natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Out-of-competition” doping control means any doping control which is not conducted in competition.
Izraz »nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi zunaj tekmovanja« pomeni nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi, ki se ne opravlja med tekmovanjem.
“Prohibited List” means the list which appears in Annex I to this Convention identifying the prohibited substances and prohibited methods.
Izraz »seznam prepovedanih snovi in postopkov 2005« pomeni seznam v prilogi 1 k tej konvenciji, v katerem so navedene prepovedane snovi in prepovedani postopki.
“Prohibited method” means any method so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention.
Izraz »prepovedani postopek« pomeni vsak postopek, ki je kot tak opisan na seznamu prepovedanih snovi in postopkov 2005 v prilogi 1 k tej konvenciji.
“Prohibited substance” means any substance so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention.
Izraz »prepovedana snov« pomeni vsako snov, navedeno oziroma opisano na seznamu prepovedanih snovi in postopkov 2005 v prilogi 1 k tej konvenciji.
“Sports organization” means any organization that serves as the ruling body for an event for one or several sports.
Izraz »športna organizacija« pomeni vsako organizacijo, pristojno za posamezno prireditev, ki vključuje eno ali več športnih disciplin.
“Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions” means those standards that appear in Annex II to this Convention.
Izraz »standardi za priznanje terapevtskih izjem« pomeni standarde iz priloge 2 k tej konvenciji.
“Testing” means the parts of the doping control process involving test distribution planning, sample collection, sample handling and sample transport to the laboratory.
Izraz »testiranje« pomeni dele postopka dopinškega nadzora, ki vključujejo načrtovanje razporeda testiranj, zbiranje vzorcev, obdelavo in prevoz vzorcev v laboratorij.
“Therapeutic use exemption” means an exemption granted in accordance with Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions.
Izraz »terapevtska izjema« pomeni izjemo, odobreno skladno s standardi za priznanje terapevtskih izjem.
“Use” means the application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any prohibited substance or prohibited method.
Izraz »uporaba« pomeni nanos, zaužitje, vbrizg ali porabo na kakršen koli način katere koli prepovedane snovi ali uporabo katerega koli prepovedanega postopka.
“World Anti-Doping Agency” (WADA) means the foundation so named established under Swiss law on 10 November 1999.
Izraz »Svetovna protidopinška agencija« (SPA) pomeni ustanovo s tem imenom, ustanovljeno po švicarskem pravu 10. novembra 1999.
Means to achieve the purpose of the Convention
Kako doseči namen konvencije
In order to achieve the purpose of the Convention, States Parties undertake to:
Da bi dosegle namen konvencije, se pogodbenice zavezujejo, da bodo:
(a) adopt appropriate measures at the national and international levels which are consistent with the principles of the Code;
(a) sprejele ustrezne ukrepe na državni in mednarodni ravni, skladne z načeli kodeksa;
(b) encourage all forms of international cooperation aimed at protecting athletes and ethics in sport and at sharing the results of research;
(b) spodbujale vse oblike mednarodnega sodelovanja, katerega cilj je varovanje športnikov, etika v športu in skupna uporaba izsledkov raziskav;
(c) foster international cooperation between States Parties and leading organizations in the fight against doping in sport, in particular with the World Anti-Doping Agency.
(c) pospeševale sodelovanje med državami pogodbenicami in vodilnimi organizacijami pri boju proti uporabi nedovoljenih snovi v športu, predvsem s SPA.
Relationship of the Convention to the Code
Razmerje konvencije do kodeksa
In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention.
Da bi lahko usklajevale boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu na državni in mednarodni ravni, se države pogodbenice zavezujejo, da bodo spoštovale načela kodeksa kot podlago za ukrepe iz 5. člena te konvencije.
Nothing in this Convention prevents States Parties from adopting additional measures complementary to the Code.
Nobena določba v tej konvenciji ne preprečuje državam pogodbenicam, da bi sprejele dodatne ukrepe, ki se dopolnjujejo s kodeksom.
The Code and the most current version of Appendices 2 and 3 are reproduced for information purposes and are not an integral part of this Convention.
Kodeks in najnovejša različica dodatkov 2 in 3 sta priložena v vednost in nista sestavni del te konvencije.
The Appendices as such do not create any binding obligations under international law for States Parties.
Po mednarodnem pravu dodatka ne zavezujeta držav pogodbenic.
The Annexes are an integral part of this Convention.
Priloge k temu sporazumu so sestavni del te konvencije.
Measures to achieve the objectives of the Convention
Ukrepi za uresničevanje ciljev konvencije
In abiding by the obligations contained in this Convention, each State Party undertakes to adopt appropriate measures.
Pri izpolnjevanju obveznosti iz te konvencije se vsaka država pogodbenica zavezuje, da bo sprejela ustrezne ukrepe.
Such measures may include legislation, regulation, policies or administrative practices.
Ukrepi lahko vključujejo zakonodajo, predpise, smernice ali upravne postopke.
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements previously concluded and consistent with the object and purpose of this Convention.
Ta konvencija ne vpliva na tiste pravice in obveznosti držav pogodbenic, ki izhajajo iz drugih že sklenjenih sporazumov in so usklajene z vsebino in namenom te konvencije.
This does not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Ta določba ne vpliva na pravice, ki jih po tej konvenciji uživajo druge države pogodbenice, in ne vpliva na izpolnjevanje njihovih obveznosti po tej konvenciji.
Anti-doping activities at the national level
Protidopinške dejavnosti na državni ravni
Domestic coordination
Notranje usklajevanje
States Parties shall ensure the application of the present Convention, notably through domestic coordination.
Države pogodbenice zagotavljajo uporabo te konvencije predvsem z notranjim usklajevanjem.
To meet their obligations under this Convention, States Parties may rely on anti-doping organizations as well as sports authorities and organizations.
Da bi izpolnile obveznosti po tej konvenciji, se države pogodbenice lahko oprejo na protidopinške organizacije, pa tudi na športne organe in organizacije.
Article 8 Restricting the availability and use in sport of prohibited substances and methods
člen Omejevanje dostopnosti in uporabe prepovedanih snovi in postopkov v športu
States Parties shall, where appropriate, adopt measures to restrict the availability of prohibited substances and methods in order to restrict their use in sport by athletes, unless the use is based upon a therapeutic use exemption.
Kadar je ustrezno, države pogodbenice sprejmejo ukrepe za omejevanje dostopnosti prepovedanih snovi in postopkov, da bi športnikom omejile njihovo uporabo v športu, razen če taka uporaba temelji na terapevtski izjemi.
These include measures against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distribution and sale.
Med temi ukrepi so ukrepi zoper nedovoljeno prodajo športnikom in zaradi tega ukrepi za nadzor proizvodnje, pretoka, uvoza, razdeljevanja in prodaje.
States Parties shall adopt, or encourage, where appropriate, the relevant entities within their jurisdictions to adopt measures to prevent and to restrict the use and possession of prohibited substances and methods by athletes in sport, unless the use is based upon a therapeutic use exemption.
Kadar je primerno, države pogodbenice sprejmejo ali spodbujajo ustrezne organizacije v svoji pristojnosti, da sprejmejo ukrepe, s katerimi športnikom preprečujejo in omejujejo uporabo in posedovanje prepovedanih snovi in postopkov v športu, razen če uporaba temelji na terapevtski izjemi.
No measures taken pursuant to this Convention will impede the availability for legitimate purposes of substances and methods otherwise prohibited or controlled in sport.
Noben ukrep, sprejet na podlagi te konvencije, ne preprečuje, da bi bile snovi in postopki, ki so v športu sicer prepovedani ali nadzorovani, dostopni za zakonite namene.
Measures against athlete support personnel
Ukrepi proti spremljajočemu osebju
States Parties shall themselves take measures or encourage sports organizations and antidoping organizations to adopt measures, including sanctions or penalties, aimed at athlete support personnel who commit an anti-doping rule violation or other offence connected with doping in sport.
Države pogodbenice zoper spremljajoče osebje, ki krši protidopinško pravilo ali stori drugo kaznivo dejanje, povezano z uporabo nedovoljenih snovi v športu, sprejmejo ukrepe, tudi sankcije ali kazni, same ali spodbujajo športne organizacije in protidopinške organizacije, naj sprejmejo take ukrepe.
Nutritional supplements
Prehranski dodatki
States Parties, where appropriate, shall encourage producers and distributors of nutritional supplements to establish best practices in the marketing and distribution of nutritional supplements, including information regarding their analytic composition and quality assurance.
Kadar je primerno, države pogodbenice proizvajalce in prodajalce prehranskih dodatkov spodbujajo k čim boljšemu trženju in prodaji prehranskih dodatkov ter dajejo informacije o njihovi kemijski sestavi in zagotavljanju kakovosti.
(a) provide funding within their respective budgets to support a national testing programme across all sports or assist sports organizations and anti-doping organizations in financing doping controls either by direct subsidies or grants, or by recognizing the costs of such controls when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organizations;
(a) iz svojih proračunov zagotavljajo sredstva za financiranje nacionalnega programa testiranja v vseh športnih panogah ali športnim in protidopinškim organizacijam pomagajo financirati dopinški nadzor z neposrednimi subvencijami ali donacijami ali s priznavanjem stroškov takega nadzora, kadar jim odmerjajo znesek subvencije ali donacije;
(b) take steps to withhold sport-related financial support to individual athletes or athlete support personnel who have been suspended following an anti-doping rule violation, during the period of their suspension;
(b) sprejemajo ukrepe, s katerimi zadržijo s športom povezano finančno pomoč posameznim športnikom ali spremljajočemu osebju, ki začasno ne smejo tekmovati zaradi kršitve protidopinških pravil;
(c) withhold some or all financial or other sport-related support from any sports organization or anti-doping organization not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code.
(c) delno ali v celoti zadržijo finančno ali drugo s športom povezano pomoč športni organizaciji ali protidopinški organizaciji, ki ne spoštuje kodeksa ali veljavnih protidopinških pravil, sprejetih na podlagi kodeksa.
Measures to facilitate doping control
Ukrepi za omogočanje dopinškega nadzora
(a) encourage and facilitate the implementation by sports organizations and antidoping organizations within their jurisdiction of doping controls in a manner consistent with the Code, including no-advance notice, out-of-competition and incompetition testing;
(a) spodbujajo športne in protidopinške organizacije, ki so v njihovi pristojnosti, da opravljajo dopinški nadzor skladno s kodeksom, vključno s testiranjem brez vnaprejšnjega obvestila, testiranjem na tekmovanju in zunaj njega, in jim tak nadzor omogočajo;
(b) encourage and facilitate the negotiation by sports organizations and anti-doping organizations of agreements permitting their members to be tested by duly authorized doping control teams from other countries;
(b) spodbujajo in omogočajo, da športne in protidopinške organizacije sprejmejo sporazume, ki omogočajo, da njihove člane testirajo pooblaščene skupine za dopinški nadzor iz drugih držav;
(c) undertake to assist the sports organizations and anti-doping organizations within their jurisdiction in gaining access to an accredited doping control laboratory for the purposes of doping control analysis.
(c) se zavezujejo, da bodo športnim in protidopinškim organizacijam, ki so v njihovi pristojnosti, pomagale pri dostopu do akreditiranega laboratorija za dopinški nadzor, da bo opravil kontrolno analizo.
Cooperation between anti-doping organizations and sports organizations
Sodelovanje med protidopinškimi in športnimi organizacijami
States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention.
Države pogodbenice spodbujajo sodelovanje med protidopinškimi organizacijami, organi oblasti in športnimi organizacijami, ki so v njihovi pristojnosti, ter organizacijami, ki so v pristojnosti drugih držav, da bodo na mednarodni ravni doseženi nameni te konvencije.
Supporting the mission of the World Anti-Doping Agency
Podpora poslanstvu SPA
States Parties undertake to support the important mission of the World Anti-Doping Agency in the international fight against doping.
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo podpirale pomembno poslanstvo SPA v mednarodnem boju proti uporabi nedovoljenih snovi.
Equal funding of the World Anti-Doping Agency
Enakovredno financiranje SPA
States Parties support the principle of equal funding of the World Anti-Doping Agency&apos;s approved annual core budget by public authorities and the Olympic Movement.
Države pogodbenice podpirajo načelo, da organi oblasti in olimpijsko gibanje financirajo odobreni letni osnovni proračun SPA.
International cooperation in doping control
Mednarodno sodelovanje pri dopinškem nadzoru
Recognizing that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic law and procedures:
Ob spoznanju, da je boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu lahko učinkovit le, kadar se športniki lahko testirajo brez vnaprejšnjega obvestila in se vzorci pravočasno pošljejo v laboratorijsko preiskavo, države pogodbenice, kadar je ustrezno in skladno z notranjim pravom in postopki:
(a) facilitate the task of the World Anti-Doping Agency and anti-doping organizations operating in compliance with the Code, subject to relevant host countries&apos; regulations, of conducting in- or out-of-competition doping controls on their athletes, whether on their territory or elsewhere;
(a) omogočijo, da SPA in protidopinške organizacije, ki delujejo skladno s kodeksom in upoštevanjem ustreznih predpisov držav gostiteljic, opravljajo dopinški nadzor njihovih športnikov na tekmovanjih ali zunaj njih na njihovem ozemlju ali drugje;
(b) facilitate the timely movement of duly authorized doping control teams across borders when conducting doping control activities;
(b) omogočajo pravočasno čezmejno gibanje pooblaščenih skupin za dopinški nadzor, ko opravljajo dopinški nadzor;
(c) cooperate to expedite the timely shipping or carrying across borders of samples in such a way as to maintain their security and integrity;
(c) sodelujejo, da pospešijo pravočasno čezmejno pošiljanje ali prevoz vzorcev tako, da zagotavljajo njihovo varnost in celovitost;
(d) assist in the international coordination of doping controls by various anti-doping organizations, and cooperate to this end with the World Anti-Doping Agency;
(d) pomagajo pri mednarodnem usklajevanju dopinškega nadzora, ki ga opravljajo razne protidopinške organizacije, in v ta namen sodelujejo s SPA;
(e) promote cooperation between doping control laboratories within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties.
(e) spodbujajo sodelovanje med laboratoriji za dopinški nadzor, ki so v njihovi pristojnosti, in laboratoriji, ki so v pristojnosti drugih držav pogodbenic.
In particular, States Parties with accredited doping control laboratories should encourage laboratories within their jurisdiction to assist other States Parties in enabling them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories should they wish to do so;
Države pogodbenice z akreditiranimi laboratoriji za dopinški nadzor morajo predvsem spodbujati laboratorije, ki so v njihovi pristojnosti, da drugim državam pogodbenicam pomagajo pridobiti izkušnje, veščine in tehnologije, potrebne za ustanavljanje njihovih lastnih laboratorijev, če to želijo;
(f) encourage and support reciprocal testing arrangements between designated antidoping organizations, in conformity with the Code;
(f) spodbujajo in podpirajo dogovore o vzajemnem testiranju med pristojnimi protidopinškimi organizacijami skladno s kodeksom;
(g) mutually recognize the doping control procedures and test results management, including the sport sanctions thereof, of any anti-doping organization that are consistent with the Code.
(g) medsebojno priznavajo postopke za dopinški nadzor in ravnanje z izsledki testiranj, vključno s sankcijami v športu, ki jih v tej zvezi izreče katera koli protidopinška organizacija in so skladne s kodeksom.
Voluntary Fund
Sklad prostovoljnih prispevkov
A “Fund for the Elimination of Doping in Sport”, hereinafter referred to as “the Voluntary Fund”, is hereby established.
Ustanovljen je Sklad za odpravo uporabe nedovoljenih snovi v športu, v nadaljevanju sklad prostovoljnih prispevkov.
The Voluntary Fund shall consist of funds-intrust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
Sklad prostovoljnih prispevkov se sestoji iz sredstev v upravljanju, določenih skladno s finančnimi predpisi Unesca.
All contributions by States Parties and other actors shall be voluntary.
Vsi prispevki držav pogodbenic in drugih udeležencev so prostovoljni.
The resources of the Voluntary Fund shall consist of:
Sredstva sklada prostovoljnih prispevkov sestavljajo:
(b) contributions, gifts or bequests which may be made by:
(b) prispevki, darila ali zapuščina, ki jih dajo:
(c) any interest due on the resources of the Voluntary Fund;
(c) obresti na sredstva sklada prostovoljnih prispevkov;
(d) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Voluntary Fund;
(d) sredstva, pridobljena s prostovoljnimi prispevki in prejemki iz prireditev, organiziranih v korist sklada prostovoljnih prispevkov;
(e) any other resources authorized by the Voluntary Fund&apos;s regulations, to be drawn up by the Conference of Parties.
(e) vsi drugi viri sredstev, dovoljeni s pravilniki sklada prostovoljnih prispevkov, ki jih sprejme konferenca pogodbenic.
Contributions into the Voluntary Fund by States Parties shall not be considered to be a replacement for States Parties&apos; commitment to pay their share of the World Anti- Doping Agency&apos;s annual budget.
Upošteva se, da prispevki, ki jih v sklad prostovoljnih prispevkov vplačajo države pogodbenice, niso nadomestilo za obveznost držav pogodbenic, da plačajo svoj delež v letni proračun SPA.
Use and governance of the Voluntary Fund
Uporaba in upravljanje sklada prostovoljnih prispevkov
Resources in the Voluntary Fund shall be allocated by the Conference of Parties for the financing of activities approved by it, notably to assist States Parties in developing and implementing anti-doping programmes, in accordance with the provisions of this Convention, taking into consideration the goals of the World Anti-Doping Agency, and may serve to cover functioning costs of this Convention.
Konferenca pogodbenic dodeljuje sredstva iz sklada prostovoljnih prispevkov za financiranje dejavnosti, ki jih sama odobri, predvsem da bi pomagali državam pogodbenicam pri razvijanju in izvajanju protidopinških programov skladno z določbami te konvencije ob upoštevanju ciljev SPA; ta sredstva se lahko uporabljajo za kritje stroškov izvajanja te konvencije.
No political, economic or other conditions may be attached to contributions made to the Voluntary Fund.
Za prispevke, vplačane v sklad prostovoljnih prispevkov, se ne smejo postavljati politični, ekonomski ali drugi pogoji.
States Parties shall undertake, within their means, to support, devise or implement education and training programmes on anti-doping.
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo po svojih možnostih podpirale, razvijale ali izvajale programe izobraževanja in usposabljanja o protidopinških ukrepih.
For the sporting community in general, these programmes should aim to provide updated and accurate information on:
Cilj teh programov je širšo športno skupnost sproti in točno obveščati o:
(a) the harm of doping to the ethical values of sport;
(a) škodi, ki jo uporaba nedovoljenih snovi povzroča etičnim vrednotam športa;
(b) the health consequences of doping.
(b) posledicah uporabe nedovoljenih snovi za zdravje.
For athletes and athlete support personnel, in particular in their initial training, education and training programmes should, in addition to the above, aim to provide updated and accurate information on:
Programi izobraževanja in usposabljanja morajo zagotoviti, da so športniki in spremljajoče osebje, predvsem pri začetnem usposabljanju, poleg že navedenega sproti in točno obveščeni o:
(a) doping control procedures;
(a) postopkih dopinškega nadzora;
(b) athletes&apos; rights and responsibilities in regard to anti-doping, including information about the Code and the anti-doping policies of the relevant sports and anti-doping organizations.
(b) pravicah in obveznostih športnikov v zvezi s protidopinškimi ukrepi, vključno z informacijami o kodeksu in protidopinških politikah ustreznih športnih in protidopinških organizacij.
Such information shall include the consequences of committing an anti-doping rule violation;
Seznanjeni morajo biti s posledicami kršitve protidopinških pravil;
(c) the list of prohibited substances and methods and therapeutic use exemptions;
(c) seznamu prepovedanih snovi in postopkov ter terapevtskih izjemah;
(d) nutritional supplements.
(d) prehranskih dodatkih.
Professional codes of conduct
Pravila poklicnega ravnanja
States Parties shall encourage relevant competent professional associations and institutions to develop and implement appropriate codes of conduct, good practice and ethics related to antidoping in sport that are consistent with the Code.
Države pogodbenice spodbujajo pristojna strokovna združenja in ustanove k razvijanju in izvajanju primernih pravil ravnanja, dobre prakse in etike, povezanih z ukrepi proti uporabi nedovoljenih snovi v športu in skladnih s kodeksom.
Involvement of athletes and athlete support personnel
Vključevanje športnikov in spremljajočega osebja
States Parties shall promote and, within their means, support active participation by athletes and athlete support personnel in all facets of the anti-doping work of sports and other relevant organizations and encourage sports organizations within their jurisdiction to do likewise.
Države pogodbenice spodbujajo in po svojih zmožnostih podpirajo dejavno vključevanje športnikov in spremljajočega osebja v vse oblike protidopinškega dela športnih in drugih ustreznih organizacij in spodbujajo športne organizacije v svoji pristojnosti, da storijo enako.
Sports organizations and ongoing education and training on anti-doping
Športne organizacije in stalno izobraževanje ter usposabljanje o protidopinških ukrepih