natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
V zvezi z družinsko mediacijo je Komisija leta 2015 na evropskem portalu e-pravosodje uvedla oddelek, namenjen čezmejni družinski mediaciji.
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
V treh primerih je bil postopek zaključen, ko je država članica predložila zadovoljiva pojasnila o obstoječem zakonodajnem okviru ali sprejela novo zakonodajo.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
S poizvedbami so se proučili delovanje evropske državljanske pobude (2013), preglednost pri pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (2014) in preglednost v trialogih (2015) itd.
Developments in the field of consular protection
Razvoj na področju konzularne zaščite
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Večina državljanov meni, da je ta pravica ena največjih prednosti članstva v EU.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
To osmo poročilo, pripravljeno v skladu s členom 25 PDEU, zajema obdobje od 1. januarja 2013 do 30. junija 2016.
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Obravnava probleme, ki so jih povzročila nekatera podjetja, in povečuje zmožnost držav članic, da nadzorujejo delovne pogoje in izvršujejo pravila.
the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
pobuda „Stop vivisection" poziva, naj se pripravi zakonodaja za odpravo testiranja na živalih.
][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
][86: Ta določba se izvaja v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah Unije, kot je ustrezno glede na njihovo delo.]
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Komisija je 28. maja 2014 sprejela sporočilo, v katerem je pojasnila, da ne namerava predložiti zakonodajnega predloga, ker naj bi bil obstoječ zakonodajni okvir EU ustrezen, in
Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Med njenimi dejavnostmi so lahko razvoj skupnih opredelitev in skupnih konceptov, izmenjava dokazanih dobrih praks, vzajemno učenje, izmenjava osebja in skupni inšpekcijski pregledi na čezmejni ravni.
EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Državljani Unije se lahko obrnejo tudi na portal Komisije Europe Direct (EDCC), ki evropskim državljanom zagotavlja splošne informacije o EU in nasvete o pravicah državljanov Unije.
On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Komisija je 3. junija 2015 sprejela sporočilo, v katerem se je zavezala, da bo sprejela razne ukrepe za postopno odpravo testiranja na živalih.
In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Komisija se je v sporočilu marca 2014 zavezala, da bo v odziv na zahteve organizatorjev sprejela številne ukrepe;
Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Državljanstvo Unije se doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomesti.
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Priznala je, da obstaja manevrski prostor za izboljšanje orodja, da bo uporabnikom prijaznejše in dostopnejše državljanom.
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Leta 2015 je več kot 15 milijonov državljanov Unije živelo ali delalo v državi članici EU, ki ni bila država članica, katere državljanstvo imajo.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
pobuda „Eden izmed nas" poziva EU, naj preneha financirati raziskave, pri katerih se uničijo človeški zarodki.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
pobuda „Right2Water" poziva, naj se pripravi zakonodaja, ki bo zagotavljala človekovo pravico do vode in komunalne ureditve ter spodbujala zagotavljanje vode in komunalne ureditve kot osnovne javne storitve za vse.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
„Pet ukrepov" je namenjenih kot pomoč državam članicam pri uporabi prava in orodij EU, da bodo lahko v celoti izkoristile njihov potencial in pri tem med drugim v največji možni meri uporabile strukturne in investicijske sklade EU.
The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
Portal državljanom omogoča tudi, da izkažejo spletno podporo odprtim peticijam, ki so dopustne.
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Obravnava raznolike težave, in sicer od pogodbenih sporov do kršitev temeljnih pravic, premajhne preglednosti pri odločanju in zavrnitve dostopa do dokumentov.
[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
[2: Letna poročila o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah vključujejo posodobljene informacije o napredku na področju pravic iz državljanstva Unije.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Vsak državljan Unije ima pravico, da kateri koli instituciji, organu, uradu ali agenciji piše v enem od uradnih jezikov EU in prejme odgovor v istem jeziku.
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Od začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 211/2011 se je začelo izvajati 36 pobud o različnih vprašanjih, organizatorji pa so po ocenah zbrali šest milijonov izjav o podpori.
In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
V prvi polovici leta 2016 je Odbor za peticije Evropskega parlamenta prejel 779 peticij.
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
To glavno delo v zvezi z obravnavo pritožb so v obdobju 2013-2014 dopolnile strateške poizvedbe na lastno pobudo, ki naj bi koristile čim več državljanom in ki proučujejo vprašanja, za katera se zdi, da so sistemska in ne enkratna.
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Države članice morajo to direktivo v nacionalno pravo prenesti do 1. maja 2018.
In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Svet je leta 2013 po pobudi Komisije sprejel priporočilo o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah.
A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
Od leta 2014 je na voljo „spletni portal za peticije", ki omogoča uporabnikom prijazno spletno vložitev peticij.
][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
][74: V skladu s členom 17(7) PEU Evropski parlament izvoli predsednika Komisije na podlagi predloga Evropskega sveta, ki mora upoštevati rezultate volitev v Evropski parlament.]
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
V triletnem obdobju je urad evropskega varuha človekovih pravic pomagal več kot 63 300 državljanom, saj je začel opravljati poizvedbe, odgovoril na zahteve po informacijah ali dal nasvete v svojem interaktivnem spletnem vodniku.
][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
][3: Sodbe Sodišča Evropske unije, izdane od 30. junija 2016, bodo obravnavane v naslednjem poročilu, pripravljenem v skladu s členom 25 PDEU.]
In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
Komisija je maja 2015 poročala o izvajanju direktive o enakosti spolov pri dostopu do blaga in storitev.
The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Direktiva o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo je zagotovila nove in okrepljene instrumente za boj proti izogibanju pravilom, goljufijam in zlorabam ter njihovo sankcioniranje.
Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Evropejci, ki prebivajo v drugi državi članici EU ali preprosto želijo uveljaviti pravico ali izpolniti obveznost v drugi državi članici EU, morajo morda predložiti javno listino.
In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
Decembra 2015 je Komisija objavila seznam ukrepov za spodbujanje enakosti LGBTI.
Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Člen 18 PDEU prepoveduje diskriminacijo glede na državljanstvo znotraj področja uporabe Pogodb.
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Komisija je izvedla pregled uporabe uredbe in 31. marca 2015 sprejela poročilo, v katerem je ugotovila, da evropska državljanska pobuda v celoti deluje.
6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
6.3.1 Spodbujanje sistema „nosilcev list" za predsedstvo Komisije in obravnava posledic odvzema volilne pravice
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Opredelila in izpostavila je številna vprašanja, države članice pa so veliko večino od njih pojasnile ali rešile s spremembo zakonov ali pa so se k temu zavezale.
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Vendar so navedeni, ker olajšujejo uveljavljanje pravic do prostega gibanja.]
The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
V Poročilu o volitvah v Evropski parlament leta 2014 je bilo izpostavljeno, da je neposredna povezava med rezultati volitev in izbranim predsednikom Komisije pomagala okrepiti demokratično legitimnost nove Komisije.
It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Njen namen je delavcem in delodajalcem zagotoviti preprost spletni dostop do vseh prostih delovnih mest in prijav/življenjepisov v Evropi (portal EURES), jasne informacije o tem, kje in kako iskati delovna mesta v drugih državah članicah EU, ter storitve minimalne podpore pri iskanju zaposlitve.
Right to petition the European Parliament
Pravica naslavljanja peticij na Evropski parlament
][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
][34: S tem izpolnjuje pogoje iz direktive o prostem gibanju.]
The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
Država članica gostiteljica mora upoštevati vse okoliščine v posameznem primeru, da oceni, ali je neaktiven državljan Unije postal nerazumno breme za njen sistem socialne pomoči.
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Starši lahko sedaj novorojencu ali posvojencu dodelijo očetovo ali materino ime ali pa obe imeni.
The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Komisija še naprej spremlja izvajanje pravil o prostem gibanju in sodeluje z zadevnimi državami članicami pri obravnavi nerešenih vprašanj.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Sodišče je v številnih nedavnih sodbah razložilo pravico do prostega gibanja.
On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Na podlagi predloga Komisije je bila vzpostavljena evropska platforma za boj proti različnim oblikam neprijavljenega dela in napačno prijavljenemu delu, povezanemu z neprijavljenim delom, vključno z navidezno samozaposlitvijo.
A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Bistveno več državljanov Unije je začasno obiskalo druge države članice zaradi počitnic, obiskov prijateljev in družine ter iz poslovnih razlogov.
Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Mobilnim državljanom Unije, ki naletijo na primere nepravilne uporabe prava EU, lahko pomaga mreža SOLVIT, ki je bila vzpostavljena za hiter odziv in iskanje rešitev na nacionalni ravni.
Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Dva meseca pred volitvami v Evropski parlament leta 2014 je Komisija izdala predhodno poročilo o izvajanju svojega priporočila, v katerem je pregledala svoje priporočilo, naj evropske in nacionalne politične stranke pred volitvami določijo kandidata za funkcijo predsednika Komisije in predstavijo njegov program, in ugotovila, da je priporočilo upoštevalo šest evropskih političnih strank.
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Komisija je še naprej dejavno zagotavljala, da so vse države članice učinkovito prenesle pravice do prostega gibanja v nacionalno pravo.
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Po tem obdobju lahko država članica gostiteljica prekine te socialne prejemke, ne da bi proučila posamezni primer.
To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Da bi se ovrgla ta domneva, nogometnemu klubu kot delodajalcu ni bilo treba dokazati, da je zaposlil osebe določene spolne usmerjenosti, saj bi se s tem posegalo v pravico do zasebnosti, temveč bi se lahko na primer skliceval na določbe o enakosti pri politiki zaposlovanja ali se jasno oddaljil od izjave.
Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Zato Komisija meni, da bi morale države članice uporabljati svojo prerogativo pri podeljevanju državljanstva v duhu lojalnega sodelovanja, kot je določeno v Pogodbah.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
V obdobju poročanja je urad evropskega varuha človekovih pravic zabeležil 6 506 pritožb in začel preiskovati 953 zadev.
][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
][5: Ta določba ne posega v posebne določbe Pogodb.]
However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
Vendar je Sodišče razsodilo, da bi se omejitev v tem primeru lahko upravičila z razlogi javnega reda le, če so primerni in potrebni za zagotavljanje načela enakosti pred zakonom (v Nemčiji), in zagotovilo podrobna navodila, ki so nacionalnemu sodišču v pomoč pri tehtanju pravnih in dejanskih elementov.
Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Države članice lahko tudi razširijo pristojnost teh organov na vse državljane Unije, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja.
On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Komisija je 12. marca 2013 izdala priporočilo o krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament na podlagi Lizbonske pogodbe, s katero se je okrepila vloga Evropskega parlamenta v primerjavi z vlogo Komisije.
National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
Nacionalni centri SOLVIT obravnavajo pritožbe državljanov in sodelujejo prek spletne zbirke podatkov, da državljanom pomagajo zunajsodno in brezplačno rešiti težave.
The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Najpogostejša vprašanja, na katera so se nanašale peticije, so bila s področja pravosodja in temeljnih pravic, vključno z državljanstvom Unije in prostim gibanjem, sledila pa so jim vprašanja, povezana z okoljem in notranjim trgom.
In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
V letih 2013 in 2014 je bilo z dvema študijama ocenjeno, kako se pravila EU o prostem gibanju uporabljajo v praksi in kakšen učinek imajo na lokalni ravni, februarja 2014 pa je bila organizirana konferenca, na kateri so potekale razprave o učinku mobilnosti v EU na lokalni ravni in se izmenjale dobre prakse.
On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Kar zadeva zakonske spore in spore v zvezi s starševsko odgovornostjo, je Komisija leta 2014 po skoraj desetih letih uporabe Uredbe Bruselj IIa sprejela ocenjevalno poročilo o njeni uporabi.
It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Direktiva je namenjena tudi izboljšanju dostopnosti do celovitih in posodobljenih informacij o pravicah mobilnih delavcev na nacionalni ravni in ravni EU.
[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
[50: Glej tudi letno poročilo o izvajanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.]
In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
V obdobju poročanja je EDCC prejel skupno 14 549 poizvedb o prostem gibanju oseb.
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
V obdobju 2013-2015 je mreža SOLVIT obravnavala 979 zadev v zvezi s prostim gibanjem oseb.
In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
Da se ugotovi, ali ima ekonomsko neaktiven državljan Unije dovolj sredstev, bi bilo treba posebej proučiti finančno stanje vsake osebe, pri čemer se ne bi upoštevali zahtevani socialni prejemki.
Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
Po predlogu Komisije je bila aprila 2016 sprejeta nova uredba o EURES.
The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
Komisija je razvila več orodij za obveščanje državljanov in nacionalnih organov o pravicah do prostega gibanja in njihovi pravilni uporabi.
Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
Po predlogu Komisije leta 2013 je bila leta 2016 sprejeta Uredba (EU) 2016/1191 za izboljšanje pretoka javnih listin.
Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Aprila 2014 je bila sprejeta tudi direktiva o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je prav tako pomemben korak k zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja oseb, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Evropski parlament je 11. novembra 2015 predlagal zakonodajno pobudo o vključitvi sistema „nosilcev list" v volilno zakonodajo EU.
These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
Nanašali so se na izdajo potne listine za vrnitev domov ali premajhno ali diskriminatorno konzularno zaščito.
Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
Boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti (člen 19 PDEU)