natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those fees shall be paid in two instalments of ten years each.
Pristojbine se plačajo v dveh obrokih, vsakokrat za deset let.
For the payment of the second instalment, Rule 30 shall apply.
Za plačilo drugega obroka se uporablja 30. pravilo.
(2) [International Applications Governed Exclusively by the Protocol] An international application governed exclusively by the Protocol shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and/or the individual fee and, where applicable, the supplementary fee, specified or referred to in item 2 of the Schedule of Fees.
(2) [Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol] Za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno protokol, se plačajo osnovna pristojbina, dodatna pristojbina in/ali samostojna pristojbina in, kjer je to potrebno, še dopolnilna pristojbina, določene ali navedene v 2. točki seznama pristojbin.
Those fees shall be paid for ten years.
Te pristojbine se plačujejo za deset let.
(3) [International Applications Governed by Both the Agreement and the Protocol] An international application governed by both the Agreement and the Protocol shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and, where applicable, the individual fee and the supplementary fee, specified or referred to in item 3 of the Schedule of Fees.
(3) [Mednarodna prijava, ki jo urejata sporazum in protokol] Za mednarodno prijavo, ki jo urejata sporazum in protokol, se plačajo osnovna pristojbina, dodatna pristojbina in, kjer je to potrebno, še samostojna pristojbina in dopolnilna pristojbina, določene ali navedene v 3. točki seznama pristojbin.
As far as the Contracting Parties designated under the Agreement are concerned, paragraph (1) shall apply.
Za pogodbenice, imenovane po sporazumu, se uporablja prvi odstavek.
As far as the Contracting Parties designated under the Protocol are concerned, paragraph (2) shall apply.
Za pogodbenice, imenovane po protokolu, se uporablja drugi odstavek.
Irregularities Other Than Those Concerning the Classification of Goods and Services or Their Indication
Nepravilnosti, razen tistih, ki se nanašajo na klasifikacijo proizvodov in storitev ali njihovo navajanje
(1) [Premature Request to the Office of Origin] (a) Where the Office of origin received a request to present to the International Bureau an international application governed exclusively by the Agreement before the mark which is referred to in that request is registered in the register of the said Office, the said request shall be deemed to have been received by the Office of origin, for the purposes of Article 3(4) of the Agreement, on the date of the registration of the mark in the register of the said Office.
(1) [Prezgodnja zahteva uradu izvora] (a) Če je urad izvora prejel zahtevo, da predloži Mednarodnemu uradu mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno sporazum, preden je znamka, na katero se zahteva nanaša, vpisana v register tega urada, se za namene četrtega odstavka 3. člena sporazuma šteje, da je urad izvora tako zahtevo prejel na dan vpisa znamke v register tega urada.
(b) Subject to subparagraph (c), where the Office of origin receives a request to present to the International Bureau an international application governed by both the Agreement and the Protocol before the mark which is referred to in that request is registered in the register of the said Office, the international application shall be treated as an international application governed exclusively by the Protocol, and the Office of origin shall delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement.
(b) Če je urad izvora prejel zahtevo, da predloži Mednarodnemu uradu mednarodno prijavo, ki jo urejata sporazum in protokol, preden je znamka, na katero se zahteva nanaša, vpisana v register tega urada, se ob upoštevanju pododstavka (c) taka prijava obravnava kot mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol, in urad izvora izbriše imenovanje vsake pogodbenice, ki jo zavezuje sporazum.
(c) Where the request referred to in subparagraph (b) is accompanied by an express request that the international application be treated as an international application governed by both the Agreement and the Protocol once the mark is registered in the register of the Office of origin, the said Office shall not delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement and the request to present the international application shall be deemed to have been received by the said Office, for the purposes of Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, on the date of the registration of the mark in the register of the said Office.
(c) Če je zahtevi iz pododstavka (b) dodana izrecna zahteva, da se po vpisu znamke v register urada izvora mednarodna prijava obravnava kot mednarodna prijava, ki jo urejata sporazum in protokol, ta urad ne izbriše imenovanja nobene pogodbenice, ki jo zavezuje sporazum; za namene četrtega odstavka 3. člena sporazuma in četrtega odstavka 3. člena protokola pa se šteje, da je urad prejel zahtevo za predložitev mednarodne prijave na dan vpisa znamke v register tega urada.
(2) [Irregularities to Be Remedied by the Applicant] (a) If the International Bureau considers that the international application contains irregularities other than those referred to in paragraphs (3), (4) and (6) and in Rules 12 and 13, it shall notify the applicant of the irregularity and at the same time inform the Office of origin.
(2) [Nepravilnosti, ki jih mora odpraviti prijavitelj] (a) Če Mednarodni urad meni, da so v mednarodni prijavi nepravilnosti, ki niso omenjene v tretjem, četrtem in šestem odstavku in v metricconverterProductID12. in12. in 13. pravilu, o njih uradno obvesti prijavitelja in hkrati obvesti tudi urad izvora.
(b) Such irregularities may be remedied by the applicant within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
(b) Take nepravilnosti lahko prijavitelj odpravi v treh mesecih od dneva, ko od Mednarodnega urada prejme uradno obvestilo o nepravilnosti.
If an irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of that irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin.
Če nepravilnost v treh mesecih od prejema uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti ni odpravljena, se mednarodna prijava šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti prijavitelja in hkrati tudi urad izvora.
(3) [Irregularity to Be Remedied by the Applicant or by the Office of Origin] (a) Notwithstanding paragraph (2), where the fees payable under Rule 10 have been paid to the International Bureau by the Office of origin and the International Bureau considers that the amount of the fees received is less than the amount required, it shall notify at the same time the Office of origin and the applicant.
(3) [Nepravilnosti, ki jih mora odpraviti prijavitelj ali urad izvora] (a) Če je urad izvora ne glede na drugi odstavek Mednarodnemu uradu plačal pristojbine, ki jih je treba plačati po 10. pravilu, in Mednarodni urad meni, da je prejeti znesek manjši od zahtevanega, o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati tudi prijavitelja.
(b) The missing amount may be paid by the Office of origin or by the applicant within three months from the date of the notification by the International Bureau.
(b) Manjkajoči znesek lahko plača urad izvora ali prijavitelj v treh mesecih od prejema uradnega obvestila Mednarodnega urada.
If the missing amount is not paid within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the Office of origin and the applicant.
Če manjkajoči znesek ni plačan v treh mesecih od prejema uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti, se mednarodna prijava šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti prijavitelja in hkrati tudi urad izvora.
(4) [Irregularities to Be Remedied by the Office of Origin] (a) If the International Bureau
(4) [Nepravilnosti, ki jih mora odpraviti urad izvora] (a) Če Mednarodni urad
(i) finds that the international application does not fulfill the requirements of Rule 2 or was not presented on the official form prescribed under Rule 9(2)(a),
(i) ugotovi, da mednarodna prijava ne izpolnjuje pogojev iz 2. pravila ali da ni bila predložena na uradnem obrazcu, predpisanem po pododstavku (a) drugega odstavka 9. pravila,
(ii) finds that the international application contains any of the irregularities referred to in Rule 15(1),
(ii) ugotovi, da je v mednarodni prijavi kakšna nepravilnost iz prvega odstavka 15. pravila,
(iii) considers that the international application contains irregularities relating to the entitlement of the applicant to file an international application,
(iii) meni, da so v mednarodni prijavi nepravilnosti glede upravičenosti prijavitelja do vložitve mednarodne prijave,
(iv) considers that the international application contains irregularities relating to the declaration by the Office of origin referred to in Rule 9(5)(d),
(iv) meni, da so v mednarodni prijavi nepravilnosti glede izjave urada izvora, omenjene v pododstavku (d) petega odstavka 9. pravila,
(vi) finds that the international application is not signed by the Office of origin, or
(vi) ugotovi, da mednarodne prijave ni podpisal urad izvora, ali
(vii) finds that the international application does not contain the date and number of the basic application or basic registration, as the case may be,
(vii) ugotovi, da v mednarodni prijavi ni datuma in številke osnovne prijave oziroma osnovne registracije,
it shall notify the Office of origin and at the same time inform the applicant.
o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati obvesti tudi prijavitelja.
(b) Such irregularities may be remedied by the Office of origin within three months from the date of notification of the irregularity by the International Bureau.
(b) Take nepravilnosti lahko urad izvora odpravi v treh mesecih od prejema uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti.
If an irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of that irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the Office of origin and the applicant.
Če nepravilnost v treh mesecih od prejema uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti ni odpravljena, se mednarodna prijava šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati tudi prijavitelja.
(5) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraphs (2)(b), (3) or (4)(b), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
(5) [Vračilo pristojbin] Če se mednarodna prijava šteje za umaknjeno v skladu s pododstavkom (b) drugega odstavka, tretjim odstavkom ali pododstavkom (b) četrtega odstavka, Mednarodni urad vrne vse plačane pristojbine za to prijavo njihovemu plačniku, potem ko od njih odbije znesek, ki je enak polovici osnovne pristojbine, omenjene v točkah 1.1.1, 2.1.1 ali 3.1.1 seznama pristojbin.
(6) [Other Irregularity With Respect to the Designation of a Contracting Party Under the Protocol] (a) Where, in accordance with Article 3(4) of the Protocol, an international application is received by the International Bureau within a period of two months from the date of receipt of that international application by the Office of origin and the International Bureau considers that a declaration of intention to use the mark is required according to Rule 9(5)(f) but is missing or does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall promptly notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin.
(6) [Druga nepravilnost glede imenovanja pogodbenice po protokolu] (a) Če Mednarodni urad v skladu s četrtim odstavkom 3. člena protokola prejme mednarodno prijavo v dveh mesecih po tistem, ko jo je prejel urad izvora, in meni, da se v skladu s pododstavkom (f) petega odstavka 9. pravila zahteva izjava o nameravani uporabi znamke, ki pa manjka ali ne izpolnjuje veljavnih pogojev, o tem takoj uradno obvesti prijavitelja in hkrati tudi urad izvora.
(b) The declaration of intention to use the mark shall be deemed to have been received by the International Bureau together with the international application if the missing or corrected declaration is received by the International Bureau within the period of two months referred to in subparagraph (a).
(b) Šteje se, da je Mednarodni urad izjavo o nameravani uporabi znamke prejel skupaj z mednarodno prijavo, če manjkajočo ali popravljeno izjavo prejme v dvomesečnem roku iz pododstavka (a).
(c) The international application shall be deemed not to contain the designation of the Contracting Party for which a declaration of intention to use the mark is required if the missing or corrected declaration is received after the period of two months referred to in subparagraph (b).
(c) Šteje se, da mednarodna prijava ne vsebuje imenovanja pogodbenice, za katero se zahteva izjava o nameravani uporabi znamke, če je manjkajoča ali popravljena izjava prejeta po dvomesečnem roku iz pododstavka (b).
The International Bureau shall notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin, reimburse any designation fee already paid in respect of that Contracting Party and indicate that the designation of the said Contracting Party may be effected as a subsequent designation under Rule 24, provided that such designation is accompanied by the required declaration.
Mednarodni urad o tem uradno obvesti prijavitelja in hkrati tudi urad izvora, vrne pristojbino za imenovanje, ki je bila za to pogodbenico že plačana, in opozori, da se imenovanje te pogodbenice lahko izvede kot naknadno imenovanje po 24. pravilu, če je temu priložena zahtevana izjava.
(7) [International Application Not Considered as Such] If the international application is presented direct to the International Bureau by the applicant or does not comply with the requirement applicable under Rule 6(1), the international application shall not be considered as such and shall be returned to the sender.
(7) [Mednarodna prijava, ki se ne upošteva kot taka] Če prijavitelj predloži mednarodno prijavo Mednarodnemu uradu neposredno ali če mednarodna prijava ne izpolnjuje pogojev iz prvega odstavka 6. pravila, se ne upošteva kot taka in se vrne pošiljatelju.
Irregularities With Respect to the Classification of Goods and Services
Nepravilnosti v zvezi s klasifikacijo proizvodov in storitev
(1) [Proposal for Classification] (a) If the International Bureau considers that the requirements of Rule 9(4)(a)(xiii) are not complied with, it shall make a proposal of its own for the classification and grouping and shall send a notification of its proposal to the Office of origin and at the same time inform the applicant.
(1) [Predlog za klasifikacijo] (a) Če Mednarodni urad meni, da pogoji iz točke (xiii) pododstavka (a) četrtega odstavka 9. pravila niso izpolnjeni, sam predlaga klasifikacijo in razvrstitev v skupine ter pošlje uradno obvestilo o svojem predlogu uradu izvora in hkrati obvesti prijavitelja.
(b) The notification of the proposal shall also state the amount, if any, of the fees due as a consequence of the proposed classification and grouping.
(b) V uradnem obvestilu o predlogu je naveden tudi morebitni znesek pristojbine, ki je posledica predlagane klasifikacije in razvrstitve.
(2) [Opinion Differing From the Proposal] The Office of origin may communicate to the International Bureau an opinion on the proposed classification and grouping within three months from the date of the notification of the proposal.
(2) [Mnenje, ki se razlikuje od predloga] Urad izvora lahko v treh mesecih po datumu uradnega obvestila o predlogu sporoči Mednarodnemu uradu mnenje o predlagani klasifikaciji in razvrstitvi.
(3) [Reminder of the Proposal] If, within two months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), the Office of origin has not communicated an opinion on the proposed classification and grouping, the International Bureau shall send to the Office of origin and to the applicant a communication reiterating the proposal.
(3) [Ponovitev predloga] Če urad izvora ne sporoči mnenja o predlagani klasifikaciji in razvrstitvi v dveh mesecih po datumu uradnega obvestila iz pododstavka (a) prvega odstavka, Mednarodni urad pošlje uradu izvora in prijavitelju sporočilo s ponovljenim predlogom.
The sending of such a communication shall not affect the three-month period referred to in paragraph (2).
To sporočilo ne vpliva na trimesečni rok iz drugega odstavka.
(4) [Withdrawal of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau withdraws its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
(4) [Umik predloga] Če Mednarodni urad svoj predlog umakne zaradi mnenja, sporočenega po drugem odstavku, o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati obvesti tudi prijavitelja.
(5) [Modification of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau modifies its proposal, it shall notify the Office of origin and at the same time inform the applicant of such modification and of any consequent changes in the amount indicated under paragraph (1)(b).
(5) [Sprememba predloga] Če Mednarodni urad zaradi mnenja, sporočenega po drugem odstavku, svoj predlog spremeni, o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati prijavitelju sporoči to spremembo in vse morebitne posledične spremembe zneska, omenjenega v pododstavku (b) prvega odstavka.
(6) [Confirmation of Proposal] If, notwithstanding the opinion referred to in paragraph (2), the International Bureau confirms its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
(6) [Potrditev predloga] Če Mednarodni urad ne glede na mnenje iz drugega odstavka svoj predlog potrdi, o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati obvesti tudi prijavitelja.
(7) [Fees] (a) If no opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall be payable within four months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
(7) [Pristojbine] (a) Če Mednarodnemu uradu ni bilo sporočeno nobeno mnenje po drugem odstavku, se znesek iz pododstavka (b) prvega odstavka plača v štirih mesecih po datumu uradnega obvestila iz pododstavka (a) prvega odstavka; če se to ne zgodi, se mednarodna prijava šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati obvesti tudi prijavitelja.
(b) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) or, where applicable, paragraph (5) shall be payable within three months from the date of the communication by the International Bureau of the modification or confirmation of its proposal under paragraph (5) or (6), as the case may be, failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
(b) Če je bilo mnenje po drugem odstavku Mednarodnemu uradu sporočeno, se znesek iz pododstavka (b) prvega odstavka ali, kjer je to ustrezno, iz petega odstavka plača v treh mesecih po datumu sporočila Mednarodnega urada o spremembi ali potrditvi njegovega predloga po petem oziroma šestem odstavku; če se to ne zgodi, se mednarodna prijava šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati obvesti tudi prijavitelja.
(c) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2) and if, in the light of that opinion, the International Bureau withdraws its proposal in accordance with paragraph (4), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall not be due.
(c) Če je bilo mnenje po drugem odstavku Mednarodnemu uradu sporočeno in je ta zaradi tega mnenja umaknil svoj predlog v skladu s četrtim odstavkom, zneska iz pododstavka (b) prvega odstavka ni treba plačati.
(8) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraph (7), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
(8) [Vračilo pristojbin] Če se mednarodna prijava šteje za umaknjeno v skladu s sedmim odstavkom, Mednarodni urad vrne vse plačane pristojbine za to prijavo njihovemu plačniku, potem ko od njih odbije znesek, ki je enak polovici osnovne pristojbine, omenjene v točkah 1.1.1, 2.1.1 ali 3.1.1 seznama pristojbin.
(9) [Classification in the Registration] Subject to the conformity of the international application with the other applicable requirements, the mark shall be registered with the classification and grouping that the International Bureau considers to be correct.
(9) [Klasifikacija v registraciji] Ob upoštevanju izpolnjevanja mednarodne prijave drugih veljavnih pogojev se znamka registrira s tako klasifikacijo in razvrstitvijo, kakršni sta po mnenju Mednarodnega urada pravilni.
Irregularities With Respect to the Indication of Goods and Services
Nepravilnosti v zvezi z navajanjem proizvodov in storitev
(1) [Communication of Irregularity by the International Bureau to the Office of Origin] If the International Bureau considers that any of the goods and services is indicated in the international application by a term that is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
(1) [Sporočanje Mednarodnega urada nepravilnosti uradu izvora] Če Mednarodni urad meni, da je neki proizvod ali storitev v mednarodni prijavi navedena s premalo opredeljenim izrazom za klasifikacijo ali da je ta nerazumljiv ali jezikovno nepravilen, o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati obvesti tudi prijavitelja.
In the same notification, the International Bureau may suggest a substitute term, or the deletion of the term.
V istem uradnem obvestilu lahko Mednarodni urad predlaga nadomestni izraz ali brisanje takega izraza.
(2) [Time Allowed to Remedy Irregularity] (a) The Office of origin may make a proposal for remedying the irregularity within three months from the date of the notification referred to in paragraph (1).
(2) [Rok za odpravo nepravilnosti] (a) Urad izvora lahko predlaga popravek nepravilnosti v treh mesecih po datumu uradnega obvestila iz prvega odstavka.