natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
EU je razvila okvir za obvladovanje tveganja nesreč, ki spodbuja celostni pristop k naravnim tveganjem in tveganjem, ki jih povzroči človek, v vseh sektorjih.
Worldwide disasters 38 3 %
Nesreče po svetu 38 3 %
Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Humanitarna pomoč je bila zagotovljena pol milijona ljudem, ki so čutili posledice zaradi nesreče.
Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Pomoč je bila zagotovljena okoli 12,2 milijona ljudem, ki so potrebovali humanitarno pomoč v Siriji, ter več milijonom sirskih beguncev in njihovim gostiteljskim skupnostim v regiji.
^13 Index for Risk Management
^13 Kazalnik obvladovanja humanitarnega tveganja
Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Če državo članico prizadene naravna nesreča, nesreča, ki jo povzroči človek, ali če je država žrtev terorističnega napada, morajo Unija in druge države članice v skladu s Pogodbo delovati skupaj v duhu solidarnosti in ji pomagati.
facilitate a joint donor approach; and
pospešiti skupni pristop donatorjev; ter
Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
EU je poleg tega v letu 2014 še naprej posvečala pozornost tudi „pozabljenim krizam" po svetu, pri čemer je 17 % prvotnih sredstev namenila za pomoč ljudem, ujetim v dolgotrajnih nesrečah, ki ne pritegnejo veliko pozornosti mednarodne skupnosti, kot na primer:
The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Splošne razmere in delovno okolje za humanitarne delavce so se še naprej slabšali, zlasti v Siriji, Afganistanu, Jemnu in Ukrajini.
In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
V drugih državah, zlasti Somaliji, Nigeriji, Srednjeafriški republiki in Južnem Sudanu, so bile varnostne razmere še naprej nestabilne.
Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
Predlogi GD ECHO o HFA po letu 2015 so bili navedeni v Sporočilu Komisije Obvladovanje tveganj za doseganje odpornosti​[28]​, na njihovi podlagi pa je Svet 5. junija sprejel sklepe.
^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
^20 Države članice in države, ki niso članice EU, vključno z javnimi agencijami, organi ali fizičnimi osebami, lahko Komisiji zagotovijo prejemke, namenjene določenim projektom ali programom zunanje pomoči, ki jih financira Unija.
Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Trendi dolgotrajnih kriz po svetu vzbujajo zaskrbljenost.
In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Dostop do mnogih dejavnosti bodo poleg sedanjih udeleženk mehanizma imele tudi države kandidatke in države evropskega sosedstva;
It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
To je bil prvi primer visoko reprezentativne in vizualno okrepljene uporabe modela za posredovanje civilne zaščite in organov kazenskega pregona na lokalni, regionalni, nacionalni ravni in ravni EU.
Within EU 29
V EU 29
in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
novembra je bil z ministrstvom za mednarodni razvoj Združenega kraljestva sklenjen sporazum o prispevku v višini 107,5 milijona GBP (približno 134 milijonov EUR) za ukrepanje v Sahelu za obdobje treh let;
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
je bil 1 % izveden prek neposredne pogodbe v okviru programa letalskih prevozov GD ECHO​[25]​ (1 partner); ter
By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
S sodelovanjem na področju analize tveganj in ranljivosti ter pri določitvi strateških prednostnih nalog so tisti, ki upravljajo humanitarno pomoč in druge instrumente EU, lahko opredelili posebna področja sinergije in skladnosti v več okvirih, vključno z naslednjim:
Its consequences are still affecting the population.
Prebivalstvo še vedno čuti posledice.
In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
EU je leta 2014 oblikovala Evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč, Prostovoljce EU za humanitarno pomoč, da bi državljanom zagotovila možnost sodelovanja pri humanitarnem delovanju.
^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
^15 28 držav članic EU in Islandija, Norveška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna Gora in Srbija.
While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Čeprav nesreče pogosto prizadenejo najbolj osiromašene dele sveta, sta bila tudi EU in njeno sosedstvo priča nekaterim konfliktom in izrednim razmeram.
^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
^3 1 225 milijonov EUR za humanitarno pomoč in 48 milijonov EUR za civilno zaščito (28 milijonov EUR v EU in 20 milijonov EUR drugje po svetu).
ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Skupni proračun GD ECHO je bil v odobritvah za prevzem obveznosti nižji kot v letih 2012 in 2013, in sicer zaradi omejitev plačil v razdelku 4 (Evropa v svetu) in zaradi proračuna EU kot takega.
The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
EU je usklajevala in sofinancirala prevoze, na primer dve povratni plovbi nizozemskega vojaškega plovila z 10 000 tonami pomoči, darovane v Evropi.
Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Srednja in Latinska Amerika, Karibi 48 4 %
The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
Komisija in države članice so razvile skupna strateška stališča ter povečale usklajenost podpore v zvezi z vrsto pobud „dobre prakse", kot je inovativno izboljšanje pri dodeljevanju humanitarne pomoči na podlagi ocenjenih potreb.
The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Strategija Komisije združuje odpornost, zmanjševanje tveganja nesreč in programe DIPECHO z namenom povečanja splošne učinkovitosti in izvajanja akcijskega načrta za odpornost.
also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
prav tako novembra je bilo v okviru tristranskega sodelovanja med GD ECHO, vlado Slonokoščene obale in francosko Agencijo za razvoj okoli 2,5 milijona EUR prenesenih za dejavnosti pripravljenosti na ebolo v Slonokoščeni obali; ter
^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
^17 UNOCHA: Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih dejavnosti.UNEP: Program Združenih narodov za okolje.
The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
EU je zagotovila kritično logistično podporo za hiter letalski in pomorski prevoz opreme in strokovnjakov v regijo.
The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Mreža področnih uradov po vsem svetu omogoča posodobljeno analizo obstoječih in predvidenih potreb v določeni državi ali regiji, kar zagotavlja primerno spremljanje posredovanja in poenostavitev usklajevanja donatorjev na terenu.
Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
Veliko projektov, ki jih financira ERC, je bilo neposredno ali posredno usmerjenih v krepitev lokalnih zmogljivosti, vendar pa vzdržnost te pomembne dejavnosti zaradi slabega lokalnega upravljanja in redkih virov ostaja velik izziv.
The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
EU je okrepila operacije in povečala proračun za humanitarno pomoč na 163 milijonov EUR, da bi lahko izpolnila potrebe najbolj ranljivih.
A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Glavni izziv, s katerim se humanitarni sistem sooča v zadnjih letih, je rastoča vrzel med naraščajočim številom ljudi v stiski in pomanjkanjem virov, s katerimi bi jim pomagali.
It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Osredotoča se na zelo ranljive skupnosti v regijah, ki so na svetu med nesrečam najbolj izpostavljenimi.
ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
GD ECHO je zagotovil hitro in učinkovito nujno pomoč EU s pomočjo 328 uslužbencev na sedežu v Bruslju in prek obširne mreže na terenu.
This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
To je bilo v skladu s celovitim pristopom EU h konfliktom in krizam ter je zagotovilo, da so vojaški akterji jasno razumeli humanitarna vprašanja in spoštovali način delovanja humanitarne pomoči.
In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
EU je v letu 2014 še naprej namenjala podporo programom DIPECHO​[12]​ za Afriko in Indijski ocean, srednjo Azijo in Kavkaz, jugovzhodno Azijo ter Srednjo in Južno Ameriko.
Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Za izobraževanje je potreben dolgoročen pristop, ki ga humanitarna pomoč ne more v celoti zagotoviti, zato so službe Komisije (zlasti GD ECHO in GD DEVCO) v letu 2014 tesno sodelovale na področju politike izobraževanja v izrednih razmerah.
More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
Bolj usklajeno odzivanje ter izboljšana preprečevanje in pripravljenost omogočajo, da se lahko rešujejo življenja in da pomoč izpolni najnujnejše potrebe prizadetih.
South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
V Južnem Sudanu, najmlajši državi na svetu in tudi eni od najrevnejših, je prišlo do porasta notranjih napetosti in bojevanja.
The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Sedaj je največ pozornosti usmerjene v pripravo izvedbenih pravil za pobudo, in sicer v zvezi: s standardi (na področju varnosti, upravljanja prostovoljstva, delovnih pogojev itd.), skupaj z mehanizmom certificiranja za organizacije, ki bodo v prihodnosti pošiljale in gostile prostovoljce, ter skupnim programom usposabljanja za vse prihodnje prostovoljce za humanitarno pomoč.
The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Komisija je na konferenci partnerjev GD ECHO, ki je potekala 25. in 26. novembra 2014 v Bruslju, z državami članicami in partnerji vodila poglobljene razprave, da bi pripravila v prihodnost usmerjene dokumente o politikah za evropsko posvetovanje, ki je februarja 2015 potekalo v Budimpešti.
^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
^23 EU neposredno izvaja eno operacijo, in sicer program letalskih prevozov GD ECHO v Demokratični republiki Kongo in Keniji za zagotavljanje logistične podpore v regiji, za katero so značilne težave pri dostopu.
Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Domove je zapustilo skoraj dva milijona moških, žensk in otrok, okoli 470 000 jih je zatočišče poiskalo v sosednjih državah.
shifted the focus towards a more prevention-related approach;
pozornost usmeril v pristop, ki daje večji poudarek preprečevanju;
The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
EU je še naprej podpirala operacije pomoči v odziv na več kriz, ki jih je povzročil človek, pri čemer mnoge od njih postajajo dolgotrajnejše in vedno bolj zapletene:
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Za izboljšanje odziva Komisije na nesreče v državah, ki niso članice EU, je bilo 31. decembra 2014 v področnih uradih v okviru GD ECHO zaposlenih 156 mednarodnih strokovnjakov za humanitarno pomoč in 325 lokalnih uslužbencev​[22]​.
A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
V okvirni sporazum o partnerstvu iz leta 2014 je bil vključen sklop ukrepov za poenostavitev za izboljšanje učinkovitosti in uporabe virov.
Outside EU 19
Zunaj EU 19
By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
Do konca leta 2014 je 3,8 milijona ljudi v Južnem Sudanu, vključno z več kot 245 000 begunci, prejelo humanitarno pomoč.
Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Komisija prek GD ECHO mobilizira pomoč za ljudi v stiski po vsem svetu.
Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Alžirija - begunska kriza etnične skupine Sahrawi;
rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
hiter odziv z zagotavljanjem humanitarne pomoči ter spodbujanjem in usklajevanjem pomoči za civilno zaščito; ter
EU Children of Peace
Pobuda EU Otroci miru
In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
Glede na navedeno in glede na upad sredstev, ki so donatorjem na voljo, je vedno bolj pomembno, da operativno ukrepanje in odločitve o financiranju temeljijo na trdnih dokazih ter da se zagotovita skladnost in dopolnjevanje.
ECHO worked on:
GD ECHO si je prizadeval za:
The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Raznolikost njenih izvajalskih partnerjev EU omogoča, da lahko uresničuje vse daljši seznam potreb v različnih delih sveta in pogosto v vse bolj zapletenih razmerah.
As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
Kot je določeno v Lizbonski pogodbi, je cilj programa okrepiti zmožnost Unije, da zagotovi humanitarno pomoč na podlagi potreb, ter usposobiti prihodnje pobudnike humanitarnega delovanja, hkrati pa mladim Evropejcem dati priložnost, da izkažejo solidarnost z ljudmi v stiski.
The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
EU ob vsaki priložnosti zagovarja humanitarna načela nepristranskosti, nevtralnosti, človečnosti in neodvisnosti ter zagotavlja pomoč najbolj ranljivim posameznikom, ne glede na njihovo narodnost, veroizpoved, spol, etnično poreklo ali politično pripadnost.
The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Trend po svetu je jasen: humanitarnih izzivov je vse več in postajajo vedno bolj zapleteni.
48 % were carried out by NGOs (109 partners);
so jih 48 % izvedle nevladne organizacije (109 partnerjev);
For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Na primer, misija EU v okviru skupne varnostne in obrambne politike za izboljšanje splošne varnosti v Banguiju (EUFOR CAR) se je začela februarja 2014, vendar je bil GD ECHO z odgovornimi v ESZD sistematično v stiku že od začetka postopka načrtovanja.
The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
Uredba o prostovoljcih EU za humanitarno pomoč (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​SL​/​TXT​/​?uri=CELEX:32014R0375​)​[4]​, sprejeta 3. aprila, bo podprla humanitarno delovanje in do leta 2020 ustvarila priložnosti za 18 000 prostovoljcev v operacijah po vsem svetu;
Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
EU se je v letu 2014 učinkovito odzvala na naraščajoče potrebe po nujnem odzivu in pomoči po vsem svetu.
^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
^12 Pripravljenost na nesreče v okviru GD ECHO (DIPECHO) je poseben program za pripravljenost na nesreče.
Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
Več mesecev po tem, ko je tajfun opustošil državo, zaradi česar je umrlo več kot 6 200 ljudi, razseljenih pa je bilo več kot štiri milijone ljudi, so si ljudje še vedno prizadevali obnoviti domove in možnosti za preživljanje.
EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
Humanitarna pomoč EU omogoča preživetje skupnostim in žrtvam novih, ponavljajočih se in dolgotrajnih kriz.
When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Ko se zgodi nesreča, lahko pravočasno in učinkovito posredovanje mednarodne skupnosti reši življenja.
As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
EU je kot del mednarodnega humanitarnega sistema imela ključno vlogo pri spodbujanju drugih držav in regij, naj povečajo svoj prispevek k humanitarnim prizadevanjem za pripravljenost na humanitarne krize in odzivanje nanje.
The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Takojšen odziv civilne zaščite je bil dopolnjen s 3 milijoni EUR humanitarne pomoči, ki je bila namenjena najbolj ranljivim v obeh državah.
Financial and human resources
Finančni in človeški viri
Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
Humanitarni delavci in akterji na področju razvoja morajo tesno sodelovati, da bi zmanjšali uničujoče posledice ponavljajočih se nesreč in izboljšali možnosti trajnostnega razvoja.
^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
^9 Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Evropske komisije o evropskem soglasju o humanitarni pomoči (UL C 25, 30.1.2008, str. 1), ki določa skupno vizijo za izboljšanje usklajenosti, učinkovitosti in kakovosti humanitarnega odziva EU.
It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
Program bo do leta 2020 ustvaril priložnosti za 18 000 ljudi, ki bodo lahko opravljali prostovoljno delo v humanitarnih operacijah po vsem svetu.
This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Sistem je bil uspešno uporabljen ob več priložnostih in je zagotovil medicinsko evakuacijo mednarodnih humanitarnih delavcev v dobro opremljene bolnišnice v Evropi.
The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Povečanje števila kriz, povezanih s konflikti in naravnimi nesrečami, ki trajajo več let, pomeni, da GD ECHO potrebuje čim manj namenskih sredstev, da je lahko bolj prožen pri vodenju operacij.
Central & Latin America 24
Srednja in Latinska Amerika 24