natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Contracting Parties undertake not to exploit or use the data or information of the other Contracting Party concerning the implementation of this Agreement against the latter&apos;s interests and not to disclose them to any third party without prior written consent of the other Contracting Party.
(1) Pogodbenici se zavezujeta, da podatkov ali informacij druge pogodbenice v zvezi z izvajanjem sporazuma ne bosta izkoriščali ali uporabljali proti njenim interesom in da jih ne bosta razkrili nobeni tretji strani brez predhodnega pisnega soglasja druge pogodbenice.
(2) Protection and transmission of data shall be conducted in accordance with the legal regulations of each Contracting Party.
(2) Varstvo in pošiljanje podatkov se izvajata v skladu s pravnimi predpisi vsake pogodbenice.
Data and information may be provided to the authorities, the prosecution and the court if required in an official inquiry.
Podatki in informacije se lahko dajejo organom, tožilstvu in sodišču, če se zahtevajo v uradni preiskavi.
(3) The provisions of paragraphs 1 and 2 do not refer to the data that must be communicated to the European Union according to the provisions of Council Directive 92/106/EEC.
(3) Določila prvega in drugega odstavka se ne nanašajo na podatke, ki jih je treba sporočiti Evropski uniji v skladu z določbami Direktive Sveta 92/106/EGS.
Extraordinary Events
Izredni dogodki
The Contracting Parties shall adopt special measures in case of an interruption of traffic exceeding twelve hours in order to provide for the flow of international combined transport.
Pogodbenici sprejmeta posebne ukrepe v primeru prekinitve prometa, daljše od dvanajst ur, da bi zagotovili odvijanje mednarodnega kombiniranega prevoza.
(1) For the purposes of implementing this Agreement the Contracting Parties shall establish a Joint Committee.
(1) Za izvajanje tega sporazuma pogodbenici ustanovita skupni odbor.
Each Contracting Party shall appoint three members to the committee headed by a representative of the competent authority.
Vsaka pogodbenica imenuje v odbor tri člane, ki jih vodi predstavnik pristojnega organa.
The chairpersons shall have the right to invite other experts to attend the Joint Committee sessions.
Predsednika imata pravico povabiti druge strokovnjake, da se udeležijo zasedanj skupnega odbora.
(2) The work of the Joint Committee shall be determined by its standing orders to be adopted at its first session.
(2) Delo skupnega odbora se določi s poslovnikom, ki se sprejme na prvem zasedanju.
The Joint Committee shall pass decisions according to the principle of unanimity.
Skupni odbor odločitve sprejema soglasno.
The sessions of the Joint Committee shall be convened at least once per year, alternately in the territories of the Contracting Parties.
Zasedanja skupnega odbora se skličejo vsaj enkrat na leto izmenoma na ozemljih pogodbenic.
(3) The Joint Committee shall have the right to propose amendments to this Agreement.
(3) Skupni odbor ima pravico predlagati spremembe tega sporazuma.
(4) The decisions adopted by the Joint Committee shall be binding for the competent authorities of the Contracting Parties.
(4) Odločitve, ki jih sprejme skupni odbor, so za pristojna organa pogodbenic zavezujoče.
(1) This Agreement shall be approved in accordance with the internal legal procedures of the Contracting Parties and shall enter into force thirty days after the receipt of the second of the diplomatic notes on approval.
(1) Ta sporazum se potrdi v skladu z notranjepravnimi postopki pogodbenic in začne veljati trideset dni po prejemu druge diplomatske note o potrditvi.
Each Contracting Party may denounce it in writing and it shall cease to be valid six months after the receipt of the diplomatic note.
Vsaka pogodbenica ga lahko pisno odpove in preneha veljati šest mesecev po prejemu diplomatske note.
Decision No 1/2001 of the Joint Committee between the Republic of Slovenia, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part amending Protocol 2 to the Agreement, concerning the definition of the concept of &apos;originating products&apos; and methods of administrative co-operation
Sklep št. 1/2001 Skupnega odbora med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Estonijo na drugi strani o spremembi Protokola 2 k Sporazumu, o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, hereinafter referred to as &apos;the Agreement&apos;, signed in Tallinn on 26 November 1996, and in particular Article 37 of Protocol 2 thereof;
ob upoštevanju Sporazuma med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Estonijo na drugi strani, v nadaljevanju “sporazum“, podpisanega v Tallinnu 26. novembra 1996, in še posebej 37. člena njegovega protokola 2;
(1) Protocol 2 of the Agreement, concerning the definition of the concept of &apos;originating products&apos; and methods of administrative co-operation, hereinafter referred to as &apos;the Protocol&apos; has been amended several times since its entry into force.
(1) da je bil protokol 2 k sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, v nadaljevanju “protokol“, od začetka veljavnosti večkrat spremenjen.
A consolidation of those amendments to the text of the Protocol therefore appears necessary for the sake of clarity and legal certainty of the rules of origin to be applied.
Združitev teh sprememb besedila protokola je zato potrebna zaradi jasnosti in pravne varnosti pri uporabi pravil o poreklu blaga;
(2) Technical modifications of the processing rules are also required to take account of modifications to the Harmonized Commodity Description and Coding System (“Harmonized System”) which take effect from 1 January 2002.
(2) da so tehnične spremembe pravil za postopke predelave potrebne tudi zaradi upoštevanja sprememb Harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga (“harmonizirani sistem“), ki začnejo veljati 1. januarja 2002;
(3) Certain processing requirements for non-originating materials to obtain originating status need to be amended to take account of the lack of production of a certain material within the Parties and of the specific conditions in which some products (“monolithic integrated circuits”) are to be obtained, implying limited processing operations outside the Parties.
(3) da je treba določene zahteve v postopkih predelave za material brez porekla za pridobitev statusa blaga s poreklom spremeniti, zato da bi se upoštevali pomanjkanje proizvodnje nekega materiala v pogodbenicah in posebni pogoji, pod katerimi je treba pridobiti nekatere izdelke (monolitsko integrirana vezja), kar pomeni omejene postopke predelave zunaj pogodbenic;
(4) Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
(4) da so nekatere tehnične spremembe potrebne, zato da se popravijo nepravilnosti v različnih jezikovnih različicah besedila in med njimi;
(5) It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitate the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of the Protocol all the provisions in question.
(5) da je zato primerno, da se za pravilno delovanje sporazuma in zaradi olajšanja dela uporabnikov in carinskih uprav vse take določbe vključijo v novo besedilo protokola;
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Decision have been fulfilled.
Ta sklep začne veljati prvega dne meseca, ki sledi datuma prejema zadnje diplomatske note, s katero pogodbenici potrjujeta izpolnitev njunih ustreznih notranjepravnih zahtev potrebnih za uveljavitev sklepa.
This Decision shall be applied provisionally from 1 January 2002.
Ta sklep se začasno uporablja od 1. januarja 2002.
“manufacture“ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
“izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
“material“ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
“material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
“product“ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
“izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
“goods“ means both materials and products;
“blago“ pomeni materiale in izdelke;
“customs value“ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
“ carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju VII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum WTO o carinski vrednosti);
“ex-works price“ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in Estonia or in Slovenia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
“cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v Sloveniji ali v Estoniji plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
(g) “value of materials“ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in Estonia or in Slovenia;
(g) “vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Sloveniji ali v Estoniji;
(i) “value added“ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in Estonia or in Slovenia;
(i) “dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v Sloveniji ali v Estoniji;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Estonia:
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Estonije štejejo:
(a) products wholly obtained in Estonia within the meaning of Article 5;
a) izdelki, v celoti pridobljeni v Estoniji v smislu 5. člena;
(b) products obtained in Estonia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Estonia within the meaning of Article 6;
b) izdelki, pridobljeni v Estoniji, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Sloveniji v smislu 6. člena;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Slovenia:
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Slovenije štejejo:
(a) products wholly obtained in Slovenia within the meaning of Article 5;
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Sloveniji v smislu 5. člena;
(b) products obtained in Slovenia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Slovenia within the meaning of Article 6.
(b) izdelki, pridobljeni v Sloveniji, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Sloveniji v smislu 6. člena.
Without prejudice to the provisions of Article 2 (1), products shall be considered as originating in Estonia if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)1, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Estonia and each of these countries, provided that the working or processing carried out in Estonia goes beyond the operations referred to in Article 7.
Brez vpliva na določbe prvega odstavka 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Estonije, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Liechtensteinom1), Češke republike, Estonije, Madžarske, Islandije, Litve, Latvije, Norveške, Poljske, Romunije, Slovenije, Slovaške republike, Turčije ali Skupnosti, v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med Estonijo in vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v Sloveniji, presega postopke, omenjene v 7. členu.
Where the working or processing carried out in Estonia does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Estonia only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1.
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Estoniji, ne presega postopkov, omenjenih v 7. členu, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Estonije samo, kadar je tam dodana vrednost višja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli države, omenjene v prvem odstavku.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Estonia, retain their origin if exported into one of these countries.
Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v prvem odstavku, ki niso obdelani ali predelani v Estoniji, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Slovenia if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)(*1), the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Slovenia and each of these countries, provided that the working or processing carried out in Slovenia goes beyond the operations referred to in Article 7.
Brez vpliva na določbe drugega odstavka 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Slovenije, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Liechtensteinom(*1)), Češke republike, Estonije, Madžarske, Islandije, Litve, Latvije, Norveške, Poljske, Romunije, Slovenije, Slovaške republike,Turčije ali Skupnosti, v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med Slovenijo in vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v Estoniji presega postopke, omenjene v 7. členu.
Where the working or processing carried out in Slovenia does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Slovenia only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Slovenia.
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Sloveniji, ne presega postopkov, omenjenih v 7. členu, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Slovenije samo, kadar je tam dodana vrednost višja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli države, omenjene v prvem odstavku. Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Sloveniji.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Slovenia, retain their origin if exported into one of these countries.
Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v prvem odstavku, ki niso obdelani ali predelani v Sloveniji, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
The following shall be considered as wholly obtained in Estonia or in Slovenia:
Šteje se, da so v celoti pridobljeni v Estoniji ali v Sloveniji:
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
(a) mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna;
(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of Estonia or of Slovenia by their vessels;
(f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili zunaj teritorialnega morja Estonije ali Slovenije;
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
(g) izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, omenjenih v točki (f);
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
(j) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega teritorialnega morja, če ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;
The terms “their vessels“ and “their factory ships“ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Izraza “njena plovila“ in “njene predelovalne ladje“ v točkah (f) in (g) prvega odstavka se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
(a) which are registered or recorded in Estonia or in Slovenia;
(a) ki so registrirane ali so vpisane v seznam v Estoniji ali v Sloveniji;
(b) which sail under the flag of Estonia or of Slovenia;
(b) ki plovejo pod zastavo Estonije ali Slovenije;
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of Estonia or of Slovenia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of Estonia or of Slovenia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
(c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov Estonije ali Slovenije ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani Estonije ali Slovenije in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom omenjenih držav;
(d) of which the master and officers are nationals of Estonia or of Slovenia;
(d) katerih kapitan in častniki so državljani Estonije ali Slovenije
(e) of which at least 75 per cent of the crew are nationals of Estonia or of Slovenia.
(e) katerih najmanj 75 odstotkov članov posadke je državljanov Estonije ali Slovenije.
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
All operations carried out either in Estonia or in Slovenia on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri ugotavljanju, ali se predelava ali obdelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu prvega odstavka, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v Estoniji ali v Sloveniji.
Except as provided for in Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in Estonia or in Slovenia.
Razen v primerih iz 3. in 4. člena in tretjega odstavka tega člena morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v II. oddelku, brez prekinitve izpolnjeni v Estoniji ali Sloveniji.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from Estonia or from Slovenia to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Razen v primerih iz 3. in 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz Estonije ali Slovenije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:
(a) the returning goods are the same as those exported;
(a) da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo,
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside Estonia or Slovenia on materials exported from Estonia or from Slovenia and subsequently re-imported there, provided:
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj Estonije ali Slovenije na materialih, izvoženih iz Estonije ali Slovenije in tja ponovno uvoženih, če:
(a) the said materials are wholly obtained in Estonia or in Slovenia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
(a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v Estoniji ali Sloveniji ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v 7. členu,
i) the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
i) je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov,
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside Estonia or Slovenia.
Za namene tretjega odstavka se pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v II. oddelku, ne uporabljajo za obdelavo ali predelavo, opravljeno zunaj Estonije ali Slovenije.
But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside Estonia or Slovenia by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Kadar pa se v seznamu v prilogi II za določitev statusa blaga s poreklom za končni izdelek uporablja pravilo, ki določa najvišjo vrednost vseh vključenih materialov brez porekla, skupna vrednost materialov brez porekla, vključenih na ozemlju določene pogodbenice, upoštevana skupaj s skupno dodano vrednostjo, pridobljeno zunaj Estonije ali Slovenije z uporabo določb tega člena, ne sme presegati navedenega odstotka.