natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
(1) V členu 30 se doda naslednji odstavek 5:
Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
Finančni instrumenti, ki se financirajo iz skladov, bi prav tako kot začasni ukrep morali po potrebi zagotavljati podporo v obliki obratnih sredstev za MSP.
(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(4) v členu 37(4) o finančnih instrumentih se doda, da lahko finančni instrumenti po potrebi kot začasni ukrep zagotavljajo podporo v obliki obratnih sredstev za MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo;
[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
][5: Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.]
(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
(1) v členu 3(1) se doda naslednji pododstavek:
Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
se na naslednji način spremeni Uredba (EU) št. 1303/2013 (uredba o skupnih določbah):
(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
(6) V odziv na posledice krize bi morali finančni instrumenti, ki se financirajo iz skladov po potrebi kot začasni ukrep zagotoviti podporo v obliki obratnih sredstev za MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.
(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
(5) v členu 139(7) se dodajo naslednji pododstavki:
Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
se na naslednji način spremeni uredba o ESRR (EU) št. 1301/2013:
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1301/2013 se spremeni:
(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
(3) v členu 65(10) se doda naslednji pododstavek:
(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
(2) v členu 37(4) se doda naslednji pododstavek:
Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows:
se na naslednji način spremeni uredba o ESPR (EU) št. 508/2014:
It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Predlaga se, da ESRR po potrebi podpre financiranje obratnih sredstev v MSP kot začasni ukrep za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.
Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
Pristojni organ zadevne države članice mora kot take uradno priznati javnozdravstvene krize, slabe vremenske razmere, okoljske nesreče ali nesreče na morju iz odstavka 1, da so se zgodile."
(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
(3) V odziv na posledice krize bi moral ESRR po potrebi kot začasni ukrep podpreti financiranje obratnih sredstev v MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.
" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
„ Finančni instrumenti lahko po potrebi kot začasni ukrep zagotavljajo podporo v obliki obratnih sredstev za MSP za zagotovitev učinkovitega odziva na javnozdravstveno krizo.
To make this happen, we are today proposing to:
Da bi bilo to mogoče, danes predlagamo naslednje:
2.3 Supporting our farmers and fishermen
2.3 Podpiranje naših kmetov in ribičev
Coronavirus Response
Odziv na koronavirus
Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Številni ljudje v Evropi trpijo bolj kot drugi zgolj na podlagi tega, kaj počnejo ali kje živijo.
Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Današnji sveženj predlogov je namenjen predvsem podpori ljudi.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Kljub velikim prizadevanjem industrije pri proizvodnji se države članice na nekaterih območjih še vedno spoprijemajo z velikim pomanjkanjem.
This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Ta načrt nam bo poleg tega pomagal okrepiti odpornost na druge izzive, s katerimi se še naprej spoprijemamo.
This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
To bo veljalo za vse sklade kohezijske politike.
In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
V preteklosti se je podoben pristop izkazal za močno orodje v večjih gospodarskih krizah.
The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Izbruh koronavirusa preskuša Evropo na načine, ki si jih pred nekaj meseci ni bilo mogoče niti zamisliti.
However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Trenutni sedemletni proračun EU pa se s koncem tega leta zaključuje, medtem ko novi še ni bil sprejet.
Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Take sheme so bile pred izbruhom virusa že vzpostavljene v 18 državah članicah, po izbruhu pa so bile razširjene.
The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Predlog bo omogočil prožno, hitro in neposredno podporo v okviru dveh splošnih prednostnih nalog.
This will make a difference on the ground.
S tem se bo izboljšalo ukrepanje na terenu.
This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Zato Evropska komisija danes sprejema vrsto drznih ukrepov brez primere.
This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
To bi lahko vključevalo tudi medicinsko pomoč za najbolj ranljive, vključno s tistimi v begunskih taboriščih.
In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
V Uniji ljudi in narodov, ki jih je prizadela ista kriza, si moramo stati ob strani ne glede na to, ali smo bogati ali revni, ali prihajamo z vzhoda, zahoda, juga ali severa.
As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Od tega dne imajo podobne sheme tudi vse druge države članice ali pa jih že vzpostavljajo.
As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
V okviru tega je Komisija 13. marca predlagala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus (CRII).
In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
V teh kriznih časih ni več prostora za zadrževanje, polovične ukrepe in obotavljanje.
The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Solidarnostni sklad EU je bil razširjen tudi na izredne razmere na področju javnega zdravja.
These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Ti predlogi kažejo resnično vrednost članstva v Uniji, v kateri tisti, ki si lahko privoščijo nekoliko več, podpirajo tiste, ki potrebujejo nekoliko več.
At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Obenem bo EU še naprej nosila odgovornost, izkazovala solidarnost in prevzemala vodilno vlogo na svetovnem prizorišču.
2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
2.1 Program SURE: program za zmanjšanje tveganja brezposelnosti na ravni EU
This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
To so lahko države članice, zasebni sektor, nevladne organizacije, civilna družba ali državljani oziroma katera koli druga zainteresirana stran, ki bi rada prispevala.
The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Komisija je oblikovala projektno skupino CRII kot točko „vse na enem mestu" za praktična in pravna vprašanja.
To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Za zagotovitev pravne varnosti in zmanjšanje upravnih bremen se predlagajo številne druge poenostavitve.
Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Naslednji koraki: kako se spet postaviti na noge in postati močnejši
To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Za povečanje denarnega toka kmetov bo Komisija predlagala povišanje predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja.
To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Da bi prihranili čas in denar, ki sta ključnega pomena, bi bilo s predlogom Komisiji omogočeno tudi neposredno javno naročanje v imenu držav članic.
But with every day that passes comes a need to do more.
Z vsakim novim dnem pa naraščajo potrebe po nadaljnjih ukrepih.
The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Komisija zdaj pripravlja zakonodajne predloge za uvedbo izjemnih ukrepov za prilagodljivost Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Proučila bo tudi možnosti za dodatno prožnost pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšajo potreba po fizičnem stiku in upravna bremena.
Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Zaščita naših gospodarstev in ljudi: uporaba vsakega razpoložljivega evra iz skladov kohezijske politike
This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
S tem bodo za podporo državam članicam pri obvladovanju krize na področju javnega zdravja dodeljene 3 milijarde EUR.
This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Komisija zato danes predlaga, da se državam članicam omogoči prožnost pri uvajanju novih metod, kot je uporaba elektronskih kuponov, in pri nakupu zaščitne opreme za tiste, ki nudijo pomoč.
In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
V tem duhu se lahko ves nerazporejeni denar iz treh skladov kohezijske politike, tj. Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada, nameni ublažitvi učinkov krize na področju javnega zdravja.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Po vsej EU bo tudi potrebna pomoč za množično testiranje, medicinske raziskave, uvedbo novih oblik zdravljenja ter proizvodnjo, nakup in distribucijo cepiv.
In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
V duhu solidarnosti bi morala biti na voljo vsem, ki želijo prispevati v sklad.
2.2 Delivering for the most deprived
2.2 Skrb za najbolj ogrožene
We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Predloge moramo zdaj čim hitreje uzakoniti in zakonodajo začeti izvajati v rekordnem času.
However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Vendar številnih prostovoljcev, ki izvajajo to pomoč, ni mogoče več vpoklicati, saj jih velik del spada v najbolj ogroženo skupino, če bi se okužili s koronavirusom.
With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
S tem v mislih bo Komisija kmalu predstavila vrsto konkretnih ukrepov, s katerimi bo kmetom in drugim upravičencem zagotovila, da bodo lahko prejeli potrebno podporo na podlagi skupne kmetijske politike.
A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Vzpostavljena je bila skupina strokovnjakov iz vse Evrope, ki zagotavlja, da imajo države članice na voljo najboljše razpoložljivo znanje, poleg tega so se nemudoma namenila finančna sredstva za raziskave za zdravljenje in cepiva.
In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Komisija poleg tega predlaga odpravo omejitev porabe po ciljih politike oziroma zahtev glede tematske osredotočenosti.
This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Ta je osredotočena na tisto, kar je nujno potrebno, takoj na voljo in nemudoma izvedljivo.
The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Komisija bo v prihodnjih tednih tesno sodelovala s sozakonodajalcema, da bi zagotovila, da lahko predlogi čim prej začnejo dosegati rezultate tam, kjer so najbolj potrebni.
Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Vsaki državi članici je na voljo skupina za njeno državo, ki zagotavlja ciljno usmerjeno svetovanje o tem, kako preusmeriti neporabljena sredstva iz strukturnih skladov.
The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Posojila bodo temeljila na jamstvih, ki jih zagotovijo države članice, in bodo namenjena tja, kjer so najbolj potrebna.
This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Ta pobuda predstavlja skupno evropsko prizadevanje za reševanje življenj in medsebojno podporo.
Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Evropsko kmetijstvo in ribištvo sta osrednja sektorja in družbeno središče številnih skupnosti po vsej Uniji.
To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Komisija v ta namen predlaga največjo možno prožnost pri prenašanju sredstev med skladi in med kategorijami regij.
This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Zato potrebujemo nadaljnje drzne ukrepe, s katerimi bomo zagotovili, da bodo tisti, ki bodo najbolj prizadeti, in to ne po lastni krivdi, prejeli polno podporo pri spopadanju s to krizo.
This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
To bo zagotovilo, da bodo sredstva prerazporejena tja, kjer so najbolj potrebna.
The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Komisija predlaga, naj se omogoči, da se za odziv na koronavirus uporabijo vsa razpoložljiva sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Komisija je poleg tega okrepila prizadevanja za večjo dostopnost proračuna EU, popolno prožnost pravil o državni pomoči in sprožitev splošne odstopne klavzule v okviru Pakta za stabilnost in rast prvič doslej.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
To bo ljudem omogočilo, da še naprej plačujejo najemnine, račune in kupujejo hrano, ter zagotovilo prepotrebno stabilnost gospodarstva.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Drugi poudarek bo na povečanju prizadevanj v zvezi s testiranji in zdravljenjem.
These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Med njimi so ohranitev partnerskih sporazumov, ki ne zahtevajo sprememb, podaljšanje rokov za letna poročila in omogočanje delne finančne prožnosti pri zaključku programov.
To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Da se zagotovi uporaba vseh razpoložljivih denarnih sredstev, bo zahteva po nacionalnem sofinanciranju izjemoma odpravljena za vse sklade kohezijske politike.
With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Z današnjim svežnjem Evropa zagotavlja, da bo vsa razpoložljiva sredstva vložila v to, da lahko stori vse, kar je v njeni moči.
This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
To je ukrep, sprejet prvič nasploh, ki odraža potrebo držav članic, da v tem trenutku izkoristijo vsa razpoložljiva sredstva za podporo svojim državljanom.
This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Med zadnjo finančno krizo je tako pomagal preprečiti hujše posledice recesije in pospešiti okrevanje gospodarstva.
Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Zaščita življenj: uporaba vseh preostalih proračunskih sredstev za instrument za nujno pomoč, ki bo podprl sektor zdravstvenega varstva
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Globina in obseg te krize zahtevata, da se nanjo odzovemo v takem obsegu, tako hitro in tako solidarno, kot še nikoli prej.
It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
Namenjen je temu, da se olajša življenje delavcu, ki ga skrbi, ali bo obdržal službo, delodajalcu, zaskrbljenemu za svoje zaposlene, malim podjetjem, ki jih skrbi njihova prihodnost, in samozaposlenim osebam, ki jih skrbi za dohodek.
SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
Instrument SURE bo zagotovil finančno pomoč v višini do 100 milijard EUR v posojilih EU in bo program za zmanjšanje tveganja brezposelnosti na ravni EU.
They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Njuna vloga je izjemno pomembna, saj nam zagotavljata hrano ter temeljita na stoletni tradiciji in znanju.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Manjkajo jim tudi ustrezne namestitvene zmogljivosti za zdravljenje, zato bi jim bilo treba omogočiti, da se lahko bolnike premesti na območja z boljšimi viri, in poskrbeti za prerazporeditev zdravstvenega osebja na najbolj prizadete lokacije.
This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
To se dogaja v času, ko mora EU pripraviti načrt za okrevanje, da bo lahko ponovno zagnala svoje gospodarstvo, ljudje pa bodo začeli delati takoj, ko bo to varno.
To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
V tej luči Komisija že podpira države članice, da lahko sredstva čim prej dosežejo tiste, ki jih potrebujejo.
The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
Prva prednostna naloga je pomagati pri obvladovanju krize na področju javnega zdravja ter zagotoviti ključno opremo in zaloge, od ventilatorjev do individualne zaščitne opreme.
In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Pri spoprijemanju s tako krizo je najbolj tvegana uporaba prevelike previdnosti ali togosti pri političnih odločitvah.
Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Doseči popolno prožnost evropskih strukturnih in investicijskih skladov, da se lahko vsak prost evro nameni podpori prizadevanjem za javno zdravje oziroma blažitvi gospodarskega šoka za ljudi in podjetja.
These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Ti bodo državam članicam omogočili, da bodo lahko zagotovile podporo ribičem za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, gojiteljem vodnih organizmov za začasno ustavitev ali zmanjšanje proizvodnje ter organizacijam proizvajalcev za začasno skladiščenje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Preprosto povedano največja možna prožnost vključuje: neomejeno prenašanje sredstev med skladi in med regijami, neomejeno porabo po ciljih politike in odpravo zahtev po sofinanciranju.
This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
To še posebej velja za najbolj ogrožene v naši Uniji, ki prejemajo pomoč za hrano in druge osnovne potrebščine iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
To še posebej velja pri blaženju gospodarskih posledic krize.