natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was mostly affected by smaller extent of cattle, pig and poultry breeding, as well as improved livestock fertiliser management methods.
K zmanjšanju je najbolj prispeval manjši obseg reje goveda, prašičev in perutnine ter izboljšani načini ravnanja z živinskimi gnojili.
The amount of support for other beneficiaries is EUR 18,600.
Za ostale upravičence je znesek javne podpore 18.600 EUR.
The beneficiaries must complete the training every year of the duration of the commitment within the Animal welfare measure.
Upravičenci morajo usposabljanje opraviti v vsakem letu izvajanja obveznosti v okviru ukrepa Dobrobit živali.
As per the third paragraph of Article 7 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014, the list of domestic breeds in danger of being lost to farming, including the number of breeding females of each breed and endangerment level of individual breeds has been confirmed by the relevant authority, i.e. University of Ljubljana, Biotechnical Faculty - Department of Animal Science, Groblje 3, 1230 Domžale.
V skladu s tretjim odstavkom 7. člena Delegirane uredbe 807/2014/EU, je seznam lokalnih pasem, ki jim grozi prenehanje reje, vključno z navedbo števila plemenic in stopnjo ogroženosti posameznih pasem, potrjen s strani pristojnega organa, in sicer: Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta - Oddelek za zootehniko, Groblje 3, 1230 Domžale.
Young farmers are more business-oriented and motivated to introduce technological, production and organisations, as well as marketing changes and innovations.
Mladi kmetje so bolj podjetniško naravnani in so motivirani za uvajanje tehnoloških, proizvodnih in organizacijskih, trženjskih sprememb in inovacij.
Information that relates specifically to the operation
Informacije, ki se nanašajo posebej na operacijo
The EIP operational groups will also follow the objective of sustainability in agriculture.
Tudi operativne skupine EIP bodo zasledovale vidik trajnosti v kmetijstvu.
The fluctuation of energy prices as a key input in agriculture is an important factor in closing price-cost relations in agriculture, which is reflected in economic results in agriculture.
Nihanje cen energije kot enega ključnih inputov za kmetijstvo pomembno prispeva k zaostrovanju cenovno-stroškovnih razmerij v kmetijstvu, kar se odraža tudi na ekonomskih rezultatih v kmetijstvu.
The purpose of the sub-measure is to strengthen the formation of local partnerships, enhance institutional qualifications, training and networking for the preparation and implementation of the community-led LDS.
Namen podukrepa je okrepiti oblikovanje lokalnih partnerstev, krepitev institucionalne usposobljenosti, usposabljanje in mreženje za pripravo in izvedbo SLR, ki ga vodi skupnost.
There is a risk that LAGs will not implement procedures for the selection of operations for which they will claim for payment of funds under this sub-measure in a transparent and clear manner and that they will not prevent conflicts of interest to ensure an objective selection of beneficiaries.
Obstaja pa tveganje, da LAS postopkov za izbor operacij za katere bodo zahtevali izplačilo sredstev iz naslova tega podukrepa ne bodo speljali na transparenten in pregleden način ter da ne bo preprečen konflikt interesov, ki bi zagotavljal objektiven izbor upravičencev.
Operational groups of the European Innovation Partnership (EIP) are founded by interested entities, such as farmers, researchers, advisers, enterprises, non-governmental organisations and other participants that operate in the agricultural and food sector with the purpose of filling the gaps between research and agricultural practice by stimulating the more rapid and extensive use of innovative solutions - innovations - in practice.
Operativne skupine EIP ustanovijo zainteresirani subjekti, kot so kmetje, raziskovalci, svetovalci, podjetja, nevladne organizacije in drugi akterji, ki delujejo v kmetijskem in živilskem sektorju, z namenom zapolnjevanja vrzeli med raziskavami in kmetijsko prakso preko spodbujanja hitrejše in širše uporabe inovativnih rešitev - inovacij - v praksi.
Within the scope of Technical assistance of the RDP 2014-2020, the activities from the previous programme period may also be financed which provide an interrupted transfer from one programme period to the next and activities of preparing the bases for implementing the next programme period.
V okviru Tehnične pomoči PRP 2014-2020 se lahko financirajo tudi aktivnosti iz predhodnega programskega obdobja, ki omogočajo neoviran prehod iz enega programskega obdobja v drugo ter aktivnosti priprave podlag za izvajanje prihodnjega programskega obdobja.
Justification of needs selected for discussion within the rural development programme and the selection of objectives, priorities, focus areas and target values on the basis of evidence of the SWOT analysis and the assessment of needs.
Utemeljitev potreb, ki so bile izbrane za obravnavo v okviru programa za razvoj podeželja, ter izbira ciljev, prednostnih nalog, prednostnih področij in ciljnih vrednosti na podlagi dokazov analize SWOT in ocene potreb.
Within sub-measure M04.1, investments will pursue two general objectives, i.e. restructuring in agriculture, and increasing productivity, and thus improving the competitive position of agriculture.
V okviru podukrepa M04.1 bodo naložbe zasledovale dva splošna cilja, in sicer cilj prestrukturiranja v kmetijstvu in cilj povečevanja produktivnosti in s tem povečanja konkurenčne sposobnosti kmetijstva.
This is of key importance in connection with stimulating non-agricultural activities in the field of wood processing and acquiring renewable energy sources - wood biomass that cannot cause excessive exploitation of forest for energy purposes and increase PM particle emissions.
Zlasti je to ključno v povezavi s spodbujanjem nekmetijskih dejavnosti na področju predelave lesa in pridobivanja obnovljivih virov energije - lesne biomase, ki ne sme pripeljati do prekomernega izkoriščanja gozda v energetske namene in povečevanja emisij PM delcev.
The beneficiary must submit a business plan which must show the economic viability of the investment.
Upravičenec mora predložiti poslovni načrt, v katerem mora izkazati ekonomsko upravičenost naložbe.
Investments in improving the general efficiency and sustainability of agricultural holdings
Naložbe za izboljšanje splošne učinkovitosti in trajnosti kmetijskih gospodarstev Podukrep:
In addition to greater inclusion of agricultural holdings in quality schemes and greater market orientation of these holdings, more effective differentiation of agricultural products and food or their greater recognisability among consumers should be ensured.
Poleg večjega vključevanja kmetijskih gospodarstev v sheme kakovosti in večje tržne usmerjenosti teh gospodarstev je potrebno zagotoviti tudi bolj učinkovito diferenciacijo kmetijskih proizvodov in živil oziroma njihovo večjo prepoznavnost med potrošniki.
The support is intended for activities of knowledge transfer, which include various forms of training.
Podpora je namenjena dejavnostim prenosa znanja, kamor uvrščamo različne oblike usposabljanja.
In order to increase the competence of AAS's advisers and ensure the better transfer of knowledge to the farmers in the field of preserving biodiversity, the Technical Assistance of the RDP 2014-2020 will also be useful.
Z namenom povečanja usposobljenosti svetovalcev JSKS in zagotavljanja kakovostnejšega prenosa znanja do kmetov na področju ohranjanja biotske raznovrstnosti bo uporabljen tudi vir Tehnične pomoči PRP 2014-2020.
The promotion of quality schemes will be possible under measures M03 and M16 within which the promotion of short supply chains and local markets may be supported.
Promocija shem kakovosti bo možna preko ukrepov M03 in ukrep M16, v okviru katerih se lahko podpre promocija kratkih oskrbnih verig in lokalnih trgov.
The objective of this measure is to stimulate the young to start farms and create full-time jobs for themselves on the farms.
Cilj je spodbuditi mlade, da se odločijo za zagon kmetije in da si na kmetiji ustvarijo delovno mesto za polni delovni čas.
Only producers who market agricultural products intended for human consumption are eligible for support.
Do podpore so upravičeni samo proizvajalci, ki tržijo kmetijske proizvode, namenjene za prehrano ljudi.
Green jobs and coherent and sustainable development of rural areas based on the development of the local potential of the local environment.
Zelena delovna mesta in skladen in vzdržen razvoj podeželja, ki temelji na razvoju endogenih potencialov lokalnega okolja.
The CLLD Coordination Committee will promptly resolve various open issues that may arise within the needs to differentiate between funds.
Preko Koordinacijskega odbora CLLD se bo sproti reševalo različna odprta vprašanja, ki bi nastala v okviru potreb po razmejevanju med skladi.
Article 46 of Regulation (EU) No 1305/2013 envisaged potential savings of water of at lest 5 to 25%.
46. člen Uredbe 1305/2013/EU omogoča najmanj 5 do 25 % potencialni prihranek vode.
They will be free for users, and providers of advisory services will be selected in accordance with the act regulating public procurements.
Za uporabnike bodo brezplačna, izvajalci svetovanja pa bodo izbrani v skladu z zakonom, ki ureja javno naročanje.
Eligibility Operations are eligible for support in accordance with the determination of the eligibility period within the description of each measure, sub-measure or operation.
Operacije so upravičene do podpore v skladu z opredelitvijo obdobja upravičenosti znotraj opisa posameznega ukrepa, podukrepa ali operacije.
Since nutrients on an organic farm are balanced to a great extent, organic farming in this way contributes to the protection of groundwater and surface waters against nitrates.
Ker je bilanca hranil na ekološki kmetiji v veliki meri uravnotežena, ekološko kmetovanje s tem prispeva k varstvu podtalnice in površinskih voda pred nitrati.
Measure M13 also contributes to the objective of biodiversity through payments for areas with natural and other special constraints whose purpose is the maintenance of agricultural activity in these areas, which prevents the loss of habitats relating to the agricultural landscape.
K cilju biotske raznovrstnosti prispeva tudi ukrep M13 preko plačil za območja z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami, katerih osnovni namen je ohranjanje kmetijske dejavnosti na teh območjih, s čimer se preprečuje izguba habitatov, vezanih na kmetijsko krajino.
More environmentally friendly investments will be encouraged within the framework of the RDP 2014-2020 on the basis of determining selection criteria; new technologies will be implemented only in those forests where this is acceptable in terms of nature conservation.
V okviru PRP 2014-2020 se bo na podlagi meril za izbor spodbujalo okolju prijaznejše naložbe, nove tehnologije se bo umeščalo samo v gozdove, kjer je to z vidika varstva narave sprejemljivo.
Simplifications for beneficiaries will also unburden the authority which decides on applications, since electronic operations will enable quicker processing, the possibility of the simplified verification of double financing, as well as the fulfilment of other conditions.
S poenostavitvami za upravičence bo v veliki meri razbremenjen tudi organ, ki bo odločal o vlogah, saj bo elektronsko poslovanje omogočalo hitrejši način obravnave, možnost enostavnejšega preverjanja dvojnega financiranja kot tudi izpolnjevanja drugih pogojev.
The results of such consultations and such organisation of work at the Ministry are better quality documents, more interest among partners in cooperating on various activities, and the competent inclusion of partners in preparation and implementation.
Rezultati takšnih posvetovanj oziroma takšne organizacije delovanja na MKO so kakovostnejša priprava dokumentov, večji interes partnerjev za sodelovanje pri različnih aktivnosti ter kompetentno vključevanje partnerjev v pripravo in izvedbo.
Environment: Training, workshops and other forms of knowledge transfer will contribute to raising awareness on the inseparable connections between agriculture, forestry and the food processing industry and the preservation of natural resources and biodiversity, and also on the possible positive and negative impacts on the environment.
Okolje: Usposabljanja, delavnice in druge oblike prenosa znanja bodo prispevali k povečanju zavedanja o neločljivi povezanosti kmetijstva, gozdarstva in živilsko-predelovalne industrije z ohranjenostjo naravnih virov in biotske raznovrstnosti ter tudi o možnih pozitivnih in negativnih vplivih na okolje.
The selection criteria will be defined in detail in the national provision and public tender.
Merila za izbor bodo podrobno določena v nacionalnem predpisu in javnem razpisu.
The decrease in settlement in the countryside can cause the socially undesirable emptying of areas.
Zmanjševanje poseljenosti podeželja lahko privede do družbeno nezaželenega praznjenja območij.
When generating energy from renewable energy sources, the sale of electric energy in the network is permitted as own use if the total annual quantity of sold energy from renewable energy sources on an agricultural holding does not exceed the average annual needs for electric energy of the agricultural holding or a food processing facility.
električne energije iz obnovljivih virov energije se kot lastna poraba dovoli prodaja električne energije v omrežje, če skupna letna količina prodane električne energije iz obnovljivih virov ne preseže povprečnih letnih potreb kmetijskega gospodarstva oz. živilsko predelovalnega obrata po električni energiji.
The foundations of success are the preparatory phase of the LDS preparation, the establishment of a local partnership and the determination of development objectives.
Temelj do uspeha je pripravljalna faza oblikovanja strategije lokalnega razvoja, vzpostavljanje lokalnega partnerstva ter določitev razvojnih ciljev.
In the case of alternating access to release, the breeder must keep a release log book or a schedule of release for all groups of animals, whereby the group of animals comprises the animals that are simultaneously released.
V primeru izmeničnega dostopa do izpusta mora nosilec kmetijskega gospodarstva voditi dnevnik ali urnik izpustov za vse skupine živali, pri čemer skupina živali pomeni živali, ki so istočasno v izpustu.
The Network tasks and activities are implemented to be coordinated by the Network Support Unit within the scope of Management Support Team within the MA, which is responsible for establishment and operation of the Network.
Naloge in aktivnosti Mreže izvaja oziroma koordinira podporna enota Mreže v okviru Skupine za podporo upravljanju znotraj OU, ki je odgovoren za vzpostavitev in delovanje Mreže.
Specific tasks or activities of the Network may be implemented within the scope of the Network Support Unit, through external contractors (awarded through the public procurement system) and through the Network members.
Posamezne naloge oziroma aktivnosti Mreže se lahko izvajajo v okviru podporne enote Mreže, preko zunanjih izvajalcev (izbranih preko sistema javnega naročanja) in preko članov Mreže.
Greater qualification and motivation of agricultural holdings to take over sustainable agricultural practices, which will enable the reduction of impacts of agriculture on the environment.
• Večja usposobljenost in motiviranost kmetijskih gospodarstev, da prevzamejo trajnostne kmetijske prakse, s katerimi bo možno zmanjšati vplive kmetijstva na okolje.
In 1992, 2,031 tons of these products were used; in 2012, 1,016 tons were used.
V letu 1992 je znašala 2.031 ton, v letu 2012 pa 1.016 ton.
The costs are recognised in the form of costs of labour, material, investments, services and in-kind contributions pursuant to Article 69 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Stroški se priznajo v obliki stroškov dela, materiala, naložb, storitev in prispevka v naravi v skladu z 69. členom Uredbe 1303/2013/EU.
Support rates for individual works to eliminate damage and restore forests depend on the levels of importance of the ecological and social functions of the forest, and are shown in the table of support rates for works to eliminate damage and restore forests.
Stopnje podpore za posamezna dela odprave škode in obnove gozda so odvisne od stopenj poudarjenosti ekoloških in socialnih funkcij gozda in so prikazane v Preglednici stopenj podpore za dela odprave škode in obnove gozda.
Thus the Administration Academy regularly organises such trainings.
Tako Upravna akademija redno organizira tovrstna usposabljanja.
This also prevents the spread of micro-organisms and viruses.
S tem se preprečuje tudi širjenje mikroorganizmov in virusov.
Approximately 500 new jobs will be created in the countryside.
naj bi bilo okoli 500 novih delovnih mest na podeželju.
Trainings are an important way of enhancing professionalisation in public procurement.
Usposabljanja so pomemben način krepitve profesionalizacije na področju javnega naročanja.
Private owners act as unconnected individuals in the market.
Zasebni lastniki na trgu nastopajo kot nepovezani posamezniki.
Other risk management instruments in Slovenia have not been developed yet.
Ostali instrumenti za obvladovanje tveganj v Sloveniji še niso bili razviti.
The training will focus on questions important for ensuring transparent, non-discriminatory and efficient procurement (e.g. specialised training for negotiated procedure).
Usposabljanja se bodo osredotočila na vprašanja, ki so pomembna za zagotavljanje preglednega, nediskriminacijskega in učinkovitega naročanja (npr. specializirano usposabljanje za postopek
In 2013, the nominal factor income remained close to the level of the previous year (around EUR 390 million).
V letu 2013 je faktorski dohodek nominalno ostal blizu ravni predhodnega leta (okoli 390 mio EUR).
The information exchange system for all staff participating in the SEA/EIA for the implementation of ESI funds is provided by means of meetings, website, news and workshops.
Sistem izmenjave informacij za vse osebje, ki sodeluje pri SEA / EIA za izvajanje ESI skladov je zagotovljen s pomočjo sestankov, spletne strani, novice in delavnic.
For this reason, the Government of the Republic of Slovenia as well as the European Commission and the European Parliament see the solution in stimulating the use of financial instruments.
Zaradi tega tako Vlada Republike Slovenije kot tudi Evropska Komisija in Evropski parlament rešitev vidijo v spodbujanju uporabe finančnih instrumentov, s katerimi naj bi se podjetjem olajšal dostop do virov financiranja.
For awarding contracts on additional supply of goods, services and construction, which amount to 30% of the original contract, public contracting authorities have to obtain approval of the relevant supervisory body.
Za naročanje dodatnega blaga, storitev, gradenj, ki lahko predstavljajo le 30 % prvotnega naročila, morajo javni naročniki pridobiti soglasje ustreznega nadzornega organa.
Cooperation and exchange of experience, best practice cases and knowledge between local development partnerships.
• Sodelovanje in izmenjava izkušenj, primerov dobrih praks in znanj med lokalnimi razvojnimi partnerstvi.
These services provide advice in technological, economic and environmental fields of work.
Te službe izvajajo svetovanje na tehnološkem, ekonomskem in tudi okoljskem področju.
The share of the population at risk of poverty or social exclusion in Slovenia is below the EU average according to the indicators of poverty and social exclusion within the context of the Europe 2020 Strategy, but a growing trend has been recorded since 2009.
Delež oseb v populaciji, ki tvegajo revščino ali socialno izključenost, po kazalnikih revščine in socialne izključenosti v kontekstu strategije Evropa 2020 sicer pod povprečjem EU, vendar od leta 2009 naprej beležimo trend naraščanja.
Further opening of forests to economic use and fragmentation by forest traffic routes may contribute to the continuation of this trend.
odpiranje gozdov za gospodarsko rabo in fragmentacija z gozdnimi prometnicami lahko pripomorejo k nadaljevanju tega trenda.
The lag in development behind the EU-27 is not decreasing.
Razvojni zaostanek do EU-27 se ne zmanjšuje.
Contribution to priority areas The LEADER measure contributes directly to Priority 6B: Promoting local development in rural areas.
Ukrep LEADER neposredno prispeva k prednostni nalogi 6B: Pospeševanje lokalnega razvoja podeželskih območij.
The platform for monitoring broadband data and the Consolidated Cadastre of Public Infrastructure with broadband data already exist.
Platforma za spremljanje širokopasovnih podatkov in Zbirni kataster gospodarske javne infrastrukture s širokopasovnimi podatki že obstajata.
The young find it harder to access the necessary funds to purchase agricultural land and necessary machinery and equipment, and establish or expand production capacities.
Mladi tudi težje dostopajo do potrebnih finančnih sredstev za nakup kmetijskih zemljišč, potrebne mehanizacije in opreme ter vzpostavitev ali širitev proizvodnih zmogljivosti.
In the given economic situation, local communities face the lack of financial funds, so the economic and social image of the countryside is deteriorating; therefore, the determination of key priorities for investmenting in local development has become even more important.
V danih zaostrenih gospodarskih razmerah, ko se tudi lokalne skupnosti soočajo s pomanjkanjem finančnih sredstev in je gospodarska in socialna podoba podeželja vedno slabša, je preudarna določitev ključnih prioritet za vlaganja v lokalni razvoj postala še toliko pomembnejša.
It has to be integrated into the strategic guidelines of the RDP 2014-2020 and thus follow priority tasks of the rural development policy, pursue the attainment of all three horizontal objectives of the EU and also has to be harmonised with other development policies at regional and local levels.
Umeščati se mora v strateške usmeritve PRP 2014-2020 ter s tem slediti prednostnim nalogam politike razvoja podeželja, zasledovati doseganje vseh treh horizontalnih ciljev EU, ob enem pa mora biti usklajena z ostalimi razvojnimi politikami na regionalni in lokalni ravni.
What is characteristic of this industry is high exposure to fierce competition from abroad, which companies have been facing in particular following Slovenia joined the EU in 2004, and processes of ownership consolidation (so-called management buy-outs), which have resulted in a developmental standstill in the majority of companies, and even to bankruptcies.
Za to gospodarsko panogo je značilna velika izpostavljenost ostri konkurenci iz tujine, s katero se ta podjetja soočajo zlasti po vstopu v EU leta 2004 ter procesi lastniških konsolidacij (t.i. managerski odkupi), ki so v večini vključenih podjetij privedli do razvojnega zastoja, v najslabšem primeru tudi do stečajev podjetij.
The Ministry has thus committed itself, with the help of the Ministry of Public Administration, to providing strategic development of the knowledge and expertise, growth and professionalisation of the public employees involved in public procurement procedures.
Ministrstvom za javno upravo zavezalo, da bo zagotavljalo strateški razvoj znanja in izkušenj, rast in profesionalizacijo javnih delavcev, ki sodelujejo v postopkih javnega naročanja.
Directorate General for Competition annually carries out a sample control of state aid awarded in line with the GBER and has not detected any errors under the schemes in Slovenia so far.
GD za konkurenco vsako leto opravi vzorčen pregled državnih pomoči dodeljenih po Uredbi o splošnih skupinskih izjemah in do sedaj v Sloveniji še ni ugotovil napake pri nobeni pregledani shemi.
It also has an internal audit service, the purpose of which is to expertly verify and assess the management and operations of internal controls and report to the management on any weaknesses or irregularities and make recommendations on their elimination.
Prav tako ima organizirano službo notranje revizije, katere namen je strokovno preverjanje in ocenjevanje poslovodenja in delovanja notranjih kontrol ter poročanje vodstvu o odkritih slabostih ali nepravilnostih in dajanje priporočil za njihovo odpravo.