natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) The Consultation of the Parties shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe whenever he finds it necessary and in any case when a majority of the Parties or the Committee of Ministers request its convocation.
2) Posvetovanje pogodbenic skliče generalni sekretar Sveta Evrope, kadar meni, da je to potrebno, vsekakor pa, kadar večina pogodbenic ali Odbor ministrov zahteva njegov sklic.
3) The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this Article.
3) Sekretariat Sveta Evrope pomaga pogodbenicam pri izvajanju njihovih nalog v skladu s tem členom.
1) Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
1) Pogodbenica lahko kadar koli odpove konvencijo z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
2) Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
2) Odpoved začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko je generalni sekretar Sveta Evrope prejel uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention of:
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, Evropsko skupnost, države nečlanice, ki so sodelovale pri pripravi konvencije, pa tudi vsako državo, ki je pristopila ali je bila povabljena k pristopu h konvenciji o:
b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 23;
c) vsakem dnevu začetka veljavnosti konvencije v skladu s 23. členom;
d) any declaration made under Article 1, paragraph 2, 22, paragraph 4, and 25;
d) vsaki izjavi, predloženi v skladu z drugim odstavkom 1. člena, četrtim odstavkom 22. člena in 25. členom;
e) any other act, notification or communication relating to this Convention.
e) vsakem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu, ki se nanaša na konvencijo.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene izvode vsem državam članicam Sveta Evrope, Evropski skupnosti, državam nečlanicam, ki so sodelovale pri pripravi konvencije in tudi vsem državam, ki so bile povabljene k pristopu.
1) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
1) Konvencija o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, podpisana 16. decembra 1970 v Haagu;
2) Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971;
2) Konvencija o zatiranju nezakonitih aktov zoper varnost civilnega zrakoplovstva, sklenjena 23. septembra 1971 v Montrealu;
3) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973;
3) Konvencija o preprečevanju in kaznovanju kaznivih dejanj proti mednarodno zaščitenim osebam, vključno z diplomatskimi predstavniki, sprejeta 14. decembra 1973 v New Yorku;
4) International Convention Against the Taking of Hostages, adopted in New York on 17 December 1979;
4) Mednarodna konvencija proti jemanju talcev, sprejeta 17. decembra 1979 v New Yorku;
5) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on 3 March 1980;
5) Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala, sprejeta 3. marca 1980 na Dunaju;
6) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988;
6) Protokol o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva, sestavljen 14. februarja 1988 v Montrealu;
7) Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
7) Konvencija za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe, sestavljena v Rimu 10. marca 1988;
8) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
8) Protokol za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper varnost ploščadi, postavljenih na epikontinentalnem pasu, sestavljen v Rimu 10. marca 1988;
9) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in New York on 15 December 1997;
9) Mednarodna konvencija o zatiranju terorističnih bombnih napadov, sprejeta 15. decembra 1997 v New Yorku;
10) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 9 December 1999.
10) Mednarodna konvencija o zatiranju financiranja terorizma, sprejeta 9. decembra 1999 v New Yorku.
THIS CONTRACT IS MADE BETWEEN:
TA POGODBA JE SKLENJENA MED:
The Council of the European Union invited the Bank to renew its pre-accession facility and the Board of Governors of the European Investment Bank authorised the granting of loans from the Bank&apos;s own resources for investment projects in Malta, Cyprus and the countries of Central and Eastern Europe having applied to the European Union with a view to adhering to it.
da je Svet Evropske unije povabil banko, da obnovi predpristopno posojilno pomoč, in je Odbor guvernerjev Evropske investicijske banke odobril dodelitev posojil iz lastnih finančnih sredstev banke za investicijske projekte na Malti, Cipru ter v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zaprosile za vstop v Evropsko unijo;
A Framework Agreement concerning the financial cooperation between the Bank and Slovenia (hereinafter the Framework Agreement) was signed by Slovenia on 1 December 1997 and by the Bank on 15 December 1997.
da je Okvirni sporazum o finančnem sodelovanju med banko in Slovenijo (v nadaljevanju okvirni sporazum) Slovenija podpisala 1. decembra 1997, banka pa 15. decembra 1997;
Within the framework of a six-year priority programme for the rehabilitation and upgrading of the national railway network the Borrower undertakes sub-projects (hereinafter the &quot;Sub-Projects&quot;) to improve travel times, safety, comfort and reliability of railway services as well as to promote an environmentally friendly mode of transport (hereinafter collectively called the “Project”) as more particularly described in the technical description set out in Schedule A.
da posojilojemalka v okviru šestletnega programa prednostnih nalog za obnovo in posodobitev železniškega omrežja v državi izvaja podprojekte (v nadaljevanju: &quot;podprojekti&quot;) za hitrejše potovalne čase, večjo varnost, udobje in zanesljivost železniških storitev ter za uveljavljanje okolju prijaznega načina prometa (v nadaljevanju skupaj imenovano &quot;projekt&quot;), kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A.
The Sub-projects are selected for ISPA financing and located along the Pan-European corridors V and X. The Sub-projects shall be carried out by the Railway Transport Agency (hereinafter “RTA”).
Podprojekti so izbrani za financiranje po programu infrastrukturnih naložb v promet in okolje (ISPA) in so na V. in X. vseevropskem koridorju. Podprojekte izvaja Agencija za železniški promet (v nadaljevanju &quot;AŽP&quot;);
The total cost of the Project as estimated by the Bank is EUR 68 000 000 million (sixty eight million euro) including VAT, contingencies and interest during construction.
da skupni stroški projekta znašajo po oceni banke 68 000 000 EUR (oseminšestdeset milijonov evrov), vključno z DDV, nepredvidenimi stroški in obrestmi med gradnjo;
The total cost of the Project is intended to be financed, inter alia, with an ISPA grant (hereinafter the “ISPA Grant”) in an amount equivalent to EUR 28 million and with EIB financing in an amount equivalent to EUR 34 million.
da naj bi se skupni stroški projekta med drugim financirali iz nepovratnih sredstev ISPA (v nadaljevanju “sredstva ISPA”) v znesku v protivrednosti 28 milijonov EUR in s financiranjem EIB v znesku v protivrednosti 34 milijonov EUR;
The Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower&apos;s request for a loan in an amount equivalent to EUR 34 million.
da se je banka prepričala, da je financiranje projekta v okviru njene dejavnosti, in se ob upoštevanju zgoraj navedenega odločila ugoditi zaprosilu posojilojemalke za posojilo v znesku v protivrednosti 34 milijonov EUR;
Execution of this contract (hereinafter the “Contract”) by the Borrower has been duly authorised (Attachment 1).
da je posojilojemalka pravilno pooblaščena za podpis te pogodbe (v nadaljevanju “pogodba”);
References herein to &quot;Articles&quot;, &quot;Recitals&quot;, &quot;Paragraphs&quot;, &quot;Sub-paragraphs&quot;, “Indents”, &quot;Schedules” and &quot;Attachment&quot; are references respectively to articles, recitals, paragraphs, sub-paragraphs, indents, schedules and annexes to this Contract.
da so sklicevanja v tej pogodbi na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke sklicevanja na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke k tej pogodbi,
Disbursement
3.3 Črpanje posojila
By this Contract the Bank establishes in favour of the Borrower, and the Borrower accepts, a credit (hereinafter the &quot;Credit&quot;) in an amount equivalent to EUR 34 000 000 (thirty four million euro), for the sole purpose of part financing the Project.
S to pogodbo banka daje v korist posojilojemalke in posojilojemalka sprejema kredit (v nadaljevanju “kredit”) v znesku v protivrednosti 34 000 000 EUR (štiriintrideset milijonov evrov) za izključni namen delnega financiranja projekta.
1.02 Disbursement Procedures
1.02 Postopki izplačila
A. The Credit shall be available for drawing by the Borrower in one tranche (hereinafter referred as the &quot;Tranche&quot;) of up to an amount equivalent to EUR 34 million.
A. Kredit je na voljo za črpanje posojilojemalki v eni tranši (v nadaljevanju &quot;tranša&quot;) do zneska v protivrednosti 34 milijonov EUR.
B. Disbursement of the Tranche shall be made upon written request (hereinafter referred to as a &quot;Request&quot;) from the Borrower specifying:
B. Izplačilo tranše se izvede na podlagi pisnega zaprosila (v nadaljevanju &quot;zaprosilo&quot;) posojilojemalke, v katerem se navedejo:
(a) the amount requested for disbursement under the Tranche;
(a) znesek, za katerega se prosi izplačilo po tej tranši;
(b) the currency in which the Borrower prefers the Tranche to be disbursed, being a currency referred to in Paragraph 1.03;
(b) valuta, v kateri želi posojilojemalka, da se tranša izplača, pri čemer je to valuta, omenjena v odstavku 1.03;
(c) whether the Tranche is to bear a fixed rate of interest (hereinafter referred to as “Fixed-Rate Tranche” as defined in Sub paragraph 3.01A) or a variable rate of interest (hereinafter referred to as “Variable-Rate Tranche” as defined in Sub-paragraph 3.01B);
(c) ali naj bo tranša obrestovana s stalno obrestno mero (pri čemer se taka tranša imenuje “tranša s stalno obrestno mero”, kot je opredeljena v pododstavku 3.01 A) ali spremenljivo obrestno mero (pri čemer se taka tranša imenuje “tranša s spremenljivo obrestno mero”, kot je opredeljena v pododstavku 3.01 B);
(d) the applicable interest rate, if any, previously indicated by the Bank without commitment, determined in accordance with Paragraph
(d) veljavna obrestna mera, če je takšno obrestno mero banka predhodno navedla neobvezno kot obrestno mero, določeno v skladu z odstavkom
(e) the Borrower&apos;s preferred repayment terms, such terms being chosen in accordance with Paragraph 4.01; and
(e) želeni roki posojilojemalke za vračanje, če so bili ti roki izbrani v skladu z odstavkom 4.01, in
(f) the preferred date for disbursement, it being understood that the Bank may disburse the Tranche up to four calendar months from the date of the Request.
(f) želeni datum izplačila, pri čemer se razume, da lahko banka izplača tranšo v največ štirih koledarskih mesecih od datuma posameznega zaprosila.
C. Between fifteen and ten days before the date of disbursement of the Tranche the Bank shall, if the Request conforms to Sub-paragraphs 1.02A and B and subject to Paragraphs 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a &quot;Disbursement Notice&quot;) which shall:
C. Od petnajst do deset dni pred datumom izplačila tranše pošlje banka, če je zaprosilo skladno s pododstavkoma 1.02 A in B in ob upoštevanju odstavkov 1.04 in 1.07, posojilojemalki obvestilo (v nadaljevanju “obvestilo o izplačilu”), v katerem:
(a) confirm the amount and currency of the Tranche specified in the Request;
(a) potrdi znesek in valuto tranše, navedene v zaprosilu;
(b) confirm whether the Tranche shall be a Fixed-Rate Tranche or a Variable-Rate Tranche;
(b) potrdi, ali bo to tranša s stalno obrestno mero ali tranša s spremenljivo obrestno mero;
(c) specify the interest rate determined pursuant to Sub-paragraph 3.01A. or during the first Reference Period pursuant to Sub paragraph 3.01B.;
(c) navede obrestno mero, določeno na podlagi pododstavka 3.01 A ali med prvim referenčnim obdobjem na podlagi pododstavka 3.01 B;
(d) specify the repayment terms applicable to the Tranche; and
(d) določi pogoje odplačevanja, ki veljajo za to tranšo, in
(e) specify the date of disbursement of the Tranche.
(e) določi datum izplačila tranše.
Provided that if one or more elements specified in the Disbursement Notice does not conform to the corresponding element in the Request, the Borrower may, within three Luxembourg business days following receipt of the Disbursement Notice, revoke the Request by notice to the Bank and thereupon the Request and the Disbursement Notice shall be of no effect.
Če en ali več elementov, navedenih v obvestilu o izplačilu, ni skladen z ustreznim elementom v zaprosilu, lahko posojilojemalka v treh delovnih dneh v Luxembourgu po prejemu obvestila o izplačilu zaprosilo prekliče z obvestilom banki, nato pa zaprosilo in obvestilo o izplačilu nimata več nobenega učinka.
D. Disbursement of the Tranche shall be made to such bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than ten days before the date of disbursement.
D. Izplačilo tranše se izvede na tisti posojilojemalkin bančni račun, ki ga je posojilojemalka sporočila banki najmanj deset dni pred datumom izplačila.
1.03 Currency of Disbursement
1.03 Valuta izplačila
Subject to availability, the Bank shall disburse the Tranche in the currency for which the Borrower has expressed a preference.
Glede na razpoložljivost izplača banka tranšo v valuti, ki jo je posojilojemalka navedla kot želeno valuto.
The currency of disbursement shall be the euro, a currency of one of the Member States of the Bank not participating in the third stage of EMU or any other currency, which is widely traded on the principal foreign exchange markets and which, in case of a Variable Rate Tranche is a currency which the Bank disposes of at a variable-rate funding.
Valuta izplačila je evro, valuta ene od držav članic banke, ki ne sodelujejo v tretji fazi EMU, ali katera koli druga valuta, s katero se v večjem obsegu trguje na vodilnih mednarodnih finančnih trgih in ki jo ima banka na razpolago za financiranje po spremenljivi obrestni meri, če gre za tranšo s spremenljivo obrestno mero.
For the calculation of the sum to be disbursed in a currency other than euro, the Bank shall apply the reference exchange rates computed and published by the European Central Bank in Frankfurt, or failing which the exchange rates prevailing on any other financial market chosen by the Bank, on such day within fifteen days before the date of disbursement as the Bank shall decide.
Za izračun zneskov, ki se izplačajo v drugih valutah in ne evrih, uporabi banka referenčne menjalne tečaje, ki jih izračunava in objavlja Evropska centralna banka v Frankfurtu, sicer pa menjalne tečaje, ki veljajo na katerem koli drugem finančnem trgu po izbiri banke na dan v obdobju petnajstih dni pred datumom izplačila, kot se odloči banka.
1.04 Conditions of Disbursement
1.04 Pogoji izplačila
A. The disbursement of the Tranche pursuant to Paragraph 1.02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request:
A. Za izplačilo tranše na podlagi odstavka 1.02 se zahteva za banko sprejemljiva izpolnitev naslednjih pogojev, in sicer da pred datumom zaprosila:
(a) the Attorney General of the Borrower shall have issued a favourable legal opinion in the English language satisfactory to the Bank on the due execution of this Contract by the Borrower and on the relevant documentation;
(a) državni pravobranilec posojilojemalke izda ugodno za banko sprejemljivo pravno mnenje v angleškem jeziku o tem, da je posojilojemalka pravilno podpisala to pogodbo in da je dokumentacija ustrezna;
(b) the Borrower shall have furnished to the Bank evidence of the authority of the person or persons authorised to sign the Request and the authenticated specimen signature of such person or persons; and
(b) posojilojemalka dostavi banki dokazilo o pooblastilu osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpis zaprosila, ter overjen deponiran podpis te osebe ali oseb in
(c) the Bank shall have received the details of a person appointed by the Ministry of Transport of Slovenia and satisfactory to the Bank, in accordance with Paragraph 6.08.
(c) banka prejme podrobne podatke o osebi, ki jo je v skladu z odstavkom 6.08 imenovalo Ministrstvo za promet Slovenije in je za banko sprejemljiva.
B. If a Request for the disbursement of the Tranche is made by the Borrower before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it that such conditions of this Paragraph 1.04 have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed.
B. Če posojilojemalka zaprosi za izplačilo tranše, preden je banka prejela dokaz, ki je zanjo sprejemljiv, da so pogoji iz odstavka 1.04 izpolnjeni, se šteje, da je banka tako zaprosilo prejela na datum izpolnitve pogojev.
1.05 Deferment Commission
1.05 Provizija za odlog izplačila
If disbursement of the Tranche is deferred at the request of the Borrower (with the consent of the Bank), or by reason of the non-fulfilment of a condition of disbursement, the Borrower shall pay deferment commission on the undisbursed portion of the Tranche at an annual rate of 1%, calculated from the originally specified disbursement date to the actual disbursement date, or if the Tranche is not (wholly) disbursed, to the date of annulment or cancellation of the Tranche.
Če se izplačilo tranše odloži na zaprosilo posojilojemalke (s soglasjem banke) ali zato, ker niso bili izpolnjeni pogoji za izplačilo, plača posojilojemalka na neizplačani delež tranše provizijo za odlog izplačila po stopnji 1% na leto, izračunano od prvotno določenega datuma izplačila do dejanskega datuma izplačila, ali če tranša ni (v celoti) izplačana, do datuma razveljavitve ali preklica tranše.
The request for deferral must be received by the Bank at least eight days before the original disbursement date. Such commission shall accrue from day to day and shall be payable on each quarterly date specified in Paragraph 5.03.
Banka mora prejeti zaprosilo za odlog izplačila vsaj osem dni pred prvotnim datumom izplačila. Takšna provizija teče od dneva do dneva in zapade v plačilo na vsak četrtletni datum, določen v odstavku 5.03.
1.06 Annulment of Credit
1.06 Razveljavitev kredita
If the cost of the Project should fall short of the figure stated in the Recitals, the Bank may, by notice to the Borrower, annul the undisbursed portion of the Credit in proportion to the shortfall.
Če bi bili stroški projekta nižji od zneska, navedenega v uvodnih navedbah, lahko banka z obvestilom posojilojemalki razveljavi neizplačani del kredita v sorazmerju z zmanjšanjem zneska.
The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit.
Posojilojemalka lahko kadar koli z obvestilom banki v celoti ali deloma razveljavi kateri koli neizplačani delež kredita.
If the Borrower annuls the Tranche and the relevant Request made by the Borrower has not been revoked pursuant to the provisio of Sub-paragraph 1.02C, it shall pay a commission calculated on the amount annulled at a flat rate equal to half the rate of interest specified in the respective Disbursement Notice.
Če posojilojemalka razveljavi tranšo in ustrezno zaprosilo posojilojemalke ni bilo preklicano v skladu s pridržkom iz pododstavka 1.02 C, plača provizijo, ki se izračuna od razveljavljenega zneska po pavšalni stopnji, enaki polovični obrestni meri, navedeni v ustreznem obvestilu o izplačilu.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Paragraph 1.05.
Takšna provizija se plača dodatno h kateri koli proviziji, ki se plača po odstavku 1.05.
The Bank may annul, by notice to the Borrower, any part of the Credit in respect of which no disbursement has been made by 30 April 2005.
Banka lahko z obvestilom posojilojemalki razveljavi kateri koli del kredita, ki ni izplačan do 30. aprila 2005.
1.07 Cancellation and Suspension of Credit
1.07 Preklic in odlog kredita
The Bank may, by notice to the Borrower, cancel the undisbursed portion of the Credit at any time and with immediate effect:
Banka lahko z obvestilom posojilojemalki prekliče neizplačani delež kredita kadar koli in s takojšnim učinkom:
(a) following the occurrence of any event mentioned in Sub-Paragraph 10.01A or B; or
(a) ob kakršnem koli dogodku, omenjenem v pododstavku 10.01 A ali B, ali
(b) if exceptional circumstances shall arise which adversely affect the Bank&apos;s access to national or international capital markets, provided that the Bank shall not be entitled to cancel, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice.
(b) ob izrednih okoliščinah, ki neugodno vplivajo na dostop banke na nacionalne ali mednarodne trge kapitala, vendar pa banka nima pravice, da iz razlogov pod (b) prekliče katero koli tranšo, za katero je bilo že dano obvestilo o izplačilu.
Alternatively, if the Bank is of the opinion that a situation described in Indent (a) and (b) has arisen and is temporary, it may by notice to the Borrower suspend the undisbursed portion of the Credit.
Druga možnost je, da lahko banka, če meni, da je prišlo do okoliščin, opisanih pod (a) ali (b), in so te začasne, z obvestilom posojilojemalki odloži črpanje neizplačanega dela kredita.
In such case, the suspension shall continue until, following a further Request, the Bank is again in a position to issue a Disbursement Notice.
V takem primeru odlog izplačila traja, dokler po izdaji naslednjega zaprosila banka znova ne izda obvestila o izplačilu.
Suspension shall not imply any extension of the annulment date pursuant to Paragraph 1.06. The Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10.
Odlog izplačila pa ne pomeni podaljšanja roka do datuma za razveljavitev kredita po odstavku 1.06. Šteje se, da je kredit preklican, če banka zahteva odplačilo po 10. členu.