natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic situation of the primary sector is significantly impacted by the success of the operations of food processing companies and vice versa.
Tako na primer na ekonomski položaj primarnega sektorja pomembno vpliva uspešnost poslovanja živilskopredelovalnih podjetij in obratno.
These plants have to be present on the agricultural land from 7 May until their technological ripeness or until 30 September of the current year.
Na kmetijski površini morajo biti prisotne od 7. maja do tehnološke zrelosti oz. do 30. septembra tekočega leta.
In order to follow rapid technological development and increasing demands with regard to protecting natural resources and the climate, consultants should be highly qualified and in regular contact with the latest know-how.
Da bi lahko sledili zlasti hitremu tehnološkemu razvoju in naraščajočim zahtevam glede varovanja naravnih virov in podnebja, bi morali biti svetovalci visoko usposobljeni in v rednem stiku z najnovejšimi spoznanji.
Due to the structure of agricultural production on the aforementioned areas, the requirements of the M10 measure will particularly target arable land production.
Zaradi strukture kmetijske proizvodnje na prej omenjenih območjih bodo zahteve v okviru ukrepa M10 usmerjene predvsem v njivsko pridelavo.
However, most of the revenue was generated by medium-sized companies (27.4 per cent) and large companies (32.8 per cent), which employed more than half (55.1 per cent) of all persons working in companies.
Kljub temu pa so največ prihodka ustvarila srednje velika podjetja (27,4 %) in velika podjetja (32,8 %), ki so zaposlovala več kot polovico (55,1 %) vseh oseb, ki so delala v podjetjih.
The purpose of the requirement is to stimulate good environmental practice on grassland of moderate intensity.
Namen zahteve je spodbuditi dobro okoljsko prakso na travnikih zmerne intenzivnosti.
This decree is part of cross-compliance and as such considered the basic standard in relevant operations or requirements of the AEC.
Ta uredba je del navzkrižne skladnosti in je tako upoštevana kot osnovni standard pri relevantnih operacijah oziroma zahtevah KOPOP.
The primary consideration in creating an adequate mix of communication tools is to provide access to information to the widest possible group of the target public.
Glavno vodilo pri sestavi ustreznega spleta komunikacijskih orodij je zagotoviti dostop do informacij najširšemu krogu ciljne javnosti.
The objective of the strategy is to disseminate novelties and changes in this field, and to ensure permanent, consistent and systematic training on public procurement.
Cilj strategije je širjenje novosti in sprememb na tem področju in zagotoviti stalno, dosledno in sistematično usposabljanje na področju javnega naročanja.
All the above can have positive effects on water quality.
Vse navedeno ima lahko pozitivne učinke tudi na stanje kakovosti voda.
Information and knowledge acquired during training will enable farmers to improve their current soil management methods.
Informacije in znanja pridobljena na usposabljanjih bodo kmetom omogočala, da bodo dosedanji način upravljanja tal še izboljšali.
Considering the financial plan, we propose that the determination of budgets on the level of sub-measures be considered (in section 10 or in the description of measures).
Glede finančnega načrta, predlagamo, naj se razmisli o navedbi proračunov na ravni podukrepov (bodisi v razdelku 10 bodisi v opisih ukrepov).
A strong increase in survey-based and registered unemployment in the 2008-2013 period, as a result of the worsening economic situation in the country.
• Močno povišanje stopnje anketne in registrirane brezposelnosti v obdobju 2008-2013, kar je posledica zaostrenih gospodarskih razmer v državi.
Without the appropriate rehabilitation and revitalisation of forests, the hydrological and climatic function of forests is endangered.
Brez ustrezne sanacije in revitalizacije gozdov je ogrožena hidrološka, klimatska funkcija gozdov.
Training and advisory services implemented within these two measures are not included in the AAS's work programme.
Usposabljanja in svetovanja, izvedena v okviru teh dveh ukrepov, niso zajeta v okviru programa dela JSKS.
It is essential that the entire chain functions well, because problems in one link affect others.
Pri tem je ključnega pomena, da celotna veriga dobro funkcionira, saj težave enega člena prehajajo/vplivajo tudi na ostale člene.
With an area of 20,273 km2, Slovenia is among the smallest European countries.
Slovenija meri 20.273 km2 in se uvršča med manjše evropske države.
The 2007-2013 programming period showed that the approach is effective in addressing many of the above-mentioned challenges posed by the local environment.
V programskem obdobju 2007-2013 se je pristop izkazal za učinkovitega pri naslavljanju marsikaterega od zgoraj navedenih izzivov lokalnega okolja.
Due to structural problems in the banking sector, businesses have difficulties accessing appropriate financial sources, which has a negative impact on investment activity.
Podjetja imajo zaradi strukturnih težav bančnega sektorja otežen dostop do ustreznih finančnih virov, kar negativno vpliva na investicijsko dejavnost.
They also expressed concerns relating to the implementation of the requirement ‘Analysis of fodder and calculation of feed rations' for which three mitigation measures were defined in the Environmental report referring to preventing the intensification of grassland use.
Pomisleke so izrazili tudi glede izvajanja zahteve »Analiza krme in računanje krmnih obrokov«, za katero so bili v Okoljskem poročilu opredeljeni trije omilitveni ukrepi glede preprečevanja intenzifikacije rabe travinja.
The Technical assistance may also be used to support measures for reducing administrative burden of beneficiaries, including the systems of electronic data exchange, and to strengthen the capacities of authorities of the Member States and beneficiaries for managing and utilisation of the EAFRD means.
Tehnična pomoč se lahko uporabi tudi za podporo ukrepom za zmanjšanje administrativnega bremena upravičencev, vključno s sistemi elektronske izmenjave podatkov, ter za krepitev zmogljivosti organov držav članic in upravičencev za upravljanje in uporabo sredstev EKSRP.
Suitable staff structure of bodies included in the implementation will also be of key importance with a special emphasis on the training of contract managers and supervisors.
Hkrati bo ključnega pomena tudi ustrezna kadrovska struktura organov, vključenih v izvajanje, s posebnim poudarkom na usposabljanju skrbnikov pogodb in kontrolorjev.
The results of the projects must be communicated to the interested public and submitted to target groups.
Rezultati projektov morajo biti razširjani med zainteresirano javnostjo in posredovani ciljnim skupinam.
The combination of different financial resources through the CLLD enables LAGs to implement comprehensive and more complex projects and is not strictly limited to rural areas, but also include fisheries and urban areas.
S kombinacijo različnih virov financiranja skozi instrument CLLD, se omogoča LAS izvedbo celovitih in kompleksnejših operacij in niso strogo omejene na podeželska območja, ampak vključujejo tudi ribiška in mestna naselja.
The total scope of areas included in this group does not exceed 10% of the surface of the Republic of Slovenia.
Skupni obseg območij, določenih v to skupino, v Sloveniji ne presega 10 % površine Republike Slovenije.
Ammonia emissions in 2012 were 12 per cent lower than the target value (20,000 t/ha), which may not be exceeded (since 2010).
Izpusti amonijaka so bili leta 2012 za 12 % nižji od ciljne vrednosti (20.000 t/ha), ki ne sme biti presežena od leta 2010 dalje.
LAGs may carry out the evaluation at the LAG level alone, in cooperation with experts, or may transfer the evaluation to an independent external evaluator.
Vrednotenje na ravni LAS lahko izvajajo LAS same, v sodelovanju s strokovnjaki ali pa vrednotenje prenesejo na neodvisnega zunanjega izvajalca.
The index comprises 29 species characteristic of the Slovenian agricultural landscape.
Indeks zajema 29 značilnih vrst ptic slovenske kmetijske krajine.
Expenditure is eligible for contributions from the EAFRD fund, provided that the Paying Agency actually paid the aid between 1 January 2014 and 31 December 2023.
Izdatki so upravičeni do prispevka iz sklada EKSRP, če je plačilna agencija zadevno pomoč dejansko plačala med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2023.
The share of other branches is significantly smaller, especially in processing vegetables, where Slovenia's self-sufficiency is also low.
Delež ostalih panog je bistveno manjši, še zlasti na področju predelave zelenjave, kjer je tudi samooskrba nizka.
The system (the AAMRD application) provides the recording of all controls carried out during the procedure by authorised persons.
Sistem (aplikacija AKTRP) omogoča beleženje vseh kontrol, ki so v postopku opravljene s strani pooblaščenih oseb.
The efforts in the field of adjusting to new conditions and thus reducing the vulnerability and damage due to climate change are important challenges at the national level.
Prizadevanja na področju prilagajanja na nove razmere in s tem zmanjševanja ranljivosti in škod zaradi podnebnih sprememb so pomemben izziv tudi na nacionalni ravni.
Certification Authority The certification authority for EAFRD expenditures is the Ministry of Finance, Budget Supervision Office (BSO).
Certifikacijski organ za odhodke EKSRP je Ministrstvo za finance, Urad za nadzor proračuna (UNP).
Considering the data for the EU-27, the coverage of households with standard fixed broadband networks is quite problematic (especially in the countryside); the situation is also quite serious concerning access speed.
Glede na podatek za EU-27 je problematična zlasti pokritost gospodinjstev s standardnimi fiksnimi širokopasovnimi omrežji (še posebej na podeželju), stanje je nezavidljivo tudi na področju dostopnih hitrosti.
If it establishes that the complaint is substantiated, there is no need for another procedure; if the procedure needs to be supplemented, it resolves the case differently and replaces the new decision with the decision challenged by the complainant.
Če ugotovi, da je pritožba utemeljena, ni potreben nov ugotovitveni postopek oz. je potrebno postopek dopolniti, reši zadevo drugače in z novo odločbo nadomesti odločbo, ki se s pritožbo izpodbija.
It uses the support of other MAFF services in its work.
Pri svojem delu se poslužuje podpore ostalih služb MKGP.
The selection criteria are not relevant.
Merila za izbor niso relevantna.
According to the nature, significance, scale and effects of an individual issue, the Ministry of Finance adopts the appropriate measures, such as drafting amendments to legislation, preparing secondary legislation, guidelines, positions and interpretations of legislation, and establishing necessary IT infrastructure.
V skladu z naravo, pomenom, obsegom in učinki posameznega vprašanja Ministrstvo za finance sprejme ustrezne ukrepe, kot so priprava sprememb zakonodaje, priprava sekundarne zakonodaje, smernic, stališč in interpretacij zakonodaje, vzpostavitev potrebne IT-infrastrukture.
Numerous types are connected to forest habitat types that are mostly well conserved.
Številne od teh vrst so vezane na gozdne habitatne tipe, ki so večinoma dobro ohranjeni.
If necessary, the group may also include the holders of individual measures and also external experts in specific fields.
Po potrebi lahko v skupini sodelujejo nosilci posameznih ukrepov ter tudi zunanji strokovnjaki s posameznih področij.
Description of necessary and foreseen sources for the implementation of plan, including the list of needs relating to the administrative qualification, data, financial means and information technology.
Opis potrebnih in predvidenih virov za izvedbo načrta, vključno z navedbo potreb glede administrativne usposobljenosti, podatkov, finančnih sredstev in informacijske tehnologije.
About one-third of groundwater which is pumped for drinking is of sufficient quality to be supplied to consumers in its natural condition without additional processing.
• Tretjina podzemne vode, ki se črpa za pitno vodo, je dovolj dobre kakovosti, da se lahko do potrošnikov dovaja v naravnem stanju brez dodatne obdelave.
Nature conservation and protection of cultural heritage will also be supported within investments in non-agricultural activities.
Ohranjanje narave in varovanje kulturne dediščine pa bo mogoče podpreti tudi v okviru naložb v nekmetijske dejavnosti.
Spatial interventions are also assessed according to the applicable national legislation.
Prav tako se posegi v prostor presojajo po veljavni nacionalni zakonodaji.
Any significant violation of public procurement regulations by the contracting authority, bidder and subcontractor is punishable.
Vsako pomembno kršitev predpisov o javnem naročanju s strani naročnika, ponudnika in podizvajalca se sankcionira kot prekršek.
This is followed by energy for the production of mineral fertilisers (42.6 per cent), electricity (4.6 per cent) and petrol (3.2 per cent).
Sledijo energija za proizvodnjo mineralnih gnojil (42,6 %), električna energija (4,6 %) in bencin (3,2 %).
Funds for eliminating damage in agriculture which cannot be insured are provided from the state budget when this damage exceeds the legally determined threshold.
Iz državnega proračuna se zagotavljajo sredstva za odpravo škod v kmetijstvu, ki jih ni mogoče zavarovati, kadar ta škoda preseže zakonsko določen prag.
Labour productivity in the primary sector was EUR 11,481, in the secondary sector EUR 35,393 and in the tertiary sector EUR 34,999 per inhabitant.
V primarnem sektorju je produktivnost dela znašala 11.481, v sekundarnem sektorju 35.393 in v terciarnem sektorju 34.999 EUR/prebivalca.
By promoting active cooperation and communication with potential beneficiaries as well as other partners and public, feedback will be acquired which will also be a basis for the more efficient and successful drafting of documents and activities related to the rural development policy.
S spodbujanjem aktivnega sodelovanja in komuniciranja s potencialnimi upravičenci, kakor tudi ostalimi partnerjii in javnosto, pa pridobivati povratne informacije, ki bodo tudi podlaga za bolj učinkovito in uspešno pripravo dokumentov in aktivnosti v povezavi s politiko razvoja podeželja.
The cultural landscape in ANC, in particular in mountainous areas, is still heavily dependent on agriculture.
Kulturna krajina v OMD, zlasti na gorskih območjih, je še vedno močno odvisna od kmetijstva.
The AAMRD is the only accredited Paying Agency for the implementation of all measures of the Common Agricultural Policy in the Republic of Slovenia.
AKTRP je edina akreditirana plačilna agencija za izvajanje vseh ukrepov skupne kmetijske politike v RS.
The production of biogas will be supported within sub-measures M04.1 and M04.2; the production of other bio fuels will not be supported under this measure.
Proizvodnjo bioplina bomo podpirali v okviru podukrepov M04.1 in M04.2, proizvodnjo drugih biogoriv pa ne bomo podpirali v okviru tega ukrepa.
The beneficiaries eligible for support are entities implementing demonstration projects.
Upravičenci do podpore so subjekti, ki izvajajo demonstracijske projekte.
These two specific areas of investment were not exposed to intervention logic, since, considering the delimitation with other ESI funds, the mentioned areas will not be entitled to investments in other ESI funds.
Specifično teh dveh področij investiranja nismo izpostavljali v intervencijski logiki, saj glede na razmejitev z drugimi ESI skladi, omenjeni področji pri ostalih ESI skladih investiranja ne bosta upravičeni.
The basic functions of each pillar are different; both pillars together enable a stable environment and development for agricultural holdings.
Osnovni funkciji obeh stebrov sta različni, oba stebra skupaj pa vsak s svojo vlogo kmetijskim gospodarstvom omogočata stabilno okolje in razvoj.
Measure M16 also pursues the objectives of greater sustainability and climate change adaptation, and puts great emphasis on technological development.
Tudi ukrep M16 zasleduje cilje večje trajnosti in prilagajanja na podnebne spremembe, hkrati pa daje velik poudarek področju tehnološkega razvoja.
These are factors that prevent intensive production, increase the costs of production and reduce the competitiveness of agriculture in comparison with production in other EU Member States.
To sta dejavnika, ki onemogočata intenzivnost proizvodnje, povečujeta stroške pridelave in zmanjšujeta konkurenčnost kmetijstva v primerjavi s pridelavo v drugih državah članicah EU.
Only 2 per cent of owners manage a forest holding larger than 15 ha.
Le 2 % lastnikov gospodari z gozdno posestjo, večjo od 15 ha.
Special attention will be paid to the evaluation of horizontal content, such as climate change, innovations and environment.
Posebna pozornost bo namenjena vrednotenju horizontalnih vsebin kot so podnebne spremembe, inovacije in okolje.
The results of national groundwater monitoring at least in some water bodies confirm positive effects, which could be the consequence of measures to reduce nitrogen intake in soil.
Tako rezultati državnega monitoringa podzemne vode lahko vsaj na nekaterih vodnih telesih potrjujejo pozitivne učinke, ki bi bili lahko posledica ukrepov za zniževanje vnosa dušika v tla.
Continuous assessment of applicability of selected projects with regard to achieving planned results.
Sprotno ocenjevanje ustreznosti izbranih projektov, glede na doseganje načrtovanih rezultatov.
The use of energy in agriculture and forestry in 2012 amounted to 76 k Toe.
Raba energije v kmetijstvu in gozdarstvu je v letu 2012 znašala 76 k Toe.
The communication in terms of additional questions, explanations and information related to state aid declared between the EC and managers is implemented through the MKGP.
Komunikacija v smislu dodatnih vprašanj, obrazložitev in informacij, povezanih s priglašenimi državnimi pomočmi med EK in upravljavcem, poteka preko MKGP.
The rise has been recorded in all seasons, while the trend has not been pronounced only in the autumn.
Dvig temperature je bil občuten v vseh letnih časih, le jeseni je bil trend neizrazit.
The National Rural Network also prepares all activities relating to informing, training and educating local rural players.
Mreža za podeželje pripravlja tudi vse aktivnosti v povezavi z informiranjem, usposabljanjem in izobraževanjem za lokalne akterje na podeželju.
Authorities and organisations responsible for environment protection and gender equality will also be represented on the Monitoring Committee.
V Odboru za spremljanje bodo zastopani tudi organi in organizacije, zadolžene za varovanje okolja in enakost spolov.
Their research work is supported by target research programme projects, which are co-financed by line ministry.
Njihovo raziskovalno delo je med drugim podprto skozi projekte ciljnega raziskovalnega programa, ki jih sofinancira resorno ministrstvo.
The data were obtained on the basis of an on-site survey implemented by the public forestry service.
Podatki so bili pridobljeni na podlagi terenskega popisa, ki ga je izvedla javna gozdarska služba.
The support through the M02 measure will be used for specialised counselling and thus the transfer of specialised knowledge to the agriculture sector.
Podpore prek ukrepa M02 bodo namenjene specializiranemu svetovanju in tako prenosu specializiranega znanja v kmetijstvo.
Many years of experience in the implementation of programmes for comprehensive rural development and the active involvement of local communities and population in development planning.
• Dolgoletne izkušnje z izvajanjem programov celovitega razvoja podeželja in aktivnim vključevanjem lokalnih skupnosti in prebivalstva v razvojno načrtovanje.
Air Agricultural activity significantly contributes to emissions of air pollutants only in terms of ammonia (NH3) and particles (PM10, PM2.5 and TSP).
Kmetijska dejavnost prispeva k izpustom onesnaževalcev zraka pomembne deleže le glede amonijaka (NH3) in delcev (PM10, PM2,5 in TSP).
Interim consumption comprises two-thirds of this value (EUR 780 million); the remaining share is taken by gross added value (EUR 390 million).
Okoli dve tretjini te vrednosti predstavlja vmesna potrošnja (780 mio EUR), preostanek pa bruto dodana vrednost (390 mio EUR).
Along with start-up support, they should also have appropriate access to new knowledge via target-oriented training.
Mladim nosilcem bi bilo potrebno poleg zagonskih podpor zagotoviti tudi ustrezen dostop do novih znanj preko ciljno naravnanih usposabljanj.
The condition of beech forests that make up most of the forests in Slovenia is favourable and is preserved or even improved with the help of appropriate forest practice.
Stanje bukovih gozdov, ki tvorijo veliko večino gozdov v Sloveniji, je ugodno in se ohranja ali celo izboljšuje tudi s pomočjo primerne gozdarske prakse.
Planning and implementing the mentioned agrarian actions in agriculture must be harmonised with the environment protection requirements.
Načrtovanje in izvedba omenjenih agrarnih operacij v kmetijskem prostoru mora biti usklajena z zahtevami varovanja okolja.
The aggravated economic situation and increasing unemployment threatens the socially sustainable and coherent development of the countryside.
Zaostrene gospodarske razmere in naraščanje brezposelnosti ogrožajo socialno vzdržen in skladen razvoj podeželja.
Market revenue without payments for agricultural policy measures were considered.
Upoštevani so tržni prihodki, brez plačil za ukrepe kmetijske politike.
This measure supports various forms of cooperation with which different actors in rural areas will be able to overcome economic, environmental and other constraints which they face due to fragmentation and lack of connection.
Ukrep podpira raznovrstne oblike sodelovanja, s katerimi bo akterjem na podeželskih območjih omogočeno lažje premagovanje ekonomskih, okoljskih in drugih omejitev, s katerimi se ti soočajo zaradi razdrobljenosti in nepovezanosti.
If the current trends and economic crisis continue, we can expect more unemployment and a worsening of the socio-economic situation of people in the countryside.
• Ob nadaljevanju sedanjih trendov in gospodarske krize lahko pričakujemo naraščanje brezposelnosti in poslabševanje socio-ekonomskega položaja prebivalcev na podeželju.
Regarding the concentrations of mineral fertilisers and plant nutrients in the soil, data show that use in the past two decades has decreased significantly; however, the trend of reduction of input must continue.
Kar zadeva vnos mineralnih gnojil in rastlinskih hranil v tla, podatki kažejo, da se je poraba v zadnjih dveh desetletjih precej zmanjšala, kljub vsemu pa je treba s trendom zmanjševanja vnosa le-teh nadaljevati.
Periods with the maximum scope of work in the evaluation of the programme and promotion campaigns of the NRN must be considered.
Ob tem je potrebno upoštevati zlasti obdobja z največjim obsegom dela pri vrednotenju Programa in promocijskih kampanjah NMP.
Since this encompasses the awareness recognised by the Lisbon Treaty, i.e. that animals are sentient beings that feel comfort and pain, it is necessary to ensure that the conditions of life and procedures in the treatment of farmed animals do not include activities that have negative impacts on animal welfare.
Ker gre za zavedanje, ki ga priznava Lizbonska pogodba, da so živali čuteča bitja, ki čutijo ugodje in bolečino, je potrebno zagotoviti, da pogoji bivanja in postopki pri ravnanju z rejnimi živalmi ne vključujejo aktivnosti, ki negativno vplivajo na dobrobit živali.
A beneficiary must not be facing difficulties as per Commission Communication (EC) 244/2004, must not be in bankruptcy proceedings, a creditor arrangement or liquidation.
• Upravičenec ne sme biti v težavah v skladu s Sporočilom Komisije 244/2004/ES, ne sme biti v stečajnem postopku, v postopku prisilne poravnave ali v postopku likvidacije.
We can expect the abandonment of farms, which in the long term will impact the demographic structure of the countryside.
Pričakovati je lahko opuščanje kmetij, kar ima dolgoročno negativen vpliv tudi na demografsko strukturo podeželja.