natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Da bi zagotovil, da bodo najbolj ranljivi še naprej prejemali pomoč, je Parlament odobril spremembe pravil Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
Evropejci pričakujejo, da bodo EU in vlade z odločnimi ukrepi tlakovale pot iz krize in zgradile bolj odporno Evropo, so na plenarnem zasedanju izpostavili poslanci Evropskega parlamenta.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Preverite, kako institucije Evropske unije blažijo vpliv covida-19, ščitijo ljudi in gospodarstvo ter spodbujajo solidarnost.
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
Covid-19 v Afriki bi bil lahko uničujoč; odziv Evrope bi moral seči prek naših meja, pravi predsednik odbora za razvoj Tomas Tobé.
Share this page on Twitter
Včeraj
Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
je 20 milijard € težek program za p… https://t.co/CReFOkza5I
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Paket vključuje tudi dodatna sredstva za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter za pomoč Grčiji, ki se sooča s povečanimi migracijskimi pritiski .
Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
Parlament se bo sestal v četrtek in petek na plenarnem zasedanju, na katerem bo razpravljal in odločal o zadnjih predlogih Komisije za blaženje posledic izbruha covida-19 v Evropski uniji.
On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
Na zasedanju 16. in 17. aprila bodo poslanci glasovali o 3 milijarde evrov težki podpori zdravstvenim sektorjem najbolj prizadetih držav EU in o shemi za javno naročanje medicinske opreme za države EU, kjer je primanjkuje.
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
Parlament glasuje o izrednih ukrepih , ki bi dovolili večjo prožnost glede porabe kohezijskih in strukturnih sredstev za omilitev učinkov koronavirusa, pa tudi o finančni pomoči, ki bo zaščitila ribiče in ribogojnice, ki jih je pandemija hudo prizadela.
Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
Na dnevnem redu sta tudi debata s Svetom in Komisijo ter glasovanje o resoluciji o koordiniranem skupnem evropskem odzivanju za premagovanje pandemije covid-19 in njenih posledic.
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Poslanci bodo prav tako verjetno potrdili posebne ukrepe za pomoc najrevnejšim in najbolj ranljivim državljanom , vključno z nabavo zaščitne opreme in zagotavljanjem pomoči v hrani.
Slowing the spread of the virus
Upočasnjevanje širitve virusa
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
10 stvari, ki jih EU počne v boju proti koronavirusu
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
Zaskrbljujoče je tudi širjenje dezinformacij o koronavirusu .
Protecting the environment and airlines
Zaščita okolja in letalskih družb
The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
Namen je izboljšati diagnostiko, pripravljenost in zdravljenje.
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
Tako lahko vsi uporabljamo internet - za delo in za zabavo.
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
Program Evropske unije Horizon 2020 financira 18 raziskovalnih projektov in 151 raziskovalnih ekip širom Evrope, ki iščejo cepivo in zdravila proti covidu-19.
MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
Poslanci so pozvali k oblikovanju evropskega informacijskega vira, ki bi zagotovil, da imajo vsi državljani dostop do točnih in preverjenih informacij, in pozvali upravljalce družbenih omrežij k soočanju z miti in propagando.
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
Parlament je podprl predlog Komisije, naj se ustavijo leti praznih letal .
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
Načrtovana so dodatna sredstva za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni , ki izvaja hitre ocene tveganja in epidemiološke ocene izbruha.
Promoting research
Spodbujanje raziskav
Protecting jobs
Zaščita delovnih mest
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
Da bi zagotovila, da zaposleni lahko obdržijo svoja delovna mesta, ko podjetjem zmanjka dela zaradi krize covida-19, je Komisija predlagala koncept skrajšanega delovnega časa z državno podporo (t.i. solidarnostni instrument SURE) .
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
Poslanci so pozvali k obsežnemu svežnju za oživitev in pomoč evropskemu gospodarstvu , ki naj ga financira dolgoročni proračun EU, obstoječi evropski skladi in finančni inštrumenti in tudi obveznice za obnovo.
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Evropska centralna banka zagotavlja 750 milijard evrov za zmanjševanje državnega dolga tekom krize, 120 milijard evrov v obliki kvantitativnega sproščanja in 20 milijard v obliki odkupa dolgov.
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
Milijoni ljudi ostajajo doma, zato je EU pozvala Netflix, Facebook in YouTube, naj začasno prilagodijo kakovost pretočnih vsebin, da bi se izognili preobremenitvi omrežij.
Boosting European solidarity
Evropska solidarnost
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
Da bi pomagala omejiti prenašanje virusa v Evropi in širše, je EU zaprla svoje zunanje meje, hkrati pa je uvedla zelene vozne pasove in s tem zagotovila neprekinjen pretok nujnih dobrin.
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Evropski parlament je potrdil nova pravila, ki dovoljujejo državam članicam, da v primeru javnozdravstvenih kriz zaprosijo za pomoč Solidarnostnega sklada EU.
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
Na desettisoče ljudi je zaradi izbuha obtičalo po vsem svetu - zahvaljujoč Mehanizmu civilne zaščite EU so se lahko vrnili domov.
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
Države EU imajo hiter dostop do zalog medicinske opreme, denimo ventilatorjev in zaščitnih mask, preko RescEU , ki je del mehanizma za civilno zaščito.
Safeguarding the internet
Zaščita interneta
Supporting the economy
Podpiranje gospodarstva
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
Poleg tega je EU pripravila skupno javno naročilo, kar omogoča članicam skupno nabavo opreme in zdravil in s tem močnejši položaj na svetovnem trgu, ter mobilizira 3,08 milijarde evrov pomoči Evropske unije , ki bodo omogočili več testiranja in pomoč zdravniškemu osebju pri oskrbovanju pacientov.
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
Komisija je predstavila tudi načrt za učinkovito in koordinirano odpravljanje zajezitvenih ukrepov , ki vključuje obsežno testiranje in zaščitne materiale za državljane.
In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Poleg tega so poslanci Parlamenta potrdili predlog, ki članicam omogoča uporabo 37 milijard iz strukturnih skladov EU za namene spopadanja s krizo in za podporo zdravstvu, podjetjem in delavcem.
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Razširjene možnosti uporabe Solidarnostnega sklada pomenijo, da je državam za pomoč pri spopadanju s koronavirusom v letu 2020 na voljo 800 milijonov evrov sklada.
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Evropska komisija bo pripravila nov dolgoročni proračun (2021-2027), ki bo vključeval paket spodbud in bo pomagal EU okrevati od gospodarskih in finančnih posledic pandemije.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
To bo delovalo kot spodbuda za banke in druge posojilodajalce, da zagotovijo 8 milijard evrov likvidnostnih sredstev za podporo okoli 100.000 evropskih podjetij.
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
Ukrep pripomore k zmanjšanju nepotrebnih emisij in pomaga letalskim prevoznikom, ki jih je prizadelo zmanjšanje povpraševanja.
The Parliament is essential in times of a pandemic.
Parlament je v času pandemije nujen.
It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
Za vlade je to izjemen čas in Parlament je bolnišnica za demokracijo."
"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
"Bolj kot bodo današnji ukrepi odločni, manj dramatične bodo gospodarske in družbene posledice, ki jih bo imela kriza jutri, in prej se bomo lahko vrnili v normalno življenje."
"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
"Čas je, da pometemo s tabuji, to je edini način za soočanje s pandemijo danes in s podnebnimi izzivi jutri."
Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
Veliko poslancev, ki so govorili v sejni dvorani ali na daljavo, je poudarilo, kako pomemben je ta trenutek.
He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
Dodal je, da Evropa potrebuje Marshallov načrt, digitalno strategijo in Zeleni dogovor, kot tudi "ambicijo, da izvrši svojo strategijo."
He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
Pozval je k ponovnemu premisleku o organizaciji družbe in k "novemu načinu življenja, proizvodnje, premikanja, potovanj".
He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
Izpostavil je napake začetnega odziva na krizo: "Lahko bi ukrepali prej, lahko bi ukrepali bolj odločno, lahko bi dejansko ukrepali skupaj," a dodal: "Evropska unija predstavlja véliko upanje za milijone Špancev."
He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
Pozval je k ukrepom za pomoč hudo prizadetim sektorjem, kot so turizem, promet in kmetijstvo, zmanjšanju birokratskih ovir in prilagoditvi proračuna EU.
On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
V imenu poslanske skupine ELS je Esteban González Pons (Španija) poudaril vlogo Parlamenta: "Med kugo se parlament ne sme zapreti ...
He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
Opomnil je, da se je EU tudi pred krizo soočala z leti nizke rasti in pozval k spremembi pravil EU v smeri spodbujanja gospodarstva in samozadostnosti.
ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
Marco Campomenosi (ID, Italija) je govoril o nezadovoljstvu ljudi, ki so prepuščeni sami sebi in se želijo vrniti na delo.
Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
Michel je prav tako pozval k nujnemu skupnemu ukrepanju in opomnil: "Včasih je potrebna kriza, da se ljudje zbližajo."
"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
"Ti težavni časi so preizkušnja za vse," je dejal Dacian Cioloș (Renew Europe, Romunija) in pozval k solidarnosti in sodelovanju pri soočanju z zdravstveno krizo.
GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
Manon Aubry (EZL/ZNL, Francija) je okrivila varčevalne ukrepe zadnjega desetletja za zmanjšanje sposobnosti zdravstvenih sistemov širom Evrope in kritizirala osredotočanje na omejevanje javnega dolga, kar omejuje zmožnost vlad za soočanje s krizami.
"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
"Odločitve, ki jih sprejemamo sedaj, bodo oblikovale prihodnost Evrope: ali bo postala močnejša ali pa bodo državljani izgubili zaupanje v evropski projekt," je dejala Iratxe García Pérez (S&D, Španija).
"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
"Ugotavljamo, da globalizacija ter vedno hoteti več in več nista vedno rešitev, temveč prihajata na račun odpornosti in zmožnosti odziva na pretrese, je dejal Philippe Lamberts (Zeleni/ESZ, Belgija).
In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
V debati s predsednikom Evropskega sveta Charlesom Michelom in predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen 16. aprila so poslanci izpostavili, da so za premagovanje izbruha koronavirusa in posledičnih gospodarskih izzivov potrebni solidarnost in ambiciozne nove rešitve.
"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
"Jasno in glasno moramo reči, da je bila Evropa popolnoma nepripravljena na koordinacijsko vlogo, ki jo je morala igrati" v krizi, je dejal Raffaele Fitto (ECR, Italija).
Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
Večina poslancev je pozdravila načrte, ki jih je predstavila predsednica Komisije Ursula von der Leyen in prinašajo velike investicije, usmerjene v ustvarjanje bolj odpornega, zelenega in digitalnega gospodarstva.
Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
Von der Leyen je poudarila ključno vlogo dolgoročnega proračuna Evropske unije in spregovorila o potrebi po novem Marshallovem načrtu, ki je po drugi svetovni vojni pomagal ponovno zgraditi gospodarstva evropskih držav.
Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
Predsednik Parlamenta David Sassoli je v uvodnem nagovoru dejal: "Iz te krize želimo priti močnejši, bolj robustni in v bolje opremljeni za soočanje z izzivi jutrišnjega dne … Izjemnega pomena bosta koordinacija postopnega sproščanja omejitvenih ukrepov in pot k izhodu iz krize in okrevanju … da se izognemo zdrsu nazaj ali kakršnemu koli uničujočemu vračanju krize."
EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
Države članice sofinancirajo vsaj 15 odstotkov stroškov svojih programov.
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
Prispevek Evropske unije v FEAD v letih 2014-2020 je več kot 3,8 milijarde evrov.
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
Sklad je bil ustanovljen leta 2014 za pomoč pri najhujših oblikah revščine: pomanjkanju hrane, revščini otrok, brezdomstvu.
National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
Pristojne nacionalne institucije bodo lahko prilagodile svoje programe pomoči tako, da bodo zmanjšale tveganje širjenja okužbe.
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
Spremembe, ki jih je potrdil Parlament, pomenijo, da bodo članice lahko zaprosile za 100-odstotno financiranje programov iz proračuna EU za računovodsko leto 2020-2021.
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
Pomoč v hrani in osnovno materialno pomoč, denimo, se lahko razdeli s pomočjo bonov v elektronski ali drugi obliki.
The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
Kriza covida-19 prinaša izzive pri zagotavljanju pomoči najbolj ranljivim članom naše družbe.
Taking care of our most vulnerable
Skrb za najbolj ogrožene
Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
Tisti, ki delijo pomoč, bodo morali prejeti zaščitno opremo.
To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
Da bi bolje zaščitil ljudi, ki jim grozita revščina in socialno izključevanje in so odvisni od pomoči drugih, ter da bi zagotovil možnosti nadaljnjega nudenja pomoči tudi v času ukrepov za socialno distanciranje, je Parlament 17. aprila 2020 potrdil spremembe Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim .
The Fund for European Aid to the Most Deprived
Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)
It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
Pomoči potrebnim zagotavlja hrano in osnovno materialno pomoč, kot so oblačila, čevlji, milo, šampon, spodbuja pa tudi socialno vključevanje, denimo svetovanje in podporo ljudem pri premagovanju revščine.
Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
Covid-19: zagotavljanje pomoči in zaščite najbolj ranljivim Evropejcem
And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
In precej jasno je, da je v Afriki izziv resnično velik.
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Menim, da vsi nekako razumejo, da smo v tem skupaj.
Where does the money come from?
Od kje bodo prišla sredstva?
Don't wish or not allowed to travel?
Morda ne želite ali ne smete potovati?
"We had to slow down, of course.
»Seveda smo morali upočasniti naše delovanje.
initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
Prvotno je vključeval floto gasilskih letal in helikopterjev.
We need to see many of the African countries more as partners.
Na mnoge afriške države moramo gledati bolj kot na partnerke.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Kot Evropski parlament pripravljamo naše stališče o strategiji.
The Commission proposal was published on 13 March.
Predlog Komisije je bil objavljen 13. marca.
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Upamo, da bomo oktobra izpeljali vrh EU-Afrika.
Click on the names of individual speakers to view their statements
Kliknite na imena posameznih govorcev, da si ogledate lahko njihove izjave.
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
Ta pandemija ne pozna meja in uspešni moramo biti povsod.
Is it still relevant in the context of the corona crisis?
Je v kontekstu krize koronavirusa še vedno relevantna?
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
V začetku marca je komisija objavila novo strategijo EU-Afrika.
Crowd-funding is also possible.
Možno je tudi množično financiranje.
Proof of EU solidarity is easy to find.
Dokaz evropske solidarnosti je enostavno najti.
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
Menim, da je zelo relevantna, ker izpostavlja, da moramo z Afriko zgraditi novo partnerstvo, v katerem se odmaknemo od tega gledišča darovalec-prejemnik.
MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
Poslanke in poslanci kritični do nedavnega političnega dogajanja na Madžarskem in Poljskem
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Ali menite, da bi skrb EU za stanje v Afriki lahko zbledela glede na to, da imamo trenutno velike izzive doma?
Disinformation endangers citizens' health and democracy
Dezinformacije ogrožajo zdravje državljanov in demokracijo