natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Topographic, aeronautical, and nautical products and data, publications, reproduction materials, geodetic or geophysical data, digital data, or related Geospatial Intelligence Information, including parts thereof, provided by one Party to the other, may be provided to any national government entity of the recipient Party.
4.4 Topografski, letalski in pomorski izdelki ter podatki, publikacije, gradivo za razmnoževanje, geodetski in geofizikalni podatki, digitalni podatki ali pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki, vključno z njihovimi deli, ki jih pogodbenik priskrbi drugemu, se lahko zagotovijo vsakemu vladnemu organu pogodbenika prejemnika.
Such products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information, however, shall not be provided to any Third Party without prior written approval of the originating Party, unless specifically authorized in the relevant Implementing Arrangement.
Taki izdelki, podatki, publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki pa se ne zagotovijo nobeni tretji strani brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenika, od katerega izvirajo podatki, razen če to ni izrecno dovoljeno v ustreznem izvedbenem dogovoru.
The Geospatial Intelligence Information provided to other national government entities, or to a Country Contractor, shall be marked with classification or release codes to ensure that the materials, data, or information stay within that organization.
Ti podatki, predloženi drugim vladnim organom ali izvajalcu iz posamezne države, se označijo tako, da se zagotovi omejitev uporabe in objave, zato da to gradivo, podatki in informacije ostanejo v tej organizaciji.
4.5 The exchanged and reproduced products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information shall be utilized by both Parties in accordance with the purpose of this Agreement.
4.5 Pogodbenika uporabljata izmenjane in razmnožene izdelke, podatke, publikacije in pripadajoče geoprostorske obveščevalne podatke v skladu s tem sporazumom.
They shall be used for defense and other government purposes and shall not be used for any other purpose without the prior written consent of the providing Party.
Uporabljajo se za obrambne in druge vladne namene in se brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenika, ki jih zagotovi, ne smejo uporabljati za druge namene.
4.6 In the exchange and reproduction of products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information, the Parties agree to comply with the restrictions concerning use, release, reproduction, and distribution imposed by the originating Party.
4.6 Pri izmenjavi in razmnoževanju izdelkov, podatkov, publikacij in pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov se pogodbenika dogovorita, da bosta izpolnjevala omejitve glede uporabe, objave, razmnoževanja in razdeljevanja, ki jih določi pogodbenik, od katerega izvirajo podatki.
4.7 In cases where a Party&apos;s copies of any products, data, publications, or related Geospatial Intelligence Information become badly damaged and are not usable, and copies are available from the other Party, that Party may provide to the other Party, on a reimbursable basis, sufficient copies of the relevant Geospatial Intelligence Information for their reproduction and distribution in order to meet its requirements.
4.7 Če se izvodi izdelkov, podatkov, publikacij ali pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov enega pogodbenika močno poškodujejo in niso uporabni, izvodi pa so na voljo pri drugem pogodbeniku, lahko ta na podlagi povračila zagotovi ustrezno število izvodov ustreznih geoprostorskih obveščevalnih podatkov, da omogoči pogodbeniku ponovno izdelavo in razdeljevanje takega gradiva za izpolnitev zahtev.
4.8 Hardcopy products exchanged or co-produced under the terms of this Agreement may be converted to a digital format without requiring additional approval from the originating Party.
4.8 Izdelki na papirju, ki se izmenjavajo ali skupno izdelujejo na podlagi tega sporazuma, se lahko pretvorijo v digitalno obliko, ne da bi bila za to potrebna dodatna odobritev pogodbenika, od katerega izvirajo podatki.
4.9 The Parties shall hold periodic consultations relating to the implementation of this Agreement, or upon request of either Party.
4.9 Pogodbenika se posvetujeta o izvajanju tega sporazuma občasno ali na zaprosilo katerega koli od njiju.
4.10 The Parties agree that all exchanged or co-produced products, data, and related Geospatial Intelligence Information provided to the other Party under the terms of this Agreement may be provided by either Party to international, coalition or other joint operation forces of which both Parties are a member, for defense, humanitarian, peacekeeping, and related activities.
4.10 Pogodbenika soglašata, da lahko kateri koli od njiju vse izmenjane ali skupno pripravljene izdelke, podatke in pripadajoče geoprostorske obveščevalne podatke, zagotovljene drugemu pogodbeniku na podlagi tega sporazuma, predloži mednarodnim, koalicijskim silam ali drugim skupnim silam držav za operacije, v katere sta vključeni državi pogodbenikov, za obrambne, humanitarne, mirovne in sorodne dejavnosti.
If there is a defense, humanitarian, peacekeeping, or related activity in which only one Party is a participant, the authorization of the other Party is required to provide the other Party&apos;s products, information, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information to a Third Party.
Če obstaja obrambna, humanitarna, mirovna ali sorodna dejavnost, pri kateri sodeluje samo en pogodbenik, je za zagotavljanje izdelkov, informacij, podatkov, publikacij in pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov drugega pogodbenika tretji strani potrebno dovoljenje drugega pogodbenika.
4.11 If a Party is loaned or has received software from the other Party under this Agreement, the receiving Party shall not reverse engineer or duplicate that software without the prior written consent of the providing Party.
4.11 Če pogodbeniku po tem sporazumu drugi pogodbenik posodi ali da programsko opremo, ni dovoljeno obratno inženirstvo na njej ali kopiranje brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenika, ki jo zagotovi.
4.12 If products, information, or related Geospatial Intelligence Information are subject to privately held intellectual property rights and to limited rights of use or disclosure, such items shall be marked with a restrictive legend by the providing Party prior to their transfer to the receiving Party.
4.12 Če za izdelke, podatke ali pripadajoče geoprostorske obveščevalne podatke veljajo pravice intelektualne lastnine, ki so v zasebni lasti, in omejene pravice uporabe ali razkritja, jih pogodbenik, ki jih zagotovi, pred prenosom pogodbeniku prejemniku označi z omejitvami.
Such items shall not be used or disclosed in any manner that might prejudice the limitations on use or disclosure marked on them.
Ne smejo se uporabljati ali razkrivati tako, da bi to posegalo v omejitve uporabe ali razkritja, označene na njih.
4.13 Any specification, production information, or manufacturing expertise incidentally derived from carrying out the provisions of this Agreement shall be used and fully protected in accordance with this Agreement.
4.13 Kakršne koli specifikacije, informacije ali znanje in izkušnje o izdelavi, ki bi jih po naključju odkrili pri izvajanju tega sporazuma, se uporabljajo in v celoti varujejo v skladu s tem sporazumom.
4.14 The Parties shall carry out the Agreement in accordance with the existing and development capabilities of both Parties, subject to the availability of Geospatial Intelligence resources (equipment, personnel, facilities and finances) for such purposes.
4.14 Pogodbenika izvajata sporazum v skladu z obstoječimi in razvojnimi zmožnostmi ob upoštevanju razpoložljivosti geoprostorskih obveščevalnih sredstev (oprema, osebje, zmogljivosti in finančni viri) za take namene.
5.1 Each Party shall bear the costs it incurs for carrying out, managing, and administering its activities under this Agreement.
5.1 Pogodbenik krije stroške, ki jih ima z izvajanjem, vodenjem in upravljanjem svojih dejavnosti po tem sporazumu.
Any such costs shall be included as part of each Party&apos;s contribution to the implementation of the Agreement.
Vsi stroški so del prispevka pogodbenika k izvajanju sporazuma.
5.2 A Party shall promptly notify the other Party if available funds are not adequate to fulfill its obligations or responsibilities under this Agreement.
5.2 Pogodbenik takoj obvesti drugega pogodbenika, če razpoložljiva sredstva ne zadoščajo za izpolnitev njegovih obveznosti ali odgovornosti po tem sporazumu.
If a Party notifies the other Party that it is reducing or terminating its funding for the implementation of this Agreement, both Parties shall immediately consult about further funding on a mutually determined modified basis.
Če pogodbenik drugega obvesti, da zmanjšuje ali da bo prenehal financirati izvajanje tega sporazuma, se takoj posvetujeta o nadaljnjem financiranju na sporazumno določeni spremenjeni podlagi.
5.3 It is the intent of the Parties to eliminate, insofar as possible, payments in cash for Geospatial Intelligence Information and related materials exchanged under this Agreement.
5.3 Namen pogodbenikov je po možnosti odpraviti gotovinska plačila za geoprostorske obveščevalne podatke in pripadajoče gradivo, ki si jih izmenjata po tem sporazumu.
UNCLASSIFIED INFORMATION FOR GOVERNMENT USE ONLY
NETAJNI PODATKI, KI JIH LAHKO UPORABLJA SAMO VLADA
6.1 Unclassified Information for Government Use Only exchanged or produced under this Agreement shall be treated as follows:
6.1 Z netajnimi podatki, ki jih lahko uporablja samo vlada, ki si jih pogodbenika izmenjata ali jih pripravita po tem sporazumu, se ravna, kot sledi:
6.1.1 Access to Unclassified Information for Government Use Only shall be limited to persons for whom access is necessary and shall be subject to the provisions of ARTICLE VII, SALES AND TRANSFERS TO A THIRD PARTY.
6.1.1 dostop do netajnih podatkov, ki jih lahko uporablja samo vlada, se omeji na osebe, katerih dostop je potreben, zanje pa velja 7. ČLEN, PRODAJA IN PRENOS TRETJI STRANI;
6.1.2 Each Party shall take all lawful steps, which may include classification procedures available to it to keep such Unclassified Information for Government Use Only free from further disclosure, unless the originating Party provides written consent for such disclosure.
6.1.2 pogodbenik sprejme zakonite ukrepe, ki lahko vključujejo določanje tajnosti v državi, in so mu na voljo, da zavaruje netajne podatke, ki jih lahko uporablja samo vlada, pred nadaljnjim razkritjem, razen če pogodbenik, od katerega izvirajo podatki, pisno soglaša s takim razkritjem.
In the event of unauthorized disclosure, notification shall be given to the originating Party.
Pri nedovoljenem razkritju je treba pogodbenika takoj obvestiti o tem;
6.2 The originating Party shall ensure that Unclassified Information for Government Use Only is appropriately marked.
6.2 pogodbenik, od katerega izvirajo podatki, zagotovi, da so netajni podatki, ki jih lahko uporablja samo vlada, ustrezno označeni;
6.3 Unclassified Information for Government Use Only exchanged or produced under this Agreement shall be handled in a manner that ensures proper use as provided for in this Article.
6.3 z netajnimi podatki, ki jih lahko uporablja samo vlada in si jih pogodbenika izmenjata ali jih pripravita po tem sporazumu, se ravna tako, da se zagotovi pravilna uporaba, kakor je določeno v tem členu;
6.4 Prior to authorizing the release of Unclassified Information for Government Use Only to Country Contractors, the Parties shall ensure the Contractors are legally bound to handle it in accordance with the provisions of this Article.
6.4 pogodbenika pred izdajo dovoljenja izvajalcem iz posamezne države za objavo netajnih podatkov, ki jih lahko uporablja samo vlada, zagotovita, da so pravno zavezani za ravnanje z njimi v skladu s tem členom;
6.5 The obligations of the Parties contained in this Article shall not end with termination of this Agreement.
6.5 obveznosti pogodbenikov iz tega člena ne prenehajo z odpovedjo tega sporazuma.
SALES AND TRANSFERS TO A THIRD PARTY
PRODAJA IN PRENOS TRETJI STRANI
The Parties shall not sell, transfer title to, disclose or transfer possession of Geospatial Intelligence Information or related materials or equipment exchanged under this Agreement to any Third Party except in accordance with this Agreement or by the written consent of the originating Party.
Pogodbenika ne prodajata in prenašata pravic do geoprostorskih obveščevalnih podatkov ali pripadajočega gradiva ali opreme, izmenjane po tem sporazumu, niti razkrivata ali prenašata njihovega lastništva tretji strani, razen če je to v skladu s tem sporazumom ali s pisnim soglasjem pogodbenika, ki jih zagotovi.
VISITS TO ESTABLISHMENTS
OBISKI USTANOV
8.1 Each Party shall permit visits to its Government agencies and establishments by employees of the other Party or by employees of the other Party&apos;s Country Contractor(s), if such visits are authorized by both Parties and the employees have all necessary and appropriate security clearances and a need-to-know.
8.1 Pogodbenik zaposlenim drugega pogodbenika ali zaposlenim pri izvajalcu(ih) drugega pogodbenika dovoli, da obiščejo njegove vladne službe in ustanove, če to dovolita oba pogodbenika, če imajo zaposleni vsa potrebna in ustrezna varnostna dovoljenja in če morajo biti seznanjeni s podatki.
8.2 The visiting personnel shall be required to comply with security regulations of the host Party.
8.2 Osebje, ki je na obisku, mora izpolnjevati varnostne predpise gostujočega pogodbenika.
Any information disclosed or made available to visitors shall be treated as if supplied to the Party sponsoring the visiting personnel and shall be subject to the provisions of this Agreement.
Vsi podatki, ki se razkrijejo ali so dani na razpolago obiskovalcem, se obravnavajo, kakor da so bili priskrbljeni pogodbeniku pošiljatelju, in zanje velja sporazum.
8.3 Requests for visits by personnel of one Party to a facility of the other Party shall be coordinated through official channels and shall conform to the established visit procedure of the host country.
8.3 Zaprosila za obiske osebja pogodbenika v ustanovi drugega pogodbenika se uskladijo po uradni poti in morajo biti usklajena s postopkom, ki velja v državi gostiteljici.
Disagreements between the Parties arising under or relating to this Agreement or any of the Implementing Arrangements related to it shall be resolved only by consultation between the Parties and shall not be referred to a country&apos;s court, to an international tribunal, or to any third person for settlement.
Pogodbenika rešujeta medsebojna nesoglasja, ki izhajajo iz tega sporazuma ali katerega koli izvedbenega dogovora ali so povezana z njim, samo z medsebojnim posvetovanjem in jih ne predložita v reševanje državnim sodiščem, mednarodnemu sodišču ali tretji strani.
All activities of the Parties under this Agreement shall be carried out in accordance with their respective national laws, and the obligations and responsibilities of the Parties shall be subject to the availability of funds appropriated for these purposes.
Pogodbenika izvajata vse dejavnosti po tem sporazumu v skladu z notranjo zakonodajo, obveznosti in odgovornosti pogodbenikov pa so odvisne od razpoložljivosti sredstev, dodeljenih za te namene.
11.1 This Agreement may be amended by written mutual agreement of the Parties.
11.1 Sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim soglasjem pogodbenikov.
11.2 This Agreement may be terminated by written mutual agreement of the Parties.
11.2 Sporazum lahko preneha veljati z medsebojnim pisnim soglasjem pogodbenikov.
It may also be terminated by one Party giving 180 days written notice to the other Party of its intention to do so.
Pogodbenik lahko odpove sporazum tudi z uradnim pisnim obvestilom drugemu pogodbeniku o svoji nameri s 180-dnevnim odpovednim rokom.
Such notice shall be the subject of immediate consultation by the Parties to decide upon the appropriate course of action and to ensure termination on the most economical and equitable terms.
To zahteva njuno takojšnje posvetovanje zaradi odločitve o ustreznem poteku ukrepov in zagotovitve prenehanja veljavnosti sporazuma pod najgospodarnejšimi in nepristranskimi pogoji.
In the event of termination of this Agreement, the following rules shall apply:
Pri odpovedi tega sporazuma se uporabljajo ta pravila:
11.2.1 Both Parties agree to prepare a mutually agreed &quot;Termination Protocol&quot; which shall include procedures for satisfying uncompleted obligations arising during the period the Agreement was in force.
11.2.1 pogodbenika se strinjata, da pripravita sporazumno dogovorjen &quot;protokol o odpovedi&quot;, ki vključuje postopke za izpolnitev nedokončanih obveznosti, nastalih med veljavnostjo sporazuma;
11.2.2 The Parties shall continue to cooperate financially and otherwise, up to the effective date of termination of the Agreement.
11.2.2 pogodbenika še naprej finančno ali drugače sodelujeta do dneva prenehanja veljavnosti sporazuma.
Each Party shall cover the costs it incurs because of the termination.
Vsak pogodbenik poravna stroške, ki jih ima zaradi odpovedi;
11.2.3 All information, products, data, related Geospatial Intelligence materials, and rights thereto received under the provisions of the Agreement shall be retained by the Parties, subject to the provisions of the Agreement.
11.2.3 pogodbenika ob upoštevanju tega sporazuma obdržita vse na njegovi podlagi pridobljene informacije, izdelke, podatke, pripadajoče geoprostorsko obveščevalno gradivo in iz njih izhajajoče pravice.
11.3 Termination of the Agreement terminates all Implementing Arrangements.
11.3 Z odpovedjo sporazuma prenehajo veljati tudi vsi izvedbeni dogovori.
11.4 The respective rights and responsibilities of the Parties with respect to Article VI, unclassified information for government use only and ARTICLE VI, UNCLASSIFIED INFORMATION FOR GOVERNMENT USE ONLY and ARTICLE VII, SALES AND TRANSFERS TO A THIRD PARTY;
11.4 Pravice in odgovornosti pogodbenikov iz 6. ČLENA, NETAJNI PODATKI, KI JIH LAHKO UPORABLJA SAMO VLADA, in 7. ČLENA, PRODAJA IN PRENOS TRETJI STRANI, še naprej veljajo ne glede na odpoved tega sporazuma.
11.5 Written notices of the Parties of the change of contact persons&apos; data, their titles and addresses, and addresses of implementing organizations will not be regarded as a change of this Agreement by the Parties.
11.5 Pisna obvestila pogodbenikov o spremembah podatkov oseb za stike, njihovih nazivov in naslovov ter naslovov izvajalskih organizacij pogodbenika se ne bodo štela za spremembo tega sporazuma.
11.6 This Agreement, which consists of the Preamble, eleven (11) Articles and Appendix I shall enter into force on the date of receipt of the last note by which the Parties inform each other on accomplishment of all national legal procedures necessary for this Agreement to enter into force.
11.6 Sporazum, ki ga sestavljajo preambula in enajst (11) členov ter priloga I, začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega obvestila, s katerim pogodbenika drug drugega obvestita, da so dokončani vsi notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
The Agreement shall remain in force until terminated or superseded.
Sporazum velja, dokler ni odpovedan ali ga ne nadomesti drug sporazum.
The foregoing represents the Agreement of the Ministry of Defence of the PlaceTypeRepublic of PlaceNameSlovenia and the National Geospatial-Intelligence Agency of the Department of Defense of the place country-regionUnited States of America.
Vse navedeno je sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Nacionalno geoprostorsko obveščevalno agencijo Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement, prepared in duplicate, in the Slovenian and English languages, each of which shall be of equal authenticity.
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
One copy in each language shall be duly signed and exchanged between the Parties.
Pogodbenika sporazum pravilno podpišeta in si izmenjata en izvod v obeh jezikih.
Civil Defence Office
Urad za civilno obrambo
NATIONAL GEOSPATIAL? INTELLIGENCE AGENCY DEPARTMENT OF DEFENSE UNITED STATES OF AMERICA
NACIONALNO GEOPROSTORSKO OBVEŠČEVALNO AGENCIJO MINISTRSTVA ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
Office of International Affairs and Policy
Urad za mednarodne odnose in politiko
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE NATIONAL GEOSPATIAL-INTELLIGENCE AGENCY OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA CONCERNING GEOSPATIAL-INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE AND COOPERATION CONCERNING TOPOGRAPHIC PRODUCTS, DATA, PUBLICATIONS, AND RELATED GEOSPATIAL INTELLIGENCE INFORMATION AND SERVICES
K SPORAZUMU MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN NACIONALNO GEOPROSTORSKO OBVEŠČEVALNO AGENCIJO MINISTRSTVA ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE O IZMENJAVI GEOPROSTORSKIH OBVEŠČEVALNIH PODATKOV IN SODELOVANJU PRI TEM TOPOGRAFSKI IZDELKI, PODATKI, PUBLIKACIJE IN PRIPADAJOČE INFORMACIJE GEOPROSTORSKEGA OBVEŠČANJA IN STORITVE V ZVEZI Z NJIMI
1.1 The purpose of Appendix I is to define in more detail the material type and procedures for the exchange of topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information and services required for mutual co-production and are in the mutual interest of the National Geospatial-Intelligence Agency of the Department of Defense of the United States of America (hereinafter “NGA”) and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia (hereinafter “MO”).
1.1 Namen priloge I je podrobneje opredeliti vrsto gradiva in postopke za izmenjavo topografskih izdelkov, podatkov, publikacij in pripadajočih podatkov ter geoprostorskih obveščevalnih storitev ter storitev, potrebnih pri skupni izdelavi, in so v skupnem interesu Nacionalne geoprostorske obveščevalne agencije Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: NGA) in Ministrstva za obrambo Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: MO).
1.2 The implementing organizations for this Appendix I are the National Geospatial-Intelligence Agency of the Department of Defense of the United States of America and the Civil Defence Agency of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia.
1.2 Izvedbeni organizaciji po tej prilogi sta Nacionalna geoprostorska obveščevalna agencija Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike in Sektor za civilno obrambo Ministrstva za obrambo Republike Slovenije.
2 MATERIALS TO BE EXCHANGED OR PROVIDED
2 GRADIVO, KI SE IZMENJAVA ALI ZAGOTAVLJA
2.1 All topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information provided under this Appendix shall be shipped according to the instructions in Section 4 (below)? &quot;Shipment of Materials.&quot;
2.1 Vsi topografski izdelki, podatki, publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki, ki se zagotavljajo po tej prilogi, se pošiljajo v skladu z navodili v točki 4 (v nadaljevanju)? Pošiljanje gradiva.
2.1.1 Copies of Topographic Maps:
2.1.1 Izvodi topografskih kart:
Copies of topographic products (preferably in digital format) shall be supplied upon request without charge.
pogodbenika si izvode topografskih izdelkov (po možnosti v digitalni obliki) na zaprosilo zagotavljata brezplačno.
2.1.2 Reproduction Materials:
2.1.2 Gradivo za razmnoževanje:
One (1) set of reproduction materials (preferably in digital format) shell be provided upon request.
pogodbenika si na zaprosilo zagotovita en (1) komplet gradiva za razmnoževanje (po možnosti v digitalni obliki).
Reproduction materials provided by either Party may be used by the other Party to print stock for its use without prior written authorization from the originating Party.
Gradivo za razmnoževanje, ki ga zagotovi pogodbenik, lahko drugi pogodbenik brez predhodnega pisnega dovoljenja pogodbenika, ki je gradivo prvotno izdelal, uporabi za tiskanje izvodov za svojo uporabo.