natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
V sodelovanju z drugimi kriznimi centri Unije bo prav tako pospešil pripravo poročil o „celoviti ozaveščenosti o razmerah in analizi" za podporo političnemu odločanju v Svetu v okviru enotnih ureditev za „politično odzivanje na krize", ki se samodejno uporabijo pri sklicevanju na solidarnostno klavzulo.
The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
Komisija je uvedla humanitarne ukrepe, da bi izboljšala možnosti preživetja ljudi, ki so jih prizadele krize in nesreče.
DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
S posredovanjem programa DIPECHO se razvija odpornost znotraj humanitarnega ukrepanja ter povečujejo nacionalne in lokalne zmogljivosti.
ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
GD ECHO je decembra za humanitarno pomoč prejel dodatna sredstva v višini 346 milijonov EUR v odobritvah plačil (256 milijonov EUR iz spremembe proračuna, 30 milijonov EUR iz EAR​[18]​ in 60 milijonov EUR, preusmerjenih iz drugih področij politike).
South-East Asia and Pacific 31
Jugovzhodna Azija in Pacifik 31
Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Etiopija - GD ECHO in delegacija EU sta začela program RESET, ki združuje humanitarne in razvojne pristope k odpornosti;
In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Združeni narodi so leta 2014 objavili skupni poziv za financiranje v višini 18 milijard USD​[7]​ za humanitarne potrebe, kar je najvišji znesek doslej, ki je delno posledica naraščajočih stroškov odziva, dejstva, da imajo konflikti dolgotrajnejše učinke, in poglabljanja ranljivosti okolja v nekaterih delih sveta.
ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
Dejavnosti GD ECHO v letu 2014 sta usmerjala naraščajoče število in intenzivnost nastajajočih kriz.
The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
EU in njene države članice so se v letu 2014 odzvale na velike potrebe ter še naprej zagotavljale večji delež celotnega mednarodnega humanitarnega odziva​[2]​, o katerem se je poročalo.
disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
pripravljenost na nesreče z opredelitvijo najbolj ranljivih geografskih območij in populacij, ki bi bili vključeni v posebne programe za pripravljenost na nesreče.
Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Potrebe so vse pogosteje večje od virov, zagotavljanje humanitarne pomoči in civilne zaščite pa je vse bolj zapleteno.
At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Hkrati GD ECHO skupaj z državami članicami razvija politike za učinkovito preprečevanje in pripravljenost ter si prizadeva najti ravnovesje med nacionalnimi odgovornostmi in evropsko solidarnostjo.
The conflict compounded humanitarian needs.
Zaradi konflikta so se povečale humanitarne potrebe.
The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Storitev je bila uporabljena 50-krat (od tega 26-krat v zvezi s poplavami, 3-krat v zvezi z gozdnimi požari in 4-krat v zvezi s krizami beguncev in notranje razseljenih oseb) in je zagotovila zemljevide na podlagi satelitskih slik za različne vrste nesreč ali kriz.
Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
Polovica prebivalstva je morala zapustiti domove, od tega je več kot 3,8 milijona ljudi zatočišče poiskalo v sosednjih državah.
Most of the activations related to natural disasters, including:
V večini primerov je šlo za naravne nesreče, med drugim za:
The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
Novi mehanizem Unije na področju civilne zaščite (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)za izvajanje zakonodaje​[5]​, sprejete konec leta 2013, je uvedel nove elemente, kot so prostovoljni nabor, zmogljivosti za ublažitev posledic, svetovalne misije in medsebojni pregledi.
This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Ta cilj je bil dosežen s pomočjo za neposredno prizadete ljudi, z izboljšanjem pogojev ranljivih skupnosti ter z izboljšanjem zmogljivosti in odpornosti na nesreče.
This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
To je bila za Komisijo priložnost, da je proučila možnosti razvoja boljše povezave med znanostjo in politiko pri obvladovanju tveganja nesreč, predvsem z boljšo uporabo rezultatov raziskav in operativnih rezultatov.
forest fires in Chile;
gozdni požari v Čilu;
The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
EU si je neumorno prizadevala, da bi mednarodno skupnost opozorila na krizo v Srednjeafriški republiki in na njene učinke na sosednje države.
Disaster preparedness and resilience
Pripravljenost na nesreče in odpornost
In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Poleg tega se je v Irak pred spopadi zateklo skoraj četrt milijona beguncev iz sosednje Sirije.
the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
„enotni obrazec" je bil oblikovan tako, da lahko GD ECHO bolje pridobi informacije, ki jih potrebuje za izboljšanje svojih zmogljivosti poročanja (npr. označevalci za spol in starost, razčlenjeni podatki o upravičencih itd.), prav tako pa zagotavlja skladnost financiranih ukrepov s prednostnimi nalogami in politikami GD ECHO; ter
floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
poplave v Bosni in Hercegovini, Srbiji in na Hrvaškem;
The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
EU je več kot 1,2 milijona ljudem pomagala s humanitarno pomočjo v vrednosti več kot 180 milijonov EUR, tako da je prispevala k zagotavljanju zavetišč, hrane, čiste vode in sanitarnih storitev.
The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
Center za usklajevanje nujnega odziva je imel pri usklajevanju odziva EU že od začetka glavno vlogo, od začetka poletja 2014 je namreč organiziral redne usklajevalne sestanke, in sicer še preden je Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) izbruh razglasila za „izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja".
The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
EU se je odzvala na vse izredne razmere večjih razsežnosti (tudi na tiste v Siriji, Iraku, Srednjeafriški republiki, Južnem Sudanu in vzhodni Ukrajini ter na izbruh ebole v zahodni Afriki) in potrdila svoj položaj vodilne donatorke humanitarne pomoči na svetu.
Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Otroci so med najbolj ranljivimi žrtvami humanitarnih kriz, hkrati pa sta v izrednih razmerah zaščita in izobraževanje otrok med najslabše financiranimi oblikami humanitarnega delovanja.
In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
V letu 2014 je EU financirala operacije za odzivanje na več novonastalih ali dolgotrajnih izrednih razmer:
The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
Center za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) je zagotovil platformo za usklajevanje evropske pomoči, namenjene regiji (za dodatne informacije glej oddelek o operacijah civilne zaščite).
On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Strokovnjaki iz nevladnih organizacij, držav članic, zasebnega sektorja, Združenih narodov, akademskih krogov in drugih služb Komisije so se 15. januarja 2014 sestali na okrogli mizi o inovacijah na področju humanitarne pomoči in obvladovanja nesreč.
Horn of Africa 116
Afriški rog 116
EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Strokovnjaki za humanitarno pomoč EU so trajno prisotni v regiji, kjer tesno sodelujejo s humanitarnimi organizacijami in spremljajo učinkovito uporabo sredstev EU glede na humanitarne potrebe.
As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Kot v preteklih letih so se tudi v letu 2014 humanitarne organizacije spopadale z vse večjimi težavami pri dostopu do ljudi, ki so najbolj potrebovali pomoč.
Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
EU je v letu 2014 z instrumenti humanitarne pomoči in civilne zaščite zagotovila precejšnjo nujno pomoč na podlagi potreb, in sicer za skupaj 1 273 milijonov EUR obveznosti:​[3]​
The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Agenda za odpornost je spodbudila nove pristope za učinkovitejše združevanje humanitarne pomoči in razvoja.
The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Centru za usklajevanje nujnega odziva je bila zagotovljena tudi analitična in tehnična podpora Skupnega raziskovalnega središča, tj. znanstvene službe, ki deluje znotraj Komisije (npr. prek GDACS​[16]​).
In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
V letu 2014 je Komisija v okviru odziva na krizo zagotovila več kot 110 milijonov EUR v humanitarni pomoči.
By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
do konca leta 2014 je bilo zaradi konflikta v vzhodni Ukrajini razseljenih več kot 600 000 ljudi, humanitarne potrebe pa so se povečale.
Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
Zaradi večjih izzivov se morajo donatorji na nesreče odzvati učinkoviteje in bolje uporabiti omejene vire.
a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
decembra je bil z Avstrijo sklenjen sporazum o prispevku v višini 1 milijona EUR za dejavnosti pripravljenosti na ebolo v Burkini Faso.
Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
V spopadih je umrlo več deset tisoč ljudi.
Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Skupaj je Komisija prispevala več kot 414 milijonov EUR neposredne pomoči za države in medicinske raziskave, zaradi česar je celotni prispevek EU znašal več kot 1,2 milijarde EUR.
Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
Pomoč se lahko zagotovi kot pomoč v naravi, opremi in pripadajočih ekipah, lahko pa vključuje tudi napotitev strokovnjakov, ki izvedejo ocenjevanja in pospešijo usklajevanje.
West Africa 174
Zahodna Afrika 174
the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Srednjeafriška republika - novo vzpostavljeni Skrbniški sklad EU (EUTF) je namenjen povezovanju pomoči, rehabilitacije in razvoja ter odpornosti s prispevki Evropskega razvojnega sklada (ERS), instrumenta za razvojno sodelovanje, GD ECHO in držav članic.
This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
To je vključevalo sodelovanje z gospodarstvi v vzponu za učinkovitejšo mobilizacijo sredstev za humanitarne dejavnosti in odzivanje na nesreče.
With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Evropska humanitarna pomoč, ki znaša manj kot 1 % skupnega proračuna EU, tj. malo več kot 2 EUR na evropskega državljana na leto, vsako leto zagotavlja takojšnjo in nujno pomoč ter zaščito okoli 120 milijonom žrtvam konfliktov in nesreč.
To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
V ta namen je Komisija med predsedovanjem podporni skupini za donatorje Urada ZN za usklajevanje humanitarnih dejavnosti (od julija 2013 do junija 2014) uvedla pobude za učinkovitejši humanitarni sistem; te pobude so privedle do priprav na Svetovni humanitarni vrh, ki bo potekal leta 2016.
ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
GD ECHO meni, da je učinkovito usklajevanje med civilno in vojaško sfero bistveno za spodbujanje spoštovanja humanitarnih načel, zato je v letu 2014 močno okrepil usklajevanje z Vojaškim štabom EU.
forest fires in Sweden and Greece;
gozdne požare na Švedskem in v Grčiji;
The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Zaradi vedno večje ranljivosti nekaterih skupin prebivalstva so humanitarne katastrofe vse hujše.
This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
To je v skladu z evropskim soglasjem o humanitarni pomoči, zlasti z zavezo k vzpostavljenim humanitarnim načelom in dobrim praksam, na katerih temelji humanitarna pomoč EU, vključno s človečnostjo, nevtralnostjo, nepristranskostjo in neodvisnostjo, mednarodnim humanitarnim pravom, pravom o človekovih pravicah in begunskim pravom ter načeli „dobrega humanitarnega donatorstva".
The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
Prizadete države in humanitarne organizacije, ki so si prizadevale omejiti širjenje bolezni, so naletele na zapletene izzive, vključno z visoko stopnjo okuženosti zdravstvenih delavcev, pomanjkanjem medicinske opreme, vedno bolj neustrezno prehransko varnostjo ter omejenim dostopom do varne pitne vode in sanitarnih storitev.
An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Ustanovljena je bila projektna skupina EU za ebolo, ki je združevala vse pomembne službe Komisije (na uradnem sedežu in terenu), Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD), vključno z delegacijami EU v prizadetih državah, različne organe ZN in humanitarne partnerje Komisije, da se zagotovi stalna izmenjava informacij med vsemi udeleženci.
In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Ker so nesreče v EU in po svetu vedno pogostejše in bolj zapletene, je namen GD ECHO izboljšati usklajevanje in načrtovanje operacij civilne zaščite EU ter kar najbolje uporabiti razpoložljivo strokovno znanje in vire ter zagotoviti popolno dopolnjevanje s humanitarno pomočjo EU.
The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Izbruh ebole je pokazal, kako pomembno je usklajevanje operacij humanitarne pomoči in civilne zaščite, ter opozoril na potrebo po tesnem sodelovanju med Komisijo, drugimi akterji EU, državami članicami in drugimi mednarodnimi udeleženci.
Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Novembra 2013 je Filipine prizadel tajfun Haiyan, ena najhujših naravnih nesreč v zadnjih letih.
In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Zlasti v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj, vključno z okoljskim programom (za katerega je pristojen GD RTD) in programom za varne družbe (za katerega je pristojen GD HOME), so bili financirani ukrepi v podporo politikam na področju humanitarne pomoči in civilne zaščite, ki se zdaj izvajajo v okviru programa Obzorja 2020 v tesnem sodelovanju z GD ECHO.
The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Komisija (GD ECHO) spodbuja in poenostavlja sodelovanje med 34 državami UCPM​[15]​, da bi izboljšala preprečevanje naravnih in tehnoloških nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, v Evropi in drugje po svetu ter pripravljenost nanje in zaščito pred njimi.
Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Povečanje odpornosti je del programov EU, da bi se povečala dodana vrednost pomoči EU najbolj ranljivim.
The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Prvi forum EU o odpornosti (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), ki sta ga 28. aprila skupaj organizirala GD ECHO in Generalni direktorat Komisije za mednarodno sodelovanje in razvoj (GD DEVCO), je privabil več kot 160 udeležencev iz več organizacij in okolij.
Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Kot v prejšnjih letih se je število humanitarnih kriz v letu 2014 še naprej povečevalo, vključno z doslej največjim številom (štiri) izrednih razmer tretje stopnje (najvišje stopnje v okviru sistema ocenjevanja kriz Združenih narodov), in sicer v Siriji, Južnem Sudanu, Srednjeafriški republiki in Iraku.
Additional information and sources
Dodatne informacije in viri
On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
GD ECHO in GD DEVCO sta 28. aprila skupaj organizirala prvi forum EU o odpornosti, ki so se ga udeležili komisarja Georgieva in Piebalgs ter več kot 160 udeležencev iz različnih organizacij.
It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Na forumu so poudarili močno mednarodno zavezanost odpornosti, ponovno potrdili veljavnost tematskega pristopa EU k politiki in predložili koristne smernice, kako ga je mogoče optimizirati.
Financial and human resources 14
Finančni in človeški viri 13
The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Zaradi neizprosnega povečevanja števila ljudi, ki trpijo, je potrebno učinkovitejše humanitarno delovanje, da se pravočasno zagotovi prava pomoč ljudem v največji stiski, hkrati pa je treba najti načine, kako z manj narediti več.