natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Kratek pregled: ta zakon je bistvenega pomena za ustrezno upravljanje migracij na Kosovem.
Agreements with International Organizations
Sporazumi z mednarodnimi organizacijami
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Na začetku leta 2018 je bil odobren zakon o kritični infrastrukturi.
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Novi zakon o tujcih zagotavlja nadaljnjo uskladitev s pravnim redom EU.
Terrorist Screening Center
Center za nadzor teroristov;
10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
10. nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Kosovo je sporazume o ponovnem sprejemu podpisalo z naslednjimi državami:
10 agreements with EULEX; and
10 sporazumov z misijo EULEX in
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Strategija predvideva ustanovitev enote za obvladovanje ekstremistov v zaporu (usposobljeno osebje), ustanovitev enote za oceno in razvrstitev zapornikov (usposobljeno osebje) ter vzpostavitev obveščevalne enote v zaporih.
Initiated or re-initiated agreements:
Sporazumi, v zvezi s katerimi so se začela ali ponovno začela pogajanja:
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Obtoženi naj bi bili pripadniki širše balkanske teroristične mreže, v tej skupini pa so bile poleg oseb iz Kosova tudi osebe iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Albanije.
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Z novim osnutkom zakona o azilu se delno prenašata naslednja akta EU: Direktiva 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito ter Direktiva 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite, preverila pa se je tudi skladnost z Direktivo 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite.
Police cooperation agreements
Sporazumi o policijskem sodelovanju
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Informacije o zakonih o azilu, tujcih ter nadzoru in varovanju državne meje
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Namen sprememb je uskladitev z najnovejšimi direktivami EU o pogojih za vstop, prebivanje in zaposlovanje državljanov tretjih držav ter uskladitev z uredbo o vizumskem informacijskem sistemu (uredba VIS) o izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje.
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona št. 04/L-073 o azilu
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Kratek pregled: ta zakon je bistvenega pomena za upravljanje migracij in zlasti za zagotavljanje učinkovitega azilnega postopka v skladu s pravnim redom EU.
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Nacionalni center za upravljanje meja ima skupno obveščevalno enoto za analizo tveganj in groženj, odgovorno za zbiranje podatkov in informacij organov za integrirano upravljanje meja (policije, carinskega urada ter urada za prehrano in veterinarstvo).
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Skupščina je sprejela tudi spremembe zakona o nadzoru in varovanju državne meje, da bi pravni okvir dodatno uskladila s pravnim redom EU, zlasti z Uredbo (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskih mejah).
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Namen sprememb je nadaljnja uskladitev zakona o azilu s pravnim redom o azilnih postopkih in pogojih za sprejem.
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona št. 04/L-219 o tujcih
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Maja 2017 je sekretariat Sveta za nacionalno varnost izdal odločitev o ustanovitvi odbora za pregled literature, ki naj bi vsebovala radikalne/ekstremistične vsebine.
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
9. državami Beneluksa (Belgija, Nizozemska, Luksemburg) - podpisan 12. maja 2011;
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
V marcu in aprilu 2018 se je sekretariat Sveta za nacionalno varnost sestal s 15 župani po vsem Kosovu v okviru izvajanja dejavnosti strategije o boju proti nasilnemu ekstremizmu na lokalni ravni.
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Maja 2018 je temeljno sodišče v Prištini osem obtožencev v primeru v zvezi z Izraelom obsodilo na skupno 35 let in šest mesecev zapora.
Estonia.
Estonija.
9 agreements are in Operation agreements;
9 operativnih sporazumov;
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Novembra 2016 je kosovska policija prijela 18 oseb, osumljenih terorizma, ki so domnevno načrtovale izvedbo usklajenih terorističnih napadov na Kosovu ter v Albaniji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, vključno z napadom na izraelsko nogometno ekipo med tekmo med Albanijo in Izraelom.
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Maja 2017 je Kosovska policija izvedla policijsko operacijo na petih različnih lokacijah, vključno z regijami Priština, Gnjilane in Ferizaj, ter prijela štiri osebe, osumljene terorističnih dejanj ali kaznivih dejanj zoper ustavni red in varnost Kosova.
Cooperation agreements signed with
Sporazumi o sodelovanju so bili podpisani z
5 Finland 15 Albania
Finsko; 15.
2 Bulgaria 12 Sweden
Bolgarijo; 12.
In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Februarja 2018 je ministrstvo za pravosodje pripravilo strateški načrt za boj proti nasilnemu ekstremizmu v zaporih.
In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Septembra 2016 je posebno tožilstvo Kosova vložilo obtožnico zoper štiri imame in Fuada Ramiqija, vodjo prve islamske politične stranke na Kosovu, zaradi terorizma, sovražnega govora in pozivanja k uporom.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
22. nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo - podpisan 4. decembra 2017.
In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Maja 2018 so ministrstvo za pravosodje, uprava za izvrševanje kazenskih sankcij in Islamski svet Kosova podpisali memorandum o soglasju o programu deradikalizacije za zapornike, obtožene ali obsojene terorizma.
In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Maja 2016 je Zekerijo Qazimija, imama iz Ferizaja, osumljenega novačenja številnih mladih Kosovcev za ISIS in spodbujanja sovraštva, temeljno sodišče spoznalo za krivega in ga obsodilo na desetletno zaporno kazen.
In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Na začetku leta 2018 je ministrstvo za notranje zadeve skupaj z direktoratom za boj proti terorizmu kosovske policije in obveščevalno agencijo v odziv na ženske in otroke povratnike iz Sirije z več zainteresiranimi stranmi pripravilo kontingentni načrt za obravnavo teh žensk in otrok povratnikov iz Sirije.
ANNEXES
PRILOGE
3 United Kingdom 13 Serbia
Združenim kraljestvom; 13.
8 Croatia 18 Switzerland
Hrvaško; 18.
1 Austria 11 Montenegro
Avstrijo; 11.
Finalised agreements pending signature:
Zaključeni sporazumi, ki jih je treba podpisati:
6 Germany 16 USA
Nemčijo; 16.
Italy
Italija;
7 Hungary 17 Turkey
Madžarsko; 17.
Italy - signed on 15.04.2014;
Italijo - podpisan 15. aprila 2014;
4 France 14 Slovenia
Francijo; 14.
Austria - signed on 30.09.2010;
Avstrijo - podpisan 30. septembra 2010;
France - signed on 02.12.2009;
Francijo - podpisan 2. decembra 2009;
Malta - signed on 21.11.2012;
Malto - podpisan 21. novembra 2012;
Denmark
Danska;
Turkey - signed on 15.12.2015;
Turčijo - podpisan 15. decembra 2015;
Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Po pričakovanjih bo radikaliziranim muslimanom, prijetim ali obsojenim zaradi terorizma, pri deradikalizaciji pomagalo dvajset imamov, ki jih je predlagala kosovska islamska skupnost in odobrila kosovska obveščevalna agencija.
Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Bolgarijo - podpisan 19. junija 2012;
Norway - signed on 15.10.2010;
Norveško - podpisan 15. oktobra 2010;
Turkey
Turčija;
Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Češko - podpisan 24. junija 2011;
Switzerland - signed on 03.02.2010;
Švico - podpisan 3. februarja 2010;
Croatia - signed on 23.07.2013;
Hrvaško - podpisan 23. julija 2013;
Germany - signed on 14.04.2010;
Nemčijo - podpisan 14. aprila 2010;
Finland - signed on 29.11.2011;
Finsko - podpisan 29. novembra 2011;
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Strategija in akcijski načrt za integrirano upravljanje meja za obdobje 2013-2018 sta usklajena s konceptom EU o integriranem upravljanju meja iz leta 2006. Julija 2017 je bil odobren revidiran in ponovno ocenjen akcijski načrt za integrirano upravljanje meja.
Annex 4
Priloga 4
Montenegro - signed on 30.06.2011;
Črno goro - podpisan 30. junija 2011;
Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Lihtenštajnom - podpisan 17. junija 2013;
to the
SL SL
Albania - signed on 03.10.2009;
Albanijo - podpisan 3. oktobra 2009;
Annex 3
Priloga 3
Slovenia - signed on 10.05.2011;
Slovenijo - podpisan 10. maja 2011;
Denmark - signed on 08.06.2010;
Dansko - podpisan 8. junija 2010;
Sweden - signed on 04.10.2011;
Švedsko - podpisan 4. oktobra 2011;
Hungary - signed on 15.05.2012;
Madžarsko - podpisan 15. maja 2012;
Estonia - signed on 17.05.2013;
Estonijo - podpisan 17. maja 2013;
This is explained in detail in the second section.
To je podrobno razloženo v drugem razdelku.
b) Recent and ongoing initiatives at EU level
b) Nedavne in tekoče pobude na ravni EU
b) The legislative powers and their limits
b) Zakonodajna pooblastila in njihove omejitve
These measures can include directives setting minimum requirements.
Ti ukrepi lahko vključujejo direktive, ki določajo minimalne zahteve.
They should also help reduce undeclared work.
Poleg tega bi morale pripomoči k zmanjševanju neprijavljenega dela.
In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Pri tem se spoštujejo pristojnosti držav članic.
27 Union Member States are also parties to the Convention.
Med pogodbenicami konvencije je tudi 27 držav članic Unije.
Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Preprečevanje revščine in socialne izključenosti je mogoče najučinkoviteje doseči z uporabo celostnih strategij.
Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Zajema torej vse tri stebre pokojninskega sistema.
c) Existing measures
c) Obstoječi ukrepi
][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
][124: Razen Irske, ki zaključuje proces ratifikacije.]
It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Direktiva ne vsebuje posebnih obveznosti v zvezi s poskusnimi dobami.
These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Ti cilji so bili potrjeni v Evropskem paktu za enakost spolov za obdobje 2011-2020.
The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Steber bo upoštevan tudi pri oblikovanju programskega obdobja po letu 2020.
The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Sveženj za čisto energijo, sprejet 30. novembra 2016, vključuje tudi predloge o novi zasnovi trga z električno energijo.
Chapter II - Fair working conditions
Poglavje II - Pošteni delovni pogoji
That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
V zakonodaji Unije ta pravica trenutno obstaja le, kadar se delavec po starševskem dopustu vrne na delo.
An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Zato načelo vsebuje izrecno prepoved zlorab.
Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Poleg tega predlog Wifi4EU priznava, da je treba zagotoviti spodbude za širšo javnost, da bo izkoristila priložnosti, ki jih ponuja digitalna preobrazba.
Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Vsaka država članica lahko različno opredeli ravnotežje med varnostjo in prožnostjo na svojem trgu dela.
It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Tako bo veljalo tudi za zaposlene osebe, ki niso starši, vendar na primer skrbijo za starejše ali invalidne družinske člane.
The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Steber temelji na obstoječem pravnem korpusu na ravni EU in mednarodni ravni.
a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
a) Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Namenjene so preprečevanju revščine v starosti in vzdrževanju življenjskega standarda upokojencev.
Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Ker so poskusne dobe pomembne za večino delovnih razmerij, steber dodaja dolžnosti obveščanja tudi v zvezi s tem.
Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Področje uporabe in spremembe, ki jih uvaja evropski steber socialnih pravic
Chapter III - Social protection and inclusion
Poglavje III - Socialna zaščita in vključevanje
The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Cilj je spodbuditi prenovljen proces približevanja k boljšim delovnim in življenjskim razmeram po vsej Evropi.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Tristranski socialni vrh za rast in zaposlovanje ter makroekonomski dialog sta še naprej ključna foruma za pogovore s predstavniki socialnih partnerjev na politični ravni.
Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Namen ukrepov za podporo pri samozaposlitvi na ravni EU je prav tako doseči tiste dele prebivalstva, katerih podjetniški potencial še ni v celoti izkoriščen, kar velja zlasti za ženske (v Evropi je le 29 % podjetnic).
Principles and rights of the Pillar
Načela in pravice stebra
Old-age income and pensions
Dohodki in pokojnine za starejše
Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Njen cilj je varovanje zdravja ljudi pred škodljivimi vplivi vsakršnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi, z zagotavljanjem, da je zdravstveno ustrezna in čista.]
Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
Načelo 2b obravnava poseben izziv, namreč razliko v plačilu med spoloma, ki kljub obstoječi zakonodaji še vedno ni odpravljena.
These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Te spremembe bodo okrepile ozaveščenost delodajalcev in delavcev o pravicah.
Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Take spremembe ne morejo biti enostranske in jih je treba zamejiti znotraj obstoječe zakonodaje in kolektivnih pogodb.
The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Trenutno potekata revizija evropskega ogrodja kvalifikacij iz leta 2008 (znotraj Sveta potekajo nenehna pogajanja o revidiranem priporočilu) in posodobitev Priporočila o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje iz leta 2006.
The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov priznava, da je področje stanovanj ključno področje ukrepanja za vključevanje prikrajšanih Romov.
Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Poleg tega načelo 8b zajema vsa vprašanja, ki se nanašajo na delavce, obstoječe direktive pa vsebujejo omejen seznam tem glede vključevanja v postopke obveščanja in posvetovanja.
The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
Koncept „minimalnega dohodka", ki kaže na posebno obliko prejemka, je prvič uporabljen izrecno in nadomešča splošnejše izraze, kot sta „socialna pomoč" ali „zadostna sredstva".
][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.
][51: Glej na primer Priporočilo Sveta z dne 21. marca 2017 o ekonomski politiki euroobmočja.
To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Za lažjo uporabo pravil o varstvu podatkov bo Delovna skupina iz člena 29 (ki jo sestavlja 28 nacionalnih organov za varstvo podatkov) v letu 2017 izdala mnenje o obdelavi osebnih podatkov v okviru zaposlitve.
They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Opredeljujejo, kako oceniti ta tveganja, in v nekaterih primerih določajo mejne vrednosti izpostavljenosti določenim snovem in kemičnim sredstvom.
National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
Oblikujejo se lahko nacionalne strategije o sodelovanju otrok, ki bodo spodbujale ozaveščenost o tem, kako vključiti otroke v vse dejavnosti in odločitve, ki se nanašajo nanje.
It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Namen ukrepa je pojasniti koncept takega jamstva, njegovo izvedljivost in potencial, da prispeva k skupnemu cilju boja proti revščini otrok.
Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Ta razdelek prav tako opisuje, kako bi ukrepi Unije prispevali k izvajanju stebra.
Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Poglavje I - Enake možnosti in dostop do trga dela
Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
Poleg tega Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta določa pravila, namenjena olajšanju prejemanja čezmejnega zdravstvenega varstva v Uniji.
Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Komisija s financiranjem v okviru programa Erasmus+ podpira tudi konkretne projekte za spodbujanje inkluzivnega izobraževanja.
][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
][60: Tudi druge direktive EU proti diskriminaciji (kot je Direktiva 2006/54/ES ali Direktiva 2000/43/ES) zagotavljajo posebno varstvo pred neupravičenim odpuščanjem.
[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
[132: V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.]
Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
Toda taka podpora mora temeljiti na zahtevi po kakovostnih delovnih razmerah.
Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Poleg tega je predlagala direktivo o nadaljnjem zagotavljanju večje enakosti na vodstvenih položajih v poslovnem svetu.