natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) »a member of a diplomatic mission or consular post« means an employee of the sending State who is not a national of the receiving State and who is assigned to official duty in the receiving State in a diplomatic mission, consular post or mission to an international organisation;
(i) »član diplomatskega predstavništva ali konzulata« pomeni uslužbenca države pošiljateljice v diplomatskem predstavništvu, konzulatu ali predstavništvu pri mednarodni organizaciji, ki ni državljan države sprejemnice, je pa tja napoten na uradno dolžnost;
(ii) »a member of the family« means:
(ii) »družinski član« pomeni:
partner of a member of a diplomatic mission or consular post, if holder of a diplomatic or service Passport issued by the sending State;
partnerja člana diplomatskega predstavništva ali konzulata, če je imetnik diplomatskega ali službenega potnega lista, ki ga izda država pošiljateljica;
unmarried dependent children under 21 years of age;
neporočene nepreskrbljene otroke do 21. leta;
unmarried dependent children under 25 years of age who are in full-time attendance as students at a post secondary educational institution;
neporočene nepreskrbljene otroke do 25. leta, ki so redni študenti na višješolskih in visokošolskih izobraževalnih ustanovah; ter
unmarried children who are physically or mentally disabled.
neporočene otroke, ki so telesno ali duševno prizadeti.
Any authorisation to engage in a gainful occupation in the receiving State shall, in principle, be terminated at the end of the assignment of the member of a diplomatic mission or consular post.
Vsaka odobritev za pridobitno opravljanja poklica v državi sprejemnici načeloma preneha ob prenehanju uradne dolžnosti člana diplomatskega predstavništva ali konzulata.
A request for authorisation to engage in a gainful occupation shall be sent on behalf of the member of the family by the Embassy of the sending State to the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State.
Prošnjo za odobritev pridobitnega opravljanja poklica veleposlaništvo države pošiljateljice v imenu družinskega člana pošlje Ministrstvu za zunanje zadeve države sprejemnice.
The procedures followed shall be applied in a way which enables the member of the family to engage in a gainful occupation as soon as possible.
Ustrezni postopki se uporabijo na način, ki omogoča družinskemu članu, da začne kar najhitreje pridobitno opravljati poklic.
In the case of professions or activities which require special qualifications, the dependent must comply with the rules governing such professions or activities in the receiving state.
Pri poklicih ali dejavnostih, ki zahtevajo posebne kvalifikacije, mora nepreskrbljeni družinski član upoštevati predpise, ki veljajo za te poklice ali dejavnosti v državi sprejemnici.
In the case of members of the family who enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or under any other applicable international instrument, such immunity shall not apply in respect of any act carried out in the course of the gainful occupation and falling within the scope of application of the civil or administrative law of the receiving State.
Za družinske člane, ki v državi sprejemnici uživajo imuniteto pred civilno in upravno jurisdikcijo države sprejemnice v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali po katerem koli drugem veljavnem mednarodnem instrumentu, taka imuniteta ne velja v zvezi s katerim koli dejanjem, ki spada v civilno ali upravno pravo države sprejemnice, storjenim med pridobitnim opravljanjem poklica.
In the case of members of the family who enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or under any other applicable international instrument, the provisions concerning immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State shall continue to apply in respect of any act carried out in the course of the gainful occupation.
Za družinske člane, ki v državi sprejemnici uživajo imuniteto pred kazensko jurisdikcijo v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali katerim koli drugim veljavnim mednarodnim instrumentom, se določbe o imuniteti pred kazensko jurisdikcijo države sprejemnice še naprej uporabljajo za vsa dejanja, storjena med pridobitnim opravljanjem poklica.
However, the sending State will give serious consideration to waiving the immunity of the member of the family concerned from the criminal jurisdiction of the receiving State.
Država pošiljateljica bo resno proučila odrek kazenski imuniteti družinskega člana pred kazensko jurisdikcijo države sprejemnice.
In accordance with the Vienna Convention on Diploma­tic Relations or under any other applicable international instrument, members of the family shall be subject to the fiscal and social security regimes of the receiving State for all matters in connection with their gainful occupation in that State.
V skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali po katerem koli drugem veljavnem mednarodnem instrumentu veljata za družinske člane davčni sistem in sistem socialne varnosti države sprejemnice za vse zadeve v zvezi z njihovim pridobitnim opravljanjem poklica v tej državi.
This arrangement shall be concluded for an indefinite period.
Ta dogovor se sklene za nedoločen čas.
Either State may terminate it at any time by giving six months&apos; notice in writing to the other State.
Vsaka država ga lahko kadar koli odpove, tako da šest mesecev prej pisno obvesti drugo državo.
The Ministry of Foreign Affairs further proposes that, if these provisions are acceptable to the Government of the Kingdom of Denmark, this note and reply of the Government of the Kingdom of Denmark concurring therein shall constitute an agreement between the two governments, which shall enter into force on a date on which the two governments notify each other by a diplomatic note that all applicable procedures for entry into force have been fulfilled.
Ministrstvo za zunanje zadeve tudi predlaga, da, če so te določbe sprejemljive za Vlado Kraljevine Danske, ta nota in odgovor Vlade Kraljevine Danske, s katerim izraža soglasje, sestavljata sporazum med vladama, ki začne veljati na dan, ko se vladi z diplomatsko noto medsebojno obvestita, da so izpolnjeni vsi potrebni postopki za začetek veljavnosti.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of the opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Denmark the assurances of its highest consideration.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti izraža Veleposlaništvu Kraljevine Danske svoje najgloblje spoštovanje.
Royal Danish Embassy
Veleposlaništvo Kraljevine Danske
The Royal Danish Embassy presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has the honour to confirm the receipt of its Note No. ZMP-23/2001 of 30 May 2005 stating the following:
Veleposlaništvo Kraljevine Danske izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast potrditi prejem note št. ZMP-23/2001 z dne 30. maja 2005, ki navaja:
&quot;The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Embassy of the Kingdom of Denmark and has the honour to propose that members of the family forming part of the household of a member of a diplomatic mission or consular post of the sending State shall be authorised, on a reciprocal basis, to engage in a gainful occupation in the receiving State in accordance with the provisions of the law of the receiving State.
»Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Veleposlaništvu Kraljevine Danske in ima čast predlagati, da se družinskim članom, ki so del gospodinjstva člana diplomatskega predstavništva ali konzulata države pošiljateljice, na podlagi vzajemnosti odobri pridobitno opravljanje poklica v državi sprejemnici v skladu z zakonskimi določili države sprejemnice.
In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or under any other applicable international instrument, members of the family shall be subject to the fiscal and social security regimes of the receiving State for all matters in connection with their gainful occupation in that State.
V skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali po katerem koli drugem veljavnem mednarodnem instrumentu veljata za družinske člane davčni sistem in sistem socialne varnosti države sprejemnice za vse zadeve v zvezi z njihovim pridobitnim opravljanjem poklica v tej državi.
In reply the Royal Danish Embassy has the honour to confirm that these provisions are acceptable to the Government of the Kingdom of Denmark and that the note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and this note shall constitute an agreement between the two governments.
V odgovor ima Veleposlaništvo Kraljevine Danske čast potrditi, da so te določbe za Vlado Kraljevine Danske sprejemljive in da nota Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije in ta nota sestavljata sporazum med vladama.
All applicable procedures for entry into force have been fulfilled by the Government of the Kingdom of Denmark, and the Government of the Kingdom of Denmark considers the agreement to enter into force on the date that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia notifies the Royal Danish Embassy that all applicable procedures for entry into force have been fulfilled by the Republic of Slovenia.
Vlada Kraljevine Danske je izpolnila vse potrebne postopke za začetek veljavnosti, zato šteje, da bo sporazum začel veljati na dan, ko bo Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije uradno obvestilo Veleposlaništvo Kraljevine Danske, da je tudi Republika Slovenija izpolnila vse potrebne postopke za začetek veljavnosti.
The Royal Danish Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.
Veleposlaništvo Kraljevine Danske tudi ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje najgloblje spoštovanje.
PROTOCOL OF 1997 TO AMEND THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL OF 1978 RELATING THERETO
PROTOKOL IZ LETA 1997 O SPREMEMBI MEDNARODNE KONVENCIJE O PREPREČEVANJU ONESNAŽEVANJA MORJA Z LADIJ, 1973, KOT JE BILA SPREMENJENA S PROTOKOLOM IZ LETA 1978, KI SE NANAŠA NANJO
THE PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
POGODBENICE TEGA PROTOKOLA,
BEING Parties to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973,
KI SO pogodbenice Protokola iz leta 1978, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973,
RECOGNIZING the need to prevent and control air pollution from ships,
KI PRIZNAVAJO potrebo po preprečevanju in nadziranju onesnaževanja zraka z ladij,
RECOGNIZING Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development which calls for the application of a precautionary approach,
KI SE SKLICUJEJO na 15. načelo Deklaracije iz Ria o okolju in razvoju, ki poziva k uporabi previdnostnega pristopa,
CONSIDERING that this objective could best be achieved by the conclusion of a Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,
KI MENIJO, da bi se ta cilj lahko najbolje dosegel s sklenitvijo Protokola iz leta 1997 o spremembi Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kot je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978, ki se nanaša nanjo,
Instrument to be amended
Listina, ki se spreminja
The instrument which the present Protocol amends is the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereinafter referred to as the &quot;Convention&quot;).
Listina, ki jo ta protokol spreminja, je Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kot je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978, ki se nanaša nanjo (v nadaljevanju »konvencija«).
Addition of Annex VI to the Convention
Dodana Priloga VI h konvenciji
Annex VI entitled Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships, the text of which is set out in the Annex to the present Protocol, is added.
Dodana je Priloga VI z naslovom Pravila o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij, katere besedilo je navedeno v prilogi k temu protokolu.
1 The Convention and the present Protocol shall, as between the Parties to the present Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.
1 Konvencija in ta protokol se med pogodbenicami tega protokola bereta in razlagata skupaj kot ena sama listina.
2 Every reference to the present Protocol constitutes at the same time a reference to the Annex hereto.
2 Vsako sklicevanje na ta protokol pomeni hkrati tudi sklicevanje na prilogo k njemu.
Amendment procedure
Postopek za spremembe
In applying Article 16 of the Convention to an amendment to Annex VI and its appendices, the reference to &quot;a Party to the Convention&quot; shall be deemed to mean the reference to a Party bound by that Annex.
Pri uporabi 16. člena konvencije za spremembe v Prilogi VI in njenih dodatkih sklicevanje na »pogodbenico konvencije« pomeni sklicevanje na pogodbenico, ki jo zavezuje omenjena priloga.
1 The present Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as the &quot;Organization&quot;) from 1 January 1998 until 31 December 1998 and shall thereafter remain open for accession.
1 Ta protokol je na voljo za podpis na sedežu Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju »Organizacija«) od 1. januarja 1998 do 31. decembra 1998, pozneje pa je na voljo za pristop.
Only Contracting States to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the &quot;1978 Protocol&quot;) may become Parties to the present Protocol by:
Samo države pogodbenice Protokola iz leta 1978, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973 (v nadaljevanju »Protokol iz leta 1978«), lahko postanejo pogodbenice tega protokola, če:
(b) signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
(b) ga podpišejo s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, nato pa ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ali če
2 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as the &quot;Secretary-General&quot;).
2 Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravijo z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju Organizacije (v nadaljevanju »generalni sekretar«).
1 The present Protocol shall enter into force twelve months after the date on which not less than fifteen States, the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 percent of the gross tonnage of the world&apos;s merchant shipping, have become Parties to it in accordance with Article 5 of the present Protocol.
1 Ta protokol začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko je najmanj petnajst držav, katerih skupna trgovska flota predstavlja najmanj 50 odstotkov bruto tonaže svetovnega trgovskega ladjevja, postalo njegova pogodbenica v skladu s 5. členom tega protokola.
2 Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which the present Protocol enters into force shall take effect three months after the date of deposit.
2 Vsaka listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, deponirana po datumu, ko je ta protokol začel veljati, začne učinkovati tri mesece po datumu deponiranja.
3 After the date on which an amendment to the present Protocol is deemed to have been accepted in accordance with Article 16 of the Convention, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to the present Protocol as amended.
3 Po datumu, ko se sprememba tega protokola šteje za sprejeto v skladu s 16. členom konvencije, se vsaka deponirana listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu nanaša na ta protokol, kot je bil spremenjen.
1 The present Protocol may be denounced by any Party to the present Protocol at any time after the expiry of five years from the date on which the Protocol enters into force for that Party.
1 Ta protokol lahko vsaka pogodbenica tega protokola odpove kadar koli po poteku petih let od datuma veljavnosti tega protokola za to pogodbenico.
3 A denunciation shall take effect twelve months after receipt of the notification by the Secretary-General or after the expiry of any other longer period which may be indicated in the notification.
3 Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po tem, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo o odpovedi, ali po poteku katerega koli daljšega obdobja, ki je lahko navedeno v uradnem obvestilu.
4 A denunciation of the 1978 Protocol in accordance with Article VII thereof shall be deemed to include a denunciation of the present Protocol in accordance with this Article.
4 Odpoved Protokola iz leta 1978 v skladu z njegovim VII. členom se šteje, da vključuje odpoved tega protokola v skladu s tem členom.
Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the 1978 Protocol takes effect in accordance with Article VII of that Protocol.
Taka odpoved začne učinkovati z dnem, ko odpoved Protokola iz leta 1978 začne učinkovati v skladu z njegovim VII. členom.
1 The present Protocol shall be deposited with the Secretary-General (hereinafter referred to as the &quot;Depositary&quot;).
1 Ta protokol se deponira pri generalnem sekretarju (v nadaljevanju »depozitar«).
(a) inform all States which have signed the present Protocol or acceded thereto of:
(a) obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, o:
(iii) the deposit of any instrument of denunciation of the present Protocol, together with the date on which it was received and the date on which the denunciation takes effect; and
(iii) deponiranju katere koli listine o odpovedi tega protokola in datumu njenega prejema ter datumu, ko odpoved začne učinkovati, in
(b) transmit certified true copies of the present Protocol to all States which have signed the present Protocol or acceded thereto.
(b) pošlje overjene kopije tega protokola vsem državam, ki so ta protokol podpisale ali pristopile k njemu.
3 As soon as the present Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
3 Takoj ko ta protokol začne veljati, depozitar pošlje sekretariatu Združenih narodov overjeno kopijo protokola zaradi registracije in objave v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed the present Protocol.
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so jih njihove vlade za to pravilno pooblastile, podpisali ta protokol.
ADDITION OF ANNEX VI TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL OF 1978 RELATING THERETO
DODANA PRILOGA VI K MEDNARODNI KONVENCIJI O PREPREČEVANJU ONESNAŽEVANJA MORJA Z LADIJ, 1973, KOT JE SPREMENJENA S PROTOKOLOM IZ LETA 1978, KI SE NANAŠA NANJO
The following new Annex VI is added after the existing Annex V:
Za Prilogo V se doda nova Priloga VI:
REGULATIONS FOR THE PREVENTION OF AIR POLLUTION FROM SHIPS
PRAVILA ZA PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA ZRAKA Z LADIJ
The provisions of this Annex shall apply to all ships, except where expressly provided otherwise in Regulations 3, 5, 6, 13, 15, 18 and 19 of this Annex.
Določbe te priloge veljajo za vse ladje, razen če to ni izrecno drugače določeno v 3., 5., 6., 13., 15., 18. in 19. pravilu te priloge.
(1) &quot;A similar stage of construction&quot; means the stage at which:
(1) »podobna faza gradnje« pomeni fazo, pri kateri:
(a) construction identifiable with a specific ship begins; and
(a) je mogoče prepoznati začetek gradnje določene ladje;
(b) assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or one percent of the estimated mass of all structural material, whichever is less.
(b) je začeta montaža te ladje, ki obsega vsaj 50 ton ali en odstotek ocenjene mase vsega gradbenega materiala, pri čemer se upošteva manjša od obeh vrednosti;
(2) &quot;Continuous feeding&quot; is defined as the process whereby waste is fed into a combustion chamber without human assistance while the incinerator is in normal operating conditions with the combustion chamber operative temperature between 850 °C and 1200 °C.
(2) »neprekinjeno polnjenje« je opredeljeno kot proces, pri katerem se odpadki brez človekove pomoči dovajajo v zgorevalno komoro, medtem ko ima sežigalna peč v običajnih pogojih delovanja temperaturo zgorevalne komore med 850 oC in 1200 oC;
(3) &quot;Emission&quot; means any release of substances, subject to control by this Annex from ships into the atmosphere or sea.
(3) »emisija« pomeni izpust snovi, ki se nadzoruje po tej prilogi, z ladij v ozračje ali morje;
(4) &quot;New installations&quot;, in relation to Regulation 12 of this Annex, means the installation of systems, equipment, including new portable fire extinguishing units, insulation, or other material on a ship after the date on which this Annex enters into force, but excludes repair or recharge of previously installed systems, equipment, insulation, or other material, or recharge of portable fire extinguishing units.
(4) »nove naprave« glede na 12. pravilo te priloge pomenijo namestitev sistemov, opreme, vključno z novimi prenosnimi gasilnimi aparati, izolacije ali drugega materiala na ladji po datumu, ko ta priloga začne veljati, izključuje pa popravilo ali obnovo že nameščenih sistemov, opreme, izolacije ali drugega materiala ali novo polnjenje gasilnih aparatov;
(5) &quot;NOx Technical Code&quot; means the Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines adopted by Conference Resolution 2, as may be amended by the Organization, provided that such amendments are adopted and brought into force in accordance with the provisions of Article 16 of the present Convention concerning amendment procedures applicable to an appendix to an Annex.
(5) »Tehnični kodeks NOx« pomeni Tehnični kodeks za nadzor nad emisijami dušikovih oksidov iz ladijskih dizelskih motorjev, ki je bil sprejet z Resolucijo 2 konference in ga Organizacija lahko spremeni pod pogojem, da so te spremembe sprejete in začnejo veljati v skladu s 16. členom te konvencije, ki se nanaša na postopek spreminjanja, veljaven za dodatek k prilogi;
(6) &quot;Ozone depleting substances&quot; means controlled substances defined in paragraph 4 of Article 1 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987, listed in Annexes A, B, C or E to the said Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
(6) »snovi, ki tanjšajo ozonski plašč«, pomenijo nadzorovane snovi, opredeljene v četrtem odstavku 1. člena Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, 1987, naštete v prilogah A, B, C ali E k omenjenemu protokolu, veljavnem med uporabo ali razlago te priloge.
&quot;Ozone depleting substances&quot; that may be found on board ship include, but are not limited to:
Med snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, so lahko na ladji med drugim:
Halon 1211 Bromochlorodifluoromethane
halon 1211 bromoklorodifluorometan
Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
halon 2402 1,2-dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroetan (znan tudi kot halon 114B2)
CFC-11 Trichlorofluoromethane
CFC-11 triklorofluorometan
CFC-12 Dichlorodifluoromethane
CFC-12 diklorodifluorometan
CFC-113 1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoroethane
CFC-113 1,1,2-trikloro-1,2,2-tetrafluoroetan
CFC-114 1,2-Dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane
CFC-114 1,2-dikloro-1,1,2,2-tetrafluoroetan