natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following six months after entry into force of this Treaty, the Open Skies Consultative Commission may consider the accession to this Treaty of any State which, in the judgement of the Commission, is able and willing to contribute to the objectives of this Treaty.
Po šestih mesecih od začetka veljavnosti te pogodbe lahko posvetovalna komisija za odprte zračne prostore obravnava pristop katere koli države k tej pogodbi, ki je po presoji komisije sposobna in želi prispevati k ciljem te pogodbe.
For any State which has not deposited an instrument of ratification by the time of entry into force, but which subsequently ratifies or accedes to this Treaty, this Treaty shall enter into force 60 days after the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
Za katero koli državo, ki listine o ratifikaciji ni deponirala do začetka veljavnosti te pogodbe, ki pa jo pozneje ratificira ali k njej pristopi, začne ta pogodba veljati 60 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji ali pristopu.
(A) the date of deposit of each instrument of ratification and the date of entry into force of this Treaty;
(A) datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji in datumu začetka veljavnosti te pogodbe;
(B) the date of an application for accession, the name of the requesting State and the result of the procedure;
(B) datumu prošnje za pristop, imenu države prosilke in izidu postopka;
(C) the date of deposit of each instrument of accession and the date of entry into force of this Treaty for each State that subsequently accedes to it;
(C) datumu deponiranja vsake listine o pristopu in datumu začetka veljavnosti te pogodbe za vsako državo, ki k njej pristopi pozneje;
(D) the convening of a conference pursuant to Articles XV and XVI;
(D) sklicu konference po XV. in XVI. členu;
(E) any withdrawal in accordance with Article XV and its effective date;
(E) vsakem odstopu v skladu s XV. členom in začetku njegove veljavnosti;
(F) the date of entry into force of any amendments to this Treaty; and
(F) datumu začetka veljavnosti vsake spremembe te pogodbe in
(G) any other matters of which the Depositaries are required by this Treaty to inform the States Parties.
(G) o vseh drugih zadevah, o katerih morata depozitarja po tej pogodbi obvestiti države pogodbenice.
PROVISIONAL APPLICATION AND PHASING OF IMPLEMENTATION OF THE TREATY
ZAČASNA UPORABA IN POSTOPNO IZVAJANJE POGODBE
In order to facilitate the implementation of this Treaty, certain of its provisions shall be provisionally applied and others shall be implemented in phases.
Za lažje izvajanje te pogodbe se nekatere njene določbe uporabljajo začasno, druge pa se začnejo izvajati postopoma.
Without detriment to Article XVII, the signatory States shall provisionally apply the following provisions of this Treaty:
Brez vpliva na XVII. člen države podpisnice začasno uporabljajo naslednje določbe pogodbe:
This provisional application shall be effective for a period of 12 months from the date when this Treaty is opened for signature.
Začasna uporaba učinkuje 12 mesecev od datuma, ko je ta pogodba na voljo za podpis.
In the event that this Treaty does not enter into force before the period of provisional application expires, that period may be extended if all the signatory States so decide.
Če pogodba ne začne veljati pred iztekom obdobja začasne uporabe, se to obdobje lahko podaljša, če tako odločijo vse države podpisnice.
The period of provisional application shall in any event terminate when this Treaty enters into force.
Vsekakor se obdobje začasne uporabe konča, ko ta pogodba začne veljati.
However, the States Parties may then decide to extend the period of provisional application in respect of signatory States that have not ratified this Treaty.
Države pogodbenice pa se lahko takrat odločijo, da podaljšajo obdobje začasne uporabe za države podpisnice, ki še niso ratificirale te pogodbe.
PHASING OF IMPLEMENTATION
POSTOPNO IZVAJANJE
After entry into force, this Treaty shall be implemented in phases in accordance with the provisions set forth in this Section.
Po začetku veljavnosti se ta pogodba začne izvajati postopoma v skladu z določbami tega razdelka.
The provisions of paragraphs 2 to 6 of this Section shall apply during the period from entry into force of this Treaty until 31 December of the third year following the year during which entry into force takes place.
Določbe drugega do šestega odstavka tega razdelka veljajo za obdobje od začetka veljavnosti pogodbe do 31. decembra tretjega leta, ki sledi letu, v katerem je pogodba začela veljati.
Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 1, no State Party shall during the period specified in paragraph 1 above use an infra-red line-scanning device if one is installed on an observation aircraft, unless otherwise agreed between the observing and observed Parties.
Ne glede na določbe prvega odstavka IV. člena ne sme nobena država pogodbenica med obdobjem iz prvega odstavka uporabljati infrardečega premočrtnega čitalnika, če je nameščen na opazovalnem letalu, razen če se opazovalke in opazovanke ne dogovorijo drugače.
Such sensors shall not be subject to certification in accordance with Annex D. If it is difficult to remove such sensor from the observation aircraft, then it shall have covers or other devices that inhibit its operation in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 during the conduct of observation flights.
Takih senzorjev ni treba certificirati v skladu z Dodatkom D. Če je tak senzor težko odstraniti z opazovalnega letala, mora imeti med opazovalnim letom pokrove ali druge naprave, ki onemogočajo njegovo delovanje v skladu z določbami četrtega odstavka IV. člena.
Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 9, no State Party shall, during the period specified in paragraph 1 of this Section, be obliged to provide an observation aircraft equipped with sensors from each sensor category, at the maximum capability and in the numbers specified in Article IV, paragraph 2, provided that the observation aircraft is equipped with:
Ne glede na določbe devetega odstavka IV. člena nobena država pogodbenica med obdobjem iz prvega odstavka tega razdelka ni dolžna priskrbeti opazovalnega letala, opremljenega z vsemi vrstami senzorjev z največjo zmogljivostjo in v številu, določenem v drugem odstavku IV. člena, če ima opazovalno letalo:
(A) a single optical panoramic camera; or
(A) enojno optično panoramsko kamero ali
(B) not less than a pair of optical framing cameras.
(B) vsaj en par optičnih kamer za posamezne posnetke.
Notwithstanding the provisions of Annex B, Section II, paragraph 2, subparagraph (A) to this Treaty, data recording media shall be annotated with data in accordance with existing practice of States Parties during the period specified in paragraph 1 of this Section.
Ne glede na določbe pododstavka (A) drugega odstavka II. razdelka Dodatka B k tej pogodbi morajo imeti nosilci podatkov v obdobju iz prvega odstavka tega razdelka podatke, ki so razložljivi v skladu z obstoječo prakso držav pogodbenic.
Notwithstanding the provisions of Article VI, Section I, paragraph 1, no State Party during the period specified in paragraph 1 of this Section shall have the right to be provided with an aircraft capable of achieving any specified unrefuelled range.
Ne glede na določbe prvega odstavka I. razdelka VI. člena nima nobena država pogodbenica v obdobju iz prvega odstavka tega razdelka pravice dobiti letalo, ki je zmožno preleteti katero koli določeno razdaljo brez ponovnega polnjenja z gorivom.
During the period specified in paragraph 1 of this Section, the distribution of active quotas shall be established in accordance with the provisions of Annex A, Section II, paragraph 2 to this Treaty.
V obdobju iz prvega odstavka tega razdelka se aktivne kvote razdelijo v skladu z določbami drugega odstavka II. razdelka Dodatka A k tej pogodbi.
Further phasing in respect of the introduction of additional categories of sensors or improvements to the capabilities of existing categories of sensors shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 3 concerning such introduction or improvement.
Nadaljnje postopno uvajanje dodatnih vrst senzorjev ali izboljšave zmogljivosti obstoječih vrst senzorjev obravnava posvetovalna komisija za odprte zračne prostore v skladu z določbami tretjega odstavka IV. člena, ki se nanašajo na tako uvajanje ali izboljšavo.
The originals of this Treaty, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositaries.
Izvirniki te pogodbe, katerih besedila v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojni, se hranijo v arhivu depozitarjev.
Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositaries to all the States Parties.
Pravilno potrjene kopije te pogodbe depozitarja pošljeta vsem državam pogodbenicam.
QUOTAS AND MAXIMUM FLIGHT DISTANCES
KVOTE IN NAJVEČJE RAZDALJE LETOV
The allocation of individual passive quotas is set forth as follows and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty:
Dodelitev posameznih pasivnih kvot, ki so določene in veljajo samo za tiste države pogodbenice, ki so ratificirale pogodbo:
FIRST DISTRIBUTION OF ACTIVE QUOTAS FOR OBSERVATION FLIGHTS
PRVA RAZDELITEV AKTIVNIH KVOT ZA OPAZOVALNE LETE
The first distribution of active quotas pursuant to Article III, Section I, paragraph 6 of the Treaty shall be such that each State Party shall be obliged to accept over its territory a number of observation flights no greater than 75 per cent, rounded down to the nearest whole number, of the individual passive quota allocated as set forth in Section I, paragraph 1 of this Annex.
Prva razdelitev aktivnih kvot po šestem odstavku I. razdelka III. člena pogodbe je takšna, da mora vsaka država pogodbenica sprejeti nad svojim ozemljem število opazovalnih letov, ki ni večje od 75 odstotkov, zaokroženo navzdol na najbližje celo število, posamezne pasivne kvote, dodeljene v skladu s prvim odstavkom I. razdelka tega dodatka.
On this basis, and for those States Parties which have conducted negotiations in the framework of the Open Skies Conference in Vienna, the first distribution in respect of each other shall be valid from the date of entry into force of the Treaty until 31 December following the year during which the Treaty has entered into force and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty.
Na tej podlagi in za tiste države pogodbenice, ki so se pogajale na Konferenci o odprtih zračnih prostorih na Dunaju, velja prva medsebojna razdelitev kvot od dneva začetka veljavnosti pogodbe do 31. decembra po letu, v katerem je pogodba začela veljati, in velja samo za države pogodbenice, ki so ratificirale pogodbo.
Following this first distribution and until the date of full implementation of the Treaty specified in Article XVIII to that effect for the use of active quotas, annual distributions shall be based on the 75 per cent rule established in paragraph 1 of this Section in relation to the allocation of individual passive quotas.
Po tej prvi razdelitvi in do polne uveljavitve pogodbe, določene v XVIII. členu, se aktivne kvote razdelijo po pravilu 75 odstotkov posameznih pasivnih kvot, kot je določeno v prvem odstavku tega razdelka.
From the date of full implementation of the Treaty each State Party shall accept during subsequent distributions of active quotas over its territory, if so requested, a number of observation flights up to the full amount of its individual passive quota.
Po polni uveljavitvi pogodbe ob nadaljnjih razdelitvah aktivnih kvot vsaka država pogodbenica sprejme nad svojim ozemljem število opazovalnih letov do polnega števila svoje posamezne pasivne kvote.
Whenever possible or requested and unless otherwise agreed, those distributions shall be based on a proportionate increase of the active quotas distributed in the first distribution.
Kadar je to možno ali zahtevano in če ni drugače dogovorjeno, razdelitve temeljijo na sorazmernem povečanju aktivnih kvot iz prve razdelitve.
In the event that an additional State ratifies or accedes to the Treaty in accordance with the provisions of Article XVII, the distribution of active quotas to such State shall be considered during the regular session of the Open Skies Consultative Commission following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession, subject to the following provisions:
Če pogodbo ratificira ali k njej pristopi dodatna država v skladu z določbami XVII. člena, bo razdelitev aktivnih kvot za to državo obravnavana na rednem zasedanju posvetovalne komisije za odprte zračne prostore po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu ob upoštevanju naslednjih določb:
(A) the ratifying or acceding State shall have the right to request observation flights over the territories of States Parties within the passive quota allocated to that State in accordance with the provisions of Section I, paragraph 3 of this Annex, and within the passive quotas of the States Parties requested for observation flights, unless otherwise agreed by the States Parties involved; and
(A) država, ki je pogodbo ratificirala ali k njej pristopila, ima pravico zahtevati opazovalne lete nad ozemlji držav pogodbenic v okviru pasivne kvote, dodeljene tej državi v skladu z določbami tretjega odstavka 1. razdelka tega dodatka, in v okviru pasivnih kvot držav pogodbenic, ki jih je zahtevala za opazovalne lete, razen če se zadevne države pogodbenice ne dogovorijo drugače;
(B) all States Parties shall have at the same time the right to request observation flights over the territory of that signing or acceding State within their active quotas and within the passive quota allocated to that State.
(B) vse države pogodbenice imajo obenem pravico zahtevati opazovalne lete nad ozemljem države, ki je pogodbo podpisala ali k njej pristopila, v okviru svojih aktivnih kvot in v okviru pasivne kvote, dodeljene tej državi.
MAXIMUM FLIGHT DISTANCES OF OBSERVATION FLIGHTS
NAJVEČJE RAZDALJE OPAZOVALNIH LETOV
The maximum flight distances of observation flights over the territories of observed Parties commencing from each Open Skies airfield are as follows:
Največje razdalje opazovalnih letov nad ozemljem opazovank, ki se začnejo na letališčih odprtih zračnih prostorov, so:
INFORMATION ON SENSORS
PODATKI O SENZORJIH
TECHNICAL INFORMATION
TEHNIČNI PODATKI
Pursuant to Article IV, paragraph 10, each State Party shall inform all other States Parties of the applicable technical information listed in this Section on each sensor installed on the observation aircraft designated by that State Party pursuant to Article V of the Treaty.
V skladu z desetim odstavkom IV. člena vsaka država pogodbenica obvesti vse druge države pogodbenice o veljavnih tehničnih podatkih, navedenih v tem razdelku, o vsakem senzorju na opazovalnem letalu, ki ga je določila ta država pogodbenica v skladu s V. členom pogodbe.
The following technical information shall be provided for optical panoramic and framing cameras:
Za optične panoramske kamere in kamere za posamezne posnetke se dajo ti tehnični podatki:
(B) field of view along and across the flight path, or scan angles, in degrees;
(B) vidno polje vzdolž in prek poti letenja ali koti skeniranja v stopinjah;
(C) frame size, in millimetres by millimetres;
(C) velikost posnetka v milimetrih po dolžini in širini;
(D) exposure times, in seconds;
(D) časi osvetlitve v sekundah;
(E) types and colours of optical filters used and their filter factor;
(E) tipi in barve uporabljenih optičnih filtrov ter faktorji filtrov,
(F) for each lens:
(F) za vsako lečo:
(1) focal length, in millimetres;
(1) žariščna razdalja v milimetrih;
(3) maximum relative aperture of the lens;
(3) največja relativna odprtina leče;
(3) resolving power at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, at the maximum relative aperture, in lines per millimetre;
(3) ločljivost pri kontrastnem razmerju 1000 proti 1 ali ustrezna modulacija pri 1,0 pri največji relativni odprtini v linijah na milimeter;
(G) minimum and maximum photographic time intervals, in seconds, or cycle rates, in frames per second, if applicable;
(G) najmanjši in največji presledki fotografiranja v sekundah, ali če je ustrezno, ciklične vrednosti v posnetkih na sekundo;
(H) maximum velocity over height ratio, if applicable;
(H) količnik največje hitrosti in višine, če je ustrezno;
(I) for optical framing cameras, the maximum angle measured from the horizontal, or the minimum angle measured from the vertical, in degrees; and
(I) za optične kamere za posamezne posnetke največji izmerjen kot od vodoravnice ali najmanjši izmerjen kot od navpičnice v stopinjah in
(J) maximum altitude for operation in metres, if applicable.
(J) največja višina delovanja v metrih, če je ustrezno.
The following technical information shall be provided for video cameras:
Za videokamere se dajo ti tehnični podatki:
(B) field of view, along and across the flight path, in degrees;
(B) vidno polje vzdolž in prek poti letenja v stopinjah;
(2) maximum relative aperture;
(2) največja relativna odprtina leče;
(D) detector element size, in micrometres, or equivalent information on the tube;
(D) velikost detektorskega elementa v mikrometrih ali enakovredni podatki za cev;
(E) number of detector elements;
(E) število detektorskih elementov;
(F) system light sensitivity, in lux or watts per square centimetre; and
(F) občutljivost sistema na svetlobo v luksih ali vatih na kvadratni centimeter in
(G) spectral bandwidth, in nanometres.
(G) širina spektralne valovne dolžine v nanometrih.
The following technical information shall be provided for infra-red line-scanning devices:
Za infrardeče premočrtne čitalnike se dajo ti tehnični podatki:
(B) field of view or scan angles, in degrees;
(B) vidno polje ali koti skeniranja v stopinjah;
(C) minimum instantaneous field of view, along and across the flight path, in milliradians;
(C) najmanjše takojšnje vidno polje vzdolž in prek poti letenja v miliradianih;
(D) spectral bandwidth, in micrometres;
(D) širina spektralnega pasu v mikrometrih;
(E) minimum resolvable temperature difference, in degrees Celsius;
(E) najnižja ločljiva temperaturna razlika v stopinjah Celzija;
(F) temperature of detector during operation, in degrees Celsius;
(F) temperatura detektorja med delovanjem v stopinjah Celzija;
(G) time required from switch-on for the system to start up and cool down to its normal operating temperature, in minutes;
(G) čas, potreben od vklopa sistema za začetek in ohladitev na normalno delovno temperaturo, v minutah;
(H) maximum operating time, if applicable;
(H) najdaljši čas delovanja, če je ustrezno;
The following technical information shall be provided for sideways-looking synthetic aperture radar:
Za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje se dajo ti tehnični podatki:
(B) radar frequency bands, and specific operating frequency, in megahertz;
(B) pasovi radarskih frekvenc in specifična frekvenca delovanja v megahercih;
(D) number of radar pulses, per metre or second;
(D) število radarskih impulzov v metrih na sekundo;
(E) near range angular limit of operation, in degrees from vertical;
(E) kotna omejitev na kratki razdalji delovanja v stopinjah od navpičnice;
(F) swath width, in kilometres;
(F) širina pasu opazovanja v kilometrih;
(G) ground resolution in range and azimuth, in the slant plane, in metres;
(G) ločljivost na zemlji v oddaljenosti in azimutu v poševni ravnini v metrih;
(I) transmitter output power, in watts.
(I) izhodna moč oddajnika v vatih.
The following technical information shall be provided for sensors that record data on photographic film:
Za senzorje, ki zapisujejo podatke na fotografski film, se dajo ti tehnični podatki:
(A) the types of film that may be used with each sensor;
(A) tipi filma, ki se lahko uporabljajo z vsakim senzorjem;
(C) film resolution at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, in lines per millimetre; and
(C) ločljivost filma pri kontrastnem razmerju 1000 proti 1 ali enakovredna modulacija 1,0 v linijah na milimeter in
(D) capacity of magazine for each type of film, in metres.
(D) zmogljivost kasete za vsak tip filma v metrih.
The following technical information shall be provided for sensors that record data on other recording media:
Za senzorje, ki zapisujejo podatke na druge nosilce podatkov, se dajo ti tehnični podatki:
(A) type and model of the data recording equipment;
(A) tip in model opreme za zapisovanje podatkov;
(B) type and format of data recording media;
(B) tip in format nosilca podatkov;
(C) bandwidth, in hertz, if applicable;
(C) širina pasu v hercih, če je ustrezno;
(D) data recording rate, in megabits per second, if applicable;
(D) hitrost snemanja podatkov v megabitih na sekundo, če je ustrezno;
(E) capacity of recording media, in minutes or megabits; and
(E) zmogljivost nosilca podatkov v minutah ali megabitih in
(F) format for storage of data collected by sensors and data annotation.
(F) format za hranjenje podatkov, zbranih s senzorji, in razložljivost podatkov.
ANNOTATION OF DATA
RAZLOŽLJIVOST PODATKOV
The following items of information shall be annotated on data collected by sensors during an observation period on the leader of each roll of the original film negative or at the beginning of each other recording medium in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex:
Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnim obdobjem, se na začetku vsakega zvitka izvirnega negativa filma ali na začetku vsakega drugega nosilca podatkov opremijo z naslednjimi podatki v skladu z določbami Priloge 1 k temu dodatku:
(A) observation flight reference number;
(A) referenčno številko opazovalnega leta;
(B) date of observation flight;
(B) datumom opazovalnega leta;
(C) sensor description;
(C) opisom senzorjev;
(D) sensor configuration; and
(D) razporeditvijo senzorjev in
(E) focal length, if applicable.
(E) žariščno razdaljo, če je ustrezno.
The following items of information shall be recorded manually or electronically from the navigation and avionics systems of the observation aircraft and annotated on data collected by sensors during an observation period in a manner that does not obscure detail, in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex:
Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnim obdobjem, se opremijo z naslednjimi podatki, ki se ročno ali elektronsko posnamejo z navigacijskih in komunikacijskih sistemov opazovalnega letala v skladu z določbami Priloge 1 k temu dodatku, in to na način, da se ne zakrijejo podrob­nosti:
(A) for optical cameras:
(A) za optične kamere:
(1) at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application:
(1) na začetku opazovalnega obdobja in na vsaki vmesni točki med opazovalnim obdobjem, na kateri se pomembno spremeni višina nad tlemi, smer ali hitrost letenja nad zemljo, ter v presledkih, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe:
(a) height above ground level;
(a) višino nad tlemi;
(b) location;
(b) točko;
(c) true heading; and
(c) dejansko smerjo letenja in
(d) scan angle;
(d) kotom skeniranja;
(2) on every frame of photographic film:
(2) na vsakem posameznem posnetku fotografskega filma:
(a) frame number;
(a) številko posnetka;
(c) roll angle;
(c) kotom nagiba;