natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia lags behind the average economic development of the EU as measured by GDP per capita as per purchasing power.
• Zaostajanje za povprečjem gospodarske razvitosti EU, merjeno z BDP na prebivalca po kupni moči.
The operation is intended for the preservation of litter meadows (meadows which are mown in late summer).
Operacija je namenjena ohranjanju steljnikov (travniki, ki se kosijo v poznem poletju).
In Slovenia, the partnership principle is embedded in the preparation of all long-term development plans and programmes, including the RDP 2014-2020.
V Sloveniji se načelo partnerstva vključuje v pripravo vseh dolgoročnih razvojnih načrtov in programov, med katere sodi tudi PRP 2014-2020.
Subject: Result and impact indicators
Tema: Kazalniki rezultata in vpliva
Traditional forms of agriculture essentially contribute to the conservation of biodiversity, in particular in mountainous areas or in areas with extremely unfavourable natural conditions for agriculture.
Tradicionalne oblike kmetovanja ključno prispevajo k ohranjanju biotske raznovrstnosti, zlasti v gorskih območjih, oziroma na območjih s skrajno neugodnimi naravnimi pogoji za kmetovanje.
We recommend the selection of appropriate complementary result and impact indicators for the programme, the determination of sources of data and appropriately formed future procedure for data collection in accordance with the evaluation plan and the desired result for each programme measure or sub-measure.
Priporočamo izbiro ustreznih komplementarnih kazalnikov rezultata in vpliva za Program, opredelitev virov podatkov in ustrezno oblikovan prihodnji postopek zbiranja podatkov v skladu z načrtom vrednotenja ter želenim rezultatom vsakega programskega ukrepa in podukrepa.
Operational groups of the EIP establish internal procedures which ensure the transparency of their operations and decision-making and prevent conflict of interest.
Operativne skupine EIP vzpostavijo notranje postopke, s katerimi se zagotavlja preglednost njihovega delovanja in odločanja ter preprečuje navzkrižje interesov.
The measures are expected to support 10 operations for the construction of broadband network, which would facilitate 35,000 people gaining access to broadband Internet.
Pričakujemo, da bomo z ukrepom podprli 10 operacij v izgradnjo širokopasovnega omrežja, s katerimi bi dostop do širokopasovnega interneta dobilo 35.000 prebivalcev.
The method of implementation presents a different approach to tackling challenges and is based on demand or needs and combines experience with knowledge of different local players.
Način izvajanja prinaša drugačen način obravnavanja izzivov in temelji na povpraševanju oz. potrebah ter izkušnje povezuje z znanjem različnih lokalnih akterjev.
This is important for companies in their early start-up stages, when they lack their own sources and have difficultly accessing various forms of bank financing.
To je pomembno predvsem za podjetja v zagonski fazi razvoja, ko se soočajo s pomanjkanjem lastnih virov in imajo obenem še bistveno otežen dostop do različnih oblik bančnega financiranja.
Restructuring processes in agriculture are taking place, but slower on average than in the EU-27.
Procesi strukturnega prilagajanja v kmetijstvu potekajo, vendar počasneje kot v povprečju EU-27.
Suitable good agricultural and environmental conditions and/or prescribed management requirements
Ustrezni dobri kmetijski in okoljski pogoji in/ali predpisane zahteve ravnanja
The Committee will also manage the coordination of various development documents at the national, regional and local levels, which requires constant dialogue between the CLLD Coordination Committee and LAGs.
Skrbel pa bo tudi za usklajenost med različnimi razvojnimi dokumenti na državni, regionalni in lokalni ravni, kar zahteva stalni dialog med Koordinacijskim odborom CLLD in LAS.
The Slovenian Environment Agency provides a data source for a wide spectrum of agricultural and environmental indicators.
ARSO zagotavlja podatkovni vir za širok spekter kmetijsko-okoljskih kazalcev.
There is also a risk that, in spite of the large share of approved applications, the allocated funds will not be used.
Obstaja tudi tveganje, da kljub velikemu deležu odobrenih vlog, dodeljena sredstva ne bodo porabljena.
The reduction of emissions is mostly the result of the lower number of livestock.
Znižanje izpustov je predvsem posledica manjšega števila glav živine.
The data were collected at the level of individual stands.
Podatki so zbrani na ravni posameznega sestoja.
Measures are related to active management and the implementation of adapted forest management, or the management of individual forest areas must be limited.
Ukrepi se navezujejo na aktivno upravljanje z izvajanjem prilagojenega gospodarjenja z gozdovi ali pa je potrebno gospodarjenje na posameznih gozdnih površinah omejiti.
The payment to the beneficiaries depends on the level of importance of the function of the forest where the work was implemented.
Izplačilo upravičencem je odvisno od stopnje poudarjenosti funkcije gozda, kjer se je izvedlo delo.
If the local market as per the preceding paragraph is not based only on short supply chains as per the first paragraph, the local market encompasses an area which is within a 75 km radius of the origin of the product.
• V primeru, ko lokalni trg iz prejšnjega odstavka ne temelji zgolj na kratkih dobavnih verigah iz prvega odstavka, se za lokalni trg smatra območje, ki je od izvora izdelka oddaljeno največ 75 km v radiju zračne linije.
After growth in 2010 and 2011, income in agriculture dropped significantly in 2012, and remained at a similar level in 2013.
Po rasti v letih 2010 in 2011 so v letu 2012 dohodki v kmetijstvu precej padli, na podobno nizki ravni pa so ostali tudi v letu 2013.
In selecting demonstration projects, programmes which include contents which contribute to improving knowledge especially in the technological, economic and environmental fields will be given priority.
Pri izboru demonstracijskih projektov bodo imeli prednost programi, ki bodo vključevali vsebine, ki bodo prispevale k višji ravni znanja zlasti na tehnološkem, ekonomskem in okoljskem področju.
In each of these areas, other constraints determine agricultural production, and farmers have to adapt to them in different ways, or they are causing various additional costs or loss of revenue.
V vsakem od teh območij krojijo kmetijsko pridelavo drugačne omejitve in se morajo kmetje na njih tudi različno prilagajati, oziroma jim povzročajo različne dodatne stroške ali izpad dohodka.
The increase in labour productivity and factor income in forestry.
• Naraščanje produktivnosti dela in faktorskega dohodka v gozdarstvu.
Water erosion is dominant in Slovenia, while wind and snow erosion also occur.
V Sloveniji prevladuje vodna erozija, pojavljata pa se tudi vetrna in snežna.
In 2013, 3,049 agricultural holdings were included in the measure.
V letu 2013 je bilo v kontrolo vključenih 3.049 kmetijskih gospodarstev.
Most of these systems are outdated in terms of technology as well as economically and environmentally.
Večina teh sistemov je tehnološko zastarelih ter ekonomsko in ekološko zastareli.
Balance surplus of nitrogen.
• Bilančni presežek dušika.
The implementation of this requirement will also have a positive impact on the status of neighbouring habitats.
Izvedba te zahteve bo ugodno vplivala tudi na stanje sosednjih habitatov.
In the field of efficient use of resources and preservation of biodiversity, synergies will be sought while connecting measures with integrated LIFE projects from the LIFE financial instrument.
Na področju učinkovite rabe virov in ohranjanja biotske raznovrstnosti bo mogoče iskati sinergije pri povezovanju ukrepov z integriranimi LIFE projekti iz finančnega instrumenta LIFE.
The intensification of production can cause the loss of this identity, and for economic reasons, also the loss of certain habitats and types, since these meadows are frequently levelled.
Intenzifikacija proizvodnje lahko povzroči izgubo te identitete in zaradi ekonomskih razlogov tudi izgubo določenih habitatov in vrst, saj se ti travniki vse pogosteje izravnavajo.
Main target groups are determined according to which the tools and content of activities and communication is adjusted.
Določene so glavne ciljne skupine, glede na katere se prilagajajo orodja in vsebina aktivnosti oziroma komuniciranja.
The emphasis will be on discovering new innovative forms of implementing non-agricultural activities on agricultural holdings which will result in new jobs.
Poudarek bo predvsem na odkrivanju novih inovativnih oblik izvajanja nekmetijskih dejavnosti na kmetijah, ki bodo posledično kreirale nova delovna mesta.
Without appropriate incentives, breeders will not be stimulated to adopt higher breeding standards, since the market does not return the costs to the breeder (if the product is not appropriately protected or included in a quality scheme).
Brez ustreznih spodbud rejci ne bodo stimulirani k prevzemanju nadstandardnih rejskih praks, saj trg takšnih stroškov rejcu ne povrne (če proizvod ni ustrezno zaščiten oz. vključen v shemo kakovosti).
The Next Generation Access, which will enable at least a 30 Mbps transfer, is available to 74 per cent of households (EU-27: 62 per cent).
»Next Generation Access«), ki bi omogočal vsaj 30 Mbps prenosa, je omogočen 74 % gospodinjstvom (EU-27: 62 %).
The measures which contribute to the objective of “mitigating, and adjusting to, climate change” also include the limitation of greenhouse gas emissions (GHG) and adjustment to the effects of climate change which are no longer avoidable.
Ukrepi, ki prispevajo k cilju »blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje« zajemajo tudi omejevanje izpustov toplogrednih plinov (TGP) ter prilagoditev na učinke podnebnih sprememb, katerim se ni več mogoče izogniti.
They can also be mitigated by the preparation of suitable checklists enabling appropriate administrative control.
Prav tako s pripravo ustreznih kontrolnih listov, ki omogočajo ustrezno administrativno kontrolo.
The LAGs in the 2007-2013 programming period which wish to draw funds from this measure in the 2014-2020 programming period have to adjust to the new conditions.
LAS iz programskega obdobja 2007-2013, ki želijo v programskem obdobju 2014-2020 črpati sredstva iz naslova tega ukrepa, se morajo prilagoditi novim pogojem.
Biogas as motor fuel is still not in use.
Uporaba bioplina kot pogonskega goriva še ni stekla.
Enhanced inclusion of farmers in quality schemes opens new market opportunities.
• Večje vključevanje kmetov v sheme kakovosti odpira nove tržne možnosti.
Approximately 95 per cent of inhabitants in eligible areas (1,350,000) are expected to be included in LAGs.
Pričakuje se, da bo v LAS vključenih dobrih 95 % prebivalcev upravičenih območij (1.350.000).
The representatives of different organisations are also members of the Monitoring Committee and as such have an important role in activities within the evaluation plan.
Reprezentativni predstavniki različnih organizacij so tudi člani Odbora za spremljanje in imajo kot taki pomembno vlogo pri aktivnostih v okviru načrta vrednotenja.
The purpose of the measure is to enable easier setting up and operation of producer groups and organisations by means of awarding support for covering the costs of setting up and initial operation of producer groups and organisations.
Namen ukrepa je omogočiti lažje ustanavljanje in delovanje skupin in organizacij proizvajalcev prek dodeljevanja podpore za kritje stroškov vzpostavitve in začetnega delovanja skupin in organizacij proizvajalcev.
Other agricultural machinery is eligible for support only in the case of collective investments and in the case of activities that receive support within the EIP in the field of agricultural productivity and sustainability if its rational use is proven.
Ostala kmetijska mehanizacija je upravičena do podpore samo v primeru kolektivnih naložb ter v primeru dejavnosti, ki prejemajo podporo v okviru EIP na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti, če je zanjo dokazana njena racionalna raba.
In the morning, animals must be released from night the enclosures, gathered again on the pasture and enclosed behind the fence in the evening.
Živali je treba zjutraj spustiti iz nočne ograde, zvečer pa jih ponovno zbrati na pašniku in zapreti v ogrado.
Payments calculated for additional requirements within the Animal welfare measure are comprised of assessments of individual requirements which are then suitably increased by applicable operating costs (in different percentages).
Izračunana plačila za dodatne zahteve v okviru ukrepa Dobrobit živali so sestavljene iz ocen posameznih zahtev, te pa so nato ustrezno povečane za ustrezne poslovne stroške (v različnih odstotkih).
The anticipated reduction in the number of supports for machinery will also constitute a reduction in the share of investments completed by 2018.
Predvideno zmanjšanje števila podpor za namen mehanizacije bo pomenilo tudi zmanjšanje deleža že zaključenih naložb do leta 2018.
This ranks Slovenia among Member States with the lowest labour productivity in agriculture.
Slovenija se s tem uvršča med države članice z najnižjo produktivnostjo dela v kmetijstvu.
Additional risks may be requirements to upgrade the application support, which may lead to additional costs and delays in implementing the public procurement procedure.
Dodatna tveganja lahko predstavljajo zahteve po nadgradnji aplikacijske podpore, kar privede do dodatnih stroškov in zamud pri izvedbi postopka javnega naročila.
The Ministry of Finance submits its positions on public procurement legislation and has established a site for frequently asked questions (FAQ), and also publishes sample tender documentation and market data on individual types of public procurement items.
Ministrstvo za finance posreduje svoja stališča glede zakonodaje o javnem naročanju in ima vzpostavljeno mesto za pogosto zastavljena vprašanja (FAQ), prav tako pa objavlja vzorčne razpisne dokumentacije in tržne podatke o posameznih vrstah predmetov javnega naročanja.
As part of this focus area, a measure intended to eliminate the damage in forests explained within area 4A will be implemented.
Na gozdnih zemljiščih pa se bo v okviru tega področja izvajal tudi ukrep, namenjen odpravi škode v gozdovih, pojasnjen v okviru področja 4A.
The use of renewable energy sources is gradually increasing, although fossil fuels still prevail.
• Postopno naraščanje rabe obnovljivih virov energije, kljub vsemu pa še vedno prevladujejo fosilna goriva.
M12 - Payments within the scope of the Natura 2000 areas and on the basis of Water Framework Directive (Article 30)
M12 - Plačila v okviru območij Natura 2000 in na podlagi okvirne direktive o vodah (člen 30)
Scoping was implemented and three focus groups were organised with the expert public.
Izveden je bil scoping ali vsebinjenje in tri fokusne skupine s strokovno javnostjo.
Local development is based on the utilisation of endogenous development potentials of the countryside and the building of social capital in the form of active involvement of the population in joint planning and decision-making about its own local development under the principles of subsidiarity and participatory democracy.
Lokalni razvoj temelji na izkoriščanju endogenih razvojnih potencialov podeželja in izgradnji socialnega kapitala v obliki aktivnega vključevanja prebivalstva v skupno načrtovanje in odločanje o lokalnem razvoju po načelu subsidiarnosti in participativne demokracije.
The average size of a forest holding per owner is 2.6 ha.
Povprečna velikost gozdne posesti na lastnika gozda je 2,6 ha.
They have a lower production potential than other (modern) varieties which are mainly grown in Slovenia.
Imajo nižji proizvodni potencial kot druge (sodobne) sorte, ki se večinoma pridelujejo v Sloveniji.
Focus area 3A: The measure will be intended for investments in processing and marketing agricultural products.
Prednostno področje 3A: Ukrep bo namenjen naložbam v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov.
Adequate human and financial resources are necessary for a successful and efficient Network operation.
Za uspešno in učinkovito delovanje Mreže so potrebni primerni človeški in finančni viri.
A joint national regulation will be prepared which will determine joint requirements and special features of individual funds included in the CLLD joint approach.
Pripravljen bo skupni nacionalni predpis, ki bo določal skupne zahteve in posebnosti posameznega sklada, vključenega v skupni pristop CLLD.
The same applies to the extension of the exploitation period and improvement of reproduction indicators - lesser need for animals for restocking (Volk et al., 2011).
To velja tudi pri podaljšanju dobe izkoriščanja in izboljšanju reprodukcijskih kazalcev manjše potrebe po živalih za obnovo črede (Volk T. et al, 2011).
The procedure and timetable to select local development strategies
Postopek in časovni razpored za izbiro strategij lokalnega razvoja
Various subjects and areas of the RDP are discussed at the meetings of these groups and committees, and outside members may submit proposals and initiatives.
Na sejah omenjenih skupin in odborov se obravnavajo različne tematike in področja PRP, v okviru katerih lahko zunanji člani podajajo svoje predloge in pobude.
Preliminary harmonisation with stakeholders and actors involved in the measure with regard to priority content and expected results of cooperation projects.
Vnaprejšnje usklajevanje z deležniki in akterji v ukrepu glede prednostnih vsebin in pričakovanih rezultatov projektov sodelovanja.
Preparation of printed and on-line materials.
Priprava tiskanih in spletnih gradiv.
In utilising the funds under Technical assistance it is necessary to follow regulations dealing with public procurements and in terms of jobs, the regulations dealing with working relationships and public officials.
Pri koriščenju sredstev iz naslova Tehnične pomoči je potrebno upoštevati predpise, ki obravnavajo javna naročila in v primeru zaposlitev, predpise, ki obravnavajo delovna razmerja in javne uslužbence.
As a result, there is a risk that the requested amount will exceed the eligible amount calculated on the basis of submitted documents, which presents a risk for application of reductions.
S tem pa obstaja tudi tveganje za prekoračitev zaprošenega zneska v primerjavi z upravičenim zneskom, izračunanim na podlagi predloženih dokazil, kar predstavlja tveganje za uporabo znižanja.
If databases are not mutually compatible so that they can be automatically verified within the IT system, verification will be carried out by exchanging data between database media.
V kolikor podatkovne baze med seboj ne bodo združljive na način, da bi jih bilo možno avtomatsko preveriti znotraj IT sistema, bodo preverjanja potekala z izmenjavo podatkov med nosilci baz.
Cooperatives and other forms of association Cooperatives in Slovenia are among the most widespread and traditional forms of business cooperation in the agricultural sector.
Zadruge v Sloveniji predstavljajo eno najbolj razširjenih in tradicionalnih oblik poslovnega sodelovanja v kmetijskem sektorju.
This can further harm water, soil and nature.
To lahko povzroči poslabšanje stanja voda, tal in narave.
For breeding boars and horses younger than 6 months a coefficient of 0.4 applies.
Za plemenske merjasce in konje mlajše od 6 mesecev se uporablja koeficient 0,4.
The production of renewable energy sources from forestry in 2011 was 518 kToe.
Proizvodnja obnovljivih virov energije, ki izvira iz gozdarstva, je v letu 2011 znašala 518 kToe.
Activities related to cultural heritage may be subject to local action groups projects (M19) or non-agricultural activities under measure M06.
Aktivnosti v povezavi s kulturno dediščino so lahko predmet projektov lokalnih akcijskih skupin (M19) ali pa nekmetijskih dejavnosti v okviru ukrepa M06.
Advisory services have traditionally been an important link in the transfer of knowledge and information to farmers.
Svetovalna služba je tradicionalno pomemben člen pri prenosu znanja in informacij do kmetov.
29 Forest and other forest land (000)
29 Gozd in druga gozdna zemljišča (000)
All land consolidation projects have to obtain a decision on the implementation of the land consolidation procedure, which is issued by a relevant administrative unit.
Vsi projekti komasacij morajo pridobiti odločbo o uvedbi komasacijskega postopka, ki jo izda pristojna upravna enota.
These are defined on the basis of the presumed uniform rotation crops and rational structure of grassland use, which initially takes into account an important share of pasture.
Te so opredeljene na osnovi predpostavljenega enotnega njivskega kolobarja in racionalne strukture rabe travinja, ki v izhodišču upošteva pomemben delež paše.
It is therefore important that the event had an active role in establishing the policy, recognising the various interests of stakeholders in rural development.
Zato je pomembno, da se je na tem dogodku odločno poseglo v sooblikovanje te politike in vanjo vgradilo raznolike interese deležnikov, vključenih v razvoj podeželja.
Agricultural holdings implement different methods of fertilisation.
Kmetijska gospodarstva izvajajo drugačne načine gnojenja.
There is also a risk that LAGs will enforce costs which were not incurred as per the implementation of the joint CLLD approach.
Obstaja tudi tveganje, da bodo LAS uveljavljali stroške, ki niso nastali z izvajanjem skupnega pristopa CLLD.
The reduction of greenhouse gas and ammonia emissions is one of the main challenges of Slovenian agriculture.
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in amonijaka je zato eden izmed pomembnih izzivov slovenskega kmetijstva.
Research and educational institutions play a great role in the transfer of knowledge.
Veliko vlogo pri prenosu znanja pa imajo tudi raziskovalne in izobraževalne institucije.
A general description of the measure, including its intervention logic and contribution to priority areas and horizontal goals
Splošen opis ukrepa, vključno z njegovo intervencijsko logiko in prispevkom k prednostnim področjem in horizontalnim ciljem
The information and publicity strategy content is prepared by the Network Support Unit and also implements the full-scale activities in this field.
Vsebino strategije informiranja in obveščanja javnosti pripravi podporna enota Mreže in aktivnosti na tem področju tudi izvaja v celotnem obsegu.
The increased competitiveness of the food processing branch, which can have positive multiplicative effects on the Slovenian agricultural environment, the creation of new jobs in this industry and its positioning in relation to competitors in the domestic and other markets.
• Povečanje konkurenčnosti živilskopredelovalne panoge, kar ima lahko pozitivne multiplikativne učinke na slovenski kmetijski sektor, razvoj novih delovnih mest v tej panogi ter tudi za njeno pozicioniranje v odnosu do konkurentov na domačem in drugih trgih.
The review will take into account the attainment of the following milestones: number of completed projects in comparison with approved projects; share of allocated funds in comparison with available funds; share of paid funds in comparison with allocated funds, and the number of newly created jobs.
Pri pregledu bo upošteval doseganje naslednjih mejnikov: število zaključenih operacij v primerjavi z odobrenimi, delež dodeljenih sredstev v primerjavi z razpoložljivimi sredstvi, delež izplačanih sredstev v primerjavi z dodeljenimi sredstvi ter število novo ustvarjenih delovnih mest.
Definition of appropriate capacities of bodies providing knowledge transfer services to carry out their tasks in the form of staff qualifications and regular training
Opredelitev ustreznih zmogljivosti organov, ki izvajajo dejavnosti prenosa znanja za opravljanje svojih nalog v obliki usposobljenosti osebja in rednega usposabljanja
Payments within Natura 2000 sites would facilitate farming on Natura sites regarding limitations imposed by requirements for individual Natura sites which exceed the principle of good agricultural and environmental performance.
Plačila v okviru območij Natura 2000 bi olajšala kmetovanje v Natura območjih glede na omejitve zaradi zahtev za posamezno Natura območje, ki presegajo načelo dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja.