natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Article 6, paragraph 2, of the Directive which envisages the establishment of stocks within the territory of a Member State for the account of undertakings, established in another Member State, under agreements between Governments;
ob upoštevanju drugega odstavka 6. člena direktive, s katerim se predvideva vzpostavitev zalog na ozemlju države članice za potrebe podjetij, ustanovljenih v drugi državi članici, v skladu s sporazumi med vladami;
Having regard to national legislation regarding oil stocking obligations;
ob upoštevanju notranje zakonodaje glede obveznosti vzdrževanja zalog nafte
This Agreement applies only to stocks covered by the Directive which have been accepted by the competent authorities of both Contracting Parties.
Sporazum se uporablja le za zaloge, ki jih zajema direktiva in sta jih odobrila pristojna organa pogodbenic.
Such stocks may be held either:
Take zaloge lahko vzdržuje:
For stocks to be eligible for acceptance under Article 2 of this Agreement, the undertaking seeking acceptance of those stocks under that Article must have agreed to hold them whether itself or through the other undertaking, from the first day of any calendar month for a period of at least three full calendar months, after acceptance by the competent authorities.
Da bi bile zaloge v skladu z 2. členom tega sporazuma primerne za odobritev, se mora podjetje, ki zaprosi za odobritev teh zalog po navedenem členu, strinjati, da jih bo vzdrževalo samo ali prek drugega podjetja od prvega dne vsakega koledarskega meseca za obdobje najmanj treh celotnih koledarskih mesecev po odobritvi pristojnih organov.
If an undertaking holds stocks on behalf of another undertaking in accordance with paragraphs 1(b) or 2(b) of this Article, then those stocks shall not be taken into account by the undertaking first mentioned in its own stocking declarations.
Če podjetje vzdržuje zaloge v imenu drugega podjetja v skladu s točko b prvega odstavka ali točko b drugega odstavka tega člena, prvo omenjeno podjetje teh zalog v svojih izjavah o zalogah ne upošteva.
Neither Contracting Party shall oppose the removal of stocks to which this Agreement applies from its territory nor their treatment in accordance with directions issued by the competent authority of the other Contracting Party.
Nobena pogodbenica ne nasprotuje premiku zalog, za katere se uporablja ta sporazum, s svojega ozemlja in ne ravnanju z njimi v skladu s smernicami, ki jih izda pristojni organ druge pogodbenice.
No stocks may be accepted under Article 2 of this Agreement as being stocks to which this Agreement applies unless:
Nikakršne zaloge se ne smejo odobriti v skladu z 2. členom sporazuma kot zaloge, za katere se uporablja sporazum, razen če:
Where the competent authority of one Contracting Party (&quot;the first competent authority&quot;) has been furnished with particulars under paragraph 1(a) and 2 of this Article, or any changes in respect of such particulars, and accepts the stocks in question as stocks to which this Agreement applies, that authority shall, not later than ten working days before the commencement of the period to which the acceptance relates, transmit the particulars to the competent authority of the other Contracting Party (&quot;the second competent authority&quot;) and notify it of such acceptance.
Če pristojni organ ene pogodbenice (»prvi pristojni organ«) prejme podatke iz točke a prvega odstavka in drugega odstavka tega člena ali kakršne koli spremembe glede omenjenih podatkov ter odobri te zaloge kot zaloge, za katere se uporablja ta sporazum, ta organ najpozneje v desetih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev, pošlje podatke pristojnemu organu druge pogodbenice (»drugi pristojni organ«) in ga obvesti o taki odobritvi.
The second competent authority shall use all reasonable endeavours to notify the first competent authority whether or not it accepts the stocks in question as stocks to which this Agreement applies no later than five working days before the commencement of the period to which the acceptance relates.
Drugi pristojni organ stori vse, kar je v njegovi moči, da obvesti prvi pristojni organ o potrditvi ali zavrnitvi odobritve teh zalog kot zalog, za katere se uporablja ta sporazum, najpozneje v petih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev.
In the event that no such notification is received by the first competent authority before the aforementioned date, the second competent authority shall be deemed not to have accepted the stocks in question as stocks to which this Agreement applies.
Če prvi pristojni organ take odobritve ne prejme pred predhodno omenjenim rokom, se šteje, da drugi pristojni organ ni odobril teh zalog kot zalog, za katere se uporablja ta sporazum.
Any acceptance under paragraph 3 and 4 of this Article may be withdrawn by either competent authority if any inaccuracy is found in the particulars furnished in respect of that acceptance under paragraph 1(a) or 2 of this Article or if there is any material change in the matters to which those particulars relate.
Vse odobritve po tretjem in četrtem odstavku tega člena lahko vsak pristojni organ prekliče, če ugotovi kakršne koli nepravilnosti pri podatkih, predloženih glede odobritve iz točke a prvega odstavka ali drugega odstavka tega člena, ali če pride do bistvene spremembe pri zadevah, na katere se nanašajo podatki.
Before withdrawing an acceptance under this provision the competent authority concerned shall inform the competent authority of the other Contracting Party and afford the undertaking, which had furnished the particulars a reasonable opportunity to make representations.
Pred preklicem odobritve po tej določbi pristojni organ obvesti pristojni organ druge pogodbenice in da podjetju, ki je predložilo podatke, ustrezno priložnost za pojasnitev.
Each competent authority shall require any undertaking holding stocks in the territory of the other Contracting Party to furnish it with a statistical return, at least monthly, of those stocks within six weeks of the expiry of the period to which the return relates.
Pristojni organ zahteva od podjetja, ki vzdržuje zaloge na ozemlju druge pogodbenice, da se mu predloži vsaj mesečno statistično poročilo o teh zalogah v šestih tednih po poteku obdobja, na katero se nanaša poročilo.
Each statistical return to be furnished under paragraph 1 of this Article shall include particulars of:
Statistično poročilo, ki se mora predložiti v skladu s prvim odstavkom tega člena, vsebuje te podatke:
Each competent authority shall if requested by the other competent authority transmit to the latter copies of every statistical return furnished under paragraph 1 of this Article.
Na zahtevo pristojni organ drugemu pristojnemu organu pošlje kopije vseh statističnih poročil v skladu s prvim odstavkom tega člena.
The competent authority of the Contracting Party in which the stocks are held shall, by exercising from time to time its powers of inspection, check on the information contained in statistical returns so furnished and notify forthwith the competent authority of the other Contracting Party of any material discrepancy in respect of that information.
Pristojni organ pogodbenice, na ozemlju katere se vzdržujejo zaloge, z občasnim uresničevanjem svojih inšpekcijskih pooblastil preverja informacije iz tako poslanih statističnih poročil, o kakršnem koli bistvenem neskladju glede teh informacij pa nemudoma obvesti pristojni organ druge pogodbenice.
In the event of a shortfall in the total amount of stocks which a delegating undertaking should be holding both on behalf of beneficiary undertakings and as part of the stock obligation of the Contracting party in which it is established the competent authority of the latter Contracting Party shall notify the competent authority of the other Contracting Party as soon as it becomes aware of the same.
Ob primanjkljaju v celotni količini zalog, ki naj bi jih pooblaščeno podjetje uporabilo v imenu upravičenih podjetij in kot del obveznosti zalog pogodbenice, na ozemlju katere je bilo ustanovljeno, pristojni organ te pogodbenice obvesti pristojni organ druge pogodbenice takoj, ko je bil s tem seznanjen.
The Contracting Parties agree to consult each other as soon as reasonably practicable:
Pogodbenici se sporazumeta, da se bosta posvetovali, kakor hitro bo to v praksi izvedljivo:
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after each Contracting Party has notified the other Contracting Party through the diplomatic channel of the completion of its procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, potem ko sta se pogodbenici po diplomatski poti obvestili o dokončanih postopkih, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement may be terminated by either Contracting Party by giving notice in writing, through the diplomatic channel to the other Contracting Party, not less than six months before the end of any calendar year, in which case it shall cease to be in force from the first day of the following calendar year.
Vsaka pogodbenica lahko sporazum odpove po diplomatski poti s pisnim obvestilom drugi pogodbenici najmanj šest mesecev pred koncem katerega koli koledarskega leta; v takem primeru sporazum preneha veljati prvi dan naslednjega koledarskega leta.
Neither Contracting Party shall exercise the power of termination in paragraph 1 of this Article without having informed the Commission of the European Communities of its intention to do so.
Nobena pogodbenica ne uporabi pooblastila odpovedi iz prvega odstavka tega člena, ne da bi o tem namenu prej obvestila Komisijo Evropskih skupnosti.
daily allowance,
dnevnice,
The Customs Administration of the Republic of Slovenia and the Customs Administration of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as Parties) have established the following:
Carinska uprava Republike Slovenije in Carinska uprava Republike Srbije (v nadaljevanju pogodbenici) ugotavljata, da:
In view of the above stated, the Customs Administration of the Republic of Slovenia shall donate to the Customs Administration of the Republic of Serbia Aplikacija TARIC software.
Ob upoštevanju navedenega Carinska uprava Republike Slovenije Carinski upravi Republike Srbije daruje programsko opremo Aplikacija TARIC.
The Customs Administration of the Republic of Slovenia shall grant the Customs Administration of the Republic of Serbia a non-refundable aid in the form of right of use of Aplikacija TARIC and gratuitous transfer of copyright, translation, modification, adjustments or any other alterations to the computer programme and reproduction of the results of such alterations within the scope at its disposal.
Carinska uprava Republike Slovenije daje Carinski upravi Republike Srbije nevračljivo pomoč v obliki pravice uporabe Aplikacije TARIC in neodplačnega prenosa avtorske pravice ter pravice do prevoda, spremembe, prilagoditve ali kakšne drugačne predelave računalniškega programa in razmnoževanja rezultatov teh predelav v takem obsegu, kot ga ima sama.
The Customs Administration of the Republic of Slovenia shall hand over the disc containing computer programme with an estimated value of EUR 308,429.31 (in words: euro three hundred eight thousand four hundred and twenty nine point thirty one) to the Customs Administration of the Republic of Serbia in thirty days following the signing of the present Agreement.
Carinska uprava Republike Slovenije izroči zgoščenko z računalniškim programom, katerega vrednost je ocenjena na 308.429,31 evra (z besedo: tristo osem tisoč štiristo devetindvajset evrov in 31 stotinov), Carinski upravi Republike Srbije v tridesetih dneh od podpisa tega sporazuma.
The Customs Administration of the Republic of Serbia shall commit itself to use the software solely for the purposes stipulated by the present Agreement and shall not sell, transfer or distribute it to other persons.
Carinska uprava Republike Srbije se zavezuje, da bo programsko opremo uporabila samo za namene, določene s tem sporazumom, in je ne bo prodajala, prenašala ali razširjala drugim.
PUBLIC PARTICIPATION
UDELEŽBA JAVNOSTI
To this end, the following steps should be taken:
V ta namen je treba:
guided by purposes and principles of the United Nations Charter, the Paris Charter, the 1999 Vienna Document as well as other OSCE documents,
na podlagi ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov, Pariške listine, Dunajskega dokumenta 1999 in drugih dokumentov OVSE,
recognizing the positive role of cooperation in the defence field as an important factor in the development of relations between states,
ob priznavanju pozitivne vloge sodelovanja na obrambnem področju kot pomembnega dejavnika v razvoju odnosov med državama,
wishing to develop long-term bilateral cooperation in the interests of the armed forces of Parties on the basis of confidence and mutual respect,
v želji pospešiti razvoj dvostranskega sodelovanja v interesu oboroženih sil pogodbenic na temelju zaupanja in medsebojnega spoštovanja,
The purpose of the present Agreement is to determine general principles and procedures for realization of cooperation in the defence and military sphere in the interests of Parties on the basis of equal rights and mutual benefits.
Namen tega sporazuma je opredeliti temeljna načela in postopke za izvajanje sodelovanja na obrambnem in vojaškem področju v interesu pogodbenic na osnovi enakopravnosti in medsebojnih koristi.
Spheres of cooperation
Področja sodelovanja
defence policy;
obrambna politika,
reform and development of the armed forces of Parties states, conducting research activities in the military field;
reforma in razvoj oboroženih sil držav pogodbenic, izvajanje raziskovalnih dejavnosti na vojaškem področju,
military education;
vojaško izobraževanje,
cooperation in the field of topography and geodesy;
sodelovanje na področju topografije in geodezije,
environmental issues and pollution control within military installations;
okoljska vprašanja in nadzor nad onesnaževanjem v vojaških objektih,
Other spheres of military cooperation may be subject to separate arrangements between the Parties.
O drugih področjih vojaškega sodelovanja se pogodbenici lahko dogovorita s sklenitvijo posebnih dokumentov.
All activities related to cooperation shall be in accordance with the national law of the receiving State.
Vse dejavnosti v zvezi s sodelovanjem morajo biti skladne z nacionalno zakonodajo države prejemnice.
In accordance with provisions of the present Agreement, the Parties shall draw up annual plans of cooperation.
V skladu z določbami tega sporazuma pogodbenici pripravita letne načrte o sodelovanju.
The authorized representatives of Parties shall exchange proposals for the drawing up of bilateral cooperation plans for the subsequent calendar year and review cooperation results, envisaged in the previous plan by 15 October of the current year.
Pooblaščeni zastopniki pogodbenic izmenjajo predloge za pripravo dvostranskih načrtov sodelovanja za naslednje koledarsko leto in ocenijo rezultate sodelovanja, predvidene s predhodnim načrtom, do 15. oktobra tekočega leta.
For this purpose the authorized representatives of Parties shall set up working groups for approval of proposals and draw up the final plan of cooperation for subsequent year until 30 November.
Pooblaščeni zastopniki pogodbenic v ta namen oblikujejo delovne skupine za potrditev predlogov in pripravijo končni načrt sodelovanja za naslednje leto do 30. novembra.
Financial costs related to the implementation of the activities envisaged by the cooperation plans shall be borne by the Parties on a reciprocal basis.
Finančni stroški, ki so povezani z izvajanjem dejavnosti, predvidenih v načrtih o sodelovanju, bremenijo pogodbenici na temelju vzajemnosti.
The sending Party shall bear costs related to the transportation of the members of delegation to and from the receiving Party as well as the daily allowances.
Pogodbenica pošiljateljica krije prevozne stroške članov delegacije v državo prejemnico in iz nje ter stroške dnevnic.
The receiving Party shall bear costs related to board and accommodation of the members of delegation in military and civilian institutions and cover expenses related to implementation of agreed plans of bilateral cooperation.
Pogodbenica prejemnica nosi stroške oskrbe in nastanitve članov delegacije v vojaških in civilnih ustanovah ter stroške, povezane z izvajanjem dogovorjenih načrtov dvostranskega sodelovanja.
All unplanned events and other matters that are not governed by this Agreement shall be subject to separate arrangements between the Parties.
Za vse nenačrtovane dogodke in druge zadeve, ki jih ne ureja ta sporazum, veljajo določbe posebnih dogovorov med pogodbenicama.
The receiving Party, if necessary, shall provide free of charge emergency urgent medical treatment in the relevant medical institutions.
Pogodbenica prejemnica po potrebi zagotovi brezplačno nujno medicinsko zdravljenje v ustreznih zdravstvenih ustanovah.
Dental services shall be limited to providing an emergency medical care.
Zobozdravstvene storitve so omejene na zagotavljanje nujne zobozdravstvene oskrbe.
If the representative of the sending Party shall ask for treatment in civilian medical institutions of the receiving Party, all costs shall be borne by the sending Party.
Če zastopnik pogodbenice pošiljateljice zaprosi za zdravljenje v civilnih zdravstvenih ustanovah pogodbenice prejemnice, vse stroške krije pogodbenica pošiljateljica.
The Parties shall guarantee the protection of the classified information, received or made available during preparation and fulfillment of activities of bilateral co-operation which are provided within the framework of this Agreement, in accordance with the laws and regulations in force in each of the states of the Parties.
Pogodbenici jamčita za varovanje tajnih podatkov, ki sta jih prejeli ali so jima bili dani na voljo med pripravami in izvajanjem dejavnosti dvostranskega sodelovanja, ki se zagotavljajo po tem sporazumu, v skladu z veljavno zakonodajo in predpisi vsake od držav pogodbenic.
The information exchanged during bilateral co-operation shall not be used to harm interests of the Parties.
Podatki, izmenjani v času dvostranskega sodelovanja, se ne smejo uporabiti v škodo interesov pogodbenic.
The Parties guarantee not to transfer the information exchanged under bilateral co-operation activities to the third Parties, persons or organizations without prior written consent of the originating Party.
Pogodbenici jamčita, da ne bosta posredovali podatkov, izmenjanih z dejavnostmi dvostranskega sodelovanja, tretjim osebam, posameznikom ali organizacijam brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice, ki je odstopila tajne podatke.
Any disputes concerning the interpretation or application of present Agreement shall be settled through negotiations and consultations between the Parties and shall not be submitted to any international court or third party.
Vse spore v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma bosta pogodbenici reševali s pogajanji in posvetovanji ter jih ne bosta predložili kateremu koli mednarodnemu sodišču ali tretji osebi.
Any Party may terminate this Agreement by giving the other Party through diplomatic channels, six months in advance, written notice of its intention to terminate this Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum po diplomatski poti šest mesecev vnaprej s pisnim obvestilom o odpovedi.
No one shall be held in slavery or servitude.
1) Nikogar se ne sme držati v suženjstvu ali v podložnosti.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
2) Od nikogar se ne sme zahtevati, naj opravlja prisilno ali obvezno delo.
Abolition of the death penalty
Odprava smrtne kazni
CONVINCED that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries;
V PREPRIČANJU, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med njunima narodoma in spodbudilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav,
The Parties shall promote the cooperation in the fields of science and technology between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje v znanosti in tehnologiji med državama na podlagi enakosti in obojestranske koristi.
Establishment of the Joint Working Committee
Ustanovitev skupnega delovnega odbora
The Joint Working Committee shall:
Skupni delovni odbor:
The Joint Working Committee shall meet periodically, every two years, or at the request of either Party, alternately in the Republic of Slovenia and in Switzerland.
Skupni delovni odbor se sestaja redno, vsaki dve leti ali na zahtevo enega pogodbenika izmenično v Republiki Sloveniji in Švici.
The amendment or modification which has been agreed by the Parties shall take place through exchange of diplomatic notes and shall form an integral part of this Agreement.
Sprememba, o kateri se pogodbenika dogovorita, se sprejme z izmenjavo diplomatskih not in je sestavni del tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force upon exchange of notes confirming that the Contracting Parties have fulfilled all necessary legal requirements for entry into force of this Agreement.
Ta sporazum začne veljati z izmenjavo obvestil, s katerima pogodbenika potrjujeta, da sta izpolnila vse potrebne zakonske zahteve za začetek veljavnosti.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for consecutive periods of one year, unless either Party notifies the other in writing six months in advance of its intention to terminate this Agreement.
Sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če ena ali druga pogodbenica šest mesecev prej pisno z uradnim obvestilom ne sporoči, da ga namerava odpovedati.
IN WITNESS WHERE OF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective governments, have signed this Agreement.
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
For the Swiss Federal Council
Za Švicarski zvezni svet
DESIRING to promote further the close and friendly relations existing between the Parties;
V ŽELJI, da nadalje razvijata tesne in prijateljske odnose,
PURSUANT TO the prevailing laws and regulations in the respective countries;
V SKLADU z veljavnimi zakoni in predpisi obeh držav
The Government of the Republic of Slovenia and the Swiss Federal Council (hereinafter referred to as the “Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Zvezni svet Švice (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
Visoke pogodbene stranke priznavajo vsakomur, ki sodi v njihovo pristojnost, pravice in svoboščine, ki so opredeljene v prvem delu te Konvencije.
No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
Nikomur ne sme biti življenje namerno odvzeto, razen ob izvršitvi sodbe, s katero je sodišče koga spoznalo za krivega za kaznivo dejanje, za katero je z zakonom predpisana smrtna kazen.
The State shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the relevant provisions of that law.
Država obvesti generalnega sekretarja Sveta Evrope o takšnih določbah v svoji zakonodaji.
No one shall be condemned to such penalty or executed.
Nihče ne sme biti obsojen na takšno kazen ali usmrčen.
No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention.
Glede določb tega protokola ni dovoljena nobena razveljavitev po 15. členu Konvencije.
No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol.
Glede določb tega protokola ni dopusten noben pridržek po 57. členu Konvencije.