natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holder.
(3) [Vpis združitve mednarodnih registracij] Če je ista fizična ali pravna oseba vpisana kot nosilec dveh ali več mednarodnih registracij, ki so posledica delnega prenosa pravic, se registracije združijo na zahtevo, ki jo ta fizična ali pravna oseba predloži sama ali s posredovanjem urada pogodbenice nosilca.
The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
Mednarodni urad o tem uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic, na katere se ta sprememba nanaša, in hkrati obvesti tudi nosilca in, če je zahtevo predložil neki urad, ta urad.
(4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified, by the International Bureau, of a change in ownership affecting that Contracting Party may declare that the change in ownership has no effect in the said Contracting Party.
(4) [Izjava, da sprememba lastništva ne velja] (a) Urad imenovane pogodbenice, ki ga je Mednarodni urad uradno obvestil o spremembi lastništva, ki se nanaša na to pogodbenico, lahko izjavi, da sprememba lastništva v tej pogodbenici ne velja.
The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor.
Učinek take izjave je, da za to pogodbenico ta mednarodna registracija ostane na ime starega nosilca.
(i) the reasons for which the change in ownership has no effect,
(i) razloge, zaradi katerih sprememba lastništva ne velja,
(ii) the corresponding essential provisions of the law, and
(ii) ustrezne bistvene določbe zakona in
(iii) whether such declaration may be subject to review or appeal.
(iii) navedbo, ali je taka izjava lahko predmet preveritve ali pritožbe.
(c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in subparagraph (a) was sent to the Office concerned.
(c) Izjava iz pododstavka (a) se pošlje Mednarodnemu uradu pred potekom 18 mesecev od datuma, ko je bilo uradno obvestilo iz pododstavka (a) poslano zadevnemu uradu.
(d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and, as the case may be, record as a separate international registration that part of the international registration which has been the subject of the said declaration, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
(d) Mednarodni urad vpiše v mednarodni register vsako izjavo po pododstavku (c) in v danem primeru vpiše kot ločeno mednarodno registracijo tisti del mednarodne registracije, za katerega je bila taka izjava dana, ter o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis spremembe lastništva, in novega nosilca.
(e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and, as the case may be, modify the International Register accordingly, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
(e) O vsaki dokončni odločitvi v zvezi z izjavo po pododstavku (c) je treba uradno obvestiti Mednarodni urad, ki odločitev vpiše v mednarodni register in v danem primeru podatke v njem ustrezno popravi ter o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis spremembe lastništva, in novega nosilca.
(5) [Declaration That a Limitation Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party.
(5) [Izjava, da omejitev ne velja] (a) Urad imenovane pogodbenice, ki ga je Mednarodni urad uradno obvestil o omejitvi seznama proizvodov in storitev, ki se nanaša na to pogodbenico, lahko izjavi, da omejitev v tej pogodbenici ne velja.
The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the limitation shall not apply to the goods and services affected by the declaration.
Učinek take izjave je, da za to pogodbenico ne velja omejitev za proizvode in storitve, na katere se izjava nanaša.
(i) the reasons for which the limitation has no effect,
(i) razloge, zaradi katerih omejitev ne velja,
(ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the limitation relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration,
(ii) če izjava ne zadeva vseh proizvodov in storitev, na katere se nanaša omejitev, navedbo, katere proizvode in storitve zadeva ali katerih ne zadeva,
(d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation.
(d) Mednarodni urad vpiše vsako izjavo po pododstavku (c) v mednarodni register ter o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis omejitve.
(e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation.
(e) O vsaki dokončni odločitvi v zvezi z izjavo po pododstavku (c) je treba uradno obvestiti Mednarodni urad, ki odločitev vpiše v mednarodni register ter o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis omejitve.
(1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder or of an Office, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register accordingly.
(1) [Popravek] Če Mednarodni urad, ki ravna po uradni dolžnosti ali na zahtevo nosilca ali nekega urada, meni, da je pri mednarodni registraciji prišlo do napake v mednarodnem registru, podatke v registru ustrezno popravi.
(2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder and, at the same time, the Offices of the designated Contracting Parties in which the correction has effect.
(2) [Uradno obvestilo] Mednarodni urad o tem uradno obvesti nosilca in hkrati tudi urade imenovanih pogodbenic, v katerih tak popravek velja.
(3) [Refusal Following a Correction] Any Office referred to in paragraph (2) shall have the right to declare in a notification of provisional refusal addressed to the International Bureau that it considers that protection cannot, or can no longer, be granted to the international registration as corrected.
(3) [Zavrnitev po popravku] Vsak urad iz drugega odstavka ima pravico, da v uradnem obvestilu o začasni zavrnitvi, naslovljenem na Mednarodni urad, izjavi, da po njegovem mnenju popravljeni mednarodni registraciji varstva ne more ali ne more več podeliti.
Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol and Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis, it being understood that the period allowed for sending the said notification shall be counted from the date of sending the notification of the correction to the Office concerned.
Smiselno se uporabljajo 5. člen sporazuma ali 5. člen protokola in 16. do 18. pravilo, pri čemer se razume, da se rok za predložitev omenjenega uradnega obvestila šteje od datuma, ko je bilo zadevnemu uradu poslano uradno obvestilo o popravku.
(4) [Time Limit for Correction] Notwithstanding paragraph (1), an error which is attributable to an Office and the correction of which would affect the rights deriving from the international registration may be corrected only if a request for correction is received by the International Bureau within nine months from the date of publication of the entry in the International Register which is the subject of the correction.
(4) [Rok za popravek] Ne glede na prvi odstavek se lahko napaka, ki jo je mogoče pripisati nekemu uradu in bi njen popravek vplival na pravice, ki izhajajo iz mednarodne registracije, popravi le, če Mednarodni urad prejme zahtevo za popravek v devetih mesecih po datumu objave vpisa, ki bi ga bilo treba popraviti, v mednarodni register.
Renewals
Podaljšanje registracije
The fact that the unofficial notice referred to in Article 7(4) of the Agreement and Article 7(3) of the Protocol is not received shall not constitute an excuse for failure to comply with any time limit under Rule 30.
Dejstvo, da neuradno obvestilo iz četrtega odstavka 7. člena sporazuma in tretjega odstavka 7. člena protokola ni bilo prejeto, ni izgovor za neupoštevanje rokov iz 30. pravila.
(1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment, at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due, of
(1) [Pristojbine] (a) Veljavnost mednarodne registracije se podaljša, ko so najpozneje na datum, ko poteče rok za podaljšanje, plačane
(i) the basic fee,
(i) osnovna pristojbina,
(ii) where applicable, the supplementary fee, and,
(ii) dopolnilna pristojbina, kjer je to potrebno, in
(iii) the complementary fee or individual fee, as the case may be, for each designated Contracting Party for which no refusal or invalidation is recorded in the International Register in respect of all the goods and services concerned,
(iii) dodatna pristojbina oziroma samostojna pristojbina za vsako imenovano pogodbenico, za katero v mednarodni register ni vpisana zavrnitev ali razveljavitev za vse zadevne proizvode in storitve,
as specified or referred to in item 6 of the Schedule of Fees.
kot so določene ali navedene v točki 6 seznama pristojbin.
However, such payment may be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in item 6.5 of the Schedule of Fees is paid at the same time.
Plačilo pa se lahko opravi še v šestih mesecih od datuma, ko poteče rok za podaljšanje mednarodne registracije, če se hkrati plača dodatna pristojbina, določena v točki 6.5 seznama pristojbin.
(b) If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before the date on which renewal is due.
(b) Če Mednarodni urad prejme plačilo za podaljšanje mednarodne registracije več kot tri mesece pred datumom, ko poteče rok za podaljšanje, se šteje, kot da je bilo prejeto tri mesece pred datumom, ko poteče ta rok.
(2) [Further Details] (a) Where the holder does not wish to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party for which no refusal is recorded in the International Register in respect of all the goods and services concerned, payment of the required fees shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is not to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
(2) [Druge podrobnosti] (a) Če nosilec ne želi podaljšati mednarodne registracije za imenovano pogodbenico, za katero v mednarodni register ni vpisana zavrnitev za vse zadevne proizvode in storitve, je treba ob plačilu zahtevanih pristojbin predložiti izjavo, da se podaljšanje mednarodne registracije za to pogodbenico ne vpiše v mednarodni register.
(b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the goods and services concerned, payment of the required fees, including the complementary fee or individual fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
(b) Če nosilec želi podaljšati mednarodno registracijo za imenovano pogodbenico ne glede na dejstvo, da je za to pogodbenico v mednarodni register vpisana zavrnitev za vse zadevne proizvode in storitve, je treba ob plačilu zahtevanih pristojbin za to pogodbenico, vključno z dodatno pristojbino oziroma samostojno pristojbino, predložiti izjavo, da se podaljšanje mednarodne registracije za to pogodbenico vpiše v mednarodni register.
(c) The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party in respect of which an invalidation has been recorded for all goods and services under Rule 19(2) or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 27(1)(a).
(c) Mednarodna registracija se ne more podaljšati za nobeno imenovano pogodbenico, za katero je bila po drugem odstavku 19. pravila vpisana razveljavitev za vse proizvode in storitve ali odpoved po pododstavku (a) prvega odstavka 27. pravila.
The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party for those goods and services in respect of which an invalidation of the effects of the international registration in that Contracting Party has been recorded under Rule 19(2) or in respect of which a limitation has been recorded under Rule 27(1)(a).
Mednarodna registracija se ne more za nobeno imenovano pogodbenico podaljšati za tiste proizvode in storitve, za katere je bila po drugem odstavku 19. pravila vpisana razveljavitev učinkov mednarodne registracije v tej pogodbenici ali omejitev po pododstavku (a) prvega odstavka 27. pravila.
(d) The fact that the international registration is not renewed in respect of all of the designated Contracting Parties shall not be considered to constitute a change for the purposes of Article 7(2) of the Agreement or Article 7(2) of the Protocol.
(d) Dejstvo, da mednarodna registracija ni podaljšana za vse imenovane pogodbenice, se ne šteje kot sprememba za namene drugega odstavka 7. člena sporazuma ali drugega odstavka 7. člena protokola.
(3) [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount of the fees required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
(3) [Nezadostne pristojbine] (a) Če je prejeti znesek pristojbin manjši od tistega, ki se zahteva za podaljšanje, Mednarodni urad o tem takoj uradno obvesti nosilca in hkrati tudi njegovega zastopnika, če ga ima.
(b) If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(a), less than the amount required under paragraph (1), the International Bureau shall not, subject to subparagraph (c), record the renewal, and shall reimburse the amount received to the party having paid it and notify accordingly the holder and the representative, if any.
(b) Če je prejeti znesek pristojbin ob preteku šestmesečnega roka iz pododstavka (a) prvega odstavka manjši od zahtevanega zneska iz prvega odstavka, Mednarodni urad ob upoštevanju pododstavka (c) ne vpiše podaljšanja in vrne prejeti znesek njegovemu plačniku ter o tem uradno obvesti nosilca in njegovega zastopnika, če ga ima.
(c) If the notification referred to in subparagraph (a) was sent during the three months preceding the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(a) and if the amount of the fees received is, on the expiry of that period, less than the amount required under paragraph (1) but is at least 70% of that amount, the International Bureau shall proceed as provided in Rule 31(1) and (3).
(c) Če je bilo uradno obvestilo iz pododstavka (a) poslano v treh mesecih pred potekom šestmesečnega obdobja iz pododstavka (a) prvega odstavka in če je znesek prejetih pristojbin ob preteku tega obdobja manjši od zahtevanega po prvem odstavku, vendar znaša najmanj 70% tega zneska, Mednarodni urad nadaljuje postopek, kot je predvideno v prvem in tretjem odstavku 31. pravila.
If the amount required is not fully paid within three months from the said notification, the International Bureau shall cancel the renewal, notify accordingly the holder, the representative, if any, and the Offices which had been notified of the renewal, and reimburse the amount received to the party having paid it.
Če zahtevani znesek ni v celoti plačan v treh mesecih po omenjenem uradnem obvestilu, Mednarodni urad ne podaljša registracije, o tem uradno obvesti nosilca, njegovega zastopnika, če ga ima, in urade, ki so bili uradno obveščeni o podaljšanju, ter vrne prejeti znesek njegovemu plačniku.
(4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties designated under the Agreement, only Contracting Parties designated under the Protocol, or both Contracting Parties designated under the Agreement and Contracting Parties designated under the Protocol.
(4) [Obdobje, za katerega so plačane pristojbine za podaljšanje] Pristojbine, zahtevane za vsako podaljšanje, se plačajo za deset let, ne glede na to, ali mednarodna registracija v seznamu imenovanih pogodbenic vsebuje samo pogodbenice, imenovana po sporazumu, samo pogodbenice, imenovane po protokolu, ali hkrati pogodbenice, imenovane po sporazumu, in pogodbenice, imenovane po protokolu.
As regards payments under the Agreement, the payment for ten years shall be considered to be a payment for an instalment of ten years.
Glede plačil po sporazumu se plačilo za deset let šteje kot plačilo za desetletni obrok.
Recording of the Renewal; Notification and Certificate
Vpis podaljšanja; uradno obvestilo in potrdilo
(1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Article 7(5) of the Agreement and in Article 7(4) of the Protocol.
(1) [Vpis in datum začetka podaljšanja] Podaljšanje se vpiše v Mednarodni register z datumom, ko zapade rok za podaljšanje, četudi so zahtevane pristojbine za podaljšanje plačane v dovoljenem dodatnem roku iz petega odstavka 7. člena sporazuma in četrtega odstavka 7. člena protokola.
(2) [Renewal Date in the Case of Subsequent Designations] The effective date of the renewal shall be the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
(2) [Datum podaljšanja pri naknadnih imenovanjih] Datum začetka podaljšanja je enak za vsa imenovanja v mednarodni registraciji, ne glede na datum, ko so bila taka imenovanja vpisana v mednarodni register.
(3) [Notification and Certificate] The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the renewal and shall send a certificate to the holder.
(3) [Uradno obvestilo in potrdilo] Mednarodni urad uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic o podaljšanju in pošlje nosilcu potrdilo.
(4) [Notification in Case of Non-Renewal] (a) Where an international registration is not renewed, the International Bureau shall notify accordingly the Offices of all of the Contracting Parties designated in that international registration.
(4) [Uradno obvestilo, če do podaljšanja ne pride] (a) Če mednarodna registracija ni podaljšana, Mednarodni urad o tem uradno obvesti urade vseh pogodbenic, imenovanih v taki mednarodni registraciji.
(b) Where an international registration is not renewed in respect of a designated Contracting Party, the International Bureau shall notify the Office of that Contracting Party accordingly.
(b) Če mednarodna registracija ni podaljšana za neko imenovano pogodbenico, Mednarodni urad o tem uradno obvesti urad te pogodbenice.
Gazette and Data Base
Glasilo in baza podatkov
(1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning
(1) [Podatki o mednarodnih registracijah] (a) Mednarodni urad objavi v glasilu ustrezne podatke o:
(i) international registrations effected under Rule 14;
(i) mednarodnih registracijah po 14. pravilu;
(ii) information communicated under Rule 16(1);
(ii) sporočilih po prvem odstavku 16. pravila;
(iii) provisional refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether the refusal relates to all the goods and services or only some of them but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, and statements and information recorded under Rule 17(5)(c) and (6)(b);
(iii) začasnih zavrnitvah, vpisanih po četrtem odstavku 17. pravila, z navedbo, ali se zavrnitev nanaša na vse proizvode in storitve ali samo na nekatere, vendar brez navajanja teh proizvodov in storitev in brez razlogov za zavrnitev, ter izjave in podatke, vpisane po pododstavku (c) petega odstavka 17. pravila in pododstavka (b) šestega odstavka 17. pravila;
(iv) renewals recorded under Rule 31(1);
(iv) podaljšanjih po prvem odstavku 31. pravila;
(v) subsequent designations recorded under Rule 24(8);
(v) naknadnih imenovanjih, vpisanih po osmem odstavku 24. pravila;
(vi) continuation of effects of international registrations under Rule 39;
(vi) nadaljevanju mednarodnih registracij po 39. pravilu;
(vii) changes in ownership, limitations, renunciations and changes of name or address of the holder recorded under Rule 27;
(vii) spremembah lastništva, omejitvah, odpovedih in spremembah imena ali naslova nosilca, vpisanih po 27. pravilu;
(viii) cancellations effected under Rule 22(2) or recorded under Rule 27(1) or Rule 34(3)(d);
(viii) izbrisih po drugem odstavku 22. pravila ali vpisanih po prvem odstavku 27. pravila ali pododstavku (d) tretjega odstavka 34. pravila;
(ix) corrections effected under Rule 28;
(ix) popravkih po 28. pravilu;
(x) invalidations recorded under Rule 19(2);
(x) razveljavitvah, vpisanih po drugem odstavku 19. pravila;
(xi) information recorded under Rules 20, 20bis, 21, 21bis, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3);
(xi) podatkih, vpisanih po 20., 20.bis, 21. in 21.bis pravilu, pododstavku (a) drugega odstavka 22. pravila, 23. pravilu, tretjem in četrtem odstavku 27. pravila in tretjem odstavku 40. pravila;
(xii) international registrations which have not been renewed.
(xii) mednarodnih registracijah, ki niso bile podaljšane.
(b) The reproduction of the mark shall be published as it appears in the international application.
(b) Znamka se objavi taka, kot je prikazana v mednarodni prijavi.
Where the applicant has made the declaration referred to in Rule 9(4)(a)(vi), the publication shall indicate that fact.
Če je dal prijavitelj izjavo po točki (vi) pododstavka (a) četrtega odstavka 9. pravila, mora biti to v objavi navedeno.
(c) Where a color reproduction of the mark is furnished under Rule 9(4)(a)(v) or (vii), the Gazette shall contain both a reproduction of the mark in black and white and the reproduction in color.
(c) Če je bil predložen barvni prikaz znamke po točki (v) ali (vii) pododstavka (a) četrtega člena 9. pravila, morata biti v glasilu objavljena črno-beli in barvni prikaz znamke.
(2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] The International Bureau shall publish in the Gazette
(2) [Podatki o posebnih pogojih in določenih izjavah pogodbenic] Mednarodni urad objavi v glasilu: