natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the secretariats of other pertinent conventions and international instruments in respect of matters of common interest; and
(b) s sekretariati drugih ustreznih konvencij in mednarodnih dokumentov v zvezi z zadevami skupnega interesa in
(c) other organizations competent in the field of conservation, including protection and management, of migratory waterbirds and their habitats, as well as in the fields of research, education and awareness raising.
(c) z drugimi organizacijami, usposobljenimi za ohranjanje selitvenih vodnih ptic in njihovih habitatov skupaj z varstvom in upravljanjem, ter za raziskave, izobraževanje in ozaveščanje.
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
Sekretariat, takoj ko je to mogoče, po zadnjem dnevu za predložitev pripomb sporoči pogodbenicam vse pripombe, predložene do tega dne.
An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depositary.
Sprememba sporazuma, razen spremembe prilog, se sprejme z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, ter začne veljati za tiste pogodbenice, ki so jo sprejele, trideseti dan po dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic sporazuma na dan sprejetja spremembe deponirali svoje listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Za vsako pogodbenico, ki listino o sprejetju deponira po dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic deponirali svoje listine o sprejetju, začne sprememba veljati trideseti dan po dnevu, ko je deponirala svojo listino o sprejetju.
Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
Dodatne priloge in spremembe prilog se sprejmejo z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, ter začnejo veljati devetdeseti dan po dnevu, ko jih je sprejelo zasedanje pogodbenic, za vse pogodbenice, razen tistih, ki so izrazile pridržek skladno s šestim odstavkom tega člena.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
V obdobju devetdesetih dni, predvidenem v petem odstavku tega člena, lahko katera koli pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom depozitarju izrazi pridržek v zvezi z dodatno prilogo ali spremembo priloge.
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation.
Tak pridržek se lahko kadar koli umakne s pisnim uradnim obvestilom depozitarju, dodatna priloga ali sprememba pa za to pogodbenico začne veljati trideseti dan po dnevu, ko je umaknila pridržek.
Effect of this Agreement on International Conventions and Legislation
Učinek tega sporazuma na mednarodne konvencije in zakonodajo
The provisions of this Agreement do not affect the rights and obligations of any Party deriving from existing international treaties, conventions or agreements.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice, ki izhajajo iz veljavnih mednarodnih pogodb, konvencij ali sporazumov.
The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of any Party to maintain or adopt stricter measures for the conservation of migratory waterbirds and their habitats.
Določbe tega sporazuma nikakor ne vplivajo na pravico katere koli pogodbenice, da ohrani ali sprejme strožje ukrepe za ohranitev selitvenih vodnih ptic in njihovih habitatov.
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
Vsak spor, ki lahko nastane med dvema ali več pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe določb tega sporazuma, se rešuje s pogajanji med pogodbenicami v sporu.
If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Če se spor ne da rešiti skladno s prvim odstavkom tega člena, lahko pogodbenice z medsebojnim soglasjem predložijo spor arbitraži, zlasti Stalnemu arbitražnemu sodišču v Haagu, in arbitražna odločitev zavezuje pogodbenice, ki so spor predložile.
This Agreement shall be open for signature by any Range State, whether or not areas under its jurisdiction lie within the Agreement Area, or regional economic integration organization, at least one member of which is a Range State, either by:
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam na območju razširjenosti ne glede na to, ali so območja pod njihovo jurisdikcijo na območju sporazuma, in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki imajo med svojimi članicami vsaj eno državo na območju razširjenosti:
(a) signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or
(a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
(b) signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
(b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
This Agreement shall remain open for signature at The Hague until the date of its entry into force.
Ta sporazum je na voljo za podpis v Haagu do dneva, ko začne veljati.
This Agreement shall be open for accession by any Range State or regional economic integration organization mentioned in paragraph 1 above on and after the date of entry into force of the Agreement.
Ta sporazum je na voljo za sprejetje vsem državam na območju razširjenosti in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje iz prvega odstavka od dneva, ko začne veljati.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month after at least fourteen Range States or regional economic integration organizations, comprising at least seven from Africa and seven from Eurasia, have signed without reservation in respect of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval in accordance with Article XIII of this Agreement.
Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca, potem ko je vsaj štirinajst držav na območju razširjenosti ali regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, od katerih jih je vsaj sedem iz Afrike in sedem iz Evrazije, podpisalo sporazum brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi skladno s XIII. členom tega sporazuma.
For any Range State or regional economic integration organization which has: (a) signed without reservation in respect of ratification, acceptance, or approval; (b) ratified, accepted, or approved; or (c) acceded to
Za katero koli državo na območju razširjenosti ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki je ta sporazum: (a) podpisala brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve; (b) ratificirala, sprejela ali odobrila ali (c) k njemu pristopila
However, a specific reservation may be entered by any State or regional economic integration organization on signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval or, as the case may be, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of any species covered by the Agreement or any specific provision of the Action Plan.
Vendar pa lahko katera koli država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve oziroma ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi izrazi poseben pridržek glede katere koli vrste, vključene v ta sporazum, ali katere koli določbe akcijskega načrta.
Such a reservation may be withdrawn at any time by the State or regional economic integration organization which had entered it, by notification in writing to the Depositary; such a State or organization shall not be bound by the provisions which are the object of the reservation until thirty days after the date on which the reservation has been withdrawn.
Država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je izrazila tak pridržek, ga lahko kadar koli umakne s pisnim uradnim obvestilom depozitarju; določbe, ki so predmet pridržka, take države ali organizacije ne zavezujejo še trideset dni po umiku pridržka.
The original of this Agreement, in the Arabic, English, French and Russian languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands which shall be the Depositary.
Izvirnik tega sporazuma v arabskem, angleškem, francoskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsaka različica enako verodostojna, se deponira pri vladi Kraljevine Nizozemske, ki je depozitar.
The Depositary shall transmit certified copies of these versions to all States and regional economic integration organizations referred to in Article XIII, paragraph 1, of this Agreement, and to the Agreement secretariat after it has been established.
Depozitar pošlje overjene kopije teh različic vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje iz prvega odstavka XIII. člena tega sporazuma ter sekretariatu sporazuma, potem ko je ustanovljen.
(a) any signature;
a) o vsakem podpisu;
(b) any deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
(b) vsakem deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
(c) the date of entry into force of this Agreement and of any additional annex as well as of any amendment to the Agreement or to its annexes;
(c) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in vsake dodatne priloge ter vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog;
(d) any reservation with respect to an additional annex or to an amendment to an annex;
(d) vsakem pridržku glede dodatne priloge ali spremembe priloge;
(e) any notification of withdrawal of a reservation; and
(e) vsakem uradnem obvestilu o umiku pridržka in
(f) any notification of denunciation of the Agreement.
(f) vsakem uradnem obvestilu o odpovedi sporazuma.
The Depositary shall transmit to all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to this Agreement, and to the Agreement secretariat, the text of any reservation, of any additional annex and of any amendment to the Agreement or to its annexes.
Depozitar pošlje vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale ta sporazum ali k njemu pristopile, ter sekretariatu sporazuma besedilo vsakega pridržka, vsake dodatne priloge in vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog.
Definition of the Agreement Area
Opredelitev območja sporazuma
The boundary of the Agreement area is defined as follows:
Meje območja sporazuma se opredelijo:
from the North Pole south along the 130°W line of longitude to 75°N; thence east and southeast through Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, the Gulf of Boothia, Foxe Basin, Foxe Channel and Hudson Strait to a point in the northwest Atlantic at 60°N, 60°W; thence southeast through the northwest Atlantic to a point at 50°N, 30°W; thence south along the 30°W line of longitude to 10°N;
od severnega tečaja proti jugu po poldnevniku 130° z. do 75° s.; nato proti vzhodu in jugovzhodu skozi Rokav vikonta Melvilla, Zaliv princa regenta, Zaliv Boothia, Foxovo kotlino, Foxov in Hudsonov preliv do točke 60° s., 60° z. v severozahodnem Atlantskem oceanu; nato proti jugovzhodu čez severozahodni Atlantski ocean do točke 50° s., 30° z.; nato proti jugu po poldnevniku 30° z. do 10° s.;
thence southeast to the Equator at 20°W; thence south along the 20°W line of longitude to 40°S; thence east along the 40°S line of latitude to 60°E; thence north along the 60°E line of longitude to 35°N; thence east-northeast on a great circle to a point in the western Altai at 49°N, 87°27'E; thence northeast on a great circle to the coast of the Arctic Ocean at 130°E; thence north along the 130°E line of longitude to the North Pole.
nato proti jugovzhodu do ekvatorja na širini 20° z.; nato proti jugu po poldnevniku 20° z. do 40° j.; nato proti vzhodu po vzporedniku 40° j. do 60° v.; nato proti severu po poldnevniku 60° v. do 35° s.; nato proti vzhodu-severovzhodu po ortodromi do točke 49° s., 87° 27&apos; v. v zahodnem Altaju; nato proti severovzhodu po ortodromi do obale Severnega ledenega morja na 130° v.; nato proti severu po poldnevniku 130° v. do severnega tečaja.
The outline of the Agreement Area is illustrated on the following map.
Skica območja sporazuma je prikazana na zemljevidu.
Waterbird Species to which this Agreement Applies
Vrste vodnih ptic, na katere se nanaša ta sporazum
Gavia stellata Red-throated Diver
Gavia stellata rdečegrli slapnik
Gavia arctica Black-throated Diver
Gavia arctica polarni slapnik
Gavia immer Great Northern Diver
Gavia immer ledni slapnik
Gavia adamsii White-billed Diver
Gavia adamsii rumenokljuni slapnik
PODICIPEDIDAE
PODICIPEDIDAE
Podiceps grisegena Red-necked Grebe
Podiceps grisegena rjavovrati ponirek
Podiceps auritus Slavonian Grebe
Podiceps auritus zlatouhi ponirek
Pelecanus onocrotalus Great White Pelican
Pelecanus onocrotalus rožnati pelikan
Pelecanus crispus Dalmatian Pelican
Pelecanus crispus kodrasti pelikan
Phalacrocorax pygmaeus Pygmy Cormorant
Phalacrocorax pygmaeus pritlikavi kormoran
Phalacrocorax nigrogularis Socotra Cormorant
Phalacrocorax nigrogularis bronasti kormoran
Ardea purpurea Purple Heron
Ardea purpurea rjava čaplja
Casmerodius albus Great Egret
Casmerodius albus velika bela čaplja
Ixobrychus minutus Little Bittern
Ixobrychus minutus čapljica
Ixobrychus sturmii Dwarf Bittern
Ixobrychus sturmii afriška čapljica
Botaurus stellaris Great Bittern
Botaurus stellaris bobnarica
Mycteria ibis Yellow-billed Stork
Mycteria ibis afriški nesit
Ciconia nigra Black Stork
Ciconia nigra črna štorklja
Ciconia ciconia White Stork
Ciconia ciconia bela štorklja
Plegadis falcinellus Glossy Ibis
Plegadis falcinellus plevica
Geronticus eremita Waldrapp
Geronticus eremita klavžar
Threskiornis aethiopicus Sacred Ibis
Threskiornis aethiopicus sveti ibis
Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill
Platalea leucorodia žličarka
Platalea alba African Spoonbill
Platalea alba afriška žličarka
Phoenicopterus ruber Greater Flamingo
Phoenicopterus ruber plamenec
Phoenicopterus minor Lesser Flamingo
Phoenicopterus minor mali plamenec
Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck
Dendrocygna bicolor rumeni žvižgač
Dendrocygna viduata White-faced Whistling-Duck
Dendrocygna viduata vdovski žvižgač
Oxyura leucocephala White-headed Duck
Oxyura leucocephala beloglavka
Cygnus olor Mute Swan
Cygnus olor labod grbec
Cygnus cygnus Whooper Swan
Cygnus cygnus labod pevec
Cygnus columbianus Bewick&apos;s Swan
Cygnus columbianus mali labod
Anser brachyrhynchus Pink-footed Goose
Anser brachyrhynchus kratkokljuna gos
Anser fabalis Bean Goose
Anser fabalis njivska gos
Anser albifrons Greater White-fronted Goose
Anser albifrons beločela gos
Anser erythropus Lesser White-fronted Goose
Anser erythropus mala gos
Anser anser Greylag Goose
Anser anser siva gos
Branta leucopsis Barnacle Goose
Branta leucopsis belolična gos
Branta bernicla Brent Goose
Branta bernicla grivasta gos
Branta ruficollis Red-breasted Goose
Branta ruficollis rdečevrata gos
Alopochen aegyptiacus Egyptian Goose
Alopochen aegyptiacus nilska gos
Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck
Tadorna ferruginea rjasta kozarka
Tadorna tadorna Common Shelduck
Tadorna tadorna duplinska kozarka
Plectropterus gambensis Spur-winged Goose
Plectropterus gambensis ostrožka
Anas penelope Eurasian Wigeon
Anas penelope žvižgavka
Anas strepera Gadwall
Anas strepera konopnica
Anas crecca Common Teal
Anas crecca kreheljc
Anas capensis Cape Teal
Anas capensis kapska raca
Anas platyrhynchos Mallard
Anas platyrhynchos mlakarica
Anas acuta Northern Pintail
Anas acuta dolgorepa raca
Anas erythrorhyncha Red-billed Duck
Anas erythrorhyncha rdečekljuna raca
Anas querquedula Garganey
Anas querquedula reglja
Anas clypeata Northern Shoveler
Anas clypeata raca žličarica
Marmaronetta angustirostris Marbled Teal
Marmaronetta angustirostris (Anas angustirostis) marmorna raca
Netta rufina Red-crested Pochard
Netta rufina tatarska žvižgavka
Aythya ferina Common Pochard
Aythya ferina sivka
Aythya nyroca Ferruginous Pochard
Aythya nyroca kostanjevka
Aythya fuligula Tufted Duck
Aythya fuligula čopasta črnica
Aythya marila Greater Scaup
Aythya marila rjavka
Somateria mollissima Common Eider
Somateria mollissima gaga
Somateria spectabilis King Eider
Somateria spectabilis pisana gaga
Polysticta stelleri Steller&apos;s Eider
Polysticta stelleri ruska gaga
Clangula hyemalis Long-tailed Duck
Clangula hyemalis zimska raca
Melanitta nigra Common Scoter
Melanitta nigra črna raca
Melanitta fusca Velvet Scoter
Melanitta fusca beloliska
Bucephala clangula Common Goldeneye
Bucephala clangula zvonec
Mergellus albellus Smew
Mergellus albellus mali žagar
Mergus serrator Red-breasted Merganser
Mergus serrator srednji žagar
Mergus merganser Goosander
Mergus merganser veliki žagar
Grus leucogeranus Siberian Crane
Grus leucogeranus snežni žerjav
Grus virgo Demoiselle Crane
Grus virgo deviški žerjav
Grus carunculatus Wattled Crane
Grus carunculatus
Grus grus Common Crane
Grus grus žerjav
Porzana parva Little Crake
Porzana parva mala tukalica
Porzana pusilla Baillon&apos;s Crake
Porzana pusilla pritlikava tukalica
Porzana porzana Spotted Crake
Porzana porzana grahasta tukalica
Aenigmatolimnas marginalis Striped Crake
Aenigmatolimnas marginalis progasta tukalica
Fulica atra (Black Sea/Mediterranean) Common Coot
Fulica atra (Črno morje/ Sredozemlje) liska
Dromas ardeola Crab Plover
Dromas ardeola čapljar
Himantopus himantopus Black-winged Stilt
Himantopus himantopus polojnik
Recurvirostra avosetta Pied Avocet
Recurvirostra avosetta sabljarka
Glareola pratincola Collared Pratincole
Glareola pratincola rjava komatna tekica
Glareola nordmanni Black-winged Pratincole
Glareola nordmanni črna komatna tekica
Pluvialis apricaria Eurasian Golden Plover
Pluvialis apricaria zlata prosenka
Pluvialis squatarola Grey Plover
Pluvialis squatarola črna prosenka
Charadrius hiaticula Common Ringed Plover
Charadrius hiaticula komatni deževnik
Charadrius dubius Little Ringed Plover
Charadrius dubius mali deževnik
Charadrius pecuarius Kittlitz&apos;s Plover
Charadrius pecuarius pritlikavi deževnik
Charadrius tricollaris Three-banded Plover
Charadrius tricollaris trikomatni deževnik
Charadrius alexandrinus Kentish Plover
Charadrius alexandrinus beločeli deževnik
Charadrius mongolus Mongolian Plover
Charadrius mongolus mongolski deževnik
Charadrius leschenaultii Greater Sandplover
Charadrius leschenaultii debelokljuni deževnik
Charadrius asiaticus Caspian Plover
Charadrius asiaticus kaspijski deževnik
Eudromias morinellus Eurasian Dotterel
Eudromias morinellus dular
Vanellus vanellus Northern Lapwing
Vanellus vanellus priba
Vanellus spinosus Spur-winged Plover
Vanellus spinosus ostrogasta priba
Vanellus gregarius Sociable Plover
Vanellus gregarius stepska priba
Vanellus leucurus White-tailed Plover
Vanellus leucurus belorepa priba
Gallinago media Great Snipe
Gallinago media čoketa
Gallinago gallinago Common Snipe
Gallinago gallinago kozica
Lymnocryptes minimus Jack Snipe
Lymnocryptes minimus puklež
Limosa limosa Black-tailed Godwit
Limosa limosa črnorepi kljunač
Limosa lapponica Bar-tailed Godwit
Limosa lapponica progastorepi kljunač
Numenius phaeopus Whimbrel
Numenius phaeopus mali škurh
Numenius tenuirostris Slender-billed Curlew
Numenius tenuirostris tenkokljuni škurh
Numenius arquata Eurasian Curlew
Numenius arquata veliki škurh
Tringa erythropus Spotted Redshank
Tringa erythropus črni martinec
Tringa totanus Common Redshank
Tringa totanus rdečenogi martinec
Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper
Tringa stagnatilis jezerski martinec
Tringa nebularia Common Greenshank
Tringa nebularia zelenonogi martinec
Tringa ochropus Green Sandpiper
Tringa ochropus pikasti martinec
Tringa glareola Wood Sandpiper
Tringa glareola močvirski martinec
Tringa hypoleucos Common Sandpiper
Tringa hypoleucos mali martinec
Arenaria interpres Ruddy Turnstone
Arenaria interpres kamenjar
Calidris tenuirostris Great Knot
Calidris tenuirostris tenkokljuni prodnik
Calidris canutus Red Knot
Calidris canutus veliki prodnik
Calidris alba Sanderling
Calidris alba peščenec
Calidris minuta Little Stint
Calidris minuta mali prodnik
Calidris temminckii Temminck&apos;s Stint
Calidris temminckii Temminckov prodnik
Calidris maritima Purple Sandpiper
Calidris maritima morski prodnik
Calidris alpina Dunlin
Calidris alpina spremenljivi prodnik
Calidris ferruginea Curlew Sandpiper
Calidris ferruginea srpokljuni prodnik
Limicola falcinellus Broad-billed Sandpiper
Limicola falcinellus ploskokljunec
Philomachus pugnax Ruff
Philomachus pugnax togotnik
Phalaropus lobatus Red-necked Phalarope
Phalaropus lobatus ozkokljuni liskonožec
Phalaropus fulicaria Grey Phalarope
Phalaropus fulicaria ploskokljuni liskonožec
Larus leucopthalmus White-eyed Gull
Larus leucophthalmus rdečemorski galeb
Larus hemprichii Sooty Gull
Larus hemprichii čadasti galeb
Larus audouinii Audouin&apos;s Gull
Larus audouinii sredozemski galeb
Larus armenicus Armenian Gull
Larus armenicus armenski galeb
Larus ichthyaetus Great Black-headed Gull
Larus ichthyaetus ribji galeb
Larus genei Slender-billed Gull
Larus genei zalivski galeb
Larus melanocephalus Mediterranean Gull
Larus melanocephalus črnoglavi galeb
Sterna nilotica Gull-billed Tern
Sterna nilotica črnonoga čigra
Sterna caspia Caspian Tern
Sterna caspia kaspijska čigra
Sterna maxima Royal Tern
Sterna maxima kraljeva čigra
Sterna bengalensis Lesser Crested Tern
Sterna bengalensis bengalska čigra
Sterna bergii Great Crested Tern
Sterna bergii čopasta čigra
Sterna sandvicensis Sandwich Tern
Sterna sandvicensis kričava čigra
Sterna dougallii Roseate Tern
Sterna dougallii rožnata čigra
Sterna hirundo Common Tern
Sterna hirundo navadna čigra
Sterna paradisaea Arctic Tern
Sterna paradisaea polarna čigra
Sterna albifrons Little Tern
Sterna albifrons mala čigra
Sterna saundersi Saunders&apos; Tern
Sterna saundersi temnonoga mala čigra
Sterna repressa White-cheeked Tern
Sterna repressa pepelasta čigra
Chlidonias leucopterus White-winged Tern
Chlidonias leucopterus beloperuta čigra
Chlidonias niger Black Tern
Chlidonias niger črna čigra
Guarantee Agreement Between the Republic of Slovenia and European Investment Bank
Garancijska pogodba med Republiko Slovenijo in Evropsko investicijsko banko
A Framework Agreement concerning the financial cooperation between the Bank and the Guarantor (hereinafter the Framework Agreement) was signed by the Guarantor on 1 December 1997 and by the Bank on 15 December 1997.
da je Okvirni sporazum o finančnem sodelovanju med banko in garantom (v nadaljevanju: “okvirni sporazum“) garant podpisal 1. decembra 1997 in banka 15. decembra 1997;