natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of beech forests (Luzulo Fagetum) is unfavourable (due to past practices), but is improving due to appropriate forest management.
Stanje bukovih gozdov (Luzulo Fagetum) je neugodno (zaradi preteklih praks), vendar se zaradi primernega gospodarjenja z gozdovi izboljšuje.
In accordance with the provisions of Council Directive 91/676/EEC, the entire territory of Slovenia is determined as an area vulnerable to contamination with nitrates of agricultural origin.
V skladu z določbami Direktive Sveta 91/676/EGS je celotno ozemlje Slovenije določeno kot ranljivo območje za onesnaževanje z nitrati iz kmetijskih virov.
We did not determine expected results for individual measures, since these indicators are included in the plan of indicators that forms part of the strategy.
Pri posameznih ukrepih pričakovanih rezultatov nismo opredeljevali, saj so ti kazalniki vključeni v načrt kazalnikov, ki je spremljajoč del strategije.
Also, other forms of partnerships which will be established for cooperative projects may contribute to innovation.
Ne glede na to, pa bodo k inovativnosti lahko prispevale tudi druge oblike partnerstev, ki se bodo vzpostavile za namen projektov sodelovanja.
Soil erosion is also present locally.
Lokalno je prisotna tudi erozija tal.
ensuring natural pasture for bees;
• zagotovitev naravne paše za čebele;
The main renewable source of energy in Slovenia from agriculture in 2011 was biogas.
Glavni obnovljivi vir energije v Sloveniji, ki izvira iz kmetijstva, je bil v letu 2011 bioplin.
At least three herding dogs have to be present.
Zahtevana je prisotnost vsaj treh pastirskih psov.
Practical knowledge and the transfer of best practices are particularly important.
Zlasti pa je pomembno praktično znanje in prenos dobrih praks.
Other instruments of the European Union, in particular the European structural and investment funds and the First pillar, including the green component, and other instruments of the Common Agricultural Policy.
Drugi instrumenti Unije, zlasti evropski strukturni in investicijski skladi in prvi steber, vključno z zeleno komponento, ter drugi instrumenti skupne kmetijske politike
These operations reflect the impacts of farming on the aforementioned focus areas of measures.
Te operacije odražajo vplive kmetovanja na prej omenjena prednostna področja ukrepanja.
The trend of an increasing number of companies and decreasing number of employees has been noticeable for a longer period; the size structure of the branch is also changing.
Trend povečevanja števila podjetij in zmanjševanja števila zaposlenih je opazen že daljše obdobje, ob tem pa se spreminja tudi velikostna struktura panoge.
If the existing commitment is replaced with a new commitment due to an increase in area, its terms may not be less demanding than those of the original commitment.
Če se obstoječa obveznost zaradi povečanja površin nadomesti z novo obveznostjo, njeni pogoji ne smejo biti manj zahtevni od tistih iz prvotne obveznosti.
Harmonised rural development in accordance with the needs of the local environment.
• Usklajen razvoj podeželja v skladu s potrebami lokalnega okolja.
The LEADER measure implemented as part of the joint CLLD approach will be implemented within a uniform thematic objective, i.e. promotion of social inclusion and combating poverty and any discrimination.
Ukrep LEADER, ki se izvaja kot del skupnega pristopa CLLD, se bo izvajal v okviru enotnega tematskega cilja, in sicer spodbujanje socialnega vključevanja ter boj proti revščini in kakršnikoli diskriminaciji.
Due to their lack of capital, they have greater difficulties accessing the financial sources which they need in the earliest stages of start-up.
Zaradi pomanjkanja lastnega kapitala težje dostopajo do finančnih virov, ki jih potrebujejo v najbolj zgodnji fazi zagona.
Since the nature of social enterprises is such that they also observe social aspects in addition to market functions, and their operations are not profit-oriented, they thus dispose of less own means for investment funding and will therefore receive higher support rates.
Ker je narava socialnih podjetij takšna, da poleg tržne funkcije upoštevajo tudi družbeno socialne vidike in njihovo delovanje ni dobičkonosno usmerjeno, imajo posledično na razpolago manj lastnih sredstev za financiranje naložb, zato bodo deležni višje stopnje podpore.
More felling also creates more jobs, especially in the countryside.
Več poseka lahko pomeni tudi več delovnih mest, predvsem na podeželju.
For this reason, the preservation of agriculture is essential for the long-term conservation of the environment and rural areas.
Zato je vzdrževanje kmetijstva bistveno za dolgoročno ohranjanje okolja in podeželja.
One possible way to transfer such knowledge and information is through demonstration projects and other similar forms of knowledge transfer.
Ena od možnih oblik takšnega prenosa znanj in informacij so demonstracijski projekti in druge podobne oblike prenosa znanja.
If appropriate, information on supplementation with other instruments of the European Union, including the LIFE programme, will be provided.
Če je ustrezno, informacije o dopolnjevanju z drugimi instrumenti Unije, vključno s programom LIFE
The possibility of such negative impacts was reduced through the ‘soft conditioning' approach and inclusion in measure M02.
Možnost takih negativnih vplivov je bila zmanjšana s pristopom »mehkega pogojevanja« in vključitvijo v ukrep M02.
In any event, the smallest size of the part of cadastral municipality may not be smaller than 7 hectares.
V vsakem primeru najmanjša velikost dela katastrske občine ne more biti manjše od 7 hektarjev.
In September 2013, workshops were held on the M10 measure, the purpose of which was to discuss the new contents and structure of the future M10 measure.
V septembru 2013 so bile organizirane delavnice za ukrep M10, katerih namen je bila razprava o novi zasnovi vsebine in strukture bodočega ukrepa M10.
The preservation of the cultural identity of the countryside is very important for a state such as Slovenia, which has a relatively high level of preservation in a relatively small territory.
Ohranjanje kulturne identitete podeželja je posebej pomembno za državo, kot je Slovenija, z relativno visoko stopnjo njene ohranjenosti na sorazmerno majhnem ozemlju.
The requirement is aimed at protecting the herd and represents a way to prevent the occurrence of damage.
Zahteva je namenjena varovanju črede in pomeni način preprečevanja nastajanja škod.
The Public Advisory Service is overburdened with administrative tasks connected with drawing EU funds.
Javna služba kmetijskega svetovanja je preobremenjena z administrativnimi nalogami, povezanimi s črpanjem EU sredstev.
The Steering Group will regularly monitor the timeliness of the implementation of evaluations.
Usmerjevalna skupina bo redno spremljala pravočasnost izvajanja vrednotenj.
EAFRD is only one of the European funds which contributes to the Europe 2020 strategy within the scope of the Partnership Agreement, and for this reason the evaluation activities are implemented together with other European funds.
EKSRP je le eden od evropskih skladov, ki prispevajo k strategiji Evropa 2020 v okviru Partnerskega sporazuma, zato se nekatere aktivnosti vrednotenja izvajajo skupaj z ostalimi evropskimi skladi.
The AAS includes over 300 active agricultural advisers.
Skupno je v JSKS aktivnih preko 300 kmetijskih svetovalcev.
The Ministry of Finance adopted the Strategy of Training of Public Employees in the Area of Public Procurement for the Period 2013-2014.
Ministrstvo za finance je sprejelo Strategijo usposabljanja javnih uslužbencev na področju javnih naročil v obdobju 2013-2014.
If appropriate, special exceptions for investments in broadband connections and energy from renewable sources, so that infrastructure of a larger scale could be supported
Če je ustrezno, posebna odstopanja za naložbe v širokopasovne povezave in energijo iz obnovljivih virov, tako da se lahko podpre tudi infrastruktura večjega obsega.
Described in Chapter 8.2.9.4.3 General assessment of the measure.
Opisano v poglavju 8.2.9.4.3 Splošna ocena ukrepa.
With regard to standard fixed broadband networks coverage, Slovenia is among the four EU Member States with the lowest coverage.
Po pokritosti gospodinjstev s standardnimi fiksnimi širokopasovnimi omrežji sodi Slovenija med štiri države članice EU z najnižjo pokritostjo.
Promotion of priority areas.
Promocija prioritetnih področij.
For instance: in the negotiated procedure without prior publication, the publication of the notice on ex-ante transparency of the decision for awarding the contract is mandatory, which serves as the basis for unjustly dismissed bidders who seek legal protection.
Na primer: pri postopku s pogajanji brez predhodne objave je objava obvestila za predhodno transparentnost odločitve o oddaji naročil obvezna; le-ta služijo kot podlaga za neupravičeno zavrnjene ponudnike, ki iščejo pravno varstvo.
The purpose of the measure is to increase the level of competence of target groups through different forms of knowledge transfer.
Namen ukrepa je povečati raven usposobljenosti ciljnih skupin preko različnih oblik prenosa znanja.
In order to provide the continuity of Network operation in the 2014-2020 period, the Network is not established anew, but keeps its structure with some organisational changes.
Zaradi zagotavljanja kontinuitete delovanja Mreže se v obdobju 2014-2020 Mreža ne vzpostavlja na novo, ampak ohranja svojo strukturo z nekaterimi organizacijskimi spremembami.
They employed 67.4 per cent of working persons and generated the largest revenue (73.6 per cent) in Western Slovenia.
Zaposlovala so 67,4 % vseh oseb, ki delajo, in ustvarila največ prihodka (73,6 %) v zahodni Sloveniji.
The average number of employees is decreasing, since micro and small companies are being established.
Povprečno število zaposlenih se zmanjšuje, saj se ustanavljajo predvsem mikro in majhna podjetja.
If necessary and for certain activities or tasks, external institutions and other experts may be included in the Network operation.
Po potrebi in za določene aktivnosti oziroma naloge se v delovanje Mreže lahko vključi tudi zunanje institucije oziroma druge strokovnjake.
It is quite worrying that the business results of the Slovenian food processing industry have been worsening in recent years, i.e. in all activities.
Zato je toliko bolj zaskrbljujoče, da se poslovni rezultati slovenske živilskopredelovalne panoge zadnjih nekaj let vztrajno poslabšujejo, in to praktično v vseh dejavnostih.
The industrialisation of agriculture in recent decades has seriously threatened this genetically and historically important biodiversity characteristic for human activity.
Industrializacija kmetijstva je v zadnjih desetletjih močno ogrozila to gensko in zgodovinsko pomembno ter za človekovo dejavnost značilno biotsko raznovrstnost.
In the past five years, the use remained the same, at about 5.7 kg of active substance per hectare of arable land.
V zadnjih petih letih ostaja poraba enakomerna pri okoli 5,7 kg aktivne snovi na hektar obdelovalne površine.
The production and income risks which agriculture will face in the future will increase with the impact of climate change.
Proizvodna in dohodkovna tveganja, s katerimi se bo soočalo kmetijstvo v prihodnje, bodo z naraščajočim vplivom podnebnih sprememb vedno večja.
In the previous period, agri-environment-climate payments were dispersed due to which the impacts and results were lesser than expected.
V preteklem obdobju je prišlo do razpršene izvedbe kmetijsko okoljsko podnebnih plačil, zaradi česar so bili učinki in rezultati manjši od pričakovanih.
In the field of forestry, more than 4,000 forest owners are associated in 29 forest owner associations, which are united in the Forest Owners Association.
Na področju gozdarstva je več kot 4.000 lastnikov gozdov povezanih v 29 društev lastnikov gozdov, ki so združena v okviru Zveze lastnikov gozdov.
At the same time, it ensures that all evaluation reports are publicly accessible and that the target public is adequately and timely informed on the evaluation results.
Hkrati tudi zagotavlja, da so vsa evalvacijska poročila javno dostopna in je ciljna javnost primerno in pravočasno obveščena o rezultatih vrednotenj.
Together with the decrease in rainfall in spring and summer, higher evapotranspiration increases the probability of both agricultural and hydrological drought.
Skupaj z zmanjšanjem višine padavin v pomladnem in poletnem času, večja evapotranspiracija povečuje verjetnost za pojav tako kmetijske kot hidrološke suše.
We estimate that the increase in environmental efficiency and responding to climate change are inseparably connected with the structural adaptation of agriculture.
Ocenjujemo namreč, da je povečanje okoljske učinkovitosti in odzivanje na podnebne spremembe neločljivo povezano s strukturnim prilagajanjem kmetijstva.
Private owners act as unconnected individuals in the market.
Zasebni lastniki na trgu nastopajo kot nepovezani
The preliminary evaluation also includes requests for a strategic assessment of impacts on the environment, determined during the implementation of Directive (EC) 2001/42 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Predhodno vrednotenje vključuje tudi zahteve za strateško presojo vplivov na okolje, določene med izvajanjem Direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje.
One of the prerequisites for the development of SMEs in rural areas as part of the polycentric model of development of Slovenia is good infrastructure, particularly coverage with broadband internet connections, which is also a key indicator of the level of development of an information society's infrastructure.
Eden od predpogojev za razvoj MSP na podeželju v okviru policentričnega modela razvoja Slovenije je zagotovo dobra infrastruktura, zlasti pokritost s široko-pasovnimi internetnimi povezavami, ki je tudi ključni indikator ravni razvoja infrastrukture informacijske družbe.
This plan also includes an education and training plan which will define the knowledge required to implement individual tasks and the areas of training.
Del tega načrta bo tudi načrt izobraževanja in usposabljanja, v katerem bo opredeljeno potrebno znanje za opravljanje posameznih nalog in področja usposabljanja.
The MA is responsible for the whole monitoring and evaluation system.
OU je odgovoren za celoten sistem spremljanja in vrednotenja.
The Monitoring Committee is presided over by the Secretary of State responsible for agriculture.
Odboru za spremljanje predseduje državni sekretar, pristojen za kmetijstvo.
The definition of how the evaluation activities are connected to the implementation of the Rural Development programme in terms of content and time schedule.
Obrazložitev, kako so dejavnosti vrednotenja povezane z izvajanjem programa za razvoj podeželja v smislu vsebine in časovnega načrta.
If other financial means (banks) are not sufficiently ensured for companies, a combination with the implementation of financial instruments will be introduced for this activity.
V kolikor druga finančna sredstva (banke) podjetjem ne bodo zagotovljena v zadostni meri bomo na tej aktivnosti uvedli tudi kombinacijo z izvajanjem finančnih instrumentov.
The provisioning of complementarity between both pillars is monitored within the Steering Committee (described in section 15), which also includes representatives for the management of instruments from Pillar I.
Zagotavljanje dopolnjevanja med obema stebroma se spremlja v okviru Usmerjevalnega odbora (opis v poglavju 15), kjer so zastopani tudi predstavniki za upravljanje instrumentov I. stebra.
Numerous provisions were included in national public procurement legislation which improve transparency and integrity in public procurement, prevent the granting of undue advantage to some bidders and limit the risk of corruption.
Številne določbe so bile vključene v nacionalno zakonodajo o javnem naročanju, ki izboljšujejo preglednost in integriteto v času oddaje javnih naročil, preprečujejo dajanje prevelike prednosti nekaterim ponudnikom in omejujejo tveganje korupcije.
The construction will be implemented only in forests in private ownership.
Gradnja bo izvedena zgolj v gozdovih v zasebni lasti.
Wood is a ‘high technology' product of nature which is often used in an inappropriate manner, with an insufficient level of innovation and insufficient added value.
Les je »visokotehnološki« izdelek narave, ki je pogosto uporabljen na neustrezen način, s premalo inovativnosti in s premalo dodane vrednosti.
These areas are mainly agricultural, but their poor soil productivity prevents intensive production or improvement without excessive investments.
Ta območja so predvsem kmetijska, vendar slaba produktivnost tal preprečuje intenzivno proizvodnjo ali izboljšanje brez prekomernih vlaganj.
According to data from Digital Agenda for Europe, Slovenia is below the EU average as per this indicator (SLO 74 per cent, EU 76 per cent).
Po podatkih na Semaforju DAE (Digital Agenda for Europe) je Slovenija pri tem kazalniku pod povprečjem EU (SLO 74 %, EU 76 %).
Agri-environment content is joined by the climate component which is included in individual additional requirements.
Kmetijsko okoljskim vsebinam se sedaj pridružuje še podnebna komponenta, ki je vključena v posamezne dodatne zahteve.
The advantages of silage are particularly in simpler and speedier harvesting and easier storage.
Prednosti siliranja so predvsem v enostavnejšem in hitrem spravilu ter lažjem skladiščenju.
Definition of data resources to be used, loopholes in data, potential institutional issues relating to the provision of data, and proposed solutions.
Opredelitev podatkovnih virov, ki jih je treba uporabiti, vrzeli v podatkih, možnih institucionalnih vprašanj, ki se nanašajo na zagotavljanje podatkov, in predlaganih rešitev.
In this regard, the features and needs of individual target groups for which specific information is intended were taken into account.
Pri tem so bile upoštevane posebnosti in potrebe posameznih ciljih skupin, katerim so določene informacije namenjene.
In the 2009-2013 period, 18 WB (85.7 per cent) achieved a good chemical status.
V obdobju 2009-2013 je 18 VT (85,7 %) dosegalo dobro kemijsko stanje.
[Investments to improve resilience and environmental value of forest ecosystems] Definition of types of justified investments and their expected impact on the environment and/or public applications
[Naložbe za izboljšanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov] Opredelitev vrst upravičenih naložb in njihovega pričakovanega učinka na okolje in/ali javne uporabnosti
Not relevant for the entire measure.
Ni relevantno za celoten ukrep.
Activities and tasks implemented according to the demands for the implementation of Technical assistance, legislative framework of the EU and Republic of Slovenia as well as internal acts of the managing authority.
Aktivnosti in naloge se izvajajo v skladu z zahtevami za izvajanje Tehnične pomoči, zakonodajnim okvirom EU in Republike Slovenije ter notranjimi akti organa upravljanja.
Increasing the share of young farmers up to 40 years old can contribute to the faster introduction of new technological knowledge and innovation.
• Povečanje deleža mladih kmetov, starih do 40 let, lahko prispeva k hitrejšemu uvajanju novih tehnoloških znanj in inovacij.
The reason such calculations were not yet ready during the public presentation lies mostly in harmonising the contents of the requirements of the aforementioned measure.
Razlog, zakaj kalkulacije v času javne razgrnitve še niso bile pripravljene, je predvsem v dolgotrajnem usklajevanju vsebine zahtev omenjenega ukrepa.
Where this was not possible, the definitions were made on the necessary data which would enable such calculations, and other calculation methods were proposed.
Kjer to ni mogoče, so bile podane opredelitve, kateri podatki bi bili potrebni, da bi bil tak izračun mogoč oziroma so bile predlagane drugačne metode izračuna.
The focus will be laid on joint implementation of activities - i.e. the cooperation and implementation of activities between several partners.
Poudarek bo dan skupnemu izvajanju aktivnosti - torej sodelovanju in izvajanju aktivnosti med več partnerji.
The emphasis on an appropriate economic and financial environment is of key importance.
Pri tem je ključno vzpostavljanje ustreznega gospodarskega in finančnega okolja.
High unemployment, particularly among the young, women and other vulnerable groups (e.g. the unemployed, Roma, the elderly), low economic growth and a lack of jobs are challenges which face the whole of Slovenia.
Visoka stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi, ženskami in drugimi ranljivimi skupinami (npr. brezposelni, Romi, starejši odrasli), nizka gospodarska rast in pomanjkanje delovnih mest so izzivi, s katerimi se sooča celoten slovenski prostor.
The development of modern technology additionally increases the distinction between urban and rural areas.
Prav z razvojem sodobne tehnologije se razlika med urbanim in ruralnim prostorom še dodatno povečuje.
As in the EU, demographic trends show an increase in the number of elderly people in Slovenia.
Demografski trendi tako kot v EU tudi za Slovenijo kažejo povečevanje števila starejših oseb.
To facilitate the setting up of these groups and organisations, additional incentives have to be available to them in the first five years after their recognition.
Da bi bil zagon teh skupin oziroma organizacij lažji, jim je treba v prvih petih letih po priznanju, zagotoviti dodatne spodbude.
Operational groups of the EIP must have clearly defined mutual relations and responsibilities and must be operational, meaning that they must be involved in the search for innovative solutions to actual and existing problems.
Operativne skupine EIP morajo imeti jasno opredeljene medsebojne odnose in odgovornosti in morajo biti »operativne«, to pomeni, da se morajo ukvarjati z iskanjem inovativnih rešitev za konkretne in obstoječe probleme.
Environmentally-friendly agricultural practices and processing methods have to be introduced.
Potrebno je uvajati okolju prijazne kmetijske prakse in načine predelave.
Those themes will be emphasised which contribute to attaining the recognised priority tasks while taking into account the results and effects of the programme.
Izpostavljene bodo predvsem tiste teme, ki prispevajo k doseganju prepoznanih prednostnih nalog, ob upoštevanju rezultatov in učinkov programa.
The Network activities are open and also available to individuals and organisations not registered in the Network base.
Aktivnosti Mreže so odprte in na voljo tudi posameznikom in organizacijam, ki niso registrirani v bazo Mreže.
The MA recognised these needs as a challenge and thus also included this aspect in the thematic fields of action.
OU je ti dve potrebi prepoznal kot izziv, zato je v okviru tematskih področij ukrepanja upošteval tudi ta vidik.
The analysis of needs suggests that there is a need to provide specialised advisory services in the agricultural sector.
Iz analize potreb izhaja, da obstaja potreba po zagotavljanju specializiranih svetovalnih storitev v kmetijskem sektorju.
They are in a poor chemical state due to tributylin compounds.
Le-ta imajo slabo kemijsko stanje zaradi tributilkositrovih spojin.
Agriculture is more and more exposed to the effects of climate change; therefore, adaptation should start as soon as possible.
Kmetijstvo postaja vse bolj izpostavljeno vplivom podnebnih sprememb, zato se mora nanje začeti čim prej prilagajati.
Due to annual disasters and payments of damages in 2009 and 2010, insurance technical results were very poor; therefore, insurance conditions have become stricter, which is reflected in the scope of concluded insurance contracts.
Zaradi vsakoletnih nesreč in izplačil škod je bil v letih 2009 in 2010 zavarovalno tehnični rezultat zelo slab, zato so se zavarovalni pogoji zaostrili, kar se je v zadnjih letih odrazilo tudi na obsegu sklenjenih zavarovanj.
The implementation of the active section of the network is an eligible cost.
Izvedba aktivnega dela omrežja je upravičen strošek.