natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed;
(ii) izjavo o tem, da je preizkus po uradni dolžnosti končan in da ni ugotovil nobenih razlogov za zavrnitev, da pa so glede varstva znamke še možni ugovori ali pripombe tretjih, z navedbo datuma, do katerega je take ugovore mogoče vložiti;
(iii) where a statement in accordance with item (ii) has been sent, a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.
(iii) če je bila poslana izjava po točki (ii), še dodatno izjavo o tem, da v roku za ugovor ni bil vložen noben ugovor ali pripomba in da je zato sklenil podeliti varstvo za znamko, ki je predmet mednarodne registracije.
(b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
(b) Mednarodni urad vpiše vsako izjavo iz pododstavka (a) v mednarodni register in pošlje kopijo vpisa nosilcu.
Irregular Notifications of Provisional Refusal
Nepravilna uradna obvestila o začasni zavrnitvi
(1) [Contracting Party Designated Under the Agreement] (a) A notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Agreement shall not be regarded as such by the International Bureau
(1) [Pogodbenica, imenovana po sporazumu] (a) Uradnega obvestila o začasni zavrnitvi, ki ga pošlje urad pogodbenice, imenovane po sporazumu, Mednarodni urad ne upošteva,
(i) if it does not contain any international registration number, unless other indications contained in the notification permit the international registration to which the provisional refusal relates to be identified,
(i) če ne vsebuje nobene številke mednarodne registracije, razen če je iz drugih navedb iz uradnega obvestila mogoče ugotoviti mednarodno registracijo, na katero se začasna zavrnitev nanaša,
(iii) if it is sent too late to the International Bureau, that is, if it is sent after the expiry of one year from the date on which the recording of the international registration or the recording of the designation made subsequently to the international registration has been effected, it being understood that the said date is the same as the date of sending the notification of the international registration or of the designation made subsequently.
(iii) če je bilo Mednarodnemu uradu poslano prepozno, se pravi po poteku enega leta od datuma, ko je bila vpisana mednarodna registracija ali naknadno imenovanje, pri čemer se razume, da je ta datum enak datumu, ko je bilo poslano uradno obvestilo o mednarodni registraciji ali naknadnem imenovanju.
(b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
(b) Tudi če velja pododstavek (a), pošlje Mednarodni urad kopijo uradnega obvestila nosilcu ter hkrati obvesti nosilca in urad, ki je poslal uradno obvestilo o začasni zavrnitvi, da tega obvestila ni upošteval, in navede razloge.
(c) If the notification
(c) Če uradno obvestilo:
(i) is not signed on behalf of the Office which communicated it, or does not otherwise comply with the requirements of Rule 2 or with the requirement applicable under Rule 6(2),
(i) ni podpisano v imenu urada, ki ga je poslal, ali drugače ne izpolnjuje pogojev iz 2. pravila ali pogojev, ki veljajo po drugem odstavku 6. pravila,
(ii) does not contain, where applicable, the details of the mark with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict (Rule 17(2)(v) and (3)),
(ii) ne vsebuje, kjer je to potrebno, podrobnosti znamke, zaradi katerih je znamka, ki je predmet mednarodne registracije, očitno v navzkrižju s točko (v) drugega odstavka 17. pravila in tretjim odstavkom 17. pravila,
(iii) does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vi),
(iii) ne izpolnjuje pogojev iz točke (vi) drugega odstavka 17. pravila,
(iv) does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vii), or
(iv) ne izpolnjuje pogojev iz točke (vii) drugega odstavka 17. pravila ali
(vi) does not contain, where applicable, the name and address of the opponent and the indication of the goods and services on which the opposition is based (Rule 17(3)),
(vi) ne vsebuje, kjer je to potrebno, imena in naslova vložnika ugovora in navedbe proizvodov in storitev, na katerih temelji ugovor (tretji odstavek 17. pravila),
the International Bureau shall, except where subparagraph (d) applies, nonetheless record the provisional refusal in the International Register.
Mednarodni urad kljub temu, razen kadar velja pododstavek (d), vpiše začasno zavrnitev v mednarodni register.
The International Bureau shall invite the Office that communicated the provisional refusal to send a rectified notification within two months from the invitation and shall transmit to the holder copies of the irregular notification and of the invitation sent to the Office concerned.
Mednarodni urad pozove urad, ki je sporočil začasno zavrnitev, da v dveh mesecih po pozivu pošlje popravljeno uradno obvestilo, nosilcu pa pošlje kopijo nepravilnega uradnega obvestila in poziva, ki ga je poslal zadevnemu uradu.
(d) Where the notification does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vii), the provisional refusal shall not be recorded in the International Register.
(d) Če uradno obvestilo ne izpolnjuje pogojev iz točke (vii) drugega odstavka 17. pravila, se začasna zavrnitev ne vpiše v mednarodni register.
If however a rectified notification is sent within the time limit referred to in subparagraph (c), it shall be regarded, for the purposes of Article 5 of the Agreement, as having been sent to the International Bureau on the date on which the defective notification had been sent to it.
Če pa je popravljeno uradno obvestilo poslano v roku iz pododstavka (c), se za namene 5. člena sporazuma šteje, kot da je bilo poslano Mednarodnemu uradu na dan, ko mu je bilo poslano popravljeno uradno obvestilo.
If the notification is not so rectified, it shall not be regarded as a notification of provisional refusal.
Če uradno obvestilo ni popravljeno v roku, se ne šteje za uradno obvestilo o začasni zavrnitvi.
In the latter case, the International Bureau shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
V tem primeru Mednarodni urad obvesti nosilca in hkrati tudi urad, ki je uradno obvestilo o začasni zavrnitvi poslal, da tega ni upošteval, ter navede razloge.
(e) Any rectified notification shall, where the applicable law so permits, indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
(e) V vsakem popravljenem uradnem obvestilu mora biti, če veljavno pravo to dopušča, naveden okoliščinam primeren nov rok za vložitev zahteve za preveritev začasne zavrnitve po uradni dolžnosti ali zaradi ugovora ali pritožbe zoper tako zavrnitev oziroma za vložitev odgovora na ugovor, po možnosti z navedbo datuma, ko ta rok poteče.
(f) The International Bureau shall transmit a copy of any rectified notification to the holder.
(f) Mednarodni urad pošlje nosilcu kopijo vsakega popravljenega uradnega obvestila.
(2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a), (b) or (c)(ii) of the Protocol.
(2) [Pogodbenica, imenovana po protokolu] (a) Prvi odstavek velja tudi za uradna obvestila o začasni zavrnitvi, ki jih pošlje urad pogodbenice, imenovane po protokolu, pri čemer se razume, da mora biti rok iz točke (iii) pododstavka (a) prvega odstavka tak, kot velja po pododstavkih (a) in (b) drugega odstavka 5. člena protokola in točki (ii) pododstavka (c) drugega odstavka 5. člena protokola.
(b) Paragraph (1)(a) shall apply to determine whether the time limit before the expiry of which the Office of the Contracting Party concerned must give the International Bureau the information referred to in Article 5(2)(c)(i) of the Protocol has been complied with.
(b) Pododstavek (a) prvega odstavka se uporablja pri odločanju, ali je bil upoštevan rok, do katerega bi moral urad zadevne pogodbenice Mednarodnemu uradu predložiti obvestilo iz točke (i) pododstavka (c) drugega odstavka 5. člena protokola.
If such information is given after the expiry of that time limit, it shall be regarded as not having been given and the International Bureau shall inform the Office concerned accordingly.
Če je obvestilo predloženo po poteku tega roka, se šteje, kot da ni bilo predloženo, Mednarodni urad pa o tem obvesti zadevni urad.
(c) Where the notification of provisional refusal based on an opposition is made under Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol without the requirements of Article 5(2)(c)(i) of the Protocol having been complied with, it shall not be regarded as a notification of provisional refusal.
(c) Če je uradno obvestilo o začasni zavrnitvi zaradi ugovora predloženo po točki (ii) pododstavka (c) drugega odstavka 5. člena protokola, ne da bi bili izpolnjeni pogoji iz točke (i) pododstavka (c) drugega odstavka 5. člena protokola, se ne šteje za uradno obvestilo o začasni zavrnitvi.
In such a case, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
V tem primeru pošlje Mednarodni urad nosilcu kopijo uradnega obvestila ter obvesti nosilca in hkrati tudi urad, ki je uradno obvestilo o začasni zavrnitvi poslal, da tega ni upošteval, ter navede razloge.
Invalidations in Designated Contracting Parties
Razveljavitve v imenovanih pogodbenicah
(1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party under Article 5(6) of the Agreement or Article 5(6) of the Protocol and the invalidation is no longer subject to appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall notify the International Bureau accordingly.
(1) [Vsebina uradnega obvestila o razveljavitvi] Če so učinki mednarodne registracije v imenovani pogodbenici razveljavljeni na podlagi šestega odstavka 5. člena sporazuma ali šestega odstavka 5. člena protokola in na razveljavitev ni več pritožbe, urad pogodbenice, katere pristojni organ je sprejel sklep o razveljavitvi, o tem uradno obvesti Mednarodni urad.
The notification shall contain or indicate
Uradno obvestilo mora vsebovati ali imeti navedeno:
(iv) the name of the holder,
(iv) ime nosilca,
(v) if the invalidation does not concern all the goods and services, those in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced, and
(v) če se razveljavitev ne nanaša na vse proizvode in storitve, nazive tistih, za katere je bila razveljavitev sprejeta, ali tistih, za katere ni bila, in
(vi) the date on which the invalidation was pronounced and, where possible, its effective date.
(vi) datum, ko je bil sprejet sklep o razveljavitvi in, če je mogoče, datum začetka njene veljavnosti.
(2) [Recording of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation, and shall inform accordingly the holder.
(2) [Vpis razveljavitve in sporočilo nosilcu in zadevnemu uradu] Mednarodni urad vpiše razveljavitev v mednarodni register skupaj s podatki iz uradnega obvestila o razveljavitvi in o tem obvesti nosilca.
The International Bureau shall also inform the Office that communicated the notification of invalidation of the date on which the invalidation was recorded in the International Register if that Office has requested to receive such information.
Mednarodni urad obvesti tudi urad, ki je poslal uradno obvestilo o razveljavitvi, o datumu vpisa razveljavitve v mednarodni register, če je ta zaprosil, da prejema taka sporočila.
Restriction of the Holder&apos;s Right of Disposal
Omejitev nosilčeve razpolagalne pravice
(1) [Communication of Information] (a) The holder of an international registration or the Office of the Contracting Party of the holder may inform the International Bureau that the holder&apos;s right to dispose of the international registration has been restricted and, if appropriate, indicate the Contracting Parties concerned.
(1) [Obveščanje] (a) Nosilec mednarodne registracije ali urad pogodbenice nosilca lahko obvesti Mednarodni urad, da je bila nosilčeva pravica razpolaganja z mednarodno registracijo omejena in, kjer je to ustrezno, navede pogodbenice, ki jih to zadeva.
(b) The Office of any designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder&apos;s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
(b) Urad imenovane pogodbenice lahko obvesti Mednarodni urad, da je bila nosilčeva pravica razpolaganja z mednarodno registracijo omejena na ozemlju te pogodbenice.
(c) Information given in accordance with subparagraph (a) or (b) shall consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction.
(c) Obvestilo po pododstavku (a) ali (b) mora vsebovati povzetek glavnih dejstev v zvezi z omejitvijo.
(2) [Partial or Total Removal of Restriction] Where the International Bureau has been informed of a restriction of the holder&apos;s right of disposal in accordance with paragraph (1), the party that communicated the information shall also inform the International Bureau of any partial or total removal of that restriction.
(2) [Delna ali popolna odprava omejitve] Če je bil Mednarodni urad obveščen o omejitvi nosilčeve razpolagalne pravice v skladu s prvim odstavkom, mora pogodbenica, ki je dala obvestilo, Mednarodni urad obvestiti tudi o vsaki delni ali popolni odpravi omejitve.
(3) [Recording] The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the designated Contracting Parties concerned and, where the information has been given by an Office, that Office.
(3) [Vpis] Mednarodni urad vpiše obvestilo po prvem in drugem odstavku v mednarodni register in o tem obvesti nosilca ter zadevne imenovane pogodbenice, če je obvestilo poslal neki urad, pa tudi ta urad.
Licenses
Licence
(1) [Request for the Recording of a License] (a) A request for the recording of a license shall be presented to the International Bureau on the relevant official form by the holder or, if the Office admits such presentation, by the Office of the Contracting Party of the holder or the Office of a Contracting Party with respect to which the license is granted.
(1) [Zahteva za vpis licence] (a) Zahtevo za vpis licence predloži Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu nosilec ali, če urad to dovoljuje, urad pogodbenice nosilca ali urad pogodbenice, za katero je licenca podeljena.
(b) The request shall indicate
(b) V zahtevi mora biti navedeno:
(ii) the name of the holder,
(ii) ime nosilca,
(iii) the name and address of the licensee, given in accordance with the Administrative Instructions,
(iii) ime in naslov prejemnika licence, navedena v skladu z upravnimi navodili,
(iv) the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted,
(iv) imenovane pogodbenice, za katere je licenca podeljena,
(v) that the license is granted for all the goods and services covered by the international registration, or the goods and services for which the license is granted, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services.
(v) da je licenca podeljena za vse proizvode in storitve, zajete v mednarodni registraciji, ali proizvode in storitve, razvrščene po skupinah v ustrezne razrede mednarodne klasifikacije proizvodov in storitev.
(c) The request may also indicate
(c) Zahteva lahko vsebuje tudi:
(i) where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national,
(i) če je prejemnik licence fizična oseba, navedbo države, katere državljan je prejemnik licence,
(ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized,
(ii) če je prejemnik licence pravna oseba, navedbe v zvezi s pravnim stanjem te osebe in državo in, kjer je to ustrezno, tudi ozemeljsko enoto v državi, po pravu katere je bila pravna oseba ustanovljena;
(iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party,
(iii) navedbo, da se licenca nanaša samo na del ozemlja določene imenovane pogodbenice,
(iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions,
(iv) če ima prejemnik licence zastopnika, ime in naslov zastopnika v skladu z upravnimi navodili,
(v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,
(v) če je licenca izključna ali edina, navedbo tega dejstva,
(vi) where applicable, the duration of the license.
(vi) kjer je to ustrezno, trajanje licence.
(d) The request shall be signed by the holder or by the Office through which it is presented.
(d) Zahtevo podpiše nosilec ali urad, s posredovanjem katerega je predložena.
(2) [Irregular Request] (a) If the request for the recording of a license does not comply with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office.
(2) [Nepravilna zahteva] (a) Če zahteva za vpis licence ne izpolnjuje pogojev iz pododstavkov (a), (b) in (d) prvega odstavka, Mednarodni urad o tem dejstvu uradno obvesti nosilca in, če je zahtevo predložil neki urad, tudi ta urad.
(b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
(b) Če nepravilnost ni odpravljena v treh mesecih od prejema uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti, se zahteva šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti nosilca in, če je zahtevo predložil neki urad, hkrati tudi ta urad ter vrne vse plačane pristojbine njihovemu plačniku, potem ko od njih odbije znesek, ki ustreza polovici zadevnih pristojbin iz 7. točke seznama pristojbin.
(3) [Recording and Notification] Where the request complies with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall record the license in the International Register, together with the information contained in the request, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
(3) [Vpis in uradno obvestilo] Če zahteva izpolnjuje pogoje iz pododstavkov (a), (b) in (d) prvega odstavka, Mednarodni urad vpiše licenco v mednarodni register skupaj s podatki iz zahteve, o tem uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic, za katere je licenca podeljena, ter obvesti nosilca in, če je zahtevo predložil neki urad, hkrati tudi ta urad.
(4) [Amendment or Cancellation of the Recording of a License] Paragraphs (1) to (3) shall apply mutatis mutandis to a request for the amendment or cancellation of the recording of a license.
(4) [Sprememba ali izbris vpisa licence] Prvi, drugi in tretji odstavek se smiselno uporabljajo tudi za zahtevo za spremembo ali izbris vpisa licence.
(5) [Declaration That the Recording of a Given License Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that such recording has no effect in the said Contracting Party.
(5) [Izjava, da vpis določene licence ne velja] (a) Urad imenovane pogodbenice, ki jo Mednarodni urad uradno obvesti o vpisu licence zanjo, lahko izjavi, da ta vpis v imenovani pogodbenici ne velja.
(b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate
(b) Izjava iz pododstavka (a) mora vsebovati
(i) the reasons for which the recording of the license has no effect,
(i) razloge, zaradi katerih vpis licence ne velja,
(ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration,
(ii) če izjava ne zadeva vseh proizvodov in storitev, na katere se licenca nanaša, navedbo tistih, ki jih izjava zadeva, in tistih, ki jih ne zadeva,
(iii) the corresponding essential provisions of the law, and
(iii) ustrezne bistvene določbe zakona in
(iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
(iv) navedbo, ali je taka izjava lahko predmet preveritve ali pritožbe.
(c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in paragraph (3) was sent to the Office concerned.
(c) Izjava iz pododstavka (a) se pošlje Mednarodnemu uradu pred potekom 18 mesecev od datuma, ko je bilo uradno obvestilo iz tretjega odstavka poslano zadevnemu uradu.
(d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
(d) Mednarodni urad vpiše v mednarodni register vsako izjavo, dano v skladu s pododstavkom (c), in o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis licence.
(e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
(e) Vsaka dokončna odločitev v zvezi z izjavo, dana v skladu s pododstavkom (c), se uradno sporoči Mednarodnemu uradu, ki jo vpiše v mednarodni register in o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis licence.