natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convinced of the need to strengthen international cooperation in the implementation of the present Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,
so prepričane, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje pri izvajanju tega protokola ter telesno in psihosocialno rehabilitacijo ter socialno reintegracijo otrok, ki so žrtve oboroženih spopadov,
Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of informational and educational programmes concerning the implementation of the Protocol,
spodbujajo sodelovanje skupnosti in še posebej otrok in otrok žrtev pri širjenju informativnih in vzgojno-izobraževalnih programov v zvezi z izvajanjem tega protokola,
States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
Države pogodbenice sprejmejo vse možne ukrepe, da zagotovijo, da pripadniki njihovih oboroženih sil, ki še niso dopolnili 18 let, neposredno ne sodelujejo v sovražnostih.
States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
Države pogodbenice zagotavljajo, da osebe, ki še niso dopolnile 18 let, niso obvezno rekrutirane v njihove oborožene sile.
States Parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under the age of 18 years are entitled to special protection.
Države pogodbenice dvigujejo spodnjo starostno mejo za prostovoljni vstop oseb v svoje oborožene sile nad tisto, ki je določena v tretjem odstavku 38. člena Konvencije o otrokovih pravicah, pri čemer upoštevajo tam navedena načela in priznavajo, da so po konvenciji osebe, ki so mlajše od 18 let, upravičene do posebnega varstva.
Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the present Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
Vsaka država pogodbenica ob ratifikaciji tega protokola ali pristopu k njemu deponira zavezujočo izjavo, v kateri sta navedena spodnja starostna meja, pri kateri bo dovoljevala prostovoljni vstop v svoje oborožene sile, in opis varnostnih ukrepov, ki jih je sprejela za zagotovitev, da takšen vstop ne bo prisilen ali primoran.
States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 years shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
Države pogodbenice, ki dopuščajo prostovoljni vstop v svoje nacionalne oborožene sile pod starostjo 18 let, morajo z varnostnimi ukrepi zagotoviti vsaj to, da:
(a) Such recruitment is genuinely voluntary;
(a) je tak vstop resnično prostovoljen,
(b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person&apos;s parents or legal guardians;
(b) osebe vstopajo s soglasjem ustrezno obveščenih staršev ali zakonitih skrbnikov,
(c) Such persons are fully informed of the duties involved in such military service;
(c) so take osebe celovito obveščene o dolžnostih, ki jih taka vojaška služba vključuje,
(d) Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
(d) take osebe predložijo zanesljiv dokaz o starosti pred sprejemom v državno vojaško službo.
Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
Vsaka država pogodbenica lahko kadar koli svojo izjavo podkrepi z ustreznim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Združenih narodov, ki o tem obvesti vse države pogodbenice.
Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
Tako uradno obvestilo začne veljati na dan, ko ga prejme generalni sekretar.
The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
Zahteva za dvig starosti iz prvega odstavka tega člena ne velja za šole, ki jih vodijo oborožene sile držav pogodbenic ali so pod njihovim nadzorom, v skladu z 28. in 29. členom Konvencije o otrokovih pravicah.
Armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
Oborožene skupine, ki niso oborožene sile države, ne smejo v nobenih okoliščinah rekrutirati ali v sovražnostih uporabljati oseb, mlajših od 18 let.
States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
Države pogodbenice sprejmejo vse možne ukrepe, da preprečijo tako rekrutiranje in uporabo, vključno s sprejetjem zakonskih ukrepov, potrebnih za preprečevanje takih dejanj in njihovo določitev za kazniva dejanja.
The application of the present article shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
Uporaba tega člena protokola ne vpliva na pravni položaj katere koli strani v oboroženem spopadu.
Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
Nič v tem protokolu se ne sme razlagati tako, kot da preprečuje uporabo določb v zakonodaji države pogodbenice ali v mednarodnih aktih in mednarodnem humanitarnem pravu, ki bolj prispevajo k uresničevanju otrokovih pravic
Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction.
Vsaka država pogodbenica sprejme vse potrebne zakonske, upravne in druge ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja in uveljavljanja določb tega protokola znotraj svoje pristojnosti.
States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo z načeli in določbami tega protokola široko seznanjale odrasle in otroke ter jih razširjale in uveljavljale z ustreznimi sredstvi.
States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the present Protocol are demobilized or otherwise released from service.
Države pogodbenice sprejmejo vse možne ukrepe, da zagotovijo, da bodo osebe pod njihovo pristojnostjo, ki so bile rekrutirane ali uporabljene v sovražnostih v nasprotju s tem protokolom, demobilizirane ali drugače odpuščene iz vojaške službe.
States Parties shall, when necessary, accord to such persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
Države pogodbenice tem osebam po potrebi dajo vso ustrezno pomoč za njihovo telesno in duševno okrevanje ter njihovo socialno reintegracijo.
States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto, including through technical cooperation and financial assistance.
Države pogodbenice sodelujejo pri izvajanju tega protokola in preprečevanju vsakršne dejavnosti, ki je v nasprotju s protokolom, ter pri rehabilitaciji in socialni reintegraciji oseb, ki so žrtve dejanj, ki so v nasprotju s tem protokolom, vključno s tehničnim sodelovanjem in finančno pomočjo.
Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with the States Parties concerned and the relevant international organizations.
Taka pomoč in sodelovanja se izvajata po posvetovanju z državami pogodbenicami, ki jih to zadeva, in ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly.
Države pogodbenice, ki to lahko storijo, zagotovijo tako pomoč na podlagi obstoječih večstranskih, dvostranskih ali drugih programov ali med drugim s prostovoljnim skladom, ustanovljenim v skladu s pravili Generalne skupščine.
Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
Vsaka država pogodbenica v dveh letih po začetku veljavnosti protokola zanjo predloži Odboru za otrokove pravice poročilo s celovitimi informacijami o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje določb protokola, vključno z ukrepi, sprejetimi za izvajanje določb o udeležbi v sovražnostih in rekrutiranju.
Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
Po predložitvi celovitega poročila vsaka država pogodbenica vključi v poročilo, ki ga predloži Odboru za otrokove pravice v skladu s 44. členom konvencije, vse dodatne informacije v zvezi z izvajanjem protokola.
The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State.
Ta protokol je treba ratificirati, k njemu pa lahko pristopi katera koli država.
The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3.
Generalni sekretar kot depozitar konvencije in protokola v skladu s 13. členom tega protokola obvesti vse države pogodbenice konvencije in vse države, ki so jo podpisale, o vsaki listini z izjavo.
If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
Če pa je ob izteku tega leta država pogodbenica, ki odpove protokol, vpletena v oboroženi spopad, ta odpoved ne začne veljati pred koncem oboroženega spopada.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Taka odpoved pa ne odvezuje države pogodbenice njenih obveznosti po tem protokolu v zvezi s katerim koli dejanjem, ki se zgodi pred datumom, ko začne veljati odpoved.
NATO AGREEMENT ON THE COMMUNICATION OF TECHNICAL INFORMATION FOR DEFENCE PURPOSES
SPORAZUM NATO O SPOROČANJU TEHNIČNIH INFORMACIJ ZA OBRAMBNE NAMENE
Considering that Article III of the North Atlantic Treaty provides that the Parties will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack by means of self-help and mutual assistance;
ob upoštevanju, da III. člen Severnoatlantske pogodbe določa, da bodo pogodbenice s samopomočjo in vzajemno podporo vzdrževale in razvijale svojo individualno in kolektivno sposobnost upreti se oboroženemu napadu;
Considering that such capacity could be developed inter alia by the communication among Governments Parties and NATO Organizations of proprietary technical information to assist in defence research, development and production of military equipment and material;
ob upoštevanju, da bi bilo mogoče tako sposobnost razvijati med drugim tako, da si vlade pogodbenice in Natove organizacije med seboj sporočajo lastniške tehnične informacije, s katerimi si pomagajo pri obrambnih raziskavah, razvoju in proizvodnji vojaške opreme in materiala;
Considering that rights of owners of proprietary technical information thus communicated should be recognised and protected;
ob upoštevanju, da je treba pravice lastnikov lastniških tehničnih informacij, ki se s tem namenom sporočajo, priznati in zaščititi;
(a) the term “for defence purposes” means for strengthening the individual or collective defence capabilities of the Parties to the North Atlantic Treaty either under national, bilateral or multilateral programmes, or in the implementation of NATO research, development, production or logistics projects;
a) izraz &quot;za obrambne namene&quot; pomeni za namene krepitve individualnih in kolektivnih obrambnih sposobnosti pogodbenic Severnoatlantske pogodbe bodisi v sklopu nacionalnih, dvostranskih ali večstranskih programov bodisi pri izvajanju Natovih raziskovalnih, razvojnih, proizvodnih ali logističnih projektov;
(b) the term “proprietary technical information” means information which is technical in character, sufficiently explicit for use and has utility in industry, and which is known only to the owner and persons in privity with him and therefore not available to the public.
b) izraz &quot;lastniške tehnične informacije&quot; pomeni informacije, ki so tehnične narave, dovolj jasne za uporabo, uporabne v industriji in znane samo lastniku in osebam, ki so z njim v zaupnih odnosih, ter zato nedostopne javnosti.
Proprietary technical information may include, for example, inventions, drawing, know-how and data;
Lastniške tehnične informacije lahko obsegajo na primer izume, risbe, praktično strokovno znanje in podatke;
(c) the term “NATO Organization” means the North Atlantic Council and any subsidiary civilian or military body, including International Military Headquarters, to which apply the provisions of either the Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff signed in Ottawa on the 20th of September, 1951, or the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on the 28th of August, 1952;
c) izraz &quot;Natova organizacija&quot; pomeni Severnoatlantski svet in kateri koli podrejeni civilni ali vojaški organ, vključno z mednarodnim vojaškim poveljstvom, za katerega se nanašajo določbe bodisi Sporazume o statusu Organizacije Severnoatlantske pogodbe, nacionalnih predstavnikov in mednarodnega osebja, podpisanega v Ottawi 20. septembra 1951, ali Protokol o statusu mednarodnega vojaškega poveljstva, ustanovljenega v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, podpisanega v Parizu 28. avgusta 1952;
(d) the term “Government or Organization of Origin” means the Government Party to this Agreement or NATO Organization first communicating technical information as being proprietary;
d) izraz &quot;vlada ali organizacija izvora&quot; pomeni vlado pogodbenico tega sporazuma ali Natovo organizacijo, ki prva sporoči tehnične informacije kot lastniške;
(e) the term “Recipient” means any Government Party to this Agreement or any NATO Organization receiving technical information communicated as proprietary either directly by the Government or Organization of Origin or through another Recipient;
e) izraz &quot;prejemnica&quot; pomeni katero koli vlado pogodbenico tega sporazuma ali katero koli Natovo organizacijo, ki prejme tehnične informacije, ki se sporočajo kot lastniške, bodisi neposredno od vlade ali organizacije izvora ali pa prek druge prejemnice;
(f) the term “disclosure in confidence” means disclosure of technical information to a limited number of persons who undertake not to disclosure the information further except under the conditions specified by the Government or Organization of Origin;
f) izraz &quot;zaupno razkritje&quot; pomeni razkritje tehničnih informacij omejenemu številu oseb, ki se zavežejo, da informacij ne bodo razkrile nikomur drugemu, razen pod pogoji, ki jih določi vlada ali organizacija izvora;
(g) the term “unauthorised disclosure” refers to any communication of proprietary technical information which is not an accordance with the conditions under which it was communicated to the Recipient;
g) izraz &quot;neodobreno razkritje&quot; se nanaša na katero koli sporočanje lastniških tehničnih informacij, ki ni v skladu s pogoji, pod katerimi se sporočajo prejemnici;
(h) the term “unauthorised use” refers to any use of proprietary technical information made without prior authorisation or not in accordance with the conditions under which it was communicated to a Recipient.
h) izraz &quot;neodobrena uporaba&quot; se nanaša na katero koli uporabo lastniških tehničnih informacij, ki se izvaja brez poprejšnje odobritve ali se ne izvaja v skladu s pogoji, pod katerimi so bile informacije sporočajo prejemnici.
A. When for defence purposes, technical information is communicated by a Government or Organization of Origin, to one or more Recipients as proprietary technical information, each Recipient shall, subject to the provisions of paragraph B of this Article, be responsible for safeguarding this information as proprietary technical information which has been disclosed in confidence.
A. Če vlada ali organizacija izvora sporoča tehnične informacije za obrambne namene eni ali več prejemnicam kot lastniške tehnične informacije, je vsaka prejemnica v skladu z določbami odstavka B tega člena odgovorna za varovanje teh informacij kot lastniških tehničnih informacij, ki so bile razkrite zaupno.
The Recipient shall treat this technical information in accordance with any conditions imposed and take appropriate steps compatible with these conditions to prevent this information from being communicated to anyone, published or used without authorisation or treated in any other manner likely to cause damage to the owner.
Prejemnica s temi tehničnimi informacijami ravna v skladu z vsemi predpisanimi pogoji in sprejme ustrezne ukrepe, združljive s temi pogoji, da prepreči, da bi se te informacije komur koli sporočale, objavljale ali uporabljale brez odobritve ali da bi se z njimi ravnalo na kateri koli drug način, ki bi lastniku lahko povzročil škodo.
If a Recipient should desire to have the imposed conditions modified, this Recipient shall, unless otherwise agreed, address any request to this effect to the Government or Organization of Origin from which the proprietary technical information was received.
Če prejemnica želi, da se predpisani pogoji spremenijo, ta prejemnica, če ni dogovorjeno drugače, zahtevo za njihovo spremembo naslovi na vlado ali organizacijo izvora, od katere so bile lastniške tehnične informacije prejete.
B. If a Recipient ascertains that any part of the technical information communicated to it as proprietary technical information was, at the time of the communication, already in its possession or available to it, or was then or at any time becomes available to the public, the Recipient shall, so far as security requirements permit, notify the Government or Organization of Origin of that fact as soon as possible and if necessary make any appropriate arrangements with the latter for continuation of confidence, for maintenance of defence security and for return of documents.
B. Če prejemnica ugotovi, da je bil kateri koli del tehničnih informacij, ki so ji bile sporočene kot lastniške tehnične informacije, ob času sporočitve že v njeni posesti ali ji bil dostopen ali pa je bil takrat dostopen javnosti ali ji kadar koli postane dostopen, tedaj prejemnica, kadar varnostne zahteve to dopuščajo, o tem čim prej uradno obvesti vlado ali organizacijo izvora in po potrebi z njo sklene vse ustrezne dogovore o nadaljevanju zaupnega obravnavanja, vzdrževanju obrambne varnosti varovanja in vračilu dokumentov.
C. Nothing in this Agreement shall be considered as limiting any defence available to a Recipient in any disagreement resulting from any communication of technical information.
C. Nič v tem sporazumu se ne sme razlagati kot omejevanje kakršne koli obrambe, ki je na voljo prejemnici pri kakršnem koli sporu, nastalem zaradi kakršnega koli sporočanja tehničnih informacij.
A. If the owner of proprietary technical information which has been communicated for defence purposes suffers damage through unauthorised disclosure or use of the information by a Recipient or anyone to whom this Recipient has disclosed the information, this Recipient shall compensate the owner:
A. Če lastnik lastniških tehničnih informacij, sporočenih za obrambne namene, utrpi škodo, ker prejemnica ali kdor koli, ki mu je prejemnica te informacije razkrila, brez odobritve razkrije ali uporabi te informacije, tedaj ta prejemnica plača odškodnino lastniku:
when it is a government in conformity with the national law of this Recipient;
če gre za vlado: v skladu z notranjo zakonodajo te prejemnice;
when it is a NATO Organization, unless otherwise agreed by the parties concerned, in conformity with the law of the country in which the Headquarters of this organization is located.
če gre za Natovo organizacijo: v skladu z zakonodajo države, v kateri je sedež organizacije, če se vpleteni strani ne dogovorita drugače.
Such compensation shall be made either directly to the owner or to the Government or Organization of Origin if the latter itself compensates the owner, in the latter case, the amount to be paid by the Recipient will not be affected by the amount of compensation paid by the Government or Organization of Origin, unless otherwise agreed.
Taka odškodnina se izplača bodisi neposredno lastniku bodisi vladi ali organizaciji izvora, če ta sama izplača odškodnino lastniku. V tem primeru znesek odškodnine, ki ga plača vlada ali organizacija izvora, ne vpliva na znesek, ki ga mora plačati prejemnica, če ni dogovorjeno drugače.
B. Recipients and the Government or Organization of Origin, so far as their security requirements permit, shall furnish each other with any evidence and information available and accord other appropriate assistance to determine damage and compensation.
B. Če to dopuščajo njihove varnostne zahteve, vsaka od prejemnic in vlada ali organizacija izvora druga drugi dostavita vse dostopne dokaze in informacije ter ustrezno pomagata, da se določita škoda in odškodnina.
C. At the request of a Government Party to this Agreement or a NATO Organization concerned, an Advisory Committee composed solely of representatives of the Governments and NATO Organizations involved in the transaction may be created to investigate and examine evidence and report to the parties concerned on the origin, nature and scope of any damage.
C. Na zahtevo vlade pogodbenice tega sporazuma ali Natove organizacije, ki jo to zadeva, se lahko ustanovi svetovalni odbor, sestavljen izključno iz predstavnikov vpletenih vlad in Natovih organizacij, da razišče in pregleda dokaze ter poroča stranem, ki jih to zadeva, o izvoru, naravi in obsegu kakršne koli škode.
This Committee may request the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization to designate a member of the international Staff to be member of the Committee as an observer or as a representative of the Secretary General.
Ta odbor lahko zahteva, da generalni sekretar Organizacije Severnoatlantske pogodbe imenuje člana Mednarodnega sekretariata za člana odbora kot opazovalca ali kot predstavnika generalnega sekretarja.
D. Nothing in this Article shall impair any rights that the injured owner may have against any Government or NATO Organization.
D. Nič v tem členu ne vpliva na pravice, ki jih morebiti ima oškodovani lastnik do katere koli vlade ali Natove organizacije.
The Governments Parties to this Agreement shall develop within the North Atlantic Council procedures for the implementation of this Agreement.
Vlade pogodbenice tega sporazuma v okviru Severnoatlantskega sveta oblikujejo postopke za izvajanje tega sporazuma.