natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) providing advice to NOSC / SOSC concerning, in particular, methods and techniques for combating marine pollution, safety of navigation and salvage, marine biology and fisheries, (radio) communications, public information and compensation for oil pollution damage;
b) zagotavljanje svetovanja poveljniku pogodbenice na kraju samem/vrhovnemu poveljniku na kraju samem zlasti glede metod in tehnik za boj proti onesnaževanju morja, varnosti plovbe in reševanja, morske biologije in ribištva, (radijskih) komunikacij, obveščanja javnosti in odškodnine zaradi onesnaženja z nafto;
c) providing support and co-ordinating the activities of national public authorities, services and industry which might take part in Joint Response Operations, concerning in particular the provision of personnel, equipment and other resources, logistic support, immigration and customs formalities;
c) zagotavljanje podpore in usklajevanje dejavnosti javnih organov pogodbenice, služb in gospodarstva, ki bi lahko sodelovali pri skupnih ukrepih odzivanja, zlasti glede zagotavljanja osebja, opreme in drugih sredstev, logistične podpore, vstopnih in carinskih postopkov;
d) monitoring incoming reports and assessing the situation;
d) spremljanje prejetih poročil in ocenjevanje razmer;
e) co-ordinating all reporting on the status of the pollution incident to their respective national Authorities.
e) usklajevanje poročanja o stanju onesnaženja ustreznim državnim organom.
After the termination of response operations, the Support Team shall, together with their respective NOSC:
Po koncu ukrepov odzivanja skupina za podporo skupaj s poveljnikom pogodbenice na kraju samem:
? review post-incident reports from the NOSC / SOSC on the handling of the pollution incident for the purpose of analyzing and introducing recommendations and improvements needed in the Plan and in their respective National Contingency Plans;
? pregleda končno poročilo poveljnika pogodbenice na kraju samem/vrhovnega poveljnika na kraju samem o obvladanju onesnaženja zaradi analize ter vključitve potrebnih priporočil in izboljšav v načrt in v ustrezne državne načrte ukrepov;
? forward to their respective national Authorities relevant reports and recommendations, including NOSC / SOSC post-incident reports, Support Team debriefing reports and recommendations concerning amendments to the Plan or its Annexes.
? pošlje svojim državnim organom ustrezna poročila in priporočila, vključno s končnim poročilom poveljnika pogodbenice na kraju samem/vrhovnega poveljnika na kraju samem, poročili skupine za podporo in priporočili glede sprememb načrta ali njegovih prilog.
4.5 COMMAND STRUCTURE
4.5 ORGANIZIRANOST POVELJEVANJA
The Command Structure for Joint Response Operations is shown in Diagram 1.
Organiziranost poveljevanja za skupne ukrepe odzivanja je prikazana v diagramu 1.
The Plan distinguishes between:
Načrt razlikuje med:
a) Operational Command which consists of taking decisions concerning response strategy, defining the tasks of various groups of teams and units and having overall command and co-ordination over all resources taking part in the Joint Response Operations.
a) izvedbenim poveljevanjem, ki zajema sprejemanje odločitev v zvezi s strategijo odzivanja, opredeljevanje nalog različnih skupin in enot ter skupno poveljevanje in usklajevanje vseh sredstev, ki so vključena v skupne ukrepe odzivanja.
Following the activation of the Plan, Operational Command over Joint Response Operations is exercised by the Operational Authority of the Lead State (Lead Authority) through its NOSC who, once the Plan has been activated, assumes the role of SOSC.
Pri aktiviranju načrta opravlja izvedbeno poveljevanje nad skupnimi ukrepi odzivanja izvedbeni organ vodilne države (vodilni organ) prek svojega poveljnika na kraju samem, ki prevzame vlogo vrhovnega poveljnika na kraju samem po aktiviranju načrta;
b) Operational Control which consists of giving orders to specific groups of teams and units, in accordance with the strategy and the tasks defined by the Operational Command.
b) izvedbenim nadzorom, ki zajema dajanje ukazov posameznim skupinam in enotam v skladu s strategijo in nalogami, ki jih opredeli izvedbeno poveljstvo.
Operational Control over national resources is exercised by the NOSCs of the respective Parties.
Izvedbeni nadzor nad državnimi sredstvi opravljajo poveljniki pogodbenic na kraju samem.
Operational Control over the resources of the Lead State is exercised by an officer designated to act as NOSC in lieu of the officer who has assumed the role of SOSC.
Izvedbeni nadzor nad sredstvi vodilne države opravlja častnik, določen za poveljnika pogodbenice na kraju samem namesto častnika, ki je prevzel vlogo vrhovnega poveljnika na kraju samem;
c) Tactical Command which consists of directing and supervising the actions of each team or unit.
c) taktičnim poveljevanjem, ki zajema vodenje in nadziranje ukrepov vsake skupine ali enote.
Tactical Command is exercised by the Leader of each team or the Commander of each unit taking part in the response operations.
Taktično poveljevanje opravlja vodja vsake skupine ali poveljnik vsake enote, ki sodeluje pri ukrepih odzivanja.
Liaison between the Lead Authority and the assisting Parties shall be maintained, according to the circumstances and to the type and importance of the assistance rendered, in one of the following ways:
Zveza med vodilnima organoma pogodbenic, ki pomagata, se vzdržuje glede na okoliščine ter vrsto in pomembnost zagotovljene pomoči:
a) by direct telefax, telephone, e-mail and/or radio contacts between the Lead Authority (SOSC) and Operational Authorities (NOSCs) of the assisting Parties;
a) z neposrednimi stiki po telefaksu, telefonu, e-pošti in/ali radijskih zvezah med vodilnim organom (vrhovni poveljnik na kraju samem) in izvedbenima organoma pogodbenic, ki pomagata (poveljniki pogodbenic na kraju samem), ali
b) by a Liaison Officer, sent to the Lead State by the Operational Authority of the assisting Party with a view to being integrated in the staff of the SOSC.
b) prek osebe za zveze, ki jo v vodilno državo pošlje izvedbeni organ pogodbenice, ki pomaga, da se vključi med osebje vrhovnega poveljnika na kraju samem.
His/her duties shall be to provide the necessary information on the resources rendered as assistance and to facilitate communication with his/her respective NOSC, ERC and/or strike teams and self-contained units taking part in the operations; or
Njene dolžnosti so priskrbeti potrebne informacije o sredstvih, danih na razpolago kot pomoč, in olajšati stike z njenim poveljnikom na kraju samem, centrom za odzivanje ob izrednih dogodkih in/ali skupinami za hitro posredovanje ter samostojnimi enotami, ki sodelujejo pri ukrepih, ali
c) by the NOSC of the assisting Party who personally attends at the spill site and participates in the Joint Response Operations.
c) prek poveljnika na kraju samem tiste pogodbenice, ki daje pomoč, ki je osebno prisoten na kraju razlitja in sodeluje pri skupnih ukrepih odzivanja.
4.6 COMMUNICATIONS ARRANGEMENTS
4.6 ORGANIZIRANOST KOMUNICIRANJA
The communications network established by the Parties in accordance with the provisions of Article 3.1 shall be used for all exchanges of information pertinent to the implementation of the Plan.
Komunikacijsko omrežje, ki ga vzpostavijo pogodbenice v skladu s točko 3.1, se uporablja za vse izmenjave podatkov, povezanih z izvajanjem načrta.
a) Telefax or e-mail shall be used for all communications between the Operational Authorities, SOSC, NOSCs and their respective Support Teams, particularly in case of emergency.
a) Telefaks ali e-pošta se uporablja za vsa sporočila med izvedbenimi organi, vrhovnim poveljnikom na kraju samem, poveljniki pogodbenic na kraju samem in njihovimi skupinami za podporo, zlasti ob izrednem dogodku.
Telephone and radio communications could also be used; however, all decisions, information relevant to the situation at the site of operations and, in particular, requests for assistance and replies to such requests shall be confirmed by either telefax or e-mail.
Uporabijo se lahko tudi telefonske in radijske zveze, vendar se vse odločitve, podatki, pomembni za stanje na kraju ukrepov, in zlasti prošnje za pomoč ter odgovori nanje potrdijo po telefaksu ali e-pošti.
b) Operational communications between JERC, SOSC, NOSCs, team and unit Leaders and other participants in the response operations shall be made by using the dedicated* VHF channels (see Annex 5), cellular (portable) telephones and other appropriate means.
b) Med izvajanjem ukrepov stiki med skupnim centrom za odzivanje ob izrednih dogodkih, vrhovnim poveljnikom na kraju samem, poveljniki pogodbenic na kraju samem, vodji skupin in enot ter drugimi udeleženci pri ukrepih odzivanja potekajo po določenih? kanalih za ultrakratke valove (glej prilogo 5), mobilnih (prenosnih) telefonih in drugih ustreznih sredstvih.
Lines of communication to be used in case of Joint Response Operations are shown in Diagram 2.
Poti komuniciranja, ki se uporabijo pri skupnih ukrepih odzivanja, so prikazane v diagramu 2.
c) English language shall be used in all communications related to the implementation of the Plan.
c) Pri vseh stikih, povezanih z izvajanjem načrta, se uporablja angleški jezik.
Response to a pollution incident within the area of responsibility and/or area of interest of each Party shall be conducted in accordance with the provisions of the NCP of the Lead State, under the overall Operational Command of the Lead Authority exercised through the SOSC.
Odzivanje ob onesnaženju na območju odgovornosti in/ali interesnem območju vsake pogodbenice poteka v skladu z državnim načrtom ukrepov vodilne države pod skupnim izvedbenim poveljstvom vodilnega organa prek vrhovnega poveljnika na kraju samem.
In order to help the Joint Response Operations to proceed smoothly, the Parties shall inform each other on the relevant parts of their NCPs and, in particular, those sections describing:
Da bi pripomogle k nemotenemu poteku skupnih ukrepov odzivanja, pogodbenice druga drugo obveščajo o ustreznih delih državnih načrtov ukrepov in zlasti o delih, ki opisujejo:
? national response organization;
? državno organizacijo za odzivanje;
? likely sources of marine pollution incidents, vulnerable resources and priorities for protection;
? verjetne vire onesnaženja morskega okolja, ranljive vire in prednostne naloge za varstvo;
? resources available at the national level for responding to marine pollution incidents;
? sredstva, ki so na razpolago na državni ravni za odzivanje ob onesnaženju morskega okolja;
? rules concerning the use of dispersants;
? pravila o uporabi disperzantov;
? logistic support available within the country.
? logistično podporo, ki je na razpolago v državi.
Copies of English translations of these sections of the NCPs or, preferably, the complete NCPs are attached to the Plan in Annex 3.
Izvodi angleških prevodov teh delov državnih načrtov ukrepov ali po možnosti celotnih državnih načrtov ukrepov so v prilogi 3.
Maps showing possible sources of pollution, environmentally sensitive areas, priorities for protection and areas where the use of dispersants is allowed, restricted or forbidden, within the area of responsibility of each Party, should be part of each NCP.
Karte, ki prikazujejo morebitne vire onesnaženja, okoljsko občutljiva območja, prednostna območja za varovanje in območja, na katerih je uporaba disperzantov dovoljena, omejena ali prepovedana, ki so na območju odgovornosti posamezne pogodbenice, morajo biti del vsakega državnega načrta ukrepov.
Deciding upon the response strategy to be applied in each particular pollution incident and the planning of specific operations shall be the responsibility of SOSC.
Za odločanje o strategiji odzivanja, ki se uporabi v vsakem posameznem primeru onesnaženja, in načrtovanje posameznih ukrepov je odgovoren vrhovni poveljnik na kraju samem.
In taking such decisions, the SOSC shall follow the outline given in Article 4.8.
Pri sprejemanju takih odločitev upošteva točko 4.8.
The main outline of the strategy which shall be applied by the Operational Authorities of the Parties, in responding to marine pollution incidents within the framework of the Plan, shall be as follows:
Strategija izvedbenih organov pogodbenic pri odzivanju ob onesnaženju morskega okolja po načrtu vključuje v glavnem:
? assessment of the severity of the incident, taking into consideration the following minimum criteria:
? oceno resnosti izrednega dogodka ob upoštevanju najmanj teh meril:
? position at which the incident occurred
? položaj, na katerem je prišlo do izrednega dogodka,
? type of pollutant
? vrsta onesnaževala,
? amount of pollutant which has been released and/or is likely to be released
? količina onesnaževala, ki je bilo sproščeno in/ali utegne biti sproščeno,
? movement of pollutant
? gibanje onesnaževala,
? degree of risk for human life and/or potential health hazard
? stopnja nevarnosti za življenje ljudi in/ali morebitna ogroženost zdravja,
? fire/explosion hazard
? nevarnost požara/eksplozije,
? potential to damage natural resources
? možnost za povzročitev škode na naravnih virih,
? potential to damage valuable property and/or to have serious economic consequences;
? možnost za povzročitev škode na imetju večje vrednosti in/ali za resne gospodarske posledice;
? activation of the National Contingency Plan and notification of the other Parties;
? aktiviranje državnega načrta ukrepov in uradno obveščanje drugih pogodbenic;
? selection of appropriate response methods;
? izbiro ustreznih načinov odzivanja;
? evaluation of available and required response resources;
? oceno razpoložljivih in potrebnih sredstev za odzivanje;
? implementation of selected response methods, making use of national resources and resources from assisting Parties;
? izvajanje izbranih načinov odzivanja, pri čemer se uporabijo državna sredstva in sredstva pogodbenic, ki pomagata;
? re-assessment of the situation and modification, when necessary, of response actions;
? ponovno oceno razmer in po potrebi spremembo odzivanja;
? de-activation of the Plan;
? prenehanje izvajanja načrta;
? the return to the country of origin of personnel, equipment and other means rendered as assistance by the other Parties.
? vrnitev osebja, opreme in drugih sredstev, ki so jih kot pomoč dale na razpolago druge pogodbenice, v matično državo.
Sub-Regional Contingency Plan (Diagram 2:
Podregionalni načrt ukrepov (Diagram 2:
Command structure)
Organiziranost poveljevanja)
Lines of communication)
Poti komuniciranja)
RESPONSE OPERATIONS
5 UKREPI ODZIVANJA
5.2 Spill surveillance
5.2 Nadziranje razlitja
5.3 Requests for assistance within the framework of the Plan
5.3 Prošnje za pomoč v okviru načrta
5.4 Joint Response Operations
5.4 Skupni ukrepi odzivanja
5.5 Use of dispersants
5.5 Uporaba disperzantov
5.6 Termination of Joint Response Operations and deactivation of the Plan
5.6 Dokončanje skupnih ukrepov odzivanja in prenehanje izvajanja načrta
For the purpose of the Plan, pollution response operations have been divided as follows:
Za potrebe načrta so ukrepi odzivanja ob onesnaženju razdeljeni na:
Pre-activation of the Plan
Priprava na aktiviranje načrta
Phase II? Notification and consultation
stopnja II? obveščanje in posvetovanje
Activation of the Plan
Aktiviranje načrta
Phase III? Notification of activation
stopnja III? obveščanje o aktiviranju
Phase IV? Request for assistance
stopnja IV? prošnja za pomoč
It is understood that, according to circumstances, entire phases or parts thereof may take place concurrently.
Glede na okoliščine lahko celotne stopnje ali njihovi deli potekajo sočasno.
Notification and verification of the initial information concerning pollution incidents shall be done at the national level, in accordance with the provisions of the NCP.
Prvi podatki o onesnaženju se sporočajo in preverjajo na državni ravni v skladu z državnim načrtom ukrepov.
The Operational Authority of the Party affected by an incident, or the Party likely to be affected first, shall assess and determine, taking into consideration the severity of the incident including its place of occurrence, the nature and quantity of the pollutant and other relevant elements, the level of response required and whether or not to activate the Plan.
Izvedbeni organ pogodbenice, ki jo je prizadelo onesnaženje, ali pogodbenice, ki jo bo verjetno prvo prizadelo, glede na resnost izrednega dogodka, pri čemer upošteva kraj nastanka onesnaženja, vrsto ter količino onesnaževala in drugih pomembnih dejavnikov, oceni in določi raven potrebnega odzivanja in ali je treba aktivirati načrt.
Before activating the Plan, the Operational Authority of the Party concerned shall activate its NCP.
Pred aktiviranjem načrta izvedbeni organ prizadete pogodbenice aktivira svoj državni načrt ukrepov.
Regardless of the need for the activation of the Plan, the Operational Authority of the Party in whose area of responsibility or interest the pollution incident has occurred shall, after receiving and verifying the initial incident report, immediately inform the Operational Authorities of the other Parties (cf. Article 3.1 and 6.2) through their national Operations Centres.
Ne glede na potrebo po aktiviranju načrta izvedbeni organ pogodbenice, na katere območju odgovornosti ali interesnem območju je prišlo do onesnaženja, po prejemu in preveritvi prvega poročila o onesnaženju takoj obvesti izvedbena organa drugih pogodbenic (glej točki 3.1 in 6.2) s pomočjo svojega državnega izvedbenega centra.
If the Operational Authority of the Party concerned considers that it might be necessary to activate the Plan (cf. Article 3.4), it shall immediately consult the Operational Authorities of the other Parties, clearly indicating the extent of the planned response measures and of the assistance which might be required.
Če izvedbeni organ prizadete pogodbenice meni, da bi bilo treba aktivirati načrt (glej točko 3.4), se takoj posvetuje z izvedbenima organoma drugih pogodbenic, pri čemer jasno navede obseg načrtovanih ukrepov in pomoč, ki bi bila potrebna.
Prior to activating the Plan, the Operational Authority shall alert the other relevant authorities in its own country, including the NOSC, in accordance with the provisions of its NCP.
Pred aktiviranjem načrta izvedbeni organ opozori druge ustrezne organe v svoji državi, vključno s poveljnikom pogodbenice na kraju samem, v skladu z državnim načrtom ukrepov.
It shall also alert REMPEC.
Prav tako opozori regionalni center REMPEC.
The decision to activate the Plan shall be taken by the Operational Authority of the Party concerned, following consultations with the Operational Authorities of the other Parties.
Odločitev o aktiviranju načrta sprejme izvedbeni organ prizadete pogodbenice po posvetovanjih z izvedbenima organoma drugih pogodbenic.
After taking the decision to activate the Plan, the Operational Authority of the Party concerned, shall assume the role of Lead Authority and shall:
Po sprejetju odločitve o aktiviranju načrta prevzame izvedbeni organ prizadete pogodbenice vlogo vodilnega organa in:
a) notify the Operational Authorities of the other Parties, through their designated national Operations Centres and in accordance with the procedure described in Article 6.2, that the Plan has been activated;
a) uradno obvesti izvedbena organa drugih pogodbenic s pomočjo njunih v ta namen določenih državnih izvedbenih centrov in v skladu s postopkom iz točke 6.2, da je načrt aktiviran;
b) activate its own ERC which shall assume the role of JERC;
b) aktivira svoj center za odzivanje ob izrednih dogodkih, ki prevzame vlogo skupnega centra za odzivanje ob izrednih dogodkih;
c) activate its own Support Team;
c) aktivira svojo skupino za podporo;
d) appoint the SOSC who shall, in liaison with the Lead Authority and his/her Support Team, formulate the strategy for dealing with the incident and evaluate the need for assistance from other Parties.
d) imenuje vrhovnega poveljnika na kraju samem, ki v povezavi z vodilnim organom in svojo skupino za podporo oblikuje strategijo za obvladovanje izrednega dogodka in oceni potrebo po pomoči drugih pogodbenic.
The SOSC shall initiate phases IV, V and VI of the response respectively.
Vrhovni poveljnik na kraju samem sproži stopnje odzivanja IV, V in VI.
The request for assistance, on the basis of the SOSC&apos;s requirements and advice, shall be sent following the activation of the Plan, by the Lead Authority to the Operational Authorities of the other Parties in accordance with the procedure outlined in Annex 8 and taking into consideration the previous consultations with the Operational Authorities of the other Parties.
Vodilni organ po aktiviranju načrta na podlagi zahtev in nasvetov vrhovnega poveljnika na kraju samem pošlje prošnjo za pomoč izvedbenima organoma drugih pogodbenic v skladu s postopkom iz priloge 8 ob upoštevanju predhodnih posvetovanj z izvedbenima organoma drugih pogodbenic.
The main objectives of Joint Response Operations at sea are to stop the spillage of the pollutant from the source, to restrict its spreading and movement and to remove as much pollutant as possible from the sea surface before it reaches the shores of one of the Parties.
Glavni cilji skupnih ukrepov odzivanja na morju so ustaviti iztekanje onesnaževala iz izvora onesnaženja, omejiti njegovo širjenje in gibanje ter odstraniti čim več onesnaževala s površine morja, preden doseže obalo ene pogodbenice.
Joint Response Operations at sea shall be conducted in accordance with the procedures described in the NCP of the Lead State.
Skupni ukrepi odzivanja na morju se izvajajo v skladu s postopki iz državnega načrta ukrepov vodilne države.
Operational Command over the Joint Response Operations shall be exercised by the Lead Authority through the SOSC.
Izvedbeno poveljevanje nad skupnimi ukrepi odzivanja opravlja vodilni organ prek vrhovnega poveljnika na kraju samem.
The use shall primarily be made of the national resources of the Party concerned, which shall be supplemented as necessary by the personnel and means rendered as assistance by the other Parties upon the request of the Lead Authority.
Uporabijo se predvsem državna sredstva prizadete pogodbenice, ki se po potrebi dopolnijo z osebjem in sredstvi, ki jih na prošnjo vodilnega organa kot pomoč zagotovita drugi pogodbenici.
The personnel and means of the assisting Parties shall work under direct Operational Control and Tactical Command of their respective NOSCs and unit commanders or team leaders.
Osebje in sredstva pogodbenic, ki pomagata, delujejo pod neposrednim izvedbenim nadzorom in taktičnim poveljevanjem poveljnikov pogodbenic na kraju samem ter poveljnikov enot in vodij skupin.
During the Joint Response Operations, the ERC of the Lead State, which has assumed the role of JERC, shall serve as the main communication centre and headquarters of the SOSC.
Med skupnimi ukrepi odzivanja so center za odzivanje ob izrednih dogodkih vodilne države, ki je prevzel vlogo skupnega centra za odzivanje ob izrednih dogodkih, glavni komunikacijski center in štab vrhovnega poveljnika na kraju samem.
Phase VI (Joint Response Operations on shore)
Stopnja VI (skupni ukrepi odzivanja na obali)
The main objectives of Joint Response Operations on shore are to protect coastal areas and other vulnerable resources from the impact of the pollutant and to remove the pollutant which has reached the shore in order to prevent recontamination of other coastal areas.
Glavni cilji skupnih ukrepov odzivanja na obali so zavarovati obalna območja in druge ranljive vire pred učinki onesnaževala in odstraniti onesnaževalo, ki je doseglo obalo, da se prepreči onesnaženje drugih obalnih območij.
This phase also includes the treatment and final disposal of any collected pollutant and/or contaminated beach material.
Ta stopnja vključuje tudi čiščenje in končno odstranjevanje pobranega onesnaževala in/ali onesnaženih snovi na obali.
The operations on shore shall be conducted by the competent national authorities of the affected Party using its national resources.
Ukrepe na obali izvajajo pristojni državni organi prizadete pogodbenice ob uporabi državnih sredstev.