natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Vsak član razsodišča lahko končni odločitvi priloži ločeno ali nasprotno mnenje.
The award shall be binding on the parties to the dispute.
Razsodba je za stranke v sporu obvezna.
It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Pritožba zoper njo ni mogoča, razen če se stranke vnaprej ne dogovorijo o pritožbenem postopku.
The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
Spravna komisija sprejema odločitve z večino glasov svojih članov.
It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Postopek določa sama, razen če se stranke v sporu ne sporazumejo drugače.
It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
Komisija predlaga razrešitev spora, ki jo stranke v dobri veri proučijo.
A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
O nesoglasju glede svoje pristojnosti odloča komisija.
PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS
2 PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA Z LADIJ
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions.
Zvezne države, države z več kot enim pravnim sistemom ali države, ki imajo avtonomne ozemeljske enote, lahko določijo več osrednjih organov in navedejo ozemeljski ali osebni obseg njihovih funkcij.
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Contracting Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Pogodbenici si zaradi pravilnega izvajanja tega sporazuma izmenjujeta informacije in se na zahtevo katere koli posvetujeta v skupnem odboru.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Sporazum se sklene za nedoločen čas.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
UPRAVNO SODELOVANJE
Such cooperation may include:
Pri takem sodelovanju lahko:
AGRICULTURE AND FISHERIES
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
The above provision does not prejudice the application of Article 31.
Ta določba ne vpliva na uporabo člena 31.
Without prejudice to Article 24, no provision of Chapters II, III and IV shall be interpreted as giving the right to:
Brez poseganja v člen 24, se nobene določbe poglavij II, III in IV ne more razlagati, kot da omogoča:
Cooperation shall aim at promoting the following in particular:
Cilj sodelovanja je predvsem pospeševanje:
(a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
a) za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
(a) the applicant authority;
a) ime organa prosilca;
The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Parties and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific commitment.
Samo dejstvo, da se za fizične osebe nekaterih pogodbenic zahteva vizum, za druge pa ne, se ne šteje, kot da izničuje ali omejuje ugodnosti na podlagi posebne obveze.
Confidentiality of information
Zaupnost informacij
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
Prvi sestanek pogodbenic se skliče najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Any Party may propose amendments to this Convention.
Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije.
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.
Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar te konvencije.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
Države podpisnice in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo to konvencijo.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Te organizacije morajo tudi obvestiti depozitarja o vsaki večji spremembi obsega njihove pristojnosti.
At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Kadar koli po treh letih od datuma, ko je konvencija za določeno pogodbenico začela veljati, lahko ta pogodbenica konvencijo odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariat pošlje prejete informacije vsem pogodbenicam te konvencije.
Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
Tožeča stranka ali stranke in druga stranka ali stranke v sporu imenujejo po enega razsodnika in tako imenovana razsodnika sporazumno določita tretjega razsodnika, ki je predsednik razsodišča.
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
Če predsednik razsodišča ni bil določen v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika, mora izvršilni sekretar Gospodarske komisije za Evropo na zahtevo ene od strank v sporu določiti predsednika v naslednjih dveh mesecih.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Če ena od strank v sporu ne imenuje razsodnika v dveh mesecih po prejemu zahteve, lahko druga stranka o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije za Evropo, ki v naslednjih dveh mesecih določi predsednika razsodišča.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Ko je predsednik razsodišča določen, zahteva od stranke, ki ni imenovala razsodnika, da to stori v dveh mesecih.
If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
Če tega ne stori v navedenem roku, predsednik o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, ki imenuje razsodnika v naslednjih dveh mesecih.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
Razsodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in določbami te konvencije.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Razsodišče lahko na zahtevo ene od strank predlaga začasne odredbe.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Če ena od strank v sporu ne pride pred razsodišče ali ji ne uspe zagovarjati svojega primera, lahko druga stranka zahteva, da razsodišče nadaljuje postopek in sprejme končno odločitev.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Odsotnost stranke ali če stranka ne uspe zagovarjati svojega primera, ne sme biti ovira za nadaljevanje postopka.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Če razsodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, krijejo stroške razsodišča, vključno z denarnim nadomestilom za njegove člane, stranke v sporu v enakih deležih.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam predloži končni obračun.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Razsodišče izda razsodbo v petih mesecih od dneva ustanovitve, razen če ne ugotovi, da je treba ta rok podaljšati, vendar le za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih mesecev.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
Razsodba je dokončna in zavezujoča za vse stranke v sporu.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Razsodišče pošlje razsodbo strankam v sporu in sekretariatu.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariat pošlje prejete informacije vsem pogodbenicam te konvencije.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Vse spore, ki lahko nastanejo med strankami glede razlage ali izvršitve razsodbe, lahko katerakoli stranka predloži razsodišču, ki je razsodbo izdalo, če pa to ni več mogoče, pa drugemu sodišču, ki se v ta namen ustanovi na enak način kot prvo.
Technical assistance shall be provided where necessary.
Po potrebi se zagotavlja tehnična pomoč.
COMMUNITY RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(2)
PRIDRŽKI SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 21(2)
In some Member States, a concession may be required for mining and mineral rights for non-Community controlled companies.
V nekaterih državah članicah se za rudarske pravice in za pravice izkoriščanja mineralnih surovin lahko zahteva koncesija za družbe, ki niso pod nadzorom Skupnosti.
Fight against drugs
Boj proti prepovedanim drogam
The Contracting Parties shall pursue a comprehensive policy for the preservation and protection of the Alps by applying the principles of prevention, payment by the polluter (the &apos;polluter pays&apos; principle) and cooperation, after careful consideration of the interests of all the Alpine States, their Alpine regions and the European Economic Community, and through the prudent and sustained use of resources.
Pogodbene stranke zagotavljajo s preudarno in trajno rabo virov ter upoštevanjem načela preventive, povzročiteljeve odgovornosti in sodelovanja enotno politiko za ohranitev in varstvo Alp.
Transborder cooperation in the Alpine region shall be intensified and extended both in terms of the territory and the number of subjects covered.
Pri tem enako upoštevajo interese vseh alpskih držav, njihovih alpskih regij ter Evropske gospodarske skupnosti.
The Contracting Parties shall agree upon Protocols laying down details for the implementation of this Convention.
Pogodbene stranke se dogovorijo o protokolih, v katerih bodo določene podrobnosti za izvedbo te konvencije.
Research and systematic monitoring
Raziskave in sistematična opazovanja
In the areas specified in Article 2, the Contracting Parties shall agree to:
Pogodbene stranke se na področjih, omenjenih v 2. členu, dogovorijo, da bodo
cooperate in the carrying out of research activities and scientific assessments;
izvedle raziskovalna dela in znanstvena ocenjevanja ter pri tem sodelovale,
harmonize research, monitoring and related data-acquisition activities.
uskladile raziskave, opazovanja ter zbiranje podatkov.
Legal, scientific, economic and technical cooperation
Sodelovanje na pravnem, znanstvenem, gospodarskem in tehničnem področju
The Contracting Parties shall facilitate and promote the exchange of legal, scientific, economic and technical information relevant to this Convention.
Pogodbene stranke olajšujejo in pospešujejo izmenjavo pravnih, znanstvenih, gospodarskih in tehničnih informacij, ki so pomembne za to konvencijo.
The Contracting Parties shall inform each other of planned legal or economic measures which are expected to have particular effects on the Alpine region or parts thereof, in order to give the utmost consideration to cross-border and regional requirements.
Pogodbene stranke se medsebojno obveščajo o načrtovanih, pravnih ali gospodarskih ukrepih, ki lahko posebno vplivajo na alpski prostor ali njegove dele, pri tem pa v največji možni meri upoštevajo čezmejne in regionalne zahteve.
The Contracting Parties shall ensure that the public are regularly kept informed in an appropriate manner about the results of research, monitoring and action taken.
Pogodbene stranke na primeren način poskrbijo za tekoče obveščanje javnosti in prebivalstva o rezultatih raziskav in opazovanj ter sprejetih ukrepih.
The Contracting Parties&apos; obligations under this Convention with regard to the provision of information shall be subject to compliance with national laws on confidentiality.
Dolžnosti pogodbenih strank te konvencije na področju informiranja veljajo z izjemo državnih zakonov o zaupnosti.
The first meeting of the Alpine Conference shall be convened a year after the entry into force of this Convention at the latest by a Contracting Party to be determined by agreement.
Zasedanje alpske konference prvič skliče sporazumno določena pogodbena stranka, in to najkasneje 1 leto po tem, ko ta konvencija začne veljati.
Subsequently, ordinary meetings of the Conference shall normally be convened every two years by the Contracting Party holding the chair.
Kasneje praviloma zaseda Alpska konferenca redno na vsaki dve leti pri predsedujoči pogodbeni stranki.
The Contracting Party holding the chair shall propose the agenda for the meeting of the Conference.
Predsedujoča pogodbena stranka vsakič predlaga dnevni red zasedanja Alpske konference.
Each Contracting Party shall have the right to have other items included on the agenda.
Vsaka pogodbena stranka ima pravico zahtevati, da se v dnevni red vključijo dodatne točke.
The Contracting Parties shall forward to the Conference information on the measures which they have taken in implementation of the Convention and the Protocols to which they are a Contracting Party, subject to national laws on confidentiality.
Pogodbene stranke posredujejo Alpski konferenci informacije o ukrepih, ki so jih sprejele za izvedbo te konvencije in protokolov, katerih pogodbena stranka so s pridržkom državnih zakonov o zaupnosti.
The United Nations, its specialized agencies, the Council of Europe and all European countries may take part in the meetings of the Conference as observers.
Združeni narodi, njihove posebne organizacije, Svet Evrope in vsaka evropska država se lahko zasedanj Alpske konference udeležijo kot opazovalci.
Extraordinary meetings of the Conference shall be held by consensus or if a written application has been made to the presiding Contracting Party by one third of the Contracting Parties between two ordinary meetings.
Izredna zasedanja Alpske konference se skličejo v kolikor jih ona določi oz. v kolikor to med dvema zasedanjema pisno zahteva ena tretjina pogodbenih strank pri predsedujoči pogodbeni stranki.
Functions of the Conference
Naloge Alpske konference
At its meetings, the Conference shall examine the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and, in particular, shall carry out the following functions at its meetings:
Alpska konferenca na svojih zasedanjih preverja izvajanje konvencije ter protokolov s prilogami in ima predvsem naslednje naloge:
Decision-making within the Conference
Sprejemanje sklepov na Alpski konferenci
The Conference shall reach its decisions unanimously unless otherwise determined below.
V kolikor ni drugače določeno, Alpska konferenca sklepa s konsenzom.
Each Contracting Party shall have a vote at the Conference.
Vsaka pogodbena stranka na Alpski konferenci ima le en glas.
A Conference Standing Committee consisting of delegates of the Contracting Parties shall be set up as an executive body.
Kot izvršni organ se ustanovi Stalni odbor Alpske konference, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenih strank.
Signatory States which have not yet ratified the Convention shall have observer status at Standing Committee meetings.
Države podpisnice, ki konvencije še niso ratificirale, imajo na zasedanjih Stalnega odbora status opazovalca.
In addition, any Alpine State which has not yet signed this Convention may be given this status on demand.
Ta status se lahko na prošnjo podeli vsaki alpski državi, ki te Konvencije še ni podpisala.
The Standing Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Stalni odbor sprejema svoj poslovnik.
In addition, the Standing Committee shall decide on the procedures for any participation of representatives of governmental and/or non-governmental organizations at its meetings.
Stalni odbor razen tega odloča o načinu morebitnega udeleževanja zastopnikov vladnih in nevladnih organizacij na svojih zasedanjih.
The Contracting Party presiding over the Conference shall appoint the chairman of the Standing Committee.
Pogodbena stranka, ki predseduje na Alpski konferenci, predseduje tudi v Stalnem odboru.
The Standing Committee shall carry out the following functions in particular:
Stalni odbor opravlja zlasti naslednje naloge:
it shall collect and assess documents with regard to the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and shall submit them to the Conference for examination in accordance with Article 6;
zbira in ocenjuje gradivo glede na izvajanje konvencije ter protokolov z njihovimi prilogami in ga predloži Alpski konferenci po 6. členu v preveritev,
it shall inform the Alpine Conference about the implementation of the Conference&apos;s decisions;
obvešča Alpsko konferenco o izvajanju njenih sklepov,
it shall appoint Working Groups to formulate Protocols and recommendations, in accordance with Article 6 (e) and coordinate their activities;
določa delovne skupine za izdelavo protokolov in priporočil ter usklajuje njihove dejavnosti po 6. členu, e,
it shall examine and harmonize the contents of draft Protocols from an overall point of view and propose them to the Conference;
preverja in usklajuje vsebine osnutkov protokolov z vidika celote in jih predlaga Alpski konferenci,
it shall propose measures and recommendations for the achievement of the objectives contained in the Convention and its Protocols to the Conference.
predlaga ukrepe in priporočila za uresničevanje ciljev Alpske konference, ki so zastavljeni v konvenciji in protokolih,
Decision-making within the Standing Committee shall take place in accordance with the provisions laid down in Article 7.
Stalni odbor sprejema sklepe o poročilih za Alpsko konferenco po določbah v 7. členu.
Amendments to the Convention shall come into force in accordance with Article 12 (2), (3) and (4).
Spremembe konvencije stopijo v veljavo po 2., 3., in 4. odstavku 12. člena.
Protocols and amendments thereto
Protokoli in njihove spremembe
Draft Protocols within the meaning of Article 2 (3) shall be communicated to the Contracting Parties and signatory States by the Contracting Party presiding over the Conference at least six months before the Conference meeting at which they are to be considered.
Osnutke protokolov v smislu 2. člena, 3. odstavek, sporoči pogodbena stranka, ki predseduje Alpski konferenci, pogodbenim strankam in državam podpisnicam vsaj 6 mesecev pred začetkom zasedanja Alpske konference, na katerem bodo obravnavani.
The Protocols adopted by the Conference shall be signed at the Conference meetings or subsequently at the depositary.
Protokole, ki jih Alpska konferenca sprejme, se podpiše na njenem zasedanju ali kasneje pri depozitarju.
They shall be applicable to those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved them.
Veljati začnejo za tiste pogodbene stranke, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile.
In order for a Protocol to come into force at least three ratifications, acceptances or approvals shall be necessary.
Za začetek veljave protokola so potrebne vsaj tri ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
The relevant documents shall be deposited with the depositary, the Republic of Austria.
Ustrezne dokumente se hrani v Republiki Avstriji, ki ima vlogo depozitarja.
Unless otherwise provided for in the Protocol, the entry into force and denunciation of a Protocol shall be governed by Articles 10, 13 and 14.
V kolikor v protokolu ni predvideno drugače, veljajo za njegovo uveljavitev in odpoved smiselno 10., 13. in 14. člen.
This Convention shall be open for signature from 7 November 1991 in the Republic of Austria as the depositary.
Konvencija bo na voljo v podpis od 7. novembra 1991 dalje v Republiki Avstriji, ki ima vlogo depozitarja.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponira pri depozitarju.
The Convention shall enter into force three months after date on which three States have expressed their consent to be bound by the Convention, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Konvencija začne veljati 3 mesece potem, ko so tri države izrazile svoje soglasje po 2. odstavku, da jih konvencija veže.
In the case of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2, the Convention shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Za vsako državo podpisnico, ki kasneje izrazi soglasje po 2. odstavku, da jo konvencija veže, začne ta veljati 3 mesece po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Any of the Contracting Parties may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the depositary.
Vsaka pogodbena stranka lahko kadarkoli z notifikacijo pri depozitarju odpove konvencijo.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notification by the depositary.
Odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po šestih mesecih, potem, ko depozitar prejme notifikacijo.
The depositary shall notify each of the Contracting Parties and signatory States of:
Depozitar notificira pogodbenim strankam in državam podpisnicam:
any date of entry into force of the Convention, in accordance with Article 12;
vsakokratni dan začetka veljave te konvencije po 12. členu,
any notification made under Article 13 and the date on which denunciation becomes effective.
vsako opravljeno notifikacijo po 13. členu in dan, ko odpoved postane veljaven.
Definition of the Parties
Opredelitev pogodbenic
Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State.
Ukrepi, ki jih je sprejela ena država pogodbenica in jih je druga država pogodbenica razglasila za pravnomočne ali evidentirala za uveljavitev, se v tej drugi državi uveljavijo, kot da so jih sprejeli organi te države.
If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16.
Če ta druga država, ki ni pogodbenica, ne bi uporabljala svojega prava, se uporablja pravo, ki ga določa 16. člen.
Customs cooperation
Carinsko sodelovanje
Investment promotion
spodbujanje naložb,
ENHANCED COOPERATION
OKREPLJENO SODELOVANJE
by agreement between the host Government and the Organization;
s sporazumom med vlado gostiteljico in Organizacijo;