natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation is implemented on meadows with a gradient of 50% or more, and denotes the preservation of existing practices.
Operacija se izvaja na travnikih z nagibom 50% ali več ter pomeni ohranjanje obstoječih praks.
Thus the evaluator will operate with data on the state before the investment, which will together with the data acquired from surveying provide the calculation of the indicator and the assessment of the net contribution to the indicator through the RDP support.
Na ta način bodo izvajalcu vrednotenja na voljo podatki za stanje pred naložbo, kar bo skupaj s pridobljenimi podatki iz anket omogočilo izračun kazalnika in oceno neto prispevka h kazalniku preko PRP podpore.
The costs are eligible from the date of the occurrence of the natural disaster, i.e. 30 January 2014.
Stroški so upravičeni od datuma nastanka naravne nesreče, in sicer od 30. januarja 2014 naprej.
It is anticipated that corn for grains is produced instead of corn silage, and the difference in energy is purchased in the market.
Predpostavljeno je, da se namesto koruzne silaže prideluje koruzo za zrnje, razliko v energiji pa se dokupi na trgu.
Meadows rich in species which were mown twice a year at the most a decade ago are now being gradually mown four times or even more.
Vrstno bogati travniki, ki so bili še pred desetletjem košeni največ dvakrat letno, tako postopoma postajajo štiri ali večkosni.
To provide for the coherent and sustainable development of rural areas, apart from investing in the development of basic infrastructure, investments should also be made in the development of cultural, leisure time and other activities, especially those which contribute to greater social inclusion.
Za zagotavljanje skladnega in vzdržnega razvoja podeželskih območij je poleg vlaganj v razvoj osnovne infrastrukture potrebno vlagati tudi v razvoj kulturnih, prostočasnih in drugih dejavnosti, zlasti takih, ki prispevajo k višji socialni vključenosti.
Within the operation, the pasture in the mountains has to be implemented in grazing pens which may be fenced or natural barriers in the mountains may be used for this purpose.
V okviru operacije se mora paša na planinah izvajati po čredinkah, ki so lahko ograjene, ali pa se za te namene uporabijo naravne omejitve na planini.
The demands for higher standards of animal breeding should be connected with the quality schemes system to ensure the appropriate differentiation of products on the market.
Potrebno bi bilo povezati zahteve nadstandardne reje živali s sistemom shem kakovosti z namenom, da se zagotovi ustrezna diferenciacija teh proizvodov na trgu.
The eligibility conditions referred to in points 4 and 5 of this paragraph are not applied to investments in existing facilities or associated irrigation equipment that influence only energy efficiency, investments in the construction of water reservoirs or investments in the use of recycled water that have no influence on the bodies of ground or surface waters.
Pogoja upravičenosti iz 4. in 5. točke tega odstavka se ne uporabljata za naložbe v obstoječe objekte in pripadajočo opremo za namakanje, ki vplivajo le na energetsko učinkovitost, naložbe v izgradnjo vodnih zbiralnikov ali naložbe v uporabo reciklirane vode, ki ne vplivajo na telo podzemnih ali površinskih voda.
G7) Statistical systems and result indicators: Application of necessary statistical basis for implementing an evaluation of the effectiveness and impact of programmes.
G7) Statistični sistemi in kazalniki rezultatov: obstoj potrebne statistične podlage za izvajanje vrednotenja za presojo uspešnosti in vplivov programov.
Due to the reduction of employment in agriculture, factor income per annual work unit remained almost the same as the previous year (lower by 0.3 per cent).
Zaradi zmanjšanja zaposlenosti v kmetijstvu je faktorski dohodek na polnovredno delovno moč ostal praktično na ravni predhodnega leta (manjši za 0,3 %).
New measures not yet implemented (M02, M14, M16) and measures which were unsuccessfully implemented in the previous programme period and did not have the expected results (training, groups of producers, quality schemes) will be monitored and evaluated in detail.
Posebej podrobno se bo spremljalo in vrednotilo nove ukrepe, ki se do sedaj še niso izvajali (M02, M14 in M16) in ukrepe, ki se v predhodnem programskem obdobju niso uspešno izvajali in niso dosegli pričakovanih rezultatov (usposabljanje, skupine proizvajalcev, sheme kakovosti).
The development of local infrastructure and local basic services in rural areas is a key element among efforts to realise the growth potential and encourage the sustainability of rural areas.
Razvoj lokalne infrastrukture in lokalnih osnovnih storitev na podeželskih območjih je bistveni element prizadevanj za uresničitev potenciala rasti in spodbujanje trajnosti podeželskih območij.
SURS provides timely, comparable in terms of time and location and internationally comparable data on the states and movements in the economic, demographic social field and in the field of environment and natural resources.
SURS zagotavlja pravočasne, časovno in krajevno ter mednarodno primerljive podatke o stanjih in gibanjih na ekonomskem, demografskem, socialnem področju ter na področju okolja in naravnih virov.
Control of the implementation of sub-measures is performed in compliance with Regulation (EU) No 1306/2013 and its subsidiary regulations (delegated and implementing Commission Regulation).
Kontrola nad izvajanjem podukrepov se izvaja v skladu z Uredbo 1306/2013/EU in njej podrejenimi predpisi (delegirana in izvedbena uredba Komisije).
If the economic aspect is over-emphasised, discrimination of beneficiaries may occur, because vulnerable groups do not generate enough profit or the business environment is not very favourable for them.
Če je ekonomski vidik preveč poudarjen lahko pride tudi do diskriminacije upravičencev, ker ranljive skupine ne ustvarjajo dovolj dobička oz. jim poslovno okolje ni najbolj naklonjeno.
In these areas, productivity is usually lower, the selection of agricultural guidelines is limited and production costs are higher.
Na teh območjih je produktivnost običajno nižja, izbor kmetijskih usmeritev omejen, proizvodni stroški pa višji.
LAGs have to implement the operation as per the planned activities and comply with all the relevant legislation relating to the type of operation.
LAS mora izvesti operacijo v skladu z načrtovanimi aktivnostmi, ob tem pa upoštevati vso relevantno zakonodajo glede na tip operacije.
A beneficiary will have to present and justify these aspects in their business plan or by project documentation.
Upravičenec bo moral v poslovnem načrtu oz. s projektno dokumentacijo te vidike predstaviti in utemeljiti.
The overgrowing process is most marked in hilly areas with less favourable relief or lower quality soil.
Proces zaraščanja je najbolj intenziven v hribovskih območjih z manj ugodnim reliefom ali manj kakovostnimi tlemi.
Within this sub-measure, investments related to increasing energy efficiency and renewable energy sources will be supported, which will have a positive affect on reducing greenhouse gas emissions and environmental pollution.
V okviru tega podukrepa bodo podprte naložbe, ki so povezane s povečanjem energetske učinkovitosti in obnovljivimi viri energije, ki bodo pozitivno doprinesle k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in onesnaženosti okolja.
The same is shown by trends of species in special conservation areas, especially the corn crake; its population has been decreasing since 1999 (source: DOPPS, 2013) (see Table: List of birds and their habitats - unfavourable condition).
Enako kažejo tudi trendi vrst na posebnih območjih varstva, predvsem kosca; njegova populacija upada že vse od leta 1999 (vir: DOPPS, 2013) (glej Tabelo: Seznam ptic in njihovih habitatov - neugodno stanje).
In investments in physical assets, environmental protection and spatial (geographical) aspects are an integral part of the selection criteria in all sub-measures and types of operation.
Kar zadeva investicije v osnovna sredstva, pa so okoljevarstveni in prostorski (geografski) vidiki sestavni del meril za izbor pri vseh podukrepih oziroma tipih operacije.
A more efficient knowledge and innovation transfer is only possible through tighter interactive cooperation between research and end-users of knowledge in agricultural, food industry and forestry sectors.
Učinkovitejši prenos znanja in inovacij je mogoč le preko tesnejšega, interaktivnega sodelovanja med raziskavami in končnimi uporabniki znanja v kmetijskem, živilskem in gozdarskem sektorju.
In this relation, one of the needs detected is the need to increase productivity, i.e. to optimise the use of production factors while taking into account the sustainable use of natural resources and the impact of climate change.
V povezavi s tem je ena izmed zaznanih potreb povečanje produktivnosti, tj. optimalnejša raba proizvodnih dejavnikov ob hkratnem upoštevanju trajnostne rabe naravnih virov in vplivov podnebnih sprememb.
In measure M16, criteria will be more exactly defined and balanced through implementing regulations, with due consideration of the nature protection aspect.
Pri ukrepu M16 bodo merila natančneje opredeljena in uravnotežena skozi izvedbene predpise, naravovarstveni vidik bo upoštevan.
The reason for not achieving a good chemical status in all WBs is the increased nitrate content; in the Drava River Basin, the reason is still increased atrazine content.
Vzrok za nedoseganje dobrega kemijskega stanja v vseh VT je povišana vsebnost nitratov, v Dravski kotlini je vzrok še vedno povišana vsebnost atrazina.
75 per cent of gross added value (GAV) are contributed by services.
Storitve prispevajo 75 % bruto dodane vrednosti (BDV).
Non-mountainous areas with important natural constraints will be redefined according to the biophysical criteria by the end of 2017 at the latest.
Območja, ki niso gorska in imajo pomembne naravne omejitve, bodo najkasneje do konca leta 2017 v skladu z biofizikalnimi kriteriji določena na novo.
The evaluation plan is prepared pursuant to the provisions of Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 and at the same time also takes into account specific RDP 2014-2020 evaluation objectives.
Načrt vrednotenja je pripravljen skladno z določili 56. člena Uredbe 1303/2013/EU, hkrati pa upošteva tudi specifične cilje vrednotenja PRP 2014-2020.
Due to non-regulated or even terminated forest-wood processing chain, Slovenian wood is not utilised sufficiently.
Zaradi neurejene in celo prekinjene gozdno-lesne predelovalne verige slovenskega lesa namreč ne izkoriščamo v zadostni meri.
The technological renovation of existing irrigation systems has a positive impact on the more rational use of water and is also a measure for adapting to climate change.
Tehnološka posodobitev obstoječih namakalnih sistemov ima pozitiven vpliv na racionalnejšo rabo vode in pomeni tudi ukrep za prilagajanje podnebnim spremembam.
The measure will be intended for training related to M11, M10 and M14, as well as to other contents which will be detected as requiring increased qualifications in the aforementioned sectors.
Ukrep bo namenjen tako usposabljanjem v povezavi z ukrepi M11, M10 in M14 kot tudi drugim vsebinam, ki bodo zaznane kot potrebne za povečanje usposobljenosti v navedenih sektorjih.
The fulfilment of the conditions of quality schemes is verified by an organisation for control and certification.
Izpolnjevanje pogojev iz shem kakovosti preverja organizacija za kontrolo in certificiranje.
The measure is intended for the development of agriculture, the processing or marketing of agricultural products and foodstuffs, and agricultural and forest infrastructure.
Ukrep je namenjen razvoju kmetijstva, predelave ali trženja kmetijskih in živilskih proizvodov ter kmetijske in gozdarske infrastrukture.
The abandonment of corn for silage will contribute to the greater inclusion of other fodder plants in the rotation.
Opuščanje koruze za silažo bo prispevalo k večjemu vključevanju drugih krmnih rastlin v kolobar.
Standard agricultural practice takes into account standards, criteria and minimum activities determined in EU law and mandatory requirements of national regulations.
Pri običajni kmetijski praksi so upoštevani standardi, merila in minimalne dejavnosti določene v zakonodaji EU in obvezne zahteve iz nacionalnih predpisov.
The provider must ensure a sufficient number of staff to implement knowledge transfer with regard to the content of knowledge transfer and the number of participants in training.
Izvajalec mora zagotoviti zadostno število osebja, ki izvaja prenos znanj glede na vsebine prenosa znanja in števila udeležencev usposabljanja.
These practices contribute to the reduction of danger of erosion and loss of soil organic matter, and the improvement of physical, chemical and biological properties of soil.
Te prakse prispevajo k zmanjševanju nevarnosti za erozijo in izgubo organske snovi v tleh ter izboljšanju fizikalnih, kemičnih in bioloških lastnosti tal.
Information and publicity are implemented in particular through the Rural Network.
Informiranje in obveščanje se izvaja zlasti preko Mreže za podeželje.
Risks may also be posed by disorderly or outdated registers which are the result of incompatible databases.
Tveganje lahko predstavljajo tudi neurejeni oziroma neažurno vodeni registri, ki so posledica nekompatibilnih baz podatkov.
The selection procedure must be transparent and objective, and must ensure the elimination of providers if a conflict of interest arises.
Postopek izbire mora biti transparenten, objektiven in mora zagotoviti izločitev ponudnikov, pri katerih obstaja navzkrižje interesov.
Coordination among funds Within the joint implementation of the CLLD which is financed from three funds, i.e. EAFRD, ERDF and EMFF, the coordination between funds will be based on several levels.
V okviru skupnega izvajanja CLLD, ki se financira iz naslova treh skladov, in sicer EKSRP, ESRR in ESRP bo usklajevanje med skladi temeljilo na več ravneh.
Effects of agriculture on hydromorphology and the water environment: Agriculture has an important influence on the preservation of waters.
Vplivi kmetijstva na hidromorfologijo in vodno okolje: Kmetijstvo ima pomemben vpliv na stanje voda.
By implementing measures to reduce ammonia emissions into the air, producers can increase the quantity of nutrients for plants, reduce the costs of mineral fertilisers etc.
Z ukrepi za zmanjšanje emisij amonijaka v zrak lahko pridelovalci povečajo količino hranil za rastline, zmanjšajo stroške mineralnih gnojil itd.
Preserved forest ecosystems are the foundation of biodiversity, which is also the basis of forests as a natural resource.
• Ohranjenost gozdnega ekosistema, kar je temelj biotske raznovrstnosti, ki je tudi osnova gozda kot naravnega vira.
In 2013, agricultural holdings used more than 477,000 ha of agricultural land, which is almost the same as in the agriculture census in 2010 (+0.5 per cent).
V letu 2013 so kmetijska gospodarstva uporabljala nekaj več kot 477.000 ha kmetijskih zemljišč, kar je praktično enako kot ob popisu kmetijstva leta 2010 (+0,5 %).
The determination of special impact indicators for the Programme is recommended, especially those linked to refundable support under Articles 18, 20 and 27, which would show the performance rate of the Programme (e.g. ‘the number of agricultural holdings receiving loans', ‘the value of loans received by agricultural holdings', ‘value of loans with RDP guarantees' etc.).
Priporočljivo je opredeliti posebne kazalnike učinka za Program, vezane na povratno podporo po 18., 20. in 27. členu, ki bi kazali uspešnost Programa (npr. »število kmetijskih gospodarstev, ki prejemajo posojila«, »vrednost posojil, ki so jih prejela kmetijska gospodarstva«, »vrednost posojil z garancijami PRP« itd.).
cooperate with the Managing Authority, the Paying Agency, auditing bodies and other supervisory bodies.
• Sodelovati z OU, plačilno agencijo, revizijskimi organi ter drugimi nadzornimi organi.
The 60% aid will provide for a sufficient incentive effect for participation in the M10 measure and thus contribute to achieving the objectives of this measure.
Navedena 60% stopnja intenzivnosti pomoči bo zagotavljala zadosten spodbujevalni učinek za vključitev v ukrep M10 in s tem doseganje zastavljenih ciljev tega ukrepa.
The development and availability of infrastructure for people and companies in the countryside are very important.
Zelo pomembna je razvitost in dostopnost infrastrukture za prebivalce in podjetja na podeželju.
The MA also disposes of internal documents in which the distribution of funds is specifically presented by sub-measures.
OU razpolaga tudi z internimi dokumenti, kjer je razdelitev sredstev natančno prikazana tudi po podukrepih.
By implementing agro-melioration works, cultivation conditions are improved with physical measures.
Z izvedbo agromelioracijskih del se s fizičnimi ukrepi izboljša obdelovalne pogoje.
Knowledge transfer The transfer of knowledge and innovations from research through advisory services and representative interest organisations to final users/farmers is weak or insufficient.
Prenos znanja in inovacij od raziskovalne sfere preko svetovalne službe in predstavniških interesnih organizacij do končnih uporabnikov - kmetov je šibek oziroma nezadosten.
SAD_KONF: Use of confusion and disorientation methods
SAD_KONF: Uporaba metode konfuzije in dezorientacije
The method of transferring knowledge and information is no longer a one-way linear process, since it is now being implemented in close interaction between various actors who traditionally create and manage knowledge transfer and end users of knowledge.
Način prenosa znanj in informacij danes ni več zgolj enosmeren, linearen proces, temveč se vedno bolj odvija v tesni interakciji med različnimi akterji, ki tradicionalno ustvarjajo in skrbijo za prenos znanja ter končnimi uporabniki znanja.
The regulation of forest infrastructure (forest routes) is important for achieving greater openness in forests.
Ureditev gozdne infrastrukture (gozdnih prometnic) je pomembna z vidika doseganja večje odprtosti gozdov.
The production of oilseeds, among which oilseed rape is especially important for energy purposes, is slowly increasing in Slovenia.
Pridelava oljnic, med kateri je za energetske namene pomembna oljna ogrščica, se v Sloveniji počasi povečuje.
Slovenian agriculture faces low labour productivity, which is a key factor in developmental stagnation in comparison with most other EU Member States.
Kmetijstvo se sooča z nizko produktivnostjo dela, kar je eden od ključnih dejavnikov razvojnega zaostajanja glede na večino ostalih držav članic EU.
Weaknesses in the field of knowledge and innovation transfer are evident in Slovenia; therefore, it is important that the connections between research and practice that are lacking be re-established, which will more quickly initiate a two-way flow of information and knowledge.
V slovenskem prostoru se torej kažejo šibkosti na področju prenosa znanja in inovacij, zato je ključno, da se manjkajoče povezave med raziskavami in prakso ponovno vzpostavijo, s čimer se bo lahko hitreje vzpostavil dvosmerni pretok informacij in znanj.
All parties that provided comments during the public presentation of the Environmental report and the Appendix on protected areas were sent written replies explaining why their comments would be taken into account or not.
Vsem, ki so v času javne razgrnitve Okoljskega poročila in Dodatka za varovana območja podali pripombe, so bili posredovani pisni odgovori s pojasnili o upoštevanju oziroma neupoštevanju pripomb.
Time limited use of meadows is thus necessary for the conservation of species protected within this requirement.
Časovno prilagojena raba je torej nujno potrebna za ohranitev vrst, ki se varujeta v okviru te zahteve.
This objective must be pursued by local partnerships within LDS, because environment protection presents an important challenge also for local communities.
Ta cilj morajo zasledovati tudi lokalna partnerstva v okviru SLR, saj je varovanje okolja pomemben izziv tudi za lokalne skupnosti.
The purpose of the application of Technical assistance is to provide successful and efficient as well as quality programming, management and implementation of the rural development programmes, increase the visibility of the programme and provide personnel support for the implementation of activities.
Namen uporabe Tehnične pomoči je zagotoviti uspešno in učinkovito ter kakovostno programiranje, upravljanje in izvajanje programov razvoja podeželja, povečanje prepoznavnosti programa ter zagotavljanje ustrezne kadrovske podpore za izvedbo aktivnosti.
The revision clause should also be applied to commitments under measure M10 and M11, which continue after the expiry of the 2014-2020 programming period, in order to enable their adjustment to the legal framework of the following programming period.
Revizijska klavzula se uporabi tudi v primeru obveznosti iz ukrepa M10 in ukrepa M11, ki se nadaljujejo po preteku programskega obdobja 2014-2020, da se omogoči njihova prilagoditev pravnemu okviru naslednjega programskega obdobja.
The promotion and provision of information about these products should be stimulated.
Zato bi bilo potrebno spodbujati večjo promocijo in informiranje o tovrstnih proizvodih.
Non-refundable financial aid is granted with a decision, and preparatory support on the basis of the claim for payment is paid by the Paying Agency.
Nepovratno finančno pomoč se dodeli z odločbo, izplačilo pripravljalne podpore na podlagi zahtevka za izplačilo izvede plačilna agencija.
Slovenia has many years of experience in implementing various local development programmes, which it upgraded by implementing the LEADER approach in the 2007-2013 period.
Slovenija ima dolgoletne izkušnje z izvajanjem različnih programov lokalnega razvoja, ki jih je v programskem obdobju 2007-2013 nadgradila z izvajanjem pristopa LEADER.
A specific set of contents under measure M16 relating to group approaches to environmental protection was also envisaged.
Predviden je poseben sklop vsebin v okviru ukrepa M16, ki se nanašajo na skupinske pristope k varstvu okolja.
Advisory services for content representing a condition or requirement for other measures will be supported within this measure.
V okviru tega ukrepa bodo podprta svetovanja za vsebine, ki predstavljajo pogoj ali zahtevo pri drugih ukrepih.
If the agricultural holding is situated in the aforementioned areas, this will be explicitly stated in the aforementioned programme, and the farmer will be offered a set of requirements specifically relating to these areas.
Če kmetijsko gospodarstvo leži na omenjenih območjih, bo tudi to navedeno v omenjenem Programu, kmetu pa bo ponujen možen nabor zahtev, ki se specifično nanašajo na ta območja.
Successful publicity of the objectives and measures of the rural development policy and other development policies of the state as well as the EU will stimulate the successful implementation of measures, integration of different partners, sharing of experience and cooperation.
Uspešno obveščanje o ciljih in ukrepih politike razvoja podeželja in ostalih razvojnih politikah države kot tudi EU bo pospešilo učinkovito izvajanje ukrepov, povezovanje različnih partnerjev, izmenjavo izkušenj in sodelovanje.
There are many ways to improve qualification; however, it is very important that new knowledge is directly put into practice.
Načinov za povečevanje ravni usposobljenosti je veliko, pri tem pa je ključnega pomena, da je novo znanje čim bolj neposredno praktično uporabno.
The amount of average gross hourly rate was 10.06 EUR/ha.
Upoštevana cena povprečne urne postavke je 10,06 EUR/h.
Efficient operations in the food processing industry are essential for the existence of primary agricultural production, since it is a factor in the stability and economic development of the entire agro-food chain.
Učinkovito delovanje živilskopredelovalne panoge je ključnega pomena za obstoj primarne kmetijske proizvodnje, saj deluje kot faktor stabilnosti in ekonomskega razvoja vzdolž celotne agro-živilske verige.
Deadwood must be distributed as equally as possible and include all lumber thickness classes, particularly the thickest.
Odmrli les mora biti čim bolj enakomerno razpršen in obsegati vse debelinske razrede, še posebej debelejše.