natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) it shall ensure the proper operation and adequate maintenance of the equipment;
i) zagotavljala ustrezno delovanje in primerno vzdrževanje opreme;
(ii) the equipment shall be made available for use by any expert provided by or through the Agency as may be required for the discharge of his professional duties; and
ii) oprema na voljo strokovnjaku, ki ga določi agencija, kot se lahko zahteva za opravljanje njegovih poklicnih dolžnosti, in
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which cannot be settled by negotiation or another agreed mode of settlement shall be submitted to arbitration at the request of either Party to this Agreement.
Spor zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma, ki se ne reši s pogajanji ali kako drugače sporazumno, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice tega sporazuma predloži arbitraži.
Each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall elect a third, who shall be the Chairman.
Vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika, ki izvolita tretjega, ki bo predsednik.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator or within fifteen days of the appointment of the second arbitrator the third arbitrator has not been elected, either Party may request the Secretary General of the United Nations to appoint an arbitrator.
Če v tridesetih dneh po zahtevi za arbitražo pogodbenica še ni imenovala svojega razsodnika ali če v petnajstih dneh po imenovanju drugega razsodnika tretji še ni izvoljen, lahko katera koli pogodbenica zahteva, da ga določi generalni sekretar Združenih narodov.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote.
Večina članov razsodišča sestavlja kvorum, ki vse odločitve sprejema z večino glasov.
The arbitral procedure shall be established by the arbitrators, and the expenses of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators.
Postopek pred arbitražo določijo razsodniki, stroške arbitraže, kot jih ocenijo razsodniki, pa krijeta pogodbenici.
The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
Razsodba vsebuje navedbo razlogov, na katerih temelji, pogodbenici pa jo sprejemata kot končno razsodbo spora.
This Agreement shall enter into force on the date upon which the Agency receives the written notification from the Government that the constitutional requirements for its entry into force have been fulfilled, and shall be provisionally applied by the Parties from the date of the last signature.
Sporazum začne veljati z dnem, ko agencija prejme pisno uradno obvestilo vlade, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji za začetek njegove veljavnosti, pogodbenici pa ga začasno uporabljata z dnem zadnjega podpisa.
This Agreement may be terminated by either Party by written notice to the other and shall terminate sixty days after receipt of such notice.
Sporazum lahko odpove katera koli pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici, odpoved pa začne veljati v šestdesetih dneh po prejemu takega obvestila.
Scope of this Annex
Vsebina priloge
Pursuant to Article 1 of the Agreement, this Annex embodies the basic conditions under which the Agency shall assist the Government in carrying out its technical projects, and under which such Agency-assisted projects shall be executed.
V skladu s I. členom sporazuma ta priloga zajema temeljne pogoje, pod katerimi agencija pomaga vladi pri izvajanju njenih tehničnih projektov in pod katerimi se taki projekti izvajajo ob pomoči agencije.
It shall apply to all such Agency assistance and to such Project Documents or other instruments (hereinafter called Project Documents) as the Parties may conclude to define the particulars of such assistance and the respective responsibilities of the Parties hereunder in more detail in regard to such projects.
Uporablja se za tako pomoč agencije in za take projektne dokumente ali druge dokumente (v nadaljnjem besedilu: projektni dokumenti), ki jih pogodbenici lahko skleneta, da bi podrobneje določili posebnosti take pomoči in obveznosti pogodbenic do takih projektov.
Assistance shall be provided by the Agency under this Annex only in response to requests submitted by the Government and approved by the Agency.
Agencija zagotavlja pomoč po tej prilogi samo na podlagi vloge, ki jo predloži vlada in jo odobri agencija.
Such assistance shall be made available to the Government, or to such entity as the Government may designate, and shall be furnished and received in accordance with the relevant and applicable resolutions and decisions of the competent organs of the Agency, and subject to the availability of the necessary funds to the Agency.
Taka pomoč je na voljo vladi ali tisti instituciji, ki jo lahko določi vlada, dobi in sprejema pa se v skladu z ustreznimi in veljavnimi sklepi in odločitvami pristojnih organov agencije, če ima agencija na voljo potrebna sredstva.
Assistance which may be made available by the Agency to the Government under this Annex may consist of:
Pomoč, ki jo agencija lahko da na voljo vladi po tej prilogi, lahko sestavljajo:
(a) The services of advisory experts and consultants, including consultant firms or organizations, selected by and responsible to the Agency;
a) storitve svetovalnih izvedencev in svetovalcev skupaj s svetovalnimi podjetji ali organizacijami, ki jih izbere agencija in so ji odgovorne;
(b) The services of operational experts selected by the Agency, to perform functions of an operational, executive or administrative character as civil servants of the Government or as employees of such entities as the Government may designate under Article I, paragraph 2, hereof:
b) storitve izvedbenih strokovnjakov, ki jih izbere agencija za opravljanje izvedbenih, neposrednih ali administrativnih dejavnosti kot državne uradnike vlade ali zaposlene v takih institucijah, kot jih lahko določi vlada po drugem odstavku I. člena;
(c) Equipment and supplies not readily available in the Republic of Slovenia (hereinafter called the country);
c) oprema in material, ki nista takoj na voljo v Republiki Sloveniji (v nadaljnjem besedilu: država);
(d) Seminars, training programmes, demonstration projects, expert working groups and related activities;
d) seminarji, programi usposabljanja, predstavitveni projekti, strokovne delovne skupine in podobne dejavnosti;
(e) Scholarships and fellowships, or similar arrangements under which candidates nominated by the Government and approved by the Agency may study or receive training; and
e) štipendije ali podobno, s pomočjo katerih lahko kandidati, ki jih imenuje vlada in odobri agencija, študirajo in se usposabljajo, in
(f) Any other form of assistance which may be agreed upon by the Government and the Agency.
f) vsaka druga oblika pomoči, o kateri se lahko dogovorita vlada in agencija.
Requests for assistance shall be presented by the Government to the Agency in the form and in accordance with procedures established by the Agency for such requests.
Vloge za pomoč vlada pošlje agenciji v obliki in v skladu s postopki, ki jih za take vloge določi agencija.
The Government shall provide the Agency with all appropriate facilities and relevant information to appraise the request, including an expression of its intent with respect to the follow-up of investment-oriented projects.
Vlada zagotovi agenciji vse ustrezne zmogljivosti in informacije, bistvene za presojo vlog, skupaj z izjavo o svojih namenih v zvezi s spremljanjem naložbeno usmerjenih projektov.
Assistance may be provided by the Agency to the Government either directly or with such external assistance as the Agency may deem appropriate.
Agencija lahko nameni pomoč vladi neposredno ali s tako obliko zunanje pomoči, za katero meni, da je ustrezna.
The Government shall remain responsible for its Agency-assisted development projects and the realization of their objectives as described in the relevant Project Documents, and shall carry out such parts of such projects as may be stipulated in the provisions of this Annex and such Project Documents.
Vlada je odgovorna za svoje razvojne projekte, za katere dobi pomoč agencije, in za uresničitev njihovih ciljev, tako kot je zapisano v ustreznih projektnih dokumentih, in izvaja tiste dele takih projektov, ki so lahko opredeljeni z določbami te priloge in takimi projektnimi dokumenti.
The Agency undertakes to complement and supplement the Government&apos;s participation in such projects through assistance to the Government in fulfilling its intent with respect to investment follow-up.
Agencija se zavezuje, da bo izpopolnila in dopolnila udeležbo vlade pri takih projektih, in sicer s pomočjo vladi pri izpopolnitvi njenih namenov glede na spremljanje naložbe.
The Government shall inform the Agency of the National Liaison Organization directly responsible for the Government&apos;s participation in each Agency-assisted project.
Vlada obvesti agencijo o nacionalnem organu za zvezo, ki je neposredno odgovoren za udeležbo vlade pri vsakem projektu, ki se uresničuje ob pomoči agencije.
Compliance by the Government with any prior obligations agreed to be necessary or appropriate for Agency assistance to a particular project shall be a condition of performance by the Agency of its responsibilities with respect to that project.
Soglasje vlade s predhodnimi obveznostmi, o katerih je bilo dogovorjeno, da so potrebne ali primerne za pomoč agencije pri posameznem projektu, je prvi pogoj za izpolnjevanje obveznosti agencije pri posameznem projektu.
Should provision of such assistance be commenced before such prior obligations have been met, it may be terminated or suspended without notice and at the discretion of the Agency.
Če se taka pomoč začne dajati prej, preden so bile izpolnjene te predhodne obveznosti, jo ima agencija pravico ustaviti ali odložiti brez obvestila in po svoji presoji.
The National Liaison Organization shall assign a full-time National Liaison Officer who shall perform such functions as are assigned to him by the National Liaison Organization.
Nacionalni organ za zvezo na primeren način določi uradnika za zvezo s polnim delovnim časom, ki opravlja svojo nalogo tako, kot to predpiše nacionalni organ za zvezo.
The Agency shall appoint a Country Officer responsible to oversee the Agency&apos;s assistance at the project level.
Agencija imenuje uradnika za državo, odgovornega za nadziranje pomoči agencije na ravni projekta.
He shall serve as the principal channel of communication with the Government on all technical assistance matters.
Tako je agencija v stikih z vlado glede vseh vprašanj tehnične pomoči.
The Agency Country Officer shall maintain liaison on behalf of the Agency with the appropriate organs of the Government, including the National Liaison Organization, and shall inform the Government of the policies, criteria and procedures of the Agency.
Uradnik za državo, ki ga imenuje agencija, v njenem imenu vzdržuje zvezo z ustreznimi organi vlade, vključno z nacionalnim organom za zvezo, ter obvešča vlado o politiki, merilih in postopkih agencije.
He shall supervise and coordinate activities of experts and other personnel and be responsible for the on-the-job training of national Government counterparts.
Nadzoruje in usklajuje dejavnosti izvedencev in drugega osebja ter je odgovoren za usposabljanje sodelujočega vladnega osebja na delovnem mestu.
He shall be responsible for the management and efficient utilization of all Agency-financed inputs, including equipment provided to the project.
Odgovoren je za upravljanje in učinkovito uporabo finančnih vložkov agencije, skupaj z opremo, zagotovljeno za projekt.
In the performance of their duties, advisory experts and consultants shall act in close consultation with the Government and with persons or bodies designated by the Government, and shall comply with such instructions from the Government as may be appropriate to the nature of their duties and the assistance to be given and as may be mutually agreed upon between the Agency and the Government.
Pri opravljanju svojih nalog se svetovalni izvedenci in svetovalci vedno posvetujejo z vlado in osebami ali organi, ki jih določi vlada, in spoštujejo tista njena navodila, ki ustrezajo naravi njihovih nalog in pomoči, ki jo je treba dati, in kot so lahko skupno dogovorjene med agencijo in vlado.
Operational experts shall be solely responsible to, and be under the exclusive direction of, the Government or the entity to which they are assigned, but shall not be required to perform any functions incompatible with their international status or with the purposes of the Agency.
Izvedbeni strokovnjaki so izključno odgovorni vladi ali instituciji, ki ji pripadajo in so izključno pod njenim vodstvom, vendar se od njih ne zahteva, da opravljajo dejavnosti, ki niso v skladu z njihovim mednarodnim položajem ali namenom agencije.
The Government undertakes that the commencing date of each operational expert in its service shall coincide with the effective date of his contract with the Agency.
Vlada se zavezuje, da se datum, ko izvedbeni strokovnjak začne opravljati storitve, ujema z datumom začetka veljavnosti njegove pogodbe z agencijo.
Recipients of fellowships shall be selected by the Agency.
Štipendiste izbere agencija.
Such fellowships shall be administered in accordance with the fellowship policies and practices of the Agency.
Štipendije so usklajene s štipendijsko politiko in prakso agencije.
Technical and other equipment, materials, supplies and other property financed or provided by the Agency shall belong to the Agency unless and until such time as ownership thereof is transferred, on terms and conditions mutually agreed upon between the Government and the Agency, to the Government or to an entity nominated by it.
Tehnična in druga oprema, material, predmeti in drugo premoženje, ki ga financira ali zagotavlja agencija, pripada njej, razen če se in dokler se njihovo lastništvo ne prenese v skladu s pogoji, ki so skupno dogovorjeni med vlado in agencijo, na vlado ali institucijo, ki jo ta določi.
Patent rights, copyright rights, and other similar rights to any discoveries or work resulting from Agency assistance under this Annex shall belong to the Agency.
Patentne, avtorska in sorodne pravice, povezane s kakršnim koli odkritjem ali delom, ki izhaja iz pomoči agencije po tej prilogi, pripadajo njej.
Unless otherwise agreed by the Parties in each case, however, the Government shall have the right to use any such discoveries or work within the country free of royalty or any charge of similar nature.
Če se za vsak posamičen primer pogodbenici ne dogovorita drugače, ima vlada pravico uporabljati taka odkritja ali delo v državi, ne da bi se plačevale licenčnine in podobne davščine.
Information Concerning Projects
Informacije o projektih
The Government shall furnish the Agency with such relevant reports, maps, accounts, records, statements, documents and other information as it may request concerning any Agency-assisted projects, its execution or its continued feasibility and soundness, or concerning the compliance by the Government with its responsibilities under this Annex or Project Documents.
Vlada zagotavlja agenciji tista ustrezna poročila, načrte, račune, evidence, izjave, dokumente in druge informacije, ki jih agencija zahteva o projektu, ki se izvaja ob pomoči agencije, njegovem izvajanju ali nadaljnji izvedljivosti in ustreznosti ali spoštovanju obveznosti vlade po tej prilogi ali projektnih dokumentih.
The Agency undertakes that the Government shall be kept currently informed of the progress of its assistance activities under this Annex.
Agencija se zavezuje, da bo sproti obveščala vlado o poteku svojih dejavnosti glede pomoči po tej prilogi.
Either party shall have the right, at any time, to observe the progress of operations on Agency-assisted projects.
Vsaka pogodbenica ima pravico, da kadar koli pregleda potek del pri projektih, ki se uresničujejo ob pomoči agencije.
The Government shall, subsequent to the completion of a Agency-assisted project, make available to the Agency at its request information as to benefits derived from and activities undertaken to further the purposes of that project, including information necessary or appropriate to its evaluation or to evaluation of Agency assistance, and shall consult with and permit observation by the Agency for this purpose.
Vlada takoj po dokončanju projekta, ki je bil izveden ob pomoči agencije, da agenciji na njeno zahtevo informacije o koristih projekta in dejavnostih, ki so bile opravljene, da bi se dosegli cilji tega projekta, skupaj z informacijami, ki so potrebne ali ustrezne za oceno projekta ali presojo pomoči agencije, pri čemer se posvetuje z agencijo in ji omogoči, da se seznani s temi cilji.
The Parties shall consult each other regarding the publication, as appropriate, of any information relating to any Agency-assisted project or to benefits derived therefrom.
Pogodbenici se po potrebi posvetujeta o objavljanju informacij, ki se nanašajo na projekte, izvedene ob pomoči agencije, ali koristi teh projektov.
However, any information relating to any investment-oriented project may be released by the Agency to potential investors, unless and until the Government has requested the Agency in writing to restrict the release of information relating to such project.
Kakršne koli informacije, ki se nanašajo na naložbeno usmerjene projekte, pa agencija lahko da morebitnim vlagateljem, razen če vlada pisno ne zahteva od agencije, da omeji objavo informacij, ki se nanašajo na take projekte.
Participation and Contribution of Government in Execution of Project
Udeležba in prispevek vlade pri izvajanju projekta
In fulfillment of the Government&apos;s responsibility to participate and co-operate in the execution of the projects assisted by the Agency under this Annex, it shall contribute the following in kind to the extent detailed in relevant Project Documents:
Vlada pri izpolnjevanju obveznosti, da se udeleži in sodeluje pri izvajanju projektov, ki se uresničujejo ob pomoči agencije po tej prilogi, zagotovi v obsegu, podrobno določenem v ustreznih projektnih dokumentih, te storitve v naravi:
(a) local counterpart professional and other services, including national counterparts to operational experts;
a) strokovne in druge storitve lokalnih sodelavcev, vključno z nacionalnimi izvedbenimi strokovnjaki;
(b) land, buildings, and training and other facilities available or produced within the country; and
b) zemljišče, stavbe, sredstva za usposabljanje in druge potrebe, ki so na voljo ali se proizvajajo v državi; in
(c) equipment, materials and supplies available or produced within the country.
c) opremo, material in predmete, ki so na voljo ali se proizvajajo v državi.
Whenever the provision of equipment forms part of Agency assistance to the Government, the latter shall meet charges relating to customs clearance of such equipment, its transportation from the port of entry to the project site together with any incidental handling or storage and related expenses, its insurance after delivery to the project site, and its installation and maintenance.
Kadar je zagotavljanje opreme del pomoči agencije vladi, ta krije stroške carinjenja take opreme, njenega prevoza od kraja vstopa v državo do kraja projekta skupaj z morebitnimi stroški v zvezi z ravnanjem z njo ali njenim skladiščenjem in podobnimi stroški, njeno zavarovanje po dobavi do kraja projekta ter njeno vgraditev in vzdrževanje.
The Government shall also meet the salaries of trainees and recipients of fellowships during the period of their fellowships.
Vlada zagotovi tudi plače udeležencem usposabljanja in štipendistom, ko so na usposabljanju ali specializaciji.
If so provided in the Project Document, the Government shall pay, or arrange to have paid, to the Agency the sums required, to the extent specified in the Project Budget of the Project Document, for the provision of any of the items enumerated in paragraph 1 of this Article.
Če je tako urejeno v projektnem dokumentu, vlada plača ali zagotovi, da se agenciji plača zahtevani znesek, določen v proračunu projekta projektnega dokumenta, za zagotovitev katere koli postavke iz prvega odstavka.
Monies payable to the Agency under the preceding paragraph shall be paid to an account designated for this purpose by the Agency and shall be administered in accordance with the applicable financial regulations and rules of the Agency.
Sredstva, ki se vplačajo agenciji na podlagi prejšnjega odstavka, se nakažejo na račun, ki ga za ta namen določi agencija, upravlja pa se v skladu z veljavnimi finančnimi predpisi in pravili agencije.
The cost of items constituting the Government&apos;s contribution to the project and any sums payable by the Government in pursuance of this Article, as detailed in Project Budgets, shall be considered as estimates based on the best information available at the time of preparation of such Project Budgets.
Stroški za postavke, ki so prispevek vlade za projekt, ter kateri koli zneski, ki jih plača vlada na podlagi tega člena in kot so podrobno določeni v proračunih projektov, se štejejo kot ocene, ki temeljijo na najboljših informacijah med pripravo takih proračunov projektov.
Such sums shall be subject to adjustment whenever necessary to reflect the actual cost of any such items purchased thereafter.
Ti zneski se po potrebi prilagodijo, da prikažejo dejanske stroške tako dobavljenih postavk.
The Government shall as appropriate display signs at each project identifying it as one assisted by the Agency.
Če je to primerno, vlada za vsak projekt predstavi oznake, po katerih se prepozna kot projekt, ki se uresničuje ob pomoči agencije.
National Participation Costs
Stroški domače udeležbe
In addition to the contribution referred to in Article V above, the Government shall assist the Agency in providing it with assistance by paying or arranging to pay for the following local costs or facilities, in the amounts specified in the relevant Project Document or otherwise determined by the Agency in pursuance of relevant decisions of its governing bodies:
Poleg prispevkov iz V. člena te priloge vlada pomaga agenciji tako, da ji zagotavlja pomoč pri plačilih ali zagotovi, da se ti lokalni stroški ali olajšave plačajo v zneskih, določenih v ustreznem projektnem dokumentu, ali na drug način, ki ga določi agencija v skladu z ustreznimi sklepi svojih upravnih teles:
(a) Local administrative and clerical services, including necessary local secretarial help, interpreter-translators, and related assistance;
a) lokalni stroški za administrativne in pisarniške storitve, vključno s potrebno lokalno tajniško pomočjo, tolmače prevajalce in podobno pomoč;
(b) Transportation of personnel within the country; and
b) prevoz osebja v državi in
(c) Postage and telecommunications for official purposes.
c) poštne in telekomunikacijske storitve za uradne namene.
Monies payable under the provisions of this Article, shall be paid by the Government and administered by the Agency in accordance with Article V, paragraph 5.
Sredstva, ki se vplačajo na podlagi določb tega člena, nakaže vlada, upravlja pa jih agencija v skladu s petim odstavkom V. člena.
Relation to Assistance From Other Sources
Razmerje do pomoči iz drugih virov
In the event that assistance towards the execution of a project is obtained by either Party from other sources, the Parties shall consult each other with a view to effective co-ordination and utilization of assistance received by the Government from all sources.
Če pogodbenica dobi pomoč za izvedbo projekta iz drugih virov, se pogodbenici posvetujeta o učinkoviti uskladitvi in uporabi pomoči, ki jo vlada dobi iz vseh virov.
The obligations of the Government hereunder shall not be modified by any arrangements it may enter into with other entities co-operating with it in the execution of a project.
Obveznosti vlade po tej prilogi se ne spremenijo z dogovorom, ki bi ga utegnila skleniti z drugimi institucijami, ki sodelujejo z vlado pri izvajanju projekta.