natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, economic cooperation and other forms of cooperation provided for in this Agreement may be supported by technical assistance from the Community, taking into account the Community&apos;s relevant Council Regulation applicable to technical assistance in the Independent States, the agreed priorities in the indicative programme for Community technical assistance to Central Asia and its application in the Republic of Tajikistan and its established coordination and implementation procedures.
Gospodarsko sodelovanje in druge oblike sodelovanja, predvidene s tem sporazumom, se, kjer je to primerno, podpre s tehnično pomočjo Skupnosti, ob upoštevanju ustrezne uredbe Sveta, ki se uporablja za pomoč Neodvisnim državam, sprejetih prednostnih nalog in indikativnega programa Skupnosti o tehnični pomoči Srednji Aziji in njeni uporabi v Tadžikistanu, ter uveljavljenih postopkov usklajevanja in izvajanja.
The Republic of Tajikistan may also benefit from other Community programmes in accordance with the appropriate regulations adopted by the Council.
Republika Tadžikistan lahko izkoristi ugodnosti v skladu z ustreznimi predpisi, ki jih je sprejel Svet.
The Parties will cooperate with a view to ensuring that the Republic of Tajikistan&apos;s international trade is conducted in conformity with the rules of the WTO.
Pogodbenici sodelujeta z namenom zagotoviti, da mednarodna trgovina Republike Tadžikistan poteka v skladu s pravili STO.
The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for this purpose.
V ta namen Skupnost zagotovi Republiki Tadžikistan tehnično pomoč.
Such cooperation shall include specific issues directly relevant to trade facilitation, in particular with a view to assisting the Republic of Tajikistan to harmonise its legislation and regulations with WTO rules and so fulfil as soon as possible the conditions of accession to that Organisation.
To sodelovanje vključuje posebne zadeve, neposredno povezane z olajševanjem trgovine, zlasti z namenom pomagati Republiki Tadžikistan uskladiti svojo zakonodajo in predpise s pravili STO in čim prej izpolniti pogoje za vstop v navedeno organizacijo.
the formulation of policy on trade and trade-related questions, including payments and clearing mechanisms,
oblikovanje politike o trgovini in trgovinskih zadevah, vključno s plačili in klirinškim sistemom,
the drafting of relevant legislation.
pripravo ustrezne zakonodaje.
the development of business links between economic operators of both Parties, including between small and medium-sized enterprises;
razvoja poslovnih vezi med gospodarskimi subjekti obeh pogodbenih strani, vključno z malimi in srednjimi podjetji,
Community participation in the Republic of Tajikistan&apos;s efforts to restructure its industry;
sodelovanja Skupnosti pri prizadevanjih Republike Tadžikistan za prestrukturiranje njene industrije,
the improvement of management;
izboljšanja upravljanja,
the improvement of the quality of industrial products and their adaptation to international standards;
izboljšanja kakovosti in prilagajanja mednarodnim standardom industrijskih proizvodov,
the development of efficient production and processing capacity in the raw materials sector;
razvoja učinkovitih proizvodnih in predelovalnih zmogljivosti na področju surovin,
the development of appropriate commercial rules and practices, including product marketing;
razvoja ustreznih trgovinskih predpisov in prakse, vključno z trženjem proizvodov,
defence conversion;
preoblikovanja področja vojaške industrije,
training of personnel.
usposabljanja osebja.
to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation;
sklepanje, kjer je to primerno, sporazumov med državami članicami in Republiko Tadžikistan o izogibanju dvojnemu obdavčevanju,
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy;
vzpostavljanje ugodnih naložbenih pogojev, ki bodo v tadžikistansko gospodarstvo pritegnili tuje naložbe,
to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment;
vzpostavitev stabilne in primerne trgovinske zakonodaje in pogojev ter izmenjava informacij o zakonih in drugih predpisih in upravni praksi na področju naložb,
The Parties shall cooperate to develop conditions for open and competitive award of contracts for goods and services, in particular through calls for tenders.
Pogodbenici sodelujeta pri razvoju pogojev za odprto in konkurenčno dodeljevanje naročil za blago in storitve, zlasti preko javnih razpisov.
Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity assessment, and to improve the quality of Tajik products.
Sodelovanje med pogodbenicama spodbuja usklajevanje z mednarodno sprejetimi merili, načeli in smernicami na področju meroslovja, standardov in ugotavljanja skladnosti, z namenom olajšati napredek pri medsebojnem priznavanju na področju ugotavljanja skladnosti ter izboljšati kakovosti tadžikistanskih izdelkov.
promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields;
spodbujali ustrezno sodelovanje z organizacijami in institucijami, specializiranimi za ta področja,
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures;
spodbujali uporabo tehničnih predpisov Skupnosti ter izvajanje evropskih standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti,
The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials, including non ferrous metals.
Cilj pogodbenic je povečati naložbe in trgovinsko menjavo na področju rudarstva in surovin, vključno z neželeznimi kovinami.
the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors;
izmenjavo informacij o razvoju v rudarskem sektorju in sektorju neželeznih kovin;
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Pogodbenici spodbujata sodelovanje pri civilnih znanstvenih raziskavah in tehnološkem razvoju na temelju vzajemnih koristi in ob upoštevanju razpoložljivih virov, ustreznega dostopa do njunih lastnih programov in ob pogoju ustrezne ravni učinkovitega varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
the exchange of scientific and technical information;
izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij,
joint RTD activities;
skupne dejavnosti na področju raziskav in razvoja,
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and technicians of both Parties engaged in RTD.
usposabljanje ter programe izmenjave znanstvenikov, raziskovalcev in tehnikov obeh pogodbenic, ki delujeta na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
Če se sodelovanje nanaša na izobraževanje in/ali usposabljanje, se izvaja v skladu s členom 49.
The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
Pogodbenici lahko po vzajemnem dogovoru vzpostavita druge oblike znanstvenega in tehnološkega sodelovanja.
In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction.
Pri tem sodelovanju se posebno pozornost posveti prerazporeditvi znanstvenikov, inženirjev, raziskovalcev in tehnikov, ki sodelujejo ali so sodelovali pri raziskavah in/ali proizvodnji orožja za množično uničevanje.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Sodelovanje iz tega člena se izvaja po posebnih dogovorih, o katerih se pogodbenici pogajata in jih skleneta po postopkih, ki jih sprejmeta, in ki med drugim vsebujejo tudi ustrezne določbe o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Tajikistan, both in the public and private sectors.
Pogodbenici sodelujeta z namenom dviga ravni splošne izobrazbe in poklicnih kvalifikacij v Republiki Tadžikistan, tako v javnem kot v zasebnem sektorju.
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas;
posodobitev sistemov visokega izobraževanja in usposabljanja v Republiki Tadžikistan, vključno s sistemom vzajemnega certificiranja ustanov visokega šolstva in visokošolskih diplom;
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined;
usposabljanje vodstvenih delavcev in funkcionarjev v javnem in zasebnem sektorju na prednostnih področjih, ki se še določijo;
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions;
spodbujanje poučevanja na področju evropskih študij v ustreznih institucijah;
The possible participation of one Party in the other Party&apos;s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community&apos;s TEMPUS programme.
Možnost sodelovanja ene pogodbenice v ustreznih programih usposabljanja in izobraževanja druge pogodbenice se lahko predvidi v skladu z njunimi postopki, kjer pa bo to primerno, se lahko vzpostavitvijo institucionalni okviri in načrti za sodelovanje kot nadgradnja udeležbe Republike Tadžikistan v programu Tempus Skupnosti.
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Namen sodelovanja na tem področju je izvajanje agrarne reforme in reforme kmetijskih struktur, modernizacija, privatizacija in prestrukturiranje kmetijstva, živilsko-predelovalnega in storitvenega sektorja v Republiki Tadžikistan, razvoj notranjega trga in tujih trgov za tadžikistanske izdelke, v skladu s pogoji, ki zagotavljajo varstvo okolja, ob upoštevanju nujnosti izboljšanja varstva oskrbe s hrano, razvoja kmetijskih dejavnosti, predelave in distribucije kmetijskih izdelkov.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Cilj pogodbenic je tudi postopno približevanje tadžikistanskih standardov tehničnim predpisom Skupnosti o industrijskih in kmetijskih živilskih proizvodih, vključno s sanitarnimi in fitosanitarnimi standardi.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Sodelovanje na področju energije poteka v skladu z načeli tržnega gospodarstva in Evropske energetske listine, z namenom postopnega združevanja energetskih trgov v Evropi.
It shall include the following areas:
Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja:
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy;
izboljšanje vodenja in pravne ureditve energetskega sektorja v skladu s tržnim gospodarstvom;
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner;
izboljšanje oskrbe z energijo, vključno z varnostjo dobave, na gospodaren in okolju neškodljiv način;
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects;
spodbujanje varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti ter izvajanja Protokola k Energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki;
the modernisation of energy infrastructure;
modernizacijo energetske infrastrukture,
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types;
izboljšanje energetskih tehnologij za dobavo in končno uporabo vseh vrst energije;
the transportation and transit of energy materials and products;
prenos in tranzit energije in energetskih materialov;
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
razvoj hidroenergetskih virov in drugih obnovljivih virov energije.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Pogodbenici si izmenjata ustrezne informacije o naložbenih projektih v sektorju energetike, zlasti glede virov za proizvodnjo energije in izgradnje in obnove naftnega in plinskega omrežja ali drugih načinov za prevoz energentov.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
Pogodbenici sodelujeta z namenom čim bolj učinkovitega izvajanja določb iz naslova IV in iz člena 44 glede naložb v energetskem sektorju.
Environment and health
Okolje in zdravje
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
Ob upoštevanju Evropske energetske listine, izjave konference v Lucernu iz aprila 1993 ter izjave Sofijske konference iz oktobra 1995, ter ob upoštevanju Pogodbe o energetski listini in zlasti njenega člena 19 ter Protokola k Energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje na področju okolja in zdravja ljudi.
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
Cilj sodelovanja je varovanje okolja, boj proti kateri koli obliki onesnaževanja okolja in predvsem:
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment;
učinkovit nadzor nad ravnijo onesnaževanja in ocena okolja; sistem obveščanja o stanju okolja,
combating local, regional and transboundary air and water pollution;
boj proti lokalnemu, regionalnemu in čezmejnemu onesnaževanju zraka in vode,
environmental rehabilitation;
ekološka sanacija,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy;
trajnostna, učinkovita in okolju primerna proizvodnja in uporaba energije,
the safety of industrial plants;
varnost industrijskih obratov,
classification and safe handling of chemicals;
razvrščanje kemikalij in varno ravnanje z njimi,
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed;
zmanjševanje količine odpadkov, njihova reciklaža in varno odlaganje, izvajanje Baselske konvencije, ko bo podpisana,
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution;
vpliv kmetijstva na okolje, erozija zemlje in kemično onesnaževanje,
the protection of forests;
varstvo gozdov,
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources;
ohranjanje biološke raznovrstnosti in zaščitenih območij ter trajnostna uporaba in gospodarjenje z biološkimi viri,
land-use planning, including construction and urban planning;
načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanističnim načrtovanjem,
the use of economic and fiscal instruments;
uporaba ekonomskih in fiskalnih instrumentov,
global climate change;
globalne klimatske spremembe,
environmental education and awareness;
izobraževanje in ozaveščanje o okolju,
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
izvajanje Konvencije Espoo o presoji čezmejnih vplivov na okolje, ko bo podpisana.
Forms of cooperation shall include:
Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja:
planning for disasters and other emergency situations;
načrtovanje ravnanja v primeru nesreč in drugih izrednih razmerah,
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies;
izmenjavo informacij in strokovnjakov, zlasti strokovnjakov s področja prenosa čistih tehnologij in varne ter okolju prijazne uporabe biotehnologij,
approximation of laws towards Community standards;
približevanje zakonodaje standardom Skupnosti,
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development;
razvoj strategij, še zlasti glede globalnih vprašanj in vprašanj v zvezi s podnebjem, ter z uvajanjem trajnostnega razvoja,
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Cilj sodelovanja na področju prevoza je med drugim prestrukturiranje in posodobitev prevoznih sistemov in omrežij v Republiki Tadžikistan ter razvoj in po potrebi zagotavljanje združljivosti prevoznih sistemov z namenom vzpostavitve globalnega prevoznega sistema ter opredelitev in priprava prvenstvenih projektov ter za pritegnitev naložb za njihovo izvajanje.
Cooperation shall include:
Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja:
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports;
posodobitev upravljanja in poslovanja cestnega prometa, železnic, pristanišč in letališč;
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the TRACECA project;
posodobitev in razvoj cestne, železniške, letališke in zračno navigacijske infrastrukture ter vodnih poti kot tudi sistemov za vodenje plovbe, vključno s posodobitvijo glavnih prometnih poti, ki so v skupnem interesu, ter čezevropskih povezav za navedene načine prevoza, zlasti tistih, ki so povezani s projektom Traceca,
the promotion and development of multi-modal transport;
spodbujanje in razvoj multimodalnega prevoza,
the promotion of joint research and development programmes;
spodbujanje skupnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja,
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector;
priprava zakonodajne in institucionalne podlage za razvoj in izvajanje prometne politike, ki bo med drugim vključevala privatizacijo tega sektorja,
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
poenostavitev postopkov za vse oblike prevoza v regiji.
Electronic communications and postal services
Elektronske komunikacije in poštne storitve
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici širita in krepita sodelovanje na naslednjih področjih:
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services;
oblikovanje politik in usmeritev za razvoj sektorja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services;
razvoj načel tarifne politike in trženja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems;
prenos tehnologije ter znanja in izkušenj, vključno z Evropskimi tehničnimi standardi in sistemom izdajanja certifikatov,
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment;
spodbujanje razvoja projektov na področju elektronskih komunikacij in poštnih storitev ter pritegnitev naložb,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors;
povečanje učinkovitosti in kakovosti elektronskih komunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer;
napredno elektronsko komuniciranje, zlasti na področju elektronskega prenosa sredstev,
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks;
upravljanje omrežij elektronskih komunikacij in njihova optimizacija,
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum;
ustrezna pravna podlaga za nudenje elektronskih komunikacij in poštnih storitev ter za uporabo spektra radijskih frekvenc,
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
usposabljanje na področju elektronskih komunikacij in poštnih storitev za poslovanje pod tržnimi pogoji.
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Cilj sodelovanja na področju finančnih storitev je zlasti lažja vključitev Republike Tadžikistan v splošno sprejete klirinške sisteme.
the development of a stock market and a securities market;
vzpostavitev borze delnic in trga vrednostnih papirjev,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system;
razvoj bančnih storitev, razvoj skupnega trga kreditnih virov in vključitev Republike Tadžikistan v splošno sprejete klirinške sisteme,
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies&apos; participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
razvoj zavarovalniških storitev, ki bi med drugim vzpostavil ustrezen okvir za sodelovanje podjetij Skupnosti pri ustanavljanju skupnih naložb na področju zavarovalništva v Republiki Tadžikistan, ter razvoj zavarovanja izvoznih kreditov.