natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of a Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Za podpisnika, ki naknadno izrazi svojo privolitev, da ga Konvencija zavezuje, le-ta začne veljati prvi dan meseca, ki sledi poteku šestih mesecev po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope katero koli državo, ki ni članica Sveta, s sklepom, ki ga je sprejela večina iz člena 20.d Statuta Sveta Evrope, in s soglasnim glasovanjem predstavnikov držav pogodbenic, upravičenih do sedeža v odboru, povabi, da pristopi k tej konvenciji.
In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
V zvezi s katero koli pristopno državo začne Konvencija veljati prvi dan v mesecu, ki sledi poteku šestih mesecev od dneva deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations.
Vsaka podpisnica lahko med podpisom ali ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izrazi enega ali več pridržkov.
No reservations may, however, be made in respect of Articles 1 to 14 or Articles 18 to 20.
Pridržkov pa ni mogoče izraziti v zvezi s členi 1 do 14 ali členi 18 do 20.
Any Party which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica, ki je izrazila pridržek po prejšnjem odstavku, ga lahko v celoti ali delno umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Umik začne veljati z dnem, ko je generalni sekretar prejel tako uradno obvestilo.
Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Vsaka podpisnica lahko med podpisom ali ob deponiranju svojih listin o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu opredeli ozemlje ali ozemlja, na katerih se ta konvencija uporablja.
Any Party may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli kasneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi uporabo te konvencije na katero koli ozemlje, navedeno v izjavi.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za to ozemlje začne Konvencija veljati prvi dan v mesecu po poteku šestih mesecih od dneva, ko generalni sekretar prejme to izjavo.
Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Taka odpoved začne veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku šestmesečnega obdobja po dnevu, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Communities and any State which has acceded to this Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, Evropskih skupnosti in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, o:
d. any other act, notification or communication relating to this Convention;
d. vsakem drugem dejanju, obvestilu ali sporočilu v zvezi s to konvencijo.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Communities and to any State invited to accede to this Convention.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, Evropskim skupnostim in vsaki državi, povabljeni, da pristopi k tej konvenciji.
f. “establishment” means any stable or mobile facility, any building, group of buildings or other premises, including a place which is not wholly enclosed or covered;
f. &quot;ustanova&quot; pomeni vsak stalen ali premičen objekt, katero koli stavbo, skupino stavb ali druge prostore, vključno s krajem, ki ni povsem ograjen ali pokrit;
a. the further procedure is one in which the animal is subject throughout to general anaesthesia which is to be maintained until the animal is killed; or
a. je nadaljnji postopek tak, da bo žival pod splošno anestezijo, ki se bo podaljšala, do usmrtitve živali; ali
Low Flying Chart CZE 1:
karta letov na nizkih višinah Češke republike 1:
Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement
Skupni pravilnik k aktu iz leta 1999, aktu iz leta metricconverterProductID1960 in1960 in aktu iz leta 1934 Haaškega sporazuma
(i) “1999 Act” means the Act signed at Geneva on July 2, 1999, of the Hague Agreement;
(i) &quot;akt iz leta 1999&quot; pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Ženevi 2. julija 1999;
(ii) “1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
(ii) &quot;akt iz leta 1960&quot; pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Haagu 28. novembra 1960;
(iii) “1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
(iii) &quot;akt iz leta 1934&quot; pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Londonu 2. junija 1934;
(iv) an expression which is used in these Regulations and is referred to in Article 1 of the 1999 Act has the same meaning as in that Act;
(iv) izrazi iz 1. člena akta iz leta 1999 ohranijo v tem pravilniku isti pomen;
(v) “Administrative Instructions” means the Administrative Instructions referred to in Rule 34;
(v) &quot;upravna navodila&quot; pomenijo upravna navodila iz 34. pravila;
(vi) “communication” means any international application or any request, declaration, invitation, notification or information relating to or accompanying an international application or an international registration that is addressed to the Office of a Contracting Party, the International Bureau, the applicant or the holder by means permitted by these Regulations or the Administrative Instructions;
(vi) &quot;sporočilo&quot; pomeni vsako mednarodno prijavo ali vsako zahtevo, izjavo, poziv, uradno obvestilo ali informacijo, ki se nanaša na mednarodno prijavo ali mednarodno registracijo ali je dana skupaj z njo in je naslovljena na urad pogodbenice, Mednarodni urad, prijavitelja oziroma imetnika tako, kot dopuščajo ta pravilnik ali upravna navodila;
(vii) “official form” means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format;
(vii) &quot;uradni obrazec&quot; pomeni obrazec, ki ga določi Mednarodni urad, ali vsak obrazec enake vsebine in oblike;
(viii) “International Classification” means the Classification established under the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs;
(viii) &quot;mednarodna klasifikacija&quot; pomeni klasifikacijo, vzpostavljeno po Locarnskem aranžmaju o ustanovitvi mednarodne klasifikacije za industrijske vzorce in modele;
(ix) “prescribed fee” means the applicable fee set out in the Schedule of Fees;
(ix) &quot;predpisana pristojbina&quot; pomeni veljavno pristojbino, določeno v seznamu pristojbin;
(x) “Bulletin” means the periodical bulletin in which the International Bureau effects the publications provided for in the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or these Regulations, whatever the medium used;
(x) &quot;bilten&quot; pomeni redno glasilo, v katerem Mednarodni urad objavlja vse objave, predvidene v aktih iz let 1999, 1960, 1934 ali v tem pravilniku, ne glede na uporabljeni medij;
(xii) “Contracting Party designated under the 1960 Act” means a designated Contracting Party in respect of which the 1960 Act is applicable, either as the only common Act to which that designated Contracting Party and the State of origin referred to in Article 2 of the 1960 Act are bound, or by virtue of Article 31(1), first sentence, of the 1960 Act;
(xii) &quot;pogodbenica, imenovana na podlagi akta iz leta 1960&quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero velja akt iz leta 1960, ker je edini skupni akt, ki zavezuje to imenovano pogodbenico in državo izvora iz 2. člena akta iz leta 1960, ali zaradi uporabe prvega stavka prvega odstavka 31. člena akta iz leta 1960;
(xiii) “Contracting Party designated under the 1934 Act” means a designated Contracting Party in respect of which the 1934 Act is applicable, as the only common Act to which that designated Contracting Party and the contracting country referred to in Article 1 of the 1934 Act are bound;
(xiii) &quot;pogodbenica, imenovana na podlagi akta iz leta 1934&quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero velja akt iz leta 1934, ker je edini skupni akt, ki zavezuje to imenovano pogodbenico in državo pogodbenico iz 1. člena akta iz leta 1934;
(xiv) “international application governed exclusively by the 1999 Act” means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1999 Act;
(xiv) &quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1999&quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri so vse imenovane pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1999;
(xv) “international application governed exclusively by the 1960 Act” means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1960 Act;
(xv) &quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1960&quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri so vse imenovane pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1960;
(2) [Correspondence Between Some Expressions Used in the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act] For the purposes of these Regulations,
(2) [Ujemanje nekaterih izrazov, uporabljenih v aktih iz let 1999, 1960 in 1934] V tem pravilniku
(i) reference to “international application” or “international registration” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to “international deposit” as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act;
(i) se sklicevanje na &quot;mednarodno prijavo&quot; ali &quot;mednarodno registracijo&quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &quot;mednarodni depozit&quot; iz aktov iz let 1960 in 1934;
(ii) reference to “applicant” or “holder” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to, respectively, “depositor” or “owner” as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act;
(ii) se sklicevanje na &quot;prijavitelja&quot; oziroma &quot;imetnika&quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &quot;prijavitelja&quot; oziroma &quot;imetnika&quot; iz aktov iz let 1960 in 1934;
(iii) reference to “Contracting Party” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to a State party to the 1960 Act or to a country party to the 1934 Act;
(iii) se sklicevanje na &quot;pogodbenico&quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na državo pogodbenico akta iz leta 1960 ali državo pogodbenico akta iz leta 1934;
(iv) reference to “Contracting Party whose Office is an examining Office” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to “State having a novelty examination” as defined in Article 2 of the 1960 Act;
(iv) se sklicevanje na &quot;pogodbenico, katere urad je urad za preizkušanje&quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &quot;državo, ki preizkuša novosti&quot;, kot je opredeljena v 2. členu akta iz leta 1960;
(v) reference to “individual designation fee” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to the fee mentioned in Article 15(1)2(b) of the 1960 Act;
(v) se sklicevanje na &quot;pristojbino za posamično imenovanje&quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na pristojbino iz točke (b) drugega pododstavka prvega odstavka 15. člena akta iz leta 1960;
(vi) reference to “renewal” shall be deemed, where appropriate, to include a reference to “prolongation” referred to in the 1934 Act.
(vi) se sklicevanje na &quot;obnovitev&quot;, kadar je ustrezno, šteje tudi kot sklicevanje na &quot;podaljšanje&quot; iz akta iz leta 1934.
Communication with the International Bureau
Komuniciranje z Mednarodnim uradom
Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.
Sporočila, naslovljena na Mednarodni urad, se pošiljajo tako, kot je določeno v upravnih navodilih.
Representation Before the International Bureau
Zastopanje pred Mednarodnim uradom
(b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration.
(b) Za posamezno mednarodno prijavo ali mednarodno registracijo je lahko imenovan samo en zastopnik.
Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such.
Če je v imenovanju navedenih več zastopnikov, bo le prvi navedeni veljal za zastopnika in bo kot tak vpisan v register.
(c) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
(c) Če je kot zastopnik pred Mednarodnim uradom navedena pisarna ali družba, v kateri so odvetniki, patentni zastopniki ali zastopniki za znamke, se ta upošteva kot en sam zastopnik.
(2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, provided that the application is signed by the applicant.
(2) [Imenovanje zastopnika] (a) Zastopnika je mogoče imenovati v mednarodni prijavi, če tako prijavo podpiše prijavitelj.
(b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
(b) Zastopnika je mogoče imenovati tudi v posebnem sporočilu, ki se lahko nanaša na eno ali več določenih mednarodnih prijav ali mednarodnih registracij istega prijavitelja oziroma imetnika.
The said communication shall be signed by the applicant or the holder.
To sporočilo podpiše prijavitelj oziroma imetnik.
(c) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder and the purported representative.
(c) Kadar Mednarodni urad meni, da je imenovanje zastopnika nepravilno, o tem uradno obvesti prijavitelja oziroma imetnika, ki naj bi ga dozdevni zastopnik zastopal.
In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application or separate communication in which the representative is appointed.
V takem primeru je dan veljavnosti imenovanja tisti dan, ko je Mednarodni urad prejel mednarodno prijavo ali ločeno sporočilo z imenovanjem zastopnika.
(b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
(b) Mednarodni urad o vpisu iz pododstavka (a) uradno obvesti prijavitelja oziroma imetnika in zastopnika.
(c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
(c) Vsako sporočilo, ki ga na Mednarodni urad naslovi zastopnik, vpisan v register iz pododstavka (a) tretjega odstavka, ima enak učinek, kot če bi ga na ta urad naslovil prijavitelj oziroma imetnik.
The recording shall be canceled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or where a change in ownership is recorded and no representative is appointed by the new holder of the international registration.
Mednarodni urad pa vpis razveljavi tudi po uradni dolžnosti, če je imenovan nov zastopnik oziroma če se vpiše v register sprememba lastništva in novi imetnik mednarodne registracije ni imenoval nobenega zastopnika.
(b) The cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication.
(b) Razveljavitev velja od dneva, ko je Mednarodni urad prejel ustrezno sporočilo.
(c) The International Bureau shall notify the cancellation and its effective date to the representative whose recording has been canceled and to the applicant or holder.
(c) Mednarodni urad o razveljavitvi in datumu njene veljavnosti uradno obvesti zastopnika, čigar vpis v register je bil razveljavljen, in prijavitelja oziroma imetnika.
Calculation of Time Limits
Izračun rokov
(1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
(1) [Obdobja, izražena v letih] Vsako obdobje, izraženo v letih, poteče v ustreznem naslednjem letu v mesecu z enakim imenom in na dan z enako številko, kot ju imata mesec in dan dogodka, od katerega začne obdobje teči, z edino izjemo, da za dogodek, ki se je zgodil 29. februarja, v naslednjem letu pa ima februar le 28 dni, obdobje poteče 28. februarja.
(2) [Periods Expressed in Months] Any period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
(2) [Obdobja, izražena v mesecih] Vsako obdobje, izraženo v mesecih, poteče v ustreznem naslednjem mesecu na dan z enako številko, kot jo ima dan dogodka, od katerega začne obdobje teči, z edino izjemo, da obdobje poteče na zadnji dan v naslednjem mesecu, kadar ta mesec nima dneva z enako številko.
(3) [Periods Expressed in Days] The calculation of any period expressed in days shall start with the day following the day on which the relevant event occurred and shall expire accordingly.
(3) [Obdobja, izražena v dnevih] Izračun obdobja, izraženega v dnevih, začne teči z dnem, ki sledi dnevu, v katerem se je dogodek zgodil in temu ustrezno poteče.
(4) [Expiry on a Day on Which the International Bureau or an Office Is Not Open to the Public] If a period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public.
(4) [Potek obdobja na dan, ko Mednarodni urad ali drug urad ni odprt za javnost] Če obdobje poteče na dan, ko Mednarodni urad ali drug zadevni urad ni odprt za javnost, poteče obdobje ne glede na določbe iz prvega do tretjega odstavka prvi naslednji dan, ko je Mednarodni urad ali drug zadevni urad odprt za javnost.
Irregularities in Postal and Delivery Services
Nepravilnosti pri poštnih in dostavnih storitvah
(1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau,
(1) [Sporočilo, poslano po pošti] Če je zainteresirana stranka zamudila rok za sporočilo, naslovljeno na Mednarodni urad in poslano po pošti, se ji zamuda oprosti, če Mednarodnemu uradu predloži zadovoljiv dokaz,
(i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed,
(i) da je bilo sporočilo poslano po pošti najmanj pet dni pred potekom roka ali da je bilo, če je bilo poštno poslovanje na kateri koli dan v desetih dneh pred potekom roka prekinjeno zaradi vojne, revolucije, notranjih nemirov, stavke, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga, sporočilo poslano po pošti najmanj pet dni po tem, ko je pošta spet delovala,
(ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and
(ii) da je bilo sporočilo poslano priporočeno ali da je poštna služba ob prevzemu pošiljke evidentirala podrobne podatke o pošiljki in
(iii) in cases where not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
(iii) da je bilo sporočilo poslano kot taka vrsta poštne pošiljke, ki običajno pride do Mednarodnega urada v dveh dneh od oddaje, če Mednarodni urad praviloma ne prejme vseh vrst poštnih pošiljk v dveh dneh, ali da je bilo poslano z letalsko pošto.
(2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau,
(2) [Sporočilo, poslano po dostavni službi] Če je zainteresirana stranka zamudila rok za sporočilo, naslovljeno na Mednarodni urad in poslano po dostavni službi, se ji zamuda oprosti, če Mednarodnemu uradu predloži zadovoljiv dokaz,
(i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and
(i) da je bilo sporočilo poslano najmanj pet dni pred potekom roka ali da je bilo, če so bile dostavne storitve na kateri koli dan v desetih dneh pred potekom roka prekinjene zaradi vojne, revolucije, notranjih nemirov, stavke, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga, sporočilo poslano najmanj pet dni po tem, ko je dostavna služba spet delovala, in
(ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending.
(ii) da je dostavna služba ob prevzemu pošiljke evidentirala podrobne podatke o pošiljanju sporočila.