natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with towns, the countryside is neglected in terms of infrastructure development and thus more exposed to the risk of abandonment.
Podeželje je pri razvoju infrastrukture v primerjavi z mestom zapostavljeno in zato bolj izpostavljeno nevarnosti praznjenja.
The use of funds for plant protection halved, according to data on their sale, i.e. from 2,031 tons in 1992 to 1,016 tons in 2012.
Poraba sredstev za varstvo rastlin se je po podatkih o njihovi prodaji prepolovila, in sicer z 2.031 ton v letu 1992 na 1.016 ton v letu 2012.
LDS must be reaped and submitted for confirmation with all required elements.
• Pripravljena mora biti SLR in predložena v potrditev z vsemi zahtevanimi elementi.
Slovenia did not opt for the programming of Priority 5 under Regulation (EU) No 1305/2013, which is related to the efficient use of resources and mitigation of climate change because all focus areas from this priority are included in other priorities.
Slovenija se za programiranje 5. prednostne naloge Uredbe 1305/2013/EU, ki je povezana z učinkovito rabo virov in blaženjem podnebnih sprememb, ni odločila, saj so vsa prednostna področja iz te prednostne naloge zajeta v okviru ostalih prednostnih nalog.
Implementation of the promotion of quality schemes for producers and a wider target group, i.e. users of these products, to enhance the demand for these products (measures M03, M01, M02, M09 and M16).
Izvajanje promocije shem kakovosti za proizvajalce, kot tudi za širšo ciljno skupino, torej uporabnike teh proizvodov, da bi povečali povpraševanje po teh izdelkih (ukrepi M03, M01, M02, M09, M16).
M15 - Forestry-environmental and climate services and conservation of forests (Article 34)
M15 - Gozdarsko-okoljske in podnebne storitve ter ohranjanje gozdov (člen 34)
Sustainable forest management that considers the significance of preserving sensitive habitats and species in forests - development of eco-cells.
• Trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki upošteva pomen ohranjanja občutljivih habitatov in vrst v gozdu - razvoj ekocelic.
Since the implementation of this measure is relatively demanding, the eligibility condition as per the number of pigs is set for a limited number of potential beneficiaries in the first two years of the programming period, which will facilitate the start of the implementation and management of the measure.
Ker je izvedba ukrepa relativno zahtevna, je v prvih dveh letih programskega obdobja pogoj upravičenosti glede števila prašičev postavljen za omejeno število potencialnih upravičencev, kar bo omogočilo lažji začetek izvajanja in upravljanja ukrepa.
This also strengthens local identity, the sense of affiliation and the possibilities of impacting development, social cohesion among the people and creates the conditions for better exploitation of the endogenous development potential of the local environment.
S tem se namreč krepi lokalna identiteta, občutek pripadnosti in možnosti vplivanja na razvoj, socialna kohezija med prebivalci ter ustvarjajo pogoji za boljše izkoriščanje endogenih razvojnih potencialov lokalnega okolja.
It will be observed within implementing acts.
Upoštevano bo v okviru izvedbenih aktov.
The area of the nest must be at least 0.6 m2; the height must be at least 45 cm.
Površina gnezda mora biti najmanj 0,6 m2, višina pa najmanj 45 cm.
Widespread technologies are used.
Pri tem gre za uporabo razširjenih tehnologij.
The highest number of agricultural holdings is located in Podravje (11,427), Savinjska (10,956) and the Pomurje statistical regions (8,446), while by far the smallest number is located in Zasavje (907).
Največ kmetijskih gospodarstev se nahaja v podravski (11.427), v savinjski (10.956) in v pomurski statistični regiji (8.446), daleč najmanj pa v zasavski (907).
Common provisions and rule related to eligible costs will be prepared for all three funds included.
Pripravljene bodo skupne določbe in pravila v povezavi z upravičenimi stroški za vse tri vključene sklade.
This can result in an increased risk of dual co-funding of the same eligible costs.
To ima lahko za posledico večje tveganje glede dvojnega sofinanciranje istih upravičenih stroškov.
Considering the increase in consumer demand for products in quality schemes in the past few years, there are many unexploited possibilities for further development and market opportunities, which can be used by agricultural holdings to improve their economic situation.
Glede na strmo naraščanje povpraševanja potrošnikov po proizvodih iz shem kakovosti v zadnjih letih je na tem področju še veliko neizkoriščenih možnosti nadaljnjega razvoja in tržnih priložnosti, s katerimi si lahko kmetijska gospodarstva izboljšajo tudi svoj ekonomski položaj.
The increase is noted in all age groups, but especially among the young (age group 15-24 years).
Povišanje beležimo v vseh starostnih skupinah, še posebej izrazito med mladimi (starostna skupina 15-24 let).
Other forest roads not relevant for the restoration but important for forest management are supported within the operation Regulation of forest infrastructure within sub-measure M04.3.
Gozdne prometnice, ki niso pomembne za izvedbo sanacije, vendar so pomembne za gospodarjenje z gozdovi se podprejo v okviru operacije Ureditev gozdne infrastrukture v okviru podukrepa M04.3.
A beneficiary of support is one or more municipalities or a consortium of municipalities.
Upravičenec do podpore je občina ali več občin oziroma konzorcij občin.
It is also provided that the prepared projects are verifiable and controllable and enable the authority to quickly and transparently process the application.
Po drugi strani pa da se zagotovi, da so prijavljeni projekti preverljivi in kontrolabilni ter omogočajo organu hitro in transparentno obravnavo vlog.
In comparison to other business sectors, agriculture as a whole is a significantly more complex system in which economic laws intertwine with the biological and ecological characteristics of production, since its GHG emissions impact the climate change and also require its adjustment to these changes.
Kmetijstvo kot celota je v primerjavi z ostalimi gospodarskimi sektorji bistveno bolj kompleksen sistem, kjer se ekonomske zakonitosti prepletajo z biološkimi in ekološkimi značilnostmi proizvodnje, saj skozi emisije TGP vpliva na podnebne spremembe, istočasno pa se mora tem spremembam tudi prilagajati.
The verifiability of requirements is shown in Chapter Agri-environment-climate commitments.
Preverljivost zahtev je prikazana v poglavju Kmetijsko okoljsko podnebne obveznosti.
Humid meadows where intensive agricultural use is hardly feasible represent an important refuge for numerous animal species.
Vlažni travniki, kjer je intenzivna kmetijska raba težko izvedljiva, predstavljajo pomembno zatočišče številnim živalskim vrstam.
The role and importance of the Network poorly recognised and exploited in rural areas as well as between some partners operating in the field of rural development.
Vloga in pomen Mreže sta na podeželskih območjih kot tudi med nekaterimi partnerji, ki delujejo na področju razvoja podeželja, slabo prepoznana in tudi izkoriščena.
The number of holdings oriented towards various forms of crop production is increasing in Slovenia, while the number of mixed and livestock breeding holdings has decreased.
V Sloveniji se povečuje število gospodarstev, ki so usmerjena v različne oblike rastlinske proizvodnje, medtem ko se je število mešanih in živinorejskih gospodarstev zmanjšalo.
Operations that are not investments in infrastructure or productive investments must repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for the maintenance of investment under the applicable rules on state aid and if they entail a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in the rules.
Operacije, ki niso naložbe v infrastrukturo ali produktivne naložbe, vrnejo prispevek iz sklada samo, kadar zanje velja obveznost za vzdrževanje naložb v skladu z veljavnimi pravili o državni pomoči in kadar gre za prenehanje ali premestitev proizvodne dejavnosti v obdobju iz navedenih pravil.
In addition to the completed form the submitted notification should also contain the legal basis, justification and all supporting documentation to which the state aid manager refers.
Pravtako mora posredovana priglasitev poleg izpolnjenega obrazca vsebovati tudi pravno podlago, obrazložitev in vso spremljajočo dokumentacijo, na katero se upravljavec državne pomoči sklicuje.
The improvement of economic performance must be sustainable and is thus also related to improving environmental efficiency and the adjustment or mitigation of the impacts of climate change.
Izboljšanje ekonomske uspešnosti mora biti trajnostno, zato je povezano tudi z izboljšanjem okoljske učinkovitosti in prilagajanjem oziroma blažitvijo vplivov podnebnih sprememb.
In principle, these aspects may be included in measure M16.
Pri ukrepu M16 so ti vidiki načeloma lahko vključeni.
Such methods must be specially stimulated from this aspect.
S tega vidika bi bilo potrebno še posebej spodbujati tovrstne načine reje.
The beneficiaries are also social enterprises which are agricultural holdings and are recognised as holders of social market innovations in the field of self-sufficiency, locally produced food, employment of vulnerable groups and creating of green jobs.
Upravičenci so tudi socialna podjetja, ki so kmetijsko gospodarstvo in so prepoznana kot nosilci tržnih socialnih inovacij na področju samooskrbe, lokalno pridelane hrane, zaposlovanje ranljivih skupin ter ustvarjanja zelenih delovnih mest.
To attain the objective of balanced territorial development of rural agricultural holdings and communities, including creating and maintaining jobs, Chapter 8.1 ‘Special definition of a rural area' defines measures or sub-measures which consider settlements with less than 5,000 and less than 10,000 residents rural areas.
Za doseganje cilja uravnoteženega teritorialnega razvoja podeželskih gospodarstev in skupnosti, vključno z ustvarjanjem in ohranjanjem delovnih mest, so v poglavju 8.1 »Posebna opredelitev podeželskega območja« opredeljeni ukrepi oziroma podukrepi, kjer se kot podeželska območja štejejo naselja z manj kot 5.000 oziroma manj kot 10.000 prebivalci.
The analysis of results shows that the system is working properly, especially for classification species with less specific ecological requirements and habitat types that cover the largest areas.
Analiza rezultatov kaže, da sistem dobro deluje predvsem pri kvalifikacijskih vrstah z manj specifičnimi ekološkimi zahtevami in habitatnih tipih, ki prostorsko pokrivajo večje površine.
Certain activities of the National Rural Network will be assumed by the steering group.
Nekatere aktivnosti nacionalne mreže za podeželje bo v bodoče prevzela Usmerjevalna skupina.
The Network members are informed on the activities, stimulated to propose activities and proposals for improving the Network operation and invited to active participation in the Network (e.g. implementation of certain activities, etc.).
Člane Mreže se informira o aktivnostih, spodbuja k predlaganju aktivnosti, k podajanju predlogov za izboljšanje delovanja Mreže ter k aktivni participaciji v Mreži (na primer izvajanje določenih aktivnosti itd.).
Advisory services are provided individually.
Svetovanje se izvaja individualno.
In cases when the beneficiary partly co-finances the costs of the project, the support rate can be lowered accordingly.
V primerih, ko upravičenec delno sofinancira stroške projekta, je lahko stopnja intenzivnosti podpore ustrezno nižja.
Environmentally-friendly animal management on grassland' scheme which is implemented outside the aforementioned Natura 2000 sites and introduces the approach of soft conditioning.
Okolju prijazno gospodarjenje na travinju z živalmi, ki se izvaja izven omenjenih ožjih območij Nature 2000 in uveljavlja pristop »mehkega pogojevanja«.
The aggravated economic and social situation is also strongly reflected in the countryside.
Zaostrene gospodarske in socialne razmere se močno odražajo tudi na podeželju.
The actual use of irrigation systems is also low and in many places does not exceed 50 per cent of land in the area of the irrigation system.
Dejanska uporaba namakalnih sistemov je tudi nizka in marsikje ne preseže 50 % zemljišč na območju namakalnega sistema.
The negative effects of extensive fragmentation and lack of connection are also shown in other links in the chain.
Negativni učinki prevelike razdrobljenosti in nepovezanosti se kažejo tudi naprej po verigi.
The requirements within the operation Water sources are upgraded as per the measures from the Water Management Plan arising from the aforementioned directive in order to prevent overlapping.
Zahteve v okviru operacije Vodni viri so nadgrajene glede na ukrepe iz Načrta upravljanja voda, ki izhajajo iz omenjene direktive, tako da ne prihaja do prekrivanja.
This control will verify all available records and evidence.
S to kontrolo se bo preverilo vse razpoložljive evidence in dokaze.
The approach and method of planning and realising local development via LAGs and their LDSs by applying the bottom-up principle has great innovative potential, since the LEADER is a tool enabling new, innovative development solutions and innovative approaches either with the use of local resources or the transfer of examples of best practices to local areas.
Pristop in način načrtovanja ter uresničevanja lokalnega razvoja preko LAS in njihovih SLR, z uporabo pristopa »od spodaj navzgor«, ima velik inovativni potencial, saj je LEADER orodje, ki odpira prostor za nove, inovativne razvojne rešitve in omogoča inovativne pristope bodisi z rabo lokalnih virov, bodisi s prenosom primerov dobrih praks v lokalno območje.
The minimum duration of demonstration projects, minimum number of participants and other conditions will be adjusted according to the specific content of the demonstration projects.
Minimalno trajanje demonstracijskih projektov, minimalno število udeležencev in drugi pogoji bodo prilagojeni posameznim vsebinam demonstracijskih projektov.
If the project includes costs covered under other measures from this programme, the rate which corresponds to the level of this measure is to be used for these costs.
Če so v projekt vključeni stroški, ki jih zajema drug ukrep iz tega programa, se za te stroške uporablja stopnja intenzivnosti podpore, ki ustreza stopnji tega ukrepa.
They are intended for the promotion of the advantages and benefits of short supply chains and local markets, the enhancement of their use and raising consumer awareness.
Namenjene so promociji prednosti in koristi kratkih dobavnih verig in lokalnih trgov, spodbujanju njihove uporabe in osveščanju potrošnikov.
The rate is higher for men (67.1 per cent) than women (59.2 per cent).
Stopnja zaposlenosti moških je višja (67,1 %) kot stopnja zaposlenosti žensk (59,2 %).
On the basis of an expert assessment, it was determined that the incremental potential decreased by more than 20% in all forests in which more than 5% of wood volume had to be removed.
Na podlagi ekspertne ocene je določeno, da se je za več kot 20 % zmanjšal prirastni potencial vsem gozdovom, v katerih je bilo potrebno iz gozda odstraniti več kot 5 % lesne mase.
In order to preserve and improve biodiversity, some of these requirements will apply only in areas where a favourable situation regarding the preservation of habitat types and individual species and varieties of wildlife has not been established.
Z namenom ohranjanja in povečanja biotske raznovrstnosti bodo nekatere od teh zahtev usmerjene le na območja, kjer ni doseženo ugodno stanje ohranjenosti habitatnih tipov in posameznih vrst prosto živečih živali in rastlin.
There will be no selection procedure within the scope of this sub-measure in terms of internal competition between local partnerships from different local areas, since we want to promote the formation and strengthening of local partnerships which have a common interest in developing the local area.
Izbirnega postopka v okviru tega podukrepa v smislu, da bi lokalna partnerstva iz različnih lokalnih območij tekmovala med sabo, ne bo, ker želimo spodbuditi oblikovanje in krepitev lokalnih partnerstev, ki imajo skupni interes pri razvoju lokalnega območja.
Due to the increase in energy prices, agricultural holdings have been investing in improving energy efficiency.
Zaradi naraščanja cen energije se kmetijska gospodarstva odločajo za naložbe v dvig energetske učinkovitosti.
The indicative training plan also anticipates training relating to the observance of principles of accessibility, equality and non-discrimination of persons with disabilities.
Okvirnem načrtu usposabljanj so predvidena tudi usposabljanja s področja upoštevanja načel dostopnosti, enakosti in nediskriminacije invalidov.
Due to the form of implementing the sub-measure, the exchange of innovative practices, ideas, knowledge and approaches is expected, of which the joint results will be seen within individual LAGs cooperation areas.
Zaradi oblike izvajanja podukrepa se pričakuje izmenjava inovativnih praks, idej, znanj in pristopov, katerih skupni rezultat bo viden znotraj posameznih območij sodelovanja LAS.
The acquisition of data will be electronic to the greatest extent possible by means of connectivity between different databases.
Pridobivanje podatkov bo v največji možni meri potekalo elektronsko s povezovanjem med različnimi bazami podatkov.
The rainfall regime varies, which impacts the frequency of days with rainfall above the selected thresholds.
Padavinski režim se spreminja, kar vpliva tudi na pogostost dni s padavinami nad izbranimi pragovi.
The selection criteria may focus on areas of three water bodies in poor condition in order to achieve higher impact of groundwater (measures M04 and M06).
Merila za izbor projektov se lahko osredotočijo na območja treh vodnih teles s slabim stanjem, da se doseže večji vpliv podzemne vode (ukrepa M04, M06).
Both measures work towards faster structural adjustment in agriculture and the preservation of the viability of the Slovenian countryside.
Oba ukrepa delujeta v smeri hitrejšega strukturnega prilagajanja v kmetijstvu in ohranjanja vitalnosti slovenskega podeželja.
The area of the so-called commercial forests is 1,074,985 ha, protected forests 98,947 ha and forest reserves 9,501 ha.
Površina tako imenovanih gospodarskih gozdov je znašala 1.074.985 ha, varovalnih gozdov 98.947 ha in gozdnih rezervatov 9.501 ha.
Micro companies and agricultural holdings with supplementary activities will be eligible for support, whereby the headquarters of the implementation of the companies' activities have to be located in settlements with up to 5,000 residents.
Upravičena bodo mikropodjetja in kmetije z dopolnilno dejavnostjo, pri čemer se mora sedež opravljanja dejavnosti podjetja nahajati v naseljih z do 5.000 prebivalcev.
The number of LU decreased in all size classes, most notably in the size class from 20 to 30 LU (-10 per cent).
Število GVŽ se je zmanjšalo v vseh velikostnih razredih, najbolj izrazito pa je bilo zmanjšanje v velikostnem razredu od 20 do 30 GVŽ (-10 %).
Eligible costs of individual operations have not yet been financed with other public funds.
• Upravičeni stroški posamezne operacije še niso bili financirani z drugimi javnimi sredstvi.
The implementation of the procedure of land consolidation will not change the existing method of farming in Natura 2000 sites.
Izvedba komasacijskega postopka ne bo spreminjala obstoječega načina kmetovanja na območjih Natura 2000.
The trend of average annual temperatures is rising in Slovenia, as well as changes in the quantity and spatial distribution of rain.
Kaže se tudi trend naraščanja povprečne letne temperature, kot tudi spremembe v količini in v prostorski razporeditvi padavin.
The MA plans to establish a monitoring system in the case of the implementation of financial instruments, i.e. by individual sections, also by establishing certain impact indicators.
OU namerava v primeru izvajanja finančnih instrumentov vzpostaviti sistem spremljanja po posameznih členih, tudi preko vzpostavitve določenih kazalnikov učinka.
When managing forests, the Republic of Slovenia complies with the principles of the EU Forest Strategy adopted in 2013.
Pri gospodarjenju z gozdovi RS sledi načelom EU strategije za gozdove, sprejete leta 2013.
Their comments were taken into account as much as is reasonable and by considering the legislation in force on the comprehensive assessment of environmental impacts, and also considering the latest publicly available data.
Pripombe so bile upoštevane, v kolikor je to smiselno in dopustno glede na veljavno zakonodajo za področje celovite presoje vplivov na okolje in glede na najnovejše javno dostopne podatke.
Encouraging organisations in the field of nature and cultural heritage conservation, and environmental protection to participate in these projects (M16).
Spodbujanje organizacij na področju ohranjanja narave, kulturne dediščine in varstva okolja, ki lahko sodelujejo pri teh projektih (M16).
The basic characteristics of these schemes are stipulated by the aforementioned act, while more detailed conditions regarding the quality of agricultural products and foodstuffs are prescribed by the minister through implementing regulations.
Osnovne značilnost teh shem so predpisane v omenjenem zakonu, podrobnejše pogoje glede kakovosti kmetijskih pridelkov in živil pa predpisuje minister s podzakonskimi akti.
To strengthen administrative capacities, the training of beneficiaries will be crucial for providing the proper and complete preparation of tender documentation and implementation of public procurement procedures.
Za krepitev administrativne usposobljenosti bo ključnega pomena usposabljanje upravičencev za pravilno in popolno pripravo razpisne dokumentacije in izvedbo postopka javnega naročila.
16 Work productivity in food industry
16 Produktivnost dela v prehrambni industriji
During the public presentation of the Environmental report and the Appendix for Protected Areas, a comment was also made that the impacts of RDP on nature cannot be assessed because the amount of payment was not indicated during the public presentation.
Tekom javne razgrnitve Okoljskega poročila in Dodatka za varovana območja je bila podana tudi pripomba, da vplivov predloga PRP na naravo sploh ni bilo mogoče presoditi, saj višina plačil v času javne razgrnitve ni bila navedena.
The event also hosted a presentation of successful projects and partnerships in Slovenian rural areas.
Vzporedno z dogajanjem na samem parlamentu je potekala predstavitev uspešnih projektov in partnerstev iz slovenskega podeželja.
Forest infrastructure that is not apportioned to an individual plot is part of the forest.
Gozdna infrastruktura, ki ni odmerjena v samostojno parcelo, je sestavni del gozda.
No decision for this priority area was selected in the strategy.
V strategiji za to prednostno področje ni bil izbran noben ukrep.
Pursuant to Article 62 of Regulation (EU) No 809/2014, the MA provides that the administrative controls and controls on the site are conducted by the authority which is functionally independent from the authority which approves the payment of technical assistance.
OU v skladu z 62. členom Uredbe 809/2014/EU zagotavlja, da administrativne kontrole in kontrole na kraju samem izvaja organ, ki je funkcionalno neodvisen od organa, ki odobri plačilo tehnične pomoči.
The Slovenian agricultural landscape bird index in 2013 was 78.4 per cent (in comparison to 2008), which is worse (by 5.8 per cent) than in 2012.
Slovenski indeks ptic kmetijske krajine za leto 2013 je znašal 78,4 % (glede na leto 2008), kar je slabše (za 5,8 %) od leta 2012.
The implementation of the LEADER 2007-2013 measures was well-received by the local population and proved to be a successful tool for solving local development needs, which is why the application of the CLLD approach is anticipated in the 2014-2020 period within three funds, i.e. EAFRD, ERDF and EMFF.
Izvajanje ukrepov LEADER v obdobju 2007-2013 je bilo med lokalnim prebivalstvom dobro sprejeto in se je izkazalo kot uspešno orodje pri reševanju lokalnih razvojnih potreb, zato je v obdobju 2014-2020 predvidena uporaba pristopa CLLD, v okviru treh skladov, in sicer: EKSRP, ESPR in ESRR.