natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for development in the field of education, training and youth issues, especially within the framework of multilateral cooperation programmes,
podpora razvoju na področjih izobraževanja, usposabljanja in mladine, zlasti z večstranskimi programi sodelovanja;
Support in the legislation adjustment of the Ukraine to EU requirements,
pomoč pri prilagajanju ukrajinske zakonodaje zahtevam EU;
Training and education of the public administration and scientific human resources for participation in the European research and development programmes, particularly in the EU Framework Programmes,
usposabljanje in izobraževanje zaposlenih v javni upravi in znanstvenih delavcev za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, zlasti znotraj okvirnih programov EU;
Participation in joint project applications, registered by Slovenian organizations within the framework of European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia,
sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji;
Support for training of state administration staff with a view to approaching the EU,
podpora usposabljanju zaposlenih v državni upravi s ciljem približevanja EU;
Reform of public finances.
reforma javnih financ.
Within the framework of development cooperation, the Republic of Slovenia shall provide to Ukraine development assistance which will be determined by the value of the planned programmes and projects agreed upon in the written Arrangements of Cooperation as defined in par. 2 of Article 1.
V okviru razvojnega sodelovanja Republika Slovenija Ukrajini zagotavlja razvojno pomoč, ki se določi z vrednostjo načrtovanih programov in projektov, opredeljenih z dogovori o sodelovanju iz drugega odstavka 1. člena.
Programmes and projects of development cooperation on the basis of this agreement will be in compliance with the long-term programme of international development cooperation of the Republic of Slovenia and shall be agreed by the both sides within the Joint Committee, which is defined in the Article 3 of this Agreement.
Programi in projekti razvojnega sodelovanja na podlagi tega sporazuma bodo v skladu z dolgoročnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije, o njih pa se strani dogovorita v Skupnem odboru iz 3. člena tega sporazuma.
For the realisation of agreed projects and programmes the both Parties shall conclude separate Memoranda of Cooperation.
Za uresničitev dogovorjenih projektov in programov pogodbenici skleneta ločene memorandume o sodelovanju.
The model (basic elements) of the Memoranda of Cooperation will be determined by the Joint Committee.
Vzorec (osnovne elemente) memorandumov o sodelovanju bo določil Skupni odbor.
For the purposes of the development cooperation, funds provided by the Republic of Slovenia for financing projects under the development assistance, can not be used for payment of duties, taxes or any other fiscal charges that are applied in Ukraine.
Za namen razvojnega sodelovanja se sredstva, ki jih zagotovi Republika Slovenija za financiranje projektov razvojne pomoči, ne morejo uporabiti za plačilo carin, davkov ali drugih dajatev, ki se uporabljajo v Ukrajini.
All equipment, services, materials and other resources, financed by the Republic of Slovenia within the scope of the programs and projects of this Agreement on development cooperation shall be exempted from taxes, duties and other obligatory charges which can be exercised in Ukraine or subject to refunding according to the legislation applicable in Ukraine.
Vsa oprema, storitve, materiali in druga sredstva, ki jih financira Republika Slovenija na področju programov in projektov iz tega sporazuma o razvojnem sodelovanju, so oproščeni davkov, carin in obveznih dajatev, ki se uporabljajo v Ukrajini, ali zanje velja možnost vračila skladno z zakonodajo, ki se uporablja v Ukrajini.
Experts who are the citizens of the Republic of Slovenia, involved in implementation assistance programmes and projects financed by the Republic of Slovenia, as well as their family&apos;s members, shall be granted free of charge entry visas for Ukraine.
Strokovnjaki, državljani Republike Slovenije, vključeni v izvedbene programe in projekte pomoči, ki jih financira Republika Slovenija, ter njihovi družinski člani pridobijo brezplačne vstopne vizume za Ukrajino.
The Committee will monitor the execution of the programmes and projects, taking into account the evaluation of development cooperation projects and programmes that have already been concluded.
Odbor bo spremljal in nadziral izvajanje programov in projektov ob upoštevanju ocenitve že končanih projektov in programov razvojnega sodelovanja.
The area of work and rules of procedure of the Joint Committee shall be determined in the procedural rules determined and agreed by the both Parties.
Delovno področje in poslovnik skupnega odbora se opredelita v postopkovnih pravilih, ki jih pogodbenika določita in se o njih dogovorita.
The Joint Committee shall be composed of two members from each Party.
Skupni odbor sestavljata po dva člana vsake pogodbenice.
For the Government of the Republic of Slovenia, the Joint Committee members shall be appointed by the Minister of Foreign Affairs and for the Cabinet of Ministers of Ukraine by the Minister of Economy of Ukraine.
Člane skupnega odbora v imenu Vlade Republike Slovenije imenuje minister za zunanje zadeve, v imenu Kabineta ministrov Ukrajine pa minister za gospodarstvo Ukrajine.
The authorities competent for the coordination of activities and monitoring of the implementation of the programmes and projects of development cooperation shall be the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on behalf of the Governement of the Republic of Slovenia and the Ministry of Economy of Ukraine on behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Organa, pristojna za usklajevanje dejavnosti in spremljanje izvajanja programov in projektov razvojnega sodelovanja, sta Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije v imenu Vlade Republike Slovenije in Ministrstvo za gospodarstvo v imenu Kabineta ministrov Ukrajine.
Evaluation and monitoring
Vrednotenje in spremljanje
In evaluation and monitoring of development programmes and projects, the Parties shall comply with the criteria and the procedures applied by the European Union.
Pogodbenici vrednotita in spremljata razvojne programe in projekte v skladu z merili in postopki, ki jih uporablja Evropska unija.
Compatibility with European Union policies
Skladnost s politikami Evropske unije
In the implementation of this Agreement, the Republic of Slovenia shall respect its obligations arising from the European Union acquis.
Pri izvajanju tega sporazuma Republika Slovenija spoštuje svoje obveznosti, ki izhajajo iz pravnega reda Evropske unije.
Projects and activities financed under the development assistance programme shall comply with European Union policies, including those concerning environmental protection, production of the safe food, gender equality, transport, Trans European Networks (TREN), competition, as well as public procurement.
Projekti in dejavnosti, ki se financirajo v okviru programa razvojne pomoči, so skladni s politikami Evropske skupnosti, vključno s politikami o varstvu okolja, proizvodnji zdrave hrane, enakosti med spoloma, prometu, čez evropskih mrežah (TREN), konkurenci in javnih naročilih.
Coherence with other donors
Usklajenost z drugimi donatorji
The Parties agree that other countries and/or international organisations both from the UN development system and others, as well as other institutions of regional cooperation may participate in the financing support for the implementation of projects and activities under this Agreement.
Pogodbenici se strinjata, da lahko v finančni podpori za izvajanje projektov in dejavnosti po tem sporazumu sodelujejo druge države in/ali mednarodne organizacije iz sistema OZN za razvoj in druge ter ustanove za regionalno sodelovanje.
The financial support from other partners shall not exceed 90 per cent of total project value.
Finančna podpora drugih partnerjev ne sme presegati 90 odstotkov celotne vrednosti projekta.
Impediments and force majeure
Ovire in višja sila
In case of impediments to the implementation of this Agreement due to force majeure, recognised by the Parties, (such as war, civil unrest or natural disasters), the Parties may agree on temporary suspension of programmes and projects that are being implemented.
Če se pri izvajanju tega sporazuma v praksi pojavijo ovire zaradi višje sile, ki jih ugotovita pogodbenici (npr. vojna, družbeni nemiri ali naravne nesreče), se lahko odločita za začasno ustavitev programov in projektov, ki so že začeti.
Disputes arising with respect to the implementation of this Agreement shall be settled by consultation between the Parties.
Spori, povezani z izvajanjem tega sporazuma, se rešujejo s posvetovanji med pogodbenikoma.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties and the amendments shall take the form of separate protocols, which shall be an integral part of this Agreement.
Sporazum se lahko spremeni ali dopolni s soglasjem obeh pogodbenikov, spremembe in dopolnitve pa so v obliki ločenih protokolov, ki so sestavni del sporazuma.
Separate protocols shall enter into force according to the procedure set forth in Article 10.
Ločeni protokoli začnejo veljati v skladu s postopkom iz 10. člena.
This Agreement shall enter into force upon receipt of the last of the two notifications by which the Parties inform each other that their respective internal procedures required for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so končani notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless either Party terminates it by written notification through diplomatic channels.
Sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga katera od pogodbenic ne odpove s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti.
The termination of the present Agreement shall not affect projects or programmes undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of the termination of the present Agreement.
Prenehanje veljavnosti sporazuma ne vpliva na projekte ali programe po tem sporazumu, ki ob prenehanju njegove veljavnosti še niso izpeljani v celoti.
AMENDMENT OF THE ARTICLES OF AGREEMENT OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND TO ENHANCE VOICE AND PARTICIPATION IN THE INTERNATIONAL MONETARY FUND
SPREMEMBA STATUTA MEDNARODNEGA DENARNEGA SKLADA ZA OKREPITEV GLASU IN UDELEŽBE V MEDNARODNEM DENARNEM SKLADU
The Governments on whose behalf the present Agreement is signed agree as follows:
Vlade, v imenu katerih je podpisan ta statut, se sporazumejo o naslednjem:
The text of Article XII, Section 3 (e) shall be amended to read as follows:
Besedilo člena XII, oddelek 3 (e), se spremeni tako, da se glasi:
&quot;(e) Each Executive Director shall appoint an Alternate with full power to act for him when he is not present, provided that the Board of Governors may adopt rules enabling an Executive Director elected by more than a specified number of members to appoint two Alternates.
»(e) Vsak izvršni direktor imenuje enega namestnika z vsemi pooblastili, da v njegovi odsotnosti nastopa v njegovem imenu, lahko pa Odbor guvernerjev sprejme pravila, ki omogočajo, da izvršni direktor, ki ga je izvolilo več kot določeno število članov, imenuje dva namestnika.
Such rules, if adopted, may only be modified in the context of the regular election of Executive Directors and shall require an Executive Director appointing two Alternates to designate:
Taka pravila, če so sprejeta, se lahko spreminjajo samo v okviru redne izvolitve izvršnih direktorjev in zahtevajo, da izvršni direktor, ki imenuje dva namestnika, določi:
(i) the Alternate who shall act for the Executive Director when he is not present and both Alternates are present and
(i) namestnika, ki zastopa izvršnega direktorja, kadar ta ni navzoč in sta navzoča oba namestnika, in
the Alternate who shall exercise the powers of the Executive Director under (f) below.
namestnika, ki izvaja pooblastila izvršnega direktorja v skladu s (f) spodaj.
When the Executive Directors appointing them are present, Alternates may participate in meetings but may not vote.&quot;
Kadar so izvršni direktorji, ki so imenovali namestnike, navzoči, se smejo ti sestankov udeležiti, ne smejo pa glasovati.«
The text of Article XII, Section 5 (a) shall be amended to read as follows:
Besedilo člena XII, oddelek 5 (a), se spremeni tako, da se glasi:
&quot;(a) The total votes of each member shall be equal to the sum of its basic votes and its quota-based votes.
»(a) Skupni glasovi vsake članice so enaki vsoti njenih osnovnih glasov in glasov na temelju kvote.
The basic votes of each member shall be the number of votes that results from the equal distribution among all the members of 5.502 percent of the aggregate sum of the total voting power of all the members, provided that there shall be no fractional basic votes.
Osnovni glasovi vsake članice so število glasov, ki izhaja iz porazdelitve 5,502 odstotka celotne glasovalne moči vseh članic med vse članice, s tem da ni delnih osnovnih glasov.
The quota-based votes of each member shall be the number of votes that results from the allocation of one vote for each part of its quota equivalent to one hundred thousand special drawing rights.&quot;
Glasovi vsake članice na temelju kvote so število glasov, ki izhaja iz dodelitve enega glasu za vsak del njene kvote, ki ustreza sto tisoč posebnim pravicam črpanja.«
The text of paragraph 2 of Schedule L shall be amended to read as follows:
Besedilo drugega odstavka dodatka L se spremeni tako, da se glasi:
&quot;2 The number of votes allotted to the member shall not be cast in any organ of the Fund.
»2 Število glasov, ki je dodeljeno članicam, se ne uporablja za glasovanje v organih Sklada.
They shall not be included in the calculation of the total voting power, except for purposes of:
V izračun vseh glasovalnih pravic ni vključeno, razen zaradi:
the acceptance of a proposed amendment pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department and (b) the calculation of basic votes pursuant to Article XII Section 5 (a) (i).&quot;
(a) sprejetja predlagane spremembe, ki se nanaša izključno na Oddelek za posebne pravice črpanja, in (b) izračuna osnovnih glasov v skladu s členom XII, oddelek 5 (a) (i).«
AGREEMENT BETWEEN THE CUSTOMS ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE CUSTOMS ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON NON-REFUNDABLE AID FOR THE PROJECT OF INTEGRATED CUSTOMS TARIFF
SPORAZUM MED CARINSKO UPRAVO REPUBLIKE SLOVENIJE IN CARINSKO UPRAVO REPUBLIKE SRBIJE O NEVRAČLJIVI POMOČI ZA PROJEKT INTEGRIRANE CARINSKE TARIFE
? both Parties wish to develop and strengthen business relations between the two countries and their respective customs administrations;
? želita razvijati in utrditi poslovne odnose med državama in njunima carinskima upravama,
? the Customs Administration of the Republic of Serbia has been developing a project of integrated customs tariff;
? Carinska uprava Republike Srbije razvija projekt integrirane carinske tarife,
? the Customs Administration of the Republic of Slovenia wishes to contribute to the upgrading of the customs information system in the Republic of Serbia by granting it a non-refundable aid.
? želi Carinska uprava Republike Slovenije z dodelitvijo nevračljive pomoči prispevati k posodobitvi carinskega informacijskega sistema v Republiki Srbiji.
The European Commission? DG TAXUD defined the structure of the TARIC TAX database for its own needs and for the needs of the Member States.
Evropska komisija? DG TAXUD je za svoje potrebe in potrebe držav članic opredelila strukturo podatkovne zbirke TARIC TAX.
For its own needs, the Customs Administration of the Republic of Slovenia developed its own software named Aplikacija TARIC (hereinafter referred to as Aplikacija TARIC); it operates on the basis of the TARIC TAX database and enables all the options referred to in Article 1 of the present Agreement and some others as well.
Carinska uprava Republike Slovenije je za svoje potrebe razvila programsko opremo, imenovano Aplikacija TARIC (v nadaljevanju Aplikacija TARIC), ki deluje na podlagi podatkovne zbirke TARIC TAX in omogoča vse, kar je navedeno v 1. členu tega sporazuma, in še več.
? daily package maintenance of TARIC? TAX database;
? dnevno paketno vzdrževanje podatkovne zbirke TARIC TAX,
? intranet application for maintaining TARIC NAC database;
? medmrežni program za vzdrževanje podatkovne zbirke TARIC NAC,
? internet/intranet application for reviewing data contained in TARIC NAC database;
? spletni/medmrežni program za pregledovanje podatkov iz podatkovne zbirke TARIC NAC,
? calculation control module.
? računsko-kontrolni modul.
AGREEMENT ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF LABOUR, FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL POLICY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
SPORAZUM O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA DELO, DRUŽINO IN SOCIALNE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA DELO IN SOCIALNO POLITIKO REPUBLIKE BOLGARIJE
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as the Contracting Parties),
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Bolgarije (v nadaljevanju pogodbenika)
desiring to establish mutual cooperation in the spheres of work of both Contracting Parties, have decided to conclude this Agreement on mutual cooperation.
sta se v želji po vzpostavitvi medsebojnega sodelovanja na področju dela pogodbenikov odločili, da skleneta ta sporazum o medsebojnem sodelovanju.
To achieve this purpose the Contracting Parties have agreed as follows:
V ta namen sta se pogodbenika sporazumela:
The competent authorities for cooperation are:
Za sodelovanje sta pristojni:
a) on the Slovene side: Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia;
a) na slovenski strani: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije;
b) on the Bulgarian side: Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria.
b) na bolgarski strani: Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Bolgarije.
The activities concerning planning, coordination and implementation of this Agreement shall be carried out:
Za dejavnosti, povezane z načrtovanjem, usklajevanjem in izvajanjem tega sporazuma, sta pristojna:
a) on behalf of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia by the International Relations and European Affairs Department; and
a) za Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije: Služba za mednarodno sodelovanje in evropske zadeve ter
b) on behalf of the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria by the Directorate for European Coordination, International Legal Affairs and Cooperation.
b) za Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Bolgarije: Direktorat za evropsko usklajevanje, mednarodnopravne zadeve in sodelovanje.
Cooperation shall primarily take the following forms:
Predvidene so zlasti te oblike sodelovanja:
a) exchange of experts in the fields under the responsibility of the two ministries;
a) izmenjava strokovnjakov s področij v pristojnosti ministrstev;
b) consultations and additional training of experts;
b) posvetovanja in dodatno usposabljanje strokovnjakov;
c) exchange of expert material, in particular on implementation of labour and employment policy programmes, legislative proposals and other material related to the work of both ministries as well as corresponding expert opinions;
c) izmenjava strokovnega gradiva, zlasti o izvajanju programov politike dela in zaposlovanja, zakonodajnih predlogov ter drugega gradiva v zvezi z delom ministrstev kakor tudi strokovnih mnenj o njem;
d) cooperation in the field of coordination and exchange of information related to Bulgarian and Slovene positions in the decision-making process at the European level.
d) sodelovanje pri usklajevanju in izmenjavi informacij o bolgarskih in slovenskih stališčih pri odločanju na evropski ravni.
The Contracting Parties hereby determine the following priorities:
Pogodbenika določata te prednostne naloge:
a) studying the experience of the Republic of Slovenia related to the accession process to the European Union and exchange of experience related to the accession process of the Republic of Bulgaria to the European Union;
a) preučitev izkušenj o pristopu Republike Slovenije k Evropski uniji in izmenjava izkušenj o pristopu Republike Bolgarije k Evropski uniji;
b) exchange of experience related to measures, regulations and institutions in the field of labour and employment policies;
b) izmenjava izkušenj o ukrepih, predpisih in ustanovah na področju politike dela in zaposlovanja;
c) exchange of information on the system of industrial relations, collective agreements, and legislative regulation of the functioning of the labour market;
c) izmenjava informacij o sistemu odnosov med delodajalci in delojemalci, o kolektivnih pogodbah in zakonski ureditvi delovanja trga dela;
d) exchange of experience related to special programmes preventing long-term unemployment and providing support to groups with an unfavourable status on the labour market (first time job seekers, persons with disabilities);
d) izmenjava izkušenj o posebnih programih za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti in pomoč skupinam z neugodnim položajem na trgu dela (iskalci prve zaposlitve, invalidi);
e) exchange of experience related to the methods used to determine the efficiency of active employment policy measures;
e) izmenjava izkušenj o načinih ugotavljanja učinkovitosti ukrepov aktivne politike zaposlovanja;
f) exchange of practical experience related to labour inspection from the standpoint of safety and health at work, prevention of illegal work and compliance with the legislation on promotion and maintenance of employment;
f) izmenjava praktičnih izkušenj o delovanju inšpekcije dela predvsem z vidika varnosti in zdravja pri delu, preprečevanja dela na črno in usklajenosti z zakonodajo o spodbujanju in ohranjanju zaposlitve;
g) exchange of information and experience concerning child and family protection;
g) izmenjava informacij in izkušenj glede varstva otrok in družine;
h) cooperation and exchange of information and experience in the field of free movement of persons in the European Union, especially in the field of coordination of social security systems, free movement of workers and migration;
h) sodelovanje in izmenjava informacij ter izkušenj pri prostem pretoku oseb v Evropski uniji, še posebej pri koordinaciji sistemov socialne varnosti, prostega pretoka delavcev ter migracij;
i) exchange of information and experience concerning structure, management and financing of the social assistance system as well as competence and role of the state, municipalities and non-governmental organisations;
i) izmenjava informacij in izkušenj o ustroju, upravljanju in financiranju sistema socialnega varstva ter o pristojnostih in vlogi države, občin in nevladnih organizacij;
j) examination of the situation, possibilities and interests concerning the development of various forms of cooperation between the two countries in the working fields of the Contracting Parties.
j) preučitev stanja, možnosti in interesov za razvoj raznih oblik sodelovanja med državama na delovnih področjih pogodbenikov.