natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the timetable for the panel process, the panel shall provide sufficient time for the parties to the dispute to prepare their submissions.
Pri določanju časovnega razporeda postopka ugotovitvenega sveta ugotovitveni svet zagotovi dovolj časa, da stranke v sporu pripravijo svoje vloge.
Panels should set precise deadlines for written submissions by the parties and the parties should respect those deadlines.
Ugotovitveni sveti naj določijo skrajne roke za pisne vloge strank, stranke pa naj spoštujejo te skrajne roke.
Each party to the dispute shall deposit its written submissions with the Secretariat for immediate transmission to the panel and to the other party or parties to the dispute.
Vsaka stranka v sporu predloži svoje pisne vloge pri sekretariatu, ki jih takoj pošlje ugotovitvenemu svetu in drugi ali drugim strankam v sporu.
The complaining party shall submit its first submission in advance of the responding party&apos;s first submission unless the panel decides, in fixing the timetable referred to in paragraph 3 and after consultations with the parties to the dispute, that the parties should submit their first submissions simultaneously.
Tožeča stranka predloži svojo prvo vlogo pred prvo vlogo tožene stranke, če ugotovitveni svet pri določanju časovnega razporeda, omenjenega v tretjem odstavku, in po posvetovanju s strankami v sporu ne odloči, da stranke predložijo svoje prve vloge sočasno.
When there are sequential arrangements for the deposit of first submissions, the panel shall establish a firm time-period for receipt of the responding party&apos;s submission.
V primeru dogovora o zaporedni predložitvi vlog ugotovitveni svet postavi rok za sprejem vloge tožene stranke.
Any subsequent written submissions shall be submitted simultaneously.
Vse nadaljnje vloge se predložijo sočasno.
Where the parties to the dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel shall submit its findings in the form of a written report to the DSB.
Če strankam v sporu ne uspe priti do skupno zadovoljive rešitve, ugotovitveni svet svoje ugotovitve predloži v obliki pisnega poročila DSB.
In such cases, the report of a panel shall set out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes.
V takih primerih poročilo ugotovitvenega sveta vsebuje ugotovitev dejstev, uporabnost ustreznih določb in temeljno obrazložitev ugotovitev in priporočil.
Where a settlement of the matter among the parties to the dispute has been found, the report of the panel shall be confined to a brief description of the case and to reporting that a solution has been reached.
Če stranke v sporu dosežejo poravnavo, se poročilo ugotovitvenega sveta omeji na kratek opis primera in na obvestilo o tem, da je prišlo do rešitve.
In order to make the procedures more efficient, the period in which the panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Da bi bili postopki učinkovitejši, obdobje, v katerem ugotovitveni svet obravnava primer od dneva dogovora o sestavi in mandatu ugotovitvenega sveta do dneva predaje končnega poročila strankam v sporu, praviloma ne sme presegati šest mesecev.
In cases of urgency, including those relating to perishable goods, the panel shall aim to issue its report to the parties to the dispute within three months.
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki se nanašajo na pokvarljivo blago, si ugotovitveni svet prizadeva, da strankam v sporu da svoje poročilo v treh mesecih.
When the panel considers that it cannot issue its report within six months, or within three months in cases of urgency, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
Če ugotovitveni svet meni, da poročila ne more dati v šestih mesecih ali v treh mesecih v nujnih primerih, pisno obvesti DSB o razlogih za zamudo ter hkrati presodi, v kolikšnem času bo predal svoje poročilo.
In no case should the period from the establishment of the panel to the circulation of the report to the Members exceed nine months.
V nobenem primeru obdobje od ustanovitve ugotovitvenega sveta do predaje poročila članicam ne sme biti daljše od devet mesecev.
In the context of consultations involving a measure taken by a developing country Member, the parties may agree to extend the periods established in paragraphs 7 and 8 of Article 4.
V okviru posvetovanj o ukrepu, ki ga je sprejela članica država v razvoju, se stranke lahko dogovorijo, da podaljšajo obdobje določeno v sedmem in osmem odstavku 4. člena.
If, after the relevant period has elapsed, the consulting parties cannot agree that the consultations have concluded, the Chairman of the DSB shall decide, after consultation with the parties, whether to extend the relevant period and, if so, for how long.
Če se po poteku ustreznega obdobja stranke, ki se posvetujejo, ne morejo sporazumeti, da so posvetovanja končana, mora DSB po posvetovanju s strankami odločiti, ali naj podaljša ustrezno obdobje, ter, če ga podaljša, za koliko časa.
In addition, in examining a complaint against a developing country Member, the panel shall accord sufficient time for the developing country Member to prepare and present its argumentation.
Poleg tega ugotovitveni svet pri obravnavanju tožbe proti državi v razvoju le-tej da dovolj časa za pripravo in predložitev svoje argumentacije.
The provisions of paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 are not affected by any action pursuant to this paragraph.
Določbe prvega odstavka 20. člena in četrtega odstavka 21. člena niso prizadete s kakršnimkoli ukrepom v skladu s tem odstavkom.
Where one or more of the parties is a developing country Member, the panel&apos;s report shall explicitly indicate the form in which account has been taken of relevant provisions on differential and more-favourable treatment for developing country Members that form part of the covered agreements which have been raised by the developing country Member in the course of the dispute settlement procedures.
Če je ena ali več strank članica država v razvoju, poročilo ugotovitvenega sveta izrecno navaja obliko, v kateri so bile upoštevane ustrezne določbe o pristranski in ugodnejši obravnavi članic držav v razvoju, ki so sestavni del zajetih sporazumov, na katere se je sklicevala članica država v razvoju med postopki reševanja sporov.
The panel may suspend its work at any time at the request of the complaining party for a period not to exceed 12 months.
Ugotovitveni svet lahko kadarkoli na zahtevo tožeče stranke prekine svoje delo za obdobje, ki ne sme biti daljše kot 12 mesecev.
In the event of such a suspension, the time-frames set out in paragraphs 8 and 9 of this Article, paragraph 1 of Article 20, and paragraph 4 of Article 21 shall be extended by the amount of time that the work was suspended.
Ob taki prekinitvi se obdobja, določena v osmem in devetem odstavku tega člena, prvem odstavku 20. člena in četrtem odstavku 21. člena, podaljšajo za čas prekinitve.
If the work of the panel has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the panel shall lapse.
Če je bilo delo ugotovitvenega sveta prekinjeno za več kot 12 mesecev, poteče pooblastilo za ustanovitev ugotovitvenega sveta.
Each panel shall have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate.
Vsak ugotovitveni svet ima pravico zahtevati informacije in tehnične nasvete od kateregakoli posameznika ali organa, za katerega meni, da je ustrezen.
However, before a panel seeks such information or advice from any individual or body within the jurisdiction of a Member it shall inform the authorities of that Member.
Vendar ugotovitveni svet, preden terja informacije ali nasvet pri posamezniku ali organu pod jurisdikcijo članice, o tem obvesti oblasti te članice.
A Member should respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate.
Članica naj se takoj in v polni meri odzove zahtevi ugotovitvenega sveta po taki informaciji, ki se ugotovitvenemu svetu zdi potrebna in ustrezna.
Confidential information which is provided shall not be revealed without formal authorization from the individual, body, or authorities of the Member providing the information.
Če gre za zaupno informacijo, se ta ne sme razkriti brez formalnega pooblastila posameznika, organa ali oblasti članice, ki da informacijo.
Panels may seek information from any relevant source and may consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter.
Ugotovitveni sveti lahko zahtevajo informacije od kateregakoli ustreznega vira ter se lahko posvetujejo s strokovnjaki, da bi dobili njihovo mnenje o določenih vidikih zadeve.
With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.
V zvezi z vprašanjem dejstev, ki se nanašajo na znastveno ali tehnično zadevo, ki jo je v obravnavo predložila stranka v sporu, lahko ugotovitveni svet zahteva pisno svetovalno poročilo skupine strokovnjakov.
Rules for the establishment of such a group and its procedures are set forth in Appendix 4.
Pravila za ustanovitev take skupine in njenih postopkov so določena v Dodatku 4.
Panel deliberations shall be confidential.
Razprave ugotovitvenega sveta so zaupne.
The reports of panels shall be drafted without the presence of the parties to the dispute in the light of the information provided and the statements made.
Poročila ugotovitvenega sveta se pripravijo brez prisotnosti strank v sporu ob upoštevanju pridobljenih informacij in danih izjav.
Opinions expressed in the panel report by individual panelists shall be anonymous.
Mnenja, ki so jih v poročilu ugotovitvenega sveta izrazili posamezni člani ugotovitvenega sveta, so anonimna.
Interim Review Stage
Vmesna proučitev
Following the consideration of rebuttal submissions and oral arguments, the panel shall issue the descriptive (factual and argument) sections of its draft report to the parties to the dispute.
Po proučitvi vlog z oporekanjem in ustnih argumentov da ugotovitveni svet strankam v sporu opisne (dejanske in argumentirane) dele osnutka svojega poročila.
Within a period of time set by the panel, the parties shall submit their comments in writing.
V roku, ki ga določi ugotovitveni svet, stranke predložijo svoje pisne pripombe.
Following the expiration of the set period of time for receipt of comments from the parties to the dispute, the panel shall issue an interim report to the parties, including both the descriptive sections and the panel&apos;s findings and conclusions.
Po poteku obdobja, določenega za sprejem pripomb strank v sporu, ugotovitveni svet strankam vroči začasno poročilo, ki vključuje tako opisne dele kot ugotovitve in sklepe ugotovitvenega sveta.
Within a period of time set by the panel, a party may submit a written request for the panel to review precise aspects of the interim report prior to circulation of the final report to the Members.
V obdobju, ki ga določi ugotovitveni svet, lahko stranka ugotovitvenemu svetu da pisno zahtevo, da prouči določene vidike vmesnega poročila, preden se dokončno poročilo ne pošlje članicam.
At the request of a party, the panel shall hold a further meeting with the parties on the issues identified in the written comments.
Na zahtevo stranke ugotovitveni svet na naslednjem sestanku s strankami razpravlja o vprašanjih, določenih v pisnih pripombah.
If no comments are received from any party within the comment period, the interim report shall be considered the final panel report and circulated promptly to the Members.
Če v obdobju, predvidenem za pripombe, nobena stranka ne da pripomb, je treba vmesno poročilo šteti za končno poročilo ugotovitvenega sveta in ga takoj poslati članicam.
The findings of the final panel report shall include a discussion of the arguments made at the interim review stage.
Ugotovitve končnega poročila ugotovitvenega sveta vključujejo razpravo o argumentih, predloženih na vmesni stopnji.
The interim review stage shall be conducted within the time-period set out in paragraph 8 of Article 12.
Vmesna stopnja proučitve se izvede v obdobju, določenem v osmem odstavku 12. člena.
In order to provide sufficient time for the Members to consider panel reports, the reports shall not be considered for adoption by the DSB until 20 days after the date they have been circulated to the Members.
DSB ne obravnava poročil v sprejem 20 dni po dnevu, ko so bila poslana članicam, da bi članicam zagotovili dovolj časa za proučitev poročil ugotovitvenega sveta.
Members having objections to a panel report shall give written reasons to explain their objections for circulation at least 10 days prior to the DSB meeting at which the panel report will be considered.
Članice, ki nasprotujejo poročilu ugotovitvenega sveta, dajo razloge v pisni obliki za pojasnilo svojih nasprotovanj za razpošiljanje vsaj 10 dni pred zasedanjem DSB, na katerem bodo proučili poročilo ugotovitvenega sveta.
The parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the panel report by the DSB, and their views shall be fully recorded.
Stranke v sporu imajo pravico, da polno sodelujejo pri proučitvi poročila ugotovitvenega sveta v DSB, njihova stališča pa se v celoti zabeležijo.
Within 60 days after the date of circulation of a panel report to the Members, the report shall be adopted at a DSB meeting[180] unless a party to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
Razen če stranka v sporu formalno obvesti DSB o svoji odločitvi o pritožbi ali pa se DSB s konsenzom odloči, da ne sprejme poročila, mora biti poročilo sprejeto na zasedanju DSB(7) v 60 dneh po dnevu pošiljanja poročila ugotovitvenega sveta članicam.
If a party has notified its decision to appeal, the report by the panel shall not be considered for adoption by the DSB until after completion of the appeal.
Če je stranka sporočila svojo odločitev o pritožbi, DSB ne prouči sprejema poročila ugotovitvenega sveta do konca pritožbenega postopka.
This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on a panel report.
Ta postopek sprejema ne vpliva na pravice članic, da izrazijo svoje mnenje o poročilu ugotovitvenega sveta.
Appellate Review
Pritožbeni preizkus
A standing Appellate Body shall be established by the DSB.
DSB ustanovi stalni Pritožbeni organ.
The Appellate Body shall hear appeals from panel cases.
Pritožbeni organ razpravlja o pritožbah glede zadev ugotovitvenega sveta.
It shall be composed of seven persons, three of whom shall serve on any one case.
Sestavlja ga sedem oseb, od katerih trije obravnavajo vsako posamično zadevo.
Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
Osebe, ki delujejo v Pritožbenem organu, to delo opravljajo izmenično.
Such rotation shall be determined in the working procedures of the Appellate Body.
Tako kroženje se določi z delovnimi postopki Pritožbenega organa.
The DSB shall appoint persons to serve on the Appellate Body for a four-year term, and each person may be reappointed once.
DSB imenuje osebe v Pritožbeni organ za štiriletno obodbje, vsaka oseba pa je lahko le enkrat ponovno imenovana.
However, the terms of three of the seven persons appointed immediately after the entry into force of the WTO Agreement shall expire at the end of two years, to be determined by lot.
Vendar mandat treh od sedmih oseb, imenovanih takoj po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO, poteče ob koncu dveletnega obdobja, o čemer odloča žreb.
Vacancies shall be filled as they arise.
Izpraznjena mesta se zapolnjujejo, kot nastajajo.
A person appointed to replace a person whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor&apos;s term.
Oseba, imenovana, da nadomesti drugo osebo, ki ji trajanje imenovanja ni poteklo, opravlja delo v preostalem mandatu predhodnika.
The Appellate Body shall comprise persons of recognized authority, with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the covered agreements generally.
Pritožbeni organ sestavljajo osebe s priznano avtoriteto, z izkazanim strokovnim znanjem na področju prava, mednarodne trgovine in vsebine zajetih sporazumov na splošno.
They shall be unaffiliated with any government.
Ne smejo biti povezane s katerokoli vlado.
The Appellate Body membership shall be broadly representative of membership in the WTO.
Članstvo v Pritožbenem organu mora na široko predstavljati članstvo v WTO.
All persons serving on the Appellate Body shall be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of the WTO.
Vse osebe, ki delujejo v Pritožbenem organu, morajo biti vedno na voljo in v kratkem roku ter morajo biti na tekočem z dejavnostmi reševanja sporov in drugimi ustreznimi dejavnostmi WTO.
They shall not participate in the consideration of any disputes that would create a direct or indirect conflict of interest.
Ne smejo sodelovati pri obravnavanju kakršnihkoli sporov, ki bi ustvarjali posredno ali neposredno nasprotje interesov.
Only parties to the dispute, not third parties, may appeal a panel report.
Pritožbo na poročilo ugotovitvenega sveta lahko vložijo le stranke v sporu, ne pa tretje strani.
Third parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 10 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the Appellate Body.
Tretje strani, ki so DSB obvestile o bistvenem interesu v zadevi v skladu z drugim odstavkom 10. člena, lahko predložijo pisne vloge in imajo možnost nastopiti pred Pritožbenim organom.
As a general rule, the proceedings shall not exceed 60 days from the date a party to the dispute formally notifies its decision to appeal to the date the Appellate Body circulates its report.
Praviloma postopki ne smejo preseči 60 dni od dneva, ko je stranka v sporu formalno sporočila svojo odločitev o pritožbi, do dneva, ko pritožbeni organ pošlje svoje poročilo.
In fixing its timetable the Appellate Body shall take into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.
Pri določanju svojega časovnega razporeda Pritožbeni organ upošteva določbe devetega odstavka 4. člena, če so ustrezne.
An appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
Pritožba mora biti omejena na pravna vprašanja, ki jih vsebuje poročilo ugotovitvenega sveta, in pravne razlage, ki jih je sprejel ugotovitveni svet.
The Appellate Body shall be provided with appropriate administrative and legal support as it requires.
Pritožbenemu organu mora biti zagotovljena zahtevana ustrezna administrativna in pravna podpora.
The expenses of persons serving on the Appellate Body, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
Stroški oseb, ki delujejo v pritožbenem organu, vključno s potnimi stroški in stroški bivanja, se pokrijejo iz proračuna WTO v skladu z merili, ki jih sprejme Generalni svet, ter temeljijo na priporočilih Odbora za proračun, finance in administracijo.
Procedures for Appellate Review
Postopki za pritožbeni preizkus
Working procedures shall be drawn up by the Appellate Body in consultation with the Chairman of the DSB and the Director-General, and communicated to the Members for their information.
Delovne postopke določi Pritožbeni organ ob posvetovanju s predsedujočim DSB in generalnim direktorjem in o njih obvesti članice.
The proceedings of the Appellate Body shall be confidential.
Postopki Pritožbenega organa so zaupni.
The reports of the Appellate Body shall be drafted without the presence of the parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made.
Poročila Pritožbenega organa se pripravijo brez strank v sporu in ob upoštevanju danih informacij in izjav.
Opinions expressed in the Appellate Body report by individuals serving on the Appellate Body shall be anonymous.
Mnenja, ki jih v poročilu Pritožbenega organa izražajo posamezniki, ki delujejo v Pritožbenem organu, so anonimna.
The Appellate Body shall address each of the issues raised in accordance with paragraph 6 during the appellate proceeding.
Pritožbeni organ med pritožbenim postopkom obravnava vsako od zastavljenih vprašanj v skladu s šestim odstavkom.
The Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel.
Pritožbeni organ lahko potrdi, spremeni ali razveljavi pravne ugotovitve in sklepe ugotovitvenega sveta.
Adoption of Appellate Body Reports
Sprejemanje poročil Pritožbenega organa
An Appellate Body report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the Appellate Body report within 30 days following its circulation to the Members.[181] This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on an Appellate Body report.
Poročilo Pritožbenega organa sprejme DSB, stranke v sporu pa ga morajo brezpogojno sprejeti, razen če DSB v 30 dneh po razdelitvi poročila Pritožbenega organa članicam s konsenzom odloči, da ga ne sprejme.(8) Ta postopek sprejemanja ne posega v pravice članic, da izrazijo svoje poglede na poročilo Pritožbenega organa.
Communications with the Panel or Appellate Body
Stiki z ugotovitvenim svetom ali Pritožbenim organom
There shall be no ex parte communications with the panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the panel or Appellate Body.
V zadevah, ki jih proučuje ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ, ne sme biti ex parte stikov z ugotovitvenim svetom ali Pritožbenim organom.
Written submissions to the panel or the Appellate Body shall be treated as confidential, but shall be made available to the parties to the dispute.
Pisne vloge ugotovitvenemu svetu ali Pritožbenemu organu je treba obravnavati kot zaupne, vendar morajo biti dane na razpolago strankam v sporu.
Nothing in this Understanding shall preclude a party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public.
Nič v tem dogovoru ne preprečuje stranki v sporu, da ne razkriva svojega mnenja javnosti.
Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel or the Appellate Body which that Member has designated as confidential.
Članice obravnavajo informacijo, ki jo druga članica da ugotovitvenemu svetu ali pritožbenemu organu in jo je kot tako označila, kot zaupno.
A party to a dispute shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its written submissions that could be disclosed to the public.
Stranka v sporu na zahtevo članice zagotovi povzetek informacij, ki ni zaupen, ki jih vsebujejo njene pisne vloge in so lahko razkrite javnosti.
Panel and Appellate Body Recommendations
Priporočila ugotovitvenega sveta in Pritožbenega organa
Where a panel or the Appellate Body concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned[182] bring the measure into conformity with that agreement.[183] In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations.
Če ugotovitveni svet ali pritožbeni organ ugotovi, da ukrep ni v skladu z zajetim sporazumom, priporoči določeni članici,(9) da uskladi ukrep s tem sporazumom.(10) Poleg svojih priporočil ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ lahko določeni članici predlaga načine izvajanja priporočil.