natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of this Memorandum a Consultative Committee shall be formed, which shall meet once a year, at the request by one of the Contracting Parties of the present Memorandum.
Za izvajanje tega memoranduma se ustanovi posvetovalni odbor, ki se sestane enkrat letno na predlog ene od pogodbenic tega memoranduma.
It shall be composed of the representatives of the Government of the Republic of Slovenia and of the IOM.
Sestavljajo ga predstavniki Vlade Republike Slovenije in MOM.
(Terms of Validity)
(veljavnost)
(1) The present Memorandum shall enter into force on the date of the receipt of the notification of the Republic of Slovenia on the fulfillment of the internal legal requirements necessary for its entry into force in the Republic of Slovenia and shall remain in force until 31 December 2005. It will then be tacitly extended on a yearly basis.
(1) Ta memorandum začne veljati z dnem prejetja uradnega obvestila Republike Slovenije o izpolnjenih notranjepravnih pogojih za začetek njegove veljavnosti v Republiki Sloveniji in velja do 31. decembra 2005. Po tem datumu se njegova veljavnost molče podaljša vsakokrat za eno leto.
(2) The present Memorandum shall be provisionally applied from the day of its signature.
(2) Memorandum se začasno uporablja od dneva podpisa.
(3) The provisions of this Memorandum may be changed with the written consent of the Contracting Parties.
(3) Določbe tega memoranduma se lahko spremenijo s pisnim soglasjem pogodbenic.
(4) Either party may terminate this Memorandum through diplomatic channels.
(4) Vsaka pogodbenica lahko memorandum odpove po diplomatski poti.
The termination shall become effective three months following the date when the other Contracting Party received the notification of termination.
Odpoved začne veljati tri mesece od dneva, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo o odpovedi.
AGREEMENT on scientific and technological cooperation between The Government of the Republic of Slovenia and The Council of Ministers of the Republic of Albania
SPORAZUM o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Republike Albanije
The Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of the Republic of Albania (hereinafter referred to as the Contracting Parties)
Vlada Republike Slovenije in Svet ministrov Republike Albanije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Desiring to encourage and promote cooperation in the areas of science and technology on the basis of equality and mutual benefits,
v želji, da bi okrepila in spodbudila sodelovanje na področju znanosti in tehnologije na podlagi enakosti in vzajemnih koristi,
Recognizing the advantages to be derived by the people of the two countries from the increased scientific and technological cooperation, as well as its importance for the development of the national economies and prosperity of both countries,
ker se zavedata ugodnosti, ki jih ima povečano znanstveno in tehnološko sodelovanje za naroda obeh držav, in tudi njegovega pomena za razvoj narodnih gospodarstev in blaginjo obeh držav,
The Contracting Parties shall develop and support the cooperation in the field of science and technology on the basis of equality and benefit.
Pogodbenici razvijata in podpirata sodelovanje na področju znanosti in tehnologije na podlagi enakosti in koristi.
According to this agreement, scientific and technological cooperation shall be promoted through:
Po tem sporazumu se znanstveno in tehnološko sodelovanje spodbuja:
a/ Scientific and technological joint research and development projects in areas jointly agreed upon;
a/ s skupnimi znanstveno-tehnološkimi raziskavami in razvojnimi projekti na skupaj dogovorjenih področjih;
b/ Exchanges of scientists, specialists, researchers and experts;
b/ z izmenjavami znanstvenikov, specialistov, raziskovalcev in strokovnjakov;
c/ Exchange of science and technology information and documentation in the context of activities;
c/ z izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij ter dokumentacije v okviru dejavnosti;
d/ Joint scientific conferences, symposia, workshops and other meetings;
d/ s skupnimi znanstvenimi konferencami, simpoziji, delavnicami in drugimi srečanji;
e/ Other forms of scientific and technological cooperation which can mutually be agreed upon by the Contracting Parties.
e/ z drugimi oblikami znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se lahko dogovorita pogodbenici.
Besides, the Contracting Parties shall encourage, to the maximum possible extent, exchange of technologies between enterprises, including technical collaboration.
Poleg navedenega pogodbenici v največji možni meri spodbujata izmenjavo tehnologij med podjetji, vključno s tehničnim sodelovanjem.
The Contracting Parties shall encourage and support cooperation and participation in multilateral scientific, technological and development programs and projects.
Pogodbenici spodbujata in podpirata sodelovanje in udeležbo pri večstranskih znanstvenih, tehnoloških in razvojnih programih ter projektih.
The Contracting parties shall exchange information on their priorities regarding the scientific and technical cooperation and shall encourage their cooperating organizations to initiate joint participation in R&amp;D projects within the EU Framework Programs, etc.
Pogodbenici izmenjavata informacije o svojih prednostnih nalogah pri znanstvenem in tehničnem sodelovanju ter spodbujata sodelujoče organizacije, da začnejo skupaj sodelovati pri razvojno-raziskovalnih projektih v okvirnih programih EU itd.
Cooperation under this Agreement shall be subject to the applicable national laws and regulations of both countries, as well as to the regulations of the international organizations of which the Contracting Parties are members.
Sodelovanje po tem sporazumu poteka ob upoštevanju veljavnih notranjih zakonov in predpisov obeh držav ter predpisov mednarodnih organizacij, katerih članici sta pogodbenici.
The treatment of intellectual property arising from the cooperation under this Agreement shall be regulated by the implementing arrangements between the cooperating organizations in which an adequate and efficient intellectual property protection shall be guaranteed.
Obravnavo intelektualne lastnine, ki izhaja iz sodelovanja po tem sporazumu, urejajo dogovori o izvajanju med sodelujočimi organizacijami, s katerimi je zajamčeno ustrezno in učinkovito varstvo intelektualne lastnine.
The cooperating organizations shall become joint owners of intellectual property resulting from the cooperation under this Agreement.
Sodelujoče organizacije postanejo skupne lastnice intelektualne lastnine, ki izhaja iz sodelovanja po tem sporazumu.
Scientific and technological information of a non-proprietary nature deriving from the cooperation under this Agreement shall be possessed by both sides and shall not be disclosed to any third party without the prior written consent of both sides, unless otherwise agreed in writing by the cooperating organizations.
Znanstvene in tehnološke informacije, ki izhajajo iz sodelovanja po tem sporazumu in se ne nanašajo na pravice industrijske lastnine, so last obeh strani in se ne razkrijejo tretji strani brez predhodnega pisnega soglasja obeh strani, razen če ni drugače pisno dogovorjeno med sodelujočimi organizacijami.
Scientists, experts and institutions from other countries or international organizations may be invited, upon consent of both cooperating organizations, to participate in activities being carried out under this Agreement.
Znanstveniki, strokovnjaki in ustanove drugih držav ali mednarodnih organizacij so lahko s soglasjem obeh sodelujočih organizacij povabljeni, da sodelujejo pri dejavnostih po tem sporazumu.
The provisions of this Agreement may be modified or amended only by mutual consent of both Contracting Parties.
Določbe tega sporazuma se lahko spremenijo ali dopolnijo le s soglasjem pogodbenic.
Modifications and amendments should be done in writing.
Spremembe in dopolnitve morajo biti pisne.
The responsible institutions for the implementation of the provisions of this Agreement are the Ministry of Higher Education, Science and Technology for the Republic of Slovenia and the Ministry of Education and Science for the Republic of Albania.
Pristojna organa za izvajanje določb tega sporazuma sta Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo za Republiko Slovenijo ter Ministrstvo za šolstvo in znanost za Republiko Albanijo.
For the purpose of the implementation of this Agreement, the responsible institutions shall establish a Joint Board for Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as &quot;the Joint Board&quot;) consisting of equal number of representatives and experts designated by each responsible institution.
Za izvajanje tega sporazuma pristojna organa ustanovita skupni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje (v nadaljevanju skupni odbor), sestavljen iz enakega števila predstavnikov in strokovnjakov, ki jih imenujeta pristojna organa.
The Joint Board shall elaborate the platform of cooperation, including the financial issues.
Skupni odbor pripravi izhodišča za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji.
The Joint Board shall plan and coordinate cooperation in science and technology and shall review the progress of such cooperation.
Skupni odbor načrtuje in usklajuje sodelovanje v znanosti in tehnologiji ter pregleduje napredek pri tem sodelovanju.
It shall adopt biennial Programs of Cooperation, control the implementation of the programs and propose, if necessary, concrete measures for implementation of the results of cooperation.
Sprejema dveletne programe sodelovanja, nadzoruje njihovo izvajanje in po potrebi predlaga konkretne ukrepe za uresničevanje rezultatov sodelovanja.
The Joint Board shall meet every two years, or at the request of either party, alternately in the Republic of Slovenia and in the Republic of Albania.
Skupni odbor se sestaja vsaki dve leti ali na zahtevo ene od pogodbenic izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Albaniji.
The Joint Board shall be established not later than 6 months after this agreement shall enter into force.
Skupni odbor se ustanovi najpozneje 6 mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultations within the Joint Board or between the responsible institutions.
Spori pri razlagi ali izvajanju tega sporazuma se rešijo s posvetovanjem v skupnem odboru ali med pristojnima organoma.
This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes confirming that the Contracting Parties have completed their legal internal procedures required for its entry into force.
Ta sporazum začne veljati po izmenjavi not, ki potrjujeta, da sta pogodbenici dokončali notranjepravne postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
The date of the entry into force shall be the date of the receipt of the last note.
Datum začetka veljavnosti je datum prejema zadnje note.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall continue to be in force thereafter for successive periods of five years, unless either Contracting Party notifies in writing six months in advance of its intention to terminate this Agreement.
Ta sporazum velja pet let in se podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen če ena od pogodbenic šest mesecev prej pisno ne sporoči svoje namere, da ga odpoveduje.
COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT
SKUPNI PRAVILNIK PO MADRIDSKEM SPORAZUMU O MEDNARODNEM REGISTRIRANJU ZNAMK IN PROTOKOLU K TEMU SPORAZUMU
(as in force on April 1, 2004)
(kot velja od 1. aprila 2004)
Abbreviated Expressions
Skrajšani izrazi
For the purposes of these Regulations,
V tem pravilniku izraz
(i) “Agreement” means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979;
(i) &quot;sporazum&quot; pomeni Madridski Aranžman o mednarodnem registriranju znamk z dne 14. aprila 1891, kot je bil spremenjen v Stockholmu 14. julija 1967 in dopolnjen 28. septembra 1979;
(ii) “Protocol” means the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989;
(ii) &quot;protokol&quot; pomeni Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, sprejet v Madridu 27. junija 1989;
(iii) “Contracting Party” means any country party to the Agreement or any State or intergovernmental organization party to the Protocol;
(iii) &quot;pogodbenica&quot; pomeni državo, ki je pogodbenica sporazuma, ali državo ali medvladno organizacijo, ki je pogodbenica protokola;
(iv) “Contracting State” means a Contracting Party that is a State;
(iv) &quot;država pogodbenica&quot; pomeni pogodbenico, ki je država;
(v) “Contracting Organization” means a Contracting Party that is an intergovernmental organization;
(v) &quot;organizacija pogodbenica&quot; pomeni pogodbenico, ki je medvladna organizacija;
(vi) “international registration” means the registration of a mark effected under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be;
(vi) &quot;mednarodna registracija&quot; pomeni registracijo znamke po sporazumu ali protokolu ali po obeh;
(vii) “international application” means an application for international registration filed under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be;
(vii) &quot;mednarodna prijava&quot; pomeni prijavo za mednarodno registracijo, vloženo po sporazumu ali protokolu ali po obeh;
(viii) “international application governed exclusively by the Agreement” means an international application whose Office of origin is the Office
(viii) &quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno sporazum&quot; pomeni mednarodno prijavo, katere urad izvora je urad
of a State bound by the Agreement but not by the Protocol, or
države, ki jo zavezuje sporazum, ne pa tudi protokol, ali
of a State bound by both the Agreement and the Protocol where all the States designated in the international application are bound by the Agreement (whether or not those States are also bound by the Protocol);
države, ki jo zavezujeta sporazum in protokol, kadar vse države, imenovane v mednarodni prijavi, zavezuje sporazum (ne glede na to, ali jih zavezuje tudi protokol ali ne);
(ix) “international application governed exclusively by the Protocol” means an international application whose Office of origin is the Office
(ix) &quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol&quot; pomeni mednarodno prijavo, katere urad izvora je urad
of a State bound by the Protocol but not by the Agreement, or
države, ki jo zavezuje protokol, ne pa tudi sporazum, ali
of a Contracting Organization, or
organizacije pogodbenice ali
of a State bound by both the Agreement and the Protocol where the international application does not contain the designation of any State bound by the Agreement;
države, ki jo zavezujeta sporazum in protokol, kadar mednarodna prijava ne vsebuje imenovanja nobene države, ki jo zavezuje sporazum;
(x) “international application governed by both the Agreement and the Protocol” means an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which is based on a registration and contains the designations
(x) &quot;mednarodna prijava, ki jo urejata sporazum in protokol&quot; pomeni mednarodno prijavo, katere urad izvora je urad države, ki jo zavezujeta sporazum in protokol, in ki temelji na registraciji ter vsebuje imenovanje
of at least one State bound by the Agreement (whether or not that State is also bound by the Protocol), and
vsaj ene države, ki jo zavezuje sporazum (ne glede na to, ali jo zavezuje tudi protokol ali ne), in
of at least one State bound by the Protocol but not by the Agreement or of at least one Contracting Organization;
vsaj ene države, ki jo zavezuje protokol, ne pa tudi sporazum, ali vsaj ene organizacije pogodbenice;
(xi) “applicant” means the natural person or legal entity in whose name the international application is filed;
(xi) &quot;prijavitelj&quot; pomeni fizično ali pravno osebo, v imenu katere je vložena mednarodna prijava;
(xii) “legal entity” means a corporation, association or other group or organization which, under the law applicable to it, is capable of acquiring rights, assuming obligations and suing or being sued in a court of law;
(xii) &quot;pravna oseba&quot; pomeni podjetje, združenje ali drugo skupino ali organizacijo, ki po zanjo veljavnem pravu lahko pridobi pravice, prevzame obveznosti in toži ali je tožena pred sodiščem;
(xiii) “basic application” means the application for the registration of a mark that has been filed with the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark;
(xiii) &quot;osnovna prijava&quot; pomeni prijavo za registracijo znamke, ki je bila vložena pri uradu pogodbenice in je podlaga za mednarodno prijavo za registracijo te znamke;
(xiv) “basic registration” means the registration of a mark that has been effected by the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark;
(xiv) &quot;osnovna registracija&quot; pomeni registracijo znamke, ki jo je opravil urad pogodbenice in je podlaga za mednarodno prijavo za registracijo te znamke;
(xv) “designation” means the request for extension of protection (“territorial extension”) under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be; it also means such extension as recorded in the International Register;
(xv) &quot;imenovanje&quot; pomeni zahtevo za razširitev varstva (&quot;ozemeljska razširitev&quot;) po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena sporazuma ali prvem ali drugem odstavku 3.ter člena protokola; pomeni tudi tako razširitev, ki je vpisana v mednarodni register;
(xvi) “designated Contracting Party” means a Contracting Party for which the extension of protection (“territorial extension”) has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be, or in respect of which such extension has been recorded in the International Register;
(xvi) &quot;imenovana pogodbenica&quot; pomeni pogodbenico, za katero je bila zahtevana razširitev varstva (&quot;ozemeljska razširitev&quot;) po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena sporazuma ali prvem ali drugem odstavku 3.ter člena protokola ali za katero je bila taka razširitev vpisana v mednarodni register;
(xvii) “Contracting Party designated under the Agreement” means a designated Contracting Party for which the extension of protection (“territorial extension”) requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement has been recorded in the International Register;
(xvii) &quot;pogodbenica, imenovana po sporazumu&quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero je bila razširitev varstva (&quot;ozemeljska razširitev&quot;), zahtevana po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena sporazuma, vpisana v mednarodni register;
“Contracting Party whose designation is governed by the Agreement” means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is bound by the Agreement;
&quot;pogodbenica, katere imenovanje ureja sporazum&quot; pomeni pogodbenico, imenovano po sporazumu, ali, če je bila vpisana sprememba lastništva in pogodbenico nosilca zavezuje sporazum, imenovano pogodbenico, ki jo zavezuje sporazum;
(xviii) “Contracting Party designated under the Protocol” means a designated Contracting Party for which the extension of protection (“territorial extension”) requested under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol has been recorded in the International Register;
(xviii) &quot;pogodbenica, imenovana po protokolu&quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero je bila razširitev varstva (&quot;ozemeljska razširitev&quot;), zahtevana po prvem ali drugem odstavku 3.ter člena protokola, vpisana v mednarodni register;
(xix) “notification of provisional refusal” means a declaration by the Office of a designated Contracting Party, in accordance with Article 5(1) of the Agreement or Article 5(1) of the Protocol;
(xix) &quot;uradno obvestilo o začasni zavrnitvi&quot; pomeni izjavo urada imenovane pogodbenice v skladu s prvim odstavkom 5. člena sporazuma ali prvim odstavkom 5. člena protokola;
“invalidation” means a decision by the competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or cancelling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of the said Contracting Party;
&quot;razveljavitev&quot; pomeni odločitev pristojnega (upravnega ali sodnega) organa imenovane pogodbenice, s katero se na ozemlju te pogodbenice razveljavijo ali izničijo učinki mednarodne registracije za vse ali nekatere proizvode ali storitve, zajete v imenovanju te pogodbenice;
(xx) “Gazette” means the periodical gazette referred to in Rule 32;
(xx) &quot;glasilo&quot; pomeni periodično glasilo iz 32. pravila;
(xxi) “holder” means the natural person or legal entity in whose name the international registration is recorded in the International Register;
(xxi) &quot;nosilec&quot; pomeni fizično ali pravno osebo, v imenu katere je mednarodna registracija vpisana v mednarodni register;
(xxii) “International Classification of Figurative Elements” means the Classification established by the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks of June 12, 1973;
(xxii) &quot;mednarodna klasifikacija figurativnih elementov&quot; pomeni klasifikacijo po Dunajskem sporazumu o mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov znamk z dne 12. junija 1973;
(xxiii) “International Classification of Goods and Services” means the Classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977;
(xxiii) &quot;mednarodna klasifikacija proizvodov in storitev&quot; pomeni klasifikacijo po Nicejskem sporazumu o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev za registracijo znamk z dne 15. junija 1957, kot je bila spremenjena v Stockholmu 14. julija 1967 in v Ženevi 13. maja 1977;
(xxiv) “International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data the Agreement, the Protocol or the Regulations require or permit to be recorded, irrespective of the medium in which such data are stored;
(xxiv) &quot;mednarodni register&quot; pomeni uradno zbirko podatkov o mednarodnih registracijah, ki jo vzdržuje Mednarodni urad in v kateri so podatki, ki jih je po sporazumu, protokolu ali pravilniku treba ali dovoljeno vpisati, ne glede na medij, na katerem so taki podatki shranjeni;
(xxv) “Office” means the Office of a Contracting Party in charge of the registration of marks, or the common Office referred to in Article 9quater of the Agreement or Article 9quater of the Protocol, or both, as the case may be;
(xxv) &quot;urad&quot; pomeni urad pogodbenice, ki je pristojen za registracijo znamk, ali skupni urad iz 9.quater člena sporazuma ali 9.quater člena protokola oziroma iz obeh;
(xxvi) “Office of origin” means the Office of the country of origin defined in Article 1(3) of the Agreement or the Office of origin defined in Article 2(2) of the Protocol, or both, as the case may be;
(xxvi) &quot;urad izvora&quot; pomeni urad države izvora, opredeljen v tretjem odstavku 1. člena sporazuma, ali urad izvora, opredeljen v drugem odstavku 2. člena protokola oziroma v obeh;
“Contracting Party of the holder” means
&quot;pogodbenica nosilca&quot; pomeni
the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or
pogodbenico, katere urad je urad izvora, ali