natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
Če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ima opazovanka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
ACCESS TO SENSOR OUTPUT
DOSTOP DO IZHODNIH PODATKOV SENZORJEV
Each State Party shall have the right to request and receive from the observing Party copies of data collected by sensors during an observation flight.
Vsaka država pogodbenica ima pravico zahtevati in prejeti od opazovalke kopije podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnim letom.
Such copies shall be in the form of first generation duplicates produced from the original data collected by sensors during an observation flight.
Te kopije so dvojniki prve izdelave, izdelani iz izvirnih podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnim letom.
The State Party requesting copies shall also notify the observed Party.
Država pogodbenica, ki zahteva kopije, uradno obvesti tudi opazovanko.
A request for duplicates of data shall include the following information:
Zahteva za dvojnike podatkov vsebuje podatke o:
(C) the date of the observation flight;
(C) datumu opazovalnega leta;
(D) the sensor by which the data was collected;
(D) senzorju, s katerim so bili podatki zbrani;
(E) the portion or portions of the observation period during which the data was collected; and
(E) delu ali delih opazovalnega obdobja, v katerem so bili podatki zbrani, in
OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION
POSVETOVALNA KOMISIJA ZA ODPRTE ZRAČNE PROSTORE
In order to promote the objectives and facilitate the implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties hereby establish an Open Skies Consultative Commission.
Da bi uveljavile cilje in olajšale izvajanje določb te pogodbe, države pogodbenice s tem ustanovijo posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore.
The Open Skies Consultative Commission shall take decisions or make recommendations by consensus.
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore sprejema odločitve ali daje priporočila na podlagi soglasja.
Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any State Party to the taking of a decision or the making of a recommendation.
Razume se, da soglasje pomeni, da nobena država pogodbenica ne ugovarja sprejetju odločitve ali priporočila.
Each State Party shall have the right to raise before the Open Skies Consultative Commission, and have placed on its agenda, any issue relating to this Treaty, including any issue related to the case when the observed Party provides an observation aircraft.
Vsaka država pogodbenica ima pravico pred posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore sprožiti in dati na dnevni red katero koli zadevo v zvezi s to pogodbo, vključno z zadevami, ki se nanašajo na primere, kadar opazovalno letalo priskrbi opazovanka.
Within the framework of the Open Skies Consultative Commission the States Parties to this Treaty shall:
V okviru posvetovalne komisije za odprte zračne prostore države pogodbenice:
(A) consider questions relating to compliance with the provisions of this Treaty;
(A) obravnavajo vprašanja, ki se nanašajo na spoštovanje določb te pogodbe;
(B) seek to resolve ambiguities and differences of interpretation that may become apparent in the way this Treaty is implemented;
(B) skušajo razrešiti nejasnosti in razlike pri razlagi, ki se lahko pokažejo pri načinu izvajanja te pogodbe;
(C) consider and take decisions on applications for accession to this Treaty; and
(C) obravnavajo prošnje za pristop k tej pogodbi in odločajo o njih;
(D) agree as to those technical and administrative measures, pursuant to the provisions of this Treaty, deemed necessary following the accession to this Treaty by other States.
(D) se dogovorijo o tistih tehničnih in administrativnih ukrepih v skladu z določbami te pogodbe, za katere menijo, da so potrebni po pristopu drugih držav k tej pogodbi.
The Open Skies Consultative Commission may propose amendments to this Treaty for consideration and approval in accordance with Article XVI. The Open Skies Consultative Commission may also agree on improvements to the viability and effectiveness of this Treaty, consistent with its provisions.
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore lahko predlaga spremembe te pogodbe za obravnavo in potrditev v skladu s XVI. členom. Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore se lahko tudi dogovori o izboljšavah pri izvedljivosti in učinkovitosti te pogodbe skladno z njenimi določbami.
Improvements relating only to modification of the annual distribution of active quotas pursuant to Article III and Annex A, to updates and additions to the categories or capabilities of sensors pursuant to Article IV, to revision of the share of costs pursuant to Annex L, Section I, paragraph 9, to arrangements for the sharing and availability of data pursuant to Article IX, Sections III and IV and to the handling of mission reports pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21, as well as to minor matters of an administrative or technical nature, shall be agreed upon within the Open Skies Consultative Commission and shall not be deemed to be amendments to this Treaty.
O izboljšavah, ki se nanašajo samo na spremembe letne razdelitve aktivnih kvot po III. členu in Dodatku A, posodobitve in dodatke k vrstam ali zmogljivostim senzorjev po IV. členu, ponovni pregled razdelitve stroškov po devetem odstavku I. razdelka Dodatka L, dogovore za dajanje in razpoložljivost podatkov v skladu s III. in IV. razdelkom IX. člena ter ravnanje s poročili o nalogah v skladu z enaindvajsetim odstavkom I. razdelka VI. člena kot tudi manjše administrativne ali tehnične zadeve, se dogovori v posvetovalni komisiji za odprte zračne prostore in se ne štejejo za spremembe te pogodbe.
The Open Skies Consultative Commission shall request the use of the facilities and administrative support of the Conflict Prevention Centre of the Conference on Security and Co-operation in Europe, or other existing facilities in Vienna, unless it decides otherwise.
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore zaprosi za uporabo zmogljivosti in administrativno podporo Centra za preprečevanje konfliktov pri Konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi ali za druge obstoječe zmogljivosti na Dunaju, razen če ne odloči drugače.
Provisions for the operation of the Open Skies Consultative Commission are set forth in Annex L to this Treaty.
Določbe o delovanju posvetovalne komisije za odprte zračne prostore so navedene v Dodatku L k tej pogodbi.
The States Parties shall transmit notifications and reports required by this Treaty in written form.
Države pogodbenice pošiljajo uradna obvestila in poročila, zahtevana po tej pogodbi, v pisni obliki.
A State Party shall, in accordance with international law and practice, be liable to pay compensation for damage to other States Parties, or to their natural or juridical persons or their property, caused by it in the course of the implementation of this Treaty.
Država pogodbenica je v skladu z mednarodnim pravom in prakso odgovorna za plačilo odškodnine za škodo, ki jo je med izvajanjem te pogodbe povzročila drugim državam pogodbenicam ali njihovim fizičnim ali pravnim osebam ali njihovemu premoženju.
DESIGNATION OF PERSONNEL AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES
DOLOČANJE OSEBJA TER PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
Each State Party shall, at the same time that it deposits its instrument of ratification to either of the Depositaries, provide to all other States Parties, for their review, a list of designated personnel who will carry out all duties relating to the conduct of observation flights for that State Party, including monitoring the processing of the sensor output.
Vsaka država pogodbenica ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji pri enem ali drugem depozitarju predloži vsem drugim državam pogodbenicam v pregled seznam določenega osebja, ki bo izvajalo vse naloge, povezane z izvajanjem opazovalnih letov za to državo pogodbenico, vključno s spremljanjem obdelave izhodnih podatkov senzorjev.
No such list of designated personnel shall include more than 400 individuals at any time.
Na takem seznamu določenega osebja ne sme biti nikoli več kot 400 oseb.
It shall contain the name, gender, date of birth, place of birth, passport number, and function for each individual included.
Seznam vsebuje ime, spol, datum in kraj rojstva, številko potnega lista in nalogo vsake navedene osebe.
Each State Party shall have the right to amend its list of designated personnel until 30 days after entry into force of this Treaty and once every six months thereafter.
Vsaka država pogodbenica ima pravico spremeniti svoj seznam določenega osebja do 30 dni po začetku veljavnosti te pogodbe, nato pa enkrat na šest mesecev.
In the event that any individual included on the original or any amended list is unacceptable to a State Party reviewing the list, that State Party shall, no later than 30 days after receipt of each list, notify the State Party providing that list that such individual shall not be accepted with respect to the objecting State Party.
Če katera od oseb, navedenih na izvirnem ali spremenjenem seznamu, ni sprejemljiva za neko državo pogodbenico, ki pregleda seznam, ta država pogodbenica najpozneje 30 dni po prejemu vsakega seznama uradno obvesti državo pogodbenico, ki je predložila seznam, da se ta oseba za državo pogodbenico, ki je ugovarjala, ne sprejema.
Individuals not declared unacceptable within that 30-day period shall be deemed accepted.
Osebe, ki niso razglašene za nesprejemljive v omenjenem 30-dnevnem roku, se štejejo za sprejete.
In the event that a State Party subsequently determines that an individual is unacceptable, that State Party shall so notify the State Party that designated such individual.
Če država pogodbenica pozneje določi, da neka oseba ni sprejemljiva, o tem uradno obvesti državo pogodbenico, ki je to osebo določila.
Individuals who are declared unacceptable shall be removed from the list previously submitted to the objecting State Party.
Osebe, ki so razglašene za nesprejemljive, se črtajo s seznama, ki je bil predhodno predložen državi pogodbenici, ki ugovarja.
The observed Party shall provide visas and any other documents as required to ensure that each accepted individual may enter and remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out duties relating to the conduct of observation flights, including monitoring the processing of the sensor output.
Opazovanka izda vizume in vse druge zahtevane listine, da zagotovi, da lahko vsaka sprejeta oseba vstopi na ozemlje te države pogodbenice in ostane na njem zaradi izpolnjevanja nalog v zvezi z izvedbo opazovalnega leta, vključno s spremljanjem obdelave izhodnih podatkov senzorjev.
Such visas and any other necessary documents shall be provided either:
Vizumi in druge potrebne listine se izdajo:
(A) no later than 30 days after the individual is deemed to be accepted, in which case the visa shall be valid for a period of no less than 24 months; or
(A) najpozneje 30 dni po tem, ko se oseba šteje za sprejeto; v tem primeru veljavnost vizuma ne sme biti krajša od 24 mesecev ali
(B) no later than one hour after the arrival of the individual at the point of entry, in which case the visa shall be valid for the duration of that individual&apos;s duties; or
(B) najpozneje eno uro po prihodu osebe na točko vstopa; v tem primeru vizum velja za čas izpolnjevanja nalog te osebe ali
(C) at any other time, by mutual agreement of the States Parties involved.
(C) kadar koli po medsebojnem dogovoru zadevnih držav pogodbenic.
In order to exercise their functions effectively, for the purpose of implementing this Treaty and not for their personal benefit, personnel designated in accordance with the provisions of Section I, paragraph 1 of this Article shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 29; Article 30, paragraph 2; Article 31, paragraphs 1, 2 and 3; and Articles 34 and 35 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereinafter referred to as the Vienna Convention.
Za učinkovito opravljanje nalog za izvajanje te pogodbe, ne pa za osebno korist, se osebju, ki je določeno v skladu s prvim odstavkom I. razdelka tega člena, dodelijo privilegiji in imunitete, ki jih uživajo diplomatski predstavniki v skladu z 29. členom, drugim odstavkom 30. člena, prvim, drugim in tretjim odstavkom 31. člena ter 34. in 35. členom Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, v nadaljevanju imenovane Dunajska konvencija.
In addition, designated personnel shall be accorded the privileges enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 36, paragraph 1, subparagraph (b) of the Vienna Convention, except in relation to articles, the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations.
Poleg tega ima določeno osebje privilegije, ki jih uživajo diplomatski predstavniki v skladu s pododstavkom (b) prvega odstavka 36. člena Dunajske konvencije, razen glede stvari, katerih uvoz ali izvoz je z zakonom prepovedan ali urejen s predpisi o karanteni.
Such privileges and immunities shall be accorded to designated personnel for the entire period between arrival on and departure from the territory of the observed Party, and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of their official functions.
Taki privilegiji in imunitete se dodelijo določenemu osebju za ves čas med prihodom na ozemlje opazovanke in odhodom z njega, po tem pa za dejanja, ki ga je storilo prej med izpolnjevanjem svojih uradnih dolžnosti.
Such personnel shall also, when transiting the territory of other States Parties, be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1 of the Vienna Convention.
Temu osebju se tudi med tranzitom ozemlja drugih držav pogodbenic dodelijo privilegiji in imunitete, ki jih uživajo diplomatski predstavniki po prvem odstavku 40. člena Dunajske konvencije.
The immunity from jurisdiction may be waived by the observing Party in those cases when it would impede the course of justice and can be waived without prejudice to this Treaty.
Opazovalka se lahko odpove imuniteti pred pregonom v primerih, kadar bi to oviralo potek pravnega postopka in se ji je mogoče odpovedati brez škode za to pogodbo.
The immunity of personnel who are not nationals of the observing Party may be waived only by the States Parties of which such personnel are nationals.
Za osebe, ki niso državljani opazovalke, se lahko imuniteti odpovejo samo države pogodbenice, katerih državljani so te osebe.
Waiver must always be express.
Odpoved mora biti izrecna.
Without prejudice to their privileges and immunities or the rights of the observing Party set forth in this Treaty, it is the duty of designated personnel to respect the laws and regulations of the observed Party.
Brez vpliva na njihove privilegije in imunitete ali na pravice opazovalke, določene v tej pogodbi, mora določeno osebje spoštovati zakone in predpise opazovanke.
The transportation means of the personnel shall be accorded the same immunities from search, requisition, attachment or execution as those of a diplomatic mission pursuant to Article 22, paragraph 3 of the Vienna Convention, except as otherwise provided for in this Treaty.
Prevozna sredstva osebja imajo enake imunitete pred preiskavo, odvzemom, zaplembo ali rubežem kot prevozna sredstva diplomatske misije v skladu s tretjim odstavkom 22. člena Dunajske konvencije, razen če ni v tej pogodbi drugače določeno.
Solely for the purposes of Articles II to IX and Article XI, and of Annexes A to I and Annex K to this Treaty, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands shall be deemed a single State Party, hereinafter referred to as the Benelux.
Samo za namen II. do IX. in XI. člena ter Dodatkov A do I in Dodatka K k tej pogodbi se Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska štejejo za eno državo pogodbenico, ki je v nadaljevanju imenovana Beneluks.
Without prejudice to the provisions of Article XV, the above-mentioned States Parties may terminate this arrangement by notifying all other States Parties thereof.
Brez vpliva na določbe XV. člena smejo omenjene države pogodbenice preklicati to ureditev, s tem da o tem obvestijo vse druge države pogodbenice.
This arrangement shall be deemed to be terminated on the next 31 December following the 60-day period after such notification.
Šteje se, da ta dogovor preneha veljati 31. decembra po izteku 60-dnevnega roka po takem obvestilu.
This Treaty shall be of unlimited duration.
Ta pogodba je sklenjena za nedoločen čas.
A State Party shall have the right to withdraw from this Treaty.
Država pogodbenica ima pravico, da odstopi od pogodbe.
A State Party intending to withdraw shall provide notice of its decision to withdraw to either Depositary at least six months in advance of the date of its intended withdrawal and to all other States Parties.
Država pogodbenica, ki namerava odstopiti, o svoji odločitvi obvesti enega od depozitarjev in vse druge države pogodbenice vsaj šest mesecev pred datumom svojega nameravanega odstopa.
The Depositaries shall promptly inform all other States Parties of such notice.
Depozitarja takoj obvestita vse druge države pogodbenice o takem obvestilu.
In the event that a State Party provides notice of its decision to withdraw from this Treaty in accordance with paragraph 2 of this Article, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties no less than 30 days and no more than 60 days after they have received such notice, in order to consider the effect of the withdrawal on this Treaty.
Če država pogodbenica sporoči, da odstopa od pogodbe v skladu z drugim odstavkom tega člena, depozitarja skličeta konferenco držav pogodbenic najprej 30 in najpozneje 60 dni po prejemu takega obvestila za obravnavo učinka odstopa na to pogodbo.
AMENDMENTS AND PERIODIC REVIEW
SPREMEMBE IN REDNI PREGLEDI
Each State Party shall have the right to propose amendments to this Treaty.
Vsaka država pogodbenica ima pravico predlagati spremembe te pogodbe.
The text of each proposed amendment shall be submitted to either Depositary, which shall circulate it to all States Parties for consideration.
Vsaka predlagana sprememba se predloži enemu od depozitarjev, ta pa jo pošlje vsem državam pogodbenicam v presojo.
If so requested by no less than three States Parties within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to consider the proposed amendment.
Če tako zahtevajo vsaj tri države pogodbenice v 90 dneh od predložitve predlagane spremembe, depozitarja skličeta konferenco držav pogodbenic za obravnavo predlagane spremembe.
Such a conference shall open no earlier than 30 days and no later than 60 days after receipt of the third of such requests.
Takšna konferenca se začne najprej 30 in najpozneje 60 dni po prejemu tretje zahteve.
An amendment to this Treaty shall be subject to the approval of all States Parties, either by providing notification, in writing, of their approval to a Depositary within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, or by expressing their approval at a conference convened in accordance with paragraph 1 of this Article.
Spremembo te pogodbe morajo odobriti vse države pogodbenice, tako da pisno uradno sporočijo svojo potrditev spremembe depozitarju v 90 dneh po predložitvi predlagane spremembe ali tako da jo potrdijo na konferenci, sklicani v skladu s prvim odstavkom tega člena.
An amendment so approved shall be subject to ratification in accordance with the provisions of Article XVII, paragraph 1, and shall enter into force 60 days after the deposit of instruments of ratification by the States Parties.
Tako potrjeno spremembo je treba ratificirati v skladu z določbami prvega odstavka XVII. člena in začne veljati 60 dni po tem, ko so države pogodbenice deponirale listine o ratifikaciji.
Unless requested to do so earlier by no less than three States Parties, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to review the implementation of this Treaty three years after entry into force of this Treaty and at five-year intervals thereafter.
Razen če vsaj tri države pogodbenice ne zahtevajo, da se to zgodi prej, depozitarja skličeta konferenco držav pogodbenic za pregled izvajanja te pogodbe tri leta po začetku njene veljavnosti, nato pa vsakih pet let.
DEPOSITARIES, ENTRY INTO FORCE AND ACCESSION
DEPOZITARJA, ZAČETEK VELJAVNOSTI IN PRISTOP
This Treaty shall be subject to ratification by each State Party in accordance with its constitutional procedures.
To pogodbo mora vsaka država pogodbenica ratificirati v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Government of Canada or the Government of the Republic of Hungary or both, hereby designated the Depositaries.
Listine o ratifikaciji in listine o pristopu se hranijo pri Vladi Kanade ali Vladi Republike Madžarske ali pri obeh s tem določenih depozitarjih.
This Treaty shall be registered by the Depositaries pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
To pogodbo depozitarja registrirata v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
This Treaty shall enter into force 60 days after the deposit of 20 instruments of ratification, including those of the Depositaries, and of States Parties whose individual allocation of passive quotas as set forth in Annex A is eight or more.
Ta pogodba začne veljati 60 dni po deponiranju 20 listin o ratifikaciji, vključno z listinami depozitarjev in držav pogodbenic, ki jim je po Dodatku A dodeljenih 8 ali več pasivnih kvot.
Any of these States which do not sign this Treaty before it enters into force in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article may accede to it at any time by depositing an instrument of accession with one of the Depositaries.
Katera koli od teh držav, ki ne podpiše te pogodbe, preden začne veljati v skladu z določbami drugega odstavka tega člena, lahko k njej kadar koli pristopi z deponiranjem listine o pristopu pri enem od depozitarjev.
For six months after entry into force of this Treaty, any other State participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe may apply for accession by submitting a written request to one of the Depositaries.
V 6 mesecih po začetku veljavnosti te pogodbe lahko katera koli druga država udeleženka Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi zaprosi za pristop s predložitvijo pisne prošnje enemu od depozitarjev.
The Depositary receiving such a request shall circulate it promptly to all States Parties.
Depozitar prejeto prošnjo takoj pošlje vsem državam pogodbenicam.
The States applying for accession to this Treaty may also, if they so wish, request an allocation of a passive quota and the level of this quota.
Države, ki zaprosijo za pristop k tej pogodbi, lahko, če želijo, zaprosijo tudi za dodelitev pasivne kvote in višino te kvote.
The matter shall be considered at the next regular meeting of the Open Skies Consultative Commission and decided in due course.
Zadeva se obravnava na naslednjem rednem sestanku posvetovalne komisije za odprte zračne prostore in se o njej v primernem času odloči.