natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents provided for in paragraph 1 of this Article may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose, any information necessary for the interpretation or use of such computerized information shall be furnished along with it.
Dokumente iz prvega odstavka tega člena lahko nadomestijo računalniški podatki v kakršni koli obliki z enakim namenom; hkrati je treba dostaviti vse informacije, potrebne za razlago ali uporabo takih računalniških podatkov.
In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with a request would infringe upon its sovereignty, security, public policy, or other essential national interests, or would violate an industrial, commercial or professional secret, assistance may be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Kadar zaprošena pogodbenica meni, da bi bili z izpolnitvijo zaprosila prizadeti njena suverenost, varnost, javni red ali drugi pomembni državni interesi ali bi bila kršena kaka gospodarska, poslovna ali poklicna skrivnost, lahko pomoč zavrne ali jo da le, če so izpolnjeni določeni pogoji ali zahteve.
The Contracting Parties shall ensure at least a level of protection based on the principles laid down in the Annex to this Agreement, which is an integral part thereof.
Pogodbenici zagotovita vsaj raven varstva, ki temelji na načelih, navedenih v prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma.
Where personal data is exchanged under this Agreement, the Customs Administrations of the Contracting Parties shall ensure that it is used only for the purposes indicated in the request and according to any conditions that the requested Contracting Party may impose.
Kadar so po tem sporazumu izmenjani osebni podatki, carinski upravi pogodbenic zagotovita, da so uporabljeni le za namene, navedene v zaprosilu, in v skladu z vsemi pogoji, ki jih lahko postavi zaprošena pogodbenica.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article are not applicable to information concerning offences relating to narcotic drugs and psychotropic substances.
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena ne veljajo za informacije v zvezi s kršitvami, ki se nanašajo na mamila in psihotropne snovi.
The Customs Administrations of the Contracting Parties shall, upon request, provide documentation relating to the transportation and shipment of goods, showing the value, origin and destination of those goods.
Carinski upravi pogodbenic na zaprosilo priskrbita dokumentacijo v zvezi s prevozom in odpremo blaga z navedbo vrednosti, porekla in kraja, kamor je blago namenjeno.
Upon specific request, copies of such files, documents, and other materials shall be appropriately certified.
Na posebno zahtevo se kopije takih spisov, dokumentov in drugega gradiva ustrezno overijo.
The rights of the requested Authority or of a third party relating thereto shall remain unaffected.
To ne vpliva na pravice zaprošenega organa ali tretjih oseb, ki so s tem povezane.
Upon request, originals necessary for judicial or administrative purposes shall be returned without delay.
Na zahtevo je treba izvirnike, potrebne za sodne ali upravne namene, nemudoma vrniti.
Upon the request of the Customs Administration of one Contracting Party, the Customs Administration of the other Contracting Party shall, at its discretion, authorize its employees, if such employees consent to do so, to appear as witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the State of the applicant Contracting Party, and to produce such files, documents, and other materials, or certified copies thereof, as may be considered necessary for the proceedings.
Na zaprosilo carinske uprave ene pogodbenice carinska uprava druge pogodbenice po lastnem preudarku pooblasti svoje uslužbence, če ti uslužbenci na to pristanejo, da nastopijo kot priče v sodnih ali upravnih postopkih na ozemlju države pogodbenice prosilke in predložijo spise, dokumente in drugo gradivo ali njihove overjene kopije, ki utegnejo biti potrebne za postopek.
The Customs Administrations of the Contracting Parties shall waive all claims for the reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and the costs of interpreters other than government employees.
Carinski upravi pogodbenic se odpovesta vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju tega sporazuma, razen stroškov za priče, honorarjev izvedencev in stroškov za tolmače, ki niso državni uslužbenci.
If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be required, in order to execute the request, the Customs Administrations of the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request shall be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
Če so ali bodo za izpolnitev zaprosila potrebni večji in izredni stroški, se carinski upravi pogodbenic posvetujeta, da določita pogoje, pod katerimi se zaprosilo izpolni, ter način kritja stroškov.
The implementation of this Agreement shall be entrusted to the Customs Administrations of the Contracting Parties.
Izvajanje tega sporazuma se zaupa carinskima upravama pogodbenic.
After consultations, the Customs Administrations of the Contracting Parties may issue any administrative directives necessary for the implementation of this Agreement.
Po posvetovanju lahko carinski upravi pogodbenic izdasta upravna navodila, potrebna za izvajanje tega sporazuma.
The Customs Administrations of the Contracting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.
Carinski upravi pogodbenic se lahko dogovorita, da bodo njune preiskovalne službe v neposrednih stikih.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date of receipt of the last notification by which the Contracting Parties have informed each other through diplomatic channels that all internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati trideset dni po prejemu zadnjega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
The Customs Administrations of the Contracting Parties may meet in order to review this Agreement or to discuss any other customs matters which may arise out of the relationship between them, upon the request of one of the Customs Administrations.
Carinski upravi pogodbenic se lahko na zahtevo ene carinske uprave sestaneta zaradi ponovnega pregleda sporazuma ali obravnave drugih carinskih zadev, ki bi lahko izhajale iz njunega medsebojnega odnosa.
a) obtained and processed fairly and in compliance with the domestic legislation of the Contracting Parties;
a) pridobljeni in obdelani pošteno in skladno z notranjo zakonodajo pogodbenic;
Personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic legislation of the Contracting Parties provides appropriate safeguards.
Osebni podatki, ki se nanašajo na zdravje ali spolno življenje, ne smejo biti računalniško obdelani, razen če notranja zakonodaja pogodbenic ne zagotavlja ustreznega varstva.
5.1 No exception to the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed except within the limits defined in the following paragraphs:
5.1 Glede določb prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v naslednjih odstavkih.
a) protecting State security, public safety, the financial interests of the State or the suppression of criminal offences;
a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, finančnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj;
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICINE
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO DRŽAVE IZRAEL O SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL (hereinafter referred to as the »Contracting Parties«),
VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADA DRŽAVE IZRAEL (v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«) sta,
GUIDED by the desire to develop fruitful cooperation between their respective countries in the fields of health and medicine,
V ŽELJI, da bi njuni državi razvili uspešno sodelovanje v zdravstvu in medicini,
HAVE CONCLUDED the following Agreement:
SKLENILI ta sporazum:
The Contracting Parties shall encourage cooperation in the fields of health and medicine, on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje v zdravstvu in medicini, ki temelji na enakopravnosti, vzajemnosti in obojestranski koristi.
The specific areas of cooperation shall be mutually determined, taking into account the interests.
Posamezna področja sodelovanja so vzajemno določena ob upoštevanju njunih interesov.
The Contracting parties shall use their best endeavours to facilitate:
Pogodbenici si čim bolj prizadevata, da olajšata:
exchange of information in health fields of mutual interest;
izmenjavo podatkov v zdravstvu, ki so v interesu obeh pogodbenic;
exchange of specialist for the purpose of study and consultations, as determined in the Programme of Cooperation referred to in Article 5 of this Agreement;
izmenjavo specialistov zaradi proučevanja in posvetovanja, kot ju določa Program sodelovanja v 5. členu tega sporazuma;
direct contacts between institutions and organizations in their respective countries;
neposredne stike med ustanovami in organizacijami obeh držav;
exchange of information on new equipment, pharmaceutical products and technological developments related to medicine and public health;
izmenjavo podatkov o novi opremi, farmacevtskih izdelkih in tehničnem razvoju v medicini in javnem zdravju
such other forms of cooperation in the fields of medicine and public health, as may be mutually agreed upon.
druge takšne oblike sodelovanja v medicini in javnem zdravju, o katerih se pogodbenici vzajemno dogovorita.
The Contracting Parties shall exchange information on congresses and symposia with international participation, dealing with problems of health and medicine, which will take place in their respective countries and, at the request of one Contracting party, the other Contracting Party shall send the respective materials issued on the occasion of such activities.
Pogodbenici si izmenjata podatke o kongresih in simpozijih z mednarodno udeležbo, osredotočenih na nerešena vprašanja v zdravstvu in medicini v državah pogodbenicah, s tem da na prošnjo ene pogodbenice druga pogodbenica pošlje gradivo, pripravljeno za takšne priložnosti.
The respective bodies of the Contracting shall exchange lists of medical literature and films on health care as well as any other written, visual or audio-visual informative materials in the fields of health.
Ustrezni organi pogodbenic si izmenjajo sezname zdravstvene literature in filmov o zdravstvenem varstvu kot tudi vse drugo pisno, vizualno ali avdiovizualno informativno gradivo s področij zdravstva.
The Contracting Parties entrust the Ministry of Health of the Republic of Slovenia and the Ministry of Health of the State of Israel with the implementation of this Agreement.
Pogodbenici nalagata Ministrstvu za zdravje Republike Slovenije in Ministrstvu za zdravstvo Države Izrael, da izvajata ta sporazum.
To implement this Agreement, the Ministries will sign Programmes of Cooperation in which, among other things, financial provisions shall be determined.
Za uresničevanje tega sporazuma podpišeta ministrstvi programe sodelovanja, v katerih so med drugim opredeljene tudi finančne določbe.
Questions arising in the course of the implementation of the Agreement shall be resolved by consultations between the Contracting Parties.
Vprašanja, porajajoča se med izvajanjem sporazuma, se rešujejo s posvetovanji med pogodbenicama.
Amendments to the Agreement shall be effected with consent of the Contracting Parties, and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement.
Spremembe sporazuma se sprejmejo s soglasjem pogodbenic in začnejo veljati v skladu z določbami 7. člena tega sporazuma.
The present Agreement shall enter into force on the date of the second of the diplomatic Notes by which the Contracting Parties notify each other of the endorsement of this Agreement in conformity with the legislative procedures valid in each country.
Ta sporazum začne veljati z datumom druge poslane diplomatske note, s katero pogodbenici druga drugo uradno obveščata o tem, da je bil sporazum odobren v skladu z zakonskimi postopki, ki veljajo v vsaki državi.
The Agreement shall be concluded for a period of five (5) years and its validity will be automatically prolonged for consecutive term of five (5) years each, unless one of the Contracting Parties notifies the other in writing, through the diplomatic channels, at least six (6) moths before the expiry of the respective period, of its intention to terminate the Agreement.
Sporazum se sklene za dobo petih (5) let in se njegova veljavnosti vsakokrat samodejno podaljša za nadaljnjih pet (5) let, razen če ena od pogodbenic pisno obvesti drugo po diplomatski poti vsaj šest (6) mesecev pred potekom zadevnega obdobja, da namerava prekiniti veljavnosti sporazuma.
In cases of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Ob različni razlagi prevlada angleško besedilo.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF DEFENCE
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO REPUBLIKE LITVE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, hereinafter referred to as “the Parties”,
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Republike Litve, v nadaljnjem besedilu »pogodbenika«, sta se
considering the North Atlantic Treaty Organisation as a pillar of security and stability,
ob upoštevanju Severnoatlantske zveze kot stebra varnosti in trdnosti,
noting the importance of European security and defence policy, actively supporting the Partnership for Peace programme,
priznavajoč pomembnost evropske varnostne in obrambne politike, dejavno podpirata program Partnerstva za mir,
aiming at increasing contacts and mutual understanding between the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania in the military field,
ker želita poglobiti stike in medsebojno razumevanje na vojaškem področju med Republiko Slovenijo in Republiko Litvo,
Purpose of the Agreement
Namen sporazuma
The purpose of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the field of defence within the limits of their competencies stipulated by their national legislation.
Namen tega sporazuma je zagotoviti okvir za sodelovanje med pogodbenikoma na obrambnem področju v mejah pristojnosti, določenih z njuno notranjo zakonodajo.
Status of the Agreement
Pravni položaj sporazuma
The Agreement shall not prejudice any obligations of the Parties derived from other international agreements to which they are or may be the parties.
Sporazum ne vpliva na obveznosti pogodbenikov iz drugih mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenika sta.
The Parties shall cooperate within the powers given to them by their respective internal legislation.
Pogodbenika sodelujeta v okviru pooblastil, ki so jima dana z njuno notranjo zakonodajo.
The co-operation between the two Parties will be developed especially in the following fields:
Sodelovanje med pogodbenikoma poteka predvsem na teh področjih:
(a) defence and security policy;
a) obrambna in varnostna politika;
(b) defence and military legislation;
b) obrambna in vojaška zakonodaja;
(c) arms control and disarmament;
c) nadzor nad oboroževanjem in razoroževanje;
(d) planning and formation of defence budget;
d) načrtovanje in oblikovanje obrambnega proračuna;
(e) military history, publications and museums;
e) vojaška zgodovina, vojaške publikacije in vojaški muzeji;
(f) crisis management, peace support and humanitarian operations;
f) krizno upravljanje, podpora miru ter humanitarne operacije;
(g) military training,
g) vojaško usposabljanje,
(h) armed forces organisation, within the fields of personnel, administration and logistics;
h) organizacija oboroženih sil na kadrovskem, upravnem in logističnem področju;
(i) environmental issues and pollution control within military installations.
i) okoljska vprašanja in nadzor nad onesnaževanjem znotraj vojaških objektov.
The fields mentioned in this Agreement could be extended or limited by written consent of the two Parties.
Področja, omenjena v tem sporazumu, se s pisnim soglasjem pogodbenikov lahko razširijo ali omejijo.
In order to fulfil the provisions of this Agreement and to implement the co-operation in the fields mentioned in this Article, paragraph 1, the Parties may conclude specific agreements.
Za izpolnjevanje določb tega sporazuma in uresničevanje sodelovanja na področjih, navedenih v prvem odstavku tega člena, pogodbenika lahko skleneta posebne sporazume.
The co-operation between the two Parties will be implemented in the following ways:
Sodelovanje med pogodbenikoma poteka v teh oblikah:
(a) common activities in the framework of NATO and EU;
a) skupne dejavnosti v okviru Nata in EU;
(b) official and working visits of delegations headed by top representatives of the two Parties;
b) uradni in delovni obiski delegacij, ki jih vodijo visoki predstavniki pogodbenikov;
(c) exchange of experience between the experts of the two Parties in military fields of activities;
c) izmenjava izkušenj med strokovnjaki pogodbenikov na vojaškem področju;
(d) exchange of observers to military exercises;
d) izmenjava opazovalcev na vojaških vajah;
(e) meetings of representatives of military institutions;
e) srečanja predstavnikov vojaških ustanov;
(f) exchange of lecturers and attendance to courses, seminars and symposiums organised by the Parties.
f) izmenjava predavateljev in udeležba na tečajih, seminarjih in simpozijih, ki jih organizirata pogodbenika.
Initiation of Co-operative Activities
Začetek dejavnosti sodelovanja
The Parties may conclude annual cooperation plans on the basis of principles of this Agreement in order to implement the provisions of this Agreement.
Za uresničevanje določb tega sporazuma pogodbenika lahko sprejemata letne načrte sodelovanja, ki temeljijo na načelih tega sporazuma.
All expenses for the personnel who is involved in co-operation activities according to the provisions of this Agreement will be covered on a reciprocal basis as follows:
Vsi izdatki za osebje, ki je po določbah tega sporazuma vključeno v dejavnosti sodelovanja, se krijejo po načelu vzajemnosti, kot sledi:
(a) the hosting Party will provide, at its own cost, accommodation and meals, local transportation on its national territory as well as medical and dental services in emergency cases;
a) pogodbenik gostitelj na svoje stroške zagotovi nastanitev in prehrano, lokalne prevoze po državnem ozemlju in v nujnih primerih zdravstvene in zobozdravstvene storitve;
(b) the sending Party will bear the expenses for international transportation and any other expenses, except those mentioned in paragraph 1 a.
b) pogodbenik pošiljatelj krije stroške mednarodnega prevoza in vse druge stroške, razen tistih, ki so navedeni v točki a) prvega odstavka.
Expenses of accommodation, meals and local transportation for the delegations counting more than 10 members (including support personnel, such as drivers, interpreters, etc.) will be covered by the sending Party or according to separate agreements.
Stroške nastanitve, prehrane in lokalnih prevozov za delegacije, ki štejejo več kot 10 članov (vključno s pomožnim osebjem, kot so vozniki, tolmači itd.), krije pogodbenik pošiljatelj ali pa se krijejo v skladu z določbami ločenih sporazumov.
The Parties shall guarantee the protection of information and data made available to them in bilateral contacts in accordance with the laws and regulations in force in each of the states.
Pogodbenika zagotavljata varstvo informacij in podatkov, ki so jima v dvostranskih stikih dani na voljo, v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo v eni in drugi državi.
The Party getting information and data will grant analogous security classification level for the information and data as it was granted by the Party that arranged the information and data.
Pogodbenica, ki prejme informacije in podatke, te obravnava s podobno stopnjo zaupnosti kot pogodbenica, ki je te informacije in podatke poslala.
The Parties hereto agree not to use the information they receive to the detriment of the interests of the other Party and shall not submit such information to third Parties without prior written consent from the Party that collected and made available such information and data.
Pogodbenika soglašata, da informacij, ki jih prejemata, ne bosta uporabljala v škodo interesov drugega pogodbenika niti jih brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenika, ki je take informacije in podatke zbral in dal na voljo, ne bosta dala tretjim stranem.
Any dispute regarding the interpretation or the implementation of the provisions of this Agreement will be settled by the consultations and negotiations of the Parties.
Vse spore v zvezi z razlago ali izvajanjem določb tega sporazuma pogodbenika rešujeta s posvetovanji in pogajanji.
Amendments and Changes
Dopolnitve in spremembe
Each Party may at any time request the revision of this Agreement at any time and will begin a process of consultation in order to agree upon the suggested amendments or changes.
Vsak pogodbenik lahko kadar koli zahteva spremembo tega sporazuma in se začne posvetovati z drugim pogodbenikom, da bi dosegla dogovor o predlaganih dopolnitvah ali spremembah.
The agreed amendments and changes are integral part of this Agreement and shall come into force in accordance with the provisions of Article 11 of this Agreement.
Dogovorjene dopolnitve in spremembe so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati v skladu z določbami 11. člena tega sporazuma.
Whenever one of the Parties is unable to comply with the provisions of this Agreement, the Parties will begin consultations in order to solve the problem.
Če kateri od pogodbenikov ne more izpolnjevati določb tega sporazuma, se pogodbenika začneta posvetovati, da bi rešila težavo.
This Agreement is concluded for a period of five years and will be automatically extended for periods of one year, unless any of the Parties will notify in written form the other Party of its intention to terminate it, at least six months before the period of validity expires.
Ta sporazum je sklenjen za obdobje petih let in se samodejno podaljšuje za enoletna obdobja, razen če kateri od pogodbenikov vsaj šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti pisno uradno ne obvesti drugega pogodbenika o svoji nameri, da sporazum odpove.
In case of termination, the Parties will co-operate in order to reach the best solution for the pending matters.
Ob prenehanju veljavnosti sporazuma si pogodbenika skupaj prizadevata doseči najboljšo rešitev odprtih zadev.
This Agreement will come into force on the date of the last notification by which the Parties inform each other about the fulfilment of the internal legal procedures necessary for this Agreement to come into force.
Ta sporazum začne veljati na dan zadnjega uradnega obvestila, s katerim pogodbenika drug drugega obvestita, da so izpolnjeni vsi notranje pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Signed in Nice on 10 February 2005, in two original copies in the Slovenian, Lithuanian and English languages, all texts being equally valid.
Podpisano v Nici dne 10. februarja 2005 v dveh izvirnikih v slovenskem, litovskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of divergence of interpretation or application of the provisions of this Agreement, the English version will prevail.
Ob odstopanjih pri razlagi ali uporabi določb tega sporazuma prevlada angleška različica.