natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvent and other product use
Uporaba topil in drugih izdelkov
Enteric fermentation
Črevesna fermentacija
Manure management
Ravnanje z gnojem
Rice cultivation
Gojenje riža
Agricultural soils
Kmetijska zemljišča
Prescribed burning of savannas
Predpisano požiganje savan
Field burning of agricultural residues
Požiganje kmetijskih ostankov na poljih
Solid waste disposal on land
Odlaganje trdnih odpadkov na zemljo
Wastewater handling
Ravnanje z odpadno vodo
If the child&apos;s habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Če se otrokovo običajno prebivališče spremeni, starševsko odgovornost ureja pravo države, v kateri je novo otrokovo običajno prebivališče.
The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.
Starševska odgovornost, omenjena v 16. členu, se lahko odpravi ali pogoji njenega izvajanja spremenijo z ukrepi, sprejetimi na podlagi te konvencije.
The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child&apos;s habitual residence.
Izvajanje starševske odgovornosti ureja pravo države, v kateri je otrokovo običajno prebivališče.
Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,
potrjujoč, da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo,
Non-Parties
Nepogodbenice
Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.
Ukrepi se uveljavijo v skladu s pravom zaprošene države in v obsegu, ki ga to pravo določa, ob upoštevanju otrokovih koristi.
Considering the need to improve the protection of children in international situations,
ob upoštevanju, da je treba izboljšati varstvo otrok v mednarodnih razmerah,
Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children,
v želji izogniti se neskladjem med svojimi pravnimi sistemi glede pristojnosti, prava, ki se uporablja, priznavanja in izvajanja ukrepov za varstvo otrok,
Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the merits of the measure taken.
Razen revizije, potrebne pri uporabi prejšnjih členov, se vsebina sprejetega ukrepa ne revidira.
The Annexes to this Convention shall constitute an integral part of this Convention.
Priloge k tej konvenciji so sestavni del te konvencije.
This Convention shall apply exclusively:
To konvencijo se uporablja izključno:
Nothing in this Convention shall affect the right of the shipowner and the person or persons providing insurance or other financial security to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Nič v tej konvenciji ne vpliva na pravico lastnika ladje in osebe ali oseb, ki zagotavljajo zavarovanje ali drugo finančno jamstvo za omejitev odgovornosti skladno s katerim koli nacionalnim ali mednarodnim režimom, ki se uporablja, kot je Konvencija iz leta 1976 o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke, kakor je spremenjena.
Incidents involving two or more ships
Nezgode dveh ali več ladij
Compulsory insurance or financial security
Obvezno zavarovanje ali finančno jamstvo
With respect to a ship registered in a State Party such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship&apos;s registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Za ladjo, registrirano v državi pogodbenici, izda tako potrdilo ali pa ga potrdi ustrezni organ države registracije ladje. Za ladjo, ki ni registrirana v državi pogodbenici, pa lahko izda tako potrdilo ali pa ga potrdi ustrezni organ katere koli države pogodbenice.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date on which notification to that effect was given to the Secretary-General.
Dodeljeno pooblastilo začne veljati šele po treh mesecih od datuma, ko je bil glavni tajnik obveščen o navedeni veljavnosti.
If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted.
Če uporabljeni jezik ni angleščina, francoščina ali španščina, besedilo vključuje prevod v enega teh jezikov in, kadar država tako odloči, se lahko uradni jezik države opusti.
The defendant shall in any event have the right to require the shipowner to be joined in the proceedings.
Toženec ima v vsakem primeru pravico zahtevati od lastnika ladje, da se pridruži postopku.
However, in no case shall an action be brought more than six years from the date of the incident which caused the damage.
Vendar pa v nobenem primeru tožba ni vložena po izteku šestih let od datuma nezgode, ki je povzročila škodo.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with Article 1 and 2 (1) when:
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev jurisdikcije nad kaznivimi dejanji, ki jih je določila v skladu s členoma 1 in 2(1) kadar:
Supersession clause
Določba o nadomestitvi
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
(b) s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev; ali
States may express their consent to be bound by this Convention by:
Države lahko svoje soglasje o tem, da jih zavezuje ta konvencija, izrazijo:
Transmission to United Nations
Pošiljanje Združenim narodom
As soon as this Convention comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Takoj, ko začne ta konvencija veljati, glavni tajnik pošlje besedilo Sekretariatu Združenih narodov za registracijo in objavo skladno s členom 102 listine Združenih narodov.
(d) &quot;personal data&quot; shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
d) »osebni podatki«: pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
(e) &quot;operation in breach of customs legislation&quot; shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
e) »postopek, ki krši carinsko zakonodajo«: pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve te zakonodaje.
(albuminoidal substances, modified starches, glues)
(beljakovinaste snovi, modificirani škrobi,lepila)
Expedited transmission of requests
Hitro pošiljanje zaprosil
Mutual legal assistance to administrative authorities
Medsebojna pravna pomoč upravnim organom
The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State.
Zaprošena država takoj sporoči ugotovitve svojih poizvedb državi prosilki.
(b) The actions described in subparagraph (a) may also be taken for the purpose of identifying:
(b) Ukrepi iz pododstavka a se lahko uporabijo tudi za ugotavljanje:
If no ship&apos;s equipment is used, the period begins and ends respectively when the hazardous and noxious substances cross the ship&apos;s rail.
Če ni uporabljena nobena ladijska oprema, se obdobje ustrezno začne in konča, ko nevarne in zdravju škodljive snovi prečkajo ladijsko ograjo.
Cargo in transit which is transferred directly, or through a port or terminal, from one ship to another, either wholly or in part, in the course of carriage from the port or terminal of original loading to the port or terminal of final destination shall be considered as contributing cargo only in respect of receipt at the final destination.
Tranzitni tovor, ki se prenese neposredno ali prek pristanišča ali terminala, iz ene ladje na drugo, v celoti ali delno, se med prevozom iz pristanišča ali terminala prvotnega natovarjanja v pristanišče ali terminal končne namembnosti obravnava kot tovor, za katerega se plačuje prispevek, samo v zvezi s prevzemom na kraju končne namembnosti.
Duties of State Parties
Dolžnosti držav pogodbenic
LIABILITY
ODGOVORNOST
provided that neither the owner nor its servants or agents knew or ought reasonably to have known of the hazardous and noxious nature of the substances shipped.
če niti lastnik niti njegovi uslužbenci ali zastopniki niso vedeli niti ni mogoče razumno sklepati, da so vedeli za nevarno in zdravju škodljivo naravo vkrcanih snovi.
unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
razen v primerih, če škoda nastane zaradi njihovega osebnega dejanja ali opustitve dejanja, ki se zagreši z namenom povzročiti to škodo, ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da bo zato po vsej verjetnosti nastala taka škoda.
for each unit of tonnage from 2,001 to 50,000 units of tonnage, 1,500 units of account;
za vsako enoto tonaže od 2001 do 50000 enot tonaže, 1500 obračunskih enot;
provided, however, that this aggregate amount shall not in any event exceed 100 million units of account.
vendar le, če ta skupna vsota v nobenem primeru ne preseže 100 milijonov obračunskih enot.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
Vrednost nacionalne valute, v smislu posebne pravice črpanja, za državo pogodbenico, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna skladno z metodo, ki jo opredeli ta država.
States Parties shall communicate to the Secretary-General the manner of calculation pursuant to paragraph 9(a), or the result of the conversion in paragraph 9(b) as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Države pogodbenice obvestijo generalnega sekretarja o načinu izračuna po odstavku 9(a) ali o rezultatu pretvorbe iz odstavka 9(b), kot je ustrezno, ko deponirajo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k tej konvenciji, in kadar pride do spremembe v enem ali drugem.
Such a fund may be constituted even if, under the provisions of paragraph 2, the owner is not entitled to limitation of liability, but its constitution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the owner.
Tak sklad se lahko oblikuje tudi, če lastnik ni upravičen do omejitve odgovornosti po določbah odstavka 2, vendar v tem primeru njegova ustanovitev ne posega v pravice nobenega vlagatelja zahtevka zoper lastnika.
Death and injury
Smrt in poškodbe
Compulsory insurance of the owner
Obvezno zavarovanje lastnika
This compulsory insurance certificate shall be in the form of the model set out in Annex I and shall contain the following particulars:
To potrdilo o obveznem zavarovanju se izda v obliki, skladni z vzorcem iz Priloge I, in vsebuje naslednje podatke:
If the language used is neither English, nor French nor Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
Če uporabljeni jezik ni niti angleščina niti francoščina niti španščina, naj besedilo vsebuje prevod v enega od teh jezikov.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the compulsory insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Država pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvet z državo, ki je izdala ali overila potrdilo, če meni, da zavarovalnica ali porok, naveden v potrdilu o obveznem zavarovanju, finančno ni sposoben izpolniti obveznosti iz te konvencije.
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the owner, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the owner against the defendant.
Nadalje tožena stranka lahko uporabi ugovor, da je škoda nastala zaradi namernega neprimernega ravnanja lastnika, vendar pa tožena stranka ne sme uporabiti nobenega drugega ugovora, do uporabe katere bi bila tožena stranka upravičena v postopku, ki bi ga proti toženi stranki sprožil lastnik.
The defendant shall in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings.
Tožena stranka ima v vsakem primeru pravico zahtevati, da se v postopek vključi lastnik.
Claims in respect of death or personal injury shall have priority over other claims, however, save to the extent that the aggregate of such claims exceeds two-thirds of the total amount established in accordance with paragraph 5.
Zahtevki v zvezi s smrtjo in telesno poškodbo imajo prednost pred drugimi zahtevki, razen ko skupna vsota takih zahtevkov presega dve tretjini celotnega zneska, opredeljenega skladno z odstavkom 5.
In such cases paragraph 5(d) applies accordingly.
V takih primerih se uporabi odstavek 5(d), kot je ustrezno.
Related tasks of the HNS Fund
Povezane naloge Sklada HNS
The question whether a person comes within this definition shall be determined by the national law of the State concerned.
Vprašanje, ali je oseba zajeta v tej opredelitvi, se določi z nacionalno zakonodajo zadevne države.
For each separate account, the fixed sum per unit of contributing cargo referred to above shall be calculated by dividing the total annual contribution to be levied to that account by the total quantity of cargo contributing to that account.
Za vsak posebni račun se zgoraj naveden fiksni znesek na enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, izračuna tako, da se celotni letni prispevek za plačilo na zadevni račun deli s celotno količino tovora, ki prispeva k temu računu.
Annual contributions to the general account
Letni prispevki na splošni račun
Annual contributions to separate accounts
Letni prispevki na posebne račune
For the purpose of calculating future contributions, the postponed or suspended separate account shall form a new sector in the general account and shall be subject to the HNS points system defined in Annex II.
Za izračun prihodnjih prispevkov, odloženi ali ustavljeni posebni račun predstavlja novo področje na splošnem računu in zanj velja točkovni sistem HNS iz Priloge II.
Initial contributions
Začetni prispevki
The Assembly shall, on the recommendation of the Director, decide whether such compensation shall be payable by a State Party.
Skupščina, na priporočilo direktorja, sprejme sklep o tem, ali naj država pogodbenica plača tako nadomestilo.
These persons shall be identified in accordance with the national law of the State concerned.
Te osebe se opredelijo skladno z nacionalno zakonodajo te države.
Non-payment of contributions
Neplačevanje prispevkov
However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contributor.
Vendar, kadar je očitno, da je prispevajoča stranka, ki ne izpolnjuje obveznosti, nelikvidna ali če okoliščine to opravičujejo kako drugače, lahko skupščina, na priporočilo direktorja, sklene, da se proti prispevajoči osebi ne sprožijo ali nadaljujejo nobeni postopki.
Optional liability of States Parties for the payment of contributions
Prostovoljna odgovornost držav pogodbenic za plačilo prispevkov
Such a declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed.
Taka izjava se da v pisni obliki in navaja, katere odgovornosti se prevzamejo.
The HNS Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by the Director.
Sklad HNS ima skupščino in sekretariat, ki ga vodi direktor.
The Assembly shall consist of all States Parties to this Convention.
Skupščino sestavljajo vse države pogodbenice te konvencije.
The functions of the Assembly shall be:
Skupščina ima naslednje funkcije:
A majority of the members of the Assembly shall constitute a quorum for its meetings.
Za sklepčnost sej skupščine zadošča večina članic skupščine.
Subject to the instructions given by the Assembly, the Director shall perform those functions which are assigned to the Director by this Convention, the internal regulations of the HNS Fund and the Assembly.
Skladno z navodili skupščine direktor opravlja tiste funkcije, ki jih direktorju nalagajo ta konvencija, interni pravilnik Sklada HNS in skupščina.
In the performance of their duties the Director and the staff and experts appointed by the Director shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the HNS Fund.
Pri opravljanju svojih dolžnosti direktor in osebje ter strokovnjaki, ki jih imenuje direktor, ne smejo prositi za navodila niti prejeti navodil od katere koli vlade ali katerega koli organa izven Sklada HNS.
They shall refrain from any action which might adversely reflect on their position as international officials.
Ne smejo delovati na način, ki bi negativno vplival na njihov položaj mednarodnih uradnikov.
Each State Party on its part undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director and the staff and experts appointed by the Director, and not to seek to influence them in the discharge of their duties.
Vsaka država pogodbenica se zase zaveže, da bo spoštovala izključno mednarodni značaj odgovornosti direktorja in osebja ter strokovnjakov, ki jih imenuje direktor, in da ne bo skušala vplivati nanje pri izvajanju njihovih dolžnosti.
The following provisions shall apply to voting in the Assembly:
Za glasovanje v skupščini se uporabljajo naslednje določbe:
Members who abstain from voting shall be considered as not voting.
Članice, ki se vzdržijo glasovanja, se obravnavajo, kot da niso glasovale.
The following decisions of the Assembly shall require a two-thirds majority:
Naslednji sklepi skupščine se sprejemajo z dvotretjinsko večino:
Tax exemptions and currency regulations
Davčne oprostitve in predpisi v zvezi z valutami
Goods thus acquired shall not be sold against payment or given away free of charge unless it is done according to conditions approved by the Government of the State having granted or supported the remission or refund.
Tako pridobljeno blago se ne proda proti plačilu ali odda brezplačno, razen skladno s pogoji, ki jih odobri vlada države, ki je odobrila ali pristala na oprostitev plačila ali povračilo.
Articles thus imported shall not be transferred either for consideration or gratis on the territory of the country into which they have been imported except on conditions agreed by the Government of that country.
Tako uvoženi predmeti se ne morejo prenesti bodisi proti nadomestilu bodisi brezplačno na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, razen skladno s pogoji, ki jih odobri vlada te države.
Information relating to individual contributors supplied for the purpose of this Convention shall not be divulged outside the HNS Fund except in so far as it may be strictly necessary to enable the HNS Fund to carry out its functions including the bringing and defending of legal proceedings.
Informacije v zvezi s posamičnimi prispevajočimi osebami, predložene za namene te konvencije, se ne izdajo izven Sklada HNS, razen če je nujno za izvajanje funkcij Sklada HNS, vključno z vloženimi tožbami ali obrambo v sodnih postopkih.
CLAIMS AND ACTIONS
ZAHTEVKI IN TOŽBE
Limitation of actions
Zastaranje
Jurisdiction in respect of action against the owner
Pristojnost v zvezi s tožbami zoper lastnika
Jurisdiction in respect of action against the HNS Fund or taken by the HNS Fund
Pristojnost za tožbe, ki se vložijo proti Skladu HNS ali ki jih vloži Sklad HNS
Subrogation and recourse
Subrogacija in regres
In any event the right of the HNS Fund to subrogation against such persons shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.
V nobenem primeru pa pravica Sklada HNS do subrogacije proti takim osebam ne sme biti manj ugodna od tiste, ki jo ima zavarovalnica osebe, ki ji je bilo izplačano nadomestilo.
The Secretary-General shall convene the first session of the Assembly.
Prvo zasedanje Skupščine skliče generalni sekretar.
Any consent to be bound by this Convention expressed after the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to the Convention as amended.
Za vsako soglasje o tem, da ta konvencija zavezuje, izraženo po dnevu začetka veljavnosti spremembe k tej konvenciji, se šteje, da se nanaša na spremenjeno konvencijo.
A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7. In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
Državo, ki postane država pogodbenica po tem roku, zavezuje sprememba, sprejeta v skladu s sedmim odstavkom. V primerih iz tega odstavka državo zavezuje sprememba na začetku njene veljavnosti ali na začetku veljavnosti tega protokola za to državo, če je to pozneje.
Protocols to the 1992 Fund Convention
Protokoli h Konvenciji o Skladu, 1992
Extraordinary sessions of the Assembly
Izredne seje skupščine
Cessation
Prenehanje veljavnosti
The Assembly may not, however, take such a decision in more than two subsequent years.
Vendar skupščina ne sme sprejeti takega sklepa več kot dve leti zapored.
Standstill
Sedanje stanje
Fees and other charges
Pristojbine in druge dajatve
Prohibition of quantitative restrictions
Prepoved količinskih omejitev
The Parties agree:
Pogodbenici soglašata, da:
Sanitary and Phytosanitary Measures
Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(b) are necessary to protect human, animal or plant life or health;
b) so potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
General exception clause
Klavzula o splošnih izjemah
Time-limits
Časovni okvir
Exchange of information and confidentiality
Izmenjava informacij in zaupnost
Arbitration panel ruling
Odločitev arbitražnega senata
Nothing in this Agreement shall be construed:
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
V primeru morebitne neskladnosti med tem sporazumom in katero koli takšno konvencijo v okviru te neskladnosti prevlada konvencija.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Katera koli pogodbenica lahko drugo pogodbenico pisno obvesti, da namerava odpovedati ta sporazum.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Odpoved začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma, in skrbita za doseganje njegovih ciljev.
(a) costs and expenses of the administration of the Supplementary Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years;
(a) stroški in izdatki za upravljanje Dopolnilnega sklada v zadevnem letu ter vsi primanjkljaji iz poslovanja v prejšnjih letih;
PROVISIONAL MEASURES
ZAČASNI UKREPI
Derogation
Odstopanje
(d) the verification of transportation charges shall relate only to the agreed price of the mode of transport in the country of exportation as indicated in the sales contract;
(d) preverjane prevoznih stroškov se nanaša zgolj na dogovorjeno ceno določene vrste prevoza v državi izvoza, kakor izhaja iz prodajne pogodbe;
Such comparison shall be based on the following:
Taka primerjava temelji na: