natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Where two or more proposals are moved in respect of one and the same matter, these proposals shall, unless the Committee decides otherwise, be put to the vote in the order in which they were moved.
4.9 Kadar sta v zvezi z eno in isto zadevo predlagana dva predloga ali več, se o njih glasuje po predlaganem vrstnem redu, če odbor ne odloči drugače.
4.10 Whenever the present rules become fully applicable pursuant the provisions of paragraph 3.12 above, the presence of representatives from a majority of ECS shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the PECS Committee.
4.10 Kadar koli se v skladu z določbami odstavka 3.12 zgoraj ta poslovnik uporablja v celoti, je nujna navzočnost predstavnikov iz večine evropskih sodelujočih držav, da se na katerem koli zasedanju odbora za PECS zagotovi sklepčnost.
The Committee&apos;s meetings shall be conducted in one of the working languages of the Agency, to be chosen by the PECS Committee.
Zasedanja odbora se vodijo v enem izmed delovnih jezikov agencije, ki ga izbere odbor za PECS.
6.1 After each meeting of the Committee draft minutes shall be prepared by the Committee Secretary, giving the substance of the discussions and recording the conclusions reached.
6.1 Po vsakem zasedanju odbora njegov sekretar pripravi osnutek zapisnika, ki navaja vsebino razprav, in vanj vnese dogovorjene sklepe.
6.2 The draft minutes shall be circulated as soon as possible after the end of the meeting.
6.2 Osnutek zapisnika se razpošlje čim prej po koncu zasedanja.
6.3 Proposals for amendments to the draft minutes shall be sent by the ECS to the Committee Secretary in writing within three weeks of the date of their communication.
6.3 Evropske sodelujoče države pošljejo predloge za spremembe osnutka zapisnika sekretarju odbora v pisni obliki v treh tednih po dnevu prejetja osnutka.
6.4 At the beginning of each meeting the minutes of the previous meeting, after consideration of any amendment submitted, shall be approved by the Committee.
6.4 Odbor na začetku vsakega zasedanja po obravnavi predložene spremembe odobri zapisnik prejšnjega zasedanja.
The terms of reference of the PECS Committee and its rules of procedure may be amended by the PECS Committee and shall require the Agency&apos;s written consent.
Odbor za PECS lahko spremeni svoje pristojnosti in naloge ter poslovnik, pri tem pa je potrebno pisno soglasje agencije.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the field of Information and Communication Technologies
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Azerbajdžanske republike o sodelovanju na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as “the Parties”).
Vlada Republike Slovenije in Vlada Azerbajdžanske republike (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Taking into account the fact that the improvement on the present degree of cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skill and experience will be of benefit to both Parties;
ob upoštevanju, da bo povečanje sedanjega obsega sodelovanja na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij in sodelovanja na področju skupnih interesov z izmenjavo idej, informacij, znanja in izkušenj koristilo pogodbenicama,
Considering the potential available in strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit the capacity and the opportunities of that area;
ob upoštevanju možnosti, ki jih daje povečano gospodarsko sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij, ter potrebe po večji izrabi zmogljivosti in priložnosti na tem področju,
Given that both Parties are willing to increase investments, joint ventures, common interests, technological development and trade in the field of information and communication technologies;
v želji, da bi pogodbenici povečali naložbe, skupna vlaganja, skupne interese, tehnološki razvoj in trgovino na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij,
The Parties, on the basis of mutual benefit and in accordance with their national legislation and relevant norms and principles of the international law, as well as pursuant to this Agreement, will develop and improve their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information and communication technologies.
Pogodbenici na podlagi skupnih koristi v skladu z notranjo zakonodajo, ustreznimi normami in načeli mednarodnega prava ter po tem sporazumu razvijata in izboljšujeta gospodarsko, industrijsko, znanstveno in tehnično sodelovanje na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij.
Cooperation between the Parties in the field of information and communication technologies (ICT) will cover the following areas:
Sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) vključuje naslednja področja:
To learn the experience that Slovenia has gained in the regulation of telecommunications, on-line content, on-line services and on-line business;
prenašanje izkušenj, ki jih je Slovenija pridobila pri zakonskem urejanju področja telekomunikacij, spletnih vsebin, spletnih storitev in spletnega poslovanja;
Cooperation in the field of E-Government and E-Signature applications (Electron Government and Electron-Signature);
sodelovanje na področju e-uprave in programskih aplikacij e-podpisa (elektronska uprava in elektronski podpis);
To encourage investments by Slovenia to information and communications technologies field of the Republic of Azerbaijan;
spodbujanje vlaganja Slovenije na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij v Azerbajdžanski republiki;
To encourage creation of joint ventures in the Republic of Azerbaijan in the field of information and communication technologies through mutually applicable terms;
spodbujanje skupnih vlaganj v Azerbajdžanski republiki na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij pod obojestransko veljavnimi pogoji;
To provide training courses of Azerbaijani officials in telecommunication institutions of Slovenia;
zagotavljanje usposabljanja azerbajdžanskih uradnikov v telekomunikacijskih organih v Sloveniji;
To support each other in international organizations (such as UPU and ITU) wherever the national interests of both countries coincide;
medsebojna podpora v mednarodnih organizacijah (kot sta UPU in ITU), kadar so interesi obeh držav enaki;
To re-consider tariffs for international telephone calls through discussions at the level of specialists within the deregulated environment and efficiently use existing facilities of transit telephone traffic exchange of both countries;
na ravni pogovorov med strokovnjaki ponovna preučitev tarif za mednarodne telefonske klice v dereguliranem okolju in učinkovite izrabe obstoječe infrastrukture za izmenjavo tranzitnega telefonskega prometa med državama;
To provide mutual trips by representative teams of the both Parties for the purpose of exchange of experience;
zagotavljanje vzajemnih obiskov predstavnikov pogodbenic zaradi izmenjave izkušenj;
Cooperation and experience sharing in the area of ICT R&amp;D policy preparation and implementation (ICT technology platforms, national and EU ICT R&amp;D support);
sodelovanje in izmenjava izkušenj pri pripravi in izvajanju raziskovalnih in razvojnih politik informacijsko-komunikacijskih tehnologij (platforme za informacijsko-komunikacijske tehnologije, podpora raziskavam in razvoju informacijsko-komunikacijskih tehnologij na ravni države in Evropske unije);
Other issues in accordance with mutual agreement.
druga skupno dogovorjena vprašanja.
With the purpose of promoting activities in the field of ICT, increasing cooperation, applying new technologies and creating joint ventures, the Parties will encourage the relevant bodies, organizations and enterprises concerned of both countries to cooperate in promoting closer interaction and a closer exchange of information regarding ICT and, where possible, to cooperate in carrying out specific programs and projects.
Zaradi spodbujanja dejavnosti na področju IKT, izboljšanja sodelovanja, uvajanja novih tehnologij in skupnih vlaganj pogodbenici spodbujata ustrezne organe, organizacije in podjetja obeh držav k sodelovanju pri pospeševanju tesnejšega sodelovanja in izmenjave informacij o IKT, in kadar je to mogoče, k sodelovanju pri uresničevanju konkretnih programov in projektov.
The Parties will provide that specialists from both Parties make joint actions for the purpose of applying experience that Slovenia has gained in the field of promotion of rural telecommunications, transition of digitals and regulation of local networks.
Pogodbenici zagotovita, da njuni strokovnjaki skupno delujejo, da bi uporabili izkušnje, ki jih je Slovenija pridobila pri pospeševanju telekomunikacij na podeželju, digitalnem prenosu in upravljanju lokalnih omrežij.
The terms of this Agreement shall not affect the obligations of the Parties resulting from other international Agreements on which the Parties are signatories.
Pogoji tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti, ki jih imata pogodbenici kot podpisnici drugih mednarodnih sporazumov.
The Parties will take all necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information, which is exchanged within the framework of cooperative activity, and will not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the latter&apos;s written authorization.
Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo ukreneta vse potrebno za varovanje tajnih podatkov, izmenjanih pri skupnem sodelovanju, ter tretjim osebam ne razkrijeta in ne razširjata nobenih podatkov druge pogodbenice brez njenega pisnega soglasja.
This provision will survive after the termination of this current Agreement.
Ta določba velja tudi po prenehanju tega sporazuma.
Any disagreements concerning the interpretation or the application of the provisions of this Agreement will be settled by negotiations and consultation between the Parties.
Pogodbenici vse morebitne spore o razlagi ali uporabi določb tega sporazuma rešujeta s pogajanji in posvetovanjem.
The authorized bodies responsible for implementation of this Agreement and for coordination of the activity are:
Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma in usklajevanje dejavnosti, sta:
Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia - on behalf of the Government of Slovenia; and
Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije - v imenu Vlade Republike Slovenije in
Ministry of Communications and Information Technologies of the Republic of Azerbaijan - on behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan.
Ministrstvo za zveze in informacijske tehnologije Azerbajdžanski republike - v imenu Vlade Azerbajdžanske republike.
The Parties, depending on characteristics of cooperation, can assign the other governmental bodies responsible for coordination of the activity for implementation of this Agreement, and they will notify each other through diplomatic channels.
Glede na vrsto sodelovanja lahko pogodbenici pooblastita tudi druge državne organe, odgovorne za usklajevanje dejavnosti za izvajanje tega sporazuma; o tem druga drugo obvestita po diplomatski poti.
This Agreement may be amended and changed upon the reciprocal approval of the Parties.
Sporazum se lahko dopolni in spremeni le s soglasjem pogodbenic.
Such changes and amendments will be officialized in separate protocols, which would form integral part of this Agreement and come into force as specified in Article 9 of this Agreement.
Vse morebitne spremembe in dopolnitve se uradno potrdijo v ločenih protokolih, ki so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati, kot je to določeno v 9. členu tega sporazuma.
This Agreement shall come into force from the date of receipt by the parties the last written notification about the completion of internal procedures necessary for entering into force of this Agreement.
Sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici prejmeta zadnje pisno obvestilo o dokončanju notranjih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement is signed for two years.
Sporazum je sklenjen za obdobje dveh let.
If six months prior to the date of termination of this Agreement one of the Parties fails to provide the other Party with a written notice of the intention to rescind the Agreement, the legal force of this Agreement shall automatically be extended for the next two years.
Veljavnost sporazuma se samodejno podaljša za nadaljnji dve leti, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti drugi ne pošlje pisnega obvestila, da ga namerava prekiniti.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan on Economic Cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kazahstan o gospodarskem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kazahstan (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
desiring to strengthen friendly ties and develop economic and other relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Kazakhstan;
v želji po krepitvi prijateljskih stikov ter razvijanju gospodarskih in drugih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Kazahstan;
considering the membership of the Republic of Slovenia in the European Union and obligations deriving therefrom;
upoštevaje članstvo Republike Slovenije v Evropski uniji in obveznosti, ki izhajajo iz tega
Within the framework of their national legislation, the Contracting Parties shall promote the development of mutually beneficial economic cooperation in all economic fields and sectors based on the principle of equality.
Pogodbenici v skladu z njunima nacionalnima zakonodajama spodbujata razvoj medsebojno koristnega gospodarskega sodelovanja na vseh gospodarskih področjih in sektorjih, ki bo temeljilo na načelu enakopravnosti.
Cooperation under this Agreement shall be aimed at:
Namen sodelovanja v okviru tega sporazuma je:
- Exploiting economic potential in order to strengthen bilateral economic cooperation;
- izkoriščanje gospodarskega potenciala za krepitev dvostranskega gospodarskega sodelovanja;
- Developing cooperation in the field of light and heavy industry, energy, transport, chemical, pharmaceutical, wood-processing, electronic and electrotechnical industry, manufacturing of agriculture and forestry machinery, food and processing industry, construction and manufacturing of building materials and equipment, mining, secondary metallurgy, public utility sector, environmental protection, health, education, science, culture, tourism and sport services;
- razvijanje sodelovanja na področju lahke in težke industrije, energetike, prometa, kemijske, farmacevtske, lesnopredelovalne, elektronske in elektrotehnične industrije, proizvodnje kmetijske in gozdarske mehanizacije, prehrambene, predelovalne industrije, gradbeništva in proizvodnje gradbenih materialov in opreme, rudarstva, sekundarne metalurgije, komunalnega gospodarstva, varstva okolja, zdravstva, izobraževanja, znanosti, kulture, turizma in športa;
- Encouraging bilateral economic relations, inter alia, in the field of investment, innovation and financing of economic projects;
- pospeševanje dvostranskih gospodarskih stikov, med drugim na področju investicij, inovacij in financiranja gospodarskih projektov;
- Developing infrastructure in transport and energy transfer systems, including mutual supply of means of transport;
- razvijanje infrastrukture v prometu in sistemih prenosa energentov, vključno z medsebojnimi dobavami prevoznih sredstev;
- Developing cooperation in the scientific and technical fields, including the exchange of experts, scientific and technical staff as well as university students, and exchange of practical application of scientific and technical achievements.
- razvijanje sodelovanja na znanstvenem in tehničnem področju, vključno z izmenjavo specialistov, znanstvenega in tehničnega osebja in študentov visokih šol ter izmenjavo praktične uporabe znanstvenih in tehničnih dosežkov.
Cooperation under Article 1 of this Agreement shall be implemented through:
Sodelovanje, predvideno v 1. členu tega sporazuma, se uresničuje:
- Encouraging project realisation in the field of electricity and transport infrastructure of mutual interest/common interest;
- s spodbujanjem uresničevanja projektov s področja elektroenergetike in prometne infrastrukture, ki so predmet vzajemnega zanimanja/skupnega interesa;
- Support for economic operators of one Contracting Party in designing, constructing and modernising facilities in the territory of the other Contracting Party or joint economic operators of both Contracting Parties in their respective territories or the territories of third countries;
- s podporo gospodarskim subjektom ene pogodbenice pri projektiranju, izgradnji in modernizaciji objektov na ozemlju druge pogodbenice ali skupnim gospodarskim subjektom obeh pogodbenic na njunih ozemljih ali na ozemljih tretjih držav;
- The development of cooperation among small and medium-size enterprises;
- z razvijanjem sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji;
- Encouraging financing, insurance and guarantee issuance mechanisms for economic and other projects, including investment projects;
- s spodbujanjem mehanizmov financiranja, zavarovanja in izdajanja jamstev za gospodarske in druge projekte, vključno z investicijskimi;
- Cooperation in the fields of certification and standardisation;
- s sodelovanjem na področju certifikacije in standardizacije;
- The promotion of contacts between both chambers of commerce, associations and other organisations of economic operators;
- s spodbujanjem stikov med gospodarskima zbornicama, združenji in drugimi organizacijami, ki združujejo gospodarske subjekte;
- The promotion of counselling, legal, banking and technical services, inter alia, those for supporting the implementation of investment projects in the territories of both Contracting Parties;
- z razvijanjem svetovalnih, pravnih, bančnih in tehničnih storitev, med drugim tistih, ki podpirajo uresničevanje investicijskih projektov na ozemljih obeh pogodbenic;
- The creation of conditions for the development of various forms of cooperation, including the exchange of experts and technical staff, education, cooperation at international fairs and exhibitions, on economic projects and at other events related to economic cooperation, including cooperation in third markets;
- z ustvarjanjem pogojev za razvoj različnih oblik sodelovanja, vključno z izmenjavo strokovnjakov in tehničnega osebja, izobraževanjem, sodelovanjem na mednarodnih sejmih in razstavah, pri gospodarskih projektih in drugih dogodkih, povezanih z gospodarskim sodelovanjem, med drugim tudi na trgih tretjih držav;
- Encouraging cooperation in science and technology;
- s spodbujanjem sodelovanja na področju znanosti in tehnologije;
- Cooperation in tourism and in the field of spa services.
- s sodelovanjem v turizmu in na področju zdraviliških storitev.
The competent authorities of one Contracting Party shall facilitate economic operators of the other Contracting Party in carrying out activities in its territory and in all forms which are in accordance with its national legislation.
Pristojni organi ene pogodbenice pomagajo gospodarskim subjektom druge pogodbenice pri opravljanju dejavnosti na svojem ozemlju in to v vseh oblikah, ki so v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.
In order to encourage economic cooperation, the competent authorities of the Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation, exchange information on:
Z namenom, da pomagajo pri razvijanju gospodarskega sodelovanja, si pristojni organi pogodbenic v skladu z njunima nacionalnima zakonodajama izmenjujejo informacije:
- national legislation regulating economic and investment activities, standardisation, certification, conditions for obtaining licences, the protection of intellectual and industrial property, the practical application of the results of innovative and scientific and technical ctivities;
- o nacionalni zakonodaji, ki ureja vprašanja gospodarske in investicijske dejavnosti, standardizacije, certifikacije, pogojev za pridobitev licenc, varstva intelektualne in industrijske lastnine, uporabe rezultatov inovacijske in znanstveno-tehnične dejavnosti;
- measures that contribute to establishing contacts between economic operators, active in the territories of both Contracting Parties, as well as on issues related to the organisation of exhibitions and fairs;
- o ukrepih, ki pripomorejo k vzpostavljanju stikov med gospodarskimi subjekti, delujočimi na ozemljih obeh pogodbenic, kot tudi o vprašanjih v zvezi z organizacijo razstav in sejmov;
- other areas of common interest.
- na drugih področjih skupnega interesa.
To this end the Contracting Parties hereby establish a Slovene-Kazakh Joint Commission which shall deal with the fields covered by this Agreement.
S tem namenom pogodbenici ustanovita Skupno slovensko-kazaško komisijo, ki obravnava področja v okviru tega sporazuma.
The Commission&apos;s tasks shall include particularly:
Naloge komisije so zlasti naslednje:
- Conducting periodic reviews and assessing the status of economic cooperation;
- organizacija periodičnih pregledov in ocen stanja gospodarskega sodelovanja;
- Drafting proposals for further development of economic cooperation;
- priprava predlogov o nadaljnjem razvijanju gospodarskega sodelovanja;
- Drawing attention to problems hindering the development of economic cooperation and proposing appropriate measures in order to solve them;
- opozarjanje na probleme, ki zavirajo razvoj gospodarskega sodelovanja, in predlaganje ustreznih ukrepov za njihovo reševanje;
- Resolving outstanding issues related to the application and interpretation of this Agreement.
- reševanje spornih vprašanj, ki se nanašajo na uporabo in razlago tega sporazuma.
The Commission headed by the two chairmen shall consist of the Slovenian and Kazakhstani members.
Komisija, na čelu s predsednikoma, sestoji iz slovenskih in kazahstanskih članov.
The Commission shall meet once a year or when necessary, alternately in the Republic of Slovenia and the Republic of Kazakhstan.
Sestanki komisije se organizirajo enkrat letno ali po potrebi, izmenoma v Republiki Sloveniji in Republiki Kazahstan.
At the request of either Chairman, an extraordinary meeting of the Commission or a meeting of the Chairmen may be convened.
Na pobudo obeh predsednikov se lahko skliče izredni sestanek komisije ali določi srečanje predsednikov.
The minutes of the Commission&apos;s meeting shall be drawn up.
O sestanku komisije se sestavi zapisnik.
The Commission&apos;s methods of work shall be regulated by the rules approved by the Commission.
Način dela komisije določa pravilnik, ki ga odobri komisija.
Each contracting party shall, in accordance with its legislation, cover the expenses arising from the work of the Commission.
Vsaka pogodbenica bo v skladu s svojo zakonodajo krila stroške, ki izhajajo iz dela komisije.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties arising from the international agreements to which the Republic of Slovenia and the Republic of Kazakhstan are parties, and from their membership of international organisations.
Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz mednarodnih pogodb, katerih članici sta Republika Slovenija in Republika Kazahstan, kot tudi iz njunega članstva v mednarodnih organizacijah.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Republic of Slovenia arising from its membership in the European Union.
Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravice in obveznosti Republike Slovenije, ki izhajajo iz njenega članstva v Evropski uniji.