natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
k) skupna skrb za varnost na področju javnega zdravja glede vidikov, opredeljenih v III. delu Ustave.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
(3) Na področjih raziskav, tehnološkega razvoja in vesolja ima Unija pristojnost ukrepanja, zlasti opredeli in izvaja programe, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
(4) Na področjih razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči ima Unija pristojnost ukrepanja in vodenja skupne politike, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.
The coordination of economic and employment policies
Usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
(1) Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike znotraj Unije.
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
V ta namen Svet ministrov sprejema ukrepe, zlasti širše smernice za te politike.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Za države članice, katerih valuta je euro, se uporabljajo posebne določbe.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
(2) Unija sprejme ukrepe za zagotovitev usklajevanja politik zaposlovanja držav članic, zlasti z opredelitvijo smernic za te politike.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States&apos; social policies.
(3) Unija lahko daje pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.
The common foreign and security policy
Skupna zunanja in varnostna politika
The Union&apos;s competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union&apos;s security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
(1) Pristojnost Unije na področju skupne zunanje in varnostne politike zajema vsa področja zunanje politike in vsa vprašanja, ki so povezana z varnostjo Unije, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike, ki lahko vodi do skupne obrambe.
Member States shall actively and unreservedly support the Union&apos;s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union&apos;s action in this area.
(2) Države članice dejavno in brez pridržkov podpirajo skupno zunanjo in varnostno politiko Unije v duhu lojalnosti in medsebojne solidarnosti ter upoštevajo ukrepanje Unije na tem področju.
They shall refrain from action contrary to the Union&apos;s interests or likely to impair its effectiveness.
Vzdržijo se vsakega ukrepanja, ki je v nasprotju z interesi Unije ali ki bi lahko zmanjšalo njeno učinkovitost.
Areas of supporting, coordinating or complementary action
Področja podpornih, usklajevalnih ali dopolnilnih ukrepov
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Unija je pristojna za izvajanje podpornih, usklajevalnih ali dopolnilnih ukrepov.
The areas of such action shall, at European level, be:
Takšni ukrepi na evropski ravni se nanašajo na:
(a) protection and improvement of human health;
a) varovanje in izboljšanje človekovega zdravja,
(e) education, youth, sport and vocational training;
e) izobraževanje, mladino, šport in poklicno usposabljanje,
(f) civil protection;
f) civilno zaščito,
(g) administrative cooperation.
g) upravno sodelovanje.
Flexibility clause
Klavzula o fleksibilnosti
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
(1) Če se v okviru politik, določenih v III. delu Ustave, izkaže, da je zaradi doseganja enega od ciljev Ustave, potrebno ukrepanje Unije, pa Ustava ne predvideva za to potrebnih pooblastil, Svet ministrov na predlog Evropske komisije in po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta soglasno sprejme ustrezne ukrepe.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments&apos; attention to proposals based on this Article.
(2) Evropska komisija v okviru postopka nadzora upoštevanja načela subsidiarnosti iz tretjega odstavka I-11. člena Ustave, nacionalne parlamente opozori na predloge, ki temeljijo na tem členu.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States&apos; laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
(3) Ukrepi, ki temeljijo na tem členu, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic v primerih, v katerih Ustava takšno usklajevanje izključuje.
THE UNION&apos;S INSTITUTIONS AND BODIES
INSTITUCIJE IN ORGANI UNIJE
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
INSTITUCIONALNI OKVIR
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:
(1) Unija ima institucionalni okvir, katerega namen je:
promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
uveljavljati njene vrednote, uresničevati njene cilje, služiti njenim interesom, interesom njenih državljanov in interesom držav članic, zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov.
This institutional framework comprises:
Ta institucionalni okvir sestavljajo:
The European Council,
Evropski svet,
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the &quot;Council&quot;),
Svet ministrov (v nadaljevanju »Svet«),
The European Commission (hereinafter referred to as the &quot;Commission&quot;),
Evropska komisija, (v nadaljevanju »Komisija«),
The Court of Justice of the European Union.
Sodišče Evropske unije.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
(2) Vsaka institucija deluje v skladu s pristojnostmi, ki so ji dodeljene z Ustavo, in v skladu s postopki in pogoji, ki jih določa Ustava.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Institucije med seboj lojalno sodelujejo.
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
(1) Evropski parlament skupaj s Svetom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution. It shall elect the President of the Commission.
Opravlja funkcijo političnega nadzora in posvetovanja v skladu z Ustavo. Izvoli predsednika Komisije.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union&apos;s citizens.
(2) Evropski parlament je sestavljen iz predstavnikov državljanov Unije.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
Njihovo število ne sme preseči sedemsto petdeset.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Državljani so v Evropskem parlamentu zastopani proporcionalno degresivno, vendar najmanj s pragom šestih članov na državo članico.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Nobena država članica nima več kot šestindevetdeset sedežev.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo soglasno sprejme evropski sklep o sestavi Evropskega parlamenta ob upoštevanju načel iz prejšnjega pododstavka.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
(3) Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem za dobo petih let.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
(4) Evropski parlament izvoli svojega predsednika in svoje predsedstvo med svojimi člani.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
(1) Evropski svet daje Uniji potrebne spodbude za njen razvoj in zanj opredeljuje splošne politične usmeritve in prioritete.
It shall not exercise legislative functions.
Ne izvršuje zakonodajne funkcije.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
(2) Evropski svet sestavljajo voditelji držav ali vlad držav članic skupaj z njegovim predsednikom in predsednikom Komisije.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Pri njegovem delu sodeluje minister za zunanje zadeve Unije.
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
(3) Evropski svet se sestane vsako četrtletje na sklic njegovega predsednika.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Če to zahteva dnevni red, lahko člani Evropskega sveta sklenejo, da vsakemu izmed njih pri delu pomaga minister in, v primeru predsednika Komisije, član Komisije.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Če razmere tako zahtevajo, predsednik skliče izredno srečanje Evropskega sveta.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
(4) Če Ustava ne določa drugače, Evropski svet odloča s soglasjem.
The European Council President
Predsednik Evropskega sveta
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
(1) Evropski svet izvoli svojega predsednika s kvalificirano večino za dobo dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
V primeru zadržanosti ali hude kršitve, ga Evropski svet po istem postopku razreši.
The President of the European Council:
(2) Predsednik Evropskega sveta:
(a) shall chair it and drive forward its work;
a) predseduje Evropskemu svetu in vodi njegovo delo,
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
b) skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve,
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
c) si prizadeva za krepitev povezanosti in soglasja v Evropskem svetu,
(d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
d) po vsakem srečanju Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predloži poročilo.
The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Predsednik Evropskega sveta v tem svojstvu na svoji ravni, ne glede na pooblastila ministra za zunanje zadeve Unije, v zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, predstavlja Unijo navzven.
The President of the European Council shall not hold a national office.
(3) Predsednik Evropskega sveta ne sme imeti nacionalnega mandata.
The Council of Ministers
Svet ministrov
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
(1) Svet skupaj z Evropskim parlamentom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
Opravlja funkcijo oblikovanja politike in usklajevanja v skladu z Ustavo.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
(2) Svet sestavlja po en predstavnik države članice na ministrski ravni, ki je pooblaščen za prevzemanje obveznosti v imenu vlade države članice, ki jo predstavlja, in izvršuje glasovalno pravico.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
(3) Če Ustava ne določa drugače, Svet odloča s kvalificirano večino.
Configurations of the Council of Ministers
Sestave Sveta ministrov
The Council shall meet in different configurations.
(1) Svet zaseda v različnih sestavah.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
(2) Svet za splošne zadeve skrbi za usklajenost dela različnih sestav Sveta.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Skupaj s predsednikom Evropskega sveta in Komisijo skrbi za pripravo srečanj Evropskega sveta in njihov nadaljnji potek.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union&apos;s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union&apos;s action is consistent.
(3) Svet za zunanje zadeve v skladu s strateškimi smernicami Evropskega sveta oblikuje zunanjepolitično delovanje Unije in zagotavlja usklajenost ukrepanja Unije.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.
(4) Evropski svet s kvalificirano večino sprejme evropski sklep o določitvi seznama ostalih sestav Sveta.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
(5) Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic je odgovoren za pripravo dela Sveta.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
(6) Svet zaseda javno, ko odloča in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
V ta namen ima vsako zasedanje Sveta dva dela, del namenjen razpravi o zakonodajnih aktih Unije in del namenjen dejavnostim, ki niso zakonodajne.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.
(7) Sestavam Sveta, razen v primeru Sveta za zunanje zadeve, predsedujejo predstavniki držav članic v Svetu po načelu enakopravne rotacije v skladu s pogoji določenimi z evropskim sklepom Evropskega sveta.
The European Council shall act by a qualified majority.
Evropski svet odloča s kvalificirano večino.
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
Opredelitev kvalificirane večine v okviru Evropskega sveta in Sveta
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
(1) Kvalificirana večina je večina najmanj 55% članov Sveta, ki jo tvori najmanj petnajst članov in ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65% prebivalstva Unije.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj štiri člane Sveta, sicer se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
(2) Ne glede na prejšnji odstavek, ko Svet ne odloča na predlog Komisije ali ministra za zunanje zadeve Unije, je kvalificirana večina najmanj 72% članov Sveta, ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65% prebivalstva Unije.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
(3) Prvi in drugi odstavek tega člena se uporabljata tudi za Evropski svet, kadar odloča s kvalificirano večino.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
(4) Predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije pri odločanju Evropskega sveta ne glasujeta.
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
(1) Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.
Skrbi za uporabo Ustave in ukrepov, ki jih institucije sprejmejo na njeni podlagi.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Nadzira uporabo prava Unije pod nadzorom Sodišča Evropske unije.
It shall execute the budget and manage programmes.
Izvršuje proračun in upravlja programe.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
V skladu z Ustavo opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union&apos;s external representation.
Razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Ustavi, opravlja zastopanje Unije navzven.
It shall initiate the Union&apos;s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseganja medinstitucionalnih sporazumov.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
(2) Če Ustava ne določa drugače, se lahko zakonodajni akti Unije sprejemajo le na podlagi predloga Komisije.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.
Drugi akti se sprejemajo na podlagi predloga Komisije, če je to predvideno v Ustavi.
The Commission&apos;s term of office shall be five years.
(3) Mandat Komisije je pet let.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
(4) Člani Komisije so izbrani na podlagi njihove splošne usposobljenosti in zavzetosti za Evropo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.
(5) Prvo Komisijo, imenovano v skladu z določbami Ustave, vključno z njenim predsednikom in ministrom za zunanje zadeve Unije, ki je eden od podpredsednikov Komisije, sestavlja po en državljan vsake države članice.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the ­Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Po izteku mandata Komisije iz prejšnjega odstavka, Komisijo sestavlja število članov, ki vključno z njenim predsednikom in ministrom za zunanje zadeve Unije ustreza dvema tretjinama števila držav članic, razen če Evropski svet soglasno ne odloči o spremembi tega števila.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
Člani Komisije so izbrani med državljani držav članic po sistemu enakopravne rotacije med državami članicami.
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
Ta sistem se vzpostavi s soglasno sprejetim evropskim sklepom Evropskega sveta in temelji na naslednjih načel:
(a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
a) države članice so pri določanju vrstnega reda in trajanja mandatov njihovih državljanov kot članov Komisije obravnavane popolnoma enakopravno; posledično razlika med skupnim številom mandatov, ki jih imajo državljani dveh poljubnih držav članic, nikoli ne sme biti več kot ena;
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
b) ob upoštevanju prejšnje točke je vsaka zaporedna Komisija sestavljena tako, da zadovoljivo odraža demografski in geografski spekter celote držav članic.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
(7) Pri izvrševanju svojih obveznosti je Komisija popolnoma neodvisna.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.
Ne glede na drugi odstavek I-28. člena Ustave člani Komisije ne smejo zahtevati niti sprejemati navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Vzdržijo se vsakega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovo funkcijo in opravljanjem njihovih nalog.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
(8) Komisija je kot celota odgovorna Evropskemu parlamentu.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
Evropski parlament lahko v skladu s III-340. členom Ustave glasuje o predlogu nezaupnice Komisiji.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.
Če je nezaupnica izglasovana, člani Komisije kolektivno odstopijo, minister za zunanje zadeve Unije pa odstopi s funkcije, ki jo opravlja v okviru Komisije.
The President of the European Commission
Predsednik Evropske komisije