natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed at Ljubljana, this 22 day of September 2009 in two original copies, in the Slovene and English languages, each text having equal validity.
Podpisano v Ljubljani, dne 22. septembra 2009 v dveh izvirnikih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SAN MARINO ON INTERNATIONAL TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS BY ROAD
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SAN MARINO O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU POTNIKOV IN BLAGA
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of San Marino, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike San Marino, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
“Combined transport” means the transport of goods whereby the lorry, trailer, semi-trailer, swap body or container of twenty feet or more in length, with or without tractor, use the road for the initial and terminal leg of the journey, which is as short as possible, and travel by rail, waterway or sea for the other part of the journey, the major part.
“kombinirani prevoz” pomeni prevoz blaga, pri čemer tovornjak, priklopnik, polpriklopnik, zamenljivo tovorišče ali zabojnik, ki v dolžino meri dvajset čevljev ali več, z vlečnim vozilom ali brez njega, uporablja cesto za začetni in končni del vožnje, ki je čim krajši, večji del vožnje pa se prevaža po železnici, vodnih poteh ali morju;
“Territory of a Contracting Party” means respectively the territory of the Republic of Slovenia and the territory of the Republic of San Marino.
“ozemlje pogodbenice” pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike San Marino;
The fuel (no more than 200 liters for goods transport vehicles and no more than 600 litres for buses) contained in the normal, by the manufacturer built-in fixed tanks of the vehicle intended to drive the vehicle, as well as lubricants and spare parts are exempt from all customs duties in compliance with national legislation of the host country.
Gorivo (največ 200 litrov za tovorna vozila in največ 600 litrov za avtobuse), ki je v serijsko vgrajenih, standardnih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila, ter maziva in rezervni deli so oproščeni vseh carinskih dajatev v skladu z notranjo zakonodajo države gostiteljice.
In the Republic of San Marino: the Secretariat of State for Transport.
v Republiki San Marino: Državni sekretariat za promet.
a) “Customs legislation” shall mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to Customs duties, charges, and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries;
a) “carinska zakonodaja” pomeni zakone in predpise, ki jih uveljavljajo carinski organi pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in se nanašajo na carinske in druge dajatve ter druge ukrepe nadzora pri pretoku blaga čez državne meje;
b) “Customs duties” shall mean all duties, taxes, fees or / and other charges which are levied and collected in the territories of the Contracting Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
b) “carinske dajatve” pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
d) “Applicant Authority” shall mean the Customs Authority which makes a request for assistance pursuant to this Agreement or which receives such assistance;
c) »organ prosilec« pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
e) “Contravention” shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
e) “kršitev” pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
g) “Personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
g) “osebni podatki” pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
All assistance rendered pursuant to this Agreement shall be rendered in accordance with the domestic law of the requested Contracting Party.
Vsa pomoč po tem sporazumu je dana v skladu z notranjim pravom zaprošene pogodbenice.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been imported into the territory of the other Contracting Party in accordance with the customs legislation, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Na zaprosilo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti, ali je bilo blago, izvoženo z državnega območja ene od pogodbenic, uvoženo na državno območje druge pogodbenice v skladu s carinsko zakonodajo, in kadar je primerno, navede carinski postopek, uporabljen za blago.
a) particular natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party;
a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo na ozemlju pogodbenice prosilke;
means of transport and containers, about which knowledge or suspicions exist that they were, are, or could be used in committing contraventions against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party.
prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri kršenju carinske zakonodaje, ki velja na ozemlju druge pogodbenice.
to notify all decisions
obveščanje o vseh odločitvah
Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Zaprosila po tem sporazumu morajo biti pisna.
Assistance shall be carried out by direct communication between the respective Customs Authorities.
Pomoč se zagotovi z neposrednim sodelovanjem med ustreznimi carinskimi organi.
In case the Customs Authority of the requested Contracting Party is not the appropriate agency to comply with a request, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency, who shall act upon the request according to its powers under the law, or advise the applicant Authority of the appropriate procedure to be followed regarding such a request.
Če carinski organ zaprošene pogodbenice ni ustrezen organ za izpolnitev zaprosila, ga mora nemudoma poslati ustreznemu organu, ki v zvezi z njim ukrepa v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili, ali pa organ prosilca obvesti o ustreznem postopku, po katerem se je treba ravnati pri takem zaprosilu.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested; the ordering of precautionary measures may, however, be undertaken.
Če zaprosilo ne ustreza predpisanim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo previdnostni ukrepi.
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon the request of the Customs Authority of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a contravention, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in this Agreement.
Carinski organ ene pogodbenice na zaprosilo carinskega organa druge pogodbenice opravi vse potrebne preiskave, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih kršitev, in opravi preverjanja, preglede in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami iz tega sporazuma.
When representatives of one of the Contracting Parties are present in the territory of the other Contracting Party they must be able to furnish proof of their official capacity.
Kadar so predstavniki ene od pogodbenic navzoči na državnem območju druge pogodbenice, morajo biti sposobni dokazati, da so tam uradno.
In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with a request would infringe upon its sovereignty, security, public policy, or other substantive national interest, or would violate an industrial, commercial or professional secret, assistance may be refused, provided partly, or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Kadar zaprošena pogodbenica meni, da bi bili z izpolnitvijo zaprosila prizadeti njena suverenost, varnost, javni red ali drugi pomembni državni interesi ali bi bila kršena kaka gospodarska, poslovna ali poklicna skrivnost, lahko pomoč zavrne, jo zagotovi le delno ali jo zagotovi le, če so izpolnjeni določeni pogoji ali zahteve.
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in this Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumente in druga sporočila, prejeta v okviru medsebojne pomoči, je mogoče uporabiti le za namene, določene v tem sporazumu, vključno z uporabo v sodnih in upravnih postopkih.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall waive all claims for the reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and the costs of interpreters other than government employees.
Carinski organi pogodbenic se odpovejo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju tega sporazuma, razen stroškov za priče, honorarjev izvedencev in stroškov za tolmače, ki niso državni uslužbenci.
Entry into Force and Denunciation
Začetek veljavnosti in odpoved
This Agreement shall apply provisionally from the date of its signing and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that all internal legal requirements for its entry into force have been fulfilled.
Ta sporazum se začasno uporablja od dneva podpisa in začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless denunciated by one of the Contracting Parties in writing through diplomatic channels.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti.
This Agreement shall cease to be in force six months following the receipt of such notification.
Ta sporazum preneha veljati šest mesecev po prejemu takega obvestila.
ANNEX TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA REGARDING MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS, ON BASIC PRINCIPLES OF DATA PROTECTION
PRILOGA K SPORAZUMU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE HRVAŠKE O MEDSEBOJNI POMOČI PRI CARINSKIH ZADEVAH O TEMELJNIH NAČELIH VARSTVA PODATKOV
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the relevant authority who is the controller of the file;
a) da ugotovi, ali obstaja računalniška zbirka osebnih podatkov, njene glavne namene ter kdo je upravljavec zbirke podatkov in njegovo običajno prebivališče ali sedež organa, ki nadzoruje zbirko;
No exception to the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed except within the limits defined in the following subparagraphs.
Izjeme glede določb prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge niso dovoljene, razen v okviru omejitev, opredeljenih v naslednjih pododstavkih.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF ROMANIA CONCERNING THE CO-OPERATION IN THE DEFENCE FIELD
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO ROMUNIJE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
i) the activity of its own topographical and geodetic services;
i) dejavnost lastnih topografskih in geodetskih storitev,
Until 15 October every year, the Parties will make proposals in order to be included in the plan of defence bilateral co-operation for the next year.
Do 15. oktobra vsako leto bosta poslala predloge za vključitev v ta načrt za naslednje leto.
(3) The Parties commit themselves to not use the information received during the defence bilateral co-operation against the interests of the other Party that provided this information.
(3) Pogodbenika se zavezujeta, da podatkov, prejetih med dvostranskim obrambnim sodelovanjem, ne bosta uporabljala v nasprotju z interesi pogodbenika, ki je podatke zagotovil.
(4) Financial costs relating to the training of the command staff and of specialists in the military education institutions of the receiving Party, the sending of the specialists for the granting of logistic support, the serving of the military aircraft on the military airports of the other Party, as well as the any kind of costs that may arise following the implementation of the present Agreement, will be achieved on the basis of arrangements and/or special contracts.
(4) Z dogovori in/ali posebnimi pogodbami bodo poravnani stroški, ki se nanašajo na usposabljanje poveljniškega osebja in strokovnjakov v vojaških izobraževalnih ustanovah pogodbenika gostitelja ter pošiljanje strokovnjakov za zagotavljanje logistične podpore in servisiranje vojaških letal na vojaških letališčih drugega pogodbenika, in kateri koli drugi stroški, ki bi nastali pri izvajanju sporazuma.
(1) The present Agreement will come into force at the date of the receiving of written notification by which the Parties inform each other about the fulfilment of the internal procedures necessary for this Agreement to come into force.
(1) Sporazum bo začel veljati z dnem prejema pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika medsebojno obvestita o izpolnitvi notranje pravnih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma.
Signed on 4 April 2006, in Bucharest, in two original copies, each in Slovenian, Romanian and English languages, all texts being equally authentic.
Podpisano 4. aprila 2006 v Bukarešti v dveh izvirnikih v slovenskem, romunskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AGREEMENT ON DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MAKEDONIJE O RAZVOJNEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia, hereafter referred to as »the Parties«,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperative relationship of the European Union and the states which are included in the Association and Stabilisation process,
ob upoštevanju smernic Odbora OECD za razvojno pomoč, sodelovanja Evropske unije in držav, vključenih v pridružitveni in stabilizacijski proces,
Aiming at the establishment of a contractual relationship between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia, based on partnership and transparency of development cooperation, with the objective to contribute to European aspiration and orientation of the Republic of Macedonia, with the aim to bring the Republic of Macedonia closer to the membership of the EU,
zaradi vzpostavitve pogodbenih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, ki temeljijo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, katerega cilj je prispevati k evropskim težnjam in usmerjenosti Republike Makedonije, z namenom, da se Republika Makedonija približa članstvu EU,
a) sustainable economic development,
a) trajnostni gospodarski razvoj,
b) basic social services,
b) osnovne socialne storitve,
d) social security,
d) socialna varnost,
f) research/knowledge development.
f) razvoj raziskovanja/znanja.
Within the framework of development cooperation, the Republic of Slovenia shall provide to the Republic of Macedonia development assistance which will be determined by the value of the planned programmes and projects.
Pri razvojnem sodelovanju daje Republika Slovenija Republiki Makedoniji razvojno pomoč, ki bo določena z vrednostjo načrtovanih programov in projektov.
For the purposes of the development cooperation, funds provided by the Republic of Slovenia for financing projects under the development assistance, can not be used for payment of duties, taxes or any other fiscal charges that are applied in the Republic of Macedonia.
Za namene razvojnega sodelovanja se sredstva, ki jih kot razvojno pomoč zagotovi Republika Slovenija za financiranje projektov, ne morejo uporabiti za plačevanje dajatev, davkov ali katerih koli drugih obdavčenj, ki veljajo v Republiki Makedoniji.
Boons, services and other forms of property financed within the framework of Assistance programmes and projects of the Republic of Slovenia shall be exempted from any duties, taxes or any other charges that can be applied in the Republic of Macedonia or subject to refunding according to the legislation applicable in the Republic of Macedonia.
Koristi, storitve in druge oblike premoženja, ki se financirajo v okviru programov in projektov pomoči Republike Slovenije, so oproščene kakršnih koli dajatev, davkov ali drugih obremenitev, ki lahko veljajo v Republiki Makedoniji ali pa se povrnejo v skladu z zakonodajo Republike Makedonije.
Experts, citizens of the Republic of Slovenia, involved in implementation assistance programmes and projects financed by the Republic of Slovenia, as well as their family&apos;s members, shall be granted free of charge entry visas for the Republic of Macedonia.
Strokovnjaki, državljani Republike Slovenije, ki sodelujejo pri uresničevanju programov in projektov pomoči, ki jih financira Republika Slovenija, in njihovi družinski člani dobijo vstopne vizume za Republiko Makedonijo brezplačno.
With this agreement a Joint Committee shall be established and will propose and adopt priorities, programmes and projects of international development cooperation.
S tem sporazumom se ustanovi Skupni odbor, ki bo predlagal in sprejemal prednostne naloge, programe in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja.
The area of work and rules of procedure of the Joint Committee shall be determined in the regulations for the working of the Joint Committee.
Področje dela in poslovnik Skupnega odbora sta določena v pravilniku za delovanje Skupnega odbora.
Regulations for the working will be determined and agreed by the both Parties.
Sprejmeta ga pogodbenici.
For the Government of the Republic of Slovenia, the Joint Committee members shall be appointed by the Minister of Foreign Affairs and for the Government of the Republic of Macedonia by the Department for European integration in cooperation with the Macedonian Foreign Ministry.
Člane Skupnega odbora za Vlado Republike Slovenije imenuje minister za zunanje zadeve, za Vlado Republike Makedonije pa Sektor za evropske integracije v sodelovanju z makedonskim zunanjim ministrstvom.
Compatibility with European Community policies
Skladnost s politikami Evropskih skupnosti
Disputes arising with respect to the implementation of this Agreement shall be settled through diplomatic channels.
Spori v zvezi z izvajanjem tega sporazuma se rešujejo po diplomatski poti.
The Parties may amend this Agreement.
Pogodbenici lahko ta sporazum spremenita.
Any such amendment shall enter into force according to the procedure set forth in Article 10, par. 1.
Vsaka taka sprememba začne veljati v skladu s postopkom iz prvega odstavka 10. člena.
AGREEMENT ON MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY
SPORAZUM O VZAJEMNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO KRALJEVINE NORVEŠKE
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Norway, hereafter called the Parties, have in order to safeguard the classified information exchanged directly or through other government agencies, local community agencies, holders of public authorizations, legal and other entities that deal with classified information under this Agreement agreed upon following:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Kraljevine Norveške, v nadaljevanju pogodbenici, sta se zaradi varovanja tajnih podatkov, ki se izmenjavajo neposredno ali prek drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti, nosilcev javnih pooblastil, pravnih in drugih oseb, ki pridobijo tajne podatke po tem sporazumu ali razpolagajo z njimi, dogovorili:
This Agreement shall form an integral part of any contract or agreement involving exchange of classified information, that will be made or signed in the future between the Parties concerning the following subjects:
Ta sporazum je sestavni del katere koli pogodbe ali sporazuma o izmenjavi tajnih podatkov, ki ga bosta pogodbenici v prihodnje oblikovali ali podpisali v zvezi z naslednjimi zadevami:
a. co-operation between government agencies of the two Parties;
a. sodelovanjem med državnimi organi pogodbenic,
b. co-operation, exchange of information, joint ventures, contractual or any other relations between government agencies and/or legal entities of the Parties;
b. sodelovanjem, izmenjavo podatkov, skupnimi vlaganji, pogodbenimi in drugimi razmerji med državnimi organi in/ali pravnimi osebami pogodbenic,
c. sale of equipment and know-how by one Party to the other.
c. prodajo opreme in znanja ene pogodbenice drugi.
This Agreement may not be invoked by either Party to obtain classified information that the other Party has received from a third party.
Nobena od pogodbenic se ne more sklicevati na ta sporazum za pridobitev tajnih podatkov, ki jih je druga pogodbenica prejela od tretje osebe.
“Classified information” means
»tajni podatek« pomeni:
a. any classified item, be it an oral communication of classified contents or the electrical or electronic transmission of a classified message, or a »material« as defined in (b) below;
a. pošiljko, ki vsebuje tajne podatke, v obliki ustnega obvestila o vsebini tajne narave ali električnega oziroma elektronskega prenosa sporočila tajne narave ali »material«, opredeljen v točki (b);
b. the term »material« includes »document« as defined in (c) below, and any item of machinery, equipment, weapon or weapon-systems either manufactured or in the process of manufacture;
b. izraz »material« pomeni »dokument«, opredeljen v točki (c), in kateri koli del stroja, opreme, orožja ali oborožitvenega sistema, ki je izdelan ali se izdeluje;
c. the term »document« means any form of recorded information regardless of type of recording media.
c. izraz »dokument« pomeni kakršno koli obliko zapisane/posnete informacije ne glede na vrsto zapisa ali snemalnega medija;
“Contract” means
»pogodba« pomeni
an agreement between two or more parties creating and defining enforceable rights and obligations between the parties.
dogovor med dvema ali več pogodbenicami, s katerim se določijo in opredelijo izvršljive pravice in obveznosti med pogodbenicami;
“Classified contract” means
»pogodba s tajnimi podatki« pomeni
a contract which contains or involves classified information.
pogodbo, ki vsebuje ali se nanaša na tajne podatke;
“Originating Party” means
»pogodbenica izvora« pomeni
a party which originated the classified information.
pogodbenico, iz katere izvirajo tajni podatki;
“Receiving Party” means
»pogodbenica prejemnica« pomeni
a party which received classified information.
pogodbenico, ki prejme tajne podatke;
“Contractor” means
»izvajalec« pomeni
an individual or legal entity possessing the legal capability to undertake contracts.
posameznika ali pravno osebo, sposobno za sklepanje pogodb;
an act or an omission contrary to national laws and regulations, the result of which may endanger or compromise classified information.
storitev ali opustitev dejanja v nasprotju z notranjimi zakoni in podzakonskimi predpisi, ki lahko ogrozi ali razkrije tajne podatke;