natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) define the persons responsible for compliance therewith;
(b) opredeliti osebe, ki so odgovorne za izvajanje konvencije,
(c) prescribe adequate penalties or other appropriate remedies for any violation thereof;
(c) predpisati ustrezne kazni ali druga primerna pravna sredstva za vsako kršitev konvencije;
(d) provide for the maintenance, in all appropriate cases, of adequate records in an approved form and manner.
(d) zagotoviti v vseh ustreznih primerih vodenje ustreznih evidenc v odobreni obliki in na odobreni način.
There shall be included in the annual reports to be submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation full information concerning the measures by which effect is given to the provisions of this Convention.
V letna poročila, ki jih je treba predložiti po 22. členu Ustave Mednarodne organizacije dela, se vključijo popolne informacije o ukrepih, s katerimi se izvajajo določbe te konvencije.
In the case of a Member the territory of which includes large areas where, by reason of the sparseness of the population or the stage of development of the area, the competent authority considers it impracticable to enforce the provisions of this Convention, the authority may, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, exempt such areas from the application of this Convention either generally or with such exceptions in respect of particular undertakings or occupations as it thinks fit.
Če za članico, katere ozemlje zajema velika območja, za katera zaradi redke poseljenosti ali stopnje razvoja posameznega območja pristojni organ meni, da določb te konvencije ni mogoče izvajati, se lahko organ po posvetovanju z zainteresiranimi organizacijami delodajalcev in delavcev, če take organizacije obstajajo, odloči, da konvencije za taka območja ne bo uporabljal bodisi na splošno bodisi z izjemami, ki se mu zdijo primerne, glede določenih podjetij ali poklicev.
Each Member having recourse to the provisions of this Article shall, at intervals not exceeding three years, reconsider in consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, the practicability of extending the application of the Convention to areas exempted in virtue of paragraph 1.
Vsaka članica, ki uporablja določbe tega člena, v časovnih presledkih, ki ne presegajo treh let, v posvetovanju z zainteresiranimi organizacijami delodajalcev in delavcev, če take organizacije obstajajo, ponovno prouči možnost razširitve uporabe konvencije na območja, izvzeta na podlagi prvega odstavka.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Ta konvencija zavezuje samo tiste članice Mednarodne organizacije dela, katerih ratifikacije so registrirane pri generalnem direktorju.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered.
Zatem začne ta konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu, ko je bila ratifikacija registrirana.
a) the territories in respect of which the Member concerned undertakes that the provisions of the Convention shall be applied without modification;
a) ozemlja, za katera se članica obveže, da bo uporabljala določbe konvencije brez sprememb;
b) the territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied subject to modifications, together with details of the said modifications;
b) ozemlja, za katera se članica obveže, da bo uporabljala določbe konvencije ob upoštevanju sprememb, skupaj s podrobnimi podatki o teh spremembah;
c) the territories in respect of which the Convention is inapplicable and in such cases the grounds on which it is inapplicable;
c) ozemlja, za katera se konvencija ne uporablja, in v takih primerih razlogi, zaradi katerih se ne uporablja;
d) the territories in respect of which it reserves its decision pending further consideration of the position.
d) ozemlja, za katera si pridrži svojo odločitev do nadaljnje proučitve stanja.
The undertakings referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be an integral part of the ratification and shall have the force of ratification.
Obveze iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka tega člena so sestavni del ratifikacije in imajo veljavo ratifikacije.
Any Member may, at any time at which the Convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of Article 22, communicate to the Director-General a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position in respect of such territories as it may specify.
Vsaka članica lahko v obdobjih, ko je konvencijo mogoče odpovedati v skladu z določbami 22. člena, pošlje generalnemu direktorju izjavo, s katero kakor koli spreminja vsebino vsake prejšnje izjave in navede trenutno stanje na ozemljih, ki jih opredeli.
The Member, Members or international authority concerned may at any time by a subsequent declaration renounce in whole or in part the right to have recourse to any modification indicated in any former declaration.
Zainteresirana članica, članice ali mednarodni organ se lahko kadar koli s poznejšo izjavo v celoti ali delno odpovedo pravici do vsake spremembe, navedene v kateri koli prejšnji izjavi.
The Member, Members or international authority concerned may, at any time at which this Convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of Article 22, communicate to the Director-General a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position in respect of the application of the Convention.
Zainteresirana članica, članice ali mednarodni organ lahko v obdobjih, ko je konvencijo mogoče odpovedati v skladu z določbami 22. člena, pošljejo generalnemu direktorju izjavo, s katero kakor koli spreminjajo vsebino vsake prejšnje izjave in navedejo trenutno stanje glede uporabe konvencije.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications, declarations and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo uradno obvesti vse članice Mednarodne organizacije dela o registraciji vseh ratifikacij, izjav in odpovedi, ki mu jih pošljejo članice organizacije.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications, declarations and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
V skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov generalni direktor Mednarodnega urada za delo sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov zaradi registracije vse podatke o vseh ratifikacijah, izjavah in odpovedih, ki jih je registriral v skladu z določbami prejšnjih členov.
e. education and training;
e. izobraževanje in usposabljanje;
Fees Concerning the International Application
Pristojbine za mednarodno prijavo
(1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees:
(1) [Predpisane pristojbine] (a) Za mednarodno prijavo je treba plačati naslednje pristojbine:
(i) a basic fee;
(i) osnovna pristojbina;
(ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1);
(ii) pristojbino za standardno imenovanje za vsako imenovano pogodbenico, ki ni dala izjave po drugem odstavku 7. člena akta iz leta 1999 ali prvem odstavku 36. pravila;
(iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1);
(iii) pristojbino za posamično imenovanje za vsako imenovano pogodbenico, ki je dala izjavo po drugem odstavku 7. člena akta iz leta 1999 ali prvem odstavku 36. pravila;
(iv) a publication fee.
(iv) pristojbino za objavo.
(b) The amounts of the fees referred to in items (i), (ii) and (iv) are set out in the Schedule of Fees.
(b) Zneski pristojbin iz točk (i), (ii) in (iv) so določeni v seznamu pristojbin.
(2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3)(a).
(2) [Kdaj se plačajo pristojbine] Pristojbine iz prvega odstavka se ob upoštevanju tretjega odstavka plačajo ob vložitvi mednarodne prijave; izjema je pristojbina za objavo, ki se v skladu s pododstavkom (a) tretjega odstavka 16. pravila lahko plača pozneje, če mednarodna prijava vsebuje zahtevo za odlog objave.
(3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
(3) [Pristojbina za posamično imenovanje, plačljiva v dveh delih] (a) Izjava po drugem odstavku 7. člena akta iz leta 1999 ali prvem odstavku 36. pravila lahko tudi določa, da je pristojbina za posamično imenovanje, ki jo je treba plačati za zadevno pogodbenico, sestavljena iz dveh delov, pri čemer je prvi del treba plačati ob vložitvi mednarodne prijave, drugi del pa se plača pozneje na dan, določen v skladu z zakonodajo zadevne pogodbenice.
(b) Where subparagraph (a) applies, the reference in paragraph (1)(iii) to an individual designation fee shall be construed as a reference to the first part of the individual designation fee.
(b) Kadar se uporablja pododstavek (a), je treba sklicevanje na točko (iii) prvega odstavka razumeti kot sklicevanje na prvi del pristojbine za posamično imenovanje.
(c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder.
(c) Drugi del pristojbine za posamično imenovanje lahko imetnik po svoji izbiri plača zadevnemu uradu neposredno ali s posredovanjem Mednarodnega urada.
Where it is paid directly to the Office concerned, the Office shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall record any such notification in the International Register.
Če plača pristojbino neposredno zadevnemu uradu, mora urad o tem uradno obvestiti Mednarodni urad, ta pa vsako tako uradno obvestilo vpiše v mednarodni register.
Where it is paid through the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly.
Če pa plačilo poteka preko Mednarodnega urada, ta plačilo vpiše v mednarodni register in o tem uradno obvesti zadevni urad.
(d) Where the second part of the individual designation fee is not paid within the applicable period, the Office concerned shall notify the International Bureau and request the International Bureau to cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned.
(d) Če drugi del posamične pristojbine za imenovanje ni plačan v veljavnem roku, zadevni urad o tem obvesti Mednarodni urad in ga zaprosi, da mednarodno registracijo za to pogodbenico izbriše iz mednarodnega registra.
The International Bureau shall proceed accordingly and so notify the holder.
Mednarodni urad tako stori in o tem uradno obvesti imetnika.
International Application Filed Through an Office
Mednarodna prijava, vložena s posredovanjem urada
At the same time as it transmits the international application to the International Bureau, the Office shall notify the International Bureau of the date on which it received the application.
Ko urad mednarodno prijavo pošlje Mednarodnemu uradu, ga istočasno uradno obvesti o datumu prejema prijave.
The Office shall notify the applicant of the fact that it has transmitted the international application to the International Bureau.
Urad uradno obvesti prijavitelja, da je mednarodno prijavo poslal Mednarodnemu uradu.
(2) [Transmittal Fee] An Office that requires a transmittal fee, as provided for in Article 4(2) of the 1999 Act, shall notify the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
(2) [Posredniška pristojbina] Urad, ki zahteva posredniško pristojbino, kot je predvideno v drugem odstavku 4. člena akta iz leta 1999, uradno obvesti Mednarodni urad o višini te pristojbine, ki naj ne bi presegala upravnih stroškov za prejem in posredovanje mednarodne prijave, ter o datumu njene zapadlosti.
(3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Rule 14(2), the filing date of an international application filed through an Office shall be
(3) [Datum vložitve posredno vložene mednarodne prijave] Ob upoštevanju drugega odstavka 14. pravila je datum vložitve mednarodne prijave, ki je vložena prek urada,
(i) where the international application is governed exclusively by the 1999 Act, the date on which the international application was received by that Office, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date;
(i) kadar mednarodno prijavo ureja izključno akt iz leta 1999, datum, ko je ta urad prejel mednarodno prijavo, če jo je Mednarodni urad prejel v enem mesecu po tem datumu;
(ii) in any other case, the date on which the International Bureau receives the international application.
(ii) v vsakem drugem primeru pa datum, ko Mednarodni urad prejme mednarodno prijavo.
Examination by the International Bureau
Preizkus s strani Mednarodnega urada
(1) [Time Limit for Correcting Irregularities] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the applicable requirements, it shall invite the applicant to make the required corrections within three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
(1) [Rok za odpravo nepravilnosti] Če Mednarodni urad ugotovi, da mednarodna prijava v času, ko jo je prejel, ne izpolnjuje zahtevanih pogojev, pozove prijavitelja, da jo popravi v treh mesecih od datuma poziva Mednarodnega urada.
(2) [Irregularities Entailing a Postponement of the Filing Date of the International Application] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
(2) [Nepravilnosti, zaradi katerih se preloži datum vložitve mednarodne prijave] Kadar je v mednarodni prijavi na dan, ko jo je prejel Mednarodni urad, kakšna nepravilnost, ki je opredeljena kot nepravilnost, zaradi katere se preloži datum vložitve mednarodne prijave, se za datum vložitve šteje dan, ko je Mednarodni urad prejel popravek nepravilnosti.
The irregularities which are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following:
Nepravilnosti, ki so določene kot nepravilnosti, zaradi katerih se preloži datum vložitve mednarodne prijave, so:
(a) the international application is not in the prescribed language or one of the prescribed languages;
(a) mednarodna prijava ni v predpisanem jeziku ali v enem od predpisanih jezikov;
(b) any of the following elements is missing from the international application:
(b) v mednarodni prijavi manjka ena od tu naštetih sestavin:
(i) an express or implicit indication that international registration under the 1999 Act, the 1960 Act or the 1934 Act is sought;
(i) izrecna ali iz besedila razvidna navedba, da gre za mednarodno registracijo na podlagi akta iz leta 1999, akta iz leta 1960 ali akta iz leta 1934;
(ii) indications allowing the identity of the applicant to be established;
(ii) navedbe, ki omogočajo ugotovitev identitete prijavitelja;
(iii) indications sufficient to enable the applicant or its representative, if any, to be contacted;
(iii) zadostne navedbe, da je mogoče vzpostaviti stik z vlagateljem ali njegovim zastopnikom, če ga ima;
(iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii) of the 1999 Act, a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application;
(iv) prikaz ali v skladu s točko (iii) prvega odstavka 5. člena akta iz leta 1999 primerek vsakega modela iz mednarodne prijave;
(v) the designation of at least one Contracting Party.
(v) imenovanje vsaj ene pogodbenice.
(3) [International Application Considered Abandoned; Reimbursement of Fees] Where an irregularity, other than an irregularity referred to in Article 8(2)(b) of the 1999 Act, is not remedied within the time limit referred to in paragraph (1), the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
(3) [Mednarodna prijava, ki se šteje za opuščeno; povračilo pristojbin] Kadar se nepravilnost, ki ni nepravilnost po pododstavku (b) drugega odstavka 8. člena akta iz leta 1999, ne odpravi v roku iz prvega odstavka, se šteje, da je mednarodna prijava opuščena, in Mednarodni urad po odbitku zneska v višini osnovne pristojbine vrne vse pristojbine, plačane v zvezi s to prijavo.
Registration of the Industrial Design in the International Register
Vpis modela v mednarodni register
(1) [Registration of the Industrial Design in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the industrial design in the International Register and send a certificate to the holder.
(1) [Vpis modela v mednarodni register] Če Mednarodni urad ugotovi, da je mednarodna prijava skladna z veljavnimi zahtevami, vpiše model v mednarodni register in pošlje imetniku potrdilo.
(2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain
(2) [Vsebina registracije] Mednarodna registracija vsebuje:
(i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(5)(c) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application;
(i) vse podatke iz mednarodne prijave, razen morebitne zahteve za prednost po pododstavku (c) petega odstavka 7. pravila, kadar je datum vložitve zgodnejše prijave več kot šest mesecev pred datumom vložitve mednarodne prijave;
(ii) any reproduction of the industrial design;
(ii) prikaz modela;
(iii) the date of the international registration;
(iii) datum mednarodne registracije;
(iv) the number of the international registration;
(iv) številko mednarodne registracije;
(v) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
(v) ustrezni razred po mednarodni klasifikaciji, kot ga določi Mednarodni urad.
Deferment of Publication
Odlog objave
(1) [Maximum Period of Deferment] (a) The prescribed period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1999 Act shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
(1) [Najdaljši rok odloga objave] (a) Predpisani rok za odlog objave mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1999, je 30 mesecev od datuma vložitve, oziroma kadar je zahtevana prednost, od prednostnega datuma te prijave.
(b) The maximum period for deferment of publication in respect of an international application governed exclusively by the 1960 Act or by both the 1999 Act and the 1960 Act shall be 12 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
(b) Najdaljši rok odloga objave mednarodne prijave, ki jo urejajo izključno akt iz leta 1960 ali akta iz let 1999 in 1960, je 12 mesecev od datuma vložitve, oziroma kadar je zahtevana prednost, od prednostnega datuma te prijave.
(2) [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] The period referred to in Article 11(3)(i) of the 1999 Act for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
(2) [Rok za umik imenovanja, kadar odlog po veljavni zakonodaji ni mogoč] Rok iz točke (i) tretjega odstavka 11. člena akta iz leta 1999, v katerem prijavitelj lahko umakne imenovanje pogodbenice, katere zakonodaja ne dovoljuje odloga objave, je en mesec od datuma uradnega obvestila Mednarodnega urada.
(3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] (a) The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and, where specimens have been submitted instead of reproductions in accordance with Rule 10, those reproductions shall be submitted, not later than three months before the period of deferment applicable under Article 11(2) of the 1999 Act or under Article 6(4)(a) of the 1960 Act expires or not later than three months before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a) of the 1999 Act or with Article 6(4)(b) of the 1960 Act.
(3) [Rok za plačilo pristojbine za objavo in rok za predložitev prikazov] (a) Pristojbino za objavo iz točke (iv) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila je treba plačati, in kadar so bili namesto prikaza predloženi primerki v skladu z 10. pravilom, predložiti prikaze najpozneje tri mesece pred potekom roka za odlog po drugem odstavku 11. člena akta iz leta 1999 ali pododstavku (a) četrtega odstavka 6. člena akta iz leta 1960 ali najpozneje tri mesece, preden se šteje, da je potekel rok za odlog v skladu s pododstavkom (a) četrtega odstavka 11. člena akta iz leta 1999 oziroma pododstavkom (b) četrtega odstavka 6. člena akta iz leta 1960.
(b) Six months before the expiry of the period of deferment of publication referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration, where applicable, of the date by which the publication fee referred to in paragraph (3) shall be paid and the reproductions referred to in paragraph (3) shall be submitted.
(b) Šest mesecev pred potekom roka za odlog objave iz pododstavka (a) Mednarodni urad z neuradnim obvestilom spomni imetnika mednarodne registracije, kadar je potrebno, na datum, do katerega je treba plačati pristojbino za objavo iz tretjega odstavka in predložiti prikaze iz tretjega odstavka.
(4) [Registration of Reproductions] The International Bureau shall record in the International Register any reproduction submitted under paragraph (3).
(4) [Registracija prikazov] Mednarodni urad vpiše v mednarodni register vse prikaze, predložene po tretjem odstavku.
(5) [Requirements Not Complied With] If the requirements of paragraph (3) are not complied with, the international registration shall be canceled and shall not be published.
(5) [Neizpolnjene zahteve] Če zahteve iz tretjega odstavka niso izpolnjene, se mednarodna registracija razveljavi in se ne objavi.
Publication of the International Registration
Objava mednarodne registracije
(1) [Timing of Publication] The international registration shall be published
(1) [Čas objave] Mednarodna registracija se objavi,
(i) where the applicant so requests, immediately after the registration,
(i) če prijavitelj tako zahteva, takoj po registraciji,