natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Any Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party and without any formalities, readmit to its national territory any person who does not fulfil or who no longer fulfils the conditions for entry into or residence in the national territory of the requesting Contracting Party if it is proved or presumed that that person is a national of the requested Contracting Party.
(1) Vsaka pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice brez formalnosti sprejme na svoje državno območje vsako osebo, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop ali prebivanje na državnem območju pogodbenice prosilke, če se dokaže ali domneva, da ima državljanstvo zaprošene pogodbenice.
(2) The nationality of the person shall be proved or presumed on the basis of the documents listed in the Protocol on the Implementation of this Agreement (hereinafter referred to as the Protocol).
(2) Državljanstvo osebe se dokazuje ali domneva na podlagi dokumentov, navedenih v protokolu o izvedbi tega sporazuma (v nadaljevanju protokol).
(3) If the nationality of the person from the first paragraph cannot be proved or presumed on the basis of the documents submitted, the consular bodies of the requested Contracting Party shall interview that person within three working days after the day of receipt of the readmission application.
(3) Če državljanstva osebe iz prvega odstavka ni mogoče dokazati ali domnevati na podlagi predloženih dokumentov, konzularni organi zaprošene pogodbenice v treh delovnih dneh od dneva prejema vloge za sprejem opravijo razgovor z njo.
This interview shall be organised as soon as possible by the requesting Contracting Party, after consultation with the consular body of the requested Contracting Party.
Ta razgovor organizira pogodbenica prosilka po posvetovanju s konzularnim organom zaprošene pogodbenice v najkrajšem možnem času.
(4) If in the course of the interview from the preceding paragraph the nationality of the person in question is proved or presumed, the diplomatic mission or consular post shall without any delay issue an appropriate travel document that enables the person to return; this may under no circumstances be issued later than five working days after the day of receipt of the readmission application.
(4) Če se med razgovorom iz prejšnjega odstavka dokaže ali domneva državljanstvo, diplomatsko ali konzularno predstavništvo nemudoma izda ustrezen potovalni dokument za vrnitev, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v petih delovnih dneh od dneva prejema vloge za sprejem.
(5) The requesting Contracting Party shall under the same conditions readmit a person who is subsequently found not to have been a national of the requested Contracting Party at the time he/she was returned to the requested Contracting Party.
(5) Pogodbenica prosilka pod enakimi pogoji ponovno sprejme osebo, če se pozneje ugotovi, da ta oseba ob izročitvi ni bila državljan zaprošene pogodbenice.
This obligation shall not apply if the requested Contracting Party has deprived a person residing in the national territory of the requesting Contracting Party of nationality without them having obtained the nationality of a third country or having secured the nationality of the requesting Contracting Party.
Ta obveznost ne velja, če je zaprošena pogodbenica osebo, ki prebiva na državnem območju pogodbenice prosilke, odpustila iz svojega državljanstva, ne da bi pridobila državljanstvo tretje države ali si zagotovila sprejem v državljanstvo pogodbenice prosilke.
READMISSION OF THIRD COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
IZROČITEV IN SPREJEM DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV IN OSEB BREZ DRŽAVLJANSTVA
(1) Any Contracting Party shall at the request of the other Contracting Party readmit to its national territory a national of a third country or a stateless person who does not fulfil or who no longer fulfils the conditions for entry into or residence in the state of the requesting Contracting Party if it has been proved or presumed that this person entered the national territory of this Contracting Party directly after residence in or transit across the national territory of the requested Contracting Party.
(1) Vsaka pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice sprejme na svoje državno območje državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop na državno območje pogodbenico prosilko ali prebivanje na njem, če se dokaže ali domneva, da je ta oseba vstopila na državno območje te pogodbenice neposredno po prebivanju na državnem območju zaprošene pogodbenice ali prehodu čezenj.
(2) Any Contracting Party shall at the request of the other Contracting Party readmit a third country national or a stateless person who resides illegally on the national territory of the requesting Contracting Party if that person is in possession of a valid residence permit, a valid visa or any other document valid for entry into or residence issued by the requested Contracting Party.
(2) Vsaka pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice sprejme državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki nezakonito prebiva na državnem območju pogodbenice prosilke, če ima veljavno dovoljenje za prebivanje, veljaven vizum ali kateri koli drug veljaven dokument zaprošene pogodbenice za vstop ali prebivanje.
(3) The competent authorities of the Contracting Parties shall readmit a third country national or a stateless person without any formalities (hereinafter referred to as summary procedure) if the requesting Contracting Party so requests no later than within 72 hours of the illegal crossing of the state border.
(3) Pristojni organi pogodbenic sprejmejo državljana tretje države ali osebo brez državljanstva brez formalnosti (v nadaljevanju skrajšani postopek), če to zahteva pogodbenica prosilka najpozneje v 72 urah po nezakonitem prestopu državne meje.
The summary procedure shall be used only if the competent authority of the requesting Contracting Party provides information that allows it to be established that the person in question crossed the border between the Contracting Parties illegally.
Skrajšani postopek se uporablja samo, če pristojni organ pogodbenice prosilke navede podatke, ki omogočajo ugotovitev, da je taka oseba nezakonito prestopila skupno državno mejo.
If a Contracting Party refuses to readmit a person using the summary procedure, readmission may be requested pursuant to the first or second paragraph of this Article.
Če se sprejem osebe po skrajšanem postopku zavrne, se za sprejem lahko zaprosi v skladu s prvim ali drugim odstavkom tega člena.
(4) If the conditions for the return of a person using the summary procedure are met, the competent authority of the requesting Contracting Party shall notify the competent authority of the requested Contracting Party of the readmission orally or by telephone.
(4) Če so izpolnjeni pogoji za vračanje oseb po skrajšanem postopku, pristojni organ pogodbenice prosilke ustno ali po telefonu najavi izročitev osebe pristojnemu organu zaprošene pogodbenice.
A record shall be drawn up of the readmission; the contents of this record are laid down in the Protocol.
O izročitvi in prevzemu se sestavi zapisnik, katerega vsebina je določena v protokolu.
The readmission obligation pursuant to with Article 2 shall not apply in respect of:
Obveznosti sprejema po 2. členu ni v primeru:
a) third country nationals that have a joint state border with the requesting Contracting Party;
a) državljanov tretjih držav, ki imajo skupno državno mejo s pogodbenico prosilko;
b) third country nationals or stateless persons who, when they entered, were in possession of a valid visa for entry or a residence permit issued by the requesting Contracting Party, or who acquired a residence permit in that country after entry;
b) državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki so ob vstopu imele veljavni vizum za vstop ali dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala pogodbenica prosilka, ali pa so po vstopu pridobile dovoljenje za prebivanje v tej državi;
c) third country nationals or stateless persons who, on the day of receipt of the request for readmission, have resided for more than 12 months on the national territory of the requesting Contracting Party, unless they are holders of a valid residence permit issued by the requested Contracting Party;
c) državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki na dan prejema zahteve za sprejem več kot 12 mesecev prebivajo na državnem območju pogodbenice prosilke, razen če imajo veljavno dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena pogodbenica;
d) third country nationals or stateless persons who have been granted refugee status by the requesting Contracting Party with a final decision pursuant to the provisions of the Convention Relating to the Status of Refugees done in Geneva on 28 July 1951, as amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees done in New York on 31 January 1967, or stateless person status pursuant to the Convention Relating to the Legal Status of Stateless Persons done in New York on 28 September 1954;
d) državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki jim je pogodbenica prosilka s pravnomočno odločbo priznala status begunca na podlagi določb Konvencije o statusu beguncev, sestavljene v Ženevi 28. julija 1951, spremenjene s Protokolom o statusu beguncev, sestavljenim v New Yorku 31. januarja 1967, ali status osebe brez državljanstva na podlagi Konvencije o pravnem položaju oseb brez državljanstva, sestavljene v New Yorku 28. septembra 1954;
e) third country nationals or stateless persons in relation to whom the requesting Contracting Party has commenced a procedure for the granting of refugee status, until the adoption of a final decision;
e) državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, za katere je pogodbenica prosilka začela postopek za priznanje statusa begunca, do sprejetja dokončne odločitve;
f) third country nationals or stateless persons who have left the national territory of the requested Contracting Party and arrived in the national territory of the requesting Contracting Party from the national territory of a third country to which the requesting Contracting Party may return that person pursuant to an international agreement on readmission.
f) državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki so zapustile državno območje zaprošene pogodbenice in so prišle na državno območje pogodbenice prosilke z državnega območja tretje države, v katero pogodbenica prosilka lahko vrne te osebe po mednarodnem sporazumu o izročitvi in sprejemu.
The requesting Contracting Party shall agree to readmit into its national territory those third country nationals or stateless persons in relation to whom the requested Contracting Party, using the proper verification procedures, has established that at the time they left the national territory of the requesting Contracting Party, the conditions from Articles 2 and 3 of this Agreement had not been met.
Pogodbenica prosilka soglaša, da bo ponovno sprejela na svoje državno območje tiste državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, za katere je zaprošena pogodbenica z ustreznim preverjanjem ugotovila, da ob odhodu z državnega območja pogodbenice prosilke niso izpolnjevale pogojev iz 2. in 3. člena tega sporazuma.
TRANSIT OF THIRD COUNTRY NATIONALS
TRANZIT DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV
(1) Any Contracting Party shall at the request of the other Contracting Party allow the transit of nationals of third countries who do not meet or no longer meet the conditions for entry into or residence in the national territory of the requesting Contracting Party on condition that the requesting Contracting Party has ensured that that person will be admitted into the destination country or other transit country.
(1) Vsaka pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice dovoli tranzit državljanov tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop na državno območje pogodbenice prosilke ali prebivanje na njem, pod pogojem, da je pogodbenica prosilka zagotovila sprejem v namembni državi ali drugi državi tranzita.
In such cases the requested Contracting Party shall not require a transit visa or require that other conditions for transit be met.
V takih primerih zaprošena pogodbenica ne zahteva tranzitnega vizuma ali izpolnitve drugih pogojev za tranzit.
(2) The contents of requests, information relevant to transit, the authorities competent to send requests and the procedure of handling requests are laid down in the Protocol.
(2) Vsebina zahteve, podatki za tranzit in pristojni organi za pošiljanje ter obravnavo zahtev se določijo v protokolu.
(3) The requesting Contracting Party shall be responsible for the entire journey of the person to the destination country.
(3) Pogodbenica prosilka je odgovorna za celotno potovanje osebe v namembno državo.
It shall also readmit that person if the destination country or other transit country refuses to readmit him/her, or if the journey cannot be completed for any other reason.
To osebo tudi ponovno sprejme, če je sprejem v namembni državi ali drugi tranzitni državi zavrnjen ali potovanja iz katerega koli razloga ni mogoče opraviti.
(4) The requesting Contracting Party shall inform the other Contracting Party as to whether the person in transit requires an escort.
(4) Pogodbenica prosilka obvesti drugo pogodbenico, ali oseba v tranzitu potrebuje spremstvo.
The requested Contracting Party may decide:
Zaprošena pogodbenica se lahko odloči, da:
a) to perform the transit of this person across its national territory, with the costs reimbursed by the requesting Contracting Party;
a) ob povračilu stroškov opravi tranzit te osebe čez svoje državno območje;
b) to perform the transit in cooperation with the requesting Contracting Party;
b) opravi tranzit v sodelovanju s pogodbenico prosilko;
c) to authorise the requesting Contracting Party to perform the transit across its national territory.
c) pooblasti pogodbenico prosilko, da opravi tranzit čez njeno državno območje.
(5) In the cases referred to in point b) or c) of the preceding paragraph of this Article, escorting by the requesting Contracting Party shall lie within the competence of the authorised authorities of the requested Contracting Party.
(5) V primerih iz točke b) ali c) prejšnjega odstavka tega člena je spremstvo pogodbenice prosilke v pristojnosti pooblaščenih organov zaprošene pogodbenice.
(6) If transit is performed using an escort, the requesting Contracting Party&apos;s officials who are performing the escort shall perform their tasks unarmed and, as a rule, in civilian clothes, while other coercive measures shall be determined in the transit permit.
(6) Če se tranzit opravi s spremstvom, spremljajoče uradne osebe pogodbenice prosilke svojo nalogo opravijo neoborožene in praviloma v civilu, prisilna sredstva pa se določijo v dovoljenju za tranzit.
(7) The requesting Contracting Party&apos;s officials who are performing the escort must have the transit permit with them.
(7) Spremljajoče uradne osebe pogodbenice prosilke morajo imeti pri sebi dovoljenje za tranzit.
(1) Officials performing the escort shall be responsible for supervising the person being escorted and for ensuring that he/she boards the aircraft, with the assistance and under the competence of the requested Contracting Party.
(1) Spremstvo je odgovorno za nadzor nad osebo in njeno vkrcanje v letalo ob pomoči in pod pristojnostjo zaprošene pogodbenice.
(2) The requested Contracting Party may, if required and after consultation with the escort, assume responsibility for supervising the person being escorted and for ensuring that he/she boards the aircraft.
Po potrebi lahko zaprošena pogodbenica po posvetovanju s spremstvom prevzame odgovornost za nadzor nad osebo in njeno vkrcanje v letalo.
(3) The requesting Contracting Party must carry out all measures necessary for ensuring the speediest possible transit of the person being escorted through the requested Contracting Party&apos;s airport.
(3) Pogodbenica prosilka mora izpeljati vse potrebne ukrepe, da zagotovi čim hitrejši tranzit osebe na letališču zaprošene pogodbenice.
If transit is performed without an escort, supervision and boarding of the person onto the aircraft shall be conducted by the officials of the requested Contracting Party.
Če se tranzit opravi brez spremstva, nadzor in vkrcanje osebe v letalo izvedejo uradne osebe zaprošene pogodbenice.
(1) If in the course of transit the person refuses to or cannot board, the requesting Contracting Party shall:
Če oseba med tranzitom zavrne vkrcanje ali se ne more vkrcati, pogodbenica prosilka:
a) without delay readmit this person if he/she is without escort; or
a) brez odlašanja ponovno sprejme to osebo, če ta oseba nima spremstva, ali
b) request the requested Contracting Party to attempt to re-board the person onto the aircraft and to ensure the person&apos;s supervision during this time.
b) prosi zaprošeno pogodbenico, da osebo poskuša ponovno vkrcati v letalo in v tem času zagotovi nadzor nad to osebo.
Refusal to board an aircraft in the country of transit shall have the same legal consequences that are defined in the legislation of the requesting Contracting Party in case of such refusal on its own national territory.
Zavrnitev vkrcanja v letalo v državi tranzita ima enake pravne posledice, kot jih določa zakonodaja pogodbenice prosilke, če bi do take zavrnitve prišlo na njenem državnem območju.
If the requested Contracting Party does not board the person onto the aircraft, the requesting Contracting Party shall readmit the person without delay.
Če zaprošeni pogodbenici osebe ne uspe vkrcati v letalo, jo bo pogodbenica prosilka brez odlašanja ponovno sprejela.
(1) The requested Contracting Party shall ensure the same protection and assistance in the course of the performance of tasks under this Agreement to the officials from the requesting Contracting Party as it would ensure its own officials.
(1) Zaprošena pogodbenica zagotavlja spremljajočim uradnim osebam pogodbenice prosilke pri opravljanju njihove naloge v okviru tega sporazuma enako zaščito in pomoč, kot bi jo zagotovila svojim uradnim osebam.
(2) During transit, officials performing the escort who are operating on the national territory of the other Contracting Party shall be deemed to be officials of this Contracting Party. They must operate according to the provisions of the domestic law of the Contracting Party on whose national territory they are operating.
(2) Med tranzitom se spremljajoče uradne osebe, ki delujejo na državnem območju druge pogodbenice, štejejo za uradne osebe te pogodbenice in morajo delovati v skladu z določbami notranjega prava pogodbenice, na državnem območju katere delujejo.
(1) If an official of the requesting Contracting Party who is conducting transit on the national territory of the other Contracting Party suffers damage in the implementation or during the period of implementation of his/her tasks, the requesting Contracting Party shall be responsible for the damage without requesting compensation from the requested Contracting Party.
(1) Če uradna oseba pogodbenice prosilke, ki opravlja tranzit na državnem ozemlju druge pogodbenice, utrpi škodo pri izvajanju ali v času izvajanja naloge, je pogodbenica prosilka odgovorna za škodo, ne da bi od zaprošene pogodbenice zahtevala nadomestilo.
(2) When officials of a Contracting Party are conducting transit in accordance with this Agreement on the national territory of the other Contracting Party, the requesting Contracting Party shall be responsible for any damage that these persons cause in the course of their work, in accordance with the domestic law of the Contracting Party on whose national territory they are operating.
(2) Kadar uradne osebe pogodbenice opravljajo tranzit po tem sporazumu na državnem območju druge pogodbenice, je pogodbenica prosilka odgovorna za vsako škodo, ki jo te osebe povzročijo med svojim delovanjem, v skladu z notranjim pravom pogodbenice, na katere državnem območju delujejo.
(3) If a damaged party requests compensation from the requested Contracting Party in accordance with the second paragraph of this Article, the requested Contracting Party shall be responsible for such damage as if it had been caused by its officials, under the conditions applying to damage.
(3) Če oškodovanec zahteva nadomestilo od zaprošene pogodbenice v skladu z drugim odstavkom tega člena, je zaprošena pogodbenica odgovorna za takšno škodo pod pogoji, ki veljajo za škodo, kot če bi jo povzročile njene uradne osebe.
A Contracting Party whose officials have caused damage to any person on the national territory of the other Contracting Party shall refund in full the sum paid by the other Contracting Party to the damaged party or to other persons entitled to the sum on their behalf.
Pogodbenica, katere uradne osebe so povzročile škodo kateri koli osebi na državnem območju druge pogodbenice, v celoti povrne znesek, ki ga je izplačala druga pogodbenica oškodovancu ali drugim osebam, ki so do tega upravičene v njegovem imenu.
(4) Without prejudice to the enforcement of its rights towards third parties and with the exception of the third paragraph of this Article, any Contracting Party shall waive, in cases from the second paragraph of this Article, a request for compensation for damage it has suffered on account of the other Contracting Party;
(4) Brez vpliva na uveljavljanje svojih pravic do tretjih oseb in z izjemo tretjega odstavka tega člena se vsaka pogodbenica v primerih iz drugega odstavka tega člena odreče zahtevi za povrnitev škode, ki jo je utrpela zaradi druge pogodbenice.
Transit may be refused:
Tranzit se lahko zavrne:
a) if the person in question is at risk of torture, inhuman or degrading treatment, punishment, death penalty or persecution on the basis of race, religion, nationality, membership of a certain social group or political conviction in the destination country or other transit country;
a) če osebi v namembni državi ali drugi državi tranzita grozi mučenje, nečloveško ali ponižujoče ravnanje, kaznovanje, smrtna kazen ali preganjanje zaradi rase, veroizpovedi, narodnosti, pripadnosti določeni družbeni skupini ali zaradi političnega prepričanja;
b) if the person in question is threatened with the institution of criminal proceedings or the enforcement of penal sanctions in the country of destination or other country of transit, unless these relate to illegal crossing of the state border;
b) če osebi v namembni državi ali drugi državi tranzita grozi uvedba kazenskega postopka ali izvršitev kazenskih sankcij, razen zaradi nezakonitega prestopa državne meje;
c) if the measure of deportation from the national territory of the requested Contracting Party has been passed against the person in question.
c) če je osebi izrečen ukrep izgona z državnega območja zaprošene pogodbenice.
(1) The requested Contracting Party shall be obliged to reply without delay and in writing to a readmission request, and in all cases within 15 days from receiving the request.
(1) Zaprošena pogodbenica je brez odlašanja dolžna pisno odgovoriti na zahtevo za sprejem, v vsakem primeru pa v največ petnajstih dneh od prejema zahteve.
Each refusal to readmit must be explained in writing.
Vsako odklonitev prevzema mora pisno obrazložiti.
(2) The requested Contracting Party shall readmit a person for whom confirmation of readmission has been issued without delay, or no later than one month from the day of receipt of the confirmation.
(2) Zaprošena pogodbenica sprejme osebo brez odlašanja ali najpozneje v enem mesecu od dneva prejema potrditve sprejema.
(3) The requested Contracting Party must readmit persons who are being returned using the summary procedure immediately, and no later than 24 hours from the receipt of notification.
(3) Zaprošena pogodbenica mora sprejeti osebe, ki se vračajo po skrajšanem postopku, takoj, najpozneje pa v 24 urah od prejema najave.
(4) The time limit from the second paragraph of this Article may be extended by the amount of time required for the removal of legal or practical obstacles.
(4) Rok iz drugega odstavka tega člena se lahko podaljša za toliko časa, kot je potrebno za odpravo pravnih ali praktičnih ovir.