natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) “North Atlantic Council” means the Council established by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf.
g) »Severnoatlantski svet« pomeni Svet, ki je bil ustanovljen z 9. členom Severnoatlantske pogodbe, ali katero koli njegovo pomožno telo, pooblaščeno za delovanje v njegovem imenu.
This Agreement shall apply to the authorities of political sub-divisions of the Contracting Parties, within their territories to which the Agreement applies or extends in accordance with Article XX, as it applies to the central authorities of those Contracting Parties, provided, however, that property owned by political sub-divisions shall not be considered to be property owned by a Contracting Party within the meaning of Article VIII.
Ta sporazum velja za organe političnih podenot pogodbenic na njihovih ozemljih, na katera se Sporazum nanaša ali je razširjen v skladu z XX. členom, enako kot se uporablja za osrednje organe teh pogodbenic, pri čemer se lastnina političnih podenot ne šteje za lastnino pogodbenice v pomenu VIII. člena.
It is the duty of a force and its civilian component and the members thereof as well as their dependents to respect the law of the receiving State, and to abstain from any activity inconsistent with the spirit of the present Agreement, and, in particular, from any political activity in the receiving State.
Sila in njen civilni del, njuni pripadniki in njihovi vzdrževani družinski člani morajo spoštovati zakon države gostiteljice in se vzdržati kakršne koli dejavnosti, ki ni v skladu z duhom tega sporazuma, in predvsem kakršne koli politične dejavnosti v državi gostiteljici.
It is also the duty of the sending State to take necessary measures to that end.
Država pošiljateljica mora v ta namen ukrepati.
On the conditions specified in paragraph 2 of this Article and subject to compliance with the formalities established by the receiving State relating to entry and departure of a force or the members thereof, such members shall be exempt from passport and visa regulations and immigration inspection on entering or leaving the territory of a receiving State.
Pod pogoji, določenimi v drugem odstavku tega člena, in če je to v skladu s formalnostmi, ki jih uvede država gostiteljica glede prihoda in odhoda sil ali njenih pripadnikov, za takšne pripadnike ne veljajo predpisi o potnih listih in vizumih ter pregledu za priseljence ob vstopu na ali odhodu z ozemlja države gostiteljice.
They shall also be exempt from the regulations of the receiving State on the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territories of the receiving State.
Zanje ne veljajo tudi predpisi države gostiteljice glede prijave in nadzora tujcev, vendar ne pridobijo pravice do stalnega prebivališča ali domicila na ozemljih države gostiteljice.
The following documents only will be required in respect of members of a force.
Za pripadnike sile se zahtevajo le navedeni dokumenti.
They must be presented on demand:
Na zahtevo jih je treba pokazati:
(a) personal identity card issued by the sending State showing names, date of birth, rank and number (if any), service, and photograph;
a) osebna izkaznica, ki jo je izdala država pošiljateljica in na kateri je fotografija in so navedeni imena, datum rojstva, čin, številka (če obstaja) in vrsta oborožene sile;
(b) individual or collective movement order, in the language of the sending State and in the English and French languages, issued by an appropriate agency of the sending State or of the North Atlantic Treaty Organization and certifying to the status of the individual or group as a member or members of a force and to the movement ordered.
b) ukaz za premik posameznika ali skupine v jeziku države pošiljateljice, v angleškem in francoskem jeziku, ki ga je izdala ustrezna ustanova države pošiljateljice ali organizacije NATO in priča o statusu posameznika ali skupine kot pripadnika ali pripadnikov sile ter o ukazanem premiku.
The receiving State may require a movement order to be countersigned by its appropriate representative.
Država gostiteljica lahko zahteva, da ukaz za premik podpišejo tudi njeni ustrezni predstavniki.
Members of a civilian component and dependents shall be so decribed in their passports.
Pripadniki civilnega dela in vzdrževani družinski člani so enako opisani v svojih potnih listih.
If a member of a force or of a civilian component leaves the employ of the sending State and is not repatriated, the authorities of the sending State shall immediately inform the authorities of the receiving State, giving such particulars as may be required.
Če pripadnik sile ali civilnega dela prekine delovno razmerje z državo pošiljateljico in se ne vrne v domovino, organi države pošiljateljice o tem takoj obvestijo organe države gostiteljice in navedejo vse zahtevane podrobnosti.
The authorities of the sending State shall similarly inform the authorities of the receiving State of any member who has absented himself for more than twenty-one days.
Organi države pošiljateljice podobno obvestijo organe države gostiteljice o vsakem pripadniku, ki je odsoten več kot enaindvajset dni.
If the receiving State has requested the removal from its territory of a member of a force or civilian component or has made an expulsion order against an ex-member of a force or of a civilian component or against a dependent of a member or ex-member, the authorities of the sending State shall be responsible for receiving the person concerned within their own territory or otherwise disposing of him outside the receiving State.
Če je država gostiteljica zahtevala odstranitev pripadnika sile ali civilnega dela s svojega ozemlja ali je izdala ukaz o izgonu nekdanjega pripadnika sile ali civilnega dela ali vzdrževanega družinskega člana pripadnika ali nekdanjega pripadnika, so organi države pošiljateljice odgovorni za sprejem te osebe na svojem ozemlju ali za kakršno koli drugačno obravnavanje te osebe zunaj države gostiteljice.
This paragraph shall apply only to persons who are not nationals of the receiving State and have entered the receiving State as members of a force or civilian component or for the purpose of becoming such members, and to the dependents of such persons.
Ta odstavek se nanaša le na osebe, ki niso državljani države gostiteljice in so vanjo vstopili kot pripadniki sile ali civilnega dela ali z namenom postati takšni pripadniki, in na vzdrževane družinske člane takih oseb.
The receiving State shall either
Država gostiteljica:
(a) accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or
a) sprejme kot veljavno brez vozniškega izpita ali plačila vozniško dovoljenje ali vojaško vozniško dovoljenje, ki ga je izdala država pošiljateljica ali njena podenota pripadniku sile ali civilnega dela, ali
(b) issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof, provided that no driving test shall be required.
b) izda svoje vozniško dovoljenje kateremu koli pripadniku sile ali civilnega dela z vozniškim dovoljenjem ali vojaškim vozniškim dovoljenjem, ki ga je izdala država pošiljateljica ali njena podenota, pri čemer mu ni treba opravljati vozniškega izpita.
Members of a force shall normally wear uniform.
Pripadniki sile običajno nosijo uniformo.
Subject to any arrangement to the contrary between the authorities of the sending and receiving States, the wearing of civilian dress shall be on the same conditions as for members of the forces of the receiving State.
Če se organi države pošiljateljice in gostiteljice ne dogovorijo drugače, veljajo za nošenje civilnih oblačil isti pogoji, kot veljajo za pripadnike sil države gostiteljice.
Regularly constituted units or formations of a force shall be in uniform when crossing a frontier.
Enote v redni sestavi ali formacije sile nosijo uniformo ob prečkanju državne meje.
Service vehicles of a force or civilian component shall carry, in addition to their registration number, a distinctive nationality mark.
Službena vozila sile ali civilnega dela imajo poleg registrske številke tudi jasno oznako državne pripadnosti.
Members of a force may possess and carry arms, on condition that they are authorized to do so by their orders.
Pripadniki sile lahko imajo ali nosijo orožje pod pogojem, da so za to pooblaščeni z ukazom.
The authorities of the sending State shall give sympathetic consideration to requests from the receiving State concerning this matter.
Organi države pošiljateljice z razumevanjem obravnavajo zahteve države gostiteljice v zvezi s tem.
Subject to the provisions of this Article,
V skladu z določbami tega člena:
(a) the military authorities of the sending State shall have the right to exercise within the receiving State all criminal and disciplinary jurisdiction conferred on them by the law of the sending State over all persons subject to the military law of that State;
a) imajo vojaški organi države pošiljateljice pravico uveljaviti v državi gostiteljici vso kazensko in disciplinsko jurisdikcijo, ki jim jo nalaga zakon države pošiljateljice, nad vsemi osebami, za katere velja vojaški zakon države pošiljateljice;
(b) the authorities of the receiving State shall have jurisdiction over the members of a force or civilian component and their dependents with respect to offences committed within the territory of the receiving State and punishable by the law of that State.
b) velja jurisdikcija organov države gostiteljice za pripadnike sile ali civilnega dela in njihove vzdrževane družinske člane v zvezi s kaznivimi dejanji, ki so storjena na ozemlju države gostiteljice in so kazniva po zakonu države gostiteljice.
(a) The military authorities of the sending State shall have the right to exercise exclusive jurisdiction over persons subject to the military law of that State with respect to offences, including offences relating to its security, punishable by the law of the sending State, but not by the law of the receiving State.
a) Vojaški organi države pošiljateljice imajo pravico uveljavljati izključno jurisdikcijo nad osebami, za katere velja vojaški zakon države pošiljateljice, v zvezi s kaznivimi dejanji, vključno s kaznivimi dejanji, povezanimi z njeno varnostjo, ki so kazniva po zakonu države pošiljateljice in ne po zakonu države gostiteljice.
(b) The authorities of the receiving State shall have the right to exercise exclusive jurisdiction over members of a force or civilian component and their dependents with respect to offences, including offences relating to the security of that State, punishable by its law but not by the law of the sending State.
b) Organi države gostiteljice imajo pravico uveljavljati izključno jurisdikcijo nad pripadniki sile ali civilnega dela in njihovimi vzdrževanci glede kaznivih dejanj, vključno s kaznivimi dejanji, povezanimi z varnostjo države, ki so kazniva po njenem zakonu in ne po zakonu države pošiljateljice.
(c) For the purposes of this paragraph and of paragraph 3 of this Article a security offence against a State shall include:
c) Za namene tega odstavka in tretjega odstavka tega člena kaznivo dejanje zoper varnost države vključuje:
(i) treason against the State;
(i) veleizdajo države;
(ii) sabotage, espionage or violation of any law relating to official secrets of that State, or secrets relating to the national defence of that State.
(ii) sabotažo, vohunstvo ali kršitev katerega koli zakona v zvezi z uradnimi tajnostmi te države ali tajnostmi v zvezi z nacionalno obrambo te države.
In cases where the right to exercise jurisdiction is concurrent the following rules shall apply:
Ob koliziji jurisdikcij veljajo ta pravila:
(a) The military authorities of the sending State shall have the primary right to exercise jurisdiction over a member of a force or of a civilian component in relation to
a) Vojaški organi države pošiljateljice imajo prednostno pravico uveljavljanja jurisdikcije nad pripadnikom sile ali civilnega dela v zvezi s:
(i) offences solely against the property or security of that State, or offences solely against the person or property of another member of the force or civilian component of that State or of a dependent;
(i) kaznivimi dejanji samo zoper lastnino ali varnost te države ali kaznivimi dejanji samo zoper osebo ali lastnino drugega pripadnika sile ali civilnega dela te države ali vzdrževanega družinskega člana;
(ii) offences arising out of any act or omission done in the performance of official duty.
(ii) kaznivimi dejanji, ki izhajajo iz kakršne koli storitve ali opustitve pri opravljanju uradne dolžnosti.
(b) In the case of any other offence the authorities of the receiving State shall have the primary right to exercise jurisdiction.
b) V primeru vseh drugih kaznivih dejanj imajo organi države gostiteljice prednostno pravico pri uveljavljanju jurisdikcije.
(c) If the State having the primary right decides not to exercise jurisdiction, it shall notify the authorities of the other State as soon as practicable.
c) Če se država, ki ima prednostno pravico, odloči, da ne bo uveljavljala svoje jurisdikcije, o tem čim prej obvesti organe druge države.
The authorities of the State having the primary right shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the other State for a waiver of its right in cases where that other State considers such waiver to be of particular importance.
Organi države, ki ima prednostno pravico, z razumevanjem obravnavajo zahtevo organov druge države, da prepusti svojo pravico v primerih, ko ta druga država meni, da je takšna prepustitev posebno pomembna.
The foregoing provisions of this Article shall not imply any right for the military authorities of the sending State to exercise jurisdiction over persons who are nationals of or ordinarily resident in the receiving State, unless they are members of the force of the sending State.
Zgoraj navedene določbe tega člena vojaškim organom države pošiljateljice ne dajejo nobene pravice uveljavljanja jurisdikcije nad osebami, ki imajo državljanstvo ali običajno bivališče v državi gostiteljici, razen če so pripadniki sile države pošiljateljice.
(a) The authorities of the receiving and sending States shall assist each other in the arrest of members of a force or civilian component or their dependents in the territory of the receiving State and in handing them over to the authority which is to exercise jurisdiction in accordance with the above provisions.
a) Organi države gostiteljice in države pošiljateljice si medsebojno pomagajo pri prijetju pripadnikov sile ali civilnega dela ali njihovih vzdrževanih družinskih članov na ozemlju države gostiteljice in pri izročitvi le-teh organu, ki naj bi uveljavljal jurisdikcijo v skladu z zgoraj navedenimi določbami.
(b) The authorities of the receiving State shall notify prompthy the military authorities of the sending State of the arrest of any member of a force or civilian component or a dependent.
b) Organi države gostiteljice takoj obvestijo vojaške organe države pošiljateljice o prijetju katerega koli pripadnika sile ali civilnega dela ali vzdrževanega družinskega člana.
(c) The custody of an accused member of a force or civilian component over whom the receiving State is to exercise jurisdiction shall, if he is in the hands of the sending State, remain with that State until he is charged by the receiving State.
c) Obdolženi pripadnik sile ali civilnega dela, nad katerim uveljavlja jurisdikcijo država gostiteljica, ostane pod nadzorom države pošiljateljice, če je v rokah te države, dokler država gostiteljica zoper njega ne vloži obtožnice.
(a) The authorities of the receiving and sending States shall assist each other in the carrying out of all necessary investigations into offences, and in the collection and production of evidence, including the seizure and, in proper cases, the handing over of objects connected with an offence.
a) Organi države gostiteljice in države pošiljateljice si medsebojno pomagajo pri preiskovanju kaznivih dejanj in pri zbiranju in izvedbi dokazov, vključno z zasegom in izročitvijo predmetov, ki so predmet kaznivega dejanja ali kakor koli drugače povezana s kaznivim dejanjem.
The handing over of such objects may, however, be made subject to their return within the time specified by the authority delivering them.
Organ, ki je predmete izročil, lahko določi čas, v katerem je izročene predmete treba vrniti.
(b) The authorities of the Contracting Parties shall notify one another of the disposition of all cases in which there are concurrent rights to exercise jurisdiction.
b) Organi pogodbenic obvestijo drug drugega o sodbi v vseh primerih kolizije jurisdikcij.
(a) A death sentence shall not be carried out in the receiving State by the authorities of the sending State if the legislation of the receiving State does not provide for such punishment in a similar case.
a) Smrtne kazni, ki je zakonodaja države gostiteljice za primere, v katerih je bila izrečena, ne predpisuje, organi države pošiljateljice na ozemlju države gostiteljice ne morejo izvršiti.
(b) The authorities of the receiving State shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the sending State for assistance in carrying out a sentence of imprisonment pronounced by the authorities of the sending State under the provision of this Article within the territory of the receiving State.
b) Organi države gostiteljice z razumevanjem obravnavajo zahtevo organov države pošiljateljice za pomoč pri izvrševanju kazni zapora, ki jo izrečejo organi države pošiljateljice v skladu z določbami tega člena na ozemlju države gostiteljice.
Where an accused has been tried in accordance with the provisions of this Article by the authorities of one Contracting Party and has been acquitted, or has been convicted and is serving, or has served, his sentence or has been pardoned, he may not be tried again for the same offence within the same territory by the authorities of another Contracting Party.
Če so organi ene države pogodbenice sodili obdolžencu v skladu z določbami tega člena in je bil le-ta oproščen ali spoznan za krivega in prestaja ali je prestal svojo kazen ali je bil pomiloščen, mu organi druge države pogodbenice ne smejo ponovno soditi zaradi istega kaznivega dejanja na istem ozemlju.
However, nothing in this paragraph shall prevent the military authorities of the sending State from trying a member of its force for any violation of rules of discipline arising from an act or omission which constituted an offence for which he was tried by the authorities of another Contracting Party.
Vendar pa nič iz tega odstavka ne more preprečiti vojaškim organom države pošiljateljice, da obravnavajo pripadnika svoje sile zaradi kakršne koli kršitve pravil discipline, ki izhajajo iz storitve ali opustitve dejanja, ki je sestavljalo kaznivo dejanje, zaradi katerega so mu sodili organi druge države pogodbenice.
Whenever a member of a force or civilian component of a dependent is prosecuted under the jurisdiction of a receiving State he shall be entitled:
Če je pripadnik sile ali civilnega dela ali vzdrževani družinski član v kazenskem postopku v pristojnosti države gostiteljice, ima pravico do:
(a) to a prompt and speedy trial;
a) takojšnjega in hitrega sojenja,
(b) to be informed, in advance of trial, of the specific charge or charges made against him;
b) da je pred obravnavo seznanjen z obtožnico zoper njega,
(c) to be confronted with the witnesses against him;
c) soočanja s pričami, ki pričajo zoper njega,
(d) to have compulsory process for obtaining witnesses in his favour, if they are within the jurisdiction of the receiving State;
d) prisilne privedbe prič, ki pričajo v njegovo korist, če je to v pristojnosti države gostiteljice,
(e) to have legal representation of his own choice for his defence or to have free or assisted legal representation under the conditions prevailing for the time being in the receiving State;
e) zagovornika po lastni izbiri ali brezplačnega zagovornika ali pomoči pri zagotavljanju zagovornika pod pogoji, ki prevladujejo v tistem času v državi gostiteljici,
(f) if he considers it necessary, to have the services of a competent interpreter; and
f) če se mu zdi potrebno, pomoči usposobljenega prevajalca in
(g) to communicate with a representative of the Government of the sending State and, when the rules of the court permit, to have such a representative present at his trial.
g) stikov s predstavnikom vlade države pošiljateljice in, če pravila sodišča dovoljujejo, da je ta predstavnik prisoten na sojenju.
(a) Regularly constituted military units or formations of a force shall have the right to police any camps, establishments or other premises which they occupy as the result of an agreement with the receiving State.
a) Vojaške enote v redni sestavi ali formacije sile imajo pravico policijsko nadzorovati vse tabore, ustanove ali druge prostore sile, ki jih zasedajo po dogovoru z državo gostiteljico.
The military police of the force may take all appropriate measures to ensure the maintenance of order and security on such premises.
Vojaška policija sile lahko ustrezno ukrepa za ohranitev reda in miru v takšnih prostorih.
(b) Outside these premises, such military police shall be employed only subject to arrangements with the authorities of the receiving State and in liaison with those authorities, and in so far as such employment is necessary to maintain discipline and order among the members of the force.
b) Zunaj teh prostorov se takšna vojaška policija lahko uporabi le, če je tako dogovorjeno z organi države gostiteljice in v povezavi s temi organi ter če je njena uporaba nujno potrebna za ohranitev discipline in reda med pripadniki sile.
Each Contracting Party shall seek such legislation as it deems necessary to ensure the adequate security and protection within its territory of installations, equipment, property, records and official information of other Contracting Parties, and the punishment of persons who may contravene laws enacted for that purpose.
Vsaka pogodbenica si prizadeva za takšno zakonodajo, kot se ji zdi potrebna za zagotovitev zadovoljive varnosti in zaščite objektov, opreme, lastnine, dokumentacije in uradnih informacij drugih pogodbenic na svojem ozemlju ter za kaznovanje oseb, ki kršijo zakone, sprejete v ta namen.
Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for damage to any property owned by it and used by its land, sea or air armed services, if such damage:
Vsaka pogodbenica se odreka vsem zahtevkom zoper katero koli pogodbenico zaradi škode na svoji lastnini, katere uporabnik so njene kopenske, mornariške ali letalske sile, če:
(i) was caused by a member or an employee of the armed services of the other Contracting Party in the execution of his duties in connection with the operation of the North Atlantic Treaty: or
(i) je takšno škodo povzročil pripadnik ali delavec oboroženih sil druge pogodbenice pri opravljanju svojih dejavnosti v zvezi z operacijo Severnoatlantskega pakta ali
(ii) arose from the use of any vehicle, vessel or aircraft owned by the other Contracting Party and used by its armed services provided either that the vehicle, vessel or aircraft causing the damage was being used in connection with the operation of the North Atlantic Treaty, or that the damage was caused to property being so used.
(ii) takšna škoda izvira iz uporabe kakršnega koli vozila, plovila ali letala v lasti druge pogodbenice in v uporabi njenih oboroženih sil pod pogojem, da je bilo vozilo, plovilo ali letalo, ki je povzročilo škodo, uporabljeno v zvezi z operacijo Severnoatlantskega pakta, ali da je bila poškodovana tako uporabljena lastnina.