natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Notwithstanding Article 7(a), where a Government which is not a Signatory to this Convention accedes to this Convention after 1 January 1999, it may provide under its legislation that the liability of an operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident may be limited, for a maximum period of five years from the date of the adoption of the Protocol of 12 February 2004 to amend this Convention, to a transitional amount of not less 350 million euro in respect of a nuclear incident occurring within that period.
c) Če vlada, ki ni podpisnica te konvencije, k njej pristopi po 1. januarju 1999, lahko ne glede na odstavek a) 7. člena na podlagi svoje zakonodaje določi, da se lahko odgovornost uporabnika za jedrsko škodo, ki jo je povzročila katera koli jedrska nesreča, omeji na prehodni znesek vsaj 350 milijonov eurov za največ pet let od dneva sprejetja protokola z dne 12. februarja 2004 o spremembi te konvencije za jedrsko nesrečo, ki se zgodi v tem času.
c) The Contracting Parties shall consult each other at the expiry of each five year period following the date upon which this Convention comes into force, upon all problems of common interest raised by the applica-tion of this Convention, and in particular, to consider whether increases in the liability and financial security amounts under this Convention are desirable.
c) Po izteku vsakega petletnega obdobja po dnevu začetka veljavnosti konvencije se pogodbenice medsebojno posvetujejo o vseh vprašanjih v skupnem interesu v zvezi z uporabo te konvencije in zlasti preučijo, ali je zaželeno povečanje zneskov za odgovornost in finančno jamstvo po tej konvenciji.
b) Any Signatory or Contracting Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Convention or at any later time, notify the Secretary-General of the Organisation that this Convention shall apply to those of its territories, including the territories for whose international relations it is responsible, to which this Convention is not applicable in accordance with paragraph (a) of this Article and which are mentioned in the notification.
b) Vsaka podpisnica ali pogodbenica lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej ali kadar koli pozneje uradno obvesti generalnega sekretarja Organizacije, da se ta konvencija uporablja za tista njena ozemlja, vključno z ozemlji, za katerih mednarodne odnose je odgovorna, za katera se ta konvencija ne uporablja v skladu z odstavkom a) tega člena in ki so navedena v uradnem obvestilu.
Any such notification may, in respect of any territory or territories mentioned therein, be withdrawn by giving twelve months&apos; notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation.
Vsako tako uradno obvestilo se lahko za katero koli ozemlje ali ozemlja, navedena v njem, umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije 12 mesecev pred potekom obdobja.
The Secretary-General of the Organisation shall give notice to all Signatories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, of any notification under Articles 13(b) and 23, of decisions of the Steering Committee under Article 1(a)(ii), 1(a)(iii) and 1(b), of the date on which this Convention comes into force, of the text of any amendment thereto and the date on which such amendment comes into force, and of any reservation made in accordance with Article 18.
Generalni sekretar Organizacije obvesti vse podpisnice in vlade, ki pristopajo h konvenciji, o prejetju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju in odobritvi, pristopu, umiku, uradnem obvestilu po odstavku b) 13. člena in 23. členu, odločitvah Upravnega odbora po pododstavkih ii) in iii) odstavka a) ter odstavku b) 1. člena, datumu začetka veljavnosti konvencije, vsaki spremembi besedila konvencije in datumu začetka veljavnosti te spremembe ter pridržkih, izraženih v skladu z 18. členom.
Y. The term “damage” appearing in the following articles shall be replaced by the term “nuclear damage”:
Y. Izraz »škoda« se nadomesti z izrazom »jedrska škoda« v naslednjih členih:
a) The provisions of this Protocol shall, as between the Parties thereto, form an integral part of the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the “Convention”), which shall be known as the “Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of 16 November 1982 and by the Protocol of 12 February 2004”.
a) Določbe tega protokola so za njegove pogodbenice sestavni del Konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kot je bila spremenjena z dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in protokolom z dne 16. novembra 1982 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), ki bo znana kot Konvencija o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kot je bila spremenjena z dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964, protokolom z dne 16. novembra 1982 in protokolom z dne 12. februarja 2004.
b) This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
b) Ta protokol se ratificira, sprejme ali odobri.
An instrument of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Listina o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponira pri generalnem sekretarju Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
c) The Signatories of this Protocol who have already ratified or acceded to the Convention express their intention to ratify, accept or approve this Protocol as soon as possible.
c) Podpisnice tega protokola, ki so že ratificirale konvencijo ali k njej pristopile, izražajo svoj namen, da čim prej ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
The other Signatories of this Protocol undertake to ratify, accept or approve it at the same time as they ratify the Convention.
Druge podpisnice tega protokola se zavežejo, da ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo hkrati z ratifikacijo konvencije.
d) This Protocol shall be open for accession in accordance with the provisions of Article 21 of the Convention.
d) Ta protokol je na voljo za pristop v skladu z 21. členom konvencije.
Accessions to the Convention will be accepted only if they are accompanied by accession to this Protocol.
Pristopi h konvenciji se sprejmejo le, če se hkrati pristopi tudi k temu protokolu.
e) This Protocol shall come into force in accordance with the provisions of Article 20 of the Convention.
e) Ta protokol začne veljati v skladu z 20. členom konvencije.
f) The Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development shall give notice to all Signatories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Protocol.
f) Generalni sekretar Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj obvesti vse podpisnice in vlade pristopnice o prejetju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu.
DONE at Paris, this 12th day of February 2004 in the English, Dutch, French, German, Italian and Spanish languages, the six texts being equally authoritative, in a single copy which shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development by whom certified copies will be communicated to all Signatories and acceding Governments.
PODPISANO v Parizu, 12. februarja 2004 v angleškem, nizozemskem, francoskem, nemškem, italijanskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh šest besedil enako verodostojnih, v enem izvirniku, ki je deponiran pri generalnem sekretarju Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj. Ta pošlje overjene kopije vsem podpisnicam in državam, ki k protokolu pristopajo.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON COOPERATION IN CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE GAS PIPELINE ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O SODELOVANJU PRI GRADNJI IN DELOVANJU PLINOVODA NA OZEMLJU REPUBLIKE SLOVENIJE
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije, v nadaljevanju pogodbenici, sta se:
Aiming to facilitate the development of mutually beneficial cooperation in the field of energy and, inter alia, in ensuring stable supplies of natural gas from the Russian Federation to the Republic of Slovenia and other European countries,
da bi prispevali k razvoju obojestransko koristnega sodelovanja v energetiki in med drugim pri zagotavljanju stabilnih dobav zemeljskega plina iz Ruske federacije v Republiko Slovenijo in druge evropske države,
Seeking to enhance energy security of the Republic of Slovenia and the Russian Federation, as well as other European countries, by diversifying the routes of supply of natural gas to European markets, and in order to positively influence the economic development,
v prizadevanjih za izboljšanje energetske varnosti Republike Slovenije in Ruske federacije kakor tudi drugih evropskih držav z razvejanjem dobavnih poti zemeljskega plina na evropske trge in da bi pozitivno vplivali na gospodarski razvoj,
Supporting the construction of a new gas pipeline system to transit and supply natural gas to European countries,
ob podpori gradnje novega plinovodnega sistema za tranzit in dobave zemeljskega plina v evropske države,
Wishing to create conditions for the design, construction and operation of the aforementioned gas pipeline system in accordance with the law of the states of both Parties and the international agreements to which the Republic of Slovenia and the Russian Federation are participants,
v želji, da bi ustvarili razmere za projektiranje, gradnjo in delovanje omenjenega plinovodnega sistema v skladu z zakonodajo obeh pogodbenic in mednarodnimi sporazumi, katerih udeleženki sta Republika Slovenija in Ruska federacija,
Taking into account the Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital signed on 29 September 1995 and the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation on the promotion and reciprocal protection of investments signed on 8 April 2000,
ob upoštevanju Konvencije med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju dohodka in premoženja, ki je bila podpisana 29. septembra 1995, ter Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb, ki je bil podpisan 8. aprila 2000,
”gas pipeline system” means a new pipeline system to transit and supply natural gas from the Russian Federation via the Black Sea and the territories of other countries representing a potential additional supply of natural gas to the Republic of Slovenia;
»plinovodni sistem« je nov plinovodni sistem za tranzit in dobavo zemeljskega plina iz Ruske federacije čez Črno morje in ozemlja drugih držav, kar za Republiko Slovenijo pomeni možnost za dodatno dobavo zemeljskega plina;
”gas pipeline” means a new gas pipeline as a part of the gas pipeline system on the territory of the Republic of Slovenia;
»plinovod« je nov plinovod kot del plinovodnega sistema, ki poteka po ozemlju Republike Slovenije;
”project” means the design, construction and operation of the gas pipeline;
»projekt« pomeni projektiranje, gradnjo in delovanje plinovoda;
”existing gas pipeline” means the natural gas transmission network on the territory of the Republic of Slovenia, which is owned and/or managed by Geoplin plinovodi, Ltd., on the date of the start of the operation of the gas pipeline system;
»obstoječi plinovod« je prenosno omrežje zemeljskega plina na ozemlju Republike Slovenije, ki je v lasti in/ali upravljanju Geoplina plinovodi, d. o. o., z dnem začetka delovanja plinovodnega sistema;
”founders” means “Geoplin plinovodi, Ltd.” (Republic of Slovenia) (hereinafter referred to as the Slovenian founder) and the joint stock company ”Gazprom” (Russian Federation) (hereinafter referred to as the Russian founder);
»ustanovitelja« sta »Geoplin plinovodi, d. o. o.« (Republika Slovenija) (v nadaljevanju slovenski ustanovitelj) in odprta delniška družba »Gazprom« (Ruska federacija) (v nadaljevanju ruski ustanovitelj);
”company” means the company incorporated in the Republic of Slovenia by the founders to design, construct and operate the gas pipeline;
»podjetje« je družba, registrirana in s sedežem v Republiki Sloveniji, ki jo ustanovita ustanovitelja za projektiranje, gradnjo in upravljanje plinovoda;
”feasibility study” means the study before designing of the gas pipeline, carried out by the founders with a view to determine technical, environmental, economic and financial feasibility of the construction of the gas pipeline and/or assess the viability of utilisation of the existing gas pipeline for the implementation of the project.
»študija izvedljivosti« so raziskave pred projektiranjem plinovoda, ki jih izvedeta ustanovitelja zaradi ugotovitve tehnične, okoljske, gospodarske in finančne upravičenosti gradnje plinovoda in/ali zaradi presoje smotrnosti uporabe obstoječega plinovoda za izvedbo projekta.
The company shall conduct its activities on the territory of the Republic of Slovenia in accordance with the law in the Republic of Slovenia, including applicable requirements for transmission system operators (in particular their certification), and this Agreement.
Podjetje opravlja svojo dejavnost na območju Republike Slovenije v skladu s pravom v Republiki Sloveniji in z zahtevami, ki veljajo za operaterje prenosnega sistema (zlasti njihovo certificiranje), in s tem sporazumom.
The company shall own the gas pipeline as well as other assets and facilities constructed and/or acquired by the company in the process of its business activities.
Podjetje ima v lasti plinovod in drugo premoženje ter objekte, ki jih zgradi in/ali pridobi med opravljanjem poslovnih dejavnosti.
The said property of the company shall not be expropriated, nationalised or subjected to measures resulting in consequences equal to expropriation or nationalisation, except if these measures are necessary in respect of the land needed for the construction of public infrastructure in the Republic of Slovenia, without damage for the project and subject to prompt, adequate and effective compensation.
Omenjena lastnina podjetja ne more biti predmet razlastitve, nacionalizacije ali kakršnih koli drugih ukrepov, katerih posledice bi bile enake razlastitvi ali nacionalizaciji, razen če so taki ukrepi potrebni zaradi zemljišč, potrebnih za gradnjo javne infrastrukture v Republiki Sloveniji, in se izvedejo brez škode za projekt ob upoštevanju načela sprotne, ustrezne in dejanske odškodnine.
The founders shall have the following shares in the company&apos;s registered capital:
Deleži ustanoviteljev v osnovnem kapitalu podjetja so:
Prior to the establishment of the company, all agreed expenditures associated with the project, including the feasibility study costs, shall be borne by the founders in proportion to their shares indicated above.
Do ustanovitve podjetja vse dogovorjene stroške v zvezi s projektom, vključno s stroški izdelave študije izvedljivosti, krijeta ustanovitelja v skladu z deležema, navedenima zgoraj.
After the establishment of the company, each founder shall ensure independently the funding of the company&apos;s activities in accordance with its share in the company&apos;s registered capital.
Po ustanovitvi podjetja vsak ustanovitelj samostojno zagotavlja financiranje dejavnosti podjetja v skladu s svojim deležem v osnovnem kapitalu podjetja.
New shareholders may accede to the company.
Novi delničarji lahko vstopajo v podjetje.
The founders shall jointly decide upon these matters on the basis of the principle of corporate governance.
Ustanovitelja odločitve o tem sprejmeta skupaj na podlagi načel korporativnega upravljanja.
Any decision by Slovenian founder in this regard requires prior agreement of Slovenian Party.
Vsaka odločitev slovenskega ustanovitelja v zvezi s tem zahteva predhodno soglasje slovenske pogodbenice.
The Parties proceed from the agreement that the gas pipeline shall have annual transmission capacity around 8 billion standard cubic meters of natural gas.
Pogodbenici se dogovorita, da bo zmogljivost plinovoda okrog 8 milijard standardnih kubičnih metrov zemeljskega plina letno.
The parameters of the gas pipeline and necessary infrastructure, account taken of the possibility of utilisation of the existing gas pipeline, shall be specified by the founders in detail on the basis of the results of the feasibility study.
Parametre plinovoda in potrebno infrastrukturo ob upoštevanju možnosti za uporabo obstoječega plinovoda bosta ustanovitelja podrobneje opredelila na podlagi rezultatov študije izvedljivosti.
The founders shall jointly decide on establishing the company, designing and the construction of the gas pipeline on the basis of these results.
Na njihovi podlagi ustanovitelja skupaj sprejmeta odločitev o ustanovitvi podjetja, projektiranju in gradnji plinovoda.
On the proposal of the company, the Slovenian Party shall adopt a decision on the route of the gas pipeline on the territory of the Republic of Slovenia as soon as possible in accordance with the law in the Republic of Slovenia and taking into account the Spatial Development Strategy of the Republic of Slovenia.
Na predlog podjetja slovenska pogodbenica sprejme odločitev o trasi plinovoda na območju Republike Slovenije v najkrajšem mogočem času v skladu z veljavno zakonodajo Republike Slovenije ob upoštevanju Strategije prostorskega razvoja Republike Slovenije.
The Parties proceed from the agreement that the founders shall prepare the feasibility study by 30 June 2011 at the latest. The founders shall adopt a decision on constructing the gas pipeline not later than 27 months after the date of the receipt of the concluded feasibility study and based on its results.
Pogodbenici se dogovorita, da bosta ustanovitelja pripravila študijo izvedljivosti najpozneje do 30. junija 2011. Ustanovitelja odločitev o gradnji plinovoda sprejmeta v največ 27 mesecih od dneva prejema dokončane študije izvedljivosti na podlagi njenih rezultatov.
One of the preconditions for the beginning of the gas pipeline construction is conclusion of long-term contract for transmission of volumes of natural gas in accordance with the Article 4 of the present Agreement through the gas pipeline, between the company and the Russian founder or a legal entity designated by the Russian founder.
Eden od pogojev za začetek gradnje plinovoda je sklenitev dolgoročne pogodbe za prenos zemeljskega plina po plinovodu v količinah, določenih v skladu s 4. členom tega sporazuma, med podjetjem in ruskim ustanoviteljem ali pravno osebo, ki jo določi ruski ustanovitelj.
The Parties shall make every reasonable effort to ensure that the gas pipeline system is identified as a Trans-European Energy Networks project in order to utilise all the advantages granted to such gas transmission projects.
Pogodbenici si na primeren način prizadevata zagotoviti, da plinovodni sistem postane projekt čezevropskega energetskega omrežja, da bodo izkoristili vse prednosti, dodeljene podobnim projektom za prenos plina.
The Slovenian Party shall provide all necessary assistance in obtaining an exemption from third party access and tariff regulation rules regarding the capacity of the gas pipeline and from unbundling of transmission systems and transmission systems operators&apos; rules, in order to ensure realization of the project.
Slovenska pogodbenica zagotavlja vso potrebno pomoč pri pridobivanju izjeme glede dostopa tretjih strani in pravil reguliranja tarif v zvezi z zmogljivostjo plinovoda in glede pravil ločevanja prenosnih sistemov in operaterjev prenosnih sistemov, da bi zagotovila izvedbo projekta.
Subject to obtaining the exemption referred to in this Article (if and when required by the law in the Republic of Slovenia):
Pod pogojem pridobitve izjeme iz tega člena (če in ko to zahteva pravo v Republiki Sloveniji):
the functions of the gas pipeline&apos;s transmission system operator shall be performed by the company;
naloge operaterja prenosnega sistema plinovoda opravlja podjetje;
tariffs for utilisation of the gas pipeline are set by the company in accordance with the law in the Republic of Slovenia.
tarife za uporabo plinovoda določi podjetje v skladu s pravom v Republiki Sloveniji.
The right to allocate the capacity of the gas pipeline in accordance with the law in the Republic of Slovenia shall belong to the company.
Pravica dodeljevanja zmogljivosti plinovoda v skladu s pravom v Republiki Sloveniji pripada podjetju.
Should the founders decide to utilise the existing gas pipeline for transit of natural gas in accordance with the Article 4 of the present Agreement, the Russian founder or a legal entity designated by the Russian founder and a relevant transmission system operator shall conclude a long-term gas transportation contract for transportation of the agreed volumes of natural gas through the existing gas pipeline.
Če se ustanovitelja odločita za uporabo obstoječega plinovoda za tranzit zemeljskega plina v skladu s 4. členom tega sporazuma, ruski ustanovitelj ali pravna oseba, ki jo določi ruski ustanovitelj, z operaterjem prenosnega sistema sklene dolgoročno pogodbo o prenosu dogovorjenih količin zemeljskega plina po obstoječem plinovodu.
The Slovenian Party shall ensure all necessary conditions for full and unrestricted transportation of natural gas through the gas pipeline and, if relevant, the existing gas pipeline in accordance with the contracts concluded.
Slovenska pogodbenica zagotovi vse potrebne razmere za poln in neoviran prenos zemeljskega plina po plinovodu, in če je tako sklenjeno, po obstoječem plinovodu v skladu s sklenjenimi pogodbami.
The Russian founder shall provide additional natural gas supplies from the Russian Federation to the Republic of Slovenia via the gas pipeline system and, if relevant, the existing gas pipeline, on market conditions.
Ruski ustanovitelj po tržnih pogojih zagotovi dodatne dobave zemeljskega plina iz Ruske federacije v Republiko Slovenijo po plinovodnem sistemu, in če je tako sklenjeno, po obstoječem plinovodu.
Each Party shall provide support to the founders and the company in obtaining, under the conditions prescribed by the law of its state, all necessary permits and approvals related to the implementation of the project, as well as to the supplies of required machinery and equipment, construction works and other services required for the implementation of the project.
Pogodbenici zagotavljata pomoč ustanoviteljema in podjetju pri pridobivanju vseh potrebnih dovoljenj in soglasij, povezanih z izvedbo projekta, pod pogoji, ki jih določa pravo zadevne države, kakor tudi pri dobavah potrebnih naprav in opreme, opravljanju gradbenih del in drugih storitev, potrebnih za izvedbo projekta.
The company shall select contractors, suppliers of material and technical resources and organizations providing services necessary for the implementation of the project on the basis of tender procedures.
Podjetje z razpisi izbere izvajalce, dobavitelje materialno-tehničnih sredstev in storitvene organizacije, potrebne za izvedbo projekta.
The Parties shall, in accordance with the law of the states of the Parties, ensure simplified procedures to cross the borders of the states of the Parties for experts, materials, construction and assembly equipment necessary for the implementation of the project.
Pogodbenici v skladu s pravom držav pogodbenic zagotavljata poenostavljene postopke za prehod državnih meja držav pogodbenic za strokovnjake, material, gradbeno-montažno opremo, potrebno za izvedbo projekta.