natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in paragraph 4 (a) must be made on two separate sheets, each sheet being allocated to one driver.
c) Če vozilo upravlja posadka z več kot enim voznikom, se morajo zapisi iz točke a) četrtega odstavka zapisovati na dva ločena lista, pri čemer ima vsak voznik svoj zapisni list.
In this case, the forward movement of the separate sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronized mechanisms.
Pri tem lahko liste pomika naprej en sam mehanizem ali pa ločena sinhronizirana mehanizma.
D. CLOSING DEVICE
D. KLJUČAVNICA
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be provided with a lock.
Okrov z zapisnim listom ali listi in mesto za ponovno nastavitev ure morata imeti ključavnico.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the sheet or sheets.
Vsako odpiranje okrova z zapisnim listom ali listi in mesta za ponovno nastavitev ure se morajo samodejno zapisati na zapisnem listu ali listih.
The following markings must appear on the instrument face of the control device:
Na čelni plošči snemalne naprave morajo biti te oznake:
This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Ta oznaka ni potrebna, če je odtisnjena na napisni ploščici naprave.
However, these requirements shall not apply to control devices approved before 10 August 1970.
Te zahteve pa ne veljajo za snemalne naprave, odobrene pred 10. avgustom 1970.
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the control device when installed:
Napisna ploščica mora biti vgrajena v napravo in vsebovati oznake, ki morajo biti vidne na snemalni napravi ob namestitvi:
On the test bench before installation:
Na preskusni napravi pred vgradnjo:
(a) distance travelled:
a) za prevoženo pot:
1% more or less than the real distance, where the distance is at least 1 kilometre;
1 % več ali manj od dejanske prevožene poti, kadar je razdalja najmanj 1 kilometer;
3 km/h more or less than the real speed;
3 km/h več ali manj od dejanske hitrosti;
On installation:
Pri vgradnji:
2% more or less than the real distance, where that distance is at least 1 kilometre;
2 % več ali manj od dejanske prevožene poti, kadar je razdalja najmanj 1 kilometer;
4 km/h more or less than real speed;
4 km/h več ali manj od dejanske hitrosti;
Measurement of the maximum tolerances set out in paragraphs 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Chapter VI.
Meritve največjih dovoljenih odstopanj iz drugega in tretjega odstavka se opravijo pod pogoji iz VI. poglavja.
RECORD SHEETS
ZAPISNI LISTI
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Zapisni listi morajo ohraniti svojo velikost in vse zapise na njih pri običajni vlagi in temperaturi.
In addition it must be possible by each crew member to enter on the sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the following information:
Poleg tega mora imeti vsak član posadke možnost, da na liste, ne da bi jih poškodoval in poslabšal čitljivost zapisov, zapiše te podatke:
(e) the time of any change of vehicle.
e) čas vsake menjave vozila.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
Pri običajnem hranjenju morajo zapisi ostati jasno berljivi najmanj eno leto.
The minimum recording capacity of the sheets, whatever their form, must be 24 hours.
Najmanjša časovna zmogljivost zapisnih listov ne glede na obliko mora biti 24 ur.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Če je več krogov povezanih v sveženj za večjo zmogljivost neprekinjenega zapisovanja brez posegov osebja, morajo biti povezave med njimi take, da se na prehodu z enega na drugega zapisi ne prekinejo ali prekrivajo.
B. RECORDING AREAS AND THEIR GRADUATION
B. POLJA ZA ZAPISOVANJE IN NJIHOVA RAZDELITEV
The record sheets shall include the following recording areas:
Zapisni list vsebuje ta polja za zapisovanje:
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Polje za zapis hitrosti mora imeti skalo z razdelki po 20 kilometrov na uro ali manj.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Za vsako oznako na skali mora biti hitrost prikazana s številkami pri teh oznakah.
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Zadnja oznaka na skali lahko označuje samo zgornjo mejo merilnega območja.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Polje za zapis prevožene poti mora biti razdeljeno tako, da je mogoče brez težav odčitati število prevoženih kilometrov.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Polje ali polja, predvidena za zapis časovnih obdobij iz prve točke, morajo biti označena tako, da je razlikovanje različnih časovnih obdobij nedvoumno.
C. INFORMATION TO BE PRINTED ON THE RECORD SHEETS
C. PODATKI, KI SE ZAPISUJEJO NA ZAPISNE LISTE
Each sheet must bear, in printed form, the following information:
Na vsakem listu morajo biti natisnjeni ti podatki:
D. FREE SPACE FOR HANDWRITTEN INSERTIONS
D. PROSTOR ZA ROČNI VPIS PODATKOV
A free space must be provided on the sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
Na zapisnih listih mora biti predviden prazen prostor, da lahko vozniki vpišejo vsaj te podatke:
V. INSTALLATION OF CONTROL DEVICE
V. VGRADNJA SNEMALNE NAPRAVE
It must be possible to adapt the constant of the control device to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Zagotovljena mora biti možnost uskladitve konstante snemalne naprave in karakterističnega koeficienta vozila z ustrezno napravo, ki se imenuje pretvornik.
After the control device has been checked on installation, an installation plaque shall be affixed to the vehicle beside the device or in the device itself and in such a way as to be clearly visible.
Po vgradnji in pregledu snemalne naprave se na vozilo poleg naprave ali v samo napravo na vidno mesto prilepi nalepka.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new plaque must be affixed in place of the previous one.
Po vsakem pregledu, ki ga opravi pooblaščeni serviser ali servisna delavnica, ki zahteva spremembo meroslovnih podatkov, je treba prilepiti novo nalepko namesto prejšnje.
The plaque must show at least the following details:
Nalepka mora vsebovati vsaj te podatke:
B. SEALING
B. ŽIGI
The following parts must be sealed:
Z oznako v obliki žiga morajo biti označeni ti deli:
(a) the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
a) nalepka, razen če je prilepljena, tako da je ni mogoče odstraniti brez uničenja oznak;
(b) the two ends of the link between the control device proper and the vehicle;
b) oba konca prenosa med snemalno napravo in vozilom;
(c) the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
c) sam pretvornik in mesto vključitve v tokokrog;
(d) the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
d) preklopna naprava za vozila z dvema ali več osnimi razmerji;
(e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the control device;
e) povezave pretvornika in preklopne naprave s preostalim delom snemalne naprave;
(f) the casings required under Chapter III A 7 (b).
f) okrova, kot zahteva pododstavek b) sedmega odstavka točke A III. poglavja.
In particular cases, further seals may be required on approval of the control device type and a note of the positioning of these seals must be made on the approval certificate.
V posebnih primerih se lahko ob odobritvi tipa snemalne naprave zahtevajo še drugi žigi in je treba v certifikatu o odobritvi tipa določiti mesta zanje.
The Contracting Party shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Pogodbenica imenuje organe za izvajanje kontrol in pregledov.
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in Chapter III F 1, by means of sealing in accordance with Chapter V B (f).
Za vsako novo ali popravljeno napravo se z žigom v skladu z odstavkom f) točke B V. poglavja potrdi, da pravilno deluje ter da je točnost odčitkov in zapisov v mejah iz prvega odstavka točke F III. poglavja.
Installation
Vgradnja
When being fitted to a vehicle, the control device and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III F 2.
Pri vgradnji v vozilo morata biti snemalna naprava in celotna vgradnja skladni z določbami o največjih dovoljenih odstopanjih iz drugega odstavka točke F III. poglavja.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.
Preskušanje opravi pooblaščeni serviser ali servisna delavnica na svojo odgovornost.
Periodic inspections
Redni pregledi
(a) Periodic inspections of the control device fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
a) Redni pregled snemalne naprave, vgrajene v vozilo, se opravi najmanj vsaki dve leti, lahko hkrati s tehničnim pregledom vozila.
These inspections shall include the following checks:
Ti pregledi vključujejo te kontrole:
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Ti pregledi morajo vključevati tudi zamenjavo nalepke.
Measurement of errors
Merjenje odstopanj
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Odstopanja pri vgradnji in med uporabo se merijo pod pogoji, za katere se lahko šteje, da pomenijo standardne preskusne pogoje:
Requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport
Zahteve glede konstrukcije, preskušanja, vgradnje in nadzora digitalnih snemalnih naprav, ki se uporabljajo v cestnem prometu
For the complete official text and its subsequent amendments, Contracting Parties shall refer to the Official Journal of the European Union.
Za celotno uradno besedilo in poznejše spremembe se pogodbenice sklicujejo na Uradni list Evropske unije.
The content of the present Appendix 1B is therefore limited to an introduction citing the references to the relevant texts of the European Union and of the Official Journals in which they were published and highlighting, by means of cross references, the particular points where that Annex has had to be adapted to the context of the AETR.
Vsebina dodatka 1 B je torej omejena na uvod, ki se sklicuje na ustrezna besedila Evropske unije in uradne liste, v katerih so bila objavljena, ter v obliki sklicevanja poudarja posamezne točke, v katerih je treba to prilogo prilagoditi vsebini AETR.
In order to facilitate consultation of that Annex with the adaptations made to take into account the AETR and to allow an overall view of the text, a consolidated version of this Appendix will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.
Za lažjo uporabo te priloge, ki vsebuje prilagoditve AETR, ter zato da se omogoči pregled celotnega besedila, bo sekretariat Ekonomske komisije ZN za Evropo pripravil prečiščeno različico tega dodatka.
However, this version will not have any legal force.
Toda ta različica ne bo pravnoveljavna.
2.3.1 The limit for setting the speed limitation device, as defined in I (Definitions), bb) of Annex IB/Appendix 1B conforms to the provisions of Council Directive No. 92/6/EEC of 10 February 1992 (OJ, No. L57, 02/03/1992).
2.3.1 Omejitev za nastavitev naprave za omejevanje hitrosti, navedena v I. poglavju (opredelitev pojmov), točka bb priloge I B/dodatek 1 B, je skladna z Direktivo Sveta št. 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 (UL L 57, 2. 3. 1992).
2.3.4 The provisions on security shall conform with the provisions laid out in Council Recommendation No. 95/144/EC of 7 April 1995, on common information technology security evaluation criteria (ITSEC) (OJ, No. L 93, 26/04/1995).
2.3.4 Določbe o varnosti so usklajene s priporočili Sveta št. 95/144/ES z dne 7. aprila 1995 o skupnih merilih za vrednotenje varnosti informacijske tehnologije (ITSEC) (UL L 93, 26. 4. 1995).
2.3.5 The protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data conform to the provisions of Council Directive No. 95/46/EC of 24 October 1995, as last amended (OJ, No. L 281, 23/11/1995).
2.3.5 Zaščita posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in prostega pretoka takih podatkov je usklajena z Direktivo Sveta št. 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995, nazadnje spremenjeno 23. 11. 1995 (UL L 281, 23. 11. 1995).
The approval mark shall be made up of:
Oznako odobritve sestavljata:
Once the Contracting Party has effected an approval it issues the applicant with an approval certificate, drawn up in accordance with the model below.
Ko je pogodbenica izdala certifikat, prosilcu izda certifikat o odobritvi, vzorec katerega je v nadaljnjem besedilu.
Contracting Parties use copies of this document in order to communicate to other Contracting Parties approvals granted or any withdrawals.
Pogodbenice uporabljajo kopije tega dokumenta za obveščanje drugih pogodbenic o odobrenih ali preklicanih odobritvah.
Such Contracting Parties shall keep the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe informed of progress in the introduction of the digital control device in conformity with Appendix 1B to this Annex within its territory.
Pogodbenica skladno z dodatkom 1 B k tej prilogi sproti obvešča sekretariat delovne skupine za cestni promet Gospodarske komisije za Evropo o napredku pri uvajanju digitalne snemalne naprave na svojem območju.
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Zapisni listi morajo biti taki, da ne ovirajo normalnega delovanja inštrumenta in da so zapisi, ki jih vsebujejo, neizbrisljivi ter lahko čitljivi in razumljivi.
have reached the following understanding:
dosegle naslednje soglasje:
Definitions of Terms
Pomen izrazov
Areas of Co-operation
Področja sodelovanja
Intellectual Property Rights
Pravice intelektualne lastnine
For the purposes of this MOU and its follow-on documents:
V tem memorandumu o soglasju in nadaljnjih dokumentih:
Reference documents that may be applicable to this MOU are contained at Annex A.
Sklicni dokumenti, ki se lahko uporabljajo za ta memorandum o soglasju, so v prilogi A.
The HN takes note that NATO planners rely on the developed supporting documents to this MOU and require timely notice of planned changes to the national establishment and capabilities.
Država gostiteljica upošteva, da načrtovalci v Natu izhajajo iz izvedbenih dokumentov tega memoranduma o soglasju in morajo biti pravočasno obveščeni o načrtovanih spremembah sestave sil in zmogljivosti.
facilitating and supporting exchange and contacts between their economic operators,
olajšujeta in podpirata izmenjavo in stike med svojimi gospodarskimi subjekti,
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro, hereinafter referred to as the Contracting Parties;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Črne gore (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Anxious to establish to the development of trade and economic relations between two countries;
v želji prispevati k razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama,
Determined to promote cooperation in international transport within the framework of the market economy;
odločeni spodbujati sodelovanje v mednarodnem prevozu v okviru tržnega gospodarstva,
Aiming towards the development of transport intermodality;
v prizadevanju za razvoj različnih načinov prevoza in
Recognizing the mutual interest and advantage of an agreement on international road transport;
ob priznavanju skupnih interesov in koristi sporazuma o mednarodnem cestnem prevozu
The present Agreement regulates the international transport of passengers and goods by road performed by transport operators established in the territory of a Contracting Party by means of vehicles registered in that territory, with the points of departure in the territory of one Contraction Party and destination in the other Contracting Party or in transit through territory of one of the Contracting Party.
Sporazum ureja mednarodni cestni prevoz potnikov in blaga med odhodnim krajem na ozemlju ene pogodbenice in namembnim krajem na ozemlju druge pogodbenice ali tranzit čez njuni ozemlji. Prevoz opravljajo prevozniki s sedežem podjetja na ozemlju ene od pogodbenic in z vozili, registriranimi na tem ozemlju.
&quot;Host country&quot; means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there.
»država gostiteljica« pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
The place of departure and the place of destination respectively mean the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality within a 50 km radius.
Odhodni oziroma namembni kraj pomeni kraj, kjer se vožnja začne oziroma kraj, kjer se vožnja konča, pri čemer so v vsakem primeru vključeni okoliški kraji v polmeru 50 km.
Each group consists of the passengers who travel together and return to the place of departure on a later journey.
Vsaka skupina je sestavljena iz potnikov, ki potujejo skupaj in se vračajo v odhodni kraj s poznejšim prevozom.
The service as a shuttle service is not affected by the fact that some passengers make the return journey with another group.
Na storitev izmeničnega prevoza ne vpliva okoliščina, da se nekateri potniki pri povratni vožnji priključijo drugi skupini.
The first return journey and the last outward journey in a series of shuttle services are made unladen.
V nizu izmeničnih voženj se prva vožnja nazaj v odhodni kraj in zadnja vožnja v namembni kraj opravita s praznim vozilom;
Regular passenger services operated by bus shall be subject to a system of authorizations issued by the oompetent authority in the country of departure, destination and transit.
Za linijski avtobusni prevoz potnikov velja sistem dovoljenj, ki jih izda pristojni organ države odhoda, namembnega kraja in tranzita.
If the competent authority of the country of establishment approves the application, the application is communicated to the competent authority of the host country.
Če pristojni organ države sedeža zadevnega podjetja vlogo odobri, se jo pošlje pristojnemu organu države gostiteljice.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form the application for authorization takes and the supporting documents required, as well as on environmental, safety and other conditions for the issue of an authorization.
O obliki vloge za dovoljenje in zahtevanih dokazilih ter o okoljskih, varnostnih in drugih pogojih za izdajo dovoljenja odloča skupni odbor, ki se ustanovi na podlagi 14. člena tega sporazuma.
If there is no longer any demand for the service, the operator can cancel it informing competent authorities which issued the permits and customers as well, within the period fixed by the Joint Committee from the Article 14 of this Agreement.
Če po liniji ni več povpraševanja, jo lahko prevoznik odpove, o čemer obvesti pristojna organa, ki sta dovoljenji izdala, in stranke. Odpovedni rok določi skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma.
The occasional services and shuttle services operated by buses are subject to a system of authorizations or permits issued by the competent authority in the country of departure, destination and transit.
Za občasne in izmenične avtobusne prevoze velja sistem dovoljenj ali dovolilnic, ki jih izda pristojni organ v državi odhoda, namembnega kraja in tranzita.
As an exception to the provision of the paragraph 1 of this Article, the services listed below are exempt from any authorization or permit system in the territory of the Contracting Parties:
Kot izjema so iz določbe prvega odstavka tega člena, ki se nanaša na sistem dovoljenj ali dovolilnic na ozemlju pogodbenic, izvzeti naslednji prevozi:
2.3 services which make the outward journey unladen and the return journey laden, provided that the passengers:
2.3 prevozi s praznim vozilom v namembni kraj in povratek s polnim vozilom pod pogojem,
2.4 unladen run by bus sent to replace a bus which has broken down.
2.4 vožnje s praznim vozilom zaradi nadomestitve pokvarjenega vozila.
The picking up and landing of passengers during the journey referred to in the second paragraph of this Article is not permitted unless special authorisation is granted by the competent authority of the host country.
Prevzem in izkrcanje potnikov med vožnjo iz drugega odstavka tega člena nista dovoljena, razen če pristojni organ države gostiteljice ne izda posebnega dovoljenja.
The authorization or permit application referred to in the first paragraph of this Article should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator.
Vlogo za dovoljenje ali dovolilnico iz prvega odstavka tega člena je treba predložiti pristojnemu organu v državi, v kateri ima prevoznik sedež svojega podjetja.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form that the authorization or permit application takes and other supporting documents required.
O obliki vloge za dovoljenje ali dovolilnico in zahtevanih dokazilih odloča skupni odbor, ustanovljen na podlagi 14. člena tega sporazuma.
The competent authorities of the Contracting Parties issue the authorisation referred to in the first paragraph of this Article within a period of one month from the day of submission of the application by the competent authority of the Other Contracting Party.
Pristojni organ pogodbenice izda dovoljenje iz prvega odstavka tega člena v roku enega meseca po datumu, ko vlogo predloži pristojni organ druge pogodbenice.
This deadline may be changed in the event of unanticipated circumstances, of which the competent authorities keep each other informed.
Ob nepredvidljivih okoliščinah se lahko ta rok spremeni, o čemer se pristojna organa medsebojno obveščata.
The transport authorizations and permits referred to in Articles 3 and 4 hereof are personal and not transferable to other transport operators.
Dovoljenj in dovolilnic za prevoz iz 3. in 4. člena tega sporazuma se ne sme prenesti na druge prevoznike.
The running of cabotage services is prohibited.
Kabotaža je prepovedana.
Local trips organized solely for a group of passengers brought to that location by the same transport operator are not deemed to be cabotage services provided that they are entered on the control document.
Krajevnih prevozov, organiziranih le za skupino potnikov, ki jih na zadevni kraj pripelje isti prevoznik, se ne šteje za kabotažo pod pogojem, da so vpisani v kontrolni dokument.
Cabotage is only permitted with the special authorization of the competent authority of the host country.
Kabotaža je dovoljena le s posebnim dovoljenjem države gostiteljice.