natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ”Returns” shall mean the amounts yielded by investments and in particular, though not exclusively, shall include profits, dividends, interests, royalties, capital gains or other forms of income related to the investments.
Izraz »dohodek« pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, dividende, obresti, avtorske honorarje, kapitalski dobiček ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami.
The term “Territory” shall mean,
Izraz »ozemlje« pomeni
a) with respect to the Republic of Slovenia, the territory under its sovereignty, including maritime areas, over which the Contracting Party concerned exercises its sovereignty or jurisdiction, in accordance with international law.
a) za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z morskimi območji, nad katerimi pogodbenica izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom,
b) with respect to the Republic of Turkey, its territory, territorial sea as well as the maritime areas over which it has jurisdiction or sovereign rights for the purpose of exploration, exploitation and conservation of natural resources, pursuant to international law.
b) za Republiko Turčijo njeno ozemlje, teritorialno morje in morska območja, nad katerimi ima jurisdikcijo ali suverene pravice za namen raziskovanja, izkoriščanja in ohranjanja naravnih virov v skladu z mednarodnim pravom.
Promotion and Protection of Investments
Pospeševanje in zaščita naložb
Each Contracting Party shall promote and encourage, as far as possible, within its territory investments made by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments into its territory in accordance with its laws and regulations on a basis not less favourable than that accorded in similar situations to investments of investors of any third State.
Vsaka pogodbenica, če je mogoče, na svojem ozemlju spodbuja naložbe vlagateljev druge pogodbenice in jih sprejema na svoje ozemlje v skladu s svojimi zakoni in predpisi na podlagi, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja v podobnih okoliščinah naložbam vlagateljev katere koli tretje države.
Each Contracting Party shall accord to investments in its territory of investors of the other Contracting Party fair and equitable treatment and full and constant protection.
Vsaka pogodbenica zagotavlja naložbam vlagateljev druge pogodbenice na svojem ozemlju pošteno in pravično obravnavo ter popolno in trajno zaščito.
Contracting Parties shall not impair by unreasonable, arbitrary or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory of investors of the other Contracting Party.
Pogodbenici z neupravičenimi, samovoljnimi ali diskriminacijskimi ukrepi na svojem ozemlju ne ovirata vlagateljev druge pogodbenice pri upravljanju, vzdrževanju, uporabi in uživanju naložb ali razpolaganju z njimi.
Subject to the laws and regulations of the Contracting Parties relating to the entry, sojourn and employment of aliens, each Contracting Party shall give sympathetic consideration to applications of:
Vsaka pogodbenica ob upoštevanju zakonov in predpisov pogodbenic v zvezi z vstopom, bivanjem in zaposlovanjem tujcev z naklonjenostjo obravnava vloge:
a) nationals of either Contracting Party to enter and remain temporarily in the territory of the other Contracting Party for purposes of establishing, developing, administering or advising on the operation of an investment to which they, or an investor of the first Contracting Party that employs them, have committed or are in the process of committing a substantial amount of capital or other resources,
a) državljanov ene ali druge pogodbenice za vstop na ozemlje druge pogodbenice in začasno bivanje na njem z namenom ustanovitve, razvoja, upravljanja naložbe ali svetovanja v zvezi s poslovanjem naložbe, za katero so oni ali vlagatelj prve pogodbenice, ki jih zaposluje, namenili ali namenjajo znaten znesek kapitala ali drugih virov,
b) companies which are legally constituted under the applicable laws and regulations of one Contracting Party, and which are investments of investors of the other Contracting Party, to engage top managerial and technical personnel of their choice, regardless of nationality.
b) družb, ki so zakonito ustanovljene po veljavnih zakonih in predpisih ene pogodbenice in so naložbe vlagateljev druge pogodbenice, za zaposlovanje vodilnega poslovodnega in strokovnega osebja po njihovi izbiri ne glede na državljanstvo.
National and Most Favoured Nation Treatment
Nacionalna obravnava in obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi
Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, or returns related thereto, shall be accorded treatment which is not less favourable than the Contracting Party accords to the investments and returns made by its own investors or by investors of any third State, whichever is more favourable.
Naložbam vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice ali z njimi povezanemu dohodku se zagotovi obravnava, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo pogodbenica zagotavlja naložbam in dohodku svojih vlagateljev ali vlagateljev katere koli tretje države, kar je ugodnejše.
Investors of one Contracting Party shall be accorded by the other Contracting Party, as regards the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investments, treatment which is not less favourable than the Contracting Party accords its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable.
Pogodbenica zagotovi vlagateljem druge pogodbenice glede upravljanja, vzdrževanja, uporabe in uživanja njihovih naložb ali razpolaganja z njimi obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja svojim vlagateljem ali vlagateljem katere koli tretje države, kar je ugodnejše.
The provisions of this Article and Article 2 shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party, or to their investments, the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of:
Določbe tega člena in 2. člena se ne smejo razlagati tako, da obvezujejo eno pogodbenico, da podeli vlagateljem druge pogodbenice ali njihovim naložbam kakršno koli obravnavo, ugodnost ali privilegij na podlagi:
a) any existing or future free trade area, customs union or common market to which either of the Contracting Parties is or may become a Party,
a) katerega koli obstoječega ali prihodnjega prostotrgovinskega območja, carinske unije ali skupnega trga, katerih članica je ali lahko postane ena ali druga pogodbenica,
b) any international agreement relating wholly or mainly to taxation.
b) katerega koli mednarodnega sporazuma, ki se v celoti ali pretežno nanaša na obdavčevanje.
Expropriation
Razlastitev
Investments made by investors of a Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall not be expropriated, nationalised or subject to any other measure having effect equivalent to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as “expropriation”) except for a public purpose, on a non-discriminatory basis, under due process of law and against prompt, adequate and effective compensation.
Naložbe vlagateljev ene pogodbenice se na ozemlju druge pogodbenice ne smejo razlastiti, nacionalizirati ali se v zvezi z njimi sprejeti kakršen koli drug ukrep z enakovrednim učinkom, kot ga ima razlastitev ali nacionalizacija (v nadaljevanju »razlastitev«), razen v javnem interesu, na nediskriminacijski podlagi, v skladu z zakonitim postopkom in za takojšnje, ustrezno in učinkovito nadomestilo.
Such compensation shall amount to the real value of the expropriated investment at the time immediately before the expropriatory action was taken or became known.
Tako nadomestilo je enako realni vrednosti razlaščene naložbe, neposredno preden je bil razlastitveni ukrep sprejet ali je postal znan.
Compensation shall be paid without delay.
Nadomestilo se plača brez odlašanja.
In case of delay, compensation shall also include interest, prescribed by law, from the date of expropriation until the date of actual payment.
Ob zamudi nadomestilo vključuje tudi zakonsko predpisane obresti od datuma razlastitve do datuma dejanskega plačila.
The investor whose investments are expropriated, shall have the right to the review by a judicial or other competent authority of that Contracting Party of its case and of valuation of its investments in accordance with the principles set out in this Article.
Vlagatelj, katerega naložbe so razlaščene, ima pravico zahtevati, da sodni ali drug pristojni organ te pogodbenice pregleda njegov primer in vrednotenje njegovih naložb v skladu z načeli, določenimi v tem členu.
Compensation for Losses
Nadomestilo za izgube
Investors of one Contracting Party whose investments have suffered losses owing to war or other armed conflict, revolution, national uprising, state of emergency or any similar event in the territory of the host Party shall be accorded by this Contracting Party treatment in relation to such losses, including compensation, indemnification or restitution, no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or investors of any third State, whichever is more favourable to the investor.
Vlagateljem ene pogodbenice, pri naložbah katerih so nastale izgube zaradi vojne ali drugega oboroženega spopada, revolucije, narodne vstaje, izrednega stanja ali kakega podobnega dogodka na ozemlju pogodbenice gostiteljice, ta pogodbenica zagotovi v zvezi s takimi izgubami obravnavo, vključno z nadomestilom, odškodnino ali vzpostavitvijo v prejšnje stanje, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo ta druga pogodbenica zagotavlja svojim vlagateljem ali vlagateljem katere koli tretje države, kar je za vlagatelja ugodnejše.
Any payment made under this Article shall be immediately realisable and freely transferable.
Kakršno koli plačilo, opravljeno na podlagi tega člena, je takoj unovčljivo in prosto prenosljivo.
Transfer of Payments
Prenos plačil
Each Contracting Party shall permit investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, though not exclusively:
Vsaka pogodbenica dovoli vlagateljem druge pogodbenice prost prenos sredstev, povezanih z njihovimi naložbami, in zlasti, vendar ne izključno:
a) initial capital and additional contributions for the maintenance or development of the investments;
a) začetnega kapitala in dodatnih prispevkov za vzdrževanje ali razvoj naložb;
c) funds in repayment of loans related to an investment;
c) sredstev za odplačilo posojil, povezanih z naložbo;
d) proceeds from the sale or liquidation of all or part of an investment;
d) izkupička od celotne ali delne prodaje ali likvidacije naložbe;
e) any compensation or other payment referred to in Articles 5 and 6 of this Agreement;
e) kakršnega koli nadomestila ali drugega plačila iz 5. in 6. člena tega sporazuma;
f) payments arising out of the settlement of a dispute;
f) plačil, ki izhajajo iz rešitve spora;
g) earnings and other remuneration of nationals engaged from abroad in connection with the investment.
g) zaslužkov in drugih prejemkov osebja iz tujine, zaposlenega v zvezi z naložbo.
Each Contracting Party shall further permit that transfers shall be made at the market rate of exchange existing on the date of transfer in the currency to be transferred.
Vsaka pogodbenica nadalje dovoli, da se prenosi opravijo po tržnem menjalnem tečaju, ki velja na datum prenosa, v valuti prenosa.
If one Contracting Party or its designated agency, or a legal entity under its supervision (hereinafter referred to as “the Insurer”) make payment to its own investor under a guarantee it has accorded in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognize:
Če pogodbenica ali agencija, ki jo ta določi, ali pravni subjekt pod njenim nadzorom (v nadaljevanju »zavarovatelj«) opravi plačilo svojemu vlagatelju na podlagi garancije, dane v zvezi z naložbo na ozemlju druge pogodbenice, ta druga pogodbenica prizna:
a) the assignment, whether under the law or pursuant to a contract in the country of the insurer of any right or claim by the investor to the Insurer, as well as
a) prenos kakršne koli pravice ali zahtevka vlagatelja na zavarovatelja bodisi na podlagi zakona ali pogodbe v državi zavarovatelja, kot tudi
b) that the Insurer is entitled by virtue of subrogation to exercise to the same extent as the investor the rights and enforce the claims of that investor.
b) da ima zavarovatelj pravico, da na podlagi subrogacije uresničuje pravice in uveljavlja zahtevke tega vlagatelja v enakem obsegu kot vlagatelj.
Settlement of Disputes between an Investor and a Contracting Party
Reševanje sporov med vlagateljem in pogodbenico
Any dispute between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party shall be settled amicably.
Kakršen koli spor med vlagateljem ene pogodbenice in drugo pogodbenico se rešuje po mirni poti.
If such a dispute cannot be settled within a period of three (3) months from the date of a written request for settlement, the investor concerned may submit the dispute either to:
Če takega spora ni mogoče rešiti v treh (3) mesecih od datuma pisne zahteve za rešitev, lahko zadevni vlagatelj spor predloži:
a) the competent court of the Contracting Party; or
a) pristojnemu sodišču pogodbenice ali
b) conciliation or arbitration through the International Centre for the Settlement of Investments Disputes (ICSID), established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, opened for signature in Washington D.C., on March 18, 1965; or
b) v spravo ali arbitražo prek Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID), ustanovljenega na podlagi Konvencije o reševanju investicijskih sporov med državami in državljani drugih držav, ki je bila dana na voljo za podpis v Washingtonu D.C. 18. marca 1965, ali
c) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
c) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
Each Contracting Party hereby consents unconditionally to the submission of an investment dispute to international conciliation or arbitration.
Vsaka pogodbenica brezpogojno soglaša s predložitvijo investicijskega spora mednarodni spravi ali arbitraži.
The award shall be final and binding on both parties to the dispute and shall be recognised and enforced in accordance with national law.
Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za obe stranki v sporu ter se prizna in izvrši v skladu z notranjim pravom.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement should, as far as possible, be settled through negotiations.
Spori med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma se, kolikor je le mogoče, rešujejo s pogajanji.
The Chairman shall be appointed within three (3) months from the date of appointment of the other two members.
Predsednik se imenuje v treh (3) mesecih od datuma, ko sta bila imenovana druga dva člana.
If within the periods specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make any necessary appointments.
Če potrebna imenovanja niso bila opravljena v rokih, določenih v tretjem odstavku tega člena, lahko ena ali druga pogodbenica, če ni dogovorjeno drugače, zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča, da opravi potrebna imenovanja.
If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, shall be invited to make the necessary appointments.
Če je predsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali če omenjene naloge ne more opraviti iz kakšnega drugega razloga, je zaprošen po funkciji naslednji najstarejši član Meddržavnega sodišča, ki ni državljan ene ali druge pogodbenice ali če omenjene naloge ne more opraviti iz kakšnega drugega razloga, da opravi potrebna imenovanja.
The Tribunal shall have three months from the date of the selection of the Chairman to agree upon rules of procedure consistent with the other provisions of this Agreement.
Arbitražno sodišče se v treh mesecih od datuma izbora predsednika dogovori o poslovniku v skladu z drugimi določbami tega sporazuma.
In the absence of such agreement, the Tribunal shall request the President of the International Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognised rules of international arbitral procedure.
Če takega dogovora ni, arbitražno sodišče zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča, da določi poslovnik ob upoštevanju splošno priznanih pravil mednarodnega arbitražnega postopka.
Unless otherwise agreed, all submissions shall be made and all hearings shall be completed within eight months of the date of selection of the Chairman, and the Tribunal shall render its decision within two months after the date of the final submissions or the date of the closing of the hearings, whichever is later.
Če ni dogovorjeno drugače, se v osmih mesecih od izbora predsednika predložijo vse vloge in dokončajo vsa zaslišanja in arbitražno sodišče odloči v dveh mesecih po datumu zadnjih vlog ali datumu zaključka zaslišanj, kar koli je kasnejše.
The arbitral tribunal shall reach its decisions, which shall be final and binding, by a majority of votes.
Arbitražno sodišče sprejema svoje odločitve, ki so dokončne in zavezujoče, z večino glasov.
A dispute shall not be submitted to international arbitration under the provisions of this Article, if the same dispute has been brought before another international arbitration under the provisions of Article 8 and is still in process.
Spor se ne predloži mednarodni arbitraži po določbah tega člena, če je bil že predložen drugi mednarodni arbitraži po določbah 8. člena in še ni rešen.
This will not impair the engagement in direct and meaningful negotiations between both Contracting Parties.
To ne bo preprečevalo neposrednih in vsebinskih pogajanj med pogodbenicama.
Expenses incurred by the Chairman, the other arbitrators, and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Contracting Parties.
Pogodbenici v enakih delih plačata stroške predsednika, drugih arbitrov in druge stroške postopka.
The tribunal may, however, at its discretion, decide that a higher proportion of the costs be paid by one of the Contracting Parties.
Arbitražno sodišče pa lahko po prostem preudarku odloči, da ena od pogodbenic plača večji delež stroškov.
Application of other Rules
Uporaba drugih pravil
If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain a regulation, whether general or specific, entitling investments made by investors of the other Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such provisions shall, to the extent that they are more favourable, prevail over this Agreement.
Če bi zakonske določbe ene ali druge pogodbenice ali obstoječe ali prihodnje obveznosti pogodbenic po mednarodnem pravu poleg tega sporazuma vsebovale splošna ali posebna pravila, ki bi naložbam vlagateljev iz druge pogodbenice zagotavljala ugodnejšo obravnavo, kot jo predvideva ta sporazum, take določbe v obsegu, kolikor so ugodnejše, prevladajo nad tem sporazumom.
Application of the Agreement
Uporaba sporazuma
This Agreement shall apply to all existing and future direct investments, but shall not apply to any dispute concerning an investment which arose, or any claim concerning an investment which was settled, before its entry into force.
Ta sporazum se uporablja za vse obstoječe in prihodnje neposredne naložbe, vendar pa se ne uporablja za noben spor v zvezi z naložbo, ki se je začel pred začetkom njegove veljavnosti, ali za noben zahtevek v zvezi z naložbo, ki je bil poravnan pred začetkom njegove veljavnosti.
The Contracting Parties shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Pogodbenici se uradno obvestita, ko so izpolnjene ustavne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth (30) day after the date of receipt of the last written notification.
Sporazum začne veljati trideseti (30.) dan po datumu prejema zadnjega uradnega obvestila.
This Agreement shall remain in force initially for a period of fifteen (15) years and shall be considered as renewed on the same terms for a period of fifteen (15) years and so forth, unless at least twelve (12) months before its expiration either Contracting Party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement.
Ta sporazum velja za začetno obdobje petnajstih (15) let in se šteje, da je podaljšan pod istimi pogoji za obdobje petnajstih (15) let in tako naprej, razen če vsaj dvanajst (12) mesecev pred iztekom njegove veljavnosti ena ali druga pogodbenica pisno obvesti drugo o svoji nameri, da ga odpove.
This Agreement may be amended by written agreement between the Contracting Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni ali dopolni s pisnim dogovorom med pogodbenicama.
With respect to entering into force of such amendments, the same procedure as for the entering into force of this Agreement shall apply.
Za začetek veljavnosti takih sprememb ali dopolnitev se uporablja isti postopek kot za začetek veljavnosti tega sporazuma.
In respect of investments made prior to the date of termination of this Agreement the provisions of Articles 1 to 11 shall remain in force for a further period of fifteen (15) years from the date of termination of this Agreement.
Za naložbe, ki so bile izvedene pred datumom prenehanja veljavnosti tega sporazuma, veljajo določbe od 1. do 11. člena še za nadaljnje obdobje petnajstih (15) let od datuma prenehanja veljavnosti tega sporazuma.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA ON THE READMISSION OF PERSONS WHOSE ENTRY OR RESIDENCE IS ILLEGAL
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE HRVAŠKE O IZROČITVI IN SPREJEMU OSEB, KATERIH VSTOP ALI PREBIVANJE JE NEZAKONITO
desiring to cooperate further to ensure better implementation of the provisions on the movement of persons,
v želji po nadaljnjem sodelovanju z namenom zagotavljanja boljšega izvajanja določb o pretoku oseb,
wishing to facilitate the readmission and transit of persons whose entry and residence are illegal,
v želji, da se omogočita ponovni sprejem in tranzit oseb, katerih vstop in prebivanje sta nezakonita,
in the spirit of cooperation and on the basis of reciprocity,
v duhu sodelovanja in na podlagi vzajemnosti,
taking into account the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms done in Rome on 4 November 1950 and the Convention Relating to the Status of Refugees done in Geneva on 28 July 1951, as amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees done in New York on 31 January 1967,
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sestavljene v Rimu 4. novembra metricconverterProductID1950, in1950, in Konvencije o statusu beguncev, sestavljenim v Ženevi 28. julija 1951, spremenjene s Protokolom o statusu beguncev, sestavljenim v New Yorku 31. januarja 1967,
determined to fight against illegal migration,
odločena, da se bosta borila proti nezakonitim migracijam,
I. READMISSION OF THE NATIONALS OF THE CONTRACTING PARTIES
I. IZROČITEV IN SPREJEM DRŽAVLJANOV POGODBENIC