natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parents&apos; Association so recognized shall designate each year two representatives on the Administrative Board of the School concerned.
Tako priznano združenje staršev vsako leto določi dva predstavnika v upravni odbor zadevne šole.
Once a year the Parents&apos; Associations of the Schools shall designate a member and an alternate to represent the Associations on the Board of Governors.
Združenja staršev Evropskih šol enkrat letno določijo člana in namestnika, ki predstavlja združenja v svetu guvernerjev.
The financial year of the Schools shall correspond to the calendar year.
Proračunsko leto šol je enako koledarskemu letu.
The budget of the Schools shall be financed by:
Proračun šol se financira:
contributions from the Member States through the continuing payment of the remuneration for seconded or assigned teaching staff and, where appropriate, a financial contribution decided on by the Board of Governors acting unanimously;
s prispevki držav članic prek trajnih plačil začasno premeščenega ali dodeljena osebja in po potrebi s finančnim prispevkom, o katerem soglasno odloča svet guvernerjev;
the contribution from the European Communities, which is intended to cover the difference between the total amount of expenditure by the Schools and the total of other revenue;
s prispevkom Evropskih skupnosti, ki je namenjen kritju razlike med skupnimi odhodki šol in skupnimi drugimi prihodki;
contributions from non-Community organizations with which the Board of Governors has concluded an Agreement;
s prispevki organizacij nečlanic Skupnosti, s katerimi je svet guvernerjev sklenil sporazum;
the School&apos;s own revenue, notably the school fees charged to parents by the Board of Governors;
z lastnimi prihodki šole, zlasti s šolninami, ki jih staršem zaračuna svet guvernerjev;
miscellaneous revenue.
z raznimi prihodki.
The arrangements for making available the contribution from the European Communities shall be laid down in a special agreement between the Board of Governors and the Commission.
Postopek za zagotovitev razpoložljivosti prispevka Evropskih skupnosti je predmet posebnega sporazuma med svetom guvernerjev in Komisijo.
The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
Za spore med pogodbenicami v zvezi z razlago in uporabo Konvencije, ki jih ne reši svet guvernerjev, je izključno pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
A Complaints Board is hereby established.
Ustanovi se odbor za pritožbe.
The Complaints Board shall have sole jurisdiction in the first and final instance, once all administrative channels have been exhausted, in any dispute concerning the application of this Convention to all persons covered by it with the exception of administrative and ancillary staff, and regarding the legality of any act based on the Convention or rules made under it, adversely affecting such persons on the part of the board of Governors of the Administrative Board of a school in the exercise of their powers as specified by this Convention.
Ko so izčrpane vse upravne poti, ima odbor za pritožbe izključno pristojnost na prvi in končni stopnji v kakršnih koli sporih glede uporabe te konvencije za vse osebe, ki jih zajema, razen upravnega in pomožnega osebja, in glede zakonitosti katerega koli akta, ki temelji na tej konvenciji, ali glede pravilnika, ki je na njej zasnovan, in škoduje takim osebam s strani odbora guvernerjev upravnega odbora šole pri izvajanju njihovih pooblastil, kakor jih določa ta konvencija.
When such disputes are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction.
V primerih, ko gre za spore finančne narave, ima odbor za pritožbe neomejeno pristojnost.
The conditions and the detailed rules relative to these proceedings shall be laid down, as appropriate, by the Service Regulations for the teaching staff or by the conditions of employment for part-time teachers, or by the General Rules of the Schools.
Pogoji in podrobna pravila v zvezi s temi postopki se določijo, kakor je to ustrezno, s pravilnikom o delu učnega osebja ali s pogoji za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom ali s splošnim šolskim pravilnikom.
The members of the Complaints Board shall be persons whose independence is beyond doubt and who are recognized as being competent in law.
Člani odbora za pritožbe so osebe, katerih neodvisnost je nedvomna in ki so usposobljene za področje prava.
Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of the European Communities shall be eligible for membership of the Complaints Board.
Člani odbora za pritožbe so lahko samo osebe na seznamu, ki ga sestavi Sodišče Evropskih skupnosti.
The Statute of the Complaints Board shall be adopted by the Board of Governors, acting unanimously.
Svet guvernerjev soglasno sprejme Statut odbora za pritožbe.
The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, the duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them.
Statut odbora za pritožbe določa število članov odbora, postopek za njihovo imenovanje s strani sveta guvernerjev, trajanje njihovega mandata in finančna pravila, ki se zanje uporabljajo.
The Statute shall specify the manner in which the Board is to operate.
Statut natančno določa način delovanja odbora.
The Complaints Board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the Statute.
Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje vse določbe, potrebne za uporabo statuta.
The rules of procedure shall require the unanimous approval of the Board of Governors.
Za sprejetje poslovnika je potrebna soglasna odobritev sveta guvernerjev.
The judgments of the complaints Board shall be binding on the parties and, should the latter fail to implement them, rendered enforceable by the relevant authorities of the Member States in accordance with their respective national laws.
Sodbe odbora za pritožbe so zavezujoče za stranke in, če jih te ne izvajajo, izvršljive preko pristojnih organov držav članic v skladu z njihovimi nacionalnimi predpisi.
Other disputes to which the Schools are party shall fall within national jurisdiction.
Drugi spori, v katerih so šole stranka, so v nacionalni pristojnosti.
In particular, national courts&apos; jurisdiction with regard to matters of civil and criminal liability is not affected by this Article.
Ta člen zlasti ne vpliva na pristojnost nacionalnih sodišč v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo.
The Board of Governors, acting unanimously, may conclude participation Agreements concerning an existing School or one to be established in accordance with Article 2 with any organizations governed by public law which, by reason of their location, have an interest in the operation of the Schools.
Svet guvernerjev lahko soglasno sklepa sporazume o sodelovanju, ki zadevajo obstoječo šolo ali šolo, ki bo ustanovljena v skladu s členom 2, z vsemi organizacijami javnega prava, ki imajo zaradi mesta svojega delovanja interes za delovanje šol.
By concluding such an Agreement, any such organization may then have a set and a vote on the Board of Governors for all matters regarding the School in question if its financial contribution is such as to finance the bulk of the School&apos;s budget.
S sklenitvijo takšnega sporazuma ima lahko torej vsaka taka organizacija sedež in glas v svetu guvernerjev za vse zadeve v zvezi s šolo, če je njen finančni prispevek takšen, da z njim financira pomemben delež proračuna šole.
It may also obtain a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question.
Pridobi lahko tudi sedež in glas v upravnem odboru zadevne šole.
The Board of Governors, acting unanimously, may also negotiate agreements other than participation Agreements with organizations or institutions governed by public or private law which have an interest in the operation of one of the Schools.
Svet guvernerjev se lahko z organizacijami ali institucijami javnega ali zasebnega prava, ki imajo interes za delovanje ene od šol, soglasno pogaja tudi o sporazumih, ki niso sporazumi o sodelovanju.
The Board of Governors may grant them a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question.
Svet guvernerjev jim lahko podeli sedež in glas v upravnem odboru zadevne šole.
The Board of Governors may negotiate with the Government of a country in which a School is located any additional Agreement required to ensure that the School can operate under the best possible conditions.
Svet guvernerjev se lahko pogaja z vlado države, v kateri je šola, o dodatnem sporazumu, ki je potreben zato, da lahko šola deluje v najboljših možnih pogojih.
Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Luxembourg Government; the latter shall inform the other Contracting Parties upon receipt of the notification.
Vsaka pogodbenica lahko odpove Konvencijo s pisno notifikacijo luksemburški vladi; ta o prejemu notifikacije obvesti druge pogodbenice.
Denunciation shall be notified by 1 September of any year in order to take effect on 1 September the following year.
Odpoved se notificira do 1. septembra tekočega leta, da začne učinkovati 1. septembra naslednje leto.
A Contracting Party which denounces this Convention shall abandon any share in the assets of the Schools.
Pogodbenica, ki odpove to konvencijo, se odreče vsem deležem v premoženju šol.
The Board of Governors shall decide which organizational measures, including staff measures, are to be taken as a result of denunciation by any of the Contracting Parties.
Svet guvernerjev odloči, kakšne organizacijske ukrepe, vključno z ukrepi glede osebja, je treba sprejeti zaradi odpovedi katere od pogodbenic.
The Board of Governors, acting in accordance with the voting method set out in Article 9, may decide to close a School.
Svet guvernerjev lahko v skladu z načinom glasovanja, predvidenim v členu 9, sklene zapreti šolo.
It shall, by the same procedure, take such steps in regard to that School as it considers necessary, in particular as regards the situation of teaching, administrative and service staff and the distribution of the assets of the School.
Po enakem postopku sprejme v zvezi s šolo vse ukrepe, ki se mu zdijo potrebni, zlasti glede položaja učnega, upravnega in tehničnega osebja ter porazdelitve sredstev šole.
Any Contracting Party may request that this Convention be amended.
Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se Konvencija spremeni.
To that end, it shall notify the Luxembourg Government of its request.
V ta namen svojo zahtevo notificira luksemburški vladi.
The Luxembourg Government shall make the necessary arrangements with the Contracting Party holding the Presidency of the Council of the European Communities to convene an Intergovernmental Conference.
Luksemburška vlada skupaj s pogodbenico, ki predseduje Svetu Evropskih skupnosti, sprejme potrebne ukrepe za sklic medvladne konference.
Applications for the accession to this Convention of any State becoming a member of the Community shall be made in writing to the Luxembourg Government, which shall inform each of the other Contracting Parties thereof.
Pisne vloge za pristop h Konvenciji katere koli države, ki postane članica Skupnosti, se naslovijo na luksemburško vlado, ki o tem obvesti druge pogodbenice.
Accession shall take effect on 1 September following the day on which the instruments of accession are deposited with the Luxembourg Government.
Pristop začne učinkovati 1. septembra po deponiranju listin o pristopu pri luksemburški vladi.
From that date, the composition of the organs of the Schools shall be altered accordingly.
S tem dnem se ustrezno spremeni sestava organov šole.
This Convention shall be ratified by the Member States as Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Konvencijo ratificirajo države članice kot pogodbenice v skladu z njihovimi ustavnimi določbami.
As regards the European Communities, it shall be concluded in accordance with the Treaties establishing them.
Evropske skupnosti jo sklenejo v skladu s Pogodbami o njihovi ustanovitvi.
The instruments of ratification and the acts notifiying the conclusion of this Convention shall be deposited with the Luxembourg Government, as depositary of the Statute of the European Schools.
Listine o ratifikaciji in akti o notifikaciji sklenitve te konvencije se deponirajo pri luksemburški vladi kot depozitarju Statuta Evropskih šol.
That Government shall inform all the other Contracting Parties of the deposit.
Navedena vlada o deponiranju obvesti še druge pogodbenice.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the deposit of all instruments of ratification by the Member States and of the acts notifying conclusion by the European Communities.
Ta konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po deponiranju listin o ratifikaciji vseh držav članic in aktov o notifikaciji sklenitve Konvencije s strani Evropskih skupnosti.
This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all nine texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Luxembourg Government, which shall transmit a certified copy to each of the other Contracting Parties.
Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh devet besedil enako verodostojnih, se deponira v arhivih luksemburške vlade, ki pošlje overjeno kopijo drugim pogodbenicam.
This Convention cancels and replaces the Statute of 12 April 1957 and the Protocol thereto of 13 April 1962.
Ta konvencija razveljavlja in nadomešča Statut z dne 12. aprila 1957 in njegov Protokol z dne 13. aprila 1962.
Save as otherwise provided in this Convention, the European baccalaureate Agreement shall remain in force.
Če v tej konvenciji ni določeno drugače, Sporazum o evropski maturi še naprej velja.
The supplementary Protocol concerning the Munich School, drawn up with reference to the Protocol of 13 April 1962 and signed at Luxembourg on 15 December 1975, shall be unaffected by this Convention.
Ta konvencija ne vpliva na dopolnilni protokol o šoli v Münchnu, ki je sestavljen s sklicevanjem na Protokol z dne 13. aprila 1962 ter podpisan v Luksemburgu dne 15. decembra 1975.
The references in the acts previous to this Convention which concern the Schools shall be understood as relating to the corresponding Articles of this Convention.
Sklicevanja v aktih, sprejetih pred to konvencijo, ki se nanašajo na šole, se razumejo, kakor da se nanašajo na ustrezne člene te konvencije.
Languages in which basic instruction is given:
Jeziki, v katerih poteka osnovno poučevanje:
Permit system
Sistem dovolilnic
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA LAYING DOWN A PROCEDURE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN THE FIELD OF TECHNICAL REGULATIONS AND OF RULES ON INFORMATION SOCIETY SERVICES
SPORAZUM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN REPUBLIKO SLOVENIJO, KI DOLOČA POSTOPEK PRIDOBIVANJA INFORMACIJ NA PODROČJU TEHNIČNIH PREDPISOV IN PRAVIL O STORITVAH INFORMACIJSKE DRUŽBE
HAVING REGARD to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, hereinafter referred to as &quot;the Europe Agreement&quot;, and in particular to the aims set out in Article 1 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »Evropski sporazum«, in zlasti ciljev iz njegovega 1. člena,
HAVING REGARD to the information procedure on technical regulations and rules on information society services applied within the European Community,
OB UPOŠTEVANJU postopka obveščanja o tehničnih predpisih in pravilih o storitvah informacijske družbe, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti,
HAVING REGARD to the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and in particular to the aims set out in Article 12 thereof,
OB UPOŠTEVANJU Protokola k Evropskemu sporazumu o ugotavljanju skladnosti in sprejemljivosti industrijskih izdelkov in zlasti ciljev, navedenih v njegovem 12. členu,
CONSIDERING the commitment of the Contracting Parties to promote harmonious economic relations between themselves,
GLEDE NA zavezo pogodbenic, da med seboj spodbujata skladne gospodarske odnose,
CONSIDERING the ongoing cooperation between the Contracting Parties in the field of technical barriers to trade and the common understanding reached within the framework of that cooperation to extend this information procedure on technical regulations and rules on information society services applied in the Community to Slovenia,
GLEDE NA stalno sodelovanje med pogodbenicama na področju tehničnih ovir v trgovini in skupnega dogovora, doseženega pri tem sodelovanju, da se postopek obveščanja o tehničnih predpisih in pravilih o storitvah informacijske družbe, ki se uporablja v Skupnosti, razširi na Slovenijo,
(a) &quot;product&quot;: any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
(a) »izdelek«: kateri koli industrijski in kateri koli kmetijski izdelek, vključno z ribjimi izdelki;
(b) &quot;service&quot;: any Information Society service, by which is meant any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
(b) »storitev«: katera koli storitev informacijske družbe, kar pomeni katero koli storitev, ki se po navadi zagotavlja za plačilo, na daljavo, z elektronskimi sredstvi in na posamezno zahtevo prejemnika storitev;
&quot;at a distance&quot;: means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
»na daljavo« pomeni, da se storitev zagotavlja, ne da bi bili strani sočasno prisotni;
&quot;by electronic means&quot;: means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
»z elektronskimi sredstvi« pomeni, da se storitev na začetku pošlje in v namembnem kraju sprejme z elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalnim stiskanjem) in shranjevanje podatkov in v celoti pošlje, prenese in sprejme po žici, radiu, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih;
&quot;at the individual request of a recipient of services&quot;: means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
»na posamezno zahtevo prejemnika storitev« pomeni, da se storitev zagotavlja s prenosom podatkov na posamezno zahtevo.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I.
Okvirni seznam storitev, ki niso vključene v to opredelitev, je v prilogi I.
This Agreement shall not apply to:
Ta sporazum se ne uporablja za storitve:
radio broadcasting services,
radijskega oddajanja,
television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC.
televizijskega oddajanja, navedene v točki (a) 1. člena Direktive 89/552/EGS.
(c) &quot;technical specification&quot;: a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
(c) »tehnična specifikacija«: specifikacija, vsebovana v dokumentu, ki določa zahtevane značilnosti izdelka, kot je raven kakovosti, učinkovitosti, varnosti ali mer, vključno z zahtevami za izdelek glede imena, pod katerim se prodaja, izrazja, simbolov, preskušanja in preskusnih metod, embalaže, oznak ali označevanja ter postopkov ugotavljanja skladnosti.
This definition also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38(1) of the Treaty establishing the European Community, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.
Ta izraz vključuje tudi načine pridelave in postopke, ki se uporabljajo za kmetijske izdelke, na katere se sklicuje prvi odstavek 38. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, izdelke, namenjene za prehrano ljudi in živali, ter zdravila, kot so opredeljena v 1. členu Direktive 2001/83/ES, ter proizvodne načine in postopke, ki se nanašajo na druge izdelke, če vplivajo na njihove značilnosti;
(d) &quot;other requirements&quot;: a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
(d) »druge zahteve«: zahteva za izdelek, ki ni tehnična specifikacija, katere namen je varstvo zlasti potrošnikov ali okolja in ki vpliva na njegov življenjski krog, potem ko je dan na trg, na primer pogoji za uporabo, recikliranje, ponovno uporabo ali odstranjevanje, če pomembno vplivajo na sestavo ali lastnosti izdelka ali njegovo trženje;
(e) &quot;rule on services&quot;: requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point (b), in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined therein.
(e) »pravilo o storitvah«: splošna zahteva, ki se nanaša na začetek opravljanja in opravljanje storitvenih dejavnosti v smislu točke (b), zlasti določb o ponudniku storitev, storitvah in prejemniku storitev, in izključuje vsa pravila, ki niso posebej namenjena storitvam, ki so v njih opredeljene.
This Agreement shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC.
Ta sporazum se ne uporablja za pravila, ki se nanašajo na zadeve, vključene v zakonodajo Skupnosti na področju telekomunikacijskih storitev, opredeljenih v Direktivi 90/387/EGS.
This Agreement shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex II to this Agreement.
Ta sporazum se ne uporablja za pravila, ki se nanašajo na zadeve, vključene v zakonodajo Skupnosti na področju finančnih storitev, primeroma navedenih v prilogi II k temu sporazumu.
With the exception of Article 11, this Agreement shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
Razen 11. člena se ta sporazum ne uporablja za pravila, ki veljajo na reguliranih trgih ali so bila za take trge sprejeta v smislu Direktive 93/22/EGS ali ki veljajo na drugih trgih ali so bila sprejeta za te trge ali organe, ki za te trge opravljajo obračune ali poravnave.