natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman of the Council Deputies shall communicate to the Member States the names of the officials included in these categories.
Predsedujoči predstavnikov Sveta sporoči državam članicam imena uradnikov, ki so vključeni v te kategorije.
Officials of the Organization agreed upon under Article 17 shall:
Uradniki Organizacije, določeni po 17. členu:
(a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and of acts done by them in their official capacity and within the limits of their authority;
a) uživajo imuniteto pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede in dejanja, ki so jih storili kot uradne besede in v mejah svojih pooblastil;
(b) be granted, together with their spouses and members of their immediate families residing with and dependent on them, the same immunities from immigration restrictions and aliens&apos; registration as is accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
b) uživajo skupaj s svojim zakoncem in člani svoje najožje družine, ki prebivajo z njimi in so od njih odvisni, enake imunitete glede omejitev priseljevanja in prijave na uradu za tujce, kot se priznavajo diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
(c) be accorded the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
c) uživajo enake ugodnosti glede valutnih ali deviznih omejitev, kot se priznavajo diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
(d) be given, together with their spouses and members of their immediate families residing with and dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
d) uživajo skupaj s svojim zakoncem in člani svoje najožje družine, ki prebivajo z njimi in so od njih odvisni, enake ugodnosti vrnitve v matično državo ob mednarodni krizi, kot se priznavajo diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
(e) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first arrival to take up their post in the country in question, and, on the termination of their functions in that country, to re-export such furniture and effects free of duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country in which the right is being exercised may deem necessary;
e) imajo pravico do brezplačnega uvoza svojega pohištva in osebnega premičnega premoženja ob prvem prihodu na prevzem svoje funkcij v zadevni državi in ob prenehanju svoje funkcije v tej državi do ponovnega brezcarinskega izvoza svojega pohištva in osebnega premičnega premoženja, in to v obeh primerih ob upoštevanju pogojev, ki so po mnenju zadevne vlade države, v kateri se pravica uresničuje, potrebni;
(f) have the right to import temporarily free of duty their private motor vehicles for their own personal use and subsequently to re-export such vehicles free of duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country concerned may deem necessary.
f) imajo pravico do brezcarinskega začasnega uvoza svojih zasebnih motornih vozil za osebno rabo in pozneje do brezcarinskega ponovnega izvoza teh vozil, in to v obeh primerih ob upoštevanju pogojev, ki so po mnenju vlade zadevne države, potrebni.
Officials of the Organization agreed under Article 17 shall be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Organization in their capacity as such officials.
Uradniki organizacije, določeni po 17. členu, so oproščeni plačila davkov na osebne dohodke in prejemke, ki jim jih organizacija izplačuje kot svojim uradnikom.
Any Member State may, however, conclude an arrangement with the Council acting on behalf of the Organization whereby such Member State will employ and assign to the Organization all of its nationals (except, if such Member State so desires, any not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the international staff of the Organization and pay the salaries and emoluments of such persons from its own funds at a scale fixed by it.
Vendar pa se vsaka država članica lahko s Svetom, ki deluje v imenu Organizacije, dogovori, da bo zaposlila in v Organizacijo razporedila vse svoje državljane (razen tistih, če država članica tako želi, ki stalno ne prebivajo na njenem ozemlju), ki bodo kot mednarodno osebje v njej službovali, in da bo takim osebam izplačevala osebne dohodke in prejemke iz svojih lastnih sredstev ter v višini, ki jo sama določi.
The salaries and emoluments so paid may be taxed by such Member State but shall be exempt from taxation by any other Member State.
Zadevna država članica lahko tako izplačane osebne dohodke in prejemke obdavči, ne more pa jih obdavčiti kakšna druga država članica.
If such an arrangement is entered into by any Member State and is subsequently modified or terminated, Member States shall no longer be bound under the first sentence of this Article to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their nationals.
Če katera koli država članica sklene tak dogovor in se ta pozneje spremeni ali preneha veljati, držav članic prvi stavek tega odstavka več ne zavezuje, da morajo osebne dohodke in prejemke, ki jih izplačujejo svojim državljanom, oprostiti plačila davkov.
In addition to the immunities and privileges specified in Articles 18 and 19, the Executive Secretary of the Organisation, the Coordinator of North Atlantic Defence Production, and such other permanent officials of similar rank as may be agreed between the Chairman of the Council Deputies and theGovernments of Member States, shall be accorded the privileges and immunities normally accorded to diplomatic personnel of comparable rank.
Poleg imunitete in privilegijev, določenih v 18. in 19. členu, se izvršnemu sekretarju Organizacije, koordinatorju severnoatlantske obrambne proizvodnje in drugim stalnim uradnikom na podobnem položaju, o katerih se lahko dogovorijo predsedujoči predstavnikov Sveta in vlade držav članic, priznajo privilegiji in imuniteta, kot se običajno priznavajo diplomatskemu osebju na podobnem položaju.
Experts (other than officials coming within the scope of Articles 18 to 20) employed on missions on behalf of the Organization shall be accorded the following privileges and immunities so far as is necessary for the effective exercise of their functions while present in the territory of a Member State for the discharge of their duties:
Strokovnjakom (razen uradnikov, na katere se nanašajo 18. do 20. člen), zaposlenim na nalogah v imenu Organizacije, se, kolikor je potrebno za učinkovito izvajanje njihovih nalog, kadar so na ozemlju države članice, da bi opravljali svoje naloge, priznavajo privilegiji in imunitete:
(b) in respect of words spoken or written or acts done by them in the performance of their official functions for the Organization, immunity from legal process;
b) imuniteto pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede ali za dejanja, ki so jih storili pri opravljanju svojih nalog za Organizacijo;
(c) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions and in respect of their personal baggage as are accorded to officials of foreign Governments on temporary official missions;
c) enake ugodnosti glede valutnih ali deviznih omejitev glede njihove osebne prtljage, kot se priznavajo uradnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah;
(d) inviolability for all papers and documents relating to the work on which they are engaged for the Organization.
d) nedotakljivost za vse listine in dokumente v zvezi z delom, za katero jih je zaposlila Organizacija.
The Chairman of the Council Deputies shall communicate to the Member States concerned the names of any experts to whom this Article applies.
Predsedujoči predstavnikov Sveta sporoči zadevnim državam članicam imena strokovnjakov, za katere se uporablja ta člen.
Privileges and immunities are granted to officials and experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Privilegiji in imuniteta se uradnikom in strokovnjakom podeljujejo v interesu Organizacije in ne zaradi osebnih koristi posameznikov.
The Chairman of the Council Deputies shall have the right and the duty to waive the immunity of any official or expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Organization.
Predsedujoči predstavnikov Sveta ima pravico in dolžnost, da kateremu koli uradniku ali strokovnjaku odvzame imuniteto v vsakem primeru, ko meni, da bi imuniteta ovirala potek sodnega postopka in da se lahko odvzame, ne da bi ta škodovala interesom Organizacije.
The provisions of Articles 18, 20 and 21 above shall not require any State to grant any of the privileges or immunities referred to therein to any person who is its national, except:
Določbe 18., 19. in 21. člena od nobene države ne zahtevajo, da prizna privilegije ali imuniteto, ki so v teh členih navedeni, osebam, ki so njeni državljani, razen:
(a) immunity from legal process in respect of words spoken or written or acts done by him in the performance of his official functions for the Organization;
a) imunitete pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede ali za dejanja, ki jih je storila pri opravljanju svojih nalog za Organizacijo;
(b) inviolability for all papers and documents relating to the work on which he is engaged for the Organization;
b) nedotakljivosti za vse listine in dokumente, povezane z delom, za katero jo je Organizacija zaposlila;
(c) facilities in respect of currency or exchange restrictions so far as necessary for the effective exercise of his functions.
c) ugodnosti v glede valutnih ali deviznih omejitev, če je to potrebno zaradi učinkovitega opravljanja njenih nalog.
The Council shall make provision for appropriate modes of settlement of:
Svet zagotovi ustrezne načine reševanja:
(a) disputes arising out of contracts or other disputes of a private character to which the Organization is a party;
a) sporov, nastalih v zvezi s pogodbami, ali drugih zasebno pravnih sporov, pri katerih je Organizacija udeležena kot stranka;
(b) disputes involving any official or expert of the Organization to whom Part IV of this Agreement applies who by reason of his official position enjoys immunity; if immunity has not been waived in accordance with the provisions of Article 22.
b) sporov, v katere je vpleten kakšen uradnik ali strokovnjak Organizacije, na katerega se uporablja IV. del tega sporazuma in zaradi svojega uradnega položaja uživa imuniteto, če mu ta ni bila odvzeta v skladu z določbami 22. člena.
Supplementary Agreements
Dopolnilni sporazumi
The Council acting on behalf of the Organization may conclude with any Member State or States supplementary agreements modifying the provisions of the present Agreement, so far as that State or those States are concerned.
Svet, ki deluje v imenu Organizacije, lahko s katero koli državo članico ali državami sklene dodatne sporazume, ki spreminjajo določbe tega sporazuma, če se te nanašajo na to državo ali te države.
The present Agreement shall be open for signature by Member States of the Organization and shall be subject to ratification.
Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam organizacije in ga je treba ratificirati.
Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such deposit.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri Vladi Združenih držav Amerike, ki bo vse države podpisnice uradno obvestila o vsakem deponiranju.
As soon as six signatory States have deposited their instruments of ratification, the present Agreement shall come into force in respect of those States.
Ko bo šest držav podpisnic deponiralo svoje listine o ratifikaciji, začne ta sporazum za te države veljati.
It shall come into force in respect of each other signatory State on the date of the deposit of its instrument of ratification.
Za vse druge države podpisnice bo začel veljati na dan deponiranja njihove listine o ratifikaciji.
The present Agreement may be denounced by any Contracting State by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification.
Katera koli država pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim uradnim obvestilom o odpovedi, ki ga pošlje Vladi Združenih držav Amerike, ta pa vse države podpisnice uradno obvesti o vsakem takem obvestilu.
Done in Ottawa this twentieth day of September, 1951, in French and in English, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America which will transmit a certified copy to each of the signatory States.
Sestavljeno v Ottawi dvajsetega septembra 1951 v francoskem in angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki se hrani v arhivu Vlade Združenih držav Amerike, ki bo overjen izvod poslala vsaki državi podpisnici.
AGREEMENT FOR THE MUTUAL SAFEGUARDING OF SECRECY OF INVENTIONS RELATING TO DEFENCE AND FOR WHICH APLICATIONS FOR PATENTS HAVE BEEN MADE
SPORAZUM O VZAJEMNEM VAROVANJU TAJNOSTI IZUMOV, KI SO POVEZANI Z OBRAMBO IN ZA KATERE SO BILE VLOŽENE PATENTNE PRIJAVE
Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th April, 1949;
Pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, podpisane v Washingtonu 4. aprila 1949, so se
desirous of encouraging economic collaboration between any or all of their Governments, as agreed in Article 2 of the Treaty,
v želji okrepiti gospodarsko sodelovanje med katerimi koli oziroma vsemi njihovimi vladami, kot je to dogovorjeno v 2. členu pogodbe;
mindful of the undertaking they have entered into under the terms of Article 3, to maintain and develop, by means of continuous and effective self-help, their individual and collective capacity to resist armed attack;
zavedajoč se naloge, ki so jo prevzele v skladu z določbami 3. člena, da z nenehno in učinkovito samopomočjo vzdržujejo in razvijajo svojo individualno in kolektivno sposobnost upreti se oboroženemu napadu;
considering that the imposition of secrecy on an invention relating to defence in one of the North Atlantic Treaty Organization countries has generally as its corollary, when a patent has been applied for, or granted, the prohibition to apply for a patent for the same invention in other countries, including North Atlantic Treaty Organization countries;
ob upoštevanju, da ima naložitev varovanja tajnosti za izum, povezan z obrambo, v eni od držav Organizacije Severnoatlantske pogodbe za posledico, če je bil patent prijavljen ali podeljen, prepoved prijave patenta za isti izum v drugih državah, vključno z državami Organizacije Severnoatlantske pogodbe;
considering that the territorial limitation resulting from this prohibition may cause prejudice to the applicants for patents and consequently adversely affect economic collaboration between North Atlantic Treaty Organization countries;
ob upoštevanju, da lahko ozemeljske omejitve, ki izhajajo iz te prepovedi, povzročajo škodo prijaviteljem patentov in lahko zato poslabšajo gospodarsko sodelovanje med državami Organizacije Severnoatlantske pogodbe;
considering that mutual assistance makes desirable reciprocal communication of inventions relating to defence and that in some cases such communication may be obstructed by this prohibition;
ob upoštevanju, da je zaradi vzajemne pomoči zaželeno medsebojno obveščanje o izumih, povezanih z obrambo in da lahko v nekaterih primerih omenjena prepoved ovira tako obveščanje;
considering that if the Government origination the prohibition is prepared to authorise the filing of an application for a patent in one or more of the other North Atlantic Treaty Organization countries, provided that the Governments of these countries also impose secrecy on the invention, the latter should not be free to refuse to impose secrecy;
ob upoštevanju, da vlade držav Organizacije Severnoatlantske pogodbe ne smejo imeti pravice zavrniti naložitev varovanja tajnosti, če je vlada, od katere omenjena prepoved izvira, pripravljena odobriti vložitev patentne prijave v eni ali več drugih omenjenih državah, če prav tako naložijo varovanje tajnosti izuma;
considering that provision has been made between the Governments of the Parties to the North Atlantic Treaty for the mutual protection and safeguarding of the classified information they may interchange;
ob upoštevanju, da so vlade pogodbenic Severnoatlantske pogodbe poskrbele za vzajemno varovanje in zaščito tajnih podatkov, ki si jih lahko izmenjujejo
The Government Parties to this Agreement shall safeguard and cause to be safeguarded the secrecy of inventions for which applications for patents have been received under agreed procedures whenever the secrecy has been imposed on such inventions in the interests of national defence by the Government, hereinafter referred to as the “origination Government”, which was the first to receive an application for a patent covering these inventions.
Vlade, ki so pogodbenice tega sporazuma, varujejo tajnost izumov in poskrbijo za varovanje tajnosti izumov, za katere so bile vložene patentne prijave v skladu z dogovorjenimi postopki, kadar koli je vlada, ki je prva prejela patentno prijavo za izume, v nadaljevanju izvorna vlada, naložila varovanje tajnosti takih izumov zaradi interesov državne obrambe.
Provided that this provision shall not prejudice the right of the originating Government to prohibit the filing of an application for a patent for the invention with one or more of the other Governments Parties to this Agreement.
Ta določba ne omejuje pravice izvorne vlade, da prepove vložitev patentne prijave za izum pri eni ali več drugih vladah pogodbenicah tega sporazuma.
The Governments Parties to this Agreement agree to develop such operational procedures as may be required to effectuate this Article.
Vlade pogodbenice tega sporazuma se strinjajo, da razvijejo take operativne postopke, ki so potrebni za uresničevanje tega člena.
The provisions of Article I shall be applied at the request either of the originating Government, or of the applicant for the patent, provided that latter produces evidence that secrecy has been imposed by the originating Government and that he has received authorisation from that Government to file this application for a secret patent in the country in question.
Določbe I. člena se uporabljajo na zahtevo izvorne vlade ali prijavitelja patenta, če ta predloži dokaz, da je izvorna vlada naložila varovanje tajnosti in je od te vlade prejel odobritev, da vloži svojo prijavo tajnega patenta v ustrezni državi.
The Government called upon to safeguard the secrecy of an invention under the terms of Article I shall be entitled to demand from the applicant for the patent a waiver of any claim to compensation for loss or damage due solely to the imposition of secrecy on the invention as a condition prerequisite to the application of such safeguard.
Vlada, od katere se zahteva, da varuje tajnost izuma v skladu z določbami I. člena, ima kot pogoj za izvajanje takšnega varovanja pravico zahtevati, da se prijavitelj patenta odreče vsakršnemu odškodninskemu zahtevku zaradi izgube ali škode, ki je izključna posledica naložitve varovanja tajnosti izuma.
The secrecy measures imposed under Article I shall be removed only on the request of the originating Government.
Ukrepi varovanja tajnosti, naloženi v skladu I. členom, se odpravijo le na zahtevo izvorne vlade.
This Government shall give the other Governments concerned six weeks&apos; notice of its intention to remove its own measures.
Ta vlada šest tednov pred odpravo svojih ukrepov druge zadevne vlade obvesti o svojem namenu.
The originating Government shall take into account as far as possible, having due regard to the security of the North Atlantic Treaty Organization, the representations made by other Governments within the said six weeks&apos; period.
Ob upoštevanju varnosti Organizacije Severnoatlantske pogodbe izvorna vlada v omenjenem šesttedenskem obdobju, če je to mogoče, upošteva stališča drugih vlad.
This Agreement shall not prevent the signatory Governments from entering into bilateral agreements for the same purpose.
Ta sporazum ne preprečuje vladam podpisnicam, da zaradi istega namena sklenejo dvostranske sporazume.
Existing bilateral agreements shall remain unaffected.
Obstoječi dvostranski sporazumi ostanejo nespremenjeni.
The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the government of the United States of America which will inform each signatory government of the date of deposit of each instrument.
Listine o ratifikaciji ali odobritvi tega sporazuma se v najkrajšem možnem času deponirajo pri Vladi Združenih držav Amerike, ki vlade podpisnice obvesti o datumu deponiranja vsake listine.
This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval.
Ta sporazum začne veljati 30 dni po tem, ko dve podpisnici deponirata svoji listini o ratifikaciji ali odobritvi.
It shall enter into force for each of the other signatory Parties 30 days after the deposit of its instrument of ratification or approval.
Za vsako drugo podpisnico začne veljati 30 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji ali odobritvi.
This Agreement may be denounced by any contracting Party by written notice of denunciation given to the Government of the United States of America which will inform all the other signatory Parties of such notice.
Ta sporazum lahko vsaka njegova pogodbenica odpove s pisnim obvestilom o odpovedi, ki ga pošlje Vladi Združenih držav Amerike, ta pa o tem obvesti vse druge podpisnice.
Denunciation shall take effect one year after receipt of notification by the Government of the United States of America but shall not affect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by the signatory Parties under the provisions of this Agreement.
Odpoved začne veljati eno leto potem, ko Vlada Združenih držav Amerike prejme ustrezno obvestilo, vendar ne vpliva na že sprejete obveznosti in pravice ali posebne pravice, ki so si jih predtem pridobile podpisnice v skladu z določbami tega sporazuma.
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Mednarodna konvencija o zatiranju financiranja terorizma
Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States,
se zavedajo ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov, ki se nanašajo na ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, na spodbujanje dobrih sosedskih in prijateljskih odnosov ter na sodelovanje med državami,
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations,
globoko zaskrbljene zaradi naraščanja terorističnih dejanj po vsem svetu v vseh oblikah in pojavih,
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995,
se sklicujejo na Deklaracijo, sprejeto ob 50. obletnici ustanovitve Združenih narodov, ki jo vsebuje Resolucija Generalne skupščine 50/6 z dne 24. oktobra 1995,