natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall endeavour to conclude a special instrument governing questions relating to social security for foreigners and migrants, particularly with regard to equality of treatment with their own nationals and to the maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition.
Pogodbenice si prizadevajo, da bi sprejele posebno listino, ki bi uredila vprašanja v zvezi s socialno varnostjo za tujce in migrante, zlasti glede enake obravnave teh oseb in lastnih državljanov ter glede ohranjanja pridobljenih pravic in pravic v nastajanju.
1 Each Contracting Party shall submit to the Secretary General an annual report concerning the application of this Code.
Vsaka pogodbenica predloži generalnemu sekretarju letno poročilo o izvajanju tega kodeksa.
This report shall include:
Poročilo mora vsebovati:
full information concerning the laws and regulations by which effect is given to the provisions of this Code covered by the ratification; and
popolne informacije o zakonodaji, ki zagotavlja izvajanje ratificiranih določb kodeksa, in
evidence of compliance with the statistical conditions specified in:
dokaze o skladnosti s statističnimi pogoji, navedenimi v:
iii Article 24, paragraph 2, as regards duration of unemployment benefit; and
iii. drugem odstavku 24. člena glede trajanja dajatve za brezposelnost in
iv Article 70, paragraph 2, as regards the proportion of the financial resources constituted by the insurance contributions of employees protected.
iv. drugem odstavku 70. člena glede deleža finančnih sredstev, ki izhajajo iz prispevkov zavarovanih zaposlenih oseb.
Such evidence shall as far as possible be presented in such general order and manner as may be suggested by the Committee.
Ti dokazi se po možnosti predložijo na način in v obliki, ki ju predlaga odbor.
2 Each Contracting Party shall furnish to the Secretary General, if so requested by him, further information of the manner in which it has implemented the provisions of the Code covered by its ratification.
Vsaka pogodbenica pošlje generalnemu sekretarju na njegovo zahtevo nadaljnje informacije o načinu izvajanja ratificiranih določb kodeksa.
3 The Committee of Ministers may authorise the Secretary General to transmit to the Consultative Assembly copies of the report and further information submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article respectively.
Odbor ministrov lahko pooblasti generalnega sekretarja, da pošlje Posvetovalni skupščini kopije poročila in nadaljnje informacije, predložene skladno s prvim ali drugim odstavkom tega člena.
4 The Secretary General shall send to the Director General of the International Labour Office the report and further information submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article respectively, and shall request the latter to consult the appropriate body of the International Labour Organisation with regard to the said report and further information and to transmit to the Secretary General the conclusions reached by such body.
Generalni sekretar pošlje generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo poročilo in nadaljnje informacije, predložene skladno s prvim ali drugim odstavkom tega člena, in ga prosi, da se posvetuje z ustreznim organom Mednarodne organizacije dela glede poročila in nadaljnjih informacij ter da mu sporoči sklepe tega organa.
5 Such report and further information and the conclusions of the body of the International Labour Organisation referred to in paragraph 4 of this article shall be examined by the Committee which shall submit to the Committee of Ministers a report containing its conclusions.
Poročilo, nadaljnje informacije in sklepe organa Mednarodne organizacije dela, omenjene v četrtem odstavku tega člena, preuči odbor, ki predloži odboru ministrov poročilo s svojimi sklepi.
1 After consulting the Consultative Assembly, if it considers it appropriate, the Committee of Ministers shall, by a two-thirds majority in accordance with Article 20, paragraph d, of the Statute of the Council of Europe, decide whether each Contracting Party has complied with the obligations of this Code which it has accepted.
Po posvetovanju s Posvetovalno skupščino odbor ministrov, če odbor presodi, da je to potrebno, z dvetretjinsko večino skladno z odstavkom d 20. člena Statuta Sveta Evrope odloči, ali je pogodbenica izpolnila obveznosti, ki jih je sprejela po tem kodeksu.
2 If the Committee of Ministers considers that a Contracting Party is not complying with its obligations under this Code, it shall invite the said Contracting Party to take such measures as the Committee of Ministers considers necessary to ensure such compliance.
Če odbor ministrov presodi, da pogodbenica ne izpolnjuje svojih obveznosti po tem kodeksu, jo povabi, da sprejme ukrepe, za katere odbor ministrov sodi, da so potrebni za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti.
Each Contracting Party shall report every two years to the Secretary General on the state of its law and practice in regard to any of Parts II to X of the Code which such Contracting Party has not specified in its ratification of the Code pursuant to Article 3 or in a notification made subsequently pursuant to Article 4.
Pogodbenica vsaki dve leti poroča generalnemu sekretarju o stanju zakonodaje in prakse glede katerega koli od II. do X. dela tega kodeksa, ki ga pogodbenica ni navedla v svoji ratifikaciji kodeksa skladno s 3. členom ali v uradnem obvestilu skladno s 4. členom.
1 This Code shall be open to signature by the member States of the Council of Europe.
Ta kodeks je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope.
It shall be subject to ratification.
Treba ga je ratificirati.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General, provided that the Committee of Ministers in appropriate cases has previously given an affirmative decision as provided for in Article 78, paragraph 4.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju, če je odbor ministrov v ustreznih primerih predhodno sprejel pritrdilno odločitev, kot je predvideno v četrtem odstavku 78. člena.
2 This Code shall enter into force one year after the date of the deposit of the third instrument of ratification.
Kodeks začne veljati eno leto po dnevu deponiranja tretje listine o ratifikaciji.
3 As regards any Signatory ratifying subsequently, this Code shall enter into force one year after the date of deposit of its instruments of ratification.
Za državo, ki ratificira kodeks pozneje, začne kodeks veljati eno leto po dnevu deponiranja njene listine o ratifikaciji.
1 Any Signatory wishing to avail itself of the provisions of Article 2, paragraph 2, shall, before ratification, submit to the Secretary General a report showing to what extent its system of Social Security is in conformity with the provisions of this Code.
Pogodbenica, ki želi uporabiti določbe drugega odstavka 2. člena, mora pred ratifikacijo generalnemu sekretarju predložiti poročilo o tem, v kakšni meri je njen sistem socialne varnosti skladen z določbami tega kodeksa.
Such report shall include a statement of: the relevant laws and regulations; and evidence of compliance with the statistical conditions specified in: i Articles 9.a, b or c; 15.a or b; 21.a; 27.a or b; 33; 41.a or b; 48.a or b; 55.a or b; 61.a or b, as regards the number of persons protected;
Poročilo mora vsebovati: podatke o ustrezni zakonodaji in dokaze o skladnosti s statističnimi pogoji, navedenimi v: i. pododstavku a, b ali c 9. člena; pododstavku a ali b 15. člena, pododstavku a 21. člena; pododstavku a ali b 27. člena; 33. členu; pododstavku a ali b 41. člena; pododstavku a ali b 48. člena, pododstavku a ali b 55. člena; pododstavku a ali b 61. člena glede števila zavarovanih oseb;
ii Articles 44, 65, 66 or 67, as regards the rates of bene­fits;
ii. ali 67. členu glede višine dajatev;
iv Article 70, paragraph 2, as regards the proportion of the financial resources constituted by the insurance contributions of employees protected; and
iv. drugem odstavku 70. člena glede deleža finančnih sredstev, ki izhajajo iz prispevkov zavarovanih zaposlenih oseb;
all elements which the Signatory wishes to be taken into account, in accordance with Article 2, paragraphs 2 and 3.
vse prvine, za katere podpisnica želi, da se upoštevajo v skladu z drugim in tretjim odstavkom 2. člena.
Such evidence shall, as far as possible, be presented in such general order and manner as may be suggested by the Committee.
Ti dokazi se po možnosti predložijo na način in v obliki, ki ju predlaga odbor.
2 The Signatory shall furnish to the Secretary General, if so requested by him, further information on the manner in which its system of Social Security is in conformity with the provisions of this Code.
Vsaka podpisnica pošlje generalnemu sekretarju na njegovo zahtevo nadaljnje informacije o tem, kako je njen sistem socialne varnosti usklajen z določbami tega kodeksa.
3 Such report and further information shall be examined by the Committee which shall take into account the provisions of Article 2, paragraph 3. The Committee shall submit to the Committee of Ministers a report containing its conclusions.
Tako poročilo in nadaljnje informacije preuči odbor, ki upošteva določbe tretjega odstavka 2. člena. Odbor predloži odboru ministrov poročilo s svojimi sklepi.
4 The Committee of Ministers shall, by a two thirds majority in accordance with Article 20, paragraph d, of the Statute of the Council of Europe, decide whether the system of Social Security of such Signatory is in conformity with the requirements of this Code.
Odbor ministrov z dvetretjinsko večino skladno z odstavkom d 20. člena Statuta Sveta Evrope odloči, ali je sistem socialne varnosti podpisnice usklajen z zahtevami kodeksa.
5 If the Committee of Ministers decides that the said Social Security scheme is not in conformity with the provisions of this Code, it shall so inform the Signatory concerned and may make recommendations as to how such conformity may be effected.
Če odbor ministrov presodi, da omenjeni sistem socialne varnosti ni usklajen z določbami tega kodeksa, o tem obvesti podpisnico in ji lahko da priporočila o tem, kako bi bilo mogoče doseči skladnost.
1 After the entry into force of this Code, the Committee of Ministers may invite any non member State of the Council of Europe to accede to the Code.
Po začetku veljavnosti kodeksa lahko odbor ministrov povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta Evrope, da pristopi h kodeksu.
The accession of such State shall be subject to the same conditions and procedure as laid down in the Code with regard to ratification.
Za pristop take države veljajo enaki pogoji in postopek, kot so določeni v kodeksu v zvezi z ratifikacijo.
2 A State shall accede to this Code by depositing an instrument of accession with the Secretary General.
Država pristopi h kodeksu tako, da deponira listino o pristopu pri generalnem sekretarju.
The Code shall come into force for any State so acceding one year after the date of deposit of its instrument of accession.
Za državo pristopnico začne kodeks veljati eno leto po dnevu deponiranja njene listine o pristopu.
3 The obligations and rights of an acceding State shall be the same as those provided for in this Code for a Signatory which has ratified the Code.
Obveznosti in pravice države pristopnice so enake tistim predpisanim v kodeksu za podpisnico, ki ga je ratificirala.
1 This Code shall apply to the metropolitan territory of each Contracting Party.
Ta kodeks se uporablja na matičnem ozemlju vsake pogodbenice.
Each Contracting Party may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification or accession, specify, by declaration addressed to the Secretary General, the territory which shall be considered to be its metropolitan territory for this purpose.
Pogodbenica lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja, opredeli ozemlje, ki se za ta namen šteje za njeno matično ozemlje.
2 Each Contracting Party ratifying the Code or each acceding State may, at the time of deposit of its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, notify the Secretary General that this Code shall, in whole or in part and subject to any modifications specified in the notification, extend to any part of its metropolitan territory not specified under paragraph 1 of this article or to any of the other territories for whose international relations it is responsible.
Pogodbenica, ki ratificira kodeks, ali vsaka država pristopnica lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu ali kadar koli pozneje uradno obvesti generalnega sekretarja, da se uporaba tega kodeksa v celoti ali delno ter v okviru sprememb, navedenih v uradnem obvestilu, razširi na kateri koli del njenega matičnega ozemlja, ki ni bilo navedeno skladno s prvim odstavkom tega člena, ali na ozemlja, za katerih mednarodne odnose je odgovorna.
Modifications specified in such notification may be cancelled or amended by subsequent notification.
Pogodbenica lahko spremembe, navedene v uradnem obvestilu, prekliče ali spremeni s poznejšim uradnim obvestilom.
3 Any Contracting Party may, at such time as it can denounce the Code in accordance with Article 81, notify the Secretary General that the Code shall cease to apply to any part of its metropolitan territory or to any of the other territories to which the Code has been extended by it in accordance with paragraph 2 of this article.
Pogodbenica lahko v času, ki je v 81. členu predviden za odpoved kodeksa, uradno obvesti generalnega sekretarja, da se kodeks ne bo več uporabljal za katerega od delov njenega matičnega ozemlja ali za druga ozemlja, na katera je razširila uporabo kodeksa skladno z drugim odstavkom tega člena.
Each Contracting Party may denounce the Code or any one or more of Parts II to X thereof only at the end of a period of five years from the date on which the Code entered into force for such Contracting Party, or at the end of any successive period of five years, and in each case after giving one year&apos;s notice to the Secretary General.
Pogodbenica lahko odpove kodeks ali enega ali več od II. do X. delov šele pet let po dnevu, ko je kodeks začel veljati za to pogodbenico, ali po poteku vsakega poznejšega obdobja petih let, v vsakem primeru pa po poteku enega leta po obvestilu generalnega sekretarja.
Such denunciation shall not affect the validity of the Code in respect of the other Contracting Parties, provided that at all times there are not less than three such Contracting Parties.
Taka odpoved ne vpliva na veljavnost kodeksa za druge pogodbenice, če število pogodbenic ni manjše kot tri.
The Secretary General shall notify the member States of the Council of Europe, the government of any acceding State and the Director General of the International Labour Office:
Generalni sekretar uradno obvesti države članice Sveta Evrope, vlado države pristopnice in generalnega direktorja Mednarodnega urada za delo o:
i of the date of entry into force of this Code and the names of any members who ratify it;
i. datumu začetka veljavnosti kodeksa in imenih vseh članic, ki ga ratificirajo;
ii of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 79 and of such notifications as are received with it;
ii. deponiranju vsake listine o pristopu skladno z 79. členom in vseh uradnih obvestilih, ki jih prejme skupaj z njo;
iii of any notification received in accordance with Articles 4 and 80; or
iii. vsakem uradnem obvestilu, prejetem skladno s 4. in 80. členom ali
iv of any notice received in accordance with Article 81.
iv. vsakem obvestilu, prejetem skladno z 81. členom.
The Annex to this Code shall form an integral part of it.
Priloga h kodeksu je njegov sestavni del.
Done at Strasbourg, this 16th day of April 1964, in French and English, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe, and of which the Secretary General shall send certified copies to each of the signatory and acceding States and to the Director General of the International Labour Office.
Sestavljeno v Strasbourgu 16. aprila 1964 v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, ki se deponira v arhivu Sveta Evrope; generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsem podpisnicam in državam pristopnicam, ter generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
It shall be understood that Article 68.i of this Code is to be interpreted in
Razume se, da se pododstavek i 68. člena kodeksa razlaga v skladu z notranjo
accordance with the national legislation of each Contracting Party.
zakonodajo vsake pogodbenice.
International standard industrial classification of all economic activities
Mednarodna standardna klasifikacija dejavnosti
List of divisions and major groups
Seznam panog in glavnih skupin
Agriculture, forestry, hunting and fishing:
0 Kmetijstvo, gozdarstvo, lov in ribištvo:
Agriculture and livestock production
Kmetijstvo in živinoreja
Forestry and logging
Gozdarstvo in gozdarske storitve
Hunting, trapping and game propagation
Lov in lovske storitve
Mining and quarrying:
Rudarstvo:
Coal mining
Pridobivanje premoga
Metal mining
Pridobivanje kovin
Crude petroleum and natural gas
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Stone quarrying, clay and sand pits
Pridobivanje kamna, gline in peska
Non-metallic mining and quarrying not elsewhere classified
Pridobivanje nekovin in drugih rudnin in kamnin
Manufacturing:
Predelovalne dejavnosti:
Food manufacturing industries, except beverage industries
Živilska proizvodnja, razen proizvodnje pijač
Beverage industries
Proizvodnja pijač
Tobacco manufactures
Proizvodnja tobačnih izdelkov
Manufacture of textiles
Proizvodnja tekstilij in tekstilnih izdelkov
Manufacture of footwear, other wearing apparel and made up textile goods
Proizvodnja obutve, drugih oblačil ter konfekcije
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture
Proizvodnja lesa in plute, razen proizvodnje pohištva
Manufacture of furniture and fixtures
Proizvodnja pohištva in opreme
Manufacture of paper and paper products
Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja
Printing, publishing and allied industries
Tiskarstvo, založništvo in podobne dejavnosti
Manufacture of leather and leather products, except footwear
Proizvodnja usnja in usnjenih izdelkov, razen obutve
Manufacture of rubber products
Proizvodnja izdelkov iz gume
Manufacture of chemicals and chemical products
Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov
Manufacture of products of petroleum and coal
Proizvodnja naftnih derivatov in izdelkov iz premoga
Manufacture of non metallic mineral products, except products of petroleum and coal
Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov, razen surove nafte in premoga
Basic metal industries
Bazična proizvodnja kovin
Manufacture of metal products, except machinery and transport equipment
Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev ter vozil in plovil
Manufacture of machinery, except electrical machinery
Proizvodnja strojev, razen električnih strojev
Manufacture of electrical machinery, apparatus, appliances and supplies
Proizvodnja električnih strojev, opreme, naprav in materiala
Manufacture of transport equipment
Proizvodnja vozil in plovil
Miscellaneous manufacturing industries
Druge predelovalne dejavnosti
Construction:
Gradbeništvo:
Electricity, gas, water and sanitary services:
Oskrba z električno energijo, plinom, vodo in sanitarne storitve:
Electricity, gas and steam
Oskrba z elektriko, plinom in paro
Water and sanitary services
Oskrba z vodo ter sanitarne storitve
Commerce:
Trgovina:
Wholesale and retail trade
Trgovina na debelo in drobno
Banks and other financial institutions
Dejavnost banke in drugih finančnih ustanov
Real estate
Poslovanje z nepremičninami
Transport, storage and communications:
Promet, skladiščenje in zveze:
Government services
Dejavnost javne uprave
Community and business services
Javne storitvene in poslovne dejavnosti
Recreation services
Rekreacijske dejavnosti
Personal services
Osebne storitve
Activities not adequately described:
Dejavnosti, ki niso ustrezno opisane:
Activities not adequately described.
Dejavnosti, ki niso ustrezno opisane.
Supplementary services or advantages
Dodatne storitve ali ugodnosti
1 Care outside hospital wards by general practitioners and specialists, including domiciliary visiting, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent.
Storitve zunaj bolnišnic, ki jih opravljajo zdravniki splošne medicine in zdravniki specialisti skupaj z obiski na domu, brez časovne omejitve, če se lahko od upravičenca ali njegovega hranilca zahteva, da prispeva k stroškom prejetega zdravstvenega varstva do višine 25 odstotkov.
2 Essential pharmaceutical supplies, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent.
Osnovni farmacevtski izdelki, če se lahko od upravičenca ali njegovega hranilca zahteva, da prispeva k stroškom prejetega varstva do višine 25 odstotkov, brez časovne omejitve.
3 Hospital care, including maintenance, care by general practitioners or specialists, as required, and all auxiliary services required in respect of prescribed diseases requiring prolonged care, including tuberculosis, for a duration which may not be limited to less than 52 weeks per case.
Bolnišnično zdravljenje, kamor spadajo tudi oskrba, storitve splošnega zdravnika ali specialistov, kadar je potrebno, ter vse dopolnilne storitve, ki so potrebne pri določenih boleznih, ki zahtevajo podaljšano nego, tudi pri tuberkulozi, za obdobje, ki v vsakem posameznem primeru ne sme biti krajše od 52 tednov.
4 Conservative dental care, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of one third.
Konzervativno zobozdravstveno varstvo, če se lahko od upravičenca ali njegovega hranilca zahteva, da prispeva do ene tretjine stroškov prejetega varstva.
5 Where cost sharing takes the form of a fixed sum in respect of each case of treatment or each prescription of pharmaceutical supplies, the total of such payments made by all persons protected in respect of any one of the types of care referred to in Items 1, 2 or 4 above shall not exceed the specified percentage of the total cost of that type of care within a given period.
Kadar upravičenci ali njihovi hranilci prispevajo k stroškom, tako da plačajo določen enoten znesek za vsak primer zdravljenja oziroma nege ali za vsak recept farmacevtskih izdelkov, skupni znesek plačil vseh zavarovanih oseb za eno od vrst zdravstvenega varstva iz prvega, drugega ali četrtega odstavka ne sme presegati določenega odstotka skupnih stroškov te vrste zdravstvenega varstva v določenem obdobju.
6 Sickness benefit at the rate specified in Article 16 of this Code, for a duration which may not be limited to less than 52 weeks per case.
Dajatev za bolezen v taki višini, kot je opredeljena v 16. členu tega kodeksa, za obdobje, ki ne sme biti krajše od 52 tednov za vsak posamezni primer.
7 Unemployment benefit at the rate specified in Article 22 of this Code, for a duration which may not be limited to less than 21 weeks within a period of 12 months.
Dajatev za brezposelnost v višini, kot je opredeljena v 22. členu kodeksa, za obdobje, ki ne sme biti krajše od 21 tednov v 12 mesecih.
8 Old age benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 28:
Dajatev za starost v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 28. členu:
a under Article 29, paragraph 2, or, where the benefit specified in Article 28 is conditional upon a period of residence and the Contracting Party concerned does not avail itself of Article 29, paragraph 3, after ten years of residence; and
a. po drugem odstavku 29. člena ali če je dajatev, opredeljena v 28. členu, pogojena z minimalno dobo prebivanja, in če pogodbenica ne uporabi določb tretjega odstavka 29. člena, po desetih letih prebivanja, in