natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referral to work
Napotitev na delo
Police officers taking part in mixed patrolling on the state territory of the other Contracting Party shall be referred to work in accordance with their national legislation.
Policisti, ki sodelujejo pri mešanem patruljiranju na državnem območju drugega pogodbenika, se na delo napotijo v skladu z zakonodajo svoje države.
Ordering mixed patrolling
Odrejanje mešanega patruljiranja
(1) Mixed patrolling shall be ordered by a work order by the competent police authority of the Contracting Party on the state territory of which patrolling is taking place.
(1) Mešano patruljiranje se odreja z delovnim nalogom pristojnega policijskega organa pogodbenika, na državnem območju katerega se patruljiranje izvaja.
The work order shall be filled in a uniform bilingual Slovene-Croatian form.
Delovni nalog se izpolni na enotnem dvojezičnem slovensko-hrvaškem obrazcu.
The police officer of the other Contracting Party shall be given a copy of the work order.
Policistu drugega pogodbenika se izroči izvod delovnega naloga.
(2) Any departure, in place or time, from the work order may be decided on by the patrol leader.
(2) O krajevnem ali časovnem odstopanju od delovnega naloga lahko odloči vodja patrulje.
The actual situation must be entered in the report on the work of the mixed patrol.
Dejansko stanje je treba vpisati v poročilo o delu mešane patrulje.
Work briefing
Odprava na delo
(1) As a rule, the briefing of mixed patrols shall be performed by a representative of the management of the police station in the area of which mixed patrolling is carried out.
(1) Odpravo mešanih patrulj praviloma izvede predstavnik vodstva na policijski postaji, na območju katere se izvaja mešano patruljiranje.
(2) The management of police stations may agree another location for the briefing.
(2) Vodstva policijskih postaj lahko za odpravo določijo tudi drug kraj.
(3) As a rule, the crossing of the state border when going to work on the state territory of the other Contracting Party is done at an officially designated border crossing during working hours.
(3) Prehod državne meje ob odhodu na delo na državno območje drugega pogodbenika praviloma poteka čez uradno določeni mejni prehod med njegovim obratovanjem.
Leading mixed patrolling
Vodenje mešanega patruljiranja
The leader of a mixed patrol shall be a police officer of the police station in the area of which mixed patrolling is carried out who shall be responsible for professional and efficient preparation, lawful execution and reporting.
Vodja mešane patrulje je policist policijske postaje, na območju katere se mešano patruljiranje izvaja, in je odgovoren za strokovno in učinkovito pripravo, zakonito izvedbo in poročanje.
Police vehicles
Policijska vozila
Police vehicles for mixed patrolling shall be provided by the police station in the area of which patrolling is carried out.
Policijska vozila za mešano patruljiranje zagotovi policijska postaja, na območju katere se patruljiranje izvaja.
Means of communication
Komunikacijska sredstva
In mixed patrolling on the state territory of the other Contracting Party, police officers may use their service means of communication to communicate with their police station of origin.
Policisti lahko pri mešanem patruljiranju na državnem območju drugega pogodbenika za komuniciranje z matično policijsko postajo uporabljajo svoja službena komunikacijska sredstva.
Uniform, equipment and weapons
Uniforma, oprema in oborožitev
(1) During mixed patrolling, officers shall wear uniforms.
(1) Policisti so pri mešanem patruljiranju oblečeni v uniformo.
If so agreed by the management of the competent police stations, patrolling may be carried out in civilian clothes.
Po dogovoru med vodstvi pristojnih policijskih postaj se patruljiranje lahko izvaja tudi v civilu.
(2) In addition to the equipment specified in this Protocol, mixed patrols shall use also other equipment unless this is contrary to national legislation of the Contracting Party at the state territory of which mixed patrolling is performed.
(2) Policisti lahko poleg opreme, navedene v tem protokolu, v mešani patrulji uporabljajo tudi drugo opremo, če to ni v nasprotju z nacionalno zakonodajo pogodbenika, na državnem območju katerega se izvaja mešano patruljiranje.
(1) Police officers of mixed patrols carry out the first urgent police measures, while further action shall be taken by the police station with territorial competence of the Contracting Party on the territory of which mixed patrolling is carried out.
(1) Policisti mešane patrulje izvedejo prve nujne policijske ukrepe, nadaljnjo obravnavo pa prevzame krajevno pristojna policijska postaja pogodbenika, na državnem območju katerega se izvaja patruljiranje.
(2) The handing and taking over of persons, objects and evidence shall be carried out by the cooperating police units, with regard to the already concluded international agreements and national legislation.
(2) Predajo oziroma prevzem oseb, predmetov in dokazov izvedeta sodelujoči policijski enoti ob upoštevanju sklenjenih mednarodnih sporazumov in nacionalne zakonodaje.
(3) Complaints about police procedures during mixed patrolling shall be dealt with by the Contracting Party on the state territory of which patrolling was carried out.
(3) Pritožbo na postopek policistov pri mešanem patruljiranju obravnava pogodbenik, na državnem območju katerega se je izvajalo patruljiranje.
All participants of a patrol shall be bound to give statements concerning the complaint procedure.
Izjave v zvezi z obravnavo pritožbe morajo dati vsi sodelujoči v patrulji.
Illness or injury
Bolezen ali poškodba
In the case of an illness or injury during mixed patrolling the police officer shall be taken to the nearest health institution.
Policist se ob bolezni ali poškodbi pri mešanem patruljiranju odpelje v najbližjo zdravstveno ustanovo.
(1) Police officers need to be specially professionally trained for work in mixed patrols.
(1) Policiste je treba strokovno usposobiti za delo v mešanih patruljah.
(2) The training programme shall be prepared and coordinated by the authorities specified in Article 6 of this Protocol.
(2) Program usposabljanja pripravita in uskladita organa iz 6. člena tega protokola.
The training shall be carried out by the competent police directorates.
Usposabljanje izvedejo pristojne policijske uprave.
Evaluation of mixed patrolling
Ocenjevanje mešanega patruljiranja
As a rule the evaluation shall take place:
Ocenjevanje praviloma poteka:
monthly at the level of cooperating police stations;
mesečno na ravni sodelujočih policijskih postaj;
three-monthly at the level of competent police directorates;
trimesečno na ravni pristojnih policijskih uprav in
annually at the level of authorities specified under Article 6 of this Protocol.
letno na ravni organov iz 6. člena tega protokola.
This Protocol shall enter into force on the day of the receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties have notified each other that they have fulfilled the conditions stipulated by their internal legislation for the entering into force of this Protocol.
(1) Ta protokol začne veljati na dan prejema zadnje diplomatske note, s katero se pogodbenika medsebojno obvestita, da sta izpolnila notranjepravne pogoje, predvidene za začetek veljavnosti tega protokola.
The Protocol shall be provisionally applied from the day of signature.
Protokol se začasno uporablja od dneva podpisa.
This Protocol shall be concluded for an indefinite period.
(2) Ta protokol se sklene za nedoločen čas.
Each Contracting Party may at any time denounce the Protocol in writing through diplomatic channels.
Vsak pogodbenik lahko protokol kadarkoli pisno odpove po diplomatski poti.
The denunciation shall take effect three months from the day the other Contracting Party has received the denunciation notice.
Odpoved začne veljati tri mesece od dneva, ko je druga pogodbenica prejela obvestilo o odpovedi.
Termination of the Agreement automatically entails termination of this Protocol.
(3) Ta protokol preneha veljati hkrati s sporazumom.
In case of divergences in the interpretation of the Protocol, the English text shall prevail.
Ob razlikah v razlagi protokola prevlada angleško besedilo.
PROTOCOL BETWEEN THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE POLICE, AND THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE REPUBLIC OF CROATIA, THE GENERAL POLICE DIRECTORATE, ON THE REFERRAL OF LIAISON OFFICERS
PROTOKOL MED MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE, POLICIJO, IN MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE HRVAŠKE, RAVNATELJSTVOM POLICIJE, O NAPOTITVI URADNIKOV ZA ZVEZO
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate (hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;), have agreed, on the basis of Articles 13 and 22 of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on cross-border police cooperation, signed on 6 November 2002 in Zagreb (hereinafter referred to as &quot;the Agreement&quot;), to conclude a Protocol between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate on the referral of liaison officers (hereinafter referred to as &quot;the Protocol&quot;).
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Policija, in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije, (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se na podlagi 13. in 22. člena Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju, podpisanega 6. novembra 2002 v Zagrebu (v nadaljevanju: sporazum), dogovorili o sklenitvi Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o napotitvi uradnikov za zvezo (v nadaljevanju: protokol).
Scope of the Protocol and the competent authorities
Predmet protokola in pristojna organa
(1) The Protocol shall define the manner of referral of liaison officers, their work and tasks.
(1) S tem protokolom se določajo način napotitve uradnikov za zvezo, njihovo delovanje in naloge.
(2) The authorities competent to implement this Protocol shall be the General Police Directorate of the Police of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the General Police Directorate at the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia.
(2) Pristojna organa za izvajanje tega protokola sta Generalna policijska uprava Policije Ministrstva za notranje zadeve Republike Slovenije in Ravnateljstvo policije Ministrstva za notranje zadeve Republike Hrvaške.
Referral of liaison officers
Napotitev uradnikov za zvezo
(1) The competent authority may refer liaison officers to the other Contracting Party upon agreement by the latter.
(1) Pristojni organ lahko ob soglasju pristojnega organa drugega pogodbenika k njemu napoti uradnike za zvezo.
(2) The Competent Authorities shall inform each other of the referral of liaison officers directly and through diplomatic channels.
(2) O napotitvi uradnikov za zvezo se pristojna organa obvestita neposredno in po diplomatski poti.
Accommodation and expenses
Namestitev in stroški
(1) The Competent Authority may, within their capacities, provide the liaison officers with an adequate office for their work in its headquarters, including telecommunication connections necessary for their work.
(1) Pristojni organ lahko v okviru možnosti uradnikom za zvezo zagotovi ustrezno pisarno za delo na svojem sedežu, vključno s telekomunikacijskimi priključki, potrebnimi za delovanje.
(2) The costs arising from the use of telecommunication links shall be covered by the Competent Authority that referred the liaison officers, if not agreed otherwise.
(2) Stroške, ki nastanejo z uporabo telekomunikacijskih priključkov, krije pristojni organ, ki je uradnike za zvezo napotil, če ni dogovorjeno drugače.
Areas of operation
Področja delovanja
The liaison officers shall operate primarily in the following fields:
Uradniki za zvezo delujejo zlasti na teh področjih:
surveillance of the state border, illegal migrations and foreigners;
nadzor državne meje, nedovoljenih migracij in tujcev;
suppression of cross-border crime;
zatiranje čezmejne kriminalitete;
public order;
javni red;
road traffic safety and
varnost cestnega prometa in
if necessary, in all other fields that are within the competence of the Police.
po potrebi na drugih področjih, ki so v pristojnosti policije.
Liaison officers&apos; tasks
Naloge uradnikov za zvezo
(1) The liaison officers shall work through exchange of information between competent authorities, and provision of advice and expert assistance.
(1) Uradniki za zvezo izmenjavajo informacije med pristojnima organoma, svetujejo in zagotavljajo strokovno pomoč.
(2) The tasks of liaison officers shall be primarily the following:
(2) Naloge uradnikov za zvezo so predvsem:
to exchange information on the situation, events and particularities in relation to the areas referred to in Article 4 of this Protocol, to cooperate with the competent authorities and to inform them about all issues regarding the implementation of the Agreement;
izmenjava informacij o stanju, dogodkih in posebnostih v zvezi s področji iz 4. člena tega protokola in sodelovanje s pristojnimi organi ter njihovo obveščanje o vseh vprašanjih o izvajanju sporazuma;
to advise and offer expert assistance in the implementation of the Agreement, especially in planning, harmonising and implementing joint activities; to participate at professional seminars and conferences; to cooperate with diplomatic and consular missions and with other liaison officers, as well as to participate in other fields of cooperation in accordance with the Agreement.
svetovanje in zagotavljanje strokovne pomoči pri izvajanju sporazuma, še zlasti pri načrtovanju, usklajevanju in izvajanju skupnih dejavnosti, sodelovanje na strokovnih seminarjih in posvetih, sodelovanje z diplomatsko-konzularnimi predstavništvi in drugimi uradniki za zvezo ter tudi na drugih področjih sodelovanja predvidenih po sporazumu.
(3) In carrying out their tasks, the liaison officers shall respect the national legislation of the host Contracting Party.
(3) Uradniki za zvezo opravljajo svoje naloge ob upoštevanju nacionalne zakonodaje pogodbenika gostitelja.
Upon the consent of the competent authorities of one Contracting Party, liaison officers referred by that Contracting Party to a third country may also represent the interests of the other Contracting Party.
Uradniki za zvezo, ki jih je en pogodbenik napotil v tretjo državo, lahko ob soglasju pristojnih organov pogodbenika zastopajo tudi interese drugega pogodbenika.
The Contracting Parties shall define the fields of representation when they reach this agreement.
Pogodbenika se ob tem soglasju dogovorita tudi za področja zastopanja.
A liaison officer may be a police officer who fulfils the following conditions:
Uradnik za zvezo je lahko policist, ki izpolnjuje te pogoje:
at least a two-year higher education degree;
najmanj višješolska izobrazba;
at least eight years of continuous work in the Police immediately before the referral;
najmanj osem let neprekinjenega dela v policiji neposredno pred napotitvijo;
good knowledge of the English language and readiness to learn the language of the other Contracting Party and
znanje angleškega jezika in pripravljenost za učenje jezika drugega pogodbenika in
adequate communication skills and knowledge.
ustrezne komunikacijske sposobnosti in znanja.
(1) This Protocol shall enter into force on the day of the receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties have notified each other that they have fulfilled the conditions stipulated by their internal legislation for the entering into force of this Protocol.
(1) Ta protokol začne veljati na dan prejema zadnje diplomatske note, s katero se pogodbenika medsebojno obvestita, da sta izpolnila notranjepravne pogoje, predvidene za začetek veljavnosti tega protokola.
The protocol shall be provisionally applied from the day of signature.
Protokol se začasno uporablja od dneva podpisa.
(2) This Protocol shall be concluded for an indefinite period.
(2) Ta protokol se sklene za nedoločen čas.
Either Contracting Party may at any time denounce the Protocol in writing through diplomatic channels.
Vsak pogodbenik lahko protokol kadar koli pisno odpove po diplomatski poti.
(3) Termination of the Agreement shall automatically entail termination of this Protocol.
(3) Ta protokol preneha veljati hkrati s sporazumom.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
Izbirni protokol h Konvenciji o otrokovih pravicah glede vključevanja otrok v oborožene spopade
Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child,
spodbujene z veliko podporo Konvenciji o otrokovih pravicah, ki kaže na široko razširjeno zavezanost prizadevanjem za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic,
Reaffirming that the rights of children require special protection, and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security,
ponovno potrjujejo, da pravice otrok zahtevajo posebno varstvo in stalno izboljševanje položaja otrok brez razlikovanja kot tudi njihov razvoj ter vzgojo in izobraževanje v miru in varnosti,
Disturbed by the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences it has for durable peace, security and development,
so vznemirjene zaradi škodljivega in široko razširjenega vpliva oboroženih spopadov na otroke in njihove dolgoročne posledice za trajen mir, varnost in razvoj,
Condemning the targeting of children in situations of armed conflict and direct attacks on objects protected under international law, including places that generally have a significant presence of children, such as schools and hospitals,
obsojajo izbiranje otrok za cilje v oboroženih spopadih in neposredne napade na objekte, ki so zavarovani z mednarodnim pravom, skupaj s kraji, v katerih se otroci na splošno veliko zadržujejo, kot so šole in bolnišnice,
Noting the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular, the inclusion therein as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts,
upoštevajo sprejetje Statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in še posebej to, da je vanj vključeno kot vojni zločin vpisovanje v vojsko ali novačenje otrok, starih manj kot 15 let, oziroma njihova uporaba za aktivno udeležbo v sovražnostih v mednarodnih in nemednarodnih oboroženih spopadih,
Considering therefore that to strengthen further the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict,
zato menijo, da je za krepitev nadaljnjega uresničevanja pravic, ki so priznane v Konvenciji o otrokovih pravicah, treba povečati varstvo otrok pred vključevanjem v oborožene spopade,
Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier,
upoštevajo, da 1. člen Konvencije o otrokovih pravicah določa, da otrok pomeni vsako človeško bitje, mlajše od osemnajst let, razen če zakon, ki se uporablja za otroka, določa, da se polnoletnost doseže že prej,
Convinced that an optional protocol to the Convention that raises the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
so prepričane, da bo izbirni protokol h konvenciji, ki dviga starost za možno rekrutiranje oseb v oborožene sile in njihovo udeležbo v sovražnostih, učinkovito prispeval k uresničevanju načela, da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo pri vseh ukrepih v zvezi z otroki,
Noting that the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children below the age of 18 years do not take part in hostilities,
upoštevajo, da je šestindvajseta mednarodna konferenca Rdečega križa in Rdečega polmeseca decembra 1995 med drugim priporočila, da morajo v spopad vpletene strani sprejeti vse možne ukrepe, da zagotovijo, da otroci, mlajši od 18 let, ne sodelujejo v sovražnostih,
Welcoming the unanimous adoption, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
pozdravljajo soglasni sprejem Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 182 junija 1999 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo, ki med drugim prepoveduje prisilno ali obvezno rekrutiranje otrok za oborožene spopade,
Condemning with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard,
resno zaskrbljene obsojajo, da oborožene skupine, ki niso oborožene sile države, rekrutirajo, usposabljajo in uporabljajo otroke v sovražnostih znotraj in zunaj državnih meja, in priznavajo odgovornost tistih, ki za to rekrutirajo, usposabljajo in uporabljajo otroke,
Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law,
se sklicujejo na obveznost vsake strani v oboroženem spopadu, da se ravna po določbah mednarodnega humanitarnega prava,
Stressing that the present Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law,
poudarjajo, da ta protokol ne posega v cilje in načela Ustanovne listine Združenih narodov, vključno z njenim 51. členom, in tudi ne v ustrezne norme humanitarnega prava,
Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
se zavedajo, da so mir in varnost, ki temeljita na popolnem spoštovanju ciljev in načel Ustanovne listine, ter spoštovanje ustreznih aktov o človekovih pravicah nepogrešljivi za celovito varstvo otrok, še zlasti med oboroženimi spopadi in tujo zasedbo,
Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to the present Protocol owing to their economic or social status or gender,
priznavajo posebne potrebe tistih otrok, ki so posebej občutljivi za rekrutiranje ali uporabo v sovražnostih, ki je v nasprotju s tem protokolom, zaradi svojega ekonomskega ali socialnega položaja ali spola,
Mindful of the necessity of taking into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflicts,
se zavedajo, da je treba upoštevati temeljne ekonomske, socialne in politične vzroke za vključevanje otrok v oborožene spopade,