natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories".
Tako kot v tej krizi spoštujemo socialno distanciranje oziroma izolacijo in umivanje rok, imamo tudi dolžnost ustaviti širjenje lažnih novic, nasvetov in manipulativnih zgodb."
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Če na spletnih platformah naletite na nepodprto ali zavajajočo trditev, o tem obvestite upravljavca platforme.
€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
2,7 milijardi evrov sta namenjeni neposredno za instrument Evropske unije za podporo v izrednih razmerah.
Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
Finančni paket vsebuje dodatna sredstva, na primer pomoč Grčiji pri odpravljanju migracijskih pritiskov
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
17. aprila je Parlament sprejel resolucijo , v kateri je poudaril potrebo po mednarodnem sodelovanju in solidarnosti ter krepitvi sistema Združenih narodov, še posebej Svetovne zdravstvene organizacije.
While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
Medtem, ko poskušamo sebe in svoje družine zaščititi pred virusom, pa nekateri prodajalci izkoriščajo naše strahove, da bi nam po močno pretiranih cenah prodali lažna zdravila ali izdelke, ki naj bi preprečevali okužbo.
Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
Predsednik Sassoli se je zahvalil vsem, ki se žrtvujejo v trenutni krizi, in dejal: "Človečnost vseh državljanov je naše največje bogastvo.
The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
Paket vključuje dodatna sredstva za financiranje repatriacijskih letov (45 milijonov evrov) v okviru mehanizma EU za civilno zaščito, za zagotovitev več sredstev za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (3,6 milijona), pa tudi za pomoč Grčiji, da se spopade s povečanimi migracijskimi pritiski (350 milijonov) in za podporo Albaniji pri obnovi po potresu (100 milijonov).
The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
Skladi EU bi morali neposredno podpirati zdravstvene sisteme v državah članicah v boju proti pandemiji koronavirusa.
The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
Denar bo uporabljen tudi za neposredno nabavo in distribucijo medicinske opreme, kot so respiratorji, zaščitna oprema in maske za ponovno uporabo.
MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
Parlament podpira povečanje evropske proizvodnje ključnih proizvodov, kot so zdravila, farmacevtske sestavine, medicinski pripomočki, oprema in materiali, kar naj omogoči boljšo pripravljenost ob prihodnjih globalnih šokih.
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
Na petkovem izrednem plenarnem zasedanju je Evropski parlament po nujnem postopku sprejel nadgradnjo naložbene pobude v odziv na koronavirus (CRII+), ki jo je Evropska komisija predlagala 2. aprila.
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
Države tudi združujejo moči, da pripeljejo domov Evropejce, ki so se zataknili v drugih državah.
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
Vse članice, ne glede na velikost, pomagajo.
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
23. marca 2020 je komisar za pravosodje Didier Reynders pisal več platformam, družbenim omrežjem, iskalnikom in spletnim tržnicam ter zahteval njihovo sodelovanje pri odstranjevanju prevar, kot so lažna zdravila za koronavirus, s platform.
Rebuilding Europe after Covid-19: MEPs call for decisive action
Obnova Evrope po covidu-19: Poslanci pozivajo k odločnemu ukrepanju
The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
S sredstvi, ki jih bodo članice lahko obdržale, bodo lahko pokrile svoj delež stroškov mnogo obsežnejših projektov, ostali del pa bo kril proračun Evropske unije.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
Evropska unija se trudi podpirati svoje članice in ublažiti gospodarski vpliv v Evropi , a epidemija koronavirusa ne pozna meja.
Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
Prodajalci uporabljajo tudi druge trike, poudarjajo na primer pomanjkanje določenega izdelka, da bi prepričali potrošnike v nakup.
"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease.
Prejšnji teden so poslanke in poslanci Parlamenta skoraj soglasno sprejeli nujne ukrepe za financiranje pomoči državam EU v zdravstvu, medicinski pomoči in preprečevanju nadaljnjega širjenja bolezni.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
Evropske poslanke in poslanci so sprejeli dodatne ukrepe, ki omogočajo, da se sredstva EU dodelijo takoj in z izredno prožnostjo v boju proti pandemiji COVID-19.
Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
Parlament je pozval tudi k oblikovanju evropskega mehanizma za odziv na področju zdravja za boljšo skupno in usklajeno pripravo in odzivanje na vse vrste zdravstvenih ali sanitarnih kriznih razmer v prihodnje.
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
Pandemija covida-19 je Parlament prisilila, da je omejil srečanja v živo in pričel funkcionirati na daljavo, a poslanci še vedno lahko potrjujejo nujne ukrepe EU za boj proti virusu.
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
podpiranje trditev z neuradnimi viri, kot so samooklicani zdravniki,
As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
Nekateri spletni prodajalci izkoriščajo strahove, povezane z izbruhom koronavirusa, za prodajo lažnih zdravil ali navijanje cen, zato Evropska unija ukrepa.
If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
Sredstva, ki jih država ne porabi, mora vrniti v proračun Evropske unije za prihodnje leto.
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
Tako bo evropskim državam v letu 2020 na voljo do 800 milijonov evrov.
Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia
Lažne novice prihajajo tudi s strani akterjev, ki so blizu Kitajski, Rusiji in ameriški »alternativni desnici« (t.i. »alt-right«)
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Upad svetovnega gospodarstva zaradi krize covida-19 poudarja pomen nove strategije.
They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
Parlamentarci pozivajo Komisijo, naj nemudoma oceni, ali so izredni ukrepi skladni z evropskimi pogodbami, ter naj proti tem resnim in trajnim kršitvam uporabi vsa razpoložljiva orodja in sankcije na ravni EU, vključno s proračunskimi.
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Med drugim je Italiji Francija donirala maske in Nemčija dostavila medicinsko opremo, Luksemburg prevzema francoske paciente, ki potrebujejo intenzivno nego, Češka pa je donirala zaščitno opremo Italiji, Španiji in Sloveniji.
Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
Ukrepi za zagotovitev izredne prožnosti evropskih skladov.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
S sprejetimi ukrepi se skuša zaščitit najbolj ranljive osebe pred boleznijo COVID-19 in hkrati zagotoviti, da pomoč v hrani in osnovnih potrebščinah pride do njih ob spoštovanju socialne distance.
Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
V ospredju boja proti COVID-19 so zdravstveni delavci, ki si zaslužijo vso našo podporo, občudovanje ter hvaležnost za opravljeno delo in radodarnost, ki jo izkazujejo v najtežjih okoliščinah.«
Read on to find out what you can do.
Preberite, kako lahko ukrepate proti njim.
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
Pobuda bi morala omogočiti skupni nakup nujnih medicinskih potrebščin, kot so maske in dihalna oprema, prevoz medicinske opreme ter bolnikov v čezmejne regije, financiranje zaposlovanja dodatnih zdravstvenih delavcev, ki bodo napoteni v žarišča po Evropski uniji, pa tudi pomoč državam članicam pri gradnji mobilnih bolnišnic.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
Parlament podpira Komisijo glede izvajanja globalnega odziva.
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
Več nujnih ukrepov bo pomagalo sektorjem, med njimi razširjene možnosti državne pomoči in vpeljava pomoči preko Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo , ki bo bolj prožen.
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
Bolj prožen in preprost evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja bo omogočil posojila ali garancije do 200.000 evrov pod ugodnimi pogoji, kot so zelo nizke obresti ali ugodni roki poplačila.
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
Na izrednem plenarnem zasedanju 16. in 17. aprila je Parlament sprejel dodatne ukrepe:
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Upravljavci platform, ki so dejavni v EU, morajo ustrezno ukrepati , kadar se seznanijo s kakršno koli nezakonito dejavnostjo, ki se izvaja na njihovih spletiščih.
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
Na plenarnem zasedanju 17. aprila so evropski poslanci odobrili finančno pomoč ribiškim skupnostim in akvakulturnim kmetom, ki jih je kriza močno prizadela .
From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
Od doniranja ventilatorjev do sprejemanja pacientov v kritičnem stanju - države EU si po najboljših močeh trudijo pomagati med seboj v krizi covid-19.
MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
Poslanke in poslanci so še poudarili nujnost usklajenega rahljanja ukrepov v EU, da bi se izognili ponovnemu izbruhu virusa.
This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
Solidarnostni sklad bi podprl finančna prizadevanja zdravstvenih sektorjev vseh držav članic med sedanjo krizo, pa tudi naložbe v sektor zdravstvenega varstva po krizi, da bi postali sistemi zdravstvenega varstva odpornejši in se osredotočali na tiste, ki pomoč najbolj potrebujejo.
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
Poziv za vzpostavitev solidarnostnega sklada EU v vrednosti vsaj 50 milijard evrov
MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
Poslanke in poslanci bodo razpravljali in glasovali o resoluciji o usklajenih ukrepih EU za boj proti pandemiji in njenim posledicam, vključno s strategijami za izhod iz trenutnega stanja.
At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France.
Ravno v tem trenutku nemške medicinske sestre in zdravniki skrbijo za obolele s koronavirusom, ki prihajajo iz Italije in Francije.
Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
Skupno evropsko delovanje v boju proti pandemiji COVID-19 je nujno, poudarja resolucija.
It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Pomembno je, da institucije EU še naprej tesno sodelujejo z različnimi spletnimi platformami ter jih spodbujajo k verodostojnim virom in odpravljanju lažnih, nezakonitih ali zavajajočih vsebin, ki bi lahko povzročile resnično škodo.
A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
Skupni znesek 3,08 milijarde evrov bo namenjen pretežno prek instrumenta Evropske unije za podporo zdravstvenemu sektorju v izrednih razmerah (2,7 milijarde) in s pomočjo rescEU (380 milijonov).
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
EU z novo pobudo mobilizira dodatnih 3,08 milijarde evrov za pomoč nacionalnim zdravstvenim sistemom, ki se borijo proti pandemiji, in za zagotavljanje medicinskih storitev pacientom.
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
Covid-19: Krizni ukrepi za pomoč kmetom in ribičem v Uniji
A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
Orodje, ustvarjeno marca 2016, ki je lahko uporabljeno v boju proti hudim krizam z velikimi humanitarnimi posledicami, ko noben drug dosegljiv instrument ne zadostuje.
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
COVID-19: Stopnjevanje odziva EU in blaženje posledic koronakrize
EU website busts most common myths related to the pandemic
Spletna stran EU razbija mite, povezane s pandemijo
The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
Država gostiteljica bo odgovorna za nabavo opreme, ki pa jo bo v celoti financirala Komisija.
The approved measures are:
Komisija predlaga ukrepe, ki bodo:
The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
Predlog Evropske komisije, ki so ga potrdili poslanke in poslanci, je ključen del odziva Evropske unije na pandemijo in ga je Parlament obravnaval po najhitrejšem možnem postopku.
Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created.
Podpredsednik Karas je ob tem dodal: "V takšni krizi je preverjanje dejstev naša državljanska dolžnost, da zaščitimo evropske državljane in demokratično družbo, ki smo jo skupaj ustvarili."
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
Kadar trgovec trdi, da lahko njegov izdelek pozdravi bolezen, mora biti sposoben predložiti ustrezna dokazila o točnosti teh trditev.
Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
V času covida-19 je pričel zbirati zalogo medicinske opreme, kot so ventilatorji in zaščitne maske, da bi pomagal državam, kjer jih je premalo.
MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
Parlament je po neformalnem dogovoru s Svetom EU odobril še niz izboljšav, ki bodo dovoljevale dodelitev pomoči novim ribičem in ribičem brez plovil.
MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
Parlament je izrazil globoko zaskrbljenost glede odločitev madžarske vlade, s katerimi je za nedoločen čas podaljšala izredne razmere in si podelila pooblastila za vladanje z odloki ter oslabila parlamentarni nadzor.
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
Evropska komisija je dejala, da se jih lahko obravnava kot nujne delavce, vendar, razumljivo, marsikateri ne želi od doma.
They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
Notranje meje med državami članicami morajo ostati odprte, da je zagotovljen nemoten pretok zaščitne opreme, medicinskih naprav, hrane in osnovnih dobrin.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Komisija svetuje državam EU, da sezonske delavce, ki so ključni za sajenje, obdelovanje in pobiranje pridelkov, obravnavajo kot kritične delavce, delijo informacije o svojih potrebah in zagotovijo enostaven prehod čez meje.
EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams.
Institucije Evropske unije so na različne načine opozorile na tveganja in nevarnosti, ki jih prinašajo poskusi prevar s širjenjem dezinformacij.
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
Poslanke in poslanci še menijo, da je razpis poljskih predsedniških volitev sredi pandemije povsem nezdružljiv z evropskimi vrednotami.
The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
Po izračunih Komisije bi osmim milijardam evrov lahko Evropska unija dodala okoli 29 milijard evrov sofinanciranja.
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Izjemoma bo omogočeno 100‑odstotno sofinanciranje iz evropskega proračuna za izvajanje programov kohezijske politike v obračunskem letu, ki se začne 1. julija 2020 in zaključi 30. junija 2021.
If you see any of the claims listed below, be on your guard:
Pazite, če opazite katero od naslednjih trditev:
€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
380 milijonov evrov je namenjenih zalogi RescEU za nabavo medicinske opreme.
EU emergency funds set to support national health systems
Sredstva EU podpirajo državne zdravstvene sisteme
MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
Poslanke in poslanci pozivajo k vzpostavitvi stalnega evropskega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti in solidarnostnega sklada za posledice koronavirusa v višini vsaj 50 milijard evrov.
They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
Države članice pozivajo k skupnemu oblikovanju kriterijev za odpravo karantene in drugih izrednih ukrepov, Komisijo pa, naj sproži učinkovito izstopno strategijo, ki bo vključevala obsežna testiranja in dostopnost zaščitne opreme kar se da največjemu številu državljanov.
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
visoke cene, ki naj bi jih upravičevale zdravilne lastnosti izdelka.
MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
Poslanke in poslanci si želijo tudi dodatna evropska sredstva za financiranje hitrih raziskav o cepivu in zdravljenju.
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Covid-19: solidarnost med članicami EU
French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
Predsednik Odbora za regionalni razvoj Younous Omarjee (GUE/NGL, Francija) je ob prejemu predloga 17. marca dejal: »Ukrepati moramo kar najhitreje, vsa razpoložljiva sredstva kohezijske politike moramo usmeriti v blaženje katastrofalne situacije, ki jo je povzročila epidemija koronavirusa.
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
organizacijam proizvajalcev za začasno hranjenje ribiških in akvakulturnih izdelkov
MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
Evropske poslanke in poslanci si želijo obsežnega svežnja za oživitev in pomoč evropskemu gospodarstvu po krizi COVID-19, vključno z obveznicami za obnovo, ki naj jih zagotavlja proračun EU.