natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
(c) preučevanjem potencialnih področij za nadaljnji razvoj sporazuma, vključno s priporočili za njegove spremembe.
Dispute Resolution and Arbitration
Reševanje sporov in arbitraža
Either Contracting Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 22. For the purposes of this Article, the Association Council established under the Association Agreement shall act as Joint Committee.
Pogodbenici lahko na skupni odbor naslovita vse spore zaradi uporabe ali razlage tolmačenja tega sporazuma, ki niso bili rešeni v skladu s členom 22. V tem členu kot skupni odbor nastopa pridružitveni svet, ustanovljen s Pridružitvenim sporazumom.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Skupni odbor lahko spor reši s sklepom.
The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za uresničitev sklepa iz prejšnjega odstavka.
Should the Contracting Parties be unable to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Če spora ni mogoče rešiti v skladu z drugim odstavkom, se spor na predlog katere koli pogodbenice predloži v reševanje arbitraži treh arbitrov po postopku, določenim v nadaljevanju:
(a) each Contracting Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Contracting Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed by the other two arbitrators within sixty (60) additional days.
a) pogodbenica imenuje arbitra v šestdesetih (60) dneh od dneva, ko od druge pogodbenice po diplomatski poti prejme uradno obvestilo s predlogom za reševanje spora pred arbitražnim sodiščem; tretji arbiter mora biti imenovan v nadaljnjih šestdesetih (60) dneh.
If one of the Contracting Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Contracting Party may request the President of the Council of the ICAO to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Če pogodbenica ne imenuje svojega arbitra v dogovorjenem času ali če tretji arbiter ni pravočasno imenovan, lahko katera koli pogodbenica zahteva od predsednika Sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva, da imenuje arbitra ali arbitre, kakor je potrebno;
(b) the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
b) tretji arbiter, imenovan v skladu s pogoji iz odstavka a), mora biti predvsem državljan tretje države ter nastopa kot predsednik arbitražnega sodišča;
(c) the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
c) arbitražno sodišče sprejme svoj poslovnik; in
(d) subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Contracting Parties.
d) skladno s končno odločitvijo arbitražnega sodišča se začetni stroški arbitraže enakomerno razdelijo med pogodbenici.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Contracting Parties.
Vse začasne odločitve ali končna odločitev arbitražnega sodišča so zavezujoče za pogodbenici.
If one of the Contracting Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Contracting Party may, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Če pogodbenica ne ravna v skladu z odločitvijo arbitražnega sodišča, sprejeto v skladu s pogoji iz tega člena, v tridesetih (30) dneh od uradnega obvestila o navedeni odločitvi, lahko druga pogodbenica, za toliko časa, kolikor ta kršitev traja, pogodbenici v kršitvi omeji, začasno prekliče ali odvzame pravice, ki ji jih je priznala v skladu s pogoji iz tega sporazuma.
The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma.
If either Contracting Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Če pogodbenica meni, da druga ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Zaščitni ukrepi po obsegu in trajanju ne smejo preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo takega stanja ali ohranitev ravnotežja tega sporazuma.
A Contracting Party which is considering taking safeguard measures shall notify the other Contracting Parties through the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Pogodbenica, ki načrtuje sprejetje zaščitnih ukrepov, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico prek skupnega odbora in zagotovi vse ustrezne informacije.
The Contracting Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Pogodbenici takoj začneta posvetovanja v skupnem odboru, da bi našle vsestransko sprejemljivo rešitev.
Without prejudice to Articles 3(d), Article 4(d) and Articles 14 and 15, the Contracting Party concerned may not take safeguard measures until one month has elapsed after the date of notification under paragraph 3, unless the consultation procedure under paragraph 4 has been concluded before the expiration of the stated time limit.
Ne glede na točko d) člena 3, točko d) člena 4, člen 14 in 15 sme pogodbenica sprejeti zaščitne ukrepe šele po poteku enega meseca od dneva uradnega obvestila iz odstavka 3, razen če se je postopek posvetovanja iz četrtega odstavka končal pred potekom navedenega roka.
The Contracting Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Pogodbenica nemudoma uradno obvesti skupni odbor o sprejetih ukrepih in zagotovi vse ustrezne informacije.
Any action taken under the terms of this Article shall be suspended, as soon as the Contracting Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
Vsak ukrep, sprejet pod pogoji iz tega člena, se umakne, takoj ko pogodbenica kršiteljica ravna v skladu z določbami tega sporazuma.
Geographic extension of the Agreement
Geografska širitev Sporazuma
The Contracting Parties, although recognising the bilateral nature of this Agreement, note that it lies within the scope of the Euro-Mediterranean partnership envisaged in the declaration of Barcelona of 28 November 1995. The Contracting Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Čeprav pogodbenici priznavata dvostransko naravo tega sporazuma, ugotavljata, da Sporazum spada v področje veljavnosti evro-sredozemskega partnerstva, predvidenega v Barcelonski deklaraciji z dne 28. novembra 1995. Pogodbenici se zavežeta, da bosta z nadaljnjim dialogom zagotovili skladnost tega sporazuma z barcelonskim procesom, zlasti glede možnosti za vzajemno dogovorjene spremembe ob upoštevanju podobnih sporazumov o zračnem prometu.
Relationship to other Agreements
Razmerje do drugih sporazumov
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Določbe tega sporazuma nadomeščajo ustrezne določbe obstoječih dvostranskih sporazumov med Marokom in državami članicami.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States and their nationals.
Obstoječe prometne pravice, ki izhajajo iz teh dvostranskih sporazumov in niso zajete v tem sporazumu, se lahko še naprej izvajajo, če ni diskriminacije med državami članicami Evropske skupnosti in njihovimi državljani.
If the Contracting Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organisation or another international organisation, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
Če pogodbenici postaneta stranki v večstranskem sporazumu ali potrdita sklep, ki ga sprejme Mednarodna organizacija civilnega letalstva ali druga mednarodna organizacija, ki obravnava zadeve, iz tega sporazuma, se posvetujeta v skupnem odboru, da ugotovita, ali je treba ta sporazum spremeniti zaradi takega razvoja dogodkov.
This Agreement shall be without prejudice to any decision by the two Contracting Parties to implement future recommendations that may be made by the ICAO.
Ta sporazum ne posega v odločitve pogodbenic za izvedbo prihodnjih priporočil, ki jih lahko pripravi Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
The Contracting Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the ICAO of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Pogodbenici ne navedeta tega sporazuma ali dela tega sporazuma kot podlage za nasprotovanje preučitvi načrtov v Mednarodni organizaciji civilnega letalstva glede alternativnih politik o zadevah iz tega sporazuma.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Dogovorjena sprememba tega sporazuma začne veljati ko so končani ustrezni notranji postopki.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Contracting Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Skupni odbor se lahko na predlog ene pogodbenice in v skladu s tem členom odloči, da spremeni priloge k temu sporazumu.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Contracting Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex VI, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Ta sporazum ne posega v pravico pogodbenic, da glede na načelo nediskriminacije in v skladu z določbami tega sporazuma enostransko sprejemata nove predpise ali spreminjata obstoječe na področju zračnega prometa ali z njim povezanem področju iz Priloge VI.
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Contracting Parties, it shall inform and consult the other Contracting Party as closely as possible.
Takoj ko ena pogodbenica začne pripravljati nove predpise, o tem obvesti drugo pogodbenico in se z njo o tem temeljito posvetuje.
As soon as a Contracting Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex VI, it shall inform the other Contracting Party not later than thirty days after its adoption.
Takoj ko pogodbenica sprejme nove ali spremeni svoje predpise o zračnem prometu ali z njim povezanim področjem iz Priloge VI, o tem obvesti drugo pogodbenico najpozneje trideset dni po sprejetju.
Upon the request of any Contracting Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
Na predlog ene pogodbenice se v skupnem odboru v šestdesetih dneh po predlogu izmenjajo mnenja o posledicah takih novih predpisov ali njihovih sprememb za pravilno izvajanje tega sporazuma.
(a) adopt a decision revising Annex VI of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
a) sprejme odločitev o spremembi Priloge VI tega sporazuma, tako da se vanjo po potrebi na podlagi vzajemnosti vključijo novi področni predpisi ali spremembe;
(b) adopt a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
b) sprejme odločitev, s katero potrdi, da so novi področni predpisi ali spremembe v skladu s tem sporazumom, ali
(c) decide any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
c) sprejme odločitev o kakršnih koli drugih ukrepih za zagotovitev pravilnega izvajanja tega sporazuma, ki jih je treba sprejeti v razumnem roku.
Such notice shall be sent simultaneously to the ICAO.
Hkrati o tem obvesti Mednarodno organizacijo civilnega letalstva.
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Ta sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko druga pogodbenica prejme obvestilo, če obvestilo o odpovedi ni umaknjeno pred potekom tega obdobja.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Ta sporazum preneha učinkovati ali je začasno prekinjen, če preneha učinkovati ali je začasno prekinjen Pridružitveni sporazum.
Registration with the International Civil Aviation Organisation and the United Nations Secretariat
Registracija pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva in Sekretariatu Združenih narodov
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the ICAO and with the UN Secretariat.
Ta sporazum in vse njegove spremembe se registrirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva in Sekretariatu Združenih narodov.
This Agreement shall be applied provisionally, in accordance with the national laws of the Contracting Parties, from the date of signature.
Ta sporazum se začasno uporablja, ob upoštevanju notranjega prava pogodbenic, z dnem podpisa.
This Agreement shall enter into force one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Contracting Parties confirming that all necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed.
Ta sporazum začne veljati en mesec po datumu zadnje note v izmenjavi diplomatskih not med pogodbenicama, ki potrjujejo, da so zaključeni vsi postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
For purposes of this exchange, the Kingdom of Morocco shall deliver to the General Secretariat of the Council of the European Union its diplomatic note to the European Community and its Member States, and the General Secretariat of the Council of the European Union shall deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic note from the European Community and its Member States.
Za namen te izmenjave Kraljevina Maroko izroči generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije diplomatsko noto za Evropsko skupnost in njene države članice, generalni sekretariat Sveta Evropske unije pa izroči Kraljevini Maroko diplomatsko noto Evropske skupnosti in njenih držav članic.
The diplomatic note from the European Community and its Member States shall contain communications from each Member State confirming that its necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed.
Diplomatska nota Evropske skupnosti in njenih držav članic vsebuje sporočilo vsake države članice, ki potrjuje, da so zaključeni njeni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE NATIONAL GEOSPATIAL-INTELLIGENCE AGENCY OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA CONCERNING GEOSPATIAL INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE AND COOPERATION
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN NACIONALNO GEOPROSTORSKO OBVEŠČEVALNO AGENCIJO MINISTRSTVA ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE O IZMENJAVI GEOPROSTORSKIH OBVEŠČEVALNIH PODATKOV IN SODELOVANJU PRI TEM
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the National Geospatial-Intelligence Agency of the Department of Defense of the United States of America (hereinafter referred to as the Parties):
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Nacionalna geoprostorska obveščevalna agencija Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta
Having a common interest in defense;
zaradi skupnega obrambnega interesa;
Having a mutual interest in attaining the goals both countries have in regard to Geospatial Intelligence;
zaradi skupnega interesa pri doseganju ciljev obeh držav pri geoprostorskem obveščanju;
Recognizing the benefits to be obtained from standardization, rationalization and interoperability in products, data, publications, related Geospatial Intelligence materials and equipment;
ob priznavanju koristi, ki se pridobijo s standardizacijo, racionalizacijo in povezljivostjo izdelkov, podatkov, publikacij ter pripadajočega geoprostorskega obveščevalnega gradiva in opreme;
Desiring to achieve mutual objectives and goals through the application of Geospatial Intelligence technology and Geospatial Intelligence production procedures;
v želji, da bi dosegla skupne cilje z uporabo geoprostorske obveščevalne tehnologije in postopkov izdelave pri geoprostorskem obveščanju;
Desiring to improve their mutual conventional defense capabilities through the applications of new technology;
v želji, da bi izboljšala skupne konvencionalne obrambne zmogljivosti z uporabo najsodobnejše tehnologije;
Recognizing that the Agreement between the parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces that entered into force on August 23, 1953, and all agreements between Slovenia and the United States of America concerning its implementation, apply to this agreement,
ob priznavanju, da se za ta sporazum uporabljajo Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (NATO SOFA), ki je začel veljati 23. avgusta 1953, ter vsi sporazumi med Slovenijo in Združenimi državami Amerike o njegovem izvajanju,
Have reached the following agreement:
sklenila ta sporazum:
The objectives of this Agreement Concerning Geospatial Intelligence Information Exchange and Cooperation (hereinafter referred to as the Agreement) are:
Cilji tega sporazuma o izmenjavi geoprostorskih obveščevalnih podatkov in sodelovanju pri tem (v nadaljnjem besedilu: sporazum) so:
2.1 To exchange Geospatial Intelligence Information for the use of the Governments of both Parties for defense and government purposes.
2.1 izmenjavati geoprostorske obveščevalne podatke, ki jih uporabljata vladi obeh pogodbenikov za obrambne in vladne namene.
This may include co-production programs, cooperative production and cooperation.
To lahko vključuje skupne programe izdelave, skupno izdelavo in sodelovanje.
The items to be exchanged shall include, but are not limited to:
Izmenjava vključuje, vendar pa ni omejena na:
maps, charts, information, data and related materials in printed or digital formats; geodetic, geophysical, geomagnetic, and gravity data; reproduction materials; and other related specifications, publications, and materials.
karte, informacije, podatke in pripadajoče gradivo v tiskani ali digitalni obliki; geodetske, geofizikalne, geomagnetne in gravitacijske podatke; gradivo za razmnoževanje ter druge s tem povezane specifikacije, publikacije in gradivo.
It is the intent of the Parties that only unclassified information and “unclassified information for government use only” shall be exchanged or produced under this Agreement.
Namen pogodbenikov je, da se v skladu s tem sporazumom izmenjavajo ali pripravljajo samo netajni podatki in »netajni podatki, ki jih lahko uporablja samo vlada«;
2.2 To provide programs for cooperative production and other technical assistance as mutually determined in the production of products, data, and other related Geospatial Intelligence Information needed by both Parties.
2.2 zagotavljati programe za skupno izdelavo in drugo tehnično pomoč, kakor je medsebojno določeno, za pripravo izdelkov, podatkov in drugih pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov, ki jih potrebujeta pogodbenika;
2.3 To exchange technical and procedural information related to the standardization of methods, procedures, specifications, and formats for the collection, evaluation, processing, and production of products, data, and related Geospatial Intelligence Information.
2.3 izmenjati tehnične in postopkovne informacije, povezane s standardizacijo metod, postopkov, specifikacij in oblik zapisa za zbiranje, vrednotenje, obdelavo in pripravo izdelkov, podatkov in pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov.
Such exchanges shall be designed to promote international standardization in general and to improve interoperability between the Parties.
Take izmenjave so namenjene splošnemu uveljavljanju mednarodne standardizacije in boljši povezljivosti pogodbenikov;
2.4 To establish technical assistance and the exchange of technological information, as well as information on cartographic, geodetic, and geophysical development achievements, and their production processes and techniques.
2.4 vzpostaviti tehnično pomoč in izmenjavo tehnoloških informacij, kartografske, geodetske in geofizikalne razvojne dosežke ter načine in postopke izdelave;
2.5 To exchange production programming and production status information as required.
2.5 po potrebi izmenjati informacije o načrtovanju in stanju programov izdelave;
2.6 To establish and implement training programs in disciplines relevant to the objectives of this Agreement, as agreed upon and as resources allow.
2.6 vzpostaviti in izvajati programe usposabljanja na področjih, povezanih s cilji tega sporazuma, v skladu z dogovori in razpoložljivimi sredstvi.
In order to implement the provisions of this Agreement the Parties may conclude Implementing Arrangements, which shall define in greater detail procedures and tasks necessary for the implementation of this Agreement.
Pogodbenika lahko skleneta izvedbene dogovore zaradi podrobnejše opredelitve postopkov in nalog, potrebnih za izvajanje tega sporazuma.
MUTUAL OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES, USE AND RELEASE RESTRICTIONS
MEDSEBOJNE OBVEZNOSTI IN ODGOVORNOSTI, OMEJITVE GLEDE UPORABE IN OBJAVE
Each Party shall honor the copyright, trademark, use and release restrictions on all topographic products, data, publications and related Geospatial Intelligence Information provided by the other Party in accordance with specific written guidelines from the providing Party at the time the topographic products, data, publications and related Geospatial Intelligence Information are transmitted.
4.1 Pogodbenik upošteva omejitve glede avtorskih pravic, blagovne znamke, uporabe in objave vseh topografskih izdelkov, podatkov in publikacij ter pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov, ki jih zagotovi drugi pogodbenik v skladu s posebnimi pisnimi navodili tega pogodbenika ob prenosu topografskih izdelkov, podatkov in publikacij ter pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkov.
Neither Party shall provide personal data to the other Party under this Agreement.
4.2 V skladu s tem sporazumom pogodbenik drugemu pogodbeniku ne daje osebnih podatkov.
Neither Party shall provide classified information to the other Party under this Agreement.
4.3 V skladu s tem sporazumom pogodbenik drugemu pogodbeniku ne daje tajnih podatkov.