natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) or for mutual legal assistance with respect to offences set forth in Article 15 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person&apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person&apos;s position for any of these reasons.
Nobena določba v tem protokolu se ne sme razlagati tako, kot da nalaga obveznost izročitve ali dajanja medsebojne pravne pomoči, če ima zaprošena pogodbenica tehtne razloge za prepričanje, da se je za izročitev zaradi kaznivih dejanj, navedenih v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena, ali za medsebojno pravno pomoč glede kaznivih dejanj, navedenih v 15. členu, zaprosilo zaradi kazenskega pregona ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, vere, narodnosti, narodne pripadnosti ali političnega prepričanja ali da bi izpolnitev prošnje škodila položaju te osebe zaradi katerega od teh razlogov.
Measures regarding other violations
Ukrepi glede drugih kršitev
Without prejudice to Article 28 of the Convention, each Party shall adopt such legislative, administrative or disciplinary measures as may be necessary to suppress the following acts when committed intentionally:
Brez vpliva na 28. člen konvencije vsaka pogodbenica sprejme take zakonske, upravne ali disciplinske ukrepe, ki so po njenem mnenju nujni za preprečitev teh dejanj, če so storjena naklepno:
(a) any use of cultural property in violation of the Convention or this Protocol;
(a) kakršna koli uporaba kulturnih dobrih, ki krši konvencijo ali ta protokol;
(b) any illicit export, other removal or transfer of ownership of cultural property from occupied territory in violation of the Convention or this Protocol.
(b) kakršen koli nezakonit izvoz, drugačna premestitev ali prenos lastništva kulturnih dobrin z zasedenega ozemlja, ki krši konvencijo ali ta protokol.
The protection of cultural property in armed conflicts not of an international character
Varstvo kulturnih dobrin med nemednarodnimi oboroženimi spopadi
Armed conflicts not of an international character
Oboroženi nemednarodni spopadi
This Protocol shall apply in the event of an armed conflict not of an international character, occurring within the territory of one of the Parties.
Ta protokol se uporablja v primeru nemednarodnega oboroženega spopada in spopada, do katerega pride na ozemlju ene od pogodbenic.
This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature.
Ta protokol se ne uporablja ob notranjih nemirih in napetostih, kot so izgredi, posamična in občasna nasilna dejanja, in drugih podobnih dejanjih.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
Na nobeno določbo v tem protokolu se ni mogoče sklicevati z namenom, da bi vplivali na suverenost države ali odgovornost vlade, da z vsemi zakonitimi sredstvi ohranja ali znova vzpostavi javni red ali da brani enotnost in ozemeljsko celovitost države.
Nothing in this Protocol shall prejudice the primary jurisdiction of a Party in whose territory an armed conflict not of an international character occurs over the violations set forth in Article 15.
Nobena določba v tem protokolu ne sme vplivati na jurisdikcijo pogodbenice, na ozemlju katere pride do nemednarodnega oboroženega spopada glede kršitev, navedenih v 15. členu.
Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the Party in the territory of which that conflict occurs.
Na nobeno določbo v tem protokolu se ni mogoče sklicevati kot na opravičilo za posreden ali neposreden poseg v oborožen spopad ali notranje ali zunanje zadeve pogodbenice na ozemlju, na katerem pride do spopada, ne glede na razlog.
The application of this Protocol to the situation referred to in paragraph 1 shall not affect the legal status of the parties to the conflict.
Uporaba tega protokola v primeru, navedenem v prvem odstavku, ne vpliva na pravni položaj strani v spopadu.
UNESCO may offer its services to the parties to the conflict.
Unesco lahko stranem v spopadu ponudi svoje storitve.
Institutional Issues
Institucionalne zadeve
Meeting of the Parties
Sestanki pogodbenic
The Meeting of the Parties shall be convened at the same time as the General Conference of UNESCO, and in co-ordination with the Meeting of the High Contracting Parties, if such a meeting has been called by the Director-General.
Sestanek pogodbenic se skliče hkrati z Generalno konferenco Unesca ter je sklajena s sestankom visokih pogodbenic, če ga je generalni direktor sklical.
The Meeting of the Parties shall adopt its Rules of Procedure.
Na sestanku pogodbenic se sprejme poslovnik.
The Meeting of the Parties shall have the following functions:
Na sestanku pogodbenic se opravijo te naloge:
(a) to elect the Members of the Committee, in accordance with Article 24 paragraph 1;
(a) volijo se člani odbora v skladu s prvim odstavkom 24. člena;
(b) to endorse the Guidelines developed by the Committee in accordance with Article 27 sub-paragraph 1(a);
(b) sprejmejo se smernice, ki jih je v skladu s pododstavkom (a) prvega odstavka 27. člena sestavil odbor;
(c) to provide guidelines for, and to supervise the use of the Fund by the Committee;
(c) določijo se smernice odboru, kako naj uporablja sredstva sklada in zagotavlja nadzor nad tem;
(d) to consider the report submitted by the Committee in accordance with Article 27 sub-paragraph 1(d);
(d) obravnava se poročilo odbora v skladu s pododstavkom (d) prvega odstavka 27. člena;
(e) to discuss any problem related to the application of this Protocol, and to make recommendations, as appropriate.
(e) razpravlja se o katerem koli drugem vprašanju v zvezi z izvajanjem tega protokola in dajejo se priporočila, če je to ustrezno.
At the request of at least one-fifth of the Parties, the Director-General shall convene an Extraordinary Meeting of the Parties.
Izredni sestanek pogodbenic skliče generalni direktor na zahtevo najmanj ene petine pogodbenic.
Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Odbor za varstvo kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada
The Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict is hereby established.
Ustanovi se Odbor za varstvo kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada.
It shall be composed of twelve Parties which shall be elected by the Meeting of the Parties.
Sestavlja ga dvanajst pogodbenic, ki so izvoljene na sestanku pogodbenic.
The Committee shall meet once a year in ordinary session and in extra-ordinary sessions whenever it deems necessary.
Odbor se sestaja enkrat letno na redni seji, in kadar je potrebno, na izredni seji.
In determining membership of the Committee, Parties shall seek to ensure an equitable representation of the different regions and cultures of the world.
Pri opredeljevanju članstva odbora si pogodbenice prizadevajo zagotoviti enakopravno zastopanost različnih regij in kultur sveta.
Parties members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the fields of cultural heritage, defence or international law, and they shall endeavour, in consultation with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these fields.
Pogodbenice članice odbora izberejo za svoje predstavnike osebe, usposobljene za kulturno dediščino, obrambo ali mednarodno pravo, ter si ob medsebojnem posvetovanju prizadevajo zagotoviti, da ima odbor kot celota dovolj strokovnega znanja na vseh teh področjih.
A Party shall be elected to the Committee for four years and shall be eligible for immediate re-election only once.
Pogodbenica je izvoljena za članico odbora za štiri leta in je lahko ponovno izvoljena le enkrat.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the term of office of half of the members chosen at the time of the first election shall cease at the end of the first ordinary session of the Meeting of the Parties following that at which they were elected.
Ne glede na določbe prvega odstavka mandat polovice članic, izvoljenih na prvih volitvah, preneha ob koncu prvega rednega zasedanja sestanka pogodbenic, ki sledi tistemu, na katerem so bile izvoljene.
These members shall be chosen by lot by the President of this Meeting after the first election.
Te članice so izbrane z žrebom predsednika tega sestanka po prvih volitvah.
A majority of the members shall constitute a quorum.
Za sklepčnost sestanka je potrebna navzočnost večine članic.
Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members voting.
Odločitve odbora se sprejemajo z dvetretjinsko večino članic, ki glasujejo.
Members shall not participate in the voting on any decisions relating to cultural property affected by an armed conflict to which they are parties.
Članice odbora ne sodelujejo pri glasovanju o katerih koli odločitvah glede kulturnih dobrin, ki jih prizadene oborožen spopad, v katerem so udeležene.
The Committee shall have the following functions:
Odbor ima te naloge:
(a) to develop Guidelines for the implementation of this Protocol;
(a) sestavlja smernice za izvajanje tega protokola
(b) to grant, suspend or cancel enhanced protection for cultural property and to establish, maintain and promote the List of Cultural Property under Enhanced Protection;
(b) odobrava, začasno odvzema ali odpravlja razširjeno varstvo za kulturne dobrine in sestavlja, vodi seznam kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom in ga predstavlja javnosti;
(c) to monitor and supervise the implementation of this Protocol and promote the identification of cultural property under enhanced protection;
(c) spremlja in nadzira izvajanje tega protokola in skrbi za opredeljevanje kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom ter za seznanjanje javnosti z njimi;
(d) to consider and comment on reports of the Parties, to seek clarifications as required, and prepare its own report on the implementation of this Protocol for the Meeting of the Parties;
(d) obravnava poročila pogodbenic in izraža svoje mnenje o njih, po potrebi pridobiva pojasnila ter pripravlja poročila o izvajanju tega protokola za skupščino pogodbenic;
(e) to receive and consider requests for international assistance under Article 32;
(e) sprejema in obravnava zaprosila za mednarodno pomoč v skladu z 32. členom;
(f) to determine the use of the Fund;
(f) določa uporabo sredstev sklada;
(g) to perform any other function which may be assigned to it by the Meeting of the Parties.
(g) opravlja katero koli drugo nalogo, ki mu jo določi sestanek pogodbenic.
The functions of the Committee shall be performed in co-operation with the Director-General.
Naloge odbora se opravljajo v sodelovanju z generalnim direktorjem.
The Committee shall co-operate with international and national governmental and non-governmental organizations having objectives similar to those of the Convention, its First Protocol and this Protocol.
Odbor sodeluje z mednarodnimi in državnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami, ki imajo podobne cilje, kot so cilji konvencije, njenega prvega protokola in tega protokola.
To assist in the implementation of its functions, the Committee may invite to its meetings, in an advisory capacity, eminent professional organizations such as those which have formal relations with UNESCO, including the International Committee of the Blue Shield (ICBS) and its constituent bodies.
V pomoč pri opravljanju svojih nalog lahko odbor na svoje sestanke kot svetovalce povabi ugledne strokovne organizacije, ki so povezane z Unescom, vključno z Mednarodnim odborom Modrega ščita, in telesa, ki ga sestavljajo.
Representatives of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (Rome Centre) (ICCROM) and of the International Committee of the Red Cross (ICRC) may also be invited to attend in an advisory capacity.
Prav tako lahko k sodelovanju kot svetovalce povabi predstavnike Mednarodnega centra za študij varstva in restavriranja kulturnih dobrin (Rimski center) ter Mednarodnega odbora Rdečega križa.
The Committee shall be assisted by the Secretariat of UNESCO which shall prepare the Committee&apos;s documentation and the agenda for its meetings and shall have the responsibility for the implementation of its decisions.
Odboru pomaga sekretariat Unesca, ki pripravlja dokumentacijo odbora in dnevni red njegovih sestankov, ter je odgovoren za uresničevanje njegovih sklepov.
The Fund for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Sklad za varstvo kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada
A Fund is hereby established for the following purposes:
Ustanovi se sklad z namenom, da:
(a) to provide financial or other assistance in support of preparatory or other measures to be taken in peacetime in accordance with, inter alia, Article 5, Article 10 sub-paragraph (b) and Article 30; and
(a) zagotavlja finančno ali drugo pomoč v podporo pripravljalnim ali drugim ukrepom, ki naj se sprejemajo v miru, med drugim v skladu s tistimi iz 5. člena, pododstavka (b) 10. člena in 30. člena ter
(b) to provide financial or other assistance in relation to emergency, provisional or other measures to be taken in order to protect cultural property during periods of armed conflict or of immediate recovery after the end of hostilities in accordance with, inter alia, Article 8 sub-paragraph (a).
(b) zagotavlja finančno ali drugo pomoč v zvezi z nujnimi, začasnimi ali drugimi ukrepi, ki naj se sprejmejo za zavarovanje kulturnih dobrin med oboroženimi spopadi ali obnovo po koncu sovražnosti, med drugim v skladu s tistimi iz pododstavka (a) 8. člena.
The Fund shall constitute a trust fund, in conformity with the provisions of the financial regulations of UNESCO.
Sklad vključuje skrbniški sklad v skladu z določbami finančnega pravilnika Unesca.
Disbursements from the Fund shall be used only for such purposes as the Committee shall decide in accordance with the guidelines as defined in Article 23 sub-paragraph 3(c).
Izplačila iz sklada se uporabljajo samo za namene, ki jih določi odbor v skladu s smernicami iz pododstavka (c) tretjega odstavka 23. člena.
(a) voluntary contributions made by the Parties;
(a) prostovoljne prispevke pogodbenic;
(b) contributions, gifts or bequests made by:
(b) prispevke, darila ali zapuščine
(ii) UNESCO or other organizations of the United Nations system;
(ii) Unesca ali drugih organizacij iz sistema Združenih narodov;
(iii) other intergovernmental or non-governmental organizations; and
(iii) drugih medvladnih ali nevladnih organizacij;
(iv) public or private bodies or individuals;
(iv) javnih ali zasebnih organizacij ali posameznikov;
(c) any interest accruing on the Fund;
(c) obresti na sredstva sklada;
(d) funds raised by collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund; and
(d) denarna sredstva, zbrana na prireditvah, organiziranih v korist sklada, in
(e) all other resources authorized by the guidelines applicable to the Fund.
(e) vsa druga sredstva, določena v smernicah za uporabo sredstev sklada.
Dissemination of Information and International Assistance
Širjenje informacij in mednarodna pomoč
The Parties shall endeavour by appropriate means, and in particular by educational and information programmes, to strengthen appreciation and respect for cultural property by their entire population.
Pogodbenice si na ustrezne načine, zlasti pa z izobraževalnimi in informativnimi programi, prizadevajo, da bi njihovo celotno prebivalstvo bolj cenilo in spoštovalo kulturne dobrine.
The Parties shall disseminate this Protocol as widely as possible, both in time of peace and in time of armed conflict.
Pogodbenice razširjajo besedilo tega protokola v največji možni meri v miru in času oboroženega spopada.
Any military or civilian authorities who, in time of armed conflict, assume responsibilities with respect to the application of this Protocol, shall be fully acquainted with the text thereof.
Vsi vojaški ali civilni organi, ki med oboroženim spopadom prevzamejo odgovornosti za uporabo tega protokola, morajo biti v celoti seznanjeni z njegovim besedilom.
To this end the Parties shall, as appropriate:
V ta namen pogodbenice ustrezno:
(a) incorporate guidelines and instructions on the protection of cultural property in their military regulations;
(a) vključijo smernice in navodila za varstvo kulturnih dobrin v svoje vojaške predpise;
(b) develop and implement, in cooperation with UNESCO and relevant governmental and non-governmental organizations, peacetime training and educational programmes;
(b) v sodelovanju z Unescom in ustreznimi vladnimi in nevladnimi organizacijami v obdobju miru razvijajo in izvajajo programe usposabljanja in izobraževanja;
(c) communicate to one another, through the Director-General, information on the laws, administrative provisions and measures taken under sub-paragraphs (a) and (b);
(c) po generalnem direktorju si medsebojno sporočajo podatke o zakonih, upravnih predpisih in ukrepih, sprejetih v skladu s pododstavkoma (a) in (b);
(d) communicate to one another, as soon as possible, through the Director-General, the laws and administrative provisions which they may adopt to ensure the application of this Protocol.
(d) v čim krajšem času se po generalnem direktorju med seboj obveščajo o zakonih in upravnih določbah, ki jih sprejemajo za zagotovitev uporabe tega protokola.
In situations of serious violations of this Protocol, the Parties undertake to act, jointly through the Committee, or individually, in cooperation with UNESCO and the United Nations and in conformity with the Charter of the United Nations.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ob resnih kršitvah tega protokola začele ukrepati skupaj prek odbora ali posamično v sodelovanju z Unescom in Združenimi narodi ter v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov.
A Party may request from the Committee international assistance for cultural property under enhanced protection as well as assistance with respect to the preparation, development or implementation of the laws, administrative provisions and measures referred to in Article 10.
Pogodbenica lahko zaprosi odbor za mednarodno pomoč glede kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom kot tudi za pomoč v zvezi s pripravo, razvijanjem ali izvajanjem zakonov, upravnih predpisov in ukrepov, omenjenih v 10. členu tega protokola.
A party to the conflict, which is not a Party to this Protocol but which accepts and applies provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, may request appropriate international assistance from the Committee.
Stran v spopadu, ki ni podpisnica tega protokola, vendar sprejema in uporablja določbe tega protokola v skladu z drugim odstavkom 3. člena, lahko zaprosi odbor za ustrezno mednarodno pomoč.
The Committee shall adopt rules for the submission of requests for international assistance and shall define the forms the international assistance may take.
Odbor sprejema pravila za predložitev zaprosil za mednarodno pomoč in določa možne oblike mednarodne pomoči.
Parties are encouraged to give technical assistance of all kinds, through the Committee, to those Parties or parties to the conflict who request it.
Pogodbenice se spodbujajo, da prek odbora dajejo strokovno pomoč tistim pogodbenicam ali stranem v spopadu, ki za to zaprosijo.
A Party may call upon UNESCO for technical assistance in organizing the protection of its cultural property, such as preparatory action to safeguard cultural property, preventive and organizational measures for emergency situations and compilation of national inventories of cultural property, or in connection with any other problem arising out of the application of this Protocol.
Pogodbenica se lahko obrne na Unesco za strokovno pomoč pri organiziranju varstva svojih kulturnih dobrin, kot so pripravljalne dejavnosti za varovanje kulturnih dobrin, preventivni in organizacijski ukrepi za nujne primere ter sestavljanje državnih popisov kulturnih dobrin, ali v zvezi s katerim koli drugim vprašanjem, ki izhaja iz uporabe tega protokola.
UNESCO shall accord such assistance within the limits fixed by its programme and by its resources.
Unesco daje tako pomoč v skladu s svojimi programi in sredstvi.
Parties are encouraged to provide technical assistance at bilateral or multilateral level.
Pogodbenice se spodbujajo, da dajejo strokovno pomoč na dvostranski in večstranski ravni.
UNESCO is authorized to make, on its own initiative, proposals on these matters to the Parties.
Unesco je pooblaščen, da na lastno pobudo daje predloge pogodbenicam o teh zadevah.
Protecting Powers
Sile zaščitnice
This Protocol shall be applied with the co-operation of the Protecting Powers responsible for safeguarding the interests of the Parties to the conflict.
Ta protokol se uporablja v sodelovanju s silami zaščitnicami, odgovornimi za varovanje interesov strani v spopadu.
Conciliation procedure
Postopek poravnave
The Protecting Powers shall lend their good offices in all cases where they may deem it useful in the interests of cultural property, particularly if there is disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of this Protocol.
Sile zaščitnice posredujejo v vseh primerih, za katere menijo, da bi bilo to v interesu kulturnih dobrin, še posebej kadar pride pri uporabi ali razlagi določb tega protokola do nesporazuma med stranmi v spopadu.
For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party, of the Director-General, or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for the protection of cultural property, if considered appropriate, on the territory of a State not party to the conflict.
V ta namen sme vsaka sila zaščitnica na povabilo ene od pogodbenic, generalnega direktorja ali na svojo pobudo predlagati stranem v spopadu, da se njihovi predstavniki in še posebej organi, odgovorni za varstvo kulturnih dobrin, sestanejo, če je le mogoče, na ozemlju države, ki ni stran v spopadu.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals for meeting made to them.
Strani v spopadu so zavezane, da uresničijo predlog za predlagani sestanek.
The Protecting Powers shall propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a State not party to the conflict or a person presented by the Director-General, which person shall be invited to take part in such a meeting in the capacity of Chairman.
Sile zaščitnice stranem v spopadu predlagajo v odobritev osebo, ki pripada državi, ki ni stran v spopadu, ali osebo, ki jo predlaga generalni direktor; v tem primeru se ta povabi na sestanek kot predsedujoča oseba.
Conciliation in absence of Protecting Powers
Poravnava v odsotnosti sil zaščitnic
In a conflict where no Protecting Powers are appointed the Director-General may lend good offices or act by any other form of conciliation or mediation, with a view to settling the disagreement.
V spopadu, v katerem sile zaščitnice niso določene, lahko za rešitev nesporazuma generalni direktor ponudi predloge za rešitev ali kako drugače sodeluje pri poravnavi ali posredovanju.