natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the European Patent Office notes that the application or the designation of a Contracting State is deemed to be withdrawn under paragraph 1 or 2, it shall communicate this to the applicant.
(3) Če Evropski patentni urad ugotovi, da se prijava ali imenovanje neke države pogodbenice šteje za umaknjeno po prvem ali drugem odstavku, to sporoči prijavitelju.
The loss of rights shall be deemed not to have occurred if, within two months of notification of the communication under sentence 1, the omitted act is completed and a surcharge is paid.
Šteje se, da do izgube pravic ni prišlo, če se v dveh mesecih od uradnega obvestila o sporočilu po prvem stavku opravi opuščeno dejanje in plača dodatna pristojbina.
Amendment of the application
Sprememba prijave
Without prejudice to Rule 86, paragraphs 2 to 4, the application may be amended once, within a non-extendable period of one month as from notification of a communication informing the applicant accordingly.
Brez vpliva na drugi do četrti odstavek 86. pravila se lahko prijava spremeni enkrat v nepodaljšljivem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu, s katerim je bil prijavitelj o tej možnosti obveščen.
The application as amended shall serve as the basis for any supplementary search which has to be performed under Article 157, paragraph 2.
Prijava v spremenjeni obliki je podlaga za vsako dodatno poizvedbo, ki mora biti opravljena po drugem odstavku 157. člena.
Consequence of non-payment
Posledica neplačila
(1) If the application documents on which the European grant procedure is to be based comprise more than ten claims, a claims fee shall be payable for the eleventh and each subsequent claim within the period provided for in Rule 107, paragraph 1.
(1) Če dokumenti prijave, ki bodo podlaga za evropski postopek podelitve, vsebujejo več kot deset patentnih zahtevkov, se za enajstega in za vsakega nadaljnjega plača pristojbina za patentne zahtevke v roku, predvidenem v prvem odstavku 107. pravila.
(2) Any claims fees not paid in due time may still be validly paid within a non-extendable period of grace of one month as from notification of a communication pointing out the failure to pay.
(2) Pristojbine za patentne zahtevke, ki niso pravočasno plačane, se lahko še vedno veljavno plačajo v nepodaljšljivem dodatnem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu o neplačilu.
If within this period amended claims are filed, the claims fees due shall be computed on the basis of such amended claims.
Če so v tem roku vloženi spremenjeni patentni zahtevki, se dolgovane pristojbine za patentne zahtevke izračunajo na podlagi tako spremenjenih patentnih zahtevkov.
(3) Any claims fees paid within the period provided for in paragraph 1 and which are in excess of those due under paragraph 2, second sentence, shall be refunded.
(3) Pristojbine za patentne zahtevke, ki so plačane v roku, predvidenem v prvem odstavku, in ki presegajo tiste, ki jih je treba plačati po drugem stavku drugega odstavka, se povrnejo.
(4) Where a claims fee is not paid in due time, the claim concerned shall be deemed to be abandoned.
(4) Če pristojbina za patentne zahtevke ni pravočasno plačana, se patentni zahtevek šteje za opuščenega.
Examination of certain formal requirements by the European Patent Office
Preizkus nekaterih formalnih zahtev pri Evropskem patentnem uradu
(1) If the data concerning the inventor prescribed in Rule 17, paragraph 1, have not yet been submitted at the expiry of the period provided for in Rule 107, paragraph 1, the European Patent Office shall invite the applicant to furnish the data within such period as it shall specify.
(1) Če podatki o izumitelju, predpisani v prvem odstavku 17. pravila, niso predloženi do poteka roka, predvidenega v prvem odstavku 107. pravila, Evropski patentni urad pozove prijavitelja, da jih dostavi v roku, ki ga določi.
(2) Where the priority of an earlier application is claimed and the file number or copy provided for in Article 88, paragraph 1, and Rule 38, paragraphs 1 to 3, have not yet been submitted at the expiry of the period provided for in Rule 107, paragraph 1, the European Patent Office shall invite the applicant to furnish the number or copy of the earlier application within such period as it shall specify.
(2) Če se zahteva prednost prejšnje prijave in številka vložitve te prijave ali kopija, predvidena v prvem odstavku 88. člena in prvem do tretjem odstavku 38. pravila, ni bila predložena do poteka roka, predvidenega v prvem odstavku 107. pravila, Evropski patentni urad pozove prijavitelja, da predloži številko vložitve ali kopijo te prejšnje prijave v roku, ki ga določi.
Rule 38, paragraph 4, shall apply.
Uporablja se četrti odstavek 38. pravila.
(3) If at the expiry of the period provided for in Rule 107, paragraph 1, a sequence listing as prescribed in Rule 5.2 of the Regulations under the Cooperation Treaty is not available to the European Patent Office, or does not conform to the prescribed standard, or has not been filed on the prescribed data carrier, the applicant shall be invited to file a sequence listing conforming to the prescribed standard or on the prescribed data carrier within such period as the European Patent Office shall specify.
(3) Če do poteka roka, predvidenega v prvem odstavku 107. pravila, seznam zaporedij, kot ga predpisuje 5.2 pravilo pravilnika Pogodbe o sodelovanju, ne dospe do Evropskega patentnega urada ali se ne sklada s predpisanim standardom ali ni bil vložen na predpisanem nosilcu podatkov, je prijavitelj pozvan, da vloži seznam zaporedij, ki je skladen s predpisanim standardom ali je na predpisanem nosilcu podatkov, v roku, ki ga določi Evropski patentni urad.
Consideration of unity by the European Patent Office
Preizkus enotnosti pri Evropskem patentnem uradu
If only a part of the international application has been searched by the International Searching Authority because that Authority considered that the application did not comply with the requirement of unity of invention, and the applicant did not pay all additional fees according to Article 17, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty within the prescribed time limit, the European Patent Office shall consider whether the application complies with the requirement of unity of invention.
Če je organ za mednarodno poizvedbo opravil poizvedbo samo za en del mednarodne prijave, ker je menil, da mednarodna prijava ne ustreza zahtevi glede enotnosti izuma, in če prijavitelj v predpisanem roku ni plačal vseh dodatnih pristojbin po pododstavku (a) tretjega odstavka 17. člena Pogodbe o sodelovanju, Evropski patentni urad preveri, ali prijava ustreza zahtevi glede enotnosti izuma.
If the European Patent Office considers that this is not the case, it shall inform the applicant that a European search report can be obtained in respect of those parts of the international application which have not been searched if a search fee is paid for each invention involved within a period specified by the European Patent Office which may not be shorter than two weeks and may not exceed six weeks.
Če Evropski patentni urad meni, da ni tako, sporoči prijavitelju, da lahko dobi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele mednarodne prijave, za katere ni bila opravljena poizvedba, če se za vsak zadevni izum plača pristojbina za poizvedbo v roku, ki ga določi Evropski patentni urad in ki ne sme biti krajši od dveh in ne daljši od šestih tednov.
The Search Division shall draw up a European search report for those parts of the international application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid.
Oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele mednarodne prijave, ki se nanašajo na izume, za katere so bile plačane pristojbine za poizvedbo.
For these purposes, information may be disclosed in public court proceedings or in judicial decisions.
Za te namene se lahko informacije razkrijejo v javnih sodnih postopkih ali sodnih odločbah.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila.
All requests received up to the effective date of termination will be dealt with in accordance with the terms of this Agreement.
Vsa zaprosila, prejeta do dneva prenehanja veljavnosti, se izvajajo skladno s pogoji iz tega sporazuma.
extraordinary costs include, but are not limited to, the following:
izredni stroški vključujejo, niso pa omejeni na:
Rules Relating to Fees of 20 October 1977 as last amended by decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 13 December 2001
Pravilnik o pristojbinah z dne 20. oktobra 1977, kot je bil zadnjič spremenjen z odločitvijo Upravnega sveta Evropske patentne organizacije z dne 13. decembra 2001
The Administrative Council of the European Patent Organisation,
Upravni svet Evropske patentne organizacije je
having regard to the European Patent Convention and in particular Article 33, paragraph 2(d), thereof,
ob upoštevanju Konvencije o podeljevanju evropskih patentov in zlasti njenega pododstavka (d) drugega odstavka 33. člena
has adopted the following Rules relating to fees:
sprejel naslednji Pravilnik o pristojbinah:
The following shall be levied in accordance with the provisions contained in these Rules:
V skladu s pravilnikom o pristojbinah se pobirajo:
(a) fees due to be paid to the European Patent Office (hereinafter referred to as the Office) as provided for in the Convention and in the Implementing Regulations and the fees and costs which the President of the Office lays down pursuant to Article 3, paragraph 1;
(a) pristojbine, ki jih je treba plačati Evropskemu patentnemu uradu, v nadaljevanju imenovanemu Urad, kot je določeno v konvenciji in pravilniku o izvajanju, ter pristojbine in stroški, ki jih določi predsednik Urada po prvem odstavku 3. člena;
(b) fees and costs pursuant to the Patent Cooperation Treaty (hereinafter referred to as the PCT), the amounts of which may be fixed by the Office.
(b) pristojbine in stroški po Pogodbi o sodelovanju na področju patentov, v nadaljevanju imenovani PCT, katerih višino lahko določi Urad.
Fees provided for in the Convention and in the Implementing Regulations
Pristojbine, določene v konvenciji in pravilniku o izvajanju
The fees due to be paid to the Office under Article 1 shall be as follows:
Pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu po 1. členu, so:
Filing fee (Article 78, paragraph 2); national basic fee (Rule 106(a))
Prijavna pristojbina (drugi odstavek 78. člena); državna osnovna pristojbina (pododstavek (a) 106. pravila)
Search fee in respect of
Pristojbina za poizvedbo za
a European or supplementary European search (Article 78, paragraph 2, Rules 46, paragraph 1, and 112, Article 157, paragraph 2(b)
evropsko ali dodatno evropsko poizvedbo (drugi odstavek 78. člena, prvi odstavek 46. pravila, 112. pravilo, pododstavek (b) drugega odstavka 157. člena)
an international search (Rule 16.1 PCT and Rule 105, paragraph 1)
mednarodno poizvedbo (prvi odstavek 16. pravila PCT in prvi odstavek 105. pravila)
Designation fee for each contracting state designated (Article 79, paragraph 2), designation fees being deemed paid for all contracting states upon payment of seven times the amount of this fee
Pristojbina za imenovanje za vsako imenovano državo pogodbenico (drugi odstavek 79. člena), pri čemer se šteje, da so pristojbine za imenovanje plačane za vse države pogodbenice ob plačilu sedemkratnega zneska te pristojbine
3a. Joint designation fee for the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein
3.a Skupna pristojbina za imenovanje za Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn
3b. Surcharge for late payment of the filing fee, the search fee or the designation fees (Rule 85a) 50% of the relevant fee or fees, but not to exceed a total of
3.b Dodatna pristojbina za zakasnelo plačilo prijavne pristojbine, pristojbine za poizvedbo ali pristojbin za imenovanje (85.a pravilo) 50% pristojbine ali pristojbin, vendar skupno največ
3c. Surcharge for late filing of either the translation of the international application or the request for examination, or for late payment of the national basic fee, the search fee or the designation fees (Rule 108(3)) 50% of the relevant fees, but at least EUR 500 for late filing of the translation, up to a maximum of EUR 1 750
3.c Dodatna pristojbina za zakasnelo vložitev prevoda mednarodne prijave ali zahteve za preizkus ali za zakasnelo plačilo državne osnovne pristojbine, pristojbine za poizvedbo ali pristojbin za imenovanje (tretji odstavek 108. pravila) 50% pristojbin, vendar najmanj 500 EUR za zakasnelo vložitev prevoda, do največ 1750 EUR
Renewal fees for the European patent application (Article 86, paragraph 1), calculated in each case from the date of filing of the application
Pristojbina za podaljšanje veljavnosti evropske patentne prijave (prvi odstavek 86. člena), računana vsakič od datuma vložitve prijave
Additional fee for belated payment of a renewal fee for the European patent application (Article 86, paragraph 2) 10% of the belated renewal fee
Dodatna pristojbina za zamujeno plačilo pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropske patentne prijave (drugi odstavek 86. člena) 10% zamujene pristojbine za podaljšanje veljavnosti
Examination fee (Article 94, paragraph 2) 1430
Pristojbina za preizkus (drugi odstavek 94. člena) 1430
Surcharge for late filing of the request for examination (Rule 85b) 50% of the examination fee
Dodatna pristojbina za zakasnelo vložitev zahteve za preizkus (85.b pravilo) 50% pristojbine za preizkus
Fee for grant, including fee for printing the European patent specification (Article 97, paragraph 2(b)), where the application documents to be printed comprise:
Pristojbina za podelitev patenta, vključno s pristojbino za tiskanje evropskega patentnega spisa (pododstavek (b) drugega odstavka 97. člena), če število strani dokumentov prijave, ki jih je treba tiskati:
8.1 not more than 35 pages 715
8.1 ne presega 35 strani 715
8.2 more than 35 pages 715 plus EUR 10 for the 36th and each subsequent page
8.2 presega 35 strani 715 in 10 EUR za 36. in vsako nadaljnjo stran
Fee for printing a new specification of the European patent (Article 102, paragraph 3(b))
Pristojbina za tiskanje novega evropskega patentnega spisa (pododstavek (b) tretjega odstavka 102. člena)
flat-rate fee
pavšalna pristojbina
Opposition fee (Article 99, paragraph 1, and Article 105, paragraph 2)
Pristojbina za ugovor (prvi odstavek 99. člena in drugi odstavek 105. člena)
Fee for appeal (Article 108)
Pristojbina za pritožbo (108. člen)
Fee for further processing (Article 121, paragraph 2)
Pristojbina za nadaljevanje postopka (drugi odstavek 121. člena)
Fee for re-establishment of rights (Article 122, paragraph 3)
Pristojbina za ponovno vzpostavitev pravic (tretji odstavek 122. člena)
Conversion fee (Article 136, paragraph 1, and Article 140)
Pristojbina za pretvorbo (prvi odstavek 136. člena in 140. člen)
Claims fee for the eleventh and each subsequent claim (Rules 31, paragraph 1, 51, paragraph 7, and 110, paragraph 1)
Pristojbina za patentne zahtevke za enajsti in vsak nadaljnji zahtevek (prvi odstavek 31. pravila, sedmi odstavek 51. pravila in prvi odstavek 110. pravila)
Fee for the awarding of costs (Rule 63, paragraph 3)
Pristojbina za določitev stroškov (tretji odstavek 63. pravila)
Fee for the conservation of evidence (Rule 75, paragraph 3)
Pristojbina za zavarovanje dokazov (tretji odstavek 75. pravila)
Transmittal fee for an international application (Article 152, paragraph 3)
Pristojbina za pošiljanje mednarodne prijave (tretji odstavek 152. člena)
Fee for the preliminary examination of an international application (Rule 58 PCT and Rule 105, paragraph 2)
Pristojbina za predhodni preizkus mednarodne prijave (58. pravilo PCT in drugi odstavek 105. pravila)
Fee for a technical opinion (Article 25)
Pristojbina za strokovno mnenje (25. člen)
Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e) PCT, Rule 105, paragraph 3) Article 3
Pristojbina za protest (pododstavek (e) drugega odstavka 40. pravila PCT in pododstavek (e) tretjega odstavka 68. pravila PCT, tretji odstavek 105. pravila) 3. člen
Fees, costs and prices laid down by the President of the Office
Pristojbine, stroški in cene, ki jih določi predsednik Urada
(1) The President of the Office shall lay down the amount of the administrative fees provided for in the Implementing Regulations and, where appropriate, the amount of the fees and costs for any services rendered by the Office other than those specified in Article 2.
(1) Predsednik Urada predpiše višino upravnih pristojbin, določenih v pravilniku o izvajanju, in kadar jeprimerno, višino pristojbin in stroškov za storitve, ki jih opravlja Urad, razen tistih iz 2. člena.
(2) He shall also lay down the prices of the publications referred to in Articles 93, 98, 103 and 129 of the Convention.
(2) Prav tako predpiše cene objav iz 93., 98., 103. in 129. člena konvencije.
(3) The amounts of the fees provided for in Article 2 and of the fees and costs laid down in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Patent Office.
(3) Višina pristojbin iz 2. člena ter pristojbin in stroškov, določenih v skladu s prvim odstavkom, se objavi v Uradnem glasilu Evropskega patentnega urada.
Due date for fees
Datum zapadlosti pristojbin
(1) Fees in respect of which the due date is not specified in the provisions of the Convention or of the PCT or of the Implementing Regulations thereto shall be due on the date of receipt of the request for the service incurring the fee concerned.
(1) Pristojbine, katerih datum zapadlosti ni določen v določbah konvencije oziroma PCT ali njunih pravilnikih o izvajanju, zapadejo v plačilo na datum prejema zahteve za storitev, za katero je treba plačati pristojbino.
(2) The President of the Office may decide not to make services within the meaning of paragraph 1 dependent upon the advance payment of the corresponding fee.
(2) Predsednik Urada lahko odloči, da pristojbin za storitve iz prvega odstavka ni treba plačati vnaprej.
(1) The fees due to the Office shall be paid in euro:
(1) Pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu, se plačujejo v evrih:
(a) by payment or transfer to a bank account held by the Office,
(a) s plačilom ali prenosom na bančni račun Urada,
(b) by payment or transfer to a Giro account held by the Office, or
(b) s plačilom ali prenosom na žiro račun Urada ali
(c) by delivery or remittance of cheques made payable to the Office.
(c) z izročitvijo ali pošiljanjem čekov, ki se izplačajo Uradu.
(2) The President of the Office may allow other methods of paying fees than those set out in paragraph 1.
(2) Predsednik Urada lahko dovoli druge načine plačevanja pristojbin, kot so navedeni v prvem odstavku.
Particulars concerning payments
Podatki o plačilu
(1)Every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary particulars to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
(1) Pri vsakem plačilu morajo biti navedeni ime plačnika in podatki, ki omogočajo Uradu, da takoj ugotovi namen plačila.
(2) If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
(2) Če namena plačila ni mogoče takoj ugotoviti, Urad od plačnika zahteva, da ga o tem namenu pisno obvesti v roku, ki ga določi.
If he does not comply with this request in due time the payment shall be considered not to have been made.
Če plačnik zahteve ne izpolni pravočasno, se šteje, da plačilo ni bilo opravljeno.
Date to be considered as the date on which payment is made
Datum, ki se šteje za datum plačila
(1) The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows:
(1) Kot datum plačila Uradu se šteje:
(a) in the cases referred to in Article 5, paragraph 1(a) and (b): the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account or a Giro account held by the Office;
(a) v primerih iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka 5. člena datum, na katerega je znesek plačila ali prenosa dejansko prispel na bančni ali žiro račun Urada;
(b) in the case referred to in Article 5, paragraph 1(c): the date of receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met.
(b) v primeru iz pododstavka (c) prvega odstavka 5. člena datum, ko Urad prejme ček, ki je vnovčljiv.
(2) Where the President of the Office allows, in accordance with the provisions of Article 5, paragraph 2, other methods of paying fees than those set out in Article 5, paragraph 1, he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made.
(2) Če predsednik Urada v skladu z drugim odstavkom 5. člena dovoli druge načine plačevanja pristojbin, kot so tisti iz prvega odstavka, določi tudi datum, ki se šteje za datum plačila.
(3) Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it should have been made, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment
(3) Če se plačilo pristojbine po določbah prvega in drugega odstavka šteje za opravljeno šele po poteku roka, v katerem bi moralo biti opravljeno, se šteje, da je bil ta rok upoštevan, če se Uradu predloži dokaz, da je plačnik
(a) fulfilled one of the following conditions in a Contracting State within the period within which the payment should have been made:
(a) v državi pogodbenici v roku, v katerem bi moralo biti plačilo opravljeno, izpolnil enega od naslednjih pogojev:
(i) he effected the payment through a banking establishment or a post office;
(i) da je opravil plačilo prek bančne ustanove ali pošte;
(ii) he duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment;
(ii) da je dal bančni ustanovi ali pošti pravilen nalog za prenos zneska plačila;
(iii) he despatched at a post office a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5, paragraph 1(c), provided that the cheque is met, and
(iii) da je na pošti oddal pismo z vnovčljivim čekom v smislu pododstavka (d) prvega odstavka 5. člena, naslovljeno na Urad, in
(b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 150; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than ten days before the expiry of the period for payment.
(b) plačal dodatno pristojbino v znesku 10% zadevne pristojbine ali pristojbin, vendar največ 150 EUR; dodatna pristojbina se ne plača, če je bil eden od pogojev po pododstavku (a) izpolnjen vsaj deset dni pred potekom roka za plačilo.
(4) The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3(a) was fulfilled and, where required, pay the surcharge referred to in paragraph 3(b), within a period to be specified by it.
(4) Urad lahko zahteva od plačnika, da predloži dokaz o datumu, na katerega je bil eden od pogojev iz pododstavka (a) tretjega odstavka izpolnjen, in kadar se to zahteva, plača dodatno pristojbino iz pododstavka (b) tretjega odstavka v roku, ki ga določi.
If he fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
Če te zahteve ne izpolni oziroma je dokaz nezadosten ali če dodatna pristojbina ni pravočasno plačana, se šteje, da rok za plačilo ni bil upoštevan.
Insufficiency of the amount paid
Nezadostno plačilo pristojbine
(1) A time limit for payment shall in principle be deemed to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
(1) Načeloma se šteje, da je bil rok za plačilo upoštevan le, če je bil pravočasno plačan celoten znesek pristojbine.
If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
Če pristojbina ni v celoti plačana, se plačani znesek vrne po poteku roka za plačilo.