natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force 12 months after the date of his notification of all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary-General that they reject the amendment.
Generalni sekretar obvesti vse pogodbenice o sprejetju spremembe, sprememba pa začne veljati dvanajst mesecev po dnevu njegovega obvestila vsem pogodbenicam, razen tistim, ki so v tem obdobju obvestile generalnega sekretarja, da spremembe ne sprejmejo.
The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after receipt by the Secretary-General of the notification or at the end of the said period of 12 months, whichever is later.
Za pogodbenico, ki pošlje uradno obvestilo, da sprejema spremembo, začne ta veljati šest mesecev po tem, ko ga generalni sekretar prejme, ali na koncu dvanajstih mesecev, kar je pozneje.
Any State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by Article 44 of this Convention. Other Contracting Parties
Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu izjavi, da jo 44. člen te konvencije ne zavezuje.
(b) At the time of depositing its instrument of ratification or accession, any State may, by notification addressed to the Secretary-General, declare that for the purposes of the application of this Convention it treats Mopeds as motor cycles (art. 1, (l)).
(b) Ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu lahko vsaka država z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja, izjavi, da namerava za namene uporabe te konvencije šteti kolesa z motorjem med motorna kolesa (l odstavek 1. člena).
In addition to the declarations, notifications and communications provided for in Articles 41 and 46 of this Convention, the Secretary-General shall notify all the States referred to in Article 37, paragraph 1, of the following:
Poleg izjav, uradnih obvestil in sporočil iz 41. in 46. člena te konvencije generalni sekretar obvesti vse države iz prvega odstavka 37. člena o:
The &quot;A&quot; DANGER WARNING signs shall be of model Aa or model Ab both described here and reproduced in Annex 3, except signs A, 28 and A, 29 described in paragraphs 28 and 29 below respectively.
Za ZNAKE ZA NEVARNOST &quot;A&quot; se uporablja modela A a ali A b, ki je opisan v tej prilogi in prikazan v prilogi 3, razen znakov A,28 in A,29, ki sta opisana v osemindvajsetem oziroma devetindvajsetem odstavku v nadaljevanju.
Unless the description specifies otherwise, the symbols displayed on these signs shall be black or dark blue.
Če opis ne določa drugače, so simboli na teh znakih črne ali temnomodre barve.
that of the small sign of model A b shall measure not less than 0.40 m.
stranica manjšega znaka modela A b pa meri najmanj 0,40 m.
It shall, however, be open to Contracting Parties taking into account as far as possible the provisions of Article 5, paragraph 2 (b) of this Convention, to use, instead of symbol A,2 a or A,2 b, symbol A,2 c if they have adopted the sign of model A a and symbol A,2 d if they have adopted the sign of model A b.
Vendar pa je pogodbenicam omogočeno, da uporabijo simbol A,2 c namesto simbola A,2 a ali A,2 b, če so se odločile za znak modela A a, in simbol A,2 d, če so se odločile za znak modela A b, pri čemer morajo čim bolj upoštevati določbe pododstavka (b) drugega odstavka 5. člena te konvencije.
(a) If it is considered essential to give warning of a section of road on which traffic is regulated by three-colour light signals, because road users would not expect such a section, symbol A, 17 shall be used. There are three models of symbol A, 17:
(a) Če se šteje za pomembno, da so uporabniki ceste opozorjeni na cestni odsek, kjer se promet ureja s tribarvnimi svetlobnimi znaki, ker uporabniki cest takšnega odseka ne pričakujejo, se uporabi simbol A,17. Obstajajo trije modeli simbola A,17:
A,17 a,; A,17 b and; and A,17 c, which correspond to the arrangements of lights in the three-colour system described in Article 23, paragraphs 4 to 6 of this Convention.
A,17 a, A,17 b in A,17 c, ki ustrezajo uporabi tribarvnega sistema svetlobnih znakov, opisanega v četrtem in šestem odstavku 23. člena te konvencije.
(b) Symbols A,18 a and A,18 b may be replaced by symbols which show the nature of the intersection more clearly, such as A,18 c; A,18 d; A,18 e; 18 f and A, 18 g.
(b) Simbola A,18 a in A,18 b se lahko nadomestita s simboli, ki bolj jasno prikažejo vrsto križišča, kot so A,18 c in A,18 d A,18 e, 18 f in A, 18 g.
On request, the other Party shall provide investigative assistance; it shall be informed of the outcome of the investigation and the measures undertaken due to the violation.
Na podlagi zaprosila ji pri preiskavi pomaga druga pogodbenica, ki je obveščena o izidu preiskave in o ukrepih, sprejetih zaradi kršitve.
Contracting Parties are free, however, not to regard as mopeds, under their domestic legislation, vehicles which do not have the characteristics of a cycle with respect to their use, in particular the characteristic that they can be propelled by pedals, or whose maximum design speed, whose weight, or certain of whose engine characteristics exceed certain limits.
Pogodbenice pa imajo pravico, da v skladu s svojo domačo zakonodajo med mopede ne štejejo vozil, ki glede na njihovo uporabo nimajo značilnosti kolesa, še posebno ne značilnosti poganjanja s pedali, ali katerih največja konstrukcijsko določena hitrost, masa ali nekatere značilnosti motorja presegajo določene meje.
Contracting Parties may also treat as motor cycles in their domestic legislation three- wheeled vehicles whose unladen weight does not exceed 400 kg (900 lb).
Pogodbenice lahko v svoji domači zakonodaji obravnavajo kot motorna kolesa tudi trikolesna vozila, katerih masa praznega vozila ne presega 400 kg (900 funtov).
The term &quot;motor cycle&quot; does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motor cycles for the purposes of the Convention;
Pojem &quot;motorno kolo&quot; ne vključuje mopedov, čeprav lahko pogodbenice obravnavajo mopede kot motorna kolesa v tej konvenciji, če o tem dajo izjavo v skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije;
(p) &quot;Semi-trailer&quot; means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the motor vehicle;
(p) &quot;polpriklopnik&quot; pomeni vsako priklopno vozilo brez prednje osi, ki je narejeno tako, da se s sprednjim delom opira na vlečno vozilo in da precejšnji del njegove teže in teže njegovega tovora nosi motorno vozilo;
Contracting Parties undertake to replace, within fifteen years from the date of entry into force of this Convention in their territories, any sign, symbol, installation or marking which does not conform to the system prescribed in this Convention.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo na svojih ozemljih v petnajstih letih od datuma začetka veljavnosti te konvencije zamenjale vse prometne znake, simbole ali naprave, ki niso v skladu s sistemom, predpisanim s to konvencijo.
Any sign placed on the side of the road appropriate to the direction of traffic shall be repeated above or on the other side of the carriageway if local conditions are such that it might not be seen in time by the drivers for whom it is intended.
Vsak znak, ki je postavljen na tisto stran ceste, ki ustreza smeri prometa, se ponovno namesti nad vozišče ali na drugi strani vozišča, če so lokalne razmere take, da ga vozniki, ki jim je namenjen, morda ne bi pravočasno opazili.
(a) that signs shall be so placed that they do not obstruct vehicular traffic on the carriageway, and, if placed on the verges, obstruct pedestrians as little as possible.
(a) da so znaki postavljeni tako, da ne ovirajo prometa vozil na vozišču, in če so postavljeni ob rob vozišča, da čim manj ovirajo pešce.
(c) that the dimensions of danger warning signs and of regulatory signs shall be standardized in the territory of each Contracting Party.
(c) da je velikost znakov za nevarnost in za izrecne odredbe standardizirana na ozemlju vsake pogodbenice.
Where they are repeated, the distance between the sign and the beginning of the dangerous section of road shall be shown in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Article.
Tam, kjer se ponovijo, je razdalja med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka prikazana v skladu s četrtim odstavkom tega člena.
Section A of Annex 4 to this Convention describes the prohibitory and restrictive signs other than standing and parking signs, and gives their meaning.
Oddelek A priloge 4 k tej konvenciji opisuje znake za prepovedi in omejitve, razen znakov za ustavljanje in parkiranje, ter določa njihov pomen.
Section B of Annex 4 to this Convention describes the mandatory signs and gives their meaning.
Oddelek B priloge 4 k tej konvenciji opisuje znake za obveznost in določa njihov pomen.
Regulatory signs placed level with or shortly after a sign giving the name of a built-up area shall mean that the rule applies throughout the built-up area, unless a different rule is notified by other signs on certain sections of the road in the built-up area.
Znaki za izrecne odredbe, postavljeni zraven ali takoj za znakom z imenom naselja, pomenijo, da pravilo velja za celotno naselje, razen če bi drugi znaki na določenih cestnih odsekih v naselju določali drugače.
The inscription of words on informative signs (i) to (v) of Article 5, paragraph 1 (c), in countries not using the Latin alphabet shall be both in the national language and in the form of a transliteration into the Latin alphabet reproducing as closely as possible the pronunciation in the national language.
Besedilo na znakih za obvestila iz alinej i do v pododstavka c prvega odstavka 5. člena je v državah, ki ne uporabljajo latinice, napisano v uradnem jeziku države v latinici, izgovarjava pa naj bi bila čim bolj verodostojen posnetek uradnega jezika države.
However, sign B, 4 shall always be placed on a priority road marked with sign B, 3 if that road ceases to have priority where it passes through the build-up area.
Znak B-4 se vedno postavi na prednostno cesto, označeno z znakom B-3, če prednost na navedeni cesti preneha veljati tam, kjer cesta vodi skozi naselje.
(i) - a red flashing light;
(i) - utripajoča rdeča luč;
Where a green light in a three-colour system shows one or more arrows, the lightning of the arrow or arrows shall mean that vehicles may proceed nly in the direction or directions thus indicated.
Kadar zelena luč v sistemu tribarvnih svetlobnih znakov pokaže eno ali več puščic, prižig puščice ali puščic pomeni, da lahko vozila nadaljujejo vožnjo samo v nakazano smer ali smeri.
Where green or red lights are placed above traffic lanes shown by longitudinal markings on a carriageway having more than two lanes, the red light shall mean that traffic may not proceed along the lane over which it is placed and the green light shall mean that traffic may so proceed.
Kadar so zelene ali rdeče luči postavljene nad prometne pasove, označene z vzdolžnimi označbami na vozišču, ki ima več kakor dva pasova, rdeča luč pomeni, da se mora promet ustaviti na pasu, nad katerim je rdeča luč, zelena luč pa pomeni, da promet lahko poteka naprej.
Domestic legislation may provide for the installation at certain level-crossings of a slow-flashing lunar white light meaning that traffic may proceed.
Domača zakonodaja lahko zagotovi postavitev počasno utripajočega srebrno-belega svetlobnega znaka na prehodu ceste čez železniško progo v isti ravnini, ki pomeni, da vozila lahko nadaljujejo vožnjo.
Signals for pedestrians only
Svetlobni znaki, namenjeni samo pešcem
The only lights which may be used as light signals for pedestrians only are the following, which shall have the meanings here assigned to them:
Edini svetlobni znaki, ki se smejo uporabljati za pešce in so navedeni v nadaljevanju, pomenijo:
(iii) a red light shall mean that pedestrians may not enter the carriageway;
(iii) rdeča luč pomeni, da pešci ne smejo stopiti na vozišče;
For the purposes of this article, longitudinal lines used to mark the edges of the carriageway in order to make them more visible, longitudinal lines connected to transverse lines used to demarcate parking spaces on the carriageway, shall not be regarded as longitudinal markings.
Za namene tega člena se vzdolžne črte, ki se uporabljajo za označevanje robov vozišča, da bi bili vidnejši, in vzdolžne črte, povezane s prečnimi črtami, ki se uporabljajo za označevanje parkirnih mest na vozišču, ne štejejo za vzdolžne označbe.
A transverse marking consisting of a broken line, or of two adjacent broken lines, across one or more traffic lanes shall show the line which vehicles may not normally pass when giving way in compliance with the sign B, 1 &quot;GIVE WAY&quot;, referred to in Article 10, paragraph 2, of this Convention.
Prečna označba v obliki prekinjene črte ali dveh sosednih prekinjenih črt, ki potekata čez enega, dva ali več prometnih pasov, je črta, čez katero vozila običajno ne smejo zapeljati, kadar ravnajo v skladu z znakom za dajanje prednosti B-1 KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO iz drugega odstavka 10. člena te konvencije.
The showing of the red light or lights mentioned in Article 33, paragraph 1, sub-paragraph (a), of this Convention, or the operation of the sound signal mentioned in the said paragraph 1, shall likewise mean that no road-user may proceed beyond the stop line or, if there is no stop line, beyond the level of the signal.
Prižig rdeče luči ali rdečih luči iz pododstavka a prvega odstavka 33. člena te konvencije ali uporaba zvočnega znaka iz prvega odstavka istega člena prav tako pomeni za vse udeležence cestnega prometa prepoved nadaljevanja vožnje čez črto za ustavitev ali če te črte ni, mimo svetlobnega ali zvočnega znaka.
These signs may be repeated on the opposite side of carriageway.
Ti znaki se lahko ponovijo na nasprotni strani vozišča.
Because of the special danger presented by level-crossings, the Contracting Parties undertake:
Zaradi posebne nevarnosti, ki jo pomenijo prehodi ceste čez železniško progo v isti ravnini, se pogodbenice zavezujejo:
This Convention shall enter into force twelve months after the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession.
Ta konvencija začne veljati dvanajst mesecev po dnevu predložitve petnajste listine o ratifikaciji ali pristopu.
For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
Za vsako državo, ki ratificira to konvencijo ali pristopi k njej po predložitvi petnajste listine o ratifikaciji ali pristopu, konvencija začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko navedena država predloži svojo listino o ratifikaciji ali pristopu.
CONVENTION ON THE CONTROL AND MARKING OF ARTICLES OF PRECIOUS METALS
KONVENCIJA O PRESKUŠANJU IN OZNAČEVANJU IZDELKOV IZ PLEMENITIH KOVIN
ON THE CONTROL AND MARKING OF
O PRESKUŠANJU IN OZNAČEVANJU
ARTICLES OF PRECIOUS METALS
IZDELKOV IZ PLEMENITIH KOVIN
PREAMBULE
PREAMBULA
Ireland (8. 11. 1983), Denmark (17. 01. 1988), Czech Republic (2. 11. 1994) and the Netherlands (16. 07. 1999).
Irska (8. 11. 1983), Danska (17. 1. 1988), Češka republika (2. 11. 1994) in Nizozemska (16. 7. 1999).
Articles controlled and marked by an authorised assay office in accordance with the provisions of this Convention shall not be submitted to further compulsory assaying or marking in an importing Contracting State.
Izdelkov, ki jih je preskusil in označil pooblaščeni urad za preskušanje plemenitih kovin v skladu z določbami te konvencije, ni treba predložiti v nadaljnje obvezno preskušanje ali označevanje v državi pogodbenici uvoznici.
This does not prevent an importing Contracting State from carrying out check tests in accordance with Article 6.
To pa ne preprečuje državi pogodbenici uvoznici, da ne bi izvajala kontrolnih preskusov v skladu s 6. členom te konvencije.
Nothing in this Convention shall require a Contracting State to allow the importation or sale of articles of precious metals which are not defined in its national legislation or do not comply with its national standards of fineness.
Nobena določba te konvencije ne zavezuje države pogodbenice, da dovoli uvoz ali prodajo izdelkov iz plemenitih kovin, ki niso opredeljeni v njeni notranji zakonodaji ali ne ustrezajo njenim nacionalnim standardnim stopnjam čistine.
For the purposes of this Convention “articles of precious metals” means articles of platinum, gold, palladium, silver, or alloys thereof, as defined in Annex I.
V tej konvenciji »izdelki iz plemenitih kovin« pomenijo izdelke iz platine, zlata, paladija, srebra ali iz zlitin iz teh kovin, kot so opredeljeni v prilogi I.
In order to benefit from the provisions of Article 1, articles of precious metals must:
Da bi za izdelke iz plemenitih kovin veljale ugodnosti iz 1. člena, morajo:
(a) be submitted to an authorised assay office appointed in accordance with Article 5;
a) biti predloženi pooblaščenemu uradu za preskušanje plemenitih kovin, ki je imenovan v skladu s 5. členom te konvencije;
(b) fulfil the technical requirements of this Convention as laid down in Annex I;
b) izpolnjevati tehnične zahteve iz te konvencije, navedene v prilogi I;
(c) be controlled in accordance with the rules and procedures laid down in Annex II;
c) biti preskušeni v skladu s pravili in postopki iz priloge II;
(d) be marked with the marks as prescribed in Annex II.
d) biti označeni z oznakami, predpisanimi v prilogi II.
The benefits of Article 1 shall not be applicable to articles of precious metals which, after being marked as prescribed in Annex II, have had any of these marks altered or obliterated.
Ugodnosti iz 1. člena te konvencije se ne smejo uporabljati za tiste izdelke iz plemenitih kovin, pri katerih je katera koli oznaka, vtisnjena v skladu s prilogo II, spremenjena ali izbrisana.
The Contracting States shall not be obliged to apply the provisions of paragraph 1 of Article 1 to articles of precious metals which, since being submitted to an authorised assay office, and controlled and marked as prescribed in Article 3, have been altered by addition or in any other manner.
Države pogodbenice niso dolžne uporabljati določb prvega odstavka 1. člena za izdelke iz plemenitih kovin, ki so bili, potem ko so bili predloženi pooblaščenemu uradu za preskušanje plemenitih kovin ter preskušeni in označeni v skladu s 3. členom, z dodajanjem ali kako drugače spremenjeni.
II Control and Sanctions
II Nadzor in sankcije
Each Contracting State shall appoint one or more authorised assay offices for the control and marking of articles of precious metals as provided for in Annex II.
Vsaka država pogodbenica imenuje enega ali več pooblaščenih uradov za preskušanje plemenitih kovin za preskušanje izdelkov iz plemenitih kovin, kot je določeno v prilogi II.
The authorised assay offices shall satisfy the following conditions:
Pooblaščeni uradi za preskušanje plemenitih kovin morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
- availability of staff and of the necessary means and equipment;
- da imajo na voljo osebje in potrebna sredstva ter opremo;
- technical competence and professional integrity of the staff;
- da je osebje strokovno usposobljeno in da ima poklicno integriteto;
- in carrying out the requirements of the Convention, the management and technical staff of the authorised assay office must be independent of all circles, grouping or persons with direct or indirect interest in the area concerned;
- da je upravno in strokovno osebje pooblaščenega urada za preskušanje plemenitih kovin pri izpolnjevanju zahtev iz konvencije neodvisno od vsakršnega kroga, skupine ali oseb, ki jih to področje neposredno ali posredno zadeva;
- staff must be bound by professional secrecy.
- da je osebje zavezano poklicni molčečnosti.
Each Contracting State shall notify the depositary of the appointment of such assay offices and of their marks and any withdrawal of this authorisation from any assay office previously appointed.
Vsaka država pogodbenica priglasi depozitarju pooblaščene urade za preskušanje plemenitih kovin, ki jih je imenovala, njihove oznake in vsak odvzem tega pooblastila že imenovanemu uradu.
The depositary shall immediately notify all other Contracting States accordingly.
Depozitar o tem takoj uradno obvesti vse druge države pogodbenice.
The provisions of this Convention shall not prevent a Contracting State from carrying out check tests on articles of precious metals bearing the marks provided for in this Convention.
Določbe te konvencije državi pogodbenici ne preprečujejo izvajanja kontrolnih preskusov na izdelkih iz plemenitih kovin, ki so označeni z oznakami iz te konvencije.
Such tests shall not be carried out in such a way as to hamper unduly the importation or sale of articles of precious metals marked in conformity with the provisions of this Convention.
Takih preskusov pa ne sme izvajati tako, da bi neupravičeno ovirala uvoz ali prodajo izdelkov iz plemenitih kovin, ki so označeni v skladu z določbami te konvencije.
The Contracting States hereby empower the depositary to register with the World Intellectual Property Organisation (WIPO), in accordance with the Convention of Paris for the Protection of Industrial Property, the Common Control Mark described in Annex II as a national hallmark of each Contracting State.
S to konvencijo države pogodbenice pooblaščajo depozitarja, da pri Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino (WIPO) v skladu s Pariško konvencijo o varstvu industrijske lastnine registrira skupno oznako preskusa, opisano v prilogi II, kot nacionalno oznako posamezne države pogodbenice.
The depositary shall also do so in the case of a Contracting State in relation to which this Convention enters into force at a later date or in the case of an acceding State.
Depozitar stori to tudi pri državi pogodbenici, za katero začne ta konvencija veljati pozneje, ali če pristopi nova država.
Each Contracting State shall have and maintain legislation prohibiting, subject to penalties, any forgery, unauthorised alteration or misuse of the Common Control Mark or of the marks of the authorised assay offices which have been notified in accordance with paragraph 3 of Article 5, and any unauthorised alteration to the article or alteration or obliteration of the fineness mark or responsibility mark after the Common Control Mark has been applied.
Vsaka država pogodbenica mora imeti in izvajati zakonodajo, ki s kaznovanjem prepoveduje vsako ponarejanje, nepooblaščeno spreminjanje ali zlorabo skupne oznake preskusa ali oznak pooblaščenih uradov za preskušanje plemenitih kovin, priglašenih v skladu s tretjim odstavkom 5. člena, ter vsako nepooblaščeno spremembo na izdelku oziroma spremembo ali uničenje znaka čistine ali znaka dobavitelja, potem ko je bila vtisnjena skupna oznaka preskusa.
Each Contracting State undertakes to institute proceedings under such legislation when sufficient evidence of forgery or misuse of the Common Control Mark or marks of the authorised assay offices, or unauthorised alteration to the article or alteration or obliteration of the fineness mark or responsibility mark after the Common Control Mark has been applied is discovered or brought to its attention by another Contracting State or, where more appropriate, to take other suitable action.
Vsaka država pogodbenica se zavezuje, da bo, če bo zbrala dovolj dokazov ali če jo bo druga država pogodbenica opozorila na ponarejanje ali zlorabo skupne oznake preskusa oziroma oznak pooblaščenih uradov za preskušanje plemenitih kovin ali na nepooblaščeno spremembo na izdelku oziroma spremembo ali uničenje znaka čistine ali znaka dobavitelja, potem ko je bila vtisnjena skupna oznaka preskusa, začela sodni postopek po taki zakonodaji ali sprejela druge ustrezne ukrepe.