natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may at their discretion also apply the provisions of this Article, where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings by videoconference involving an accused person.
Države članice lahko po prosti presoji uporabljajo določbe tega člena tudi za zaslišanja obdolženca prek videokonference, kadar je to primerno, in s soglasjem pristojnih pravosodnih organov.
In this case, the decision to hold the videoconference, and the manner in which the videoconference shall be carried out, shall be subject to agreement between the Member States concerned, in accordance with their national law and relevant international instruments, including the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
V tem primeru se o odločitvi za videokonferenco in načinu njene izvedbe dogovorijo države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in ustreznimi mednarodnimi instrumenti, vključno z Evropsko konvencijo za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin iz leta 1950.
Any Member State may, when giving its notification pursuant to Article 27(2), declare that it will not apply the first subparagraph.
Vsaka država članica lahko ob predložitvi uradnega obvestila iz drugega odstavka 27. člena izjavi, da ne bo uporabljala prvega pododstavka.
Such a declaration may be withdrawn at any time.
To izjavo lahko kadar koli umakne.
Hearings shall only be carried out with the consent of the accused person.
Zaslišanja se opravijo samo s soglasjem obdolženca.
Hearing of witnesses and experts by telephone conference
Zaslišanje prič in izvedencev prek telefonske konference
A hearing may be conducted by telephone conference only if the witness or expert agrees that the hearing take place by that method.
Zaslišanje se lahko opravi prek telefonske konference samo, če se priča ali izvedenec strinja, da se zaslišanje opravi na tak način.
The requested Member State shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law.
Zaprošena država privoli v zaslišanje prek telefonske konference, kadar to ni v nasprotju s temeljnimi načeli njenega prava.
A request for a hearing by telephone conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing and an indication that the witness or expert is willing to take part in a hearing by telephone conference.
Zaprosilo za zaslišanje prek telefonske konference poleg podatkov iz 14. člena Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in 37. člena Beneluške pogodbe vsebuje ime pravosodnega organa in oseb, ki bodo vodile zaslišanje, ter navedbo, da je priča ali izvedenec pripravljen sodelovati na zaslišanju prek telefonske konference.
The practical arrangements regarding the hearing shall be agreed between the Member States concerned.
Države članice se dogovorijo o praktičnih rešitvah v zvezi z zaslišanjem.
When agreeing such arrangements, the requested Member State shall undertake to:
Ko se dogovarjajo o praktičnih rešitvah, se zaprošena država zaveže, da bo:
The requested Member State may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 10(5) and (8).
Zaprošena država se lahko dogovori, da se v celoti ali deloma upoštevajo ustrezne določbe petega in osmega odstavka 10. člena.
Unless otherwise agreed, the provisions of Article 10(7) shall apply mutatis mutandis.
Če ni drugače dogovorjeno, se smiselno uporabljajo določbe sedmega odstavka 10. člena.
Controlled deliveries
Nadzorovane pošiljke
Each Member State shall undertake to ensure that, at the request of another Member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences.
Vsaka država članica se zaveže, da bo zagotovila, da je na zahtevo druge države članice na njenem ozemlju dovoljeno nadzorovanje pošiljk pri preiskavah kaznivih dejanj, za katera se lahko zahteva izročitev.
The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Member State, with due regard for the national law of that Member State.
Odločitev o nadzorovanju pošiljke v vsakem posameznem primeru sprejmejo pristojni organi zaprošene države ob upoštevanju nacionalne zakonodaje te države članice.
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Member State.
Nadzorovanje pošiljk poteka v skladu s postopki zaprošene države.
The right to act and to direct and control operations shall lie with the competent authorities of that Member State.
Pravica do ukrepanja in vodenja ter nadziranja postopkov je v pristojnosti organov te države članice.
Joint investigation teams
Skupne preiskovalne skupine
By mutual agreement, the competent authorities of two or more Member States may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations in one or more of the Member States setting up the team.
Pristojni organi dveh ali več držav članic lahko na podlagi medsebojnega dogovora za posebne namene in za določen čas, ki se lahko soglasno podaljša, ustanovijo skupno preiskovalno skupino za preiskave kaznivih dejanj v eni ali več državah članicah, ki sestavljajo skupino.
The composition of the team shall be set out in the agreement.
Sestava skupine se opredeli v dogovoru.
A joint investigation team may, in particular, be set up where:
Skupna preiskovalna skupina se lahko ustanovi zlasti, kadar:
A request for the setting up of a joint investigation team may be made by any of the Member States concerned.
Za ustanovitev skupne preiskovalne skupine lahko zaprosi vsaka država članica.
The team shall be set up in one of the Member States in which the investigations are expected to be carried out.
Skupina se ustanovi v eni od držav članic, v kateri naj bi se preiskava izvajala.
A joint investigation team shall operate in the territory of the Member States setting up the team under the following general conditions:
Skupna preiskovalna skupina deluje na ozemlju držav članic, ki sestavljajo skupino, pod naslednjimi splošnimi pogoji:
The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law;
Vodja skupine deluje v okviru svojih pristojnosti po nacionalni zakonodaji;
The members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in subparagraph (a), taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team;
Člani skupine izvajajo svoje naloge pod vodstvom osebe, navedene v pododstavku (a), ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo njihovi organi v dogovoru o ustanovitvi skupine;
Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Member State of operation.
Napoteni člani skupne preiskovalne skupine imajo pravico biti navzoči, ko se v državi članici, kjer skupina deluje, sprejmejo preiskovalni ukrepi.
However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Member State where the team operates, decide otherwise.
Vodja skupine pa lahko iz posebnih razlogov v skladu z zakonodajo države članice, v kateri skupine deluje, odloči drugače.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.
Vodja skupine lahko napotenim članom skupne preiskovalne skupine v skladu z zakonodajo države članice, v kateri skupina deluje, zaupa nalogo, da izvedejo nekatere preiskovalne ukrepe, kadar to odobrijo pristojni organi države članice, v kateri skupina deluje, in države članice, ki je te člane napotila.
Where the joint investigation team needs investigative measures to be taken in one of the Member States setting up the team, members seconded to the team by that Member State may request their own competent authorities to take those measures.
Kadar je za potrebe skupne preiskovalne skupine treba sprejeti preiskovalne ukrepe v eni od držav članic, ki sestavljajo skupino, lahko napoteni člani zaprosijo svoje pristojne organe, da te ukrepe sprejmejo.
Those measures shall be considered in that Member State under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation.
Ti ukrepi se v tej državi članici obravnavajo pod enakimi pogoji, kot bi veljali, če bi preiskava potekala v tej državi.
Where the joint investigation team needs assistance from a Member State other than those which have set up the team, or from a third State, the request for assistance may be made by the competent authorities of the State of operations to the competent authorities of the other State concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements.
Kadar skupna preiskovalna skupina potrebuje pomoč države članice, ki ne sestavlja skupine, ali tretje države, lahko pristojni organi države, v kateri skupina deluje, zaprosijo za pomoč pristojne organe te druge države v skladu z ustreznimi instrumenti ali dogovori.
A member of the joint investigation team may, in accordance with his or her national law and within the limits of his or her competence, provide the team with information available in the Member State which has seconded him or her for the purpose of the criminal investigations conducted by the team.
Član skupne preiskovalne skupine lahko v skladu s svojim nacionalnim pravom in v mejah svojih pristojnosti skupini priskrbi podatke, ki so na voljo v državi članici, ki ga je napotila zaradi preiskav kaznivih dejanj, ki jih skupina vodi.
Information lawfully obtained by a member or seconded member while part of a joint investigation team which is not otherwise available to the competent authorities of the Member States concerned may be used for the following purposes:
Podatki, ki jih član ali napoteni član zakonito pridobi, medtem ko sodeluje v skupni preiskovalni skupini, ki pa sicer niso na voljo pristojnim organom držav članic, se lahko uporabljajo v naslednje namene:
Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Member State concerned or in respect of which that Member State could refuse mutual assistance;
Tako soglasje se lahko odkloni samo, kadar bi taka uporaba ogrozila preiskave kaznivih dejanj v tej državi članici ali v zvezi s katero bi ta država članica lahko zavrnila medsebojno pravno pomoč;
This Article shall be without prejudice to any other existing provisions or arrangements on the setting up or operation of joint investigation teams.
Ta člen ne vpliva na druge obstoječe določbe ali dogovore o ustanovitvi oziroma delovanju skupnih preiskovalnih skupin.
To the extent that the laws of the Member States concerned or the provisions of any legal instrument applicable between them permit, arrangements may be agreed for persons other than representatives of the competent authorities of the Member States setting up the joint investigation team to take part in the activities of the team.
Če zakonodaja držav članic ali določbe katerih koli pravnih instrumentov, ki jih med seboj uporabljajo, to omogočajo, se lahko sklenejo dogovori, da pri delu skupine lahko sodelujejo osebe, ki niso predstavniki pristojnih organov držav članic, ki sestavljajo skupno preiskovalno skupino.
Such persons may, for example, include officials of bodies set up pursuant to the Treaty on European Union.
Take osebe so lahko na primer uradniki organov, ustanovljenih na podlagi Pogodbe o Evropski uniji.
The rights conferred upon the members or seconded members of the team by virtue of this Article shall not apply to these persons unless the agreement expressly states otherwise.
Zanje ne veljajo pravice, ki jih imajo člani ali napoteni člani skupine na podlagi tega člena, če ni v dogovoru izrecno navedeno drugače.
Covert investigations
Tajno delovanje
The requesting and the requested Member State may agree to assist one another in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity (covert investigations).
Država prosilka in zaprošena država se lahko dogovorita, da bosta druga drugi pomagali pri vodenju preiskav kaznivih dejanj z uradniki, ki delujejo s tajno ali prirejeno identiteto (tajno delovanje).
The decision on the request is taken in each individual case by the competent authorities of the requested Member State with due regard to its national law and procedures.
Odločitev o zaprosilu v vsakem posameznem primeru sprejmejo pristojni organi zaprošene države ob upoštevanju nacionalne zakonodaje in postopkov.
The duration of the covert investigation, the detailed conditions, and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the Member States with due regard to their national law and procedures.
Državi članici se ob upoštevanju nacionalne zakonodaje in postopkov dogovorita o trajanju tajnega delovanja, podrobnih pogojih in pravnem statusu uradnikov med tajnim delovanjem.
Covert investigations shall take place in accordance with the national law and procedures of the Member States on the territory of which the covert investigation takes place.
Tajno delovanje mora biti v skladu z nacionalno zakonodajo in postopki države članice, na ozemlju katere poteka.
The Member States involved shall cooperate to ensure that the covert investigation is prepared and supervised and to make arrangements for the security of the officers acting under covert or false identity.
Sodelujoči državi članici zagotovita pripravo in nadzorovanje tajnega delovanja ter poskrbita za varnost uradnikov, ki delujejo s tajno ali prirejeno identiteto.
When giving the notification provided for in Article 27(2), any Member State may declare that it is not bound by this Article.
Ob predložitvi uradnega obvestila iz drugega odstavka 27. člena lahko vsaka država članica izjavi, da je ta člen ne zavezuje.
Criminal liability regarding officials
Kazenskopravna odgovornost uradnikov
During the operations referred to in Articles 12, 13 and 14, officials from a Member State other than the Member State of operation shall be regarded as officials of the Member State of operation with respect of offences committed against them or by them.
Med delovanjem po 12., 13. in 14. členu se uradniki iz države članice, ki ni država članica, v kateri delovanje poteka, glede kaznivih dejanj, ki so bila storjena proti njim ali so jih storili sami, obravnavajo kot uradniki države članice, v kateri delovanje poteka.
Civil liability regarding officials
Civilnopravna odgovornost uradnikov
Where, in accordance with Articles 12, 13 and 14, officials of a Member State are operating in another Member State, the first Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Member State in whose territory they are operating.
Kadar uradniki države članice v skladu z 12., 13. in 14. členom delujejo v drugi državi članici, je prva država članica odgovorna za vso škodo, ki jo ti povzročijo med svojim delovanjem, v skladu z zakonodajo države članice, na ozemlju katere delujejo.
The Member State in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
Država članica, na ozemlju katere je bila povzročena škoda iz prvega odstavka, povrne nastalo škodo pod pogoji, ki se uporabljajo za škodo, ki jo povzročijo njeni uradniki.
The Member State whose officials have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Država članica, katere uradniki so povzročili škodo kateri koli osebi na ozemlju druge države članice, slednji v celoti izplača kakršne koli zneske, ki jih je država plačala oškodovancem ali v njihovem imenu drugim upravičenim osebam.
By way of derogation from Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, requests under this Article shall include the following:
Z izjemo 14. člena Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in 37. člena Beneluške pogodbe zaprosila po tem členu vključujejo naslednje:
In the case of a request pursuant to paragraph 2(b), a request shall also include a summary of the facts.
Pri zaprosilu na podlagi pododstavka (b) drugega odstavka to vključuje tudi povzetek dejstev.
The requested Member State may require any further information to enable it to decide whether the requested measure would be taken by it in a similar national case.
Zaprošena država lahko zahteva dodatne informacije, ki ji omogočijo, da se odloči, ali bi zaprošeni ukrep sprejela v podobnem primeru v svoji državi.
The requested Member State may make its consent subject to any conditions which would have to be observed in a similar national case.
Zaprošena država lahko za ugoditev postavi katere koli pogoje, ki bi jih bilo treba upoštevati v podobnem primeru v njeni državi.
The requested Member State may make its consent subject to any condition which would have to be observed in a similar national case.
Zaprošena država lahko za ugoditev postavi katere koli pogoje, ki bi jih bilo treba upoštevati v podobnem primeru v njeni državi.
When giving the notification provided for in Article 27(2), any Member State may declare that it is bound by paragraph 6 only when it is unable to provide immediate transmission.
Ob predložitvi uradnega obvestila iz drugega odstavka 27. člena lahko vsaka država članica izjavi, da jo šesti odstavek zavezuje samo, če ne more zagotoviti takojšnjega prenosa.
In this case the other Member State may apply the principle of reciprocity.
V tem primeru lahko druga država članica uporabi načelo vzajemnosti.
The requested Member State shall consider such requests in accordance with its national law and procedures.
Zaprošena država taka zaprosila obravnava v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in postopki.
The Member State receiving the information provided under paragraphs 3 and 4 shall keep that information confidential in accordance with its national law.
Država članica, ki prejme informacije iz tretjega in četrtega odstavka, jih obravnava kot tajne v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
Interceptions of telecommunications on national territory by the use of service providers
Prestrezanje telekomunikacij na državnem ozemlju s pomočjo ponudnikov storitev
Member States shall ensure that systems of telecommunications services operated via a gateway on their territory, which for the lawful interception of the communications of a subject present in another Member State are not directly accessible on the territory of the latter, may be made directly accessible for the lawful interception by that Member State through the intermediary of a designated service provider present on its territory.
Države članice zagotovijo, da sistemi telekomunikacijskih storitev, ki se upravljajo prek zemeljske postaje na njihovem ozemlju in za zakonito prestrezanje komunikacij osebe, ki je v drugi državi članici, na ozemlju slednje niso neposredno dostopni, ti državi postanejo neposredno dostopni za zakonito prestrezanje s posredovanjem določenega ponudnika storitev, ki je na njenem ozemlju.
In the case referred to in paragraph 1, the competent authorities of a Member State shall be entitled, for the purposes of a criminal investigation and in accordance with applicable national law and provided that the subject of the interception is present in that Member State, to carry out the interception through the intermediary of a designated service provider present on its territory without involving the Member State on whose territory the gateway is located.
V primeru iz prvega odstavka imajo pristojni organi države članice pravico, da za preiskavo kaznivega dejanja in v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ter pod pogojem, da je oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, v tej državi članici, izvajajo prestrezanje s posredovanjem določenega ponudnika storitev na njenem ozemlju brez vključitve države članice, na ozemlju katere je zemeljska postaja.
Paragraph 2 shall also apply where the interception is carried out upon a request made pursuant to Article 18(2)(b).
Drugi odstavek se uporablja tudi pri prestrezanju po zaprosilu na podlagi pododstavka (b) drugega odstavka 18. člena.
Nothing in this Article shall prevent a Member State from making a request to the Member State on whose territory the gateway is located for the lawful interception of telecommunications in accordance with Article 18, in particular where there is no intermediary in the requesting Member State.
Ta člen državi članici v ničemer ne preprečuje, da državo članico, na ozemlju katere je zemeljska postaja, zaprosi za zakonito prestrezanje telekomunikacij v skladu z 18. členom, zlasti kadar v državi prosilki ni posrednika.
Interception of telecommunications without the technical assistance of another Member State
Prestrezanje telekomunikacij brez tehnične pomoči druge države članice
Without prejudice to the general principles of international law as well as to the provisions of Article 18(2)(c), the obligations under this Article shall apply to interception orders made or authorised by the competent authority of one Member State in the course of criminal investigations which present the characteristics of being an investigation following the commission of a specific criminal offence, including attempts in so far as they are criminalised under national law, in order to identify and arrest, charge, prosecute or deliver judgment on those responsible.
Brez vpliva na splošna načela mednarodnega prava in določbe pododstavka (c) drugega odstavka 18. člena se obveznosti po tem členu nanašajo na odredbe za prestrezanje, ki jih izda ali odobri pristojni organ ene države članice med preiskavami kaznivih dejanj, ki imajo značilnosti preiskave določenih kaznivih dejanj, vključno z njihovimi poskusi, če so kaznivi po notranjem pravu, da bi bila ugotovljena istovetnost storilcev, da bi bili ti prijeti, obtoženi, kazensko preganjani ali da bi jim bila izrečena sodba.
Where for the purpose of a criminal investigation, the interception of telecommunications is authorised by the competent authority of one Member State (the &apos;intercepting Member State&apos;), and the telecommunication address of the subject specified in the interception order is being used on the territory of another Member State (the &apos;notified Member State&apos;) from which no technical assistance is needed to carry out the interception, the intercepting Member State shall inform the notified Member State of the interception:
Kadar zaradi preiskave kaznivega dejanja prestrezanje telekomunikacij odobri pristojni organ ene države članice (&quot;država, ki prestreza&quot;) in se naslov telekomunikacijskega priključka osebe, navedene v odredbi za prestrezanje, uporablja na ozemlju druge države članice (&quot;obveščena država&quot;), pri čemer za izvedbo prestrezanja ni potrebna njena tehnična pomoč, država, ki prestreza, s tem seznani obveščeno državo:
The information to be notified by the intercepting Member State shall include:
Informacije, ki jih sporoči država, ki prestreza, vključujejo:
The following shall apply where a Member State is notified pursuant to paragraphs 2 and 3:
Kadar je država članica obveščena na podlagi drugega in tretjega odstavka, se uporablja naslednje:
The notified Member State may make its consent subject to any conditions which would have to be observed in a similar national case;
Obveščena država lahko za dovoljenje postavi katere koli pogoje, ki bi jih bilo treba upoštevati v podobnem primeru v njeni državi.
Where the notified Member State imposes such a requirement, it shall give reasons for its decision in writing;
Kadar obveščena država to zahteva, mora pisno utemeljiti svojo odločitev;