natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(commitment appropriations, rounded figures)
(odobritve za prevzem obveznosti, zaokrožene številke)
The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Mednarodno humanitarno pravo in njegova načela pogosto niso upoštevani.
TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
TOC \o "1-3" \h \z \u Uvod….
At policy level, progress was made on several important initiatives.
Na ravni politike je bil napredek dosežen pri več pomembnih pobudah.
As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Kot v prejšnjih letih je bila večina sredstev EU (45 %) namenjena Afriki.
addressed gaps in national response capacities;
obravnaval vrzeli v nacionalnih zmogljivostih odzivanja;
Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
V skladu s členom 21(2)(b)​[20]​ je učinkoviteje uporabil zunanje namenske prejemke, in sicer:
At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Hkrati pa je bilo izvrševanje proračuna (v smislu odobritve plačil) najobsežnejše doslej.
Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Ekipe EU so neposredno rešile več kot 1 700 ljudi.
increase the impact of investments;
povečati učinek naložb;
find durable solutions in existing protracted situations.
našli trajne rešitve v obstoječih dolgotrajnih razmerah.
^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
^24 Evropska skupnost in ZN sta podpisala poseben okvirni finančni in upravni sporazum.
^14 Small and Medium Enterprises
^14 Mala in srednja podjetja
The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Postopek zdaj vključuje srečanje s kandidatom v zaključni fazi izbora, da se zagotovi natančnejša, pregledna in učinkovita ocena; in
provide a longer‑term framework.
zagotoviti dolgoročnejši okvir.
EU Aid Volunteers 12 1 %
Prostovoljci EU za humanitarno pomoč 12 1 %
It allows them to prepare better for future emergencies.
Omogoča jim, da se bolje pripravijo na prihodnje izredne razmere.
prevent protracted displacement; or
preprečili dolgotrajno razseljenost; ali
On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Svet je 24. junija sprejel sklep​[29]​ o pravilih in postopkih za izvajanje „solidarnostne klavzule".
Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Turčija je podpisala sporazume o uradni pridružitvi UCPM.
the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
obseg informacij, ki se navedejo v „enotnem obrazcu", je bil zmanjšan, sistem kodiranja pa je bil čim bolj poenostavljen.
In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
V nekaterih delih regije so razseljeni ljudje ujeti med frontne linije, zaradi česar jih pomoč ne more doseči.
The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
V dokumentu je bilo izpostavljenih več vprašanj, ki so privedla do začetka posvetovalnega postopka.
Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Skupna pomoč EU (vključno z državami članicami) je znašala več kot 267 milijonov EUR.
Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Znatna pomoč je bila prav tako zagotovljena Bližnjemu vzhodu (Siriji in sosednjim državam).
EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Sredstva EU so bila zagotovljena za naslednje regije​[21]​:
TOTAL 1 273 100 %
SKUPAJ 1 273 100 %
strengthened cooperation between its participating states;
okrepil sodelovanje med sodelujočimi državami;
The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Delovanje EUTF dopolnjuje posredovanje v okviru instrumenta za stabilnost;
The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Obširno delo, ki so ga v letu 2014 opravile EU in njene države članice, je močno vplivalo na življenja ljudi.
Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
humanitarna pomoč je bila zagotovljena najbolj ranljivim ljudem v več kot 80 državah;
Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Bližnji vzhod, Sredozemlje in sosednje evropske države 340 27 %
Region/country € million %
Regija/država v mio EUR v %
^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
^22 Glej Sporočilo Komisije Okrepitev odzivanja EU na nesreče in krizne razmere v tretjih državah(COM(2005) 153).
The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Komisija je okrepila prizadevanja, da bi se na krizo dejavno odzvala.
^10 Article 214(6) TFEU.
^10 Člen 214(6) PDEU.
Complementary operations 82 6 %
Dopolnilne operacije 82 6 %
Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Operativno osebje predstavlja 64 % človeških virov, preostali delež pa si delita upravna in politična podpora.
Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Od več kot 100 milijonov ljudi so jih 34 % prizadele poplave, 39 % pa suša.
This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
To je omejevalo možnosti za povečanje humanitarnega proračuna za leto 2014.
The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Podpora, zagotovljena sistemu globalnih sektorskih skupin, je ključni dosežek financiranja ERC.
^27 International Organization for Migration
^27 Mednarodna organizacija za migracije.
the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
postopek kandidature za partnerje je bil poenostavljen, kar je močno skrajšalo čas, potreben za podpis okvirnega sporazuma o partnerstvu, in sicer s 7-10 mesecev na 2-3 mesece.
Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Civilno prebivalstvo je vse bolj izpostavljeno nasilju in trpljenju.
finding innovative funding options.
najti mora inovativne možnosti financiranja.
a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
okvir za svetovalne misije za preprečevanje in pripravljenost (novo orodje, ki ga EU lahko uporabi, da pomaga državam, ki prosijo za pomoč za civilno zaščito); ter
This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
To je vključevalo zmanjšanje stopenj predhodnega financiranja in dvofazno izvedbo odločitve Komisije iz leta 2014 na svetovni ravni.
Civil protection 48 4 %
Civilna zaščita 48 4 %
the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
vsebino „enotnega obrazca", ki ga partnerske organizacijo uporabijo za predložitev projektnih predlogov in za operativno poročanje, je mogoče prilagoditi glede na specifičnosti partnerjev in naravo krize; in
In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Maja so Srbijo ter Bosno in Hercegovino prizadele najhujše poplave v zadnjih sto letih.
By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Do konca leta so države UCPM predložile prošnje za sofinanciranje prevoza v višini več kot 8 milijonov EUR.
The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Uredba o prostovoljcih EU za humanitarno pomoč je bila sprejeta 3. aprila, sledil je prvi letni delovni program za leto 2014.
Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
približno 121 milijonov ljudi, ki so jih prizadele naravne nesreče, nesreče, ki jih povzroči človek, ali dolgotrajne krize, je prejelo pomoč;
Asia, Pacific 133 10 %
Azija, Pacifik 133 10 %
^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
^21 Za civilno zaščito podatki v preglednici niso razčlenjeni po državi/regiji.
Link to other EU instruments
Povezava z drugimi instrumenti EU
At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Najmanj 10 000 ljudi je umrlo, odkar je konec leta 2013 politični konflikt v državi privedel do nasilja.
Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Od dejavnosti v letu 2014 na podlagi podpisanih humanitarnih sporazumov:
European neighbouring countries 14
Sosednje evropske države 14
^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
^16 Svetovni sistem za opozarjanje in usklajevanje ob nesrečah
^25 The Commission's humanitarian air service.
^25 Humanitarni letalski prevozi Komisije.
It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
To je tudi ključni razlog za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti operacij ter iskanje inovativnih možnosti financiranja.
The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
EU je zagotovila tudi humanitarno pomoč za odpravljanje posledic naslednjih naravnih nesreč:
The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Komisija je bila med prvimi mednarodnimi donatorji, ki so se marca odzvali na nastajajočo krizo.
continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
še naprej mora imeti osrednjo usklajevalno vlogo s humanitarnimi akterji po vsem svetu; ter
^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
^1 Komisar v zvezi z zunanjo razsežnostjo svojega delovanja prispeva k delu visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednice, ki je odgovorna za usmerjanje in usklajevanje dela vseh komisarjev na področju zunanjih odnosov.
These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Ti ukrepi za ublažitev so izvajalskim partnerjem GD ECHO povzročili precejšnje operativne in upravne težave.
The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Odziv „tretje stopnje" na tajfun Haiyan, v katerem so bili prvič uporabljeni vsi instrumenti preobrazbene agende IASC​[26]​, je bil veliko hitrejši, trdnejši in celovitejši kot pri prejšnjih nesrečah velikih razsežnosti.
severe weather conditions in Slovenia; and
izredne vremenske razmere v Sloveniji; ter
provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
zagotovil enotno kontaktno točko za usklajevanje prizadevanj na ravni EU; ter
As a result:
Posledice tega so:
Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Take omejitve dostopa so prevladovale na območjih spopadov in/ali na območjih, kjer pravna država ne deluje.
^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
^11 GloPID-R je mreža organizacij, ki financirajo raziskave na področju pripravljenosti na nalezljive bolezni.
The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Komisija je sprejela dvojno strategijo za odzivanje na nesreče:
Individual country geographical/policy factsheets:
Osnovni geografski podatki/podatki o politiki za posamezne države:
One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Eden od glavnih orodij EU za zagotavljanje pomoči v izrednih razmerah je mehanizem Unije na področju civilne zaščite (UCPM).
The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Prebivalci Iraka trpijo zaradi posledic vedno slabših varnostnih razmer v državi.
tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
tropske ciklone, potrese in cunamije.
Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
kriza v Kolumbiji - prebivalstvo, prizadeto zaradi notranjega oboroženega spopada v Kolumbiji, ter kolumbijski begunci v Ekvadorju in Venezueli.
The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
EU spodbuja odpornost in obvladovanje tveganja nesreč na mednarodnih forumih, tudi prek oblikovanja trajnostnih razvojnih ciljev.
^18 Emergency Aid Reserve
^18 Rezerva za nujno pomoč.
Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Po sprejetju zakonodaje UCPM konec leta 2013 so v prvi polovici leta 2014 potekala intenzivna prizadevanja za njeno izvajanje.
The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Ta center je tudi prva vstopna točka za vse prošnje za pomoč v okviru solidarnostne klavzule;
Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
Oboroženi spopadi so še vedno glavni razlog za humanitarne nesreče, ki jih povzroči človek.
Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Približno 98 % proračunskih sredstev za humanitarno pomoč in civilno zaščito EU v letu 2014 je bilo uporabljenih za operativne dejavnosti, približno 2 % pa za upravne in politične vidike.
Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Zaradi zelo nevarne kombinacije nasilja med skupnostmi, pogostih naravnih nesreč in splošne šibkosti državnih ustanov več kot polovica 4,6-milijonskega prebivalstva potrebuje humanitarno pomoč.
Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Donacije in prispevki, ki jih upravlja Komisija, se dodeljujejo projektom, ki so izbrani na podlagi predlogov.
ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
IZVAJANJE PRORAČUNA GD ECHO V LETU 2014
Conclusion 21
Zaključek 21
Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Skladnost med humanitarno in razvojno pomočjo je visoko na dnevnem redu institucij EU in držav članic, ki so v zvezi s tem v letu 2014 sprejele več pobud.
Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Podnebne spremembe so eden od pomembnih vzrokov vedno pogostejših dogodkov, povezanih s podnebjem, skupaj z rastjo števila prebivalcev in vzorci gospodarskega razvoja.
Sudan & South Sudan 143
Sudan in Južni Sudan 143
This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Sredstva so bila uporabljena za neporavnana plačila predhodnega financiranja nevladnim organizacijam (NVO) in mednarodnim organizacijam, za nove pogodbe za krize v Siriji in Iraku ter za končna plačila zaključenih operacij.
The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Komisija se je osredotočila na doslednejšo globalno odprtost za strateške partnerje, vključno s Kitajsko, Japonsko in državami ASEAN.
In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Na mnogih konfliktnih območjih, na primer v Somaliji in Siriji, so bili humanitarni delavci priča posebno nasilnim metodam bojevanja, vključno s pobijanjem civilistov in uporabo spolnega nasilja kot orožja.
The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Izbruh ebole v zahodni Afriki je razkril šibkosti v odzivu mednarodne skupnosti na večje krize na področju javnega zdravja ter opozoril na potrebo po učinkovitejših „globalnih sektorskih skupinah s področja zdravstva".
For the Commission, this translates into:
Za Komisijo to pomeni naslednje:
The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Humanitarni odziv na to zapleteno krizo je še naprej močno obremenjeval proračune za humanitarno pomoč.
This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Ta pomoč je temeljni izraz evropske solidarnosti in temelji na členih 196 in 214 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU, pravna podlaga EU za humanitarno pomoč in civilno zaščito).
1 % through a contract with Noha University (1 partner).
je bil 1 % izveden prek pogodbe z univerzo, članico zveze univerz NOHA (1 partner).
Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Veliko držav UCPM je ponudilo pomoč Južnemu Sudanu, Ukrajini in Iraku, da bi podprle prizadevanja nacionalnih vlad in/ali mednarodnih organizacij pri obravnavi vedno slabših humanitarnih razmer.
Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Endemični notranji konflikti, ki segajo vse od asimetričnega terorizma do konvencionalne vojne in so pogosto zelo ideološki, so vedno hujši.
Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Na ravni EU je bilo vzpostavljeno usklajevanje, dejavno pa se spodbujata dopolnjevanje in sinergija med pobudo EU Otroci miru in drugimi instrumenti financiranja EU, zlasti za razvoj in krizno upravljanje (vključno z globalnim partnerstvom za izobraževanje).
In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
V letu 2014 je GD ECHO še učinkoviteje uporabil nove možnosti financiranja v okviru finančne uredbe iz leta 2012​[19]​.
Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Pomemben napredek je bil dosežen s sprejetjem nove zakonodaje UCPM, ki je zelo izboljšala ureditve za sodelovanje med državami članicami na področju odzivanja na nesreče.
in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
julija je Avstrija prispevala 250 000 EUR pobudi Otroci miru;
Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Med zainteresiranimi stranmi (državami članicami, akterji na področju razvoja, mednarodnimi organizacijami, nevladnimi organizacijami itd.) potekajo neformalna posvetovanja.
Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Države članice so se strinjale glede vseh potrebnih izvedbenih določb, vključno s pravili za delovanje novega prostovoljnega nabora sredstev za odzivanje na nesreče.
Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
Partnerske organizacije vključujejo vrsto strokovnih organov (evropske nevladne organizacije in mednarodne organizacije, kot so Rdeči križ in razne agencije ZN)​[24]​ ter specializirane agencije v državah članicah.
It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Pomoč je dvakrat povečala, in sicer s prvotnih 2,5 milijona EUR na podlagi odločitve o nujni pomoči, sprejete na začetku avgusta 2014, na skupaj 11,05 milijona EUR.
Middle East 315
Bližnji vzhod 315
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
nove vidike preprečevanja na podlagi zakonodaje UCPM, vključno z razpravami z državami članicami o novih smernicah Komisije o ocenjevanju zmožnosti obvladovanja tveganja in o novem evropskem programu medsebojnih pregledov.
Central Asia 8
Srednja Azija 8
^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
^6 Statistične podatke sta objavila Središče za raziskave epidemiologije nesreč (CRED) in Urad Združenih narodov za zmanjšanje tveganja nesreč (UNISDR); www.unisdr.org.
Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Potekata usklajevanje in izmenjava politik s sekretariatom ASEAN, operativni stiki s centrom za usklajevanje humanitarne pomoči na področju obvladovanja nesreč ASEAN (Center AHA) pa se krepijo.
At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Na operativni ravni je GD ECHO pomembno prispeval k usklajenim prizadevanjem mednarodne skupnosti za odziv na rekordno število večjih kriz, ki so nastopile ob istem času.
Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Namen postopka je proučiti možnosti za zgodnjo udeležbo akterjev na področju razvoja pri reševanju kriz zaradi razseljenosti, da bi:
It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Podprla je prizadevanja lokalnih prebivalcev za obnovo in boljšo pripravljenost na prihodnje naravne nesreče.
Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Njen glavni cilj je zagotoviti napredek pri raziskavah tako, da v primeru pomembnega novega ali ponovnega izbruha sprožijo usklajen in izreden raziskovalni odziv (v 48 urah).
The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
Zaradi razvoja naselij na potresnih območjih, poplavnih ravnicah in drugih območjih z visokim tveganjem se je povečala verjetnost, da bo rutinska ogroženost privedla do hude katastrofe, ki bo prizadela veliko ljudi.