natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
Države pogodbenice preučijo možnosti za sklenitev dvostranskih ali večstranskih pogodb, sporazumov ali dogovorov, da bi tako povečale učinkovitost mednarodnega sodelovanja na podlagi tega člena.
Disposal of confiscated proceeds of crime or property
Razpolaganje z odvzeto premoženjsko koristjo, pridobljeno s kaznivim dejanjem, ali premoženjem
Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 12 or 13, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
S premoženjsko koristjo, pridobljeno s kaznivim dejanjem, ali premoženjem, ki ga država pogodbenica vzame po določbah 12. člena ali prvega odstavka 13. člena te konvencije, razpolaga skladno s svojim notranjim pravom in upravnimi postopki.
When acting on the request made by another State Party in accordance with article 13 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.
Kadar ukrepajo na podlagi zaprosila druge države pogodbenice skladno s 13. členom te konvencije, države pogodbenice, če to dopušča njihovo notranje pravo in če je tako zaprošeno, prednostno obravnavajo vrnitev odvzete premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali premoženja pogodbenici prosilki, da lahko ta da odškodnino žrtvam kaznivega dejanja ali vrne premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem, ali premoženje njegovim zakonitim lastnikom.
When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on:
Kadar država pogodbenica ukrepa na podlagi zaprosila druge države pogodbenice skladno z 12. in 13. členom te konvencije, lahko posebej preuči sklenitev sporazumov ali dogovorov o:
(a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article 30, paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against organized crime;
(a) prenosu vrednosti odvzete premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali premoženja ali sredstev, ki izvirajo iz prodaje te koristi ali premoženja ali njihovega dela, na račun, določen v pododstavku c drugega odstavka 30. člena te konvencije, in medvladnim organizacijam, specializiranim za boj proti organiziranemu kriminalu;
(b) Sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with its domestic law or administrative procedures.
(b) delitvi odvzete premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali premoženja ali sredstev, ki izvirajo iz prodaje te koristi ali premoženja, z drugimi pogodbenicami v vseh ali v posameznih primerih, v skladu s svojim notranjim pravom.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention when:
Vsaka država pogodbenica sprejme ukrepe, potrebne za določitev njene sodne pristojnosti za kazniva dejanja po 5., 6., 8. in 23. členu te konvencije, kadar:
(a) The offence is committed against a national of that State Party;
(a) je kaznivo dejanje storjeno proti njenemu državljanu;
(c) The offence is:
(c) gre za eno od kaznivih dejanj:
(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;
(i) po prvem odstavku 5. člena te konvencije in je storjeno zunaj njenega ozemlja z namenom izvršitve hudega kaznivega dejanja na njenem ozemlju;
(ii) One of those established in accordance with article 6, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
(ii) po točki ii pododstavka b prvega odstavka 6. člena te konvencije in je storjeno zunaj njenega ozemlja z namenom izvršitve kaznivega dejanja po točki i ali ii pododstavka a prvega odstavka ali točki i pododstavka b prvega odstavka 6. člena te konvencije na njenem ozemlju.
For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
Za namene desetega odstavka 16. člena te konvencije država pogodbenica sprejme ukrepe, potrebne za določitev njene sodne pristojnosti za kazniva dejanja po tej konvenciji, kadar je domnevni storilec na njenem ozemlju in ga pogodbenica ne izroči samo zato, ker ima njeno državljanstvo.
Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Država pogodbenica lahko sprejme ukrepe, potrebne za določitev njene sodne pristojnosti za kazniva dejanja po tej konvenciji, kadar je domnevni storilec na njenem ozemlju in ga ne izroči.
If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
Kadar je država pogodbenica, ki izvaja svojo sodno pristojnost po prvem ali drugem odstavku tega člena, obveščena ali kako drugače izve, da ena ali več držav pogodbenic vodi preiskavo, kazenski pregon ali sodni postopek glede istega dejanja, se pristojni organi teh pogodbenic po potrebi posvetujejo, da uskladijo svoje ukrepanje.
Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Ta konvencija ne glede na norme splošnega mednarodnega prava ne izključuje izvajanja sodne pristojnosti v kazenskih zadevah, ki jo pogodbenica določi v skladu s svojim notranjim pravom.
This article shall apply to the offences covered by this Convention or in cases where an offence referred to in article 3, paragraph 1 (a) or (b), involves an organized criminal group and the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
Ta člen se uporablja za kazniva dejanja, ki jih zajema ta konvencija, ali kadar je v kaznivo dejanje, navedeno v pododstavku a ali b prvega odstavka 3. člena te konvencije, vpletena organizirana kriminalna združba in je oseba, za izročitev katere se prosi, na ozemlju zaprošene pogodbenice, če je kaznivo dejanje, zaradi katerega se zahteva izročitev, kaznivo po notranjem pravu pogodbenice prosilke in zaprošene pogodbenice.
If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of the latter offences.
Če se prosi za izročitev zaradi več posameznih hudih kaznivih dejanj, med katerimi niso vsa zajeta v tem členu, lahko zaprošena pogodbenica uporabi ta člen tudi za ta kazniva dejanja.
States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall:
Države pogodbenice, ki izročitev pogojujejo s pogodbo:
(a) At the time of deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether they will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
(a) ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije ali pristopu k njej obvestijo generalnega sekretarja Združenih narodov o tem, ali bodo to konvencijo vzele kot pravno podlago za sodelovanje pri izročitvah z drugimi državami pogodbenicami te konvencije in
(b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
(b) če te konvencije ne priznajo za pravno podlago za sodelovanje pri izročitvah, si zaradi izvajanja tega člena prizadevajo sklepati pogodbe o izročitvah z drugimi državami pogodbenicami te konvencije, kadar je to primerno.
Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 10 of this article.
Če lahko država pogodbenica po svojem notranjem pravu izroči ali drugače preda svojega državljana le pod pogojem, da se bo vrnil v to državo pogodbenico na prestajanje kazni, ki mu je bila izrečena ob koncu sojenja ali postopka, zaradi katerega je bila izročitev ali predaja zaprošena, in se državi pogodbenici strinjata s tem pogojem in drugimi pogoji, ki se jima zdijo primerni, taka pogojna izročitev ali predaja zadošča za to, da obveznosti iz desetega odstavka tega člena ni treba izpolniti.
If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.
Če se izročitev, ki se zahteva zaradi izvršitve kazni, zavrne samo zato, ker je oseba, za izročitev katere se prosi, državljan zaprošene pogodbenice, ta, če to dopušča njeno notranje pravo in v skladu z zahtevami tega prava na prošnjo pogodbenice prosilke, preuči možnost izvršitve kazni, izrečene po notranjem pravu pogodbenice prosilke, ali njenega preostanka.
States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there.
Države pogodbenice lahko preučijo možnost za sklenitev dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov o premestitvi oseb, obsojenih na zaporno kazen, ali druge oblike odvzema prostosti za kazniva dejanja po tej konvenciji, na svoje ozemlje, da tam prestanejo svoje kazni.
States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention as provided for in article 3 and shall reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State Party has reasonable grounds to suspect that the offence referred to in article 3, paragraph 1 (a) or (b), is transnational in nature, including that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party and that the offence involves an organized criminal group.
Države pogodbenice si v največji meri zagotavljajo medsebojno pravno pomoč pri preiskavah, kazenskem pregonu in sodnih postopkih zaradi kaznivih dejanj po tej konvenciji, kot jih določa 3. člen, in si vzajemno pomagajo, kadar pogodbenica prosilka utemeljeno domneva, da je kaznivo dejanje iz pododstavka a ali b prvega odstavka 3. člena mednarodne narave, in so žrtve, priče, premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem, predmeti ali dokazi za taka kazniva dejanja v zaprošeni pogodbenici in je v kaznivo dejanje vpletena organizirana kriminalna združba.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
(i) kakršna koli druga vrsta pomoči, ki ni v nasprotju z notranjim pravom zaprošene pogodbenice.
States Parties are strongly encouraged to apply these paragraphs if they facilitate cooperation.
Državam pogodbenicam se priporoča, da uporabljajo te odstavke, če se s tem olajša njihovo sodelovanje.
States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
Države pogodbenice lahko zavrnejo medsebojno pravno pomoč po tem členu, če ni identitete norme.
However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.
Vendar pa lahko zaprošena pogodbenica, če se ji to zdi primerno, zagotovi pomoč v obsegu po lastni presoji, ne glede na to, ali bi bilo ravnanje kaznivo dejanje po notranjem pravu zaprošene pogodbenice.
In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
Če je to nujno in če se države pogodbenice tako dogovorijo, so zaprosila lahko ustna, vendar jih je treba nemudoma pisno potrditi.
The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress of its handling of the request.
Zaprošena pogodbenica odgovori pogodbenici prosilki na njene upravičene poizvedbe o napredku pri obravnavi njenega zaprosila.
If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating organized crime.
Vsaka država pogodbenica po svojih možnostih in pod pogoji, predpisanimi z njenim notranjim pravom, in če to dopuščajo temeljna načela njenega pravnega reda, sprejme potrebne ukrepe, da svojim pristojnim organom omogoči, da zaradi učinkovitega boja proti organiziranemu kriminalu uporabijo nadzorovano pošiljko, in če se ji zdi primerno, tudi druge posebne preiskovalne ukrepe, kot so elektronske in druge oblike nadzora ter tajne operacije.
Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
Odločitve o uporabi nadzorovane pošiljke na mednarodni ravni lahko s soglasjem udeleženih držav pogodbenic vključujejo metode, kot sta prestrezanje pošiljke in dovoljenje, da nadaljuje pot nedotaknjena ali se njena vsebina odstrani ali v celoti ali delno zamenja.
States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
Države pogodbenice preučijo možnost prenosa kazenskih postopkov iz ene države v drugo zaradi kazenskega pregona kaznivih dejanj po tej konvenciji z namenom združitve pregona, kadar je tak prenos v interesu učinkovitega delovanja sodstva, posebno če je pristojnih več pogodbenic.
Establishment of criminal record
Vzpostavitev kazenske evidence
Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
Vsaka država pogodbenica lahko sprejme zakonodajne ali druge potrebne ukrepe pod pogoji in za namen, ki se ji zdi primeren, da upošteva vse prejšnje obsodbe domnevnega storilca v drugi državi, da te informacije uporabi v kazenskem postopku glede kaznivega dejanja po tej konvenciji.
Criminalization of obstruction of justice
Kaznivost oviranja pravosodja
(a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
(a) uporaba fizične sile, groženj ali zastraševanja ali obljub, ponudb ali dajanja neupravičenih ugodnosti, katerih namen je spodbuditi lažno pričanje ali preprečiti pričanje ali izvedbo dokazov v kazenskem postopku za kazniva dejanja po tej konvenciji;
(b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences covered by this Convention.
(b) uporaba fizične sile, groženj ali zastraševanja, katerega namen je vplivati na uradne osebe v sodstvu ali organih odkrivanja in pregona pri opravljanju njihovih uradnih dolžnosti za kazniva dejanja po tej konvenciji.
Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials.
Nobena določba iz tega pododstavka ne posega v pravico držav pogodbenic, da s svojo zakonodajo zaščitijo tudi druge kategorije javnih uslužbencev.
Protection of witnesses
Zaščita prič
Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
Država pogodbenica v skladu s svojimi možnostmi sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev učinkovite zaščite prič v kazenskih postopkih pred morebitnim maščevanjem ali zastraševanjem, ker pričajo o kaznivih dejanjih po tej konvenciji, kakor tudi njihovih sorodnikov in drugih bližnjih oseb, če presodi, da je to potrebno.
(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
(b) vzpostavitev dokaznih pravil, ki priči omogočajo, da da svojo izjavo tako, da to zagotavlja njeno varnost, npr. pričanje z uporabo komunikacijske tehnologije, kot so videopovezave ali druga ustrezna sredstva.
Assistance to and protection of victims
Pomoč žrtvam in njihova zaščita
Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.
Država pogodbenica v okviru svojih možnosti sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi pomoč in zaščito žrtvam kaznivih dejanj po tej konvenciji, predvsem pri grožnjah z maščevanjem ali zastraševanju.
Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.
Država pogodbenica določi ustrezne postopke, ki žrtvam kaznivih dejanj iz te konvencije omogočajo nadomestilo in povračilo.
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Država pogodbenica skladno s svojim notranjim pravom omogoči, da se predstavijo in obravnavajo mnenja in skrbi žrtev na ustreznih stopnjah kazenskega postopka proti storilcem tako, da to ne posega v pravice obrambe.
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
Ukrepi za krepitev sodelovanja z organi kazenskega pregona
Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups:
Država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, da spodbudi osebe, ki sodelujejo ali so sodelovale v organiziranih kriminalnih združbah:
(a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as:
(a) da dajo koristne informacije pristojnim organom v preiskovalne in dokazne namene o zadevah, kot so:
(i) The identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups;
(i) identiteta, narava, sestava, struktura, lokacija ali dejavnosti organiziranih kriminalnih združb;
(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups;
(ii) povezave, tudi mednarodne, z drugimi organiziranimi kriminalnimi združbami;
(iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit;
(iii) kazniva dejanja, ki so jih storile ali jih lahko storijo organizirane kriminalne združbe;
(b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime.
(b) da zagotovijo dejansko, konkretno pomoč pristojnim organom, ki lahko prispeva k odvzemu sredstev ali premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, organiziranih kriminalnih združb.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Država pogodbenica preuči možnost, da se v ustreznih primerih obtožencu, ki je precej pomagal v preiskavi ali kazenskem pregonu za kaznivo dejanje po tej konvenciji, omili kazen.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Država pogodbenica preuči možnost, da v skladu s temeljnimi načeli svojega notranjega prava podeli imuniteto pred kazenskim pregonom osebi, ki je precej pomagala v preiskavi ali kazenskem pregonu za kaznivo dejanje po tej konvenciji.
Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
Te osebe se zaščitijo skladno s 24. členom te konvencije.
Each State Party shall, in particular, adopt effective measures:
Vsaka država pogodbenica predvsem sprejme učinkovite ukrepe:
(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes;
(c) za zagotovitev, če je to primerno, potrebnih predmetov ali količin snovi za analitične ali preiskovalne namene;