natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one or more Member States wish to computerize all or part of the information mentioned in paragraphs 2 and 3, such computerization is only possible if the countries concerned have adopted laws applicable to such processing which implement the principles of the Strasbourg Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals, with regard to automatic processing of personal data and if they have entrusted an appropriate national body with the independent monitoring of the processing and use of data forwarded pursuant to this Convention.
Če ena ali več držav članic želi računalniško obdelati vse ali del informacij, navedenih v drugem in tretjem odstavku, je to mogoče samo, če so države sprejele ustrezno zakonodajo, ki se uporablja za takšno obdelavo in s katero se izvajajo načela Strasbourške konvencije z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, in če so ustrezen nacionalni organ pooblastile za neodvisno spremljanje obdelave in uporabe posredovanih podatkov v skladu s to konvencijo.
Any Member State may submit to the Committee referred to in Article 18 proposals for revision of this Convention in order to eliminate difficulties in the application thereof.
Vsaka država članica lahko odboru iz 18. člena pošlje predloge za spremembo te konvencije, da se odpravijo težave pri njeni uporabi.
If it proves necessary to revise or amend this Convention pursuant to the achievement of the objectives set out in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, such achievement being linked in particular to the establishment of a harmonized asylum and a common visa policy, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities shall organize a meeting of the Committee referred to in Article 18.
Če se izkaže, da je treba spremeniti ali dopolniti to konvencijo za uresničitev ciljev, določenih v 8. a členu Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ta pa je zlasti povezana z oblikovanjem usklajene azilne in skupne vizumske politike, država članica, ki predseduje Svetu Evropskih skupnosti, organizira sestanek odbora iz 18. člena.
Any revision of this Convention or amendment hereto shall be adopted by the Committee referred to in Article 18. It shall enter into force in accordance with the provisions of Article 22.
Odbor iz 18. člena sprejme vsako spremembo ali dopolnitev te konvencije. Ta začne veljati v skladu z določbami 22. člena.
If a Member State experiences major difficulties as a result of a substantial change in the circumstances obtaining on conclusion of this Convention, the State in question may bring the matter before the Committee referred to in Article 18 so that the latter may put to the Member States measures to deal with the situation or adopt such revisions or amendments to this Convention as appear necessary, which shall enter into force as provided for in Article 16 (3).
Če ima država članica velike težave zaradi bistveno spremenjenih dejanskih okoliščin po sklenitvi te konvencije, lahko zadevo predloži odboru iz 18. člena, da ta državam članicam predstavi ukrepe za rešitev stanja oziroma da sprejme potrebne spremembe ali dopolnitve te konvencije, ki začnejo veljati, kot določa tretji odstavek 16. člena.
If, after six months, the situation mentioned in paragraph 1 still obtains, the Committee, acting in accordance with Article 18 (2), may authorize the Member State affected by that change to suspend temporarily the application of the provisions of this Convention, without such suspension being allowed to impede the achievement of the objectives mentioned in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community or contravene other international obligations of the Member States.
Če se po šestih mesecih stanje, omenjeno v prvem odstavku, nadaljuje, lahko odbor, ki deluje v skladu z drugim odstavkom 18. člena, dovoli državi članici, na katero ta sprememba vpliva, da začasno preneha uporabljati določbe te konvencije, pri čemer naj to začasno prenehanje ne ovira doseganja ciljev, navedenih v 8. a členu Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ali ne krši drugih mednarodnih obveznosti držav članic.
During the period of suspension, the Committee shall continue its discussions with a view to revising the provisions of this Convention, unless it has already reached an agreement.
Odbor naj, če ni že prej dosegel dogovora, med začasnim prenehanjem uporabe iz drugega odstavka nadaljuje svoja dogovarjanja z namenom, da spremeni določbe te konvencije.
A Committee shall be set up comprising one representative of the Government of each Member State.
Ustanovi se odbor, v katerem je en predstavnik vlade vsake države članice.
The Committee shall be chaired by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities.
Odboru predseduje država članica, ki predseduje Svetu Evropskih skupnosti.
The Commission of the European Communities may participate in the discussions of the Committee and the working parties referred to in paragraph 4.
Komisija Evropskih skupnosti lahko sodeluje pri razpravah odbora in delovnih skupin iz četrtega odstavka.
The Committee shall examine, at the request of one or more Member States, any question of a general nature concerning the application or interpretation of this Convention.
Odbor na zaprosilo ene ali več držav članic obravnava vsako vprašanje splošne narave o uporabi ali razlagi te konvencije.
The Committee shall determine the measures referred to in Article 11 (6) and Article 13 (2) and shall give the authorization referred to in Article 17 (2).
Odbor določi ukrepe, navedene v šestem odstavku 11. člena in drugem odstavku 13. člena, in da pooblastilo iz drugega odstavka 17. člena.
The Committee shall adopt decisions revising or amending the Convention pursuant to Articles 16 and 17.
Odbor sprejema odločitve o spremembah ali dopolnitvah konvencije v skladu s 16. in 17. členom.
The Committee shall take its decisions unanimously, except where it is acting pursuant to Article 17 (2), in which case it shall take its decisions by a majority of two-thirds of the votes of its members.
Odbor sprejema svoje odločitve soglasno, razen kadar deluje v skladu z drugim odstavkom 17. člena, ko sprejema odločitve z dvotretjinsko večino glasov svojih članov.
The Committee shall determine its rules of procedure and may set up working parties.
Odbor določi svoj poslovnik in lahko ustanovi delovne skupine.
The Secretariat of the Committee and of the working parties shall be provided by the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Sekretariatu odbora in delovnih skupin pomaga Generalni sekretariat Sveta Evropskih skupnosti.
As regards the Kingdom of Denmark, the provisions of this Convention shall not apply to the Faroe Islands nor to Greenland unless a declaration to the contrary is made by the Kingdom of Denmark.
Glede Kraljevine Danske se določbe te konvencije ne uporabljajo za Fersko otočje in Grenlandijo, razen če Kraljevina Danska ne da nasprotne izjave.
Such a declaration may be made at any time by a communication to the Government of Ireland which shall inform the Governments of the other Member States thereof.
Takšna izjava se lahko da kadar koli z obvestilom Vladi Irske, ki o tem obvesti vlade drugih držav članic.
They shall not apply to the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible unless a declaration to the contrary is made by the United Kingdom.
Ne uporabljajo se za evropska območja, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo, razen če Združeno kraljestvo da nasprotno izjavo.
Such a declaration may be made at any time by a communication to the Government of Ireland, which shall inform the Governments of the other Member States thereof.
Tako izjavo lahko da kadar koli z obvestilom Vladi Irske, ki bo o tem obvestila vlade drugih držav članic.
This Convention shall not be the subject of any reservations.
Glede te konvencije niso mogoči pridržki.
This Convention shall be open for the accession of any State which becomes a member of the European Communities.
Ta konvencija je na voljo za pristop vsaki državi, ki postane članica Evropskih skupnosti.
The instruments of accession will be deposited with the Government of Ireland.
Listine o pristopu se deponirajo pri Vladi Irske.
It shall enter into force in respect of any State which accedes thereto on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession.
Za vsako državo, ki pristopi k njej, začne veljati prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o pristopu.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Ireland.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri Vladi Irske.
The Government of Ireland shall notify the Governments of the other Member States of the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval.
Vlada Irske uradno obvesti vlade drugih držav članic o deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last signatory State to take this step.
Konvencija začne veljati prvi dan tretjega meseca po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi zadnje države podpisnice, ki je to storila.
The State with which the instruments of ratification, acceptance or approval are deposited shall notify the Member States of the date of entry into force of this Convention.
Država, pri kateri so deponirane listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, uradno obvesti države članice o datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Done at Dublin this fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts drawn up in each of these languages being equally authentic and being deposited in the archives of the Government of Ireland which shall transmit a certified copy to each of the other Member States.
Sestavljeno v Dublinu petnajstega junija tisoč devetsto devetdeset v enem izvirniku v angleškem, danskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila, sestavljena v vsakem od teh jezikov, enako verodostojna in shranjena v arhivu Vlade Irske, ki overjen izvod pošlje vsem drugim državam članicam.
AGREEMENT ON COOPERATION BETWEEN THE UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND AN ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT WITH REGARD TO SPECIAL PURPOSE CONTRIBUTIONS TO THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT FUND
SPORAZUM O SODELOVANJU MED ORGANIZACIJO ZDRUŽENIH NARODOV ZA INDUSTRIJSKI RAZVOJ IN VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN UPRAVNI DOGOVOR O POSEBNIH NAMENSKIH PRISPEVKIH V SKLAD ZA INDUSTRIJSKI RAZVOJ
IN ORDER TO establish a mutually agreed legal framework and a basis for their cooperation, and having in mind the basic purposes and objectives of promoting economic and industrial development assistance in developing countries and countries in transition, and the upgrading of economic and social roles of industry, by promoting the benefits of development in those countries, and
ZARADI določitve skupno dogovorjenega pravnega okvira in podlage za sodelovanje ter ob upoštevanju temeljnih namenov in ciljev pospeševanja gospodarske in industrijske razvojne pomoči v državah v razvoju in državah v prehodu ter glede na povečanje gospodarske in socialne vloge v industriji s povečevanjem koristi razvoja v teh državah in
CONVINCED that by strengthening their mutual cooperation they can jointly enhance capacities to meet the above objectives, the United Nations Industrial Development Organization (hereinafter “UNIDO”) and the Government of Slovenia (hereinafter “the Donor”) have agreed to co-operate in the implementation of technical cooperation projects through the provision, by the Donor, of special purpose contributions to the Industrial Development Fund (hereinafter referred to as the “IDF”);
V PREPRIČANJU, da lahko s krepitvijo medsebojnega sodelovanja skupno povečata zmogljivosti za uresničevanje navedenih ciljev, sta se Organizacija Združenih narodov za industrijski razvoj (v nadaljevanju »UNIDO«) in Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju »donatorica«) sporazumeli, da bosta sodelovali pri izvajanju projektov strokovnega sodelovanja na podlagi zagotavljanja posebnih namenskih prispevkov donatorice v Sklad za industrijski razvoj (v nadaljevanju »sklad«);
WHEREAS pursuant to Article 17 of the Constitution of UNIDO, the Director- General of UNIDO shall administer special-purpose contributions to the IDF in accordance with the general policy guidelines governing the operations of the Fund that are established by the General Conference, or by the Industrial Development Board acting on behalf of the Conference, and in accordance with the financial regulations of the Organization;
KER na podlagi 17. člena Ustanovne listine organizacije UNIDO generalni direktor organizacije UNIDO upravlja posebne namenske prispevke sklada v skladu s splošnimi smernicami poslovanja, ki jih je določila Generalna konferenca ali Odbor za industrijski razvoj v imenu Konference, in skladno s finančnimi pravili Organizacije;
WHEREAS UNIDO and the Donor have reached agreement on the priority criteria for project selection, which are listed in Annex I;
KER sta se UNIDO in donatorica sporazumela o prednostnih merilih za izbiro projektov, naštetih v prilogi I;
WHEREAS it has been agreed between UNIDO and the Donor that UNIDO shall be responsible, under the terms of this Agreement and the UNIDO financial regulations and rules, for the management of the funds contributed by the Donor,
KER sta se UNIDO in donatorica sporazumela, da je UNIDO pod pogoji tega sporazuma, svojih finančnih predpisov in pravil odgovoren za upravljanje sredstev, ki jih prispeva donatorica,
The Donor shall place at the disposal of UNIDO special-purpose contributions to the IDF and shall deposit them in the UNIDO Euro Account.
Donatorica da organizaciji UNIDO posebne namenske prispevke v sklad in jih nakaže na evroračun organizacije UNIDO.
UNIDO shall immediately in writing acknowledge receipt of the funds.
UNIDO takoj pisno potrdi, da so sredstva prejeta.
UNIDO shall establish a sub-account, in accordance with its financial regulations, rules and administrative issuances, for the receipt and administration of the aforesaid funds, including interest accruing (hereinafter referred to as “the Donor IDF sub-account”).
UNIDO odpre podračun v skladu s svojimi finančnimi predpisi, pravili in upravnimi navodili za prejemanje in upravljanje omenjenih finančnih sredstev, vključno z obrestmi (v nadaljevanju »sklad - donatoričin podračun«).
Accordingly, personnel shall be engaged and administered; equipment, supplies and services purchased; and contracts entered into in accordance with such regulations, rules and administrative issuances.
Temu ustrezno se zaposli in vodi osebje, kupijo se oprema in zaloge materiala ter naročijo storitve in sklenejo se pogodbe v skladu s predpisi, pravili in upravnimi navodili.
Interest shall be credited to the sub-account for the Donor&apos;s special-purpose contributions in accordance with the financial regulations, rules and administrative issuances of UNIDO.
Obresti se pripišejo na donatoričin podračun v skladu s finančnimi predpisi, pravili in upravnimi navodili organizacije UNIDO.
The contributions of the Donor will also be charged with an amount of 13 (thirteen) per cent of all expenditures, which percentage shall be a charge for programme support costs incurred by UNIDO in the implementation of the individual projects financed under the Donor&apos;s Special-Purpose Contribution to the IDF.
Stroški programske podpore, ki jih ima UNIDO pri izvajanju posameznih projektov, financiranih na podlagi donatoričinega posebnega namenskega prispevka v sklad, se zaračunavajo v višini 13 (trinajst) odstotkov in bremenijo donatoričine prispevke.
All financial accounts and statements shall be expressed in Euros and there shall be no accounting or reporting in other currencies.
Vsi finančni obračuni in poročila se izkazujejo v evrih, obračunov in poročil v drugih valutah ni.
All transactions shall be recorded at the official United Nations rate of exchange applicable on the date of receipt and/or payment.
Vse transakcije se evidentirajo v skladu z uradnim tečajem Združenih narodov na dan prejema in/ali izplačila.
The selection, review and approval of projects to be financed by the Donor contributions will be done by UNIDO and, when appropriate, by the Donor, according to the priority criteria established by the Donor in Annex I and in accordance with the approved programme and the general policy guidelines governing the operations of the IDF established pursuant to Article 17 of UNIDO&apos;s Constitution.
Projekte, ki naj se financirajo iz donatoričinih prispevkov, izbereta, spreminjata in potrdita UNIDO, in kadar je primerno, donatorica na podlagi prednostnih meril, ki jih določi donatorica v prilogi I, in v skladu s potrjenim programom ter splošnimi smernicami poslovanja sklada, ustanovljenega po 17. členu Ustanovne listine organizacije UNIDO.
UNIDO undertakes to provide to the Donor all the Project Documents approved by UNIDO under this Agreement.
UNIDO se zaveže, da bo donatorici zagotovil vso projektno dokumentacijo, ki jo tudi potrdi v skladu s tem sporazumom.
UNIDO shall implement the projects in accordance with the Project Documents and appropriate legal arrangements to be concluded between UNIDO and the recipient Government.
UNIDO izvaja projekte v skladu s projektno dokumentacijo in ustreznimi dogovori, ki jih skleneta UNIDO in vlada prejemnica.
Upon approval of a project to be funded from the Donor sub-account, UNIDO shall establish a project account, in accordance with its financial regulations, rules and administrative issuances.
Na podlagi odobrenega projekta, ki bi se financiral iz donatoričinega podračuna, UNIDO odpre projektni račun v skladu s svojimi finančnimi predpisi, pravili in upravnimi navodili.
The project account shall receive the required funds transferred from the Donor IDF sub-account.
Na projektni račun se iz sklada - donatoričinega podračuna prenesejo potrebna finančna sredstva.
The project account shall be utilized by UNIDO for the purposes of meeting the actual costs of the Project and to finance the programme support services provided by UNIDO in the implementation of the project.
UNIDO uporablja projektni račun za pokrivanje nastalih stroškov projekta in financiranje storitev v podporo programa, ki jo zagotavlja pri izvajanju projekta.
The Donor undertakes to meet the actual costs of the services approved by UNIDO in accordance with this Arrangement and the Project Documents.
Donatorica se zaveže, da bo krila nastale stroške storitev, ki jih odobri UNIDO v skladu s tem sporazumom in projektno dokumentacijo.
UNIDO undertakes not to make any commitments for services not specified in the Project Documents without the approval, in writing, of the Donor.
UNIDO se zaveže, da ne bo naročal storitev, ki niso predvidene v projektni dokumentaciji, brez pisnega soglasja donatorice.
UNIDO shall commence and continue to conduct operations under this Agreement upon approval of a project by UNIDO and when appropriate, by the Donor, and upon receipt of sufficient funds in the sub-account for the Donor&apos;s special purpose contributions to the IDF.
UNIDO začne in nadaljuje poslovanje v skladu s tem sporazumom, potem ko projekt potrdita UNIDO, in kadar je primerno, donatorica ter potem ko UNIDO prejme zadostna finančna sredstva na podračun, ki je namenjen posebnim namenskim prispevkom donatorice v sklad.
If UNIDO considers that changes between components and/or budget lines in a Project Document are necessary in order to meet the objectives of the project concerned, UNIDO may effect such changes provided the total amount of the project budget in the Project Document is not exceeded.
Če UNIDO meni, da so potrebne spremembe pri elementih in/ali proračunskih postavkah v projektnem dokumentu, da bi lahko uresničeval cilje posameznega projekta, sme te spremembe uveljaviti pod pogojem, da skupni znesek projektnega proračuna v projektni dokumentaciji ni presežen.
In case additional services not foreseen in the Project Document are required, UNIDO may, if deemed necessary by the Donor, submit a revised budget for approval by the Donor showing the required changes in inputs and/or adjusted financing that would be necessary.
Če so potrebne dodatne storitve, ki niso predvidene v projektni dokumentaciji, lahko UNIDO, če donatorica meni, da je to potrebno, predloži revidiran proračun donatorici v soglasje s prikazom potrebnih sprememb pri vnosih in/ali potrebnih prilagoditev pri financiranju.
Ownership of equipment, materials, supplies and all other property, financed from the funds contributed by the Donor for Projects approved under this Agreement shall vest in UNIDO.
Oprema, material, zaloge in vse drugo premoženje, financirano iz sredstev, ki jih je prispevala donatorica za projekte, odobrene v skladu s tem sporazumom, so last organizacije UNIDO.
Unless otherwise provided in the Project Document, following operational completion of the Project, ownership of equipment, of materials and supplies, as well as of other property necessary for operation of the Project, shall be transferred to the recipient Organization or to an entity nominated by it.
Če v projektni dokumentaciji ni drugače določeno, se po dokončanju projekta lastništvo opreme, materiala in zalog ter vsega drugega premoženja, potrebnega za izvajanje projekta, prenese na organizacijo prejemnico ali pravno ali fizično osebo, ki jo ta imenuje.
Evaluation of the activities financed from this Agreement shall be undertaken in accordance with the provisions contained in project documents and in accordance with the procedures described in UNIDO&apos;s administrative issuances.
Dejavnosti, financirane na podlagi tega sporazuma, se ovrednotijo v skladu z določbami projektne dokumentacije in postopki, določenimi v upravnih navodilih organizacije UNIDO.
The sub-account for the Donor&apos;s special purpose contributions and the projects accounts financed therefrom will be subject exclusively to the internal and external auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and administrative issuances of UNIDO.
Podračun za donatoričine posebne namenske prispevke in projektni računi, ki se iz njega financirajo, so podrejeni izključno notranjim in zunanjim revizijskim postopkom, ki so določeni v finančnih predpisih, pravilih in upravnih navodilih organizacije UNIDO.
UNIDO shall provide the Donor with the following statements and reports in the format normally followed by UNIDO for accounting and financial reporting for technical cooperation activities:
UNIDO donatorici zagotovi navedene izpise in poročila v obliki, kot jih navadno uporablja za obračune in finančna poročila v zvezi z dejavnostmi na področju strokovnega sodelovanja:
An annual financial statement on the overall status of the Donor&apos;s special-purpose contributions to the IDF, supported by delivery reports for each project financed from the sub-account;
letni finančni pregled stanja vseh donatoričinih posebnih namenskih prispevkov skladu s priloženimi izvedbenimi poročili za vsak projekt, financiran iz podračuna;
An annual progress report on the implementation of the approved projects;
letno poročilo o napredku pri izvajanju odobrenih projektov;
A final report including an assessment of the results achieved, upon operational completion of the projects;
končno poročilo, ki vsebuje oceno doseženih rezultatov po operativnem dokončanju projektov;
A final financial report on the implementation of the completed projects, within six months of the end of the year in which the final disbursement was made on project accounts;
končno finančno poročilo o izvedenih projektih v šestih mesecih po koncu leta, v katerem je bilo opravljeno zadnje plačilo na projektne račune;