natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any payment due on a day which is not a Business Day shall be payable on the nearest succeeding Business Day.
Vsako plačilo, ki zapade v plačilo na dan, ki ni delovni dan, se plača prvi naslednji delovni dan.
“Business Day” means a day on which banks are open for business in the financial centre of the country whose national currency is the currency of the amount due provided that, in the case of the euro, Business Day means a day on which credit or transfer instructions in euro are processed through the euro settlement system entitled Trans-European Automated Real-Time Gross Express Transfer System (“TARGET”).
“Delovni dan” pomeni dan, ko so banke odprte za poslovanje v finančnem središču države, katere nacionalna valuta je valuta zapadlega zneska, pod pogojem, da pri evru delovni dan pomeni dan izvedbe naloga za plačilo ali prenakazilo v evrih prek evro sistema poravnav, imenovanega Transevropski avtomatski ekspresni sistem bruto poravnav v realnem času (TARGET).
Other sums due hereunder are, if not specified otherwise, payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank.
Drugi zneski, ki zapadejo v plačilo po tej pogodbi, se plačajo, če ni drugače določeno, v sedmih dneh, potem ko je posojilojemalka prejela zahtevo banke za plačilo.
A sum due from the Borrower shall be deemed paid when it is received by the Bank.
Znesek, ki ga dolguje posojilojemalka, se šteje za plačanega, ko ga banka prejme.
Particular Undertakings
Posebne obveznosti
6.01 Use of Loan and other Funds
6.01 Uporaba posojila in drugih finančnih virov
The Borrower shall use the proceeds of the Loan and the other funds mentioned in the financing plan described in the Recitals exclusively for the financing of the Project as described in the Technical Description.
Posojilojemalka uporabi sredstva posojila in druge finančne vire, omenjene v načrtu financiranja, opisanem v uvodnih navedbah, izključno za financiranje projekta, kot je opisan v tehničnem opisu.
6.02 Completion of the Project
6.02 Dokončanje projekta
The Borrower undertakes to carry out the Project in accordance with, and to complete it by the date envisaged in the Technical Description, as it may be modified from time to time with the approval of the Bank.
Posojilojemalka se obvezuje, da bo projekt izvedla v skladu s tehničnim opisom in ga dokončala do roka, predvidenega v tehničnem opisu, kot se ta lahko z odobritvijo banke vsakokrat spremeni.
6.03 Increased Cost of the Project
6.03 Povečani stroški projekta
If the cost of the Project exceeds the estimated figure set out in the Recitals, the Borrower shall obtain the finance to fund the excess cost without recourse to the Bank, so as to enable it to complete the Project.
Če stroški projekta presežejo ocenjeni znesek, naveden v uvodnih navedbah, pridobi posojilojemalka finančna sredstva za financiranje povečanih stroškov, ne da bi se v ta namen obrnila na banko, da bi ta posojilojemalki omogočila dokončanje projekta.
The plans for funding the excess cost shall be submitted in a timely manner to the Bank&apos;s approval.
Načrte za financiranje povečanih stroškov je treba pravočasno predložiti banki v potrditev.
6.04 Tendering Procedure
6.04 Razpisni postopek
The Borrower shall ensure that equipment will be purchased, services will be secured and works shall be ordered for the Project, so far as appropriate and in line with relevant EU procedures, by international tender open to nationals of the member states of the European Union and of Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey.
Posojilojemalka zagotovi, da bo kupila opremo, zagotovila storitve in naročila dela za projekt, kolikor bo to primerno in v skladu z ustreznimi postopki EU, prek mednarodnega javnega razpisa, na katerega se lahko prijavijo državljani držav članic Evropske unije ter Romunije, Bolgarije, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Poljske, Slovaške, Slovenije, Malte, Cipra in Turčije.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that measures for insuring all works and property forming part of the Project will be taken in accordance with normal practice for similar works of public interest in the Republic of Slovenia.
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da so sprejeti ukrepi za zavarovanje del in premoženja, ki so del projekta, v skladu z običajno prakso za podobna dela v javnem interesu v Republiki Sloveniji.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that all property forming part of the Project will be maintained, repaired, overhauled, renewed and replaced, as required to keep it in good working order in accordance with its original concept.
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da se vse premoženje, ki je del projekta, vzdržuje, popravlja, generalno pregleduje, obnavlja in zamenjuje tako, kot je potrebno, da se ohranja v dobrem delovnem stanju in v skladu s svojim prvotnim namenom.
6.10 Environmental Covenants
6.10 Okoljske zaveze
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that:
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da se:
(a) the Project is implemented in conformity with the environmental laws and regulations applicable to it and, whenever applicable, with European Union standards related to environmental protection as they may be amended or modified, and that all necessary authorisations applicable thereto are secured and maintained;
(a) projekt izvaja skladno z zakoni in predpisi o varstvu okolja, ki zanjo veljajo, kadar je to primerno, pa tudi s standardi Evropske unije o varstvu okolja, kot se lahko dopolnijo ali spremenijo, ter zagotovi in vzdržuje vsa potrebna dovoljenja, ki se na to nanašajo;
(b) all maintenance and rehabilitation works are carried out as well as all mitigating measures which may be necessary for the Project in conformity with good utility practice and the standards referred to in Indent (a) of this Paragraph are implemented and monitored; and
(b) izvajajo vsa vzdrževalna in sanacijska dela ter vsi ukrepi za ublažitev vplivov na okolje, ki so potrebni za izvajanje in spremljanje projekta v skladu z dobro prakso in standardi iz točke (a) tega odstavka, in
(c) no materials or substances, which could have adverse effects on the environment, will be used in the implementation of the Project.
(c) pri izvajanju projekta ne uporabljajo nobeni materiali ali snovi, ki bi lahko škodljivo vplivale na okolje.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that a contact person satisfactory to the Bank, who will act as a service point for the Bank regarding the implementation of the Project, is appointed by the Ministry of Transport.
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da Ministrstvo za promet imenuje osebo za stike, ki je za banko sprejemljiva in bo delovala kot servis za banko v zvezi z izvajanjem projekta.
7.01 Additional Security
7.01 Dodatno jamstvo
If the Borrower should hereafter grant to a third party any security interest over any of its assets for the performance of any of its external indebtedness or any preference or priority in respect thereof, the Borrower shall, if so required by the Bank, provide equivalent security interest to the Bank for the performance of its obligations under this Contract or grant the Bank equivalent preference or priority.
Če bi posojilojemalka dala tretji osebi kakršno koli poroštveno pravico nad katerimi koli svojimi sredstvi za poplačilo katere koli zunanje obveznosti ali kakršno koli posebno pravico ali prednostno pravico v zvezi s tem, mora posojilojemalka zagotoviti banki, če ta tako zahteva, enakovredno poroštveno pravico za izpolnitev svojih obveznosti po tej pogodbi ali dati banki enakovredno posebno pravico ali prednostno pravico.
The Borrower represents that no such security interest, preference or priority presently exists.
Posojilojemalka izjavlja, da trenutno ne obstaja nikakršna takšna jamstvena, posebna ali prednostna pravica.
The Borrower shall:
Posojilojemalka:
(a) deliver to the Bank:
(a) pošlje banki:
(i) at the latest six months after the signature of this Contract, copies of the monitoring reports regarding each Sub project in the form as drawn up for ISPA (including the semi-annual monitoring reports; and (ii) from time to time, any such further document or information concerning the financing, implementation and operation of the Project as the Bank may reasonably require;
(i) najpozneje šest mesecev po podpisu te pogodbe kopije poročil o spremljanju stanja za vsak podprojekt v obliki, kot so sestavljena za ISPA (vključno s polletnimi poročili o spremljanju stanja), in (ii) vsakokrat vsak tak nadaljnji dokument ali informacijo o financiranju, izvajanju in potekanju projekta, kot jo lahko banka upravičeno zahteva;
(b) submit for the approval of the Bank any material change to the general plans, timetable or expenditure programme for the Project, by relation to the disclosures made to the Bank prior to the signing of this Contract;
(b) predloži banki v potrditev kakršno koli pomembno spremembo splošnih načrtov, časovnega razporeda ali programa izdatkov projekta glede na podatke, predstavljene banki pred podpisom te pogodbe;
(c) inform the Bank of any fact or event known to the Borrower, which reasonably may substantially prejudice or affect the conditions of execution or operation of the Project; and
(c) obvesti banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki ga posojilojemalka pozna in bi lahko bistveno posegel v pogoje izvajanja ali poteka projekta ali vplival nanje, in
(d) retain in a single location the full terms of the work contracts, as well as all material documents pertaining to the procurement process and to the execution of such contracts, for inspection during six years from the conclusion of each such contract financed by means of the Loan.
(d) hrani za vpogled na enem mestu vse pogoje pogodb o izvajanju del ter vso pomembno dokumentacijo v zvezi z naročanjem in izvajanjem takšnih pogodb še šest let po sklenitvi vsake takšne pogodbe, financirane s posojilom.
8.02 Information concerning the Borrower
8.02 Informacije, ki se tičejo posojilojemalke
(a) ensure that its records clearly show all operations relating to the financing and execution of the Project;
(a) zagotovi, da so v njenih evidencah jasno prikazani vsi posli v zvezi s financiranjem in izvajanjem projekta;
(b) ensure that the Bank is informed:
(b) zagotovi, da je banka:
(i) immediately of any decision made by it for any reason or of any fact, which obliges it, or any demand made to it to prepay any loan originally granted for a term exceeding five years;
(i) takoj obveščena o vsaki odločitvi, ki jo je sprejela iz kakršnega koli razloga, ali o vsakem dejstvu, ki jo zavezuje, ali o vsaki zahtevi, da predčasno odplača katero koli posojilo, ki ji je bilo prvotno odobreno za rok, daljši od petih let;
(ii) immediately of any intention on its part to create any security interest, preference or priority pursuant to Paragraph 7.01; or
(ii) takoj obveščena o vsakem njenem namenu, da bo dala kakršno koli poroštveno, posebno ali prednostno pravico na podlagi odstavka 7.01, ali
(iii) generally of any fact or event which reasonably may prevent the fulfilment of any obligation of the Borrower under this Contract.
(iii) na splošno obveščena o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko preprečil izpolnitev katere koli obveznosti posojilojemalke po tej pogodbi.
All documents and information are to be provided in English language.
Vsa dokumentacija in informacije morajo biti zagotovljene v angleškem jeziku.
The Borrower shall permit persons designated by the Bank to visit the sites, installations and works comprising the Project and to conduct such checks as they may wish, and shall provide them with all necessary assistance for this purpose.
Posojilojemalka dovoli osebam, ki jih banka določi, da si ogledajo lokacije, objekte in naprave ter dela, ki sestavljajo projekt, in da opravijo take preglede, kot želijo, ter jim zagotovi vso potrebno pomoč za ta namen.
Charges and Expenses
Stroški in izdatki
9.01 Taxes, Duties and Fees
9.01 Davki, dajatve in pristojbine
The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan.
Posojilojemalka plača vse davke, dajatve, pristojbine in druge davščine katere koli vrste, vključno s kolkovino in pristojbinami za registracijo, ki izhajajo iz sklenitve ali izvajanja te pogodbe ali katerega koli z njo povezanega dokumenta ter iz kakršnega koli poroštva za posojilo.
The Borrower shall pay all principal, interest, commission and other amounts due under this Contract gross without deduction of any national or local impositions whatsoever; provided that, if the Borrower is obliged by law to make any such deduction, it will gross up the payment to the Bank so that after deduction, the net amount received by the Bank is equivalent to the sum due.
Posojilojemalka plača vse zneske glavnice, obresti, provizij in druge zneske, dolgovane po tej pogodbi, bruto brez odbitka kakršnih koli nacionalnih ali lokalnih dajatev; posojilojemalka bo, če je po zakonu zavezana odvesti kakršen koli odbitek, plačilo banki povečala za toliko, da bo po odbitku neto znesek, ki ga prejme banka, enak dolgovanemu znesku.
9.02 Other Charges
9.02 Drugi stroški
The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this Contract or related document, and in the creation of any security for the Loan.
Posojilojemalka krije vse stroške strokovnega dela, bančnega poslovanja, prenakazil ali tečajnih razlik, ki nastanejo pri sklenitvi ali izvajanju te pogodbe ali z njo povezanega dokumenta in pri vsakem poroštvu za posojilo.
Prepayment upon an Event of Default
Predčasno odplačilo dolga ob neizpolnjevanju obveznosti
10.01 Right to demand Repayment
10.01 Pravica zahtevati predčasno odplačilo dolga
The Borrower shall prepay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank:
Posojilojemalka na zahtevo banke nemudoma predčasno odplača posojilo ali del posojila:
(a) if any written information or document given to the Bank by or on behalf of the Borrower in connection with the negotiation of this Contract or during its lifetime proves to have been incorrect in any material particular;
(a) če se izkaže, da je kakršna koli pisna informacija ali dokument, ki ga je banka dobila od posojilojemalke ali v njenem imenu v zvezi s pogajanji za sklenitev te pogodbe ali med njenim trajanjem, nepravilen v kakršni koli pomembni podrobnosti;
(b) if the Borrower fails on due date to repay any part of the Loan, to pay interest thereon or to make any other payment to the Bank as herein provided;
(b) če posojilojemalka ob zapadlosti ne odplača katerega koli dela posojila, ne plača obresti nanj ali ne izvede kakršnega koli drugega plačila banki, kot je določeno v tej pogodbi;
(c) if, following any default in relation thereto, the Borrower is required to prepay or discharge ahead of maturity any loan originally granted to it for a term exceeding five years;
(c) če mora po kakršnem koli neizpolnjevanju obveznosti posojilojemalka predčasno odplačati ali vrniti pred zapadlostjo kakršno koli posojilo, ki ji je bilo prvotno odobreno za več kot pet let;
(d) if the Borrower fails to fulfil any financial obligation under any other loan made to it by the Bank from the resources of the Bank, or of the European Union;
(d) če posojilojemalka ne izpolni kakšne finančne obveznosti po kakršnem koli drugem posojilu, ki ga je dala banka iz sredstev banke ali Evropske unije;
(e) if any distress, execution, sequestration or other process is levied or enforced upon any property forming part of the Project; or
(e) če se na katerem koli premoženju, ki je del projekta, uvede ali sodno uveljavi kakršna koli zaplemba, izvršba, sekvestracija ali drug postopek, ali
(a) if the Borrower fails to comply with any obligation under this Contract other than one mentioned in Sub-paragraph 10.01 A. (b); or
(a) če posojilojemalka ne izpolni katere koli obveznosti po tej pogodbi razen obveznosti iz točke (b) pododstavka 10.01 A ali
(b) if any material fact stated in the Recitals substantially alters or proves erroneous and the alteration or error either prejudices the interests of the Bank as lender to the Borrower or adversely affects the implementation or operation of the Project.
(b) če se katero koli pomembno dejstvo, navedeno v uvodnih navedbah, bistveno spremeni ali izkaže za napačno in če ta sprememba ali napaka škoduje interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki ali neugodno vpliva na izvajanje ali potekanje projekta.
10.02 Other Rights at Law
10.02 Druge zakonite pravice
Paragraph 10.01 shall not restrict any other right of the Bank at law to require prepayment of the Loan.
Odstavek 10.01 ne omejuje kakršne koli druge zakonite pravice banke, da zahteva predčasno odplačilo posojila.
10.03 Damages
10.03 Odškodnina
A. In case of demand under Paragraph 10.01 applicable to a Fixed-Rate Tranche, the Borrower shall pay to the Bank an amount calculated as at the date of demand, as the greater of:
A. Ob zahtevi za odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za tranšo s stalno obrestno mero, plača posojilojemalka banki večjega od naslednjih zneskov, izračunanih na datum zahtevka:
(a) an amount calculated, according to the provisions of Sub-paragraphs 4.02B and C, on the sum which has become due and payable, and with effect from the due date specified in the Bank&apos;s notice of demand; and
(a) znesek, izračunan po določbah pododstavkov 4.02 B in C, za znesek, ki je zapadel in ga je treba plačati, in z veljavnostjo od datuma zapadlosti, ki je naveden v zahtevi banke za plačilo, in
(b) an amount calculated at the annual rate of 0.25% from the date of the demand to the respective date on which each instalment of the sum demanded would have been repayable but for the making of the demand.
(b) znesek, izračunan po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka za plačilo do datuma, na katerega bi bilo treba odplačati vsak obrok zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila dana.
B. In case of demand under Paragraph 10.01 applicable to a Variable-Rate Tranche, the Borrower shall pay to the Bank a sum calculated as at the date of demand at an annual rate of 0.25% from the date of the demand to the respective date on which each instalment of the sum demanded would have been repayable but for the making of the demand.
B. Ob zahtevi za predčasno odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za tranšo s spremenljivo obrestno mero, plača posojilojemalka banki znesek, izračunan na datum zahtevka po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka do datuma, na katerega bi bilo treba plačati vsak obrok zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila dana.
10.04 Non-Waiver
10.04 Neodpoved pravicam
No failure or delay by the Bank in exercising any of its rights under this Article 10 shall be construed as a waiver of such right.
Nobena neizpolnitev ali zamuda banke pri uveljavljanju katere koli njene pravice po tem 10. členu se ne sme razlagati kot odpoved takšni pravici.
10.05 Application of Sums Received
10.05 Uporaba prejetih zneskov
Sums received following a demand under Article 10 shall be applied first in payment of damages, commission and interest in that order and secondly in reduction of outstanding instalments in inverse order of maturity.
Zneski, prejeti po zahtevku na podlagi 10. člena, se uporabijo najprej za plačilo odškodnine, provizije in obresti v tem zaporedju in zatem za znižanje neodplačanih obrokov v obratnem zaporedju zapadlosti.
This Contract and its formation, construction and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
To pogodbo in njeno sklenitev, razlaganje in veljavnost ureja pravo Velikega vojvodstva Luksemburg.
All disputes concerning this Contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities.
Vsi spori v zvezi s to pogodbo se predložijo Sodišču Evropskih skupnosti.
A decision of the Court given pursuant to this Sub-paragraph 11.02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation.
Odločitev sodišča, ki jo sodišče sprejme na podlagi tega pododstavka 11.02, je dokončna in zavezujoča za pogodbenici brez omejitve ali pridržka.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of the Court.
Pogodbenici se s tem odrekata vsakršni imuniteti ali pravici do ugovora zoper pristojnost tega sodišča.
8.05 Evidence of Sums due
8.05 Dokazila o dolgovanih vsotah
In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount in the absence of manifest error.
V vsakem pravnem sporu, ki izhaja iz te pogodbe, je potrdilo banke o katerem koli znesku, dolgovanem banki po tej pogodbi, dokaz prima facie o takem znesku, če ni očitne napake.
This Contract shall enter into force upon confirmation by the Bank to the Borrower that it has received a certified copy of the instrument of ratification by the Borrower.
Ta pogodba začne veljati, potem ko banka posojilojemalki potrdi, da je prejela overjeno kopijo akta posojilojemalke o ratifikaciji.
12.01 Notices
12.01 Obvestila
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the addresses mentioned under 1) below except that notices to the Borrower relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower elects domicile:
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na ustrezna naslova, navedena v nadaljevanju pod 1), razen obvestil posojilojemalki v zvezi s sodnimi spori ne glede na to, ali potekajo ali grozijo, ki se pošljejo na naslov, naveden v nadaljevanju pod 2), kjer si posojilojemalka izbere domicil:
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the address in 2) above may only be changed to another address within the European Union.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoje zgoraj navedene naslove pod pogojem, da se sme naslov pod 2) zamenjati samo z drugim naslovom znotraj Evropske unije.
9.02 Form of Notice
9.02 Oblika obvestil
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex or other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej pogodbi določeni fiksni roki ali ki sama določajo roke, ki so za naslovnika zavezujoči, se vročijo osebno, s priporočenim pismom, telegramom, teleksom ali drugim načinom prenosa, s katerim je mogoče dokazati, da jih je naslovnik prejel.
12.03 Recitals, Schedule and Attachment
12.03 Uvodne navedbe, priloga in dodatek
The Recital, and the following Schedule form part of this Contract:
Uvodne navedbe in naslednja priloga so sestavni del te pogodbe:
Schedule A Technical Description.
Priloga A Tehnični opis.
The following Attachment is enclosed hereto:
Prilogi je priložen naslednji dodatek:
Attachment I Authority of Signatories of the Borrower.IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Contract to be executed in four originals in the English language, each page having been initialled by Ms. Maja Košak, on behalf of the Borrower and by Mr. Gian Domenico Spota, on behalf of the Bank.
Dodatek I Pooblastilo podpisnikov za posojilojemalko.V POTRDITEV NAVEDENEGA sta pogodbenici podpisali to pogodbo v štirih izvirnikih v angleškem jeziku. Vsako stran pogodbe je v imenu posojilojemalke parafirala ga. Maja Košak, v imenu banke pa g. Gian Domenico Spota.
SLOVENIA? RAILWAY TRANSPORT SECTOR PROJECT
SLOVENIJA? PROJEKT SEKTORJA ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Technical Description
Tehnični opis
The Project consists of three Sub-projects that are also to be financed under an ISPA support programme.
Projekt sestavljajo trije podprojekti, ki se financirajo tudi po programu pomoči ISPA.