natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.02 The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee.
3.02 Garant se nepreklicno odreka vsakršnemu ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim uveljavljanjem te garancije.
It undertakes to perform its obligations upon request in writing by the Bank whenever demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this guarantee.
Obvezuje se, da bo na pisno zahtevo banke izpolnjeval svoje obveznosti ob vsakem zahtevku in plačeval zapadle zneske brez vsakršnih omejitev, zadrževanja ali pogojev, ne da bi bilo banki treba priskrbeti kaka druga posebna dokazila v podporo njenemu zahtevku razen razloga za zahtevek, ki izhaja iz te garancije.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti posojilojemalki; pred uveljavljanjem te garancije ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovila posojilojemalka ali kaka tretja stran.
4.01 When the Guarantor has made a payment to the Bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detri­ment of the Bank.
4.01 Ko garant izvede plačilo banki, v obsegu takega plačila prevzame pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalca v zvezi s tem plačilom; na pravico do subrogacije se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
5.01 The Bank shall inform the Guarantor of any fact or event of which it becomes aware which is likely to jeopardise the payment or repayment by the Borrower of the sums hereby guaranteed.
5.01 Banka obvesti garanta o vsakem dejstvu ali dogodku, s katerim bo seznanjena in ki bi lahko ogrozil kreditojemalčevo plačilo ali odplačilo zneskov, za katere velja garancija iz te pogodbe.
5.03 The Guarantor shall inform the Bank of any security given to a third party for the purpose of Paragraph 2.02.
5.03 Garant obvesti banko o vsakem jamstvu, ki ga da kaki tretji strani z namenom, ki je naveden v členu 2.02.
6.01 The Bank shall inform the Guarantor of changes, which do not increase the obligations of the Guarantor, made to the Finance Contract by the Bank for the purpose of improving or strengthening the position of the Bank towards the Borrower.
6.01 Banka obvesti garanta o spremembah, ki ne povečujejo obveznosti garanta in jih bo banka opravila v Finančni pogodbi zaradi izboljšanja oziroma okrepitve položaja banke v odnosu do posojilojemalca.
The Bank shall have the right to grant to the Borrower extensions of time of up to three months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit.
Banka ima pravico, da na način, ki se ji zdi ustrezen, posojilojemalki odobri do trimesečno podaljšanje roka za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in drugih spremljajočih stroškov.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in this Article 6 shall be submitted for approval to the Guarantor.
Razen sprememb iz tega 6. člena je treba vse druge spremembe v finančni pogodbi predložiti v odobritev garantu.
The Guarantor may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor.
Garant lahko svojo odobritev odreče samo, če bi predlagane spremembe škodljivo vplivale nanj kot garanta.
Legal regime of the Guarantee Agreement
Pravni režim garancijske pogodbe
9.02 Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
9.02 Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej pogodbi določeni stalni roki ali v katerih so določeni za naslovnika zavezujoči roki, se vročijo osebno ali pošljejo s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali na kakršen koli drug način, ki dokazuje, da je naslovnik obvestilo prejel.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF SERBIA AND MONTENEGRO ON DEVELOPMENT COOPERATION
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN SVETOM MINISTROV SRBIJE IN ČRNE GORE O RAZVOJNEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, hereafter referred to as »the Parties«,
Vlada Republike Slovenije in Svet ministrov Srbije in Črne gore, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC) and the existing framework agreements, and reaffirming the efforts of the international community in the area,
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD (DAC) ter obstoječih okvirnih sporazumov in potrjujoč prizadevanja mednarodne skupnosti na tem področju,
In the desire that the Republic of Slovenia contributes to the economic and social development of Serbia and Montenegro and to its fulfilling of the development objectives, with the assistance of international organisations, financial institutions and other donors,
v želji, da Republika Slovenija prispeva h gospodarskemu in socialnemu razvoju Srbije in Črne gore in njenemu izpolnjevanju razvojnih ciljev ob podpori mednarodnih organizacij, finančnih ustanov in drugih donatorjev,
Noting the importance of a regional development approach, aiming at contributing to peace, security, prosperity and stability in the region,
ob upoštevanju pomena regionalnega razvojnega pristopa, katerega namen je prispevati k miru, varnosti, blaginji in stabilnosti v regiji,
Aiming at the establishment of a contractual relationship between the Republic of Slovenia and Serbia and Montenegro, based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective to contribute to economic development and European orientation of Serbia and Montenegro,
z namenom, da Republika Slovenija in Srbija in Črna gora s tem sporazumom vzpostavita odnose, ki temeljijo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, s ciljem prispevati h gospodarskemu razvoju in evropski usmerjenosti Srbije in Črne gore
a) Modernisation of infrastructure, rehabilitation, improvement and protection of the environment, and improved capacity to act in cases of natural and other disasters,
a) posodobitev infrastrukture, rehabilitacija, izboljšanje in varovanje okolja ter boljša pripravljenost za ukrepanje ob naravnih in drugih nesrečah,
b) Promotion of productive investments,
b) spodbujanje produktivnih naložb,
c) Modernisation of public administration and local self-government,
c) posodobitev javne uprave in lokalne samouprave,
d) Return of refugees and displaced persons, and support for the building of democratic institutions,
d) vračanje beguncev in razseljenih oseb ter podpora pri gradnji demokratičnih institucij,
e) Support for the rule of law,
e) podpiranje vloge pravne države,
f) Support for improvements in social policy,
f) podpiranje izboljšanja socialne politike,
g) Encouraging economic development,
g) spodbujanje gospodarskega razvoja,
h) Support for education and vocational training of the administrative and scientific potential,
h) podpora izobraževanju in poklicnemu usposabljanju upravnega in znanstvenega potenciala,
i) Granting scholarships,
i) štipendiranje,
j) Support for development in the field of education, training and youth issues, especially within the framework of multilateral cooperation programmes,
j) podpora razvoju na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, še posebej na podlagi večstranskih programov sodelovanja,
k) Training and education of the administrative and scientific human resources for participation in the European research and development programmes, particularly in the programmes of the 6th Framework Programme of the EU,
k) usposabljanje in izobraževanje upravnih in znanstvenih kadrov za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, še posebej v programih 6. okvirnega programa EU,
l) Participation in joint projects, registered by Slovenian organisations within the framework of European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia,
l) vključevanje v skupne projekte, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji,
m) Support for training of state administration staff with a view to approaching the EU,
m) podpora usposobitvi osebja državne uprave za približevanje EU,
n) Reform of public finances.
n) reforma javnih financ.
Specific forms of development cooperation on the basis of this agreement shall be in compliance with the long-term programme of international development cooperation of the Republic of Slovenia and shall be agreed upon in Contracts of Cooperation concluded between the holders or contractors of projects and programmes and the beneficiary in Serbia and Montenegro.
Posamezne konkretne oblike razvojnega sodelovanja na podlagi tega sporazuma so usklajene z dolgoročnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije in v pogodbah o sodelovanju, ki jih sklepajo nosilci ali izvajalci projektov in programov s prejemnikom pomoči v Srbiji in Črni gori.
Within the framework of development cooperation, the Republic of Slovenia shall provide to Serbia and Montenegro development assistance as determined by the value of the planned programmes and projects under the Contracts referred to in Article 1 hereof.
V okviru razvojnega sodelovanja daje Republika Slovenija Srbiji in Črni gori razvojno pomoč, ki je določena z vrednostjo načrtovanih programov in projektov, določenih v pogodbah iz 1. člena tega sporazuma.
The initiative for the execution of a specific programme or project shall be given either by the Joint Committee referred to in Article 6 hereof or by individual holders or contractors of a specific development cooperation activity or project.
Pobudo za izvedbo konkretnega programa ali projekta da skupni odbor iz 6. člena tega sporazuma ali posamezni nosilci in izvajalci konkretne dejavnosti ali projekta razvojnega sodelovanja.
Projects and activities financed under the development assistance programme shall comply with European Union policies, including those concerning environmental protection, gender equality, transport, Trans European Networks (TREN), competition, as well as public procurement.
Projekti in dejavnosti, ki se financirajo v okviru programa razvojne pomoči, so skladni s politiko Evropske unije, vključno s politiko o varovanju okolja, enakosti med spoloma, prometu, čezevropskih omrežjih (TREN), konkurenci in javnih naročilih.
The Joint Committee shall be composed of no more than five members from each Party.
Skupni odbor sestavlja največ pet članov iz vsake pogodbenice.
For the Government of the Republic of Slovenia, the Joint Committee members shall be appointed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and for the Council of Ministers of Serbia and Montenegro the Joint Committee members shall be appointed by the Minister of International Economic Relations of Serbia and Montenegro.
Člane skupnega odbora za Vlado Republike Slovenije imenuje minister za zunanje zadeve Republike Slovenije, za Svet ministrov Srbije in Črne gore pa minister za mednarodne gospodarske odnose Srbije in Črne gore.
In case of different interpretation, the English text shall prevail.
Ob različni razlagi velja angleško besedilo.
PROTOCOL BETWEEN THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE POLICE, AND THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE REPUBLIC OF CROATIA, THE GENERAL POLICE DIRECTORATE, ON MIXED PATROLLING ALONG THE STATE BORDER BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE REPUBLIC OF CROATIA
PROTOKOL MED MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE, POLICIJO, IN MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE HRVAŠKE, RAVNATELJSTVOM POLICIJE, O IZVAJANJU MEŠANEGA PATRULJIRANJA OB DRŽAVNI MEJI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate (hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;), have agreed, on the basis of Articles 10 and 22 of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on cross-border police cooperation, signed on 6 November 2002 in Zagreb (hereinafter referred to as &quot;the Agreement&quot;), to conclude a Protocol between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate, on mixed patrolling along the state border of the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as the Protocol).
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Policija, in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije, (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se na podlagi 10. in 22. člena Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju, podpisanega 6. novembra 2002 v Zagrebu (v nadaljevanju: sporazum), dogovorili o sklenitvi Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o izvajanju mešanega patruljiranja ob državni meji med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško (v nadaljevanju: protokol).
The Protocol shall govern the details and uniform standards of mixed patrolling on the Slovenian and Croatian state territories.
Protokol ureja podrobnosti in enotne standarde pri izvajanju mešanega patruljiranja na slovenskem in hrvaškem državnem območju.
The aim of mixed patrolling shall be:
Namen mešanega patruljiranja je:
to strengthen security at the common state border;
krepitev varnosti na skupni državni meji;
to prevent illegal migration;
preprečevanje nedovoljenih migracij;
to prevent cross-border crime;
preprečevanje čezmejne kriminalitete;
to prevent other dangers to public safety;
preprečevanje drugih nevarnosti za javno varnost;
to improve the quality of security conditions assessment;
kakovostnejše ocenjevanje varnostnih razmer in
to strengthen police cooperation at the common state border.
okrepljeno policijsko sodelovanje na skupni državni meji.
Tasks of mixed patrols
Naloge mešanih patrulj
Mixed patrols shall:
Mešane patrulje:
protect the common state border in the area they are responsible for;
varujejo skupno državno mejo na območju, za katero so pristojne;
apprehend perpetrators of misdemeanours and criminal offences, especially those related to the state border;
prijemajo storilce prekrškov in kaznivih dejanj, predvsem tistih, ki so povezana z državno mejo;
exchange experience and findings on security conditions at the common state border.
izmenjavajo izkušnje in spoznanja o varnostnih razmerah na skupni državni meji.
Area of operation
Območje delovanja
(1) Mixed patrols shall operate along the common state border in the distance of up to ten kilometres from the border line towards the interior of the state territory of the Contracting Parties.
(1) Mešane patrulje delujejo ob skupni državni meji v oddaljenosti do deset kilometrov od mejne črte v notranjost državnega območja pogodbenikov.
(2) Mixed patrolling may be carried out outside the area specified in the preceding paragraph if so required in order to carry out a task effectively.
(2) Če je zaradi učinkovite izvedbe naloge potrebno, se mešano patruljiranje lahko izvede tudi zunaj območja iz prejšnjega odstavka.
Powers of mixed patrols
Pooblastila mešanih patrulj
(1) In carrying out the tasks as part of mixed patrols the officers of the other Contracting Party shall be empowered to, in accordance with the national legislation of the Contracting Party on the state territory of which the tasks are carried out, establish the identity of persons and stop the persons who attempted to evade police control.
(1) Pri izvajanju nalog v okviru mešanih patrulj so policisti drugega pogodbenika pooblaščeni, da v skladu z nacionalno zakonodajo pogodbenika, na državnem območju katerega se ukrepa, ugotavljajo identiteto oseb in ustavljajo osebe, ki so se poskušale izogniti policijski kontroli.
(2) The exercise of all further police powers shall be under the competence of police officers of the Contracting Party on the state territory of which the tasks are carried out.
(2) Izvajanje vseh nadaljnjih policijskih pooblastil je v pristojnosti policistov pogodbenika, na državnem območju katerega se ukrepa.
Police officers of the other Contracting Party shall provide them with assistance.
Policisti drugega pogodbenika jim pri tem pomagajo.
(3) In performing official acts the national legislation of the Contracting Party on the state territory of which police officers are operating shall apply.
(3) Pri opravljanju uradnih dejanj se uporablja nacionalna zakonodaja tistega pogodbenika, na državnem območju katerega policisti delujejo.
(4) Besides, during mixed patrolling on the state territory of the other Contracting Party, police officers shall be empowered to:
(4) Policisti so poleg tega pri izvajanju mešanega patruljiranja na državnem območju drugega pogodbenika pooblaščeni, da:
wear a uniform, carry a personal short-barrel service weapon, a truncheon, handcuffs and other restraining means, unless the police authority of the other Contracting Party does not permit this in a specific case or if it imposes additional conditions for the use of these means;
nosijo uniformo, osebno kratkocevno službeno orožje, gumijevko, sredstva za vklepanje in vezanje, razen če policijski organ drugega pogodbenika v konkretnem primeru tega ne dovoli oziroma uporabo dodatno pogojuje;
use their service weapon in the event of self-defence;
ob silobranu uporabijo službeno orožje;
enter the state territory of the other Contracting Party without a travel document and stay along the common state border for as long as it is necessary to carry out the tasks, provided they carry a valid service identity card;
brez potne listine vstopijo na državno območje drugega pogodbenika in se ob skupni državni meji zadržujejo toliko časa, kot je potrebno za izpolnjevanje nalog, če imajo pri sebi veljavno službeno izkaznico;
as an exception, to cross the state border outside border crossings or at border crossings outside working hours if this is absolutely necessary for the performance of mixed patrolling in a particular case;
izjemoma, če je za izvedbo mešanega patruljiranja v konkretnem primeru nujno potrebno, državno mejo prestopijo zunaj mejnih prehodov in tudi na mejnih prehodih zunaj obratovalnega časa;
use technical devices necessary for the performance of mixed patrolling on the state territory of the other Contracting Party.
na državnem območju drugega pogodbenika uporabljajo tehnična sredstva, ki so potrebna za izvedbo mešanega patruljiranja.
(5) When crossing the state border police officers in mixed patrols must follow also the provisions of the Protocol between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, the General Police Directorate, on crossing the state territory of the other Contracting Party with the aim of taking action on one&apos;s own state territory.
(5) Pri prehodu državne meje morajo policisti v mešanih patruljah upoštevati tudi določbe Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o prehodu čez državno območje drugega pogodbenika zaradi opravljanja dela na lastnem državnem območju.
Performance of mixed patrolling
Izvajanje mešanega patruljiranja
The performance of mixed patrolling shall be agreed by the State Border and Aliens Section of the Uniformed Police Directorate of the General Police Directorate of the Police of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Border Administration of the General Police Directorate at the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, who shall inform the competent police directorates thereof.
O izvajanju mešanega patruljiranja se dogovarjata Sektor za državno mejo in tujce Uprave uniformirane policije Generalne policijske uprave Policije Ministrstva za notranje zadeve Republike Slovenije in Uprava za mejo Ravnateljstva policije Ministrstva za notranje zadeve Republike Hrvaške ter o tem obveščata pristojne policijske uprave.
Coordination of mixed patrol work
Usklajevanje dela mešanih patrulj
(1) As a rule, mixed patrolling shall be coordinated by
(1) Mešano patruljiranje praviloma usklajujejo:
Police Directorate Murska Sobota with Police Directorate Meðimurje;
Policijska uprava Murska Sobota s Policijsko upravo međimursko;
Police Directorate Celje with Police Directorate Krapina-Zagorje;
Policijska uprava Celje s Policijsko upravo krapinsko-zagorsko;
Police Directorate Krško with Police Directorates Krapina-Zagorje and Zagreb;
Policijska uprava Krško s policijskima upravama: krapinsko-zagorsko in zagrebačko;
Police Directorate Novo mesto with Police Directorates Zagreb, Karlovac and Primorsko-Goranska;
Policijska uprava Novo mesto s policijskimi upravami: zagrebačko, karlovačko in primorsko-goransko;
Police Directorate Ljubljana with Police Directorate Primorsko-Goranska;
Policijska uprava Ljubljana s Policijsko upravo primorsko-goransko;
Police Directorate Postojna with Police Directorate Primorsko-Goranska and
Policijska uprava Postojna s Policijsko upravo primorsko-goransko in
Police Directorate Koper with Police Directorate Istra
Policijska uprava Koper s Policijsko upravo istarsko.
Police Directorate Zagreb with Police Directorates Krško and Novo mesto;
Policijska uprava zagrebačka s policijskima upravama Krško in Novo mesto;
Police Directorate Karlovac with Police Directorate Novo mesto;
Policijska uprava karlovačka s Policijsko upravo Novo mesto;
Police Directorate Primorsko-Goranska with Police Directorates Novo mesto, Ljubljana and Postojna;
Policijska uprava primorsko-goranska s policijskimi upravami Novo mesto, Ljubljana in Postojna;
Police Directorate Istra with Police Directorate Koper.
Policijska uprava istarska s Policijsko upravo Koper.
(2) The authorities specified in Article 6 of this Protocol shall coordinate mixed patrolling for the area of more than one police directorates.
(2) Organa iz 6. člena tega protokola usklajujeta mešano patruljiranje za območje več policijskih uprav.
Manner of work
Način dela
(1) Mixed patrolling may be carried out on foot or in police vehicles.
(1) Mešano patruljiranje se lahko opravlja peš ali s policijskimi vozili.
(2) Patrols may contain police officers service dog handlers and mounted police.
(2) V patrulje so lahko vključeni policisti vodniki službenih psov policije in policisti konjeniki.
Personnel composition of mixed patrols
Kadrovska sestava mešanih patrulj
(1) The personnel composition of mixed patrols shall depend on the underlying tactics in each specific case, while the conditions for safeguarding police procedures must be ensured.
(1) Kadrovska sestava mešanih patrulj je odvisna od taktične predpostavke v vsakem konkretnem primeru, pri čemer morajo biti zagotovljeni pogoji za varovanje policijskih postopkov.
(2) As a rule, a mixed patrol shall consist of two home police officers and one visiting officer.
(2) Mešana patrulja je praviloma sestavljena iz dveh domačih in enega gostujočega policista.
(3) In selecting police officers for mixed patrolling, the knowledge of the language of the other Contracting Party must be taken into account.
(3) Pri izbiri policistov za mešano patruljiranje je treba upoštevati znanje jezika drugega pogodbenika.