natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
"Evropska unija in Evropska centralna banka sta skupaj zbrali na stotine milijard evrov finančne podpore za pomoč državam članicam, kar je bilo mogoče samo zaradi kreditne sposobnosti Evropske unije in velikega finančnega vzvoda, ki ga ima," je pojasnil Karas.
Esteban González Pons (EPP, ES) said: "We need the Europe that comes out on its balcony every evening to applaud health care workers".
Esteban Gonzáles Pons (EPP, Španija) je dejal: "Potrebujemo Evropo, ki se vsak večer na svojih balkonih z aplavzom zahvali zdravstvenim delavcem."
Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
Trenutno je vanj vključenih 33 držav (poleg vseh držav Unije še Združeno kraljestvo, Turčija, Severna Makedonija, Norveška, Islandija in Liechtenstein) in ima sklenjena partnerstva z državami po vsem svetu.
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
Na srečanju odbora za državljanske svoboščine 23. aprila so poslanci poudarili, da je v vseh državah nujno spoštovati vse temeljne pravice, vključno z varstvom podatkov in zasebnostjo, in pozvali Evropsko komisijo, naj pripravi smernice.
In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
V resoluciji, sprejeti 17. aprila, je Parlament poudaril, da morajo biti vsi digitalni ukrepi proti pandemiji skladni z zakonodajo o varstvu podatkov in zasebnosti.
The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
Spopadanje z zdravstveno krizo in njenimi posledicami ostaja za Parlament na prvem mestu, posveča pa se tudi strategiji za obdobje po krizi.
MEPs called for enhanced solidarity among member states to tackle the challenges
Pozvali so k okrepljeni solidarnosti med državami članicami pri reševanju izzivov
The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
Unija in mnoge države članice razvijajo različne načine digitalnega sledenja , namenjenega sledenju, nadzoru in premagovanju pandemije.
Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
Lahko se bodo izkazale za učinkovite, a lahko hkrati izpostavijo občutljive podatke uporabnikov, kot so zdravstveni podatki in lokacija.
Tracing apps in the EU
Aplikacije za sledenje v Evropski uniji
The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
Med novimi ukrepi, povezanimi s koronavirusom, je kazen petih let zapora za širjenje napačnih informacij, kar spodbuja strahove, da bi vlada lahko cenzurirala medije, medtem ko se pojavljajo poročila o napadih na opozicijske lokalne oblasti in javne družbe, vse večje pa so skrbi glede temeljnih pravic.
COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
COVID-19: Državni organi morajo narediti več za ozaveščanje o ukrepih EU
According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
Na 20. april so bile po podatkih Svetovne turistične organizacije v 100 odstotkih svetovnih turističnih destinacij v veljavi začasne omejitve potovanj, od tega v 83 % že štiri tedne ali več.
How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
Kako covid-19 vpliva na Erasmus in Evropsko solidarnostno enoto
He supported steps against empty flights, and said well-organised supply chains are the means to stabilise Europe and fight the disease.
Podprl je ukrepe proti praznim poletom in dejal, da so sredstvo za stabilizacijo Evrope dobro organizirane oskrbovalne verige.
Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions.
Aplikacije za telefone bi lahko imele ključno vlogo v boju proti covidu-19 in Evropska unija sodeluje z državami članicami, da bi razvili učinkovite rešitve.
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
Parlament razume, da so posebni ukrepi potrebni, a je v resoluciji 17. aprila opozoril, da morajo biti skladni z načeli pravne države, sorazmerni in jasno razvidno povezani z zdravstveno krizo.
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
Prav zato bi morali novinarske konference in video posnetke govorov predsednice Evropske komisije Ursule Von der Leyen, zlasti tiste, ki prihajajo iz Parlamenta, široko predvajati v državah članicah.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
Svet bo verjetno vrnil na razpored razprave in postopke, povezane s tekočimi postopki proti Poljski in Madžarski po členu 7.
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
Poslanci so poudarili tudi, da morajo biti ukrepi časovno omejeni in da je treba redno preverjati, ali so še smiselni.
On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
4. maja je Odbor ponovno razpravljal o zadevi s komisarjema Bretonom in Gabriel.
Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
Ocene kažejo, da bodo hotelom in restavracijam prihodki upadli za polovico, organizatorjem potovanj in turističnim agencijam za 70 odstotkov, ponudnikom križarjenj in letalskim prevoznikom pa za 90 odstotkov.
On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
22. aprila je Komisija razglasila dodatne izredne ukrepe, kot so pomoč pri shranjevanju mlečnih in mesnih proizvodov, večja prožnost glede podpore na trgu in možna odstopanja od konkurenčnih pravil za sektorje pridelave mleka, rož in krompirja.
Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories.
Tako kot v tej krizi spoštujemo socialno distanciranje oziroma izolacijo in umivanje rok, imamo tudi dolžnost ustaviti širjenje lažnih novic, nasvetov in manipulativnih zgodb."
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
Zaradi covida-19 je bilo odpovedanih 25 % študentskih izmenjav.
Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
Covid-19: Temeljne pravice moramo ohranjati, opozarjajo evropski poslanci
This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated.
Pomembno je tudi, da to poteka usklajeno po vsej Evropski uniji," je povedal Othmar Karas.
As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
Da aplikacije ne bi izpostavile občutljivih podatkov uporabnikov, je Parlament poudaril, da morajo biti zasnovane previdno.
The Civil Liberties Committee highlights that any extraordinary measure adopted by the Hungarian government in response to the pandemic must respect the EU's founding values.
Odbor za državljanske svoboščine poudarja, da mora vsak izredni ukrep, ki ga madžarska vlada sprejema v boju proti pandemiji COVID-19, spoštovati temeljne vrednote EU.
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
Od študentov, katerih programih niso bili prekinjeni, je polovica nadaljevala študij s predavanji prek spleta.
The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
Skupina za nadzor nad demokracijo, pravno državo in temeljnimi pravicami, ki deluje znotraj Odbora za državljanske svoboščine, skrbno nadzoruje vpliv kriznih ukrepov, ki jih izvajajo države članice.
Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection
Aplikacije za sledenje covidu-19: zagotavljanje zasebnosti in varstva podatkov
In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
Parlament je januarja v resoluciji dejal, da se je, odkar so se v letih 2017 in 2018 začeli vzporedni postopki proti državama po členu 7(1), stanje pravne države še poslabšalo.
We are aware that member states have a responsibility to take protective measures in these difficult times, but these measures should always ensure that fundamental rights, rule of law and democratic principles are protected.
Zavedamo se, da morajo države članice v teh težkih časih sprejemati ukrepe za zaščito državljanov in javnega zdravja, vendar pa morajo ti ukrepi vedno zagotavljati zaščito temeljnih svoboščin, pravne države in demokratičnih načel.
The COVID-19 crisis is a nail, perhaps the last one, in the coffin of an impotent bureaucracy", he said.
Koronavirus COVID-19 je žebelj, morda celo zadnji, v krsti nemočne birokracije."
In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
Na srečanju Odbora za državljanske svoboščine 7. maja , bodo poslanci izmenjali mnenja z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in Evropskim odborom za varstvo podatkov o uporabi osebnih podatkov v boju proti covidu-19.
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
Zaprte univerze in omejitve potovanj pomenijo težave za udeležence mednarodnih programov, kot sta študentska izmenjava Erasmus+ in Evropska solidarnostna enota .
Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
Madžarska je 23. marca razglasila izredno stanje zaradi covida-19, kar je vladi omogočilo, da vlada z odloki.
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
"To je pomembno zaradi odgovornosti, transparentnosti, demokracije in zaupanja v strukture našega upravljanja.
Although the Hungarian legislature did not approve the proposal, the governing Fidesz-KDNP alliance can still push the bill through Parliament next Tuesday, leveraging its two-thirds majority
Čeprav madžarsko zakonodajno telo predloga ni odobrilo, ga lahko vladajoča koalicija med strankama Fidesz in KDNP še vedno predloži parlamentu v glasovanje prihodnji torek, ko za sprejetje takšnega zakona ne bo več potrebna štiripetinska, temveč dvotretjinska večina.
Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
Aplikacije za sledenje stikom, ki obvestijo uporabnika, če se izkaže, da je bil določen čas v bližini okužene osebe, se zdijo z vidika javnega zdravja najbolj obetavne.
MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
Poslanci po Komisijo pozvali tudi, naj obvešča Odbor o številu udeležencev, ki so trenutno na izmenjavi, o njihovi situaciji in kako se jim pomaga.
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
V tridesetih letih se je programa Erasmus udeležilo več kot devet milijonov ljudi; samo v letu 2017 jih je bilo 800.000.
34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
34 % študentov je študij nadaljevalo s predavanji, ki so bila delno izvedena prek spleta ali delno prestavljena.
National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
Nacionalni organi bi morali bolj ozaveščati o ukrepih EU v boju proti COVID-19, ter ublažiti vpliv krize na javno zdravje in gospodarstvo
The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
Komisija je predlagala tudi, da članice, ki še niso porabile razvojnih sredstev za kmetijstvo, ta lahko porabijo za pomoč kmetom in malim kmetijsko-prehrambnim obratom v letu 2020.
It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
Nacionalnim agencijam, ki so odgovorne za upravljanje študijskih izmenjav, je priporočila, naj se sklicujejo na višjo silo in preverijo možnosti, da odobrijo dodatne stroške, največ do maksimalne višine štipendij, ter prestavijo načrtovane dejavnosti za 12 mesecev.
Rather than applauding the carers, cashiers, the people on whom our lives depend, let us help them", said Manon Aubry (GUE/NGL, FR), pleading for the production of health equipment to be shared and for a clear and coordinated strategy to lift the lockdown.
Namesto, da ploskamo zdravstvenemu in trgovinskemu osebju, od katerega je zdaj odvisno naše življenje, jim pomagajmo," je dejala Manon Aubry (GUE/NGL, Francija), ki se je zavzela tudi za deljenje medicinske opreme ter za jasno in usklajeno strategijo glede karantene.
In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
Na srečanju Odbora za okolje 21. aprila je izvršni podpredsednik Komisije Frans Timmermans dejal, da časovnica za evropska podnebna pravila ostaja nespremenjena, in obljubil, da bo septembra pripravljen nov predlog za zmanjšanje do leta 2030.
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
Odbor Parlamenta za kulturo in izobraževanje je Komisijo pozval, naj naredi vse, kar je v njeni moči, da udeležencem zagotovi podporo, jasne informacije ter zagotovila, da jim bodo povrnjeni stroški in da bodo obdržali status.
These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
Predvsem glede izrednega stanja na Madžarskem, ki je bilo razglašeno za nedoločen čas, in novih pooblastil madžarske vlade, da lahko sprejema odločitve z odloki, ter glede poljske odločitve, da bodo med pandemijo izpeljali predsedniške volitve kljub pomislekom o tem, kako pravične so lahko te volitve vsled novim načinom volilne udeležbe ter težavnosti izvedbe kampanj.
Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
Juan Fernando López Aguilar, predsednik Odbora za državljanske svoboščine, je poudaril pomembno vlogo, ki bi jo aplikacije lahko imele proti krizi, in pozdravil nabor orodij EU, a dodal, da je treba ohranjati temeljne pravice in varovanje podatkov.
Respecting strict sanitary precautions, lead MEPs from all political groups gathered in a special session in the Brussels chamber on Thursday, with others following the debate from home.
Ob spoštovanju strogih higienskih in zdravstvenih varnostnih ukrepov so se na posebnem zasedanju v Bruslju zbrali poslanke in poslanci iz vseh političnih skupin, ostali pa so razpravo spremljali od doma.
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
Evropski poslanci so poudarili pomembnost anonimiziranih podatkov in da naj podatki ne bodo shranjeni v centraliziranih zbirkah.
The Parliament will keep monitoring
Parlament bo še naprej izvrševal svoje naloge.
Parliament has strong concerns about the increased executive powers of the decision, without a clear time limit.
Parlament ima velike pomisleke glede večjih izvršnih pooblastil , ki jih prinaša to stanje in so v veljavi za neomejen čas.
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
Komisija je decembra podala osnutek zelenega dogovora, ki mu je marca sledil predlog o evropskih podnebnih pravilih, ki bi zagotovili podnebno nevtralnost Evropske unije do leta 2050.
Covid-19: EU support for the tourism industry
Covid-19: Evropska pomoč za turistično industrijo
687 MEPs participated in the first vote of the special plenary to deal with COVID-19 urgency measures
687 poslank in poslancev Evropskega parlamenta je sodelovalo na prvem glasovanju o nujnih ukrepih COVID-19 na izrednem plenarnem zasedanju
Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Usmeritve za varstvo podatkov so ključen del smernic komisije in poudarjajo, da morajo biti aplikacije popolnoma skladne z zakonodajo EU o varstvu podatkov, kjer sta posebej pomembna Splošna uredba o varstvu podatkov in Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah (ePrivacy).
"I want this aphorism to apply to Europe and its citizens: whatever does not kill us will make us stronger", he concluded.
"Želim si, da bi se pregovor: karkoli nas ne ubije, nas bo okrepilo, nanašal na Evropo in njene državljane," je še dodal.
To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
Da bi zmanjšala negativne posledice za mlade prostovoljce in študente na Erasmusu, je Evropska komisija obljubila, da bo pri programih poskrbela za največjo možno fleksibilnost, ki jo omogoča zakonodaja.
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
Številni vidiki koronkrize zahtevajo skupen pristop in združena sredstva - pri dogovoru za ohranjanje odprtih meja za pretok življenjsko pomembnih živil in storitev, podpori podjetjem, delovnim mestom in potrošnikom, sredstvih za spodbujanje raziskav o zdravilih in cepivih, skupnih pravilih za letalsko industrijo, podpornih ukrepih za kmetijstvo ter turistični sektor in pri pomoči sosednjim državam in partnerjem iz tretjih držav," je še dodala Barleyeva.
MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19.
Evropske poslanke ter poslanci in predsednica Komisije so razpravljali o okrepitvi sodelovanja med državami EU v boju proti COVID-19.
Civil Liberties Committee concerned about the expansion of "state of danger" measures and the proposed changes to Hungary's criminal law
Odbor za državljanske svoboščine je zaskrbljen glede širitve ukrepov v okviru razglasitve izrednih razmer in sprememb madžarskega kazenskega zakonika
Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
Področje izobraževanja je kriza covida-19 zelo prizadela.
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
"Pobud, sprejetih na ravni EU, ne potrjujejo samo poslanke in poslanci Parlamenta, temveč tudi vse nacionalne vlade.
How the EU is helping
Kako lahko EU pomaga?
EP stands up for democracy in Hungary during COVID-19
Parlament se zavzema za demokracijo med krizo COVID-19 na Madžarskem
Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
V kriznih situacijah je treba poseči po kriznih ukrepih in v državah članicah so bili uvedeni nujni ukrepi, da bi zajezili širitev pandemije covida-19.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
Podpredsednika Evropskega parlamenta, zadolžena za komuniciranje, sta pozvala države članice, naj storijo več za obveščanje javnosti o ukrepih in solidarnosti EU v boju proti koronavirusu.
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
"Najpomembneje je, da imajo nacionalni organi jasna in usklajena sporočila javnosti o ukrepih, sprejetih za preprečevanje širjenja virusa, zlasti pri ponovnem rahljanju in odpravi omejitev.
Prior to a crucial urgency vote on the first batch of measures proposed by the Commission to help members states tackle the pandemic in an efficient and coordinated way, MEPs called for EU countries to collaborate and to keep internal borders open to allow medical equipment and goods to be delivered.
Pred ključnim nujnim glasovanjem o prvih ukrepih , ki jih je v boju proti koronavirusu predlagala Komisija, so poslanke in poslanci države članice pozvali k sodelovanju in ohranitvi odprtih notranjih meja, da bi lahko nemoteno dostavljali medicinsko opremo, osnovno blago in storitve.
Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
Ponudniki pa se soočajo z resnimi likvidnostnimi težavami, saj je novih rezervacij zelo malo, hkrati pa je zaradi odpovedi veliko zahtev za povračilo že vplačanih rezervacij.
Click on the names to view individual statements by group leaders and the Commission.
Za ogled posameznih izjav voditeljev skupin in Komisije kliknite na povezave ob imenih.
Providing care to people is our top priority.
Glavna prednostna naloga je reševanje človeških življenj.