natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) determine and, if necessary, change the procedure of certifying CMR consignment notes, lists of sensitive goods, the contents of the form for data exchange on the basis of a received request, notification of the presentation of uncertified consignment notes, and the form with details about types of data to be exchanged.
e) določa in po potrebi spreminja postopek potrjevanja tovornih listov CMR, sezname občutljivega blaga, vsebino obrazca za izmenjavo podatkov na zahtevo in obvestila o predložitvi nepotrjenih tovornih listov ter obrazca s podrobnostmi o vrstah podatkov, ki se bodo izmenjali.
The heads of working groups will be responsible for solving problems and will contact each other as soon as one of the Parties is faced with a problem or the need to harmonize the implementation of the Protocol.
Vodji delovnih skupin sta odgovorna za reševanje težav in vzpostavita stik takoj, ko se v posamezni pogodbenici pojavi težava oziroma potreba po usklajevanju pri izvajanju protokola.
The exchange of stamps
Izmenjava žigov
The Parties will exchange the imprints of stamps used for the application of the agreed procedures.
Pogodbenici si izmenjata odtise žigov, ki se uporabljajo pri izvajanju dogovorjenih postopkov.
If several stamps are used for the same endorsement, they must be consecutively numbered and their imprints exchanged.
Če se za isto potrditev uporablja več žigov, morajo biti žigi zaporedno oštevilčeni, njihovi odtisi pa izmenjani.
The Parties may take additional organisational and technical measures necessary for the implementation of this Protocol considering the specific infrastructure of each border crossing point.
Pogodbenici lahko sprejmeta dodatne organizacijske in tehnične ukrepe, potrebne za izvajanje tega protokola glede na posebno infrastrukturo posameznega mejnega prehoda.
The Parties will waive all claims for reimbursement of costs incurred by the execution of this Protocol.
Pogodbenici se odpovesta vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju tega protokola.
If expenses of a substantial or extraordinary nature are, or will be, required to execute a request, the Parties will consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as on the manner in which the costs will be borne.
Če so ali bodo za izpolnitev zaprosila potrebni večji ali izredni stroški, se pogodbenici posvetujeta o pogojih, pod katerimi se zaprosilo izpolni, ter o načinu kritja stroškov.
The Parties agree that the proposed procedure regarding data exchange will be progressively introduced at all inland border crossing points between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia.
Pogodbenici soglašata, da se predlagani postopek izmenjave podatkov uvaja postopno na vseh kopenskih mejnih prehodih med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško.
The procedure will be primarily introduced at the border crossing point Obrežje?Bregana.
Postopek se najprej uvede na mejnem prehodu Obrežje-Bregana.
After this Protocol has been applied for three months, the Parties will consult on the possibility of its introduction at other border crossing points.
Po treh mesecih izvajanja tega protokola bosta pogodbenici preučili možnost uporabe tega protokola še na drugih mejnih prehodih.
This Protocol will enter into force on the day of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force, however it will apply provisionally from the date of its signing.
Ta protokol začne veljati na dan prejema zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita o končanju notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti, začasno pa se uporablja od dneva podpisa.
This Protocol may be amended on the basis of mutual agreement of both Parties.
Ta protokol se lahko spremeni na podlagi dogovora pogodbenic.
Amendments must be in written form.
Spremembe morajo biti pisne.
Amendments will enter into force in accordance with the procedure determined in paragraph 1 of this Article.
Veljati začnejo v skladu s postopkom iz prvega odstavka tega člena.
Each Party may terminate this Protocol at any time in writing.
Ta protokol lahko vsaka pogodbenica kadar koli pisno odpove.
The termination will take effect three months following the date of receipt of such notification.
Odpoved začne veljati tri mesece od dneva prejema takega obvestila.
Ongoing procedures at the time of the termination will nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Postopki, ki bodo ob prenehanju še potekali, se vseeno zaključijo v skladu z določbami tega protokola.
a. “competent authority” means the governmental authority of each Contracting Party responsible for supervising the fulfilment by undertakings of the stock obligation;
a. »pristojni organ« pomeni vladni organ, ki je v pogodbenici odgovoren za nadzor nad izpolnjevanjem obveznosti podjetij glede zalog;
b. “stocks” means any stocks of crude oil or petroleum products (including blending and finished products) covered by the Directive;
b. »zaloge« pomenijo vse zaloge surove nafte ali naftnih derivatov (vključno z mešanimi in končnimi proizvodi), ki jih zajema direktiva;
c. “stock obligation” means the overall quantity of stock required to be held under national law;
c. »obveznost zaloge« pomeni celotno količino zaloge, ki se vzdržuje v skladu z notranjo zakonodajo;
d. “supply crisis” in this Agreement shall have the same meaning as in Article 6, paragraph 2, of the Directive;
d. »kriza pri oskrbi« ima v tem sporazumu enak pomen kot v drugem odstavku 6. člena direktive;
e. “territory” means the area within the European Union over which each Contracting Party exercises jurisdiction;
e. »ozemlje« pomeni območje v Evropski uniji, nad katerim pogodbenici izvajata sodno pristojnost;
f. “undertaking” means any undertaking, body or entity established in the territory of one Contracting Party which holds stocks for the purpose of facilitating compliance, whether by that undertaking or a third party, with the law relating to oil stocking obligations of that or the other Contracting Party.
f. »podjetje« pomeni katero koli podjetje, organ ali subjekt, ki je ustanovljen na ozemlju ene pogodbenice in vzdržuje zaloge, in sicer to podjetje ali tretja stran, zaradi upoštevanja zakonodaje glede obveznosti vzdrževanja zaloge te ali druge pogodbenice.
An undertaking established in the Netherlands may hold stocks in Slovenia.
Podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, lahko vzdržuje zaloge v Sloveniji.
a. directly by the undertaking established in the Netherlands, or
a. neposredno podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, ali
b. by an undertaking established in Slovenia, on behalf of the undertaking established in the Netherlands.
b. podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, v imenu podjetja, ustanovljenega na Nizozemskem.
a. directly by the undertaking established in Slovenia, or
a. neposredno podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, ali
b. by an undertaking established in the Netherlands, on behalf of the undertaking established in Slovenia.
b. podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, v imenu podjetja, ustanovljenega v Sloveniji.
a. the undertaking seeking to hold the stocks outside the Contracting Party of establishment (“the first undertaking”) has furnished the competent authority of that Contracting Party, not later than ten working days before the commencement of the period to which the acceptance relates, with the following particulars:
a. podjetje, ki zaprosi za odobritev vzdrževanja zalog zunaj pogodbenice ustanavljanja (»prvo podjetje«), predloži pristojnemu organu te pogodbenice najpozneje v desetih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev, te podatke:
i. its name and address and the name and address of the undertaking established in the territory of the Contracting Party where the stocks are to be held (“the second undertaking”), which is to hold the stocks on its behalf;
i. svoje ime in naslov ter ime in naslov podjetja, ustanovljenega na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge (»drugo podjetje«), in ki naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu;
ii. the nature and quantity of the stocks;
ii. vrsto in količino zalog;
iii. location of the depot(s) where the stocks are to be held;
iii. kraj skladišča ali skladišč za nameravano vzdrževanje zalog;
iv. the period for which the stocks are to be held;
iv. obdobje nameravanega vzdrževanja zalog;
v. if requested the provisions of any agreement whereby the stocks are to be held on behalf of the first undertaking by the second undertaking; and,
v. na zahtevo vse določbe katerega koli sporazuma, po katerem zaloge prvega podjetja vzdržuje drugo podjetje, in
b. both the first and the second undertaking consent to the competent authority of the Contracting Party in whose territory the stocks will be situated disclosing to the competent authority of the other Contracting Party any information obtained for the purpose of implementing this Agreement.
b. prvo in drugo podjetje dopustita pristojnemu organu pogodbenice, na ozemlju katere bodo zaloge, da razkrije pristojnemu organu druge pogodbenice vse informacije, pridobljene za izvajanje tega sporazuma.
Where an undertaking is seeking to hold outside the territory of the Contracting Party of its establishment, stocks which will not be owned by that undertaking (the “beneficiary undertaking”), but will be held at its disposal by another undertaking (the “delegating undertaking”), then in addition to the provisions of paragraph 1 above, no stocks which are to be so held may be accepted under Article 2 of this Agreement as being stocks to which this Agreement applies, unless:
Če podjetje zaprosi za vzdrževanje zalog, katerih lastnik ne bo to podjetje (»upravičeno podjetje«), ampak jih bo zato, da bo to podjetje razpolagalo z njimi, vzdrževalo drugo podjetje (»pooblaščeno podjetje«) zunaj ozemlja pogodbenice ustanovitve, se dodatno k določbam prvega odstavka tako vzdrževane zaloge ne smejo odobriti v skladu z 2. členom tega sporazuma kot zaloge, za katere se uporablja sporazum, razen če:
a. the stocks are to be held by virtue of an agreement in writing between the beneficiary undertaking and the delegating undertaking (the “contract”) which will subsist throughout the period to which the acceptance relates;
a. se zaloge vzdržujejo na podlagi pisnega sporazuma med upravičenim podjetjem in pooblaščenim podjetjem (»pogodba«), ki bo veljal za vse obdobje, na katero se nanaša odobritev;
b. the beneficiary undertaking has the contractual right to acquire the stocks throughout the period of the contract and the methodology for establishing the price of such acquisition is specified in the contract;
b. ima upravičeno podjetje pogodbeno pravico do pridobivanja zalog ves čas trajanja pogodbe in če je v njej podrobno navedena metodologija določanja cene takih nabav;
c. the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking is guaranteed at all times throughout the period of the contract, and
c. je dejanska razpoložljivost zalog za upravičeno podjetje zajamčena za ves čas trajanja pogodbe in
d. the delegating undertaking is one which is subject to the jurisdiction of the Contracting Party, on whose territory the stocks are situated, insofar as the legal powers of that Contracting Party to control and verify the existence of the stocks are concerned.
d. velja za pooblaščeno podjetje sodna pristojnost pogodbenice, na ozemlju katere so zaloge, kolikor se to nanaša na zakonska pooblastila te pogodbenice, da nadzira in preverja obstoj zalog.
a. the name and address of the undertaking holding the stocks in the other Contracting Party and where applicable, the name and address of the undertaking established in the Contracting Party where the stocks are to be held, which is to hold the stocks on its behalf;
a. ime in naslov podjetja, ki vzdržuje zaloge v drugi pogodbenici, ter kadar je to primerno, ime in naslov podjetja, ki je ustanovljeno na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge, in naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu;
b. the nature and quantity of the stocks; and
b. vrsto in količino zalog in
c. location of the depot(s) where the stocks are held.
c. kraj skladišča ali skladišč za vzdrževanje zalog.
a. in the event of a supply crisis; or
a. ob morebitni krizi pri oskrbi ali
b. on the occurrence of a shortfall referred to in paragraph (1) above; or
b. ob primanjkljaju iz prvega odstavka ali
c. at the request of either of them in order to
c. na zaprosilo katere koli pogodbenice, da bi
i. resolve any difficulty arising in the interpretation or application of this Agreement; or
i. rešili kakršno koli težavo pri razlagi ali uporabi tega sporazuma ali
ii. amend any of the terms of the Agreement.
ii. spremenili katere koli pogoje v tem sporazumu.
This Agreement may not be terminated during a supply crisis.
Tega sporazuma ni mogoče odpovedati med krizo pri oskrbi.
INTERNAL AGREEMENT BETWEEN REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, ON THE FINANCING OF COMMUNITY AID UNDER THE MULTI-ANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK FOR THE PERIOD 2008-2013 IN ACCORDANCE WITH THE ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT AND ON THE ALLOCATION OF FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH PART FOUR OF THE EC TREATY APPLIES
NOTRANJI SPORAZUM MED PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, O FINANCIRANJU POMOČI SKUPNOSTI V OKVIRU VEČLETNEGA FINANČNEGA OKVIRA ZA OBDOBJE 2008-2013 V SKLADU S SPORAZUMOM O PARTNERSTVU AKP-ES IN O DODELITVI FINANČNE POMOČI ČEZMORSKIM DRŽAVAM IN OZEMLJEM, ZA KATERA SE UPORABLJA ČETRTI DEL POGODBE ES
After consulting the European Investment Bank,
po posvetovanju z Evropsko investicijsko banko,
(1) Paragraph 3 of Annex Ia of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(7) (hereinafter referred to as »the ACP-EC Partnership Agreement«), states that »any required amendments to the multiannual financial framework or relative parts of the Agreement shall be decided by the Council of Ministers by derogation from Article 95 of this Agreement«.
(1) Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, na drugi strani, podpisan v Cotonouju, dne 23. junija 2000(2), (v nadaljnjem besedilu »Sporazum o partnerstvu AKP-ES«) v svoji Prilogi Ia, odstavek 3, navaja, da »o vsaki potrebni spremembi večletnega finančnega okvira ali sorazmernih delov Sporazuma odloča Svet ministrov z odstopanjem od člena 95 tega sporazuma«.
(2) The ACP-EC Council of Ministers, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June 2006, adopted Annex Ib to the ACP-EC Partnership Agreement and agreed therein to set the aggregate amount of Community aid to the ACP States under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013, within the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, at EUR 21 966 million from the 10th European Development Fund (hereinafter referred to as the »10th EDF«) contributed by Member States.
(2) Svet ministrov AKP-ES, ki se je 1. in 2. junija 2006 sestal v Port Moresbyju (Papua Nova Gvineja), je sprejel Prilogo Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES in se v njej dogovoril, da bo skupni znesek pomoči Skupnosti državam AKP v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013, znotraj okvira Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, iz desetega Evropskega razvojnega sklada (v nadaljevanju »deseti ERS«) znašal 21 966 milijonov EUR, ki jih prispevajo države članice.
(3) Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community(8) (hereinafter referred to as the »Association Decision«) is applicable until 31 December 2011. A new decision on the basis of Article 187 of the Treaty should be adopted before that date.
(3) Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti(3) (v nadaljevanju »Sklep o pridružitvi«) velja do 31. decembra 2011. Pred tem datumom bo sprejet nov sklep na podlagi člena 187 Pogodbe.
Before 31 December 2007, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, should set at EUR 286 million the amount from the 10th EDF for financial assistance over the period 2008-2013 to the overseas countries and territories (hereinafter referred to as the »OCTs«) to which part four of the Treaty applies.
Pred 31. decembrom 2007 bo Svet na predlog Komisije soglasno določil znesek v višini 286 milijonov EUR iz desetega ERS za finančno pomoč čezmorskim državam in ozemljem (v nadaljevanju »ČDO«) v obdobju 2008-2013, za katera se uporablja četrti del Pogodbe.
(4) In accordance with Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)(9) the date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at 31 December 2007. This date may be reviewed if necessary.
(4) Sklep Sveta 2005/446/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 30. maja 2005, o določitvi roka za črpanje sredstev iz 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS)(4) določa datum, po katerem se sredstva 9. ERS, ki jih upravlja Komisija, subvencije obresti, ki jih vodi Evropska investicijska banka (EIB) in prihodki iz obresti na ta sredstva po 31. decembru 2007 ne smejo več črpati. Po potrebi se lahko ta datum ponovno preuči.
(5) In order to implement the ACP-EC Partnership Agreement and the Association Decision, a 10th EDF should be established and a procedure should be laid down for the allocation of funds and for contributions from Member States to those funds.
(5) Za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Sklepa o pridružitvi je treba ustanoviti deseti ERS ter določiti postopek dodelitve sredstev in način plačila prispevkov držav članic v ta sklad.
(6) A review covering all aspects of European Union spending and resources should be conducted on the basis of a report by the Commission in 2008-2009.
(6) Na podlagi poročila Komisije bo v letih 2008-2009 izveden pregled vseh vidikov porabe in sredstev Evropske unije.
(7) The representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, have agreed to earmark an amount of EUR 430 million from the 10th EDF for support expenditure incurred by the Commission in the programming and implementation of the EDF.
(7) Predstavniki vlad držav članic Evropske skupnosti, ki so se sestali v okviru Sveta, so se dogovorili, da bodo znesek v višini 430 milijonov EUR iz desetega ERS namenili izdatkom za podporo, ki jih je imela Komisija pri načrtovanju in izvajanju ERS.
(8) The rules for the administration of financial cooperation should be determined.
(8) Določiti je treba pravila za upravljanje finančnega sodelovanja.
(9) On 12 September 2000, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council adopted an Internal Agreement on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as the »Internal Agreement for the 9th EDF«)(10).
(9) Predstavniki vlad držav članic so na srečanju v okviru Sveta 12. septembra 2000 sprejeli Notranji sporazum o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru finančnega protokola k Sporazumu AKP-ES in dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katera se uporablja četrti del Pogodbe ES (v nadaljevanju »Notranji sporazum o 9. ERS«)(5).
(10) A Committee of Representatives of the Governments of Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the »EDF Committee«) and a similar Committee should be set up at the EIB.
(10) Pod pokroviteljstvom Komisije bi bilo treba ustanoviti odbor predstavnikov vlad držav članic (v nadaljevanju »Odbor ERS«) in podoben odbor pod pokroviteljstvom EIB.
The work of the Commission and the EIB to apply the ACP-EC Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Uskladiti je treba delo, ki ga opravita Komisija in EIB zaradi uporabe Sporazuma AKP-ES in ustreznih določb Sklepa o pridružitvi.
(11) It is anticipated that Bulgaria and Romania will have joined the EU by 1 January 2008 and will adhere to the ACP-EC Partnership Agreement and to the present Internal Agreement according to their commitments undertaken pursuant to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and the Protocol thereto.
(11) Predvideva se, da se bosta Bolgarija in Romunija pridružili EU do 1. januarja 2008 in da bosta upoštevali Sporazum o partnerstvu AKP-ES in sedanji notranji sporazum v skladu z njunimi zavezami, ki sta jih prevzeli glede na Pristopno pogodbo Romunije in Bolgarije in Protokol k njej.
(12) In its conclusions of 24 May 2005 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals committed themselves to timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted at the High Level Forum of Paris on 2 March 2005.
(12) V svojih sklepih z dne 24. maja 2005, se je Svet in predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o pospešitvi napredka pri doseganju razvojnih ciljev v mileniumu, v celoti zavezal k pravočasnemu izvajanju in spremljanju Pariške izjave o učinkovitosti pomoči Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), sprejetih na forumu na visoki ravni v Parizu 2. marca 2005.
(13) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the abovementioned conclusions should be recalled.
(13) Opozarja se na cilje iz zgoraj omenjenih sklepov o uradni razvojni pomoči (URP).
When reporting expenditure within EDF to Member States and OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
Pri poročanju o izdatkih v okviru ERS državam članicam in OECD/odbora za razvojno pomoč bo Komisija ločevala med dejavnostmi, povezanimi z uradno razvojno pomočjo (URP), in tistimi, ki z URP niso povezane.
(14) On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy:
(14) Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropski parlament in Komisija so 22. decembra 2005 sprejeli skupno izjavo o Razvojni politiki Evropske unije:
(15) The EDF should continue to prioritise support to the least-developed and other low-income countries.
(15) ERS bo nadalje dajal prednost podpori najmanj razvitim državam in drugim državam z nizkim prihodkom.
(16) On 11 April 2006, the Council approved the principle to fund the African Peace Facility from the intra-ACP funds for an amount of up to EUR 300 million covering the initial period 2008-2010. A comprehensive evaluation will take place during the third year, reviewing its modalities as well as the possibilities of alternative future funding sources, including CFSP funding,
(16) Svet je 11. aprila 2006 odobril načelo o financiranju mirovne pomoči za Afriko iz notranjih sredstev držav AKP v znesku do višine 300 milijonov EUR za začetno obdobje 2008-2010. Tekom tretjega leta bo opravljena celovita ocena, v kateri bodo pregledani načini in možnosti glede drugih virov financiranja v prihodnosti, vključno s financiranjem SZVP.
Resources of the 10th EDF
Sredstva desetega ERS