natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person appointed to serve on the Council by a Member State of the Council shall, so far as possible, be an official serving in, or directly responsible to, or for, their telecommunication administration and qualified in the field of telecommunication services.
Oseba, ki jo država članica Sveta določi za delo v Svetu, mora biti, če je le mogoče, uradnik, ki dela v njeni telekomunikacijski upravi ali je zanjo neposredno odgovoren in je usposobljen za delo na področju telekomunikacijskih storitev.
Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member State of the Council in that capacity at Council sessions shall be borne by the Union.
Zveza krije predstavniku vsake države članice Sveta samo potne stroške ter stroške bivanja in zavarovanja za delo na sejah Sveta.
The representative of each Member State of the Council shall have the right to attend, as an observer, all meetings of the Sectors of the Union.
Predstavnik vsake države članice Sveta ima pravico, da se kot opazovalec udeleži vseh zasedanj sektorjev Zveze.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without taking part in the voting.
Generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja in direktorji uradov imajo po položaju pravico sodelovati na posvetovanjih Sveta, nimajo pa glasovalne pravice.
Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives of its Member States.
Kljub temu pa lahko Svet skliče tudi seje, ki so omejene samo na predstavnike njegovih držav članic.
A Member State which is not a Member State of the Council may, with prior notice to the Secretary-General, send one observer at its own expense to meetings of the Council, its committees and its working groups.
Država članica, ki ni država članica Sveta, lahko po predhodnem obvestilu generalnemu sekretarju in na svoje stroške pošlje enega opazovalca na seje Sveta, njegovih komitejev in delovnih skupin.
An observer shall not have the right to vote or address the meeting.
Opazovalec nima pravice, da glasuje ali da nagovori zasedanje.
The Council shall consider each year the report prepared by the Secretary-General on implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and shall take appropriate action.
Svet vsako leto preuči poročilo, ki ga pripravi generalni sekretar,o izvajanju strateškega načrta, sprejetega na Konferenci pooblaščenih predstavnikov, in sprejme ustrezne ukrepe.
take decisions to ensure equitable geographical distribution and representation of women in the Professional and higher categories in the staff of the Union and monitor the implementation of such decisions;
sprejemati odločitve za zagotavljanje enakopravne geografske razporeditve in zastopanosti žensk v strokovnih kategorijah osebja Zveze in nadzorovati izvajanje takšnih sklepov;
review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast for the two-year period following that budget, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible.
oceniti in odobriti dveletni proračun Zveze in preučiti predlog proračuna za dveletno obdobje po omenjenem proračunu ter pri tem upoštevati sklepe Konference pooblaščenih predstavnikov v zvezi s št. 50 ustave in finančne omejitve, ki jih je podala ta konferenca v skladu s št. 51 ustave; zagotavljati mora najstrožje možno gospodarjenje, vendar pri tem ne sme pozabiti na obveznosti Zveze, da čim hitreje doseže zadovoljive rezultate.
In so doing, the Council shall take into account the views of the Coordination Committee as contained in the report by the Secretary-General mentioned in No. 86 and the financial operating report mentioned in No. 101 of this Convention;
Pri tem mora Svet upoštevati mnenje koordinacijskega komiteja, ki je vsebovano v poročilu generalnega sekretarja, omenjenem v št. 86, ter poročilo o finančnem poslovanju, omenjeno v št. 101 te konvencije;
arrange for the convening of the conferences and assemblies of the Union and provide, with the consent of a majority of the Member States in the case of a world conference or assembly, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, appropriate directives to the General Secretariat and the Sectors of the Union with regard to their technical and other assistance in the preparation for and organization of conferences and assemblies;
organizirati sklice konferenc in skupščin Zveze in s privolitvijo večine držav članic v primeru svetovne konference ali skupščine oziroma večine držav članic iz zadevnega območja v primeru območne konference zagotoviti ustrezne napotke generalnemu sekretariatu in sektorjem Zveze ob upoštevanju njihove tehnične in druge pomoči pri pripravi in pri organizaciji konferenc in skupščin;
13) take any necessary steps, with the agreement of a majority of the Member States, provisionally to resolve questions not covered by the Constitution, this Convention, the Administrative Regulations and their annexes and which cannot await the next competent conference for settlement;
sporazumno z večino držav članic sprejeti vse potrebne ukrepe za začasno reševanje vprašanj, ki jih ne zajemajo ustava, ta konvencija ali izvršilna pravilnika in njihove priloge in ne morejo čakati na rešitev do naslednje pristojne konference;
send to Member States, as soon as possible after each of its sessions, summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful;
državam članicam Zveze pošiljati čim prej po vsaki svoji seji povzetke o dejavnostih Sveta in druge dokumente, ki jih oceni kot koristne;
prepare, with the assistance of the Coordination Committee, and submit to the Council a report indicating changes in the telecommunication environment since the last plenipotentiary conference and containing recommended action relating to the Union's future policies and strategy, together with their financial implications;
s pomočjo koordinacijskega komiteja pripravi in predloži Svetu poročilo, v katerem navede spremembe v telekomunikacijskem okolju v obdobju po zadnji Konferenci pooblaščenih predstavnikov in vključi priporočeno dejavnost glede prihodnje politike in strategije Zveze skupaj z njunimi finančnimi posledicami;
coordinate implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and prepare an annual report on this implementation for review by the Council;
usklajuje izvajanje strateškega načrta, ki ga je sprejela Konferenca pooblaščenih predstavnikov, in pripravi letno poročilo o tem izvajanju, ki ga da Svetu v presojo;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the staff of the General Secretariat in support of the strategic plan, to be reviewed by Council.
pripravi letni načrt dela in finančni načrt, ki ju pregleda Svet, za dejavnosti, ki jih bo opravljalo osebje generalnega sekretariata kot pomoč pri strateškem načrtu.
after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union, taking account of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
po posvetovanju s koordinacijskim komitejem in ob upoštevanju vseh možnih varčevanj pripravi in predloži Svetu dveletni osnutek proračuna, ki pokriva porabo Zveze, z upoštevanjem finančnih omejitev, določenih na Konferenci pooblaščenih predstavnikov.
This draft shall consist of a consolidated budget, including cost-based budgets for the three Sectors, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions.
Ta osnutek obsega konsolidirani proračun, ki vključuje stroškovno utemeljene proračune vseh treh sektorjev, pripravljene v skladu s proračunskimi usmeritvami, ki jih je izdal generalni sekretar, in vključuje dve različici.
One version shall be for zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account.
Ena različica obravnava ničelno rast prispevnih enot, druga pa rast, ki je manjša ali enaka katerikoli omejitvi, ki jo je določila Konferenca pooblaščenih predstavnikov, in to po vsakem črpanju z rezervnega računa.
The budget resolution, after approval by the Council, shall be sent for information to all Member States;
Proračunska resolucija se po odobritvi Sveta pošlje v vednost vsem državam članicam;
with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual report on the activities of the Union which, after approval by the Council, shall be sent to all Member States;
ob pomoči koordinacijskega komiteja pripravi letno poročilo o dejavnostih Zveze, ki ga po odobritvi Sveta pošlje vsem državam članicam;
manage the special arrangements referred to in No. 76A of the Constitution, the cost of this management being borne by the signatories of the arrangement in a manner agreed between them and the Secretary-General.
upravlja posebne sporazume iz št. 76A ustave, pri čemer pokrivajo stroške tega upravljanja podpisnice sporazuma na način, za katerega so se dogovorile z generalnim sekretarjem.
The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously.
Komite si prizadeva odločitve sprejemati soglasno.
In the absence of the support of the majority in the Committee, its Chairman may in exceptional circumstances take decisions, on the Chairman's own responsibility, when judging that the decision of the matters in question is urgent and cannot await the next session of the Council.
Če v komiteju ni večinske podpore, lahko njegov predsedujoči v izjemnih primerih na lastno odgovornost sprejema odločitve,če oceni, da je odločitev o obravnavanih zadevah nujna in da ne more počakati do naslednje seje Sveta.
In such circumstances the Chairman shall report promptly in writing on such matters to the Member States of the Council, setting forth the reasons for such action together with any other written views submitted by other members of the Committee.
V takšnih okoliščinah predsedujoči o teh zadevah takoj pisno poroča državam članicam Sveta in pojasni svoje razloge za takšno ukrepanje, hkrati pa pošlje tudi druga pisna mnenja, ki so jih dali drugi člani komiteja.
If in such circumstances the matters are not urgent, but nevertheless important, they shall be submitted for consideration by the next session of the Council.
Če v takšnih okoliščinah zadeve niso nujne, so pa kljub temu pomembne, se predložijo v obravnavo na naslednji seji Sveta.
World Radiocommunication Conference
Svetovna konferenca o radiokomunikacijah
the identification of topics to be studied by the radiocommunication assemblyand the radiocommunication study groups, as well as matters that the assembly shall consider in relation to future radiocommunication conferences.
določitev glavnih tem, ki jih preučijo skupščina o radiokomunikacijah in študijske skupine za radiokomunikacije, prav tako pa tudi zadev, ki naj jih skupščina preuči v zvezi s prihodnjimi konferencami o radiokomunikacijah.
at the request of at least one-quarter of the Member States.
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic.
Such requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or
Takšne zahteve je treba posamič nasloviti na generalnega sekretarja, ki jih nato pošlje Svetu v odobritev, ali
The proposed changes to the agenda of a world radiocommunication conference shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
Predlagane spremembe dnevnega reda svetovne konference o radiokomunikacijah niso dokončno sprejete, vse dokler jih v skladu z določbami št. 47 te konvencije ne sprejme večina držav članic.
Radiocommunication Assembly
Skupščina o radiokomunikacijah
consider the reports of study groups prepared in accordance with No. 157 of this Convention and approve, modify or reject the draft recommendations contained in those reports, and consider the reports of the radiocommunication advisory group prepared in accordance with No. 160H of this Convention;
obravnavati poročila študijskih skupin, izdelana v skladu s št. 157 te konvencije, in odobriti, preoblikovati ali zavrniti osnutke priporočil, ki so vključena v teh poročilih, in preučiti poročila svetovalne skupine za radiokomunikacije, pripravljena v skladu s št. 106H te konvencije;
report to the following world radiocommunication conference on the progress in matters that may be included in the agenda of future radiocommunication conferences.
Poročati naslednji svetovni konferenci o radiokomunikacijah o napredovanju zadev, ki bi bile lahko vključene v dnevni red prihodnjih konferenc o radiokomunikacijah.
A radiocommunication assembly may refer specific matters within its competence to the radiocommunication advisory group for advice.
Skupščina o radiokomunikacijah lahko pri posebnih zadevah iz svoje pristojnosti prosi za nasvet svetovalno skupino za radiokomunikacije.
Regional Radiocommunication Conferences
Območne konference o radiokomunikacijah
The agenda of a regional radiocommunication conference may provide only for specific radiocommunication questions of a regional nature, including instructions to the Radio Regulations Board and the Radiocommunication Bureau regarding their activities in respect of the region concerned, provided such instructions do not conflict with the interests of other regions.
Dnevni red območnih konferenc o radiokomunikacijah lahko vsebuje le posebna vprašanja o radiokomunikacijah območne narave, vključno z navodili odboru za radijsko regulativo in uradu za radiokomunikacije glede njunih dejavnosti v zvezi z zadevnim območjem, pod pogojem, da takšna navodila niso v nasprotju z interesi drugih območij.
Only items included in its agenda may be discussed by such a conference.
Takšna konferenca lahko obravnava le zadeve, ki so na njenem dnevnem redu.
The provisions contained in Nos. 118 to 123 of this Convention shall apply to a regional radiocommunication conference, but only with regard to the Member States of the region concerned.
Določbe v št. 118 do 123 te konvencije veljajo za območne konference o radiokomunikacijah, vendar le zadržave članice iz zadevnih območij.
Radiocommunication Study Groups
Študijske skupine za radiokomunikacije
The radiocommunication study groups shall study questions adopted in accordance with a procedure established by the radiocommunication assembly and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedure set forth in Nos. 246A to 247 of this Convention.
Študijske skupine za radiokomunikacije preučujejo vprašanja,sprejeta v skladu s postopkom, ki ga določi skupščina o radiokomunikacijah, in pripravljajo osnutke priporočilza sprejemanje v skladu s postopkom, določenim v št. 246A do 247 te konvencije.
The radiocommunication study groups shall also study topics identified in resolutions and recommendations of world radiocommunication conferences.
Študijske skupine za radiokomunikacije preučujejo tudi pomembne teme, opredeljene v resolucijah in priporočilih svetovnih konferenc o radiokomunikacijah.
The results of such studies shall be included in recommendations or in the reports prepared in accordance with No. 156 below.
Izsledki takih študij se vključijo v priporočila ali poročila, pripravljena v skladu s št. 156 spodaj.
The study of the above questions and topics shall, subject to No. 158 below, focus on the following:
Preučevanje zgornjih vprašanj in glavnih tem se mora v skladu s št. 158 spodaj osredotočiti na:
use of the radio-frequency spectrum in terrestrial and space radiocommunication and of the geostationary-satelliteand other satellite orbits;
uporabo radiofrekvenčnega spektra v prizemnih in vesoljskih radiokomunikacijah ter orbit geostacionarnihin drugih satelitov;
These studies shall not generally address economic questions, but when they involve comparing technical or operational alternatives, economic factors may be taken into consideration.
Na splošno te študije ne zajemajo ekonomskih vprašanj, vendar pa lahko upoštevajo ekonomske dejavnike, če vključujejo primerjavo tehničnih ali obratovalnih alternativ.
Radiocommunication Advisory Group
Svetovalna skupina za radiokomunikacije
The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups, and will act through the Director.
Svetovalna skupina za radiokomunikacije je odprta za predstavnike uprav držav članic, predstavnike sektorskih članic in za predsedujoče študijskih skupin ter deluje prek direktorja.
The radiocommunication advisory group shall:
Svetovalna skupina za radiokomunikacije:
review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies related to radiocommunication assemblies, study groups and the preparation of radiocommunication conferences, and any specific matters as directed by a conference of the Union, a radiocommunication assembly or the Council;
obravnava prednostne dejavnosti, programe, naloge, finančne zadeve in strategije, ki se nanašajo na skupščine o radiokomunikacijah, študijske skupine in na pripravo konferenc o radiokomunikacijah, ter vse posebne zadeve, ki jim jih naloži konferenca Zveze, skupščina o radiokomunikacijah ali Svet;
review progress in the implementation of the programme of work established under No. 209 of this Convention;
ocenjuje napredek pri izvajanju programa dela, določenega v št. 209 te konvencije;
provide guidelines for the work of study groups;
zagotavlja smernice za delo študijskih skupin;
recommend measures,inter alia, to foster cooperation and coordination with other standards bodies, with the Telecommunication Standardization Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat;
med drugim priporoča ukrepe za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja z drugimi standardizacijskimi organi, s sektorjem za standardizacijo telekomunikacij, sektorjem za razvoj telekomunikacij in generalnim sekretariatom;
adopt its own working procedures compatible with those adopted by the radiocommunication assembly;
sprejema svoje lastne delovne postopke, ki se skladajo s postopki, sprejetimi na skupščini o radiokomunikacijah;
prepare a report for the Director of the Radiocommunication Bureau indicating action in respect of the above items;
pripravi poročilo za direktorja Urada za radiokomunikacije, v katerem navede ukrepanje glede zgornjih točk;
Radiocommunication Bureau
Urad za radiokomunikacije
coordinate the preparatory work of the study groups and the Bureau, communicate to the Member States and Sector Members the results of this preparatory work, collect their comments and submit a consolidated report to the conference which may include proposals of a regulatory nature;
usklajevati pripravljalna dela študijskih skupin in urada, sporočati državam članicam in sektorskim članicam rezultate teh pripravljalnih del, zbirati njihove pripombe in predložiti usklajeno poročilo konferenci, ki lahko vključi predloge regulativne narave;
distribute to all Member States the Rules of Procedure of the Board and collect comments thereon received from administrations;
Vsem državam članicam razdeliti poslovnik odbora ter zbrati pripombe k njemu, ki jih dobijo od uprav;
provide the necessary support for the radiocommunication advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of the work of the advisory group.
zagotavljati potrebno podporo svetovalni skupini za radiokomunikacije ter vsako leto poročati državam članicam, sektorskim članicam in Svetu o rezultatih dela svetovalne skupine.
take practical measures to facilitate the participation of developing countries in the radiocommunication study groups.
sprejemati praktične ukrepe za olajšanje sodelovanja držav v razvoju v študijskih skupinah za radiokomunikacije.
carry out studies to furnish advice with a view to the operation of the maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where harmful interference may occur, and with a view to the equitable, effective and economical use of the geostationary-satelliteand other satellite orbits, taking into account the needs of Member States requiring assistance, the specific needs of developing countries, as well as the special geographical situation of particular countries;
izvajati študije za svetovanje glede delovanja največjega praktičnega števila radijskih kanalov v tistih delih spektra, kjer bi se lahko pojavilo škodljivo motenje, ter glede enakopravne, učinkovite in gospodarne izrabe orbit geostacionarnih in drugih satelitov, upoštevaje pri tem potrebe držav članic, ki zahtevajo pomoč, posebne potrebe držav v razvoju kot tudi poseben geografski položaj nekaterih držav;
exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the Radiocommunication Sector, and arrange, with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;
Z državami članicami in sektorskimi članicami izmenjevati podatke v strojno berljivih ali drugih oblikah, pripravljati in stalno posodabljati vse dokumente in podatkovne zbirke v sektorju za radiokomunikacije ter z generalnim sekretarjem, kot je primerno, urediti vse za njihovo objavo v delovnih jezikih Zveze v skladu s št. 172 ustave;
submit to the world radiocommunication conference a report on the activities of the Radiocommunication Sector since the last conference; if a world radiocommunication conference is not planned, a reporton the activities of the Sector covering the two-year period since the last conference shall be submitted to the Council and,for information, to Member States and Sector Members;
predložiti svetovni konferenci o radiokomunikacijah poročilo o dejavnostih sektorja za radiokomunikacije za obdobje po zadnji konferenci; če svetovna konferenca o radiokomunikacijah ni načrtovana, pošlje poročilo o dejavnostih sektorja za dveletno obdobje po zadnji konferenci Svetu terv vednost državam članicam in sektorskim članicam;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the radiocommunication advisory group in accordance with Article 11A of this Convention and provided to the Council.
pripraviti letni načrt dela in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal kot pomoč celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za radiokomunikacije v skladu z 11.A členom te konvencije in predložiti Svetu.
World Telecommunication Standardization Assembly
Svetovna skupščina o standardizaciji telekomunikacij
In accordance with No. 104 of the Constitution, a world telecommunication standardization assembly shall be convened to consider specific matters related to telecommunication standardization.
V skladu s št. 104 ustave se skliče svetovna skupščina o standardizaciji telekomunikacij, da preuči posebne zadeve v zvezi s telekomunikacijsko standardizacijo.
The questions to be studied by a world telecommunication standardization assembly, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, or the Council.
Vprašanja, ki naj jih obravnava svetovna skupščina za standardizacijo telekomunikacij in na podlagi katerih bodo izdana priporočila, so tista, ki jih skupščina sprejme po svojih lastnih postopkih ali ji jih naloži Konferenca pooblaščenih predstavnikov, katerakoli druga konferenca ali Svet.
In accordance with No. 104 of the Constitution, the assembly shall:
V skladu s št. 104 ustave skupščina mora: