natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Na področju politike, ki ga zajema ta pobuda, imajo zakonodajo vzpostavljeno vse države članice le, če obstaja zakonodaja EU (tj. materinski in starševski dopust).
The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Izkazalo se je, da se vrzel v zaposlenosti med spoloma precej poveča po rojstvu otrok.
Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Podobno je pri ženskah precej verjetneje kot pri moških, da bodo prevzele vlogo neformalnih oskrbovalcev starejših ali oskrbovanih sorodnikov.
In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Leta 2015 je vrzel v zaposlenosti med spoloma (oseb, starih 20-64 let) v EU znašala 11,6 odstotne točke.
On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Leta 2015 je bila povprečna stopnja zaposlenosti žensk z enim otrokom, mlajšim od šestih let, 8,8 odstotne točke nižja od stopnje zaposlenosti žensk brez majhnih otrok, v številnih državah pa je ta razlika večja od 30 odstotnih točk.
One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Eden glavnih razlogov za to težavo so neustrezne politike za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Kakšni so stroški najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Delodajalci, zlasti mala in srednja podjetja, bodo morda neradi sami zagotovili ukrepe za boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja zaradi kratkoročnih stroškov in upravnih bremen, ki bi jih ti ukrepi lahko povzročili.
This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
To bo staršem z otroki ali delavcem z oskrbovanimi sorodniki omogočilo boljše usklajevanje obveznosti oskrbe ter poklicnih obveznosti.
The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Evropski parlament je pozval k podaljšanju trajanja starševskega dopusta in uvedbi plačila ter k uvedbi očetovskega dopusta in oskrbovalskega dopusta.
The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Najprimernejše možnosti za očetovski in starševski dopust vključujejo nekaj stroškov za enote centralne ravni države zaradi plačil denarnih nadomestil in upravnih stroškov pri obdelavi zahtevkov.
A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Številni nezakonodajni in zakonodajni ukrepi so bili preučeni na področjih materinskega dopusta, očetovskega dopusta, starševskega dopusta, oskrbovalskega dopusta in prožnih ureditev dela.
With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Zagotavljanje formalnega otroškega varstva in odvračilni gospodarski dejavniki niso zajeti, ker ima EU na teh področjih omejene pristojnosti.
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Katere so koristi najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Posredovanje na ravni EU bi lahko ublažilo trende zmanjševanja določb o usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja v nekaterih državah članicah.
As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Kot je navedeno v časovnem načrtu te pobude, je težava, ki jo je treba rešiti, prenizka udeležba žensk pri zaposlovanju, ki je posledica zlasti neenake porazdelitve obveznosti oskrbe ter poklicnih obveznosti med staršema z otroki ali osebami z oskrbovanimi sorodniki.
- Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
- Podjetja: kombinacija možnosti bi s povečanjem zaposlenosti žensk delodajalcem omogočila, da imajo korist od večjega števila nadarjenih kvalificiranih delavcev, z boljšim usklajevanjem poklicnega in zasebnega življenja staršev in oskrbovalcev pa bi se povečala produktivnost delavcev.
Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Odvračilni gospodarski dejavniki (kot so odvračilni dejavniki za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu, ki najpogosteje vplivajo na ženske) lahko dodatno okrepijo neenako porazdelitev obveznosti oskrbe med ženske in moške ter delujejo kot dejavnik, ki krepi vrzeli med spoloma na področju zaposlovanja.
Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Ocena učinka k dokumentu z naslovom Nov začetek za podporo pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja staršev in oskrbovalcev
This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Cilj te pobude je rešiti težavo prenizke udeležbe žensk na trgu dela, saj obravnava enega glavnih vzrokov za to težavo, tj. neenako porazdelitev obveznosti oskrbe med ženskami in moškimi.
- Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
- Enote centralne ravni države in socialna varnost: pričakovani stroški bodo zlasti posledica plačil denarnih nadomestil (14 milijard EUR za enote centralne ravni države in 41 milijard EUR za partnerje na področju socialne varnosti) in upravnih stroškov (1 milijarda EUR za enote centralne ravni države in 258 milijonov EUR za partnerje na področju socialne varnosti).
[2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
][3: Vrzeli v zaposlenosti med spoloma znašajo 24,7 odstotne točke pri tistih z enim otrokom, mlajšim od šestih let, 25,6 odstotne točke pri tistih z dvema otrokoma (drugi otrok je mlajši od šestih let) in 35,4 odstotne točke pri tistih s tremi otroki ali več.
- The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
- Kombinacija možnosti naj bi pozitivno vplivala tudi na BDP (838,8 milijarde EUR v neto sedanji vrednosti v obdobju 2015-2055) ter zaposlovanje (več kot 1,5 milijarde leta 2050), delovno silo (več kot 1,4 milijarde leta 2050) in realne dohodke (120 milijard EUR leta 2050).
Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Sindikati so izrazili željo po zakonodaji o očetovskem dopustu in oskrbovalskem dopustu na ravni EU, podaljšanju trajanja, povečanju plačila in okrepitvi zaščite pred odpuščanjem pri materinskem dopustu, pravici do zahtevanja prožnih ureditev dela in spremembi direktive o starševskem dopustu, da se podaljšata trajanje in neprenosljivost ter uvede plačilo dopusta.
Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Ocenjeni stroški (v neto sedanji vrednosti) najprimernejše kombinacije možnosti v obdobju 2015-2055 so povzeti v nadaljevanju: - Podjetja: kombinacija možnosti bo povzročila stroške prilagoditve (3 milijarde EUR), upravne stroške (109 milijard EUR), stroške zaradi plačil denarnih nadomestil (27 milijard EUR), stroške zaposlovanja (7 milijard EUR) in stroške zaradi izgube proizvodnje (144 milijard EUR).
The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Ocenjene koristi najprimernejše kombinacije možnosti so povzete v nadaljevanju: - Posamezniki: določbe o dopustu in prožnih ureditvah dela bi morale pozitivno vplivati na usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja ter dobro počutje staršev in oskrbovalcev, porazdelitev obveznosti oskrbe med ženske in moške ter udeležbo žensk na trgu dela in zmanjšati tveganje revščine za ženske in otroke.
Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Z določbami o dopustu in prožnih ureditvah dela se bodo zmanjšali stroški nadomeščanja (za 100 milijard EUR) in odsotnost z dela (kar bo prineslo korist v višini 23 milijard EUR) v obdobju 2015-2055 (neto sedanja vrednost).
The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Najprimernejše možnosti za oskrbovalski dopust in prožne ureditve dela naj bi enotam centralne ravni države prinesle koristi.
Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Izkazalo se je, da nezadostne možnosti za uveljavljanje dopusta za varstvo otrok/oskrbo oskrbovanih sorodnikov, zasnova sistema dopustov, ki ovira boljšo porazdelitev obveznosti oskrbe med ženske in moške, omejene možnosti za izrabo prožnih ureditev dela in nezadostno formalno otroško varstvo povečujejo izzive na področju zaposlovanja žensk.
- Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
- Enote centralne ravni države in socialna varnost: s to kombinacijo možnosti bi se v obdobju 2015-2055 (neto sedanja vrednost) zmanjšalo plačilo denarnega nadomestila za brezposelnost (+18 milijard EUR), povečal prihodek od davkov (+381 milijard EUR) in zmanjšali izdatki za zdravstveno varstvo (za 2 milijardi EUR).
The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Specifična cilja te pobude sta zato opredeljena, kot sledi: izboljšanje dostopa do ureditev za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, kot so dopusti in prožne ureditve dela; povečanje deleža moških, ki izrabijo dopust iz družinskih razlogov in prožne ureditve dela.
The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Starševski dopust: štirimesečna individualna neprenosljiva pravica, ki je plačana vsaj na ravni nadomestila za odsotnost z dela iz zdravstvenih razlogov in se jo izrabi za vsakega otroka do 12. leta starosti; pravica do prožne izrabe (z delno odsotnostjo z dela, po delih).
The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Predlog ni v izključni pristojnosti EU.
framework 4 The EU as a global partner
okvira 4 EU kot globalni partner
The availability periods under both Decisions would be respected.]
Upoštevala bi se obdobja razpoložljivosti v okviru obeh sklepov.]
They also led to somewhat higher economic growth.
Spodbudili so tudi nekoliko višjo gospodarsko rast.
Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Projektna finančna ali tehnična pomoč ne bi bila primerna ali zadostna za doseganje teh makroekonomskih ciljev.
DG: ECFIN
GD ECFIN
"Promoting prosperity beyond the EU"
„Spodbujanje blaginje zunaj meja EU"
The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Sporazum o posojilu iz člena 3(3) vsebuje določbe, ki:
from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
držav kandidatk[19: Države kandidatke in po potrebi potencialne države kandidatke z Zahodnega Balkana.]
The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Komisija je bila tudi v rednih stikih z nacionalnimi organi potencialnih upravičenk.
These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Ta „krizna makrofinančna pomoč" bo zato krajša (12 mesecev namesto 2,5 leta) in bo vključevala le dve izplačili.
"A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
„Nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe: spodbujanje blaginje zunaj meja EU"
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212(2) Pogodbe,
There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Ni znanih primerov goljufije, korupcije ali nezakonitih dejavnosti.
There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
EU bi morala hitro in odločno ukrepati v podporo tem gospodarstvom.
Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Kljub temu se je Komisija odločila, da ga predloži na podlagi člena 212 PDEU v skladu z rednim zakonodajnim postopkom in ob polni vključenosti Evropskega parlamenta.
The proposal includes a sunset clause.
Predlog vključuje samoderogacijsko klavzulo.
In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
V trenutnih izrednih razmerah bi lahko ta predlog temeljil tudi na členu 213 PDEU.
Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
3. Odstavka 1 in 2 tega člena se uporabljata v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU.
The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Upad bo povzročil hud pritisk na zaposlovanje in socialno stabilnost.
The DG ECFIN related activities pertain to:
Dejavnosti, povezane z GD ECFIN, se nanašajo na:
The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Komisija se zanaša na sodelovanje Evropskega parlamenta in Sveta za hitro sprejetje.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Kontrole omogočajo potrditev jamstva in doseganje ciljev in prednostnih nalog politike.
(a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
(a) oceni napredek, dosežen pri izvajanju makrofinančne pomoči Unije;
(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
(18) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega sklepa bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
The assistance would take the form of medium-term loans.
Pomoč bi bila v obliki srednjeročnih posojil.
The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Prvi odziv je osredotočen na reševanje življenj po vsem svetu, in sicer z različnimi ukrepi za zajezitev širjenja virusa in krepitev zdravstvenih sistemov.
Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Hitro se sprejemajo tudi ukrepi za omejitev gospodarskih posledic krize.
The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
EU sodi med največje donatorje Zahodnemu Balkanu ter južnemu in vzhodnemu sosedstvu ter podpira njihove gospodarske, strukturne in institucionalne reforme ter civilno družbo.
[16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[16: Pojasnila o načinih upravljanja in sklici na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]
More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Okuženih je bilo več kot 2 milijona ljudi, skoraj 140 000 ljudi s potrjeno okužbo pa je umrlo (po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije na dan 17. aprila).
This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Ta pomoč bi morala biti zato krajša in omejena na dve izplačili ter bi morala podpirati izvajanje programa politike, ki vsebuje omejen sklop reformnih ukrepov.
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
SPECIFIČNI CILJ št. 1 …[22: Kakor je opisan v točki 1.4.2 „Specifični cilji …". ]
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
V teh primerih obvesti Evropski parlament in Svet o razlogih za začasno prekinitev ali ukinitev.
To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Za zmanjšanje tveganja goljufij je bilo in bo sprejetih več ukrepov.
With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
S krizo zaradi COVID-19 so se te potrebe še povečale.
The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Pandemija COVID-19 se je zdaj razširila po celem svetu.
The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Glavna razloga za to sta večji obseg in lažje usklajevanje donatorjev za čim večjo učinkovitost pomoči.
However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Vendar se razmere še vedno spreminjajo, pri čemer kriza zaradi COVID-19 postaja vse večji izziv tudi v drugih državah.
There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Obstaja tveganje, da se makrofinančna pomoč uporabi na goljufiv način.
Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Ob upoštevanju potencialno pomembnega učinka pomoči, višje od 90 milijonov EUR, je primerno, da se za ukrepe, ki ta prag presegajo, uporablja postopek pregleda.
A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Dodatna občutljivost kosovskega gospodarstva je tudi krhek zasebni sektor, v katerem prevladujejo mikropodjetja z omejenimi likvidnostnimi blažilniki.
This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
To ustvarja fiskalni manevrski prostor in prispeva k vzdržnosti javnega dolga.
The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Delegacija EU v partnericah bo tudi zagotovila redno poročanje o zadevah, ki so relevantne za spremljanje pomoči.
This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Prvotno naj bi se to delno krilo z izdajo euroobveznic v višini 500-600 milijonov EUR, vendar se možnosti za tako velik znesek na trgu v trenutnih okoliščinah zdijo malo verjetne.
MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Ukrepi makrofinančne pomoči imajo jasno intervencijsko logiko, ki Komisiji omogoča, da oceni njihov učinek.
Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Nedavne izkušnje kažejo, da se z obstojem dveh neodvisnih in usklajenih programov krepi sposobnost doseganja rezultatov z dopolnilnimi pogoji in kombiniranimi finančnimi sredstvi.
In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Pri tem Komisija tesno sodeluje z MDS in Svetovno banko ter po potrebi z Evropskim parlamentom in Svetom.
Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Poleg tega bo morala biti zasnovana tako, da omogoča izvajanje ob upoštevanju krajšega trajanja in trenutnih razmer v zvezi s pandemijo.