natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding 20,000 tonnes of other oils carried in bulk listed in appendix I of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended;
(ii) vsaka oseba, ki je bila v zadevni državi v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, prejemnik skupne količine več kot 20 000 ton druge nafte, ki se prevaža v razsutem stanju, iz Dodatka I k Prilogi I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kakor je bila spremenjena z zadevnim Protokolom iz leta 1978, skladno s spremembami;
(b) in the case of the LNG account, by any person who in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, immediately prior to its discharge, held title to an LNG cargo discharged in a port or terminal of that State;
(b) v primeru LNG računa, vsaka oseba, ki je bila v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, neposredno pred raztovarjanjem, lastnica tovora LNG, raztovorjenega v pristanišču ali terminalu te države;
(c) in the case of the LPG account, by any person who in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, was the receiver in that State of total quantities exceeding 20,000 tonnes of LPG.
(c) v primeru LPG računa, vsaka oseba, ki je bila v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, v navedeni državi prejemnik LNG v skupni količini, ki presega 20 000 ton.
2 Subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 above shall become effective at the same time as the general account.
2 Skladno z odstavkom 3 se posebni računi iz odstavka 1 zgoraj začnejo voditi sočasno kot splošni račun.
3 The initial operation of a separate account referred to in article 16, paragraph 2 shall be postponed until such time as the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following levels:
3 Začetno poslovanje s posebnim računom iz člena 16(2) se odloži, dokler količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, za navedeni račun v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, ne presežejo naslednjih vrednosti:
(a) 350 million tonnes of contributing cargo in respect of the oil account;
(a) 350 milijonov ton tovora, za katerega se plačuje prispevek, za račun za nafto;
(b) 20 million tonnes of contributing cargo in respect of the LNG account; and
(b) 20 milijonov ton tovora, za katerega se plačuje prispevek, za račun za LNG; in
(c) 15 million tonnes of contributing cargo in respect of the LPG account.
(c) 15 milijonov ton tovora, za katerega se plačuje prispevek, za račun za LPG.
4 The Assembly may suspend the operation of a separate account if:
4 Skupščina lahko ustavi poslovanje s posebnim računom, če:
(a) the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or
(a) količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, za ta račun v predhodnem koledarskem letu padejo pod ustrezno raven iz odstavka 3; ali
(b) when six months have elapsed from the date when the contributions were due, the total unpaid contributions to that account exceed ten per cent of the most recent levy to that account in accordance with paragraph 1.
(b) ko po preteku šest mesecev od datuma zapadlosti prispevkov skupni neplačani prispevki za ta račun presegajo deset odstotkov zadnje terjatve za ta račun skladno z odstavkom 1.
5 The Assembly may reinstate the operation of a separate account which has been suspended in accordance with paragraph 4.
5 Skupščina lahko obnovi poslovanje s posebnim računom, ki je bilo ustavljeno skladno z odstavkom 4.
6 Any person who would be liable to pay contributions to a separate account the operation of which has been postponed in accordance with paragraph 3 or suspended in accordance with paragraph 4, shall pay into the general account the contributions due by that person in respect of that separate account.
6 Katera koli oseba, ki bi bila zavezana plačilu prispevkov na posebni račun, s katerim je bilo poslovanje odloženo skladno z odstavkom 3 ali ustavljeno skladno z odstavkom 4, plača zapadle prispevke za zadevni posebni račun na splošni račun.
1 In respect of each State Party, initial contributions shall be made of an amount which shall for each person liable to pay contributions in accordance with article 16, paragraph 5, articles 18, 19 and article 21, paragraph 5 be calculated on the basis of a fixed sum, equal for the general account and each separate account, for each unit of contributing cargo received or, in the case of LNG, discharged in that State, during the calendar year preceding that in which this Convention enters into force for that State.
1 Za vsako državo pogodbenico velja, da se plačajo začetni prispevki v znesku, ki se za vsako osebo, ki je zavezana plačevanju prispevkov skladno s členom 16(5), členoma 18, 19 in členom 21(5), izračuna na podlagi fiksnega zneska, ki je enak za splošni račun in vsak posebni račun, za vsako enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, ali, v primeru LNG, raztovorjenega tovora, za katerega se plačuje prispevek, v navedeni državi, v koledarskem letu pred koledarskim letom, v katerem v navedeni državi začne veljati ta konvencija.
2 The fixed sum and the units for the different sectors within the general account as well as for each separate account referred to in paragraph 1 shall be determined by the Assembly.
2 Fiksni znesek in enote za različna področja na splošnem računu kakor tudi za vsak posebni račun iz odstavka 1 opredeli skupščina.
3 Initial contributions shall be paid within three months following the date on which the HNS Fund issues invoices in respect of each State Party to persons liable to pay contributions in accordance with paragraph 1.
3 Začetni prispevki se plačajo v treh mesecih po datumu, na katerega Sklad HNS za vsako državo pogodbenico izda račune za plačilo za osebe, zavezane plačevanju prispevkov skladno z odstavkom 1.
1 Each State Party shall ensure that any person liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19 or paragraph 5 of this article appears on a list to be established and kept up to date by the Director in accordance with the provisions of this article.
1 Vsaka država pogodbenica zagotovi, da je vsaka oseba, ki je zavezana plačevanju prispevkov skladno s členoma 18, 19 ali odstavkom 5 tega člena, navedena na seznamu, ki ga pripravi in redno vodi direktor skladno z določbami tega člena.
2 For the purposes set out in paragraph 1, each State Party shall communicate to the Director, at a time and in the manner to be prescribed in the internal regulations of the HNS Fund, the name and address of any person who in respect of the State is liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19 or paragraph 5 of this article, as well as data on the relevant quantities of contributing cargo for which such a person is liable to contribute in respect of the preceding calendar year.
2 Za namene iz odstavka 1 vsaka država pogodbenica direktorju sporoči v roku in na način, ki sta predpisana z internim pravilnikom Sklada HNS, ime in naslov vsake osebe, ki je zavezana plačevanju prispevkov za zadevno državo skladno s členoma 18, 19 ali odstavkom 5 tega člena, kakor tudi podatke o ustreznih količinah tovora, za katerega mora taka oseba plačati prispevke za predhodno koledarsko leto.
3 For the purposes of ascertaining who are, at any given time, the persons liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19 or paragraph 5 of this article and of establishing, where applicable, the quantities of cargo to be taken into account for any such person when determining the amount of the contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein.
3 Za namene ugotavljanja, kdo so, v katerem koli času, osebe, ki so zavezane plačevanju prispevkov skladno s členoma 18, 19 ali odstavkom 5 tega člena, ter ugotavljanja, kadar je ustrezno, količin tovora, ki se upoštevajo za vsako tako osebo pri opredeljevanju zneska prispevka, pomeni seznam zadosten dokaz v njem navedenih dejstev.
4 Where a State Party does not fulfil its obligations to communicate to the Director the information referred to in paragraph 2 and this results in a financial loss for the HNS Fund, that State Party shall be liable to compensate the HNS Fund for such loss.
4 Kadar država pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti glede sporočanja informacij iz odstavka 2 direktorju in ima to za posledico finančno izgubo Sklada HNS, ima ta država pogodbenica odgovornost, da Skladu HNS povrne nastalo izgubo.
5 In respect of contributing cargo carried from one port or terminal of a State Party to another port or terminal located in the same State and discharged there, States Parties shall have the option of submitting to the HNS Fund a report with an annual aggregate quantity for each account covering all receipts of contributing cargo, including any quantities in respect of which contributions are payable pursuant to article 16, paragraph 5. The State Party shall, at the time of reporting, either:
5 Za tovor, za katerega se plačuje prispevek, ki se prevaža iz enega pristanišča ali terminala države pogodbenice v drugo pristanišče ali terminal v isti državi za tamkajšnje raztovarjanje, imajo države pogodbenice možnosti, da Skladu HNS predložijo poročilo o letni skupni količini za vsak račun, kar zajema vse prevzeme tovora, za katerega se plačuje prispevek, vključno z morebitnimi količinami, za katere se plačujejo prispevki skladno s členom 16(5). Ob sporočilu država pogodbenica bodisi:
(a) notify the HNS Fund that that State will pay the aggregate amount for each account in respect of the relevant year in one lump sum to the HNS Fund; or
(a) obvesti Sklad HNS, da bo ta država Skladu HNS plačala skupni znesek za vsak račun za ustrezno leto v enem pavšalnem znesku; bodisi
(b) instruct the HNS Fund to levy the aggregate amount for each account by invoicing individual receivers or, in the case of LNG, the title holder who discharges within the jurisdiction of that State Party, for the amount payable by each of them.
(b) izda navodilo Skladu HNS, da izterja skupni znesek za vsak račun tako, da posamičnim prejemnikom ali, v primeru LNG, lastniku, ki raztovarja na območju pristojnosti te države pogodbenice, izstavi račune za plačilo za zneske, ki jih mora plačati vsak od njih.
1 The amount of any contribution due under articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the internal regulations of the HNS Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances.
1 Za znesek vsakega prispevka za plačilo po členih 18, 19, 20 ali členu 21(5), ki je v zaostanku, se zaračunajo obresti po stopnji, ki se opredeli skladno z internim pravilnikom Sklada HNS, če se lahko v različnih okoliščinah predpišejo različne stopnje.
2 Where a person who is liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 does not fulfil the obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrears, the Director shall take all appropriate action, including court action, against such a person on behalf of the HNS Fund with a view to the recovery of the amount due.
2 Kadar oseba, ki je zavezana plačevanju prispevkov skladno s členi 18, 19, 20 ali členom 21(5), ne izpolni obveznosti v zvezi s katerim koli takim prispevkom ali delom prispevka in je v zaostanku, direktor proti osebi v imenu HNS Sklada sproži vse potrebne postopke, vključno s sodnim postopkom, za izterjavo zapadlega zneska.
1 Without prejudice to article 21, paragraph 5, a State Party may at the time when it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter declare that it assumes responsibility for obligations imposed by this Convention on any person liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 in respect of hazardous and noxious substances received or discharged in the territory of that State.
1 Brez vpliva na člen 21(5) lahko država pogodbenica kadar koli, ko deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ali kadar koli kasneje, izjavi, da prevzema odgovornost za obveznosti iz te konvencije za katero koli osebo, ki je zavezana plačevanju prispevkov skladno s členi 18, 19, 20 ali členom 21(5) za nevarne in zdravju škodljive snovi, prevzete ali raztovorjene na ozemlju te države.
2 Where a declaration under paragraph 1 is made prior to the entry into force of this Convention in accordance with article 46, it shall be deposited with the Secretary-General who shall after the entry into force of this Convention communicate the declaration to the Director.
2 Kadar se izjava iz odstavka 1 da pred začetkom veljavnosti te konvencije skladno s členom 46, se deponira pri generalnem sekretarju, ki jo po začetku veljavnosti te konvencije pošlje direktorju.
3 A declaration under paragraph 1 which is made after the entry into force of this Convention shall be deposited with the Director.
3 Izjava po odstavku 1, ki se da po začetku veljavnosti te konvencije, se deponira pri direktorju.
4 A declaration made in accordance with this article may be withdrawn by the relevant State giving notice thereof in writing to the Director.
4 Država lahko umakne izjavo, ki jo je dala skladno s tem členom, tako da o tem pisno obvesti direktorja.
Such a notification shall take effect three months after the Director&apos;s receipt thereof.
Tako obvestilo začne veljati tri mesece po tem, ko ga je direktor prejel.
5 Any State which is bound by a declaration made under this article shall, in any proceedings brought against it before a competent court in respect of any obligation specified in the declaration, waive any immunity that it would otherwise be entitled to invoke.
5 Vsaka država, ki je zavezana z izjavo, dano po tem členu, se v vseh postopkih, ki se sprožijo proti njej pred pristojnim sodiščem v zvezi z obveznostmi, navedenimi v izjavi, odreče imuniteti, ki bi jo sicer lahko uveljavila.
(n) to perform such other functions as are allocated to it under this Convention or are otherwise necessary for the proper operation of the HNS Fund.
(n) opravlja druge funkcije, ki ji jih nalaga ta konvencija ali ki so sicer nujne za pravilno poslovanje Sklada HNS.
1 Regular sessions of the Assembly shall take place once every calendar year upon convocation by the Director.
1 Redne seje skupščine potekajo enkrat v vsakem koledarskem letu na sklic direktorja.
2 Extraordinary sessions of the Assembly shall be convened by the Director at the request of at least one-third of the members of the Assembly and may be convened on the Director&apos;s own initiative after consultation with the President of the Assembly.
2 Izredne seje skupščine skliče direktor na zahtevo najmanj ene tretjine članic skupščine in se lahko skličejo na lastno pobudo direktorja po posvetu s predsednikom skupščine.
The Director shall give members at least thirty days&apos; notice of such sessions.
Direktor obvesti članice o takih sejah najmanj 30 dni vnaprej.
1 The Secretariat shall comprise the Director and such staff as the administration of the HNS Fund may require.
1 Sekretariat obsega direktorja in drugo ustrezno potrebno osebje za upravljanje Sklada HNS.
2 The Director shall be the legal representative of the HNS Fund.
2 Direktor je zakoniti predstavnik Sklada HNS.
1 The Director shall be the chief administrative officer of the HNS Fund.
1 Direktor je glavni upravni uradnik Sklada HNS.
(a) appoint the personnel required for the administration of the HNS Fund;
(a) imenuje potrebno osebje za upravljanje Sklada HNS;
(b) take all appropriate measures with a view to the proper administration of the assets of the HNS Fund;
(b) izvede vse potrebne ukrepe za pravilno upravljanje s sredstvi Sklada HNS;
(c) collect the contributions due under this Convention while observing in particular the provisions of article 22, paragraph 2;
(c) pobira prispevke za plačilo po tej konvenciji, pri čemer zlasti upošteva določbe člena 22(2);
(d) to the extent necessary to deal with claims against the HNS Fund and to carry out the other functions of the HNS Fund, employ the services of legal, financial and other experts;
(d) do potrebne mere rešuje zahtevke do Sklada HNS in izvaja druge funkcije Sklada HNS, najema storitve pravnih, finančnih in drugih strokovnjakov;
(e) take all appropriate measures for dealing with claims against the HNS Fund, within the limits and on conditions to be laid down in the internal regulations of the HNS Fund, including the final settlement of claims without the prior approval of the Assembly where these regulations so provide;
(e) izvede vse ustrezne ukrepe za reševanje zahtevkov do Sklada HNS, v mejah in pod pogoji, ki se predpišejo v internem pravilniku Sklada HNS, vključno s končno poravnavo zahtevkov brez predhodne odobritve skupščine, kadar je tako predpisano s pravilnikom;
(f) prepare and submit to the Assembly the financial statements and budget estimates for each calendar year;
(f) pripravi in skupščini predloži finančna poročila in ocene proračuna za vsako koledarsko leto;
(g) prepare, in consultation with the President of the Assembly, and publish a report on the activities of the HNS Fund during the previous calendar year; and
(g) pripravi, v posvetu s predsednikom skupščine, in objavi poročilo o dejavnostih Sklada HNS v predhodnem koledarskem letu; in
(h) prepare, collect and circulate the documents and information which may be required for the work of the Assembly and subsidiary bodies.
(h) pripravi, zbere in razpošilja okrožnice dokumentov in informacij, ki jih utegnejo za svoje delo potrebovati skupščina in podrejeni organi.
1 Each State Party shall bear the salary, travel and other expenses of its own delegation to the Assembly and of its representatives on subsidiary bodies.
1 Vsaka država pogodbenica krije plačo, potne in druge stroške svoje delegacije v skupščini in svojih predstavnikov v podrejenih organih.
2 Any other expenses incurred in the operation of the HNS Fund shall be borne by the HNS Fund.
2 Vsi drugi stroški, ki nastanejo pri poslovanju Sklada HNS, se krijejo iz Sklada HNS.
(a) each member shall have one vote;
(a) vsaka članica ima po en glas;
(b) except as otherwise provided in article 34, decisions of the Assembly shall be made by a majority vote of the members present and voting;
(b) razen, kadar je s členom 34 predpisano drugače, se sklepi skupščine sprejemajo z večino glasov članic, ki so prisotne in glasujejo;
(c) decisions where a two-thirds majority is required shall be a two-thirds majority vote of members present; and
(c) sklepi, za katere se zahteva dvotretjinska večina, se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih članic; in
(d) for the purpose of this article the phrase &quot;members present&quot; means &quot;members present at the meeting at the time of the vote&quot;, and the phrase &quot;members present and voting&quot; means &quot;members present and casting an affirmative or negative vote&quot;.
(d) v tem členu izraz »prisotne članice« pomeni »članice, ki so prisotne na seji ob času glasovanja«, in izraz »članice, ki so prisotne in glasujejo« pomeni »članice, ki so prisotne in se izrečejo za ali proti«.
(a) a decision under article 19, paragraphs 4 or 5 to suspend or reinstate the operation of a separate account;
(a) sklep po členu 19(4) ali (5) o ustavitvi poslovanja ali obnovitvi poslovanja s posebnim računom;
(b) a decision under article 22, paragraph 2, not to take or continue action against a contributor;
(b) sklep po členu 22(2) o tem, da se proti prispevajoči osebi ne sproži ali nadaljuje postopek;
(c) the appointment of the Director under article 26(d);
(c) imenovanje direktorja po členu 26(d);
(d) the establishment of subsidiary bodies, under article 26(i), and matters relating to such establishment; and
(d) ustanovitev podrejenih organov, po členu 26(i), in zadeve, povezane s tako ustanovitvijo; in
(e) a decision under article 51, paragraph 1, that this Convention shall continue to be in force.
(e) sklep po členu 51(a), da ta konvencija še naprej ostane v veljavi.
1 The HNS Fund, its assets, income, including contributions, and other property necessary for the exercise of its functions as described in article 13, paragraph 1, shall enjoy in all States Parties exemption from all direct taxation.
1 Sklad HNS, njegova sredstva, prihodki, vključno s prispevki, in drugo potrebno premoženje za izvajanje njegovih funkcij, skladno z opisom iz člena 13(1), je v vseh državah pogodbenicah oproščeno vseh neposrednih obdavčitev.
2 When the HNS Fund makes substantial purchases of movable or immovable property, or of services which are necessary for the exercise of its official activities in order to achieve its aims as set out in article 13, paragraph 1, the cost of which include indirect taxes or sales taxes, the Governments of the States Parties shall take, whenever possible, appropriate measures for the remission or refund of the amount of such duties and taxes.
2 Kadar Sklad HNS izvede obsežno nabavo premoženja v obliki premičnin ali nepremičnin, ali storitev, ki so potrebne za izvajanje njegovih uradnih dejavnosti za dosego namenov iz člena 13(1), pri čemer strošek vključuje posredne davke ali prometne davke, sprejmejo vlade držav pogodbenic, kadar je le mogoče, ustrezne ukrepe za oprostitev plačila ali povračilo zneska takih davkov in dajatev.
3 No exemption shall be accorded in the case of duties, taxes or dues which merely constitute payment for public utility services.
3 Za dajatve, davke ali pristojbine, ki so zgolj plačilo za storitve javnih podjetij, se ne odobri nobena oprostitev.
4 The HNS Fund shall enjoy exemption from all customs duties, taxes and other related taxes on articles imported or exported by it or on its behalf for its official use.
4 Sklad HNS je oproščen vseh carinskih dajatev, davkov in drugih povezanih davkov za predmete, ki jih uvozi ali izvozi ali ki se uvozijo ali izvozijo zanj za njegovo uradno uporabo.
5 Persons contributing to the HNS Fund as well as victims and owners receiving compensation from the HNS Fund shall be subject to the fiscal legislation of the State where they are taxable, no special exemption or other benefit being conferred on them in this respect.
5 Za osebe, ki prispevajo v Sklad HNS, kakor tudi za žrtve in lastnike, ki prejmejo nadomestilo iz Sklada HNS, velja finančna zakonodaja države, v kateri so davčni zavezanci, in jim tozadevno ne pripada nobena posebna oprostitev ali drugo nadomestilo.
6 Notwithstanding existing or future regulations concerning currency or transfers, States Parties shall authorize the transfer and payment of any contribution to the HNS Fund and of any compensation paid by the HNS Fund without any restriction.
6 Ne glede na obstoječe ali prihodnje predpise glede valut ali prenosov, države pogodbenice odobrijo prenos in plačilo vsakega prispevka v Sklad HNS in vsakega nadomestila, ki ga plača Sklad HNS, brez vsakršne omejitve.
1 Rights to compensation under chapter II shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the owner.
1 Pravice do nadomestila po poglavju II prenehajo, če se ne vloži tozadevna tožba v treh letih od datuma, ko je oseba, ki je utrpela škodo, izvedela ali bi razumno morala izvedeti za nastalo škodo in za identiteto lastnika.