natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If pollution combating operations continue at the national level after the deactivation of the Plan, the Party affected by the incident shall continue to inform the other Parties and REMPEC of the situation until the final termination of all pollution response operations.
Če se ukrepi za boj proti onesnaženju nadaljujejo na državni ravni po prenehanju ukrepov načrta, pogodbenica, ki jo je prizadel izredni dogodek, še naprej obvešča druge pogodbenice in REMPEC o stanju do dokončanja vseh ukrepov odzivanja.
It is the responsibility of the Operational Authority of each Party to ensure that the situation reports are transmitted to all interested parties within its respective country.
Izvedbeni organ vsake pogodbenice je odgovoren, da se poročila o stanju pošljejo vsem zainteresiranim stranem v njegovi državi.
Following the termination of pollution response operations taken at both national level and within the framework of the Plan, the NOSC and/or SOSC respectively shall prepare a post incident report, which shall include:
Po dokončanju ukrepov odzivanja ob onesnaženju na državni ravni in po načrtu poveljnik pogodbenice na kraju samem in/ali vrhovni poveljnik na kraju samem pripravi končno poročilo, ki vključuje:
a) a description of the pollution incident and of the development of the situation;
a) opis onesnaženja in razvoj dogodkov,
b) a description of the response measures taken;
b) opis sprejetih ukrepov odzivanja,
c) a description of the assistance rendered by the other Parties;
c) opis pomoči drugih pogodbenic,
d) an assessment of the complete response operation;
d) oceno ukrepov odzivanja v celoti,
e) an assessment of the assistance rendered by the other Parties;
e) oceno pomoči drugih pogodbenic,
f) an estimate of the environmental and economic damage caused by the incident;
f) oceno okoljske in gospodarske škode, ki jo je povzročil izredni dogodek,
g) a description and analysis of the problems encountered in responding to the pollution incident;
g) opis in analizo problemov, nastalih pri odzivanju na onesnaženje,
h) recommendations regarding the possible improvement of existing arrangements and, in particular, of the provisions of the Plan.
h) priporočila za morebitno izboljšanje obstoječe ureditve in zlasti določb načrta.
The reports shall be analysed at the national level by the members of each Support Team and their respective NOSCs, who shall prepare recommendations concerning amendments and improvements of the Plan, and if necessary, of their NCPs (cf. Article 4.4).
Poročila na državni ravni analizirajo člani vsake skupine za podporo in njihovi poveljniki na kraju samem, ki pripravijo priporočila za spremembe in izboljšave načrta in po potrebi svojih državnih načrtov ukrepov (glej točko 4.4).
6.5 REPORTS TO AND COMMUNICATION WITH REMPEC
6.5 POROČILA IN SPOROČILA REMPEC-u
a) all POLREPS (including, in particular, information concerning the activation and deactivation of the Plan and all requests for assistance);
a) vsa poročila o onesnaženju (POLREP) (zlasti informacije v zvezi z aktiviranjem in prenehanjem ukrepov načrta in vse prošnje za pomoč),
7.3 Transboundary movements of response personnel, equipment, products and self-contained units
7.3 Čezmejni prehodi osebja, opreme, izdelkov in samostojnih enot, ki sodelujejo pri odzivanju
7.4 Medical insurance and medical assistance
7.4 Zdravstveno zavarovanje in zdravniška pomoč
7.5 Responsibility for injury and damage
7.5 Odgovornost za poškodbe in škodo
7.6 Documentation of response operations and related costs
7.6 Dokumentacija o ukrepih odzivanja in z njimi povezanih stroških
LOGISTICS, FUNDING AND ADMINISTRATION
7 LOGISTIKA, FINANCIRANJE IN DOKUMENTACIJA
The Lead Authority is responsible for providing all the logistic support necessary for conducting Joint Response Operations.
Vodilni organ je odgovoren za zagotavljanje vse logistične podpore, potrebne za izvajanje skupnih ukrepov odzivanja.
a) make the necessary arrangements for accommodation and transportation, within the country, of all assisting personnel;
a) poskrbi za nastanitev in prevoz vsega osebja, ki pomaga, v državi;
b) take the necessary measures to provide the following facilities for equipment and other means received from the assisting Parties:
b) sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev objektov in naprav za opremo in druga sredstva, ki jih prejme od pogodbenic, ki pomagata:
? safe storage space or parking places, as appropriate, including cranes, fork-lifts and other handling equipment, as necessary;
? varen prostor za hrambo oziroma parkirišča, tudi za žerjave, viličarje in po potrebi drugo opremo;
? fuel, lubricants and basic repair and maintenance facilities.
? gorivo, mazivo ter objekte in naprave za popravila in vzdrževanje.
a) The Parties shall inform each other in advance on the wages of personnel, the rental rates for equipment and other means and the cost of treatment products which might be rendered as assistance.
a) Pogodbenice se obveščajo o plačah osebja, najemninah za opremo in drugih sredstvih ter stroških za izdelke za čiščenje, ki bi lahko bili dani kot pomoč.
b) If the Party who requested assistance decides to withdraw the request for whatever reason, it shall nevertheless reimburse the assisting Party for all the expenses incurred up to the moment when the request was withdrawn or when the personnel and equipment return to their country of origin, as appropriate.
b) Če se pogodbenica, ki je za pomoč zaprosila, odloči, da prošnjo iz katerega koli razloga umakne, povrne kljub temu pogodbenici, ki je pomoč dala, vse stroške, ki so nastali do trenutka, ko je bila prošnja umaknjena oziroma ko se osebje in oprema vrnejo v matično državo.
c) The Parties shall resolve all questions related to financial matters after the termination of joint operations.
c) Pogodbenice rešujejo vsa vprašanja, povezana s finančnimi zadevami, po koncu skupnih ukrepov.
a) board and lodging and/or daily subsistence allowance, as appropriate, of all response personnel other than the crews of ships and vessels;
a) po potrebi za hrano in prenočišče in/ali dnevnice vsega osebja, ki sodeluje pri ukrepih, razen posadk ladij in drugih plovil;
b) any port dues for vessels and ships rendered as assistance;
b) vse pristaniške pristojbine za ladje in druga plovila, dane kot pomoč;
c) any airport dues for aircraft rendered as assistance;
c) vse letališke pristojbine za zrakoplove, dane kot pomoč;
d) necessary fuel for all equipment and means including, in particular, vessels and aircraft, engaged in Joint Response Operations;
d) potrebno gorivo za vso opremo in sredstva, zlasti za plovila in zrakoplove, uporabljene pri skupnih ukrepih odzivanja;
e) medical services provided to injured and ill personnel of the assisting Party;
e) zdravstvene storitve za poškodovano in bolno osebje pogodbenice, ki pomaga;
f) costs related to repatriation of any personnel who died or who were injured or taken ill during Joint Response Operations;
f) stroške, povezane z vrnitvijo osebja, ki je med skupnimi ukrepi odzivanja umrlo ali se je poškodovalo ali zbolelo;
g) maintenance costs for any piece of equipment, vessel and aircraft engaged in Joint Response Operations;
g) stroške vzdrževanja za vsak del opreme, plovila in zrakoplova, uporabljenega pri skupnih ukrepih odzivanja;
h) repair costs for any piece of equipment, vessel or aircraft damaged in its territory during and due to the Joint Response Operations, if such repair needs to be made prior to returning to the country of origin of such equipment and means;
h) stroške popravil za vsak del opreme, plovila ali zrakoplova, ki je bil poškodovan na njenem ozemlju med skupnimi ukrepi odzivanja in zaradi njih, če je treba opremo in sredstva popraviti pred vrnitvijo v matično državo;
i) costs of communications related to the Joint Response Operations that have been incurred by the personnel of the assisting Party in the territory of the Lead State.
i) stroške za komuniciranje v zvezi s skupnimi ukrepi odzivanja, ki jih je imelo osebje pogodbenice, ki je pomagala, na ozemlju vodilne države.
a) mobilization of personnel, equipment, products or other means;
a) mobilizacijo osebja, opreme, izdelkov ali drugih sredstev;
b) costs of transport, of personnel, equipment and products, to and from the country where Joint Response Operations are taking place;
b) prevoz osebja, opreme in izdelkov v državo, v kateri potekajo skupni ukrepi odzivanja, in iz nje;
c) fuel for self-contained units (vessels, aircraft) which shall travel to the site of Joint Response Operations using its own power;
c) gorivo za samostojne enote (plovila, zrakoplove), ki potujejo na kraj skupnih ukrepov odzivanja na lastni pogon;
d) costs of communications related to Joint Response Operations that are originating from the territory of the assisting Party;
d) komuniciranje v zvezi s skupnimi ukrepi odzivanja, ki je potekalo na ozemlju pogodbenice, ki je pomagala;
e) insurance of the personnel of the strike team;
e) zavarovanje osebja skupine za hitro posredovanje;
f) medical services rendered, following their return to their country of origin, to response personnel who were injured or taken ill during Joint Response Operations;
f) zdravstvene storitve, dane osebju, ki je bilo poškodovano ali je zbolelo med skupnimi ukrepi odzivanja, po njihovi vrnitvi v matično državo;
g) maintenance and repair costs for equipment and means engaged in Joint Response Operations which were incurred after the return of such equipment and means to the country of origin.
g) vzdrževanje in popravila opreme in sredstev, ki so bili uporabljeni pri skupnih ukrepih odzivanja, nastali po njihovi vrnitvi v matično državo.
Following the termination of the Joint Response Operations and the return of all personnel, equipment and other means which were engaged in the Joint Response Operations, each assisting Party shall prepare a detailed invoice including the costs of assistance rendered to the Lead State and other expenses related to this assistance.
Pogodbenica, ki je pomagala, po končanih skupnih ukrepih odzivanja in vrnitvi vsega osebja, opreme in drugih sredstev, ki so bili vključeni v skupne ukrepe odzivanja, pripravi podroben račun za stroške za pomoč vodilni državi in druge izdatke v zvezi s to pomočjo.
The following items shall be included in the invoice:
Račun vključuje:
a) wages of personnel engaged in the Joint Response Operations, calculated on the basis of the price list given in Annex 4 and the daily work logs approved by the SOSC or another responsible officer of the Lead State;
a) plače osebja, ki je sodelovalo pri skupnih ukrepih odzivanja, izračunane po ceniku iz priloge 4 in dnevnikov dela, ki jih je potrdil vrhovni poveljnik na kraju samem ali druga odgovorna oseba vodilne države;
b) costs of rental of equipment and means calculated on the basis of the price list given in Annex 4 and the daily work logs approved by the SOSC or another responsible officer of the Lead State;
b) stroške za najem opreme in sredstev, izračunane po ceniku iz priloge 4, in dnevnikov dela, ki jih je potrdil vrhovni poveljnik na kraju samem ali druga odgovorna oseba vodilne države;
c) cost of treatment products used during the Joint Response Operations calculated on the basis of the price list given in Annex 4 and the daily work logs approved by the SOSC or another responsible officer of the Lead State;
c) stroške za izdelke za čiščenje, ki se uporabljajo med skupnimi ukrepi odzivanja, izračunane po ceniku iz priloge 4, in dnevnikov dela, ki jih je potrdil vrhovni poveljnik na kraju samem ali druga odgovorna oseba vodilne države;
d) all expenses incurred by the assisting Party as listed above;
d) vse izdatke države, ki je pomagala, nastale v zvezi z navedenim v prejšnjih treh točkah;
e) costs for replacement of equipment damaged beyond repair during the Joint Response Operations.
e) stroške za zamenjavo opreme, ki je bila med skupnimi ukrepi odzivanja tako poškodovana, da je ni več mogoče popraviti.
7.3 TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF RESPONSE PERSONNEL, EQUIPMENT, PRODUCTS AND SELF-CONTAINED UNITS
7.3 ČEZMEJNI PREHODI OSEBJA, OPREME, IZDELKOV IN SAMOSTOJNIH ENOT, KI SODELUJEJO PRI ODZIVANJU
? make arrangements for the rapid entry of equipment, products and personnel prior to their arrival and ensure that customs formalities are facilitated to the maximum extent.
? poskrbela za potrebne ukrepe za hiter vnos opreme in izdelkov ter vstop osebja pred njihovim prihodom in zagotovila kar najbolj poenostavljene carinske postopke.
? ensure that, should ships and aircraft be provided, ships are granted all necessary authorizations and aircraft cleared to fly in the national air space.
? če se dajo na razpolago ladje in zrakoplovi, zagotovila ladjam vsa potrebna dovoljenja, zrakoplovom pa dovoljenje za let v državnem zračnem prostoru.
Details of such arrangements shall be included in the National Contingency Plan of each Party, and reproduced in Annex 3 to the Plan. This refers, in particular, to information which the assisting Party should provide to the appropriate national Authorities of the requesting Party in order to facilitate the implementation of these special arrangements.
Podrobnosti o teh postopkih se vključijo v državni načrt ukrepov vsake pogodbenice in navedejo v prilogi 3. To se zlasti nanaša na podatke, ki jih mora pogodbenica, ki pomaga, priskrbeti ustreznim državnim organom pogodbenice, ki je zaprosila za pomoč, zaradi lažjega izvajanja teh posebnih postopkov.
Overflight procedures
Postopki ob preletih
? search and rescue;
? iskanja in reševanja,
? surveillance flights;
? opazovalnih letov,
? spraying of dispersants or other treatment products;
? razprševanja disperzantov ali drugih izdelkov za čiščenje.
Navigation procedures
Postopki plovbe
? salvage operations;
? reševanja plovil in tovora,
? pollution response operations, including containment and recovery of spilled products, spraying of dispersants or other treatment products, storage and transportation of recovered pollutant;
? ukrepov odzivanja ob onesnaženju, vključno z omejitvijo širjenja in pobiranjem razlitih onesnaževal, razprševanjem disperzantov ali drugih izdelkov za čiščenje ter shranjevanjem in prevozom pobranega onesnaževala,
7.4 MEDICAL INSURANCE AND MEDICAL ASSISTANCE
7.4 ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE IN ZDRAVNIŠKA POMOČ
7.5 RESPONSIBILITY FOR INJURY AND DAMAGE
7.5 ODGOVORNOST ZA POŠKODBE IN ŠKODO
7.6 DOCUMENTATION OF RESPONSE OPERATIONS AND RELATED COSTS
7.6 DOKUMENTACIJA O UKREPIH ODZIVANJA IN Z NJIMI POVEZANIH STROŠKIH
a) Description of the situation, decisions taken and response measures implemented;
a) opis stanja, sprejete odločitve in izvedeni ukrepi odzivanja;
b) Daily work log, giving details of:
b) dnevnik dela, ki navaja podrobne podatke o:
? operations in progress (place, time, purpose);
? ukrepih, ki potekajo (kraj, čas, namen);
? equipment and other means in use (place, time, purpose);
? uporabljeni opremi in drugih sredstvih (kraj, čas, namen);
? personnel employed (number, time);
? vključenem osebju (število, čas);
? response products and any other material consumed (type, quantity, purpose).
? porabljenih izdelkih in drugem materialu (vrsta, količina, namen);
c) Records of all expenditure made in relation to the pollution response operations.
c) vsi izdatki v zvezi z ukrepi odzivanja ob onesnaženju.
The PRO shall be responsible for:
Oseba za stike z javnostmi je odgovorna za:
a) maintaining contacts with the press;
a) vzdrževanje stikov z novinarji;
b) preparing press releases on behalf of the SOSC and the Lead Authority;
b) pripravo sporočil za javnost v imenu vrhovnega poveljnika na kraju samem in vodilnega organa;
c) following the information released by the press and clarifying any possible misunderstandings.
c) spremljanje objavljenih informacij in razjasnitev morebitnih nesporazumov.
These press releases shall contain information concerning:
Sporočila za javnost vsebujejo informacije o:
? pollution incident and the development of the situation;
? onesnaženju in razvoju dogodkov,
? injuries of personnel and damage to vessels, equipment, etc.
? poškodbah osebja in škodi na plovilih, opremi itd.,
? technical data on vessels involved, type of characteristics of the pollutant, etc.
? tehničnih podatkih o vpletenih plovilih in lastnostih onesnaževala itd.,
? measures taken to combat pollution;
? ukrepih za boj proti onesnaženju,
? progress of the response measures.
? poteku ukrepov odzivanja.
The following guidelines shall be observed when preparing press releases:
Pri pripravi sporočil za javnost se upoštevajo smernice za:
? give priority to the most recent and important information;
? dajanje prednosti najnovejšim in najpomembnejšim informacijam,
? use simple sentences and give only one idea per sentence;
? uporabo preprostih stavkov, v stavku je treba navesti le eno misel,
? avoid quoting estimates, conjectures and suppositions;
? izogibanje ocenam, ugibanju in domnevam,
? avoid giving opinions on environmental or other unquantifiable damages;
? izogibanje mnenjem o okoljski ali drugi količinsko neopredeljivi škodi,
? draft final wordings very carefully.
? skrbno pripravo končnega besedila.
After the activation of the Plan in case of emergency, the Lead Authority may decide, in consultation with the SOSC, to organize one or more press conferences for briefing the media.
Po aktiviranju načrta ob izrednem dogodku se lahko vodilni organ v posvetovanju z vrhovnim poveljnikom na kraju samem odloči za organizacijo ene ali več tiskovnih konferenc za obveščanje medijev.
The following persons may take part in such press conferences:
Na takih tiskovnih konferencah lahko sodelujejo:
? specially designated expert members of the Support Team
? posebej imenovani strokovni člani skupine za podporo,
? representative(s) of the Lead Authority
? predstavnik ali predstavniki vodilnega organa,
? representatives of the other Parties (e.g. Liaison Officers or NOSCs)
? predstavniki drugih pogodbenic (npr. osebe za zveze ali poveljniki pogodbenice na kraju samem),
? representatives of ship and cargo owners and/or their insurers
? predstavniki lastnikov ladje in tovora in/ali njihovih zavarovalnic.
REMPEC may use the information provided in conformity with Article 6.5 by the SOSC and the Lead Authority, for informing the other Contracting Parties to the Prevention and Emergency Protocol, international organizations, non-governmental organizations and specialized institutions with which it maintains contact.
REMPEC lahko informacije, ki jih v skladu s točko 6.5 dasta vrhovni poveljnik na kraju samem in vodilni organ, uporabi za obveščanje drugih pogodbenic Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih, mednarodnih organizacij, nevladnih organizacij in specializiranih ustanov, s katerimi vzdržuje stike.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICINE
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI
Guided by the wish to enhance cooperation between the two countries in the fields of health and medical sciences,
v želji, da bi okrepili sodelovanje med državama v zdravstvu in medicinskih vedah,
Recognizing that this cooperation will contribute to improving the health of the people of their respective countries,
ob spoznanju, da bo to sodelovanje pripomoglo k izboljšanju zdravja ljudi v njunih državah,
The Contracting Parties shall, on an equal and reciprocal basis and on the basis of mutual interest, develop and encourage cooperation in the fields of health and medicine.
Pogodbenici enakopravno in vzajemno ter na podlagi skupnega interesa razvijata in spodbujata sodelovanje v zdravstvu in medicini.
The Contracting Parties shall cooperate in the following priority fields:
Pogodbenici sodelujeta na naslednjih prednostnih področjih:
a) Organisation and reforms of health care and health insurance systems,
a) organizacija in reforme sistemov zdravstvenega varstva in zdravstvenega zavarovanja,
b) Health legislation,
b) zdravstvena zakonodaja,
c) Health promotion and prevention of chronic non-communicable diseases,
c) krepitev zdravja in preprečevanje kroničnih nenalezljivih bolezni,
d) Food safety,
d) varnost živil,
e) Epidemiological control of communicable and parasite diseases,
e) epidemiološki nadzor nad nalezljivimi in parazitskimi boleznimi,
f) Pharmaceuticals,
f) farmacevtski izdelki,
g) Medical sciences,
g) medicinske vede,
h) Development of integrated Emergency Medical Services,
h) razvoj celostne nujne medicinske pomoči,
i) Health education.
i) zdravstvena vzgoja.
Cooperation in the above mentioned fields shall not exclude other fields of mutual interest.
Sodelovanje na omenjenih področjih ne izključuje drugih področij, ki so v skupnem interesu.
a) exchanging information in the field of health,
a) z izmenjavo informacij v zdravstvu,
b) exchanging experts for the purposes of short-term education, training, improvement of professional skills and consultancy,
b) z izmenjavo strokovnjakov z namenom kratkoročnega izobraževanja, usposabljanja, izboljšanja poklicnega znanja in svetovanja,
c) providing direct contacts between related institutions and organizations,
c) z zagotavljanjem neposrednih stikov med sorodnimi institucijami in organizacijami,
d) the joint development of projects relating to topics and issues of mutual interest,
d) s skupnim razvojem projektov v zvezi s temami in vprašanji, ki so v skupnem interesu,
e) other agreed forms of cooperation in the fields of health and medicine.
e) z drugimi dogovorjenimi oblikami sodelovanja v zdravstvu in medicini.
The Contracting Parties shall encourage the exchange of health professionals with a view to studying certain issues.
Pogodbenici spodbujata izmenjavo zdravstvenih delavcev zaradi preučitve nekaterih vprašanj.
The number of such exchanges shall be determined in accordance with the Programmes of Cooperation.
Število takih izmenjav se določi v skladu s programi sodelovanja.
For visits by experts and other personnel from either country under this Agreement:
Za obiske strokovnjakov in drugega osebja obeh držav bo po tem sporazumu:
a) The Sending Party will cover round-trip travel expenses.
a) pošiljateljica krila stroške povratne vozovnice,
b) The Hosting Party will cover board, lodging and domestic travel (if necessary) expenses of the visitor.
b) gostiteljica obiskovalcu krila stroške nastanitve in prehrane ter (po potrebi) potovanj po državi.
The period of any stay shall not be longer than two weeks.
Nobeno bivanje naj ne bo daljše od dveh tednov.
The Contracting Parties shall inform each other of any medical events involving participants from abroad taking place in their country.
Pogodbenici se obveščata o vseh zdravstvenih dogodkih z udeleženci iz tujine, ki potekajo v njunih državah.
Accordingly, formal notification shall be sent of medical congresses and symposia involving participants from abroad which are scheduled to be held in each of the countries.
V zvezi s tem se pošlje uradno obvestilo o medicinskih kongresih in simpozijih, na katerih sodelujejo udeleženci iz tujine in so načrtovani v vsaki od držav.
All exchanges and other forms of cooperation on the basis of this Agreement shall be performed in accordance with the national legislation of the Contracting Parties.
Vse izmenjave in druge oblike sodelovanja na podlagi tega sporazuma potekajo v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic.
The Ministry of Health of the Republic of Slovenia and the Ministry of Health of the Republic of Turkey shall provide for the implementation of this Agreement.
Za izvajanje tega sporazuma skrbita Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije in Ministrstvo za zdravje Republike Turčije.
The fields of cooperation envisaged by this Agreement and the conditions for putting such cooperation into practice will be determined by means of Programmes of Cooperation to be prepared within the time limits and in the numbers deemed necessary by the Contracting Parties.
Področja sodelovanja, predvidena s tem sporazumom, in pogoji za izvajanje tega sodelovanja bodo določeni s programi sodelovanja, ki jih pogodbenici pripravita v rokih in toliko, kot je po njunem mnenju potrebno.