natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate a national supervisory body, the task of which shall be to monitor independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether this violates the rights of the data subject.
Vsaka država članica določi nacionalni nadzorni organ, katerega naloga je, da neodvisno in v skladu z nacionalno zakonodajo spremlja dopustnost vnosa, dostopa in vsakega sporočanja osebnih podatkov Europolu s strani države članice, ter preveri, ali so s tem kršene pravice osebe, na katero se podatki nanašajo.
For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers&apos; premises to the data entered by the Member State in the information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
V ta namen ima nadzorni organ v nacionalni enoti ali v prostorih uradnika za zvezo dostop do podatkov, ki jih je v informacijski sistem ali indeksni sistem vnesla država članica v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki.
For their supervisory purposes, national supervisory bodies shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
Za svoje nadzorne postopke lahko nacionalni nadzorni organi dostopajo do pisarn in dokumentov njihovih uradnikov za zvezo v Europolu.
Each individual shall have the right to request the national supervisory body to ensure that the entry or communication of data concerning him to Europol in any form and the consultation of the data by the Member State concerned are lawful.
Vsak posameznik ima pravico zaprositi nacionalni nadzorni organ, da zagotovi zakonitost vnosa ali sporočanja podatkov v zvezi z njim Europolu v kakršni koli obliki ter dostopa do teh podatkov s strani zadevne države članice.
This right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State to the national supervisory body of which the request is made.
Ta pravica se uveljavlja v skladu z nacionalno zakonodajo države članice pri nacionalnem nadzornem organu, na katerega je naslovljeno zaprosilo.
An independent joint supervisory body shall be set up, which shall have the task of reviewing, in accordance with this convention, the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
Ustanovi ali uvede se neodvisni skupni nadzorni organ, katerega naloga je, da v skladu s to konvencijo opravlja pregled nad dejavnostmi Europola in tako zagotovi, da s shranjevanjem, obdelavo in uporabo podatkov, ki jih ima Europol, niso kršene pravice posameznika.
In addition, the joint supervisory body shall monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Poleg tega skupni nadzorni organ spremlja dopustnost prenosa podatkov, ki izhajajo iz Europola.
The joint supervisory body shall be composed of not more than two members or representatives (where appropriate assisted by alternates) of each of the national supervisory bodies guaranteed to be independent and having the necessary abilities, and appointed for five years by each Member State.
Skupni nadzorni organ sestavljata največ dva člana ali predstavnika (ki jima, kjer je primerno, pomagata namestnika) vsakega izmed nacionalnih nadzornih organov, za katera je zagotovljeno, da sta neodvisna in da imata vse potrebne sposobnosti, ter ki ju vsaka država članica imenuje za dobo petih let.
The joint supervisory body shall appoint a chairman from among its members.
Skupni nadzorni organ imenuje predsednika iz vrst svojih članov.
In the performance of their duties, the members of the joint supervisory body shall not receive instructions from any other body.
Člani skupnega nadzornega organa ne sprejemajo navodil drugih organov pri opravljanju svojih nalog.
Europol must assist the joint supervisory body in the performance of the latter&apos;s tasks.
Europol mora skupnemu nadzornemu organu pomagati pri opravljanju njegovih nalog.
The joint supervisory body shall also be competent for the examination of questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol&apos;s activities as regards the processing and utilization of personal data, for the examination of questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right to information, as well as for drawing up harmonized proposals for common solutions to existing problems.
Skupni nadzorni organ je prav tako pristojen za pregled vseh vprašanj o izvajanju in razlag v zvezi z dejavnostmi Europola, ki se nanašajo na obdelavo in uporabo osebnih podatkov, za pregled vprašanj o preverjanjih, ki so jih neodvisno opravili nacionalni nadzorni organi držav članic ali ki se nanašajo na uveljavljanje pravice do informacij, kakor tudi za sestavo usklajenih predlogov za skupne rešitve obstoječih problemov.
If the joint supervisory body notes any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol and shall request him to reply within a time limit to be determined by it.
Če skupni nadzorni organ opazi kakršno koli kršitev določb iz te konvencije v zvezi s shranjevanjem, obdelavo ali uporabo osebnih podatkov, pošlje direktorju Europola pritožbe, glede katerih je mnenja, da so potrebne, in zahteva odgovor v roku, ki ga določi sam.
The Director shall keep the Management Board informed of the entire procedure.
Direktor o celotnem postopku obvesti Upravni odbor.
In the event of any difficulty, the joint supervisory body shall refer the matter to the Management Board.
V primeru kakršnih koli zapletov skupni nadzorni organ zadevo posreduje Upravnemu odboru.
The joint supervisory body shall draw up activity reports at regular intervals.
Skupni nadzorni organ v rednih časovnih obdobjih sestavi poročilo o svojih dejavnostih.
The joint supervisory body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, determine how it should be published.
Skupni nadzorni organ se odloči, ali bo poročilo o dejavnostih objavil ali ne in, v kolikor se odloči za objavo, opredeli tudi način objave.
It shall set up internally a committee comprising one qualified representative from each Member State with entitlement to a vote.
Skupni nadzorni organ ustanovi notranji odbor, ki ga sestavlja po en usposobljen predstavnik iz vsake države članice s pravico do enega glasu.
The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
Odločitve, sprejete v tem sobesedilu v zvezi s strankami so dokončne.
It may also set up one or more other committees.
Skupni nadzorni organ lahko sestavi tudi enega ali več drugih odborov.
It shall be consulted on that part of the budget which concerns it.
S skupnim nadzornim organom se je treba posvetovati v zvezi s tistim delom proračuna, ki se nanaša nanj.
Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
Njegovo mnenje se priloži osnutku proračuna.
Measures shall only be necessary where the effort they involve is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Ukrepi so potrebni takrat, kadar je vložen napor sorazmeren s ciljem, ki ga želijo izpolniti glede zaščite.
In respect of automated data processing at Europol each Member State and Europol shall implement measures designed to:
Ob upoštevanju avtomatizirane obdelave podatkov v Europolu vsaka država članica in Europol izvajata ukrepe, da se:
Europol shall have legal personality.
Europol ima pravno osebnost.
Europol shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State&apos;s law.
Europol v vsaki državi članici uživa najobsežnejšo pravno in pogodbeno sposobnost, ki je na voljo pravnim osebam v okviru nacionalne zakonodaje.
Europol may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
Europol lahko zlasti pridobi in razpolaga s premičninami ali nepremičninami ter je stranka v pravnih postopkih.
The organs of Europol shall be:
Organi Europola so:
Europol shall have a Management Board.
Europol ima svoj Upravni odbor.
The Management Board:
Upravni odbor:
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State.
Upravni odbor sestavlja po en predstavnik vsake države članice.
The Commission of the European Communities shall be invited to attend meetings of the Management Board with non-voting status.
Komisija Evropskih skupnosti je povabljena, da sodeluje na sestankih Upravnega odbora brez glasovalne pravice.
However, the Management Board may decide to meet without the Commission representative.
Upravni odbor pa se lahko odloči, da se sestane brez predstavnika Komisije.
The members or alternate members shall be entitled to be accompanied and advised by experts from their respective Member States at meetings of the Management Board.
Člani ali nadomestni člani imajo pravico, da jih na sestankih Upravnega odbora spremljajo ali jim svetujejo strokovnjaki iz njihovih držav članic.
The Management Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Upravnemu odboru predseduje predstavnik tiste države članice, ki predseduje Svetu.
Abstentions shall not prevent the Management Board from adopting decisions which must be taken unanimously.
Vzdržani glasovi Upravnemu odboru ne preprečijo sprejemanja soglasnih odločitev.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Upravni odbor se sestane najmanj dvakrat letno.
The Management Board shall adopt unanimously each year:
Upravni odbor vsako leto soglasno sprejme:
These reports shall be submitted to the Council in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
Ti poročili se posredujeta Svetu v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union after obtaining the opinion of the Management Board, for a four-year period renewable once.
Na čelu Europola je direktor, ki ga imenuje Svet soglasno po postopku iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji po sprejetju mnenja Upravnega odbora za štiriletni mandat z enim podaljšanjem.
The Director shall be assisted by a number of Deputy Directors as determined by the Council and appointed for a four-year period renewable once, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1. Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Direktorju pomaga število namestnikov direktorja, kot jih določi Svet in imenuje za štiriletni mandat z enim podaljšanjem po postopku iz odstavka 1. Njihove naloge v največjih podrobnostih opredeli direktor.
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
Direktor za opravljanje svojih dolžnosti odgovarja Upravnemu odboru.
He shall attend its meetings.
Prisostvuje tudi na njegovih sestankih.
The Director shall be Europol&apos;s legal representative.
Direktor je pravni predstavnik Europola.
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by a decision of the Council, to be taken in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union by a two-thirds majority of the Member States, after obtaining the opinion of the Management Board.
Direktorja in namestnike direktorja je mogoče odstaviti z odločitvijo Sveta, ki se sprejme v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji z dvotretjinsko večino držav članic po prejetju mnenja Upravnega odbora.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the first term of office after entry into force of this Convention shall be five years for the Director, four years for his immediate Deputy and three years for the second Deputy Director.
Ne glede na odstavka 1 in 2 prvi mandat po začetku veljavnosti te konvencije traja pet let za direktorja, štiri leta za njegovega neposrednega namestnika in tri leta za njegovega drugega namestnika.
The Director, Deputy Directors and the employees of Europol shall be guided in their actions by the objectives and tasks of Europol and shall not take or seek orders from any government, authority, organization or person outside Europol, save as otherwise provided in this Convention and without prejudice to Title VI of the Treaty on European Union.
Direktorja, namestnike direktorja in uslužbence Europola pri njihovih dejavnostih vodijo cilji in naloge Europola, zato ne sprejemajo ali iščejo navodil pri nobeni vladi, organu, organizaciji ali osebi zunaj Europola, razen če je to predvideno v tej konvenciji in brez vpliva na Naslov VI Pogodbe o Evropski uniji.
The Director shall be in charge of the Deputy Directors and employees of Europol.
Direktor je odgovoren za namestnike direktorja in uslužbence Europola.
He shall engage and dismiss employees.
Uslužbence zaposli in odstavi.
In selecting employees, in addition to having regard to personal suitability and professional qualifications, he shall take into account the need to ensure the adequate representation of nationals of all Member States and of the official languages of the European Union.
Pri izbiri uslužbencev mora, poleg upoštevanja posameznikove ustreznosti in profesionalne usposobljenosti, upoštevati tudi potrebo po zagotovitvi ustrezne zastopanosti državljanov vseh držav članic ter uradnih jezikov Evropske unije.
Detailed arrangements shall be laid down in staff regulations which the Council shall, after obtaining the opinion of the Management Board, adopt unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
Podrobne ureditve se določijo v kadrovskih predpisih, ki ga Svet po prejetju mnenja Upravnega odbora soglasno sprejme v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality which is obtained by or exchanged with Europol on the basis of this Convention.
Europol in države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito zaupnih informacij, ki jih pridobi Europol ali ki so z njim izmenjane na podlagi te konvencije.
Where Europol has entrusted persons with a sensitive activity, Member States shall undertake to arrange, at the request of the Director of Europol, for security screening of their own nationals to be carried out in accordance with their national provisions and to provide each other with mutual assistance for the purpose.
Kadar Europol osebam zaupa občutljivo nalogo, države članice na prošnjo direktorja Europola pripravijo varnostno preverjanje svojih lastnih državljanov, ki naj se opravi v skladu z nacionalnimi določbami, ter druga drugi za ta namen posredujejo vzajemno pomoč.
The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening, which shall be binding on Europol.
Pristojni organ v okviru nacionalnih določb obvesti Europol le o rezultatih varnostnega preverjanja, obvezujočih za Europol.
Each Member State and Europol may entrust with the processing of data at Europol, only those persons who have had special training and undergone security screening.
Vsaka država članica in Europol lahko obdelovanje podatkov v Europolu zaupa le tistim osebam, ki so opravili posebno usposabljanje in prestali varnostno preverjanje.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers shall refrain from any action and any expression of opinion which might be harmful to Europol or prejudice its activities.
Organi Europola, njihovi člani, namestniki direktorja, uslužbenci Europola in uradniki za zvezo se vzdržijo vseh dejanj in vsakega izražanja mnenja, ki bi lahko škodoval Europolu ali njegovim dejavnostim.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as any other person under a particular obligation of discretion or confidentiality, shall be bound not to disclose any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities to any unauthorized person or to the public.
Organi Europola, njihovi člani, namestniki direktorja, uslužbenci Europola in uradniki za zvezo kot tudi vse druge osebe, ki jih posebej obvezujeta molčečnost in zaupnost, ne smejo nepooblaščeni osebi ali javnosti razkriti nikakršnih dejstev ali informacij, s katerimi se seznanijo med opravljanjem svojih dolžnosti ali izvajanjem svojih dejavnosti.
This shall not apply to facts or information too insignificant to require confidentiality.
To ne velja za dejstva ali informacije, ki so preveč nepomembnega značaja, da bi se zanje zahtevala zaupnost.
The obligation of discretion and confidentiality shall apply even after leaving office or employment, or after termination of activities.
Obveznost molčečnosti in zaupnosti velja celo po izteku dolžnosti ali delovnega razmerja ali po zaključku dejavnosti.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as persons under the obligation provided for in paragraph 2, may not give evidence in or outside court or make any statements on any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities, without reference to the Director or, in the case of the Director himself, to the Management Board.
Organi Europola, njihovi člani, namestniki direktorja, uslužbenci Europola in uradniki za zvezo kot tudi vse druge osebe, za katere veljajo obveznosti, predvidene v odstavku 2, ne smejo razkrivati dokazov na ali izven sodišča ali dajati kakršni koli izjav o katerih koli dejstvih ali informacijah, s katerimi se lahko seznanijo med opravljanjem svojih dolžnosti ali izvajanjem svojih dejavnosti, brez navodil direktorja ali, v kolikor gre za direktorja, brez navodil Upravnega odbora.
Where a Member State&apos;s legislation provides for the right to refuse to give evidence, persons asked to give evidence must obtain permission to do so.
Kadar zakonodaja države članice predvideva pravico do zavrnitve posredovanja dokazov, morajo osebe, ki so bile zaprošene, da dokaze posredujejo, za to pridobiti dovoljenje.
Permission shall be granted by the Director and, as regards evidence to be given by the Director, by the Management Board.
Dovoljenje izda direktor in, v kolikor naj dokaze posreduje direktor, pa Upravni odbor.
Where a liaison officer is asked to give evidence concerning information he receives from Europol, such permission shall be given after the agreement of the Member State responsible for the officer concerned has been obtained.
Kadar je za dokaze v zvezi z informacijami, ki jih dobi od Europola, zaprošen uradnik za zvezo, se takšno dovoljenje izda po sprejetju soglasja države članice, odgovorne za zadevnega uradnika.
Furthermore, if the possibility exists that the evidence may extend to information and knowledge which a Member State has communicated to Europol or which clearly involve a Member State, the position of that Member State concerning the evidence must be sought before permission is given.
Nadalje, če obstaja možnost, da bi dokaz lahko razkril informacije in obvestila, ki jih je država članica sporočila Europolu ali ki očitno vpletajo državo članico, je treba stališče zadevne države članice v zvezi z dokazom določiti še pred izdajo dovoljenja.
This obligation shall apply even after leaving office or employment or after termination of activities.
Ta obveznost velja tudi po izteku dolžnosti ali delovnega razmerja ali po zaključku dejavnosti.
Each Member State shall treat any infringement of the obligation of discretion or confidentiality laid down in paragraphs 2 and 3 as a breach of the obligations imposed by its law on official or professional secrets or its provisions for the protection of confidential material.
Vsaka država članica obravnava vsako kršenje obveznosti molčečnosti ali zaupnosti iz odstavkov 2 in 3 kot kršitev obveznosti, ki jih nalaga njena zakonodaja o uradnih ali poklicnih tajnostih ali njene določbe o varstvu zaupnega materiala.
The translations required for Europol&apos;s work shall be provided by the translation centre of the European Union institutions.
Prevode, potrebne za delo Europola, posreduje prevajalsko središče institucij Evropske unije.
The Council Presidency shall each year forward a special report to the European Parliament on the work of Europol.
Predsedstvo Sveta vsako leto posreduje Evropskemu parlamentu posebno poročilo o delu Europola.
The European Parliament shall be consulted should this Convention be amended in any way.
Če naj se ta konvencija kakor koli spreminja, se o tem opravi posvet z Evropskim parlamentom.
The Council Presidency or its representative appointed by the Presidency shall, with respect to the European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality.
Predsedstvo Sveta ali njegovi predstavniki, ki jih imenuje predsedstvo, upošteva v zvezi z Evropskim parlamentom obveznosti glede molčečnosti in zaupnosti.
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Finančno leto se začne 1. januarja in konča 31. decembra.
The income and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, so uravnoteženi.
A five-year financing plan shall be drawn up together with the budget.
Skupaj s proračunom se sestavi petletni finančni načrt.
The budget shall be financed from Member States&apos; contributions and by other incidental income.
Proračun se financira iz prispevkov držav članic in drugih naključnih dohodkov.
Each Member State&apos;s financial contribution shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the budget is drawn up.
Finančni prispevek vsake države članice se določi v skladu z višino njenega bruto nacionalnega proizvoda v odnosu do skupnega zneska bruto nacionalnih proizvodov držav članic za leto pred letom sestave proračuna.
By 31 March each year at the latest, the Director shall draw up the draft budget and draft establishment plan for the following financial year and shall submit them, after examination by the Financial Committee, to the Management Board together with the draft five-year financing plan.
Direktor najpozneje do 31. marca vsakega leta sestavi osnutek proračuna in osnutek ustanovitvenega načrta za naslednje finančno leto in ju po pregledu s strani finančnega odbora odda Upravnemu odboru skupaj z osnutkom petletnega finančnega načrta.
The Management Board shall take a decision on the five-year financing plan.
Upravni odbor sprejme odločitev glede petletnega finančnega načrta.
It shall act unanimously.
Odločitev sprejme soglasno.
After obtaining the opinion of the Management Board, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, adopt Europol&apos;s budget by 30 June of the year preceding the financial year at the latest.
Po prejetju mnenja Upravnega odbora Svet v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji najpozneje do 30. junija sprejme proračun Europola za leto pred finančnim letom.
The adoption of the budget by the Council shall entail the obligation for each Member State to make available promptly the financial contribution due from it.
Ko Svet sprejme proračun, so države članice obvezne nemudoma ponuditi ustrezen finančni prispevek.
The Director shall implement the budget in accordance with the financial regulation provided for in paragraph 9.
Direktor izvaja proračun v skladu s finančnimi predpisi, predvidenimi v odstavku 9.