natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) NAMO means: NATO Airlift Management Organisation
(8) NAMO pomeni Organizacijo zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza;
(9) NPLO means: NATO Production and Logistics Organisation
(9) NPLO pomeni Organizacijo zveze Nato za proizvodnjo in logistiko;
(10) PfP means: Partnership for Peace.
(10) PzM pomeni Partnerstvo za mir.
(b) Definitions As used throughout this Charter:
(b) Pomen izraza, uporabljenega v tej ustanovni listini:
(1) Airlift Management Program means: The co-operative effort to acquire, manage, and support NAMO owned C-17 transport aircraft approved for acquisition by the member States of NAMO.
(1) Program upravljanja zračnega prevoza pomeni skupna prizadevanja za pridobitev in upravljanje transportnih letal C-17 v lasti NAMO, katerih pridobitev potrdijo države članice NAMO, ter podporo tem letalom.
MODIFICATION AND DISSOLUTION PROCEDURES
POSTOPKI ZA SPREMEMBO IN RAZPUST
Only the NAC can dissolve NAMO, amend or revoke this Charter.
Samo Severnoatlantski svet lahko razpusti NAMO, spremeni ali prekliče to ustanovno listino.
Any request to dissolve NAMO, amend or revoke this Charter shall be submitted jointly by the member States of NAMO to the North Atlantic Council through the Secretary General of NATO.
Vsako zahtevo za razpust NAMO, spremembo ali preklic te ustanovne listine države članice NAMO skupaj predložijo Severnoatlantskemu svetu prek generalnega sekretarja Nata.
A NATO State not a member of NAMO may become a member thereof by unanimous affirmative vote of NAMO member States existing at the time of application for membership.
Država članica Nata, ki ni članica NAMO, lahko to postane s soglasno potrditvijo držav, ki so ob vložitvi prošnje za članstvo članice NAMO.
Accession of an additional NATO member State shall be subject to such conditions of membership, consistent with this Charter, as the then existing member States of NAMO and the prospective member State agree.
Dodatna država članica Nata pristopi po pogojih za članstvo, skladnih s to ustanovno listino, o katerih se dogovorijo obstoječe države članice NAMO in prihodnje država članica.
A Partnership for Peace (PfP) State may enter into an agreement to participate in NAMO.
Država članica Partnerstva za mir lahko sklene sporazum o sodelovanju v NAMO.
The Agreement shall regulate all necessary aspects of such participation, including rights and responsibilities vis-ŕ-vis NATO and be approved by the NAC.
Sporazum določa vse potrebne vidike takega sodelovanja, vključno s pravicami in odgovornostmi do Nata, potrdi pa ga Severnoatlantski svet.
However, a PfP member State will not share in the international personality of NATO, nor will a PfP member State share in the juridical personality possessed by NATO by virtue of Article IV of the Ottawa Agreement.
Vendar pa država članica Partnerstva za mir z Natom ne bo delila njegove mednarodne osebnosti, pa tudi ne njegove pravne osebnosti, ki jo ima na podlagi 4. člena Ottavskega sporazuma.
In the event a member State elects to withdraw from membership of NAMO, the withdrawal of that State shall be subject to such conditions, consistent with this Charter and particularly Article 1(d) and Section VII, as the remaining NAMO member States and the withdrawing State agree.
Če se država članica odloči, da izstopi iz članstva v NAMO, to stori po pogojih, skladnih s to ustanovno listino in zlasti točko 1 (d) in VII. oddelkom, o katerih se dogovorijo preostale članice NAMO in izstopajoča država.
AIM AND FUNCTIONS
NAMEN IN NALOGE
Aim? Task
Namen? naloga
(a) NAMO will fulfil the tasks assigned to it under this Charter.
(a) NAMO izpolnjuje naloge, določene s to ustanovno listino.
NAMO tasks include acquisition and support of transport aircraft but do not include operation of those aircraft.
Te naloge vključujejo pridobitev transportnih letal in podporo tem letalom, ne pa njihovega obratovanja.
(b) Operation of any aircraft is outside the scope of this Charter.
(b) Ta ustanovna listina ne zajema obratovanja letal.
However, when establishing this Charter, the member States of NAMO commit themselves towards the non-participating member States of NATO, to implement measures so as to be solely and directly responsible vis-ŕ-vis NATO and to third parties for the use, costs, expenses, and liabilities arising from any such operation except, for NAC-approved operations as may be provided in specific NATO arrangements to be approved on an ad hoc basis, by the NAC, in line with NATO policy for operations.
Vendar se države članice NAMO s to ustanovno listino v odnosu do neudeleženih držav članic Nata zavezujejo, da bodo izvajale ukrepe, tako da bodo edine in neposredno odgovorne Natu in tretjim stranem za uporabo, stroške, izdatke in kakršne koli obveznosti, ki nastanejo pri takih operacijah, razen pri operacijah, ki jih potrdi Severnoatlantski svet in so lahko predvidene v posebnih Natovih dogovorih, ki jih mora za vsak primer posebej potrditi Severnoatlantski svet v skladu z Natovo politiko glede operacij.
(c) The principal task of NAMO is to ensure the planning and implementation of a harmonised Airlift Management Program to acquire, manage, and support transport aircraft approved for acquisition by the NAMO BOD.
(c) Temeljna naloga NAMO je zagotavljanje načrtovanja in izvajanja usklajenega programa upravljanja zračnega prevoza glede pridobitve in upravljanja transportnih letal ter podpore tem letalom, katerih pridobitev potrdi upravni odbor NAMO.
NAMO shall assume the functions of management of the Airlift Management Program, including:
NAMO prevzame naloge upravljanja programa zračnega prevoza, vključno s:
(a) general administration of the NAMO and procurement and in-service support of NAMO airlift assets;
(a) splošnim upravljanjem organizacije NAMO in nabavo ter notranjo podporo njenim sredstvom zračnega prevoza;
(b) examination of all problems likely to impact the acquisition and logistical support of transport aircraft;
(b) proučevanjem vseh težav, ki bi lahko vplivale na pridobitev transportnih letal in logistično podporo tem letalom;
(c) coordination, as necessary, of the policy and working methods of the NAMO member States&apos; services such as quality assurance and auditing; and
(c) usklajevanjem, kadar je potrebno, politike in načina dela glede storitev držav članic NAMO, kot sta zagotavljanje kakovosti in revizija, in
(d) all financial matters related to these functions.
(d) vsemi finančnimi zadevami, povezanimi s temi nalogami.
Juridical Personality? Capacity
Pravna osebnost? Sposobnost
(a) NAMO constitutes an integral part of the North Atlantic Treaty Organisation.
(a) NAMO je sestavni del Organizacije Severnoatlantske pogodbe.
(b) NAMO shares in the international personality of NATO, as well as in the juridical personality possessed by NATO by virtue of Article IV of the Ottawa Agreement.
(b) NAMO z Natom deli mednarodno osebnost, pa tudi njegovo pravno osebnost, ki jo ima na podlagi 4. člena Ottavskega sporazuma.
The juridical personality of NAMO is subsumed in that of NATO and cannot be distinguished from it, without prejudice to Article 1(d).
Pravna osebnost NAMO je vključena v Natovo pravno osebnost in je ni mogoče razlikovati od nje, ne da bi to vplivalo na točko 1 (d).
By virtue of the definitions contained in Articles I(a) and I(c) of the Ottawa Agreement, all pertinent provisions of that Agreement shall effectively be applied to NAMO under the conditions defined in Article 13 below.
V skladu s pomenom izrazov v točkah (a) in (c) 1. člena Ottavskega sporazuma se vse njegove ustrezne določbe dejansko uporabljajo za NAMO pod pogoji iz točke 13.
Exercise of Rights
Uresničevanje pravic
NAMO shall exercise those rights and privileges which it shall enjoy in accordance with Articles 11 and 12 above within the limits of and subject to the terms and conditions laid down in the present Charter and in any other arrangements which may have been or may be made for the application of the Ottawa Agreement.
NAMO uresničuje tiste pravice in privilegije, ki jih ima v skladu s točkama 11 in 12, v mejah in pod pogoji, določenimi v tej ustanovni listini in drugih dogovorih, ki so bili ali bodo sklenjeni za uporabo Ottavskega sporazuma.
(a) Within the scope of its functions, NAMO shall have authority to conclude:
(a) V skladu s svojimi nalogami je NAMO pristojna za sklepanje:
(1) contracts and agreements to acquire and dispose of movable and immovable property in the name of NATO;
(1) pogodb in sporazumov v zvezi s pridobivanjem in dajanjem na razpolago nepremičnega in premičnega premoženja v imenu Nata;
(2) administrative agreements with other NATO Agencies;
(2) upravnih dogovorov z drugimi Natovimi agencijami;
(3) contracts or agreements on behalf of NAMO member States who so wish; and
(3) pogodb ali sporazumov v imenu držav članic NAMO, ki to želijo, in
(4) agreements and contracts with a NATO member or PfP State or group of NATO member or PfP States.
(4) sporazumov in pogodb z državo članico Nata ali državo članico Partnerstva za mir ali skupino držav članic Nata ali držav članic Partnerstva za mir.
(b) NAMO member States may conclude agreements and contracts for NAMO if so requested.
(b) Države članice NAMO lahko sklepajo sporazume in pogodbe za NAMO, če se tako zahteva.
Approval of the North Atlantic Council
Potrditev Severnoatlantskega sveta
Before the conclusion by NAMO of any agreement or contract with a country not a member of NATO or a PfP State not a participant or with an international organisation(1) or any international agreement requiring parliamentary approval by a NATO member State, the BOD shall submit any such agreement or contract to the NAC for advance approval in principle.
Preden NAMO sklene sporazum ali pogodbo z državo, ki ni članica Nata, ali neudeleženo državo članico Partnerstva za mir ali mednarodno organizacijo(2) ali mednarodni sporazum, ki ga morajo potrditi parlamenti držav članic Nata, upravni odbor predloži vsak tak sporazum ali pogodbo v načelno predhodno potrditev Severnoatlantskemu svetu.
The authority defined in Article 14(a) above shall normally be exercised, with due observance of the requirement stated in Article 15 above, by the BOD who may delegate this authority to the GM in accordance with Article 38(b) However, the BOD shall not:
Pristojnost iz točke 14 (a) običajno izvaja upravni odbor, s tem da mora upoštevati zahteve iz točke 15, prenese pa jo lahko na generalnega direktorja v skladu s točko 38 (b). Vendar upravni odbor ne sme:
(a) delegate its authority to the GM to enter into agreements or award contracts beyond the purview of routine management and business intercourse, except on a case-by-case basis;
(a) prenesti na generalnega direktorja svoje pristojnosti za sklepanje sporazumov ali dodeljevanje pogodb, ki presegajo običajno upravljanja in poslovanje, razen v posameznih primerih;
(b) authorise the GM to conclude international agreements.
(b) pooblastiti generalnega direktorja za sklepanje mednarodnih sporazumov.
Signature of Agreements and Contracts
Podpis sporazumov in pogodb
The provisions of Articles 15 and 16 above shall not prevent the BOD from delegating to an individual the performance of the executive act of signing an agreement or a contract appropriately approved.
Določbe točk 15 in 16 ne preprečujejo upravnemu odboru, da na posameznika prenese izvršno dejanje podpisa ustrezno potrjenega sporazuma ali pogodbe.
(a) In implementation of Article 11 above all assets shall be acquired in the name of and the property of NAMO.
(a) Pri izvajanju točke 11 se vsa sredstva pridobijo v imenu in kot premoženje NAMO.
(b) NAMO shall exercise all rights in accordance with the above Article 18 (a).
(b) NAMO uresničuje vse pravice v skladu s točko 18 (a).
Those NAMO member States who have acquired aircraft, logistical support, or any other asset shall be entitled to assume all rights and obligations arising from the Airlift Management Program.
Tiste države članice NAMO, ki so pridobile letala, logistično podporo ali katero koli drugo sredstvo, so upravičene do uresničevanja vseh pravic in obveznosti, ki izhajajo iz programa upravljanja zračnega prevoza.
However, the NAMO member States may not place NATO insignia or markings on aircraft acquired by the NAMO member States without the prior approval of the NAC.
Vendar pa države članice NAMO na pridobljenih letalih ne smejo uporabljati Natovih znakov ali oznak, preden tega ne potrdi Severnoatlantski svet.
(c) Property that is acquired within the framework of this Charter by a member State of NAMO, or by the agent of such member State, which is jointly financed by the member States of NAMO, may be used and disposed of only in accordance with the agreement of the BOD of NAMO.
(c) Premoženje, ki ga pridobi država članica NAMO na podlagi te ustanovne listine ali zastopnik take države članice in ga skupno financirajo države članice NAMO, se lahko uporablja in da na razpolago samo, če se upravni odbor NAMO s tem strinja.
Sale of Assets
Prodaja sredstev
Any proceeds deriving from the sale of assets which have been jointly financed by the member States of NAMO shall, in the absence of express decision by the BOD to the contrary, be credited to the account of each member State of NAMO in proportion to their respective financial contributions.
Prihodki od prodaje sredstev, ki so jih skupno financirale države članice NAMO, se knjižijo v dobro vsake od držav članic NAMO v enakem razmerju, kot so bili njihovi finančni prispevki, razen če upravni odbor izrecno ne odloči drugače.
Dissolution of NAMO
Razpustitev NAMO
In the event of dissolution of NAMO, the difference between the proceeds derived from the sale of assets and any liabilities of NAMO shall, be shared or borne by the member States of NAMO in accordance with a formula to be agreed by the BOD.
Če se NAMO razpusti, si razliko med prihodki od prodaje sredstev in katerimi koli obveznostmi NAMO razdelijo ali jo krijejo države članice NAMO v skladu s formulo, ki jo potrdi upravni odbor.
The activities of NAMO, including any agreement or contract concluded in accordance with Section V above, shall be undertaken in the name of NATO.
Dejavnosti NAMO, vključno s sporazumom ali pogodbo, sklenjeno v skladu s V. oddelkom, se izvajajo v imenu Nata.
However, within NATO, the member States of NAMO shall jointly and directly assume responsibility vis-ŕ-vis NATO and to third parties, and shall bear any resulting cost and liability, in accordance with a formula to be determined by the BOD.
Vendar znotraj Nata države članice NAMO skupaj in neposredno prevzamejo odgovornost do Nata in tretjih strani ter vse s tem nastale stroške in obveznosti v skladu s formulo, ki jo določi upravni odbor.
Whenever it proves necessary to insert an arbitration clause in a contract concluded by NAMO with a firm, in order to allow NAMO to fulfil correctly the task entrusted to it in this Charter, this clause shall conform to that set forth in Annex I to this Charter.
Kadar je treba v pogodbo, ki jo NAMO sklene z nekim podjetjem, da lahko pravilno izpolni zaupano nalogo iz te ustanovne listine, vključiti arbitražno klavzulo, mora biti ta klavzula usklajeno s tisto iz priloge I k tej ustanovni listini.
NAMO shall comply with any provision which the NAC may make in accordance with Article XXIV of the Ottawa Agreement for appropriate modes of settlement of disputes of a private character of an origin other than contractual.
NAMO ravna v skladu z določbami, ki bi jih za ustrezno reševanje sporov zasebne narave, ki ne izvirajo iz pogodb, sprejel Severnoatlantski svet v skladu s 24. členom Ottavskega sporazuma.
Consistent with Article 9, member States of NATO that do not participate in NAMO should not bear, nor be requested by member States of NAMO to bear, responsibility vis-ŕ-vis NATO and to third parties or to contribute for the costs, expenses, and liabilities of any kind arising from the implementation of the Airlift Management Programme or the use and the maintenance of the NAMO aircraft.
Skladno s točko 9 države članice Nata, ki niso udeležene v NAMO, ne prevzamejo odgovornosti do Nata in tretjih strani ali kakršnih koli stroškov, izdatkov in obveznosti, ki nastajajo zaradi izvajanja programa upravljanja zračnega prevoza ali uporabe in vzdrževanja letal organizacije NAMO, niti države članice NAMO od njih tega ne zahtevajo.
MANAGEMENT ORGANISATION
ORGANIZACIJA ZA UPRAVLJANJE
NAMO shall comprise: (a) A BOD; (b) Committee(s); and
NAMO ima: (a) upravni odbor, (b) odbor ali odbore in
(c) An Executive Body, called NATO Airlift Management Agency (herein referred to as NAMA), and led by a GM.
(c) izvršno telo, poimenovano Agencija zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza (v nadaljevanju NAMA), ki jo vodi generalni direktor.
A government may communicate with NAMO either through its national delegation to NATO, or through its representative on the BOD who on request of its national delegation will keep the latter informed of the activities of the Board.
Posamezna vlada ima lahko stike z NAMO prek svoje nacionalne delegacije v Natu ali svojega predstavnika v upravnem odboru, ki svojo nacionalno delegacijo na njeno zahtevo obvešča o dejavnostih upravnega odbora.
Copies of all documents sent by NAMO to the representative of a member State on the BOD shall also be sent to the NATO Delegation of such member State.
Izvodi vseh dokumentov, ki jih NAMO pošlje predstavniku države članice v upravnem odboru, se pošljejo tudi delegaciji te države članice pri Natu.
The BOD of NAMO may invite NATO Military Authorities to establish peacetime liaison with the NAMO.
Upravni odbor NAMO lahko povabi Natove vojaške organe, da z NAMO vzpostavijo mirnodobno povezavo.
BOARD OF DIRECTORS
UPRAVNI ODBOR
The BOD of NAMO shall be composed of one permanent representative or an alternate representative of each NAMO member State.
Upravni odbor sestavljajo po en stalni ali nadomestni predstavnik vsake države članice NAMO.
Accredited Persons
Pooblaščene osebe
Each NAMO member State shall communicate through the usual channels to the Secretary General of NATO and to the Chairman of the BOD the names of its representative and any alternate representative on that Board.
Vsaka država članica NAMO po običajni poti sporoči generalnemu sekretarju Nata in predsedujočemu upravnemu odboru imeni in priimka svojega predstavnika in nadomestnega predstavnika v odboru.
It will provide in a timely fashion the necessary instructions to its representative on the Board.
Zagotavlja tudi, da njen predstavnik v odboru pravočasno dobi potrebna navodila.
Each representative on the BOD may be assisted by national experts, who may participate in discussions at Board meetings.
Vsakemu predstavniku v upravnem odboru lahko pomagajo nacionalni strokovnjaki, ki lahko sodelujejo v razpravah na sejah odbora.
(a) The BOD shall elect its Chairman from among its members.
(a) Upravni odbor izvoli svojega predsedujočega med svojimi člani.
The tenure of duty of the Chairman shall be one year and, unless otherwise agreed by the BOD, no Chairman may be re-elected more than twice;
Mandat predsedujočega je eno leto in noben predsedujoči ne more biti ponovno izvoljen več kot dvakrat, razen če upravni odbor ne odloči drugače.
(b) The Chairman may delegate his/her authority as representative with right to vote to another authorised representative of his/her member State;
(b) Predsedujoči lahko prenese svoje pooblastilo predstavnika s pravico do glasovanja na drugega pooblaščenega predstavnika svoje države članice.
(c) The Chairman shall derive his/her authority from the BOD.
(c) Predsedujočemu pooblastila dodeli upravni odbor.
The Chairman must account to that Board for all actions taken in accordance with this Charter and the decisions taken by the BOD.
Upravnemu odboru odgovarja za vse dejavnosti, izvedene v skladu s to ustanovno listino in odločitvami, ki jih sprejme upravni odbor.
(a) The BOD shall establish its own internal rules, e.g. Terms of Reference, in accordance with this Charter;
(a) Upravni odbor oblikuje svoja notranja pravila, na primer poslovnik, v skladu s to ustanovno listino.
(b) The BOD shall meet regularly at such intervals as shall enable it to carry out effectively its responsibilities, but not less than annually, and as soon as possible in response to a specific request by any NAMO member State;
(b) Upravni odbor se redno srečuje v takih presledkih, ki mu omogočajo učinkovito izvajane njegovih pristojnosti, vendar vsaj enkrat letno in takoj, ko je mogoče, kadar to posebej zahteva katera koli država članica NAMO.
(c) The BOD, with due regard to Articles 26 and 51_ and Section XII of this Charter, may restrict, as appropriate, the distribution of documents and material covering special technical information and proprietary rights, or other commercial or industrial matters of a confidential nature, from release outside NAMO.
(c) Z upoštevanjem točk 26 in 51 ter XII. oddelka te ustanovne listine lahko upravni odbor po potrebi zunaj NAMO omeji razdeljevanje dokumentov in gradiva, ki vsebujejo posebne tehnične informacije in lastninske pravice ali druge komercialne ali industrijske zadeve zaupne narave.
The BOD may establish committees and technical groups comprised of government representatives and/or national experts.
Upravni odbor lahko ustanovi odbore in strokovne skupine, ki jih sestavljajo vladni predstavniki in/ali nacionalni strokovnjaki.
These committees shall advise and assist the BOD in carrying out its duties and shall submit to it their recommendations which the BOD shall take into consideration when arriving at its decisions.
Ti odbori svetujejo upravnemu odboru in mu pomagajo pri izvajanju njegovih dolžnosti ter mu predložijo svoja priporočila, ki jih upošteva pri svojem odločanju.
Details will be laid down in the Terms of Reference for the committee(s) to be approved by the BOD.
Podrobnosti so določene v poslovniku odbora ali odborov, ki jih potrdi upravni odbor.
(a) Each member State of NAMO shall have one vote;
(a) Vsaka država članica NAMO ima en glas.
(b) All decisions of the Board shall be taken unanimously.
(b) Vse odločitve upravnega odbora se sprejemajo soglasno.
The BOD, as the directing organ of NAMO, shall, inter alia, be solely responsible for:
Upravni odbor kot vodstveni organ NAMO je med drugim izključno odgovoren za:
(a) general policy decisions;
(a) odločitve glede splošne politike;
(b) providing guidance for the operations and administration of NAMO;
(b) zagotavljanje usmeritev za delovanje in upravljanje NAMO;
(c) approval of the overall organisation and the staffing plan of the Agency;
(c) potrjevanje celotne organizacije in kadrovskega načrta NAMA;
(d) the management structure of NAMA, the schedule of positions and the approval of selections of personnel of grade A.5 and above;
(d) upravljavsko strukturo NAMA, razpored položajev in potrjevanje izbranega osebja najmanj stopnje A 5;
(e) budgetary, financial and contractual approvals;
(e) potrjevanja proračuna, finančnih zadev in pogodb;
(f) exercising management control by comparison of the activities of NAMO with applicable Board directives;
(f) izvajanje upravljavskega nadzor s primerjanjem dejavnosti NAMO z veljavnimi usmeritvami upravnega odbora;
(g) submitting an annual report to the NAC;
(g) predložitev letnega poročila Severnoatlantskemu svetu;
(h) nominating the NAMA General Manager and his/her Deputy, if any and when applicable as decided and nominated by the BOD;
(h) imenovanje generalnega direktorja NAMA in po potrebi njegovega namestnika, o katerem odloča in ga imenuje upravni odbor;
(i) approving NAMA rules and regulations;
(i) potrjevanje pravil in predpisov NAMA;
(j) approving Terms of Reference for NAMA and its GM, and overseeing their activities; and
(j) potrjevanje poslovnika NAMA in njenega generalnega direktorja ter nadzorovanje njunih dejavnosti ter
(k) in general making all other decisions not delegated to the General Manager for the conduct of the Airlift Management Program.
(k) na splošno sprejemanje vseh drugih odločitev, ki niso prenesene na generalnega direktorja in se nanašajo na vodenje programa upravljanja zračnega prevoza.
MANAGEMENT AGENCY
AGENCIJA ZA UPRAVLJANJE
NAMA may enter into a Host Agency Agreement (HAA) with an existing NATO agency, which will detail any services and facilities to be provided.
NAMA lahko z obstoječo agencijo zveze Nato sklene sporazum o agenciji gostiteljici, ki podrobneje določa vse potrebne storitve in zmogljivosti.