natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol.
Odbor za otrokove pravice lahko zahteva od držav pogodbenic dodatne informacije v zvezi z izvajanjem tega protokola.
The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
Ta protokol je na voljo za podpis vsaki državi, ki je pogodbenica konvencije ali jo je podpisala.
The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the Convention or has signed it.
Ta protokol je treba ratificirati, k njemu pa lahko pristopi katera koli država, ki je pogodbenica konvencije ali jo je podpisala.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Ta protokol začne veljati tri mesece po deponiranju desete listine o ratifikaciji ali pristopu.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
Za vsako državo pogodbenico, ki ratificira ta protokol ali k njemu pristopi po začetku njegove veljavnosti, začne ta protokol veljati en mesec po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
Vsaka država lahko kadar koli odpove ta protokol s pisnim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki potem obvesti druge države pogodbenice konvencije in vse države, ki so podpisale konvencijo.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko to uradno obvestilo prejme generalni sekretar.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Taka odpoved pa ne odvezuje države pogodbenice njenih obveznosti po tem protokolu v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem, ki se zgodi pred datumom, ko začne veljati odpoved.
Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee on the Rights of the Child prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Prav tako taka odpoved ne sme na noben način škoditi nadaljnji obravnavi katere koli zadeve, ki jo je odbor obravnaval že pred datumom, ko je odpoved začela veljati.
Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
Vsaka država pogodbenica lahko predlaga spremembo in jo vloži pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
Generalni sekretar potem sporoči predlagano spremembo državam pogodbenicam z zahtevo, naj povedo, ali so za konferenco držav pogodbenic, na kateri bi obravnavali predloge in glasovali o njih.
Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Vsaka sprememba, ki jo sprejme večina držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo na konferenci, se predloži Generalni skupščini v odobritev.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
Sprememba, sprejeta v skladu s prvim odstavkom tega člena, začne veljati, ko jo odobri Generalna skupščina Združenih narodov in jo sprejme dvotretjinska večina držav pogodbenic.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted.
Ko sprememba začne veljati, je zavezujoča za tiste države pogodbenice, ki so jo sprejele, medtem ko druge države pogodbenice še naprej zavezujejo določbe tega protokola in vse prejšnje spremembe, ki so jih sprejele.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Ta protokol, katerega besedila v angleščini, arabščini, francoščini, kitajščini, ruščini in španščini so enako veljavna, se deponira v arhivu Združenih narodov.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
Generalni sekretar Združenih narodov pošlje overjene izvode tega protokola vsem državam pogodbenicam konvencije in vsem državam, ki so jo podpisale.
AMENDED CONVENTION
SPREMENJENA KONVENCIJA
Underlining the importance of telecommunications by satellite for the development of relations between their peoples and their economies, and their desire to strengthen their co-operation in this field,
poudarjajoč pomen satelitskih telekomunikacij za razvoj povezav med svojimi narodi in gospodarstvi ter željo po krepitvi sodelovanja na tem področju,
Noting that the Provisional European Telecommunications Satellite Organization «INTERIM EUTELSAT» was established for the purpose of operating space segments of European telecommunications satellite systems,
upoštevajoč, da je bila Začasna evropska organizacija za telekomunikacije prek satelita »INTERIM EUTELSAT« ustanovljena zaradi delovanja vesoljskih segmentov za evropske satelitske telekomunikacijske sisteme,
Considering the relevant provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, done at London, Moscow and Washington on 27 January 1967,
upoštevajoč ustrezne določbe Pogodbe o načelih delovanja držav pri raziskovanju in uporabi vesoljskega prostora, vključno z Luno in drugimi nebesnimi telesi, ki je bila sklenjena v Londonu, Moskvi in Washingtonu 27. januarja 1967,
Wishing to continue the establishment and operation of the EUTELSAT telecommunications satellite system as part of a trans-European telecommunications network for providing telecommunications services to all participating States, without prejudice to the rights and obligations of the States parties to the relevant European Union and other international agreements,
v želji, da se nadaljujeta vzpostavljanje in upravljanje satelitskih telekomunikacijskih sistemov kot sestavnega dela čezevropskega telekomunikacijskega omrežja, ki bo vsem državam udeleženkam zagotavljal telekomunikacijske storitve brez vpliva na pravice in obveznosti držav pogodbenic ustreznih sporazumov Evropske unije in drugih mednarodnih sporazumov,
Recognizing the need to keep under review and, as necessary, to adapt to technical, economic, regulatory and political developments in Europe and globally, and, in particular, the will to transfer the operational activities and associated assets of EUTELSAT to a limited liability company to be established under a national jurisdiction, such company to operate on a sound economic and financial basis having regard to accepted commercial principles, and to the Arrangement,
priznavajoč potrebo po stalnem spremljanju, in če je potrebno, prilagajanju tehničnemu, gospodarskemu, zakonodajnemu in političnemu razvoju v Evropi in svetu ter zlasti voljo, da se operativne dejavnosti in z njimi povezana osnovna sredstva EUTELSAT-a prenesejo na družbo z omejeno odgovornostjo, ki naj se ustanovi v skladu z državno zakonodajo, pri čemer naj ta družba posluje na zdravi ekonomski in finančni podlagi ob upoštevanju sprejetih poslovnih načel in Dogovora,
a) «Convention» means the Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organization «EUTELSAT» including its Preamble and its Annexes, opened for signature by Governments at Paris on 15 July 1982 as subsequently amended;
a) »konvencija« Konvencijo o ustanovitvi Evropske organizacije za telekomunikacije prek satelita »EUTELSAT« skupaj s preambulo in prilogama, ki je bila vladam na voljo za podpis v Parizu 15. julija 1982, kot je bila pozneje spremenjena;
b) «Provisional Agreement» means the Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organization «INTERIM EUTELSAT», done at Paris on 13 May 1977 between Administrations or Recognized Private Operating Agencies and deposited with the French Administration;
b) »Začasni sporazum« Sporazum o ustanovitvi Začasne evropske organizacije za telekomunikacije prek satelita »INTERIM EUTELSAT«, sklenjen v Parizu 13. maja 1977 med vladami ali priznanimi zasebnimi agencijami za upravljanje in deponiran pri francoski vladi;
c) «ECS Agreement» means the Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service (ECS), done at Paris on 10 March 1978;
c) »Sporazum ECS« Dodatni sporazum k Začasnemu sporazumu, ki se nanaša na vesoljski segment satelitskega telekomunikacijskega sistema za fiksne storitve (ECS), sklenjen v Parizu 10. marca 1978;
d) «Party» means a State for which the Convention has entered into force or has been provisionally applied;
d) »pogodbenica« državo, v kateri je ta konvencija začela veljati ali se začasno uporablja;
e) «The Director General of EUTELSAT» means the head of the executive organ of EUTELSAT;
e) »generalni direktor EUTELSAT-a« vodjo izvršilnega organa EUTELSAT-a;
f) «The Executive Secretary of EUTELSAT» means the head of the Secretariat of EUTELSAT;
f) »izvršilni sekretar EUTELSAT-a« vodjo sekretariata EUTELSAT-a;
g) «The Company Eutelsat S.A.» means a corporate entity established under the laws of one of the Parties; it will initially be located in France;
g) »družba Eutelsat S.A.« pravno osebo, ustanovljeno po zakonodaji ene od pogodbenic; na začetku bo imela sedež v Franciji;
h) «Space Segment» means a set of telecommunications satellites, and the tracking, telemetering, command, control, monitoring and related facilities and equipment for the operational support of those satellites;
h) »vesoljski segment« niz telekomunikacijskih satelitov in naprave za sledenje, telemetrijo, vodenje, nadzorovanje, spremljanje ter s tem povezane naprave in opremo za podporo delovanja teh satelitov;
i) «Satellite system» means the unit formed by a space segment and the earth stations having access to that space segment;
i) »satelitski sistem« enoto, sestavljeno iz vesoljskega segmenta in zemeljskih postaj, ki imajo dostop do tega vesoljskega segmenta;
j) «Telecommunications» means any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature, by wire, radio, optical or other electromagnetic systems;
j) »telekomunikacije« vsak prenos, oddajanje ali sprejemanje znakov, signalov, pisnih znakov, slik in zvokov ali vseh vrst sporočil po žičnem, radijskem, optičnem ali drugem elektromagnetnem sistemu;
k) «The Basic Principles» means the principles referred to in Article III a) of the Convention;
k) »temeljna načela« načela iz odstavka a) III. člena te konvencije;
l) «The Arrangement» means the Arrangement between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. having as its purposes to define the relationship between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. and their respective obligations and in particular to provide the framework that will enable EUTELSAT to oversee and ensure the observance by the Company Eutelsat S.A. of the Basic Principles.
l) »Dogovor« dogovor med EUTELSAT-om in družbo Eutelsat S.A., katerega namen je opredeliti razmerje med EUTELSAT-om in družbo Eutelsat S.A. in njune medsebojne obveznosti ter zlasti zagotoviti okvir, da bo lahko EUTELSAT v družbi Eutelsat S.A. nadziral in zagotavljal spoštovanje temeljnih načel.
(Establishment of EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A.)
(ustanovitev EUTELSAT-a in družbe Eutelsat S.A.)
a) The Parties hereby establish the European Telecommunications Satellite Organization, hereinafter referred to as EUTELSAT.
a) Pogodbenice ustanavljajo Evropsko organizacijo za satelitske telekomunikacije, v nadaljevanju EUTELSAT.
b) i) The Company Eutelsat S.A. will be established to operate a satellite system and to provide satellite services and for this purpose, EUTELSAT&apos;s assets and operational activities will be transferred to the Company Eutelsat S.A.;
b) i) Družba Eutelsat S.A. bo ustanovljena za upravljanje satelitskega sistema in zagotavljanje satelitskih storitev in v ta namen se bodo osnovna sredstva in operativne dejavnosti EUTELSAT-a prenesle na družbo Eutelsat S.A.
ii) The Company Eutelsat S.A. shall be governed by its constituent instruments and by the laws of the place of its incorporation;
ii) Poslovanje družbe Eutelsat S.A. urejajo njeni ustanovitveni dokumenti in zakonodaja kraja registracije družbe.
iii) Any Party in whose territory the Company Eutelsat S.A.&apos;s headquarters are settled or in which assets are located and/or operated shall, in accordance with arrangements to be made between the Party and the Company Eutelsat S.A., take such measures as may be necessary to facilitate the establishment and operation of the Company Eutelsat S.A.
iii) Vsaka pogodbenica, na ozemlju katere je sedež družbe Eutelsat S.A. ali v kateri so in/ali se upravljajo osnovna sredstva, sprejme v skladu z dogovori med pogodbenico in družbo Eutelsat S.A. take ukrepe, ki bi bili potrebni za lažjo ustanovitev in poslovanje družbe Eutelsat S.A.
c) The relationship between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. shall be established in the Arrangement.
c) Razmerje med EUTELSAT-om in družbo Eutelsat S.A se določi v Dogovoru.
d) The relevant provisions of Annex A to the Convention shall apply for the purpose of continuity between the activities of EUTELSAT and those of the Company Eutelsat S.A.
d) Ustrezne določbe priloge A k tej konvenciji se uporabljajo zato, da se zagotovi nepretrgano nadaljevanje dejavnosti EUTELSAT-a in družbe Eutelsat S.A.
(Purposes of EUTELSAT)
(cilji EUTELSAT-a)
a) The primary purpose of EUTELSAT is to ensure that the Basic Principles set forth in this Article are observed by the Company Eutelsat S.A. namely:
a) Glavni cilj EUTELSAT-a je zagotoviti, da družba Eutelsat S.A. spoštuje temeljna načela, določena v tem členu, zlasti:
i) public service/universal service obligations:
i) obveznosti zagotavljanja javnih storitev/univerzalnih storitev:
such obligations apply to space segment and to its use to provide services connected to the public switched telephone network; audiovisual services and future services will be provided in conformity with the relevant national regulations and international agreements, in particular the provisions of the European Convention on Transfrontier Television, taking account of those applying to the universal service concept and the information society;
te obveznosti veljajo za vesoljski segment in njegovo uporabo za zagotavljanje storitev, povezanih z javnim komutiranim telefonskim omrežjem; avdiovizualne storitve in prihodnje storitve bodo zagotovljene v skladu z ustreznimi državnimi predpisi in mednarodnimi sporazumi, zlasti določbami Evropske konvencije o čezmejni televiziji, ki upoštevajo koncept univerzalnih storitev in informacijske družbe;
ii) pan-European coverage by the satellite system:
ii) pokrivanje celotne Evrope s satelitskim sistemom:
the Company Eutelsat S.A. shall, on an economic basis, seek through the pan-European coverage of its satellite system to serve all areas where there is a need for communications services in Member States;
družba Eutelsat S.A. si na ekonomski podlagi prizadeva, da bi bila s pokrivanjem celotne Evrope s svojim satelitskim sistemom na voljo vsem območjem, kjer je v državah članicah potreba po komunikacijskih storitvah;
iii) non discrimination:
iii) enako obravnavanje:
services shall be provided to users on an equitable basis subject to commercial flexibility and consistent with applicable laws;
pravično zagotavljanje storitev uporabnikom ob upoštevanju poslovne prilagodljivosti in v skladu z veljavno zakonodajo;
iv) fair competition:
iv) poštena konkurenca:
the Company Eutelsat S.A. shall comply with all applicable laws and regulations relating to fair competition.
družba Eutelsat S.A. bo upoštevala vse veljavne zakone in predpise v zvezi s pošteno konkurenco.
b) EUTELSAT shall also have the purpose of ensuring continuity regarding rights and obligations under international law, in particular under the Radio Regulations for the use of frequencies deriving from the operation of the EUTELSAT space segment transferred to the Company Eutelsat S.A..
b) Namen EUTELSAT-a je zagotoviti tudi nepretrgano veljavnost pravic in obveznosti po mednarodnem pravu, zlasti po Pravilniku o radiokomunikacijah za uporabo frekvenc, ki izhajajo iz upravljanja vesoljskega segmenta EUTELSAT-a, prenesenega na družbo Eutelsat S.A.
a) EUTELSAT shall have legal personality.
a) EUTELSAT je pravna oseba.
b) EUTELSAT shall enjoy the full capacity necessary for the exercise of its functions and the achievement of its purposes, and may in particular:
b) EUTELSAT ima polno pravno sposobnost za opravljanje svoje dejavnosti in uresničevanje svojih ciljev in lahko zlasti:
i) enter into contracts;
i) sklepa pogodbe;
ii) acquire, lease, hold and dispose of movable and immovable property;
ii) pridobi, zakupi, ima v lasti premičnine in nepremičnine in razpolaga z njimi;
iii) be a party to legal proceedings;
iii) nastopa kot stranka v pravnih postopkih;
iv) conclude agreements with States or international organizations.
iv) sklepa sporazume z državami ali mednarodnimi organizacijami.
a) Arrangements shall be concluded between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. to meet costs and expenses of EUTELSAT, according to the Arrangement.
a) EUTELSAT in družba Eutelsat S.A. skleneta dogovore o pokrivanju stroškov in izdatkov EUTELSAT-a v skladu z Dogovorom.
b) The costs incurred in establishing and operating the Secretariat, including, but not limited to rent and associated costs of maintaining office premises, salaries and emoluments of staff, costs of organizing and holding meetings of the Assembly of Parties, the costs of consultations between EUTELSAT and the Parties and other organizations and costs of applying measures taken by EUTELSAT under Article III to ensure that the Basic Principles are observed by the Company Eutelsat S.A. shall be borne by the Company Eutelsat S.A. in accordance with paragraph a) of Article V, within the relevant ceilings set forth in the Arrangement.
b) Stroške, nastale pri ustanavljanju in delovanju sekretariata, vključno s, vendar ne samo, stroški najemnine in drugimi stroški vzdrževanja pisarniških prostorov, plačami in honorarji osebja, stroški organiziranja zasedanj skupščine pogodbenic, stroški posvetovanj med EUTELSAT-om in pogodbenicami in drugimi organizacijami ter stroški izvajanja ukrepov, ki jih sprejme EUTELSAT v skladu s III. členom za zagotovitev, da družba Eutelsat S.A. spoštuje temeljna načela, krije družba Eutelsat S.A. v skladu z odstavkom a) V. člena do višine, določene v Dogovoru.
a) EUTELSAT shall have the following organs:
a) EUTELSAT sestavljata ta organa:
i) the Assembly of Parties;
i) skupščina pogodbenic;
ii) the Secretariat, headed by the Executive Secretary.
ii) sekretariat, ki ga vodi izvršilni sekretar.
b) Each organ shall act within the limits of the powers that are conferred upon it by the Convention.
b) Vsak organ deluje v okviru pristojnosti, ki so mu zaupane s to konvencijo.
(Assembly of Parties - Composition and Meetings)
(skupščina pogodbenic - sestava in zasedanja)
a) The Assembly of Parties shall be composed of all the Parties.
a) Skupščino pogodbenic sestavljajo vse pogodbenice.
b) A Party may be represented by another Party in a meeting of the Assembly of Parties, but no Party may represent more than two other Parties.
b) Na zasedanju skupščine pogodbenic lahko ena pogodbenica zastopa drugo, vendar nobena ne more zastopati več kot dveh drugih pogodbenic.
c) The first ordinary meeting of the Assembly of Parties shall be convened within one year after the date on which the Convention enters into force.
c) Prvo redno zasedanje skupščine pogodbenic se skliče v enem letu po dnevu uveljavitve te konvencije.
Ordinary meetings shall thereafter be held every two years unless the Assembly of Parties decides at an ordinary meeting that the following meeting shall be held at a different interval.
Redna zasedanja so nato vsaki dve leti, razen če skupščina pogodbenic na svojem rednem zasedanju ne odloči, da bo naslednje redno zasedanje kdaj drugič.
d) The Assembly of Parties may also hold extraordinary meetings at the request of one or more Parties supported by at least one-third of the Parties or at the request of the Company Eutelsat S.A.. Such a request shall state the purpose of the meeting.
d) Skupščina pogodbenic ima lahko tudi izredna zasedanja, če to zahteva ena ali več pogodbenic in to podpre najmanj ena tretjina pogodbenic ali če to zahteva družba Eutelsat S.A. V zahtevi za izredno zasedanje mora biti naveden namen zasedanja.
e) Each Party shall meet its own costs of representation at meetings of the Assembly of Parties.
e) Vsaka pogodbenica krije svoje stroške predstavljanja na zasedanjih skupščine pogodbenic.
(Assembly of Parties - Procedure)
(skupščina pogodbenic - postopek)
a) Each Party shall have one vote in the Assembly of Parties.
a) Vsaka pogodbenica ima v skupščini pogodbenic en glas.
Parties abstaining from voting shall be considered as not voting.
Za pogodbenice, ki se vzdržijo glasovanja, se šteje, da niso glasovale.
b) Decisions on matters of substance shall be taken by an affirmative vote cast by at least two-thirds of the Parties present or represented and voting.
b) Odločitve o vsebinskih vprašanjih se sprejmejo, če zanje glasujeta najmanj dve tretjini prisotnih ali zastopanih pogodbenic, ki glasujejo.
A Party which represents one or two other Parties under paragraph b) of Article VII of the Convention may vote separately for each Party it represents.
Pogodbenica, ki zastopa eno ali dve drugi pogodbenici, lahko po odstavku b) VII. člena te konvencije glasuje posebej za vsako pogodbenico, ki jo zastopa.
c) Decisions on procedural matters shall be taken by an affirmative vote cast by a simple majority of the Parties present and voting, each having one vote.
c) Odločitve o postopkovnih vprašanjih se sprejmejo, če zanje glasuje navadna večina prisotnih pogodbenic, ki glasujejo, pri čemer ima vsaka po en glas.
d) A quorum for any meeting of the Assembly of Parties shall consist of representatives of a simple majority of all the Parties, provided that no less than one-third of all the Parties are present.
d) Zasedanje skupščine pogodbenic je sklepčno, če so prisotni predstavniki navadne večine vseh pogodbenic, pod pogojem, da je prisotna najmanj tretjina vseh pogodbenic.
e) The Assembly of Parties shall adopt its rules of procedure, which shall be consistent with the provisions of the Convention and which, in particular, shall include provisions for:
e) Skupščina pogodbenic sprejme svoj poslovnik, ki mora biti v skladu z določbami te konvencije in vključevati predvsem določbe o:
i) election of its Chairman and other officers;
i) izvolitvi predsedujočega in drugih visokih uradnikov;
ii) convening of meetings;
ii) sklicevanju zasedanj;
iii) representation and accreditation;
iii) predstavljanju in akreditaciji;
iv) voting procedures.
iv) postopkih glasovanja.
The Assembly of Parties shall have the following functions:
Skupščina pogodbenic ima te naloge: