natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Vehicle” means a motor vehicle or a combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the country of either Contracting Party and which is used and equipped exclusively for the carriage of passengers or goods.
“vozilo” pomeni motorno vozilo ali kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi ene ali druge pogodbenice in se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz potnikov ali blaga;
“Transport” means the runs of a vehicle, either laden or unladen even if the vehicle, trailer or semi-trailer is carried by train or boat for part of the journey.
“prevoz” pomeni vožnjo s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik na delu vožnje prevaža z vlakom ali ladjo;
“Cabotage” means the transport of passengers or goods carried out by a transport operator of the country of one Contracting Party between individual places within the territory of the other Contracting Party.
“kabotaža” pomeni prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik države ene pogodbenice opravlja med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice;
“Territory of a Contracting Party” means respectively the territory of the Republic of Slovenia and the territory of the Republic of Uzbekistan.
»ozemlje pogodbenice« pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Uzbekistan;
“Country of establishment” means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
“država, v kateri je sedež podjetja” pomeni ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
“Host country” means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
»država gostiteljica« je ozemlje pogodbenice, kjer prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
“Bus” means a vehicle registered on the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver&apos;s seat, more than eight sitting places.
“avtobus” pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
“Regular passenger service” means a service whereby passengers are carried over a specified route, according to a timetable and rates set and published in advance.
“linijski prevoz potnikov” pomeni prevoz potnikov po določeni progi, ki se opravlja v skladu z vnaprej določenim in objavljenim voznim redom in tarifami.
Passengers are picked up or set down at predetermined stopping points.
Potniki vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih;
Place of departure and place of destination respectively means the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality within a 50 km radius.
Odhodni oziroma namembni kraj pomeni kraj, kjer se vožnja začne, oziroma kraj, kjer se vožnja konča, pri čemer so v vsakem primeru vključeni okoliški kraji v polmeru 50 km.
A shuttle service may include accommodation of passengers at its destination and, if needed, during the journey.
Izmenični prevoz lahko vključuje nastanitev potnikov v namembnem kraju in po potrebi med vožnjo.
“Occasional service” means a service falling neither within the definition of a regular passenger service nor within the definition of a shuttle service.
“občasni prevoz” pomeni prevoz, ki ni opredeljen ne kot linijski prevoz potnikov in ne kot izmenični prevoz.
The frequency or number of services does not affect their classification as an occasional service.
Pogostost ali število prevozov ne vpliva na njegovo uvrstitev v občasni prevoz;
“Control document” means the passenger waybill for buses, which is in conformity with the specimen agreed upon by the Joint Committee referred to in Article 14 of the present Agreement.
“kontrolni dokument” pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, o katerem se dogovori skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma;
“Authorisation/Permit” means the document, issued by the competent authorities of either Contracting Party which shall grant the right/possibility to the vehicle registered in the territory of the other Contracting Party to perform a journey to or through the territory of the Contracting Party which has issued the authorisation/permit.
“dovoljenje/dovolilnica” pomeni dokument, ki ga izdata pristojna organa pogodbenic, in zagotavlja pravico/možnost, da lahko vozilo, ki je registrirano na ozemlju druge pogodbenice, potuje na ozemlje pogodbenice, ki je izdala dovoljenje/dovolilnico, ali čezenj;
“Transit” means the transport of passengers and/or goods by a vehicle registered in the territory of one Contracting Party through the territory of the other Contracting Party.
“tranzit” pomeni prevoz potnikov in/ali blaga z vozilom, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice, čez ozemlje druge pogodbenice;
PASSENGER TRANSPORT
PREVOZ POTNIKOV
Regular service
Linijski prevoz
Regular passenger services operated between the territories of the Contracting Parties or in transit through their territories are subject to a system of authorisations issued by the competent authority of the Contracting Parties.
Za linijski prevoz potnikov, ki se opravlja med ozemljema pogodbenic ali tranzitno čez njuni ozemlji, velja sistem dovoljenj, ki jih izda pristojni organ pogodbenic.
The authorisation application should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator.
Vlogo za dovoljenje je treba predložiti pristojnemu organu v državi, v kateri ima prevoznik sedež svojega podjetja.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement hereof decides on the form that the authorisation application takes and the supporting documents required.
O obliki vloge za dovoljenje in dokumentih, ki ji morajo biti priloženi, odloča skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma.
Authorisations are issued by the competent authorities of the Contracting Parties by joint agreement.
Dovoljenja izdata na podlagi skupnega dogovora pristojna organa pogodbenic.
Authorisations are valid for a maximum of five years.
Dovoljenja veljajo največ pet let.
They set out the operating conditions, including environmental and safety standards which vehicles must meet.
Določajo pogoje opravljanja prevozov, vključno z okoljevarstvenimi in varnostnimi standardi, ki jih morajo izpolnjevati vozila.
If there is no longer any demand for the service, the operator can cancel it, giving a three months notice to the competent authorities which issued the authorisations and to customers.
Če ni več povpraševanja po liniji, jo lahko prevoznik odpove s trimesečnim odpovednim rokom pristojnima organoma, ki sta dovoljenji izdala, in strankam.
Occasional and shuttle services
Občasni in izmenični prevozi
The occasional and the shuttle passenger services operated between the territories of the Contracting Parties and in transit through their territories are subject to a system of permits issued by the competent authorities of the Contracting Parties.
Za občasni in izmenični prevoz, ki se opravlja med ozemljema pogodbenic in tranzitno čez njuni ozemlji, velja sistem dovolilnic, ki jih izdata pristojna organa pogodbenic.
The Joint Committee set under Article 14 of the present Agreement hereof agrees upon technical, environmental and safety standards requirements that the vehicles carrying out the transport stipulated by this article must comply with.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, se dogovori o zahtevah tehničnih, okoljevarstvenih in varnostnih standardov, ki jih morajo izpolnjevati vozila, ki opravljajo prevoz, določen v tem členu.
As an exception to paragraph 1 of this Article, the services listed below are exempt from permit system on the territory of the host country:
Kot izjema k prvemu odstavku je spodaj navedeni prevoz oproščen sistema dovolilnic na ozemlju države gostiteljice:
a) closed-door tours whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them to the place of departure;
a) krožne vožnje zaprtih vrat, pri katerih se isto vozilo uporablja za prevoz iste skupine potnikov ves čas potovanja in jo tudi pripelje nazaj v odhodni kraj,
b) services which make the outward journey laden and the return journey unladen;
b) prevoz s polnim vozilom v namembni kraj in s praznim vozilom nazaj v odhodni kraj,
c) services which make the outward journey unladen and the return journey laden, provided that passengers have been previously brought by the same carrier to the territory of the Contracting Party where they are picked up again and carried to the territory of the country of establishment.
c) prevoz s praznim vozilom v namembni kraj in s polnim vozilom nazaj v odhodni kraj pod pogojem, da je potnike predhodno pripeljal isti prevoznik na ozemlje pogodbenice, na katerem jih spet prevzame in odpelje na ozemlje države, na katerem ima sedež svojega podjetja.
The picking up of passengers on a liberalised service journey is not permitted unless special permit is granted.
Med potovanjem z liberaliziranim prevozom ni dovoljeno sprejemati potnikov v vozilo, razen če je za to izdana posebna dovolilnica.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement hereof may extend the permit exemption to other categories of occasional services.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, lahko dopolni vrste občasnega prevoza, za katere dovolilnice niso potrebne.
The permit application should be made to the competent authority in the host country.
Vlogo za dovolilnico je treba predložiti pristojnemu organu v državi gostiteljici.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement hereof decides on the form that the permit application takes and the supporting documents required.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, odloča o obliki vloge za dovolilnico in dokumentih, ki ji morajo biti priloženi.
The occasional services exempted from permit requirements and operated by using buses must be covered by a control document.
Za občasni prevoz, ki je oproščen dovolilnic in se opravlja z avtobusi, je potreben kontrolni dokument.
The conditions of use and the content of the control document are laid down by the Joint Committee referred to in Article 14 of the present Agreement hereof.
Pogoje za uporabo in vsebino kontrolnega dokumenta določi skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma.
Provisions common to passenger services
Skupne določbe za prevoz potnikov
Transport permits are not transferable to other transport operators.
Dovolilnice za prevoz niso prenosljive na druge prevoznike.
The running of cabotage is prohibited.
Opravljanje kabotaže je prepovedano.
Permit System
Sistem dovolilnic
Transport operators established on the territory of one of the Contracting Parties may, under the system of universal permits, undertake:
Prevozniki, katerih sedež podjetja je na ozemlju ene od pogodbenic, lahko na podlagi sistema univerzalnih dovolilnic opravljajo:
a) transport between the territories of the two Contracting Parties;
a) prevoz med ozemljema pogodbenic,
b) transit transport;
b) tranzitni prevoz,
c) transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of the third country, if the itinerary passes through the territory of the country where the vehicle is registered.
c) prevoz med krajem na ozemlju druge pogodbenice in krajem na ozemlju tretje države, če itinerar poteka čez ozemlje države, v kateri je vozilo registrirano.
Transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of the third country is performed with a special permit if the itinerary does not pass through the territory of the country of the registration.
Prevoz med krajem na ozemlju druge pogodbenice in krajem na ozemlju tretje države se opravlja s posebno dovolilnico, če itinerar ne poteka čez ozemlje države registracije.
Cabotage is only permitted with the special authorisation of the host country.
Kabotaža je dovoljena samo s posebnim dovoljenjem države gostiteljice.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement lays down other types of permits.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, določa druge vrste dovolilnic.
If necessary it may put forward proposals on the running of transport without permits.
Po potrebi lahko daje predloge za opravljanje prevoza brez dovolilnic.
Exemption from permit requirements
Prevoz, za katerega dovolilnice niso potrebne
Permits referred to in Article 6 of the present Agreement are not required for:
Dovolilnice iz 6. člena tega sporazuma niso potrebne za:
b) transport on an occasional basis, to or from airports, in case air services are diverted;
b) občasen prevoz na letališča ali z njih v primerih, ko je letalski prevoz preusmerjen,
d) unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country, and also the return run, after repair of the vehicle that had broken down;
d) vožnje praznega tovornega vozila, poslanega kot zamenjava za vozilo, ki se je pokvarilo v drugi državi, in po popravilu tudi za povratno vožnjo vozila, ki se je pokvarilo,
f) transport of works and objects of art for fairs and exhibitions or for non-commercial purposes;
f) prevoz umetniških del in predmetov za sejme in razstave ali za nekomercialne namene,
i) funeral transport;
i) prevoz posmrtnih ostankov,
j) transport of mail.
j) prevoz pošte.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement hereof may add to, or remove from, the list of transport categories exempted from the permit requirements.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, lahko razširi ali skrči seznam vrst prevoza, za katere dovolilnice niso potrebne.
Common provisions for goods transport
Skupne določbe za prevoz blaga
The competent authorities of the two Contracting Parties exchange an agreed number of blank permit forms every year.
Pristojna organa pogodbenic si vsako leto izmenjata dogovorjeno število neizpolnjenih obrazcev dovolilnic.
Permits are not transferable to other transport operators.
Dovolilnice niso prenosljive na druge prevoznike.
Permit can only be used for one vehicle at a time.
Dovolilnica se lahko hkrati uporablja samo za eno vozilo.
In the case of combination of vehicles, the motor vehicle is the determining factor in permit issue or exemption.
Pri kombinaciji vozil je motorno vozilo odločilen dejavnik pri izdaji ali oprostitvi dovolilnice.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement hereof determines the quota, category and any further conditions governing permit use.
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma določi kvoto, vrsto in kakršne koli dodatne pogoje za uporabo dovolilnic.
Vehicles performing international road transport of goods, passengers and luggage and registered on the territory of the Contracting Party and temporarily located on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement are exempt from payment of all taxes related to the ownership, registration and running of the vehicle.
Vozila, s katerimi se opravlja mednarodni cestni prevoz blaga, potnikov in prtljage, registrirana na ozemlju pogodbenice in so začasno na ozemlju druge pogodbenice po določilih tega sporazuma, so oproščena plačila vseh dajatev v zvezi z lastništvom, registracijo in upravljanjem vozila.
The fuel (no more than 200 litres for goods transport vehicles and no more than 600 litres for buses) contained in the normal, by the manufacturer built-in fixed tanks of the vehicle intended to drive the vehicle, as well as lubricants and spare parts are exempt from all customs duties in compliance with national legislation of the host country.
Gorivo (ne več kot 200 litrov za tovorna vozila in ne več kot 600 litrov za avtobuse), ki je v serijsko vgrajenih, standardnih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila, ter maziva in rezervni deli so oproščeni vseh carinskih dajatev v skladu z notranjo zakonodajo države gostiteljice.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject to the road user charges, tolls and other duties levied for the use of the road network or bridges in the host country.
Za prevoz, za katerega veljajo določila tega sporazuma, se v državi gostiteljici plačujejo cestne pristojbine, cestnine in druge dajatve za uporabo cestnega omrežja ali mostov.
The tolls and other charges are levied on transport operators of the countries of both Contracting Parties indiscriminately.
Cestnine in druge pristojbine se prevoznikom držav pogodbenic zaračunavajo brez razlikovanja.
The use of vehicles whose weight and dimensions exceed the upper permissible limits is permitted in the host country only with a special authorisation applied for in advance.
Uporaba vozil, katerih masa in dimenzije presegajo dovoljeno zgornjo mejo, je v državi gostiteljici dovoljena le s posebnim dovoljenjem, ki se pridobi vnaprej.
The permits, authorisations, control documents and other papers under this Agreement, as well as the consignment note, passenger waybills, insurance certificates, training certificates and all other papers required under international agreements of the countries of the Contracting Parties have signed and/or under legislations of the countries of the Contracting Parties must be kept in vehicles and be produced at the request of authorised officials.
Dovolilnice, dovoljenja, kontrolni in drugi dokumenti po tem sporazumu kot tudi tovorni list, potniške spremnice, potrdila o zavarovanju, potrdila o usposobljenosti in vsi drugi dokumenti, potrebni po mednarodnih sporazumih in ali zakonodaji držav pogodbenic, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo pooblaščenih uradnih oseb.
Obligations of transport operators and infringements
Obveznosti prevoznikov in kršitve
The transport operators of the country of a Contracting Party and the crews of their vehicles must, when on the territory of the other Contracting Party, comply with national legislation in force in that country.
Prevozniki države pogodbenice in posadke njihovih vozil morajo na ozemlju druge pogodbenice spoštovati notranjo zakonodajo v tej državi.
In the event of any infringement of the provisions of this Agreement by a transport operator of the country of a Contracting Party, the Competent Authority of the Contracting Party on whose territory the infringement occurred shall, without prejudice to the legal proceedings of its country, notify the competent authority of the other Contracting Party which will take such steps as provided for by the national legislation of its country.
Če prevoznik države pogodbenice krši določbe tega sporazuma, pristojni organ pogodbenice, na katere ozemlju je bila storjena kršitev, brez vpliva na pravne postopke svoje države uradno obvesti pristojni organ druge pogodbenice, ki bo ukrepal tako, kot je določeno v notranji zakonodaji njegove države.
The competent authorities of the Contracting Parties shall keep each other mutually informed on decisions taken.
Pristojna organa pogodbenic se medsebojno obveščata o sprejetih odločitvah.
For the purpose of proper implementation of the present Agreement and to handle the issues related to it a Joint Committee shall be set up from the representatives of the competent authorities of the Contracting Parties.
Za pravilno izvajanje tega sporazuma in reševanje vprašanj v zvezi z njim se ustanovi skupni odbor iz predstavnikov pristojnih organov pogodbenic.
When necessary representatives of other authorities may also participate.
Po potrebi lahko sodelujejo tudi predstavniki drugih organov.
The Competent Authorities for the implementation of the present Agreement are:
Pristojna organa za izvajanje tega sporazuma sta:
the Uzbek Agency for Automobile and River Transport.
Uzbeška agencija za avtomobilski in rečni transport.
The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega obvestila po diplomatski poti, s katerim se pogodbenici uradno obvestita, da so končani njuni notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Either of the Contracting Parties may terminate it by written notice.
Ena ali druga pogodbenica ga lahko odpove s pisnim obvestilom o odpovedi.
The Agreement shall expire three months following the date of the receipt of such notification.
Sporazum preneha veljati tri mesece po prejemu takega uradnega obvestila.
AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS
SPORAZUM MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO TURČIJO O SPODBUJANJU IN ZAŠČITI NALOŽB
Desiring to intensify economic co-operation to the mutual benefit of both countries and to maintain fair and equitable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other “Contracting Party”,
v želji, da okrepita gospodarsko sodelovanje v medsebojno korist obeh držav in da ohranjata poštene in pravične razmere za naložbe vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice,
Recognising that the promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiatives,
ob spoznanju, da bosta spodbujanje in zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude,
The term “Investor” shall mean:
Izraz »vlagatelj« pomeni:
a) natural persons having the nationality of either Contracting Party, in accordance with its laws,
a) fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo,
b) legal persons, namely corporations, firms or business associations, which are organized with business purposes, have their seat in the territory of one Contracting Party and are incorporated or constituted under the law of that Contracting Party.
b) pravne osebe, in sicer korporacije, podjetja ali gospodarske družbe, ki so organizirani za poslovne namene in imajo svoj sedež na ozemlju ene pogodbenice ter so registrirani ali ustanovljeni po pravu te pogodbenice.
The term “Investment” shall mean every kind of asset invested by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter including, in particular, though not exclusively:
Izraz »naložba« pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlagatelji ene pogodbenice vložijo na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi slednje, in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
a) movable and immovable property and any other rights in rem, such as leases, mortgages, liens and pledges;
a) premičnine in nepremičnine ter katere koli druge stvarne pravice, kot so zakup, hipoteka, zaseg in zastava;
b) shares, stocks, and any other form of equity participation in a company;
b) deleže, delnice in katero koli drugo obliko kapitalske udeležbe v družbi;
c) returns reinvested, claims to money or to any performance having an economic value;
c) reinvestiran dohodek, denarne terjatve ali zahtevke za storitve, ki imajo ekonomsko vrednost;
d) rights in the field of intellectual property; and
d) pravice na področju intelektualne lastnine in
e) business concessions conferred by law, by administrative act or under a contract, by a competent authority, including concessions to search for, develop, extract or exploit natural resources.
e) poslovne koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni organ.
Any alteration in the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as investments.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje investira ali reinvestira, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbo.