natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) if environmental effects of whatever kind occur which would in the opinion of the Bank jeopardize the health of people or nature or would endanger the completion or implementation of the Project; or
(f) če se pojavijo okoljski učinki kakršne koli vrste, ki bi po mnenju banke ogrozili zdravje ljudi ali naravo ali dokončanje in izvedbo projekta, ali
(B) upon expiry of a reasonable period of time specified in a notice served by the Bank on the Borrower, without the matter being remedied to the satisfaction of the Bank:
(B) po poteku razumnega roka, navedenega v obvestilu, ki ga banka pošlje posojilojemalki, če zadeva ne ni bila zadovoljivo rešena za banko:
(a) if the Borrower fails to comply with any obligation under this contract other than one mentioned in Sub-paragraph 10.01(A) Indent (b);
(a) če posojilojmalka ne izpolni katere koli obveznosti po tej pogodbi razen obveznosti iz pododstavka 10.01 A), alineja b);
(b) if any obligation assumed by the Borrower as stated in the Framework Agreement ceases to be fulfilled as regards any loan made to any Borrower in Slovenia from the resources of the Bank or of the European Community; or
(b) če se preneha izpolnjevati katera koli obveznost, ki jo je prevzela posojilojemalka, kot je navedeno v okvirnem sporazumu, glede kakršnega koli posojila, danega posojilojemalki v Sloveniji iz sredstev banke ali Evropske skupnosti, ali
(c) if any material fact stated in the Recitals substantially alters and if the alteration either prejudices the interests of the Bank as lender to the Borrower or adversely affects the implementation or operation of the Project.
(c) če se katero koli bistveno dejstvo, navedeno v uvodnih navedbah, bistveno spremeni in če ta sprememba škoduje interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki ali neugodno vpliva na izvajanje ali potekanje projekta.
Paragraph 10.01 shall not restrict any other right of the Bank at law to demand repayment of the Loan.
Odstavek 10.01 ne omejuje kakršne koli druge zakonite pravice banke, da zahteva odplačilo posojila.
In case of Fixed-Rate Tranches:
Pri tranšah s stalno obrestno mero:
In case of demand under Paragraph 10.01, the Borrower shall pay to the Bank a sum calculated as at the date of demand, as the greater of:
Ob zahtevi za odplačilo po odstavku 10.01 plača posojilojemalka banki večjega od naslednjih zneskov, izračunanih na datum zahtevka:
(a) a sum calculated according to the provisions of Sub-paragraph 4.02A Indents (ii) and (iii) as applied to the sum which has become due and payable, and with effect from the due date specified in the Bank&apos;s notice of demand; and
(a) znesek, izračunan po določbah pododstavka 4.02 A, alineji (ii) in (iii), kot se uporabljajo za znesek, ki je zapadel in ga je treba plačati, in z veljavnostjo od datuma zapadlosti, ki je naveden v zahtevi banke za plačilo, in
(b) an amount calculated at the annual rate of 0.25% from the date of the demand to the respective date on which each instalment of the amount demanded would have been repayable under Schedule B but for the making of the demand.
(b) znesek, izračunan po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka za plačilo do datuma, na katerega bi bilo treba odplačati vsak obrok zahtevanega zneska po Prilogi B, če zahteva za odplačilo ne bi bila dana.
In case of demand for prepayment under Paragraph 10.01, the Borrower shall pay to the Bank a sum calculated as at the date of the demand at an annual rate of 0.25% from the date of the demand to the respective date on which each instalment of the amount demanded would have been repayable under Schedule B but for the making of the demand.
Ob zahtevi za predčasno odplačilo po odstavku 10.01 plača posojilojemalka banki znesek, izračunan na datum zahtevka po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka do datuma, na katerega bi bilo treba plačati vsak obrok zahtevanega zneska po Prilogi B, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila podana.
10.04 Non Waiver
10.04 Neodpoved pravicam
They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank.
Uporabijo se med tranšami po lastni presoji banke.
This contract and its formation, construction and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
To pogodbo in njeno sklenitev, razlaganje in veljavnost ureja pravo Velikega vojvodstva Luksemburg.
The place of performance of this contract is the head office of the Bank.
Kraj izpolnitve te pogodbe je sedež banke.
All disputes concerning this contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities.
Vsi spori v zvezi s to pogodbo se predložijo Sodišču Evropskih skupnosti.
The parties to this contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court.
Pogodbenici se s tem odrekata vsakršni imuniteti ali pravici do ugovora zoper pristojnost tega sodišča.
A decision of the Court given pursuant to this Paragraph 11.02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation.
Odločitev sodišča, ki jo sodišče sprejme na podlagi tega odstavka 11.02, je dokončna in zavezujoča za pogodbenici brez omejitve ali pridržka.
In any legal action arising out of this contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this contract shall be prima facie evidence of such amount.
V vsakem pravnem sporu, ki izhaja iz te pogodbe, je potrdilo banke o katerem koli znesku, dolgovanem banki po tej pogodbi, dokaz prima facie o takem znesku.
This Contract shall enter into force upon the completion of the procedures necessary to this effect in the Republic of Slovenia and upon confirmation by the Bank of receipt of the relevant documents.
Ta pogodba začne veljati po dokončanju postopkov, ki so v ta namen potrebni v Republiki Sloveniji, in po potrditvi banke, da je prejela ustrezno dokumentacijo.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the Borrower relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower elects domicile:
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na ustrezen naslov, naveden v nadaljevanju, razen tistih obvestil posojilojemalki v zvezi s tožbo ne glede na to, ali poteka ali je zagrožena, ki se pošljejo na naslov, omenjen pod 2) v nadaljevanju, kjer si posojilojemalka izbere domicil:
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evi­dence of receipt by the addressee.
Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej pogodbi določeni fiksni roki ali ki sama določajo roke, ki so za naslovnika zavezujoči, se vročijo osebno, s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali na kateri koli drug način prenosa, s katerim je mogoče dokazati, da jih je naslovnik prejel.
12.03 Recitals, Schedules and Annexes
12.03 Uvodne navedbe, prilogi in dodatka
The Recitals and following Schedules form part of this contract:
Uvodne navedbe in naslednji prilogi so sestavni del te pogodbe:
Amortisation Table
Preglednica odplačevanja posojila
Authority of Signatory for the Borrower
Pooblastilo podpisnika za posojilojemalko
Each page hereof, except this page, has been initialled on behalf of the Bank by Mr. Richard Schnopfhagen, Counsel and on behalf of the Borrower by Ms. Maja Kosak, Advisor to the Government.
Vsako stran te pogodbe, razen te strani, je v imenu banke parafiral g. Richard Schnopfhagen, svetovalec, in v imenu posojilojemalke ga. Maja Košak, svetovalka vlade.
The project consists of engineering, design, implementation, supervision and follow-up of the decommissioning measures undertaken by RZV in order to decrease and minimise existing radiation levels and geotechnical risks.
Projekt sestavljajo inženiring, projektiranje, izvedba, nadzor in spremljanje rezultatov ukrepov za varno in trajno zaprtje, ki jih izvaja RUŽV, da bi zmanjšal in na najmanjšo mero znižal obstoječe ravni sevanja in geotehnična tveganja.
It comprises the following components:
Obsega te sestavine:
Project preparation, which has to a large extent already been carried out.
pripravo projekta, ki je bila v veliki meri že opravljena;
Remediation measures carried out from 1994 until 2000 including dismantling of the mill premises.
ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ki so se izvajali od leta 1994 do 2000, vključno z demontažo objekta za predelavo rude;
Partial backfilling of the underground mine where appropriate to prevent pillar instability and potential collapse of underground voids.
delno zasutje jame, kjer je to primerno, da se preprečita nestabilnost varnostnih stebrov in možna porušitev podzemnih prostorov.
Stabilisation of the underground mine will prevent excessive long-term contamination of the mine effluent, which has to satisfy (after mixing with the other contaminators and the natural uncontaminated flow), the strict upper limits for drinking water.
Stabilizacija podzemnih prostorov bo preprečila čezmerno dolgoročno onesnaženje odpadne vode iz rudnika, ki mora (po mešanju z drugimi onesnaževali in naravnim neonesnaženim tokom) zadostiti strogim zgornjim mejnim vrednostim za pitno vodo.
Additionally, several strong contaminated underground water sources will be sealed.
Poleg tega bo zatesnjenih več močno onesnaženih podzemnih vodnih virov.
The mine has furthermore to be sealed airtight in order to prevent further radon exhalation.
Rudnik je treba poleg tega nepredušno zapreti, da se prepreči nadaljnje izhajanje radona;
Resloping of the Jazbec mine waste stockpile and reworking of its drainage system in order to achieve long term geotechnical stability.
oblikovanje in utrjevanje površin odlagališča jamske jalovine na Jazbecu in preureditev njegovega sistema odvajanja vode, da se doseže dolgoročna geotehnična stabilnost.
In addition, the site has to be covered with a multilayer barrier to minimise radon exhalation, gamma radiation and, at the same time, prevent rainwater intake.
Poleg tega je treba odlagališče pokriti z večslojno zaporo, da se na najmanjšo mero zmanjšata izhajanje radona in sevanje gama ter hkrati prepreči pronicanje meteorne vode.
Stockpile drainage water and water contamination should gradually decrease to levels below the authorised limits.
Odvedena voda z odlagališča jamske jalovine in onesnaženje vode se morata postopoma zmanjšati na raven pod dovoljenimi mejnimi vrednostmi;
Resloping and partial relocation of the Borst tailings disposal site and possibly reworking of its drainage system in order to achieve long term geotechnical stability.
oblikovanje in utrjevanje površin odlagališča ter delno preselitev odlagališča hidrometalurške jalovine na Borštu in po možnosti preureditev njegovega sistema odvodnjavanja, da se doseže dolgoročna geotehnična stabilnost.
In addition, the site has to be covered with a multilayer barrier to minimise radon exhalation and gamma radiation and, at the same time, prevent rainwater intake.
Poleg tega je treba odlagališče pokriti z večslojno zaporo, da se na najmanjšo mero zmanjšata izhajanje radona in sevanje gama ter hkrati prepreči pronicanje meteorne vode.
As in the case of the mine waste stockpile, drainage water from the depositioning site and water contamination should gradually decrease to levels below the authorised limits.
Enako kot pri odlagališču jamske jalovine se morata tudi odvedena voda z odlagališča in onesnaženje vode postopoma zmanjšati na raven pod dovoljenimi mejnimi vrednostmi;
Project management, internal and external supervision and long-term follow-up of the implementation measures.
vodenje projekta, notranji in zunanji nadzor ter dolgoročno spremljanje izvedenih ukrepov.
EIB financing is towards awarded contracts covering the components under 3, 4 and 5 above.
Financiranje EIB je namenjeno sklenjenim pogodbam, ki se nanašajo na sestavine pod 3, 4 in 5 zgoraj.
Preparation of the decommissioning measures started in late 1990, site works started in 1994. Completion of the remediation measures is foreseen for end of 2005, followed by a 5 years&apos; short-term monitoring period.
Priprava ukrepov za varno in trajno zaprtje se je začela proti koncu leta 1990, dela na lokaciji so se začela leta 1994. Dokončanje ukrepov za odpravo pomanjkljivosti je predvideno za konec leta 2005, čemur bo sledilo 5-letno kratkoročno obdobje opazovanja.
The Association Council,
Pridružitveni svet je
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part1, hereinafter referred to as “the Agreement“, signed in Luxembourg on 10 June 1996, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof;
ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani2, v nadaljevanju “sporazum“, podpisanega v Luksemburgu 10. junija 1996, in še posebej 38. člena njegovega protokola 4;
(2) Technical modifications of the processing rules are also required to take account of modifications to the Harmonised Commodity Description and Coding System (“Harmonised System“) which take effect from 1 January 2002.
(2) da so tehnične spremembe pravil za postopke predelave potrebne tudi zaradi upoštevanja sprememb Harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga (“harmonizirani sistem“), ki začnejo veljati 1. januarja 2002;
(3) Certain processing requirements for non-originating materials to obtain originating status need to be amended to take account of the lack of production of a certain material within the contracting parties and of the specific conditions in which some products (“monolithic integrated circuits“) are to be obtained, implying limited processing operations outside the contracting parties.
(3) da je treba določene zahteve v postopkih predelave za material brez porekla za pridobitev statusa blaga s poreklom spremeniti, zato da bi se upoštevali pomanjkanje proizvodnje nekega materiala v pogodbenicah in posebni pogoji, pod katerimi je treba pridobiti nekatere izdelke (monolitsko integrirana vezja), kar pomeni omejene postopke predelave zunaj pogodbenic;
(6) Joint Declarations concerning the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System have to be maintained, together with the Protocol,
(6) da je potrebno, da se skupne izjave o Kneževini Andori, Republiki San Marino in o pregledu sprememb pravil o poreklu, ki so posledica sprememb v Harmoniziranem sistemu ohranijo še naprej skupaj s protokolom.
Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokol 4 k sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti s priloženim besedilom, skupaj z ustreznimi Skupnimi izjavami.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejema.
It shall apply from 1 March 2003.
Uporabljati se začne s 1. marcem 2003.
(f) “ex-works price“ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Slovenia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
(f) “cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v Skupnosti ali v Sloveniji plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
(g) “value of materials“ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Slovenia;
(g) “vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Skupnosti ali v Sloveniji;
(i) “value added“ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Slovenia;
(i) “dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v Skupnosti ali v Sloveniji;
(j) “chapters“ and “headings“ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System“ or “HS“;
(j) “poglavja“ in “tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot harmonizirani sistem ali HS;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Skupnosti štejejo:
(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu 5. člena;
(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
(b) izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu 6. člena;
(c) goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
(c) blago s poreklom iz Evropskega gospodarskega prostora (European Economic Area - EEA) v smislu Protokola 4 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.
Cumulation in the Community
Kumulacija v Skupnosti
Without prejudice to the provisions of Article 2 (1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) 1, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Community and each of these countries, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Brez vpliva na določbe prvega odstavka 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Liechtensteinom1), Češke republike, Estonije, Madžarske, Islandije, Litve, Latvije, Norveške, Poljske, Romunije, Slovenije,Slovaške republike, Turčije ali Skupnosti, v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med Skupnostjo in vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v Skupnosti, presega postopke, omenjene v 7. členu. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1.
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Skupnosti, ne presega postopkov, omenjenih v 7. členu, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Skupnosti samo, kadar je tam dodana vrednost višja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli države, omenjene v prvem odstavku. Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Skupnosti.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v prvem odstavku, ki niso obdelani ali predelani v Skupnosti, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
The Community shall provide Slovenia, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1.
Skupnost priskrbi Sloveniji prek Komisije Evropskih skupnosti podrobnosti o sporazumih in njihovih ustreznih pravilih o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, omenjenimi v prvem odstavku.
The Commission of the European Communities shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which the cumulation, provided for in this Article may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary requirements.
Komisija Evropskih skupnosti objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C) datum, ko lahko države, navedene v prvem odstavku, ki so izpolnile ustrezne zahteve, uporabijo kumulacijo, predvideno v tem členu.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Slovenia if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)1, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Slovenia and each of these countries, provided that the working or processing carried out in Slovenia goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Brez vpliva na določbe drugega odstavka 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Slovenije, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Liechtensteinom1), Češke republike, Estonije, Madžarske, Islandije, Litve, Latvije, Norveške, Poljske, Romunije, Slovenije, Slovaške republike,Turčije ali Skupnosti, v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med Slovenijo in vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v Sloveniji presega postopke, omenjene v 7. členu. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Where the working or processing carried out in Slovenia does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Slovenia on ly where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1.
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Sloveniji, ne presega postopkov, omenjenih v 7. členu, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Slovenije samo, kadar je tam dodana vrednost višja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli države, omenjene v prvem odstavku.