natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final balance of settlement specified in Article 4 of this Memorandum shall be allocated among the successor States to the former SFRY, as provided in point 2 of Article 5 of Annex C to the Agreement on Succession Issues among the successor States to the former SFRY dated 29 June, 2001, as follows:
Zaključni saldo obračuna, naveden v 4. členu tega memoranduma, se razdeli med države naslednice bivše SFRJ, kot je določeno v 2. točki 5. člena Priloge C k Sporazumu o vprašanjih nasledstva med državami naslednicami bivše SFRJ z dne 29. junija 2001:
As a result of the allocation specified in point 1 of this Article, the proportion of the obligations of the former USSR in clearing U.S. dollars to each of the successor States to the former SFRY shall be as follows:
Na podlagi razdelitve iz 1. točke tega člena, je razmerje obveznosti bivše ZSSR do vsake od držav naslednic bivše SFRJ v klirinških dolarjih:
The allocation of the obligations of the former USSR in accordance with point 2 of this Article shall become effective as of the date of entry into force of the present Memorandum and shall not be subject to any further revision by the Parties.
Razdelitev obveznosti bivše ZSSR v skladu z 2. točko tega člena začne veljati z dnem začetka veljavnosti tega memoranduma in je pogodbenice ne smejo spremeniti.
The amounts of obligations of the former USSR shall be transferred to the respective accounts to be opened by the authorized banks of the Parties in accordance with Article 7 of the present Memorandum.
Zneski obveznosti bivše ZSSR se prenesejo na ustrezne račune, ki jih pooblaščene banke pogodbenic odprejo v skladu s 7. členom tega memoranduma.
Settlement of Obligations
Poravnava obveznosti
The conversion into US dollars of the obligations of the former USSR in clearing U.S. dollars, which are allocated among the successor States to the former SFRY in accordance with the provisions of Article 5 of the present Memorandum, and the definition of the procedures and methods for repayment of such obligations shall be governed by bilateral agreements to be entered into by the Government of the Russian Federation and the Government of each successor State to the former SFRY after the entry into force of the present Memorandum.
Konverzijo obveznosti bivše ZSSR, ki se razdelijo med države naslednice bivše SFRJ, iz klirinških dolarjev v USD, v skladu s 5. členom tega memoranduma ter določitev postopka in načinov za plačilo teh obveznosti urejajo dvostranski dogovori, sklenjeni med Vlado Ruske federacije in vladami vseh držav naslednic bivše SFRJ po začetku veljavnosti memoranduma.
Banking Procedures
Bančni postopki
The National Bank of Serbia and Vnesheconombank shall, within 30 days after the date of signing of the present Memorandum at the latest, close all of the existing accounts under the intergovernmental agreements and protocols between the former USSR and the former SFRY and referred to in Article 1 of the present Memorandum maintained to record the amounts which are stipulated in points 1, 2 and 3 of Article 2 of the present Memorandum.
Narodna banka Srbije in Vnešekonombanka najkasneje v 30 dneh po podpisu tega memoranduma zapreta vse obstoječe račune po medvladnih sporazumih in protokolih med bivšo ZSSR ter bivšo SFRJ iz 1. člena tega memoranduma, ki se vodijo zaradi evidentiranja zneskov, določenih v 1., 2. in 3. točki 2. člena memoranduma.
Vnesheconombank shall open a single account in the name of the National Bank of the SFRY to which the amount of the final balance of settlement referred to in Article 4 of the present Memorandum shall be transferred.
Vnešekonombanka na ime Narodne banke SFRJ odpre enoten račun, na katerega se nakaže znesek zaključnega salda iz 4. člena tega memoranduma.
Vnesheconombank and the banks duly authorized by the governments of the successor States to the former SFRY shall open five sub-accounts in the name of each successor State to the former SFRY and shall transfer to the credit of such accounts the amounts specified in point 2 of Article 5 of the present Memorandum.
Vnešekonombanka in banke, ki jih pravilno pooblastijo vlade držav naslednic bivše SFRJ, odprejo pet podračunov na ime vsake države naslednice bivše SFRJ in na teh računih vknjižijo v dobro zneske, določene v 2. točki 5. člena tega memoranduma.
The present Memorandum shall provisionally apply from the date of its signing and shall enter into force on the date of the last notification in writing of the Parties of completion of intra-state and inter-state procedures as may be required for its entry into force.
Ta memorandum se začasno uporablja od dneva podpisa in začne veljati na dan zadnjega pisnega obvestila pogodbenic, da so opravljeni notranji in meddržavni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Signed on September 17, 2003 in Moscow in six copies, each in the Russian and English languages both texts having the same legal effect.
Podpisano 17. septembra 2003 v Moskvi v šestih izvodih v ruskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Guarantee Agreement between the Republic of Slovenia and the European Investment Bank
Poroštvena pogodba med Republiko Slovenijo in Evropsko investicijsko banko
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by the Minister of Finance, Mr Franc Križaniè, hereinafter called: the “Guarantor” of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by the Head of Division, Mr Dominique Courbin, and by the Senior Legal Counsel, Mr Alessandro Izzo, hereinafter called: the “Bank” of the second part.
Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa minister za finance g. Franc Križanič, v nadaljnjem besedilu: »garant«, na eni strani in Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopata vodja oddelka g. Dominique Courbin in višji pravni svetovalec g. Alessandro Izzo, v nadaljnjem besedilu: »banka«, na drugi strani.
By an agreement (hereinafter called the “Finance Contract”) signed on 2 March 2009 in Ljubljana between the Bank and Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Development of Rural Areas, hereinafter called the “Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to EUR 30,000,000.00 (thirty million euros) to be used to co-finance a number of investments carried out in Slovenia by local municipalities and companies, notably SMEs (hereinafter called the “Projects” or individually the “Project”).
da s pogodbo (v nadaljnjem besedilu: »finančna pogodba«), podpisano 2. marca 2009 v Ljubljani med banko in Javnim skladom Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: »kreditojemalec«), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 30.000.000,00 EUR (trideset milijonov evrov) za sofinanciranje več naložb občin in podjetij, zlasti MSP (v nadaljnjem besedilu: »projekti« ali posamezno »projekt«).
for the Guarantor: Ministry of Finance
za garanta: Ministrstvo za finance
Interlaken Declaration
Interlakenska deklaracija
The High Level Conference meeting at Interlaken on 18 and 19 February 2010 at the initiative of the Swiss Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe (“the Conference”):
Na pobudo švicarskega predsedstva Odboru ministrov Sveta Evrope je v Interlaknu 18. in 19. februarja 2010 Konferenca na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: konferenca):
i. achieve a balance between the number of judgments and decisions delivered by the Court and the number of incoming applications;
i. dosego ravnotežja med številom sodb in odločb Sodišča ter številom prihodnjih pritožb;
ii. enable the Court to reduce the backlog of cases and to adjudicate new cases within a reasonable time, particularly those concerning serious violations of human rights;
ii. omogočenje Sodišču, da zmanjša sodne zaostanke in v razumnem roku odloča o novih zadevah, zlasti kadar gre za hude kršitve človekovih pravic;
iii. ensure the full and rapid execution of judgments of the Court and the effectiveness of its supervision by the Committee of Ministers;
iii. zagotovitev celovitega in hitrega izvrševanja sodb Sodišča ter učinkovit nadzor Odbora ministrov nad njihovim izvrševanjem;
A. Right of individual petition
A. Pravica posameznika do pritožbe
The Conference reaffirms the fundamental importance of the right of individual petition as a cornerstone of the Convention system which guarantees that alleged violations that have not been effectively dealt with by national authorities can be brought before the Court.
Konferenca ponovno poudarja temeljni pomen pravice posameznika do pritožbe kot bistva sistema konvencije, ki zagotavlja, da se lahko zatrjevane kršitve, ki jih državni organi niso učinkovito obravnavali, predložijo Sodišču.
With regard to the high number of inadmissible applications, the Conference invites the Committee of Ministers to consider measures that would enable the Court to concentrate on its essential role of guarantor of human rights and to adjudicate well-founded cases with the necessary speed, in particular those alleging serious violations of human rights.
Glede na veliko število nesprejemljivih pritožb konferenca poziva Odbor ministrov, da preuči ukrepe, ki bi Sodišču omogočili, da se osredotoči na svojo bistveno vlogo garanta človekovih pravic in na hitro obravnavo ustrezno utemeljenih zadev, zlasti tistih o zatrjevanih hudih kršitvah človekovih pravic.
With regard to access to the Court, the Conference calls upon the Committee of Ministers to consider any additional measure which might contribute to a sound administration of justice and to examine in particular under what conditions new procedural rules or practices could be envisaged, without deterring well-founded applications.
Glede dostopa do Sodišča konferenca poziva Odbor ministrov, da preuči vsak dodatni ukrep, ki bi prispeval k učinkovitemu delovanju sodstva, in še posebej, pod kakšnimi pogoji se lahko predvidi uvedba novih postopkovnih pravil ali praks, ne da bi se zavračale utemeljene pritožbe.
B. Implementation of the Convention at the national level
B. Izvajanje konvencije na državni ravni
The Conference recalls that it is first and foremost the responsibility of the States Parties to guarantee the application and implementation of the Convention and consequently calls upon the States Parties to commit themselves to:
Konferenca ponovno poudarja prvo in glavno odgovornost držav pogodbenic, da zagotavljajo uporabo in izvajanje konvencije, zato jih poziva, da se zavežejo:
a) continuing to increase, where appropriate in co-operation with national human rights institutions or other relevant bodies, the awareness of national authorities of the Convention standards and to ensure their application;
a) še naprej krepiti, kadar je to potrebno, v sodelovanju z državnimi institucijami za varstvo človekovih pravic ali drugimi ustreznimi telesi ozaveščenost državnih organov o standardih konvencije in zagotavljanje njihove uporabe;
b) fully executing the Court&apos;s judgments, ensuring that the necessary measures are taken to prevent further similar violations;
b) popolno izvrševati sodbe Sodišča ob zagotavljanju potrebnih ukrepov za preprečevanje nadaljnjih podobnih kršitev;
c) taking into account the Court&apos;s developing case-law, also with a view to considering the conclusions to be drawn from a judgment finding a violation of the Convention by another State, where the same problem of principle exists within their own legal system;
c) upoštevati razvoj sodne prakse Sodišča, tudi z upoštevanjem zaključkov sodbe, s katero je bila ugotovljena kršitev konvencije pri kaki drugi državi, kadar enak načelni problem obstaja tudi v njenem lastnem pravnem sistemu;
d) ensuring, if necessary by introducing new legal remedies, whether they be of a specific nature or a general domestic remedy, that any person with an arguable claim that their rights and freedoms as set forth in the Convention have been violated has available to them an effective remedy before a national authority providing adequate redress where appropriate;
d) po potrebi z uvedbo novih pravnih sredstev, bodisi da gre za posebno pravno sredstvo ali za notranje splošno pravno sredstvo, zagotoviti, da ima vsaka oseba, ki zatrjuje, da so bile njene pravice in svoboščine iz konvencije kršene, na voljo učinkovito pravno sredstvo pred državnim organom, ki ji, kadar je to upravičeno, zagotovi ustrezno zadoščenje;
e) considering the possibility of seconding national judges and, where appropriate, other high-level independent lawyers, to the Registry of the Court;
e) upoštevati možnost napotitve državnih sodnikov in kadar je to primerno drugih neodvisnih pravnikov na visoki ravni v sodno pisarno Sodišča;
f) ensuring review of the implementation of the recommendations adopted by the Committee of Ministers to help States Parties to fulfil their obligations.
f) zagotoviti pregled izvajanja priporočil Odbora ministrov, ki so bila sprejeta kot pomoč državam pogodbenicam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.
The Conference stresses the need to enhance and improve the targeting and coordination of other existing mechanisms, activities and programmes of the Council of Europe, including recourse by the Secretary General to Article 52 of the Convention.
Konferenca poudarja potrebo po krepitvi in izboljšanju ciljnega usmerjanja in usklajevanja drugih obstoječih mehanizmov, dejavnosti in programov Sveta Evrope, vključno s pravico generalnega sekretarja, da uporabi 52. člen konvencije.
C. Filtering
C. Izbiranje
a) calls upon States Parties and the Court to ensure that comprehensive and objective information is provided to potential applicants on the Convention and the Court&apos;s case-law, in particular on the application procedures and admissibility criteria.
a) poziva države pogodbenice in Sodišče, da se morebitnim pritožnikom zagotovijo izčrpne in objektivne informacije o konvenciji in sodni praksi Sodišča, zlasti o postopkih vlaganja pritožb in merilih sprejemljivosti.
To this end, the role of the Council of Europe information offices could be examined by the Committee of Ministers;
V ta namen lahko Odbor ministrov preuči vlogo informacijskih uradov Sveta Evrope;
b) stresses the interest for a thorough analysis of the Court&apos;s practice relating to applications declared inadmissible;
b) poudarja zanimanje za podrobno analizo prakse Sodišča glede pritožb, ki so ugotovljene kot nesprejemljive;
c) recommends, with regard to filtering mechanisms,
c) glede mehanizmov izbire priporoča:
i. to the Court to put in place, in the short term, a mechanism within the existing bench likely to ensure effective filtering;
i. Sodišču, da kratkoročno v okviru svoje obstoječe sestave vzpostavi mehanizem, ki bo zagotovljal učinkovit izbor;
ii. to the Committee of Ministers to examine the setting up of a filtering mechanism within the Court going beyond the single judge procedure and the procedure provided for in i).
ii. Odboru ministrov, da preuči vzpostavitev mehanizma izbire v okviru Sodišča izven postopka sodnika posameznika in postopka iz točke i.
D. Repetitive applications
D. Ponavljajoče se pritožbe
a) calls upon States Parties to:
a) poziva države pogodbenice, da:
i. facilitate, where appropriate, within the guarantees provided for by the Court and, as necessary, with the support of the Court, the adoption of friendly settlements and unilateral declarations;
i. omogočijo, kadar je to primerno, v okviru jamstev, ki jih daje Sodišče in po potrebi ob podpori tega Sodišča sprejetje prijateljskih poravnav in enostranskih izjav;
ii. cooperate with the Committee of Ministers, after a final pilot judgment, in order to adopt and implement general measures capable of remedying effectively the structural problems at the origin of repetitive cases.
ii. po izdaji dokončne pilotne sodbe sodelujejo z Odborom ministrov pri sprejetju in izvajanju splošnih ukrepov, ki lahko učinkovito izboljšajo strukturne probleme, zaradi katerih prihaja do ponavljajočih se zadev;
b) stresses the need for the Court to develop clear and predictable standards for the “pilot judgment” procedure as regards selection of applications, the procedure to be followed and the treatment of adjourned cases, and to evaluate the effects of applying such and similar procedures;
b) poudarja potrebo, da Sodišče oblikuje jasne in predvidljive standarde v postopku „pilotne sodbe“, v zvezi z izbiro pritožb, nadaljnjim postopkom in obravnavo odloženih zadev, ter oceni učinke uporabe tega in podobnih postopkov;
c) calls upon the Committee of Ministers to:
c) poziva Odbor ministrov k:
i. consider whether repetitive cases could be handled by judges responsible for filtering (see above Section C);
i. preučitvi možnosti, da dodeli ponavljajoče se zadeve sodnikom, ki so pristojni za izbiro (glej zgornji razdelek C);
ii. bring about a cooperative approach including all relevant parts of the Council of Europe in order to present possible options to a State Party required to remedy a structural problem revealed by a judgment.
ii. vzpostavitvi sodelovanja, ki vključuje vse ustrezne dele Sveta Evrope, da bi državi pogodbenici, ki mora odpraviti strukturni problem, ki ga je izpostavila sodba, predstavili različne možnosti.
Stressing the importance of maintaining the independence of the judges and of preserving the impartiality and quality of the Court, the Conference calls upon States Parties and the Council of Europe to:
Ob poudarjanju pomembnosti ohranjanja neodvisnosti sodnikov ter nepristranskosti in kakovosti Sodišča konferenca poziva države pogodbenice in Svet Evrope, da:
In addition, the Court&apos;s composition should comprise the necessary practical legal experience;
Poleg tega bi morala sestava Sodišča vključevati potrebne praktične pravne izkušnje;
b) grant to the Court, in the interest of its efficient functioning, the necessary level of administrative autonomy within the Council of Europe.
b) v okviru Sveta Evrope Sodišču zagotovijo potrebno raven upravne samostojnosti za njegovo učinkovito delovanje.
The Conference, acknowledging the responsibility shared between the States Parties and the Court, invites the Court to:
Konferenca, ki priznava deljeno odgovornost med državami pogodbenicami in Sodiščem, poziva Sodišče, da:
b) apply uniformly and rigorously the criteria concerning admissibility and jurisdiction and take fully into account its subsidiary role in the interpretation and application of the Convention;
b) poenoteno in dosledno uporablja merila glede sprejemljivosti in pristojnosti ter v celoti upošteva svojo subsidiarno vlogo pri razlagi in uporabi konvencije;
c) give full effect to the new admissibility criterion provided for in Protocol No. 14 and to consider other possibilities of applying the principle de minimis non curat praetor.
c) priznava polni učinek novega merila sprejemljivosti iz protokola št. 14 in upošteva druge možnosti uporabe načela de minimis non curat praetor.
With a view to increasing its efficiency, the Conference invites the Court to continue improving its internal structure and working methods and making maximum use of the procedural tools and the resources at its disposal.
Konferenca poziva Sodišče, da za večjo učinkovitost še naprej izboljšuje svojo notranjo sestavo in metode dela ter čim bolje uporablja postopkovne možnosti in razpoložljiva sredstva.
In this context, it encourages the Court in particular to:
Zato spodbuja Sodišče, da zlasti:
a) make use of the possibility to request the Committee of Ministers to reduce to five members the number of judges of the Chambers, as provided by Protocol No. 14;
a) uporabi možnost zaprosila Odboru ministrov za zmanjšanje števila sodnikov, članov senata, na pet, kakor je določeno v protokolu št. 14;
F. Supervision of execution of judgments
F. Nadzor nad izvrševanjem sodb
The Conference stresses the urgent need for the Committee of Ministers to:
Konferenca poudarja nujnost, da Odbor ministrov:
a) develop the means which will render its supervision of the execution of the Court&apos;s judgments more effective and transparent.
a) oblikuje načine, ki bodo omogočili učinkovitejši in preglednejši nadzor nad izvrševanjem sodb Sodišča.
In this regard, it invites the Committee of Ministers to strengthen this supervision by giving increased priority and visibility not only to cases requiring urgent individual measures, but also to cases disclosing major structural problems, attaching particular importance to the need to establish effective domestic remedies;
Zato poziva Odbor ministrov h krepitvi nadzora, s tem da prepoznava in namenja večjo prednost in opaznost ne samo zadevam, ki potrebujejo nujne posamezne ukrepe, temveč tudi tistim, ki odkrivajo velike strukturne probleme, s posebno pozornostjo na potrebi po vzpostavitvi učinkovitih notranjih pravnih sredstev;
b) review its working methods and its rules to ensure that they are better adapted to present-day realities and more effective for dealing with the variety of questions that arise.
b) ponovno preuči njegove delovne metode in pravila za zagotovitev boljše prilagojenosti današnji stvarnosti in učinkovitejše obravnave različnih odprtih vprašanj.
G. Simplified Procedure for Amending the Convention
G. Poenostavljeni postopek spreminjanja konvencije
The Conference calls upon the Committee of Ministers to examine the possibility of introducing by means of an amending Protocol a simplified procedure for any future amendment of certain provisions of the Convention relating to organisational issues.
Konferenca poziva Odbor ministrov k preučitvi možnosti uvedbe poenostavljenega postopka za vsako prihodnjo spremembo nekaterih organizacijskih določb konvencije s protokolom o spremembah.
This simplified procedure may be introduced through, for example:
Tak poenostavljeni postopek bi se lahko uvedel na primer:
a) a Statute for the Court;
a) s statutom Sodišča;
b) a new provision in the Convention similar to that found in Article 41(d) of the Statute of the Council of Europe.
b) z novo določbo konvencije, podobno tisti iz točke d 41. člena Statuta Sveta Evrope.
In order to implement the Action Plan, the Conference:
Za izvajanje načrta delovanja konferenca:
(1) calls upon the States Parties, the Committee of Ministers, the Court and the Secretary General to give full effect to the Action Plan;
(1) poziva države pogodbenice, Odbor ministrov, Sodišče in generalnega sekretarja, da popolnoma uveljavijo ta načrt delovanja;
(2) calls in particular upon the Committee of Ministers and the States Parties to consult with civil society on effective means to implement the Action Plan;
(2) poziva zlasti Odbor ministrov in države pogodbenice, da se o učinkovitih sredstvih za izvajanje tega načrta delovanja posvetujejo s civilno družbo;
(3) calls upon the States Parties to inform the Committee of Ministers, before the end of 2011, of the measures taken to implement the relevant parts of this Declaration;
(3) poziva države pogodbenice, da pred koncem leta 2011 obvestijo Odbor ministrov o sprejetih ukrepih za izvajanje bistvenih delov te deklaracije;
(4) invites the Committee of Ministers to follow-up and implement by June 2011, where appropriate in co-operation with the Court and giving the necessary terms of reference to the competent bodies, the measures set out in this Declaration that do not require amendment of the Convention;
(4) poziva Odbor ministrov, da, kadar je to primerno, v sodelovanju s Sodiščem in s podeljevanjem potrebnih mandatov pristojnim telesom nadaljuje in izvaja do junija 2011 tiste ukrepe iz te deklaracije, ki ne zahtevajo sprememb konvencije;