natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
Do 100 milijard evrov bo na voljo vsem 27 članicam.
The Commission is expected to present its proposal later this year.
Po pričakovanjih bo Komisija ta predlog predstavila kasneje v tem letu.
Protecting jobs during the crisis
Zaščita delovnih mest med krizo
Short-time work schemes
Skrajšan delovni čas
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Preverite, katere ukrepe izvaja EU v boju proti pandemiji.
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
Če bo predlog sprejet, bo Evropska unija med krizo zagotovila finančno pomoč znotraj programa SURE v obliki posojil, danih pod ugodnimi pogoji članicam, ki bodo zaprosile za podporo.
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Veliko podjetij se sooča z gospodarskimi težavami, ki jih je povzročila kriza covida-19, in so morala začasno ustaviti ali občutno zmanjšati svoje aktivnosti in skrajšati delovni čas zaposlenih.
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Evropski parlament meni, da bi takšen sistem osnovnih denarnih nadomestil za brezposelnost neposredno prispeval k stabilizaciji prihodkov gospodinjstev in s tem h krepitvi socialne dimenzije Evrope .
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Predlog je del svežnja ukrepov Evropske unije za pomoč članicam pri ukrepanju glede pandemije koronavirusa.
Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
Z asistenco bodo financirane nacionalne sheme skrajšanega delovnega časa, podpora za brezposelne in podobni ukrepi za zaščito delovnih mest.
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
V resoluciji , sprejeti 17. aprila, so poslanci ponovno pozvali, naj se vzpostavi stalni evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti, ki bo delavce v Evropi zaščitil pred izgubo dohodkov.
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Dolgoročno lahko sheme skrajšanega delovnega časa preprečijo hujše posledice za gospodarstvo in pomagajo podjetjem, da si po krizi lažje opomorejo.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
S podporo shemam skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov bo SURE pomagal podjetjem, ki se soočajo z gospodarskimi težavami, da bodo obdržala ljudi na delovnih mestih."
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
Predsednica odbora za zaposlovanje Lucia Ďuriš Nicholsonová (ECR, Slovaška) je pozdravila predlog SURE in pozvala članice, naj ga hitro sprejmejo, ter dodala: "Predlog je pomemben izraz solidarnosti EU in koristen pripomoček za odpravljanje družbeno-gospodarskih posledic krize covida-19.
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Evropska unija bo zagotovila dodatno finančno pomoč članicam za zaščito delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadela pandemija covida-19.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Evropska komisija za podporo delodajalcem ter zaščito delavcev in samozaposlenih pred izgubo zaposlitev oziroma prihodkov predlaga nov začasen instrument , imenovan SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency; podpora zmanjševanju tveganj za brezposelnost v krizi).
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
Predlog bo omogočil družinam, da ohranijo svoj prihodek in še naprej plačujejo račune, podjetja pa bodo lahko zaščitila proizvodne zmogljivosti in zaposlene, kar bo zagotovilo stabilnost trga.
A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
Stalni evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti cilja k zmanjšanju pritiska na javne finance držav članic tako, da bi zagotovil podporo državnim ukrepom za ohranjanje delovnih mest, razvoju kompetenc delavcev ter pomagal pri vračanju nazaj na delo.
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
Sheme skrajšanega delovnega omogočajo podjetjem v težavah, da začasno zmanjšajo število delovnih ur svojih zaposlenih, ti pa nato od države članice prejmejo nadomestilo za izgubo prihodka.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
SURE je začasen instrument, zasnovan posebej za odpravljanje posledic pandemije koronavirusa, Evropska komisija pa pripravlja tudi nov predlog evropskega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti.
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
V teh projektih sodeluje 140 raziskovalnih ekip širom EU in izven nje, ki delajo na:
new treatments
novih načinih zdravljenja,
EU funding for Covid-19 research
Finančna podpora EU za znanstvene raziskave COVID-19
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
hitrih testih, ki bodo omogočili hitrejšo in točnejšo diagnozo,
Tackling the current outbreak
Soočanje z izbruhom
Programmes already in place
Programi v teku
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
Poziv je del Iniciative za inovativna zdravila , javno-zasebnega partnerstva med EU in farmacevtsko industrijo, ki je prav tako financirana s programom Horizon 2020.
The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
Evropska unija je pripravila koordiniran skupni evropski odziv na trenutno krizo.
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Evropska komisija je namenila 48,5 milijona evrov osemnajstim raziskovalnim projektom, kar je izvedla v okviru programa Evropske unije za financiranje raziskav Horizon 2020 .
This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
Tudi ta sredstva bodo prišla iz programa Horizon 2020 in sicer v obliki garancije EU za posojilo, ki ga je izdala Evropska investicijska banka v tem znesku.
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
izboljšanju pripravljenosti in odziva na izbruhe, kar bodo dosegli z razvijanjem boljših sistemov spremljanja, s katerimi bo lažje preprečevati in nadzorovati širjenje virusa,
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
Investicije bodo skupaj vredne 90 milijonov evrov, največ pol bo prispeval proračun EU, ostalo pa industrija.
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
Med njimi so PREPARE , projekt, ki bolnišnicam v Evropi pomaga dosegati boljšo pripravljenost in jim pomaga razumeti dinamiko izbruha, in Evropski virusni arhiv , virtualna zbirka virusov, ki raziskovalcem pomaga pri postavljanju diagnoz.
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
Komisija je 16. marca zagotovila 80 milijonov evrov nemškemu izdelovalcu inovativnih cepiv CureVac, da bi s tem podprla njegove raziskave cepiva proti koronavirusu.
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
EU je že pred izbruhom krize izvajala več mehanizmov za financiranje raziskav in financiranje v krizi, ki pomagajo v javnozdravstvenih krizah in so bili mobilizirani.
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
Evropska komisija pozvala tudi k oddaji predlogov raziskav, ki se bodo osredotočale na razvoj zdravljenja in diagnostike, kar bo pomagalo pri boju z izbruhom in izboljšalo pripravljenost v prihodnje.
Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
Ključni del tega načrta je financiranje raziskovalnih in inovacijskih projektov, ki so namenjeni razvoju zdravila za COVID-19.
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
Cilj raziskovalnih ekip je pomagati k čim hitrejšemu ukrepanju na področju javnega zdravja.
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
Med njimi sta projekt za specializirane izolacijske enote EpiShuttle in tehnologija za odstranjevanje virusnih delcev iz zraka m-TAP .
Extra costs must be reimbursed and rules applied flexibly
Dodatni stroški morajo biti povrnjeni in pravila prožna
"We call on the Commission to directly support all those participating in education, culture and youth programmes.
»Komisijo pozivamo, naj neposredno podpre vse udeležence v izobraževalnih, kulturnih in mladinskih programih.
Students must not lose an academic year
Študentje ne smejo izgubiti študijskega leta
"The class of 2020 needs us"
"Generacija študentov 2020 nas potrebuje."
That means working with national agencies, universities, technical colleges, schools, youth organisations and voluntary organisations to make sure our participants are safe and are given help to get home where necessary.
To vključuje sodelovanje z nacionalnimi agencijami, univerzami, tehnično- izobraževalnimi programi, šolami, mladinskimi in prostovoljnimi organizacijami, da bi zagotovili, da so naši udeleženci varni in jim je zagotovljena tudi pomoč, v primeru da se vrnejo domov.
EU volunteers must retain their status and be deployed to national schemes
Prostovoljci v EU morajo ohraniti svoj status in biti razporejeni v nacionalne programe
They would therefore be able to complete their voluntary service and not risk losing family income, like child support, that is linked to the volunteer status.
Tako bi lahko opravili svojo prostovoljno službo in ne bi tvegali izgube družinskega dodatka, kot je preživnina za otroke, ki je povezana s prostovoljnim statusom.
The class of 2020 needs us", she stressed.
Generacija študentov 2020 nas potrebuje,« je še poudarila poslanka.
EU volunteers could help member states to tackle the COVID-19 crisis
Prostovoljci EU bi lahko pomagali državam članicam v boju proti krizi COVID 19
They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
Poslanci pozivajo, da se študentom zagotovi, da tekoče študijsko leto ne bo izgubljeno ter bo z virtualnim učenjem mogoče pridobiti potrebne akademske točke.
Currently 165 000 people across Europe are on an Erasmus+ exchange and 5 000 more are involved in Solidarity Corps volunteering projects.
Trenutno je po vsej Evropi na izmenjavi programa Erasmus+ 165 000 ljudi, pet tisoč pa jih je vključenih v prostovoljne projekte Evropske solidarnostne enote.
In a letter addressed to Commissioner Mariya Gabriel on Wednesday, the Members of the Culture and Education Committee point out that the Commission's current way of communicating, as well as the different approaches and lack of information from national agencies, do not provide certainty that extra costs will be reimbursed and that Erasmus+ exchange students and participants of the Solidarity Corps programme will be able to retain their status.
Člani Odbora za kulturo in izobraževanje v pismu, ki so ga v sredo naslovili na komisarko Mariyo Gabriel, opozarjajo, da sedanji način komuniciranja Evropske komisije, kot tudi različni pristopi in pomanjkanje informacij nacionalnih agencij ne predstavljajo zagotovila, da bodo dodatni stroški povrnjeni ter da bodo udeleženci Erasmusa+ in Evropske solidarnostne enote lahko obdržali svoj status.
In their letter, MEPs also call on the Commission to ensure that Solidarity Corps programme participants can retain their status as volunteers for the planned duration of their placement, even if it has been suspended.
Poslanci Evropskega parlamenta v svojem pismu Komisijo pozivajo, naj zagotovi, da bodo lahko udeleženci Evropske solidarnostne enote ohranili svoj status prostovoljcev za predvideno trajanje, tudi če je to bilo začasno prekinjeno.
They also recommend repurposing the voluntary activities for the suspended European Solidarity Corps participants, for example by deploying volunteers to national support schemes being implemented to tackle the COVID-19 pandemic.
Prav tako priporočajo, da se dejavnosti prostovoljcev Evropske solidarnostne enote preusmerijo, denimo z napotitvijo prostovoljcev v nacionalne sheme, vzpostavljene za reševanje pandemije COVID-19.
"We have a duty to make sure that those who signed up to our programmes get the help and the support they need.
»Naša dolžnost je, da zagotovimo pomoč in podporo tistim, ki sodelujejo v naših programih.
The 165 000 current Erasmus+ exchange students and 5000 EU volunteers need reassurance that they will be reimbursed and retain their status, MEPs say.
Poslanci opozarjajo, da 165 000 študentov Erasmusa+ in 5000 prostovoljcev potrebujejo zagotovilo, da jim bodo povrnjeni stroški in da bodo obdržali status.
Finally, MEPs call for "a clear policy, clearly communicated and consistently implemented across member states", saying that people and organisations affected are "deeply worried" and "need to feel that the Commission is on their side".
Evropski poslanci pozivajo, da se ukrepi jasno komunicirajo in dosledno izvajajo v vseh državah članicah, saj so posamezniki in organizacije močno zaskrbljeni.
The Commission has communicated that member state agencies which coordinate the projects may invoke force majeure clauses to enable grants to be paid when exchanges are cut short or otherwise interrupted, to enable activities to be postponed and to allow exceptional costs to be reimbursed.
Tako se omogoči izplačilo sredstev tudi, če je obdobje izmenjav skrajšano ali prekinjeno, kot tudi preložitev dejavnosti in povrnitev dodatnih stroškov.
It also means reassuring them that extra costs will be reimbursed, that project rules will be applied flexibly and that they will retain their status as Solidarity Corps volunteers or Erasmus+ learners.
Povrniti jim je treba tudi dodatne stroške, pravila projekta je treba uporabljati prožno in prostovoljci Evropske solidarnostne enote ali študenti programa Erasmus + morajo ohraniti svoj status,« je dejala nemška poslanka Sabine Verheyen (EPP), predsednica Odbora za kulturo in izobraževanje.
The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
Boj proti koronavirusu bijemo po vsej Evropi, potrebno ga je voditi z močnim usklajevanjem med vladami in institucijami EU.
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Izzivi, ki jih prinaša hitro širjenje COVID-19, kažejo, da sta sodelovanje in solidarnost potrebna bolj kot kadarkoli.
This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
Vendar pa je potrebno poudariti, da lahko ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah, če ne temelji na priporočilih zdravstvenih organov, prinese več škode kot koristi.
Some will be travelling to Luxembourg next week.
Nekateri bodo odpotovali v Luksemburg prihodnji teden.
Measures in place
Kateri ukrepi se trenutno izvajajo
All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
Vsi migranti, ki prispejo na vstopne točke, morajo opraviti obvezen zdravstveni pregled.
He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
Poudaril je tudi, da mora EU nadaljevati svoje delo na novem paktu o migracijah in azilu, ki naj bi bil predstavljen spomladi.
After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
Ko bodo zdravstveno pregledani, bo 1600 mladoletnih migrantov brez spremstva, ki so trenutno na »vročih točkah« na otokih, premeščenih v druge države Unije: Nemčijo, Francijo, Portugalsko, Finsko, Litvo, Hrvaško, Irsko in Luksemburg.
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
Migranti, ki so prispeli na grški otok Lezbos, med čakanjem na vkrcanje na ladjo grške mornarice ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
Evropska komisija je skupaj z državami članicami in agencijami EU vzpostavila krizni načrt, redno spremlja situacijo in je sprejela nove ukrepe.
Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
Podpredsednik Komisije Margaritis Schinas, komisar za spodbujanje evropskega načina življenja, je poudaril, kako pomembno je, da se držimo naših vrednost ter spoštujemo temeljne človeške pravice in pravo Evropske unije.
As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
Evropa se spopada s krizo, povezano s koronavirusom, zaskrbljenost pa raste tudi glede življenjskih pogojev prosilcev za azil v taboriščih na grških otokih.
Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
Novi prišleki ali ljudje, ki so bili rešeni, so nastanjeni v ločenih območjih, dokler zdravstveni pregled ni zaključen.
The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
Stanje na grško-turški meji se je zaostrilo v začetku marca, ko je Turčija odprla svoje meje za prosilce za azil in begunce, s čimer je kršila migracijski dogovor med EU in Turčijo iz leta 2016.
With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
Mednarodna organizacija za migracije (IOM) in Frontex sta pomagala vzpostaviti prostovoljsko shemo, ki spodbuja ljudi, da se vrnejo v svoje matične države.
Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
Grški minister za migracije in azil Notis Mitarachi je poudaril, da so bili uvedeni številni posebni ukrepi za preprečevanje izbruha COVID-19 v taboriščih na otokih, a dodal, da je potrebujejo še veliko pomoči.
The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
Položaj beguncev v Grčiji zahteva usklajen evropski odziv, da bi se izognili izbruhu COVID-19, menijo poslanci v Odboru za državljanske svoboščine.
Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
Na meji sta bili sproženi dve hitri intervenciji, napoteni so bili dodatni varuhi meje, Grčija pa je sprožila mehanizem civilne zaščite, preko katerega so države EU dostavile Grčiji več kot 90.000 predmetov za taborišča.
The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
Komisija je predlagala dodelitev dodatnih sredstev v višini 350 milijonov evrov za gradnjo novih taborišč na celinskem delu Grčije in novih stanovanj, kar bo moral potrditi Parlament.
In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
Odbor za državljanske svoboščine je na virtualnem sestanku razpravljal z grško vlado o trenutni situaciji na meji in o ukrepanju, ki je potrebno, da se humanitarna kriza ne prevesi v javnozdravstveno.
Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
Poleg poslancev so tudi Komisija, Frontex in Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA) poudarili, da sta solidarnost in enotnost Evropske unije izjemnega pomena za blaženje rastoče krize.
The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
Komisija je namenila 350 milijonov evrov pomoči Grčiji, ki je vstopna točka za večino beguncev in migrantov, od tega je 50 milijonov namenjenih za zdravstvo.
Find out more
Podpora, ki je še potrebna
MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
Poudarili so, da bi bilo potrebno razširiti premestitve na družine, podaljšati roke za odobritev azila in preveriti možnosti razgovorov na daljavo.
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
Gospodarstva Evrope bodo lahko ponovno zaživela le, če bodo države članice ukrepale skupaj, je predsednik Evropskega parlamenta David Sassoli posvaril voditelje EU.