natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) prohibited or restricted for pregnant or nursing women under national laws or regulations; or
(a) je po notranji zakonodaji ali predpisih prepovedano ali omejeno za nosečnice ali ženske, ki negujejo otroka, ali
The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organization during its Eighty-eighth Session which was held at Geneva and declared closed on 15 June 2000.
Zgornje besedilo je verodostojno besedilo konvencije, ki jo je pravilno sprejela Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela na svojem oseminosemdesetem zasedanju, ki je bilo v Ženevi in se je končalo 15. junija 2000.
IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this sixteenth day of June 2000.
V POTRDITEV TEGA sva to podpisala šestnajstega junija 2000:
CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
KONVENCIJA O VAROVANJU NESNOVNE KULTURNE DEDIŠČINE
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 29 September to 17 October 2003, at its 32nd session,
Generalna konferenca Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (v nadaljnjem besedilu: UNESCO), katere 32. zasedanje je med 29. septembrom in 17. oktobrom potekalo v Parizu,
Referring to existing international human rights instruments, in particular to the Universal Declaration on Human Rights of 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ob sklicevanju na obstoječe mednarodne dokumente o človekovih pravicah, še zlasti na Splošno deklaracijo o človekovih pravicah iz leta 1948, Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah iz leta 1966 in Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
Considering the importance of the intangible cultural heritage as a mainspring of cultural diversity and a guarantee of sustainable development, as underscored in the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of 1989, in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001, and in the Istanbul Declaration of 2002 adopted by the Third Round Table of Ministers of Culture,
ob upoštevanju pomembnosti nesnovne kulturne dediščine kot gibalom kulturne raznolikosti in jamstvom za trajnostni razvoj, kakršnega poudarjajo Priporočilo UNESCO o varovanju tradicionalne kulture in folklore iz leta 1989, Splošna deklaracija UNESCO o kulturni raznolikosti iz leta 2001 in Istanbulska deklaracija iz leta 2002, ki je bila sprejeta na tretji okrogli mizi ministrov za kulturo,
Considering the deep-seated interdependence between the intangible cultural heritage and the tangible cultural and natural heritage,
ob upoštevanju globoko zakoreninjene soodvisnosti med nesnovno kulturno dediščino in snovno kulturno ter naravno dediščino,
Recognizing that the processes of globalization and social transformation, alongside the conditions they create for renewed dialogue among communities, also give rise, as does the phenomenon of intolerance, to grave threats of deterioration, disappearance and destruction of the intangible cultural heritage, in particular owing to a lack of resources for safeguarding such heritage,
ob spoznanju, da procesi globalizacije in socialnih sprememb, hkrati s pogoji, ki jih ustvarjajo za obnovo dialoga med skupnostmi, hkrati z nestrpnostjo prinašajo tudi resne grožnje poslabšanja, izginotja in uničenja nesnovne kulturne dediščine, še posebej zaradi pomanjkanja sredstev za varovanje takšne dediščine,
Being aware of the universal will and the common concern to safeguard the intangible cultural heritage of humanity,
ob zavedanju obstoja splošne volje in skupne skrbi za varovanje nesnovne kulturne dediščine človeštva,
Recognizing that communities, in particular indigenous communities, groups and, in some cases, individuals, play an important role in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage, thus helping to enrich cultural diversity and human creativity,
ob spoznanju, da imajo skupnosti, še zlasti domorodne skupnosti, skupine in v nekaterih primerih posamezniki, pomembno vlogo pri ustvarjanju, varovanju, vzdrževanju in poustvarjanju nesnovne kulturne dediščine ter tako prispevajo k plemenitenju kulturne raznolikosti in človeške ustvarjalnosti,
Noting the far-reaching impact of the activities of UNESCO in establishing normative instruments for the protection of the cultural heritage, in particular the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972,
ob ugotovitvi daljnosežnih posledic dejavnosti UNESCO pri oblikovanju normativnih instrumentov za zaščito kulturne dediščine, še zlasti Konvencije o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine iz leta 1972,
Noting further that no binding multilateral instrument as yet exists for the safeguarding of the intangible cultural heritage,
ob nadaljnji ugotovitvi, da trenutno ni nobenega zavezujočega večstranskega instrumenta za varovanje nesnovne kulturne dediščine,
Considering that existing international agreements, recommendations and resolutions concerning the cultural and natural heritage need to be effectively enriched and supplemented by means of new provisions relating to the intangible cultural heritage,
ob upoštevanju, da morajo biti obstoječi mednarodni sporazumi, priporočila in resolucije o kulturni in naravni dediščini učinkovito obogateni in nadgrajeni z novimi določili o nesnovni kulturni dediščini,
Considering the need to build greater awareness, especially among the younger generations,of the importance of the intangible cultural heritage and of its safeguarding,
ob upoštevanju potrebe po večjem zavedanju, še posebej med mlajšimi generacijami, o pomembnosti nesnovne kulturne dediščine in njenega varovanja,
Considering that the international community should contribute, together with the States Parties to this Convention, to the safeguarding of such heritage in a spirit of cooperation and mutual assistance,
ob upoštevanju, da bi morala mednarodna skupnost skupaj z državami pogodbenicami te konvencije prispevati k varovanju takšne dediščine v duhu sodelovanja in vzajemne pomoči,
Recalling UNESCO&apos;s programmes relating to the intangible cultural heritage, in particular the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity,
ob sklicevanju na programe UNESCO o nesnovni kulturni dediščini, še posebej na Razglasitev mojstrovin ustne in nesnovne dediščine človeštva,
Considering the invaluable role of the intangible cultural heritage as a factor in bringing human beings closer together and ensuring exchange and understanding among them,
ob upoštevanju neprecenljive vloge nesnovne kulturne dediščine kot dejavnika zbliževanja ljudi in zagotavljanja medsebojne izmenjave in razumevanja,
Adopts this Convention on this seventeenth day of October 2003.
sprejema to konvencijo dne 17. oktobra 2003.
(a) to safeguard the intangible cultural heritage;
(a) varovati nesnovno kulturno dediščino;
(b) to ensure respect for the intangible cultural heritage of the communities, groups and individuals concerned;
(b) zagotoviti spoštovanje nesnovne kulturne dediščine skupnosti, skupin in posameznikov;
(c) to raise awareness at the local, national and international levels of the importance of the intangible cultural heritage, and of ensuring mutual appreciation thereof;
(c) dvigniti zavedanje o pomembnosti nesnovne kulturne dediščine na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni ter zagotoviti medsebojno spoštovanje te dediščine;
(d) to provide for international cooperation and assistance.
(d) zagotoviti mednarodno sodelovanje in pomoč.
The “intangible cultural heritage” means the practices, representations, expressions, knowledge, skills? as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith? that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
»Nesnovna kulturna dediščina« pomeni prakse, predstavitve, izraze, znanja, veščine in z njimi povezani orodja, predmete, izdelke in kulturne prostore, ki jih skupnosti, skupine in včasih tudi posamezniki prepoznavajo kot del svoje kulturne dediščine.
This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity.
Skupnosti in skupine nesnovno kulturno dediščino, preneseno iz roda v rod, nenehno poustvarjajo kot odziv na svoje okolje, naravo in zgodovino, in zagotavlja občutek za identiteto in neprekinjenost s prejšnjimi generacijami, s čimer spodbuja spoštovanje do kulturne raznolikosti in človeške ustvarjalnosti.
For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development.
V tej konvenciji nesnovna kulturna dediščina pomeni le tisto dediščino, ki je skladna z obstoječimi mednarodnimi instrumenti za človekove pravice, z zahtevami o medsebojnem spoštovanju med skupnostmi, skupinami in posamezniki in s trajnostnim razvojem.
The “intangible cultural heritage”, as defined in paragraph 1 above, is manifested inter alia in the following domains:
»Nesnovna kulturna dediščina«, kakor je določena v prvem odstavku, so med drugim tudi:
(a) oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage;
(a) ustna izročila in izrazi, vključno z jezikom kot nosilcem nesnovne kulturne dediščine;
(b) performing arts;
(b) uprizoritvene umetnosti;
(c) social practices, rituals and festive events;
(c) družbene prakse, rituali in praznovanja;
(d) knowledge and practices concerning nature and the universe;
(d) znanje in prakse o naravi in svetu;
(e) traditional craftsmanship.
(e) tradicionalne obrtne veščine.
“Safeguarding” means measures aimed at ensuring the viability of the intangible cultural heritage, including the identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, enhancement, transmission, particularly through formal and nonformal education, as well as the revitalization of the various aspects of such heritage.
»Varovanje« pomeni ukrepe za zagotovitev ohranjanja nesnovne kulturne dediščine, vključno s prepoznavanjem, dokumentiranjem, raziskovanjem, ohranjanjem, zaščito, spodbujanjem, izboljševanjem, prenosom, še posebej s formalno in neformalno izobrazbo kakor tudi z oživitvijo različnih vidikov te dediščine.
“States Parties” means States which are bound by this Convention and among which this Convention is in force.
»Države pogodbenice« pomeni države, ki jih ta konvencija zavezuje in za katere velja.
This Convention applies mutatis mutandis to the territories referred to in Article 33 which become Parties to this Convention in accordance with the conditions set out in that Article.
Ta konvencija se smiselno uporablja za ozemlja, navedena v 33. členu, ki postanejo pogodbenice te konvencije v skladu s pogoji iz tega člena.
To that extent the expression “States Parties” also refers to such territories.
V takem obsegu se izraz »države pogodbenice« nanaša tudi na ta ozemlja.
Relationship to other international instruments
Razmerje do drugih mednarodnih listin
Nothing in this Convention may be interpreted as:
Nobene določbe v tej konvenciji ni mogoče tolmačiti tako, da:
(a) altering the status or diminishing the level of protection under the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of World Heritage properties with which an item of the intangible cultural heritage is directly associated; or
(a) spremeni status ali zmanjša stopnjo zaščite za dobrine svetovne dediščine, zagotovljene s Konvencijo o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine iz leta 1972, s katero je nesnovna kulturna dediščina neposredno povezana; ali
(b) affecting the rights and obligations of States Parties deriving from any international instrument relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources to which they are parties.
(b) vpliva na pravice in obveznosti držav pogodbenic iz katerega koli mednarodnega instrumenta o pravicah intelektualne lastnine ali uporabi bioloških in ekoloških virov, katerih pogodbenice so.
Organs of the Convention
Organi konvencije
General Assembly of the States Parties
generalna skupščina držav pogodbenic
A General Assembly of the States Parties is hereby established, hereinafter referred to as “the General Assembly”.
S tem se ustanovi generalna skupščina držav pogodbenic, v nadaljnjem besedilu »generalna skupščina«.
The General Assembly is the sovereign body of this Convention.
Generalna skupščina je najvišji organ te konvencije.
The General Assembly shall meet in ordinary session every two years.
Generalna skupščina se na rednih zasedanjih sestaja vsaki dve leti.
It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request either of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage or of at least one-third of the States Parties.
Skupščina se lahko sestane na izrednem zasedanju, če tako zahtevata medvladni odbor za varovanje nesnovne kulturne dediščine ali vsaj tretjina držav pogodbenic.
The General Assembly shall adopt its own Rules of Procedure.
Generalna skupščina bo sprejela svoj poslovnik.
Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
medvladni odbor za varovanje nesnovne kulturne dediščine
An Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, hereinafter referred to as “the Committee”, is hereby established within UNESCO.
Medvladni odbor za varovanje nesnovne kulturne dediščine, v nadaljnjem besedilu »odbor«, se ustanovi znotraj organizacije UNESCO.
It shall be composed of representatives of 18 States Parties, elected by the States Parties meeting in General Assembly, once this Convention enters into force in accordance with Article 34.
Odbor sestavljajo predstavniki 18 držav pogodbenic, ki jih izvolijo države pogodbenice na zasedanju generalne skupščine po začetku veljavnosti te konvencije v skladu s 34. členom.
The number of States Members of the Committee shall be increased to 24 once the number of the States Parties to the Convention reaches 50.
Število držav članic odbora se poveča na 24, ko število držav pogodbenic te konvencije doseže število 50.
Election and terms of office of States Members of the Committee
volitve in mandat držav članic odbora
The election of States Members of the Committee shall obey the principles of equitable geographical representation and rotation.
Pri volitvah držav članic odbora se upoštevajo načela enakopravne geografske zastopanosti in rotacije.
States Members of the Committee shall be elected for a term of four years by States Parties to the Convention meeting in General Assembly.
Države pogodbenice konvencije na zasedanju generalne skupščine izvolijo države članice odbora za štiri leta.
However, the term of office of half of the States Members of the Committee elected at the first election is limited to two years.
Vendar je mandat polovice držav članic odbora, ki so izvoljene na prvih volitvah, omejen na dve leti.
These States shall be chosen by lot at the first election.
Te države so na prvih volitvah izbrane z žrebom.
Every two years, the General Assembly shall renew half of the States Members of the Committee.
Vsaki dve leti generalna skupščina obnovi polovico držav članic odbora.
It shall also elect as many States Members of the Committee as required to fill vacancies.
Prav tako izvoli toliko držav članic odbora, kolikor jih je potrebnih za zapolnitev praznih mest.
A State Member of the Committee may not be elected for two consecutive terms.
Država članica odbora ne more biti izvoljena dvakrat zaporedoma.
States Members of the Committee shall choose as their representatives persons who are qualified in the various fields of the intangible cultural heritage.
Države članice odbora izberejo za svoje predstavnike osebe, usposobljene za različna področja nesnovne kulturne dediščine.
Functions of the Committee
naloge odbora
Without prejudice to other prerogatives granted to it by this Convention, the functions of the Committee shall be to:
Brez poseganja v ostale pravice iz te konvencije, so naloge odbora:
(a) promote the objectives of the Convention, and to encourage and monitor the implementation thereof;
(a) pospeševanje ciljev konvencije in spodbujanje ter spremljanje njenega izvajanja;
(b) provide guidance on best practices and make recommendations on measures for the safeguarding of the intangible cultural heritage;
(b) zagotavljanje najboljših praks in priporočil glede ukrepov za varovanje nesnovne kulturne dediščine;
(c) prepare and submit to the General Assembly for approval a draft plan for the use of the resources of the Fund, in accordance with Article 25;
(c) priprava in predložitev osnutka načrta v odobritev generalni skupščini za uporabo virov sklada v skladu s 25. členom;
(d) seek means of increasing its resources, and to take the necessary measures to this end, in accordance with Article 25;
(d) iskanje načinov za povečevanje lastnih virov in izvajanje potrebnih ukrepov v ta namen skladno s 25. členom;
(e) prepare and submit to the General Assembly for approval operational directives for the implementation of this Convention;
(e) priprava in predložitev izvedbenih smernic za izvajanje te konvencije v odobritev generalni skupščini;
(f) examine, in accordance with Article 29, the reports submitted by States Parties, and to summarize them for the General Assembly;
(f) pregledovanje poročil v skladu z 29. členom, ki so jih predložile države pogodbenice, in priprava njihovih povzetkov za generalno skupščino;
(g) examine requests submitted by States Parties, and to decide thereon, in accordance with objective selection criteria to be established by the Committee and approved by the General Assembly for:
(g) pregledovanje prošenj, ki so jih predložile države pogodbenice, in odločanje o njih v skladu z nepristranskimi izbirnimi merili, ki jih določi odbor in potrdi generalna skupščina, za:
(i) inscription on the lists and proposals mentioned under Articles 16, 17 and 18;
(i) vpis v sezname in za predloge iz 16., 17. in 18. člena;
(ii) the granting of international assistance in accordance with Article 22.
(ii) odobritev mednarodne pomoči v skladu z 22. členom.
Working methods of the Committee
načini dela odbora
The Committee shall be answerable to the General Assembly.
Odbor za svoje delo odgovarja generalni skupščini.
It shall report to it on all its activities and decisions.
Poroča ji o vseh svojih dejavnostih in odločitvah.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure by a two-thirds majority of its Members.
Odbor sprejme svoj poslovnik z dvotretjinsko večino svojih članic.
The Committee may establish, on a temporary basis, whatever ad hoc consultative bodies it deems necessary to carry out its task.
Odbor lahko začasno ustanovi kakršno koli ad hoc posvetovalno telo, za katerega meni, da mu bo v pomoč pri izvajanju njegovih nalog.
The Committee may invite to its meetings any public or private bodies, as well as private persons, with recognized competence in the various fields of the intangible cultural heritage, in order to consult them on specific matters.
Odbor lahko na svoja zasedanja za posvetovanje o posebnih zadevah povabi katera koli javna ali zasebna telesa in uveljavljene in priznane posameznike na različnih področjih nesnovne kulturne dediščine.
Accreditation of advisory organizations
akreditacija svetovalnih organizacij
The Committee shall propose to the General Assembly the accreditation of nongovernmental organizations with recognized competence in the field of the intangible cultural heritage to act in an advisory capacity to the Committee.
Odbor generalni skupščini predlaga akreditacijo priznanih nevladnih organizacij na področju nesnovne kulturne dediščine za svetovanje odboru.
The Committee shall also propose to the General Assembly the criteria for and modalities of such accreditation.
Prav tako odbor generalni skupščini predlaga merila in načine take akreditacije.
The Committee shall be assisted by the UNESCO Secretariat.
Odboru pomaga sekretariat UNESCO.
The Secretariat shall prepare the documentation of the General Assembly and of the Committee, as well as the draft agenda of their meetings, and shall ensure the implementation of their decisions.
Sekretariat pripravlja gradivo za generalno skupščino in odbor za pripravo osnutka dnevnega reda srečanj in zagotavljanje uresničevanja njunih odločitev.
Safeguarding of the intangible cultural heritage at the national level
Varovanje nesnovne kulturne dediščine na nacionalni ravni
(a) take the necessary measures to ensure the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory;
(a) izvaja ustrezne ukrepe za zagotovitev varovanja nesnovne kulturne dediščine na njenem ozemlju;
(b) among the safeguarding measures referred to in Article 2, paragraph 3, identify and define the various elements of the intangible cultural heritage present in its territory, with the participation of communities, groups and relevant nongovernmental organizations.
(b) med ukrepi varovanja iz tretjega odstavka 2. člena prepoznava in določa različne dele nesnovne kulturne dediščine na svojem ozemlju ob sodelovanju skupnosti, skupin in ustreznih nevladnih organizacij.
To ensure identification with a view to safeguarding, each State Party shall draw up, in a manner geared to its own situation, one or more inventories of the intangible cultural heritage present in its territory.
Za zagotovitev prepoznavanja z namenom varovanja mora vsaka država pogodbenica glede na svoje stanje pripraviti enega ali več popisov nesnovne kulturne dediščine na njenem ozemlju.
These inventories shall be regularly updated.
Te sezname je treba redno osveževati.
When each State Party periodically submits its report to the Committee, in accordance with Article 29, it shall provide relevant information on such inventories.
V svojih rednih občasnih poročilih vsaka država pogodbenica odboru v skladu z 29. členom zagotavlja ustrezne podatke o svojih popisih.
Other measures for safeguarding
drugi varovalni ukrepi
To ensure the safeguarding, development and promotion of the intangible cultural heritage present in its territory, each State Party shall endeavour to:
Za zagotavljanje varovanja, razvoja in predstavitve nesnovne kulturne dediščine na svojem ozemlju, si vsaka država pogodbenica prizadeva za:
(a) adopt a general policy aimed at promoting the function of the intangible cultural heritage in society, and at integrating the safeguarding of such heritage into planning programmes;
(a) sprejemanje splošne politike za predstavitev nesnovne kulturne dediščine v družbi in za vključevanje varovanja te dediščine v načrtovanje programov;
(b) designate or establish one or more competent bodies for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory;
(b) določitev ali ustanovitev enega ali več ustreznih teles za varovanje nesnovne kulturne dediščine na svojem ozemlju;
(c) foster scientific, technical and artistic studies, as well as research methodologies, with a view to effective safeguarding of the intangible cultural heritage, in particular the intangible cultural heritage in danger;
(c) spodbujanje znanstvenih, tehničnih in umetnostnih raziskav ter raziskovalnih metodologij za učinkovito varovanje nesnovne kulturne dediščine, še zlasti ogrožene nesnovne kulturne dediščine;
(d) adopt appropriate legal, technical, administrative and financial measures aimed at:
(d) sprejemanje ustreznih zakonskih, tehničnih, administrativnih in finančnih ukrepov za: