natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Ti ukrepi so povezani z omejitvami vstopa v Združene države Amerike na podlagi fizične prisotnosti na zadevnih območjih in ne na državljanstvo potnikov, zato niso povezani z vizumsko vzajemnostjo.
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Ciper je ostal pod pragom 3 %, pri čemer je stopnja zavrnitev znašala 2,78 %.
Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Obe strani sta se zavezali, da bosta nadaljevali s prizadevanji na tej podlagi in da bosta na politični ravni poročali o doseženem napredku.
In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
V sporočilu je bilo ugotovljeno, da je bila z dejavno podporo Komisije rešena velika večina priglašenih primerov nevzajemnosti v tretjih državah.
As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Od 11. novembra 2019 lahko državljani Poljske zaprosijo za potovanje v Združene države Amerike za turistične ali poslovne namene za največ 90 dni, ne da bi jim bilo treba pridobiti vizum ZDA.
This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Ta pristop je bil bistvenega pomena za rešitev prejšnjih primerov nevzajemnosti in je prinesel rezulatte tudi v primeru Združenih držav Amerike.
[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
[16: Vprašalnik bo tudi orodje, s katerim se bo spremljalo nadaljnje izpolnjevanje zahtev programa za odpravo vizumov s strani vseh članov programa za odpravo vizumov.
Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Pregled stikov med EU in ZDA ter nadaljnje ukrepanje
The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Na srečanju so bile obravnavane tehnične zahteve programa za odpravo vizumov ter politični pomen doseganja popolne vizumske vzajemnosti.
As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Kot so pojasnili sogovorniki iz Združenih držav Amerike, Združene države Amerike vidijo program za odpravo vizumov ne le kot program za poenostavitev potovanj, temveč tudi kot varnostni program.
It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Ugotovljeno je bilo tudi, da številne zahteve programa za odpravo vizumov spadajo na področje dvostranskega sodelovanja med Združenimi državami Amerike in posameznimi državami članicami.
[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
[22: Poljska in Združene države Amerike so zahtevani sporazum o preprečevanju hudih kaznivih dejanj in boju proti njemu podpisale 12. junija 2019 ter si uspešno prizadevale za njegovo polno izvajanje.]
The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Združene države Amerike so pojasnile, da sodelujejo z zadevnimi državami članicami prek konzularnih služb veleposlaništev ZDA v zadevnih prestolnicah.
The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
To isto obveznost zdaj določa člen 7 Uredbe (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. novembra 2018 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (kodifikacija) (UL L 303, 28.11.2018, str. 39), s katero je bila kodificirana Uredba (ES) št.
Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
V primerjavi s samoocenjevalno matriko, ki je bila leta 2018 zagotovljena zadevnim državam članicam, da bi lahko spremljale izpolnjevanje osnovnih zahtev programa za odpravo vizumov, vprašalnik vsebuje veliko bolj poglobljen pregled teh zahtev.
For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Za države, ki so že članice programa ZDA za odpravo vizumov, vizumska obveznost velja le za potnike, ki niso upravičeni do prijave prek elektronskega sistema za odobritev potovanja (ESTA).
Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Organizirana so bila srečanja ob robu z različnimi deležniki, tudi z uslužbenci Kongresa, da bi se povečala ozaveščenost o vprašanju vizumske vzajemnosti v zvezi z ukrepi, ki jih je EU sprejela za okrepitev zunanjih meja EU in notranje varnosti.
The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Naslednje srečanje med ministri EU in ZDA za pravosodje in notranje zadeve, načrtovano za maj 2020, če bodo okoliščine dovoljevale, bo priložnost za oceno napredka na politični ravni.
][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
][5: Glej člen 7 Uredbe (EU) 2018/1806.]
The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Stanja nevzajemnosti s Kanado, Avstralijo, Brunejem in Japonsko so bila rešena in dosežena je bila popolna vzajemna odprava vizumske obveznosti.
However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Vendar sporočilo opozarja, da mora Komisija v primeru, da zadevna tretja država do 12. aprila 2016 ni odpravila vizumske obveznosti, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1289/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013, sprejeti delegirani akt, s katerim za 12 mesecev začasno zadrži izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane te tretje države.
This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
To je bilo drugič, da so tristranski pogovori potekali v Washingtonu D.C. na povabilo ZDA, kare je EU podprla, saj je to omogočilo nadaljnje stike s številnimi sogovorniki iz ZDA in drugimi ključnimi sogovorniki.
The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
V sporočilu iz aprila 2016 so bile ocenjene posledice in učinki začasnega zadržanja izvzetja iz vizumske obveznosti za državljane in podjetja EU ter državljane zadevnih tretjih držav, hkrati pa je Komisija pozvala Evropski parlament in Svet, naj začneta razprave o najustreznejšem načinu nadaljnjega ukrepanja.
However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Vendar pa stopnja zavrnitev izdaje neimigrantskega vizuma za države z režimom potovanj brez vizumov v Združene države Amerike ni primerljiv kazalnik.
The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
V uredbi je bilo tudi določeno, da mora Komisija upoštevati posledice začasnega zadržanja izvzetja iz vizumske obveznosti na zunanje odnose EU in njenih držav članic.
Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Združene države Amerike redno pregledujejo članstvo v programu za odpravo vizumov, člani pa morajo nenehno izpolnjevati zahteve programa.]
Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Izmed štirih držav članic se zdi, da so nekatere bližje izpolnitvi teh zahtev in temu, da bodo obravnavane za uvrstitev v program za odpravo vizumov, vendar pa obstajajo dejanske možnosti za napredek za vse te države, ne glede na trenutne izredne razmere zaradi svetovne pandemije COVID-19.
The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Udeleženci tristranskega srečanja so potrdili, da v vprašalniku ni vključena stopnja zavrnitev vlog za izdajo vizuma, čeprav je to ena od glavnih pravnih ovir za vključitev v program za odpravo vizumov za večino zadevnih držav članic.
The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom za dosego popolne vizumske vzajemnosti ter ju obveščala o nadaljnjem napredku.
This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
To sporočilo prihaja v času povečanega števila ukrepov v zvezi z vizumi, ki so jih številne države sprejele v boju proti svetovni pandemiji COVID-19.
Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Tristransko srečanje v Bruslju (november 2019)
Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Poljska in Združene države Amerike sta 12. junija 2019 podpisali zahtevani sporazum o preprečevanju hudih kaznivih dejanj in boju proti njim, s čimer sta utrli pot okrepljenemu sodelovanju na področju javne varnosti in migracij med obema državama.]
The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
EU je opozorila na koristi na področju varnosti za Združene države Amerike, ki bi bile posledica razširitve programa za odpravo vizumov na vse države članice EU.
According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Statistični podatki o zavrnitvi vizumov za proračunsko leto 2019 kažejo, da stopnje zavrnitev vlog za izdajo vizuma za tri od štirih zadevnih držav članic ostajajo nad zahtevanim pragom, ki znaša 3 % (Bolgarija 9,75 %, Hrvaška 4,02 % in Romunija 9,11 %).
Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Ob priznavanju, da vprašalnik zagotavlja dodatno preglednost in jasnost glede vseh vidikov varnostnih zahtev programa za odpravo vizumov, je bilo dogovorjeno, da bodo zadevne države članice predložile odgovore na vprašalnik v dogovorjenem roku.
Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Uvrstitev Poljske v program Združenih držav Amerike za odpravo vizumov
Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Taka razčlenitev s podatki o posameznih lokacijah ali trendih na ključnih konzulatih, ki imajo visoko stopnjo zavrnitev, bi zlasti pomagala državam članicam, da bi bolje usmerile svoje kampanje ozaveščanja in tako dodatno znižale stopnjo zavrnitev vlog za izdajo vizuma.
The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Naslednje tristransko srečanje, ki bo spomladi 2020, bi bilo priložnost za ponovno preučitev napredka, doseženega v zvezi z delovnimi načrti vsake od preostalih štirih držav članic, nato pa bo to vprašanje ponovno obravnavano na naslednjem ministrskem srečanju na Hrvaškem maja 2020.
According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
V skladu z zakonodajo Združenih držav Amerike mora biti, kot je določeno v zakonu ZDA o priseljevanju in državljanstvu, stopnja zavrnitev vlog za izdajo neimigrantskega vizuma v državah, ki si prizadevajo postati članice programa za odpravo vizumov, na letni ravni manj kot triodstotna ali pa mora biti njeno dvoletno povprečje manj kot dvoodstotno.
A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Na naslednjem tristranskem srečanju novembra 2019 bi nato na tej podlagi potekala razprava z namenom, da se na teh področjih sprejmejo ukrepi.
The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Na srečanju je bil ugotovljen napredek, zabeležil se je postopek, ki je bil dogovorjen na tristranskem srečanju maja 2019, in potrdilo nadaljnje ukrepanje, tj. ocena, ki jo bodo ZDA opravile na podlagi odgovorov držav članic na vprašalnik ZDA, bo služila kot osnova za prihodnje razprave, ki naj bi privedle do konkretnih ukrepov.
Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Čeprav večina zahtev spada v okvir dvostranskega sodelovanja med Združenimi državami Amerike in zadevno državo članico, je vizumska vzajemnost temeljno načelo vizumske politike EU, kar upravičuje stalno sodelovanje in prizadevanja Komisije.
All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Vse štiri zadevne države članice so se zavezale delu na podlagi delovnih načrtov, zagotavljanju nadaljnjih pripomb ZDA in začetku stalnega dialoga o ukrepih, predlaganih v zadevnih delovnih načrtih.
The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Komisija je zavezana doseganju popolne vizumske vzajemnosti za vse države članice, kar ostaja prednostna naloga.
Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Razprave so bile osredotočene na prilagojene delovne načrte, ki so jih organi ZDA predložili vsaki od štirih zadevnih držav članic, in sicer na podlagi njihovih nacionalnih odgovorov na podrobni vprašalnik ZDA.
Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Ob upoštevanju navedenega Komisija meni, da bi imelo sprejetje delegiranega akta o začasnem zadržanju izvzetja iz vizumske obveznosti za državljane Združenih držav Amerike v tem trenutku nasprotni učinek od želenega in ne bi prispevalo k doseganju cilja potovanj brez vizumov za vse državljane EU.
The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Komisija je še naprej ob vsaki priložnosti pozivala Združene države Amerike, naj še naprej sodelujejo z zadevnimi državami članicami in pospešijo napredek pri doseganju popolne vizumske vzajemnosti.
It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Hkrati pozdravljat tudi napredek zadevnih držav članic pri izpolnjevanju zahtev programa za odpravo vizumov, kar bo omogočilo, da se bo obravnavala njihova uvrstitev v program.
This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
To sporočilo povzema napredek, dosežen v zvezi z vizumsko vzajemnostjo z Združenimi državami Amerike od decembra 2018, in zlasti poroča o napredku Poljske, ki se je programu ZDA za odpravo vizumov pridružila novembra 2019.
In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Komisija je v sodelovanju z zadevnimi državami članicami ponovno pozvala, naj ta prizadevanja vodijo k okrepljenim in konkretnim ukrepom na obeh straneh, ti pa naj bi temeljili na objektivnih merilih.
The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Na naslednjem tristranskem srečanju, načrtovanem za pomlad 2020, če bodo okoliščine dovoljevale, bi bilo treba nadaljevati s tehničnim delom na podlagi delovnih načrtov, ki so jih Združene države Amerike predložile vsaki od preostalih štirih držav članic, in državam članicam omogočiti izvajanje varnostnih zahtev programa za odpravo vizumov.
Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Čeprav se vizumske politike po vsem svetu izvajajo v izrednih razmerah, Komisija meni, da je še vedno pomembno, da to sporočilo poroča o ukrepih, sprejetih v obdobju poročanja, zlasti v letu 2019 pred izbruhom svetovne pandemije COVID-19, za dosego popolne vizumske vzajemnosti z Združenimi državami Amerike za vse države članice.
While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Čeprav se strinjata z dejstvom, da je bil vstop Poljske v program za odpravo vizumov pomemben korak naprej, je bilo poudarjeno, da je zagotovitev odprave vizumov za preostale štiri države članice še naprej prednostna naloga.
The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Ministrstvo ZDA za domovinsko varnost nato ugotovi, ali država izpolnjuje zahteve, in oceni, ali uvrstitev države v program za odpravo vizumov ne bi škodljivo vplivala na interese Združenih držav Amerike, potem pa lahko državni sekretar ministrstva za domovinsko varnost državo uvrsti v program za odpravo vizumov.
The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Tristransko srečanje, ki je potekalo 13. novembra 2019 v Bruslju, je bilo priložnost za poročanje o vstopu Poljske v program Združenih držav za odpravo vizumov.
The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Delovni načrti vsebujejo ukrepe za izpolnitev varnostnih zahtev programa za odpravo vizumov.
Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Močno se je povečalo število ukrepov, ki začasno omejujejo nenujna potovanja na svetovni ravni.
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Ministrstvo ZDA za domovinsko varnost je 6. novembra 2019, potem ko je potrdilo, da Poljska izpolnjuje potrebne zakonske in politične zahteve, Poljsko uvrstilo v program za odpravo vizumov.
Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Poljski predstavniki so bili pozvani, naj s preostalimi zadevnimi državami članicami delijo svoje izkušnje v zvezi s svojim uspešnim pristopom k izpolnjevanju zahtev programa za odpravo vizumov.
The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Naslednje tristransko srečanje, načrtovano za pomlad 2020, če bodo okoliščine dovoljevale, bo osredotočeno na napredek pri ukrepih, opredeljenih v delovnih načrtih.