natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DONE in Washington this nineteenth day of November, 1956, in the English Language, the original of which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America.
SESTAVLJENO v Washingtonu devetnajstega novembra 1956 v angleškem jeziku; izvirnik se deponira v arhivih Vlade Združenih držav Amerike.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all Governments signatory or adhering to the 1946 Whaling Convention.
Vlada Združenih držav Amerike pošlje overjene izvode protokola vsem vladam podpisnicam Konvencije o kitolovu, 1946, in pristopnicam k njej.
ARRANGEMENT between the Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia and the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria regarding Co-operation in the Field of Radiation Protection and Strengthening of the Mutual Exchange of Data of the Aerosol Monitoring Systems
DOGOVOR med upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost in Zveznim ministrstvom za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in upravljanje voda Republike Avstrije o sodelovanju pri varstvu pred sevanji in krepitvi medsebojne izmenjave podatkov iz merilnega sistema aerosolov
The Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as SNSA) and the Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria (hereinafter referred to as BMLFUW), (hereinafter referred to as the &quot;Contracting Parties&quot;),
Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost (v nadaljevanju URSJV) in Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in upravljanje voda Republike Avstrije (v nadaljevanju BMLFUW) (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Recognising the special relationship between the Contracting Parties and their mutual commitment to achieve an increase of the high level of emergency preparedness in both countries,
ob zavedanju posebnega medsebojnega odnosa in zaveze za izboljšanje pripravljenosti na izredni dogodek v obeh državah,
Having a mutual interest in a continuing exchange of data from the Aerosol Measuring Systems required or recommended by their authorities for the regulation of the Early Warning Systems and Emergency Notification,
v obojestranskem interesu za nadaljnjo izmenjavo podatkov iz merilnega sistema aerosolov, ki jih zahtevajo oziroma priporočajo njuni organi za urejanje sistema zgodnjega opozarjanja in obveščanja ob izrednem dogodku,
Noting the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Austria on Early Exchange of Information in the Event of a Radiological Emergency and on Questions of Mutual Interest in the Field of Nuclear Safety and Radiation Protection signed in Ljubljana on 19 April 1996, (hereinafter referred to as the &quot;Agreement&quot;), and
glede na Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o zgodnji izmenjavi informacij v primeru radiološke nevarnosti in o vprašanjih skupnega interesa s področja jedrske varnosti in varstva pred sevanji, podpisanega v Ljubljani 19. aprila 1996 (v nadaljevanju sporazum), in
Having regard the Commission Recommendation (2000/473/Euratom) on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole of 8 June 2000
ob upoštevanju Priporočila Komisije 2000/473/EURATOM z dne 8. junija 2000 o uporabi 36. člena Pogodbe EURATOM o nadzoru stopnje radioaktivnosti v okolju za ocenjevanje izpostavljenosti prebivalstva kot celote
This Arrangement is intended to set out the terms and conditions for the
Namen dogovora je določiti roke in pogoje za:
transfer of measuring data of the devices of the Aerosol Measuring System (hereinafter referred to as AMS), owned by the Republic of Slovenia and located in Ljubljana and at Krško/NPP from SNSA to BMLFUW;
1.1 prenos merskih podatkov iz naprav merilnega sistema aerosolov (v nadaljevanju MSA), ki je v lasti Republike Slovenije, nameščenih v Ljubljani in NE Krško, iz URSJV v BMLFUW;
maintenance work for the above mentioned AMS devices that will be performed by the manufacturer Bitt technology-A GmbH, A-2104 Spillern, based on a separate contract between BMLFUW and Bitt technology-A GmbH.
1.2 vzdrževalna dela omenjenih naprav MSA, ki jih bo opravljal proizvajalec, podjetje Bitt technology-A GmbH, A-2104 Spillern, na podlagi posebne pogodbe med BMLFUW in podjetjem Bitt technology-A GmbH.
AMS data exchange
Izmenjava podatkov MSA
2.1 The Contracting Parties agree to extend the existing on-line and real-time exchange of AMS measuring data between Slovenia and Austria to the data of the AMS devices in Ljubljana and at Krško/NPP.
2.1 Pogodbenici se strinjata, da se obstoječa avtomatska računalniška izmenjava in izmenjava merskih podatkov MSA med Slovenijo in Avstrijo v realnem času razširita tudi na podatke iz naprav MSA v Ljubljani in Krškem, NEK.
2.2 To avoid any delayed data exchange the Contracting Parties agree on exchanging data &quot;as measured&quot; as soon as they arrive in the respective AMS data centre.
2.2 Da bi se izognili zakasnitvi pri izmenjavi podatkov, se pogodbenici strinjata, da se podatki, &quot;kot so izmerjeni&quot;, izmenjajo takoj, ko prispejo v posamezen podatkovni center MSA.
Therefore, the transmitting Party does not apply on-line quality assurance to incoming data from measuring sites before the data are transferred to the receiving Party.
Preden se podatki iz merilnih postaj pošljejo pogodbenici prejemnici, pogodbenici pošiljateljici ni treba sproti zagotavljati kakovosti za prejete podatke.
This can lead to unusual values caused by malfunction of measuring equipment, transmission lines, etc.
To lahko vodi do neobičajnih vrednosti, ki jih povzroči nepravilno delovanje merilne opreme, prenosnih povezav itd.
2.3 Consequently, the transmitting Party does not warrant the suitability of any information for any particular use or application.
2.3 Posledično pogodbenica pošiljateljica ne jamči za ustreznost poslanih informacij za neposredno ali posredno uporabo.
The application or use of such data exchanged or transferred between the Contracting Parties under this Arrangement shall be the responsibility of the receiving Party.
Za neposredno ali posredno uporabo izmenjanih ali poslanih podatkov med pogodbenicama tega dogovora je odgovorna pogodbenica prejemnica.
Information received by each Contracting Party to this Arrangement may not be disseminated freely without prior permission of the other Contracting Party unless otherwise indicated by the transmitting Party.
3.1 Pogodbenica tega dogovora prejetih informacij ne sme prosto razširjati brez predhodnega soglasja druge pogodbenice, razen če pogodbenica pošiljateljica ne navede drugače.
The Contracting Parties agree to use the received data only for internal purposes and consider all data received under this Arrangement as strictly confidential.
3.2 Pogodbenici se strinjata, da so vsi podatki, prejeti po tem dogovoru, samo za interno uporabo in se štejejo kot strogo zaupni.
For this reason the Contracting Parties will omit all official actions based on these data without consultations with the contact point of the other Contracting Party.
Zato se bosta pogodbenici, ne da bi se prej posvetovali s točko za stike druge pogodbenice, izogibali vseh uradnih dejanj, ki temeljijo na teh podatkih.
3.3 Nevertheless, each Contracting Party is authorised to use these data as additional input data for national radiological or meteorological crisis management systems (e.g. the RODOS system).
3.3 Vsaka pogodbenica je pooblaščena, da uporabi te podatke kot dodatne vhodne podatke za nacionalne sisteme radiološkega ali meteorološkega obvladovanja izrednih dogodkov (npr. za sistem RODOS).
Technical realisation of data exchange
Tehnična izvedba izmenjave podatkov
4.1 The data exchange will be carried out between the AMS centralised Personal Computers, situated in Ljubljana (SNSA) and in Vienna (Austrian Radiation Warning Centre), either by dialled telephone lines, ISDN lines or via secure internet connection.
4.1 Izmenjava podatkov bo potekala med centralnima osebnima računalnikoma MSA, nameščenima v Ljubljani (URSJV) in na Dunaju (Avstrijski center za opozarjanje pred sevanji), po telefonskih povezavah, povezavah ISDN ali zaščitenih internetnih povezavah.
4.2 In the near future data shall be exchanged in the &quot;AMS format&quot; created by Bitt technology-A GmbH.
4.2 V bližnji prihodnosti se bodo podatki izmenjavali v formatu MSA, ki ga je razvilo podjetje Bitt technology-A GmbH.
4.3 The Contracting Parties shall take measures for data transmission in the EURDEP format on bilateral or multilateral level (with other countries possessing AMS monitors) and in co-operation with the European Commission.
4.3 Pogodbenici storita vse potrebno za prenos podatkov v formatu EURDEP na dvostranski in večstranski ravni (z drugimi državami, ki imajo monitorje MSA) in v sodelovanju z Evropsko komisijo.
4.4 The Contracting Parties agree to establish a working group for designing a detailed realisation concept for this data exchange taking into account the specific requirements of each Contracting Party (e.g. access restrictions due to security requirements).
4.4 Pogodbenici se strinjata, da se ustanovi delovna skupina za načrtovanje podrobne zasnove izmenjave podatkov, pri čemer upoštevata posebne zahteve vsake pogodbenice (npr. omejitev dostopa iz varnostnih razlogov).
5.2 To facilitate the maintenance work, Bitt technology-A GmbH shall upgrade the above-mentioned AMS devices to a technical status equal with the Austrian devices.
5.2 Zaradi lažjega vzdrževanja Bitt technology-A GmbH nadgradi omenjeni napravi MSA, da bosta na tehnični ravni izenačeni z napravami v Avstriji.
This upgrade consists of software upgrades to reduce false alarms from the devices, optimised mounting of PIPS detectors in order to reduce noise pulses, exchange of outdated hardware components (monitor, PC mouse) and implementation of a UPS device at the Ljubljana AMS device.
Nadgradnja zajema programsko opremo za zmanjšanje lažnih alarmov iz naprav, optimiziranje montaže PIPS-detektorjev za zmanjšanje šuma, zamenjavo zastarele računalniške opreme (monitor, miška) in postavitev naprave UPS za napravo MSA v Ljubljani.
The maintenance work according to this Arrangement comprises the AMS devices, the Slovenian AMS data centre and additionally data transmission equipment, UPS devices and air conditioning systems at the AMS containers and includes:
5.4 Vzdrževalna dela po tem dogovoru zajemajo naprave MSA, slovenski podatkovni center MSA in še opremo za prenos podatkov, naprave UPS in klimatske sisteme v zabojnikih MSA in vključujejo:
Quarterly preventive maintenance,
četrtletno preventivno vzdrževanje,
Troubleshooting and repair in cases of malfunctions,
odstranjevanje tehničnih motenj in popravila ob okvarah,
A reaction time of 72 hours (during weekdays) after incoming fault message from SNSA,
odzivni čas 72 ur (med tednom) po prejemu sporočila URSJV o napaki,
Maintenance reports as well as a report concerning the above mentioned upgrade work (in the English language) within two weeks after finishing maintenance or repairing work.
poročila o vzdrževalnih delih in poročilo o omenjeni nadgradnji (v angleškem jeziku) v dveh tednih po opravljenem vzdrževanju oziroma popravilu.
5.5 SNSA ensures that maintenance personnel gain access to the areas of AMS devices and AMS data central observing security regulations in force.
5.5 URSJV zagotavlja, da ima osebje za vzdrževanje dostop do naprav MSA in podatkovne centrale MSA z upoštevanjem veljavnih varnostnih predpisov.
5.6 The working group established pursuant to Article 4 above will work out a concept for a remote communication access to the AMS devices which can be used by the maintenance personnel in order to fasten and improve the maintenance work.
5.6 Delovna skupina, ustanovljena po 4. členu, izdela osnutek o dostopu do naprav MSA po daljinski povezavi, ki ga lahko uporabljajo vzdrževalci, da bi hitreje in bolje opravili vzdrževalna dela.
6.1 Each Contracting Party&apos;s activities shall be subject to the availability of appropriated funds, personnel and other resources.
6.1 Vsaka pogodbenica financira svoje dejavnosti glede na razpoložljivost sredstev, osebja in drugih virov.
This includes in particular all respective costs for necessary technical data transmission equipment (modems, routers, hubs, additional firewall systems, etc.) and for telephone/internet connection arising in the own sphere of each Contracting Party.
To vključuje lastne stroške za potrebno tehnično opremo za prenos podatkov (modemi, usmerjevalniki, vozlišča, dodatne varnostne pregrade itd.) in za telefonski/internetni priključek v sistemu vsake države pogodbenice.
Contact points in terms of this Arrangement are:
Točke za stike po tem dogovoru so:
for organisational and technical purposes:
za organizacijske in tehnične namene:
Austrian Federal Radiation Early Warning Centre, which can be reached during working days from 8 to 16 o&apos;clock,
Zvezni center za zgodnje opozarjanje pred sevanji Republike Avstrije, ki je dosegljiv med delovnikom od 8. do 16. ure,
Co-operation under this Arrangement shall be governed by the laws and regulations of the respective countries.
Sodelovanje po tem dogovoru je skladno z zakoni in drugimi predpisi obeh držav.
The Contracting Parties should strive to resolve by mutual agreement any disputes that arise out of the interpretation or application of this Arrangement.
Pogodbenici morata sporazumno reševati vse spore ali vprašanja v zvezi z razlago ali uporabo tega dogovora med njegovo veljavnostjo.
This Arrangement shall enter into force on the date upon which the Austrian side receives the written notification from Slovenian side that the constitutional requirements for its entry into force have been fulfilled.
9.1 Dogovor začne veljati z dnem, ko avstrijska stran prejme pisno obvestilo slovenske strani, da so izpolnjene notranjepravne zahteve, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
It shall remain in force for two (2) years and will be extended automatically for an additional two-year period provided that the period of this Arrangement shall in no event extend beyond the period during which the Agreement is in force.
Dogovor velja dve leti in se samodejno podaljša za nadaljnji dve leti, pri čemer dogovor v nobenem primeru ne sme veljati dlje kot sporazum.
Either Contracting Party may terminate this Arrangement after providing the other Contracting Party with a written notice three months prior its expiry.
Pogodbenica lahko najpozneje tri mesece pred potekom veljavnosti tega dogovora pisno obvesti drugo pogodbenico o odpovedi.
9.2 This Arrangement may be amended at any time by agreement between the Contracting Parties.
9.2 Pogodbenici lahko kadar koli sporazumno spremenita ta dogovor.
(xi) “Contracting Party designated under the 1999 Act” means a designated Contracting Party in respect of which the 1999 Act is applicable, either as the only common Act to which that designated Contracting Party and the applicant&apos;s Contracting Party are bound, or by virtue of Article 31(1), first sentence, of the 1999 Act;
(xi) &quot;pogodbenica, imenovana na podlagi akta iz leta 1999&quot; pomeni imenovano pogodbenico, za katero velja akt iz leta 1999, ker je edini skupni akt, ki zavezuje to imenovano pogodbenico in pogodbenico prijavitelja, ali zaradi uporabe prvega stavka prvega odstavka 31. člena akta iz leta 1999;
at least one Contracting Party has been designated under the 1999 Act,
je bila vsaj ena pogodbenica imenovana na podlagi akta iz leta 1999,
at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act, and
je bila vsaj ena pogodbenica imenovana na podlagi akta iz leta 1960 in
no Contracting Party has been designated under the 1934 Act;
nobena pogodbenica ni bila imenovana na podlagi akta iz leta 1934;
(1) [Representative; Number Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau.
(1) [Zastopnik; število zastopnikov] (a) Prijavitelj oziroma imetnik ima pred Mednarodnim uradom lahko zastopnika.
(3) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
(3) [Uradno obvestilo in vpis imenovanja zastopnika; dan veljavnosti imenovanja] (a) Kadar Mednarodni urad meni, da je imenovanje zastopnika opravljeno skladno z veljavnimi zahtevami, vpiše dejstvo, da ima prijavitelj oziroma imetnik svojega zastopnika, ter ime, priimek in naslov zastopnika v mednarodni register.
(b) Except where these Regulations expressly require that a communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
(b) Razen kadar ta pravilnik izrecno ne zahteva, da mora biti sporočilo naslovljeno na prijavitelja oziroma imetnika in na zastopnika, naslavlja Mednarodni urad na zastopnika, vpisanega v register iz pododstavka (a) tretjega odstavka, vsa sporočila, ki bi jih sicer, če zastopnika ne bi bilo, pošiljal prijavitelju oziroma imetniku; vsako tako naslovljeno sporočilo na zastopnika ima enak učinek, kot če bi bilo naslovljeno na prijavitelja oziroma imetnika.
(5) [Cancellation of Recording; Effective Date of Cancellation] (a) Any recording under paragraph (3)(a) shall be canceled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
(5) [Razveljavitev vpisa; dan veljavnosti razveljavitve] (a) Vsak vpis v register iz pododstavka (a) tretjega odstavka se razveljavi, če je razveljavitev zahtevana v sporočilu, ki ga je podpisal prijavitelj, imetnik ali zastopnik.
(iv) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification;
(iv) izdelek ali izdelke, ki so model ali v zvezi s katerimi naj bi se model uporabljal, skupaj z navedbo, ali je izdelek oziroma so izdelki model ali pa so to izdelki, v zvezi s katerimi se bo model uporabljal; izdelek ali izdelki naj bi bili po možnosti opredeljeni z izrazi, ki se pojavljajo na seznamu izdelkov v mednarodni klasifikaciji;
(4) [Additional Mandatory Contents of an International Application] (a) With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act in an international application, that application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (3)(iii), the indication of the applicant&apos;s Contracting Party.
(4) [Dodatna obvezna vsebina mednarodne prijave] (a) Kadar so v mednarodni prijavi pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1999, mora biti v njej poleg navedb iz točke (iii) tretjega odstavka navedena tudi pogodbenica prijavitelja.
(i) it shall also contain indications concerning the identity of the creator of the industrial design, together with a statement, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), that the latter believes himself to be the creator of the industrial design; the person so identified as the creator shall be deemed to be the applicant for the purposes of the designation of that Contracting Party, irrespective of the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i);
(i) mora vsebovati tudi navedbe za ugotavljanje istovetnosti oblikovalca modela skupaj z izjavo, ki je skladna z zahtevami, določenimi po pododstavku (b) prvega odstavka, da je oblikovalec zase prepričan, da je oblikovalec modela; za namen imenovanja pogodbenice se šteje, da je oseba, ki je tako opredeljena kot oblikovalec, vlagatelj prijave ne glede na to, kdo je imenovan kot vlagatelj v skladu s točko (i) tretjega odstavka 7. pravila.
The same product may be shown from different angles; views from different angles shall be included in different photographs or other graphic representations.
Isti izdelek je lahko prikazan z različnih kotov; pogledi z različnih kotov se prikažejo na posamičnih fotografijah ali drugih grafičnih prikazih.
Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested
Primerki modela ob zahtevanem odlogu objave
(1) [Number of Specimens] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act contains a request for deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application:
(1) [Število primerkov] Kadar mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1999, vsebuje zahtevo za odlog objave za dvodimenzionalni model in so ji namesto prikazov iz 9. pravila priloženi primerki modela, ji morajo biti priloženi primerki v naslednjem številu:
Identity of Creator; Description; Claim
Istovetnost oblikovalca; opis; zahtevek
(1) [Date of Receipt by Office and Transmittal to the International Bureau] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act is filed through the Office of the applicant&apos;s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
(1) [Datum prejema v uradu in prenos na Mednarodni urad] Kadar je mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1999, vložena prek urada pogodbenice prijavitelja, mora ta urad uradno obvestiti prijavitelja o datumu prejema prijave.
(4) [Filing Date Where Applicant&apos;s Contracting Party Requires a Security Clearance] Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the 1999 Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of six months.
(4) [Datum vložitve, kadar pogodbenica prijavitelja zahteva varnostno preverjanje] Ne glede na tretji odstavek lahko pogodbenica, katere zakonodaja takrat, ko postane pogodbenica akta iz leta 1999, zahteva varnostno preverjanje, z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da se enomesečni rok iz tretjega odstavka zamenja s šestmesečnim rokom.
(ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder&apos;s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
(ii) novi lastnik in ji je priložena overovitev pristojnega organa pogodbenice imetnika, da je novi lastnik pravni naslednik imetnika.
Rules 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabita 18. in 19. pravilo.
(ii) in respect of any of the industrial designs that are the subject of the international registration, payment of the required fees shall be accompanied by a statement indicating the Contracting Party or the numbers of the industrial designs for which the international registration is not to be renewed.
(ii) za neki model iz mednarodne registracije, je treba plačilu zahtevanih pristojbin priložiti izjavo z navedbo pogodbenice ali številk modelov, za katere mednarodne registracije ne obnavlja.