natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall not select a Chairman who is or has been a national of one party to the dispute except with the consent of the other party to the dispute.
Generalni sekretar ne izbere predsednika, ki je ali je bil državljan ene stranke v sporu, razen s soglasjem druge stranke v sporu.
3 If one party to a dispute fails to nominate an arbitrator as provided in paragraph 1.1 within 60 days from the date of receipt of the request for arbitration, the other party may request the submission to the Secretary-General within a period of 30 days of an agreed list of qualified persons.
3 Če stranka v sporu v 60 dneh po datumu prejema zahteve za arbitražo ne imenuje razsodnika iz prvega pododstavka prvega odstavka, lahko druga stranka zahteva, da se generalnemu sekretarju v 30 dneh predloži dogovorjeni seznam usposobljenih oseb.
The Secretary-General shall select the Chairman of the Tribunal from such list as soon as possible.
Generalni sekretar čim prej izbere predsednika s tega seznama.
The Chairman shall then request the party which has not nominated an arbitrator to do so.
Predsednik nato zahteva, da stranka, ki ni imenovala razsodnika, to stori.
If this party does not nominate an arbitrator within 15 days of such request, the Secretary-General shall, upon request of the Chairman, nominate the arbitrator from the agreed list of qualified persons.
Če ta stranka ne imenuje razsodnika v 15 dneh po tej zahtevi, generalni sekretar na zahtevo predsednika imenuje razsodnika z dogovorjenega seznama usposobljenih oseb.
4 In the case of the death, disability or default of an arbitrator, the party to the dispute who nominated him shall nominate a replacement within 30 days of such death, disability or default.
Ob smrti, delovni nezmožnosti ali izostanku razsodnika stranka v sporu, ki ga je imenovala, v 30 dneh po tem imenuje nadomestnega razsodnika.
If the party does not nominate a replacement, the arbitration shall proceed with the remaining arbitrators.
Če stranka ne imenuje nadomestnega razsodnika, se arbitraža nadaljuje s preostalima razsodnikoma.
In the case of the death, disability or default of the Chairman, a replacement shall be nominated in accordance with the provision of paragraphs 1.2 and 2 within 90 days of such death, disability or default.
Ob smrti, delovni nezmožnosti ali izostanku predsednika je nadomestni predsednik imenovan v skladu z določbama drugega pododstavka prvega odstavka in drugega odstavka v 90 dneh po smrti, delovni nezmožnosti ali izostanku.
5 A list of arbitrators shall be maintained by the Secretary-General and composed of qualified persons nominated by the Contracting Parties.
5 Generalni sekretar skrbi za seznam razsodnikov, na katerem so usposobljene osebe, ki jih imenujejo pogodbenice.
Each Contracting Party may designate for inclusion in the list four persons who shall not necessarily be its nationals.
Vsaka pogodbenica lahko na seznam uvrsti štiri osebe, ki niso nujno njeni državljani.
If the parties to the dispute have failed within the specified time limits to submit to the Secretary-General an agreed list of qualified persons as provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the Secretary-General shall select from the list maintained by him the arbitrator or arbitrators not yet nominated.
Če stranke v sporu generalnemu sekretarju v določenem roku ne predložijo dogovorjenega seznama usposobljenih oseb, kot je to predvideno v drugem, tretjem in četrtem odstavku, generalni sekretar izbere s seznama, za katerega skrbi, razsodnika ali razsodnike, ki še niso imenovani.
The Tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Sodišče lahko obravnava in odloča o nasprotnih zahtevkih, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
Each party to the dispute shall be responsible for the costs entailed by the preparation of its own case.
Vsaka stranka v sporu je odgovorna za stroške, nastale ob pripravi njenega lastnega primera.
The remuneration of the members of the Tribunal and of all general expenses incurred by the arbitration shall be borne equally by the parties to the dispute.
Plačilo za člane sodišča in plačilo vseh splošnih stroškov, nastalih z arbitražo, krijejo stranke v sporu v enakem deležu.
The Tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Sodišče vodi evidenco o vseh stroških in strankam predloži končni obračun.
Any Contracting Party which has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case may, after giving written notice to the parties to the dispute which have originally initiated the procedure, intervene in the arbitration procedure with the consent of the Tribunal and at its own expense.
Vsaka pogodbenica, ki ima v sporni zadevi pravni interes, ki ga odločitev utegne prizadeti, lahko s soglasjem sodišča in na svoje stroške po pisnem obvestilu strankam v sporu, ki so prve sprožile postopek, poseže v arbitražni postopek.
Any such intervener shall have the right to present evidence, briefs and oral argument on the matters giving rise to its intervention, in accordance with procedures established pursuant to Article 7 of this Annex, but shall have no rights with respect to the composition of the Tribunal.
Vsak tak posredovalec ima pravico predstaviti dokaze, pisne in ustne utemeljitve zadev, ki so privedle do posredovanja, v skladu s postopki, določenimi v 7. členu te priloge, nima pa pravic glede sestave sodišča.
A Tribunal established under the provisions of this Annex shall decide its own rules of procedure.
Sodišče, ustanovljeno po določbah te priloge, sprejme svoj pravilnik.
1 Unless a Tribunal consists of a single arbitrator, decisions of the Tribunal as to its procedure, its place of meeting, and any question related to the dispute laid before it, shall be taken by majority vote of its members.
1 Če sodišča ne sestavlja en razsodnik, se odločitve sodišča o arbitražnem postopku, kraju zasedanja in zadevah, povezanih s sporom, ki ga sodišče obravnava, sprejemajo z večino glasov njegovih članov.
However, the absence or abstention of any member of the Tribunal who was nominated by a party to the dispute shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision.
Odsotnost ali vzdržan glas katerega koli člana sodišča, ki ga je imenovala stranka v sporu, sodišča ne ovira, da bi sprejelo odločitev.
In case of equal voting, the vote of the Chairman shall be decisive.
Ob neodločenem glasovanju odloči glas predsednika.
2 The parties to the dispute shall facilitate the work of the Tribunal and in particular shall, in accordance with their legislation and using all means at their disposal:
2 Stranki v sporu olajšata delo sodišča in v skladu s svojo zakonodajo in uporabo vseh sredstev, ki jih imata na voljo:
provide the Tribunal with all necessary documents and information; and
sodišču zagotovita vse potrebne dokumente in informacije ter
enable the Tribunal to enter their territory, to hear witnesses or experts, and to visit the scene.
mu omogočita vstop na njuno ozemlje, zaslišanje prič ali izvedencev in ogled kraja.
The failure of a party to the dispute to comply with the provisions of paragraph 2 shall not preclude the Tribunal from reaching a decision and rendering an award.
Dejstvo, da stranka v sporu ni izpolnila določb drugega odstavka, ne zadrži sprejetja odločitve sodišča in razglasitve razsodbe.
The Tribunal shall render its award within five months from the time it is established unless it finds it necessary to extend that time limit for a period not to exceed five months.
Sodišče razglasi svojo razsodbo v petih mesecih po tem, ko je bilo ustanovljeno, razen če ugotovi, da je ta rok treba podaljšati za obdobje, ki ni daljše kot pet mesecev.
The award of the Tribunal shall be accompanied by a statement of reasons for the decision.
Razsodbi sodišča je priložena obrazložitev razlogov za odločitev.
It shall be final and without appeal and shall be communicated to the Secretary-General who shall inform the Contracting Parties.
Odločitev je dokončna, pritožba nanjo ni mogoča in se sporoči generalnemu sekretarju, ki z njo seznani pogodbenice.
This Convention shall not apply to:
Ta konvencija se ne uporablja za:
accession.
9.1.4 s pristopom.
CONVENTION CONCERNING THE PREVENTION OF MAJOR INDUSTRIAL ACCIDENTS
KONVENCIJA O PREPREČEVANJU VEČJIH INDUSTRIJSKIH NESREČ
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 80th Session on 2 June 1993, and
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 2. junija 1993 sestala na svojem 80. zasedanju, in
Noting the relevant international labour Conventions and Recommendations and, in particular, the Occupational Safety and Health Convention and Recommendation, 1981, and the Chemicals Convention and Recommendation, 1990, and stressing the need for a global and coherent approach, and
ob upoštevanju ustreznih mednarodnih konvencij in priporočil o delu, predvsem Konvencije o varstvu pri delu in zdravstvenem varstvu in priporočila iz leta 1981 in Konvencije o kemikalijah in priporočila iz leta 1990, ter s poudarkom na nujnosti globalnega in celovitega pristopa in
Noting also the ILO Code of practice on the Prevention of major industrial accidents, published in 1991, and
tudi ob upoštevanju Kodeksa ravnanja MOD o preprečevanju večjih industrijskih nesreč, objavljenega leta 1991, in
Considering the causes of such accidents including organizational errors, the human factor, component failures, deviation from normal operational conditions, outside interference and natural forces, and
ob upoštevanju vzrokov za take nesreče, predvsem organizacijskih napak, človeškega dejavnika, napak v sistemu, odstopanja od normalnih delovnih pogojev, zunanjih vplivov in naravnih pojavov, in
Having regard to the need for cooperation, within the International Programme on Chemical Safety, between the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, as well as with other relevant intergovernmental organizations, and
glede na potrebo po sodelovanju v okviru Mednarodnega programa o kemijski varnosti med Mednarodno organizacijo dela, Programom Združenih narodov za okolje in Svetovno zdravstveno organizacijo ter drugimi pristojnimi medvladnimi organizacijami in
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents, which is the fourth item on the agenda of the session, and
po odločitvi, da sprejme nekatere predloge v zvezi s preprečevanjem večjih industrijskih nesreč pod četrto točko dnevnega reda zasedanja, in
adopts this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-three the following Convention, which may be cited as the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993.
sprejema dvaindvajsetega junija leta tisoč devetsto triindevetdeset to konvencijo, ki se bo imenovala Konvencija o preprečevanju večjih industrijskih nesreč, 1993.
The purpose of this Convention is the prevention of major accidents involving hazardous substances and the limitation of the consequences of such accidents.
Namen te konvencije je preprečevanje večjih nesreč zaradi nevarnih snovi in omejevanje posledic takih nesreč.
This Convention applies to major hazard installations.
Konvencija se uporablja za obrate z nevarnostjo večjih nesreč.
A Member ratifying this Convention may, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned and other interested parties who may be affected, exclude from the application of the Convention installations or branches of economic activity for which equivalent protection is provided.
Članici, ki ratificira to konvencijo, po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delojemalcev, ki jih to zadeva, ter drugimi zainteresiranimi stranmi, ki jih to lahko prizadene, te ni treba uporabljati za obrate ali veje gospodarskih dejavnosti, za katere je zagotovljena ustrezna zaščita.
Where special problems of a substantial nature arise so that it is not immediately possible to implement all the preventive and protective measures provided for in this Convention, a Member shall draw up plans, in consultation with the most representative organizations of employers and workers and with other interested parties who may be affected, for the progressive implementation of the said measures within a fixed time-frame.
Pri posebnih bistvenih problemih, ki onemogočajo takojšnje izvajanje vseh preprečevalnih in varnostnih ukrepov, predvidenih s konvencijo, članica po posvetu z najreprezentativnejšimi organizacijami delodajalcev in delojemalcev ter drugimi zainteresiranimi stranmi, ki jih to lahko prizadene, izdela načrte za postopno izvajanje omenjenih ukrepov v določenem roku.
In the light of national laws and regulations, conditions and practices, and in consultation with the most representative organizations of employers and workers and with other interested parties who may be affected, each Member shall formulate, implement and periodically review a coherent national policy concerning the protection of workers, the public and the environment against the risk of major accidents.
Vsaka članica ob upoštevanju notranje zakonodaje, pogojev in prakse ter po posvetu z najreprezentativnejšimi organizacijami delodajalcev in delojemalcev ter drugimi zainteresiranimi stranmi, ki jih to lahko prizadene, oblikuje, izvaja in v rednih presledkih pregleduje celovito politiko države glede varovanja delavcev, prebivalstva in okolja pred tveganjem večjih nesreč.
This policy shall be implemented through preventive and protective measures for major hazard installations and, where practicable, shall promote the use of the best available safety technologies.
Ta politika se izvaja s preprečevalnimi in varnostmi ukrepi v obratih z nevarnostjo večjih nesreč in se mora z njo, če je to izvedljivo, pospeševati uporaba najboljših razpoložljivih tehnik.
The competent authority, or a body approved or recognized by the competent authority, shall, after consulting the most representative organizations of employers and workers and other interested parties who may be affected, establish a system for the identification of major hazard installations as defined in Article 3 (c), based on a list of hazardous substances or of categories of hazardous substances or of both, together with their respective threshold quantities, in accordance with national laws and regulations or international standards.
Pristojni organ ali organizacija, ki jo pristojni organ za to pooblasti, po posvetu z najreprezentativnejšmi organizacijami delodajalcev in delojemalcev ter drugimi zainteresiranimi stranmi, ki jih to lahko prizadene, na podlagi seznama nevarnih snovi ali skupin teh snovi oziroma obojih skupaj z njihovimi mejnimi količinami v skladu z notranjo zakonodajo ali mednarodnimi standardi vzpostavi sistem za prepoznavanje obratov z nevarnostjo večjih nesreč, kot so določeni v točki c) 3. člena.
The system mentioned in paragraph 1 above shall be regularly reviewed and updated.
Sistem iz prvega odstavka tega člena je treba redno pregledovati in posodabljati.
The competent authority, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, shall make special provision to protect confidential information transmitted or made available to it in accordance with Articles 8, 12, 13 or 14, whose disclosure would be liable to cause harm to an employer&apos;s business, so long as this provision does not lead to serious risk to the workers, the public or the environment.
Po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delojemalcev pristojni organ sprejme posebne določbe o varstvu zaupnih podatkov, ki jih prejme ali so mu na voljo v skladu z 8., 12., 13. ali 14. členom in katerih razkritje bi škodovalo dejavnostim delodajalca, pod pogojem, da te določbe ne pomenijo resnega tveganja za delavce, prebivalstvo ali okolje.
Employers shall identify any major hazard installation within their control on the basis of the system referred to in Article 5.
Delodajalci na podlagi sistema iz 5. člena prepoznajo, kateri obrati pod njihovim nadzorom so obrati z nevarnostjo večjih nesreč.
Employers shall notify the competent authority of any major hazard installation which they have identified:
Delodajalci pristojnemu organu priglasijo vse obrate z nevarnostjo večjih nesreč, ki so jih prepoznali:
Employers shall also notify the competent authority before any permanent closure of a major hazard installation.
Delodajalci pristojni organ predhodno obvestijo tudi o dokončnem zaprtju obrata z nevarnostjo večjih nesreč.
ARRANGEMENTS AT THE LEVEL OF THE INSTALLATION
UREDITEV NA RAVNI OBRATA
In respect of each major hazard installation employers shall establish and maintain a documented system of major hazard control which includes provision for:
Pri vseh obratih z nevarnostjo večjih nesreč delodajalci vzpostavijo in vzdržujejo dokumentirani sistem obvladovanja nevarnosti večjih nesreč, ki vključuje:
The lessons so learnt shall be discussed with the workers and their representatives and shall be recorded in accordance with national law and practice.
Tako pridobljene izkušnje in spoznanja je treba obravnavati z delavci in njihovimi predstavniki ter to dokumentirati v skladu z notranjo zakonodajo in prakso.
SAFETY REPORT
VARNOSTNO POROČILO
Employers shall prepare a safety report based on the requirements of Article 9.
Delodajalci pripravijo varnostno poročilo v skladu z 9. členom.
Employers shall review, update and amend the safety report:
Delodajalci varnostno poročilo pregledajo, posodobijo in spremenijo:
Employers shall transmit or make available to the competent authority the safety reports referred to in Articles 10 and 11.
Delodajalci pristojnemu organu pošljejo ali dajo na voljo varnostna poročila iz 10. in 11. člena.
ACCIDENT REPORTING
POROČANJE O NESREČI
Employers shall inform the competent authority and other bodies designated for this purpose as soon as a major accident occurs.
Takoj ko se zgodi večja nesreča, delodajalci obvestijo pristojni organ in druge za to določene organizacije.
Employers shall, within a fixed time-frame after a major accident, present a detailed report to the competent authority containing an analysis of the causes of the accident and describing its immediate on-site consequences, and any action taken to mitigate its effects.
Po večji nesreči in v vnaprej določenem roku morajo delodajalci pristojnemu organu predložiti podrobno poročilo, ki vsebuje analizo vzrokov nesreče in opis njenih takojšnjih posledic na kraju samem ter sprejete ukrepov za njihovo ublažitev.
The report shall include recommendations detailing actions to be taken to prevent a recurrence.
Poročilo vsebuje priporočila o podrobnejših ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da se nesreča ne bi ponovila.
RESPONSIBILITIES OF COMPETENT AUTHORITIES
OBVEZNOSTI PRISTOJNIH ORGANOV
OFF-SITE EMERGENCY PREPAREDNESS
PRIPRAVLJENOST ZA UKREPANJE V NUJNIH PRIMERIH ZUNAJ OBRATA
Taking into account the information provided by the employer, the competent authority shall ensure that emergency plans and procedures containing provisions for the protection of the public and the environment outside the site of each major hazard installation are established, updated at appropriate intervals and coordinated with the relevant authorities and bodies.
Ob upoštevanju informacij, ki mu jih zagotovi delodajalec, mora pristojni organ poskrbeti, da se izdelajo, v ustreznih presledkih posodobijo in uskladijo z ustreznimi organi in organizacijami načrti in postopki za ukrepanje v nujnih primerih, ki vsebujejo ukrepe za varovanje prebivalstva in okolja zunaj obrata z nevarnostjo večjih nesreč.
SITING OF MAJOR HAZARD INSTALLATIONS
LOKACIJA OBRATOV Z NEVARNOSTJO VEČJIH NESREČ
The competent authority shall establish a comprehensive siting policy arranging for the appropriate separation of proposed major hazard installations from working and residential areas and public facilities, and appropriate measures for existing installations.
Pristojni organ oblikuje celovito lokacijsko politiko za primerno ločitev načrtovanih obratov z nevarnostjo večjih nesreč od delovnih in stanovanjskih območij ter območij za javno rabo, za obstoječe obrate pa sprejme primerne ukrepe.
Such a policy shall reflect the General Principles set out in Part II of the Convention.
Taka politika naj izraža splošna načela iz II. dela konvencije.
INSPECTION
NADZOR
The competent authority shall have properly qualified and trained staff with the appropriate skills, and sufficient technical and professional support, to inspect, investigate, assess, and advise on the matters dealt with in this Convention and to ensure compliance with national laws and regulations.
Pristojni organ mora imeti ustrezno usposobljeno osebje z zadostno tehnično in strokovno podporo za nadzor, preiskovanje, ocenjevanje in svetovanje o vprašanjih iz te konvencije ter za zagotavljanje ravnanja v skladu z notranjo zakonodajo.
Representatives of the employer and representatives of the workers of a major hazard installation shall have the opportunity to accompany inspectors supervising the application of the measures prescribed in pursuance of this Convention, unless the inspectors consider, in the light of the general instructions of the competent authority, that this may be prejudicial to the performance of their duties.
Predstavniki delodajalca in delavcev v obratu z nevarnostjo večjih nesreč morajo imeti možnost spremljati inšpektorje pri nadzoru nad izvajanjem ukrepov, sprejetih na podlagi te konvencije, razen če inšpektorji v skladu s splošnimi navodili pristojnega organa menijo, da bi to lahko vplivalo na opravljanje njihovih nalog.
The competent authority shall have the right to suspend any operation which poses an imminent threat of a major accident.
Pristojni organ ima pravico ustaviti dejavnost, ki pomeni neposredno nevarnost večje nesreče.
RIGHTS AND DUTIES OF WORKERS AND THEIR REPRESENTATIVES
PRAVICE IN OBVEZNOSTI DELAVCEV IN NJIHOVIH PREDSTAVNIKOV
The workers and their representatives at a major hazard installation shall be consulted through appropriate cooperative mechanisms in order to ensure a safe system of work.
Z delavci v obratu z nevarnostjo večjih nesreč in njihovimi predstavniki se je treba na primeren način posvetovati in sodelovati z njimi, da se zagotovi varno delo.
In particular, the workers and their representatives shall:
Delavci in njihovi predstavniki morajo predvsem:
(a) be adequately and suitably informed of the hazards associated with the major hazard installation and their likely consequences;
(a) biti zadostno in ustrezno obveščeni o nevarnostih, ki so povezane z obratom z nevarnostjo večjih nesreč, in o njihovih mogočih posledicah;
Workers employed at the site of a major hazard installation shall:
Delavci, zaposleni v obratu z nevarnostjo večjih nesreč, morajo:
RESPONSIBILITY OF EXPORTING STATES
ODGOVORNOSTI DRŽAV IZVOZNIC
When, in an exporting member State, the use of hazardous substances, technologies or processes is prohibited as a potential source of a major accident, the information on this prohibition and the reasons for it shall be made available by the exporting member State to any importing country.
Kadar je v državi članici izvoznici uporaba nevarnih snovi, tehnologij ali postopkov prepovedana, ker pomeni mogoč vir večje nesreče, mora ta država vsem državam uvoznicam dati na voljo podatke, ki se nanašajo na to prepoved in razloge zanjo.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General.
Ta konvencija zavezuje samo tiste članice Mednarodne organizacije dela, katerih registracije so registrirane pri generalnem direktorju.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organization.
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo uradno obvesti vse članice Mednarodne organizacije dela o registraciji vseh ratifikacij in odpovedi, ki so mu jih poslale članice organizacije.