natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for fishermen and aquaculture
Pomoč ribičem in akvakulturnim pridelovalcem
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
EU ščiti pravice potnikov na letalih, vlakih, avtobusih in ladjah.
Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19."
V Parlamentu začenjamo kampanjo, s katero bomo podprli nacionalne zdravstvene delavce in državljanom Evrope pokazali, da imamo ogromno ljudi, ki se skupaj, združeni borijo proti COVID-19."
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
V videu si oglejte več o odzivu EU na svetovni ravni ↑.
One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
Države organizirajo lete, s katerimi vozijo Evropejce domov, in tretjina potnikov na teh letih ni iz članice, ki organizira let.
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah prepoveduje zavajanje potrošnikov glede prednosti ali rezultatov, ki jih lahko pričakujemo od uporabe izdelka, prav tako trgovec ne sme lažno zatrjevati, da lahko izdelek pozdravi bolezni ali da bo na voljo samo za omejeno obdobje.
COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
Covid-19 se še naprej širi po Afriki (zaznali ga niso le še v dveh afriških državah).
As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
V okviru skupnega odziva EU na krizo COVID-19 so poslanke in poslanci Parlamenta na izrednem plenarnem zasedanju sprejeli tri nujne zakonodajne predloge Evropske komisije.
The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
Svet EU pa pozivajo, naj na svoj dnevni red znova uvrsti razprave in postopke, povezane s postopkom iz člena 7 Pogodbe o EU.
According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS) je pripravila posebno poročilo v okviru boja proti dezinformacijam EUvsDisinfo , v katerem so ugotovili, da nekaj napačnih trditev o COVID-19 prihaja s strani akterjev, ki so blizu Kitajski, Rusiji in ameriški »alternativni desnici« (t.i. »alt-right«).
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
Ukrepi bodo tudi poenostavili odobritve programov oziroma postopke glede revizij in finančnih instrumentov.
Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
Zdravstvo Evrope je zaradi krize covida-19 pod izjemnim pritiskom.
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 395 glasovi za, 171 proti in 128 vzdržanimi glasovi.
To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
V podporo resničnim in zanesljivim informacijam je bila vzpostavljena skupna stran EU o odzivu na koronavirus.
Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
Potrebni medicinski pripomočki, kot so kompleti za testiranje, maske ter dihalni aparati, morajo biti izdelani v EU in na voljo vsem državam članicam.
Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
V resoluciji, izglasovani v petek, je Parlament pozdravil doslej sprejete odločitve na ravni EU v obliki fiskalnih ukrepov in podpore likvidnosti.
President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
Predsednik Sassoli je odprl aprilsko izredno plenarno zasedanje.
He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
V svojem nagovoru se je poklonil tudi vsem državljanom, ki spoštujejo ukrepe in skrbijo za najbolj ranljive.
A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
Skupen evropski odgovor na pandemijo COVID-19 ključen tudi po rahljanju ukrepov
Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous.
Podpredsednica Parlamenta Katarina Barley (S&D, Nemčija) je poudarila, da "so v trenutnih časih življenja odvisna od tega, da vsi poslušamo napotke zdravstvenih organov.
What the EU is doing
Kako ukrepa EU?
The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
Ukrepi za ublažitev posledic krize zaradi koronavirusa v ribištvu in akvakulturi Paket začasnih ukrepov vključuje podporo ribičem, ki so morali začasno prenehati z delom, finančno pomoč ribogojstvu zaradi zaustavitve ali zmanjšane proizvodnje, podporo za začasno skladiščenje ribiških proizvodov in prožnejšo prerazporeditev nacionalnih operativnih skladov.
Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
Poleg že storjenega pa Evropa potrebuje obsežen sveženj za obnovo in oživitev gospodarstva, ki naj se financira iz povečanega večletnega finančnega okvira (MFF), že obstoječih skladov in finančnih instrumentov EU kot tudi ‘obveznic za obnovo', ki naj jih zagotavlja evropski proračun.
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
Stanje vladavine prava in demokracije v Evropi med pandemijo COVID-19
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
Evropska unija je odobrila krizne ukrepe za pomoč kmetom in ribičem, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa, tako da lahko zagotavljajo zaloge hrane.
This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
Novi in okrepljeni instrumenti bi zagotavljali, da bi lahko v prihodnosti takoj ukrepala, usklajevala odziv na evropski ravni, ter usmerjala vire tja, kjer so najbolj potrebni, bodisi gmotne (npr. maske, respiratorji in zdravila) bodisi finančne.
The current precautionary measures adopted by the European Parliament to contain the spread of COVID-19 do not affect work on legislative priorities.
Previdnostni ukrepi za omejitev širjenja COVID-19, ki jih je za svoje člane in zaposlene sprejel Evropski parlament, ne vplivajo na delo Parlamenta na prednostnih področjih.
So, definitely, yes.
Nikoli nismo dvomili, da ne bi.
Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
Projekte delno financirajo države članice, delno pa skladi Evropske unije.
The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
Ob izbruhu koronavirusa prihaja tudi do lažnih novic in širjenja dezinformacij, kar ovira prizadevanja za zaustavitev pandemije.
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
Evropska komisija predlaga, da se ga aktivira za dve leti kot pomoč v krizi covid-19.
Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
Posebni ukrepi za nadaljnje delovanje Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) Ukrepi predvidevajo možnost 100-odstotnega sofinanciranja iz proračuna EU za zagotavljanje zaščitne opreme za delavce in prostovoljce, za čas krize pa se poenostavljajo tudi postopki poročanja in revizij.
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
Nakupovanje prek spleta je v času, ko se veliko Evropejcev zaradi samoizolacije in omejevanja socialnih stikov drži doma, v porastu.
One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
Tudi delo v odborih je prilagojeno, srečanja se odvijajo preko videokonferenc.
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
Dodatna podpora ribičem, akvakulturnim kmetom in proizvajalcem hrane.
She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages.
"Danes, na mednarodni dan preverjanja dejstev, želimo opozoriti na pomen preverjanja informacij in delimo nasvete, kako preverjati dejstva, v vseh jezikih.
"We won't leave Europe's women alone"
Ne bomo se odrekli našemu evropskemu načinu življenja."
Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
Razširitev Solidarnostnega sklada EU - ukrep bo zagotovil, da se bo področje delovanja Solidarnostnega sklada EU razširilo tudi na nujne primere v javnem zdravju, kot so medicinska pomoč, preprečevanje, spremljanje in nadzor širjenja bolezni.
1 Limiting the spread of the virus,
Glavna prioriteta je preprečevanje širjenja virusa.
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
Parlament stoji ob strani državam EU, ki se soočajo s pandemijo koronavirusa, in dela vse, kar je v njegovi moči, da bi jim pomagal premagovati družbene in gospodarske posledice izbruha.
The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
»Enotni trg EU je vir naše kolektivne blaginje in tudi eno od osrednjih orodij za takojšnje spoprijemanje s pandemijo bolezni COVID-19,« poudarja resolucija.
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
Izjava predsednika Evropskega parlamenta Davida Sassolija
The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
Evropski parlament sprošča dodatna sredstva za pomoč članicam Evropske unije, ki jih je pandemija COVID-19 najbolj prizadela.
Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
Koronavirus: Parlament poziva k solidarnosti med državami EU
Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
Parlament je po hitrem postopku potrdil predlog, ki namenja tri milijarde evrov za pomoč zdravstvenim sistemom držav Unije, ki jih je kriza covida-19 najbolj prizadela.
Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
Predsednik se je dotaknil tudi poslank ter poslancev in vseh uslužbencev Parlamenta, ki z novimi načini dela omogočajo, da se demokratično delovanje nadaljuje.
Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
Izjava predsednika Parlamenta Davida Sassolija o video konferenci voditeljev EU glede krize ob izbruhu COVID-19
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Izjemna prožnost za usmerjanje še neuporabljenih sredstev iz evropskih strukturnih skladov v boj proti posledicam pandemije COVID-19
MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
Trenutno stanje je tako resno, da se nobena evropska vlada ne more odzvati sama.
So I will stop here.
Najdete ga lahko tukaj.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Zamude pri čezmejnem prevozu kmetijskih pridelkov so bile odpravljene z zelenimi voznimi pasovi, ki omogočajo prehod vozil, ki prevažajo ključne izdelke.
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
Spremenjen predlog je bil sprejet s 671 glasovi za, 10 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Nadaljnje delovanje Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
Medsebojna podpora se ne kaže le v obliki donacij nujnih medicinskih pripomočkov, kot so maske in ventilatorji, države tudi sprejemajo kritično bolne paciente iz drugih delov EU in pomagajo državljanom EU, ki so se zataknili v tujini, pri vračanju domov.
COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
COVID-19: Parlament odobril ključne ukrepe EU
Parliament is also expected to scrutinise a proposal aiming to end unnecessary emissions and help the aviation industry adjust their capacity in view of the fall in demand for flights.
Ukrep pripomore k zmanjšanju nepotrebnih emisij in pomaga letalskim prevoznikom, ki jih je prizadelo zmanjšanje povpraševanja.
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Razširitev Solidarnostnega sklada EU - ukrep bo zagotovil, da se bo področje delovanja Solidarnostnega sklada EU razširilo tudi na javnozdravstvene krize.
It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak.
Na strani lahko najdete tudi vse informacije za razbijanje najpogostejših mitov, ki so nastali ob izbruhu COVID-19.
An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
Evropska zaloga, ustvarjena marca 2019 kot del Mehanizma EU za civilno zaščito, namenjena pomoči, ko zaloge držav članic ne zadostujejo.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
Izbruhu koronavirusa je sledil izbruh dezinformacij, ki dodatno otežujejo obvladovanje pandemije.
Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
Odkar je izbruhnil koronavirus, se je razcvetel spletni kriminal, saj zlonamerneži poskušajo zlorabiti strah in nove spletne navade ljudi.
A Europe of solidarity.
Danes je ključna beseda za Evropo solidarnost.
The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
Predlog je bil podprt s 683 glasovi za, 1 proti in 4 vzdržanimi.
This unprecedented crisis requires swift action.
Ko se bo ta kriza končala, se moramo takoj začeti pripravljati na naslednjo.
If one Member State is overburdened, that has an impact on every single Member State.
Izbruh koronavirusa vpliva na vse države.
For example, as regards the activation of the Union Civil Protection Mechanism, which has been requested by several Member States.
RescEU je del EU mehanizma za civilno zaščito , ki krepi sodelovanje med državami članicami.
The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
»Institucije EU so med krizo in tudi po njej popolnoma zavezane državljanom, državam članicam in njihovim potrebam,« je še dodal.
Are you bored by silence?
Uporabljate varno geslo?
On 2 April, the Conference of Presidents updated the EP's calendar of activities to introduce an extraordinary plenary session on Thursday 16 and Friday 17 April in Brussels, and additional dates for remote meetings for EP governing bodies, committees and political groups.
Konferenca predsednikov je posodobila tudi koledar dejavnosti Evropskega parlamenta in dodala datume za sestanke organov, odborov in političnih skupin, ki bodo potekale na daljavo.
It is the first European Parliament plenary session to use remote voting.
Parlament bo omogočil sistem glasovanja na daljavo.
On 26 March the European Parliament approved in an extraordinary plenary session three urgent proposals as part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak.
Poslanke in poslanci Parlamenta so na izrednem plenarnem zasedanju 26. marca sprejeli tri nujne zakonodajne predloge Evropske komisije, ki bodo zagotovili pomoč državljanom in podjetjem pri reševanju posledic krize COVID-19.
Read more on virus fight club's testimonial
Več sredstev za skupne raziskave v boju proti virusu
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
©Vitalii Vodolazskyi/AdobeStock
European Union response to coronavirus threat
Solidarnostni sklad EU za posledice koronavirusa
The EU Solidarity Fund supports Member States and accession countries hit by major natural disasters.
Namenjen je pomoči članicam Evropske unije pri spopadanju s posledicami večjih naravnih nesreč.
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Spremenjen predlog je bil s 686 glasovi za, 7 proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
Pobuda za inovativna zdravila (IMI) , javno-zasebno partnerstvo med Evropsko komisijo in farmacevtsko industrijo, je objavila hiter razpis za raziskave o razvoju zdravljenja in diagnostiki koronavirusa COVID-19.
The latter point was raised, among others, by the Spanish minister.
Zadnjo besedo glede predloga ima Evropski parlament.
At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting.
Na plenarnem zasedanju 26. marca je Parlament prvič v zgodovini izvedel glasovanje na daljavo.
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
To počnemo, da se bo lahko izkazala solidarnost Evropske unije," je povedal predsednik Odbora za regionalni razvoj Younous Omarjee (GUE/NGL, Francija) .
Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
Dolgoročni ukrepi Evropske unije pa bodo ublažili družbene in gospodarske vplive krize.
Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
Resolucija tudi poudarja, da so dezinformacije o bolezni COVID-19 eden ključnih problemov javnega zdravja, zato bi morala Unija vzpostaviti vir informacij v vseh uradnih jezikih in tako državljanom zagotoviti dostop do točnih in preverjenih informacij.
On 10 March, the European Commission announced it would bring out a "Corona Response Investment Initiative" directed at health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of the EU member states' economies.
Naložbena pobuda v odziv na koronavirus - ukrepi bo preusmerili 37 milijard evrov razpoložljivih sredstev EU iz kohezijskih politik v zdravstvene sisteme, mala in srednja podjetja, trge dela in druge ranljive dele gospodarstev držav članic.
- It's an interesting debate.
To je občutljiv trenutek za vse nas.
compensation arrangements and similar measures;
Kako pa je s povračilom stroškov in z odškodnino?
The Commission will finance 100% of the medical supplies.
Evropska unija bo kupila medicinsko opremo za bolnišnice v skupni vrednosti 50 milijonov evrov
Providing medical equipment
Zagotavljanje medicinske opreme
Repatriating EU citizens
Repatriacija državljanov EU
More support needed
Podpora, ki je še potrebna
developing new vaccines
razvoju novih cepiv.
Assuring the EU's recovery
Zagotavljanje okrevanja EU
EU funding for Covid-19 research
Sredstva EU za raziskave COVID-19
EU solution to support employment
Načrt EU za podporo ohranjanju delovnih mest
Agriculture and fisheries
Kmetijstvo in ribištvo
Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
Čeprav večina poslancev sodeluje na daljavo, odbori nadaljujejo s svojim delom.
During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
Na srečanju v četrtek bo odbor za ribištvo obravnaval priporočila za pogajanje o novem partnerstvu z Združenim kraljestvom.
On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
V torek bo odbor za kmetijstvo glasoval o prehodnih ukrepih za podporo kmetijstvu preko Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, ki naj bi se pričeli od 1. januarja 2021.
Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
V torek odbor za industrijo načrtuje glasovanje o posodobitvi označevanja gum, ki bi potrošnikom olajšalo iskanje informacij o učinkovitosti goriva in drugih osnovnih dejavnikih.
On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
V ponedeljek bo odbor za državljanske svoboščine razpravljal o stanju v Libiji ter kako vpliva na poskuse migrantov in prosilcev za azil, da pridejo v EU po neregularni poti.
Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
Odbor za varnost in obrambo bo obravnaval izvoz orožja, področje umetne inteligence in sodelovanje na področju varnosti med EU in Afriko v regiji Sahel, zahodni Afriki in v afriškem rogu.
Find out more
Zunanje zadeve
The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
Odbor za ekonomske zadeve bo v ponedeljek razpravljal o gospodarskih posledicah in odzivu na izbruh covida-19 z izvršnim podpredsednikom Evropske komisije za gospodarstvo za ljudi Valdisom Dombrovskim in komisarjem za gospodarstvo Paolom Gentilonijem.
Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
Pred odbori Parlamenta je pester teden: od razprav o gospodarskih posledicah covida-19 do glasovanja o načrtih za označevanje gum in podpori kmetijstvu.