natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation: A more efficient transfer of knowledge and information is a key prerequisite for enhancing the knowledge base and thus accelerating innovation in rural areas.
Inovacije: Učinkovitejši prenos znanja in informiranost je ključen predpogoj za krepitev baze znanja in s tem za pospeševanje inovacij na podeželju.
The National Network thus combines institutions, organisations, groups and individuals which operate in the field of rural development; the partnerships under the Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 are also included in the Network.
Nacionalna Mreža tako združuje institucije, organizacije, skupine in posameznike, ki delujejo na področju razvoja podeželja, partnerstvo iz člena 5 Uredbe 1303/2013/EU je prav tako del Mreže.
Gross value added (GVA) in Slovenia in 2013 stood at EUR 30,513.4 million.
Obseg BDV v Sloveniji je v letu 2013 znašal 30.513,4 mio EUR.
The need to establish a system to implement administrative control of these data was recognised as a risk.
Kot tveganje se je izkazala potreba po vzpostavitvi sistema za izvedbo administrativne kontrole tega podatka.
The implementation aspect of activities or tasks will be defined in detail in the annual implementation plan of the Network for an individual year.
Izvedbeni vidik aktivnosti oziroma nalog bo podrobneje opredeljen v letnem izvedbenem planu Mreže za posamezno leto.
Cases of force majeure or exceptional circumstances The following cases of force majeure or exceptional circumstance may be recognised, preceded by a case-by-case analysis, on the basis of relevant evidence and with the application of the concept of force majeure in the light of European Union legislation on agriculture, including the case law of the Court of Justice of the European Union.
Naslednje primere višje sile ali izjemnih okoliščin se lahko prizna na podlagi ustreznih dokazov, ki temeljijo na analizi vsakega posameznega primera, in ob upoštevanju koncepta višje sile v okviru kmetijske zakonodaje EU, vključno s sodno prakso Evropskega sodišča:
A mosaic cultural landscape, great biodiversity and orientation of agricultural holdings also in additional activities represents an attractive place for recreation and spare time activities in these areas, and in addition to agriculture it offers the local population an opportunity to exploit the existing features as important tourism potential.
Mozaična kulturna krajina, velika biotska raznovrstnost in usmerjenost kmetijskih gospodarstev tudi v dopolnilne dejavnosti, predstavlja v teh območjih privlačen prostor za rekreacijo in preživljanje prostega časa, prebivalcem pa se poleg kmetovanja ponuja priložnost izrabiti obstoječe danosti kot pomemben turističen potencial.
- Media releases Representatives of the MAFF and the AAMRD will actively participate in radio and television programmes and other printed media.
Predstavniki MKGP in AKTRP bodo aktivno sodelovali v radijskih in televizijskih oddajah ter drugih tiskanih medijih.
Despite all this, the competitiveness of Slovenian farms in comparison to EU-27 is low because of their small sizes.
Kljub vsemu pa je zaradi majhnosti konkurenčnost slovenskih kmetij v primerjavi z EU-27 nizka.
Considering the quantity of forests in Slovenia, wood biomass has major potential for increasing the use of renewable sources of energy (and for reducing the use of fossil fuels for producing electricity and heating), and for reducing greenhouse gas emissions as well as burdening of the environment; therefore, this source is a key source for achieving the objectives in the National Renewable Energy Action Plan 2010-2020, adopted on the basis of the Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Glede na veliko gozdnatost Slovenije se ravno v lesni biomasi skriva velik potencial za povečanje rabe obnovljivih virov energije (in s tem za zmanjšanje rabe fosilnih goriv pri proizvodnji električne energije in ogrevanju), hkrati pa tudi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov kot tudi obremenitev okolja, zato je ta vir izpostavljen kot eden ključnih za doseganje ciljev nacionalnega Akcijskega načrta za obnovljive vire energije za obdobje 2010-2020, sprejetega na podlagi Direktive 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
The social aspect of the investment will be promoted directly through the higher share of support for social enterprises and indirectly through the selection criteria for applications.
Socialni vidik naložbe bomo spodbujali neposredno preko višjega deleža podpor za socialna podjetja ter posredno preko meril za izbor vlog.
The analysis of the state indicates that Slovenia is one of the EU-27 countries with the highest share of agricultural land in areas facing natural or other specific constraints (ANC), which reduces the competitiveness of Slovenian agriculture, limits the selection of potential production directions and increases production costs.
Iz analize stanja izhaja, da Slovenija sodi med države EU-27 z daleč najvišjim deležem kmetijske površine na območjih z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami (OMD), kar zmanjšuje konkurenčnost slovenskega kmetijstva, omejuje izbor možnih proizvodnih usmeritev in povišuje stroške proizvodnje.
They are therefore closely linked and interdependent, since the agricultural climate and production conditions in the Alpine, Sub-Alpine, Dinaric regions, as well as in other mountainous area of Slovenia are equal for all, although an individual cadastral municipality due to its location did not fulfil the criteria for mountainous areas, but the constraints characteristic of mountainous areas are permanently present.
So torej gospodarsko tesno povezana in medsebojno odvisna, saj so podnebno-pridelovalni pogoji za kmetovanje v Alpskem, Predalpskem, Dinarskem svetu ter na ostalem hribovitem področju Slovenije enaki za vse, čeprav kaka katastrska občina zaradi svoje lege ni izpolnila kriterijev za gorska območja, vendar so omejitve, značilne za gorska območja, tam vseskozi prisotne.
The development of innovation in the field of high-quality local products, and their production and marketing is also anticipated under M03.
Ravno tako, pa se pričakuje razvoj inovacij na področju kakovostnih lokalnih proizvodov, njihove proizvodnje in trženja okviru M03.
Considering the experience from the 2007-2013 programme period when implementing measures where beneficiaries were municipalities, the problem may occur with poorly prepared requests for the payment of funds, which may result in longer claim processing and thus deadlines for payment.
Glede na izkušnje programskega obdobja 2007-2013 z izvedbo ukrepov, kjer so bile upravičenci občine težavo lahko predstavljajo slabo pripravljeni zahtevki za izplačilo sredstev, kar podaljšuje roke obdelave zahtevka in s tem tudi roke za izplačilo.
In 2010, 71 per cent of agricultural holdings were orientated towards a specific sector of the crop or livestock production (EU-27: 75 per cent).
V letu 2010 je bilo v določen sektor rastlinske oziroma živinorejske pridelave usmerjenih 71 % kmetijskih gospodarstev (EU-27: 75 %).
Another challenge in the selection of beneficiaries is conflict of interest, i.e. that operations would be selected by persons subject to a conflict of interest.
Izziv pri izboru upravičencev predstavlja tudi konflikt interesov, in sicer v smislu, da bi operacije izbirale osebe, pri katerih prihaja do konflikta interesov.
The Ministry has also been preparing written explanations on the potential vagueness of the provisions of the Public Procurement Act, and publishing important positions and positions on questions asked on its website, and submitting them to users of the ‘portal javnih naročil' national platform.
Ministrstvo pripravlja tudi pisna pojasnila o vseh določbah Zakona o javnem naročanju, ki morda niso jasna, in objavlja pomembna stališča in stališča o zastavljenih vprašanjih, in sicer na svoji spletni strani, in jih posreduje uporabnikom nacionalne platforme »portal javnih naročil«.
Great interest in local development initiatives and among the population in implementing projects according to the ‘bottom-up' approach.
• Veliko zanimanje lokalnih razvojnih iniciativ in prebivalstva za izvajanje projektov po pristopu »od spodaj navzgor«.
Description of activities strengthening the capacities foreseen to provide the entire implementation of the evaluation plan.
Opis dejavnosti krepitve zmogljivosti, predvidenih za zagotovitev, da se načrt vrednotenja lahko izvede v celoti.
Although the total surface of greenhouses is 139 ha, the increase in comparison with 2006 is quite significant (32.4 per cent).
Čeprav je skupno le 139 ha rastlinjakov, je povečanje glede na leto 2006 precejšnje (za 32,4 %).
Demanding and undemanding agro-meliorations are supported.
Podpirajo se tako zahtevne kot tudi nezahtevne agromelioracije.
Projects contributing to the simplification of procedures for entering a quality scheme (M16, M19) should be prioritised.
Potrebno je dati prednost projektom, ki bodo prispevali k poenostavitvi postopkov za vstop v shemo kakovosti (M16, M19).
Paying Agency The Paying Agency is responsible for the management and control of EAFRD expenditures.
Plačilna agencija je odgovorna za upravljanje in kontrolo odhodkov EKSRP.
The share of fast connections (at least 30 Mbps) was much lower than the average, at 6 per cent (EU-27: 21 per cent), while the share of ultra fast connections (at least 100 Mbps) stood at 4 per cent of all subscriptions (EU-27: 5 per cent).
Delež hitrih povezav (vsaj 30 Mbps) je bil znatno nižji od povprečja, 6 % (EU-27: 21 %), delež ultra hitrih povezav (vsaj 100 Mbps) je znašal 4 % vseh naročenih (EU-27: 5 %).
In the scope of this measure, the smallest area entitled to payment is 0.01 ha.
V okviru tega ukrepa je lahko najmanjša površina, upravičena do plačila, 0,01 ha.
Inappropriate implementation and integration of agrarian operations (consolidations, agromeliorations, irrigation systems) in space, including the expansion of the existing network of irrigation systems which would not be harmonised with the water management plan, can negatively impact biodiversity as well as water status.
Neustrezna izvedba in umestitev agrarnih operacij (komasacij, agromelioracij, namakalnih sistemov) v prostor, vključno s širitvijo obstoječe mreže namakalnih sistemov, ki ne bi bila usklajena z načrtom upravljanja voda, ima lahko negativen vpliv na biotsko raznovrstnost kot tudi na stanje voda.
Professionalisation in agriculture is increasing, which is shown in the higher levels of formal education of owners of agricultural holdings.
• Povečuje se profesionalizacija v kmetijstvu, kar se kaže v višji ravni dosežene formalne izobrazbe nosilcev kmetijskih gospodarstev.
In order to re-establish forest potential, rehabilitation felling must be followed by restoration.
Da bi lahko zagotovili ponovno vzpostavitev gozdnega potenciala, mora sanacijski sečnji slediti obnova.
Synergies with ESI funds are expected in connection with preserving the productive potential of soil, since anti-flooding measures will be financed from ESI funds, which is also relevant to reducing water erosion on agricultural land.
Sinergije z ESI skladi pričakujemo v povezavi z ohranjanjem proizvodnega potenciala tal, saj se bodo v okviru ESI skladov financirali protipoplavni ukrepi, kar je relevantno tudi z vidika zmanjšanja vodne erozije na kmetijskih zemljiščih.
When the smaller areas with the limited number of cadastral municipalities which individually do not fulfil the criteria for mountainous areas (defined altitude, incline or combination of both), are mostly surrounded by mountainous areas, these areas are considered as mountainous areas.
Kadar so manjša območja z omejenim številom katastrskih občin, ki samostojno ne izpolnjujejo kriterijev za gorska območja (opredeljena nadmorska višina, nagib ali kombinacija obeh), v velikem delu obkrožena z gorskimi območji, se taka območja šteje v gorska območja.
The first two steps are not necessarily in the same order, which means that the young farmer may first be entered in the register of agricultural holdings as the owner, or the farmer first became the owner of a farm, which the farmer proves with the decision on entry in the Land Register.
Prva dva koraka vzpostavitve nista nujno v enakem zaporedju, kar pomeni, da je mladi kmet lahko ali najprej vpisan v Register kmetijskih gospodarstev kot nosilec ali pa je najprej postal lastnik kmetije, kar dokazuje s sklepom o vpisu v Zemljiško knjigo.
This also applies for certain habitats that are related to agricultural landscape.
To velja tudi za določene habitate in vrste, vezane na kmetijsko krajino.
The production of renewable sources of energy from agriculture in 2011 was 26.2 kToe.
Proizvodnja obnovljivih virov energije, ki izvira iz kmetijstva, je v letu 2011 znašala 26,2 kToe.
Appropriate access to specialised advisory services adapted to the individual needs of farmers is a key factor for the quicker and more efficient transfer of knowledge to farmers.
Ustrezen dostop do specializiranih svetovalnih storitev, ki bi bile prilagojene individualnim potrebam kmetov, je ključen dejavnik hitrejšega in učinkovitejšega prenosa najnovejšega znanja do kmetov.
There were several occurrences in the preceding programming period when the funds requested exceeded by several times the funds available.
V prejšnjem programskem obdobju se nam je večkrat zgodilo, da so zaprošena sredstva nekajkrat presegala razpisana sredstva.
In connection with the supplementation of the partnership agreement, we suggest that a document be prepared which includes the anticipated regulations for the cooperation between the EAFRD and the EMFF, including the confirmation of local development strategies, financing of local action groups and monitoring as well as assessing the implementation of measure M19.
V povezavi z izpopolnitvijo sporazuma o partnerstvu predlagamo, naj se pripravi dokument, v katerem bodo opisane predvidene ureditve za sodelovanje med EKSRP in ESPR, vključno z odobritvijo lokalnih razvojnih strategij, financiranjem lokalnih akcijskih skupin ter spremljanjem in vrednotenjem izvajanja ukrepa M19.
Insufficient cooperation between the players in this field is also detected.
Zaznano je tudi prešibko sodelovanje med akterji na tem področju.
Stand potentials and diversity of species is preserved in this area to a degree that the forest can regenerate in a natural way.
Sestojni potencial in vrstna pestrost je na teh površinah ohranjena do te mere, da se bo gozd lahko regeneriral po naravni poti.
The first instalment is paid to the beneficiary after the verification of employment.
Prvi obrok se upravičencu izplača po preverjanju zaposlitve.
Supported investments must be used exclusively on forest land, and in accordance with the guidelines and measures determined in forest management plans.
• Podprte naložbe se morajo uporabljati izključno na gozdni posesti ter v skladu z usmeritvami in ukrepi določenimi v načrtih za gospodarjenje z gozdovi.
If necessary, it will also organise meetings and workshops intended for LAGs at which they will be able to obtain as much information as possible on LAG cooperation operations.
Po potrebi pa bo organizirala tudi srečanja in delavnice, ki bodo namenjene LAS in v okviru katerih bodo LAS lahko dobili čim več informacij o operacijah sodelovanja LAS.
The beneficiary must provide suitable project documentation in accordance with regulations on construction.
• Upravičenec mora zagotoviti ustrezno projektno dokumentacijo v skladu s predpisi o graditvi objektov.
Environment: Incentives will also be intended for the setting-up of groups and organisations of producers of local products and products from the quality schemes, particularly organic products.
Okolje: Spodbude bodo namenjene tudi ustanavljanju skupin in organizacij proizvajalcev lokalnih proizvodov in proizvodov iz shem kakovosti, zlasti ekoloških proizvodov.
While the measure intended for the development of non-agricultural activities supports the acquisition of RES for sale, the private use of farmers and combined use, which does not include the acquisition of RES from biogas.
Medtem ko pri ukrepu, namenjenemu razvoju nekmetijskih dejavnosti, podpiramo pridobivanje OVE za prodajo, za zasebno rabo kmetov in kombinirano uporabo, kamor ni vključeno pridobivanje OVE iz bioplina.
The public and potential beneficiaries are also informed via printed material, which is prepared with the assistance of certain key partners.
Prav tako se javnost in potencialne upravičence obvešča preko tiskanih gradiv, pri pripravi, katerih strokovno sodelujejo tudi nekateri ključni partnerji.
Financial means for the operation and implementation of the Network activities are provided under the Technical assistance for the entire 2014-2020 programme period, i.e. indicatively in the amount of 15% of means under the Technical assistance.
Finančna sredstva za delovanje in izvajanje aktivnosti Mreže so zagotovljena iz naslova Tehnične pomoči za celotno programsko obdobje 2014-2020, in sicer okvirno v višini 15 % sredstev iz naslova Tehnične pomoči.
There is a risk that a beneficiary will pay for the same cost several times more than another beneficiary.
Obstaja tveganje, da za istovrstne stroške en upravičenec plača večkratnik istovrstnega stroška, kot je plačal drugi upravičenec.
To determine the amount of compensatory payment, until 2009 Slovenia used the classification of agricultural holdings in different difficulty classes for which a different ANC payment was calculated.
Za določitev višine izravnalnega plačila je Slovenija do leta 2009 uporabljala razvrstitev KMG v različne težavnostne razrede, za katere je bilo izračunano različno OMD plačilo.
This is slightly more than the EU-27 average (53.1%), which ranks Slovenia among countries with a more unfavourable age structure of farm holders.
To je nekoliko več kot v povprečju EU-27 (53,1 %), s čimer se Slovenija uvršča v krog držav z bolj neugodno starostno strukturo gospodarjev.
A sustainable agriculture development model can respond to the increasing expectations of society with regard to preserving natural resources (biodiversity, water and soil quality) and a diverse cultural landscape as well as to the growth in consumer demand for a better range of products in quality schemes.
Trajnostni model razvoja kmetijstva lahko odgovori tako na naraščajoča pričakovanja družbe glede ohranjenosti naravnih virov (biotske raznovrstnosti, kakovosti vode in tal) in raznolike kulturne krajine kot tudi na rast povpraševanja potrošnikov po večji ponudbi proizvodov iz shem kakovosti.
Consumers' improved knowledge of products with special designations and more organised and active marketing by producers facilitates the harmonisation of supply and demand and opens new market possibilities for producers, which results in the growth of added value in agriculture and thus the competitiveness of the agri-food sector.
Boljše poznavanje proizvodov s posebnimi označbami s strani potrošnikov ter bolj organizirana in aktivna promocija s strani proizvajalcev lajša usklajevanje ponudbe in povpraševanja in odpira nove tržne možnosti za proizvajalce, kar posledično vpliva na rast dodane vrednosti v kmetijstvu in s tem konkurenčnosti agroživilskega sektorja.
Considering the type of investment, the business plan must also show the environmental contribution of the investment and a contribution to other horizontal objectives.
Glede na vrsto naložbe mora biti iz poslovnega načrta razviden tudi okoljski prispevek naložbe in prispevek k ostalim horizontalnim ciljem.
The area of conserving biodiversity and/or improvement of the state of biodiversity in habitats connected with agricultural landscape will be adequately supplemented by activities under the integrated LIFE projects.
Področje ohranjanja biotske raznovrstnosti in/ali izboljšanja stanja biotske raznovrstnosti na habitatih, vezanih na kmetijsko krajino bodo ustrezno dopolnjevale aktivnosti iz naslova integriranih projektov LIFE.
On the basis of current experience from the 2007-2013 programming period, we expect a similar number of LAGs to develop in the 2014-2020 programming period, whereby the LAG areas will also include settlements with more than 10,000 inhabitants, where projects financed by ERDF and EMFF funds will be implemented.
Na podlagi dosedanjih izkušenj iz programskega obdobja 2007-2013 pričakujemo, da se bo za programsko obdobje 2014-2020 oblikovalo podobno število LAS, s tem, da bodo območja LAS zajemala tudi naselja z več kot 10.000 prebivalci, v katerih se bodo lahko izvajale operacije, financirane s sredstvi ESRR in ESPR.
The support of the RDP 2014-2020 will enable investments in sustainable development and efficient restructuring in agriculture.
S podporami PRP 2014-2020 pa se bo zagotavljalo vlaganja v trajnostni razvoj in učinkovito prestrukturiranje v kmetijstvu.
The emphasis will be on the preparation of bases and manuals on the preparation of documentation and if necessary also the ‘ad hoc' services of the consultative group, whose task will be to form proposed solutions at the systemic level.
Poudarek bo na pripravi podlag in priročnikov za pripravo dokumentacij ter po potrebi tudi storitve »ad hoc« posvetovalne skupine, katere naloga bo oblikovanje predlogov rešitev na sistemski ravni.
Poor quality of applied projects: Implementation of seminars and workshops related to the topic of the measure.
• Slaba kakovost prijavljenih projektov: Izvedba seminarjev in delavnic na temo ukrepa.
They are established by interested entities, such as farmers, advisers and companies operating in the agricultural and food sectors and are important for the attainment of the EIP objectives.
Ustanovijo jih zainteresirani subjekti, kot so kmetje, raziskovalci, svetovalci in podjetja, ki delujejo v kmetijskem in živilskem sektorju ter so pomembni za uresničevanje ciljev EIP.
According to the estimate made for Slovenia on the basis of data on the use of land from the Coordination of Information on the Environment (CORINE, 2000) and data on the capture of the use of agricultural land (comparable with 2000), between 60 and 80 per cent of all utilised agricultural land is located in agricultural areas of high natural value.
Po oceni, ki je bila v Sloveniji narejena na osnovi podatkov o rabi zemljišč CORINE (2000) in podatkov o zajemu rabe kmetijskih zemljišč (primerljivo na leto 2000), se v kmetijskih območij visoke naravne vrednosti nahaja med 60 in 80 % vseh kmetijskih zemljišč v uporabi.
Such needs may be subject to support if local partnerships recognised them as a challenge and determine them in their LDSs.
Tovrstni potrebi sta lahko predmet podpore, če ju bo lokalno partnerstvo prepoznalo kot izziv in to opredelilo v SLR.
In forestry, restoring forest potential also contributes to the sequestration of carbon from the atmosphere.
Na področju gozdarstva pa z obnovo gozdnega potenciala ravno tako prispevamo k sekvestraciji ogljika iz atmosfere.
One of the reasons is that direct payments from the CAP have a stabilising effect, so farmers show no interest in establishing mutual funds.
Eden izmed razlogov za takšno stanje je verjetno tudi ta, da neposredna plačila SKP delujejo stabilizirajoče, zaradi česar se za zdaj ne kaže večji interes kmetov za vzpostavljanje vzajemnih skladov.
The distribution of priority tasks according to individual thematic areas of action depends on identifying the needs of the local partnership and determining centres of gravity between individual thematic areas of action.
Razporeditev prednostnih nalog po posameznih tematskih področjih ukrepanja pa je odvisna od prepoznave potreb lokalnega partnerstva in določitve težišč med posameznimi tematskimi področji ukrepanja.
Upon the submission of the application to the public tender, the beneficiary must prove they have the requisite professional knowledge in order to avoid the risk that beneficiaries do not acquire the demanded professional knowledge in the determined time period.
Upravičenec mora že ob oddaji vloge na javni razpis dokazati, da razpolaga z zahtevanim poklicnim znanjem, v izogib tveganju, da upravičenci v zahtevanem roku ne bi pridobili zahtevanih poklicnih znanj.