natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.
Farmacevti imajo lahko več vlog na urgentnem oddelku, vključno s posredovanjem povratnih informacij v realnem času, posvetovanjem v zvezi s prakso predpisovanja in ugotavljanjem interakcij med zdravili.
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
a) sodelovanje v skupini za nadzor nad rabo antibiotikov kot njen ključni član;
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].
Redno usposabljajte zdravnike, ki predpisujejo zdravila v bolnišnici, o preudarni rabi antibiotikov in sodelujte na srečanjih o izvajanju z dokazi podprtih bolnišničnih smernic o antibiotikih [31,53,94,95].
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;
f) analiziranje podatkov o rabi antibiotikov in stroških za nadzor ter primerjalne analize;
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].
Posebni obrazci za naročanje antibiotikov omejujejo trajanje kirurške antibiotične profilakse ter zmanjšujejo incidenco okužb kirurških ran, rabo antibiotikov in stroške [56].
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
d) posvetovanje z zdravniki, ki predpisujejo zdravila v bolnišnici, in posredovanje povratnih informacij, da se zagotovi kakovost predpisovanja antibiotikov;
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
b) sodelovanje z infektologom in kliničnim mikrobiologom pri izvajanju programa za nadzor nad rabo antibiotikov;
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].
Skupaj z zdravniki, ki predpisujejo zdravila, bolnikom, ki morajo zdravljenje z antibiotiki nadaljevati še po odpustu iz bolnišnice, posredujte informacije o jemanju antibiotikov doma [31].
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;
e) izvajanje ukrepov glede omejitev kataloga zdravil, kot so zahteve za pridobitev predhodnega dovoljenja in naknadna odobritev rabe antibiotika ter ocenjevanje skladnosti s temi omejitvami;
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].
Zdravnikom, ki predpisujejo zdravila, zagotovite povratne informacije ter nasvete o izbiri, odmerku, optimizaciji trajanja in načinu dajanja zdravila [31,94].
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
g) podpiranje z dokazi podprtih bolnišničnih smernic o antibiotikih pri pogostih okužbah in kirurški profilaksi;
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].
Klinike spodbujajte, naj pravočasno preidejo s parenteralnega na peroralno zdravljenje [56].
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].
Z upoštevanjem omejitev kataloga zdravil ter zahtev za pridobitev predhodnega dovoljenja in naknadno odobritev določenih antibiotikov se zmanjša njihova uporaba na oddelkih za intenzivno zdravljenje [43].
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);
preverjanje interakcij med zdravili, optimizacija odmerka in načinov dajanja zdravila, preprečevanje neželenih učinkov);
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Na podlagi smernic, podprtih z dokazi, preverjajte, ali se pri predpisovanju antibiotikov upoštevajo protokoli za zdravljenje z njimi.
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].
krajše trajanje parenteralnega zdravljenja brez negativnih posledic za klinične rezultate) [56].
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
h) vodenje bolnišničnih katalogov protimikrobnih sredstev (npr.
About
Več o dnevu
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
Preudarna raba antibiotikov lahko pomaga ustaviti razvoj odpornih bakterij ter pripomore, da antibiotiki ostanejo učinkoviti tudi za naslednje generacije.
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.
Evropski dan ozaveščanja o antibiotikih je evropska zdravstvena pobuda, organizirana vsako leto 18. novembra za ozaveščanje o nevarnostih, ki jih za javno zdravje predstavlja odpornost na antibiotike ter o njihovi preudarni rabi.
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.
Najnovejši podatki potrjujejo, da število bolnikov, okuženih z odpornimi bakterijami, v Evropski uniji narašča, ter da je odpornost bakterij na antibiotike velika grožnja za javno zdravje.
Thinks you can do
Kaj lahko storite?
Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:
Druge naloge vključujejo [31,42,56,82,85-87]:
c) aseptic techniques and clinical interventions,
c) aseptične tehnike in klinične intervencije;
a) education and training,
a) izobraževanje in usposabljanje;
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus].
Ta lahko vključujejo smernice, protokole in kontrolne sezname [strokovno usklajeno].
i) liaising with public health organisations,
i) sodelovanje z javnimi zdravstvenimi organizacijami;
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].
Program je zajemal ukrepe za nadzor nad rabo antibiotikov, ki so bili usmerjeni na rabo karbapenemov [62].
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Če ugotovite, da je zdravstveni delavec v bolnišnici ali zdravstveni ustanovi kršil smernice oziroma protokole, ga vprašajte, zakaj je tako ravnal, in mu pomagajte razumeti, kaj dela narobe [69] [strokovno usklajeno].
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections.
k) zagotavljanje, da vsi zaposleni (od vodstva do zaposlenih na oddelkih), razumejo svojo vlogo pri preprečevanju okužb.
The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections.
Portal ECDC (povezava) vsebuje spletne vire za preprečevanje in obvladovanje bolnišničnih okužb.
c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns;
c) izmenjavo informacij o lokalnih mikrobioloških vzorcih in vzorcih odpornosti proti antibiotikom;
j) embedding infection prevention and control in all policies, and
j) vključevanje preprečevanja in obvladovanja okužb v vse politike ter
h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health,
h) cepljenje zdravstvenih delavcev v okviru varnosti in zdravja pri delu;
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists
Ključna sporočila za strokovnjake za preprečevanje in obvladovanje bolnišničnih okužb ter bolnišnične epidemiologe
• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and
• točkovnih raziskav o razširjenosti okužb, ki nudijo pregled nad številom bolnikov z bolnišničnimi okužbami v danem trenutku, in
g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria.
g) izobraževanje vseh zadevnih zdravstvenih delavcev o ukrepih za preprečevanje in obvladovanje okužb za zmanjšanje prenosa tako bakterij, ki so odporne proti antibiotikom, kot tudi bakterij, ki so za antibiotike občutljive.
programmes for infection prevention and control;
programi za preprečevanje in obvladovanje okužb;
Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus].
Uporabite lokalne podatke o bolnišničnih okužbah, določite lokalne cilje in določite področja, na katerih je potrebna dodatna podpora za preprečevanje in obvladovanje okužb [82,85] [strokovno usklajeno].
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.
Italija - z izvajanjem štiriletnega programa za obvladovanje okužb v učni bolnišnici se je zmanjšala incidenca okužb in kolonizacije, ki jo povzročajo bakterije, odporne proti karbapenemom.
d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines;
d) spremljanje skladnosti s smernicami za preprečevanje in obvladovanje okužb;
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and
f) zagotavljanje skladnosti programov za nadzor nad rabo antibiotikov s politikami in
Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88].
Grčija - z izvajanjem triletnega vsestranskega programa za obvladovanje širjenja okužb z bakterijami, odpornimi proti karbapenemom, se je na hematološkem oddelku terciarne bolnišnice zmanjšalo število okužb s temi bakterijami [88].
b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms
b) zagotavljanje, da so smernice, protokoli in kontrolni seznami za preprečevanje in obvladovanje okužb na voljo za preprečevanje tako bolnišničnih okužb kot tudi prenosa mikroorganizmov;
Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus].
Spremljajte učinkovitost ciljno usmerjenih preventivnih ukrepov pri zmanjševanju prenosa bakterij, odpornih proti antibiotikom [82,85] [strokovno usklajeno].
Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus].
Vaša naloga je zagotoviti izvajanje bistvenih delov programa za preprečevanje in obvladovanje bolnišničnih okužb [82,84,85] [strokovno usklajeno].
Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus].
Redno usposabljajte zdravstvene delavce o izvajanju učinkovitih strategij preprečevanja in obvladovanja [82,85] [strokovno usklajeno].
• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types).
na oddelkih za intenzivno zdravljenje ali za določene vrste okužb).
Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]:
Uskladite nadzor nad bolnišničnimi okužbami z uporabo [82,85] [strokovno usklajeno]:
e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data;
e) pregledovanje in sporočanje podatkov o nadzoru nad bolnišničnimi okužbami;
a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections;
a) Usklajevanje oziroma koordinacija bolnišničnega epidemiološkega spremljanja nadzorovanja bolnišnic ter programov za preprečevanje in obvladovanje bolnišničnih okužb;
Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89].
Organizirajte in spodbujajte izobraževalne dogodke, tečaje in srečanja skupaj z vodstvom bolnišnice, da bi okrepili preprečevanje in obvladovanje okužb med vsemi zdravstvenimi delavci (npr.
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible.
Poskrbite, da bodo pravočasno in zagotovo na voljo navodila za preprečevanje in obvladovanje bolnišničnih okužb in prenosa mikroorganizmov.
ECDC is happy to double check modifications.
ECDC bo z veseljem pregledal spremembe.
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.
Zelo bomo hvaležni, če ne boste dodajali grafičnih elementov, kar ne velja za dodatne logotipe.
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.
Če spremenite datoteko in namestite pisavo, ECDC zahteva, da po spreminjanju pisavo odstranite, saj ECDC zanjo ne sme odobriti licence.
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).
Prosimo vas, da ne spreminjate barv, presledkov, razporeditve ali velikosti pisave (če to ni nujno potrebno).
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.
Če želite spremeniti grafični prikaz informacij, boste morali namestiti pisavo (Meta Pro), preden lahko odprete datoteko Illustrator ali InDesign.
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities - Design files - EN - [ZIP-4.26 MB]
Uporaba antimikrobikov v evropskih bolnišnicah in ustanovah za dolgotrajno oskrbo
Do not open the .ai file without having the fonts installed first.
Ne odprite datoteke .ai, če niste prej namestili teh pisav.
Remove this filter Type: teabepakme materjal
informativno gradivo, komplet informativnega gradiva, videoposnetek
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.
EVROPSKI DAN ANTIBIOTIKOV
Information to patients
Informacije za bolnike
Become a partner
Postanite partner
Join the campaign
Pridružite se kampanji
Print and disseminate the information materials available on this website.
Natisnite in posredujte informacijsko gradivo, ki je na voljo na tem spletnem mestu.
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
Sledite nam na Twitterju, tvitnite #EAAD ali se udeležite naših pogovorov na Twitterju o evropskem dnevu antibiotikov: http://www.twitter.com/EAAD_EU
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog.
Pomagajte pri oglaševanju evropskega dneva ozaveščanja o antibiotikih v glasilih, na spletnih mestih, v medijih in internetu, z vstavljanjem povezave na vašem spletnem mestu, s podpisom v e-poštni ali blogu.
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.
Če ste zdravnik, so vam na voljo številna gradiva , v katerih je bolnikom razloženo, kaj je odpornost na antibiotike in zakaj je ustrezna uporaba antibiotikov pomembna.
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.
Če lahko sodelujete pri evropskem dnevu antibiotikov ali ga podprete, bomo z veseljem sodelovali z vami ter vam posredovali več informacij o naših dejavnostih in gradivu.
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .
Če organizirate informacijsko kampanjo za ozaveščanje o preudarni uporabi antibiotikov, lahko uporabite naše komplete in gradivo za kampanjo .
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni se veseli sodelovanja z zainteresiranimi stranmi in organizacijami, ki podpirajo ali vodijo kampanje za ozaveščanje o preudarni uporabi antibiotikov, povezani z zdravjem ljudi in živali.
Spread the word
Širjenje informacij
Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day:
Prosimo, da stopite v stik z nami, če želite postati naš partner:
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues.
Seznanite prijatelje, družinske člane in sodelavce o evropskem dnevu ozaveščanja o antibiotikih ter o njegovem pomenu.
Things you can do
Kaj lahko storite?
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
Ali ima bolnik okužbo, ki se bo odzvala na antibiotike?
Key messages for all prescribers
Ključna sporočila za zdravnike, ki predpisujejo zdravila
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
Redno sodelujte na usposabljanjih in srečanjih, ki v bolnišnicah podpirajo izvajanje a) preudarne rabe antibiotikov, b) lokalnih, z dokazi podprtih smernic o rabi antibiotikov, ter c) ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb [52,53].
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
• za smernice in nasvet prosite starejšega sodelavca ali člana skupine za nadzor nad rabo antibiotikov.
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus].
Seznanite se z odpornostjo proti antibiotikom na vašem oddelku, v vaši bolnišnici in vaši skupnosti [31] [strokovno usklajeno].
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].
Izobražujte se in upoštevajte vsa priporočila v zvezi z rabo antibiotikov in preprečevanjem ter nadzorom nad okužbami, ki so pomembna za vaše področje specializacije [strokovno usklajeno].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].
Izogibajte se nepotrebni antibiotični profilaksi [31,73].
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
Pri bolnikih s hudimi okužbami čim prej začnite učinkovito zdravljenje z antibiotiki [31,74].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
Zdravljenje z antibiotiki začnite samo, če obstajajo dokazi o bakterijski okužbi, in ne zdravite kolonizacije [31,72].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
Pri ponovni presoji o zdravljenju z antibiotiki po 48-72 urah (oziroma takoj, ko so znani mikrobiološki rezultati) odgovorite na naslednja ključna vprašanja [42,70]:
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
V bolnikovi kartoteki dokumentirajte indikacijo za zdravljenje z antibiotiki, vrsto zdravila, odmerek, način dajanja zdravila in trajanje zdravljenja [31,42,70,71].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
Poskrbite, da se pred začetkom zdravljenja z antibiotiki pravilno odvzamejo ustrezne kužnine in pošljejo v mikrobiološki laboratorij [31,42,70,71].
Media type
EVROPSKA POBUDA NA PODROCJU ZDRAVJA
These include [54,79-81]:
Mednje spadajo [54,79-81]:
c) Implementing targeted educational activities and training that:
c) izvajanje ciljno usmerjenih izobraževalnih dejavnosti in usposabljanj, ki:
Things you can do in your hospital or institution
Kaj lahko storite v vaši bolnišnici ali zdravstveni ustanovi?
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]:
Vaše naloge v zvezi z izboljšanjem rabe antibiotikov vključujejo [31,42,56,71,75]:
If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56].
Če v vaši bolnišnici nimate teh smernic, poskrbite za njihovo pripravo [31,54,56].
i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients;
i. optimizirajo diagnostično in terapevtsko obravnavo bolnikov;
Reducing antibiotic costs by 33%.
• za 33 odstotkov zmanjšali stroški za antibiotike.
Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient.
Številni zdravniki, ki predpisujejo zdravila, in drugi zdravstveni delavci menijo, da je usposabljanje na področju preudarne rabe antibiotikov nezadostno.
Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes.
Določene strukturne strategije lahko izboljšajo način predpisovanja antibiotikov in rezultate za bolnike.
e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme;
e) določitev kazalnikov kakovosti in količinskih meril za merjenje napredka in rezultatov programa za nadzor nad rabo antibiotikov;
This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources;
Ta skupina bi morala vključevati infektologe, klinične mikrobiologe in farmacevte ter prejemati namenska finančna sredstva in vire;
Reducing antibiotic consumption by 20%,
• za 20 odstotkov zmanjšala raba antibiotikov;
Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77].
Izboljševanje rabe antibiotikov na urgentnem oddelku lahko vodi do boljše rabe antibiotikov v celotni ustanovi, saj je urgenca običajna točka vstopa v bolnišnično okolje [77].
Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]:
Z izvajanjem programov za nadzor nad rabo antibiotikov se je [46]:
Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics;
• omejevalni ukrepi vključujejo predhodno dovoljenje in naknadno odobritev za uporabo določenih antibiotikov;
Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42].
Kliniki so odgovorni za predpisovanje zdravil in morajo biti v celoti vključeni v skupno odločanje skupine za nadzor nad rabo antibiotikov [42].
computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and
• računalniško podprte odločitve, ki združujejo klinične indikacije, mikrobiološke podatke in podatke o predpisovanju, ter
Reducing the incidence of hospital-acquired infections,
• zmanjšal pojav bolnišničnih okužb;