natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.
Nič v tej konvenciji ne vpliva na druge pravice, obveznosti in odgovornosti držav in posameznikov po mednarodnem pravu, še posebej ne na cilje Ustanovne listine Združenih narodov, mednarodnega humanitarnega prava in drugih ustreznih konvencij.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law.
Nič v tej konvenciji državi pogodbenici ne daje pravice, da bi lahko na ozemlju druge države pogodbenice izvajala svojo pristojnost ali opravljala naloge, ki so v izključni pristojnosti organov te druge države pogodbenice na podlagi njene notranje zakonodaje.
The annex may be amended by the addition of relevant treaties:
Priloga se lahko spremeni tako, da se dodajo ustrezne mednarodne pogodbe, ki:
(a) That are open to the participation of all States;
(a) so na voljo za sodelovanje vsem državam;
(b) That have entered into force;
(b) so že začele veljati;
(c) That have been ratified, accepted, approved or acceded to by at least twenty-two States Parties to the present Convention.
(c) jih je ratificiralo, sprejelo, potrdilo ali k njim pristopilo vsaj dvaindvajset držav pogodbenic te konvencije.
After the entry into force of this Convention, any State Party may propose such an amendment.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko tako spremembo predlaga vsaka država pogodbenica.
Any proposal for an amendment shall be communicated to the depositary in written form.
Predlog spremembe se pisno sporoči depozitarju.
The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.
Depozitar o predlogih, ki so v skladu z zahtevami iz prvega odstavka, obvesti vse države pogodbenice in pridobi njihova mnenja o tem, ali naj se predlagana sprememba sprejme.
The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation.
Šteje se, da je predlagana sprememba sprejeta, razen če tretjina držav pogodbenic s pisnim obvestilom najpozneje 180 dni od obvestila o spremembi temu nasprotuje.
The adopted amendment to the annex shall enter into force 30 days after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for all those States Parties that have deposited such an instrument.
Sprejeta sprememba priloge začne veljati 30 dni po deponiranju dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi te spremembe za vse tiste države pogodbenice, ki so deponirale takšno listino.
For each State Party ratifying, accepting or approving the amendment after the deposit of the twenty-second instrument, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State Party of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Za vsako državo pogodbenico, ki ratificira, sprejme ali potrdi spremembo po deponiranju dvaindvajsete listine, sprememba začne veljati trideseti dan po tem, ko je ta država pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Vsak spor med dvema ali več državami pogodbenicami, ki se nanaša na razlago ali uporabo te konvencije in ga v razumnem času ni mogoče rešiti s pogajanji, se lahko predloži v arbitražo na zahtevo ene od držav pogodbenic.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
Če se stranki v sporu v šestih mesecih od datuma zahteve za arbitražo ne moreta sporazumeti o organizaciji arbitraže, lahko ena od njiju predloži spor Meddržavnemu sodišču z vlogo v skladu s statutom sodišča.
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1. The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.
Vsaka država lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej izjavi, da meni, da je prvi odstavek ne zavezuje. Drugih držav pogodbenic prvi odstavek ne zavezuje, če je katera koli država pogodbenica izrazila tak pridržek.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Katera koli država, ki je izrazila pridržek v skladu z drugim odstavkom, ga lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall be open for signature by all States from 10 January 2000 to 31 December 2001 at United Nations Headquarters in New York.
Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam od 10. januarja 2000 do 31. decembra 2001 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall be open to accession by any State.
Konvencija je na voljo za pristop kateri koli državi.
This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Konvencija začne veljati 30. dan po datumu deponiranja dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme ali odobri konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne konvencija veljati 30. dan po tem, ko ta država deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Vsaka država pogodbenica lahko odpove konvencijo s pisnim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Odpoved začne veljati eno leto od datuma, ko generalni sekretar Združenih narodov prejme uradno obvestilo.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall send certified copies thereof to all States.
Izvirnik te konvencije, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki overjene kopije pošlje vsem državam.
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970.
Konvencija o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, sestavljena v Haagu 16. decembra 1970.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971.
Konvencija o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega zrakoplovstva, sestavljena v Montrealu 23. septembra 1971.
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
Konvencija o preprečevanju in kaznovanju kaznivih dejanj zoper mednarodno zaščitene osebe, vključno z diplomatskim osebjem, ki jo je 14. decembra 1973 sprejela Generalna skupščina ZN.
International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
Mednarodna konvencija o preprečevanju jemanja talcev, ki jo je 17. decembra 1979 sprejela Generalna skupščina ZN.
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980.
Konvencija o fizični zaščiti jedrskih materialov, sprejeta na Dunaju 3. marca 1980.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988.
Protokol o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodni civilni zračni promet kot dopolnilo Konvencije o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega zrakoplovstva, sestavljen v Montrealu 24. februarja 1988.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988.
Konvencija o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost v pomorskem prometu, sestavljena v Rimu 10. marca 1988.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
Protokol o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost na pritrjenih ploščadih na epikontinentalnem pasu, sestavljen v Rimu 10. marca 1988.
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
Mednarodna konvencija o zatiranju terorističnih bombnih napadov, ki jo je 15. decembra 1997 sprejela Generalna skupščina ZN.
AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
SPORAZUM O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH MEDNARODNEGA KAZENSKEGA SODIŠČA
Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;
glede na to, da je bilo z Rimskim statutom Mednarodnega kazenskega sodišča, ki ga je 17. julija 1998 sprejela Diplomatska konferenca pooblaščencev Združenih narodov, ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče s pooblastilom, da izvaja svojo jurisdikcijo nad storilci najtežjih mednarodnih hudodelstev;
Whereas article 4 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes;
glede na to, da 4. člen Rimskega statuta določa, da je Mednarodno kazensko sodišče mednarodna pravna oseba in ima tako pravno sposobnost, kot je potrebna za izvajanje njegovih nalog in izpolnjevanje njegovih namenov;
Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;
glede na to, da 48. člen Rimskega statuta določa, da Mednarodno kazensko sodišče na ozemlju vsake države pogodbenice Rimskega statuta uživa vse privilegije in imunitete, potrebne za izpolnjevanje njegovih ciljev;
(a) “The Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;
(a) »statut« pomeni Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, ki ga je 17. julija 1998 sprejela Diplomatska konferenca pooblaščencev Združenih narodov o ustanovitvi Mednarodnega kazenskega sodišča;
(b) “The Court” means the International Criminal Court established by the Statute;
(b) »sodišče« pomeni Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno s statutom;
(c) “States Parties” means States Parties to the present Agreement;
(c) »države pogodbenice« pomeni države pogodbenice tega sporazuma;
(d) “Representatives of States Parties” means all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations;
(d) »predstavniki držav pogodbenic« pomeni vse delegate, namestnike delegatov, svetovalce, strokovnjake in sekretarje delegacij;
(e) “Assembly” means the Assembly of States Parties to the Statute;
(e) »skupščina« pomeni skupščino držav pogodbenic statuta;
(f) “Judges” means the judges of the Court;
(f) »sodniki« pomeni sodnike sodišča;
(g) “The Presidency” means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;
(g) »predsedstvo« pomeni organ, ki ga sestavljajo predsednik ter prvi in drugi podpredsednik sodišča;
(h) “Prosecutor” means the Prosecutor elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;
(h) »tožilec« pomeni tožilca, ki ga je izvolila skupščina v skladu s četrtim odstavkom 42. člena statuta;
(i) “Deputy Prosecutors” means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;
(i) »namestniki tožilca« pomeni namestnike tožilca, ki jih je izvolila skupščina v skladu s četrtim odstavkom 42. člena statuta;
(j) “Registrar” means the Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;
(j) »tajnik sodišča« pomeni tajnika sodišča, ki ga izvoli sodišče v skladu s četrtim odstavkom 43. člena statuta;
(k) “Deputy Registrar” means the Deputy Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;
(k) »namestnik tajnika sodišča« pomeni namestnika tajnika sodišča, ki ga izvoli sodišče v skladu s četrtim odstavkom 43. člena statuta;
(l) “Counsel” means defence counsel and the legal representatives of victims;
(l) »zagovornik« pomeni zagovornika in pravne zastopnike žrtve;
(m) “Secretary-General” means the Secretary-General of the United Nations;
(m) »generalni sekretar« pomeni generalnega sekretarja Združenih narodov;
(n) “Representatives of intergovernmental organizations” means the executive heads of intergovernmental organizations, including any official acting on his or her behalf;
(n) »predstavniki medvladnih organizacij« pomeni vodje medvladnih organizacij, vključno z vsemi uradniki, ki delujejo v njihovem imenu;
(p) “Rules of Procedure and Evidence” means the Rules of Procedure and Evidence adopted in accordance with article 51 of the Statute.
(p) »Pravila o postopku in dokazih« pomeni Pravila o postopku in dokazih, sprejeta v skladu z 51. členom statuta.
Legal status and juridical personality of the Court
Pravni položaj in pravna osebnost sodišča
The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Sodišče je mednarodna pravna oseba in ima tudi tako pravno sposobnost, kot je potrebna za izvajanje njegovih nalog in izpolnjevanje njegovih namenov.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings.
Predvsem ima sposobnost, da sklepa pogodbe, pridobiva nepremično in premično premoženje ter z njim razpolaga in sodeluje v sodnih postopkih.
General provisions on privileges and immunities of the Court
Splošne določbe o privilegijih in imunitetah sodišča
The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
Sodišče na ozemlju vsake države pogodbenice uživa vse privilegije in imunitete, potrebne za izpolnjevanje njegovih ciljev.
Inviolability of the premises of the Court
Nedotakljivost prostorov sodišča
The premises of the Court shall be inviolable.
Prostori sodišča so nedotakljivi.
Flag, emblem and markings
Zastava, znak in oznake
The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes.
Sodišče ima pravico, da na svojih prostorih ter vozilih in drugih prevoznih sredstvih, ki se uporabljajo v službene namene, namesti svojo zastavo, znak in oznake.
Immunity of the Court, its property, funds and assets
Imuniteta sodišča, njegovega premoženja, kapitala in sredstev
The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity.
Sodišče ter njegovo premoženje, kapital in sredstva imajo, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, imuniteto pred vsakršno obliko sodnih postopkov, razen če se je sodišče v posameznem primeru izrecno odpovedalo imuniteti.
The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Premoženje, kapital in sredstva sodišča imajo, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, imuniteto pred preiskavo, zasegom, rekvizicijo, zaplembo, razlastitvijo in kakršno koli drugo obliko poseganja z izvršilnimi, upravnimi, sodnimi ali zakonodajnimi dejanji.
To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.
Premoženje, kapital in sredstva sodišča so, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, izvzeti iz kakršnih koli omejitev, predpisov, nadzora ali moratorija v tolikšni meri, kot je potrebno za izpolnjevanje nalog sodišča.
Inviolability of archives and documents
Nedotakljivost arhiva in dokumentov
The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form, and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
Arhiv sodišča ter vse listine in dokumenti v kakršni koli obliki ter gradivo, ki se pošiljajo sodišču ali jih pošilja sodišče, ki jih sodišče poseduje ali mu pripadajo, so, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, nedotakljivi.
The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court.
Prenehanje ali neobstoj take nedotakljivosti ne vpliva na zaščitne ukrepe, ki jih lahko sodišče odredi v skladu s statutom in Pravili o postopku in dokazih glede dokumentov in gradiva, ki so bili dani sodišču na razpolago ali jih to uporablja.
The Court, its assets, income and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax and corporation tax, as well as direct taxes levied by local and provincial authorities.
Sodišče, njegova sredstva, prihodki in drugo premoženje ter njegovi posli in transakcije so oproščeni vseh neposrednih davkov, ki med drugim zajemajo davek na dohodek, davek na premoženje in davek na dohodek pravnih oseb, ter neposrednih davkov, ki jih pobirajo lokalni in pokrajinski organi.
It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized.
Razume pa se, da sodišče ne zahteva oprostitve davkov, ki dejansko niso nič več kot plačilo za javne storitve, ki se zaračunavajo po stalni tarifi v skladu s količino opravljenih storitev in se lahko natančno določijo, opišejo in razčlenijo.
The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
Sodišče je oproščeno vseh carinskih dajatev, prometnega davka na uvoz ter je izvzeto iz prepovedi in omejitev uvoza in izvoza za izdelke, ki jih sodišče uvozi ali izvozi za službene potrebe, in za svoje publikacije.
Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.
Blago, za katero pri uvozu ali nakupu velja taka oprostitev, se ne sme prodati ali z njim kako drugače razpolagati na ozemlju države pogodbenice, razen pod pogoji, dogovorjenimi s pristojnimi organi te države pogodbenice.
The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
Sodišče praviloma ne sme zahtevati oprostitve dajatev in/ali davkov, ki so vključeni v cene premičnega in nepremičnega premoženja, in davkov, plačanih za opravljene storitve.
Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and/or taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
Če pa sodišče za službene potrebe opravi večje nakupe nepremičnin in blaga ali storitev, za katere se zaračunajo ali lahko zaračunajo določljive dajatve in/ali davki, države pogodbenice sprejmejo ustrezne upravne dogovore za oprostitev takih dajatev ali za povračilo zneska plačane dajatve in /ali davka.
(a) The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
(a) lahko ima kapital, finančna sredstva v kateri koli valuti ali zlato in račune v kateri koli valuti;
(b) The Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;
(b) svobodno prenaša svoj kapital, zlato ali valuto iz ene države v drugo ali v kateri koli državi ter menja katero koli valuto, ki jo ima, v katero koli drugo valuto;
(c) The Court may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities;
(c) lahko prejema, ima obveznice in druge vrednostne papirje, z njimi sklepa posle, jih prenaša, menja ali kako drugače posluje z njimi;
(d) The Court shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions.
(d) se ne obravnava manj ugodno, kot posamezna država pogodbenica obravnava medvladne organizacije ali diplomatska predstavništva glede menjalniških tečajev za njihove finančne transakcije.
In exercising its rights under paragraph 1, the Court shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Court.
Pri uresničevanju pravic iz prvega odstavka sodišče ustrezno upošteva vsa zagotovila države pogodbenice, če se šteje, da se lahko taka zagotovila uveljavijo brez škode za interese sodišča.
Facilities in respect of communications
Olajšave pri sporazumevanju