natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 1,400 projects were approved.
Odobrenih je bilo več kot 1.400 projektov.
They all received written replies.
Vsem so bili posredovani pisni odgovori.
This service will be free of charge for them.
Ta storitev bo zanje brezplačna.
The closing of projects will continue until the end of 2015.
Zaključevanje projektov bo potekalo vse do konca leta 2015.
Technical working groups may also be formed.
Lahko se oblikujejo tudi tehnične delovne skupine.
For this reason, the Government of the Republic of Slovenia as well as the European Commission and the European Parliament see the solution in stimulating the use of financial instruments.
Zaradi tega tako Vlada Republike Slovenije kot tudi Evropska Komisija in Evropski parlament rešitev vidijo v spodbujanju uporabe finančnih instrumentov.
The strategy for the years following 2014 will most likely be prepared this year.
Strategija za obdobje po 2014 bo najverjetneje pripravljena v letošnjem letu.
Other aspects referred to in the recommendation will also be considered.
Tudi ostali vidiki, omenjeni v priporočilu, bodo upoštevani.
Certain projects will focus particularly and specifically on this area.
Določeni projekti bodo naravnani predvsem in posebej v to področje.
Member States decide in their programmes to what extent operational groups will be supported.
Države članice v okviru svojih programov odločajo, v kolikšnem obsegu bodo podpirale operativne skupine.
Innovation is defined as a new idea that is successful in practice.
Inovacija je opredeljena kot nova ideja, ki se izkaže kot uspešna v praksi.
Both aspects will be taken into account.
Oba vidika bosta upoštevana.
Approximately 500 new jobs will be created in the countryside.
Ustvarjenih naj bi bilo okoli 500 novih delovnih mest na podeželju.
This is followed by horizontal objectives determined at the EU level.
Temu sledijo tudi horizontalni cilji opredeljeni na EU ravni.
There are no delays in this part.
V tem delu ne prihaja do zamud.
Insurance is thus becoming the basic form of protection against consequences of natural disasters.
Zavarovanje tako postaja temeljna oblika varovanja pred posledicami naravnih nesreč.
Innovation is the driving force in the development of successful and competitive companies.
Inovacije so gonilo razvoja uspešnih in konkurenčnih podjetij.
Numerous information activities were implemented.
Izvedene so bile številne aktivnosti informiranja.
They especially praised the commitment to the greater target-orientation of the future programme.
Še posebej so pozdravili zavezanost k večji ciljni usmerjenosti bodočega programa.
If necessary, justification of thematic sub-programmes included in the programme.
Če je ustrezno, utemeljitev tematskih podprogramov, vključenih v program.
It should be proved in this department that adequate systems for data management start to operate timely.
V tem oddelku je treba dokazati, da bodo ustrezni sistemi za upravljanje podatkov začeli delovati pravočasno.
They also drew attention to deficiencies in the planning and implementing of new technologies.
Opozorili so tudi na pomanjkljivosti pri načrtovanju in umeščanju novih tehnologij.
The last meteorological drought in 2013 was so extensive that it was declared a natural disaster.
Nazadnje je bila v letu 2013 meteorološka suša tako obsežna, da je bila razglašena za naravno nesrečo.
Partnership is one of the basic principles of preparing programme documents at both the EU level and national level.
Partnerstvo je eno od osnovnih načel priprave programskih dokumentov tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni.
A decision to launch an activity is not simple, as it is connected with economic risks.
Odločitev za zagon dejavnosti pa ni enostavna, saj je povezana z ekonomskimi tveganji.
This can also lead to a change in the demographic and economic structure of these areas.
Hkrati to lahko vodi tudi v spremembo demografske in ekonomske strukture teh območij.
Thus the Administration Academy regularly organises such trainings.
Upravna akademija redno organizira tovrstna usposabljanja.
All 33 confirmed LAGs remained active throughout the entire programming period.
Vseh 33 potrjenih LAS je ostalo aktivnih skozi celo programsko obdobje.
This will facilitate simpler control.
To bo omogočilo enostavnejšo kontrolo.
The need to implement this measure is great.
Izkazana potreba za izvajanje tega ukrepa je velika.
Appropriate sanctioning system with dissuasive concepts will be established and announced.
Vzpostavljen in naznanjen bo ustrezen sistem sankcij z odvračilnimi koncepti.
The Rural Network may also participate in the collection of various data.
Mreža za podeželje lahko sodeluje tudi pri zbiranju različnih podatkov.
This will somewhat reduce the risk.
S tem se bodo tveganja nekoliko zmanjšala.
The important role of mountain pastures has been preserved until today.
Pomembna vloga planinske paše se je ohranila vse do danes.
The Rural Parliament is an opportunity to discuss current and future developmental challenges.
Podeželski parlament pomeni priložnost za odpiranje razprave o aktualnih in prihodnjih razvojnih izzivih.
This is especially noticeable in the broadband electronic communications network.
To je zlasti opazno pri širokopasovnem omrežju elektronskih komunikacij.
By the end of 2011, biogas was used to produce only electricity and heat.
Do konca leta 2011 se je bioplin uporabljal le za proizvodnjo električne in toplotne energije.
Investments in small infrastructure are not implemented.
Naložbe v malo infrastrukturo se ne izvajajo.
The Article which determines the highest contribution rate.
Člen, ki določa najvišjo stopnjo prispevka.
These are mutually strengthened and create synergies.
Te se medsebojno krepijo in ustvarjajo sinergije.
The list of the aforementioned active substances may change on the basis of amendments to national regulations.
Seznam navedenih aktivnih snovi se lahko spremeni na podlagi sprememb nacionalnih uredb.
Support is granted for the duration of the project, but not for more than 7 years.
Podpora se dodeli za obdobje trajanja izvajanja projekta, vendar ne dlje kot 7 let.
The same is anticipated for evaluation activities.
Enako je predvideno tudi za aktivnosti vrednotenja.
This also prevents the spread of micro-organisms and viruses.
S tem se preprečuje tudi siljenje mikroorganizmov in virusov.
The Membership in the Network is voluntary and open for all organisations and individuals.
Članstvo v Mreži je prostovoljno in odprto za vse organizacije in posameznike.
Therefore, the needs for such investments in the new programming period are estimated to be lower.
Ocenjujemo, da bodo potrebe po tovrstnih naložbah v novem programskem obdobju zato manjše.
The Ministry of Finance will thus ensure training also in the future.
Ministrstvo za finance bo tudi v prihodnosti zagotovilo usposabljanja.
The procedure of obtaining the decision for the confirmation of the acceptability of the plan is still underway.
Postopek pridobitve odločbe za potrditev sprejemljivosti plana še poteka.
Regional differences can be the consequence of diverse rainfall regimes.
Regionalne razlike so lahko posledica različnega padavinskega režima.
The same applies to ammonia emissions.
Enako velja tudi za emisije amonijaka.
To resolve any problems and dilemmas in the shortest time possible, a special intergovernmental working group will be established by the end of June 2014.
Za reševanje vseh problemov in dilem v najkrajšem možnem času bo do konca junija 2014 ustanovljena posebna medvladna delovna skupina.
The schemes are available for all producers, are transparent and ensure complete traceability of products.
Sheme so odprte vsem proizvajalcem, so pregledne in zagotavljajo popolno sledljivost proizvodov.
These are merely a few of the possible methods which contribute to adapting to climate change.
To je le nekaj izmed možnih načinov, ki prispevajo k prilagajanju na podnebne spremembe.
Harmonisation between funds is a means of attaining the objective, so it is must take place at all levels - European, national, regional and local.
Usklajevanje med skladi je sredstvo za doseganje cilja, zato je nujno, da le-to poteka na vseh ravneh - na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni.
They were also examined by internal revision in the recent years.
V preteklih letih so bili pregledani tudi s strani notranje revizije.
Such areas are, for instance, border problem areas and problem areas with high unemployment.
Takšna območja so npr. obmejna problemska območja in problemska območja z visoko stopnjo brezposelnosti.
The share of such controls will be determined on the basis of a risk analysis.
Delež teh kontrol bo pripravljen na podlagi analize tveganja.
For honey, this share is much smaller (around 25 per cent).
Pri medu je ta delež precej manjši (okoli 25 %).
The number of inhabitants in settlements with fewer than 10,000 inhabitants is 1,422,012.
Število prebivalcev v naseljih z manj kot 10.000 prebivalci je 1.422.012.
Most irrigation systems are over 20 years old.
Večina namakalnih sistemov je starejših od 20 let.
Warming is noticeable also in daily extremes - the lowest and highest air temperatures.
Segrevanje je opazno tudi na dnevnih ekstremih, najnižji in najvišji temperaturi zraka.
The situation in seed production is also worrying, since we only have one producer.
Zaskrbljujoče je tudi stanje v semenarstvu, kjer imamo le enega proizvajalca.
The income from the sale of apples for processing is also included.
Upoštevan je tudi prihodek od prodaje jabolk za predelavo.
An action plan has been prepared to fulfil the criterion.
Za izpolnjevanje kriterija je pripravljen akcijski načrt.
Competent technical experts verify the documentation related to the EIA.
Tehnični pristojni strokovnjaki preverjajo dokumentacijo vezano na EIA.
The requirements will be structured according to whether these are horizontal needs which are not sector-specific or vertical i.e. sector-specific needs.
Potrebe bodo strukturirane glede na to, ali so to horizontalne potrebe, ki niso sektorsko specifične ali pa vertikalne oziroma sektorsko specifične potrebe.
The risk of implementing this measure is thus particularly the long period for works to actually commence.
Tveganja pri izvajanju tega ukrepa so zato zlasti dolgo obdobje, da se dela dejansko začnejo.
Broadband infrastructure is still not available to approximately one-third of the population or 260,000 households in the countryside.
Širokopasovna infrastruktura namreč še vedno ni dostopna približno tretjini prebivalstva oziroma 260.000 gospodinjstvom na podeželju.
The selected needs are closely connected.
Izbrane potrebe so medsebojno močno povezane.
Before 1990, around 8,000 people were employed in forestry.
Pred letom 1990 je gozdarstvo zaposlovalo okrog 8.000 ljudi.
Since the Network is already established, no funds have to be provided for this purpose.
Ker je Mreža že vzpostavljena, za ta namen ni potrebno zagotavljati sredstev.
Other data for monitoring the indicators are provided by different institutions.
Ostale podatke za spremljanje kazalnikov pa zagotavljajo različne institucije.
Since 1991, persons with special needs have acted as members of working bodies which prepare national laws and programmes dealing with disability.
Osebe s posebnimi potrebami že od leta 1991 nastopajo kot člani delovnih teles, ki so pripravljale nacionalno zakonodajo in programe, ki se ukvarjajo z invalidnostjo.
Summary of requirements from the business plan
Povzetek zahtev poslovnega načrta
This will also provide for more efficient evaluation and analysis.
To pa bo omogočalo tudi učinkovitejše vrednotenje in analiziranje.
Measures may be integrated; therefore, numerous synergies may be expected.
Ukrepi se povezujejo, zato lahko pričakujemo številne sinergije.
The National Rural Network was established with a public appeal to affiliate to the Network in April 2008.
Nacionalna Mreža za podeželje je bila ustanovljena z javnim pozivom k včlanitvi v Mrežo aprila 2008.
Measure M10 was later changed and the possibility of such impact no longer exists.
Kasneje je bil ukrep M10 spremenjen, tako da možnosti takega vpliva ni več.
Nine experts are employed at the SEA expert unit and five at the EIA expert unit, which ensures sufficient administrative capacity.
Devet strokovnjakov je zaposlenih v SEA strokovni enoti in pet v EIA strokovni enoti, kar zagotavlja zadostne upravne zmogljivosti.
Excessive rainfall and drought can occur in the same year.
Pretirana moča in suša se lahko pojavita v istem letu.
One of the tasks of the Council is the promotion and monitoring the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, i.e. also the realisation of Article 9.
Ena izmed nalog Sveta je tudi spodbujanje in spremljanje izvajanja Konvencije o pravicah invalidov, torej tudi uresničevanja njenega 9. člena.
Slovenia has not decided to submit a national programme and several regional programmes, but will submit a single rural development programme covering the entire territory of the Republic of Slovenia.
Slovenija se ni odločila za predložitev nacionalnega programa in več regionalnih programov, ampak za predložitev enega programa razvoja podeželja, ki pokriva celotno ozemlje Republike Slovenije.
A municipality cannot be divided into two sections, but can either join one or the other local partnership.
Posamezna občina se ne sme deliti na dva dela, ampak se lahko priključi bodisi k enemu bodisi k drugemu lokalnemu partnerstvu.
Definition of an “equivalent instrument”
Opredelitev „enakovrednega instrumenta“
The result of an advisory service must be tangible and verifiable (e.g. a drafted programme, report).
Rezultat svetovalne storitve mora biti oprijemljiv in preverljiv (npr. izdelan program, poročilo).
The situation is also quite worrying in the field of accessible speed, since only a minor part of broadband connections enables 30 Mb/s or more.
Stanje je zaskrbljujoče tudi na področju dostopnih hitrosti, saj le manjši delež širokopasovnih povezav omogoča hitrosti 30 Mb/s ali več.
The consumption of electricity was monitored only between 2000 and 2004.
Porabi električne energije sledimo le v letih 2000-2004.
Considering the fact that this type of investment is a one-off purchase, the investment is completed in a shorter period (compared with new constructions).
Glede na to, da gre pri tej vrsti naložbe za enkraten nakup, je tudi naložba zaključena v krajšem času (v primerjavi z novogradnjami).
The simplification of procedures for entering the quality schemes is not the subject of the aforementioned measures.
Poenostavitev postopkov za vstop v sheme kakovosti ni predmet omenjenih ukrepov.
The increase in unemployment greatly increases the risk of poverty and social exclusion.
Povečevanje brezposelnosti močno povečuje tveganje za revščino in socialno izključenost.
The long-term availability of natural resources is a basic condition for meeting numerous functions in ANC.
Dolgoročna razpoložljivost naravnih virov je temeljni pogoj za izpolnjevanje številnih funkcij v OMD.
Western Slovenia encompasses most economically developed areas in the country.
Zahodna Slovenija zajema gospodarsko najbolj razvita območja v državi.
Some decrease in 2013 was probably due to the long winter.
Del upada v letu 2013 je bil verjetno pogojen z dolgo zimo.
The annual utilisation allows for maintenance and preservation of infrastructure in the mountains.
Vsakoletna raba omogoča vzdrževanje in ohranjanje infrastrukture na planinah.
Compliance with Union State aid regulations must be ensured for the entire duration of the programme.
Skladnost s predpisi Unije o državni pomoči je treba zagotoviti med celotnim trajanjem programa.
This is mainly achieved through a web site, which is updated with relevant and current news.
Te aktivnosti potekajo predvsem preko spletne strani, ki se posodablja z ustreznimi in aktualnimi novicami.
Result indicators and other indicators (e.g. impact) are unified and structured at the EU level for all Member States.
Kazalniki rezultata kot tudi drugi kazalniki (npr. učinka) so na ravni EU poenoteni in strukturirani za vse
The beneficiary may have a maximum of 50 employees.
• Upravičenec ima lahko največ 50 zaposlenih.
It is of great importance that those responsible for implementing the programme also have an active role in its design.
Zelo pomembno je tudi, da so tisti, ki so zadolženi za izvajanje programa, aktivno vključeni tudi v njegovo oblikovanje.
The same applies for the supplementation or amendment of state aid.
Enako velja tudi za dopolnitev ali spremembo že obstoječe državne pomoči.
The training will focus on questions important for ensuring transparent, non-discriminatory and efficient procurement (e.g. specialised training for negotiated procedure).
Usposabljanja se bodo osredotočila na vprašanja, ki so pomembna za zagotavljanje preglednega, nediskriminacijskega in učinkovitega naročanja (npr. specializirano usposabljanje za postopek s pogajanji).
Ageing of population, especially in areas where there is a lack of jobs and those who are more remote from larger regional centres.
• Staranje prebivalstva, še posebej na območjih s pomanjkanjem delovnih mest in tistih, ki so bolj oddaljena od večjih regionalnih središč.
Utilisation of options for merging different measures with the business plan and enabling access of young farmers to these measures
Uporaba možnosti za združitev različnih ukrepov s poslovnim načrtom in omogočanje dostopa mladih kmetov do teh ukrepov
Subject: Conservation of cultural heritage
Tema: Ohranjanje kulturne dediščine
Sufficient financial means are the most significant elements.
Najbolj bistven element predstavljajo zadostna finančna sredstva.
More problems emerged in the base structure, which partly prevented detailed analytical work.
Večje težave so se pokazale v sami strukturiranosti baz, kar je deloma onemogočalo poglobljeno analitično delo.
Sustainable management enables s transition to a low-carbon society in a socially and economically sustainable way as one of the aspects of a comprehensive shift to sustainable society.
Sonaravno gospodarjenje omogoča prehod v nizkoogljično družbo na socialno in gospodarsko vzdržen način kot eden od vidikov celovitega prehoda v trajnostno družbo.
Focus groups were organised in May 2013.
Fokusne skupine so bile organizirane v maju 2013.
Translations of all guidelines are available on the website.
Prevodi vseh smernic so na voljo na spletni strani.
Additional funds for adjustment (b):
Dodatna sredstva za prilagoditev (b):
The MA maintains an open and transparent dialogue with the public.
OU deluje v odprtem in transparentnem dialogu z javnostjo.
Training will also improve digital skills and the transition to a low-carbon society.
Usposabljanja bodo namenjena tudi izboljšanju digitalnih spretnosti in prehodu na nizko ogljično družbo.
The methodology for calculating agricultural areas of high natural value will also be improved.
Izboljšala se bo tudi metodologija izračunavanja kmetijskih območij visoke naravne vrednosti.
Support under this measure does not include training and demonstration projects which are part of regular education programmes or systems at secondary or higher levels.
Podpora v okviru tega ukrepa ne vključuje usposabljanj in demonstracijskih projektov, ki so del običajnih izobraževalnih programov ali sistemov na srednješolski ali višjih ravneh.
Access to a broadband network is important for all generations, both for young people attending schools and the generation aged over 65.
Dostop do širokopasovnega omrežja je pomemben za vse generacije, tako za šoloobvezno mladino, kot tudi za starejšo generacijo nad 65 let.
Partnerships must also be viewed in close connection with the multi-level management approach and the principles of subsidiarity and proportionality.
Partnerstvo je potrebno obravnavati tudi v tesni povezavi s pristopom upravljanja na več ravneh ter načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
These characteristics are well grouped in current difficulty classes.
Te značilnosti so precej dobro grupirane v dosedanjih težavnostnih razredih.
The increase in unemployment, especially among youth with a large number of highly educated people, is quite worrying.
Naraščanje brezposelnosti, zlasti med mladimi, med katerimi je veliko visoko izobraženih, je zaskrbljujoča.
According to an analysis of the situation, market organisation is one of the weaknesses detected.
Iz analize stanja izhaja, da je tržno organiziranje ena izmed zaznanih šibkosti.
The mentioned needs primarily refer to Priority 5, which Slovenia does not plan to programme.
Omenjene potrebe sodijo prvenstveno v prednostno nalogo 5, ki pa je Slovenija ne programira.
This will negatively impact the climate, ecosystems and people's health.
To pa ima negativen vpliv na podnebje, ekosisteme in zdravje ljudi.
Small number of established groups of producers and non-existence of organisations of producers.
• Majhno število ustanovljenih skupin proizvajalcev in neobstoj organizacij proizvajalcev.
This may be the case of a small project, collective approach or for the benefit of the entire LAG area.
Bodisi, da gre za manjši projekt, kolektiven pristop ali pa za korist celega območja LAS.
Catastrophic droughts and floods are becoming more frequent and sometimes occur in consequtive years.
Katastrofalne suše in poplave postajajo vse pogostejše, včasih nas prizadenejo tudi v zaporednih letih.
Investments in fisheries and fishing services will not be supported.
Ne podpirajo se naložbe s področja ribištva in ribiških storitev.
Various workshops were organised, which were very successful and well received by participants.
Organizirane so bile različne delavnice, ki so se izkazale kot zelo uspešne in dobro sprejete med udeleženci.
In accordance with suitable consents and permits, the projects will also be implemented in these areas.
Projekti se bodo, v skladu z ustreznimi soglasji in dovoljenji, izvajali tudi na teh območjih.
The European Commission determined in the package that, by 2020, Slovenia has to increase the use of renewable sources of energy from 16% to 25% in the end use of energy.
V njem je Evropska komisija zapisala, da mora Slovenija do leta 2020 povečati rabo obnovljivih virov energije s 16 % na 25 % v končni rabi energije.
The co-financing of insurance premiums for insuring agricultural products started in 2006.
S sofinanciranjem zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje se je pričelo v letu 2006.
The guidelines on the integration of the non-discrimination principle were published in 2011.
Smernice za integracijo načela nediskriminacije so bile objavljene leta 2011.
Ethical and responsible handling of animals and the quality of food are increasingly important objectives which most developed countries wish to attain.
Etično in odgovorno ravnanje z živalmi ter kakovost živil postajajo vedno bolj pomembni cilji, ki jih skuša doseči večina razvitih držav.
Due to the implementation of above-standard requirements, the measure will also provide an opportunity to establish a quality scheme.
Zaradi izvajanja nadstandardnih zahtev bo ukrep lahko nudil tudi možnost za vzpostavitev sheme kakovosti.
No individual area has yet reached the optimal openness determined for Slovenia.
Na nobenem območju še ne dosegamo optimalne odprtosti, ki je določena za Slovenijo.
When a collective investment is implemented by an individual group of farmers, then the needs of its members have to be observed.
Kadar kolektivno naložbo izvaja posamezna skupina kmetov, potem morajo biti upoštevane potrebe njenih članov.
The event took place in Zreče, on 16th and 17th October 2012.
Dogodek je potekal v Zrečah, 16. in 17. oktobra 2012.
Workshops were held in September 2013 and February 2014.
Organizirane so bile delavnice v septembru 2013 in februarju 2014.
This also reduces opportunities to create new jobs in the country.
S tem se izgubljajo tudi priložnosti za razvoj novih delovnih mest v državi.
On the other hand, this causes problems in managing the funds of the measure.
Po drugi strani pa povzroča težave pri upravljanju s sredstvi ukrepa.
Great dispersal and small size often cause problems for comprehensive and complex local development projects.
Velika razdrobljenost in majhnost velikokrat povzroča težave pri celostnih in kompleksnejših projektih lokalnega razvoja.