natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment action plan foresees measures to retain existing personnel with experience of implementing EU Funds (SPD 2004-2006, RDP 2004-2006 and RDP 2007-2013) and also measures to improve qualifications and the transfer of knowledge.
Z akcijskim kadrovskim načrtom se predvidevajo ukrepi za ohranjanje obstoječega kadra z izkušnjami pri izvajanju EU skladov (EPD 2004-2006, PRP 2004-2006 in PRP 2007-2013) ter ukrepi za dvig usposobljenosti in prenos znanja.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Paying Agency in proportion to the period for which the requirements are not fulfilled.
Neupravičeno plačane zneske za operacijo izterja plačilna agencija sorazmerno z obdobjem, v zvezi s katerim ustrezne zahteve niso bile izpolnjene.
The target of the ‘Population covered by the LAG' indicator was calculated on the basis of information on the number of people in settlements with fewer than 10,000 inhabitants.
Ciljna vrednost kazalnika "Število prebivalcev v območjih LAS" je bila izračunana na podlagi upoštevanja podatka o številu prebivalcev v naseljih z manj kot 10.000 prebivalci.
The farmers will become acquainted with the purpose and objectives of agri-environment-climate payments and organic farming, and the commitments they have to adhere to and reasons for them.
Kmetje se bodo seznanili z namenom in s cilji kmetijsko okoljsko podnebnih plačil in ekološkega kmetovanja ter z obveznostmi, ki jih morajo izpolnjevati ter razlogih zanje.
Explanation: Slovenia decided not to programme the measures in the field of risk management, since the measure of co-financing insurance premiums is implemented from the state budget.
Obrazložitev: Za programiranje ukrepov na področju obvladovanja tveganj se Slovenija ni odločila, saj se ukrep sofinanciranja zavarovalnih premij izvaja s sredstvi državnega proračuna.
The abandonment of corn silage has a positive effect on water protection.
Prav tako opuščanje koruzne silaže pozitivno vpliva na varovanje voda.
Registered plant protection products must be used correctly in accordance with the instructions stated on the label or with data included in the permission to use the product.
Registrirana fitofarmacevtska sredstva je treba pravilno uporabljati v skladu z navodilom za uporabo, navedbo na etiketi ali s podatki v dovoljenju za uporabo.
Ensuring own funds of LAGs for the implementation of comprehensive local development projects and acquisition of good loans.
• Zagotavljanje lastnih sredstev LAS za izvajanje celovitih projektov lokalnega razvoja in pridobivanje ugodnih kreditov.
Besides the poor transfer of knowledge, consultants are insufficiently qualified, and specialised advisory services are lacking.
Poleg šibkega prenosa znanja ugotavljamo prešibko usposobljenost svetovalcev in pomanjkanje specializiranih svetovalnih storitev.
A special advisory unit within the authority (i.e. ‘Help Desk') which is competent for public procurement (Ministry of Finance) is operating and offers contracting authorities advice in the phase of tender documentation preparation and in the process from the publication of the call for bids until its conclusion.
Posebna svetovalna enota v okviru organa (t.i. »Help desk«), ki je pristojen za javno naročanje (Ministrstvo za finance), že deluje in nudi naročnikom svetovanje tako v fazi priprave razpisnih dokumentacij kot tudi v procesu od objave javnega naročila do njegovega zaključka.
Namely: water/soil, biodiversity, quality of life and cultural heritage.
To so vode/ tla, biotska raznovrstnost, kakovost življenja in kulturna dediščina.
This approach will simplify the implementation of this sub-measure.
S takšnim pristopom bo poenostavljeno izvajanje tega podukrepa.
The harvesting of grass silage wrapped in plastic foil (baling) has spread in recent years, since baling is extremely time-efficient.
Še posebej se je spravilo travne silaže, ki je povita v plastično folijo (baliranje), razširilo v zadnjih letih, saj je baliranje časovno izjemno učinkovito.
Since an important part of the Slovenian territory lies in alpine areas, alpine pasture has a rich tradition.
Ker je v Sloveniji pomemben del ozemlja v alpskem in visokogorskem svetu, ima planinsko pašništvo bogato tradicijo.
The construction of facilities for livestock manure storage is an eligible cost only to an extent which exceeds the minimum requirements relating to storage capacities as defined by the regulation governing water protection against pollution from agricultural sources.
Izgradnja objektov za skladiščenje živinskih gnojil je upravičen strošek samo v obsegu, ki presega minimalne zahteve glede skladiščnih kapacitet, kot ga določa predpis, ki ureja varstvo voda pred onesnaževanjem iz kmetijskih virov.
Studies also show a close correlation between growth in broadband connections and economic growth, as well as a positive effect on employment and productivity, which consequently has a positive effect on social and economic development, and reduces the depopulation of rural areas.
Študije pa ugotavljajo tudi močno korelacijo med rastjo širokopasovnih priključkov in dvigom gospodarske rasti, ter pozitiven vpliv na zaposlenost in produktivnost, kar posledično pomeni tudi pozitiven učinek na družbeni in gospodarski razvoj ter zmanjšanje upadanja števila prebivalcev na podeželskih območjih.
The lack of awareness and economic interest of farmers in adjusting agricultural practices to climate change.
• Pomanjkanje osveščenosti in ekonomskega interesa kmetov za prilagoditev kmetijskih praks na podnebne spremembe.
Increased social inclusion and a campaign against poverty will be promoted.
Spodbujala pa se bo tudi večja socialna vključenost in boj proti revščini.
A beneficiary must complete a training programme of at least 6 hours a year.
Upravičenec mora opraviti program usposabljanja v obsegu najmanj 6 ur letno.
These aspects are also reflected in the selection criteria for individual measures.
Prav tako se ti vidiki odražajo med merili za izbor pri posameznih ukrepih.
The calculations of payment for the Animal welfare measure applied prices from 2013, excluding VAT.
V izračunih plačil ukrepa Dobrobit živali so uporabljene cene iz leta 2013, brez DDV.
It conducts the LAG operations of cooperation and performs tasks related to management.
Izvaja operacije sodelovanja LAS ter opravlja naloge vezane na upravljanje.
Measures are interconnected, which strengthens them and, at the same time, enhances the effects of other measures, as they contribute to attaining the objectives of focus areas 2A, 2B, 3A, 4A, 4B and 4C.
Ukrepi se medsebojno povezujejo, s čimer se krepijo, hkrati pa krepijo tudi učinke drugih ukrepov, saj prispevajo k doseganju ciljev prednostnih področij 2A, 2B, 3A, 4A, 4B in 4C.
On the other hand, the task of producers, the holders of these marks, is to enhance their promotional activities and contribute more to the recognisability of products in quality schemes.
Na drugi strani pa je naloga proizvajalcev, imetnikov teh oznak, da okrepijo svoje promocijske aktivnosti in bolj pripomorejo k prepoznavnosti proizvodov iz shem kakovosti.
In the case of repayable support, the support repaid to the body that provided the support, or to another competent authority of the Member State, is kept in a separate account or separated with accounting codes and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
Pri vračljivi podpori se podpora, vrnjena organu, ki je zagotovil pomoč, ali drugemu pristojnemu javnemu organu države članice hrani na posebnem računu ali se loči z računovodskimi kodami in se ponovno uporabi za enak namen ali v skladu s cilji programa.
Due to higher altitude the vegetation period is shorter.
Zaradi višje nadmorske višine je skrajšana vegetacijska doba.
The support schemes for direct payments will contribute to providing income stability of agricultural production.
S shemami podpore za neposredna plačila se bo prispevalo predvsem k zagotavljanju dohodkovne stabilnosti kmetijske proizvodnje.
The beneficiaries' obligations to report on indicators and other required data will be defined in ordinances and public tenders.
Zaveze k poročanju upravičencev o kazalnikih in drugih potrebnih podatkih bodo opredeljene v uredbah in javnih razpisih.
We would like to propose additional clarification of the delimitation of support from the EAFRD and the support on the basis of the OP for cohesion policy, especially in connection with development projects (under Article 18(1)b) with the purpose of stimulating synergies and preventing double financing, and in connection with the construction of road infrastructure (under Article 18(1)c), i.e. the exclusion of the development of forest infrastructure from such support based on the OP.
Predlagamo dodatno razjasnitev razmejitve podpore iz EKSRP in podpore na podlagi OP za kohezijsko politiko, zlasti v povezavi z razvojnimi projekti (po 18(1)b. členu), z namenom spodbuditi sinergije in preprečiti dvojno financiranje, ter v zvezi z izgradnjo cestne infrastrukture (po 18(1)c. členu), tj. izključitev razvoja gozdne infrastrukture iz tovrstne podpore na podlagi OP.
Through the system of electronic messages and updating of web pages they are informed about the changes and novelties in the field of RDP and other activities or content.
Preko sistema elektronskih obvestil in posodabljanjem spletne strani so informirani o spremembah in novostih na področju PRP in ostalih aktivnostih oziroma vsebinah.
The Network will also inform potential beneficiaries and partners on support and cooperation options in the field of innovations and provide networking for advisers.
Prav tako bo Mreža informirala potencialne upravičence in partnerje o možnostih podpor in sodelovanja na področju inovacij, zagotavljala mrežno povezovanje za svetovalce.
The support rate is reduced accordingly also in accordance with the rules on state aid.
Stopnja podpore se ustrezno zniža tudi glede na pravila državnih pomoči.
After the public appeal is published, the MA will organise a workshop to explain the requests of the public appeal with the purpose of reducing errors in submitting incomplete applications for the public tender.
Po objavi javnega poziva bo OU organiziral delavnico, na kateri bo pojasnil zahteve javnega poziva z namenom zmanjšanja napak pri predložitvi pomanjkljivih vlog na javni razpis.
The municipality must select a contractor on the basis of a public procurement procedure, which may be followed by complaints and reviews.
Občina mora izbrati izvajalca na podlagi postopka javnega naročanja, čemur pa lahko sledijo pritožbe in revizijski postopki.
This is shown in the share of households with broadband Internet access as well as in the share of broadband connections per 100 inhabitants.
Zaostanek se kaže tako po deležu gospodinjstev s širokopasovnim priključkom, kot tudi po deležu širokopasovnih povezav na 100 prebivalcev.
Transfer of knowledge and innovation, environmental care and climate change are horizontal objectives which are pursued by all five action areas of needs.
Prenos znanja in inovacij, skrb za okolje in podnebne spremembe so horizontalni cilji, ki jih zasleduje vseh pet prednostnih področij ukrepanja.
Basic measures are defined in Article 11 of the Water Framework Directive (2000/60/EC).
V 11. členu Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES) so opredeljeni osnovni ukrepi.
The requirement is implemented only on field surfaces with an average gradient below 20 per cent.
Zahteva se izvaj a samo na njivskih površinah s povprečnim naklonom pod 20%.
The pursuit of the objective of technological development will be supported particularly through cooperation projects, which will result in the establishment of new and innovative forms of knowledge transfer into practice and capacities for more efficient two-way communication between users and generators of new ideas and solutions.
Zasledovanje cilja tehnološkega razvoja bo podprto predvsem preko projektov sodelovanja, katerih rezultati bodo vzpostavljene nove in inovativne oblike prenosa znanja v prakso ter kapacitete za učinkovito, oboje smerno komunikacijo med uporabniki in generatorji znanja, novih idej ter rešitev.
The valid act is the audited Environmental Protection Act: Article 37 (SEA - programmes and plans), Article 40 (SEA - plans) and Article 58 (EIA).
Revidiran Zakon o varstvu okolja je veljavna zakonodaja: člen 37 (SEA-programi in načrti), člen 40 (SEA-načrti) in člen 58 (EIA).
The implementation of measure M10 should be formed so that there is no negative competition between individual schemes or the selection of requirements under measure M10 that would nullify the results achieved and thus reduce the possibility of attaining the objectives.
Izvajanje ukrepa M10 naj bo oblikovano tako, da ne bo negativne konkurence med posameznimi »shemami« ali naborom zahtev ukrepa M10, ki bi izničevala dosežene rezultate in s tem zmanjšala možnost doseganja ciljev.
Simplification of implementation and more transparent implementation of measures are crucial for beneficiaries, as well as in terms of reducing administrative costs.
Poenostavitev izvajanja in večja jasnost izvajanja ukrepov je ključna tako za upravičence kot tudi z vidika zmanjševanja stroškov administracije.
The optimal openness of forests with forest roads is determined with the National Forest Programme and amounts to 27.6 m/ha.
Optimalna odprtost gozdov z gozdnimi cestami je določena z Nacionalnim gozdnim programom in znaša 27,6 m/ha.
The most vulnerable areas due to climate change will include those which are already problematic from the aspect of drinking water supply or are exposed to drought.
Ob podnebnih spremembah bodo najranljivejša tista območja, ki so že problematična s stališča oskrbe s pitno vodo oziroma so izpostavljena suši.
The reduction of the balance surplus of nitrogen at the national level in the 1992-2012 period due to the reduction in the total input of nitrogen on agricultural land (-19.2 per cent).
• Zmanjšanje bilančnega presežka dušika na nacionalni ravni v obdobju 1992-2012 zaradi zmanjšanja skupnega vnosa dušika na kmetijska zemljišča (- 19,2 %).
These investments, primarily intended to improve the competitiveness of the agro-industrial sector, will have to pursue objectives of enhanced environmental efficiency.
Tudi te naložbe, prvenstveno namenjene dvigu konkurenčnosti živilskopredelovalne panoge, bodo morale zasledovati cilje večje okoljske učinkovitosti.
Agriculture contributes a minor share of nitrogen oxide (NOx) and non-methane volatile organic compound (NMVOC) emissions, but these have not been assessed in the national emission records.
Kmetijstvo prispeva majhne deleže še k izpustom dušikovih oksidov (NOx) in nemetanskih organskih snovi (NMVOC), vendar le-ti v nacionalnih emisijskih evidencah zaenkrat še niso bili ocenjeni.
The key measures include M10 and M11 and the measure intended to restore forests following a natural disaster.
Ključni ukrepi so ukrepi M10, M11 in ukrep, namenjen obnovi gozdov po naravni nesreči.
The diversity of natural conditions directly influences the dispersed settlement and large number of small settlements.
Posledice pestrih naravnih razmer neposredno vplivajo na razpršeno poselitev in veliko število majhnih naselij.
The methods collection data gathering and the calculation of indicators will be based on the survey sample, which will capture concluded operations within the scope of a specific priority field (whereby the indirect and direct contributions of concluded operations to a specific priority field will be taken into account).
Metoda pridobivanja podatkov in izračun kazalnika bo osnovana na podlagi anketnega vzorca, ki bo zajel zaključene operacije v sklopu določenega prednostnega področja (pri čemer bodo upoštevani tako neposredni kot tudi posredni prispevki zaključenih operacij k določenemu prednostnemu področju).
LAGs will prepare and select those operations which pursue objectives of individual LDSs and thus also contribute to other priorities.
LAS bodo pripravile in izbrale tiste operacije, ki bodo zasledovale cilje posamezne SLR in na ta način tudi prispevale k ostalim prednostnim nalogam.
General principles for ensuring adequate resources in the form of staff who are undergoing regular training and are qualified, experience in advisory services and reliability in the fields for which advisory services are being provided.
Splošna načela za zagotovitev ustreznih virov v obliki osebja, ki se redno usposablja in je kvalificirano, izkušenj s svetovanjem in zanesljivosti na področjih, v zvezi s katerimi svetujejo.
The mission of the Network is also to provide and establish the communication process related to the rural development.
Prav tako je poslanstvo Mreže zagotavljati in vzpostavljati komunikacijski proces v povezavi z razvojem podeželja.
This programme is the result of individual advisory service provided by the advisory service provider for those holders of agricultural holdings who wish to participate in the M14 measure.
Ta program je rezultat individualne svetovalne storitve, ki jo opravi izvajalec svetovanja za tiste nosilce kmetijskih gospodarstev, ki želijo vstopiti v ukrep M14 v prašičereji.
The demand in Slovenia is significantly higher than supply, which is why the conversion to organic farming is important for the development of local markets and represents a market opportunity for producers and promotes greater inclusion in the quality scheme.
V Sloveniji je povpraševanje bistveno višje od ponudbe, zaradi tega je preusmeritev v ekološko kmetovanje pomembna za razvoj lokalnih trgov, predstavlja tržno priložnost za pridelovalce in spodbuja k večjemu vključevanju v shemo kakovosti.
Statement of accounts of the Paying Agency also register the funds financed by the Fund, in particular relating to unaccounted advance payments, securities and debtors.
Obračuni plačilne agencije evidentirajo tudi sredstva, ki jih financira sklad, zlasti v zvezi s še neobračunanimi predplačili, varščinami in dolžniki).
Very intensive rainfall lasting for several hours or a day or two, which can cause landslides or local floods, also occurs locally.
Lokalno se pojavljajo tudi zelo intenzivne padavine v trajanju nekaj ur ali dan, morda dva, ki lahko povzročijo plazenje terena in lokalne poplave.
Certain requirements may be implemented throughout Slovenia, while some requirements are aimed at areas which are problematic from the aspect of pollution of agricultural origin and areas which are important for the preservation of biodiversity.
Določene zahteve se lahko izvajajo na območju celotne Slovenije, nekatere zahteve pa so namenjene območjem, ki so problematična z vidika onesnaževanja kmetijskega izvora in območjem, ki so pomembna za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
The cultural landscape and heritage in the countryside offer very important economic opportunities; therefore, it is necessary to recognise this potential and increase the meaning of heritage as a developmental factor.
Kulturna krajina in dediščina na podeželju sta pomembni gospodarski priložnosti, zato je potrebno te potenciale prepoznati in povečati pomen dediščine kot razvojnega dejavnika.
When preparing the LDS, local partnerships must take into account and include all key elements as determined by the EU and national regulations.
Lokalno partnerstvo mora ob pripravi SLR upoštevati in vključiti vse ključne elemente, kot jih določajo EU in nacionalni predpisi.
All of the above, stimulates the economic development of these areas and improves the quality of life in the countryside.
Preplet vsega navedenega spodbuja tudi ekonomski razvoj teh območij in lahko izboljša kakovost življenja na podeželju.
The operation includes only skid trails intended exclusively for forest restoration.
V operaciji so vključene zgolj gozdne vlake, ki so izključno namenjene sanaciji gozdov.
The lack of strategically oriented and systematic investments in the promotion of restructuring processes will increase the developmental lag behind the average of EU countries, lower the competitiveness of the industry and increase exposure to price pressure from the competition.
• Pomanjkanje strateško naravnanih in sistematičnih vlaganj v pospešitev procesov prestrukturiranja bo imelo za posledico poglabljanje razvojnega zaostanka za povprečjem držav EU, nižjo konkurenčnost sektorja ter vedno večjo izpostavljenost cenovnim pritiskom konkurence.
It also includes advisory services regarding suitable measures to improve the situation in the aforementioned fields and advisory services on the possibility of participating in the measure.
Obsega tudi svetovanje glede ustreznih ukrepov za izboljšanje stanja v prej navedenih področjih in svetovanje glede možnosti vključitve v ukrep.
- Printed material Printed materials will include general and concrete information on the rural development programmes and individual content on measures.
Tiskana gradiva bodo vsebovala splošne in konkretne informacije o programih razvoja podeželja in posameznih vsebinah oziroma ukrepih.
32 Other areas facing natural constraints
32 Območja z naravnimi omejitvami
It has been noted in recent years that existing producer groups have been decidedly inactive, which is evident in the insufficient planning and poor concentration of offers and joint marketing of products by members of producer groups.
V zadnjih letih je opaziti visoko stopnjo neaktivnega delovanja že obstoječih skupin proizvajalcev, ki se kaže v pomanjkljivem načrtovanju ter premajhni koncentraciji ponudbe in skupnega trženja pridelkov članov skupine proizvajalcev.
The Network will promote the establishment of thematic working groups, organise seminars, workshops, rural events and provide activities for the transfer of knowledge and promotion of innovations.
V okviru Mreže se bo spodbujalo ustanavljanje tematskih delovnih skupin, organiziralo seminarje, delavnice, podeželske dogodke in zagotavljalo aktivnosti za prenos znanja in spodbujanje inovacij.
These adjustments also relate to the use of new technologies and accessories in the implementation of the M10 measure and extending the duration of the commitment in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 807/2014.
Te prilagoditve se nanašajo tudi na uporabo novih tehnologij in pripomočkov pri izvajanju ukrepa M10 ter podaljšanje trajanja obveznosti v skladu s 14. členom Uredbe 807/2014/EU.
Adjustment of the commitment Commitments for the implementation of the M10 measure can be adjusted during the implementation if the adaptation of these commitments is adequately justified with regard to the set objectives.
Obveznosti za izvajanje ukrepa M10 se v času izvajanja lahko prilagodijo, če je prilagoditev teh obveznosti ustrezno utemeljena glede na zastavljene cilje.
LAG has to publicly announce the appeal for selection; it has to be made at least one month before the operation selection for the propose of accessing the information for beneficiaries and reducing the risk in procedures.
LAS mora poziv za izbor javno objaviti, odprt mora biti najmanj en mesec pred izborom operacij, z namenom dostopa do informacij za upravičence in zmanjšanja tveganj v postopkih.
The environmental impact assessment ends with the issuing of an environment protection consent.
Presoja vplivov na okolje se zaključi z izdajo okoljevarstvenega soglasja.
The manner of promoting these investments will be defined in implementing regulations and public tenders.
Način spodbujanja teh investicij bo opredeljen v izvedbenih predpisih in javnih razpisih.
Representatives of the MA posed questions in order to collect the proposals and opinions of stakeholders and to harmonise conditions and criteria which will later form part of the implementing rules of the measure.
Nekatera vprašanja so bila zastavljena s strani predstavnikov OU, z namenom pridobiti predloge in stališča s strani deležnikov ter preko tega uskladiti pogoje in merila, ki bodo kasneje predstavljali del izvedbenih pravil ukrepa.
On the basis of this input, the average target optimal density for Slovenia has been set at 154 m/ha.
Na podlagi teh vhodov je povprečna ciljna, optimalna gostota za Slovenijo 154 m/ha.
Harmful organisms are managed by using registered insecticides.
Škodljive organizme se obvladuje z uporabo registriranih insekticidov.