natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b take into consideration the value attached by each heritage community to the cultural heritage with which it identifies;
b) upoštevajo vrednote, ki jih vsaka dediščinska skupnost pripisuje kulturni dediščini, s katero se identificira;
c recognise the role of voluntary organisations both as partners in activities and as constructive critics of cultural heritage policies;
c) priznavajo vlogo prostovoljnih organizacij kot partnerjev pri dejavnostih, pa tudi kot konstruktivnih kritikov dediščinskih politik;
d take steps to improve access to the heritage, especially among young people and the disadvantaged, in order to raise awareness about its value, the need to maintain and preserve it, and the benefits which may be derived from it.
d) sprejemajo ukrepe za izboljšanje dostopa do dediščine, zlasti med mladimi in ljudmi z manjšimi možnostmi, da bi okrepile zavedanje o njeni vrednosti, potrebi po njenem vzdrževanju in ohranjanju ter koristih, ki lahko izhajajo iz nje.
Cultural heritage and knowledge
Kulturna dediščina in znanje
a facilitate the inclusion of the cultural heritage dimension at all levels of education, not necessarily as a subject of study in its own right, but as a fertile source for studies in other subjects;
a) olajšajo vključitev razsežnosti kulturne dediščine v vse ravni izobraževanja, ne nujno kot samostojen učni predmet, ampak kot ploden vir za učenje pri drugih predmetih;
b strengthen the link between cultural heritage education and vocational training;
b) krepijo povezavo med izobraževanjem o kulturni dediščini in poklicnim usposabljanjem;
c encourage interdisciplinary research on cultural heritage, heritage communities, the environment and their inter-relationship;
c) spodbujajo interdisciplinarno raziskovanje kulturne dediščine, dediščinskih skupnosti, okolja in njihove medsebojne povezanosti;
d encourage continuous professional training and the exchange of knowledge and skills, both within and outside the educational system.
d) spodbujajo stalno poklicno usposabljanje in izmenjavo znanja in veščin v izobraževalnem sistemu in zunaj njega.
Cultural heritage and the information society
Kulturna dediščina in informacijska družba
The Parties undertake to develop the use of digital technology to enhance access to cultural heritage and the benefits which derive from it, by:
Pogodbenice se zavezujejo, da razvijajo uporabo digitalne tehnologije za boljši dostop do kulturne dediščine in koristi, ki iz nje izhajajo, tako da:
a encouraging initiatives which promote the quality of contents and endeavour to secure diversity of languages and cultures in the information society;
a) spodbujajo pobude, ki uveljavljajo kakovost vsebine, ter si prizadevajo zaščititi raznovrstnost jezikov in kultur v informacijski družbi;
b supporting internationally compatible standards for the study, conservation, enhancement and security of cultural heritage, whilst combating illicit trafficking in cultural property;
b) podpirajo mednarodno združljive standarde za proučevanje, ohranjanje, vrednotenje in varnost kulturne dediščine, tudi z bojem proti nedovoljeni trgovini s kulturnimi dobrinami;
c seeking to resolve obstacles to access to information relating to cultural heritage, particularly for educational purposes, whilst protecting intellectual property rights;
c) poskušajo odpraviti ovire pri dostopu do informacij, povezanih s kulturno dediščino, zlasti v izobraževalne namene, tudi z varovanjem pravic intelektualne lastnine;
d recognising that the creation of digital contents related to the heritage should not prejudice the conservation of the existing heritage.
d) priznavajo, da ustvarjanje digitalnih vsebin, povezanih z dediščino, ne sme ogrožati ohranjanja obstoječe dediščine.
Monitoring and co-operation
Spremljanje izvajanja in sodelovanje
a develop, through the Council of Europe, a monitoring function covering legislations, policies and practices concerning cultural heritage, consistent with the principles established by this Convention;
a) prek Sveta Evrope razvijajo nalogo spremljanja zakonodaje, politik in praks glede kulturne dediščine v skladu z načeli te konvencije;
b maintain, develop and contribute data to a shared information system, accessible to the public, which facilitates assessment of how each Party fulfils its commitments under this Convention.
b) vzdržujejo, razvijajo in prispevajo podatke za skupen informacijski sistem, dostopen javnosti, ki bo omogočal ugotavljanje, kako vsaka pogodbenica izpolnjuje obveznosti iz te konvencije.
a The Committee of Ministers, pursuant to Article 17 of the Statute of the Council of Europe, shall nominate an appropriate committee or specify an existing committee to monitor the application of the Convention, which will be authorised to make rules for the conduct of its business;
a) Odbor ministrov v skladu s 17. členom Statuta Sveta Evrope imenuje ustrezen odbor ali obstoječemu odboru naloži, da spremlja izvajanje te konvencije, in ga pooblasti, da pripravi pravila za opravljanje svojega dela.
establish rules of procedure as necessary;
sestavi potreben poslovnik;
manage the shared information system referred to in Article 15, maintaining an overview of the means by which each commitment under this Convention is met;
upravlja skupen informacijski sistem iz 15. člena, tako da vzdržuje pregled nad izpolnjevanjem obveznosti iz te konvencije;
at the request of one or more Parties, give an advisory opinion on any question relating to the interpretation of the Convention, taking into consideration all Council of Europe legal instruments;
na prošnjo ene ali več pogodbenic da svetovalno mnenje o katerem koli vprašanju, povezanem z razlago konvencije, pri čemer upošteva vse pravne dokumente Sveta Evrope;
on the initiative of one or more Parties, undertake an evaluation of any aspect of their implementation of the Convention;
na pobudo ene ali več pogodbenic ovrednoti kateri koli vidik njihovega izvajanja konvencije;
foster the trans-sectoral application of this Convention by collaborating with other committees and participating in other initiatives of the Council of Europe;
spodbuja medresorsko uporabo te konvencije, tako da sodeluje z drugimi odbori in se udeležuje drugih pobud Sveta Evrope;
report to the Committee of Ministers on its activities.
poroča Odboru ministrov o svojih dejavnostih.
The committee may involve experts and observers in its work.
Odbor lahko v svoje delo vključi strokovnjake in opazovalce.
The Parties undertake to co-operate with each other and through the Council of Europe in pursuing the aims and principles of this Convention, and especially in promoting recognition of the common heritage of Europe, by:
Pogodbenice se zavezujejo, da sodelujejo med seboj in prek Sveta Evrope pri uresničevanju ciljev in načel te konvencije, zlasti pri spodbujanju priznavanja skupne evropske dediščine, tako da:
a putting in place collaborative strategies to address priorities identified through the monitoring process;
a) uvajajo skupne strategije za obravnavanje prednostnih nalog, določenih med postopkom spremljanja;
b fostering multilateral and transfrontier activities, and developing networks for regional co-operation in order to implement these strategies;
b) spodbujajo večstranske in čezmejne dejavnosti ter razvijajo mreže za regionalno sodelovanje za izvajanje teh strategij;
c exchanging, developing, codifying and assuring the dissemination of good practice;
c) izmenjavajo, razvijajo, določajo pravila in zagotavljajo razširjanje dobre prakse;
d informing the public about the aims and implementation of this Convention.
d) obveščajo javnost o ciljih in izvajanju te konvencije.
Any Parties may, by mutual agreement, make financial arrangements to facilitate international co-operation.
Pogodbenice lahko z medsebojnim dogovorom sklenejo finančne sporazume za lažje mednarodno sodelovanje.
a This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
a) Ta konvencija je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope.
b It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
b) Konvencija se ratificira, sprejme ali odobri.
d In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
d) Za državo podpisnico, ki pozneje izrazi svoje soglasje, da jo konvencija zavezuje, pa začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko je bila deponirana listina o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
a After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe, and the European Community, to accede to the Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
a) Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta Evrope, in Evropsko skupnost, da pristopita h konvenciji z večinskim sklepom, kot določa točka d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in s soglasnim sklepom predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico zasedati v odboru.
b In respect of any acceding State, or the European Community in the event of its accession, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
b) Za države pristopnice ali Evropsko skupnost, če pristopi, začne konvencija veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
a Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
a) Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu določi območje ali območja, za katera se konvencija uporablja.
b Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
b) Vsaka država lahko kadar koli pozneje z izjavo, ki jo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi uporabo te konvencije na katero koli drugo območje, določeno v izjavi.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za takšno ozemlje začne konvencija veljati prvi dan meseca po izteku trimesečnega obdobja po dnevu, ko je generalni sekretar prejel tako izjavo.
c Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
c) Izjava na podlagi prejšnjih dveh odstavkov se lahko za katero koli območje, določeno v njej, umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
a Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
a) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
b Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
b) Ta odpoved začne veljati prvi dan meseca po poteku šestih mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
a Any Party, and the committee mentioned in Article 16, may propose amendments to this Convention.
a) Vsaka pogodbenica in odbor iz 16. člena lahko predlagata spremembe te konvencije.
b Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe, who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the other Parties, and to any non-member State and the European Community invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 19.
b) Vsak predlog spremembe se uradno sporoči generalnemu sekretarju Sveta Evrope, ki to sporoči državam članicam Sveta Evrope, drugim pogodbenicam ter državam nečlanicam in Evropski skupnosti, ki so bile povabljene, da pristopijo k tej konvenciji v skladu z 19. členom.
c The committee shall examine any amendment proposed and submit the text adopted by a majority of three-quarters of the Parties&apos; representatives to the Committee of Ministers for adoption.
c) Odbor prouči vsako predlagano spremembo in besedilo, ki ga sprejme tričetrtinska večina predstavnikov pogodbenic, predloži Odboru ministrov v sprejetje.
Following its adoption by the Committee of Ministers by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the States Parties entitled to hold seats in the Committee of Ministers, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Ko ga Odbor ministrov sprejme z večino, določeno v točki d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in ga s soglasnim sklepom sprejmejo države pogodbenice, ki imajo pravico zasedati v Odboru ministrov, se pošlje pogodbenicam v sprejetje.
d Any amendment shall enter into force in respect of the Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which ten member States of the Council of Europe have informed the Secretary General of their acceptance.
d) Vsaka sprememba začne za pogodbenice, ki so jo sprejele, veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko je deset držav članic Sveta Evrope obvestilo generalnega sekretarja, da so jo sprejele.
In respect of any Party which subsequently accepts it, such amendment shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which the said Party has informed the Secretary General of its acceptance.
Za pogodbenice, ki sprejmejo spremembo pozneje, te začnejo veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po datumu, ko so navedene pogodbenice generalnega sekretarja obvestile o svojem sprejetju spremembe.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State which has acceded or been invited to accede to this Convention, and the European Community having acceded or been invited to accede, of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, vse države, ki so pristopile k tej konvenciji ali so bile povabljene, da to storijo, in Evropsko skupnost, če je pristopila ali bila povabljena, da to stori, o:
d any amendment proposed to this Convention in accordance with the provisions of Article 22, as well as its date of entry into force;
d) vsaki predlagani spremembi te konvencije v skladu z 22. členom in o datumu začetka veljavnosti;
e any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
e) vsakem drugem dejanju, izjavi, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s to konvencijo.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State or the European Community invited to accede to it.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsem članicam Sveta Evrope in vsem državam ali Evropski skupnosti, povabljenim k pristopu.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY
PROTOKOL O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH MEDNARODNE OBLASTI ZA MORSKO DNO
Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the International Seabed Authority,
ob upoštevanju, da Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ustanavlja Mednarodno oblast za morsko dno,
Recalling that article 176 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes,
ob upoštevanju, da 176. člen Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu določa, da je oblast mednarodna pravna oseba in ima pravno sposobnost za opravljanje svojih nalog in uresničevanje svojih ciljev,
Noting that article 177 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall enjoy in the territory of each State Party to the Convention the privileges and immunities set forth in section 4, subsection G of Part XI of the Convention and that the privileges and immunities of the Enterprise shall be those set forth in annex IV, article 13,
ob ugotovitvi, da 177. člen Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu določa, da oblast na ozemlju vsake države pogodbenice konvencije uživa privilegije in imunitete iz podpoglavja G 4. poglavja XI. dela konvencije in da so privilegiji in imunitete podjetja določeni v 13. členu priloge IV,
Recognizing that certain additional privileges and immunities are necessary for the exercise of the functions of the International Seabed Authority,
ob zavedanju, da so potrebni dodatni privilegiji in imunitete za opravljanje nalog Mednarodne oblasti za morsko dno,
(a) &quot;Authority&quot; means the International Seabed Authority;
(a) je &quot;oblast&quot; Mednarodna oblast za morsko dno;
(b) &quot;Convention&quot; means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
(b) &quot;konvencija&quot; je Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982;
(c) &quot;Agreement&quot; means the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982. In accordance with the Agreement, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this Protocol and references in this Protocol to the Convention are to be interpreted and applied accordingly;
(c) &quot;sporazum&quot; je sporazum, ki se nanaša na izvajanje XI. dela Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982. Skladno s sporazumom se njegove določbe in XI. del konvencije razlagajo in uporabljajo skupaj kot ena listina; ta protokol in sklicevanje na konvencijo v njem je treba razlagati in uporabljati v skladu s tem;
(d) &quot;Enterprise&quot; means the organ of the Authority as provided for in the Convention;
(d) &quot;podjetje&quot; je organ oblasti, kakor je predvideno v konvenciji;
(e) &quot;member of the Authority&quot; means:
(e) &quot;članica oblasti&quot; je:
(i) any State Party to the Convention; and
(i) država pogodbenica konvencije in
(ii) any State or entity which is a member of the Authority on a provisional basis pursuant to paragraph 12 (a) of section 1 of the annex to the Agreement;
(ii) država ali pravna oseba, ki je začasna članica oblasti na podlagi točke a dvanajstega odstavka 1. poglavja aneksa k sporazumu;
(f) &quot;representatives&quot; means representatives, alternate representatives, advisers, technical experts and secretaries of the delegations;
(f) &quot;predstavniki&quot; so predstavniki, namestniki, svetovalci, tehnični strokovnjaki in sekretarji delegacij;
(g) &quot;Secretary-General&quot; means the Secretary-General of the International Seabed Authority.
(g) &quot;generalni sekretar&quot; je generalni sekretar Mednarodne oblasti za morsko dno.
Without prejudice to the legal status, privileges and immunities accorded to the Authority and the Enterprise set forth in section 4, subsection G, of Part XI and Annex IV, article 13, of the Convention respectively, each State party to this Protocol shall accord to the Authority and its organs, the representatives of members of the Authority, officials of the Authority and experts on mission for the Authority such privileges and immunities as are specified in this Protocol.
Ne glede na pravni status, privilegije in imunitete, priznani oblasti ali podjetju ter določene v podpoglavju G 4. poglavja XI. dela in 13. členu priloge IV h konvenciji, država pogodbenica tega protokola priznava oblasti in njenim organom, predstavnikom članic oblasti, uradnikom oblasti in strokovnjakom, ki opravljajo uradno nalogo za oblast, privilegije in imunitete, kakor so opredeljeni v tem protokolu.
The Authority shall possess legal personality.
Oblast je pravna oseba.
It shall have the legal capacity:
Ima pravno sposobnost:
(b) to acquire and dispose of immovable and movable property;
b) pridobivati in prodajati nepremične in premičnine,
Inviolability of the premises of the Authority
Nedotakljivost prostorov oblasti
The premises of the Authority shall be inviolable.
Prostori oblasti so nedotakljivi.
Financial facilities of the Authority
Finančne možnosti oblasti
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoriums of any kind, the Authority may freely:
Oblast lahko prosto, ne da bi jo omejevali finančni nadzor, predpisi ali moratoriji:
(a) purchase any currencies through authorized channels and hold and dispose of them;
(a) prek pooblaščenih kanalov kupi katero koli valuto, jo ima v posesti in jo proda;
(b) hold funds, securities, gold, precious metals or currency of any kind and operate accounts in any currency;
(b) poseduje sredstva, vrednostne papirje, zlato, dragocene kovine ali valuto vseh vrst in vodi račune v vsaki valuti;
(c) transfer its funds, securities, gold or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency.
(c) prenaša svoja sredstva, vrednostne papirje, zlato ali tujo valuto iz ene države v drugo ali znotraj države in pretvori vsako valuto, ki jo poseduje, v katero koli drugo valuto.
The Authority shall, in exercising its rights under paragraph 1 of this article, pay due regard to any representations made by the Government of any member of the Authority insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Authority.
Pri uresničevanju svojih pravic iz prvega odstavka oblast ustrezno upošteva morebitne pripombe, ki jih ima vlada članice oblasti, če se šteje, da je take pripombe mogoče uveljaviti, ne da bi škodovali interesom oblasti.
The Authority shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.
Oblast ima pravico svoje prostore in vozila, ki jih uporablja za službene namene, označiti s svojo zastavo in grbom.
Representatives of members of the Authority attending meetings convened by the Authority shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities:
Predstavniki članic oblasti, navzoči na sejah, ki jih sklicuje oblast, pri opravljanju svojih nalog in med potovanjem do kraja sestanka in nazaj uživajo te privilegije in imunitete:
(a) immunity from legal process in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in the exercise of their functions, except to the extent that the member which they represent expressly waives this immunity in a particular case;
(a) imuniteto pred sodnimi postopki v zvezi z izgovorjenimi ali zapisanimi besedami in za vsa dejanja, storjena pri opravljanju njihovih nalog, razen če jim članica, ki jo predstavljajo, izrecno ne odvzame imunitete v posameznem primeru;
(b) immunity from personal arrest or detention and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys;
(b) imuniteto pred odvzemom osebne prostosti ali pridržanjem ter enake imunitete in olajšave v zvezi z osebno prtljago, kakor se priznavajo diplomatskim predstavnikom;
(c) inviolability for all papers and documents;
c) nedotakljivost vseh dokumentov in listin;