natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a change of ownership has been recorded, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration;
če je bila vpisana sprememba lastništva, pogodbenico ali eno od pogodbenic, za katero nosilec izpolnjuje pogoje po drugem odstavku 1. člena sporazuma in 2. členu sporazuma ali po 2. členu protokola, da je lahko nosilec mednarodne registracije;
(xxvii) “official form” means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format;
(xxvii) &quot;uradni obrazec&quot; pomeni obrazec, ki ga določi Mednarodni urad, ali kateri koli obrazec enake vsebine ali oblike;
(xxviii) “prescribed fee” means the applicable fee set out in the Schedule of Fees;
(xxviii) &quot;predpisana pristojbina&quot; pomeni veljavno pristojbino, določeno v seznamu pristojbin;
(xxix) “Director General” means the Director General of the World Intellectual Property Organization;
(xxix) &quot;generalni direktor&quot; pomeni generalnega direktorja Svetovne organizacije za intelektualno lastnino;
(xxx) “International Bureau” means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
(xxx) &quot;Mednarodni urad&quot; pomeni Mednarodni urad Svetovne organizacije za intelektualno lastnino;
(xxxi) “Administrative Instructions” means the Administrative Instructions referred to in Rule 41.
(xxxi) &quot;upravna navodila&quot; pomeni upravna navodila iz 41. pravila.
(1) [Representative; Address of Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau.
(1) [Zastopnik; naslov zastopnika; število zastopnikov] (a) Prijavitelj ali nosilec ima lahko pri Mednarodnem uradu zastopnika.
(b) The address of the representative shall be,
(b) Naslov zastopnika mora biti
(i) in respect of an international application governed exclusively by the Agreement, in the territory of a Contracting Party bound by the Agreement;
(i) za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno sporazum, na ozemlju pogodbenice, ki jo zavezuje sporazum;
(ii) in respect of an international application governed exclusively by the Protocol, in the territory of a Contracting Party bound by the Protocol;
(ii) za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno protokol, na ozemlju pogodbenice, ki jo zavezuje protokol;
(iii) in respect of an international application governed by both the Agreement and the Protocol, in the territory of a Contracting Party;
(iii) za mednarodno prijavo, ki jo urejata sporazum in protokol, na ozemlju pogodbenice;
(iv) in respect of an international registration, in the territory of a Contracting Party.
(iv) za mednarodno registracijo na ozemlju pogodbenice.
(c) The applicant or the holder may have one representative only.
(c) Prijavitelj oziroma nosilec ima lahko samo enega zastopnika.
(d) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
(d) Če je kot zastopnik pri Mednarodnem uradu navedena družba ali pravna pisarna z več odvetniki ali zastopniki za patente ali znamke, se ta šteje za enega zastopnika.
(2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25.
(2) [Imenovanje zastopnika] (a) Zastopnik se lahko imenuje v mednarodni prijavi ali pa s poznejšim imenovanjem ali zahtevo po 25. pravilu.
The said communication shall be presented to the International Bureau
Tako sporočilo predloži Mednarodnemu uradu
(i) by the applicant, the holder or the appointed representative, or
(i) prijavitelj, nosilec ali imenovani zastopnik ali
(ii) by the Office of the Contracting Party of the holder.
(ii) urad pogodbenice nosilca.
The communication shall be signed by the applicant or the holder, or by the Office through which it was presented.
Sporočilo podpiše prijavitelj oziroma nosilec ali urad, prek katerega je bilo sporočilo dostavljeno.
(3) [Irregular Appointment] (a) Where the address of the purported representative is not in the territory relevant under paragraph (1)(b), the International Bureau shall treat the appointment as if it had not been made and shall inform accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office.
(3) [Nepravilno imenovanje] (a) Kadar naslov domnevnega zastopnika ni na ustreznem ozemlju iz pododstavka (b) prvega odstavka, Mednarodni urad tako imenovanje obravnava, kot da ga ni bilo, in o tem obvesti prijavitelja oziroma nosilca, domnevnega zastopnika in, če je imenovanje poslal ali posredoval neki urad, tudi ta urad.
(b) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative under paragraph (2) is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office.
(b) Če Mednarodni urad meni, da je imenovanje zastopnika po drugem odstavku nepravilno, o tem uradno obvesti prijavitelja oziroma nosilca, domnevnega zastopnika in, če je imenovanje poslal ali posredoval neki urad, tudi ta urad.
(c) As long as the relevant requirements under paragraphs (1)(b) and (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself.
(c) Dokler niso izpolnjeni ustrezni pogoji iz pododstavka (b) prvega odstavka in iz drugega odstavka, Mednarodni urad pošilja vsa potrebna sporočila prijavitelju oziroma nosilcu osebno.
In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application, subsequent designation, request or separate communication in which the representative is appointed.
V takem primeru je datum začetka veljavnosti imenovanja datum, ko je Mednarodni urad prejel mednarodno prijavo, naknadno imenovanje, zahtevo ali ločeno sporočilo, v katerem je zastopnik imenovan.
Where the appointment was made in a separate communication presented through an Office, the International Bureau shall also notify the recording to that Office.
Če je bilo imenovanje opravljeno z ločenim sporočilom s posredovanjem nekega urada, Mednarodni urad o vpisu uradno obvesti tudi ta urad.
(6) [Cancellation of Recording; Effective Date of Cancellation] (a) Any recording under paragraph (4)(a) shall be cancelled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
(6) [Izbris vpisa; datum začetka veljavnosti izbrisa] (a) Vsak vpis po pododstavku (a) četrtega odstavka se lahko izbriše, če se izbris zahteva s sporočilom, ki ga podpiše prijavitelj, nosilec ali zastopnik.
The recording shall be cancelled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or, in case a change in ownership has been recorded, where no representative is appointed by the new holder of the international registration.
Mednarodni urad izbriše vpis po uradni dolžnosti, če je bil imenovan nov zastopnik ali če je bila vpisana sprememba lastništva in novi nosilec mednarodne registracije ni imenoval nobenega zastopnika.
(b) Subject to subparagraph (c), the cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication.
(b) Ob upoštevanju pododstavka (c) začne izbris veljati z dnem, ko Mednarodni urad prejme ustrezno sporočilo.
(c) Where the cancellation is requested by the representative, it shall be effective from the earlier of the following:
(c) Če izbris zahteva zastopnik, začne ta veljati z zgodnejšim od naslednjih datumov:
(i) the date on which the International Bureau receives a communication appointing a new representative;
(i) z datumom, ko Mednarodni urad prejme sporočilo z imenovanjem novega zastopnika;
(ii) the date of the expiry of a period of two months counted from the receipt of the request of the representative that the recording be cancelled.
(ii) z datumom poteka dvomesečnega obdobja od prejema zastopnikove zahteve za izbris.
Until the effective date of the cancellation, all communications referred to in paragraph (5)(b) shall be addressed by the International Bureau to both the applicant or holder and the representative.
Do začetka veljavnosti izbrisa naslavlja Mednarodni urad vsa sporočila iz pododstavka (b) petega odstavka na prijavitelja oziroma nosilca in na zastopnika.
(d) The International Bureau shall, upon receipt of a request for cancellation made by the representative, notify accordingly the applicant or holder, and add to the notification copies of all communications sent to the representative, or received by the International Bureau from the representative, during the six months preceding the date of the notification.
(d) Mednarodni urad po prejemu zastopnikove zahteve za izbris o tem uradno obvesti prijavitelja oziroma nosilca in uradnemu obvestilu priloži kopije vseh sporočil, ki jih je v zadnjih šestih mesecih pred datumom uradnega obvestila poslal zastopniku ali jih je od njega prejel.
(e) The International Bureau shall, once the effective date of the cancellation is known, notify the cancellation and its effective date to the representative whose recording has been cancelled, to the applicant or holder and, where the appointment of the representative had been presented through an Office, to that Office.
(e) Ko je znan datum začetka veljavnosti izbrisa, Mednarodni urad uradno obvesti o izbrisu in njegovem začetku veljavnosti zastopnika, čigar vpis je bil izbrisan, prijavitelja oziroma nosilca in, če je bilo imenovanje zastopnika predloženo s posredovanjem nekega urada, tudi ta urad.
(5) [Indication of the Date of Expiry] The International Bureau shall, in all cases in which it communicates a time limit, indicate the date of the expiry, according to paragraphs (1) to (3), of the said time limit.
(5) [Navedba datuma poteka roka] Kadar Mednarodni urad sporoča rok, mora vedno v skladu s prvim do tretjim odstavkom navesti datum, ko ta poteče.
(iii) in cases where all classes of mail do not normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
(iii) da je bilo v primerih, ko poštne pošiljke običajno ne pridejo do Mednarodnega urada v dveh dneh po odpremi, sporočilo oddano kot poštna pošiljka, ki običajno pride do njega v dveh dneh po odpremi, ali kot letalska poštna pošiljka.
(i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and
(i) da je bilo sporočilo poslano vsaj pet dni pred potekom roka ali, če je bila na katerega koli od desetih dni pred potekom roka dostavna služba prekinjene zaradi vojne, revolucije, državljanskih nemirov, stavke, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga, najpozneje v petih dneh po tistem, ko je bila dostavna služba spet vzpostavljena, in
(4) [International Application and Subsequent Designation] Where the International Bureau receives an international application or a subsequent designation beyond the two-month period referred to in Article 3(4) of the Agreement, in Article 3(4) of the Protocol and in Rule 24(6)(b), and the Office concerned indicates that the late receipt resulted from circumstances referred to in paragraph (1) or (2), paragraph (1) or (2) and paragraph (3) shall apply.
(4) [Mednarodna prijava in naknadno imenovanje] Če Mednarodni urad prejme mednarodno prijavo ali naknadno imenovanje po poteku dvomesečnega roka iz četrtega odstavka 3. člena sporazuma, četrtega odstavka 3. člena protokola in pododstavka (b) šestega odstavka 24. pravila in zadevni urad navede, da je zamujeni prejem posledica okoliščin iz prvega in drugega odstavka, se uporabljajo prvi, drugi in tretji odstavek tega pravila.
(1) [International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement shall be in French.
(1) [Mednarodna prijava] (a) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno sporazum, mora biti v francoščini.
(b) An international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
(b) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol ali sporazum in protokol, mora biti v angleščini, francoščini ali španščini, odvisno od tega, kaj predpisuje urad izvora, pri čemer se razume, da ta lahko prijaviteljem dovoli, da izbirajo med angleščino, francoščino in španščino.
(2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under the Protocol, the provisions of subparagraph (b) shall apply.
(2) [Sporočila, ki niso mednarodna prijava] (a) Sporočila v zvezi z mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno sporazum, ali mednarodno registracijo, ki iz nje izhaja, morajo biti ob upoštevanju točke (v) drugega odstavka 17. pravila in tretjega odstavka 17. pravila v francoščini, če pa je mednarodna registracija, ki izhaja iz mednarodne prijave, ki jo ureja izključno sporazum, predmet ali je bila predmet naknadnega imenovanja po protokolu, se uporabljajo določbe pododstavka (b).
(b) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol, or the international registration resulting therefrom, shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be
(b) Sporočila v zvezi z mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno protokol ali sporazum in protokol, ali mednarodno registracijo, ki iz nje izhaja, morajo biti ob upoštevanju točke (v) drugega odstavka 17. pravila in tretjega odstavka 17. pravila
(i) in English, French or Spanish where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder, or by an Office;
(i) v angleščini, francoščini ali španščini, kadar tako sporočilo naslovi na Mednarodni urad prijavitelj oziroma nosilec ali neki urad;
(ii) in the language applicable under Rule 7(2) where the communication consists of the declaration of intention to use the mark annexed to the international application under Rule 9(5)(f) or to the subsequent designation under Rule 24(3)(b)(i);
(ii) v jeziku, ki se uporablja po drugem odstavku 7. pravila, kadar je sporočilo izjava o nameravani uporabi znamke, priložena mednarodni prijavi po pododstavku (f) petega odstavka 9. pravila ali naknadnemu imenovanju po točki (i) pododstavka (b) tretjega odstavka 24. pravila;
(iii) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that any such notifications are to be in English, in French or in Spanish; where the notification addressed by the International Bureau concerns the recording in the International Register of an international registration, the notification shall indicate the language in which the relevant international application was received by the International Bureau;
(iii) v jeziku mednarodne prijave, kadar je sporočilo uradno obvestilo, ki ga Mednarodni urad naslovi na neki urad, razen če je ta urad uradno obvestil Mednarodni urad, da morajo biti vsa taka uradna obvestila v angleščini, francoščini ali španščini; če se uradno obvestilo Mednarodnega urada nanaša na vpis mednarodne registracije v mednarodni register, mora biti v njem navedeno, v katerem jeziku je Mednarodni urad prejel ustrezno mednarodno prijavo;
(iv) in the language of the international application where the communication is a notification addressed by the International Bureau to the applicant or holder, unless that applicant or holder has expressed the wish that all such notifications are to be in English, or in French or in Spanish.
(iv) v jeziku mednarodne prijave, kadar je sporočilo uradno obvestilo, ki ga Mednarodni urad naslovi na prijavitelja oziroma nosilca, razen če je prijavitelj oziroma nosilec izrazil željo, da so vsa taka uradna obvestila v angleščini ali francoščini ali španščini.
(3) [Recording and Publication] (a) Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in French.
(3) [Vpis in objava] (a) Če mednarodno prijavo ureja izključno sporazum, se mednarodna registracija, ki iz nje izhaja, in vsi podatki, ki jih je po tem pravilniku treba v zvezi s tako registracijo vpisati in objaviti, vpišejo v mednarodni register in objavijo v glasilu v francoščini.
(b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English, French and Spanish.
(b) Če mednarodno prijavo ureja izključno protokol ali sporazum in protokol, se mednarodna registracija, ki iz nje izhaja, in vsi podatki, ki jih je po tem pravilniku treba v zvezi s tako registracijo vpisati in objaviti, vpišejo v mednarodni register in objavijo v glasilu v angleščini, francoščini in španščini.
(c) Where a first subsequent designation is made under the Protocol in respect of an international registration that has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
(c) Če se prvo naknadno imenovanje po protokolu nanaša na mednarodno registracijo, ki je bila objavljena samo v francoščini ali samo v angleščini in francoščini, Mednarodni urad hkrati z objavo tega naknadnega imenovanja v glasilu objavi mednarodno registracijo bodisi v angleščini in španščini in ponovi objavo v francoščini ali pa jo objavi v španščini in ponovi objavo v angleščini in francoščini.
That subsequent designation shall be recorded in the International Register in English, French and Spanish.
Tako naknadno imenovanje se vpiše v mednarodni register v angleščini, francoščini in španščini.
Thereafter, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of the international registration concerned shall be in English, French and Spanish.
Vpis v mednarodni register in objava v glasilu katerih koli podatkov, ki jih je v zvezi z mednarodno registracijo treba vpisati in objaviti po tem pravilniku, sta v angleščini, francoščini in španščini.
(4) [Translation] (a) The translations needed for the notifications under paragraph (2)(b)(iii) and (iv), and recordings and publications under paragraph (3)(b) and (c), shall be made by the International Bureau.
(4) [Prevod] (a) Prevode, potrebne za uradna obvestila po točkah (iii) in (iv) pododstavka (b) drugega odstavka ter za vpise in objave po pododstavkih (b) in (c) tretjega odstavka, opravi Mednarodni urad.
The applicant or the holder, as the case may be, may annex to the international application, or to a request for the recording of a subsequent designation or of a change, a proposed translation of any text matter contained in the international application or the request.
Prijavitelj oziroma nosilec lahko mednarodni prijavi ali zahtevi za vpis naknadnega imenovanja ali spremembe priloži predlog prevoda vsakega besedila v mednarodni prijavi ali zahtevi.
If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections.
Če Mednarodni urad meni, da predlagani prevod ni pravilen, ga popravi, prijavitelja oziroma nosilca pa pozove, da v enem mesecu od poziva da pripombe na predlagane popravke.
(b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark.
(b) Ne glede na pododstavek (a) Mednarodni urad ne prevaja znamke.
Where, in accordance with Rule 9(4)(b)(iii) or Rule 24(3)(c), the applicant or the holder gives a translation or translations of the mark, the International Bureau shall not check the correctness of any such translations.
Kadar prijavitelj oziroma nosilec v skladu s točko (iii) pododstavka (b) četrtega odstavka 9. pravila ali pododstavkom (c) tretjega odstavka 24. pravila predloži enega ali več prevodov znamke, Mednarodni urad pravilnosti teh prevodov ne preverja.
Notification of Certain Special Requirements
Uradno obveščanje o nekaterih posebnih pogojih
(2) [Intention to Use the Mark] Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
(2) [Nameravana uporaba znamke] Če pogodbenica kot pogodbenica, imenovana po protokolu, zahteva izjavo o nameravani uporabi znamke, mora o tej zahtevi uradno obvestiti generalnega direktorja.
Where that Contracting Party requires the declaration to be signed by the applicant himself and to be made on a separate official form annexed to the international application, the notification shall contain a statement to that effect and shall specify the exact wording of the required declaration.
Če pogodbenica zahteva, da izjavo podpiše prijavitelj sam in da jo predloži na posebnem uradnem obrazcu, priloženem mednarodni prijavi, mora biti ta zahteva omenjena v uradnem obvestilu skupaj s točnim besedilom zahtevane izjave.
Where the Contracting Party further requires the declaration to be in English, French or Spanish, the notification shall specify the required language.
Če pogodbenica poleg tega še zahteva, da je izjava v angleščini, francoščini ali španščini, mora biti v uradnem obvestilu določen zahtevani jezik izjave.
(3) [Notification] (a) Any notification referred to in paragraph (2) may be made at the time of the deposit by the Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol, and the effective date of the notification shall be the same as the date of entry into force of the Protocol with respect to the Contracting Party having made the notification.
(3) [Uradno obvestilo] (a) Uradno obvestilo iz drugega odstavka pogodbenica lahko preda ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi protokola ali o pristopu k protokolu, veljati pa začne istega dne, kot začne za pogodbenico, ki je dala uradno obvestilo, veljati protokol.