natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian Party ensures conditions, which enable the company to acquire all the necessary permits for the construction and operation of the gas pipeline, including the land-use rights, in accordance with the law in the Republic of Slovenia.
Slovenska pogodbenica zagotavlja razmere, ki podjetju omogočajo, da v skladu s pravom v Republiki Sloveniji pridobi dovoljenja za gradnjo in delovanje plinovoda, vključno s pravicami za uporabo zemljišč.
In order to increase the economic efficiency of the implementation of the project, the Slovenian Party shall grant the company the most favoured customs and tax treatment under the law in the Republic of Slovenia, in particular the acceleration of the procedures of the refund of the value added tax paid on goods and services, necessary for the construction and operation of the gas pipeline.
Da bi povečala gospodarsko učinkovitost izvedbe projekta, slovenska pogodbenica podjetju zagotavlja najugodnejšo carinsko in davčno obravnavo v skladu s pravom v Republiki Sloveniji, ki vključuje zlasti pospešitev postopkov za vračilo zneskov, plačanih v zvezi z davkom na dodano vrednost za blago in storitve, potrebne za gradnjo in delovanje plinovoda.
Taxation of the business of the company, founders and contractors involved in the project shall be implemented in accordance with the law of the Party&apos;s state on the territory of which this business is being conducted.
Dejavnosti podjetja, ustanoviteljev in izvajalcev, ki sodelujejo pri projektu, se obdavčijo na podlagi prava države pogodbenice, na ozemlju katere se opravlja ta dejavnost.
Taxation of the business of the company, the founders and contractors involved in the project will be based on the principles of non-discrimination, fairness and treatment transparency.
Dejavnosti podjetja, ustanoviteljev in izvajalcev, ki sodelujejo pri projektu, se obdavčijo na podlagi načel nediskriminacije, poštenosti in preglednosti obravnave.
With respect to the mentioned taxation, the Slovenian Party shall grant the company, founders and contractors involved in the project the most favoured tax treatment in accordance with the law in the Republic of Slovenia and will not impose new specific taxes that would apply specifically to the project only.
Pri omenjenem obdavčenju zagotavlja slovenska pogodbenica podjetju, ustanoviteljem in izvajalcem, ki sodelujejo pri projektu, najugodnejšo davčno obravnavo v skladu s pravom v Republiki Sloveniji in ne bo predpisala novih posebnih davkov, ki bi posebej veljali samo za projekt.
However, if subsequent changes of the law in the Republic of Slovenia in the field of taxation would result in a higher tax obligation of the company, the Slovenian Party shall promptly, adequately and effectively compensate the company for the difference between the amount of the after-tax profit, which would have been obtained before changes of the law in the Republic of Slovenia in the field of taxation or the amount of the reasonable after-tax profit in this sector, whichever of these amounts is lower, and the amount of the reduced after-tax profit actually obtained after changes of the law.
Če pa bi poznejše spremembe davčne zakonodaje v Republiki Sloveniji imele za posledico višjo davčno obveznost podjetja, slovenska pogodbenica podjetju nemudoma, ustrezno in učinkovito nadomesti razliko med zneskom dobička po obdavčitvi, ki bi bil dosežen pred spremembo davčne zakonodaje v Republiki Sloveniji, ali zneskom razumnega dobička po obdavčitvi v tem sektorju, upoštevajoč nižji znesek, in zneskom zmanjšanega dobička po obdavčitvi, ki je bil dejansko dosežen po spremembi zakonodaje.
Such compensation shall be in accordance with the state aid rules applicable in the Republic of Slovenia.
Ta nadomestitev mora biti v skladu s pravili o državnih pomočeh, ki veljajo v Republiki Sloveniji.
For the purposes of this Article “reasonable after-tax profit in this sector” means the average return on capital in the sector of transmission system operators of natural gas in the European Union, taking into account calculation of return generated by comparable projects for the last three years for which data are available.
Za namene tega člena izraz »razumni dobiček po obdavčitvi v tem sektorju« pomeni povprečni donos na vloženi kapital v sektorju operaterjev prenosnih sistemov zemeljskega plina v Evropski uniji ob upoštevanju izračuna donosnosti primerljivih projektov za zadnja tri leta, za katera so podatki na razpolago.
For the purposes of this Article “a higher tax obligation of the company” means the imposition of new taxes, charges and duties and/or other similar payments and/or increase in tax rates and in the amount of charges and duties and/or other similar payments.
Za namene tega člena izraz »višja davčna obveznost podjetja« pomeni naložitev novih davkov, dajatev in pristojbin in/ali drugih podobnih plačil in/ali povečanje davčnih stopenj in zneska dajatev in pristojbin in/ali drugih podobnih plačil.
This Article shall only apply to the taxation of activities related to the implementation of the project.
Ta člen se uporablja samo za obdavčenje dejavnosti, ki se nanašajo na izvajanje projekta.
The designated authorities for the implementation of this Agreement shall be as follows:
Za izvajanje tega sporazuma sta pooblaščena:
for the Slovenian Party the Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia;
za slovensko pogodbenico Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije;
for the Russian Party the Ministry of Energy of the Russian Federation.
za rusko pogodbenico Ministrstvo za energetiko Ruske federacije.
In the event of alteration of their designated authorities, the Parties shall immediately notify each other thereof through diplomatic channels.
Ob spremembi pooblaščenega organa mora pogodbenica o tem takoj po diplomatski poti obvestiti drugo pogodbenico.
Should any circumstances arise that prevent any of the Parties from fulfilment of its obligations, or should any controversies arise concerning this Agreement, the designated authorities of the Parties shall conduct consultations for the purpose of reaching mutually acceptable decisions to overcome the said circumstances or controversies and to ensure the performance of this Agreement.
Ob nastanku okoliščin, ki eni od pogodbenic preprečujejo izpolnjevanje njenih obveznosti ali če se pojavijo nesoglasja v zvezi s tem sporazumom, se pooblaščena organa pogodbenic posvetujeta, da bi dosegla sprejemljive rešitve za premostitev nastalih okoliščin ali nesoglasij, ter da se zagotovi izvajanje tega sporazuma.
Controversies between the Parties with regard to the interpretation and/or application of the provisions of this Agreement that may not be reconciled through consultations between the designated authorities shall be resolved by way of negotiations between the Parties recorded in the relevant minutes.
Nesoglasja med pogodbenicama zaradi razlage in/ali uporabe določb tega sporazuma, ki se ne uredijo s posvetovanjem med pooblaščenima organoma pogodbenic, pogodbenici rešujeta s pogajanji, o čemer se sestavi ustrezen zapisnik.
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of each Party arising from other international treaties to which its state is a party.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic iz drugih mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenici sta.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the state of either Party arising from membership to a regional economic integration organisation.
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti ene ali druge države pogodbenice, ki izhajajo iz članstva v organizaciji za regionalno gospodarsko povezovanje.
The invocation of this Article by either Party under this Agreement is without prejudice to:
Sklicevanje ene ali druge pogodbenice na ta člen po tem sporazumu ne vpliva na:
Compliance with the obligations of this Party under this Agreement, if and to the extent that the circumstances which caused such an invocation and which prevent this Party to implement obligations in question no longer exist;
izpolnjevanje obveznosti te pogodbenice po tem sporazumu, če in v obsegu, v katerem okoliščine, ki so povzročile omenjeno sklicevanje in ji preprečujejo izpolnjevanje teh obveznosti, prenehajo obstajati,
Compensation by this Party for any material loss caused by its act or omission based on such an invocation to another Party or the company.
nadomestitev materialne škode s strani pogodbenice, ki jo je povzročila drugi pogodbenici ali podjetju s svojim ravnanjem ali opustitvijo dejanja zaradi omenjenega sklicevanja.
The material loss shall not exceed the amount of the direct investment in the project that has not been returned through its utilization.
Materialna škoda ne sme presegati zneska neposredne naložbe v projekt, ki ni povrnjen z njegovo uporabo.
The Parties shall not be held liable for the obligations of the company and its founders arising from the participation in the project.
Pogodbenici nista odgovorni za obveznosti podjetja in njegovih ustanoviteljev, ki izhajajo iz sodelovanja pri projektu.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the receipt by the Parties through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of their respective internal procedures required for its entry into force and shall remain in force for 30 years.
Ta sporazum začne veljati prvi dan naslednjega meseca, ko pogodbenici po diplomatski poti prejmeta zadnje pisno uradno obvestilo o tem, da sta vsaka v svoji državi izvedli notranje pravne postopke, potrebne za njegovo uveljavitev, in velja 30 let.
After the expiration of this period, the present Agreement shall be automatically extended for subsequent 5-year periods unless one of the Parties notifies the other Party of its intention to terminate the Agreement no later than 9 months before expiration of the relevant period.
Po poteku tega roka se ta sporazum samodejno podaljšuje za 5-letna obdobja, razen če ena pogodbenica ne obvesti druge pogodbenice najpozneje v 9 mesecih pred potekom navedenega roka o tem, da namerava odpovedati sporazum.
Such written notification shall be forwarded through diplomatic channels.
Tako pisno uradno obvestilo se pošlje po diplomatski poti.
In the event of founders not reaching a positive decision on constructing the gas pipeline by 1 October 2013, this Agreement shall cease to exist except if agreed otherwise by the Parties.
Če ustanovitelja ne sprejmeta pozitivne odločitve o gradnji plinovoda do 1. oktobra 2013, ta sporazum preneha veljati, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The provisions of this Agreement may be amended by written consent of both Parties.
Določbe tega sporazuma se lahko spremenijo s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
Any amendment to this Agreement shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Vse spremembe tega sporazuma začnejo veljati skladno s prvim odstavkom tega člena.
Termination of this Agreement shall not affect the implementation of obligations under agreements (contracts) concluded within the framework of this Agreement while it was in force.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz dogovorov (pogodb), sklenjenih med njegovo veljavnostjo.
In case of any differences in interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall be used.
Ob razlikah pri razlagi določb tega sporazuma se uporablja besedilo v angleškem jeziku.
AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND CANADA CONCERNING YOUTH MOBILITY
SPORAZUM MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN KANADO O MOBILNOSTI MLADIH
THE REPUBLIC OF SLOVENIA and CANADA, hereinafter referred to as the &quot;Parties&quot;,
REPUBLIKA SLOVENIJA in KANADA (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
DESIRING to promote close co-operation and partnership between the two countries;
V ŽELJI spodbuditi tesno sodelovanje in partnerstvo med državama,
WISHING to encourage mobility and exchanges of youth; the enhancement of excellence of post-secondary institutions and non-governmental organizations; and the enhancement of competitiveness of businesses, including small and medium-sized businesses, in the two countries;
V ŽELJI v obeh državah spodbuditi mobilnost in izmenjavo mladih, izboljšati odličnost posrednješolskih izobraževalnih ustanov in nevladnih organizacij ter konkurenčnost podjetij, tudi malih in srednje velikih,
WISHING to develop opportunities for their young citizens to complement their post-secondary education or training; to acquire work experience; and to improve their knowledge of the other country&apos;s languages, culture and society, and thus to promote mutual understanding between the two countries;
V ŽELJI, da svojim mladim državljanom omogočita dopolnitev posrednješolskega izobraževanja ali usposabljanja, pridobivanje delovnih izkušenj, izboljšanje znanja jezikov ter poznavanja kulture in družbe druge države, ter tako spodbudita razumevanje med državama,
CONVINCED of the value of facilitating youth mobility;
PREPRIČANI o pomembnosti spodbujanja mobilnosti mladih,
The purpose of this Agreement is to simplify and facilitate administrative procedures applicable when young citizens of one Party, eligible under this Agreement, wish to enter and stay in the territory of the other Party to complement their post-secondary education or training; to acquire work experience; and to improve their knowledge of the other country&apos;s languages, culture and society.
Namen tega sporazuma je poenostaviti in olajšati upravne postopke, ko želijo mladi državljani ene pogodbenice, upravičeni na podlagi tega sporazuma, vstopiti na ozemlje druge pogodbenice in tam bivati, da bi s tem dopolnili svoje posrednješolsko izobraževanje ali usposabljanje, si pridobili delovne izkušnje in izboljšali svoje znanje jezikov ter poznavanje kulture in družbe druge države.
Eligibility
Upravičenost
The following citizens of the Republic of Slovenia and Canada shall be eligible to benefit from the application of this Agreement:
Do ugodnosti iz tega sporazuma so upravičeni naslednji državljani Republike Slovenije in Kanade:
a) Young citizens, including post-secondary graduates, who intend to obtain further remunerated training in the host country under a pre-arranged contract of employment in support of their career development;
a) mladi državljani, tudi diplomanti posrednješolskih izobraževalnih ustanov, katerih namen je nadaljnje plačano usposabljanje v državi gostiteljici na podlagi vnaprej dogovorjene pogodbe o zaposlitvi, kar naj bi prispevalo k razvoju njihove poklicne poti;
b) Registered students of a post-secondary institution in their home country who intend to complete part of their academic curriculum in the host country by undertaking a pre-arranged, mandatory and remunerated internship or work placement, including in the context of an arrangement between post-secondary institutions;
b) študenti, vpisani v posrednješolske izobraževalne ustanove v matični državi, ki nameravajo nekatere študijske obveznosti opraviti v državi gostiteljici z vnaprej dogovorjenim, obveznim in plačanim pripravništvom ali prakso, tudi po dogovoru med posrednješolskimi izobraževalnimi ustanovami;
c) Young citizens, including registered students in their home country, who intend to travel in the host country and who wish to obtain remunerated employment in order to supplement their financial resources.
c) mladi državljani, tudi študenti, vpisani v matični državi, ki nameravajo potovati po državi gostiteljici in s plačano zaposlitvijo pridobiti dodatna finančna sredstva.
The Parties shall consider young citizens of either Party who fall under one of the categories referred to in Article 2 and who have submitted an individual application to the other Party&apos;s diplomatic mission or, if applicable, consular post, responsible for the territory of the country of which they are citizens or in which they have been lawfully admitted, to be qualfied to benefit from this Agreement, provided they meet the following requirements:
Mladi državljani pogodbenic, ki se uvrščajo v eno od kategorij iz 2. člena in predložijo posamično vlogo diplomatskemu predstavništvu ali, če je to primerno, konzulatu druge pogodbenice, pristojnemu za ozemlje države, katere državljani so ali v katero so zakonito vstopili, so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
a) Be between the ages of 18 and 35 inclusively on the date the application is received by mission or consular office;
a) na dan predložitve vloge diplomatskemu predstavništvu ali konzulatu niso mlajši od 18 in starejši od 35 let;
b) Be a Slovene citizen holding a Slovenian passport with a period of validity exceeding the expected duration of stay under this Agreement or a Canadian citizen holding a Canadian passport with a period of validity exceeding the expected duration of stay under this Agreement;
b) so slovenski državljani in imajo slovenski potni list z veljavnostjo, daljšo od pričakovanega obdobja bivanja po tem sporazumu, ali so kanadski državljani in imajo kanadski potni list z veljavnostjo, daljšo od pričakovanega obdobja bivanja po tem sporazumu;
c) Be in possession of a departure ticket or sufficient financial resources to purchase such a ticket and have proof of the financial resources necessary to cover the expenses involved at the beginning of their stay in the territory of the other Party;
c) imajo povratno vozovnico ali zadostna finančna sredstva za njen nakup in dokazilo o finančnih sredstvih, potrebnih za kritje začetnih stroškov bivanja na ozemlju druge pogodbenice;
d) Not be accompanied by dependants;
d) jih ne spremljajo vzdrževane osebe;
e) Agree to take out appropriate insurance for health care, including hospitalization and repatriation, for the duration of their authorized stay, prior to their entry in the territory of the other Party;
e) se strinjajo, da bodo pred vstopom na ozemlje druge pogodbenice za odobreno obdobje bivanja sklenili ustrezno zdravstveno zavarovanje, ki krije stroške hospitalizacije in vrnitve v domovino;
f) As the case may be:
f) odvisno od primera:
i. Demonstrate that they have obtained a pre-arranged contract of employment,
i. dokažejo, da imajo vnaprej dogovorjeno pogodbo o zaposlitvi, ali
ii. Provide documentation proving registration at a post-secondary institution in their home country and demonstrate that they have obtained a pre-arranged internship or work placement,
ii. predložijo dokazilo o vpisu v posrednješolsko izobraževalno ustanovo v matični državi in dokažejo, da so dobili vnaprej dogovorjeno pripravništvo ali plačano prakso, ali
iii. Confirm their intention to travel in the territory of the other Party with the possibility of obtaining remunerated employment to supplement their financial resources;
iii. potrdijo, da imajo namen potovati po ozemlju druge pogodbenice, z možnostjo plačane zaposlitve, da bi pridobili dodatna finančna sredstva;
g) Meet any other conditions required for aliens to enter the host country resulting from its legislation, to the extent not already set out in sub-paragraphs a) to f) above;
g) izpolnjujejo druge pogoje za vstop tujcev v državo, ki izhajajo iz zakonodaje države gostiteljice in niso vključeni v točke od a) do f) tega člena;
h) Pay the current application or participation fees and any relevant visa fees.
h) plačajo veljavne takse za vlogo ali kotizacije in morebitne vizumske takse.
The Parties shall consider qualified citizens to benefit from the application of this Agreement up to a maximum of two times, provided that it is under two different categories as set out in Article 2 and that there is an interruption between each stay.
Državljani so lahko največ dvakrat upravičeni do ugodnosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, če se vsakič uvrščajo v drugo kategorijo iz 2. člena in če je med bivanjema prekinitev.
The duration of each stay shall not exceed one year.
Posamezno obdobje bivanja ne sme biti daljše od enega leta.
While in Canada, participating Slovene citizens shall purchase additional occupation specific insurance when required.
Državljani Republike Slovenije med bivanjem v Kanadi po potrebi sklenejo dodatno poklicno zavarovanje.
Entry and Stay
Vstop in bivanje
Each Party shall facilitate, under the terms of this Agreement, the procedures whereby the qualified citizens of the other Party may enter and stay in its territory.
Pogodbenica v skladu s pogoji iz tega sporazuma poenostavi postopke, po katerih lahko državljani druge pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje, vstopijo na njeno ozemlje in tam bivajo.
Subject to public policy considerations, each Party shall issue to the other Party&apos;s qualified citizens, pursuant to Article 3, a document facilitating access to its territory.
Ob upoštevanju javnega reda pogodbenica državljanom druge pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje iz 3. člena, izda dokument, ki omogoča vstop na njeno ozemlje.
The document shall be valid for a maximum of one year and shall specify the reason for the stay:
Ta dokument velja največ eno leto in navaja namen bivanja:
a) In the case of the Republic of Slovenia, the document shall consist of a visa type D;
a) za Republiko Slovenijo je to vizum tipa D;
b) In the case of Canada, the document shall consist of a letter of introduction and, if applicable, a visa.
b) za Kanado je to predstavitveno pismo in po potrebi vizum.
The documents described in the preceding paragraph shall be issued to qualified citizens by the other Party&apos;s diplomatic mission or consular post where the application was submitted pursuant to Article 3.
Diplomatsko predstavništvo ali konzulat ene pogodbenice izda dokumente iz prejšnjega odstavka državljanom druge pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje in so vlogo oddali v skladu s 3. členom.
Authorization to Work
Dovoljenje za delo
The Republic of Slovenia shall issue to Canadian citizens qualified to benefit from the application of this Agreement and who have been issued a visa type D pursuant to Article 4, paragraph 2:
Republika Slovenija izda kanadskim državljanom, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma in jim je bil izdan vizum tipa D v skladu z drugim odstavkom 4. člena:
a) in cases specified in Article 2 a) and b), after their arrival in the Republic of Slovenia and without reference to the labour market situation, a personal work permit for a specified employer valid for the duration of the validity of the above-mentioned visa; or
a) po prihodu v Republiko Slovenijo in ne glede na razmere na trgu dela, v primerih iz točk a) in b) 2. člena, osebno dovoljenje za delo pri določenem delodajalcu, ki je veljavno za enako obdobje kot navedeni vizum; ali
b) in cases specified in Article 2 c), after their arrival in the Republic of Slovenia and without reference to labour market situation, a personal work permit for employment valid throughout the territory of Slovenia for the duration of the validity of the above-mentioned visa.
b) po prihodu v Republiko Slovenijo in ne glede na razmere na trgu dela, v primerih iz točke c) 2. člena, osebno dovoljenje za delo, ki velja na celotnem slovenskem ozemlju in za enako obdobje kot navedeni vizum.
Canada shall issue to Slovene citizens qualified to benefit from the application of this Agreement and who have been issued a letter of introduction pursuant to Article 4, paragraph 2:
Kanada izda slovenskim državljanom, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma in jim je bilo izdano predstavitveno pismo v skladu z drugim odstavkom 4. člena:
a) in cases specified in Article 2 a) and b), upon their arrival in Canada, irrespective of the status of the national employment market in Canada, a work permit for a specified employer valid for the entire authorized length of their stay; or
a) ob prihodu v Kanado in ne glede na razmere na tamkajšnjem trgu dela, v primerih iz točk a) in b) 2. člena, dovoljenje za delo pri določenem delodajalcu, ki je veljavno za celotno odobreno obdobje bivanja; ali