natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Contracting Parties shall, to achieve the objectives of this Protocol, promote the availability of relevant information to other Contracting Parties who request it on:
2 Da bi uresničile cilje tega protokola, pogodbenice spodbujajo dostopnost ustreznih informacij za druge pogodbenice, ki zaprosijo za podatke o:
scientific and technical activities and measures undertaken in accordance with this Protocol;
znanstvenih in strokovnih dejavnostih in ukrepih, sprejetih v skladu s tem protokolom;
marine scientific and technological programs and their objectives; and
pomorskih znanstvenih in strokovnih programih in njihovih ciljih ter o
the impacts observed from the monitoring and assessment conducted pursuant to Article 9.1.3.
vplivih, opaženih s spremljanjem in ocenjevanjem iz tretjega pododstavka prvega odstavka 9. člena.
In accordance with the principles of international law regarding State responsibility for damage to the environment of other States or to any other area of the environment, the Contracting Parties undertake to develop procedures regarding liability arising from the dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
Pogodbenice se v skladu z načeli mednarodnega prava o odgovornosti držav za škodo, prizadejano okolju drugih držav ali kateremu koli drugemu območju okolja, zavezujejo, da bodo razvijale postopke za ugotavljanje odgovornosti, nastale zaradi odmetavanja ali sežiganja odpadkov ali drugih snovi na morju.
1 Any disputes regarding the interpretation or application or this Protocol shall be resolved in the first instance through negotiation, mediation or conciliation, or other peaceful means chosen by parties to the dispute.
1 Vsi spori zaradi razlage ali uporabe tega protokola se na prvi stopnji rešujejo s pogajanjem, poravnavo ali spravo ali po drugi miroljubni poti, ki jo izberejo stranke v sporu.
2 If no resolution is possible within twelve months after one Contracting Party has notified another that a dispute exists between them, the dispute shall be settled, at the request of a party to the dispute, by means of the Arbitral Procedure set forth in Annex 3, unless the parties to the dispute agree to use one of the procedures listed in paragraph 1 of Article 287 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. The parties to the dispute may so agree, whether or not they are also States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
2 Če spor ni rešen v dvanajstih mesecih po tem, ko je ena pogodbenica uradno obvestila drugo, da spor med njima obstaja, je spor na zahtevo stranke v sporu rešen z arbitražnim postopkom iz priloge 3, razen če se stranki v sporu sporazumeta, da bosta uporabili enega od postopkov, naštetih v prvem odstavku 287. člena Konvencije Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu, 1982. Stranki v sporu se lahko o tem sporazumeta, ne glede na to, ali sta državi pogodbenici Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982.
3 In the event an agreement to use one of the procedures listed in paragraph 1 of Article 287 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is reached, the provisions set forth in Part XV of that Convention that are related to the chosen procedure would also apply, mutatis mutandis.
3 Če je dosežen dogovor, da se uporabi eden od postopkov, naštetih v prvem odstavku 287. člena Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, se določbe XV. dela omenjene konvencije, ki se navezujejo na izbrani postopek, prav tako smiselno uporabljajo.
4 The twelve month period referred to in paragraph 2 may be extended for another twelve months by mutual consent of the parties concerned.
4 Dvanajstmesečno obdobje iz drugega odstavka se z medsebojnim soglasjem vpletenih strank lahko podaljša za nadaljnjih dvanajst mesecev.
5 Notwithstanding paragraph 2, any State may, at the time it expresses its consent to be bound by this Protocol, notify the Secretary-General that, when it is a party to a dispute about the interpretation or application of Article 3.1 or 3.2, its consent will be required before the dispute may be settled by means of the Arbitral Procedure set forth in Annex 3.
5 Ne glede na drugi odstavek lahko vsaka država, če je stranka v sporu zaradi razlage ali uporabe prvega ali drugega odstavka 3. člena, ko da svoje soglasje, da jo zavezuje ta protokol, uradno obvesti generalnega sekretarja o tem, da bo njeno soglasje potrebno, pred rešitvijo spora z arbitražnim postopkom, določenim v prilogi 3.
Contracting Parties shall promote the objectives of this Protocol within the competent international organizations.
Pogodbenice v pristojnih mednarodnih organizacijah spodbujajo cilje tega protokola.
1 Meetings of Contracting Parties or Special Meetings of Contracting Parties shall keep under continuing review the implementation of this Protocol and evaluate its effectiveness with a view to identifying means of strengthening action, where necessary, to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping and incineration at sea of wastes or other matter.
1 Na zasedanjih ali posebnih zasedanjih pogodbenice stalno pregledujejo izvajanje tega protokola in vrednotijo njegovo učinkovitost, da bi prepoznale načine za okrepitev delovanja, kadar je potrebno, za preprečevanje, zmanjševanje, in če je to izvedljivo, odpravljanje onesnaževanja, ki ga povzročata odmetavanje in sežiganje odpadkov ali drugih snovi na morju.
To these ends, Meetings of Contracting Parties or Special Meetings of Contracting Parties may:
V ta namen lahko pogodbenice na svojih zasedanjih ali posebnih zasedanjih:
review and adopt amendments to this Protocol in accordance with Articles 21 and 22;
pregledajo in sprejmejo spremembe tega protokola v skladu z 21. in 22. členom;
establish subsidiary bodies, as required, to consider any matter with a view to facilitating the effective implementation of this Protocol;
ustanovijo potrebne pomožne organe, da bodo proučevali zadeve in olajšali izvajanje tega protokola;
invite appropriate expert bodies to advise the Contracting Parties or the Organization on matters relevant to this Protocol;
povabijo ustrezne strokovne organe, da svetujejo pogodbenicam ali organizaciji o zadevah, pomembnih za ta protokol;
promote cooperation with competent international organizations concerned with the prevention and control of pollution;
spodbujajo sodelovanje s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo s preprečevanjem in nadzorom onesnaževanja;
consider the information made available pursuant to article 9.4;
proučujejo informacije, ki so dane na voljo v četrtem odstavku 9 člena;
develop or adopt, in consultation with competent international organizations, procedures referred to in Article 8.2, including basic criteria for determining exceptional and emergency situations, and procedures for consultative advice and the safe disposal of matter at sea in such circumstances;
po posvetu s pristojnimi mednarodnimi organizacijami pripravljajo ali sprejemajo postopke iz drugega odstavka 8. člena, vključno s temeljnimi merili za določanje izjemnih in izrednih razmer, in postopke za posvetovalne predloge in varno odlaganje snovi v morje v takih okoliščinah;
consider and adopt resolutions; and
proučujejo in sprejemajo sklepe in
consider any additional action that may be required.
proučujejo vsako dodatno ravnanje, ki je morda potrebno.
The Contracting Parties at their first Meeting shall establish rules of procedure as necessary.
Pogodbenice na svojem prvem zasedanju po potrebi sprejmejo poslovnik.
1 The Organization shall be responsible for Secretariat duties in relation to this Protocol.
1 Organizacija je odgovorna za naloge sekretariata, povezane s tem protokolom.
Any Contracting Party to this Protocol not being a member of this Organization shall make an appropriate contribution to the expenses incurred by the Organization in performing these duties.
Vsaka pogodbenica tega protokola, ki ni članica te organizacije, ustrezno prispeva k plačilu izdatkov, ki jih ima organizacija z opravljanjem teh nalog.
2 Secretariat duties necessary for the administration of this Protocol include:
2 Med nalogami sekretariata, ki se nanašajo na ta protokol, so:
convening Meetings of Contracting Parties once per year, unless otherwise decided by Contracting Parties, and Special Meetings of Contracting Parties at any time on the request of two-thirds of the Contracting Parties;
sklicevanje zasedanj pogodbenic enkrat letno, če pogodbenice ne sklenejo drugače, in posebnih zasedanj pogodbenic, kadar to zahtevata dve tretjini pogodbenic;
providing advice on request on the implementation of this Protocol and on guidance and procedures developed thereunder;
svetovanje, kadar je zaprošeno, o izvajanju tega protokola in o smernicah ter postopkih tega protokola;
considering enquiries by, and information from Contracting Parties, consulting with them and with the competent international organizations, and providing recommendations to Contracting Parties on questions related to, but not specifically covered by, this Protocol;
proučevanje vprašanj in informacij pogodbenic, posvetovanje z njimi in s pristojnimi mednarodnimi organizacijami ter dajanje priporočil pogodbenicam o vprašanjih, ki so s tem protokolom povezana, vendar ne posebej zajeta v njem;
preparing and assisting, in consultation with Contracting Parties and the competent international organizations, in the development and implementation of procedures referred to in Article 18.6.;
priprava in izvajanje postopkov iz šestega odstavka 18. člena v sodelovanju s pogodbenicami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami ter pomoč pri pripravi in izvajanju teh postopkov;
conveying to the Contracting Parties concerned all notifications received by the Organization in accordance with this Protocol; and
pošiljanje vseh uradnih obvestil, ki jih organizacija prejme v skladu s tem protokolom, pogodbenicam, in
preparing, every two years, a budget and a financial account for the administration of this Protocol which shall be distributed to all Contracting Parties.
priprava proračuna in finančnega poročila o izvajanju tega protokola, ki se razdelita vsem pogodbenicam, vsaki dve leti.
The Organization shall, subject to the availability of adequate resources, in addition to the requirements set out in Article 13.2.3.
Če so na voljo ustrezna sredstva, organizacija poleg zahtev iz tretjega pododstavka drugega odstavka 13. člena:
collaborate in assessments of the state of the marine environment; and
sodeluje pri presojah stanja v morskem okolju in
cooperate with competent international organizations concerned with the prevention and control of pollution.
sodeluje s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo s preprečevanjem in nadzorom onesnaževanja.
1 Any Contracting Party may propose amendments to the Articles of this Protocol.
1 Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe členov tega protokola.
The text of a proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Organization at least six months prior to its consideration at a Meeting of Contracting Parties or a Special Meeting of Contracting Parties.
Organizacija sporoči besedilo predlagane spremembe pogodbenicam vsaj šest mesecev pred obravnavo spremembe na zasedanju ali posebnem zasedanju pogodbenic.
2 Amendments to the Articles of this Protocol shall be adopted by a two-thirds majority vote of the Contracting Parties which are present and voting at the Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties designated for this purpose.
2 Spremembe členov tega protokola se sprejmejo z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo na zasedanju ali posebnem zasedanju pogodbenic, pooblaščenih v ta namen.
3 An amendment shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the sixtieth day after two-thirds of the Contracting Parties shall have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Organization.
3 Za pogodbenice, ki so sprejele spremembo, začne veljati šestdeseti dan po tem, ko sta dve tretjini pogodbenic pri organizaciji deponirali listino o sprejetju spremembe.
Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the sixtieth day after the date on which that Contracting Party has deposited its instrument of acceptance of the amendment.
Zatem začne sprememba za vsako drugo pogodbenico veljati šestdeseti dan po datumu, ko je ta pogodbenica deponirala svojo listino o sprejetju spremembe.
4 The Secretary-General shall inform Contracting Parties of any amendments adopted at Meetings of Contracting Parties and of the date on which such amendments enter into force generally and for each Contracting Party.
4 Generalni sekretar obvesti pogodbenice o vsaki spremembi, sprejeti na zasedanju pogodbenic, in o datumu, ko ta sprememba začne veljati za vse in vsako pogodbenico posebej.
5 After entry into force of an amendment to this Protocol, any State that becomes a Contracting Party to this Protocol shall become a Contracting Party to this Protocol as amended, unless two-thirds of the Contracting Parties present and voting at the Meeting or Special Meeting of Contracting Parties adopting the amendment agree otherwise.
Po začetku veljavnosti spremembe tega protokola vsaka država, ki postane pogodbenica tega protokola, postane tudi pogodbenica spremenjenega protokola, razen če se dve tretjini pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo na zasedanju ali posebnem zasedanju pogodbenic, na katerem se sprejema sprememba, o tem ne dogovorita drugače.
1 Any Contracting Party may propose amendments to the Annexes to this Protocol.
1 Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe prilog tega protokola.
The text of a proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Organization at least six months prior to its consideration by a Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties.
Organizacija sporoči besedilo predlagane spremembe pogodbenicam vsaj šest mesecev pred obravnavo spremembe na zasedanju ali posebnem zasedanju pogodbenic.
2 Amendments to the Annexes other than Annex 3 will be based on scientific or technical considerations and may take into account legal, social and economic factors as appropriate.
2 Spremembe prilog, razen spremembe priloge 3, bodo temeljile na znanstvenih ali strokovnih spoznanjih in bodo lahko upoštevale pravne, socialne ali gospodarske dejavnike.
Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at a Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties designated for this purpose.
Take spremembe se sprejmejo z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo na zasedanju ali posebnem zasedanju pogodbenic, pooblaščenih v ta namen.
3 The Organization shall without delay communicate to Contracting Parties amendments to the Annexes that have been adopted at a Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties.
3 Organizacija pogodbenicam nemudoma sporoči spremembe prilog, sprejete na zasedanju ali posebnem zasedanju pogodbenic.
4 Except as provided in paragraph 7, amendments to the Annexes shall enter into force for each Contracting Party immediately on notification of its acceptance to the Organization or 100 days after the date of their adoption at a Meeting of Contracting Parties, if that is later, except for those Contracting Parties which before the end of the 100 days make a declaration that they are not able to accept the amendment at that time.
4 Spremembe prilog, razen kot je določeno v sedmem odstavku, začnejo za vsako pogodbenico veljati takoj po uradnem obvestilu, poslanem organizaciji, da je pogodbenica sprejela spremembe, ali 100 dni po datumu sprejetja sprememb na zasedanju pogodbenic, če je to pozneje, razen za pogodbenice, ki pred potekom 100 dni izjavijo, da v tistem času sprememb ne morejo sprejeti.
A Contracting Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the amendment previously objected to shall thereupon enter into force for that Contracting Party.
Pogodbenica lahko predhodno izjavo o ugovoru kadar koli nadomesti s sprejetjem spremembe, tako da predhodno zavrnjena sprememba nato začne veljati za to pogodbenico.
5 The Secretary-General shall without delay notify Contracting Parties of instruments of acceptance or objection deposited with the Organization.
5 Generalni sekretar pogodbenice nemudoma obvesti, da so listine o sprejetju ali ugovoru deponirane pri organizaciji.
6 A new Annex or an amendment to an Annex which is related to an amendment to the Articles of this Protocol shall not enter into force until such time as the amendment to the Articles of this Protocol enters into force.
6 Nova priloga ali sprememba priloge, ki se nanaša na spremembo členov tega protokola, ne začne veljati, dokler ne začne veljati sprememba členov tega protokola.
7 With regard to amendments to Annex 3 concerning the Arbitral Procedure and with regard to the adoption and entry into force of new Annexes the procedures on amendments to the Articles of this Protocol shall apply.
7 Za spremembe priloge 3 v zvezi z arbitražnim postopkom in sprejetjem ter začetkom veljavnosti novih prilog se uporabljajo postopki za spremembe členov tega protokola.
This Protocol will supersede the Convention as between Contracting Parties to this Protocol which are also Parties to the Convention.
Ta protokol bo nadomestil konvencijo za tiste pogodbenice tega protokola, ki so tudi pogodbenice konvencije.
1 This Protocol shall be open for signature by any State at the Headquarters of the Organization from 1 April 1997 to 31 March 1998 and shall thereafter remain open for accession by any State.
1 Protokol je vsem državam na voljo za podpis na sedežu organizacije od 1. aprila 1997 do 31. marca 1998, zatem pa je državam na voljo za pristop.
2 States may become Contracting Parties to this Protocol by:
2 Države lahko postanejo pogodbenice tega protokola, če:
.1 signature not subject to ratification, acceptance or approval; or
1 ga podpišejo brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
.2 signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
2 ga podpišejo s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, nato pa ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ali
.3 accession.
3 k njemu pristopijo.
at least 26 States have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with Article 24; and
vsaj 26 držav izrazi svoje soglasje o tem, da jih zavezuje ta protokol v skladu s 24. členom, in
at least 15 Contracting Parties to the Convention are included in the number of States referred to in paragraph 1.1.
je vsaj 15 pogodbenic konvencije med državami iz prvega pododstavka prvega odstavka.
For each State that has expressed its consent to be bound by this Protocol in accordance with Article 24 following the date referred to in paragraph 1, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date on which such State expressed its consent.
2 Za vsako državo, ki je izrazila soglasje, da jo ta protokol v skladu s 24. členom zavezuje po dnevu iz prvega odstavka, začne ta protokol veljati trideseti dan po dnevu, ko je ta država izrazila svoje soglasje.
1 Any State that was not a Contracting Party to the Convention before 31 December 1996 and that expresses its consent to be bound by this Protocol prior to its entry into force or within five years after its entry into force may, at the time it expresses its consent, notify the Secretary-General that, for reasons described in the notification, it will not be able to comply with specific provisions of this Protocol other than those provided in paragraph 2, for a transitional period that shall not exceed that described in paragraph 4.
1 Vsaka država, ki pred 31. decembrom 1996 ni bila pogodbenica konvencije in soglaša, da jo ta protokol zavezuje, preden začne veljati ali v petih letih po njegovem začetku veljavnosti, lahko s svojim soglasjem uradno obvesti generalnega sekretarja, da iz razlogov, navedenih v uradnem obvestilu, v prehodnem obdobju, ki ne bo daljše od obdobja iz četrtega odstavka, ne bo mogla upoštevati posebnih določb tega protokola, razen tistih iz drugega odstavka.
2 No notification made under paragraph 1 shall affect the obligations of a Contracting Party to this Protocol with respect to incineration at sea or the dumping of radioactive wastes or other radioactive matter.
2 Nobeno uradno obvestilo iz prvega odstavka ne vpliva na obveznosti pogodbenic tega protokola v zvezi s sežiganjem na morju ali odmetavanjem radioaktivnih odpadkov ali drugih radioaktivnih snovi.
3 Any Contracting Party to this Protocol that has notified the Secretary-General under paragraph 1 that, for the specified transitional period, it will not be able to comply, in part or in whole, with Article 4.1 or Article 9 shall nonetheless during that period prohibit the dumping of wastes or other matter for which it has not issued a permit, use its best efforts to adopt administrative or legislative measures to ensure that issuance of permits and permit conditions comply with the provisions of Annex 2, and notify the Secretary-General of any permits issued.
3 Vsaka pogodbenica tega protokola, ki je generalnega sekretarja na podlagi prvega odstavka uradno obvestila, da v posebnem prehodnem obdobju ne bo mogla delno ali v celoti upoštevati prvega odstavka 4. člena ali 9. člena, kljub temu v tem obdobju prepoveduje odmetavanje odpadkov ali drugih snovi, za katere ni izdala dovoljenja, in si čim bolj prizadeva za sprejetje upravnih ali zakonodajnih ukrepov, s katerimi zagotovijo, da so izdaja dovoljenj in pogoji iz njih v skladu z določbami priloge 2, in generalnega sekretarja uradno obvesti o vsakem izdanem dovoljenju.
4 Any transitional period specified in a notification made under paragraph 1 shall not extend beyond five years after such notification is submitted.
4 Nobeno prehodno obdobje, navedeno v uradnem obvestilu, poslanem na podlagi prvega odstavka, ni daljše od pet let po predložitvi uradnega obvestila.
5 Contracting Parties that have made a notification under paragraph 1 shall submit to the first Meeting of Contracting Parties occurring after deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession a program and timetable to achieve full compliance with this Protocol, together with any requests for relevant technical cooperation and assistance in accordance with Article 13 of this Protocol.
5 Pogodbenice, ki so na podlagi prvega odstavka oddale uradno obvestilo, na prvem zasedanju pogodbenic, sklicanem po deponiranju njihove listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k njej, predstavijo program in časovni načrt za popolno skladnost s tem protokolom skupaj z zahtevki za ustrezno strokovno sodelovanje in pomoč v skladu s 13. členom tega protokola.
6 Contracting Parties that have made a notification under paragraph 1 shall establish procedures and mechanisms for the transitional period to implement and monitor submitted programs designed to achieve full compliance with this Protocol.
6 Pogodbenice, ki so na podlagi prvega odstavka oddale uradno obvestilo, vzpostavijo postopke in mehanizme za prehodno obdobje, v katerem bodo izvajale in spremljale predložene programe za popolno skladnost s tem protokolom.
A report on progress toward compliance shall be submitted by such Contracting Parties to each Meeting of Contracting Parties held during their transitional period for appropriate action.
Te pogodbenice na vsakem zasedanju, sklicanem v prehodnem obdobju, predložijo poročilo o napredku za doseganje skladnosti zaradi ustreznega ukrepanja.
1 Any Contracting Party may withdraw from this Protocol at any time after the expiry of two years from the date on which this Protocol enters into force for that Contracting Party.
1 Vsaka pogodbenica lahko odpove protokol kadar koli po poteku dveh let od dneva, ko je ta protokol začel veljati zanjo.
2 Withdrawal shall be effected by the deposit of an instrument of withdrawal with the Secretary-General.
2 Protokol se odpove z listino o odpovedi generalnemu sekretarju.