek za vse nas.
Amending Budget No 1/2020: Support to Greece to face migration pressure, measures to fight coronavirus and reconstruction assistance to Albania
Finančni paket vsebuje dodatna sredstva, na primer pomoč Grčiji pri odpravljanju migracijskih pritiskov
Debate: EU response to the COVID-19 outbreak
Evropa združena v izzivu ob izbruhu COVID-19
Share this page:
Deli to stran:
Ensuring accurate information
Zagotavljanje točnih informacij
Creating a common EU reserve of medical equipment
Skupna rezerva medicinske opreme za EU
Repatriating EU citizens
Pomoč Evropejcem pri vračanju domov
The EU's response to the coronavirus
Odziv EU na izbruh koronavirusa
10 things the EU is doing to fight coronavirus
10 ukrepov EU v boju proti koronavirusu