natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the invitation of one Party or of the Director-General, the Chairman of the Committee may propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for the protection of cultural property, if considered appropriate, on the territory of a State not party to the conflict.
Predsednik odbora lahko na povabilo pogodbenice ali generalnega direktorja predlaga stranem v spopadu sestanek njihovih predstavnikov, še posebej organov, odgovornih za varstvo kulturnih dobrin, če je le mogoče, na ozemlju države, ki ni stran v spopadu.
The Parties shall translate this Protocol into their official languages and shall communicate these official translations to the Director-General.
Pogodbenice prevedejo ta protokol v svoje uradne jezike in jih pošljejo generalnemu direktorju.
The Parties shall submit to the Committee, every four years, a report on the implementation of this Protocol.
Pogodbenice vsaka štiri leta predložijo odboru poročilo o izvajanju tega protokola.
State responsibility
Odgovornost držav
No provision in this Protocol relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law, including the duty to provide reparation.
Nobena določba v tem protokolu ne vpliva na individualno kazensko odgovornost držav po mednarodnem pravu, vključno z dolžnostjo glede zagotovitve vojne odškodnine.
This Protocol is drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer vseh šest besedil velja kot izvirnik.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by High Contracting Parties which have signed this Protocol, in accordance with their respective constitutional procedures.
Ta protokol morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti visoke pogodbenice, ki so ga podpisale v skladu s svojimi ustreznimi ustavnimi postopki.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi so deponirane pri generalnem direktorju.
This Protocol shall be open for accession by other High Contracting Parties from 1 January 2000.
Ta protokol je vsem drugim visokim pogodbenicam na voljo za pristop od 1. januarja 2000.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Director-General.
Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri generalnem direktorju.
This Protocol shall enter into force three months after twenty instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited.
Ta protokol začne veljati tri mesece po tem, ko je bilo deponiranih dvajset listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Thereafter, it shall enter into force, for each Party, three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Po tem datumu začne za vsako pogodbenico veljati tri mesece po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Entry into force in situations of armed conflict
Začetek veljavnosti v razmerah oboroženega spopada
The situations referred to in Articles 18 and 19 of the Convention shall give immediate effect to ratifications, acceptances or approvals of or accessions to this Protocol deposited by the parties to the conflict either before or after the beginning of hostilities or occupation.
V razmerah, opredeljenih v 18. ali 19. členu konvencije, začnejo ratifikacije, sprejetja, odobritve ali pristopi k temu protokolu, ki so jih deponirale strani v spopadu pred začetkom sovražnosti ali zasedbo ali po njej, veljati takoj.
In such cases the Director-General shall transmit the communications referred to in Article 46 by the speediest method.
Generalni direktor o tem čim prej pošlje obvestila v skladu s 46. členom tega protokola.
Each Party may denounce this Protocol.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol.
The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General.
Odpoved se sporoči s pisnim dokumentom, deponiranim pri generalnem direktorju.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation.
Odpoved začne veljati leto dni po prejemu dokumenta o odpovedi.
However, if, on the expiry of this period, the denouncing Party is involved in an armed conflict, the denunciation shall not take effect until the end of hostilities, or until the operations of repatriating cultural property are completed, whichever is the later.
Če je pred potekom tega roka pogodbenica, ki odpoveduje ta protokol, vpletena v oboroženi spopad, odpoved začne veljati, šele ko se sovražnosti končajo ali ko se končajo postopki vrnitve kulturnih dobrin v matično državo, kar od tega je kasnejše.
The Director-General shall inform all High Contracting Parties as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 41 and 42 and of denunciations provided for Article 45.
Generalni direktor obvesti vse visoke pogodbenice in Združene narode o deponiranju vseh listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, predvidenih v 41. in 42. členu, in o odpovedih, predvidenih v 45. členu.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General.
Na zahtevo generalnega direktorja se v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov ta protokol vpiše v seznam pri Sekretariatu Združenih narodov.
Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
Konvencija o varnosti osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja
Deeply concerned over the growing number of deaths and injuries resulting from deliberate attacks against United Nations and associated personnel,
so globoko zaskrbljene nad naraščajočim številom smrti in poškodb, ki so posledica namernih napadov na osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje,
Bearing in mind that attacks against, or other mistreatment of, personnel who act on behalf of the United Nations are unjustifiable and unacceptable, by whomsoever committed,
upoštevajo, da so napadi na osebje, ki deluje v imenu Združenih narodov, ali kakršno koli drugo grobo ravnanje z njim neopravičljivi in nesprejemljivi ne glede na to, kdo jih zagreši,
Recognizing that United Nations operations are conducted in the common interest of the international community and in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
ugotavljajo, da se operacije Združenih narodov izvajajo v skupnem interesu mednarodne skupnosti ter v skladu z načeli in cilji Ustanovne listine Združenih narodov,
Acknowledging the important contribution that United Nations and associated personnel make in respect of United Nations efforts in the fields of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, peace-building and humanitarian and other operations,
priznavajo pomemben prispevek osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja k prizadevanjem Združenih narodov na področju preventivne diplomacije, vzpostavljanja miru, vzdrževanja miru, utrjevanja miru ter humanitarnih in drugih operacij,
Conscious of the existing arrangements for ensuring the safety of United Nations and associated personnel, including the steps taken by the principal organs of the United Nations, in this regard,
se zavedajo obstoječih dogovorov za zagotavljanje varnosti osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja, vključno z ukrepi, ki so jih v zvezi s tem sprejeli glavni organi Združenih narodov,
Recognizing none the less that existing measures of protection for United Nations and associated personnel are inadequate,
prav tako ugotavljajo, da so obstoječi ukrepi za zaščito osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja neprimerni,
Acknowledging that the effectiveness and safety of United Nations operations are enhanced where such operations are conducted with the consent and cooperation of the host State,
priznavajo, da se učinkovitost in varnost operacij Združenih narodov izboljšata tam, kjer se take operacije izvajajo s soglasjem in sodelovanjem države gostiteljice,
Appealing to all States in which United Nations and associated personnel are deployed and to all others on whom such personnel may rely, to provide comprehensive support aimed at facilitating the conduct and fulfilling the mandate of United Nations operations,
pozivajo vse države, kamor je osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje napoteno, in vse druge, na katere se tako osebje lahko zanaša, naj zagotovijo celovito podporo za lažje izvajanje in izpolnjevanje mandata operacij Združenih narodov,
Convinced that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention of attacks committed against United Nations and associated personnel and for the punishment of those who have committed such attacks,
so prepričane, da je nujno treba sprejeti ustrezne in učinkovite ukrepe za preprečevanje napadov na osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje in za kaznovanje tistih, ki so zagrešili take napade, in
(a) “United Nations personnel“ means:
a) “osebje Združenih narodov“ pomeni:
(i) Persons engaged or deployed by the Secretary-General of the United Nations as members of the military, police or civilian components of a United Nations operation;
i) osebe, ki jih generalni sekretar Združenih narodov vključi ali napoti kot člane vojaških, policijskih ali civilnih sestavov operacije Združenih narodov;
(ii) Other officials and experts on mission of the United Nations or its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is being conducted;
ii) druge uradnike ali strokovnjake na misiji Združenih narodov ali njihovih specializiranih agencij ali Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki so po uradni dolžnosti prisotni na območju, na katerem se izvaja operacija Združenih narodov;
(b) “Associated personnel“ means:
b) “spremljevalno osebje“ pomeni:
(i) Persons assigned by a Government or an intergovernmental organization with the agreement of the competent organ of the United Nations;
i) osebe, ki jih določi vlada ali medvladna organizacija s soglasjem pristojnega organa Združenih narodov;
(ii) Persons engaged by the Secretary-General of the United Nations or by a specialized agency or by the International Atomic Energy Agency;
ii) osebe, ki jih vključi generalni sekretar Združenih narodov ali specializirana agencija ali Mednarodna agencija za jedrsko energijo;
(iii) Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency under an agreement with the Secretary-General of the United Nations or with a specialized agency or with the International Atomic Energy Agency,
iii) osebe, ki jih napoti humanitarna nevladna organizacija ali agencija po sporazumu z generalnim sekretarjem Združenih narodov ali s specializirano agencijo ali z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo,
to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
da bi opravljale dejavnosti v podporo izpolnjevanja mandata operacije Združenih narodov;
(c) “United Nations operation“ means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
c) “operacija Združenih narodov“ pomeni operacijo, ki jo pripravi pristojni organ Združenih narodov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in se izvaja pod pristojnostjo in nadzorom Združenih narodov:
(i) Where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security; or
i) kadar je operacija namenjena vzdrževanju ali ponovni vzpostavitvi mednarodnega miru in varnosti ali
(ii) Where the Security Council or the General Assembly has declared, for the purposes of this Convention, that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation;
ii) kadar Varnostni svet ali Generalna skupščina za namene te konvencije razglasi, da obstaja izjemno tveganje za varnost osebja, ki sodeluje v operaciji;
(d) “Host State“ means a State in whose territory a United Nations operation is conducted;
d) “država gostiteljica“ pomeni državo, na katere ozemlju se izvaja operacija Združenih narodov;
(e) “Transit State“ means a State, other than the host State, in whose territory United Nations and associated personnel or their equipment are in transit or temporarily present in connection with a United Nations operation.
e) “država tranzita“ pomeni državo, ki ni država gostiteljica, na ozemlju katere sta osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje ali njuna oprema v tranzitu ali sta začasno prisotni v zvezi z operacijo Združenih narodov.
This Convention applies in respect of United Nations and associated personnel and United Nations operations, as defined in article 1.
Ta konvencija se uporablja za osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje ter operacije Združenih narodov, kot so opredeljeni v 1. členu.
This Convention shall not apply to a United Nations operation authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations in which any of the personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies.
Ta konvencija se ne uporablja za operacijo Združenih narodov, ki poteka po odločitvi Varnostnega sveta kot izvajanje ukrepov v skladu s VII. poglavjem Ustanovne listine Združenih narodov, v katero so člani osebja vključeni kot borci proti organiziranim oboroženim silam in za katero se uporablja pravo, ki ureja mednarodne oborožene spopade.
The military and police components of a United Nations operation and their vehicles, vessels and aircraft shall bear distinctive identification.
Vojaški in policijski sestavi Združenih narodov in njihova vozila, plovila in zrakoplovi so jasno označeni.
Other personnel, vehicles, vessels and aircraft involved in the United Nations operation shall be appropriately identified unless otherwise decided by the Secretary-General of the United Nations.
Drugo osebje, vozila, plovila in zrakoplovi, ki so vključeni v operacijo Združenih narodov, se ustrezno označijo, razen če generalni sekretar Združenih narodov ne odloči drugače.
All United Nations and associated personnel shall carry appropriate identification documents.
Vse osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje imata pri sebi ustrezne identifikacijske listine.
Agreements on the status of the operation
Sporazumi o statusu operacije
The host State and the United Nations shall conclude as soon as possible an agreement on the status of the United Nations operation and all personnel engaged in the operation including, inter alia, provisions on privileges and immunities for military and police components of the operation.
Država gostiteljica in Združeni narodi čim prej sklenejo sporazum o statusu operacije Združenih narodov in osebja, ki je vključeno v operacijo, med drugim tudi z določbami o privilegijih in imunitetah vojaških in policijskih sestavov operacije.
A transit State shall facilitate the unimpeded transit of United Nations and associated personnel and their equipment to and from the host State.
Država tranzita omogoči neoviran tranzit osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja ter njune opreme na poti v državo gostiteljico in iz nje.
Without prejudice to such privileges and immunities as they may enjoy or to the requirements of their duties, United Nations and associated personnel shall:
Ne glede na privilegije in imunitete, ki jih lahko uživata osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje, ali na zahteve glede njunih dolžnosti osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje:
(a) Respect the laws and regulations of the host State and the transit State; and
a) spoštujeta zakone in predpise države gostiteljice in države tranzita in
The Secretary-General of the United Nations shall take all appropriate measures to ensure the observance of these obligations.
Generalni sekretar Združenih narodov sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev spoštovanja teh obveznosti.
Duty to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel
Dolžnost zagotoviti varnost osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja
United Nations and associated personnel, their equipment and premises shall not be made the object of attack or of any action that prevents them from discharging their mandate.
Osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje, njuna oprema in prostori ne smejo biti predmet napada ali kakršnega koli dejanja, ki bi jima preprečilo izvrševanja mandata.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.
Države pogodbenice ukrenejo vse potrebno za zagotovitev varnosti osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja.
In particular, States Parties shall take all appropriate steps to protect United Nations and associated personnel who are deployed in their territory from the crimes set out in article 9.
Države pogodbenice še posebej sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zaščito osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja, ki sta napoteni na njihovo ozemlje, pred kaznivimi dejanji iz 9. člena.
States Parties shall cooperate with the United Nations and other States Parties, as appropriate, in the implementation of this Convention, particularly in any case where the host State is unable itself to take the required measures.
Pri izvajanju te konvencije države pogodbenice, kadar je to primerno, sodelujejo z Združenimi narodi in drugimi državami pogodbenicami, predvsem kadar država gostiteljica sama ne more sprejeti zahtevanih ukrepov.
Duty to release or return United Nations and associated personnel captured or detained
Dolžnost izpustiti ali vrniti osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje, ki sta zajeti ali pridržani
Except as otherwise provided in an applicable status-of-forces agreement, if United Nations or associated personnel are captured or detained in the course of the performance of their duties and their identification has been established, they shall not be subjected to interrogation and they shall be promptly released and returned to United Nations or other appropriate authorities.
Razen če ni drugače določeno v veljavnem sporazumu o statusu sil, se osebje Združenih narodov ali spremljevalno osebje, kadar je med opravljanjem svojih dolžnosti ujeto ali pridržano in je bila ugotovljena njegova identiteta, ne sme zasliševati in se nemudoma izpusti in vrne Združenim narodom ali drugim ustreznim oblastem.
Pending their release such personnel shall be treated in accordance with universally recognized standards of human rights and the principles and spirit of the Geneva Conventions of 1949.
Do izpustitve se z osebjem ravna v skladu s splošno priznanimi standardi s področja človekovih pravic ter z načeli in v duhu Ženevskih konvencij iz leta 1949.
Crimes against United Nations and associated personnel
Kazniva dejanja zoper osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje
The intentional commission of:
Naklepna dejanja:
(a) A murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of any United Nations or associated personnel;
a) umora, ugrabitve ali drugega napada na osebo ali svobodo pripadnika osebja Združenih narodov ali spremljevalnega osebja;
(b) A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any United Nations or associated personnel likely to endanger his or her person or liberty;
b) nasilnega napada na uradne prostore, zasebne prostore ali na prevozna sredstva osebja Združenih narodov ali spremljevalnega osebja, kar bi lahko ogrozilo pripadnika osebja ali njegovo svobodo;
(c) A threat to commit any such attack with the objective of compelling a physical or juridical person to do or to refrain from doing any act;
c) grožnje s takim napadom z namenom, da se fizična ali pravna oseba prisilili, da kaj stori ali opusti;
(d) An attempt to commit any such attack; and
d) poskusa storitve kakega takega napada in
(e) An act constituting participation as an accomplice in any such attack, or in an attempt to commit such attack, or in organizing or ordering others to commit such attack,
e) dejanja, ki pomenijo sodelovanje kot sostorilec v kakem takem napadu ali poskusu takega napada ali pri organiziranju ali ukazovanju drugim, naj izvršijo tak napad,
shall be made by each State Party a crime under its national law.
vsaka država pogodbenica določa kot kaznivo dejanje po svojem notranjem pravu.
Each State Party shall make the crimes set out in paragraph 1 punishable by appropriate penalties which shall take into account their grave nature.
Vsaka država pogodbenica za kazniva dejanja, navedena v prvem odstavku, določi ustrezne kazni ob upoštevanju resnosti kaznivega dejanja.
Establishment of jurisdiction
Sodna pristojnost
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 9 in the following cases:
Vsaka država pogodbenica sprejme takšne ukrepe, ki so potrebni za uveljavitev sodne pristojnosti nad kaznivimi dejanji iz 9. člena, v naslednjih primerih:
(a) When the crime is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State;
a) kadar je kaznivo dejanje storjeno na ozemlju te države ali na ladji ali zrakoplovu z registracijo v tej državi;
(b) When the alleged offender is a national of that State.
b) kadar je domnevni storilec državljan te države.
A State Party may also establish its jurisdiction over any such crime when it is committed:
Država pogodbenica lahko uveljavi sodno pristojnost nad vsakim kaznivim dejanjem, kadar:
(a) By a stateless person whose habitual residence is in that State; or
a) ga stori oseba brez državljanstva, ki običajno prebiva v tej državi, ali
(b) With respect to a national of that State; or
b) je storjeno v zvezi z državljanom te države ali
(c) In an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act.
c) je storjeno kot poskus prisiliti to državo, naj kako dejanje stori ali se vzdrži storitve kakega dejanja.
Any State Party which has established jurisdiction as mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations.
Država pogodbenica, ki uveljavi sodno pristojnost iz drugega odstavka, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General of the United Nations.
Če se država pogodbenica pozneje odpove sodni pristojnosti, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 9 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person pursuant to article 15 to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za uveljavitev sodne pristojnosti v zvezi s kaznivimi dejanji iz 9. člena, kadar je domnevni storilec na njenem ozemlju in ga ne izroči v skladu s 15. členom kateri od držav pogodbenic, ki uveljavlja sodno pristojnost v skladu s prvim ali drugim odstavkom.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Ta konvencija ne izključuje pristojnosti v kazenskih zadevah, ki se izvaja v skladu z notranjim pravom.
Prevention of crimes against United Nations and associated personnel
Preprečevanje kaznivih dejanj zoper osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set out in article 9, particularly by:
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 9. člena predvsem: