natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Glede na to, da ni pričakovati, da bi večje količine kemikalije prišle v stik z ljudmi in okoljem med proizvodnjo in uporabo vmesnega produkta v zaprtem sistemu, ki je omejen na lokacijo, sme pogodbenica po obvestilu Sekretariata dovoliti proizvodnjo in uporabo količin kemikalije na seznamu te priloge kot vmesnega produkta v zaprtem sistemu, ki je omejena na lokacijo in se kemično transformira pri proizvodnji drugih kemikalij, ki ob upoštevanju meril prvega odstavka Priloge D ne kažejo značilnosti obstojnih organskih onesnaževal.
(iv) All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered in respect of them in accordance with Article 4.
iv) Vse posebne izjeme v tej prilogi lahko uporabljajo pogodbenice, ki so zase registrirale izjeme v skladu s 4. členom.
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenil)etan)
The production and use of DDT shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it.
Odpravita se proizvodnja in uporaba DDT-ja, razen za pogodbenice, ki so uradno obvestile Sekretariat o svoji nameri, da bodo proizvajale in/ali uporabljale DDT.
A DDT Register is hereby established and shall be available to the public.
S tem se uvede register za DDT, ki je na voljo javnosti.
The Secretariat shall maintain the DDT Register.
Sekretariat vodi register za DDT.
Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
Vsaka pogodbenica, ki proizvaja in/ali uporablja DDT, mora omejiti tako proizvodnjo in/ali uporabo zaradi nadzora nad prenašalci bolezni v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije in smernicami za uporabo DDT-ja ter kadar pogodbenici niso na voljo varna, učinkovita in cenovno dostopna druga sredstva.
In the event that a Party not listed in the DDT Register determines that it requires DDT for disease vector control, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the DDT Register.
Če pogodbenica, ki ni vpisana v register za DDT, ugotovi, da potrebuje DDT za nadzor nad prenašalci bolezni, o tem čim prej obvesti Sekretariat, da bi se njeno ime dodalo v register za DDT.
It shall at the same time notify the World Health Organization.
Obenem obvesti Svetovno zdravstveno organizacijo.
Every three years, each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat and the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party&apos;s disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Health Organization.
Pogodbenica, ki uporablja DDT, vsaka tri leta pošlje Sekretariatu in Svetovni zdravstveni organizaciji informacije o uporabljeni količini, pogojih uporabe in o pomenu snovi za pogodbeničino strategijo obvladovanja bolezni v obliki, ki jo predpiše Konferenca pogodbenic po posvetu s Svetovno zdravstveno organizacijo.
With the goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT, the Conference of the Parties shall encourage:
Zaradi zmanjšanja in končne odprave uporabe DDT-ja Konferenca pogodbenic spodbuja:
(a) Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7. That action plan shall include:
(a) vsako pogodbenico, ki uporablja DDT, naj oblikuje in izvaja akcijski načrt kot del izvedbenega načrta, opisanega v 7. členu. Akcijski načrt vsebuje:
(i) Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control;
(i) oblikovanje ureditvenih in drugih mehanizmov, s katerimi se zagotovi, da je uporaba DDT-ja omejena na nadzor nad prenašalci bolezni;
(ii) Implementation of suitable alternative products, methods and strategies, including resistance management strategies to ensure the continuing effectiveness of these alternatives;
(ii) uporabo ustreznih alternativnih proizvodov, metod in strategij, vključno s strategijami za obvladovanje odpornosti, s katerimi se zagotovi nadaljnja učinkovitost teh alternativ;
(iii) Measures to strengthen health care and to reduce the incidence of the disease.
(iii) ukrepe za krepitev zdravstvenega varstva in zmanjšanje pojavljanja bolezni.
(b) The Parties, within their capabilities, to promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the goal of decreasing the human and economic burden of disease.
(b) pogodbenice, da v okviru svojih zmožnosti spodbujajo raziskave in razvoj varnih alternativnih kemičnih in nekemičnih proizvodov, metod in strategij za pogodbenice, ki uporabljajo DDT, kar mora ustrezati razmeram v teh državah in pri čemer se mora upoštevati cilj zmanjšanja zdravstvene in finančne obremenitve, ki jo povzroča bolezen.
Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.
Pri izbiri alternativ ali kombinacij alternativ je treba predvsem upoštevati te dejavnike: tveganje za zdravje ljudi in učinke na okolje, ki jih povzročajo take alternative.
Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
Alternative, dejansko primerne za uporabo namesto DDT-ja, morajo pomeniti manjše tveganje za zdravje ljudi in za okolje, biti primerne za nadzor nad boleznijo v razmerah, ki so v prizadetih državah, ter morajo biti podprte s podatki, pridobljenimi z monitoringom.
Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
Na svojem prvem zasedanju in vsaj vsaka tri leta mora Konferenca pogodbenic v posvetovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo oceniti nadaljnjo potrebo po DDT-ju kot sredstvu za nadzor nad prenašalci bolezni na podlagi razpoložljivih znanstvenih, strokovnih, okoljskih in gospodarskih informacij, vključno z informacijami o:
(a) The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2;
(a) proizvodnji in uporabi DDT-ja ter na podlagi pogojev, navedenih v drugem odstavku;
(b) The availability, suitability and implementation of the alternatives to DDT; and
(b) razpoložljivosti, primernosti in načinu izvajanja oziroma uporabe alternativ za DDT ter
(c) Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
(c) napredku pri povečevanju zmožnosti držav, da varno preidejo na široko uporabo takih alternativ.
A Party may, at any time, withdraw its name from the DDT Registry upon written notification to the Secretariat.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli umakne svoje ime iz registra za DDT s pisnim obvestilom Sekretariatu.
UNINTENTIONAL PRODUCTION
NENAMERNO NASTAJANJE
Persistent organic pollutants subject to the requirements of Article 5
Obstojna organska onesnaževala, za katera veljajo zahteve 5. člena
This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources:
Določbe te priloge se uporabljajo za naslednja obstojna organska onesnaževala, ki nastajajo in se sproščajo nenamerno iz antropogenih virov:
Source categories
Vrste virov
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls are unintentionally formed and released from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini in dibenzofurani, heksaklorobenzen in poliklorirani bifenili nenamerno nastajajo in se sproščajo zaradi nepopolnega zgorevanja ali zaradi kemičnih reakcij pri termičnih procesih, v katere so vključeni organske snovi in klor.
The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment:
Navedene vrste industrijskih virov lahko tvorijo sorazmerno velike količine teh kemikalij in jih sproščajo v okolje:
(a) Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge;
(a) sežigalnice odpadkov, vključno s sočasnim sežigom komunalnih, nevarnih ali medicinskih odpadkov ali usedlin komunalnih odplak;
(b) Cement kilns firing hazardous waste;
(b) peči v cementarnah, v katerih se sežigajo nevarni odpadki;
(c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching;
(c) proizvodnja papirne kaše ob uporabi elementarnega klora ali kemikalij, iz katerih se sprošča elementarni klor za beljenje;
(d) The following thermal processes in the metallurgical industry:
(d) naslednji termični procesi v metalurgiji:
(i) Secondary copper production;
(i) sekundarna proizvodnja bakra;
(ii) Sinter plants in the iron and steel industry;
(ii) peči za sintranje v železarstvu in jeklarstvu;
(iii) Secondary aluminium production;
(iii) sekundarna proizvodnja aluminija;
(iv) Secondary zinc production.
(iv) sekundarna proizvodnja cinka.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls may also be unintentionally formed and released from the following source categories, including:
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini in dibenzofurani, heksaklorobenzen in poliklorirani bifenili lahko nenamerno nastajajo in se sproščajo pri naslednjih vrstah virov, med katere spadajo tudi:
(a) Open burning of waste, including burning of landfill sites;
(a) sežiganje odpadkov na prostem, vključno s sežiganjem na odlagališčih;
(b) Thermal processes in the metallurgical industry not mentioned in Part II;
(b) termični procesi v metalurgiji, ki niso omenjeni v II. delu;
(c) Residential combustion sources;
(c) drobna kurišča;
(d) Fossil fuel-fired utility and industrial boilers;
(d) grelne naprave v gospodinjstvih in industriji, v katerih zgoreva fosilno gorivo;
(e) Firing installations for wood and other biomass fuels;
(e) peči, v katerih se kuri z lesom in drugimi gorivi iz biomase;
(f) Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil;
(f) posebni kemični procesi, pri katerih nenamerno nastajajo obstojna organska onesnaževala, zlasti proizvodnja klorofenolov in kloranila;
(h) Motor vehicles, particularly those burning leaded gasoline;
(h) motorna vozila, zlasti tista, pri katerih se za pogon uporablja osvinčeni bencin;
(i) Destruction of animal carcasses;
(i) uničevanje živalskih trupel;
(j) Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction);
(j) barvanje tekstila in usnja (s kloranilom) ter finiširanje (bazna ekstrakcija);
(k) Shredder plants for the treatment of end of life vehicles;
(k) obrati z drobilniki za izrabljena vozila;
(l) Smouldering of copper cables;
(l) vulkaniziranje bakrenih kablov;
(m) Waste oil refineries.
(m) rafinerije odpadnega olja.
(a)&quot;Polychlorinated biphenyls&quot; means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms; and
(a) &quot;poliklorirani bifenili&quot; pomenijo aromatske spojine, ki nastanejo tako, da vodikove atome v molekuli bifenila (dva benzenova obroča, ki ju veže enojna vez ogljik-ogljik) nadomesti do deset atomov klora, ter
(b)“Polychlorinated dibenzo-p-dioxins” and “polychlorinated dibenzofurans” are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
(b) &quot;poliklorirani dibenzo-p-dioksini&quot; pomenijo triciklične aromatske spojine, sestavljene iz dveh obročev benzena, ki ju povezujeta dva atoma kisika, in iz vodikovih atomov, ki jih lahko nadomesti do osem atomov klora. &quot;Poliklorirani dibenzofurani&quot; pomenijo triciklične aromatske spojine, sestavljene iz dveh obročev benzena, ki ju povezujeta en atom kisika in ena vez ogljik-ogljik, ter iz vodikovih atomov, ki jih lahko nadomesti do osem atomov klora.
In this Annex, the toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
V tej prilogi je strupenost polikloriranih dibenzo-p-dioksinov in dibenzofuranov izražena s pojmom toksične ekvivalentnosti, ki je mera za relativno toksično aktivnost raznih sorodnih snovi iz skupine polikloriranih dibenzo-p-dioksinov in dibenzofuranov ter koplanarnih polikloriranih bifenilov v primerjavi s toksično aktivnostjo 2,3,7,8 tetraklorodibenzo-p-dioksina.
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Vrednosti faktorjev toksične ekvivalentnosti, ki se uporabljajo za namene te konvencije, so skladne s sprejetimi mednarodnimi standardi, vključno z vrednostmi faktorjev toksične ekvivalentnosti za sesalce Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 1998 za poliklorirane dibenzo-p-dioksine in dibenzofurane ter koplanarne poliklorirane bifenile.
Concentrations are expressed in toxic equivalents.
Koncentracije so izražene v toksičnih ekvivalentih.
General guidance on best available techniques and best environmental practices
Splošna navodila o najboljših razpoložljivih tehnikah in najboljših okoljskih praksah
This Part provides general guidance to Parties on preventing or reducing releases of the chemicals listed in Part I.
V tem delu so splošna navodila pogodbenicam za preprečevanje ali zmanjšanje izpustov kemikalij, uvrščenih na seznam v I. delu.
A. General prevention measures relating to both best available techniques and best environmental practices
A. Splošni ukrepi za preprečevanje, ki se nanašajo na najboljše razpoložljive tehnike in najboljše okoljske prakse
Priority should be given to the consideration of approaches to prevent the formation and release of the chemicals listed in Part I. Useful measures could include:
Prednostno se obravnavajo pristopi za preprečevanje nastajanja in sproščanja kemikalij, uvrščenih na seznam v I. delu. Koristni ukrepi lahko vključujejo:
(a) The use of low-waste technology;
(a) uporabo tehnologije, pri kateri nastaja malo odpadkov;
(b) The use of less hazardous substances;
(b) uporabo manj nevarnih snovi;
(c) The promotion of the recovery and recycling of waste and of substances generated and used in a process;
(c) spodbujanje predelave in recikliranja odpadkov in snovi, ki nastajajo in se uporabljajo v procesu;
(d) Replacement of feed materials which are persistent organic pollutants or where there is a direct link between the materials and releases of persistent organic pollutants from the source;
(d) nadomeščanje vhodnih snovi, ki so obstojna organska onesnaževala, ali vhodnih snovi, pri katerih obstaja neposredna povezava med snovmi in izpustom obstojnih organskih onesnaževal iz vira;
(e) Good housekeeping and preventive maintenance programmes;
(e) dobro gospodarjenje in programe preventivnega vzdrževanja;
(f) Improvements in waste management with the aim of the cessation of open and other uncontrolled burning of wastes, including the burning of landfill sites.
(f) izboljšave pri ravnanju z odpadki, katerih namen je prenehanje sežiganja odpadkov na prostem in drugih nenadzorovanih načinov sežiganja, vključno s sežiganjem na odlagališčih.
When considering proposals to construct new waste disposal facilities, consideration should be given to alternatives such as activities to minimize the generation of municipal and medical waste, including resource recovery, reuse, recycling, waste separation and promoting products that generate less waste.
Pri obravnavi predlogov za gradnjo novih objektov za odstranjevanje odpadkov je treba pretehtati alternative, kot so dejavnosti za zmanjšanje nastajanja komunalnih in medicinskih odpadkov, vključno s predelavo virov, ponovno uporabo, recikliranjem, ločevanjem odpadkov in z zavzemanjem za proizvode, ki ustvarjajo manj odpadkov.
Under this approach, public health concerns should be carefully considered;
Pri tem pristopu je treba skrbno proučiti vprašanje javnega zdravja;
(g) Minimization of these chemicals as contaminants in products;
(g) zmanjšanje teh kemikalij kot onesnaževal v proizvodih na najmanjšo možno mero;
(h) Avoiding elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching.
(h) izogibanje elementarnemu kloru ali kemikalijam, pri katerih se sprošča elementarni klor za beljenje.
B. Best available techniques
B. Najboljše razpoložljive tehnike
Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same.
Ustrezne tehnike nadzora za zmanjšanje izpustov kemikalij, uvrščenih na seznam v I. delu, so v glavnem enake.
In determining best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the following factors, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and consideration of precaution and prevention:
Pri določanju najboljših razpoložljivih tehnik je treba na splošno in v posamičnih primerih posebej pretehtati naslednje dejavnike ter pri tem upoštevati verjetne stroške in koristi ukrepa ter načelo previdnosti in preprečevanja:
(a) General considerations:
(a) Splošni dejavniki:
(i) The nature, effects and mass of the releases concerned:
(i) vrsta, učinki in količina izpustov:
techniques may vary depending on source size;
tehnike se lahko razlikujejo glede na velikost vira;
(ii) The commissioning dates for new or existing installations;
(ii) datum začetka obratovanja bodočih ali obstoječi objektov;
(iii) The time needed to introduce the best available technique;
(iii) čas, potreben za uvedbo najboljše razpoložljive tehnike;
(iv) The consumption and nature of raw materials used in the process and its energy efficiency;
(iv) poraba in vrsta surovin, ki se uporabijo v procesu, ter energetska učinkovitost procesa;
(v) The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the releases to the environment and the risks to it;
(v) potreba po preprečevanju ali zmanjšanju celotnega vpliva izpustov na okolje in nevarnosti za okolje najmanjšo možno mero;
(vi) The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment;
(vi) potreba po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje;
(vii) The need to ensure occupational health and safety at workplaces;
(vii) potreba po zagotavljanju zdravja in varstva pri delu;
(viii) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
(viii) primerljivi postopki, objekti ali metode obratovanja, ki so bili uspešno preizkušeni v industrijskem obsegu;
(ix) Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding.
(ix) tehnološki napredek in spremembe v znanstvenih dognanjih.
(b) General release reduction measures:
(b) Splošni ukrepi za zmanjšanje izpustov:
When considering proposals to construct new facilities or significantly modify existing facilities using processes that release chemicals listed in this Annex, priority consideration should be given to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of such chemicals.
pri obravnavi predlogov za gradnjo novih objektov ali za večje spremembe obstoječih objektov, v katerih se uporabljajo postopki, pri katerih se sproščajo kemikalije, uvrščene na seznama v tej prilogi, je treba predvsem pretehtati alternativne procese, tehnike ali prakse, ki so podobno koristne, vendar pri njih ne nastajajo in se ne sproščajo take kemikalije.
In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:
Ob graditvi ali večji spremembi takih objektov bi se lahko pri ugotavljanju najboljših razpoložljivih tehnik poleg preventivnih ukrepov iz oddelka A V. dela upoštevali še ti ukrepi za zmanjšanje izpustov:
(i) Use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;
(i) uporaba izboljšanih metod za čiščenje dimnih plinov, na primer termična ali katalitska oksidacija, odpraševanje ali adsorpcija;
(ii) Treatment of residuals, wastewater, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert or chemical processes that detoxify them;
(ii) obdelava preostankov, odpadne vode, odpadkov in odpadnega blata s postopki, kot je na primer termična obdelava, ali postopki, pri katerih ti postanejo inertni, ali s kemičnimi procesi, ki jih razstrupljajo;
(iii) Process changes that lead to the reduction or elimination of releases, such as moving to closed systems;
(iii) sprememba procesov, s katerimi se doseže zmanjšanje ali odprava izpustov, na primer prenos v zaprte sisteme;
(iv) Modification of process designs to improve combustion and prevent formation of the chemicals listed in this Annex, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time.
(iv) sprememba zasnove procesov, s čimer se z nadzorom nad parametri, kot je temperatura sežiganja ali rezidenčni čas, izboljša zgorevanje in prepreči nastajanje kemikalij, uvrščenih na seznam v tej prilogi.
C. Best environmental practices
C. Najboljše okoljske prakse
The Conference of the Parties may develop guidance with regard to best environmental practices.
Konferenca pogodbenic lahko oblikuje navodila v zvezi z najboljšimi okoljskimi praksami.
INFORMATION REQUIREMENTS AND SCREENING CRITERIA
ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ IN MERILA ZA PREGLED
A Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B and/or C shall identify the chemical in the manner described in subparagraph (a) and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs (b) to (e):
Pogodbenica, ki predlaga uvrstitev kemikalije na seznam Priloge A, B in/ali C, identificira kemikalijo, tako kot je opisano v pododstavku (a), ter kadar je to ustrezno, navede podatke o kemikaliji in produktih transformacije te kemikalije po merilih za pregled iz pododstavkov (b) do (e):
(a) Chemical identity:
(a) kemijska identiteta: