natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) an act which constitutes participation in any offence described in subparagraphs (a) to (h);
(i) dejanje, ki pomeni udeležbo pri katerem koli dejanju iz točk a do h;
(j) an act of any person who organizes or directs others to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (h); and
(j) dejanje katere koli osebe, ki organizira ali usmerja druge k storitvi kaznivega dejanja iz točk a do h, in
(k) an act which contributes to the commission of any offence described in sub-paragraphs (a) to (h) by a group of persons acting with a common purpose; such act shall be intentional and shall either:
(k) dejanje, ki pripomore k storitvi kaznivega dejanja iz točk a do h, ki ga stori skupina oseb, ki delujejo s skupnim namenom; tako dejanje je naklepno in je:
(i) be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence described in sub-paragraphs (a) to (g), or
(i) storjeno z namenom spodbujanja kriminalne dejavnosti ali namena skupine, kadar taka dejavnost ali namen vključuje storitev kaznivega dejanja iz točk a do g, ali
(ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (g)
(ii) storjeno ob poznavanju namena skupine, da bo storila kaznivo dejanje iz točk a do g,
shall be made a punishable offence by each State Party under its national law.
bodo kazniva po notranjem pravu vsake države pogodbenice.
None of the offences set forth in article 7 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Nobeno kaznivo dejanje iz 7. člena se za namene izročitve ali vzajemne pravne pomoči ne šteje kot politično kaznivo dejanje ali kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem ali kot politično motivirano kaznivo dejanje.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person&apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person&apos;s position for any of these reasons.
Nobena določba v tej konvenciji se ne razlaga tako, kot da nalaga obveznost izročitve ali zagotavljanja medsebojne pravne pomoči, če zaprošena država pogodbenica upravičeno domneva, da prošnja za izročitev zaradi kaznivih dejanj, navedenih v 2. členu, ali za medsebojno pomoč v zvezi s takimi kaznivimi dejanji izhaja iz namena pregona ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, vere, državljanstva, etničnega porekla ali političnega prepričanja, ali da bi izpolnitev te zahteve škodila položaju te osebe zaradi katerega koli razloga.
Nothing in this Convention shall affect the transfer of nuclear technology for peaceful purposes that is undertaken to strengthen the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
Nobena določba v tej konvenciji ne vpliva na prenos jedrske tehnologije v miroljubne namene, ki se izvede zaradi krepitve fizičnega varovanja jedrskega materiala in jedrskih objektov.
Where an offence involves nuclear material in domestic use, storage or transport, and both the alleged offender and the nuclear material remain in the territory of the State Party in which the offence was committed, or where an offence involves a nuclear facility and the alleged offender remains in the territory of the State Party in which the offence was committed, nothing in this Convention shall be interpreted as requiring that State Party to provide information concerning criminal proceedings arising out of such an offence.
Kadar se kaznivo dejanje nanaša na jedrski material pri uporabi, skladiščenju ali prevozu v državi pogodbenici, domnevni storilec in jedrski material pa ostaneta na ozemlju države pogodbenice, na katerem je bilo to kaznivo dejanje storjeno, ali kadar kaznivo dejanje vključuje jedrski objekt in domnevni storilec ostane na ozemlju države pogodbenice, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno, se nobena določba te konvencije ne razlaga kot obveznost te države pogodbenice, da daje obvestila o kazenskem postopku, ki teče zaradi takega kaznivega dejanja.
A conference of States Parties shall be convened by the depositary five years after the entry into force of the Amendment adopted on 8 July 2005 to review the implementation of this Convention and its adequacy as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes in the light of the then prevailing situation.
Depozitar skliče konferenco držav pogodbenic pet let po začetku veljavnosti sprememb, sprejetih 8. julija 2005, da se preverita izvajanje te konvencije in njena ustreznost, kar zadeva preambulo, celoten izvedbeni del in priloge z vidika takratnih razmer.
At intervals of not less than five years thereafter, the majority of States Parties may obtain, by submitting a proposal to this effect to the depositary, the convening of further conferences with the same objective.
Večina držav pogodbenic lahko zatem v ne manj kot petletnih presledkih skliče nadaljnje konference z istim namenom tako, da to predlaga depozitarju.
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes
Dodatni protokol h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino glede genetskega testiranja za zdravstvene namene
i biological materials removed for the purpose of the test concerned,
i biološke vzorce, odvzete za namen zadevnih testov,
ii biological materials previously removed for another purpose.
ii biološke vzorce, odvzete predhodno za drug namen.
Primacy of the human being
Prvenstvo človeškega bitja
Non-discrimination and non-stigmatisation
Prepoved diskriminacije in stigmatizacije
Genetic services
Genetske storitve
Quality of genetic services
Kakovost genetskih storitev
Clinical utility
Kakovost genetskih storitev
Individualised supervision
Individualizirani nadzor
Information, genetic counselling and consent
Informacije, genetsko svetovanje in privolitev
Information and genetic counselling
Informacije in genetsko svetovanje
? tests predictive of a monogenic disease,
? testi za napovedovanje monogenskih bolezni,
? tests serving to detect a genetic predisposition or genetic susceptibility to a disease,
? testi za odkrivanje genetske nagnjenosti ali dovzetnosti za bolezen,
? tests serving to identify the subject as a healthy carrier of a gene responsible for a disease.
? testi za prepoznavo zdravega subjekta, ki je nosilec gena, odgovornega za pojav neke bolezni.
Persons not able to consent
Osebe, ki niso sposobne dati privolitve
Protection of persons not able to consent
Varstvo oseb, ki niso sposobne dati privolitve
Information prior to authorisation, genetic counselling and support
Informacije pred pridobitvijo dovoljenja, genetsko svetovanje in podpora
Tests for the benefit of family members
Testi v korist družinskih članov
Tests on persons not able to consent
Testi pri osebah, ki niso sposobne dati privolitve
Tests on biological materials when it is not possible to contact the person concerned
Testi na bioloških materialih, kadar z zadevno osebo ni mogoče vzpostaviti stika
Tests on deceased persons
Testi pri umrlih osebah
? removed from the body of a deceased person, or
? odvzetih s/iz telesa umrle osebe ali
? removed, when he or she was alive, from a person now deceased, only if the consent or authorisation required by law has been obtained.
? odvzetih umrli osebi še za časa njenega življenja, samo če je bila pridobljena privolitev ali z zakonom predpisano dovoljenje.
Private life and right to information
Zasebno življenje in pravica do informacij
Respect for private life and right to information
Spoštovanje zasebnega življenja in pravica do informacij
Biological samples
Biološki vzorci
Biological samples referred to in Article 2 shall only be used and stored in such conditions as to ensure their security and the confidentiality of the information which can be obtained therefrom.
Biološki vzorci iz 2. člena se smejo uporabljati in shranjevati le pod pogoji, ki zagotavljajo njihovo varnost in zaupnost podatkov, ki jih je mogoče pridobiti iz teh vzorcev.
Information relevant to family members
Informacije, pomembne za družinske člane
Genetic screening programmes for health purposes
Programi genetskega presejanja za zdravstvene namene
Relation between this Protocol and other provisions and re-examination of the Protocol
Razmerje med protokolom in drugimi predpisi ter ponovni pregled protokola
Relation between this Protocol and the Convention
Razmerje med tem protokolom in konvencijo
Wider protection
Večje varstvo
Re-examination of the Protocol
Ponovni pregled protokola
1 After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention on Human Rights and Biomedicine may also accede to this Protocol.
1 Po začetku veljavnosti tega protokola lahko vsaka država, ki je pristopila h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino, pristopi tudi k temu protokolu.
Considering the profound transformation of the international community brought about by the decolonisation process,
glede na velike spremembe v mednarodni skupnosti, ki jih je povzročila dekolonizacija,
Considering also that other factors may lead to cases of succession of States in the future,
in glede na to, da lahko tudi drugi dejavniki v prihodnje privedejo do primerov nasledstva držav,
Convinced, in these circumstances, of the need for the codification and progressive development of the rules relating to succession of States in respect of State property, archives and debts as a means for ensuring greater juridical security in international relations,
v prepričanju, da sta v takih razmerah potrebna kodifikacija in progresivni razvoj pravil o nasledstvu držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov, da se zagotovi večja pravna varnost v mednarodnih odnosih,
Noting that the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda are universally recognised,
ob ugotovitvi, da so načela svobodnega pristanka, dobre vere in pacta sunt servanda splošno priznana,
Emphasizing the importance of the codification and progressive development of international law which is of interest to the international community as a whole and of special importance for the strengthening of peace and international cooperation,
ob poudarjanju pomena kodifikacije in progresivnega razvoja mednarodnega prava, kar je v interesu celotne mednarodne skupnosti in posebnega pomena za krepitev miru in mednarodnega sodelovanja,
Believing that questions relating to succession of States in respect of State property, archives and debts are of special importance to all States,
v veri, da so vprašanja nasledstva držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov posebnega pomena za vse države,
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force, and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
ob upoštevanju načel mednarodnega prava iz Ustanovne listine Združenih narodov, kot so načela enakih pravic in samoodločbe narodov, suverene enakosti in neodvisnosti vseh držav, nevmešavanja v notranje zadeve držav, prepovedi grožnje s silo ali uporabe sile, splošnega spoštovanja in upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse,
Recalling that respect for the territorial integrity and political independence of any State is required by the Charter of the United Nations,
ob sklicevanju na to, da Ustanovna listina Združenih narodov zahteva spoštovanje ozemeljske celovitosti in politične neodvisnosti vsake države,
Bearing in mind the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and on Succession of States in Respect of Treaties of 1978,
ob upoštevanju določb Dunajske konvencije o pogodbenem pravu iz leta 1969 in Dunajske konvencije o nasledstvu držav glede pogodb iz leta 1978,
Affirming that matters not regulated by the present Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law,
ob potrditvi, da se zadeve, ki niso urejene s to konvencijo, še naprej urejajo na podlagi pravil in načel splošnega mednarodnega prava,
The present Convention applies to the effects of a succession of States in respect of State property, archives and debts.
Ta konvencija se uporablja za nasledstvo držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov.
(a) “succession of States” means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory;
a) »nasledstvo držav« pomeni, da ena država nadomesti drugo v odgovornosti za mednarodne odnose ozemlja;
(b) “predecessor State” means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States;
b) »država predhodnica« pomeni državo, ki jo je ob nasledstvu držav nadomestila druga država;
(c) “successor State” means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States;
c) »država naslednica« pomeni državo, ki je ob nasledstvu držav nadomestila drugo državo;
(d) “date of the succession of States” means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates;
d) »datum nasledstva držav« pomeni datum, ko je država naslednica nadomestila državo predhodnico v odgovornosti za mednarodne odnose ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav;
(e) “newly independent State” means a successor State the territory of which, immediately before the date of the succession of States, was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible;
e) »nova neodvisna država« pomeni državo naslednico, katere ozemlje je bilo neposredno pred datumom nasledstva držav odvisno ozemlje, za katerega mednarodne odnose je bila odgovorna država predhodnica;
(f) “third States” means any State other than the predecessor State or the successor State.
f) »tretja država« pomeni vsako državo, razen države predhodnice ali države naslednice.
The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State.
Glede uporabe izrazov v tej konvenciji določbe prvega odstavka ne vplivajo na uporabo izrazov ali pomenov, ki jih morda imajo v notranjem pravu katere koli države.
Cases of succession of States covered by the present Convention
Primeri nasledstva držav, ki so vključeni v to konvencijo
The present Convention applies only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
Ta konvencija se uporablja le za nasledstvo držav, ki je nastalo v skladu z mednarodnim pravom in še zlasti z načeli mednarodnega prava iz Ustanovne listine Združenih narodov.
Temporal application of the present Convention
Časovna uporaba te konvencije
Without prejudice to the application of any of the rules set forth in the present Convention to which the effects of a succession of States would be subject under international law independently of the Convention, the Convention applies only in respect of a succession of States which has occurred after the entry into force of the Convention except as may be otherwise agreed.
Brez vpliva na uporabo katerega koli pravila iz te konvencije, ki bi ne glede na konvencijo veljalo za nasledstvo držav po mednarodnem pravu, se, če ni drugače dogovorjeno, konvencija uporablja le za nasledstvo držav, ki je nastalo po začetku njene veljavnosti.
A successor state may, at the time of expressing its consent to be bound by the present Convention or at any time thereafter, make a declaration that it will apply the provisions of the Convention in respect of its own succession of States which has occurred before the entry into force of the Convention in relation to any other contracting State or State Party to the Convention which makes a declaration accepting the declaration of the successor State.
Država naslednica lahko takrat, ko izrazi soglasje, da jo ta konvencija zavezuje, ali kadar koli pozneje izjavi, da bo glede kake druge pogodbene države ali države pogodbenice te konvencije, ki izjavi, da sprejema izjavo države naslednice, uporabljala določbe te konvencije za svoje nasledstvo držav, ki je nastalo pred začetkom veljavnosti te konvencije.
Upon the entry into force of the Convention as between the States making the declarations or upon the making of the declaration of acceptance, whichever occurs later, the provisions of the Convention shall apply to the effects of the succession of States as from the date of that succession of States.
Po začetku veljavnosti te konvencije ali po dani izjavi o njenem sprejetju, kar od tega je poznejše, se med državami, ki so dale take izjave, za nasledstvo držav uporabljajo določbe te konvencije od dneva nasledstva dalje.
A successor State may at the time of signing or of expressing its consent to be bound by the present Convention make a declaration that it will apply the provisions of the Convention provisionally in respect of its own succession of States which has occurred before the entry into force of the Convention in relation to any other signatory or contracting State which makes a declaration accepting the declaration of the successor State; upon the making of the declaration of acceptance, those provisions shall apply provisionally to the effects of the succession of the States as between those two States as from the date of that succession of States.
Država naslednica lahko takrat, ko podpiše to konvencijo ali izrazi soglasje, da jo konvencija zavezuje, izjavi, da bo za svoje nasledstvo držav, ki je nastalo pred začetkom veljavnosti te konvencije, glede katere koli druge države podpisnice ali pogodbene države, ki izjavi, da sprejema izjavo države naslednice, začasno uporabljala določbe konvencije; po dani izjavi o sprejetju se od datuma nasledstva te določbe začasno uporabljajo za nasledstvo med tema državama.
Any declaration made in accordance with paragraph 2 or 3 shall be contained in a written notification communicated to the depositary, who shall inform the Parties and the States entitled to become Parties to the present Convention of the communication to him of that notification and of its terms.
Vsaka izjava, dana v skladu z drugim ali s tretjim odstavkom, mora biti vsebovana v pisnem uradnem obvestilu, poslanem depozitarju, ki pogodbenice in države, ki imajo pravico postati pogodbenice te konvencije, obvesti o prejemu takega uradnega obvestila in o njegovih pogojih.
Succession in respect of other matters
Nasledstvo glede drugih zadev
Nothing in the present Convention shall be considered as prejudging in any respect any question relating to the effects of a succession of States in respect of matters other than those provided for in the present Convention.
Za nobeno določbo v tej konvenciji se ne šteje, da kakor koli vnaprej določa rešitev katerega koli vprašanja v zvezi z nasledstvom držav za zadeve, ki niso določene v tej konvenciji.
Nothing in the present Convention shall be considered as prejudging in any respect any question relating to the rights and obligations of natural or juridical persons.
Za nobeno določbo v tej konvenciji se ne šteje, da kakor koli vnaprej določa rešitev katerega koli vprašanja v zvezi s pravicami in obveznostmi fizičnih ali pravnih oseb.
STATE PROPERTY
DRŽAVNO PREMOŽENJE
Scope of the present Part
Področje uporabe tega dela
The articles in the present Part apply to the effects of a succession of states in respect of State property of the predecessor State.
Členi tega dela se uporabljajo za nasledstvo držav glede državnega premoženja države predhodnice.
For the purposes of the articles in the present Part, “State property of the predecessor State” means property, rights and interests which, at the date of the succession of States, were, according to the internal law of the predecessor State, owned by that State.
V členih tega dela pomeni izraz »državno premoženje države predhodnice« premoženje, pravice in pravne koristi, ki so bili na dan nasledstva držav v skladu z notranjim pravom države predhodnice v njeni lasti.
The passing of State property of the predecessor State entails the extinction of the rights of that State and the arising of the rights of the successor State to the State property which passes to the successor State, subject to the provisions of the articles in the present Part.
Prehod državnega premoženja države predhodnice povzroči, da ugasnejo pravice te države, država naslednica pa pridobi pravice do državnega premoženja, ki nanjo preide ob upoštevanju določb členov tega dela.
Unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international body, the date of the passing of State property of the predecessor State is that of the succession of States.
Če se zadevne države ne dogovorijo drugače ali če ustrezno mednarodno telo ne odloči drugače, se za datum prehoda državnega premoženja države predhodnice šteje datum nasledstva držav.
Passing of State property without compensation
Prehod državnega premoženja brez nadomestila
Subject to the provisions of the articles in the present Part and unless otherwise agreed by the states concerned or decided by an appropriate international body, the passing of State property of the predecessor State to the successor State shall take place without compensation.
Ob upoštevanju določb členov tega dela in če se zadevne države ne dogovorijo drugače ali če ustrezno mednarodno telo ne odloči drugače, državno premoženje države predhodnice preide na državo naslednico brez nadomestila.
Absence of effect of a succession of States on the property of a third State
Neučinkovanje nasledstva držav na premoženje tretje države
A succession of States shall not as such affect property, rights and interests which, at the date of the succession of States, are situated in the territory of the predecessor State and which, at that date, are owned by a third State according to the internal law of the predecessor State.
Nasledstvo držav kot tako ne vpliva na premoženje, pravice in pravne koristi, ki so na dan nasledstva držav na ozemlju države predhodnice in ki so v skladu z notranjim pravom države predhodnice na tisti dan v lasti tretje države.
Preservation and safety of State property
Ohranjanje in varnost državnega premoženja
For the purpose of the implementation of the provisions of the articles in the present Part, the predecessor State shall take all measures to prevent damage or destruction to State property which passes to the successor State in accordance with those provisions.
Za izvajanje določb členov tega dela država predhodnica ukrene vse, da prepreči poškodovanje ali uničenje državnega premoženja, ki v skladu s temi določbami preide na državo naslednico.
PROVISIONS CONCERNING SPECIFIC CATEGORIES OF SUCCESSION OF STATES
DOLOČBE O POSEBNIH VRSTAH NASLEDSTVA DRŽAV
Transfer of part of the territory of a State
Prenos dela ozemlja države
When part of the territory of a State is transferred by that State to another State, the passing of State property of the predecessor State to the successor State is to be settled by agreement between them.
Če neka država del svojega ozemlja prenese na drugo državo, je treba prehod državnega premoženja države predhodnice na državo naslednico urediti s sporazumom med njima.
In the absence of such an agreement:
Če takega sporazuma ni: