natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
(c) možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov ustrezajo dejanskim stroškom upravičenca, ki jih upravičenec dokaže in jih ni mogoče izterjati ali nadomestiti; za izterjave in nadomestila, ki jih ne zagotovi država članica, lahko država članica na podlagi izjave upravičenca sprejme, da ni izterjav ali nadomestil; izterjave in nadomestila se odštejejo od zneska, ki ustreza možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov;
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
XX 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije)
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
(1) V členu 9 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The proposal/initiative relates to a new action
Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep.
(2) Point (c) is replaced by the following:
(2) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
(3) Da se zagotovi takojšen odziv na posledice krize za najbolj ogrožene, bi morali biti odhodki za dejavnosti za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krizo zaradi izbruha COVID-19 upravičeni od 1. februarja 2020.
For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Za dejavnosti, pri katerih se upravičencu povračilo izplača na podlagi možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov in se izvajanje ukrepov, ki so podlaga za povračilo, začasno ustavi zaradi izbruha COVID-19, lahko zadevna država članica upravičencu izplača povračilo na podlagi rezultatov, načrtovanih za obdobje začasne ustavitve, tudi če niso bili izvedeni nobeni ukrepi, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
under HEADINGS 1 to 4
Odobritve iz RAZDELKOV od 1 do 4
Article 26b
Člen 26b
"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
„Z odstopanjem od prvega pododstavka so odhodki za dejavnosti za krepitev zmogljivosti za odzivanje na krizo zaradi izbruha COVID-19 upravičeni od 1. februarja 2020."
XX 01 05 01 (Indirect research)
XX 01 05 01 (posredne raziskave)
[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
držav Efte držav kandidatk tretjih držav po členu 21(2)(b) finančne uredbe
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Upravičenost odhodkov za dejavnosti, ki se podpirajo v okviru OP II ali tehnične pomoči, ki se zaradi izbruha COVID-19 ne izvedejo v celoti
(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
(2) V členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:
Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
plačila 04 06 01 - Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
TOTAL COST
STROŠKI SKUPAJ
(1) Point (a) is replaced by the following:
(1) točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Other expenditure
Drugi odhodki
Subtotal for specific objective No 2
Seštevek za specifični cilj št. 2
(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
(a) izvajanje dejavnosti se odpove po 31. januarju 2020;
Year
leto
(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
(6) V členu 26 se odstavek 2 spremeni:
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
SKUPAJ (obveznosti skupaj = plačila skupaj)
- Output
- realizacija
TOTAL DG <…….> Appropriations
GD <….> SKUPAJ odobritve
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Upravičenost odhodkov za dejavnosti, ki se podpirajo v okviru OP II ali tehnične pomoči, med njihovo začasno ustavitvijo zaradi izbruha COVID-19
A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Država članica lahko odhodke za dejavnosti, ki zaradi izbruha COVID-19 niso v celoti izvedene, šteje za upravičene odhodke, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
XX 01 02 02 (PU, LU, NNS, ZU in MSD na delegacijah)
(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
(a) do začasne ustavitve izvajanja ukrepov pride po 31. januarju 2020;
(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
(a) do začasne ustavitve izvajanja dejavnosti pride po 31. januarju 2020;
For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Za dejavnosti, katerih izvajanje je začasno ustavljeno zaradi izbruha COVID-19, lahko država članica odhodke med začasno ustavitvijo šteje za upravičene odhodke, tudi če storitve niso opravljene, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Upravičenost odhodkov za dejavnosti, ki se podpirajo v okviru OP I, med njihovo začasno ustavitvijo zaradi izbruha COVID-19
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
N+1 Leto N+2 Leto N+3 Vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)
(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
(8) V členu 30 se vstavi naslednji odstavek:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebni človeški viri, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Za dejavnosti, za katere se upravičencu izplača povračilo na podlagi možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov, lahko država članica odhodke za dejavnosti, ki zaradi izbruha COVID-19 niso v celoti izvedene, šteje za upravičene odhodke, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
(4) V členu 22(4) se vstavi naslednji pododstavek:
(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
(5) V členu 23 se vstavi naslednji odstavek:
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (PU, NNS, ZU za neposredne raziskave)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov:
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
SKUPAJ obveznosti = 4 + 6
(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
(b) začasna ustavitev ukrepov je posledica izbruha COVID-19;
(3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
(3) V členu 20 se vstavi naslednji odstavek:
Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
povprečni stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število stroški število realizacij skupaj stroški realizacij skupaj
(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
(b) odpoved dejavnosti je posledica izbruha COVID-19;
(b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
(b) začasna ustavitev dejavnosti je posledica izbruha COVID-19;
TOTAL
SKUPAJ
XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
XX 01 05 02 (PU, NNS, ZU za posredne raziskave)
This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Ta cilj je mogoče doseči samo s spremembo same uredbe s strani Unije.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
(7) Sloti na koordiniranih letališčih so dragocen gospodarski vir.
It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Zato je primerno, da se sprejme ustrezen ukrep.
This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
To resno vpliva na zračni promet po vsej Uniji.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Predlagani ukrep je zato sorazmeren, tudi glede njegove pravočasne uporabe za različne vrste destinacij.
Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Zato je najprimernejši pravni instrument uredba.
This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta pobuda temelji na členu 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Komisija stalno spremlja razmere glede na merila iz odstavka 4.
The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Učinkovito delovanje notranjega trga na področju letalstva in povezanih storitev je odvisno od gospodarske uspešnosti letalskih prevoznikov.
This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
To nakazuje, da se bo upadanje števila letov nadaljevalo.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe,
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
leta 2009 ob svetovni finančni krizi (Uredba (ES) št. 545/2009).
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Nadaljnjega razvoja epidemije ali trajanja njenih posledic ni mogoče predvideti.
Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 95/93 se spremeni:
(1) Article 10a is replaced by the following:
(1) člen 10a se nadomesti z naslednjim:
For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Evropska letališča napovedujejo izgubo 67 milijonov potnikov v prvem četrtletju leta 2020.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Zaradi vse manjšega povpraševanja, ki ga je povzročila kriza, je večina evropskih letalskih prevoznikov prizemljila svoje zrakoplove.
As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Kot je bilo pojasnjeno, ustrezno zbiranje strokovnih mnenj ni bilo mogoče zaradi nujnosti razmer.
The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Predlagano obdobje zajema štirimesečno obdobje od marca do junija 2020 za vse lete.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Urgency procedure
Nujni postopek
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 12a(6).
Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Glede tega na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, do 15. aprila 2020 predloži zbirno poročilo.
(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(2) vstavita se naslednja člena 12a in 12b:
Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Podaljšanje predlaganega ukrepa na celotno poletno sezono 2020 (ki se konča 24. oktobra 2020) bi bilo lahko nesorazmerno z jasno določenim ciljem, če bi se razmere v vmesnem obdobju normalizirale.
The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Zaradi narave sedanjih okoliščin je težko z gotovostjo napovedati, kdaj se bodo razmere na področju javnega zdravja umirile in se bo povrnilo zaupanje potrošnikov.
in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
leta 2003 po iraški vojni in izbruhu sindroma akutne respiratorne stiske (SARS) (Uredba (ES) št. 1554/2003) in
The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.
Zato je sprememba uredbe o slotih, ki bi obravnavala trenutno glavno skrb letalskih prevoznikov, izredno pomembna.
If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Po potrebi čim prej sprejme delegirani akt iz odstavka 4.
However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Vendar pa so organi držav članic in zainteresirane strani Komisijo pozvale, naj sprejme predlog za ustrezne ukrepe v okviru Uredbe (EGS) št. 95/93.
[3: OJ C , , p.
[3: UL C , , str.
In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
Glede naloge dodeljevanja slotov so koordinatorji neodvisni in zanje ne veljajo navodila katere od strani.
Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Zaradi hitrega razvoja izbruha je nujno, da se delegirani akti sprejmejo po nujnem postopku.
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 10a, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v dveh mesecih od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
po terorističnih napadih 9. septembra 2002 (Uredba (ES) št. 894/2002),
That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
Navedena določba dovoljuje sprejetje vseh ustreznih predpisov za zračni promet in je bila že podlaga za sprejetje Uredbe (EGS) št. 95/93.
• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
• Natančnejša pojasnitev posameznih določb predloga
(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(10) Zaradi nujnosti, ki jo narekujejo izjemne okoliščine, ki upravičujejo predlagane ukrepe, je primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
(2) Navedene okoliščine presegajo nadzor letalskih prevoznikov, posledična prostovoljna ali obvezna odpoved letalskih storitev s strani letalskih prevoznikov pa je potreben ali upravičen odziv nanje.
(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
(11) Zaradi nujnosti, ki jo narekujejo izjemne okoliščine, ki upravičujejo opredeljene ukrepe, je primerno določiti, da začne ta uredba veljati takoj -
In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
Da bi pravni instrument dosegel svoj cilj, se mora neposredno in splošno uporabljati, tako kot sama Uredba (EGS) št. 95/93.
However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Vendar ta člen ne obravnava razmer, kot je izbruh virusa SARS-CoV-2.
Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
V skladu z Uredbo (EGS) št. 95/93 je koordinator slotov edina oseba, ki je odgovorna za dodeljevanje slotov in mora delovati v skladu z Uredbo [členom 4(5) Uredbe].
The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
Dodatno obdobje se začne 23. januarja 2020, ko so organi zaprli prvo letališče v Ljudski republiki Kitajski.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se navedeno posvetovanje izvede v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 10a lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
Namenjen je zmanjšanju finančnih izgub, ki jih letalski prevozniki utrpijo zaradi pravila „uporabi ali izgubi", in škodljivega vpliva na okolje.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegirani akti, sprejeti na podlagi tega člena, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler se jim ne nasprotuje v skladu z odstavkom 2.
Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
Glede na nujnost razmer ocena učinka ni bila izvedena.
On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
Na podlagi informacij letalskih prevoznikov in letališč, ki jih ima Eurocontrol trenutno na voljo, je razumno sklepati, da se bodo sedanje razmere, za katere je značilen izjemen upad povpraševanja, nadaljevale najmanj v marcu, aprilu, maju in juniju 2020.
(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
(8) Nadaljnji razvoj izbruha virusa SARS-CoV-2 in njegove nadaljnje posledice za letalske prevoznike je težko predvideti.
In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
Glede slotov z datumom, ki je poznejši od enega tedna po začetku veljavnosti te uredbe, se odstavek 1 uporablja le, če so bili zadevni neuporabljeni sloti dani na voljo koordinatorju za prerazporeditev drugim letalskim prevoznikom.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10a se prenese na Komisijo za obdobje enega leta od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
Uredbo bi bilo zato treba spremeniti, da bi ublažili posledice sedanje krize, letalskim prevoznikom zagotovili pravno varnost in ohranili enotnost evropskega sistema dodeljevanja slotov.
This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
Gre za nujen ukrep, ki ga je sprožil nenaden in nepredvidljiv izbruh virusa SARS-CoV-2 ter posledično širjenje bolezni COVID-19.
However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.
Komisija pa je upoštevala izkušnje, pridobljene z uporabo in spremembami Uredbe (EGS) št. 95/93, kar vključuje tudi posvetovanja s strokovnjaki.
Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
Zaradi nujnosti zadeve uradno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ni bilo opravljeno.