natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
4) Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti vse članice Sveta Evrope o začetku veljavnosti konvencije, o imenih visokih pogodbenih strank, ki so jo ratificirale, in o deponiranju ratifikacijskih listin, ki so prispele pozneje.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsem podpisnicam.
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj
The member States of the Council of Europe signatory hereto:
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola, so se
Having regard to the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;) and, in particular, Article 19 instituting, among other bodies, a European Court of Human Rights (hereinafter referred to as &quot;the Court&quot;);
ob upoštevanju določb Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljnjem besedilu imenovana Konvencija), in še posebej 19. člena, ki ustanavlja med drugimi telesi tudi Evropsko sodišče za človekove pravice (v nadaljevanju imenovano Sodišče);
Considering that it is expedient to confer upon the Court competence to give advisory opinions subject to certain conditions,
prepričane, da je primerno, če ob določenih pogojih Sodišču podelijo pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj,
The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.
Sodišče lahko na zahtevo Odbora ministrov daje svetovalna mnenja o pravnih vprašanjih v zvezi z razlago konvencije in njenih protokolov.
Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section 1 of the Convention and in the protocols thereto, or with any other question which the Commission, the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
2) Takšna mnenja se ne smejo nanašati na vprašanja, ki so v zvezi z vsebino ali obsegom pravic in svoboščin, kakor so opredeljene v I. delu Konvencije in v protokolih h Konvenciji, in tudi ne na kakšno drugo vprašanje, ki bi lahko postalo predmet obravnave pred Komisijo, na Sodišču ali Odboru ministrov v postopku, ki je določen s Konvencijo za obravnavanje pritožb.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a two-thirds majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee.
3) Sklep Odbora ministrov, da zahteva svetovalno mnenje Sodišča, mora biti sprejet z dvotretjinsko večino glasov predstavnikov, ki so upravičeni do članstva v Odboru ministrov.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its consultative competence as defined in Article 1 of this Protocol.
Sodišče samo odloči, ali sodi zahteva po svetovalnem mnenju, ki mu jo predloži Odbor ministrov, v njegovo svetovalno pristojnost, kot je opredeljena v 1. členu tega Protokola.
For the consideration of requests for an advisory opinion, the Court shall sit in plenary session.
1) Sodišče obravnava vsako zahtevo, naj da svoje svetovalno mnenje, na plenarnem zasedanju.
Reasons shall be given for advisory opinions of the Court.
Svetovalno mnenje Sodišča mora biti obrazloženo.
If the advisory opinion does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
3) Če svetovalno mnenje v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, ima vsak sodnik pravico dati svoje ločeno mnenje.
Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers.
Svetovalno mnenje Sodišča se pošlje Odboru ministrov.
The powers of the Court under Article 55 of the Convention shall extend to the drawing up of such rules and the determination of such procedure as the Court may think necessary for the purposes of this Protocol.
Pooblastila Sodišča po 55. členu Konvencije obsegajo tudi določitev pravilnika in postopka za namene tega Protokola, če je to po mnenju Sodišča potrebno.
This Protocol shall be open to signature by member States of the Council of Europe, signatories to the Convention, who may become Parties to it by:
1) Ta Protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, podpisnicam Konvencije, ki lahko postanejo stranke tega Protokola:
a. signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
a) s podpisom brez pridržkov, da začne zanje veljati šele po ratifikaciji ali sprejemu;
b. signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
b) s podpisom ob pridržku, da bo začel zanje veljati šele po ratifikaciji ali sprejemu, ki mu sledi ratifikacija ali sprejem.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with, the Secretary General of the Council of Europe.
Listine o ratifikaciji ali sprejemu se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
This Protocol shall enter into force as soon as all States Parties tb the Convention shall have become Parties to the Protocol, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article.
2) Ta Protokol začne veljati potem, ko vse države pogodbenice Konvencije postanejo pogodbenice tega Protokola v skladu z določbami prvega odstavka tega člena.
From the date of the entry into force of this Protocol, Articles 1 to 4 shall be considered an integral part of the Convention.
3) Z uveljavitvijo tega Protokola postanejo določbe od 1. do 4. člena sestavni del Konvencije.
The Secretary General of the Council, of Europe shall notify the member States of the Council of:
4) Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta:
a. any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
a) o vsakem podpisu brez pridržka glede ratifikacije ali sprejema;
b. any signature with reservation in respect of ratification or acceptance;
b) o vsakem podpisu s pridržkom glede ratifikacije ali sprejema;
c. the deposit of any instrument of ratification or acceptance;
c) o deponiranju vsake listine o ratifikaciji ali sprejemu;
d. the. date of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 2 of this article.
d) o začetku veljavnosti tega Protokola v skladu z. drugim odstavkom tega člena.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory States.
Generalni sekretar pošlje overjene kopije vsem državam podpisnicam.
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November, 1950 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;),
odločene, da bodo s primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v I. del Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija),
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest&apos; and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
Nikomur ne sme biti lastnina odvzeta, razen če je to v javnem interesu v skladu s pogoji, ki jih določa zakon, in ob spoštovanju splošnih načel mednarodnega prava.
As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Visoke pogodbene stranke štejejo določbe 1., 2., 3. in 4. člena tega Protokola kot dodatne člene h Konvenciji in zanje veljajo vse določbe Konvencije.
This Protocol shall be open for signature by the members of the Council of Europe, who are the signatories of the Convention; it shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Convention.
Ta Protokol je odprt za podpis članicam Sveta Evrope, ki so podpisnice Konvencije; ratificiran mora biti ob ali po ratifikaciji Konvencije.
It shall enter into force after the deposit of ten instruments of ratification.
Veljati začne potem, ko bo deponiranih deset ratifikacijskih listin.
As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol, shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
Za podpisnico, ki ratificira Protokol naknadno, začne veljati ob deponiranju njenih ratifikacijskih listin.
The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory governments.
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsem vladam podpisnicam.
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms securing certain rights and freedoms other than those included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protokol št. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v Konvencijo in v prvi Protokol h Konvenciji
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as »the Convention«) and in Articles 1 to 3 of the First Protocol to the Convention, signed at Paris on 20th March 1952,
Vlade podpisnice, članice Sveta Evrope, odločene, da bodo s primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v I. del Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija), in v 1. do 3. členu prvega protokola h Konvenciji, podpisanega v Parizu 20. marca 1952,
Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
1) Vsakdo, ki je zakonito na ozemlju kake države, ima na njenem ozemlju pravico do svobode gibanja in do svobodne izbire prebivališča.
Everyone shall be free to leave any country, including his own.
2) Vsakdo lahko svobodno zapusti katerokoli državo, vključno tudi lastno.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the, maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
3) Pri izvajanju teh pravic ne sme biti nobenih omejitev, razen tistih, ki so določene z zakonom in ki so v demokratični družbi nujne zaradi državne in javne varnosti, za vzdrževanje javnega reda, za preprečevanja kaznivih dejanj, za zaščito zdravja ali morale ali za varstvo pravic in svoboščin drugih ljudi.
The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society.
4) Za pravice, navedene v prvem odstavku, lahko na določenih področjih veljajo omejitve, ki morajo biti določene z zakonom in v demokratični družbi upravičene zaradi javnega interesa.
No one shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the State of which he is a national.
1) Nihče ne sme biti izgnan bodisi z individualnimi ali s kolektivnimi ukrepi z ozemlja države, katere državljan je.
No one shall be deprived of the right to enter the territory of the State of which he is a national.
2) Nikomur ne sme biti odvzeta pravica do vstopa na ozemlje države, katere državljan je.
Any High Contracting Party may, at the time of signature or ratification of this Protocol, or at any time thereafter, communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration stating the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein.
1) Vsaka visoka pogodbena stranka lahko ob podpisu ali ob ratifikaciji tega protokola ali kadarkoli pozneje pošlje generalnemu sekretarju Sveta Evrope izjavo, s katero sporoči, da bodo določbe tega protokola veljale na v izjavi navedenih ozemljih, za katerih mednarodne odnose je odgovorna.
Any High Contracting Party which communicated a declaration in virtue of the preceding paragraph may, from time to time, communicate a further declaration modifying the terms of any former declaration of terminating the application of the provisions of this Protocol in respect of any territory.
2) Vsaka visoka pogodbena stranka, ki je poslala izjavo iz prejšnjega odstavka, lahko kadarkoli pošlje novo izjavo, s katero spreminja določbe katerekoli prejšnje izjave ali pa prekliče veljavnost določb tega Protokola glede kateregakoli ozemlja.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State.
4) Ozemlje katerekoli države, za katero velja ta Protokol na podlagi ratifikacije ali sprejema, in vsako ozemlje, za katero velja ta Protokol na podlagi izjave, ki jo je dala ta država v skladu s tem členom, se obravnavata kot ločeni ozemlji zaradi sklicevanja na 2. in 3. člen v zvezi z ozemljem države.
As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
1) Visoke pogodbene stranke štejejo določbe členov od 1 do 5 tega Protokola za dodatne člene h Konvenciji in vse določbe Konvencije veljajo tudi zanje.
Nevertheless, the right of individual recourse recognised by a declartion made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory Jurisdiction of the Court by a declaration made under. Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the High Contracting Party concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction, in respect of all or any of Articles 1 to 4 of the Protocol.
2) Vendar pa pravica do individualne pritožbe, ki jo priznava izjava, dana na podlagi 25. člena Konvencije, ali pa priznanje obvezne pristojnosti Sodišča z izjavo na podlagi 46. člena Konvencije ne veljata v zvezi s tem Protokolom, razen če prizadeta visoka pogodbena stranka izjavi, da priznava takšno pravico ali sprejema takšno pristojnost glede vseh ali pa kateregakoli od členov od 1 do 4 tega Protokola.
This Protocol shall be open for signature by the members of the Council of Europe who are the signatories of the Convention; it shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Convention.
1) Ta Protokol je odprt za podpis članicam Sveta Evrope, ki so podpisale Konvencijo; ratificiran mora biti ob ali po ratifikaciji Konvencije.
It shall enter into force after the deposit if five instruments of ratification.
Veljati začne po deponiranju petih ratifikacijskih listin.
As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
Za podpisnico, ki ratificira Protokol pozneje, začne veljati na. dan deponiranja njene ratifikacijske listine.
Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty
Protokol št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zadeva odpravo smrtne kazni
The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as »the Convention«),
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija), so se:
Considering that the evolution that has occurred in several member States of the Council of Europe expresses a general tendency in favour of abolition of the death penalty.
glede na to, da razvoj v številnih državah članicah Sveta Evrope izraža splošno težnjo k odpravi smrtne kazni,
The State shall communicate to the Secretary General of Jhe Council of Europe the relevant provisions of the law.
Država obvesti generalnega sekretarja Sveta Evrope o takšnih določbah v svoji zakonodaji.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
1) Vsaka država lahko ob. podpisu ali ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi določi ozemlje ali ozemlja, za katera veljajo določbe tega Protokola.
Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
2) Vsaka država lahko pozneje z izjavo, ki jo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi veljavnost določil tega Protokola na katerokoli drugo ozemlje, navedeno v izjavi.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za to ozemlje bo začel Protokol veljati prvi dan meseca, ki neposredno sledi datumu, ko je generalni sekretar prejel izjavo.
As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Države pogodbenice štejejo določbe členov od 1 do 5 tega Protokola za dodatne člene h Konvenciji in vse določbe Konvencije veljajo tudi zanje.
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, signatories to the Convention.
Ta Protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki so podpisnice Konvencije.
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
2) Za vsako državo članico, ki pozneje izrazi soglasje, da jo zavezujejo določila tega Protokola, začne veljati prvi dan meseca, ki neposredno sledi datumu deponiranja listin o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of:
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope o:
c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 6 and 9;
c) o datumu začetka veljavnosti Protokola, skladno s 6. in 9. členom,
Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol št. 12 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
Being resolved to take further steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms by means of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as »the Convention«),
odločene, da bodo z novimi primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale določene pravice in svoboščine iz Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija),
An. alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed;
1) Tujec, ki zakonito prebiva na ozemlju kake države, ne sme biti izgnan s tega ozemlja, razen z odločbo, ki temelji na zakonu, pri tem pa mora imeti možnost:
a. to submit reasons against his expulsion;
a) predložiti utemeljen ugovor proti izgonu,
b. to have his case reviewed; and
b) zahtevati preskus svoje zadeve in
c. to be represented for these purposes before the competent authority or a person or persons designated by that authority.
c) doseči, da ga v zvezi s tem sprejme pristojni organ oblasti ali oseba oziroma osebe, ki jih pooblasti omenjeni pristojni organ oblasti.
An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security.
2) Tujec se sme izgnati, preden uveljavi pravice iz točk a,b in c prvega odstavka tega člena, če je takšen izgon nujen zaradi javnega reda ali zaradi varnosti države.
Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
1) Vsakdo, ki je bil obsojen zaradi kaznivega dejanja, ima pravico zahtevati preskus sodne odločbe o krivdi in o kazni pred višjim sodiščem.
This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
2) Ta pravica se lahko izjemoma omeji, če gre za kršitve manjšega pomena, kakor so predpisane z zakonom, ali če je prizadetega že na prvi stopnji obsodilo najvišje sodišče ali če mu je bila izrečena obsodilna sodba po pritožbi zoper oprostilno sodbo.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed, or he has been pardoned, on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result to such conviction shall be compensated according to the law or the practice of the State concerned, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
Če je bila pravnomočna kazenska sodba pozneje razveljavljena ali če je bila oseba pomiloščena zato, ker je kako novo ali na novo odkrito dejstvo pokazalo, da gre za sodno zmoto, ima oseba, ki je zaradi takšne obsodbe prestajala kazen, pravico do odškodnine skladno z zakonom ali prakso te države, razen če bi se dokazalo, da je prepozno uveljavitev takšnih dejstev prizadeti v celoti ali deloma sam povzročil.