natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concrete number of representatives between 11 and 21 shall correspond to the rounded up equivalent of one third of the Members of the Agency to be calculated on the basis of the number of Members of the Agency at the beginning of the respective election for members of the Council.
Konkretno število predstavnikov med 11 in 21 se mora ujemati z navzgor zaokroženim številom ene tretjine članic agencije, izračunanem na podlagi števila članic agencije, na začetku vsakih volitev članov sveta.
The members of the Council shall be elected on a rotating basis as laid down in the rules of procedure of the Assembly, with a view to ensuring effective participation of developing and developed countries and achieving fair and equitable geographical distribution and effectiveness of the Council&apos;s work.
Člani sveta so izvoljeni po sistemu rotacije po poslovniku skupščine za zagotavljanje učinkovitega delovanja držav v razvoju in razvitih držav in za doseganje poštene in pravične geografske porazdelitve ter učinkovitega delovanja sveta.
B. The Council shall convene semi-annually and its meetings shall take place at the seat of the Agency, unless the Council decides otherwise.
B. Svet se sestaja polletno na zasedanjih na sedežu agencije, razen če svet ne odloči drugače.
C. The Council shall, at the beginning of each meeting for the duration until its next meeting, elect a Chairperson and such other officials from among its members as may be required.
C. Svet na začetku vsakega zasedanja za obdobje do naslednjega zasedanja izvoli izmed svojih članov predsednika in po potrebi druge funkcionarje.
It shall have the right to elaborate its rules of procedure.
Svet ima pravico oblikovati svoj poslovnik.
Such rules of procedure have to be submitted to the Assembly for approval.
Poslovnik mora biti predložen skupščini v odobritev.
Decisions on matters of substance shall be taken by a majority of two thirds of its members.
Odločitve o vsebinskih zadevah se sprejmejo z dvotretjinsko večino članov sveta.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless the Council, by a majority of two thirds of its members, decides otherwise.
Ob dvomu, ali je zadeva vsebinska ali ne, se ta obravnava kot vsebinska, razen če svet z dvotretjinsko večino svojih članov ne odloči drugače.
F. The Council shall: facilitate consultations and cooperation among Members;
F. Svet: omogoča posvetovanja in sodelovanje med članicami;
consider and submit to the Assembly the draft annual report concerning the activities of the Agency and other reports as prepared by the Secretariat according to Article XI paragraph E number 3 of this Statute;
obravnava in predloži skupščini osnutek letnega poročila o delovanju agencije in druga poročila, ki jih pripravi sekretariat v skladu s 3. točko odstavka E XI. člena tega statuta;
establish subsidiary organs, when necessary, in accordance with Article VIII paragraph B, and decide on their terms of reference and duration.
po potrebi ustanovi pomožne organe v skladu z odstavkom B VIII. člena in določi njihove pristojnosti in trajanje mandata.
It shall carry out the other functions entrusted to it under this Statute as well as those functions delegated to it by the Assembly or the Council.
Izvaja naloge po tem statutu in tiste, ki jih nanj preneseta skupščina ali svet.
E. The Secretariat shall: prepare and submit to the Council the draft work programme and the draft budget of the Agency;
E. Sekretariat: pripravi in predloži svetu osnutek delovnega programa in osnutek proračuna agencije;
prepare and submit to the Council the draft annual report concerning the activities of the Agency and such other reports as the Assembly or the Council may request;
pripravi in predloži svetu osnutek letnega poročila delovanja agencije ter druga poročila, ki jih lahko zahtevata skupščina ali svet;
facilitate communication between the Agency and its Members; and
omogoča komunikacijo med agencijo in njenimi članicami in
circulate the policy advice after it was given to the Members of the Agency in accordance with Article IV paragraph C number 2 and prepare and submit to the Assembly and the Council a report on its policy advice for each of their sessions.
razpošilja nasvete o politiki, potem ko so bili dani članicam agencije v skladu z 2. točko odstavka C IV. člena, ter pripravi in predloži skupščini in svetu za vsako od njunih zasedanj poročilo o teh nasvetih.
F. In the performance of their duties, the Director-General and the other members of the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other source external to the Agency.
F. Pri opravljanju svojih nalog generalni direktor in drugo osebje ne smejo iskati ali sprejeti navodil od katere koli vlade ali od katerega koli drugega vira zunaj agencije.
Each Member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General and the other members of the staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Vsaka članica spoštuje izključno mednarodne značilnosti nalog generalnega direktorja in drugega osebja in ne poskuša vplivati nanje pri izpolnjevanju njihovih nalog.
A. The budget of the Agency shall be financed by: mandatory contributions of its Members, which are based on the scale of assessments of the United Nations, as determined by the Assembly; voluntary contributions; and other possible sources in accordance with the financial rules to be adopted by the Assembly by consensus, as laid down in Article IX paragraph G of this Statute.
A. Proračun agencije se financira: z obveznimi prispevki njenih članic, ki temeljijo na razdelilniku Združenih narodov, ki jih določi skupščina; s prostovoljnimi prispevki in iz drugih možnih virov v skladu s finančnim pravilnikom, ki ga sprejme skupščina s soglasjem, kakor to določa odstavek G IX. člena tega statuta.
The financial rules and the budget shall secure a solid financial basis of the Agency and shall ensure the effective and efficient implementation of the Agency&apos;s activities, as defined by the work programme.
Finančni pravilnik in proračun zagotavljata trdno finančno podlago agencije in zagotavljata učinkovito in smotrno izvajanje dejavnosti agencije, določene z delovnim programom.
The Council shall either forward it to the Assembly with a recommendation for approval or return it to the Secretariat for review and re-submission.
Svet ga nato pošlje skupščini s priporočilom za odobritev ali vrne sekretariatu v ponovni pregled za ponovno predložitev.
In the territory of each Member and subject to its national legislation, it shall enjoy such domestic legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Na ozemlju vsake članice ima agencija po notranji zakonodaji članice tako pravno sposobnost, kakor je potrebna za izvajanje njenih nalog in izpolnjevanje njenih ciljev.
B. Members shall decide upon a separate agreement on privileges and immunities.
B. Članice odločijo o ločenem sporazumu o privilegijih in imunitetah.
Relations with other organizations
Odnosi z drugimi organizacijami
The provisions of this Statute shall not affect the rights and obligations of any Member deriving from any existing international treaty.
Določbe tega statuta ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli članice, ki izhajajo iz katere koli obstoječe mednarodne pogodbe.
A. Amendments to this Statute may be proposed by any Member.
A. Spremembe tega statuta lahko predlaga katera koli članica.
Certified copies of the text of any amendment proposed shall be prepared by the Director-General and communicated by him to all Members at least ninety days in advance of its consideration by the Assembly.
Generalni direktor pripravi overjene kopije besedila predlaganih sprememb in jih sporoči vsem članicam najmanj devetdeset dni pred obravnavo v skupščini.
B. Amendments shall come into force for all Members:
B. Spremembe začnejo veljati za vse članice:
when approved by the Assembly after consideration of observations submitted by the Council on each proposed amendment; and after all the Members have consented to be bound by the amendment in accordance with their respective constitutional processes.
ko jih odobri skupščina po obravnavi pripomb sveta na vsako predlagano spremembo in ko se vse članice strinjajo, da jih spremembe zavezujejo v skladu z njihovimi ustavnimi postopki.
Members shall express their consent to be bound by depositing a corresponding instrument with the Depositary referred to in Article XX paragraph A.
Članice izrazijo svoje soglasje o zavezi z deponiranjem ustrezne listine pri depozitarju iz odstavka A XX. člena.
C. At any time after five years from the date when this Statute takes effect in accordance with paragraph D of Article XIX, a Member may withdraw from the Agency by notice in writing to that effect given to the Depositary referred to in Article XX paragraph A, which shall promptly inform the Council and all Members.
C. Kadar koli po petih letih od začetka veljavnosti tega statuta iz odstavka D XIX. člena lahko članica izstopi iz agencije s pisnim obvestilom depozitarju iz odstavka A XX. člena, ta pa nemudoma obvesti svet in vse članice.
Withdrawal by a Member from the Agency shall not affect its contractual obligations entered into pursuant to Article V paragraph B or its financial obligations for the year in which it withdraws.
Izstop članice iz agencije ne vpliva na njene pogodbene obveznosti iz odstavka B V. člena ali na finančne obveznosti za leto izstopa.
A. Members shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Statute by peaceful means in accordance with Article 2 paragraph 3 of the Charter of the United Nations and, to this end, shall seek a solution by the means indicated in Article 33 paragraph 1 of the Charter of the United Nations.
A. Članice medsebojne spore glede razlage ali uporabe tega statuta rešujejo z mirnimi sredstvi v skladu s tretjim odstavkom 2. člena Ustanovne listine Združenih narodov in zato poskušajo spor rešiti s sredstvi iz prvega odstavka 33. člena Ustanovne listine Združenih narodov.
B. The Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the Members to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time limit for any agreed procedure.
B. Svet lahko prispeva k reševanju spora s kakršnimi koli sredstvi, ki so po njegovem mnenju ustrezna, in zajemajo tudi ponujanje svojih dobrih uslug, pozivanje članic v sporu k začetku postopka reševanja po njihovi izbiri in priporočanje časovne omejitve za vsak dogovorjeni postopek.
A. Any Member of the Agency which is in arrears with its financial contributions to the Agency shall have no right to vote if its arrears reach or exceed the amount of its contributions for the two preceding years.
A. Članica agencije, ki zamuja s plačilom svojih finančnih prispevkov agenciji, nima glasovalne pravice, če njene zapadle finančne obveznosti dosežejo ali presežejo višino prispevkov za dve predhodni leti.
However, the Assembly may permit this Member to vote if it is convinced that the non-payment is due to circumstances beyond the Member&apos;s control.
Ne glede na to lahko skupščina tej članici dovoli glasovanje, če je prepričana, da je neplačilo posledica okoliščin, na katere članica nima vpliva.
B. A Member which has persistently violated the provisions of this Statute or of any agreement entered into by it pursuant to this Statute may be suspended from the exercise of the privileges and rights of membership by the Assembly acting by a two-thirds majority of the Members present and voting upon recommendation of the Council.
B. Članici, ki vztrajno krši določbe tega statuta ali katerega koli sporazuma, sklenjenega na podlagi tega statuta, lahko skupščina z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic na priporočilo sveta začasno ukine izvajanje privilegijev in pravic iz članstva.
A. This Statute shall be open for signature at the Founding Conference by all States that are members of the United Nations and regional intergovernmental economic integration organisations as defined in Article VI paragraph A. It shall remain open for signature until the date this Statute enters into force.
A. Ta statut je na voljo za podpis na ustanovni konferenci za vse države članice Združenih narodov in za regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A VI. člena. Statut ostaja na voljo za podpis do začetka veljavnosti tega statuta.
B. For States and regional intergovernmental economic integration organisations as defined in Article VI paragraph A having not signed this Statute, this Statute shall be open for accession after their membership has been approved by the Assembly in accordance with Article VI paragraph B number 2.
B. Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A VI. člena, ki niso podpisale tega statuta, lahko pristopijo k statutu po tem, ko jim skupščina odobri članstvo, v skladu z 2. točko odstavka B VI. člena.
Ratification of or accession to this Statute shall be effected by States in accordance with their respective constitutional processes.
Ratifikacijo ali pristop k temu statutu države opravijo v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
E. For States or regional intergovernmental economic integration organisations having deposited an instrument of ratification or accession after the entry into force of the Statute, this Statute shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the relevant instrument.
E. Za države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki deponirajo listino o ratifikaciji ali pristopu po začetku veljavnosti statuta, ta začne veljati trideseti dan po deponiranju ustrezne listine.
A. The Government of the Federal Republic of Germany is hereby designated as the Depositary of this Statute and any instrument of ratification or accession.
A. Vlada Zvezne Republike Nemčije je s tem statutom določena za depozitarja tega statuta in vsake listine o ratifikaciji ali pristopu.
B. This Statute shall be registered by the Depositary Government pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
B. Ta statut se registrira pri depozitarju v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
C. This Statute, done in English, shall be deposited in the archives of the Depositary Government.
C. Ta statut, ki je sestavljen v angleškem jeziku, se deponira v arhivu depozitarja.
D. Duly certified copies of this Statute shall be transmitted by the Depositary Government to the governments of States and to the executive organs of regional intergovernmental economic integration organisations which have signed or have been approved for membership according to Article VI paragraph B number 2.
D. Pravilno overjene kopije tega statuta depozitar pošlje vladam držav in izvršilnim organom regionalnih medvladnih organizacij za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale statut ali jim je bilo odobreno članstvo v skladu z 2. točko odstavka B VI. člena.
E. The Depositary Government shall promptly inform all Signatories to this Statute of the date of each deposit of any instrument of ratification and the date of entry into force of the Statute.
E. Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice tega statuta o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji in začetku veljavnosti tega statuta.
F. The Depositary Government shall promptly inform all Signatories and Members of the dates on which States or regional intergovernmental economic integration organizations subsequently become Members thereto.
F. Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice in članice o datumih, ko so države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje naknadno postale članice.
G. The Depositary Government shall promptly send new applications for membership to all Members of the Agency for consideration in accordance with Article VI paragraph B number 2.
G. Depozitar nemudoma pošlje nove vloge za članstvo vsem članicam agencije v obravnavo v skladu z 2. točko odstavka B VI. člena.
Declaration of the Conference Regarding Authentic Version of the Statute
Deklaracija konference o verodostojnih različicah statuta
The Statute of the International Renewable Energy Agency, signed on the 26(na th) January 2009 in Bonn, including this declaration, shall also be authenticated in the official languages of the United nations other than English, as well as in the language of the depositary, on the request of the respective Signatories.(11)((1),(2))
Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo, podpisan 26. januarja 2009 v Bonnu, vključno s to deklaracijo, se na zahtevo za to upravičenih podpisnic, razen v angleščini, overi tudi v drugih uradnih jezikih Združenih narodov in v jeziku depozitarja.(2)((1),(2))«
Public awareness
Ozaveščanje javnosti
PROTOCOL NO. 14 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, AMENDING THE CONTROL SYSTEM OF THE CONVENTION
PROTOKOL ŠT. 14 H KONVENCIJI O VARSTVU ČLOVEKOVIH PRAVIC IN TEMELJNIH SVOBOŠČIN, KI SPREMINJA NADZORNI SISTEM KONVENCIJE
Having regard to Resolution No. 1 and the Declaration adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3 and 4 November 2000;
ob upoštevanju resolucije št. 1 in deklaracije, sprejetih na Evropski ministrski konferenci o človekovih pravicah 3. in 4. novembra 2000 v Rimu;
Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001, 7 November 2002 and 15 May 2003, at their 109th, 111th and 112th Sessions, respectively;
ob upoštevanju deklaracij, ki jih je sprejel Odbor ministrov 8. novembra 2001, 7. novembra 2002 in 15. maja 2003 na svojem 109., 111. oziroma 112. zasedanju;
Having regard to Opinion No. 251 (2004) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004;
ob upoštevanju mnenja št. 251 (2004), ki ga je 28. aprila 2004 sprejela Parlamentarna skupščina Sveta Evrope;
Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system for the long term, mainly in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe;
glede na nujnost spremembe nekaterih določb Konvencije, da se ohrani in izboljša dolgoročna učinkovitost nadzornega sistema, zlasti zaradi nenehnega naraščanja delovne obremenitve Evropskega sodišča za človekove pravice in Odbora ministrov Sveta Evrope;
Terms of office and dismissal
Trajanje mandata in razrešitev
The judges shall be elected for a period of nine years.
Sodniki so izvoljeni za dobo devetih let.
They may not be re-elected.
Ne morejo biti ponovno izvoljeni.
The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
Sodnikom mandat poteče, ko dosežejo starost 70 let.
The judges shall hold office until replaced.
Sodniki opravljajo svojo funkcijo do zamenjave.
No judge may be dismissed from office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that that judge has ceased to fulfil the required conditions.”
Noben sodnik ne more biti razrešen, razen če drugi sodniki z dvotretjinsko večino ne odločijo, da sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev.«
Registry and rapporteurs
Sodna pisarna in poročevalci
When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kadar Sodišče odloča kot sodnik posameznik, mu pomagajo poročevalci, ki delujejo pod vodstvom predsednika Sodišča.
Article 26 of the Convention shall become Article 25 (“Plenary Court”) and its text shall be amended as follows:
člen Konvencije postane 25. člen (»Plenum sodišča«), njegovo besedilo pa se spremeni:
At the end of paragraph d, the comma shall be replaced by a semi-colon and the word “and” shall be deleted.
Vejica na koncu točke d se zamenja s podpičjem in beseda »in« se črta.
At the end of paragraph e, the full stop shall be replaced by a semi-colon.
Pika na koncu točke e se zamenja s podpičjem.
A new paragraph f shall be added which shall read as follows:
Doda se nova točka f, ki se glasi:
“f. make any request under Article 26, paragraph 2.”
»f. predloži zahtevo po drugem odstavku 26. člena.«
Article 27 of the Convention shall become Article 26 and its text shall be amended to read as follows:
27. člen Konvencije postane 26. člen, njegovo besedilo pa se spremeni tako, da se glasi:
Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat
To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
Sodišče o zadevah, ki so mu predložene, odloča kot sodnik posameznik, v odborih treh sodnikov, senatih sedmih sodnikov in velikem senatu sedemnajstih sodnikov.
At the request of the plenary Court, the Committee of Ministers may, by a unanimous decision and for a fixed period, reduce to five the number of judges of the Chambers.
Na zahtevo plenuma sodišča lahko Odbor ministrov s soglasno odločitvijo in za določen čas zmanjša število sodnikov senatov na pet.
When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.
Kadar sodnik odloča kot sodnik posameznik, ne sme obravnavati nobene zahteve za obravnavo proti visoki pogodbenici, za katero je bil ta sodnik izvoljen.
There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned.
Sodnik, izvoljen za zadevno visoko pogodbenico, odloča kot član senata in velikega senata po uradni dolžnosti.
The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
Veliki senat vključuje tudi predsednika Sodišča, podpredsednike, predsednike senatov in druge sodnike, izbrane v skladu s poslovnikom Sodišča.
When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned.”
Kadar je zadeva predložena velikemu senatu v skladu s 43. členom, v velikem senatu ne sme zasedati noben sodnik iz senata, ki je izrekel sodbo, razen predsednika senata in sodnika, ki je zasedal v imenu zadevne visoke pogodbenice.«
After the new Article 26, a new Article 27 shall be inserted into the Convention, which shall read as follows:
V Konvenciji se za novim 26. členom doda nov 27. člen, ki se glasi:
Competence of single judges
Pristojnost sodnikov posameznikov
A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court's list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.
Sodnik posameznik lahko odloči, da posamezna zahteva za obravnavo, predložena v skladu s 34. členom, ni sprejemljiva za obravnavo ali jo črta s seznama zadev Sodišča, če se ta odločitev lahko sprejme brez dodatne presoje.
If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.”
Če sodnik posameznik ne odloči, da zahteva za obravnavo ni sprejemljiva za obravnavo ali je ne črta, jo predloži odboru ali senatu v nadaljnjo presojo.«
Competence of committees
Pristojnost odborov
In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote,
Odbor lahko glede zahteve za obravnavo, predložene v skladu s 34. členom, soglasno:
a. declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or
a. odloči, da ni sprejemljiva za obravnavo ali jo črta s seznama zadev, kadar se taka odločitev lahko sprejme brez nadaljnje presoje, ali