natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and to which the State is not a party.
(b) Nobena država ne more v generalni skupščini glasovati o zadevah v zvezi s pogodbo, za katero je pristojna generalna skupščina, če ni pogodbenica te pogodbe.
(c) One?half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
(c) Sklepčnost zagotavlja polovica predstavnikov držav članic generalne skupščin.
(d) Notwithstanding the provisions of subparagraph (c), if, in any session, the number of States represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the States members of the General Assembly, the General Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
(d) Ne glede na pododstavek (c) lahko generalna skupščina, če je na njenem zasedanju manj kot polovica, vendar tretjina ali več držav članic generalne skupščine, sprejema sklepe, razen tistih, ki se nanašajo na njen postopek, ki postanejo veljavni šele, ko so izpolnjeni navedeni pogoji.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the States members of the General Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Mednarodni urad jih sporoči državam članicam generalne skupščine, ki niso bile navzoče, in jih povabi, naj v treh mesecih od dneva sporočila pisno glasujejo ali se glasovanja vzdržijo.
If, at the expiration of this period, the number of States having thus expressed their vote or abstention attains the number of States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Če po poteku tega roka število držav, ki so tako glasovale ali so se glasovanja vzdržale, doseže število, ki je manjkalo, da bi bilo zasedanje sklepčno, začnejo sklepi veljati, če v tem času še obstaja potrebna večina.
(e) Subject to the provisions of subparagraphs (f) and (g), the General Assembly shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast.
(e) Ob upoštevanju pododstavkov (e) in (f) generalna skupščina sprejema sklepe z dvotretjinsko večino oddanih glasov.
(f) The approval of measures concerning the administration of international agreements referred to in Article 4(iii) shall require a majority of three-fourths of the votes cast.
(f) Za sprejetje določb v zvezi z mednarodnimi sporazumi iz točke (iii) 4. člena je potrebna tričetrtinska večina oddanih glasov.
(g) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations shall require a majority of nine-tenths of the votes cast.
(g) Za potrditev kakšnega sporazuma z Organizacijo združenih narodov na podlagi 57. in 63. člena ustanovne listine Združenih narodov je potrebna devetdesetinska večina oddanih glasov.
(h) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(ii), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2) (vi)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union.
(h) Za imenovanje generalnega direktorja (točka (ii) drugega odstavka), za sprejetje ukrepov, ki jih generalni direktor predlaga v zvezi z mednarodnimi sporazumi (točka (v) drugega odstavka), in za prenos sedeža (10. člen) ni predvidena večina, potrebna le v Generalni skupščini, temveč tudi v skupščini pariške unije in v skupščini bernske unije.
(i) Abstentions shall not be considered as votes.
(i) Vzdržani glasovi se ne upoštevajo.
(j) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
(j) Posamezen delegat lahko zastopa le eno državo in glasuje le v njenem imenu.
(4)(a) The General Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
(4) (a) Generalna skupščina se zbere enkrat letno na rednem zasedanju, ki ga skliče generalni direktor.
(b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one-fourth of the States members of the General Assembly.
(b) Generalna skupščina se zbere na izrednem zasedanju, ki ga skliče generalni direktor, če to zahteva koordinacijski odbor ali četrtina držav članic generalne skupščine.
(c) Meetings shall be held at the headquarters of the Organization.
(c) Zasedanje je na sedežu organizacije.
(5) The General Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(5) Generalna skupščina sprejme poslovnik.
Coordination Committee
Koordinacijski komite
(1)(a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
(1) (a) Ustanovi se koordinacijski odbor, v katerem so države članice te konvencije, ki so članice izvršilnega odbora pariške unije, izvršilnega odbora bernske unije ali obeh.
However, if either of these Executive Committees is composed of more than one-fourth of the number of the countries members of the Assembly which elected it, then such Executive Committee shall designate from among its members the States which will be members of the Coordination Committee, in such a way that their number shall not exceed the one-fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one-fourth.
Če eden od teh izvršilnih odborov zajema več kot četrtino držav članic skupščine, ki ga je izvolila, določi omenjeni odbor med svojimi članicami tiste države, ki bodo članice koordinacijskega odbora, in sicer tako, da njihovo število ne presega omenjene četrtine, pri čemer je mišljeno, da se država, na ozemlju katere je sedež organizacije, ne upošteva pri izračunu te četrtine.
(b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
(b) Vlado vsake države koordinacijskega odbora zastopa delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki.
(2) If the other Unions administered by the Organization wish to be represented as such in the Coordination Committee, their representatives must be appointed from among the States members of the Coordination Committee.
(2) Če druge unije pod upravo organizacije želijo, da bi bile kot take zastopane v koordinacijskem odboru, morajo biti njihovi predstavniki določeni med državami članicami koordinacijskega odbora.
(3) The Coordination Committee shall:
(3) Koordinacijski odbor:
(i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions;
(i) daje mnenja organom unij, generalni skupščini in generalnemu direktorju o vseh administrativnih in finančnih vprašanjih ter o drugih vprašanjih, ki so skupnega pomena za dve ali več unij ali za eno ali več unij in organizacijo, zlasti pa o proračunu skupnih stroškov unij;
(ii) prepare the draft agenda of the General Assembly;
(ii) pripravlja osnutek dnevnega reda generalne skupščine;
(v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly;
(v) predlaga po prenehanju funkcije generalnemu direktorju ali če je to mesto izpraznjeno, generalni skupščini ime kandidata, da ga imenuje; če generalna skupščina ne imenuje predlaganega kandidata, predlaga koordinacijski odbor drugega kandidata; enak postopek se ponavlja, dokler generalna skupščina ne imenuje zadnjega predlaganega kandidata;
(vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General;
(vi) imenuje na mesto generalnega direktorja, ki se izprazni med dvema zasedanjema generalne skupščine, vršilca dolžnosti generalnega direktorja za čas, dokler mesta ne zasede nov generalni direktor;
(vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
(vii) izpolnjuje vse druge obveznosti, ki jih ima po tej konvenciji.
(4)(a) The Coordination Committee shall meet once every year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
(4) (a) Koordinacijski odbor se zbere enkrat letno na rednem zasedanju, ki ga skliče generalni direktor.
It shall normally meet at the headquarters of the Organization.
To zasedanje je načeloma na sedežu organizacije.
(b) The Coordination Committee shall meet in extraordinary session, upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
(b) Koordinacijski odbor se zbere na izrednem zasedanju, ki ga skliče generalni direktor na lastno pobudo ali na zahtevo svojega predsednika oziroma četrtine svojih članov.
(5)(a) Each State, whether a member of one or both of the Executive Committees referred to in paragraph (1)(a), shall have one vote in the Coordination Committee.
(5) (a) Vsaka država ima v koordinacijskem odboru le en glas, ne glede na to, ali je članica le enega ali pa obeh izvršilnih odborov, omenjenih v pododstavku (a) prvega odstavka.
(b) One-half of the members of the Coordination Committee shall constitute a quorum.
(b) Za sklepčnost je potrebna polovica članov koordinacijskega odbora.
(c) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
(c) Posamezen delegat lahko zastopa le eno državo in glasuje le v njenem imenu.
(6)(a) The Coordination Committee shall express its opinions and make its decisions by a simple majority of the votes cast.
(6) (a) Koordinacijski odbor izraža svoja mnenja in sprejema sklepe z navadno večino glasov.
(b) Even if a simple majority is obtained, any member of the Coordination Committee may, immediately after the vote, request that the votes be the subject of a special recount in the following manner:
(b) Celo če je bila dosežena navadna večina, lahko vsak član koordinacijskega odbora neposredno po glasovanju zahteva, naj se glasovi posebej izračunajo takole:
two separate lists shall be prepared, one containing the names of the States members of the Executive Committee of the Paris Union and the other the names of the States members of the Executive Committee of the Berne Union; the vote of each State shall be inscribed opposite its name in each list in which it appears.
sestavita se dve ločeni listi, tako da so na eni imena držav članic izvršilnega odbora pariške unije, na drugi pa imena držav članic izvršilnega odbora bernske unije; glas vsake države se vpiše poleg njenega imena na vseh listah, v katerih je uvrščena.
Should this special recount indicate that a simple majority has not been obtained in each of those lists, the proposal shall not be considered as carried.
Če poseben izračun pokaže, da na nobeni omenjeni listi ni dobljena navadna večina, se šteje, da predlog ni sprejet.
(7) Any State Member of the Organization which is not a member of the Coordination Committee may be represented at the meetings of the Committee by observers having the right to take part in the debates but without the right to vote.
(7) Državo članico organizacije, ki ni članica kooperacijskega odbora, lahko zastopajo opazovalci, ki imajo pravico sodelovati v razpravi, nimajo pa pravice glasovati.
(8) The Coordination Committee shall establish its own rules of procedure.
(8) Koordinacijski odbor sestavi svoj poslovnik.
(1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
(1) Mednarodni urad je tajništvo organizacije.
(2) The International Bureau shall be directed by the Director General, assisted by two or more Deputy Directors General.
(2) Mednarodni urad vodi generalni direktor, ki mu pomagata dva ali več generalnih namestnikov.
(3) The Director General shall be appointed for a fixed term of six years.
(3) Generalni direktor se imenuje za šest let.
He shall be eligible for reappointment only for one further fixed term of six years.
Ponovno se lahko imenuje za nadaljnjih šest let.
All other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly.(1)
Vse druge pogoje v zvezi z imenovanjem določi generalna skupščina.
(4)(a) The Director General shall be the chief executive of the Organization.
(4) (a) Generalni direktor je najvišji funkcionar organizacije.
(b) He shall represent the Organization.
(b) Generalni direktor predstavlja organizacijo.
(c) He shall report to, and conform to the instructions of, the General Assembly as to the internal and external affairs of the Organization.
(c) Generalni direktor daje generalni skupščini poročila in sprejema njene smernice glede notranjih in zunanjih zadev organizacije.
(5) The Director General shall prepare the draft programs and budgets and periodical reports on activities.
(5) Generalni direktor pripravlja osnutke proračunov in programov ter redna poročila o delu.
He shall transmit them to the Governments of the interested States and to the competent organs of the Unions and the Organization.
Pošilja jih vladam prizadetih držav ter pristojnim organom unij in organizacije.
(6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the General Assembly, the Coordination Committee, and any other committee or working group.
(6) Generalni direktor in vsi člani osebja, ki jih določi, se udeležujejo brez glasovalne pravice vseh zasedanj generalne skupščine, koordinacijskega odbora ter vsakega drugega odbora ali vsake druge delovne skupine.
The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of these bodies.
Generalni direktor ali član osebja, ki ga določi, je po uradni dolžnosti tajnik omenjenih organov.
(7) The Director General shall appoint the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the International Bureau.
(7) Generalni direktor imenuje osebje, ki je potrebno za dobro delovanje mednarodnega urada.
He shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee.
Imenuje svoje namestnike, ko dobi soglasje koordinacijskega odbora.
The conditions of employment shall be fixed by the staff regulations to be approved by the Coordination Committee on the proposal of the Director General.
Zaposlitveni pogoji so določeni v statutu osebja, ki ga mora na predlog generalnega direktorja potrditi koordinacijski odbor.
The paramount consideration in the employment of the staff in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
Nujnost, da si v službah zagotovi visoke strokovnjake na podlagi njihove učinkovitosti, usposobljenosti in moralnih vrednost, mora biti glavno merilo pri zaposlovanju osebja in določanju pogojev zanj.
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
Potrebno pozornost je treba nameniti izbiri osebja z vseh zemljepisnih območij.
(8) The nature of the responsibilities of the Director General and of the staff shall be exclusively international.
(8) Naloge generalnega direktorja in članov osebja so strogo mednarodne.
In the discharge of their duties they shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the Organization.
Pri opravljanju svojih nalog ne smejo zahtevati, niti prejemati navodil vlad ali organov zunaj organizacije.
They shall refrain from any action which might prejudice their position as international officials.
Vzdržati se morajo vsakega dejanja, zaradi katerega bi lahko postal vprašljiv njihov položaj mednarodnega uslužbenca.
Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director General and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties.
Vsaka država članica se zavezuje, da bo spoštovala izključno mednarodno naravo nalog generalnega direktorja in članov osebja in si ne bo prizadevala vplivati nanje pri opravljanju njihovih nalog.
(1) The Budget of the Organization shall present the income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
(1) V proračunu organizacije morajo biti prihodki in odhodki organizacije in unij, ki jih upravlja, prikazani pošteno in pregledno.
(2) The budget shall be financed from the following sources:
(2) Proračun se financira:
(i) contributions of Member States;
(i) s prispevki držav članic;
(ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau;
(ii) s pristojbinami in plačili za storitve, ki jih opravi Mednarodni urad;
(iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau;
(iii) s prodajo publikacij Mednarodnega urada in pravic v zvezi z njimi;
(iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization;
(iv) z darili, volili in subvencijami, ki jih dobiva organizacija;
(v) rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
(v) z najemninami, obrestmi in raznimi drugimi dohodki organizacije.
(3)(a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each State party to this Convention shall belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class.
(3) (a) Da bi se odmeril prispevek za proračun, je vsaka država članica te konvencije razvrščena v določen razred in plačuje letni prispevek na podlagi števila enot, dodeljenih temu razredu.
(b) The number of classes and the units assigned to each class shall be established by the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
(b) Število razredov, ki se uporabljajo za države unije, in enot za vsak razred določi generalna skupščina na skupnem zasedanju s skupščinami drugih unij, katerih ustanovne pogodbe predvidevajo plačilo prispevka.
(c) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, each State shall, (i) at the time of becoming party to this Convention, or (ii) at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, whichever occurs earlier, indicate the class to which it wishes to belong.
(c) Ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede vsaka država, (i) ko postane pogodbenica te konvencije ali (ii) ko postane članica unije, v kateri je predvideno plačilo prispevka, odvisno od tega, kaj je prej, navede razred, v katerega želi biti razvrščena.
Any such State may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any class, change class.
Razred lahko spremeni ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede.
If it chooses a lower class, the State must announce it to the General Assembly at one of its ordinary sessions.
Če izbere nižjega, mora o tem obvestiti generalno skupščino na kakšnem njenem rednem zasedanju.
Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session.
Sprememba začne veljati z začetkom koledarskega leta po omenjenem zasedanju.
(d) The annual contribution of each State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget by all States as the number of its units is to the total of the units of all the States.
(d) Letni prispevek vsake države sestavlja znesek, ki je v takem razmerju do vsote prispevkov vseh držav v proračun, kot je število njenih enot do skupnega števila enot vseh držav, ki plačujejo prispevek.
(e) Contributions shall become due on the first of January of each year.
(e) Prispevki se poravnavajo vsako leto 1. januarja.
(f) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, the budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
(f) Če proračun ni sprejet pred začetkom novega finančnega leta, se veljavnost proračuna za preteklo leto podaljša, kot to določa finančni pravilnik.
(4) Any State party to this Convention which is in arrears in the payment of its financial contributions shall not exercise its vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
(4) Država članica te konvencije, ki je v zamudi s plačilom svojega prispevka, ne more uveljaviti glasovalne pravice v nobenem organu organizacije, katerega članica je, če je njen zaostanek enak znesku prispevkov, ki jih dolguje za dve pretekli leti, ali večji od njega.
However, any of these bodies may allow such a State to continue to exercise its vote in that body if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment arises from exceptional and unavoidable circumstances.
Zadevni državi pa se sme dovoliti, da dalje uveljavlja svojo glasovalno pravico v omenjenem organu, če meni, da so zamudo povzročile izjemne in neizbežne okoliščine.
(5) The Organization, with the approval of the Coordination Committee, may receive gifts, bequests, and subventions, directly from Governments, public or private institutions, associations or private persons.
(5) Organizacija sme z dovoljenjem koordinacijskega odbora sprejemati darila, volila in subvencije, ki jih dajejo neposredno vlade, javne ali zasebne ustanove, društva ali posamezniki.
(6)(a) The Organization shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by the Unions and by each State party to this Convention not member of any Union.
(6) (a) Organizacija razpolaga z obratnim skladom, ki se oblikuje z enkratnim vplačilom unij in vsake države članice te konvencije, ki ni članica neke unije.
If the fund becomes insufficient, it shall be increased.
Če postane sklad nezadosten, se odloči o njegovem povečanju.
(b) The amount of the single payment of each Union and its possible participation in any increase shall be decided by its Assembly.
(b) O znesku enkratnega vplačila unije in njenem morebitnem deležu pri vsakem povečanju odloči njena skupščina.
(c) The amount of the single payment of each State party to this Convention not member of any Union and its part in any increase shall be a proportion of the contribution of that State for the year in which the fund is established or the increase decided.
(c) Znesek enkratnega vplačila vsake države članice te konvencije, ki ni članica neke unije, ter njen delež pri vsakem povečanju sta sorazmerna njenemu prispevku za leto, v katerem je bil sklad konstituiran ali je bilo odločeno o povečanju.
The proportion and the terms of payment shall be fixed by the General Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee.
O sorazmerju in načinu vplačila določi generalna skupščina na predlog generalnega direktorja in po zaslišanju koordinacijskega odbora.
As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat on the Coordination Committee.
Dokler je taka država dolžna dajati posojila, ima po uradni dolžnosti eno mesto v koordinacijskem odboru.