natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&quot;Each Contracting Party shall contribute to the budget according to a scale of contributions adopted by unanimity of the Contracting Parties present and voting at a meeting of the ordinary Conference of the Contracting Parties.&quot;
»Vsaka pogodbenica v proračun prispeva v skladu z lestvico prispevkov, ki jo na rednem zasedanju Konference pogodbenic soglasno sprejmejo prisotne in glasujoče pogodbenice.«
&quot;Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention.&quot;
»Vsaka pogodbenica, zastopana na konferenci, ima en glas, priporočila, resolucije in odločitve pa se sprejemajo z navadno večino prisotnih in glasujočih pogodbenic, razen če s to konvencijo ni drugače določeno.«
CONVENTION ON WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE ESPECIALLY AS WATERFOWL HABITAT
KONVENCIJA O MOČVIRJIH, KI SO MEDNARODNEGA POMENA, ZLASTI KOT PREBIVALIŠČA MOČVIRSKIH PTIC
Third Meeting of the Conference of the Contracting Parties
Tretje zasedanje Konference pogodbenic
Resolution on Provisional Implementation of the Amendments to the Convention
Resolucija o začasnem izvajanju sprememb konvencije
WHEREAS the Contracting Parties to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat at an Extraordinary Conference held in Regina, Canada, from 28 May to 3 June 1987, have adopted amendments to that Convention,
KER so pogodbenice Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, na izredni konferenci v Regini, Kanada, od 28. maja do 3. junija 1987 sprejele spremembe konvencije,
WHEREAS the Contracting Parties to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat are desirous to implement provisionally the amendments adopted by the Extraordinary Conference held in Regina, Canada, from 28 May to 3 June 1987,
KER pogodbenice Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, želijo začasno izvajati spremembe, sprejete na izredni konferenci v Regini, Kanada, od 28. maja do 3. junija 1987,
THE CONFERENCE OF THE CONTRACTING PARTIES urges the Contracting Parties to implement on a provisional basis the measures and procedures envisaged by the amendments adopted by the Extraordinary Conference of the Contracting Parties to that Convention until such time as they come into force pursuant to Article 10 bis of the Convention.
KONFERENCA POGODBENIC poziva pogodbenice k začasnemu izvajanju ukrepov in postopkov, predvidenih s spremembami, ki jih je sprejela izredna Konferenca pogodbenic konvencije, dokler ne začnejo veljati skladno z 10. bis členom konvencije.
Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Sporazum o ustanovitvi generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju,
As amended by the General Fisheries Council for the Mediterranean at its First Special Session (May 1963), at its Thirteenth Session (July 1976) and at its Twenty-second Session (October 1997) and approved by the FAO Conference at its Twelfth Session (December 1963) and by the FAO Council at its Seventieth Session (December 1976) and at its Hundred and Thirteenth Session (November 1997)
kot ga je spremenil Generalni svet za ribištvo v Sredozemlju na svojem prvem posebnem zasedanju (maja 1963), trinajstem (julija 1976) in dvaindvajsetem zasedanju (oktobra 1997) ter odobrila Konferenca FAO na svojem dvanajstem zasedanju (decembra 1963) in Svet FAO na svojem sedemdesetem (decembra 1976) ter stotrinajstem zasedanju (novembra 1997)
text not entered into force
tekst, ki še ne velja
Taking account of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea which entered into force on 16 November, 1994 (hereafter referred to as the United Nations Convention) and which requires all members of the international community to cooperate in the conservation and management of the living marine resources,
ob upoštevanju ustreznih določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ki je začela veljati 16. novembra 1994 (v nadaljevanju Konvencija Združenih narodov) in ki zahteva, da vse članice mednarodne skupnosti sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju živih morskih virov;
Noting also the objectives and purposes stated in Chapter 17 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992 and the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the FAO Conference in 1995,
ob upoštevanju ciljev in namenov iz 17. poglavja Agende 21, ki jo je sprejela Konferenca Združenih narodov za okolje in razvoj leta 1992, in Kodeksa ravnanja za odgovorno ribištvo, ki ga je sprejela Konferenca FAO leta 1995;
Noting also that other international instruments have been negotiated concerning the conservation and management of certain fish stocks,
ob upoštevanju tudi drugih mednarodnih dokumentov v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem določenih ribolovnih virov;
Having a mutual interest in the development and proper utilization of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters (hereafter referred to as the Region) and desiring to further the attainment of their objectives through international cooperation which would be furthered by the establishment of a General Fisheries Commission for the Mediterranean,
ker imajo skupni interes za razvoj in pravilno rabo živih morskih virov v Sredozemlju in Črnem morju ter vodah, ki ju povezujejo (v nadaljevanju regija), in želijo pospešiti doseganje svojih ciljev z mednarodnimi sodelovanjem, ki bi ga pospešila ustanovitev Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju;
Recognizing the importance of fisheries conservation and management in the Region and of promoting cooperation to that effect,
ob priznavanju pomena ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov v regiji in spodbujanja tovrstnega sodelovanja
The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (hereinafter referred to as &quot;the Organization&quot;) a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as &quot;the Commission&quot;), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set forth in Article III below.
Za izvajanje nalog in odgovornosti, določenih v III. členu, pogodbenice v okviru Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (v nadaljevanju organizacija) ustanovijo komisijo, ki se bo imenovala Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljevanju komisija).
The Members of the Commission shall be such Members and Associate Members of the Organization and such non-Member States as are members of the United Nations, any of its Specialized Agencies or the International Atomic Energy Agency, that are:
Članice komisije so tiste članice in pridružene članice organizacije ter tiste nečlanice, ki so članice Združenih narodov, katere koli specializirane agencije te organizacije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, in so:
(i) coastal States or Associate Members situated wholly or partly within the Region;
i) obalne države ali pridružene članice, ki so v celoti ali delno v regiji;
(ii) States or Associate Members whose vessels engage in fishing in the Region for stocks covered by this Agreement; or
ii) države ali pridružene članice, katerih plovila se v regiji ukvarjajo z ribolovom ribolovnih virov, ki jih zajema ta sporazum, ali
(iii) regional economic integration organizations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
iii) regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, katerih članica je katera koli država iz pododstavkov i) ali ii) zgoraj in na katero je ta država prenesla pristojnosti v zadevah, ki spadajo v ta sporazum,
and which accept this Agreement in accordance with the provisions of Article XIII below, it being understood that these provisions shall not affect the membership status in the Commission of such States that are not members of the United Nations, any of its Specialized Agencies or the International Atomic Energy Agency as may have become parties to this Agreement prior to 22 May 1963. As regards Associate Members, this Agreement shall, in accordance with the provisions of Article XIV.5 of the Constitution and Rule XXI.3 of the General Rules of the Organization, be submitted by the Organization to the authority having responsibility for the international relations of such Associate Members.
in ki sprejemajo ta sporazum v skladu z določbami njegovega XI. člena, pri čemer se razume, da te določbe ne vplivajo na status članstva v komisiji za države, ki niso članice Združenih narodov, katere koli specializirane agencije te organizacije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki so postale pogodbenice tega sporazuma pred 22. majem 1963. Glede pridruženih članic pa organizacija ta sporazum predloži organu, ki te pridružene članice predstavlja v mednarodnih odnosih, v skladu z določbami petega odstavka XIV. člena statuta organizacije ter tretjega odstavka XXI. pravila poslovnika organizacije.
Each Member shall be represented at sessions of the Commission by one delegate, who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
Vsako članico na zasedanjih komisije zastopa en delegat, ki ga lahko spremljajo namestnik ter strokovnjaki in svetovalci.
Participation in meetings of the Commission by alternates, experts, and advisers shall not entail the right to vote, except in the case of an alternate who is acting in the place of a delegate during his absence.
Namestniki, strokovnjaki in svetovalci, ki se udeležijo zasedanj komisije, nimajo pravice glasovanja, razen kadar namestnik nadomešča delegata, kadar je odsoten.
Subject to paragraph 3, each Member shall have one vote.
Ob upoštevanju tretjega odstavka ima vsaka pogodbenica en glas.
Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast, except as otherwise provided by this Agreement.
Komisija sprejema sklepe z večino oddanih glasov, razen če ni drugače določeno s tem sporazumom.
A majority of the total membership of the Commission shall constitute a quorum.
Komisija je sklepčna, če je navzoča večina vseh članic.
A Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Commission shall be entitled to exercise in any meeting of the Commission or of any subsidiary body of the Commission a number of votes equal to the number of its Member States that are entitled to vote in such meeting.
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, ima na zasedanjih komisije ali pomožnega telesa komisije pravico do enakega števila glasov, kot je število njenih držav članic, ki imajo pravico glasovati na takih zasedanjih.
A Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Commission shall exercise its membership rights on an alternative basis with its member States that are Members of the Commission in the areas of their respective competence.
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, uresničuje svoje članske pravice izmenično s svojimi državami članicami, ki so članice komisije, vsaka za svoje področje pristojnosti.
Whenever a Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Commission exercises its right to vote, its member States shall not exercise theirs, and conversely.
Kadar regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, uresničuje svojo pravico glasovanja, njene države članice ne morejo uresničevati svoje pravice glasovanja in obratno.
Any Member of the Commission may request a Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Commission or its member States that are Members of the Commission to provide information as to which, as between the Member Organization and its member States, has competence in respect of any specific question.
Vsaka članica komisije lahko od regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, ali od njenih držav članic, ki so članice komisije, zahteva, da komisijo obvestijo, ali je za določeno vprašanje pristojna organizacija ali njene države članice.
The Regional Economic Integration Organization or the member States concerned shall provide this information on such request.
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ali omenjene države članice dajo to informacijo, če prejmejo tako zahtevo.
Before any meeting of the Commission or a subsidiary body of the Commission, a Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Commission, or its member States that are Members of the Commission shall indicate which, as between the Regional Economic Integration Organization and its Member States, has competence in respect to any specific question to be considered in the meeting and which, as between the Regional Economic Integration Organization and its member States, shall exercise the right to vote in respect of each particular agenda item.
Pred zasedanjem komisije ali pomožnega telesa komisije regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, ali njene države članice, ki so članice komisije, sporočijo, ali je za določeno vprašanje, ki se bo obravnavalo na zasedanju, pristojna regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ali njene države članice, in ali bo pravico glasovanja glede vsake posamezne točke dnevnega reda uresničevala regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ali njene države članice.
Nothing in this paragraph shall prevent a Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Commission or its member States that are Members of the Commission from making a single declaration for the purposes of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting.
Nobena določba tega odstavka ne preprečuje regionalni organizaciji za gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, ali njenim državam članicam, ki so članice komisije, da da ločeno izjavo za namene tega odstavka, pri čemer ta izjava ostane v veljavi tudi za obravnavo vprašanj in točk z dnevnega reda na vseh naslednjih zasedanjih ob upoštevanju takih izjem ali sprememb, ki se navedejo pred vsakim posameznim zasedanjem.
In cases where an agenda item covers both matters in respect of which competence has been transferred to the Regional Economic Integration Organization and matters which lie within the competence of its member States, both the Regional Economic Integration Organization and its member States may participate in the discussions.
Kadar točka dnevnega reda zajema zadeve, za katere je bila pristojnost prenesena na regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, in zadeve, ki so v pristojnosti njenih držav članic, lahko v razpravah sodelujejo regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje in njene države članice.
In such cases the meeting, in arriving at its decisions, shall take into account only the intervention of the Member which has the right to vote.
V takih primerih se pri sprejemanju sklepov zasedanja upoštevajo samo pripombe članice, ki ima pravico glasovati.
For the purpose of determining a quorum of any meeting of the Commission, the delegation of a Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Commission shall be counted to the extent that it is entitled to vote in the meeting in respect of which the quorum is sought.
Za namene določanja sklepčnosti zasedanja komisije se delegacija regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, upošteva s številom glasov, s katerim ima pravico glasovati na zasedanju, za katerega se ugotavlja sklepčnost.
The Commission shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
Komisija izvoli predsednika in dva podpredsednika.
The Chairman of the Commission shall normally convene a regular session of the Commission every year unless otherwise directed by a majority of the Members.
Predsednik komisije običajno sklicuje redna zasedanja komisije vsako leto, razen če večina članic ne odloči drugače.
The site and date of all sessions shall be determined by the Commission in consultation with the Director-General of the Organization.
Kraj in datum vseh zasedanj določi komisija po posvetovanju z generalnim direktorjem organizacije.
The seat of the Commission shall be at the headquarters of the Organization in Rome, or such other location as may be determined by the Commission.
Sedež komisije je na glavnem sedežu organizacije v Rimu ali v drugem kraju, ki ga določi komisija.
The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, adopt and amend its own Rules of Procedure provided that such Rules of Procedure or the amendments thereto are not inconsistent with this Agreement or with the Constitution of the Organization.
Komisija lahko z dvotretjinsko večino vseh članic sprejme in spremeni svoj poslovnik, če tak poslovnik ali njegove spremembe niso v nasprotju s tem sporazumom ali statutom organizacije.
The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, adopt and amend its own Financial Regulations, provided that such Regulations shall be consistent with the principles embodied in the Financial Regulations of the Organization.
Komisija lahko z dvotretjinsko večino vseh članic sprejme in spremeni svoj pravilnik o finančnem poslovanju, če ni v nasprotju z načeli pravilnika o finančnem poslovanju organizacije.
Such Regulations shall be reported to the Finance Committee of the Organization which shall have the power to disallow such Financial Regulations or amendment if it finds that they are inconsistent with the principles embodied in the Financial Regulations of the Organization.
Pravilnik se pošlje finančnemu odboru organizacije, ki ima pristojnost, da pravilnik o finančnem poslovanju ali njegove spremembe razveljavi, če ugotovi, da niso v skladu z načeli iz pravilnika o finančnem poslovanju organizacije.
Functions
Naloge
(a) to keep under review the state of these resources, including their abundance and the level of their exploitation, as well as the state of the fisheries based thereon;
a) stalno nadzorovati stanje teh virov, vključno z njihovo številčnostjo in stopnjo njihove rabe, ter stanje ribištva, ki temelji na njih;
(b) to formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article V, appropriate measures:
b) oblikovati in priporočati ustrezne ukrepe v skladu z določbami V. člena:
(i) for the conservation and rational management of living marine resources, including measures:
i) za ohranjanje in racionalno upravljanje živih morskih virov, vključno z ukrepi:
regulating fishing methods and fishing gear,
ki urejajo načine ribolova in ribolovno orodje;
prescribing the minimum size for individuals of specified species,
predpisujejo najmanjšo mero za primerke določenih vrst;
establishing open and closed fishing seasons and areas,
določajo začetek in konec ribolovnega obdobja in ribolovna območja;
regulating the amount of total catch and fishing effort and their allocation among Members,
urejajo količino skupnega ulova in obseg ribolovnega napora ter njuno razdelitev med članice;
(ii) for the implementation of these recommendations;
ii) za izvajanje teh priporočil;
(c) to keep under review the economic and social aspects of the fishing industry and recommend any measures aimed at its development;
c) stalno nadzorovati gospodarske in socialne vidike ribištva in priporočati ukrepe za njegov razvoj;
(d) to encourage, recommend, coordinate and, as appropriate, undertake training and extension activities in all aspects of fisheries;
d) spodbujati, priporočati, usklajevati in tudi izvajati usposabljanje in dejavnosti za razširitev na vseh področjih ribištva;
(e) to encourage, recommend, coordinate and, as appropriate, undertake research and development activities, including cooperative projects in the areas of fisheries and the protection of living marine resources;
e) spodbujati, priporočati, usklajevati in tudi izvajati raziskovalne in razvojne dejavnosti, vključno s skupnimi projekti na področjih ribištva in varstvom živih morskih virov;
(f) to assemble, publish or disseminate information regarding exploitable living marine resources and fisheries based on these resources;
f) zbirati, objavljati ali razširjati informacije o živih morskih virih, ki se dajo izkoriščati, in o ribištvu, ki temelji na teh virih;
(g) to promote programmes for marine and brackish water aquaculture and coastal fisheries enhancement;
g) pospeševati programe za morsko ribogojstvo in ribogojstvo v somornici in širitev priobalnega ribištva;
(h) to carry out such other activities as may be necessary for the Commission to achieve its purpose as defined above.
h) izvajati druge dejavnosti, potrebne, da komisija lahko doseže svoj namen, kot je opredeljen zgoraj.
In formulating and recommending measures under paragraph 1(b) above, the Commission shall apply the precautionary approach to conservation and management decisions, and take into account also the best scientific evidence available and the need to promote the development and proper utilization of the marine living resources.
Pri oblikovanju in priporočanju ukrepov v skladu s pododstavkom b) prvega odstavka komisija uporablja previdnostni pristop za odločanje o ohranjanju in upravljanju živih morskih organizmov, pri čemer upošteva tudi najboljše znanstvene dokaze, ki so na razpolago, in potrebo po pospeševanju razvoja in primerni rabi živih morskih virov.
The Commission shall carry out the functions and responsibilities set forth in Article III in the Region as referred to in the Preamble.
Komisija izvaja naloge in odgovornosti iz III. člena v regiji, ki je omenjena v preambuli.
Recommendations on Management Measures
Priporočila za ukrepe za upravljanje
The recommendations referred to in Article III, paragraph 1(b), shall be adopted by a two-thirds majority of Members of the Commission present and voting.
Priporočila iz pododstavka b) prvega odstavka III. člena se sprejemajo z dvotretjinsko večino članic komisije, ki so prisotne in glasujejo.
The text of such recommendations shall be communicated by the Chairman of the Commission to each Member.
Predsednik komisije pošlje besedilo takih priporočil vsaki članici.
Subject to the provisions of this Article, the Members of the Commission undertake to give effect to any recommendations made by the Commission under Article III, paragraph 1(b), from the date determined by the Commission, which shall not be before the period for objection provided for in this Article has elapsed.
Ob upoštevanju določb tega člena se članice komisije zavežejo, da bodo začele izvajati vsako priporočilo, ki ga izda komisija na podlagi pododstavka b) prvega odstavka III. člena, na datum, ki ga določi komisija, ki pa ne sme biti pred potekom roka za ugovor iz tega člena.
Any Member of the Commission may within one hundred and twenty days from the date of notification of a recommendation object to it and in that event shall not be under obligation to give effect to that recommendation.
Vsaka članica komisije lahko v sto dvajsetih dneh od datuma, ko je bila uradno obveščena o priporočilu, temu ugovarja in v tem primeru ni zavezana, da začne izvajati to priporočilo.
In the event of an objection being made within the one hundred and twenty days period any other Member may similarly object at any time within a further period of sixty days.
Če članica ugovarja v sto dvajsetih dneh, lahko druga članica prav tako ugovarja kadar koli v nadaljnjih šestdesetih dneh.
A Member may also at any time withdraw its objection and give effect to a recommendation.
Članica lahko tudi kadar koli umakne svoj ugovor in začne izvajati priporočilo.