natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Croatia should encourage a spirit of tolerance towards the Serb minority and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence.
Hrvaška mora zlasti spodbujati strpnost do srbske manjšine in sprejeti ustrezne ukrepe za zaščito tistih, ki so še vedno lahko žrtve groženj oziroma dejanj diskriminacije, sovražnosti ali nasilja.
Croatia should undertake measures against racism and xenophobia, including through public awareness raising, education, including by reviewing the role of schooling, the media, and adequate response at the political and law enforcement level to racist incidents.
Hrvaška bi morala sprejeti ukrepe proti rasizmu in ksenofobiji, vključno z ozaveščanjem javnosti, izobraževanjem, tudi s pregledom vloge šolskih ustanov, medijev in ustreznim odzivom na rasistične incidente na politični ravni in ravni kazenskega pregona.
The EU invites to fill gaps in the existing legal framework, including by examining the possibility of amending the Misdemeanour law to introduce the misdemeanour of violations against public peace and order caused on racial, ethnic, religious and other grounds.
EU jo poziva, naj odpravi pomanjkljivosti v veljavnem pravnem okviru, vključno s preučitvijo možnosti za spremembo zakona o prekrških, da se uvede prekršek kršitev javnega reda in miru iz rasnih, etničnih, verskih ali drugih razlogov.
In this regard, the EU invites Croatia to improve the capacity of the Data Protection Agency to conduct it supervision activities.
V zvezi s tem Hrvaško poziva, naj izboljša zmogljivosti organa za varstvo podatkov za opravljanje dejavnosti nadzora.
The EU notes Croatia&apos;s commitment to amend the Aliens Act in order to fully align its provisions with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, as well as its plans to provide civil servants with the necessary training to apply these provisions.
EU je seznanjena s prizadevanji Hrvaške za spremembo zakona o tujcih, na podlagi katerih naj bi zakonske določbe v celoti uskladila z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ter njenimi prizadevanji, da javnim uslužbencem zagotovi potrebno usposabljanje za uporabo teh določb.
In view of the present state of preparations, the EU notes that, on the understanding that Croatia has to continue to make progress in the alignment with and implementation of the acquis covered by the chapter Judiciary and fundamental rights, in particular in those issues set out above, this chapter may only be provisionally closed once it is agreed by the EU that the following benchmarks are met:
Glede na trenutno stanje pripravljenosti Hrvaške in pod pogojem, da se bo še naprej uspešno prilagajala pravnemu redu Skupnosti iz poglavja o pravosodju in temeljnih pravicah, zlasti kar zadeva prej navedena vprašanja, EU ugotavlja, da se to poglavje lahko začasno zapre šele potem, ko se bo EU strinjala, da so izpolnjena naslednja merila:
Croatia updates its Judicial Reform Strategy and Action Plan and ensures effective implementation.
Hrvaška posodobi svojo strategijo in akcijski načrt za reformo pravosodja in zagotovi učinkovito izvajanje.
Croatia puts in place sufficient institutional capacity for the management of judicial reforms, including post-legislative scrutiny.
Hrvaška zagotovi zadostno institucionalno zmogljivost za upravljanje pravosodnih reform, vključno s pozakonodajnim nadzorom.
Croatia strengthens the independence, accountability, impartiality and professionalism of the judiciary.
Hrvaška okrepi neodvisnost, odgovornost, nepristranskost in strokovnost sodstva.
Croatia improves the efficiency of the judiciary.
Hrvaška izboljša učinkovitost sodstva.
Croatia continues to implement the rationalisation of municipal and misdemeanour courts, ensuring efficient operation of the merged courts, and sets out clearly the long term logistical and financial means for completing the court rationalisation process; Croatia adopts a clearly defined plan for rationalisation of county and commercial courts.
Hrvaška nadaljuje z racionalizacijo občinskih sodišč in sodišč za prekrške, s čimer naj bi zagotovila učinkovito delovanje združenih sodišč, ter jasno določa dolgoročna logistična in finančna sredstva za zaključek postopka racionalizacije sodišč; Hrvaška sprejme jasno opredeljen načrt za racionalizacijo okrožnih in trgovinskih sodišč.
Croatia improves the handling of domestic war crimes cases.
Hrvaška izboljša obravnavo domačih zadev, povezanih z vojnimi zločini.
Croatia establishes a track record of impartial handling of war crimes cases by the law enforcement bodies and courts and takes effective action to address issues of impunity, in particular by ensuring the proper investigation and prosecution of as yet un-investigated and un-prosecuted crimes, including adoption and implementation of a clear strategy which addresses, inter alia, regional discrepancies within Croatia, as well as continued engagement at the bilateral and regional level;
Hrvaški organi kazenskega pregona in sodišča dosežejo napredek glede nepristranske obravnave vojnih zločinov, država pa sprejme učinkovite ukrepe za obravnavo vprašanj nekaznovanja, zlasti v zvezi z zagotovitvijo ustrezne preiskave in pregona zločinov, v zvezi s katerimi do sedaj še ni potekala preiskava ali bil izvršen pregon, vključno s sprejetjem in izvajanjem jasne strategije za premostitev med drugim regionalnih razlik v državi ter nenehnim delovanjem na bilateralni in regionalni ravni;
Croatia implements its action plan for the review of in absentia cases and the new provisions of the Criminal Procedure Code on renewal of proceedings and deploying other legal remedies such as protection of legality, ensuring renewal of proceedings requests and renewed trials are properly and impartially handled by all relevant judicial authorities.
Hrvaška izvaja akcijski načrt za pregled sodnih odločb, izdanih v nenavzočnosti, in nove določbe iz zakonika o kazenskem postopku v zvezi z obnovo postopkov in uporabo drugih pravnih sredstev, kot je zaščita zakonitosti, ter zagotovi, da vsi zadevni sodni organi zahteve za obnovo postopka in ponovna sojenja obravnavajo ustrezno in nepristransko.
Croatia increases the capacity of the courts to handle cases adequately, including in terms of human resources and logistics.
Hrvaška poveča zmogljivost sodišč za ustrezno obravnavo zadev, med drugim tudi v smislu človeških virov in logistike.
Croatia increases transparency and integrity in public administration and state owned companies, including by improving legislation on the access to information and its implementation, by adopting, amending and implementing legislation necessary for full application of the General Administrative Procedures Act, by implementing anti-corruption action plans in state owned companies and by continuous training of staff;
Hrvaška izboljša preglednost in integriteto v javni upravi in podjetjih v državni lasti, med drugim z izboljšanjem zakonodaje o dostopu do informacij in njenim izvajanjem, s sprejetjem, spremembo in izvajanjem zakonodaje, potrebne za polno uporabo zakona o splošnem upravnem postopku, z izvajanjem protikorupcijskih akcijskih načrtov v podjetjih v državni lasti in s stalnim usposabljanjem osebja;
Fundamental rights
Temeljne pravice
Croatia strengthens the protection of minorities, including through effective implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities (CARNM).
Hrvaška okrepi varstvo manjšin, med drugim z učinkovitim izvajanjem ustavnega zakona o pravicah narodnostnih manjšin.
Croatia settles outstanding refugee return issues.
Hrvaška reši preostala vprašanja v zvezi z vračanjem beguncev.
Croatia strengthens the handling of appeals for rejected housing reconstruction applications, eliminates the backlog of existing appeals and makes significant progress with the reconstruction of the remaining properties;
Hrvaška pospeši obravnavo pritožb na zavrnjene zahtevke za prenovo stanovanjskih objektov, odpravi zamude pri obstoječih pritožbah in doseže bistven napredek pri prenovi preostalih nepremičnin.
Croatia improves the protection of human rights.
Hrvaška izboljša varstvo človekovih pravic.
Croatia establishes a track record of implementation of the Anti-Discrimination Law and the Law on Hate Crimes, ensuring that law enforcement authorities deal effectively with cases and that the Office of the Ombudsman is strengthened.
Hrvaška doseže napredek pri izvajanju protidiskriminacijskega zakona in zakona o zločinih iz sovraštva, in zagotovi, da organi pregona učinkovito obravnavajo zadeve ter da se okrepi urad varuha človekovih pravic.
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo
In view of all the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.
Glede na navedeno se bo morala konferenca v primernem času ponovno posvetiti temu poglavju.
The EU also notes and underlines the importance of Croatia&apos;s plans to reform the appointment procedure for members of the SJC and SPC, to remove the scope for political interference in the work of these bodies, and to abolish the 5-year probation period for judges.
Prav tako ugotavlja in poudarja, kako pomembni so hrvaški načrti za reformo postopka imenovanja članov državnega sodnega sveta in državnega tožilskega sveta, za odpravo političnega vpliva na delo teh organov in ukinitev petletnega poskusnega obdobja za sodnike.
The EU takes note of the information regarding the professionalism and competence of the judiciary and in particular of the measures concerning the development of the Judicial Academy, including its newly independent status and plans to increase its capacity and to provide it with permanent premises.
EU je seznanjena z informacijami o strokovnosti in usposobljenosti sodstva, zlasti z ukrepi v zvezi z ustanovitvijo pravne akademije, vključno z njenim novim neodvisnim statusom ter načrti za povečanje njenih zmogljivosti in za zagotovitev stalnih prostorov zanjo.
The EU invites Croatia to guarantee the independence of the Judicial Academy in practice, to improve the delivery of initial and in-service training, including on matters of EU law, and strengthening the relevant training institutions, including staff increases, and ensuring the planned State School for Judicial Officials carries out its role effectively.
EU poziva Hrvaško, naj v praksi zagotovi neodvisnost pravne akademije, izboljša zagotavljanje začetnega usposabljanja in usposabljanja na delu, vključno z zadevami v zvezi s pravom EU, in okrepi ustrezne institucije za usposabljanje, tudi s povečanjem števila zaposlenih, in zagotovi, da bo načrtovana državna šola za sodne uradnike učinkovito opravljala svojo vlogo.
The EU takes note of the information regarding the efficiency of the judiciary and, in particular, the reduction of the case backlogs before courts, the process of rationalisation of the court network, the introduction of IT systems, plans for the reform of the enforcement procedure and the introduction of a system of public bailiffs.
EU je seznanjena z informacijami o učinkovitosti sodstva in zlasti z zmanjšanjem sodnih zaostankov, racionalizacijo mreže sodišč, uvedbo računalniških sistemov, načrti za reformo postopka izvršbe in uvedbo sistema javnih sodnih izvršiteljev.
The EU underlines the importance of providing courts with sufficient resources to perform their duties and calls on Croatia to enhance and accelerate its efforts to implement the functional and physical mergers of municipal and misdemeanour courts as well as of prosecutor&apos;s offices and to adopt a clearly defined plan for rationalisation of county courts and commercial courts.
EU poudarja, da je pomembno, da se sodiščem zagotovijo zadostna sredstva za opravljanje njihovih nalog in poziva Hrvaško, naj si še bolj in pospešeno prizadeva za funkcionalno in fizično združitev občinskih sodišč in sodišč za prekrške ter tožilstev, ter sprejme jasno opredeljen načrt za racionalizacijo okrožnih in trgovinskih sodišč.
The EU encourages Croatia to ensure the necessary regulations are adopted, training provided and other preparations completed to allow full application of the new provisions of the Criminal Procedure Code concerning the modifications of the judicial investigation and transfer of competence to the State Prosecutor.
EU spodbuja Hrvaško, naj zagotovi sprejetje potrebnih predpisov in usposabljanje ter zaključi priprave za dosledno izvajanje novih določb zakonika o kazenskem postopku v zvezi s spremembami sodnih preiskav in prenosa pristojnosti na državnega tožilca.
I would like to inform you that the Council of the European Union has decided, in its meeting of 6 and 7 December 2001, to extend Europol&apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
dovolite mi, da vas obvestim, da je Svet Evropske unije na svojem zasedanju 6. in 7. decembra 2001 sklenil, da razširi Europolov mandat na obravnavo tudi tistih hudih oblik mednarodnega kriminala, ki so navedene v prilogi h Konvenciji o Europolu.
The extension of the mandate will take effect as of 1 January 2002.
Razširitev mandata bo začela veljati 1. januarja 2002.
In accordance with Article 3(3) of the Co-operation Agreement between the Republic of Slovenia and Europol I would like to suggest that this agreement be extended to include these new areas of crime.
V skladu s tretjim odstavkom 3. člena Sporazuma o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Europolom bi rad predlagal, da se uporaba tega sporazuma razširi na ta nova področja kriminalitete.
Europol is prepared to extend the Agreement to cover these areas as of 1 January 2002.
Europol je pripravljen razširiti uporabo tega sporazuma na ta področja kriminalitete s 1. januarjem 2002.
I would be grateful if you could let me know whether this proposal meets with your approval.
Zelo bi vam bil hvaležen, če mi lahko sporočite, ali se strinjate s tem predlogom.
For your information I attach a list of the additional forms of crime with which Europol has been instructed to deal as from the beginning of this year.
V vednost vam prilagam seznam dodatnih oblik kaznivih dejanj, za katere je Europol dobil navodila, da jih obravnava od začetka letošnjega leta dalje.
Let me conclude by expressing my hope that the extension of Europol&apos;s mandate will make the co-operation between the Republic of Slovenia and Europol even more fruitful.
Upam, da bo s to razširitvijo Europolovega mandata sodelovanje med Republiko Slovenijo in Europolom še uspešnejše.
List of other serious forms of crime
Seznam drugih hudih oblik kaznivih dejanj
In addition to the forms of crime already covered by the Co-operation Agreement (see below), Europol proposes the addition of the following forms of serious international crime:
Europol predlaga, da bi oblikam kaznivih dejanj, ki jih zajema Sporazum o sodelovanju (glej spodaj), dodali še te oblike hudih mednarodnih kaznivih dejanj:
Crimes against life, limb or personal freedom:
kazniva dejanja zoper življenje, telo ali osebno svobodo:
illicit trade in human organs and tissue;
nezakonito trgovanje s človeškimi organi in tkivi,
racism and xenophobia.
rasizem in ksenofobija;
Crimes against property or public goods including fraud:
kazniva dejanja zoper premoženje ali javno dobro, vključno z goljufijo:
organised robbery;
organiziran rop,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art;
nedovoljeno trgovanje s kulturnim blagom, vključno s starinami in umetniškimi deli,
swindling and fraud;
sleparija in goljufija,
racketeering and extortion;
organizirano izsiljevanje in izsiljevanje odkupnin,
counterfeiting and product piracy;
ponarejanje in piratstvo proizvodov,
forgery of administrative documents and trafficking therein;
ponarejanje upravnih dokumentov in trgovanje z njimi,
computer crime;
računalniški kriminal,
corruption.
korupcija;
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives;
nezakonito trgovanje z orožjem, strelivom in eksplozivi,
illicit trafficking in endangered animal species;
nezakonito trgovanje z ogroženimi živalskimi vrstami,
illicit trafficking in endangered plant species and varieties;
nezakonito trgovanje z ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami,
In addition, in accordance with Article 2 (2) of the Europol Convention, the act of instructing Europol to deal with one of the forms of crime listed above implies competency to deal with associated money-laundering activities and other related criminal offences.
Poleg tega v skladu z drugim odstavkom 2. člena Konvencije o Europolu navodilo Europolu, da obravnava zgoraj našteta kaznivega dejanja, vključuje tudi pristojnost za obravnavanje z njimi povezanih dejavnosti pranja denarja in drugih sorodnih kaznivih dejanj.
The Council declared that the instruction of Europol to deal with ‘'fraud” as one of the forms of crime referred to in the Annex to the Europol Convention confers, as far as tax fraud and customs fraud is concerned, competences to Europol only in the field of improvement of the effectiveness and cooperation of the competent authorities of the Member States responsible for the functioning of the criminal law enforcement system and not their authorities responsible for ensuring the levying of taxes and customs duties.
Svet je sklenil, da se z navodilom Europolu pri obravnavi “goljufije” kot oblike kaznivega dejanja, navedene v prilogi h Konvenciji o Europolu, in sicer glede davčnih utaj in carinskih goljufij, dodeli pristojnost samo na področju izboljšanja učinkovitosti in sodelovanja pristojnih organov držav članic, ki so odgovorni za delovanje sistema kazenskega pregona, in ne njihovih organov, ki so odgovorni za pobiranje davkov in carinskih dajatev.
I refer to the Agreement between the Republic of Slovenia and the European Police Office, done at Ljubljana on 1 October 2001, and have the honour to notify you on behalf of the Government of the Republic of Slovenia that the Republic of Slovenia agrees to extend the applicability of the Agreement in relation to the new Europol&apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime, listed in the Annex to the Agreement.
v zvezi s Sporazumom med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom, sklenjenim 1. 10. 2001, vas imam čast v imenu Vlade Republike Slovenije obvestiti, da Republika Slovenija soglaša z razširitvijo uporabe sporazuma glede na novi mandat Europola, da obravnava tudi tiste hude oblike mednarodnega kriminala, naštete v prilogi k sporazumu.
The applicability of the Agreement shall extend to the new mandate as from the date on which Europol receives the written acceptance of the proposal by the Republic of Slovenia.
Uporaba sporazuma se razširi na novi mandat z dnem, ko bo Europol prejel pisno soglasje Republike Slovenije k predlogu.
Therefore I would appreciate your confirmation of this letter.
Prosim vas za potrditev tega pisma.
However the extension of the Agreement in relation to the new Europol&apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime listed in the Annex to the Agreement can enter into force as from the date the Republic of Slovenia will notify Europol in writing through diplomatic channels that its internal legal requirements have been complied with.
Razširitev sporazuma glede na novi Europolov mandat, da obravnava tudi tiste hude oblike mednarodnega kriminala, naštete v prilogi k sporazumu, pa lahko začne veljati na dan, ko bo Republika Slovenija pisno po diplomatski poti obvestila Europol, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve.
Additional Protocol No. 11 to the Central European Free Trade Agreement
Dodatni protokol št. 11 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini
Representatives of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia,
Predstavniki Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Madžarske, Republike Poljske, Romunije, Slovaške republike in Republike Slovenije,
Protocol 7 to the Central European Free Trade Agreement and Annexes to it shall be abolished and replaced by 1 January 2002 with the new Protocol 7 and Annexes to it, which shall constitute an integral part of this Additional Protocol.
Protokol 7 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in njegove priloge se odpravijo in se s 1, januarjem 2002 nadomestijo z novim protokolom 7 in njegovimi prilogami, ki so sestavni del tega dodatnega protokola.
This Additional Protocol shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement.
Ta dodatni protokol je sestavni del Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini.
This Additional Protocol shall enter into force on the thirtieth day from the date of receiving by Depositary of the last notification of the Parties to the Central European Free Trade Agreement of the completion of procedures necessary for that purpose.
Ta dodatni protokol začne veljati trideseti dan po datumu, ko prejme depozitar od pogodbenic Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini zadnje uradno obvestilo, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for the entry into force of this Additional Protocol.
Depozitar uradno obvesti vse pogodbenice o končanih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega dodatnega protokola.
If this Additional Protocol does not enter into force by 1 January 2002 it shall be applied provisionally from that date.
Če ta dodatni protokol ne začne veljati 1. januarja 2002, se začasno uporablja od tega datuma.
However, if a Party is not in a position to apply it from 1 January 2002, that Party shall inform the other Parties about this fact as soon as possible, but not later than 21 December 2001. Concerning that Party this Additional Protocol shall be applied on the tenth day from the date of receiving by the other Parties of the notification on the completion by that Party of the internal procedures necessary for the application of this Additional Protocol.
Vendar, če katera pogodbenica ni v položaju, da ga uporablja od 1. januarja 2002, ta pogodbenica obvesti ostale pogodbenice o tem dejstvu čim prej ko je mogoče, vendar ne pozneje kot 21. decembra 2001. Ta dodatni protokol se v zvezi s to pogodbenico začne uporabljati deseti dan po datumu prejema uradnih obvestil od drugih pogodbenic o končanju notranjih postopkov te pogodbenice, ki so potrebni za uporabo tega dodatnega protokola.
The Depositary shall transmit certified copies of this Additional Protocol to all Parties to the Central European Free Trade Agreement.
Depozitar pošlje overjene kopije tega dodatnega protokola vsem pogodbenicam Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini.
Joint Declarations
Skupne izjave
Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonized System
Skupna izjava o pregledu srpememb pravil o poreklu, ki so posledica sprememb v harmoniziranem sistemu
(a) “manufacture“ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
(a) “izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
(b) “material“ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
(b) “material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
(c) “product“ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
(c) “izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
(d) “goods“ means both materials and products;
(d) “blago“ pomeni materiale in izdelke;