natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
Starši in osebe, ki morajo skrbeti za druge, imajo pravico do ustreznega dopusta in prožnih ureditev dela ter dostopa do storitev oskrbe.
a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
a. Otroci imajo pravico do cenovno dostopne in kakovostne predšolske vzgoje in varstva.
It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
Pospešuje dialog med socialnimi partnerji ob upoštevanju njihove avtonomije.
a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
a. Dostop do socialnih stanovanj ali kakovostne pomoči pri pridobitvi stanovanj se zagotavlja vsem socialno ogroženim.
b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
b. Vsi starejši imajo pravico do sredstev, ki jim zagotavljajo dostojno življenje.
Health care
Zdravstveno varstvo
A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
Za povečanje odpornosti ter poglobitev ekonomske in monetarne unije je posebej pomembno, da se močnejši poudarek nameni uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
Equal opportunities
Enake možnosti
Unemployment benefits
Nadomestila za primer brezposelnosti
Support for access to such services shall be available for those in need.
Socialno ogroženim osebam so na razpolago ukrepi za pomoč pri dostopu do teh storitev.
a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
a. Na vseh področjih, tudi v zvezi z udeležbo na trgu dela, pogoji za zaposlitev in poklicnim napredovanjem, je treba zagotoviti in spodbujati enako obravnavanje in enake možnosti žensk in moških.
Work-life balance
Usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja
European Parliament, 9 September 2015
Evropski parlament, 9. septembra 2015
the International Labour Organisation and the Council of Europe.
Mednarodna organizacija dela in Svet Evrope.
(iv) economic divergence across Member States.
(iv) gospodarske razlike med državami članicami.
Such reinforced implementation will include support for
Tovrstno okrepljeno izvajanje bo vključevalo podporo za
[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
[21: Na teh posebnih področjih že potekajo prizadevanja z odbori Sveta.
has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
se je začela široka razprava o tem, kakšno prihodnost želimo zase, za svoje otroke in za Evropo.
The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija danes sprejema priporočilo na podlagi člena 292 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
Predsednik Jean-Claude Juncker, govor o stanju v Uniji,
The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
Končno besedilo prav tako v celoti upošteva širše politične pomisleke in pravne omejitve.
][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo.]
The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
Preostali del tega poglavja se osredotoča na spremljanje na ravni EU.
The Rome Declaration adopted by EU leaders on
V Rimski izjavi, ki so jo voditelji EU sprejeli
In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
V mnogih primerih glavni problem ni toliko v priznavanju pravic, temveč v njihovem dejanskem uveljavljanju.
Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
Spoštovanje teh načel in pravic je skupna odgovornost.
Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
Dvostransko sodelovanje med delodajalci in sindikati je ključnega pomena za dobro delujoč socialni dialog.
a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
večjo ozaveščenost o pravicah, mehanizme izvrševanja ali okrepljene razlagalne smernice, kjer bo to potrebno.
There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
Obstajajo primeri, ko državljani ne morejo v celoti uživati svojih pravic zaradi pomanjkanja ozaveščenosti, izvajanja ali izvrševanja že obstoječe zakonodaje.
"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
„Okrepiti moramo prizadevanja za pošten in resnično vseevropski trg dela.
The Commission's White Paper on the Future of Europe
Z belo knjigo Komisije o prihodnosti Evrope
Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
Po vsej Evropi je bilo organiziranih več kot 60 namenskih dogodkov z več kot 2 500 udeleženci.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Prepričan sem, da bi bilo dobro, da s to pobudo začnemo znotraj evrskega območja, drugim državam članicam EU pa omogočimo, da se pridružijo, če želijo."
The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
Komisija je prejela tudi prispevke 21 nacionalnih vlad, ministri pa so o stebru razpravljali na različnih sejah Sveta.
At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
Na nacionalni ravni so bila namenska posvetovanja organizirana v 27 državah članicah.
The social partners played
Socialni partnerji so imeli
Updating and complementing EU law where necessary
Posodabljanje in dopolnjevanje prava EU, kjer je to potrebno
This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
To ni nujno le s socialnega vidika, temveč tudi z gospodarskega.
These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
Ti načeli zagotavljata, da se odločitve sprejmejo čim bližje državljanom Unije in da bodo ukrepi, predlagani na ravni EU, temeljili na dokazljivi dodani vrednosti.
Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
Priprava zaključkov za dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije
Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
Veliko teh vrednot je bilo zapisanih že v Rimskih pogodbah iz leta 1957 ter so bile nadalje priznane zaradi prizadevanj mednarodnih organizacij, kot so Združeni narodi,
Better enforcing EU law
Boljše izvrševanje prava EU
The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
Danes sprejeto priporočilo bo spremenjeno ob upoštevanju končne skupne razglasitve institucij EU.
25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
25. marca 2017, je izpostavljen pomen socialne Evrope.
EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
Zakonodaja EU ima še vedno ključno vlogo pri zagotavljanju državljanskih pravic, kot so določene v Pogodbah.
It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
Prav tako je uspeh odvisen od zmožnosti nacionalnih gospodarstev, da izboljšajo življenjske standarde in potencial rasti.
Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
Vzpostavitev bolj vključujoče in poštene Unije je ključna prednostna naloga te Komisije.
Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Spremljanje napredka v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik
As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
Enako kot je bilo storjeno za Listino o temeljnih pravicah, bo o predlogu za medinstitucionalno razglasitev potekala razprava z Evropskim parlamentom in Svetom.
These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
Ti izzivi imajo poseben pomen pri dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije, kot je bilo poudarjeno v poročilu petih predsednikov junija 2015.
In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
Zlasti je več sodelujočih izpostavilo dejstvo, da namen stebra ne bi smela biti harmonizacija socialnih politik po vseh EU.
Taking into account the political and legal considerations explained above,
Ob upoštevanju zgoraj navedenih političnih in pravnih vprašanj
Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
Zaposlenost in socialne razmere se v evroobmočju zelo razlikujejo, deloma zaradi krize, deloma pa zaradi neravnovesij, ki so nastajala v letih pred krizo.
These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
Ta načela in pravice so prav tako ključnega pomena za širšo razpravo o prihodnosti EU-27.
This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
To je prav tako v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, ki predvidevata, da se bodo ukrepi na ravni EU izvajali le, kadar se bodo cilji lahko bolje dosegli na ravni Unije in kadar taki ukrepi ne bodo presegali tistega, kar je nujno za doseganje ciljev Pogodb.
EU financial support
Finančna podpora EU
The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
Socialni vrh za pravična delovna mesta in rast, ki bo organiziran 17. novembra 2017 v Göteborgu, bo dodatna priložnost za nadaljnji razvoj teh zamisli.
In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
Zlasti bi bilo treba spodbujati eksperimentiranje pri politikah in socialne inovacije kot odgovor na nove izzive, kar bi lahko bilo v korist vseh.
Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Po posvetovanju so bili številni parametri izboljšani v primerjavi s predhodnim orisom iz marca 2016.
The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
Steber bo prav tako referenčna točka za pripravo finančnega programskega obdobja po letu 2020.
[2: See Political Guidelines for the next European Commission, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change", 15 July 2014.
[2: Glej Politične usmeritve naslednje Evropske komisije, 15. julij 2014, „Nov začetek za Evropo: moj načrt za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe", 15. julij 2014.
In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
Steber se naslanja zlasti na Evropsko socialno listino, podpisano v Torinu 18. oktobra 1961, kot tudi Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, v kateri so določene temeljne socialne pravice.
Follow-up at EU level
Spremljanje na ravni EU
At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
Hkrati je potrdilo, da so gospodarski in družbeni izzivi Evrope medsebojno povezani ter zahtevajo stalno ukrepanje na vseh ravneh.
The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
Komisija bo tesno sodelovala z državami članicami, lokalnimi in regionalnimi organi ter tako zagotovila, da bodo sredstva EU v prihodnosti usmerjena v opredeljene prednostne naloge in da bodo države članice vzpostavile potrebne strukture, s katerimi bo zagotovljeno, da se ta sredstva v celoti izkoristijo tam, kjer so najbolj potrebna.
This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
To je v skladu s pričakovanji državljanov, obenem pa najbolj uspešno in učinkovito.
As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
Kot je bilo poudarjeno v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije, je to prav tako ključnega pomena za ustvarjanje odpornejših gospodarskih struktur.
They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Pozornost usmerjajo v načine, kako izvajati zaveze iz Pogodb za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, katerega cilj je polna zaposlenost in družbeni napredek.
It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
Prvotno je bil zasnovan za evroobmočje, vendar je odprt za vse države članice EU.
The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
V posvetovanju so bili opredeljeni štirje širši trendi, ki bi morali biti obravnavani v okviru stebra: (i) družbene posledice krize, vključno z naraščajočo revščino in izključenostjo, neenakostmi in brezposelnostjo, nizko rastjo in konkurenčnostjo; (ii) prihodnost dela in razvijajoči se digitalni trg dela; (iii) demografske spremembe, in sicer staranje evropskega prebivalstva; ter
The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.
Analize in priporočila bodo odražali in spodbujali načela, zapisana v stebru, in sicer z vrednotenjem, spremljanjem in primerjanjem napredka pri njihovem izvajanju.
Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
Komisija bo skupaj z Evropskim parlamentom in predsedstvom Sveta spodbudila razprave na podlagi danes predstavljenega osnutka razglasitve.
The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
Nedavna Evropska agenda za sodelovalno gospodarstvo in danes objavljeno razlagalno sporočilo o izvajanju direktive o delovnem času sta dva tematska primera o vplivu tovrstnih smernic.
Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
Komisija danes predstavlja izsledke tega javnega posvetovanja skupaj s svojim končnim predlogom za evropski steber socialnih pravic.
At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Poleg tega se je v zadnjih 30 letih razvil tudi socialni pravni red EU, in sicer zaradi novih določb Pogodb, sprejetja Listine EU o temeljnih pravicah, nove zakonodaje in sodne prakse Sodišča Evropske unije.
In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
Kljub nedavnim izboljšavam gospodarskih in socialnih razmer po vsej Evropi so posledice krize preteklega desetletja še vedno zelo obsežne ter segajo od dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih do tveganja revščine na številnih območjih v Evropi.
This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
Zato je steber predstavljen v obliki priporočila Komisije skupaj s predlogom za medinstitucionalno razglasitev.
This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Evropski steber socialnih pravic bi moral dopolniti, kar smo v zvezi z zaščito delavcev v EU skupaj že dosegli.
[15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
[15: Glej „Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije", Poročilo Jeana-Clauda Junckerja v sodelovanju z Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom, Mariom Draghijem in Martinom Schulzem, junij 2015.]
[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.]
[5: Glej poročilo petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije z dne 22. junija 2015.]
In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
Hkrati bo danes sprejeto priporočilo imelo vlogo referenčnega dokumenta, to sporočilo pa zagotavlja okvir za prihodnje ukrepe Komisije.
The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
Načela, zapisana v evropskem stebru socialnih pravic, zadevajo državljane Unije ter državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU.]
The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
Odbor regij je sprejel mnenje 11. oktobra 2016, Evropski ekonomsko-socialni odbor pa 25. januarja 2017.
The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
Steber se bo izvajal v raznolikih razmerah in spreminjajočih se socialno-gospodarskih okoljih.
Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
Odkar je predsednik Jean-Claude Juncker napovedal vzpostavitev evropskega stebra socialnih pravic, Komisija aktivno sodeluje z vsemi zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh.
This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
Zato je pomemben poudarek strategije spremljanja na okrepitvi izvrševanja obstoječih pravic.
In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
Poleg novih zakonodajnih pobud se evropski steber socialnih pravic osredotoča na učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje.
They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
Prav tako nosijo večino stroškov financiranja področij, ki jih zajema evropski steber socialnih pravic.
Supporting social dialogue in the EU
Spodbujanje socialnega dialoga v EU
Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
Nazadnje pa je v poročilu izpostavljena potreba po nadaljnjem koraku in prizadevanju za večje povezovanje trgov dela s spodbujanjem geografske in poklicne mobilnosti.
These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
Ta prizadevanja so srčika širšega političnega in gospodarskega programa, pripravljenega na evropski ravni kot odziv na krizo preteklega desetletja in njeno odpravljanje.
Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
Sčasoma prispevajo k približevanju držav članic v uspešnosti in bolj vključujočim družbam.
More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Z nedavnim sprejetjem ciljev trajnostnega razvoja Združenih narodov za leto 2030 je bil zagotovljen nov program za uravnoteženo in povezano obravnavanje izkoreninjenja revščine ter gospodarskih, družbenih in okoljskih razsežnosti trajnostnega razvoja.
While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
Čeprav je to ključnega pomena, pa bo ukrepe na ravni EU treba podpreti in nadaljevati ter prevzeti odgovornost na vseh ravneh.
The political and legal nature of the Pillar
Politični in pravni vidik stebra
The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.
Okvirni sporazum o aktivnem staranju in medgeneracijskem pristopu, ki so ga socialni partnerji na ravni EU podpisali marca 2017, je zgleden primer, kako lahko socialni partnerji prispevajo k boljšemu upravljanju ter uspešnejšim socialnim in gospodarskim reformam.
As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Kot je poudarjeno v poročilu, so učinkoviti in odporni trgi dela, ki spodbujajo visoko raven zaposlenosti in lahko prenesejo pretrese brez ustvarjanja brezposelnosti, ključnega pomena za nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije.
The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
Evropska unija in zlasti Evropska komisija lahko pomagata z vzpostavitvijo okvira, usmerjanjem in zagotavljanjem enakih konkurenčnih pogojev ob polnem upoštevanju posebnosti nacionalnih razmer in institucionalnih ureditev.