natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.
Tožeča stranka lahko zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta med 60-dnevnim obdobjem, če stranke, ki se posvetujejo, skupno menijo, da posvetovanjem ni uspelo rešiti spora.
In cases of urgency, including those which concern perishable goods, Members shall enter into consultations within a period of no more than 10 days after the date of receipt of the request.
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ko gre za pokvarljivo blago, članice začnejo posvetovanja v obdobju, ki ni daljše od 10 dni od dneva prejema zahteve.
If the consultations have failed to settle the dispute within a period of 20 days after the date of receipt of the request, the complaining party may request the establishment of a panel.
Če s posvetovanji spora v 20 dneh po prejemu zahteve ni možno rešiti, lahko tožeča stranka zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta.
In cases of urgency, including those which concern perishable goods, the parties to the dispute, panels and the Appellate Body shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ko gre za pokvarljivo blago, stranke v sporu, ugotovitveni sveti in Pritožbeni organ storijo vse potrebno, da se postopek kar najbolj pospeši.
During consultations Members should give special attention to the particular problems and interests of developing country Members.
Med posvetovanji naj članice naklonijo posebno pozornost posameznim težavam in interesom članic držav v razvoju.
Whenever a Member other than the consulting Members considers that it has a substantial trade interest in consultations being held pursuant to paragraph 1 of Article XXII of GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements[177], such Member may notify the consulting Members and the DSB, within 10 days after the date of the circulation of the request for consultations under said Article, of its desire to be joined in the consultations.
Če članica, ki ni članica, ki se posvetuje, meni, da ima bistven trgovinski interes pri posvetovanjih, ki potekajo v skladu s prvim odstavkom XXII. člena GATT 1994, prvim odstavkom XXII. člena GATS ali ustreznimi določbami v drugih zajetih sporazumih,(4) lahko taka članica v desetih dneh od dneva razpošiljanja zahteve po posvetovanjih po omenjenem členu obvesti članice, ki se posvetujejo, in DSB, ali se želi vključiti v posvetovanja.
Such Member shall be joined in the consultations, provided that the Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantial interest is well-founded.
Taka članica je vključena v posvetovanja pod pogojem, da se članica, na katero je bila zahteva za posvetovanja naslovljena, strinja, da je uveljavljanje bistvenega interesa dobro utemeljeno.
In that event they shall so inform the DSB.
V tem primeru o tem obvestijo DSB.
If the request to be joined in the consultations is not accepted, the applicant Member shall be free to request consultations under paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements.
Če zahteva o vključitvi v posvetovanja ni sprejeta, članica prosilka lahko zahteva posvetovanja po prvem odstavku XXII. člena ali prvem odstavku XXIII. člena GATT 1994, prvem odstavku XXII. člena ali prvem odstavku XXIII. člena GATS ali ustreznih določbah v drugih zajetih sporazumih.
Good Offices, Conciliation and Mediation
Dobre usluge, sprava in posredovanje
Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
Dobre usluge, sprava in posredovanje so postopki, ki se uporabijo prostovoljno, če se stranke v sporu tako dogovorijo.
Proceedings involving good offices, conciliation and mediation, and in particular positions taken by the parties to the dispute during these proceedings, shall be confidential, and without prejudice to the rights of either party in any further proceedings under these procedures.
Postopki dobrih uslug, sprave in posredovanja ter še posebej stališča, ki jih zavzamejo stranke v sporu med temi postopki, so zaupni in ne posegajo v pravice katerekoli stranke v nadaljnjih potekih v teh postopkih.
Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.
Dobre usluge, spravo in posredovanje lahko kadarkoli zahteva katerakoli stranka v sporu.
They may begin at any time and be terminated at any time.
Lahko se začnejo in končajo kadarkoli.
Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel.
Če se postopki dobrih uslug, sprave in posredovanja končajo, lahko tožeča stranka da zahtevo za ustanovitev ugotovitvenega sveta.
When good offices, conciliation or mediation are entered into within 60 days after the date of receipt of a request for consultations, the complaining party must allow a period of 60 days after the date of receipt of the request for consultations before requesting the establishment of a panel.
Če se dobre usluge, sprava in posredovanje začnejo v 60 dneh po dnevu prejema zahteve za posvetovanja, tožeča stranka dovoli 60-dnevno obdobje po dnevu prejema zahteve za posvetovanja, preden zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta.
The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.
Tožeča stranka lahko zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta v 60-dnevnem obdobju, če stranke v sporu skupaj menijo, da jim s postopki dobrih uslug, sprave in posredovanja ni uspelo rešiti spora.
If the parties to a dispute agree, procedures for good offices, conciliation or mediation may continue while the panel process proceeds.
Če se stranke v sporu s tem strinjajo, se postopki dobrih uslug, sprave ali posredovanj lahko nadaljujejo med potekom postopka ugotovitvenega sveta.
The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Members to settle a dispute.
Generalni direktor lahko po uradni dolžnosti ponudi dobre usluge, spravo ali posredovanje, da bi članicam pomagal rešiti spor.
If the complaining party so requests, a panel shall be established at the latest at the DSB meeting following that at which the request first appears as an item on the DSB&apos;s agenda, unless at that meeting the DSB decides by consensus not to establish a panel.[178]
Če tako zahteva tožeča stranka, se ugotovitveni svet ustanovi najkasneje na zasedanju DSB, po zasedanju, na katerem se zahteva prvič pojavi na dnevnem redu DSB, razen če na tem zasedanju DSB s konsenzom odloči, da ugotovitvenega sveta ne ustanovi.(5)
The request for the establishment of a panel shall be made in writing.
Zahteva za ustanovitev ugotovitvenaga sveta mora biti pisna.
It shall indicate whether consultations were held, identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
Navajati mora, ali so bila posvetovanja opravljena, opredeliti posebne ukrepe, ki so sporni, in predložiti kratek povzetek pravne podlage za tožbo, ki problem jasno prikazuje.
In case the applicant requests the establishment of a panel with other than standard terms of reference, the written request shall include the proposed text of special terms of reference.
Če vlagatelj zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta z drugim mandatom, kot je običajen, pisna zahteva vključuje predlog besedila posebnega mandata.
Terms of Reference of Panels
Mandat ugotovitvenih svetov
Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days from the establishment of the panel:
Ugotovitveni sveti imajo naslednje mandate, če se stranke v sporu v 20 dneh od ustanovitve ugotovitvenega sveta ne dogovorijo drugače:
&quot;To examine, in the light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s).&quot;
“ Ob upoštevanju ustreznih določb /ime zajetega sporazuma (-ov), ki so jih navedle stranke v sporu/ proučiti zadevo, ki jo je /ime stranke/ predložila DSB v dokumentu... ter sprejeti ugotovitve, ki DSB pomagajo pri sprejemanju priporočil ali sklepov, predvidenih v tem ali teh sporazumih.”
Panels shall address the relevant provisions in any covered agreement or agreements cited by the parties to the dispute.
Ugotovitveni sveti morajo obravnavati ustrezne določbe v kateremkoli zajetem sporazumu ali sporazumih, ki jih navajajo stranke v sporu.
In establishing a panel, the DSB may authorize its Chairman to draw up the terms of reference of the panel in consultation with the parties to the dispute, subject to the provisions of paragraph 1. The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all Members.
Pri ustanavljanju ugotovitvenega sveta lahko DSB pooblasti svojega predsedujočega, da določi mandat ugotovitvenega sveta ob posvetovanju s strankami v sporu pod pogoji določb prvega odstavka. Tako določen mandat se pošlje vsem članicam.
If other than standard terms of reference are agreed upon, any Member may raise any point relating thereto in the DSB.
Če se dogovorijo o drugačnem mandatu od običajnega, lahko vsaka članica v DSB sproži kakršnokoli vprašanje s tem v zvezi.
Composition of Panels
Sestava ugotovitvenih svetov
Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals, including persons who have served on or presented a case to a panel, served as a representative of a Member or of a contracting party to GATT 1947 or as a representative to the Council or Committee of any covered agreement or its predecessor agreement, or in the Secretariat, taught or published on international trade law or policy, or served as a senior trade policy official of a Member.
Ugotovitvene svete sestavljajo visoko kvalificirani vladni in/ali nevladni posamezniki, vključno z osebami, ki so bile članice ugotovitvenega sveta ali so zastopale primer v ugotovitvenem svetu ali so bile predstavnice članice ali pogodbenice GATT 1947 ali predstavnice v svetu ali odboru kateregakoli zajetega sporazuma ali njegovega predhodnika ali v Sekretariatu ali ki so poučevale ali objavljale na področju mednarodenga trgovinskega prava ali politike ali so bile višji uradniki za trgovinsko politiko članice.
Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
Člani ugotovitvenega sveta naj bodo izbrani z namenom, da se zagotovi neodvisnost članic z dovolj raznovrstnimi in širokimi izkušnjami.
Citizens of Members whose governments[179] are parties to the dispute or third parties as defined in paragraph 2 of Article 10 shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Državljani članic, katerih vlade(6) so stranke v sporu ali tretje strani, kot so določene v drugem odstavku 10. člena, ne smejo sodelovati v ugotovitvenem svetu, ki obravnava ta spor, če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
To assist in the selection of panelists, the Secretariat shall maintain an indicative list of governmental and non-governmental individuals possessing the qualifications outlined in paragraph 1, from which panelists may be drawn as appropriate.
Da bi pomagal pri izbiri članov ugotovitvenega sveta, Sekretariat vodi indikativni seznam vladnih in nevladnih posameznikov, ki imajo strokovna znanja, začrtana v prvem odstavku, in iz katerega lahko ustrezno izbira člane ugotovitvenega sveta.
That list shall include the roster of non-governmental panelists established on 30 November 1984 (BISD 31S/9), and other rosters and indicative lists established under any of the covered agreements, and shall retain the names of persons on those rosters and indicative lists at the time of entry into force of the WTO Agreement.
Seznam vključuje register nevladnih članov ugotovitvenega sveta, sestavljen 30. novembra 1984 (BISD 31S/9), in druge registre in indikativne sezname, sestavljene na podlagi kateregakoli od zajetih sporazumov, ter ohrani imena oseb iz registrov in indikativnih seznamov ob začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Members may periodically suggest names of governmental and non-governmental individuals for inclusion on the indicative list, providing relevant information on their knowledge of international trade and of the sectors or subject matter of the covered agreements, and those names shall be added to the list upon approval by the DSB.
Članice lahko občasno predlagajo imena vladnih in nevladnih posameznikov, ki bi jih lahko vključili v indikativni seznam, ter pri tem priskrbijo ustrezne podatke o njihovem poznavanju mednarodne trgovine in drugih področij ali vsebin zajetih sporazumov, ta imena pa se dodajo seznamu po odobritvi DSB.
For each of the individuals on the list, the list shall indicate specific areas of experience or expertise of the individuals in the sectors or subject matter of the covered agreements.
Za vsakega posameznika indikativni seznam navaja njegova posebna področja izkušenj ali strokovno znanje o področjih ali vsebinah zajetih sporazumov.
Panels shall be composed of three panelists unless the parties to the dispute agree, within 10 days from the establishment of the panel, to a panel composed of five panelists.
Ugotovitvene svete sestavljajo trije člani, razen če se stranke v sporu v desetih dnevih od ustanovitve ugotovitvenega sveta dogovorijo, da bo ugotovitveni svet sestavljalo pet članov.
Members shall be informed promptly of the composition of the panel.
Članice morajo biti takoj obveščene o sestavi ugotovitvenega sveta.
The Secretariat shall propose nominations for the panel to the parties to the dispute.
Sekretariat strankam v sporu predlaga imenovanja v ugotovitveni svet.
The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Stranke v sporu imenovanjem ne smejo nasprotovati, razen iz nujnih razlogov.
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
Če v dvajsetih dneh od ustanovitve ugotovitvenega sveta ni dogovora o članih ugotovitvenega sveta, generalni direktor na zahtevo ene ali druge stranke v sporu v posvetovanju s predsedujočim DSB in predsedujočim ustreznega sveta ali odbora in po posvetovanju s strankami v sporu določi sestavo ugotovitvenega sveta z imenovanjem članov, za katere meni, da so najustreznejši v skladu z vsemi ustreznimi posebnimi ali dodatnimi pravili ali postopki zajetega sporazuma ali zajetih sporazumov, za katere gre v sporu.
The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request.
Predsedujoči DSB obvesti članice o takšni sestavi ugotovitvenega sveta najkasnje v 10 dneh potem, ko predsedujoči prejme to zahtevo.
Members shall undertake, as a general rule, to permit their officials to serve as panelists.
Članice se praviloma zavežejo, da dovolijo njihovim funkcionarjem opravljati dolžnosti članov ugotovitvenega sveta.
Panelists shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
Člani ugotovitvenega sveta opravljajo svoje naloge v lastnem svojstvu in ne kot vladni predstavniki ali predstavniki katerekoli organizacije.
Members shall therefore not give them instructions nor seek to influence them as individuals with regard to matters before a panel.
Članice jim zato ne smejo dajati navodil niti ne smejo vplivati nanje kot posamezniki v zadevah, ki se obravnavajo v ugotovitvenem svetu.
When a dispute is between a developing country Member and a developed country Member the panel shall, if the developing country Member so requests, include at least one panelist from a developing country Member.
Če gre za spor med članico državo v razvoju in razvito državo članico, mora biti v ugotovitvenem svetu, če tako zahteva članica država v razvoju, vsaj en član ugotovitvenega sveta iz članice države v razvoju.
Panelists&apos; expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
Stroški članov ugotovitvenega sveta, vključno s potnimi stroški in stroški bivanja, se krijejo iz proračuna WTO v skladu z merili, ki jih sprejme Generalni svet na podlagi priporočil Odbora za proračun, finance in administracijo.
Procedures for Multiple Complainants
Postopki v primeru več tožnikov
Where more than one Member requests the establishment of a panel related to the same matter, a single panel may be established to examine these complaints taking into account the rights of all Members concerned.
Če več kot ena članica zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta v isti zadevi, se lahko ob upoštevanju pravic vseh zainteresiranih članic ustanovi en sam ugotovitveni svet za obravnavo teh tožb.
A single panel should be established to examine such complaints whenever feasible.
Kadarkoli je možno, naj se za obravnavo takih tožb ustanovi en sam ugotovitveni svet.
The single panel shall organize its examination and present its findings to the DSB in such a manner that the rights which the parties to the dispute would have enjoyed had separate panels examined the complaints are in no way impaired.
Ta ugotovitveni svet organizira preučevanje in predloži svoje ugotovitve DSB tako, da pravice, ki bi jih imele stranke v sporu, če bi tožbe obravnavali ločeni ugotovitveni sveti, niso na noben način prizadete.
If one of the parties to the dispute so requests, the panel shall submit separate reports on the dispute concerned.
Ugotovitveni svet predloži ločena poročila o določenem sporu, če tako zahteva ena od strank v sporu.
The written submissions by each of the complainants shall be made available to the other complainants, and each complainant shall have the right to be present when any one of the other complainants presents its views to the panel.
Pisne vloge vsakega od tožnikov so na voljo drugim tožnikom, vsak tožnik pa ima pravico biti prisoten, kadar katerikoli drugi tožnik predstavlja svoje stališča ugotovitvenemu svetu.
If more than one panel is established to examine the complaints related to the same matter, to the greatest extent possible the same persons shall serve as panelists on each of the separate panels and the timetable for the panel process in such disputes shall be harmonized.
Če se ustanovi več kot en ugotovitveni svet za obravnavo tožb, ki se nanašajo na isto zadevo, morajo iste osebe v največjem možnem obsegu opravljati delo članov ugotovitvenega sveta v vsakem od posameznih ugotovitvenih svetov, časovni razpored postopka ugotovitvenega sveta pa mora biti usklajen v takih sporih.
The interests of the parties to a dispute and those of other Members under a covered agreement at issue in the dispute shall be fully taken into account during the panel process.
Med postopkom ugotovitvenega sveta je treba v največji možni meri upoštevati interese strank v sporu in drugih članic po zajetem sporazumu, za katerega gre v sporu.
Any Member having a substantial interest in a matter before a panel and having notified its interest to the DSB (referred to in this Understanding as a &quot;third party&quot;) shall have an opportunity to be heard by the panel and to make written submissions to the panel.
Katerakoli članica, ki ima bistveni interes v zadevi, ki jo obravnava ugotovitveni svet in je svoj interes sporočila DSB (v nadaljnjem besedilu tretja stran), mora dobiti možnost nastopiti pred ugotovitvenim svetom in da mu predloži pisne vloge.
These submissions shall also be given to the parties to the dispute and shall be reflected in the panel report.
Te vloge morajo biti dane tudi strankam v sporu ter se morajo upoštevati v poročilu ugotovitvenega sveta.
Third parties shall receive the submissions of the parties to the dispute to the first meeting of the panel.
Tretje strani morajo dobiti pisne vloge strank v sporu do prvega zasedanja ugotovitvenega sveta.
If a third party considers that a measure already the subject of a panel proceeding nullifies or impairs benefits accruing to it under any covered agreement, that Member may have recourse to normal dispute settlement procedures under this Understanding.
Če tretja stran meni, da ukrep, ki je že v postopku ugotovitvenega sveta, izničuje ali škoduje koristim, ki ji pripadajo po kateremkoli od zajetih sporazumov, se lahko ta članica zateče k normalnim postopkom reševanja sporov po tem dogovoru.
Such a dispute shall be referred to the original panel wherever possible.
Kadarkoli je mogoče, je treba ta spor predložiti prvotnemu ugotovitvenemu svetu.
Function of Panels
Naloga ugotovitvenih svetov
The function of panels is to assist the DSB in discharging its responsibilities under this Understanding and the covered agreements.
Naloga ugotovitvenih svetov je pomagati DSB pri opravljanju njegovih dolžnosti po tem dogovoru in zajetih sporazumih.
Accordingly, a panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant covered agreements, and make such other findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in the covered agreements.
Skladno s tem naj ugotovitveni svet objektivno presodi zadevo, ki jo obravnava, vključno z objektivno presojo dejstev primera, uporabnost in skladnost z ustreznimi zajetimi sporazumi ter sprejme take ugotovitve, ki DSB pomagajo pri sprejemu priporočil ali sklepov, predvidenih v zajetih sporazumih.
Panels should consult regularly with the parties to the dispute and give them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution.
Ugotovitveni sveti naj se redno posvetujejo s strankami v sporu ter jim omogočijo, da pridejo do skupno zadovoljive rešitve.
Panel Procedures
Postopki ugotovitvenih svetov
Panels shall follow the Working Procedures in Appendix 3 unless the panel decides otherwise after consulting the parties to the dispute.
Ugotovitveni sveti se ravnajo po delovnih postopkih v Dodatku 3, če ugotovitveni svet po posvetovanju s strankami v sporu ne odloči drugače.
Panel procedures should provide sufficient flexibility so as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process.
Postopki ugotovitvenega sveta naj bodo dovolj prožni, da lahko zagotovijo visoko kakovost poročil ugotovitvenih svetov in pri tem brez potrebe ne zavlačujejo postopka.
After consulting the parties to the dispute, the panelists shall, as soon as practicable and whenever possible within one week after the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon, fix the timetable for the panel process, taking into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.
Po posvetovanju s strankami v sporu člani ugotovitvenega sveta, kakor hitro je to izvedljivo in kadarkoli je to mogoče v enem tednu od dogovora o sestavi in mandatu ugotovitvenega sveta določijo časovni razpored postopka ugotovitvenega sveta ob upoštevanju določb devetega odstavka 4. člena, če so ustrezne.