natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) enjoy, in the Member State of which they are nationals, all the benefits attaching to the possession of the diploma or certificate awarded at the end of secondary school education in that country;
(a) v državah članicah, katerih državljani so, uživajo vse ugodnosti, ki izvirajo iz imetja diplome ali spričevala, priznanega ob zaključku sekundarnega izobraževanja v navedeni državi;
(b) be entitled to seek admission to any university in the territory of any Member State on the same terms as nationals of that Member State with equivalent qualifications.
(b) so upravičeni do prijave za sprejem na katero koli univerzo na ozemlju države članice pod enakimi pogoji kakor državljani navedene države članice z enakovrednimi kvalifikacijami.
For the purposes of this Convention, the word &apos;university` applies to:
V tej konvenciji izraz »univerza« pomeni:
(b) institutions regarded as of university standing by the Member State in whose territory they are situated.
(b) institucije, ki jih država članica, na ozemlju katere so, obravnava enako kakor univerzo.
Each School shall have the legal personality necessary for the attainment of its purpose, as defined in Article 1. It shall for that purpose be free to manage the appropriations in its own section of the budget under the conditions laid down in the Financial Regulation referred to in Article 13 (1).
Vsaka šola je pravna oseba, kolikor je to potrebno za uresničevanje njenih ciljev, opredeljenih v členu 1. V ta namen prosto upravlja z dodeljenimi sredstvi v svojem proračunskem deležu po pogojih iz Finančne uredbe, navedene v členu 13(1).
It may be a party to legal proceedings.
Lahko je stranka v sodnem postopku.
It may in particular acquire and dispose of movable and immovable property.
Zlasti lahko pridobi in odsvoji premičnine in nepremičnine.
As far as its rights and obligations are concerned, the School shall be treated in each Member State, subject to the specific provisions of this Convention, as an educational establishment governed by public law.
Kar zadeva njene pravice in dolžnosti, se šola v vsaki državi članici obravnava kot izobraževalna institucija javnega prava, s pridržkom posebnih določb te konvencije.
ORGANS OF THE SCHOOLS
ORGANI ŠOL
The organs common to all the Schools shall be:
Vse šole imajo naslednje skupne organe:
the Board of Governors;
svet guvernerjev;
the Secretary-General;
glavni tajnik;
the Boards of Inspectors;
odbora inšpektorjev;
the Complaints Board;
odbor za pritožbe.
Each School shall be administered by the Administrative Board and managed by the Headteacher.
Vsako šolo upravlja upravni odbor in jo vodi ravnatelj.
Subject to Article 28, the Board of Governors shall consist of the following members:
S pridržkom člena 28 svet guvernerjev sestavljajo:
(a) the representative or representatives at ministerial level of each of the Member States of the European Communities authorised to commit the Government of that Member State, on the understanding that each Member State has only one vote;
(a) predstavnik ali predstavniki na ministrski ravni vsake države članice v Evropskih skupnostih, pooblaščen za prevzemanje obveznosti v imenu vlade svoje države članice, pri čemer se razume, da ima vsaka država članica samo en glas;
(b) a member of the Commission of the European Communities;
(b) član Komisije Evropskih skupnosti;
(c) a representative designated by the Staff Committee (from among the teaching staff) in accordance with Article 22;
(c) predstavnik, ki ga v skladu s členom 22 določi odbor delavcev (izmed učnega osebja);
(d) a representative of the pupils&apos; parents designated by the Parents&apos; associations in accordance with Article 23.
(d) predstavnik staršev učencev, ki ga v skladu s členom 23 določijo združenja staršev.
The representatives at ministerial level of each of the Member States and the member of the Commission of the European Communities may appoint persons to represent them.
Predstavniki na ministrski ravni vsake države članice in član Komisije Evropskih skupnosti lahko imenujejo osebe, ki jih predstavljajo.
Other members who are unable to attend shall be represented by their alternates.
Druge člane, ki ne morejo biti navzoči, predstavljajo njihovi namestniki.
A representative of the pupils may be invited to attend meetings of the Board of Governors as an observer for items concerning the pupils.
Predstavnik učencev je lahko povabljen na sestanke sveta guvernerjev kot opazovalec v tistih točkah dnevnega reda, ki zadevajo učence.
The Board of Governors shall be convened by its Chairman, on his own initiative or at the reasoned request of three members of the Board of Governors or of the Secretary-General. It shall meet at least once a year.
Svet guvernerjev skliče njegov predsednik na lastno pobudo ali na utemeljeno zahtevo treh članov sveta guvernerjev ali glavnega tajnika. Sestane se vsaj enkrat letno.
The office of Chairman shall be held for one year by a representative of each Member State in turn, in the following order of Member States:
Predsedstvo izmenično prevzame predstavnik vsake države članice za dobo enega leta v naslednjem vrstnem redu držav članic:
Save in cases where unanimity is required by this Convention, decisions of the Board of Governors shall be adopted by a two-thirds majority of the members comprising it, subject to the following provisions:
Razen v primerih, za katere ta konvencija zahteva soglasje, svet guvernerjev sprejema sklepe z dvotretjinsko večino svojih članov, s pridržkom naslednjih določb:
(a) adoption of a decision affecting the specific interests of a Member State, such as the significant extension of the premises or the closure of a School established in its territory, shall require a favourable vote by the representative of that Member State;
(a) za sprejetje sklepov, ki vplivajo na posebne interese države članice, kakršno je na primer pomembno povečanje prostorov ali zaprtje šole, ustanovljene na njenem ozemlju, se zahteva, da zanj glasuje predstavnik navedene države članice;
(b) the closure of a School shall require a favourable vote by the Member of the Commission;
(b) za zaprtje šole se zahteva, da zanj glasuje član Komisije;
(c) the representative of an organization governed by public law who has obtained a seat and a vote on the Board of Governors pursuant to an agreement based on Article 28 shall vote on all matters relating to the School covered by such agreement;
(c) predstavnik organizacije javnega prava, ki je na podlagi sporazuma po členu 28 dobil sedež in glas v svetu guvernerjev, glasuje o vseh zadevah v zvezi s šolo, ki je predmet takega sporazuma;
(d) the right to vote of the representative of the Staff Committee mentioned in Article 8 (1) (c) and the representative of the pupils&apos; parents mentioned in Article 8 (1) (d) shall be restricted to the adoption of decisions on educational matters under Article 11, with the exclusion of decisions concerning adaptations to the European baccalaureate Agreement and decisions having financial or budgetary effects.
(d) pravica do glasovanja predstavnika odbora delavcev, navedena v členu 8(1)(c), in predstavnika staršev učencev, navedena v členu 8(1)(d), je omejena na sprejetje sklepov o izobraževalnih zadevah po členu 11, razen sklepov o prilagoditvi Sporazuma o evropski maturi in sklepov s finančnimi ali proračunskimi posledicami.
In cases where unanimity is required by this Convention, the adoption of decisions of the Board of Governors shall not be prevented by abstentions by members who are present or represented.
V primerih, ko se s to konvencijo zahteva soglasje, vzdržani glasovi navzočih ali predstavljanih članov ne preprečujejo sprejetja sklepov sveta guvernerjev.
In all voting, each of the members present or represented shall have one vote, whithout prejudice to the specific provision in Article 8 (1) (a).
Brez poseganja v posebne določbe člena 8(1)(a) ima pri vsakem glasovanju vsak navzoči ali predstavljani član en glas.
The Board of Governors shall supervise the implementation of this Convention; for this purpose, it shall have the necessary decision-making powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreements referred to in Articles 28 to 30. It may set up committees with responsibility for preparing its decisions.
Svet guvernerjev nadzira izvajanje te konvencije; v ta namen ima potrebna pooblastila za odločanje v izobraževalnih, proračunskih in upravnih zadevah ter pooblastila za pogajanje o sporazumih, navedenih v členih 28 do 30. Ustanovi lahko odbore, ki so odgovorni za pripravo njegovih sklepov.
The Board of Governors shall lay down the General Rules of the Schools.
Svet guvernerjev določi splošni šolski pravilnik.
The Board of Governors shall each year draw up, on the basis of a draft prepared by the Secretary-General, a report on the operation of the Schools and shall forward it to the European Parliament and to the Council.
Svet guvernerjev na podlagi osnutka, ki ga pripravi glavni tajnik, vsako leto pripravi poročilo o delovanju šol ter z njim seznani Evropski parlament in Svet.
In educational matters, the Board of Governors shall determine which studies shall be undertaken and how they shall be organized.
Svet guvernerjev v zvezi z izobraževalnimi zadevami odloči o tem, kateri programi se izvajajo in kako se organizirajo.
In particular, following the opinion of the appropriate Board of Inspectors, it shall:
Ob upoštevanju mnenja ustreznega odbora inšpektorjev zlasti:
adopt harmonized curricula and timetables for each year&apos;s studies and for each section which it has set up and make recommendations as to which methods should be used;
sprejema usklajene kurikule in urnike za vsak letnik in za vsak oddelek, ki ga je ustanovil, ter daje priporočila glede uporabe metod;
provide for supervision of the teaching by the Boards of Inspectors and fix the operating rules of the latter;
zagotovi nadzor nad poučevanjem, ki ga izvajajo odbori inšpektorjev, in poskrbi za pravila njihovega delovanja;
determine the age for entry to the different levels.
določi vpisno starost za različne stopnje.
It shall lay down rules for the promotion of pupils to the next year of study or to the secondary school and, in order to enable pupils to return at any time to their national schools, rules for the validation of years of study at the School in accordance with Article 5. It shall draw up the table of equivalence referred to in Article 5 (1);
Določi pravila za napredovanje učencev v višji letnik ali v sekundarno izobraževanje ter pravila za potrditev letnikov, opravljenih na šoli, v skladu s členom 5, s čimer se učencem omogoči, da se lahko kadar koli vrnejo v svoje nacionalne šole. Sestavi preglednico enakovrednosti šolanja, navedeno v členu 5(1);
arrange for examinations to be held as a means of certifying the work done in the School; it shall lay down rules for the examinations, appoint examining boards and award diplomas.
pripravi izpite, ki jih je treba opraviti za potrditev dela, opravljenega na šoli; določi izpitni pravilnik, imenuje izpitne komisije in podeljuje diplome.
It shall ensure that the papers for the examination are set at such a level as to give effect to the provisions of Article 5.
Zagotovi, da je raven izpitnih nalog v skladu z določbami člena 5.
In administrative matters, the Board of Governors shall:
Svet guvernerjev v zvezi z upravnimi zadevami:
lay down the Service Regulations for the Secretary-General, the Headteachers, the teaching staff and, in accordance with Article 9 (1) (a), for the administrative and ancillary staff;
določi pravila o delu glavnega tajnika, ravnateljev, učnega osebja ter v skladu s členom 9(1)(a) o delu upravnega in pomožnega osebja;
appoint the Secretary-General and Deputy Secretary-General;
imenuje glavnega tajnika in namestnika glavnega tajnika;
appoint the Headteacher and Deputy Headteachers of each School;
imenuje ravnatelja in namestnike ravnatelja vsake šole;
(a) determine each year, on a proposal from the Boards of Inspectors, the teaching staff requirements by creating or eliminating posts.
(a) na predlog odbora inšpektorjev vsako leto z odpiranjem ali ukinjanjem delovnih mest določi potrebe po učnem osebju.
It shall ensure a fair allocation of posts among the Member States.
Zagotavlja nepristransko porazdelitev delovnih mest med državami članicami.
It shall settle with the Governments questions relating to the assignment or secondment of the secondary school teachers, primary school teachers and education counsellors of the School.
Z vladami ureja vprašanja, ki se nanašajo na dodelitev ali začasno premestitev v primarnem in sekundarnem izobraževanju ter svetovalnih delavcev šole.
Staff shall retain promotion and retirement rights guaranteed by their national rules;
Delavci ohranijo pravice do napredovanja in upokojitve, ki jim jih zagotavljajo njihovi nacionalni predpisi;
(b) determine each year, on a proposal from the Secretary-General, the administrative and ancillary staff requirements;
(b) na predlog glavnega tajnika vsako leto določi potrebe po upravnem in pomožnem osebju;
organize its operation and draw up its own Rules of Procedure.
organizira svoje delovanje in sprejme svoj poslovnik.
In budgetary matters, the Board of Governors shall:
Svet guvernerjev v zvezi s proračunom:
(a) adopt the Financial Regulation, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the budget of the Schools;
(a) sprejme Finančno uredbo, ki zlasti podrobno določa postopek za pripravo in izvrševanje proračuna šol;
(b) adopt the budget of the Schools for each financial year, in accordance with paragraph 4 below;
(b) sprejme proračun šol za vsako proračunsko leto v skladu z odstavkom 4 spodaj;
(c) approve the annual revenue and expenditure account and forward it to the competent authorities of the European Communities.
(c) odobri zaključni račun prihodkov in odhodkov ter ga pošlje pristojnim organom Evropskih skupnosti.
The Board of Governors shall, by no later than 30 April of each year, establish an estimate of revenue and expenditure of the Schools for the following financial year and forward it forthwith to the Commission, which shall, on that basis, establish the necessary forecasts in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Svet guvernerjev pripravi vsako leto najpozneje do 30. aprila načrt prihodkov in odhodkov šol za prihodnje proračunsko leto ter ga nemudoma pošlje Komisiji, ki na tej podlagi pripravi potrebne napovedi v predhodnem predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
The budgetary authority of the European Communities shall fix the amount of the European Communities&apos; contribution under its budgetary procedure.
Organ za izvrševanje proračuna Evropskih skupnosti določi višino prispevka Evropskih skupnosti po svojem proračunskem postopku.
The Board of Governors shall also forward the estimate of revenue and expenditure to the other organizations governed by public law provided for in Article 28 and to the organizations or institutions provided for in Article 29, whose financial contribution is such as to finance the bulk of a School&apos;s budget, so that they may determine the amount of their contributions.
Svet guvernerjev pošlje načrt prihodkov in odhodkov tudi drugim organizacijam javnega prava, predvidenim v členu 28, in organizacijam ali institucijam, predvidenim v členu 29, katerih finančni prispevek so tolikšen, da se iz njega financira večji del proračuna šole, tako da lahko določijo višino svojih prispevkov.
The Board of Governors shall finally adopt the budget of the Schools before the start of the budgetary year and shall adapt it if necessary to the contributions of the European Communities and of the organizations or institutions referred to in paragraph 3.
Svet guvernerjev dokončno sprejme proračun šol pred začetkom proračunskega leta in ga po potrebi prilagodi glede na prispevke Evropskih skupnosti in organizacij ali institucij, navedenih v odstavku 3.
The Secretary-General shall represent the Board of Governors and direct the Secretariat in accordance with the Service Regulations for the Secretary-General provided for in Article 12 (1).
Glavni tajnik predstavlja svet guvernerjev in vodi tajništvo v skladu s pravilnikom o delu glavnega tajnika, predvidenim v členu 12(1).
He shall represent the Schools in legal proceedings.
Šole predstavlja v sodnih postopkih.
He shall be responsible to the Board of Governors.
Odgovoren je svetu guvernerjev.
Two Boards of Inspectors shall be set up for the purposes of the Schools:
Za namene šol se ustanovita dva odbora inšpektorjev:
one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools.
eden za predšolsko in primarno izobraževanje, drugi za sekundarno izobraževanje.
Each Member State which is a Contracting Party shall be represented by one Inspector on each Board.
Vsako državo članico pogodbenico predstavlja en inšpektor v vsakem od obeh odborov.
He shall be appointed by the Board of Governors on a proposal from the Party concerned.
Imenuje ga svet guvernerjev na predlog zadevne pogodbenice.
The Boards of Inspectors shall be chaired by the representative on the Board of Inspectors of the Member State which holds the chairmanship of the Board of Governors.
Odboroma inšpektorjev predseduje predstavnik odbora inšpektorjev tiste države članice, ki predseduje svetu guvernerjev.
It shall be the task of the Boards of Inspectors to ensure the quality of the education provided by the Schools and to this end to ensure that the requisite inspections are carried out in the Schools.
Naloga odborov inšpektorjev je zagotavljati kakovost izobraževanja, ki ga dajejo šole, in v ta namen zagotoviti izvajanje potrebnih inšpekcijskih pregledov v šolah.
They shall submit to the Board of Governors the opinions and proposals provided for in Articles 11 and 12 respectively and, if need be, proposals for changes in curricula and for the organization of studies.
Svetu guvernerjev dajeta mnenja in predloge, predvidene v členih 11 in 12, ter po potrebi predloge za spremembe kurikulov in za organizacijo izobraževanja.
The task of the Inspectors shall be to:
Naloga inšpektorjev je:
ensure, in their respective cycles of instruction, supervision of the work of teachers from their national administrations;
zagotoviti nadzor nad delom učiteljev iz njihovih nacionalnih uprav v rednih zaporednih obdobjih njihovega poučevanja;
compare views on the standard of work attained and the quality of the teaching methods;
primerjati mnenja o doseženi ravni dela in kakovosti učnih metod;
address to the Headteachers and the teaching staff the results of their inspections.
seznanjati ravnatelje in učno osebje z ugotovitvami svojih pregledov.
Taking into account needs evaluated by the Board of Governors, each Member State shall provide the Inspectors with the facilities necessary for carrying out fully their task in the Schools.
Ob upoštevanju potreb, ki jih oceni svet guvernerjev, vsaka država članica zagotovi inšpektorjem potrebne možnosti, da bodo lahko v celoti opravili njihove naloge v šolah.
Subject to Articles 28 and 29, each Administrative Board provided for in Article 7 shall comprise eight members, as follows:
S pridržkom členov 28 in 29 vsak upravni odbor, predviden v členu 7, sestavlja osem članov:
the Secretary-General, who shall be Chairman;
glavni tajnik, ki predseduje;
the Headteacher of the School;
ravnatelj šole;
the representative of the Commission of the European Communities;
predstavnik Komisije Evropskih skupnosti;
two members of the teaching staff, one representing the staff of the secondary school and the other the staff of the primary and nursery schools jointly;
dva člana učnega osebja, od katerih je eden predstavnik osebja v sekundarnem izobraževanju ter drugi skupni predstavnik osebja v predšolskem in primarnem izobraževanju;
two members representing the Parents&apos; Association as provided for in Article 23;
dva člana, predstavnika združenja staršev, kakor predvideva člen 23;
a representative of the administrative and ancillary staff.
predstavnik upravnega in pomožnega osebja.
A representative of the Member State in which the School is located may attend meetings of the Administrative Board as an observer.
Predstavnik države članice, na ozemlju katere je šola, se lahko udeleži sestankov upravnega odbora kot opazovalec.
Two representatives of the pupils shall be invited to attend meetings of the Administrative Board of their School as observers for items of business which concern them.
Dva predstavnika učencev sta povabljena na sestanke upravnega odbora njune šole kot opazovalca v tistih točkah dnevnega reda, ki zadevajo učence.
prepare the estimates of revenue and expenditure of the School in accordance with the Financial Regulation;
pripravi načrt dohodkov in odhodkov šole v skladu s Finančno uredbo;
supervise the implementation of the School&apos;s section of the budget and draw up its annual revenue and expenditure account;
nadzira izvajanje proračuna v proračunskem deležu šole ter sestavi zaključni račun njenih prihodkov in odhodkov;
ensure that suitable physical conditions and an atmosphere conducive to the proper operation of the School are maintained;
zagotovi vzdrževanje primernih fizičnih pogojev in ugodnega vzdušja, ki je potrebno za ustrezno delovanje šole;
perform such other administrative duties as may be entrusted to it by the Board of Governors.
opravlja druge upravne naloge, ki mu jih lahko zaupa svet guvernerjev.
The procedures for the convening of meetings and for decision-making by the Administrative Boards shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10.
Postopki za sklicevanje zasedanj in za odločanje upravnih odborov se določijo v splošnih šolskih pravilnikih šol, predvidenih v členu 10.
The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10. He shall have authority over the staff assigned to the School in accordance with the procedures stipulated in Article 12 (4) (a) and (b).
Ravnatelj izpolnjuje svoje dolžnosti v skladu s splošnim pravilnikom, predvidenim v členu 10. Po postopkih iz člena 12(4)(a) in (b) je nadrejen delavcem, ki so zaposleni v šoli.
He shall have the competence and the qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to university entrance.
Ima kompetence in kvalifikacije, kakršne se zahtevajo v njegovi državi za vodenje izobraževalne ustanove, ki daje zaključno spričevalo, s katerim se je mogoče vpisati na univerzo.
A Staff Committee shall be established comprising elected representatives of the teaching staff and of the administrative and ancillary staff of each School.
Ustanovi se odbor delavcev, ki ga sestavljajo izvoljeni predstavniki učnega osebja in upravnega ter pomožnega osebja vsake šole.
The Committee shall contribute to the proper functioning of the Schools by enabling the opinion of the staff to emerge and be expressed.
Odbor s tem, da delavcem omogoči oblikovati in izražati svoje mnenje, prispeva k ustreznemu delovanju šol.
The procedures for the election and operation of the Staff Committee shall be determined in the Service Regulations for the teaching staff and for the administrative and ancillary staff provided for in Article 12 (1).
Postopki za volitve in delovanje odbora delavcev se opredelijo v pravilniku o delu učnega osebja in upravnega ter pomožnega osebja v skladu s členom 12(1).
Once a year the Staff Committee shall designate a member and an alternate from among the teaching staff to represent the staff on the Board of Governors.
Odbor delavcev enkrat letno izmed učnega osebja imenuje člana in namestnika, ki predstavljata osebje v svetu guvernerjev.
THE PARENTS&apos; ASSOCIATION
ZDRUŽENJE STARŠEV
For the purpose of maintaining relations between the pupils&apos; parents and the School authorities, the Board of Governors shall recognize for each School the Association which is representative of the pupils&apos; parents.
Za vzdrževanje stikov med starši učencev in organi šole svet guvernerjev za vsako šolo prizna združenje, ki predstavlja starše učencev.