natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall come into force three months after the date of its signature or deposit of instrument of its ratification, acceptance or approval.
Za katero koli državo članico, ki pozneje izrazi soglasje, da jo zavezuje protokol, začne protokol veljati tri mesece od dneva njenega podpisa ali deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Outline Convention may also accede to the Protocol.
Po začetku veljavnosti tega protokola lahko k njemu pristopi tudi katera koli država, ki je pristopila k Okvirni konvenciji.
Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit.
Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope in začne veljati tri mesece od dneva njenega deponiranja.
Any Contracting Party may, at any time, denounce this Protocol by means of notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Katera koli pogodbenica lahko kadar koli odpove ta protokol z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Such denunciation shall become effective six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Ta odpoved začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of:
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope in vsako državo, ki je pristopila k temu protokolu, o:
any declarations submitted by the Contracting Parties in conformity with Article 8;
vsaki izjavi, ki so jo pogodbenice predložile v skladu z 8. členom,
any other measure, notification or communication relating to this Protocol.
vsakem drugem ukrepu, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
Implementing Regulations to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 as last amended by Decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 13 December 2001
Pravilnik o izvajanju Konvencije o podeljevanju evropskih patentov z dne 5. oktobra 1973, zadnjič spremenjen z odločitvijo upravnega sveta Evropske patentne organizacije z dne 13. decembra 2001
Implementing regulations to Part I of the Convention
Predpisi o izvajanju I. dela konvencije
Languages of the European Patent Office
Jeziki Evropskega patentnega urada
Derogations from the provisions concerning the language of the proceedings in written proceedings
Izjeme glede določb o jeziku postopka v pisnem postopku
(1) In written proceedings before the European Patent Office any party may use any official language of the European Patent Office.
(1) V pisnem postopku pri Evropskem patentnem uradu lahko vsaka stranka uporablja kateri koli uradni jezik Evropskega patentnega urada.
The translation referred to in Article 14, paragraph 4, may be filed in any official language of the European Patent Office.
Prevod iz četrtega odstavka 14. člena se lahko vloži v katerem koli uradnem jeziku Evropskega patentnega urada.
(2) Amendments to a European patent application or European patent must be filed in the language of the proceedings.
(2) Spremembe evropske patentne prijave ali evropskega patenta morajo biti vložene v jeziku postopka.
(3) Documents to be used for purposes of evidence before the European Patent Office, and particularly publications, may be filed in any language.
(3) Dokumenti, ki se uporabljajo kot dokazno sredstvo pri Evropskem patentnem uradu, zlasti objave, so lahko vloženi v katerem koli jeziku.
The European Patent Office may, however, require that a translation be filed, within a given time limit of not less than one month, in one of its official languages.
Vendar lahko Evropski patentni urad zahteva, da se v določenem roku, ki ni krajši od enega meseca, vloži prevod v enem od njegovih uradnih jezikov.
Derogations from the provisions concerning the language of the proceedings in oral proceedings
Izjeme glede določb o jeziku postopka v ustnem postopku
(1) Any party to oral proceedings before the European Patent Office may, in lieu of the language of the proceedings, use one of the other official languages of the European Patent Office, on condition either that such party gives notice to the European Patent Office at least one month before the date laid down for such oral proceedings or makes provision for interpreting into the language of the proceedings.
(1) Vsaka stranka v ustnem postopku pri Evropskem patentnem uradu lahko namesto jezika postopka uporablja drug uradni jezik Evropskega patentnega urada, če vsaj en mesec pred datumom, določenim za ustni postopek, o tem obvesti Evropski patentni urad ali če zagotovi prevajanje v jezik postopka.
Any party may likewise use one of the official languages of the Contracting States, on condition that he makes provision for interpretation into the language of the proceedings.
Vsaka stranka lahko uporablja tudi enega od uradnih jezikov držav pogodbenic, če zagotovi prevajanje v jezik postopka.
The European Patent Office may permit derogations from the provisions of this paragraph.
Evropski patentni urad lahko dovoli izjeme glede določb tega odstavka.
(2) In the course of oral proceedings, the employees of the European Patent Office may, in lieu of the language of the proceedings, use one of the other official languages of the European Patent Office.
(2) Med ustnim postopkom lahko uslužbenci Evropskega patentnega urada namesto jezika postopka uporabljajo drug uradni jezik Evropskega patentnega urada.
(3) In the case of taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to express himself adequately in one of the official languages of the European Patent Office or the Contracting States may use another language.
(3) Pri izvajanju dokazov lahko vsaka stranka, ki jo je treba zaslišati, priča ali izvedenec, ki se ne more ustrezno izražati v enem od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada ali držav pogodbenic, uporablja drug jezik.
Should the taking of evidence be decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the official languages of the European Patent Office may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the language of the proceedings; the European Patent Office may, however, authorise interpretation into one of its other official languages.
Če je izvajanje dokazov določeno na podlagi zahteve ene od strank v postopku, se lahko stranke, ki jih je treba zaslišati, priče ali izvedenci, ki se izražajo v jezikih, ki niso uradni jeziki Evropskega patentnega urada, zaslišijo le, če stranka, ki je vložila zahtevo, zagotovi prevajanje v jezik postopka; Evropski patentni urad lahko odobri tudi prevajanje v katerega od njegovih drugih uradnih jezikov.
(4) If the parties and the European Patent Office agree, any language may be used in oral proceedings.
(4) Ob soglasju strank in Evropskega patentnega urada se lahko v ustnem postopku uporablja kateri koli jezik.
(5) The European Patent Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of the proceedings, or, where appropriate, into its other official languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings.
(5) Če je treba, Evropski patentni urad na svoje stroške zagotovi prevajanje v jezik postopka ali, kjer je primerno, v svoje druge uradne jezike, razen če mora prevajanje zagotoviti ena od strank v postopku.
(6) Statements by employees of the European Patent Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts, made in one of the official languages of the European Patent Office during oral proceedings shall be entered in the minutes in the language employed.
(6) Izjave uslužbencev Evropskega patentnega urada, strank v postopku, prič in izvedencev, dane med ustnim postopkom v enem od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada, se vnesejo v zapisnik v tem jeziku.
Statements made in any other language shall be entered in the official language into which they are translated.
Izjave, dane v kakem drugem jeziku, se vnesejo v uradnem jeziku, v katerega so prevedene.
Amendments to the text of the description or claims of a European patent application or European patent shall be entered in the minutes in the language of the proceedings.
Spremembe besedila opisa ali zahtevkov evropske patentne prijave ali evropskega patenta se vnesejo v zapisnik v jeziku postopka.
Language of a European divisional application
Jezik evropske izločene prijave
European divisional applications or, in the case referred to in Article 14, paragraph 2, the translations thereof, must be filed in the language of the proceedings for the earlier European patent application
Evropske izločene prijave ali njihovi prevodi po drugem odstavku 14. člena morajo biti vloženi v jeziku postopka prejšnje evropske patentne prijave.
Certification of translations
Overitev prevodov
When a translation of any document must be filed, the European Patent Office may require the filing of a certificate that the translation corresponds to the original text within a period to be determined by it.
Kadar je treba vložiti prevod kakega dokumenta, lahko Evropski patentni urad zahteva, da se v roku, ki ga določi, vloži potrdilo, da prevod ustreza izvirnemu besedilu.
Failure to file the certificate in due time shall lead to the document being deemed not to have been received unless the Convention provides otherwise.
Če potrdilo ni vloženo pravočasno, se šteje, da dokument ni bil prejet, razen če konvencija ne določa drugače.
Time limits and reduction of fees
Roki in znižanje pristojbin
(1) The translation referred to in Article 14, paragraph 2, must be filed within three months after the filing of the European patent application, but no later than thirteen months after the date of priority.
(1) Prevod iz drugega odstavka 14. člena se mora vložiti v treh mesecih po vložitvi evropske patentne prijave, vendar najkasneje trinajst mesecev po prednostnem datumu.
Nevertheless, if the translation concerns a European divisional application or a new European patent application under Article 61, paragraph 1(b), the translation may be filed at any time within one month of the filing of such application.
Če gre za prevod izločene evropske patentne prijave ali nove evropske patentne prijave po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, se lahko prevod vloži kadar koli v enem mesecu po vložitvi take prijave.
(2) The translation referred to in Article 14, paragraph 4, must be filed within one month of the filing of the document.
(2) Prevod po četrtem odstavku 14. člena mora biti vložen v enem mesecu po vložitvi dokumenta.
Where the document is a notice of opposition or an appeal, this period shall be extended where appropriate to the end of the opposition period or appeal period.
Če je dokument ugovor ali pritožba, se ta rok, kadar je primerno, podaljša do konca roka za ugovor ali pritožbo.
(3) A reduction in the filing fee, examination fee, opposition fee or appeal fee shall be allowed an applicant, proprietor or opponent, as the case may be, who avails himself of the options provided in Article 14, paragraphs 2 and 4. The reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees at a percentage of the total of the fees.
(3) Znižanje prijavne pristojbine ter pristojbin za preizkus, ugovor ali pritožbo se odobri prijavitelju, imetniku patenta oziroma vložniku ugovora, ki izkoristi možnosti, predvidene v drugem in četrtem odstavku 14. člena. Znižanje se določi v pravilniku o pristojbinah v odstotnem deležu od skupnega zneska pristojbin.
Legal authenticity of the translation of the European patent application
Pravna verodostojnost prevoda evropske patentne prijave
Saving proof to the contrary, the European Patent Office may, for the purposes of determining whether the subject-matter of the European patent application or European patent extends beyond the content of the European patent application as filed, assume that the translation referred to in Article 14, paragraph 2, is in conformity with the original text of the application.
Pri določanju, ali predmet evropske patentne prijave ali evropskega patenta presega vsebino evropske patentne prijave, kot je bila vložena, lahko Evropski patentni urad sklepa, da je prevod po drugem odstavku 14. člena v skladu z izvirnim besedilom prijave, razen če se ne dokaže nasprotno.
Organisation of the European Patent Office
Organizacija Evropskega patentnega urada
Patent classification
Klasifikacija patentov
(1) The European Patent Office shall use:
(1) Evropski patentni urad uporablja:
(a) the classification referred to in Article 1 of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention of 19 December 1954 until the entry into force of the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification of 24 March 1971;
(a) klasifikacijo iz 1. člena Evropske konvencije o mednarodni klasifikaciji patentov za izum z dne 19. decembra 1954, dokler ne začne veljati Strasbourški sporazum o mednarodni klasifikaciji patentov z dne 24. marca 1971;
(b) the classification referred to in Article 1 of the aforementioned Strasbourg Agreement, after the entry into force of that Agreement.
(b) klasifikacijo iz 1. člena omenjenega Strasbourškega sporazuma, potem ko začne ta sporazum veljati.
(2) The classification referred to in paragraph 1 is hereinafter referred to as the international classification.
(2) Klasifikacija iz prvega odstavka se v nadaljnjem besedilu imenuje mednarodna klasifikacija.
Allocation of duties to the departments of the first instance
Dodelitev nalog oddelkom na prvi stopnji
(1) The President of the European Patent Office shall determine the number of Search Divisions, Examining Divisions and Opposition Divisions.
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada določi število oddelkov za poizvedbe, oddelkov za preizkuse in oddelkov za ugovore.
He shall allocate duties to these departments by reference to the international classification and shall decide where necessary on the classification of a European patent application or a European patent in accordance with that classification.
Tem oddelkom dodeli naloge z ozirom na mednarodno klasifikacijo in po potrebi odloča o klasifikaciji evropske patentne prijave ali evropskega patenta v skladu z mednarodno klasifikacijo.
(2) In addition to the responsibilities vested in them under the Convention, the President of the European Patent Office may allocate further duties to the Receiving Section, Search Divisions, Examining Divisions, Opposition Divisions and the Legal Division.
(2) Poleg pristojnosti, ki jih imajo sprejemna pisarna, oddelki za poizvedbe, oddelki za preizkuse, oddelki za ugovore in pravni oddelek po konvenciji, lahko predsednik Evropskega patentnega urada tem oddelkom dodeli še druge naloge.
(3) The President of the European Patent Office may entrust to employees who are not technically or legally qualified examiners the execution of individual duties falling to the Examining Divisions or Opposition Divisions and involving no technical or legal difficulties.
(3) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko naloži uslužbencem, ki niso preizkuševalci tehniki ali preizkuševalci pravniki, opravljanje posameznih nalog, ki sodijo v pristojnost oddelka za preizkuse ali oddelka za ugovore in tehnično ali pravno niso težavne.
(4) The President of the European Patent Office may grant exclusive responsibilities to one of the registries of the Opposition Divisions for fixing the amount of costs as provided for in Article 104, paragraph 2.
(4) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko podeli izključne pristojnosti eni od pisarn oddelka za ugovore za določanje zneska stroškov, kot je predvideno v drugem odstavku 104. člena.
Presidium of the Boards of Appeal
Predsedstvo pritožbenih senatov
(1) The autonomous authority within the organisational unit comprising the Boards of Appeal (the “Presidium of the Boards of Appeal“) shall consist of the Vice- President in charge of the Boards of Appeal, who shall act as chairman, and twelve members of the Boards of Appeal, six being Chairmen and six being other members.
(1) Neodvisni organ v organizacijski enoti, ki vključuje pritožbene senate (“predsedstvo pritožbenih senatov”) sestavljajo podpredsednik, ki je odgovoren za pritožbene senate in je predsedujoči, ter dvanajst članov pritožbenih senatov, od katerih je šest predsedujočih, šest pa članov.
(2) All members of the Presidium shall be elected by the Chairmen and members of the Boards of Appeal for one working year.
(2) Vse člane predsedstva izvolijo predsedujoči pritožbenih senatov in njihovi člani za eno poslovno leto.
If the full composition of the Presidium cannot be reached, the vacancies shall be filled by designating the most senior Chairmen and members.
Če predsedstva ni mogoče sestaviti v celoti, so na prazna mesta imenovani predsedujoči in člani z najdaljšim stažem.
(3) The Presidium shall adopt the Rules of Procedure of the Boards of Appeal and the Rules of Procedure for the election and designation of its members.
(3) Predsedstvo sprejme poslovnik pritožbenih senatov in poslovnik za izvolitev in imenovanje svojih članov.
The Presidium shall further advise the Vice-President in charge of the Boards of Appeal with regard to matters concerning the functioning of the Boards of Appeal in general.
Predsedstvo tudi svetuje podpredsedniku, ki je odgovoren za pritožbene senate, glede zadev, ki se nanašajo na delovanje pritožbenih senatov na splošno.
(4) Before the beginning of each working year the Presidium, extended to include all Chairmen, shall allocate duties to the Boards of Appeal.
(4) Pred začetkom vsakega poslovnega leta predsedstvo, razširjeno tako, da vključuje vse predsedujoče, dodeli naloge pritožbenim senatom.
In the same composition, it shall decide on conflicts regarding the allocation of duties between two or more Boards of Appeal.
V isti sestavi odloča o sporih med dvema ali več pritožbenimi senati glede dodelitve nalog.
The extended Presidium shall designate the regular and alternate members of the various Boards of Appeal.
Razširjeno predsedstvo imenuje stalne člane različnih pritožbenih senatov in njihove namestnike.
Any member of a Board of Appeal may be designated as a member of more than one Board of Appeal.
Vsak član pritožbenega senata je lahko imenovan za člana več pritožbenih senatov.
These measures may, where necessary, be amended during the course of the working year in question.
Če je treba, se lahko ti ukrepi med poslovnim letom spremenijo.
(5) The Presidium may only take a decision if at least five of its members are present; these must include the Vice-President in charge of the Boards of Appeal or his deputy, and the Chairmen of two Boards of Appeal.
(5) Predsedstvo lahko sprejme odločitev le, če je navzočih vsaj pet njegovih članov; med njimi morajo biti podpredsednik, ki je odgovoren za pritožbene senate, ali njegov namestnik in predsedujoča dveh pritožbenih senatov.
Where the tasks mentioned in paragraph 4 are concerned, nine members must be present, including the Vice-President in charge of the Boards of Appeal or his deputy, and the Chairmen of three Boards of Appeal.
Če gre za naloge iz četrtega odstavka, mora biti navzočih devet članov, vključno s podpredsednikom, ki je odgovoren za pritožbene senate, ali njegovim namestnikom in predsedujočimi treh pritožbenih senatov.
Decisions shall be taken by a majority vote; in the event of parity of votes, the Chairman or his deputy shall have the casting vote.
Odločitve se sprejemajo z večino glasov; če je število glasov za in proti enako, je odločilen glas predsedujočega ali njegovega namestnika.
(6) The Administrative Council may allocate duties under Article 134, paragraph 8(c), to the Boards of Appeal.
(6) Upravni svet lahko dodeli naloge iz pododstavka (c) osmega odstavka 134. člena pritožbenim senatom.
Business distribution scheme for the Enlarged Board of Appeal and adoption of its Rules of Procedure
Porazdelitev nalog pri razširjenem pritožbenem senatu in sprejetje njegovega pravilnika
(1) Before the beginning of each working year, the members of the Enlarged Board of Appeal who have not been appointed under Article 160, paragraph 2, shall designate the regular and alternate members of the Enlarged Board of Appeal.
(1) Pred začetkom vsakega poslovnega leta člani razširjenega pritožbenega senata, ki niso bili imenovani po drugem odstavku 160. člena, imenujejo stalne člane razširjenega pritožbenega senata in njihove namestnike.
(2) The members of the Enlarged Board of Appeal who have not been appointed under Article 160, paragraph 2, shall adopt the Rules of Procedure of the Enlarged Board of Appeal.
(2) Člani razširjenega pritožbenega senata, ki niso bili imenovani po drugem odstavku 160. člena, sprejmejo poslovnik razširjenega pritožbenega senata.
(3) Decisions on matters mentioned in paragraphs 1 and 2 may only be taken if at least five members are present, including the Chairman of the Enlarged Board of Appeal or his deputy; in the event of parity of votes, the Chairman or his deputy shall have the casting vote.
(3) Odločitve o zadevah, omenjenih v prvem in drugem odstavku, se lahko sprejmejo le, če je navzočih vsaj pet članov, vključno s predsedujočim razširjenega pritožbenega senata ali njegovim namestnikom; če je število glasov za in proti enako, je odločilen glas predsedujočega ali njegovega namestnika.
Administrative structure of the European Patent Office
Upravna organiziranost Evropskega patentnega urada
(1) The Examining Divisions and the Opposition Divisions shall be grouped together administratively so as to form Directorates, the number of which shall be laid down by the President of the European Patent Office.
(1) Oddelki za preizkuse in oddelki za ugovore so upravno združeni v direkcije, katerih število določi predsednik Evropskega patentnega urada.
(2) The Directorates, the Legal Division, the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal, and the administrative services of the European Patent Office shall be grouped together administratively so as to form Directorates-General.
(2) Direkcije, pravni oddelek, pritožbeni senati in razširjeni pritožbeni senat ter upravne službe Evropskega patentnega urada so upravno združeni v generalne direkcije.
The Receiving Section and the Search Divisions shall be grouped together administratively so as to form a Directorate-General.
Sprejemna pisarna in oddelki za poizvedbe so upravno združeni v eno generalno direkcijo.
(3) Each Directorate-General shall be directed by a Vice-President.
(3) Vsako generalno direkcijo vodi podpredsednik.
The appointment of a Vice-President to a Directorate-General shall be decided upon by the Administrative Council, after the President of the European Patent Office has been consulted.
O imenovanju podpredsednika generalne direkcije odloči upravni svet po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada.
Implementing Regulations to Part II of the Convention
Predpisi o izvajanju II. dela konvencije
Procedure where the applicant or proprietor is not entitled
Postopek, kadar prijavitelj ali imetnik patenta ni upravičenec
(1) If a third party provides proof to the European Patent Office that he has opened proceedings against the applicant for the purpose of seeking a judgment that he is entitled to the grant of the European patent, the European Patent Office shall stay the proceedings for grant unless the third party consents to the continuation of such proceedings.
(1) Če tretja oseba predloži Evropskemu patentnemu uradu dokaz, da je začela postopek zoper prijavitelja, v katerem naj bi ji bila s sodbo priznana upravičenost do podelitve evropskega patenta, Evropski patentni urad ustavi postopek za podelitev, razen če ta tretja oseba ne privoli, da se ta nadaljuje.