natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Articles consisting of more than one alloy of the same precious metal
4.4 Izdelki, sestavljeni iz različnih zlitin iz iste plemenite kovine
Where an article consists of different alloys of the same precious metal, the fineness mark and the Common Control Mark applied shall be that of the lowest fineness present in the article.
Če je izdelek sestavljen iz različnih zlitin iz iste plemenite kovine, morata biti vtisnjena znak čistine in skupna oznaka preskusa za najmanjšo čistino, ki je v izdelku prisotna.
Exceptions can be decided on by the Standing Committee.
O izjemah lahko odloča Stalni odbor.
4.5 Articles consisting of parts
4.5 Izdelki, sestavljen iz delov
If an article consists of parts which are hinged or readily separable, the above marks shall be applied to the main part.
Če je izdelek sestavljen iz delov, ki so zgibni ali jih je z lahkoto mogoče odstraniti, se z zgornjimi oznakami označi glavni del.
Where practicable the Common Control Mark shall be applied also to the lesser parts.
S skupno oznako preskusa se označijo tudi manjši deli, če je to izvedljivo.
4.6 Articles consisting of different precious metal alloys
4.6 Izdelki, sestavljeni iz različnih zlitin iz plemenitih kovin
4.6.2 If an article consists of different precious metal alloys and if the colour and extent of each alloy is not visible, the marks referred to in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be applied on the least precious metal.
4.6.2 Če je izdelek sestavljen iz različnih zlitin iz plemenitih kovin ter če barva in obseg posamezne zlitine nista vidna, se z oznakami iz točk a, b, c in d tega ostavka označi najmanj plemenita kovina.
The Common Control Mark relating to the more precious metals may not be applied.
Skupna oznaka preskusa za plemenitejše kovine se ne sme uporabiti.
4.6.3 Exceptions from the rules above justified by technical reasons are decided on by the Standing Committee.
4.6.3 Stalni odbor odloča o izjemah k zgornjim pravilom, če so te iz tehničnih razlogov upravičene.
Methods of analysis and other test methods
Analizne in druge preskusne metode
The homogeneity of the batch may be evaluated by one of the following test methods:
1 Homogenost serije se lahko ovrednoti z eno od naslednjih preskusnih metod:
a) touchstone testing;
a) preskušanjem z lidijskim kamnom
c) analysis of scraps assembled from several pieces taken out of the batch.
c) analizo lomnine različnih kosov iz serije.
The fineness of the precious metals content is determined by one of the following approved methods of analysis:
2 Čistina vsebnosti plemenitih kovin se ugotavlja z eno od naslednjih odobrenih analiznih metod:
Gravimetric method after precipitation of diammonium-hexachloroplatinate (Document EN 31210 / ISO 11210: 1995)
gravimetrična metoda po obarjanju diamonijevega heksakloroplatinata (dokument EN 31210/ISO 11210: 1995)
Gravimetric method by reduction with mercurous chloride (Document EN 31489 / ISO 11489:
gravimetrična metoda z redukcijo z živosrebrovim kloridom (dokument EN 31489/ISO 11489:
Cupellation method (Document EN 31426 / ISO 11426: 19997), Spectrometric method / ICP solution (Document ISO/WD 11493)
kupelacijska metoda (dokument EN 31426/ISO 11426: 1997), spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument ISO/WD11493);
Volumetric (potentiometric) method using potassium bromide (Document EN 31427 / ISO 11427:
volumetrična (potenciometrična) metoda z uporabo kalijevega bromida (dokument EN 31427/ISO 11427:
Volumetric (potentiometric) method using sodium chloride or potassium chloride (Document ISO 13756:
1993
Sizes of the Common Control Marks
Velikosti skupnih oznak preskusa
The sizes (height) of the Common Control Mark are:
Velikosti (višine) skupne oznake preskusa so:
not smaller than 0.75 mm
najmanj 0,75 mm
to make recommendations in the case of any matter referred to it under the provisions of paragraph 2 of Article 9, or for the settlement of any dispute arising out of the operation of this Convention which is presented to the Standing Committee;
dajanje priporočil o vseh zadevah, ki so mu predložene v skladu z določbami drugega odstavka 9. člena, oziroma priporočil za reševanje sporov, ki nastanejo pri izvajanju te konvencije in so predloženi Stalnemu odboru;
2.2.1 Other standards of fineness may be recognised by the Standing Committee, depending on international developments.
2.2.1 Stalni odbor lahko prizna tudi druge standardne stopnje čistine, odvisno od mednarodnega dogajanja.
4.6.1 If an article consists of different precious metal alloys, and if the colour and extent of each alloy are clearly visible, the marks referred to in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be applied on one precious metal alloy and the appropriate Common Control Mark on the other(s).
4.6.1 Če je izdelek sestavljen iz različnih zlitin iz plemenitih kovin ter če sta barva in obseg posamezne zlitine jasno vidna, se z oznakami iz točk a, b, c in d tega odstavka označi ena zlitina iz plemenite kovine, druge pa z ustrezno skupno oznako preskusa.
The testing of articles of precious metals submitted for marking with the Common Control Mark consists of the two following steps:
Preskušanje izdelkov iz plemenitih kovin, ki so predloženi v označitev s skupno oznako preskusa, poteka v naslednjih dveh stopnjah:
the evaluation of the homogeneity of the batch, and the determination of the fineness of the alloy.
ovrednotenje homogenosti serije in 2. ugotavljanje čistine zlitine.
b) testing by X-ray spectroscopy; and
b) preskušanjem z rentgensko spektroskopijo in
Spectrometric method / ICP solution (Document pr EN 31494 / ISO/DIS 11494) Atomic absorption (Document ISO/WD 11492)
spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument prEN 31494/ISO/DIS 11494), atomska absorpcija (dokument ISO/WD 11492);
Gravimetric determination with dimethyl glyoxime (Document EN 31490 / ISO 11490: 1995), Spectrometric method / ICP solution (Document EN 31495 / ISO/DIS 11495)]
gravimetrično določanje z dimetilglioksimom (dokument EN 31490/ISO 11490: 1995), spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument EN 31495/ISO/DIS 11495)]
The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they:
Pogodbenice imajo možnost, da v dvanajstih mesecih od takrat, ko jim je bil predlog poslan, obvestijo generalnega sekretarja:
If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one-third of the total number of Contracting Parties, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in the preceding paragraph for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it.
Če je skupno število takih zavrnitev in zahtev za konferenco, prejetih v dvanajstmesečnem roku, manjše od tretjine vseh pogodbenic, generalni sekretar obvesti vse pogodbenice, da bo sprememba začela veljati šest mesecev po poteku dvanajstmesečnega obdobja iz prejšnjega odstavka za vse pogodbenice, razen tistih, ki so v navedenem roku zavrnile spremembo ali zahtevale sklic konference za njeno obravnavo.
He shall request all States invited to the conference to submit to him, at least six months before its opening date, any proposals which they may wish the conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the conference, to all States invited to the conference.
Od povabljenih držav zahteva, da mu vsaj šest mesecev pred začetkom konference predložijo vse predloge, ki bi jih na konferenci želele obravnavati poleg predlagane spremembe; generalni sekretar take predloge pošlje vsem državam, povabljenim na konferenco, vsaj tri mesece pred začetkom konference.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force twelve months after the date of his notification for all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary-General that they reject the amendment.
Generalni sekretar obvesti vse pogodbenice o sprejetju spremembe, sprememba pa začne veljati dvanajst mesecev po dnevu njegovega obvestila vsem pogodbenicam, razen za tiste, ki so v tem obdobju obvestile generalnega sekretarja, da spremembe ne sprejmejo.
The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after receipt by the Secretary- General of the notification or at the end of the said period of twelve months, whichever is later.
Za pogodbenico, ki pošlje uradno obvestilo, da sprejema spremembo, začne ta veljati šest mesecev po tem, ko generalni sekretar prejme obvestilo, ali po dvanajstih mesecih, kar je pozneje.
This Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months.
Konvencija preneha veljati, če se število pogodbenic zmanjša na manj kot pet v katerem koli obdobju zaporednih dvanajstih mesecev.
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security.
Nobena določba te konvencije se ne razlaga tako, da onemogoča pogodbenici sprejetje ukrepov, združljivih z Ustanovno listino Združenih narodov in omejenih z dejanskimi okoliščinami, ki so po njenem mnenju nujni za zagotovitev njene zunanje ali notranje varnosti.
Any State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by Article 44 of this Convention.
Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu izjavi, da jo 44. člen te konvencije ne zavezuje.
Other Contracting Parties shall not be bound by Article 44 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration.
44. člen ne zavezuje drugih pogodbenic do katere koli pogodbenice, ki je dala tako izjavo.
Dangerous descent
Nevaren klanec navzdol
Steep ascent
Nevaren vzpon
Swing bridge
Premični most
Road leads on to quay or river bank
Bližina obale
Uneven road
Neravno vozišče
Slippery road
Spolzko vozišče
Loose gravel
Kamenje na cesti
The right-hand part of the symbol shall occupy the right-hand corner of the sign panel in both cases.
V obeh primerih je desni del simbola v desnem vogalu table znaka.
Pedestrian crossing
Prehod za pešce
Cyclists entering or crossing
Kolesarji na cesti
Cattle or other animals crossing
Živali ali divjad na cesti
Airfield
Bližina letališke steze
Cross-wind
Bočni veter
Two-way traffic
Dvosmerni promet
The sign bearing this symbol shall be repeated at the beginning of the section and along the section as frequently as may be necessary.
Znak s tem simbolom se ponovi na začetku odseka in vzdolž odseka tolikokrat, kot je to potrebno.
Other dangers
Druge nevarnosti
Warning of a section of road on which there is a danger other than those enumerated in paragraphs 1 to 19 above or in Annexes 2 and 3 may be given by symbol A, 20.
Na cestni odsek, kjer je nevarnost drugačna, kakor so bile nevarnosti, naštete v prvem do devetnajstem odstavku ali v prilogah 2 in 3, lahko opozarja simbol A-20.
It shall, however, be open to Contracting Parties to adopt graphic symbols in conformity with the provisions of Article 3, paragraph 1 (a) (ii) of this Convention.
Pogodbenice lahko same izberejo grafične simbole v skladu z alinejo ii pododstavka a prvega odstavka 3. člena te konvencije.
Sign A, 20 may be used, in particular, to give warning of intersections with railway tracks at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals.
Znak A-20 se še zlasti lahko uporablja za opozarjanje na križišča z železniškimi tiri, kjer železniški promet poteka zelo počasi in cestni promet ureja železničar, ki spremlja železniška vozila in daje potrebne ročne signale.
The ground shall be white or yellow and the border red.
Podlaga je bela ali rumena, rob pa je rdeč.
The sign shall bear no symbol.
Znak je brez simbola.
The &quot;STOP&quot; sign shall be sign B, 2,of which there are two models:
Za znak &quot;USTAVI&quot; se uporablja znak B-2, za katerega obstajata dva vzorca.
the sign shall have in its centre a yellow or orange square with a black rim;
znak ima v sredini rumen ali oranžen kvadrat s črnim robom;
The symbols shall be black or dark blue.
Simboli so črne ali temnomodre barve.
The use of these symbols on roads on which sign B, 3 is set up shall be confined to certain exceptional cases.
Uporaba teh simbolov na cestah, na katerih je postavljen znak B-3, je omejena na nekatere posebne primere.
Sign indicating priority for oncoming traffic
Znak za prednost vozil iz nasprotne smeri
Where traffic keeps to the left, the position of the arrows shall be reversed.
Kadar promet poteka po levi strani, je položaj puščic obrnjen.
The normal length of the arms of the cross shall be not less than 1.20 m (4 ft.).
Normalna dolžina krakov križa naj ne bo krajša od 1,20 m (4 čevlje).
If sufficient space is not available, the sign may be placed with its points directed upwards and downwards.
Če ni dovolj prostora, se lahko znak postavi tako, da so kraki obrnjeni navzgor in navzdol.
Characteristics of signs and symbols
Značilnosti znakov in simbolov
Signs showing more than two silhouettes may not be set up outside built-up areas, and signs showing more than three silhouettes may not be set up in built-up areas.
Znaki z več kot dvema simboloma ne smejo biti postavljeni zunaj naselij, znaki z več kot tremi simboli pa ne smejo biti postavljeni v naseljih.
Notification that U-turns are prohibited shall be given by sign C, 12, &quot;NO U-TURNS&quot;.
O prepovedi polkrožnega obračanja obvešča znak C-12 &quot;PREPOVEDANO POLKROŽNO OBRAČANJE&quot;.
(b) Symbol A, 19 a may be replaced by symbols which show the nature of the intersection more clearly, such as A,19 b and A,19 c.
(b) Simbol A, 19 a se lahko nadomesti s simboloma, ki bolj jasno prikažeta vrsto križišča, kot sta A,19 b in A,19 c.
Intersection with a road to whose users
Križišče s cesto, katere uporabnikom morajo vozniki dati prednost
drivers must give way (a) If the &quot;GIVE WAY&quot; sign B, 1 is placed at the intersection, the symbol A, 20 shall be used at the approach.
(a) Če je na križišču postavljen znak B, 1 &quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO&quot;, se na vstopu v križišče uporabi simbol A,20.
- 34 -(b) If the &quot;STOP&quot; sign B, 2 is placed at the intersection, the symbol used at the approach shall be A,21 a or A,21 b whichever corresponds to the model of sign B, 2 set up.
(b) Če je na križišču postavljen znak B,2 &quot;USTAVI&quot;, se na vstopu v križišče uporabi simbol A,21 a ali A,21 b, odvisno od tega, kateri ustreza modelu znaka B, 2.
(c) However, instead of sign A a with these symbols, sign B, 1 or sign B, 2 may be used in conformity with Article 10, paragraph 6, of this Convention.
(c) Namesto znaka A a s temi simboli se lahko uporabi znak B,1 ali znak B,2 v skladu s šestim odstavkom 10. člena te konvencije.
Roundabout Warning of a roundabout shall be given by symbol A, 22.
Križišče s krožnim prometom Opozorilo na križišče s krožnim prometom je dano s simbolom A,22.
Intersection where traffic is regulated by a light signal If traffic at the intersection is regulated by a light signal, a sign A a or A b, bearing symbol A, 17 described in paragraph 17 above may be set up to supplement or replace the signs described in paragraphs 18 to 21 above.
Križišče, na katerem je promet urejen s svetlobnim prometnim znakom Če je promet na križišču urejen s svetlobnim prometnim znakom, se lahko postavi znak A a ali A b s simbolom A,17, ki je opisan v sedemnajstem odstavku zgoraj, kot dopolnitev ali nadomestilo znakov, opisanih v osemnajstem do enaindvajsetem odstavku zgoraj.
Two-way traffic (a) Warning of a section of road temporarily or permanently carrying two-way traffic on the same carriageway when, on the previous section, traffic was carried on a one-way road or on a road comprising several one-way traffic carriageways, shall be given by the symbol A, 23.
Dvosmerni promet (a) Simbol A,23 opozarja na cestni odsek, kjer je začasno ali trajno urejen dvosmerni promet na istem vozišču, medtem ko je na predhodnem odseku promet potekal enosmerno ali po cesti, ki ima več enosmernih vozišč.
(b) The sign bearing this symbol shall be repeated at the beginning of the section and along the section as frequently as may be necessary.
(b) Znak s tem simbolom se ponovi na začetku odseka in vzdolž odseka tolikokrat, kot je to potrebno.
Traffic congestion (a) Warning that there may be traffic congestion on the section of road ahead shall be given by symbol A, 24.
Prometni zastoj (a) Opozorilo, da utegne biti na cestnem odseku kmalu prometni zastoj, je dano s simbolom A,24.
Level-crossings with gates
Prehod ceste čez železniško progo v isti ravnini z zapornicami
Warning of level-crossings with gates or staggered half-gates on either side of the railway line, shall be given by symbol A, 25.
Opozorilo na prehod ceste čez železniško progo z zapornicami ali zamaknjenimi polzapornicami na vsaki strani železniške proge je dano s simbolom A,25.
Other level-crossings Warning of other level-crossings shall be given by symbol A,26 a or A,26 b, or by symbol A, 27 as appropriate.
Drugi prehodi ceste čez železniško progo v isti ravnini Opozorilo na druge prehode ceste čez železniško progo je dano bodisi s simbolom A,26 a ali A,26 b bodisi s simbolom 27.
Intersection with a tramway line To give warning of an intersection with a tramway line, unless such intersection is a level-crossing as defined in Article 1 of the Convention, symbol A, 27 may be used.
Križišče s tramvajsko progo Za opozarjanje na križišče s tramvajsko progo se lahko uporabi simbol A,27, razen če takšno križišče ni prehod ceste čez železniško progo v isti ravnini, kakor je opredeljeno v prvem členu konvencije.
NOTE - If it is considered necessary to give warning of intersections between a road and a railway track at which rail traffic proceeds very slowly - 35 -and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals, sign A, 32 described in paragraph 32 below shall be used.
OPOMBA - Če se šteje za potrebno opozoriti na križišča ceste z železniško progo, po kateri železniški promet poteka zelo počasi in cestni promet ureja železničar, ki spremlja železniška vozila in daje potrebne ročne signale, se uporabi znak A,32, kakor je opisan v dvaintridesetem odstavku v nadaljevanju.
Signs to be placed in the immediate vicinity of level-crossings (a) There are three models of sign A, 28 referred to in Article 35, paragraph 2 of this Convention:
Prometni znaki, ki jih je treba postaviti v neposredno bližino prehodov cest čez železniško progo v isti ravnini (a) Obstajajo trije modeli znaka A,28, navedeni v drugem odstavku 35. člena te konvencije:
(b) Models A,28 a and A,28 b shall have a white or yellow ground and a red or black border;
(b) Modela A,28 a in A,28 b imata belo ali rumeno podlago in rdeč ali črn okvir;
model A, 28c shall have a white or yellow ground and a black border;
model A,28 c ima belo ali rumeno podlago in črn okvir;
the inscription on model A, 28c shall be in black letters.
črke napisa na modelu A,28 c so črne.
Model A,28 b shall be used only if the railway line comprises at least two tracks;
Model A,28 b se uporablja samo, če ima železniška proga vsaj dva tira;
with model A,28 c the additional panel shall be affixed only if the line comprises at least two tracks, in which case it shall indicate the number of tracks.
pri modelu A,28 c se dopolnilna tabla namesti samo, če ima proga vsaj dva tira. V tem primeru mora biti navedeno tudi število tirov.
(c) The normal length of the arms of the cross shall be not less than 1.20 m. If sufficient space is not available, the sign may be placed with its points directed upwards and downwards.
(c) Normalna dolžina krakov križa naj ne bo krajša od 1,20 m. Če ni na voljo dovolj prostora, se lahko znak postavi tako, da so kraki obrnjeni navzgor in navzdol.
Additional signs at approaches to level-crossings or swing bridges
Dodatni prometni znaki pred prehodi ceste čez železniško progo v isti ravnini ali pred premičnimi mostovi
(a) The panels mentioned in Article 9, paragraph 5 of this Convention are signs A,29a a, A,29 b and A,29 c.
(a) Table, navedene v petem odstavku 9. člena te konvencije, so znaki A,29a a, A,29 b in A,29 c.
(b) The danger warning sign for the level-crossing or swing bridge may be placed above signs A,29 b and A,29 c in the same way as it shall be placed above sign A,29a a.
(b) Znak za nevarnost za prehod ceste čez železniško progo ali premični most se lahko postavi nad znaka A,29 b in A,29 c na enak način, kakor se postavi nad znak A,29a a.
Airfield (a) Warning of a section of road likely to be flown over at low altitude by aircraft taking off from or landing on an airfield shall be given by symbol A, 30.
Bližina letališke steze (a) Simbol A,30 opozarja na cestni odsek, nad katerim obstaja verjetnost letenja zrakoplovov v nizkem letu, ki vzletajo z letališke steze ali pristajajo na njej.
Cross-wind (a) Warning of a section of road on which there is often a strong cross-wind shall be given by symbol A, 31.
Bočni veter (a) Simbol A,31 opozarja na cestni odsek, ki je pogosto izpostavljen bočnemu vetru.
(a) Warning of a section of road on which there is a danger other than those enumerated in paragraphs 1 to 31 above or in section B of this annex may be given by symbol A, 32.
(a) Na cestnem odseku, kjer je nevarnost drugačna, kakor so bile nevarnosti, naštete v prvem do enaintridesetem odstavku zgoraj ali v oddelku B te priloge, je lahko izražena s simbolom A,32.
(b) It shall, however, be open to Contracting Parties to adopt graphic symbols in conformity with the provisions of Article 3, paragraph 1 (a) (ii) of this Convention.
(b) Vendar pogodbenice lahko same izberejo grafične simbole v skladu z določbami alinee (ii) pododstavka (a) prvega odstavka 3. člena te konvencije.
(c) Sign A, 32 may be used, in particular, to give warning of intersections with railway tracks at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals.
(c) Znak A,32 se še zlasti lahko uporablja za opozarjanje na križišča z železniškimi progami, kjer železniški promet poteka zelo počasi in cestni promet ureja železničar, ki spremlja železniška vozila in daje potrebne ročne signale.
NOTE - At an intersection comprising a priority road in which there is a bend, an additional panel H, 8 bearing a diagram of the intersection which shows the outline of the priority road may be placed below danger signs giving warning of the intersection or below priority signs, whether they are set up at the intersection or not.
OPOMBA - Na križišču s prednostno cesto, v katerem je ovinek, sme pod znaki za nevarnost, ki opozarjajo na bližajoče se križišče, ali pod znaki za prednostno cesto biti nameščena dopolnilna tabla H,8 s shemo križišča, ki prikazuje potek prednostne ceste, ne glede na to ali so takšni znaki postavljeni na križišču ali ne.
&quot;GIVE WAY&quot; sign (a) The &quot;GIVE WAY&quot; sign shall be sign B, 1. It shall consist of an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex below it.
Znak &quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO&quot; (a) Za znak &quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO&quot; se uporablja znak B,1. Ima obliko enakostraničnega trikotnika, in sicer je zgornja stranica vodoravna, njej nasprotni vrh pa je obrnjen navzdol.
(b) The side of the normal sized sign shall measure approximately 0.90 m;
(b) Stranica normalno velikega znaka meri približno 0,90 m;
the side of the small sign shall measure not less than 0.60 m.
stranica manjšega znaka ne sme biti krajša od 0,60 m.