natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions of a similar nature from non-European States that are associate members of the said European Forest Institute shall likewise in the absence of notice of resignation become Affiliate Members of the Institute.
Podobne ustanove iz neevropskih držav, ki so pridruženi člani omenjenega Evropskega inštituta za gozdove, če niso dali izjave o odstopu, na enak način postanejo partnerji inštituta.
After the entry into force of this Convention the Institute shall initiate negotiations with the European Forest Institute established in 1993 as an association under Finnish law on the transfer of the latter&apos;s activities, funds, assets and liabilities to the Institute.
Po začetku veljavnosti te konvencije inštitut začne pogajanja z Evropskim inštitutom za gozdove, ustanovljenim leta 1993 kot družba po finskem pravu, o prenosu dejavnosti, sredstev, premoženja in obveznosti slednjega na inštitut.
This Convention may be amended by the unanimous vote of the Members present in a meeting of the Council or by a written procedure.
Ta konvencija se lahko spremeni s soglasno izglasovanim sklepom članov, navzočih na sestanku sveta, ali s pisnim postopkom.
Any proposal for amendment shall be circulated by the Depositary at least eight weeks in advance.
Depozitar pošlje vsak predlog za spremembo vsaj osem tednov vnaprej.
In case of a written procedure the Depositary shall fix the deadline for the replies.
V primeru pisnega postopka pa depozitar določi skrajni rok za odgovore.
The amendment will enter into force on the sixtieth day after the date on which all the Contracting Parties have notified the Depositary that they have fulfilled the formalities required by national legislation with respect to the amendment.
Sprememba bo začela veljati šestdeseti dan po dnevu, ko so vse pogodbenice uradno obvestile depozitarja, da so izpolnile pogoje v skladu s svojimi notranje pravnimi postopki.
Unless the Conference approves, amendments shall not affect the institutional position of Associate or Affiliate Members.
Spremembe ne vplivajo na institucionalni položaj pridruženih članov ali partnerjev, razen če konferenca to sprejme.
A Contracting Party may withdraw from this Convention by giving written notice of the withdrawal to the Depositary.
Pogodbenica lahko to konvencijo odpove s pisnim obvestilom o odpovedi, poslanim depozitarju.
The withdrawal shall be effective one year after receipt of the notice of withdrawal by the Depositary.
Odpoved začne veljati eno leto potem, ko depozitar prejme obvestilo o odpovedi.
This Convention shall be terminated if at any time after its entry into force there are less than eight Contracting Parties.
Ta konvencija preneha veljati, če je število pogodbenic kadar koli po njenem začetku veljavnosti manjše od osem.
PROTOCOL ON PREPAREDNESS, RESPONSE AND CO-OPERATION TO POLLUTION INCIDENTS BY HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES, 2000
PROTOKOL O PRIPRAVLJENOSTI, ODZIVANJU IN SODELOVANJU PRI ONESNAŽENJU Z NEVARNIMI IN ŠKODLJIVIMI SNOVMI, 2000
BEING PARTIES to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, done at London on 30 November 1990,
SO POGODBENICE Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, sestavljene v Londonu 30. novembra 1990,
TAKING INTO ACCOUNT Resolution 10, on the expansion of the scope of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation 1990, to include hazardous and noxious substances, adopted by the Conference on International Co-operation on Oil Pollution Preparedness and Response 1990,
UPOŠTEVAJO 10. sklep, sprejet na Konferenci o mednarodnem sodelovanju pri pripravljenosti in odzivanju na onesnaženje z olji leta 1990, o razširitvi Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, 1990, na nevarne in škodljive snovi,
FURTHER TAKING INTO ACCOUNT that pursuant to Resolution 10 of the Conference on International Co-operation on Oil Pollution Preparedness and Response 1990, the International Maritime Organisation has intensified its work, in collaboration with all interested international organisations, on all aspects of preparedness, response and co-operation to pollution incidents by hazardous and noxious substances,
NADALJE UPOŠTEVAJO, da je skladno z 10. sklepom, sprejetim na Konferenci o mednarodnem sodelovanju pri pripravljenosti in odzivanju na onesnaženje z olji leta 1990, Mednarodna pomorska organizacija v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi mednarodnimi organizacijami okrepila svoje delo glede vseh vidikov pripravljenosti, odzivanja in sodelovanja pri onesnaženju z nevarnimi in škodljivimi snovmi,
TAKING ACCOUNT on the &quot;polluter pays&quot; principle as a general principle of international environmental law,
UPOŠTEVAJO načelo »onesnaževalec plača« kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
BEING MINDFUL of the development of a strategy for incorporating the precautionary approach in the policies of the International Maritime Organisation,
SE ZAVEDAJO, da se oblikuje strategija o vključevanju previdnostnih ukrepov v usmeritve Mednarodne pomorske organizacije,
MINDFUL ALSO that, in event of a pollution incident by hazardous and noxious substances, prompt and effective action is essential in order to minimize the damage which may result from such an incident,
SE ZAVEDAJO TUDI, da je ob onesnaženju z nevarnimi in škodljivimi snovmi nujno hitro in učinkovito ukrepanje, da bi se zmanjšala škoda, ki je lahko posledica takega dogodka,
(1) Parties undertake, individually or jointly, to take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Protocol and the Annex thereto to prepare for and respond to a pollution incident by hazardous and noxious substances.
(1) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo posamično ali skupno sprejele vse ustrezne ukrepe v skladu z določbami tega protokola in njegovih prilog za pripravo in odzivanje na onesnaženje z nevarnimi in škodljivimi snovmi.
(2) The Annex to this Protocol shall constitute an integral part of this Protocol and a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to the Annex.
(2) Priloga k protokolu je njegov sestavni del, sklicevanje na protokol pa je hkrati sklicevanje na prilogo.
(3) This Protocol shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
(3) Ta protokol se ne uporablja za vojaške ladje, vojaške pomožne ali druge ladje, ki so v lasti države ali jih upravlja in se takrat uporabljajo le za vladne negospodarske namene.
However, each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Protocol.
Pogodbenica s sprejetjem ustreznih ukrepov zagotovi, da ne bo ovirala delovanja ali operativnih zmožnosti ladij, ki so v njeni lasti ali jih upravlja, tako da bodo delovale skladno s tem protokolom, če je to upravičeno in izvedljivo.
(1) Pollution incident by hazardous and noxious substances (hereinafter referred to as «pollution incident») means any occurrence or series of occurrences having the same origin, including fire or explosion, which results or may result in a discharge, release or emission of hazardous and noxious substances and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or immediate response.
(1) onesnaženje z nevarnimi in škodljivimi snovmi (v nadaljevanju &quot;onesnaženje&quot;) pomeni pojav ali več pojavov istega izvora, vključno s požarom ali eksplozijo, ki povzročijo ali lahko povzročijo razlitje, izpust ali oddajanje nevarnih in škodljivih snovi, ki ogrožajo ali lahko ogrozijo morsko okolje ali obalo ali s tem povezane interese ene ali več držav, in zahtevajo nujno ukrepanje ali takojšen odziv;
(2) Hazardous and noxious substances means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea.
(2) nevarne in škodljive snovi pomenijo vse snovi, razen olj, ki so pri vnosu v morsko okolje lahko nevarne za zdravje ljudi, lahko škodijo živim virom in morskemu življenju, uživanju okolja ali posežejo v drugo zakonito rabo morja;
(3) Sea ports and hazardous and noxious substances handling facilities means those ports or facilities where such substances are loaded into or unloaded from ships.
(3) morska pristanišča in naprave za pretovarjanje nevarnih in škodljivih snovi pomenijo tista pristanišča ali naprave, kjer se take snovi natovarjajo na ladje ali raztovarjajo z njih;
(4) Organization means the International Maritime Organization.
(4) organizacija pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo;
(5) Secretary-General means the Secretary-General of the Organization.
(5) generalni sekretar pomeni generalnega sekretarja organizacije;
(6) OPRC Convention means the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990.
(6) konvencija OPRC pomeni Mednarodno konvencijo o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, 1990.
Emergency plans and reporting
Načrti za nujno ukrepanje in poročanje
(1) Each Party shall require that ships entitled to fly its flag have on-board a pollution incident emergency plan and shall require masters or other persons having charge of such ships to follow reporting procedures to the extent required.
(1) Pogodbenica zahteva, da je na ladji, ki plove pod njeno zastavo, načrt nujnih ukrepov pri onesnaženju, od poveljnika ali drugih oseb, ki so odgovorne zanjo, pa, da v potrebnem obsegu upoštevajo postopke poročanja.
Both planning requirements and reporting procedures shall be in accordance with applicable provisions of the conventions developed within the Organization which have entered into force for that Party.
Zahteve glede načrtovanja in postopki poročanja morajo biti v skladu z veljavnimi določbami v konvencijah, ki so jih pripravili v organizaciji in veljajo za to pogodbenico.
On-board pollution incident emergency plans for offshore units, including Floating Production, Storage and Offloading Facilities and Floating Storage Units, should be dealt with under national provisions and/or company environmental management systems, and are excluded from the application of this article.
Načrte nujnih ukrepov na ladjah ob onesnaženju za naprave in objekte na morju, vključno s plavajočimi proizvodnimi objekti, objekti za skladiščenje in raztovarjanje ter plavajočimi skladiščnimi enotami, je treba obravnavati v skladu z notranjimi določbami in/ali sistemi podjetij za ravnanje z okoljem in zanje ta člen ne velja.
(2) Each Party shall require that authorities or operators in charge of sea ports and hazardous and noxious substances handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have pollution incident emergency plans or similar arrangements for hazardous and noxious substances that it deems appropriate which are co-ordinated with the national system established in accordance with article 4 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
(2) Pogodbenica zahteva, če meni, da je potrebno, da imajo organi ali upravljavci, ki so pristojni za morska pristanišča in naprave za pretovarjanje nevarnih in škodljivih snovi pod njeno jurisdikcijo, načrte nujnih ukrepov ob onesnaženju ali podobne načrte za nevarne in škodljive snovi, za katere meni, da so primerni, in so usklajeni z državnim sistemom v skladu s 4. členom in odobreni v skladu s postopki, ki jih je določil pristojni državni organ.
(3) When the appropriate authorities of a Party learn of a pollution incident, they shall notify other States whose interests are likely to be affected by such incident.
(3) Kadar pristojni organi pogodbenice izvejo za onesnaženje, o tem obvestijo druge države, katerih interese bi tako onesnaženje verjetno prizadelo.
National and regional systems for preparedness and response
Državni in regionalni sistemi za pripravljenost in odzivanje
(1) Each Party shall establish a national system for responding promptly and effectively to pollution incidents.
(1) Pogodbenica vzpostavi državni sistem za hitro in učinkovito odzivanje na onesnaženje.
(i) the competent national authority or authorities with responsibility for preparedness for and response to pollution incidents;
(i) pristojnega državnega organa ali organov, odgovornih za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje;
(ii) the national operational contact point or points; and
(ii) državne operativne točke ali točke za stike ter
(iii) an authority which is entitled to act on behalf of the State to request assistance or to decide to render the assistance requested;
iii) oblasti, pooblaščene, da delujejo v imenu države in zahtevajo pomoč ali se odločijo, da dajejo zahtevano pomoč;
(b) a national contingency plan for preparedness and response which includes the organizational relationship of the various bodies involved, whether public or private, taking into account guidelines developed by the Organization.
b) državni načrt pripravljenosti in odzivanja v nepredvidenih razmerah, ki vključuje organizacijske odnose med različnimi vključenimi javnimi ali zasebnimi telesi, z upoštevanjem smernic, ki jih je pripravila organizacija.
(2) In addition, each Party within its capabilities either individually or through bilateral or multilateral co?operation and, as appropriate, in co?operation with the shipping industries and industries dealing with hazardous and noxious substances, port authorities and other relevant entities, shall establish:
(2) Poleg tega vsaka pogodbenica v okviru svojih zmožnosti samostojno ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem in po potrebi v sodelovanju s pomorskim gospodarstvom in gospodarstvom, ki se ukvarja z nevarnimi in škodljivimi snovmi, pristaniškimi oblastmi in drugimi ustreznimi subjekti, pripravi:
(a) a minimum level of pre?positioned equipment for responding to pollution incidents commensurate with the risk involved, and programmes for its use;
(a) najnujnejšo opremo za odzivanje na onesnaženje, ustrezno tveganju, ter programe za njeno uporabo;
(b) a programme of exercises for pollution incident response organizations and training of relevant personnel;
(b) program vaj za organizacije odzivanja na onesnaženje in usposabljanje ustreznega osebja;
(c) detailed plans and communication capabilities for responding to a pollution incident.
(c) podrobne načrte in komunikacijske zmogljivosti za odzivanje na onesnaženje.
Such capabilities should be continuously available; and
Take zmogljivosti morajo biti ves čas na voljo in
(d) a mechanism or arrangement to co-ordinate the response to a pollution incident with, if appropriate, the capabilities to mobilize the necessary resources.
(d) mehanizem ali program za usklajevanje odzivanja na onesnaženje po potrebi z zmogljivostmi za zbiranje potrebnih sredstev.
(3) Each Party shall ensure that current information is provided to the Organization, directly or through the relevant regional organization or arrangements, concerning:
3) Pogodbenica zagotovi, da se neposredno ali s pomočjo ustrezne regionalne organizacije ali programov organizaciji sproti pošiljajo informacije:
(a) the location, telecommunication data and, if applicable, areas of responsibility of authorities and entities referred to in paragraph (1) (a);
a) o lokaciji, telekomunikacijskih podatkih in, če je mogoče, o področju odgovornosti oblasti in enot, navedenih v pododstavku a) prvega odstavka;
(b) information on pollution response equipment and expertise in disciplines related to pollution incident response and marine salvage which may be made available to other States, upon request; and
(b) podatkih v zvezi z opremo za odzivanje na onesnaženje in strokovnem znanju in izkušnjah iz strok, povezanih z odzivanjem na onesnaženje in reševanjem na morju, ki je lahko na razpolago drugim državam, če to zahtevajo, ter
(c) its national contingency plan.
c) o svojem državnem načrtu za nepredvidene razmere.
International co-operation in pollution response
Mednarodno sodelovanje pri odzivanju na onesnaženje
(1) Parties agree that, subject to their capabilities and the availability of relevant resources, they will co-operate and provide advisory services, technical support and equipment for the purpose of responding to a pollution incident, when the severity of the incident so justifies, upon the request of any Party affected or likely to be affected.
(1) Pogodbenice soglašajo, da bodo glede na svoje zmožnosti in razpoložljivost ustreznih sredstev na prošnjo katere koli pogodbenice, ki je prizadeta ali bi lahko bila prizadeta, sodelovale in zagotavljale svetovalne storitve, tehnično podporo in opremo za odzivanje na onesnaženje, kadar to upravičuje resnost take nesreče.
The financing of the costs for such assistance shall be based on the provisions set out in the Annex to this Protocol.
Kritje stroškov take pomoči temelji na določbah iz priloge k temu protokolu.
(2) A Party which has requested assistance may ask the Organization to assist in identifying sources of provisional financing of the costs referred to in paragraph (1).
2) Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, lahko prosi organizacijo, da pomaga pri iskanju virov začasnega kritja stroškov iz prvega odstavka.
(3) In accordance with applicable international agreements, each Party shall take necessary legal or administrative measures to facilitate:
3) Pogodbenica v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi sprejme potrebne zakonske in upravne ukrepe, da na svojem ozemlju omogoči:
(a) the arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident; and
(a) prihod ladij, zrakoplovov in drugih prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri ukrepanju ob onesnaženju ali prevoz oseb, tovora, blaga in opreme, potrebnih za spopadanje s takim dogodkom, na njeno območje, njihovo uporabo na njem in odhod z njega ter
(b) the expeditious movement into, through, and out of its territory of personnel, cargoes, materials and equipment referred to in subparagraph (a).
b) hitro premikanje osebju, tovoru, materialu in opremi, navedenim v pododstavku a).
(1) Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements in the promotion and exchange of results of research and development programmes relating to the enhancement of the state-of-the-art of preparedness for and response to pollution incidents, including technologies and techniques for surveillance, containment, recovery, dispersion, clean-up and otherwise minimizing or mitigating the effects of pollution incidents, and for restoration.
(1) Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale neposredno, ali če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov pri pospeševanju in izmenjavi izsledkov raziskovalnih in razvojnih programov v zvezi s povečanjem stanja pripravljenosti in odzivanja na onesnaženje, vključno s tehnologijami in tehnikami za nadzor, obvladovanje, omejevanje, odstranjevanje, razprševanje, čiščenje in drugimi ukrepi za zmanjševanje ali blažitev učinkov onesnaženja in vzpostavitev prejšnjega stanja.
(2) To this end, Parties undertake to establish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements, the necessary links between Parties&apos; research institutions.
2) Zato se pogodbenice zavezujejo, da bodo vzpostavile neposredno ali, če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali programov potrebne povezave med svojimi raziskovalnimi ustanovami.
(3) Parties agree to co-operate directly or through the Organization or relevant regional organizations or arrangements to promote, as appropriate, the holding on a regular basis of international symposia on relevant subjects, including technological advances in techniques and equipment for responding to pollution incidents.
(3) Pogodbenice soglašajo, da bodo, če je primerno, sodelovale neposredno ali s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov pri organiziranju rednih mednarodnih konferenc o pomembnih temah, vključno s tehnološkim razvojem postopkov in opreme za odzivanje na onesnaženje.
(4) Parties agree to encourage, through the Organization or other competent international organizations, the development of standards for compatible hazardous and noxious substances pollution combating techniques and equipment.
(4) Pogodbenice soglašajo, da bodo s pomočjo organizacije ali drugih pristojnih mednarodnih organizacij spodbujale oblikovanje standardov, ki bodo zagotavljali združljivost postopkov in opreme za boj proti onesnaževanju z nevarnimi in škodljivimi snovmi.
(1) Parties undertake directly or through the Organization and other international bodies, as appropriate, in respect of preparedness for and response to pollution incidents, to provide support for those Parties which request technical assistance:
(1) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo, če je primerno, neposredno ali s pomočjo organizacije in drugih mednarodnih teles zagotavljale podporo za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje tistim pogodbenicam, ki bodo zaprosile za strokovno pomoč za:
(a) to train personnel;
a) za usposabljanje osebja,
(b) to ensure the availability of relevant technology, equipment and facilities;
b) za zagotavljanje razpoložljivosti ustrezne tehnologije, opreme in naprav;
(c) to facilitate other measures and arrangements to prepare for and respond to pollution incidents; and
(c) olajšanje izvajanja drugih ukrepov in programov za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje in
(d) to initiate joint research and development programmes.
d) za spodbujanje skupnih raziskovalnih in razvojnih programov.
(2) Parties undertake to co-operate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology in respect of preparedness for and response to pollution incidents.
(2) Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ob upoštevanju svoje notranje zakonodaje, predpisov in usmeritev dejavno sodelovale pri prenosu tehnologije v zvezi s pripravljenostjo in odzivanjem na onesnaženje.
Promotion of bilateral and multilateral co-operation in preparedness and response
Pospeševanje dvostranskega in večstranskega sodelovanja pri pripravljenosti in odzivanju
Parties shall endeavour to conclude bilateral or multilateral agreements for preparedness for and response to pollution incidents.
Pogodbenice si prizadevajo, da bodo sklenile dvostranske ali večstranske sporazume za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje.
Copies of such agreements shall be communicated to the Organization which should make them available on request to the Parties.
Kopije takih sporazumov se pošljejo organizaciji, ki jih da na razpolago pogodbenicam na njihovo željo.
Relation to other conventions and other agreements
Razmerje do drugih konvencij in sporazumov
Nothing in this Protocol shall be construed as altering the rights or obligations of any Party under any other convention or international agreement.
Nobena določba tega protokola ne spreminja pravic ali obveznosti katere koli pogodbenice, ki izhajajo iz druge konvencije ali mednarodnega sporazuma.
(1) Parties designate the Organization, subject to its agreement and the availability of adequate resources to sustain the activity, to perform the following functions and activities:
(1) Pogodbenice določajo, da organizacija, če se s tem strinja in ima na razpolago ustrezna sredstva za izvajanje dejavnosti, opravlja te naloge in dejavnosti:
(a) information services:
(a) informacijske storitve:
(i) to receive, collate and disseminate on request the information provided by Parties and relevant information provided by other sources; and
(i) prejema, pregleduje in na željo razpošilja informacije, ki jih pošiljajo pogodbenice, ter ustrezne informacije, ki jih zagotavljajo drugi viri, in