natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timely and proper submission of the data available to the AAMRD is also provided upon the specific instructions of the MA.
Pravočasno in pravilno posredovanje podatkov, s katerimi razpolaga AKTRP, je zagotovljeno tudi s posebnimi navodili OU.
A final decision on the implementation of irrigation pursuant to regulations regulating agricultural land (defined in the Description of the type of operation).
Pravnomočna odločba o uvedbi namakanja v skladu s predpisi, ki urejajo kmetijska zemljišča (opredeljeno v Opisu vrste operacije).
The MAFF has been including social partners and expert and general public into its activities since the issue of the proposal of the European legislations for the 2014-2020 programme period and proposal of the CAP to 2020.
MKGP vključuje socialne partnerje ter strokovno in širšo javnost v svoje aktivnosti že od objave predlogov evropske zakonodaje za programsko obdobje 2014-2020 in predlogov reforme SKP do 2020.
All of this reduces the competitiveness of Slovenian agriculture, limits the selection of possible production orientations and increases production costs.
Vse navedeno zmanjšuje konkurenčnost slovenskega kmetijstva, omejuje izbor možnih proizvodnih usmeritev in povišuje stroške proizvodnje.
Chemical status of groundwater: The quality of groundwater is impacted by the vulnerability of aquifers and activities that occur on the earth's surface.
Kemijsko stanje podzemnih voda: Na kakovost podzemne vode vpliva ranljivost vodonosnikov ter dejavnosti, ki potekajo na zemeljskem površju.
The Slovenian Environment Agency disagreed with the assessment of the impact of RDP on the environmental objective of good ecological status of waters and with the assessment of the impact of water used for irrigation on the ecological status of surface waters.
Agencija Republike Slovenije za okolje se ni strinjala z oceno vpliva PRP na okoljski cilj dobro ekološko stanje voda in z oceno vpliva rabe vode za namakanje na ekološko stanje površinskih voda.
The maximum amount of payments in mountainous areas is 450 EUR/ha.
Zgornja višina plačil v gorskih območjih znaša 450 EUR/ha.
In the implementation of the measure Payments for areas facing natural or other specific constraints, the agricultural holdings must meet demanding cross compliances.
Pri izvajanju ukrepa Plačila območjem z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami morajo kmetijska gospodarstva izpolnjevati zahteve navzkrižne skladnosti.
The participants thus determined problems, needs, potential, and thematic areas, and suggested project content.
Na delavnicah so se tako opredelile težave, potrebe in potenciali, fokusna tematska področja, predlagane projektne vsebine.
The close cooperation of all players dealing with innovations is expected in such an interactive innovation model.
V takšnem interaktivnem inovacijskem modelu se pričakuje tesno sodelovanje med vsemi akterji, ki jih inovacije zadevajo.
Description of the use of the LEADER start-up-kit referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1305/2013 as a specific type of preparatory support (if proper)
Opis uporabe začetnega orodja LEADER iz člena 43 Uredbe (EU) št. 1305/2013 kot posebne vrste pripravljalne podpore, če je ustrezno
At least 0.3 ha of surface area has to be included in an individual requirement per agricultural holding, unless determined otherwise under an individual operation.
Na KMG mora biti v posamezno zahtevo vključenih najmanj 0,3 hektarje površin, razen če za posamezne operacije ni drugače določeno.
As stated in need 14 “Adjusting agriculture to climate change”, agriculture has always been forced to adjust to weather conditions due to its great dependence on natural features, so that the expected climate change particularly denotes the continuation of such adjustment, which will become more demanding and must be supported with measures and practices.
Kot izhaja iz potrebe 14 »Prilagoditev kmetijstva na podnebne spremembe«, se je kmetijstvo zaradi velike odvisnosti od naravnih danosti že od nekdaj prisiljeno prilagajati vremenskim razmeram, tako da pričakovane podnebne spremembe pomenijo predvsem nadaljevanje tovrstnega prilagajanja, ki pa bo postajalo vse bolj zahtevno in ga je zato potrebno podpreti z ukrepi in praksami.
According to an analysis of the situation, one of the reasons for the low productivity of Slovenian agriculture is the still unfavourable age structure of owners of agricultural holdings.
Iz analize stanja izhaja, da je eden od vzrokov za nizko produktivnost slovenskega kmetijstva še vedno neugodna starostna struktura nosilcev kmetijskih gospodarstev.
The needs or the situation in the field of information are thus identified through the system of providing feedback (through partners) which is a basis for taking action or determining activities for improving and strengthening the provision of adequate information in a specific area or for a specific target group.
S sistemom zagotavljanja povratnih informacij (preko partnerjev) se tako identificirajo potrebe oziroma stanje na področju informiranja, kar je podlaga za ukrepanje oziroma določitev aktivnosti za izboljšanje in okrepitev zagotavljanja ustreznih informacij na določenem področju ali za določeno ciljno skupino.
The use of wood biomass for the production of electrical and thermal energy will strengthen the exploitation of forests, whereby forest owners are obliged to manage their forests in accordance with forest management plans, based on appropriate consents and permits; thereby, forest felling will be controlled and not present a risk of uncontrolled felling.
Uporaba lesne biomase za pridobivanje električne in toplotne energije bo okrepila izkoriščanje gozdov, pri čemer so lastniki gozdov dolžni gospodariti s svojimi gozdovi v skladu z načrti za gospodarjenje z gozdovi, podlaga katerih so ustrezna soglasja in dovoljenja, zaradi česar bo sečnja nadzorovana in ne bo predstavljala tveganja za nenadzorovano sečnjo.
The problem of scheme 2 under measure M10 is emphasised, where a negative impact may be expected in cases when the results of the fodder analysis and of the calculation of feed rations showed inappropriate composition of fodder, and thus the beneficiaries would begin ploughing the grassland to produce fodder crops due to their inability to produce suitable fodder on the grassland.
Izpostavil se je problem sheme 2. ukrepa M10, kjer lahko pričakujemo negativni vpliv v primerih, ko bi rezultati analize krme in računanja krmnih obrokov pokazali neprimerno sestavo krme in bi upravičenci zaradi nezmožnosti pridelave primerne krme na travinju pričeli travinje preoravati za pridelavo krmnih poljščin.
Guidlines for public procurement of engineering services and standardised contracts for public works and services connected to public works are being prepared.
Smernice za javno naročanje inženirskih storitev in vzorčne pogodbe za javne gradnje in storitev, povezane z javnimi gradnjami , so v pripravi.
Fields where overlapping may possibly occur in addition to complementarity between funds are discussed below and thus further definitions relating to the delimitation are needed.
V nadaljevanju so izpostavljena področja, kjer poleg dopolnjevanja med skladi lahko prihaja do morebitnih prekrivanj in so zato potrebne tudi opredelitve glede razmejevanja.
Farmers will have to use advisory services at least once during the commitment.
Kmetje bodo morali koristiti storitev svetovanja najmanj enkrat v času trajanja obveznosti.
The measure is related to measures M10 and M11, since access to advisory services will be facilitated for agricultural holdings which intend to be, or are, included in these two measures.
Ukrep je povezan z izvajanjem ukrepov M10 in M11, saj bo dostop do svetovalnih storitev omogočen kmetijskih gospodarstvom, ki se nameravajo ali pa so vključena v ta dva ukrepa.
For this purpose the annual report is prepared on the implemented activities of the Network for an individual year.
V ta namen se pripravi letno poročilo o izvedenih aktivnostih Mreže za posamezno leto.
Support is limited to farms which meet the conditions of micro or small enterprises.
• Podpora je omejena na kmetije, ki izpolnjujejo pogoje mikro ali malih podjetij.
Prior to submitting the application for the Animal welfare measure, the beneficiary has to prepare a programme of animal welfare.
• Pred vložitvijo zahtevka za ukrep Dobrobit živali mora imeti upravičenec izdelan program dobrobiti živali.
Grassland and freshwater habitat types are most exposed, so measures are required especially for these areas.
V tem okviru so najbolj izpostavljeni traviščni in sladkovodni habitatni tipi, zato bi zlasti na teh območjih bilo potrebno ukrepati.
Agrarian actions that are appropriately implemented and integrated into the agricultural environment can have a positive impact on the environment and on reducing GHG emissions.
Agrarne operacije, ki so ustrezno izvedene in umeščene v kmetijski prostor, imajo lahko pozitiven vpliv tako na okolje kot tudi na zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
When integrating forest infrastructure into a wider area, the negative impact of such intervention on biodiversity in forests must be prevented or maximally reduced.
Pri umeščanju gozdne infrastrukture v prostor je potrebno preprečevati oziroma v največji možni meri zmanjšati vpliv tovrstnega posega na stanje biotske raznovrstnosti v gozdovih.
There is a lack of specialised advisory services, especially in the field of technological development in agriculture, the economics of production, protection of natural resources and climate change.
• Pomanjkanje specializiranih svetovalnih storitev, zlasti na področju tehnološkega razvoja v kmetijstvu, ekonomike proizvodnje, varovanja naravnih virov in podnebnih sprememb.
Areas of valuable natural features and the preservation of cultural landscape of the countryside must be assessed as part of the nation's identity and as an opportunity to stimulate tourism and thus related activities.
Območja naravnih vrednot in ohranjanje kulturne dediščine podeželja je potrebno vrednotiti kot del identitete naroda, pa tudi kot priložnost za spodbujanje turizma in z njim povezanih dejavnosti.
The number of animals on farms in the organic farming supervision system is increasing each year.
Stalež živali na kmetijah, ki so v sistemu nadzora ekološkega kmetovanja, se iz leta v leto povečuje.
A checklist with structured questions will be prepared, which the controller will have to complete for each individual application; this will ensure the equality of beneficiaries in processing applications.
Pripravljen bo kontroli list s strukturiranimi vprašanji in ga bo moral kontrolor izpolniti za vsako vlogo posebej, kar bo zagotovilo enakost upravičencev v postopku obravnave vlog.
CLLD Coordination Committee Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013, support for a CLLD must be consistent with all the funds intended to support local development.
V skladu z 32. členom Uredbe 1303/2013/EU mora biti podpora CLLD usklajena med vsemi skladi, ki bodo podpirali lokalni razvoj.
By investing in the renewal of forests damaged in disasters, faster restoration of the environmental, social and economic functions of forests can be ensured.
• Z naložbami v obnovo v naravni nesreči poškodovanih gozdov lahko zagotovimo hitrejšo obnovitev okoljske, socialne in gospodarske funkcije gozdov.
Grazing is possible only by guaranteeing the cohabitation of grazing animals and large carnivores.
Izvajanje paše je mogoče le ob zagotavljanju sobivanja pašnih živali z velikimi zvermi.
A confirmed LDS and LAG is a prerequisite for implementing sub-measures and drawing funds from all four sub-measures.
Potrjena SLR in LAS je predpogoj za izvajanje podukrepov in črpanje sredstev iz naslova vseh štirih podukrepov.
Characteristic birds of agricultural landscape depend on extensive farming; their populations mostly decrease due to the intensification of agriculture.
Značilne ptice kmetijske krajine so odvisne od ekstenzivnih oblik kmetovanja in njihove populacije se večinoma zmanjšujejo zaradi intenzifikacije kmetijstva.
Cooperation operations contribute to the objectives of the RDP 2014-2020 and put special emphasis on the merger of LAGs with the common interest, which generates new ideas and develops new approaches.
Operacije sodelovanja prispevajo k ciljem PRP 2014-2020 in imajo poseben poudarek na združevanju LAS s skupnimi interesi, kar generira nove ideje in razvoj inovativnih pristopov.
A water permit pursuant to regulations governing water.
Vodno dovoljenje v skladu s predpisi, ki urejajo vode.
After implemented controls, the MA may approve or reject the application.
OU po opravljenih kontrolah vlogo odobri ali zavrne.
On the basis of past experience, it is expected that the implementation of this measure will further strengthen and make a significant contribution to realising horizontal objectives, particularly in increasing innovation and sustainable rural development.
Na podlagi preteklih izkušenj se pričakuje, da se bo izvajanje tega ukrepa še okrepilo in bo izkazan pomemben prispevek tudi pri realizaciji horizontalnih ciljev, predvsem dvigu inovativnosti in trajnostnemu razvoju podeželja.
From the national point of view, the implementation of the objectives of the Water Framework Directive will include some 28 per cent of agricultural land in Slovenia; 38% of which will be arable land and 5 per cent grassland.
Z nacionalnega vidika bo v izvajanje ciljev Okvirne direktive o vodah vključenih okoli 28% kmetijskih zemljišč v Sloveniji, od tega 38% njivskih površin in 5% travinja.
Due to economic pressure (market-price), agricultural holdings are forced to additionally reduce costs and increase productivity and the intensity of breeding.
Zaradi ekonomskih pritiskov (tržno-cenovnih) so kmetijska gospodarstva prisiljena v zmanjševanje stroškov in povečevanje produktivnosti in intenzivnosti reje.
We suggest that the MA explicitly determine the expected results by drafting short descriptions of each measure and sub-measure.
Predlagamo, naj OU izrecno opredeli pričakovane rezultate v kratkem opisu vsakega ukrepa in podukrepa.
The Ministry's representatives presented the context and key changes to RDP 2014-2020 to the participants, especially the integration of planning into achieving the objectives of the Europe Strategy 2020 and other strategic state documents, above all the partnership agreement, which will determine investments from all EU funds during the period up to 2020 at the national level.
Predstavniki MKO so zbranim udeležencem predstavili kontekst in ključne spremembe pri načrtovanju PRP 2014-2020, zlasti vpetost načrtovanja v doseganje ciljev Strategije Evropa 2020 ter drugih strateških dokumentov države, predvsem partnerskega sporazuma, ki bo na nacionalni ravni opredeljeval vlaganja iz vseh EU skladov za obdobje do leta 2020.
The calculation did not include investment or depreciation costs.
V kalkulacijo niso bili zajeti investicijski stroški ali stroški amortizacije.
The objectives of the Network stem from the needs as defined in Chapter 4.1 - SWOT and identification of needs and follow six defined focuses of action which will be defined in detail in the Action and Communication Plan of the Rural Network for the 2014-2020 period.
Cilji Mreže izhajajo iz potreb kot so identificirane v poglavju 4.1 SWOT in identifikacija potreb ter sledijo šestim opredeljenim težiščem ukrepanja, kar bo podrobno določeno v Akcijskem in komunikacijskem načrtu Mreže za podeželje za obdobje 2014-2020.
The OP ECP 2014-2020 does not anticipate the limiting of access to support of this priority axis as per the sector.
OP EKP 2014-2020 ne predvideva omejevanja dostopa do podpor te prednostne osi glede na sektor.
More attention of LAGs under the LEADER approach on the conservation of cultural heritage is also planned.
Načrtovana pa je večja usmeritev LAS v okviru pristopa LEADER v ohranjanje kulturne dediščine.
The National Rural Network will have a special role within this sub-measure to collect and publish information on LAG initiatives and potential partners.
Posebno nalogo v okviru tega podukrepa bo imela tudi nacionalna Mreža za podeželje, ki bo zbirala in objavljala informacije o pobudah LAS in potencialnih partnerjih.
The objective of the measure is to support investment in the broadband electronic communication network and thus enable rural populations and economies access to the information and services provided by this network.
Cilj ukrepa je s podporo naložbam v širokopasovno omrežje elektronskih komunikacij omogočiti možnost dostopa do informacij in storitev, ki jih ponuja to omrežje, podeželskim prebivalcem in gospodarstvom.
In this way, the connections between science and practice would be re-established or strengthened, which would contribute to more effective knowledge transfer and information feedback on the detected needs from agricultural practice towards research, and greater applicability and the sustainability of results would be ensured.
Na ta način bi ponovno vzpostavili ali pa okrepili povezave med znanostjo in prakso, kar bi prispevalo k učinkovitejšemu prenosu znanja in povratnemu pretoku informacij o zaznanih potrebah iz kmetijske prakse do raziskovalne sfere, zagotovili večjo uporabnost in trajnost rezultatov.
The unmown parts also represent an important refuge for various species of mammals, birds, butterflies and other insects.
Prav tako nepokošeni deli predstavljajo pomemben refugij (zatočišče) različnim vrstam sesalcev, ptic, metuljev in ostalih žuželk.
The age structure of owners of agricultural holdings has an important influence on labour productivity.
Starostna struktura nosilcev kmetijskih gospodarstev pomembno vpliva na produktivnost dela v kmetijstvu.
Protected nature areas cover 12.6 per cent of Slovenia's territory.
Območja zavarovane narave pokrivajo 12,6 % površine države.
In case of mountain pasture with a shepherd, the presence of the shepherd on the mountain is mandatory; an agreement has to be concluded with the shepherd whereby the shepherd manages no more than 50 LU.
V primeru planinske paše s pastirjem, je prisotnost pastirja na planini obvezna, s pastirjem pa mora biti sklenjena pogodba, pri čemer en pastir skrbi za največ 50 GVŽ.
The exchange of information between the MA and LAGs will take place through the National Rural Network.
Izmenjava informacij med OU in LAS bo potekala preko nacionalne Mreže za podeželje.
The LEADER measures proved a successful tool for attaining the objectives of local action groups in the 2007-2013 programming period.
Ukrepi LEADER so se izkazali kot uspešno orodje za doseganje ciljev lokalnih akcijskih skupin že v programskem obdobju 2007-2013.
According to data for 2010, 1,580 workers were employed in forestry in 77 companies, of which 5 were large companies, 4 medium, 5 small and 63 micro companies.
Po podatkih za leto 2010 je v podjetjih s področja gozdarstva zaposlenih 1.580 delavcev v 77 družbah; od tega je 5 velikih, 4 srednjih in 5 majhnih, 63 pa je mikropodjetij.
1,083,573 people live in Eastern Slovenia, representing 53 per cent of all Slovenia's population.
V Vzhodni Sloveniji živi 1.083.573 prebivalcev, kar predstavlja 53 % vseh prebivalcev Slovenije.
Support provided for the development of non-agricultural activities will stimulate those businesses whose development visions indicate the introduction of innovations.
S podporami, ki jih bomo namenili za razvoj nekmetijskih dejavnosti, bomo spodbudili tista podjetja, ki v svoji razvojni viziji vključujejo uvajanje inovacij.
Since the MA and the Paying Agency do not have a sufficient number of adequately qualified employees for successful and efficient management and implementation, they will employ public officials in the 2014-2020 period, which will be co-financed under Technical assistance.
Ker OU in plačilna agencija ne razpolagata z zadostnim številom ustrezno usposobljenih redno zaposlenih javnih uslužbencev za uspešno in učinkovito upravljanje in izvajanje, bosta tudi v obdobju 2014-2020 posegala po možnosti zaposlovanja javnih uslužbencev, ki bodo sofinancirani iz naslova Tehnične pomoči.
The implementation of this sub-measure is necessary because it is intended to co-finance the running costs and animation accrued to LAGs in the course of managing and coordinating the measure and animating the area.
Izvajanje tega podukrepa je nujno, saj je namenjen za sofinanciranje tekočih stroškov in animacije, ki nastanejo LAS z upravljanjem in koordiniranjem ukrepa in animacijo območja.
The AAMRD collects the data on received and approved applications, received claims for payment, payments made and the results of implemented controls (before payments, within the scope of monitoring, etc.).
AKTRP zbira podatke o prejetih in odobrenih vlogah, prejetih zahtevkih za izplačilo, izvedenih izplačilih in rezultatih izvedenih kontrol (pred izplačilom, v okviru spremljanja, ...).
A detailed description of tasks of individual bodies is provided in the general description of a measure and within individual sub-measures.
Podroben opis nalog posameznega organa je opredeljen v splošnem opisu ukrepa in znotraj posameznega podukrepa.
In cases of investments, the beneficiaries must attach to the application all the documentation required by the applicable legislation.
V primeru naložb morajo upravičenci vlogi predložiti vso ustrezno dokumentacijo, ki se zahteva po veljavni zakonodaji.
27 Total factor productivity in agriculture
27 Skupna faktorska produktivnost v kmetijstvu
The task of the MA is also to prepare the information and publicity strategy which is an integral part of the Action and Communication Plan of the Network.
Naloga OU je tudi priprava strategije informiranja in obveščanja javnosti, ki pa je sestavni del Akcijskega in komunikacijskega načrta Mreže.
In the past, the production of beverages and food contributed about 1.5 per cent to the total added value of economic activities, and about 1.7 per cent to total employment.
V zadnjih letih proizvodnja hrane in pijač k skupni dodani vrednosti gospodarskih dejavnosti prispevata okoli 1,5 %, k skupni zaposlenosti pa okoli 1,7 %.
The arrangement of trails is necessary if further damage to unaffected forest stands is to be prevented.
Ureditev vlak je nujna, če želimo preprečiti še nadaljnjo škodo na neprizadetih gozdnih sestojih.
The subjects of support are individual and collective investments of agricultural holdings in own primary production of agricultural products referred to in Annex I to the Treaty.
Predmet podpore so posamezne in kolektivne naložbe kmetijskih gospodarstev v lastno primarno pridelavo kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.
Special attention during the whole implementation period of the RDP 2014-2020 will be focused on the attainment of milestones and target indicator values.
Posebna pozornost tekom celotnega obdobja izvajanja PRP 2014-2020 bo namenjena doseganju mejnikov in ciljnih vrednosti kazalnikov.
From the aspect of agricultural impacts on the condition of surface waters, the negative impact of agriculture on the ecological condition of surface waters should be emphasised, where excessive burdening with nutrients has been detected.
Z vidika vplivov kmetijstva na stanje površinskih voda je potrebno izpostaviti zlasti negativen vpliv kmetijstva na ekološko stanje površinskih voda, kjer je zaznano prekomerno obremenjevanje s hranili.
Since the training of consultants is also financed from these funds, we did not opt for this need.
Ker se iz teh sredstev že financirajo tudi usposabljanja svetovalcev, se za izbor te potrebe nismo odločili.
The aim of the September workshop was to determine priority subjects, the contents of projects and to discuss the implementation aspects of the measure.
Cilj delavnice v septembru je bil doreči prednostna področja in vsebine projektov ter obravnavati izvedbene vidike v okviru ukrepa.
The amount of the request for advance payment may be up to 30% of public support value.
Višina zahtevka za izplačilo predplačila lahko predstavlja 30 % vrednosti javne podpore.
In standard agricultural practice, animals are not enclosed in night enclosures for protection against wolf and bear attacks.
Pri običajni kmetijski praksi se živali ponoči ne zapira v nočno ogrado, ki nudi zaščito pred napadi medveda in volka.