natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Ta sporazum začne veljati 30 dni po datumu deponiranja desete listine o ratifikaciji ali pristopu.
For each State which ratifies this Agreement or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Za vsako državo, ki ta sporazum ratificira ali k njemu pristopi po deponiranju desete listine o ratifikaciji ali pristopu, ta sporazum začne veljati trideseti dan po deponiranju njene listine o ratifikaciji ali pristopu.
A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Država, ki namerava ta sporazum ratificirati ali pristopiti k njemu, lahko depozitarja kadar koli uradno obvesti, da bo ta sporazum začasno uporabljala v obdobju do dveh let.
Ad hoc application
Ad hoc uporaba
Where a dispute has been submitted to the Tribunal in accordance with the Statute, any State not a party to this Agreement which is a party to the dispute may, ad hoc for the purposes and duration of the case relating thereto, become a party to this Agreement by the deposit of an instrument of acceptance.
Če sodišče rešuje spor v skladu s statutom, lahko država, ki ni pogodbenica tega sporazuma, a je stranka v sporu, v tem primeru in za toliko časa, kolikor traja primer, ki se nanaša na spor, postane pogodbenica tega sporazuma, tako da deponira listino o sprejetju.
Instruments of acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall become effective on the date of deposit.
Listine o sprejetju se deponirajo pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov in začnejo veljati na dan deponiranja.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Agreement.
Država pogodbenica lahko s pisnim uradnim obvestilom, ki ga pošlje generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, ta sporazum odpove.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement.
Odpoved nikakor ne vpliva na obveznost katere koli države pogodbenice izpolnjevanja vseh obvez iz tega sporazuma, ki bi jih morala izpolnjevati po mednarodnem pravu ne glede na ta sporazum.
AGREEMENT between the Republic of Austria, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia promoting cooperation in the field of higher education within the framework of the Central European Exchange Programme for University Studies (&quot;CEEPUS II&quot;)
SPORAZUM med Republiko Avstrijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Češko republiko, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Romunijo, Slovaško republiko in Republiko Slovenijo o spodbujanju sodelovanja visokega šolstva v srednjeevropskem programu o meduniverzitetni izmenjavi (CEEPUS II)
Cooperation between the Contracting Parties shall be promoted in the field of higher education, in particular inter-university cooperation and mobility in the context of the implementation of CEEPUS II.
Spodbuja se sodelovanje med pogodbenicami na področju visokega šolstva, predvsem meduniverzitetno sodelovanje in mobilnost v zvezi z izvajanjem programa CEEPUS II.
The actions of the CEEPUS II programme are set out in Annex I which forms an integral part of the present Agreement.
Akcije programa CEEPUS II so navedene v prilogi I, ki je sestavni del tega sporazuma.
(1) For the purpose of the present Agreement, the terms &quot;University&quot; applies to an establishment providing higher education and being recognized by the competent authority of a Contracting Party as belonging to its system of higher education.
(1) V tem sporazumu izraz »univerza« pomeni visokošolski zavod, ki omogoča visokošolski študij in jo pristojni organ pogodbenice priznava za del svojega visokošolskega sistema.
Each Contracting Party shall yearly provide a list of universities eligible for CEEPUS II.
Vsaka pogodbenica enkrat letno pošlje seznam univerz, ki izpolnjujejo pogoje za program CEEPUS II.
(2) For the purpose of the present Agreement, the term &quot;academic year&quot; applies to the period of time from September 1st until August 31st of the following year.
(2) V tem sporazumu izraz »študijsko leto« pomeni obdobje od 1. septembra do 31. avgusta naslednjega leta.
(3) Students registered at universities, regardless of the field of study, are eligible for support within the CEEPUS II programme, up to and including doctoral or post graduate level, provided that the period of study or training carried out in accordance with the present Agreement at a host university or a host establishment, which is compatible with the curriculum at the student&apos;s home university, forms part of his or her university studies.
(3) Študenti, vpisani na univerzah, so ne glede na študijsko področje vse do doktorske ali podiplomske ravni upravičeni do podpore po programu CEEPUS II, če je obdobje študija ali usposabljanja, ki po tem sporazumu poteka na univerzi ali drugi organizaciji gostiteljici, skladno s študijskim programom na študentovi domači univerzi in je sestavni del njegovega univerzitetnega študija.
Furthermore, the CEEPUS II programme shall support the mobility of teaching staff of universities to promote transnational inter-university cooperation and to enhance the Central European dimension of university curricula.
Program CEEPUS II podpira tudi mobilnost visokošolskih učiteljev in sodelavcev na univerzah zaradi spodbujanja nadnacionalnega meduniverzitetnega sodelovanja in krepitve srednjeevropske razsežnosti univerzitetnih študijskih programov.
The CEEPUS II programme shall not cover research and technological development activities.
Program CEEPUS II ne zajema raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnosti.
(1) A Joint Committee of Ministers, each of them representing one of the Contracting Parties, is hereby established.
(1) Ustanovi se Skupni odbor ministrov, od katerih vsak zastopa eno pogodbenico.
The Joint Committee of Ministers shall be responsible for all steps and decisions necessary to ensure the implementation and promotion of the CEEPUS II programme and for the approval of evaluation reports and the restructuring of the programme.
Skupni odbor ministrov je odgovoren za vse ukrepe in odločitve, ki so potrebni, da se zagotovita izvajanje in spodbujanje programa CEEPUS II, za potrjevanje poročil o vrednotenju in preoblikovanje programa.
(2) The Joint Committee of Ministers shall meet at least once a year.
(2) Skupni odbor ministrov se sestaja vsaj enkrat letno.
Ministers unable to attend a meeting shall be represented by their high officials.
Ministre, ki se srečanja ne morejo udeležiti, zastopajo njihovi visoki uradniki.
The Joint Committee of Ministers may establish a panel of their high officials to decide on those issues which the Joint Committee of Ministers has deferred to them in preparation of the next meeting of the Joint Committee of Ministers.
Skupni odbor ministrov lahko ustanovi sosvet visokih uradnikov za odločanje o vprašanjih, ki mu jih je Skupni odbor ministrov prepustil, ko je pripravljal naslednje srečanje skupnega odbora ministrov.
(3) The Joint Committee of Ministers shall elect one of its members to act as chair for a period of one year.
(3) Skupni odbor ministrov med svojimi člani izvoli člana, ki mu bo predsedoval eno leto.
(4) The Joint Committe of Ministers shall make every effort to reach agreement by consensus regarding all decisions to ensure the implementation and promotion of the programme as described in Annex I. Should consensus not be attainable, the matter shall be subject to decision by two-thirds majority of the members Joint Committee of Ministers present and voting.
(4) Skupni odbor ministrov si zelo prizadeva, da se sklepi za zagotovitev izvajanja in spodbujanja programa iz priloge I sprejmejo soglasno. Če soglasja ni mogoče doseči, se odločitev sprejme z dvetretjinsko večino članov Skupnega odbora ministrov, ki so navzoči in glasujejo.
(5) Concerning the annual budget of all Contracting Parties and their exchange quotas, i.e. the number of scholarship months per academic year to facilitate the actions described in Annex I each Contracting Party shall make a pledge. The Joint Committee of Ministers takes a final unanimous overall decision on all pledges.
(5) Pogodbenice se zavežejo, da bodo skladno s svojim letnim proračunom in kvotami za izmenjave, tj. številom mesecev štipendiranja za študijsko leto, omogočile izvajanje akcij iz priloge I. Skupni odbor ministrov o vseh kvotah soglasno sprejme končno odločitev.
(1) All decisions concerning the selection of projects described in Annex I (Actions 1 - 3) shall be made by the Joint Committee of Ministers, or by a panel of high officials, as described in Article 3. Academics or other experts shall be consulted to support the selection process.
(1) Vse odločitve o izbiri projektov iz priloge I (akcije 1-3) sprejme Skupni odbor ministrov ali sosvet visokih uradnikov iz 3. člena. Med postopkom izbiranja se posvetuje z visokošolskimi učitelji ali drugimi strokovnjaki.
(2) After entry into force of the present Agreement, each Contracting Party shall nominate a National CEEPUS Office with the following responsibilities and notify the Joint Committee of Ministers thereof:
Po začetku veljavnosti tega sporazuma vsaka pogodbenica določi nacionalni urad CEEPUS z navedenimi obveznostmi in o tem uradno obvesti Skupni odbor ministrov:
advertising in order to promote the programme in close cooperation with the Central CEEPUS Office and the other National CEEPUS Offices;
oglaševanje zaradi spodbujanja programa v tesnem sodelovanju s Centralnim uradom CEEPUS in drugimi nacionalnimi uradi CEEPUS;
receipt of applications;
sprejemanje prijav;
preparation of the awarding of scholarships to applicants;
priprava dodeljevanja štipendij prosilcem;
securing of a place to study for incoming scholarship holders;
zagotavljanje študijskih mest za prihajajoče štipendiste;
awarding scholarships (as described in Annex I under Action 4);
dodeljevanje štipendij (kot je opisano v prilogi I pod akcijo 4);
organizing scholarship payment;
organiziranje izplačila štipendij;
receipt of reports;
sprejemanje poročil;
carrying out national evaluation of the programme;
nacionalno vrednotenje programa;
annual reports.
priprava letnih poročil.
(3) Each Contracting Party shall take measures to ensure that its National CEEPUS Office shall have at its disposal the necessary means to enable them to fulfil its functions.
(3) Vsaka pogodbenica poskrbi, da ima njen nacionalni urad CEEPUS na voljo potrebna sredstva za izpolnjevanje nalog.
The Central CEEPUS Office shall have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions.
Centralni urad CEEPUS ima tako pravno sposobnost, kot je potrebna za opravljanje njegovih nalog.
The Central CEEPUS Office, its staff and representatives of the Contracting Parties to the Central CEEPUS Office shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for their functions.
Centralni urad CEEPUS, njegovo osebje in predstavniki pogodbenic v uradu uživajo privilegije in imunitete, potrebne za opravljanje njihovih nalog.
(2) The Secretary General of the Central CEEPUS office shall be elected by a two thirds majority of the Joint Committee of Ministers for a period of five years upon proposition by the Republic of Austria.
(2) Generalnega sekretarja Centralnega urada CEEPUS na predlog Republike Avstrije z dvetretjinsko večino izvoli Skupni odbor ministrov za pet let.
The Secretary General may be recalled before the end of his/her term by unanimous decision of the Joint Committee of Ministers.
Generalni sekretar je lahko pred koncem svojega mandata odpoklican s soglasno odločitvijo Skupnega odbora ministrov.
(3) The necessary infrastructure, including the salaries of the Secretary General and the staff, of the Central CEEPUS Office shall be financed by the Republic of Austria.
(3) Republika Avstrija financira potrebno infrastrukturo Centralnega urada CEEPUS skupaj s plačami generalnega sekretarja in osebja.
Each Contracting Party is entitled to dispatch additional staff to the office at their own expense.
Vsaka pogodbenica lahko na lastne stroške v urad pošlje dodatno osebje.
The Secretary General shall lay down the rules of procedure of the Central CEEPUS Office and notify the Joint Committee of Ministers thereof.
Generalni sekretar določi poslovnik Centralnega urada CEEPUS in o tem uradno obvesti Skupni odbor ministrov.
(4) The Central CEEPUS Office shall serve solely as a coordinating and evaluating facility, whereas the Contracting Parties shall retain full power over their national budget designated for mobility and exchange actions described in Annex I.
(4) Centralni urad CEEPUS deluje zgolj kot institut usklajevanja in vrednotenja, pogodbenice pa obdržijo izključno odločanje o svojem nacionalnem proračunu, namenjenemu mobilnosti in izmenjavam iz priloge I.
be responsible for the development of a joint public relations strategy for the programme and advise the Contracting Parties on informative issues;
je odgovoren za razvoj skupne strategije za stike z javnostmi za program in pogodbenicam svetuje glede obveščanja;
publish information on the Contracting Parties´ universities in order to promote academic mobility among them;
objavlja informacije o univerzah pogodbenic, da spodbuja akademsko mobilnost med njimi;
take over responsibility for the preparation of an annual progress report and carry out the overall evaluation of the CEEPUS II programme;
prevzema odgovornost za pripravo letnega poročila o napredku in celostno vrednoti program CEEPUS II;
submit proposals for further programme development;
daje predloge za nadaljnji razvoj programa;
be responsible for preparation and organisation as well as keeping the minutes of the meetings of the Joint Committee of Ministers;
pripravlja in organizira srečanja Skupnega odbora ministrov ter pripravlja zapisnike sestankov;
upon request support the implementation of the decisions agreed upon by the Joint Committee of Ministers.
na prošnjo pomaga pri izvajanju odločitev, o katerih se je dogovoril Skupni odbor ministrov.
(1) The Contracting Parties shall make all efforts to abstain from any restrictions concerning the free movement and residence of individuals participating in mobility actions covered by the present Agreement.
(1) Pogodbenice si zelo prizadevajo, da ne bi omejevale prostega gibanja in prebivanja posameznikov, ki so udeleženi pri izmenjavah iz tega sporazuma.
(2) The Contracting Parties agree to take the measures they consider appropriate in the framework of their national law so as to eliminate all administrative and financial obstacles to acquiring visa and/or residence permits for CEEPUS II scholarship holders.
(2) Pogodbenice soglašajo, da bodo v okviru svoje zakonodaje ukrepale tako, kot se jim zdi primerno, da bi odpravile vse administrativne in finančne ovire pri pridobivanju vizumov in/ali dovoljenj za prebivanje štipendistov CEEPUS II.
(1) The present Agreement shall remain in force for a period of five years. It may be renewed for a further period upon agreement of the Contracting Parties. A review of the present Agreement shall be completed before the end of the third academic year after entry into force. This review shall be based on an overall evaluation of the CEEPUS II programme.
(1) Ta sporazum velja pet let. Z dogovorom pogodbenic se lahko podaljša. Pregleda se pred koncem tretjega študijskega leta po začetku veljavnosti. Pregled temelji na celostnem vrednotenju programa CEEPUS II.
(2) Each Contracting Party may at any time request a revision of the present Agreement.
(2) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli predlaga spremembo tega sporazuma.
For this purpose, it shall submit a written request to the chairman of the Joint Committee of Ministers and the other Contracting Parties.
V ta namen predsedniku Skupnega odbora ministrov in drugim pogodbenicam predloži pisni predlog.
All decisions concerning the revision of the present Agreement shall be made by unanimous decision of the Joint Committee of Ministers.
Skupni odbor ministrov soglasno sprejme vse odločitve o spremembi tega sporazuma.
It shall thereafter be open for accession.
Pozneje bo mogoče pristopiti k njemu.
(2) The present Agreement and revisions thereof shall be subject to approval by the Contracting Parties and the documents of approval shall be deposited with the Hungarian Ministry of Education, referred to in this Agreement as &quot;the Depositary&quot;.
(2) Ta sporazum in njegove spremembe morajo pogodbenice odobriti, listine o odobritvi pa se deponirajo pri madžarskem Ministrstvu za šolstvo, v nadaljnjem besedilu »depozitar«.
(3) The present Agreement shall enter into force upon the first day of the third month following the deposit of the documents of approval by not less than three Contracting Parties.
(3) Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca po tem, ko vsaj tri pogodbenice deponirajo listine o odobritvi.
(4) Any State not mentioned in para. 1 may accede thereto by unanimous invitation by the Joint Committee of Ministers. Any State wishing to become a Contracting Party may notify the Depositary in writing of this intention.
(4) Katera koli država, ki ni omenjena v prvem odstavku, lahko pristopi k sporazumu na podlagi soglasnega povabila Skupnega odbora ministrov. Država, ki želi postati pogodbenica, o tej nameri pisno obvesti depozitarja.
(5) The Depositary shall inform all Contracting Parties of all notifications and documents of approval received.
(5) Depozitar vse pogodbenice obvesti o vseh prejetih uradnih obvestilih in listinah o odobritvi.
(6) For any State which has become a Contracting Party after entry into force of the present Agreement full participation in programme activities as laid down in Annex I shall take place in accordance with the provisions unanimously decided upon by the Joint Committee of Ministers.
(6) Država, ki postane pogodbenica po začetku veljavnosti tega sporazuma, enakopravno sodeluje pri dejavnostih programa iz priloge I skladno z določbami, ki jih soglasno sprejme Skupni odbor ministrov.
At any time a Contracting Party may withdraw from the present Agreement by giving written notice to the Depositary.
Pogodbenica lahko kadar koli odstopi od tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of at least 6 months from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal; however, the Joint Committee of Ministers may lay down a period longer than 6 but less than 12 months for the entry into force of the withdrawal notified.
Odstop začne veljati po poteku najmanj 6 mesecev, potem ko depozitar prejme uradno obvestilo o odstopu, vendar pa lahko Skupni odbor ministrov določi, da začne odstop veljati po obdobju, ki je daljše od 6, a krajše od 12 mesecev.
(1) Any dispute between two or more Contracting Parties, or between any of them and the Central CEEPUS Office, concerning the interpretation or application of the present Agreement or its Annex, which cannot be settled by the Joint Committee of Ministers, shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to arbitration.
(1) Spori med dvema ali več pogodbenicami ali katero koli od njih in Centralnim uradom CEEPUS glede razlage ali uporabe tega sporazuma ali njegove priloge, ki jih ne more rešiti Skupni odbor ministrov, se na prošnjo katere koli stranke v sporu predložijo razsodišču.
(2) The arbitration tribunal shall consist of a minimum of three members.
(2) Razsodišče sestavljajo najmanj trije člani.
Each party to the dispute shall nominate one arbitrator each; the first two arbitrators shall nominate the third arbitrator, who shall be the chair of the arbitration tribunal.
Vsaka stranka v sporu določi enega razsodnika; prva dva razsodnika določita tretjega razsodnika in ta je predsednik razsodišča.
(3) The arbitration tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure.
(3) Razsodišče določi svoj sedež in lastna postopkovna pravila.
(4) The award of the arbitration tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
(4) Razsodbo razsodišča sprejme večina njegovih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
This award shall be final and binding on all parties to the dispute and no appeal shall lie against it.
Ta odločitev je dokončna in obvezna za stranki v sporu in zoper njo ni mogoča pritožba.
The parties shall comply with the award without delay.
Stranki morata takoj ravnati v skladu z odločitvijo.
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the arbitration tribunal shall interprete it at the request of any party to the dispute.
Če pride do spora zaradi pomena ali obsega razsodbe, razsodišče to razloži na prošnjo katere koli stranke v sporu.
The original of the present Agreement, of which the English text is authentic, shall be deposited with the Depositary.
Izvirnik tega sporazuma, katerega angleško besedilo je verodostojno, se deponira pri depozitarju.
In witness whereof the undersigned being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
The Contracting Parties shall develop and promote a Central European University Network made up of various individual networks.
Pogodbenice razvijajo in spodbujajo srednjeevropsko univerzitetno mrežo, ki jo sestavljajo razne posamezne mreže.
This network is designed to stimulate academic mobility, in particular student mobility within Central Europe, and to promote Central European university cooperation and the development of joint programmes ideally leading to double or joint degrees.
Ta mreža je namenjena spodbujanju akademske mobilnosti, predvsem mobilnosti študentov v srednji Evropi, in spodbujanju sodelovanja srednjeevropskih univerz ter razvijanju skupnih programov, če je le mogoče za pridobitev dveh ali skupne diplome.
All CEEPUS II Actions except for the Freemover scholarships take place in the framework of CEEPUS II networks as described in Action 1.
Vse akcije CEEPUS II iz točke 1 potekajo v univerzitetnih mrežah CEEPUS II, razen za prejemnike prostih štipendij.
CEEPUS II shall give priority to networks developing their cooperation into joint programmes or developing new joint programmes.
CEEPUS II daje prednost mrežam za sodelovanje v skupnih programih ali pri razvijanju novih.
The Joint Committee of Ministers will monitor the progress achieved within the Bologna Process in this respect and adapt the CEEPUS II priorities accordingly.
Skupni odbor ministrov bo glede tega spremljal napredek, dosežen pri prenovi visokega šolstva v skladu z bolonjskimi procesi, in bo temu prilagodil prednostne naloge CEEPUS II.
Establishment and Operation of a Central European University Network
ustanovitev in delovanje mreže srednjeevropskih univerz
1) A network shall comprise at least three universities, two of them belonging to different Contracting Parties, although networks specializing in the development of joint programmes may comprise only two universities of different Contracting Parties for an initial phase to be specified by the Joint Committee of Ministers.
1) Mrežo sestavljajo vsaj tri univerze, od katerih dve pripadata različnim pogodbenicam, čeprav lahko mreže, specializirane za razvoj skupnih programov, v prvi fazi, ki jo opredeli Skupni odbor ministrov, sestavljata samo dve univerzi različnih pogodbenic.
However, priority shall be given to networks consisting of more than two universities of different Contracting Parties.
Prednost pa se daje mrežam, sestavljenim iz več kot dveh univerz različnih pogodbenic.
2) Any university desiring to participate in a CEEPUS II network shall meet the following requirements:
2) Univerza, ki želi sodelovati v mreži CEEPUS II, mora izpolnjevati te pogoje: