natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
Odbor za promet bo v ponedeljek s komisarko Adino-Ioano Vălean razpravljal o odzivu na krizo na področju prometa.
Almost a third of them are in China.
Skoraj tretjina od tega je na Kitajskem.
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
Države Evropske unije so večinoma ocenjene »dobro« ali »precej dobro«.
Emergency support fund for media
Sklad za nujno pomoč medijem
Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
Finska, Danska, Švedska in Nizozemska imajo še vedno najboljše rezultate.
Risks increase for journalists around the world
Tveganja se povečujejo za novinarje po vsem svetu
Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
Zaščita svobode medijev med pandemijo virusa covid-19
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
So v štirih državah; Siriji, Jemnu, Iraku in Ukrajini.
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
Nižji kot je rezultat, večja je svoboda medijev v državi.
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
Srednji vzhod in severna Afrika sta še naprej najbolj nevarni regiji na svetu za novinarje, v azijsko-pacifiški regiji pa se je število kršitev svobode medijev najbolj povečalo (za 1,7 %).
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
Kljub nekaterim pozitivnim podatkom se je situacija svobode medijev po svetu na splošno poslabšala, sovražnost proti novinarjem pa povečala.
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
Nekateri ukrepi za pomoč medijski svobodi in zaščito novinarjev so bili že vpeljani.
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
Podatki o talcih za 2020 še niso na voljo.
World Press Freedom Day
Svetovni dan svobode medijev
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
Marca 2020 je Evropska unija namenila 5,1 milijona evrov za financiranje projektov , katerih cilji so prepoznavanje in preprečevanje kršitev svobode medijev, zaznavanje groženj pluralizmu in podpora mednarodnim preiskavam.
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
Nujni ukrepi, ki so jih sprejele nekatere vlade v odziv na izbruh covida-19, so vplivali na uvrstitev nekaterih držav, na primer Kitajske (ki je ohranila 177. mesto), Irana (zdrsnil tri mesta na 173. mesto) in Iraka (padel šest mest na 162. mesto).
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
Od ostalih je večina v Egiptu, Savdski Arabiji, Siriji, Turčiji, Vietnamu, Iranu, Bahrajnu in Jemnu.
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
Države prejmejo med 0 in 100 točk glede na kriterije, ki vključujejo pluralizem, neodvisnost medijev, zakonodajni okvir, preglednost in raven pritiskov na novinarje.
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
Najmanj smrtonosno v zadnjih 16 letih je bilo leto 2019, ko je bilo po vsem svetu ubitih 49 novinarjev , kar sovpada z manjšim številom smrti v oboroženih spopadih (44 % manj kot v letu pred tem).
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
Letni indeks Novinarjev brez meja razvršča 180 držav in regij glede na stopnjo svobode medijev.
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
Svoboda izražanja in medijev ter pluralnost medijev so del Listine Evropske unije o temeljnih pravicah kot tudi Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic .
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
Poslanci so v resoluciji, sprejeti 17. aprila , poudarili, da dezinformacije o covidu-19 predstavljajo velik javnozdravstveni problem, da bi morali vsi državljani imeti dostop do točnih in preverjenih informacij in da so svobodni in neodvisni mediji z dovolj sredstvi nujni za demokracijo.
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
Trenutno je pridržanih okoli 361 novinarjev, kar je manj kot konec leta 2019, ko jih je bilo 389.
Europe confirmed as the safest place for journalists
Evropa je za novinarje najbolj varna
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
Na 3. maj obeležujemo Svetovni dan svobode medijev.
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
Čeprav je EU za novinarje najbolj varno območje, RSF opozarja na primere nadlegovanja in groženj novinarjem.
The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
Kriza covida-19 je močno prizadela medije, prav v tem času pa imajo ključno vlogo pri zagotavljanju točnih informacij in boju proti dezinformacijam o pandemiji.
Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
Poglejte, katere ukrepe je EU do sedaj sprejela v boju proti koronavirusu .
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
Glede na indeks leta 2020 Evropa ostaja celina, kjer je svoboda medijev zagotovljena v največji meri.
The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
Število novinarjev, ki so bili ugrabljeni za talce, se leta 2019 ni spremenilo.
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
Novinarji brez meja (RSF; Reporters sans frontières) so ravno objavili Svetovni indeks svobode medijev za leto 2020, ki upošteva tudi grožnje, ki jih svobodnemu in pravičnemu novinarstvu predstavlja izbruh koronavirusa.
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
Prihodki medijev od oglaševanja so strmo upadli in Parlament je zaskrbljen, da zaradi zaostrovanja finančne situacije medijske hiše ne bodo več zmogle zagotavljati kakovostnih, na dejstvih temelječih informacij, in se spopadati z dezinformacijami o pandemiji koronavirusa.
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
V letih 2019 in 2020 je bilo ocenjenih »dobro« ali »precej dobro« 24 odstotkov od 180 držav, medtem ko je bil leta 2018 ta delež 26 %, leta 2017 pa 27 %.
Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
RSF poroča, da je bilo v letu 2020 ubitih že 11 novinarjev .
Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
Uvrstitev držav EU po stopnji novinarske svobode v letu 2020.
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
Svoboda izražanja in obveščanja v Listini EU o temeljnih pravicah
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
Člani odbora za kulturo in izobraževanje so pozvali Evropsko komisijo, naj predlaga sklad za nujno pomoč medijem , ki se soočajo s težkimi razmerami.
infographic on the number of journalists killed, detained or held hostage in the word in 2019 and its evolution since 2010
Število novinarjev, ki so bili v letu 2019 ubiti, pridržani ali ugrabljeni (podatki za svet)
The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
V teh projektih sodeluje 151 raziskovalnih ekip širom EU in izven nje, ki delajo na:
The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
Evropska unija koordinira skupni evropski odziv na trenutno krizo.
The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Evropska komisija je namenila 48,25 milijona evrov osemnajstim raziskovalnim projektom, kar je izvedla v okviru programa Evropske unije za financiranje raziskav Horizon 2020 .
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
razvoj boljših sistemov spremljanja izbruhov, s katerimi bo lažje preprečevati in nadzorovati širjenje virusa,
Helping developing countries face the pandemic
Pomoč državam v razvoju pri soočanju s pandemijo
The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
Širjenje dezinformacij o koronavirusu ogroža zdravje ljudi.
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
Poslanci so pozvali k oblikovanju evropskega informacijskega vira, ki bi zagotovil, da imajo vsi državljani dostop do točnih in preverjenih informacij, in pozvali upravljalce družbenih omrežij k soočanju z miti in propagando.
To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
Da bi zagotovila, da zaposleni lahko obdržijo svoja delovna mesta, ko podjetjem zmanjka dela zaradi krize covida-19, je Evropska komisija predlagala podporo nacionalnim shemam skrajšanega delovnega časa (t.i. solidarnostni instrument SURE) .
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Evropska komisija je sprostila tudi milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe , ki bo delovala kot spodbuda za banke in druge posojilodajalce, da zagotovijo 8 milijard evrov likvidnostnih sredstev za podporo okoli 100.000 evropskih podjetjem.
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Poleg tega Evropska centralna banka zagotavlja 750 milijard evrov za sproščanje državnega dolga tekom krize, 120 milijard evrov v obliki kvantitativnega sproščanja in 20 milijard v obliki odkupa dolgov.
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
Na desettisoče državljanov EU je zaradi izbuha obtičalo po vsem svetu - zahvaljujoč Mehanizmu civilne zaščite EU so se lahko vrnili domov.
Supporting the economy
Pomoč gospodarstvu
Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
Na časovnici ukrepanja EU proti koronavirusu preverite ukrepe po področjih
The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
EU je predložila načrt za 540 milijard evrov težak paket pomoči, s katerim želi podpreti delavce, podjetja in države članice v premagovanju krize.
The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
EU je organizirala tudi globalno zbiranje sredstev , s katerim želi v prvi fazi zbrati 7,5 milijarde evrov za cepiva, zdravila in diagnostiko, namenjena globalnemu boju proti virusu.
The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
Komisija je namenila 20 milijard evrov za podporo državam partnericam izven EU, kar je del koordiniranega globalnega odziva EU za boj proti izbruhu.
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Poslanci Parlamenta so potrdili tudi predlog, ki članicam omogoča uporabo 37 milijard iz strukturnih skladov EU za namene spopadanja s krizo in za podporo zdravstvu, podjetjem in delavcem.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
V nadaljevanju je 10 ukrepov, ki jih je EU doslej uvedla v boju proti covidu-19.
Assuring the EU's recovery
Pomoč Evropejcem pri vračanju domov
Ensuring accurate information
Zagotavljanje medicinske opreme
Avoiding empty flights
Proti praznim letalom
Consult the carrier for more details.
Za več informacij se obrnite na prevoznika.
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
Ti ukrepi imajo velik vpliv na področje prometa, zato se potniki dobro pozanimajte o svojih pravicah.
Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights.
Poglejte Facebook Live s Karimo Delli (Zeleni, Francija), predsednico odbora Parlamenta za promet in turizem, o ukrepih, s katerimi EU želi preprečiti lete praznih letal.
What if my flight is cancelled?
Kaj, če je moj let odpovedan?
What if I want to cancel my trip?
In če želim odpovedati potovanje?
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
Evropska komisija je 18. marca objavila smernice za usklajeno zaščito pravic potnikov v vseh državah Unije.
Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
Letalski prevozniki morajo - brez izjem - zagotoviti brezplačne obroke, osvežilne pijače in namestitev v hotelu vsem tistim potnikom, katerih let je bil odpovedan in so se odločili za prevoz s prvim možnim nadomestnim letom.
Re-routing at a later date, chosen by the passenger
nadomestni let v kasnejšem terminu, ki ga izbere potnik.
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
Letalski potniki so upravičeni do povračila stroškov in odškodnine, če je njihov let odpovedan manj kot dva tedna pred načrtovanim odhodom, razen v primeru izrednih okoliščin.
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
Samo v Evropski uniji imajo vsi državljani, ki potujejo z letalom, vlakom, ladjo ali avtobusom, zagotovljene obširne pravice.
The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
Ukrepe mora potrditi še Svet.
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
Če se sami odločite, da boste odpovedali potovanje, je povračilo stroška vozovnice odvisno od vrste vaše vozovnice in ga opredeljujejo pogoji, pod katerimi ste kupili vozovnico.
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
Letalski prevozniki so vedno obvezani ponuditi potnikom tri možnosti:
On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
Evropski parlament v četrtek, 26. marca, potrdil predlog Komisije, da se to pravilo začasno ne upošteva in se s tem prekine lete praznih letal ("ghost flights"), ki jih povzročajo odpovedi potovanj s strani potnikov zaradi Covid-19.
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
Če izberete prevoz s prvim možnim nadomestnim letom, se morate pripraviti na možnost daljšega čakanja, saj je zaradi ukrepov držav za zajezitev virusa trenutno dejavnih bistveno manj linij.
Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
Veljavna zakonodaja obvezuje letalske prevoznike, da zagotovijo izvedbo večine letov, če želijo obdržati uporabo letaliških slotov.
Am I entitled to compensation?
Kako pa je s povračilom stroškov in z odškodnino?
A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
Države Evropske unije so sprejele ukrepe za zajezitev virusa: omejujejo potovanja, odrejajo karanteno za določena območja, ustavljajo javno in poslovno življenje.
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
Sem upravičen/a do nastanitve in obrokov, če je moj let odpovedan?
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
Kot slednje se lahko razume tudi pandemijo COVID-19, saj letalski prevozniki zaradi vladnih ukrepov ne morejo normalno delovati.
Re-routing at the earliest convenience
prevoz s prvim možnim nadomestnim letom,
Coronavirus: facts about your passenger rights
COVID-19: Kakšne so pravice potnikov v EU?
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Sedemdeset let po Schumanovi deklaraciji se Evropa sooča s krizo, zaradi katere je solidarnost v Evropski uniji še bolj pomembna kot kadarkoli prej.
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
Evropska unija se s številnimi ukrepi bori proti pandemiji in njenim posledicam.
Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
Aplikacije na telefonih bi lahko pomagale v boju proti covidu-19, a odpirajo vprašanja zasebnosti in varstva podatkov.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Turizem je med panogami, ki jih je izbruh covida-19 najbolj prizadel.
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Kako EU ščiti ponudnike, delavce in potnike?
Discover what the EU is doing.
Preverite, kako EU ukrepa.
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Kakšne posledice ima pandemija za 170.000 mladih, vključenih v Erasmus+ ali projekte Evropske solidarnostne enote?
Check out our timeline for a clear picture by theme.
V časovnici si oglejte prikaz ukrepov po področjih.
Find out how the EU is helping them.
Kako lahko EU pomaga?
Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
vsako leto gosti dan odprtih vrat, letos bo zaradi pandemije v digitalni obliki ➡️… https://t.co/IlevL8gOLi
Press Releases
Sporočilo za javnost
Whatsapp
©InkheartX/Adobe Stock
Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
Minuli teden je Komisija vzpostavila posebno shemo za zbiranje medicinske opreme (preko rescEU ), da bi lahko potrebna oprema za boj proti COVID-19 čimprej prišla do držav članic, ki se soočajo s pomanjkanjem.
"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
"Trenutna kriza kaže, da stališče Parlamenta sledi zadostitvi potreb EU mehanizma civilne zaščite tudi po letu 2020," je še povedal Canfin.
The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
Mehanizem civilne zaščite EU je državljane rešil že sredi potresov, orkanov, poplav in v boju proti gozdnim požarom.
Ramping up production capacity
Povečanje proizvodne zmogljivosti
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Preverite, kakšna so prizadevanja EU na področju zdravstva, raziskav, gospodarstva, zaposlitve, družbe, potovanj in prometa.
Coronavirus: a timeline of EU action
Koronavirus: časovnica ukrepov EU
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
Dolgoročno bodo ta sredstva namenjena tudi testiranju in raziskavam.
Setting up a European expert team
Ustanovitev evropske skupine strokovnjakov
New requirements for medical devices postponed
Nove zahteve za medicinske pripomočke odložene
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
description: Podpora raziskavam in inovacijam za učinkovita zdravila in cepiva
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
Skupina, v kateri je sedem epidemiologov in virologov iz različnih držav članic, pripravlja znanstvene smernice za ukrepe EU in usklajuje ukrepe za obvladovanje tveganja.
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
Da bi preprečili pomanjkanje in zamude pri nakupu ključnih medicinskih pripomočkov, se Parlament strinja, da se začetek uporabe nove uredbe o medicinskih pripomočkih preloži.
In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
Da bi lahko medicinsko opremo lažje uvozili iz tretjih držav, so začasno odpravljene carine in DDV na uvoženo blago.
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
Evropska unija iz svojega proračuna da na voljo več kot 3 milijarde evrov za distribucijo medicinske opreme, usklajevanje prevoza pacientov in opreme ter za gradnjo mobilnih bolnišnic.
Providing emergency support for health sectors
Nujna pomoč za zdravstveni sektor
Making it easier to import medical equipment
Lažji uvoz medicinske opreme
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
EU skupaj z globalnimi partnerji zažene maraton zbiranja sredstev, s katerim pozove države in organizacije po vsem svetu, naj pomagajo zbrati začetni cilj 7,5 milijarde evrov financiranja za razvoj in izdelavo diagnostike, zdravil in cepiv proti koronavirusu.