natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the relevant parts of the documents cited shall be identified (for example, by indicating the page, column and lines or the diagrams).
Po potrebi se natančneje označijo ustrezni deli navedenih dokumentov (na primer z navedbo strani, stolpca in vrstic ali diagramov).
(3) The European search report shall distinguish between cited documents published before the date of priority claimed, between such date of priority and the date of filing, and on or after the date of filing.
(3) V evropskem poročilu o poizvedbi mora biti razlika med navedenimi dokumenti, ki so bili objavljeni pred zahtevanim prednostnim datumom, med prednostnim datumom in datumom vložitve ter na datum vložitve ali po njem.
(4) Any document which refers to an oral disclosure, a use or any other means of disclosure which took place prior to the date of filing of the European patent application shall be mentioned in the European search report, together with an indication of the date of publication, if any, of the document and the date of the non-written disclosure.
(4) Vsak dokument, ki se nanaša na ustno razkritje, uporabo ali drug način razkritja pred datumom vložitve evropske patentne prijave, se v evropskem poročilu o poizvedbi omeni skupaj z navedbo datuma morebitne objave dokumenta in datuma nepisnega razkritja.
(5) The European search report shall be drawn up in the language of the proceedings.
(5) Evropsko poročilo o poizvedbi se sestavi v jeziku postopka.
(6) The European search report shall contain the classification of the subject-matter of the European patent application in accordance with the international classification.
(6) Evropsko poročilo o poizvedbi vsebuje klasifikacijo predmeta evropske patentne prijave v skladu z mednarodno klasifikacijo.
Incomplete search
Nepopolna poizvedba
If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the provisions of the Convention to such an extent that it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art on the basis of all or some of the claims, it shall either declare that search is not possible or shall, so far as is practicable, draw up a partial European search report.
Če oddelek za poizvedbe meni, da se evropska patentna prijava toliko razlikuje od določb konvencije, da na podlagi vseh ali nekaterih patentnih zahtevkov ni mogoče opraviti smotrne poizvedbe o stanju tehnike, bodisi izjavi, da poizvedba ni mogoča, ali pa sestavi delno evropsko poročilo o poizvedbi, če je to izvedljivo.
The declaration and the partial report referred to shall be considered, for the purposes of subsequent proceedings, as the European search report.
Omenjena izjava in delno poročilo veljata za nadaljnji postopek kot evropsko poročilo o poizvedbi.
European search report where the invention lacks unity
Evropsko poročilo o poizvedbi, kadar izum ni enoten
(1) If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall draw up a partial European search report on those parts of the European patent application which relate to the invention, or the group of inventions within the meaning of Article 82, first mentioned in the claims.
(1) Če oddelek za poizvedbe meni, da evropska patentna prijava ne ustreza zahtevam glede enotnosti izuma, sestavi delno evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele evropske patentne prijave, ki se nanašajo na izum ali skupino izumov po 82. členu, ki so prvi omenjeni v patentnih zahtevkih.
It shall inform the applicant that if the European search report is to cover the other inventions, a further search fee must be paid, for each invention involved, within a period to be fixed by the Search Division which must not be shorter than two weeks and must not exceed six weeks.
Prijavitelja obvesti, da mora za druge izume, ki naj bi bili zajeti v evropskem poročilu o poizvedbi, plačati novo pristojbino za poizvedbo za vsakega od takih izumov v roku, ki ga določi oddelek za poizvedbe in ki ne sme biti krajši od dveh in ne daljši od šestih tednov.
The Search Division shall draw up the European search report for those parts of the European patent application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid.
Oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele evropske patentne prijave, ki se nanašajo na izume, za katere so bile plačane pristojbine za poizvedbo.
(2) Any fee which has been paid under paragraph 1 shall be refunded if, during the examination of the European patent application by the Examining Division, the applicant requests a refund and the Examining Division finds that the communication referred to in the said paragraph was not justified.
(2) Vsaka pristojbina, ki je bila plačana po prvem odstavku, se vrne, če med preizkusom evropske patentne prijave v oddelku za preizkuse prijavitelj zahteva vračilo in če oddelek za preizkuse ugotovi, da sporočilo iz omenjenega odstavka ni bilo upravičeno.
Definitive content of the abstract
Dokončna vsebina povzetka
(1) At the same time as drawing up the European search report, the Search Division shall determine the definitive content of the abstract.
(1) Ko oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi, določi tudi dokončno vsebino povzetka.
(2) The definitive content of the abstract shall be transmitted to the applicant together with the European search report.
(2) Dokončna vsebina povzetka se pošlje prijavitelju skupaj z evropskim poročilom o poizvedbi.
Publication of the European patent application
Objava evropske patentne prijave
Technical preparations for publication
Tehnične priprave za objavo
(1) The President of the European Patent Office shall determine when the technical preparations for publication of the European patent application are to be deemed to have been completed.
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada določi, kdaj se šteje, da so tehnične priprave za objavo evropske patentne prijave končane.
(2) The European patent application shall not be published if it has been finally refused or withdrawn or deemed to be withdrawn before the termination of the technical preparations for publication.
(2) Evropska patentna prijava se ne objavi, če je bila dokončno zavržena ali umaknjena ali se je štela za umaknjeno pred zaključkom tehničnih priprav za objavo.
Form of the publication of European patent applications and European search reports
Oblika objave evropske patentne prijave in evropskega poročila o poizvedbi
(1) The President of the European Patent Office shall prescribe the form of the publication of the European patent application and the data which are to be included.
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada predpiše obliko objave evropske patentne prijave in podatke, ki naj jih vsebuje.
The same shall apply where the European search report and the abstract are published separately.
Enako velja tudi, kadar se evropsko poročilo o poizvedbi in povzetek objavita ločeno.
The President of the European Patent Office may lay down special conditions for the publication of the abstract.
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi posebne pogoje za objavo povzetka.
(2) The designated Contracting States shall be specified in the published European patent application.
(2) V objavljeni evropski patentni prijavi se navedejo imenovane države pogodbenice.
(3) If, before the termination of the technical preparations for publication of the European patent application, the claims have been amended pursuant to Rule 86, paragraph 2, the new or amended claims shall be included in the publication in addition to the original claims.
(3) Če so bili patentni zahtevki spremenjeni na podlagi drugega odstavka 86. pravila pred zaključkom tehničnih priprav za objavo evropske patentne prijave, se v objavo poleg prvotnih patentnih zahtevkov vključijo tudi novi ali spremenjeni patentni zahtevki.
Information about publication
Obvestilo o objavi
(1) The European Patent Office shall communicate to the applicant the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report and shall draw his attention in this communication to the provisions of Article 94, paragraphs 2 and 3.
(1) Evropski patentni urad sporoči prijavitelju datum, na katerega je bila v Evropskem patentnem biltenu omenjena objava evropskega poročila o poizvedbi, in ga v tem sporočilu opozori na določbe drugega in tretjega odstavka 94. člena.
(2) The applicant may not invoke the omission of the communication provided for in paragraph 1. If a later date than the date of the mention of the publication is specified in the communication, the later date shall be the decisive date as regards the time limit for filing the request for examination unless the error is apparent.
(2) Prijavitelj se ne more sklicevati na to, da mu ni bilo poslano sporočilo, predvideno v prvem odstavku. Če je v sporočilu naveden datum, ki je kasnejši od datuma omembe objave, je glede roka za vložitev zahteve za preizkus odločilen ta kasnejši datum, razen če ne gre za očitno napako.
Examination by the Examining Division
Preizkus pri oddelku za preizkuse
Examination procedure
Postopek preizkusa
(1) In the communication under Article 96, paragraph 1, the European Patent Office shall give the applicant an opportunity to comment on the European search report and to amend, where appropriate, the description, claims and drawings.
(1) V sporočilu po prvem odstavku 96. člena Evropski patentni urad omogoči prijavitelju, da da pripombe k evropskemu poročilu o poizvedbi in da spremeni, kjer je primerno, opis izuma, patentne zahtevke in skice.
(2) In any communication under Article 96, paragraph 2, the Examining Division shall, where appropriate, invite the applicant to correct the deficiencies noted and to amend the description, claims and drawings.
(2) V vsakem sporočilu po drugem odstavku 96. člena oddelek za preizkuse, kadar je primerno, pozove prijavitelja, da odpravi ugotovljene pomanjkljivosti in spremeni opis izuma, patentne zahtevke in skice.
(3) Any communication under Article 96, paragraph 2, shall contain a reasoned statement covering, where appropriate, all the grounds against the grant of the European patent.
(3) Vsako sporočilo po drugem odstavku 96. člena vsebuje obrazložitev, ki obsega, kadar je primerno, vse razloge proti podelitvi evropskega patenta.
(4) Before the Examining Division decides to grant the European patent, it shall inform the applicant of the text in which it intends to grant it, and shall invite him to pay the fees for grant and printing and to file a translation of the claims in the two official languages of the European Patent Office other than the language of the proceedings within a period to be specified, which may not be less than two months or more than four months.
(4) Preden oddelek za preizkuse sprejme odločitev o podelitvi evropskega patenta, obvesti prijavitelja o besedilu, v katerem ga namerava podeliti, in ga pozove, da plača pristojbine za podelitev patenta in tiskanje ter vloži prevod patentnih zahtevkov v tistih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada, ki nista jezik postopka, v roku, ki ga določi in ki ne sme biti krajši od dveh ali daljši od štirih mesecev.
The period shall be extended once by a maximum of two months provided the applicant so requests before it expires.
Ta rok se podaljša enkrat za največ dva meseca, če prijavitelj to zahteva pred njegovim potekom.
If the applicant pays the fees and files the translation within this period, he shall be deemed to have approved the text intended for grant.
Če prijavitelj plača pristojbine in vloži prevod v tem roku, se šteje, da se strinja z besedilom, v katerem se namerava podeliti patent.
(5) If the applicant, within the period laid down in paragraph 4, requests amendments under Rule 86, paragraph 3, or the correction of errors under Rule 88, he shall, where the claims are amended or corrected, file a translation of the claims as amended or corrected.
(5) Če prijavitelj v roku, določenem v četrtem odstavku, zahteva spremembe po tretjem odstavku 86. pravila ali popravek napak po 88. pravilu, mora ob spremembi ali popravku patentnih zahtevkov vložiti prevod spremenjenih ali popravljenih patentnih zahtevkov.
If the applicant pays the fees and files the translation within this period, he shall be deemed to have approved the grant of the patent as amended or corrected.
Če prijavitelj plača pristojbine in vloži prevod v tem roku, se šteje, da se strinja s podelitvijo patenta v spremenjeni ali popravljeni obliki.
(6) If the Examining Division does not consent to an amendment or correction requested under paragraph 5, it shall, before taking a decision, give the applicant an opportunity to submit, within a period to be specified, his observations and any amendments considered necessary by the Examining Division, and, where the claims are amended, a translation of the claims as amended.
(6) Če se oddelek za preizkuse ne strinja s spremembo ali popravkom, zahtevanim po petem odstavku, pred odločitvijo omogoči prijavitelju, da v roku, ki ga določi, predloži svoje pripombe in vse spremembe, ki so po mnenju oddelka za preizkuse potrebne, če pa so patentni zahtevki spremenjeni, tudi njihov prevod.
If the applicant submits such amendments, he shall be deemed to have approved the grant of the patent as amended.
Če prijavitelj predloži take spremembe, se šteje, da se strinja s podelitvijo patenta, kot je bil spremenjen.
If the European patent application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn, the fees for grant and printing, and any claims fees paid under paragraph 7, shall be refunded.
Če se evropska patentna prijava zavrne, umakne ali se šteje za umaknjeno, se povrnejo pristojbine za podelitev patenta in tiskanje ter vse pristojbine za patentne zahtevke, plačane po sedmem odstavku.
(7) If the European patent application in the text in which the Examining Division intends to grant the European patent comprises more than ten claims, the Examining Division shall invite the applicant to pay claims fees in respect of each additional claim within the period laid down in paragraph 6 unless the said fees have already been paid in accordance with Rule 31, paragraph 1.
(7) Če vsebuje evropska patentna prijava v besedilu, v katerem se namerava podeliti patent, več kot deset patentnih zahtevkov, pozove oddelek za preizkuse prijavitelja, da v roku, določenem v četrtem odstavku, plača pristojbino za vsak dodatni patentni zahtevek, razen če ta pristojbina že ni bila plačana po prvem odstavku 31. pravila.
(8) If the fees for grant and printing or the claims fees are not paid in due time or if the translation is not filed in due time, the European patent application shall be deemed to be withdrawn.
(8) Če pristojbina za podelitev patenta in tiskanje ali pristojbine za patentne zahtevke niso plačane pravočasno ali če prevod ni predložen pravočasno, se evropska patentna prijava šteje za umaknjeno.
(8a) If the designation fees become due after the communication under paragraph 4 has been notified, the mention of the grant of the European patent shall not be published until the designation fees have been paid.
(8a) Če pristojbine za imenovanje zapadejo v plačilo po uradnem obvestilu o sporočilu po četrtem odstavku, se omemba o podelitvi evropskega patenta objavi šele, ko so plačane pristojbine za imenovanje.
The applicant shall be informed accordingly.
O tem je treba obvestiti prijavitelja.
(9) If a renewal fee becomes due after the communication under paragraph 4 has been notified and before the next possible date for publication of the mention of the grant of the European patent, the mention shall not be published until the renewal fee has been paid.
(9) Če pristojbina za podaljšanje veljavnosti zapade v plačilo po uradnem obvestilu o sporočilu po četrtem odstavku in pred naslednjim možnim datumom za objavo omembe o podelitvi evropskega patenta, se omemba objavi šele, ko je plačana pristojbina za podaljšanje veljavnosti.
(10) The communication under paragraph 4 shall indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Article 65, paragraph 1.
(10) V sporočilu po četrtem odstavku so navedene imenovane države pogodbenice, ki zahtevajo prevod po prvem odstavku 65. člena.
(11) The decision to grant the European patent shall state which text of the European patent application forms the basis for the grant of the European patent.
(11) V odločitvi o podelitvi evropskega patenta je navedeno, katero besedilo evropske patentne prijave je podlaga za podelitev evropskega patenta.
Grant of the European patent to different applicants
Podelitev evropskega patenta več prijaviteljem
Where different persons are entered in the Register of European Patents as applicants in respect of different Contracting States, the Examining Division shall grant the European patent for each Contracting State to the applicant or applicants registered in respect of that State.
Če so kot prijavitelji za različne države pogodbenice v evropski patentni register vpisane različne osebe, podeli oddelek za preizkuse evropski patent za vsako državo pogodbenico tistemu prijavitelju ali tistim prijaviteljem, ki so registrirani za zadevno državo.
The European patent specification
Evropski patentni spis
Technical preparations for publication and form of the specification of the European patent
Tehnične priprave za objavo in oblika evropskega patentnega spisa
Rules 48 and 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the specification of the European patent.
48. pravilo ter prvi in drugi odstavek 49. pravila se smiselno uporabljajo za evropski patentni spis.
The specification shall also contain an indication of the time limit for opposing the European patent.
V spisu je naveden tudi rok za ugovor zoper evropski patent.
Certificate for a European patent
Evropska patentna listina
(1) As soon as the specification of the European patent has been published the European Patent Office shall issue to the proprietor of the patent a certificate for a European patent, to which the specification shall be annexed.
(1) Takoj po objavi evropskega patentnega spisa izda Evropski patentni urad imetniku patenta evropsko patentno listino, h kateri se priloži patentni spis.
The certificate shall certify that the patent has been granted, in respect of the invention described in the patent specification, to the person named in the certificate, for the Contracting States designated in the specification.
Listina potrjuje, da je bil patent za izum, opisan v patentnem spisu, podeljen osebi, ki je imenovana v listini, za države pogodbenice, imenovane v patentnem spisu.
(2) The proprietor of the patent may request that duplicate copies of the European patent certificate be supplied to him upon payment of an administrative fee.
(2) Imetnik patenta lahko zahteva, da se mu proti plačilu upravne pristojbine izda dvojnik evropske patentne listine.
Content of the notice of opposition
Vsebina ugovora
(a) the name and address of the opponent and the State in which his residence or principal place of business is located, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c);
(a) ime in naslov vložnika ugovora in ime države, v kateri ima ta stalno prebivališče ali sedež podjetja, v skladu z določbami pododstavka (c) drugega odstavka 26. pravila;
(b) the number of the European patent against which opposition is filed, and the name of the proprietor and title of the invention;
(b) številko evropskega patenta, zoper katerega je vložen ugovor, ter ime imetnika patenta in naziv izuma;
(c) a statement of the extent to which the European patent is opposed and of the grounds on which the opposition is based as well as an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of these grounds;
(c) izjavo o tem, v kolikšnem obsegu se ugovarja zoper evropski patent, razloge, na katerih temelji ugovor, ter dejstva, dokaze in argumente v podporo tem razlogom;
(d) if the opponent has appointed a representative, his name and the address of his place of business, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c).
(d) če je vložnik ugovora imenoval zastopnika, njegovo ime in naslov njegovega sedeža dejavnosti v skladu z določbami pododstavka (c) drugega odstavka 26. pravila.
Rejection of the notice of opposition as inadmissible
Zavrženje ugovora kot nedopustnega
(1) If the Opposition Division notes that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 99, paragraph 1, Rule 1, paragraph 1, and Rule 55, sub-paragraph (c), or does not provide sufficient identification of the patent against which opposition has been filed, it shall reject the notice of opposition as inadmissible unless these deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period.
(1) Če oddelek za ugovore ugotovi, da ugovor ni v skladu z določbami prvega odstavka 99. člena, prvega odstavka 1. pravila in pododstavka (c) 55. pravila ali da ne označuje zadovoljivo patenta, zoper katerega je bil vložen ugovor, zavrže ugovor kot nedopusten, razen če te pomanjkljivosti niso bile odpravljene pred potekom roka za ugovor.
(2) If the Opposition Division notes that the notice of opposition does not comply with provisions other than those mentioned in paragraph 1, it shall communicate this to the opponent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
(2) Če oddelek za ugovore ugotovi, da ugovor ni v skladu z drugimi določbami, ki niso omenjene v prvem odstavku, to sporoči vložniku ugovora in ga pozove, da pomanjkljivosti odpravi v roku, ki ga določi.
If the notice of opposition is not corrected in good time the Opposition Division shall reject it as inadmissible.
Če ugovor ni pravočasno popravljen, ga oddelek za ugovore zavrže kot nedopustnega.
(3) Any decision to reject a notice of opposition as inadmissible shall be communicated to the proprietor of the patent, together with a copy of the notice.
(3) Vsaka odločitev o zavrženju ugovora kot nedopustnega se sporoči imetniku patenta, pošlje pa se mu tudi kopija ugovora.
(1) The Opposition Division shall communicate the opposition to the proprietor of the patent and shall invite him to file his observations and to file amendments, where appropriate, to the description, claims and drawings within a period to be fixed by the Opposition Division.
(1) Oddelek za ugovore sporoči ugovor imetniku patenta in ga pozove, da v roku, ki ga oddelek določi, vloži svoje pripombe, in kjer je primerno, spremembe opisa izuma, patentnih zahtevkov in skic.
(2) If several notices of opposition have been filed, the Opposition Division shall communicate them to the other opponents at the same time as the communication provided for under paragraph 1.
(2) Če je vloženih več ugovorov, jih oddelek za ugovore sporoči drugim vložnikom ugovorov hkrati s sporočilom iz prvega odstavka.
(3) The observations and any amendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to the other parties concerned who shall be invited by the Opposition Division, if it considers it expedient, to reply within a period to be fixed by the Opposition Division.
(3) Oddelek za ugovore sporoči pripombe in spremembe, ki jih je vložil imetnik patenta, vsem zainteresiranim strankam in jih pozove, če se mu to zdi smotrno, da mu odgovorijo v roku, ki ga določi.
(4) In the case of a notice of intervention in opposition proceedings the Opposition Division may dispense with the application of paragraphs 1 to 3.
(4) Če pride v postopku ugovora do posredovanja, se lahko oddelek za ugovore odpove uporabi prvega do tretjega odstavka.
Amendment of the European patent
Sprememba evropskega patenta
Without prejudice to Rule 87, the description, claims and drawings may be amended, provided that the amendments are occasioned by grounds for opposition specified in Article 100, even if the respective ground has not been invoked by the opponent.
Opis izuma, patentni zahtevki in skice se lahko spremenijo brez vpliva na 87. pravilo, če spremembe povzročijo razlogi za ugovor, navedeni v 100. členu, tudi če se vložnik ugovora ni skliceval na zadevni razlog.
(1) All communications issued pursuant to Article 101, paragraph 2, and all replies thereto shall be communicated to all parties.
(1) Vsa sporočila, izdana po drugem odstavku 101. člena, in vsi odgovori nanje se pošljejo vsem strankam.