natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adequate planning of budgetary outlays and informing of beneficiaries on the payments time-line are required.
Potrebna je ustrezno planiranje proračunskih izdatkov in informiranje upravičencev glede časovnice izplačil.
G7.b) Arrangement of timely collection and aggregation of statistical data with the following elements: arrangements for publication and public availability of aggregated data.
G7.b) Ureditev za pravočasno zbiranje in združevanje statističnih podatkov, ki vključuje naslednje elemente: ureditev za objavo in javni dostop do zbranih podatkov.
The provisions of Directive 2009/128/EU on integrated pest management have been transposed into Slovenian legislation with the Rules on integrated pest management.
Določbe Direktive 2009/128/EU glede integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi so bile v slovenski pravni red prenesene s Pravilnikom o integriranem varstvi rastlin pred škodljivimi organizmi.
The Network Support Unit provides the structure which promotes the process of networking and cooperation of interested parties, which is an objective of the integration into the Network (networking is a process of exchanging and disseminating information, practices, experience, etc.).
Podporna enota Mreže pa zagotavlja strukturo, ki pospešuje proces mreženja in sodelovanja zainteresiranih strani, kar je cilj vključevanja v Mrežo (mreženje pomeni proces izmenjave in širjenja informacij, praks, izkušenj itd.).
It should be considered in the further development of the IT system that complex data will be required for monitoring and evaluation, especially for the indicators of objectives, results and impact.
Pri nadaljnjem razvoju sistema IT naj se upošteva, da bodo za dejavnosti spremljanja in vrednotenja potrebni kompleksni podatki, predvsem za kazalnike ciljev, rezultata in vpliva.
Investments in food-processing facilities are necessary from the aspect of productivity growth and also the competitiveness of the entire sector, as well as from the aspect of adapting to harsh hygienic and environmental standards, which includes the need to increase energy efficiency.
Investicije v živilskopredelovalne obrate pa so nujne z vidika rasti produktivnosti in s tem konkurenčnosti celotnega sektorja, kot tudi z vidika potrebnega prilagajanja poostrenim higienskim in okoljskim standardom, kar vključuje tudi potrebo po dvigu energetske učinkovitosti.
Members state their field of interest upon registering in the Network base, on the basis of which they receive a more directed information.
Ob registraciji v bazo Mreže člani izrazijo tudi področje zanimanja, na podlagi česar jim je omogočeno prejemanje bolj usmerjenih informacij.
Plans for the development of agricultural holdings and individual activities must be harmonised with nature protection objectives and regimes (M02).
Načrt za razvoj kmetijskega gospodarstva in posameznih dejavnosti morajo biti usklajeni z naravovarstvenimi cilji in režimi (M02).
The MAFF will provide information for evaluators on all published guidelines and other published materials prepared by the EC.
MKGP bo zagotavljal informiranje izvajalca vrednotenja o vseh objavljenih smernicah in drugih objavljenih gradivih, pripravljenih s strani EK.
Investments in the processing and marketing of grapes and/or wine will only be supported within the M04 measure.
Naložbe v predelavo in trženje grozdja in/ali vina se bodo podpirale le v okviru ukrepa M04.
More detailed provisions regarding the eligibility conditions from the previous indents are determined in the national regulations.
Podrobnejša določila v zvezi s pogoji upravičenosti iz predhodnih alinej se določijo v nacionalnih predpisih.
In 2010, forestry works (for example, felling, transport of wood, construction of forest roads, production of wood chips, planting and protection of forests) were performed (with own or hired labour) by somewhat more than 43,000 family farms, which invested around 3,260 AWU in this work.
V letu 2010 je gozdarska opravila (npr. posek, spravilo lesa, gradnja gozdnih cest, izdelava lesnih sekancev, gojenje in varstvo gozdov) izvajalo (z lastno ali najeto delovno silo) nekaj več kot 43.000 družinskih kmetij; te so v to delo vložile okoli 3.260 PDM.
The decrease in LU is mainly the consequence of the number of pigs declining by one-fourth compared to 2010.
Upad števila GVŽ je predvsem posledica za četrtino manjšega števila prašičev kot leta 2010.
Local partnership make decisions on the local development.
O lokalnem razvoju odločajo lokalna partnerstva.
Alongside existing cooperatives, alternative forms of agricultural product supply networks are emerging (e.g. eco-cooperatives, pre-ordered supply, social services).
Ob obstoječih zadrugah se pojavljajo tudi alternativne oblike omrežij oskrbe s kmetijskimi proizvodi in storitvami (npr. ekozadruge, naročena oskrba, socialne storitve).
Without successful restructuring and the development of the wood-processing industry, as well as better organisation, added value from wood will remain unexploited.
• Brez uspešnega prestrukturiranja in razvoja lesno-predelovalne industrije ter boljše organiziranosti bo dodana vrednost lesa ostala neizkoriščena.
The added value in the 2008-2013 period decreased by 7.5 per cent in real terms.
Dodana vrednost se je v obdobju 2008-2013 realno zmanjšala za 7,5 %.
The heritage of the countryside includes natural and cultural heritage.
Dediščina podeželja vključuje tako naravno kot kulturno dediščino.
In Slovenia, the mountainous area covers 72% of the country's surface and includes 55% of all agricultural land in the country.
Gorsko območje v Sloveniji zavzema kar 72 % površine države, v njem pa se nahaja kar 55 % vseh kmetijskih zemljišč v državi.
These will be the foundations for the further selection of result and impact indicators and for the subsequent assessment of the efficiency of measures.
Ti bodo oporna točka za poznejši izbor kazalnikov rezultata in vpliva ter za naknadno vrednotenje učinkovitosti ukrepov.
Almost every year, there is an episode of strong wind that causes damage and falls trees.
Skoraj vsako leto imamo kakšno epizodo močnega vetra, ki odkriva strehe in lomi drevesa.
This sub-measure does not define operations and types of measures for implementation in detail, since this type of operation depends on the objectives defined in individual LDS.
V okviru tega podukrepa ni natančno definiranih operacij in vrst ukrepov za izvajanje, saj je tip operacij odvisen od ciljev, določenih v posamezni SLR.
In order to improve the condition of surface water and groundwater, the impact of agriculture on water pollution must be reduced.
Da bi lahko dosegli boljše stanje površinskih in podzemnih voda, je potrebno zmanjšati vpliv kmetijstva na onesnaževanje voda.
Within this focus area, the measure will improve the access of the rural population and economy to broadband connections, which will also have the expected positive effect on the social and economic development of rural areas.
V okviru tega prednostnega področja bo ukrep prispeval k povečanemu dostopu podeželskega prebivalstva in gospodarstva do širokopasovnih povezav, kar bo imelo pričakovani pozitiven učinek na družbeni in gospodarski razvoj podeželskih območjih.
In the given economic situation, local communities face the lack of financial funds, so the economic and social image of the countryside is deteriorating; therefore, the determination of key priorities for investmenting in local development has become even more important.
ko se tudi lokalne skupnosti soočajo s pomanjkanjem finančnih sredstev in je gospodarska in socialna podoba podeželja vedno slabša, je preudarna določitev ključnih prioritet za vlaganja v lokalni razvoj postala še toliko pomembnejša.
If the existing commitment is extended, it must be ensured that this contributes to the commitment's environmental objective, is justifiable regarding its environmental impact, type of commitment, the duration of the remaining period and the scope of additional areas, and must not affect the efficiency of supervising the implementation of the measure.
V primeru povečanja obstoječe obveznosti je potrebno zagotoviti, da to povečanje površin prispeva k okoljskemu cilju obveznosti, je utemeljeno glede na okoljske vplive, vrsto obveznosti, dolžino preostanka obdobja in obseg dodatnih površin ter ne vpliva na učinkovitost kontrole nad izvajanjem ukrepa.
Education and training are also envisaged for the MA and the Paying Agency.
Izobraževanja in usposabljanja pa so predvidena tudi za OU in plačilno agencijo.
In this manner, species requiring very extensive use (mowing only once a year or even once every second year) are protected.
S tem se varujejo vrste, ki potrebujejo zelo ekstenzivno rabo (košnjo le enkrat letno ali celo enkrat na dve leti).
The sub-measure is intended to resolve specific local problems, transfer examples of best practice between LAGs, and to seek connections and new knowledge.
Podukrep je namenjen reševanju specifičnih lokalnih problemov, prenosov dobrih praks med LAS, iskanju povezav in novih znanj.
There is the possibility of combining financial instruments.
Možnost kombinacije z izvajanjem finančnih instrumentov.
The establishment of new instruments for risk management to ensure greater stability in production and the costs of agricultural producers.
• Vzpostavitev novih instrumentov za obvladovanje tveganj za zagotavljanje večje stabilnosti v proizvodnji in dohodkih kmetijskih pridelovalcev.
The intensification of agriculture on the one hand and abandonment on the other hand are the two main factors that impact the conservation of grassland habitat types.
Intenzifikacija kmetijstva na eni in opuščanje rabe na drugi strani sta glavna dejavnika, ki vplivata na stanje ohranjenosti traviščnih habitatnih tipov.
A joint selection procedure will be implemented and a joint decision by relevant MAs will be adopted.
Izpeljan bo skupni izbirni postopek in sprejeta skupna odločitev zadevnih OU.
The main mechanisms for monitoring the application of evaluation results are action plans in compliance with the evaluation recommendations where the main activities and measures will be defined, and time schedules and responsible persons, and reports on the implementation of the evaluation plan, where compliance with the evaluation recommendations will be defined.
Glavna mehanizma za spremljanje uporabe rezultatov vrednotenja sta akcijski načrti upoštevanja priporočil vrednotenja, v katerih bodo opredeljene glavne aktivnosti in ukrepi, časovnica ter odgovorne osebe, in poročila o izvajanju načrta vrednotenja, kjer bo opredeljeno upoštevanje priporočil vrednotenja.
It is characterised by agricultural activity, as more than 70 per cent of agricultural holdings and the majority of agricultural land in Slovenia are there.
Zaznamuje jo kmetijska dejavnost, saj je tukaj več kot 70 % kmetijskih gospodarstev in večji del kmetijskih zemljišč.
In 2013, the production of round conifer timber amounted to EUR 1.92 million m3 (net), and of broad-leaved trees EUR 1.60 million m3 (net).
V letu 2013 je proizvodnja okroglega lesa iglavcev znašala 1,92 mio m3 (neto), listavcev pa 1,60 mio m3 (neto).
Poor knowledge of requirements was one of the reasons for the high error rate in agri-environment payments in the 2007-2013 period given by the contractor for on-going evaluation, the company OIKOS, in the on-going evaluation report from 2013 entitled “Implementation of the RDP 2007-2013 depending on the quality of public service of agricultural consulting”.
Slabo poznavanje zahtev je namreč eden od vzrokov za visoko stopnjo napake pri dosedanjih kmetijsko-okoljskih plačilih 2007-2013, ki ga navaja izvajalec sprotnega vrednotenja, podjetje OIKOS, v poročilu sprotnega vrednotenja iz leta 2013 z naslovom »Izvajanje PRP 2007-2013 v odvisnosti od kakovosti storitev javne službe kmetijskega svetovanja«.
These are areas where the share of felling of damaged trees is higher than 50% of the wood stock (6,615 ha), as well as areas with concentrated trees that are damaged to a lesser extent.
To so gozdovi, kjer je delež sanitarnega poseka poškodovanih dreves večji od 50 % lesne zaloge sestoja (6.615 ha), pa tudi površine s skoncentriranimi poškodbami drevja v nižjih stopnjah poškodovanosti.
The quantity and dynamics of the construction of forest routes is related to the objectives of the restoration of damaged forests, to natural and artificial restoration measures, and the needs for forest protection, especially to prevent secondary damage expected in the following years.
Količina in dinamika gradnje gozdnih prometnic je vezana na cilje sanacije poškodovanih gozdov, ukrepe naravne in umetne obnove ter potreb varstva gozdov, predvsem zaradi preprečevanja sekundarnih škod, ki jih pričakujemo v naslednjih letih.
The area is defined as a mountainous also if the respective cadastral municipality is contiguous with the border of a mountainous area and a part of the cadastral municipality fully meets the criteria for delimitation in the mountainous area.
Območje je opredeljeno kot gorsko tudi v primeru, če se zadevna katastrska občina dotika meje gorskega območja in del katastrske občine v celoti izpolnjuje kriterije za razmejitev v gorsko območje.
The lack of knowledge and experience to implement comprehensive and complex rural projects with a combination of funds from various funds and other sources of financing.
• Pomanjkanje znanja in izkušen za izvedbo celovitih in kompleksnejših projektov na podeželju s kombinacijo sredstev iz naslova različnih skladov preko različnih virov financiranja.
In standard agricultural practice, an individual plan of conversion is not mandatory.
Pri običajni kmetijski praksi individualni načrt preusmeritve ni obvezen.
Nevertheless, the investments within the measures of the RDP 2014-2020, by which it will contribute to the attainment of objectives of the CAP and the Europe 2020 Strategy, will indirectly contribute to the achievement of the objectives of these two strategies.
Bodo pa vlaganja v okviru ukrepov PRP 2014-2020, s katerimi se bo prispevalo k doseganju ciljev SKP in Strategije Evropa 2020, posredno vplivala tudi na izpolnjevanje ciljev teh dveh strategij.
The difficult access to debt financial sources and high interest rates have a negative impact on the investment activities of agricultural holdings and companies.
• Otežen dostop do dolžniških virov financiranja in visoke obrestne mere negativno vplivajo na investicijsko dejavnost kmetijskih gospodarstev in podjetij.
These strategies should derive from the perceived strengths, weaknesses, opportunities and threats to the development of the local area and on the needs thus identified.
Te bi resnično morale izhajati iz zaznanih šibkosti, prednosti, slabosti in nevarnosti za razvoj lokalnega območja ter na tej osnovi identificiranih potreb.
If the assessment shows that the requirements regarding verifiability and the possibility of controlling the measure are not fulfilled, the measure is adjusted accordingly.
Če ocena pokaže, da zahteve v zvezi s preverljivostjo in možnostjo nadzorovanja ukrepa niso izpolnjene, se ukrep ustrezno prilagodi.
The impact indicators are a tool for measuring the impact of the programme implementation.
Kazalniki vpliva so orodje za merjenje vpliva izvajanja programa.
The environmental report was also amended on the basis of the comments.
Na podlagi pripomb je bilo dopolnjeno tudi Okoljsko poročilo.
The share of the population at risk of poverty or social exclusion in Slovenia is below the EU average according to the indicators of poverty and social exclusion within the context of the Europe 2020 Strategy, but a growing trend has been recorded since 2009.
Delež oseb v populaciji, ki tvegajo revščino ali socialno izključenost, po kazalnikih revščine in socialne izključenosti v kontekstu strategije Evropa 2020 sicer pod povprečjem EU, vendar od leta 2009 naprej
After the initial period and stabilisation of all procedures for managing and implementing the measure, the eligibility condition will be set a way that enables access to the measure for more potential beneficiaries.
Po tem začetnem obdobju in ustalitvi vseh postopkov za upravljanje in izvajanje ukrepa bo pogoj upravičenosti postavljen tako, da bo ukrep dostopen širšemu krogu potencialnih upravičencev.
Due to natural features, rich biotic grasslands prevail in mountainous areas, which are often included in the Natura 2000 network.
Zaradi naravnih danosti v gorskem območju prevladujejo biotsko bogata travišča, ki so pogosto vključena v omrežje Natura 2000.
The main source of nitrogen intake to UAA is nitrogen from livestock (50 per cent on average) and mineral fertilisers (36 per cent on average).
Glavni vir vnosa dušika na KZU predstavlja dušik iz živinskih (povprečno 50 %) in mineralnih (povprečno 36 %) gnojil.
The harmonised functioning of funds, particularly those included in the joint implementation of the CLLD approach, ensures better preparation of LDSs to respond to new challenges which are evolving.
Z usklajenim delovanjem med skladi, zlasti temi, ki so vključeni v skupno izvajanje pristopa CLLD se zagotavlja, da so SLR bolje pripravljene na odzivanje na nove nastajajoče izzive.
The complementary result indicators (within the scope of the extended form of the annual report on progress in 2017 and 2019 and subsequent evaluation) are collected within the scope of the evaluation activities and in accordance with the detailed guidelines of the calculation methodology of an individual indicator.
Komplementarni kazalniki rezultata (v okviru razširjene oblike letnega poročila o napredku v letih 2017, 2019 in naknadnega vrednotenja) se zbirajo v okviru aktivnosti vrednotenja in v skladu s podrobnejšimi smernicami glede metodologije izračuna posameznega kazalnika.
Individual heating devices are another reason for PM10 pollution.
Individualna kurišča so med drugim tudi vzrok za onesnaženje z delci PM10.
Within its IT system, the AAMRD established a verification procedure verifying whether beneficiaries received any public funds from national or EU sources on the basis of data exchange on supported projects with other bodies which grant public funds.
AKTRP ima v okviru IT sistema vzpostavljen postopek preverjanja, ali so upravičenci prejeli kakršnakoli javna sredstva iz nacionalnih ali EU virov na podlagi izmenjave podatkov o podprtih projektih z drugimi organi, ki dodeljujejo javna sredstva.
A mechanism which enables data exchange between different bodies which will implement various types of measures will be established.
Vzpostavljen bo mehanizem, ki bo zagotavljal izmenjavo podatkov med različnimi organi, ki bodo izvajali različne vrste ukrepov.
The beneficiary may select multiple operations.
Upravičenec lahko izbere več operacij.
The activities will be also directed in providing the training and networking for local action groups and in particular in technical assistance for cross-regional and transnational cooperation, promotion of cooperation between local action groups and search of partners.
Aktivnosti bodo usmerjene tudi v zagotavljanje usposabljanja in mrežnega povezovanja za lokalne akcijske skupine ter zlasti tehnične pomoči za medregijsko in transnacionalno sodelovanje, spodbujanje sodelovanja med lokalnimi akcijskimi skupinami in iskanje partnerjev.
As a part of an application form of a relevant (sub)measure, the latter will also contain data for relevant complementary indicators.
Slednje bodo kot del prijavnega obrazca pri relevantnem (pod)ukrepu vsebovale tudi podatke za relevantne komplementarne kazalnike.
These activities under measures M10 and M11 actually reduce the economic consequences of climate change at the level of agricultural holdings with suitable risk management by applying less risky technologies (activities) and the diversification of agricultural production.
Naštete aktivnosti ukrepov M10 in M11 pravzaprav predstavljajo zmanjševanje ekonomskih posledic podnebnih sprememb na ravni kmetijskega gospodarstva z ustreznim upravljanjem s tveganji z uporabo manj tveganih tehnologij (aktivnosti) in diverzifikacijo kmetijske proizvodnje.
The operation controls were carried out upon establishing the registers.
Ob vzpostavitvi registrov so bile narejene kontrole delovanja.
The BSO submits an opinion, prepared in accordance with the internationally recognised revision standards, on the completeness, precision and authenticity of annual accounts of the Paying Agency, the correct operation of its system of internal control and the legality and correctness of expenditures for which the Commission demands a refund.
UNP predloži mnenje, pripravljeno v skladu z mednarodno priznanimi revizijskimi standardi, o popolnosti, točnosti in resničnosti letnih obračunov plačilne agencije, pravilnem delovanju njenega sistema notranje kontrole ter zakonitosti in pravilnosti odhodkov, za katere je bilo od Komisije zahtevano povračilo.
The support is also intended for the animation of the LAG area and aid to potential beneficiaries for the development of ideas and preparation of operations.
Podpora je namenjena tudi za animacijo območja LAS in pomoč potencialnim upravičencem za razvijanje idej in pripravo operacij.
8.1 - Support for reforestation and creation of other forest land
8.1 - podpora za pogozdovanje in ustvarjanje drugih gozdnih zemljišč
If projects include earthworks, the provisions of the Electronic Communications Act (Official Gazette of the RS, No 109/12 with all amendments) and Directive 2014/61/EU of the European Parliament and the Council on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks on joint construction have to be observed already when planning other infrastructural projects.
V primeru, ko projekti zajemajo tudi zemeljska dela, je potrebno upoštevati določila Zakona o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 109/12 z vsemi spremembami) in Direktive 2014/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za znižanje stroškov za postavitev elektronskih komunikacijskih omrežij visokih hitrosti o skupni gradnji (že pri samem načrtovanju ostalih infrastrukturnih projektov).
The significance of high-quality and specialised advisory services, and particularly their access, is becoming a key and recognised factor for future development in the agriculture, food and forestry sectors, and companies in rural areas.
Pomen kakovostnih, specializiranih svetovalnih storitev, predvsem pa njihova dostopnost, postaja vedno bolj ključen in prepoznan dejavnik prihodnjega razvoja v kmetijskem, živilskem in gozdarskem sektorju ter v podjetjih na podeželju.
It has been estimated that up to 190 km of forest roads could be constructed on the basis of the envisaged funds, which is more than a quarter of the necessary amount.
Ocenjujemo, da bomo na podlagi predvidenih sredstev lahko zgradili do 190 km gozdnih cest, kar pomeni več kot četrtino potrebnih.
Selection of rural development measures
Izbira ukrepov razvoja podeželja
The Council for persons with disabilities of the Republic of Slovenia was established on the basis of Article 28 of the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities Act as an independent tri-partite body whose members include representatives of disability organisations, representatives of expert institutions in the field of protection of disabled persons and representatives of the Government of the Republic of Slovenia.
Svet za invalide Republike Slovenije je ustanovljen na podlagi 28. člena Zakona o izenačevanju možnosti invalidov kot neodvisen tripartitni organ, katerega člani so: predstavniki reprezentativnih invalidskih organizacij, predstavniki strokovnih institucij s področja invalidskega varstva in predstavniki Vlade
The mentioned areas of needs follow the objectives of the Europe 2020 Strategy, the recommendations of the European Commission, the selected thematic objectives of the Partnership Agreement and six priorities as determined in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Z navedenimi težišči ukrepanja sledimo ciljem Strategije Evropa 2020, priporočilom Evropske komisije, izbranim tematskih ciljem Partnerskega sporazuma in šestim prednostnim nalogam iz 5. člena Uredbe 1305/2013/EU.
The LDS has to contribute to the promotion of local development in rural areas.
SLR mora prispevati k pospeševanju lokalnega razvoja podeželskih območij.