natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small grants financed by a Seed Money Facility require a minimum co-financing of 15% by the small grant recipient or any third party.
Za majhna nepovratna sredstva, ki jih financira sklad začetnega kapitala, mora prejemnik majhnih nepovratnih sredstev ali tretja stranka zagotoviti najmanj 15 odstotkov.
The co-financing rate shall be determined on a case-by-case basis.
Stopnja sofinanciranja se določi za vsak primer posebej.
Propose the establishment of Seed Money Facilities;
predlagati ustanovitev skladov začetnega kapitala;
Ensure establishment of Seed Money Facilities including invitation or call for proposals, Seed Money Intermediate Body pre-selection, preparation of agreement;
zagotoviti ustanovitev skladov začetnega kapitala skupaj z javnim razpisom ali pozivom za zbiranje ponudb, predizbiro vmesnega organa za sklad začetnega kapitala, pripravo sporazuma;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Nominate a representative in the steering and small grant approval committee;
imenovati predstavnika v odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
Control the efficient and effective use of Seed Money Facilities;
nadzorovati smotrno in učinkovito uporabo skladov začetnega kapitala;
Ensure regular reporting to SDC / SECO on the implementation progress of the Seed Money Facilities, as well as ensure immediate reporting in case of any irregularities;
zagotoviti redno poročanje SDC/SECO o napredku pri delovanju skladov začetnega kapitala ter zagotoviti takojšnje poročanje ob morebitnih nepravilnostih;
Ensure inclusion of Seed Money Facilities in the general publicity on the Contribution.
zagotoviti, da so skladi začetnega kapitala vključeni v splošna obvestila javnosti o prispevku.
Roles and responsibilities of the Seed Money Intermediate Body include:
Naloge in pristojnosti vmesnega organa za sklad začetnega kapitala so:
Overall management of the Seed Money Facility;
celotno upravljanje sklada začetnega kapitala;
Establish steering and small grant approval committee and act as its secretary
vzpostaviti odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev in zanj zagotavljati pisarniške storitve;
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility;
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
Call and collect proposals for small grant assistance, review compliance with the proposal requirements and establish selection recommendations;
objaviti javni razpis in zbirati ponudbe za dodelitev majhnih nepovratnih sredstev, pregledati skladnost z zahtevami glede predloga in pripraviti priporočila o izbiri;
Participate in the steering and small grant approval committee;
sodelovati v odboru za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
Establish contracting arrangements with the small grant recipients;
skleniti sporazume s prejemniki majhnih nepovratnih sredstev;
Apply controlling systems and intervene if required.
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati.
Inform NCU on irregularities immediately;
O nepravilnostih je treba takoj obvestiti nacionalni koordinacijski organ;
Report to the NCU.
poročati nacionalnemu koordinacijskemu organu.
Publicity on Seed Money Facility implementation.
obveščati javnost o izvajanju sklada začetnega kapitala.
Approve in principle the establishment of Seed Money Facilities in selected thematic areas;
načelno odobriti ustanovitev skladov začetnega kapitala na izbranih vsebinskih področjih;
Provide feedback on outlines for Seed Money Facilities;
dajati povratne informacije o osnutkih sklada začetnega kapitala;
Decide on the financing of Seed Money Facilities;
sprejemati odločitve o financiranju skladov začetnega kapitala;
Nominate a representative or observer in the steering and small grant approval committee;
imenovati predstavnika ali opazovalca v odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
A “Project Preparation Facility” provides financial support for the preparation of the Final Project Proposals (e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, etc.).
&quot;Sredstva za pripravo projektov&quot; so finančna podpora pri pripravi končnih predlogov projektov (npr. študije o izvedljivosti, presoja okoljskih vplivov ipd.).
A request for financial support within the Project Preparation Facility must be part of the Project outline (cf. Annex 2, Chapter 2.1).
Zahteva za finančno podporo v okviru sredstev za pripravo projektov mora biti sestavni del osnutka projekta (glej poglavje 2.1 v prilogi 2).
SDC or SECO shall assess whether the requested assistance for project preparation is suitable for financial support.
SDC ali SECO oceni, ali je zahteva za pomoč pri pripravi projekta primerna za finančno podporo.
The decision on the provision for financial support for the project preparation is part of the final decision by Switzerland on the Project outline.
O dodelitvi finančne podpore za pripravo projekta odloči Švica v svoji končni odločitvi o osnutku projekta.
Management of the Project Preparation Facility
Upravljanje sredstev za pripravo projektov
The Intermediate Body of the Project Preparation Facility is the NCU.
Nacionalni koordinacijski organ je vmesni organ za sredstva za pripravo projektov.
Project Preparation Facility Agreement
Sporazum o sredstvih za pripravo projektov
The Project Preparation Facility Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Slovenian side and by SDC / SECO on the Swiss side.
Sporazum o sredstvih za pripravo projektov pripravita in podpišeta nacionalni koordinacijski organ na slovenski strani in SDC/SECO na švicarski strani.
The content of the Project Preparation Facility Agreement shall include i.a.:
Sporazum mora med drugim vsebovati:
Objectives of the Project Preparation Facility;
cilje sredstev za pripravo projektov;
Roles and responsibilities;
vloge in pristojnosti;
Detailed listing of costs eligible for financing;
podroben seznam upravičenih stroškov za financiranje;
Audit procedures, monitoring and reporting.
revizijske postopke, spremljanje in poročanje.
Co-financing
Sofinanciranje
Financial means provided by the Project Preparation Facility require a minimum co-financing of 15% by the recipient or any third party.
Za financiranje iz sredstev za pripravo projektov mora proračunski uporabnik ali tretja stranka zagotoviti najmanj 15 odstotkov.
A Technical Assistance Fund may be established to contribute to some additional costs incurred by Slovenia for the efficient and effective implementation of the Contribution.
Sklad za tehnično pomoč se lahko ustanovi, zato da prispeva pri pokrivanju nekaterih dodatnih stroškov, ki jih ima Slovenija pri smotrnem in učinkovitem izvajanju prispevka.
Costs incurred by the Slovenian authorities for the management, implementation, monitoring and control of the Contribution are in general not eligible for financing.
Stroški, ki jih imajo slovenski organi zaradi upravljanja, izvajanja, spremljanja in nadzora prispevka, navadno niso upravičeni stroški.
However, some costs incurred by the Slovenian authorities for tasks performed additionally and exclusively for the implementation of the Contribution are eligible for financing, if they belong to one of the following categories:
Nekateri stroški, ki jih imajo slovenski organi zaradi nalog, opravljenih dodatno in izključno za izvajanje prispevka, pa so upravičeni do stroškov, če spadajo v eno od navedenih skupin:
a) Costs of Committees established in the framework of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme as defined in the Technical Assistance Fund Agreement;
a) stroški odborov, ustanovljenih v okviru slovensko-švicarskega programa sodelovanja, kakor določa sporazum o skladu za tehnično pomoč;
b) Training for potential Executing Agencies with the objective to prepare them for the Slovenian - Swiss Cooperation Programme;
b) usposabljanje za morebitne izvedbene agencije, da se tako pripravijo za slovensko-švicarski program sodelovanja:
c) Hiring of consultants for the review of Project proposals addressed to the NCU and the preparation of financing requests to Switzerland;
c) najem strokovnjakov za pregled predlogov projektov, naslovljenih na NKO, in priprava finančnih zahtevkov, ki se predložijo Švici;
d) Hiring of consultants for the monitoring and for the review of Projects financed by the Contribution and of the overall Slovenian - Swiss Cooperation Programme;
d) najem strokovnjakov za spremljanje in pregled projektov, ki se financirajo s prispevkom in splošnim slovensko-švicarskim programom sodelovanja;
e) Audits and on the spot checks of operations related to the Contribution, where this relates to activities above and beyond the normal obligations of Slovenia;
e) revizije in pregledi dejavnosti na kraju samem, povezane s prispevkom, če je to povezano z dejavnostmi, ki presegajo običajne obveznosti Slovenije;
f) Publicity measures related to the Contribution;
f) dejavnosti obveščanja javnosti v zvezi s prispevkom;
g) Costs for the participation in meetings with Swiss authorities held outside of Slovenia;
g) izdatki za udeležbo na sejah s švicarskimi organi, ki ne potekajo v Sloveniji;
h) Translation costs of the NCU and Intermediate Bodies at the level of the management of the Swiss Contribution;
h) stroški prevajanja, ki jih imata NKO in vmesni organ pri upravljanju prispevka;
i) Additional equipment, including software, specifically procured for the implementation of the Contribution.
i) dodatna oprema skupaj s programsko opremo, ki je dobavljena posebej za izvedbo prispevka.
Intermediate Body for the Technical Assistance Fund
Vmesni organ za sklad za tehnično pomoč
The Intermediate Body of the Technical Assistance Fund is the NCU.
Vmesni organ za sklad za tehnično pomoč je nacionalni koordinacijski organ.
Technical Assistance Fund Agreement
Sporazum o skladu za tehnično pomoč
The Technical Assistance Fund Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Slovenian side and by SDC / SECO on the Swiss side.
Sporazum o skladu za tehnično pomoč pripravita in podpišeta nacionalni koordinacijski organ na slovenski strani in SDC/SECO na švicarski strani.
The content of the Technical Assistance Fund Agreement shall include inter alia:
Vsebina sporazuma o skladu za tehnično pomoč vključuje med drugim:
Objectives of the Technical Assistance Fund;
cilje sklada za tehnično pomoč;
Organisational structure, roles and responsibilities;
organizacijsko strukturo, naloge in pristojnosti;
It shall provide financing for educational and research scholarships for Slovenian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland.
Zagotavlja finančna sredstva za izobraževalne in raziskovalne štipendije slovenskim študentom, sprejetim na visokošolske izobraževalne in raziskovalne ustanove v Švici.
Educational scholarships shall enhance the development of high quality human resources, encourage networking and initiate cooperation among young academics.
Izobraževalne štipendije krepijo razvoj visoko usposobljenih strokovnjakov, krepijo mrežno povezovanje in spodbujajo sodelovanje med mladimi izobraženci.
Research scholarships shall promote excellence in research, allow outstanding personal achievements of junior and senior researchers, stimulate networking and enhance Slovenian - Swiss research cooperation.
Raziskovalne štipendije spodbujajo odličnost pri raziskavah, omogočajo izjemne osebne dosežke mladih in drugih raziskovalcev, spodbujajo mrežno povezovanje ter krepijo slovensko-švicarsko sodelovanje.
Research scholarships may be linked to the creation of trans-national teams and joint research projects.
Raziskovalne štipendije so lahko povezane z oblikovanjem večnacionalnih skupin in skupnih raziskovalnih projektov.
Intermediate Body for the Scholarship Fund
Vmesni organ za štipendijski sklad
The Intermediate Body for the management of a Scholarship Fund is a Swiss institution.
Vmesni organ za upravljanje štipendijskega sklada je švicarska ustanova.
Scholarship Fund Agreement
Sporazum o štipendijskem skladu
The Scholarship Fund Agreement shall be prepared by the Intermediate Body.
Sporazum o štipendijskem skladu pripravi vmesni organ.
It shall be signed by the NCU on the Slovenian side and by the SDC on the Swiss side.
Podpišeta ga NKO na slovenski strani in SDC na švicarski strani.
Eligible costs include scholarships costs such as displacement, living expenses, insurance, matriculation fees, specific research and publication costs.
Upravičeni stroški vključujejo štipendijske stroške, kot so npr. stroški bivanja zunaj stalnega prebivališča, življenjski stroški, zavarovanje, vpisnina, posebni stroški raziskav in objav.
TECHNICAL ARRANGEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF HUNGARY CONCERNING THE CO-OPERATION IN THE FIELD OF MILITARY GEOGRAPHY AND THE EXCHANGE OF MILITARY GEOGRAPHIC MATERIALS AND DATA
TEHNIČNI SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE MADŽARSKE O SODELOVANJU NA PODROČJU VOJAŠKE GEOGRAFIJE IN IZMENJAVI VOJAŠKEGA GEOGRAFSKEGA GRADIVA IN PODATKOV
In the spirit of the &apos;General Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary in military co-operation, signed in Misefa, Hungary, on the 5th October 1998&apos;,
V duhu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o obrambnem in vojaškem sodelovanju, podpisanem 5. oktobra 1998 v Misefi na Madžarskem,
having regard to the provisions of the &apos;Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces&apos; signed in London on 19 June 1951 (NATO SOFA),
ob upoštevanju določb »Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe glede statusa njihovih sil«, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951 (NATO SOFA),
this Technical Arrangement covers arrangements for co-operation and the exchange of military geographic materials and data between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary, hereinafter referred to as the Parties.
ta tehnični sporazum zajema dogovore o sodelovanju in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske, v nadaljnjem besedilu: pogodbenika.
The purpose of this Technical Arrangement is to further the co-operation between the Parties in the fields of military geodesy; military mapping, charting and geodesy; military geography and geomatics with the objectives of:
Namen tega tehničnega sporazuma je nadaljnje sodelovanje med pogodbenikoma na področju vojaške geodezije, vojaške kartografije in geodezije, vojaške geografije in geomatike s temi cilji:
? implementing the NATO Geographic Policy and the provisions laid down in MC 296 document;
? izvajanje geoprostorske politike Nata in določb dokumenta MC 296,
? improving the ability of the Parties to provide military geographic support to their respective armed forces;
? izboljšanje zmožnosti pogodbenikov za zagotavljanje vojaške geografske podpore njunim oboroženim silam,
? avoiding duplication of efforts in producing military geographic materials and data;
? izogibanje podvajanju pri izdelavi geografskega gradiva in pridobivanju podatkov,
? ruling out payments for the military geographic materials and data exchanged.
? izključevanje plačil za izmenjano geografsko gradivo in podatke.
? maps and aeronautical charts;
? topografske in letalske karte,
additional materials and information as agreed on a case-by-case basis.
dodatno gradivo in informacije skladno z dogovorom od primera do primera.
The exchange of military geographic materials and data, covered by this Technical Arrangement, will be assured by the Civil Defence Agency of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces (Annexes A and B).
Izmenjavo vojaškega geografskega gradiva in podatkov, ki jih zajema ta tehnični sporazum, bosta zagotavljala Sektor za civilno obrambo Ministrstva za obrambo Republike Slovenije in Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil (prilogi A in B).
The implementing regulations of the Technical Arrangement will take account of the existing capabilities of each Party (availability of equipment, personnel, facilities and financial resources).
Izvedbene določbe tehničnega sporazuma bodo upoštevale obstoječe zmožnosti obeh pogodbenikov (razpoložljivost opreme, osebje, zmogljivost ter finančni viri).
It is the intent of the Parties that all efforts under this Technical Arrangement and its Annexes shall be conducted at the unclassified level.
Namen pogodbenikov je, da se vse dejavnosti po tem tehničnem sporazumu in njegovih prilogah opravljajo brez stopnje tajnosti.
Should it become necessary to provide, exchange or generate classified materials and data between the Parties, procedures for the management of such classified materials and data shall be in accordance with the &apos;NATO Security Policy and Supporting Directives C-M(2002)49&apos; and the Agreement in force on protection of classified information and material in the field of defence concluded between the governments of the Parties.
Če bi se pokazala potreba po zagotavljanju, izmenjavi ali pripravi tajnih podatkov in gradiva med pogodbenikoma, so postopki za upravljanje s takimi tajnimi podatki in gradivom usklajeni z Natovo varnostno politiko in spremljajočimi direktivami C-M(2002)49 in veljavnim sporazumom o varstvu zaupnih obrambnih informacij in sredstev, ki je sklenjen med vladama pogodbenikov.
Exceptions will require a prior written authorization of the providing Party.
Za izjeme je potrebna predhodna pisna odobritev pogodbenika pošiljatelja.
Dissemination, even in parts or extracts, of military geographic materials and data provided by either Party to the other, for purposes other than those laid down in Article 1, requires a prior written authorization of the providing Party.
Za razširjanje vojaškega geografskega gradiva in podatkov, celo njihovih delov ali izvlečkov, ki jih pogodbenik pošlje drugemu za namene, ki niso predvideni v 1. členu, je potrebno predhodno pisno dovoljenje pogodbenika pošiljatelja.
Military geographic materials and data may be exchanged on a routine basis (library copies) or on request.
Izmenjava vojaškega geografskega gradiva in podatkov lahko poteka na ustaljen način (knjižnični izvodi) ali na podlagi zaprosila.
If, during the annual evaluation, the Parties cannot agree that a balance has been attained, action to eliminate the imbalance shall be specified; imbalances must not be carried forward.
Če se pri letnem vrednotenju pogodbenika ne strinjata, da je bila dosežena uravnoteženost, se določi ukrep za odpravo neuravnoteženosti. Neuravnoteženost se ne sme prenašati v naslednje obdobje.
The Parties agree that all claims for damages and liability against the other Party will be settled between the Parties according to Article 8 of the NATO SOFA.
Pogodbenika soglašata, da bosta vse medsebojne odškodninske zahtevke in zahtevke v zvezi z odškodninsko odgovornostjo urejala v skladu z 8. členom NATO SOFA.
This Technical Arrangement and its Annexes will remain in force until terminated by mutual consent or denounced by either of the Parties giving the other a six months notice in writing of its wish to terminate the Technical Arrangement.
Ta tehnični sporazum in njegove priloge ostanejo veljavne, dokler ga pogodbenika sporazumno ne odpovesta oziroma dokler ga en pogodbenik pisno ne odpove s šestmesečnim odpovednim rokom.
This Technical Arrangement, including its Annexes will become effective from the date when Parties inform each other that all internal legal procedures have been fulfilled.
Ta tehnični sporazum in njegove priloge začnejo veljati z dnem, ko pogodbenika drug drugega obvestita, da so končani vsi notranjepravni postopki.
The present Technical Arrangement will apply provisionally from the date of signature.
Ta tehnični sporazum se začasno uporablja od dneva podpisa.
EXCHANGE OF TOPOGRAPHIC MAPS, GEODETIC DATA, MILITARY GEOGRAPHIC MATERIALS, AERONAUTICAL INFORMATION AND DIGITAL MILITARY GEOGRAPHIC DATA
IZMENJAVA TOPOGRAFSKIH KART, GEODETSKIH PODATKOV, VOJAŠKEGA GEOGRAFSKEGA GRADIVA, LETALSKIH INFORMACIJ IN DIGITALNIH VOJAŠKIH GEOGRAFSKIH PODATKOV
The purpose of this Annex is to define the procedures for the implementation of the &apos;Technical Arrangement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary Concerning the Co-operation in the Field of Military Geography and the Exchange of Military Geographic Materials and Data&apos; regarding the exchange of topographic maps, geodetic data, digital data and pertinent military geographic material.
Namen te priloge je določitev postopkov za izvajanje Tehničnega sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske o sodelovanju na področju vojaške geografije in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov glede izmenjave topografskih kart, geodetskih podatkov, digitalnih podatkov ter ustreznega vojaškega geografskega gradiva.
The implementing organisations are the Civil Defence Agency (Sektor za civilno obrambo) for the Republic of Slovenia and the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces (Magyar Honvédség Geoinformációs Szolgálat) for the Republic of Hungary.
Izvajalski organizaciji sta Sektor za civilno obrambo za Republiko Slovenijo in Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil (Magyar Honvédség Geoinformációs Szolgálat) za Republiko Madžarsko.
The Civil Defence Agency will provide the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces with the latest editions of:
2.1.1 Sektor za civilno obrambo bo zagotavljal Geoinformacijski službi Madžarskih obrambnih sil najnovejše izdaje:
? National Topographic Map 1:25 000 for Defence Purposes
? Državna topografska karta Republike Slovenije 1:
Military Topographic Map series of Slovenia
Vojaška topografska karta Republike Slovenije 1:
16 sheets, at 1:100,000 scale, 5 copies each,
100 000, 16 listov, vsak list po 5 izvodov,
The Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces will provide the Civil Defence Agency with the latest editions of:
2.1.2 Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil bo Sektorju za civilno obrambo zagotavljala najnovejše izdaje:
Library copies of sheets the rights of which are held by the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces over the territory of the Republic of Hungary:
2.1.2.1 knjižnične izvode listov za ozemlje Republike Madžarske, katerih imetnica pravic je Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil:
Copies of relevant technical publications the rights of which are held by the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces, with amendments:
2.1.2.2 izvode ustreznih tehničnih publikacij, katerih imetnica pravic je Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil, s spremembami.
Upon request, either Party will consider to supply the other Party with additional copies of topographic maps, geodetic data, military geographic material, aeronautical information and digital military geographic data, subject to availability, at no forwarding costs for the requesting Party.
Pogodbenik bo na zaprosilo drugega pogodbenika upošteval pošiljanje dodatnih izvodov topografskih kart, geodetskih podatkov, vojaškega geografskega gradiva, letalskih informacij ter digitalnih vojaških podatkov glede na njihovo razpoložljivost in brez stroškov pošiljanja v breme pogodbenika prosilca.
The provision of the materials is accountable; with the cost assessed in terms of the &apos;Standard Mapping Unit&apos; (SMU) based on the standard (56×75 cm) topographic map in five colours as listed below:
Zagotavljanje gradiva se obračunava, pri čemer se stroški določijo glede na standardno kartografsko enoto (SKE), ki temelji na standardni (56 × 75 cm) topografski karti v petih barvah, kakor je navedeno v nadaljevanju: