natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) contributing to the removal, in the shortest time possible, of obstacles to the crossing of frontiers in international rail traffic, while taking into account special public interests, to the extent that the causes of these obstacles are within the responsibility of States;
b) prispevanjem k temu, da se ob upoštevanju posebnih javnih interesov čim prej odstranijo ovire pri prestopu državnih meja v mednarodnem železniškem prometu, če so razlogi za te ovire v državni pristojnosti;
c) contributing to interoperability and technical harmonisation in the railway field by the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions;
c) prispevanjem k možnosti za skupno delovanje in tehnično usklajenost na železniškem področju s potrditvijo tehničnih standardov in sprejetjem enotnih tehničnih predpisov;
d) establishing a uniform procedure for the technical admission of railway material intended for use in international traffic;
d) uvedbo enotnega postopka za tehnično odobritev železniškega materiala, ki je namenjen uporabi v mednarodnem prometu;
e) keeping a watch on the application of all the rules and recommendations established within the Organisation;
e) nadziranjem izvajanja in uporabe predpisov in priporočil, izdanih v organizaciji;
f) developing the systems of uniform law, rules and procedures referred to in letters a) to e) taking account of legal, economic and technical developments.
f) nadaljnjim razvojem enotne pravne ureditve, pravil in postopkov iz točk a) do e) ob upoštevanju pravnega, gospodarskega in tehničnega razvoja.
a) within the framework of the aim referred to in paragraph 1, elaborate other systems of uniform law;
a) skladno s ciljem iz prvega odstavka pripravi drugo enotno pravno ureditev,
b) constitute a framework within which the Member States can elaborate other international conventions aiming to promote, improve and facilitate international rail traffic.
b) oblikuje okvir, v katerem lahko države članice pripravijo še druge mednarodne konvencije, katerih cilj je pospeševati, izboljševati in olajševati mednarodni železniški promet.
1 The Member States undertake to concentrate their international cooperation in the railway field, in principle, within the framework of the Organisation, and this to the extent that there exists a coherence in the tasks which are attributed to it in accordance with Articles 2 and 4. To attain this objective, the Member States will adopt all measures necessary and useful in order that the international multilateral conventions and agreements in force to which they are contracting parties should be adapted, to the extent that these conventions and agreements concern international cooperation in the railway field and attribute competences to other intergovernmental or non-governmental organisations which cut across the tasks attributed to the Organisation.
Države članice se zavezujejo, da bodo svoje mednarodno sodelovanje na železniškem področju načeloma izvajale v okviru organizacije, in to v tolikšni meri, kot je to povezano z nalogami, ki se organizaciji dodelijo v skladu z 2. in 4. členom. Da bi države članice dosegle ta cilj, bodo sprejele vse potrebne in koristne ukrepe za prilagoditev veljavnih mednarodnih večstranskih konvencij in sporazumov, katerih pogodbenice so, če se te konvencije in sporazumi nanašajo na mednarodno sodelovanje na železniškem področju, in dodeljevale drugim medvladnim ali nevladnim organizacijam naloge, ki se prekrivajo z nalogami organizacije.
2 The obligations resulting from paragraph 1 for the Member States, which are at the same time Members of the European Communities or States parties to the European Economic Area Agreement, shall not prevail over their obligations as members of the European Communities or States parties to the European Economic Area Agreement.
Obveznosti iz prvega odstavka tistih držav članic, ki so hkrati članice Evropskih skupnosti ali države pogodbenice Pogodbe o evropskem gospodarskem prostoru, ne prevladajo nad njihovimi obveznostmi, ki jih imajo kot članice Evropskih skupnosti ali države pogodbenice Pogodbe o evropskem gospodarskem prostoru.
Taking on and transfer of attributions
Prevzem in prenos nalog
1 By a decision of the General Assembly, the Organisation shall be authorised to take on, within the framework of its aim as defined in Article 2, the attributions, resources and obligations which may be transferred to it by other intergovernmental organisations by virtue of agreements concluded with those organisations.
S sklepom generalne skupščine lahko organizacija v okviru svojih ciljev, določenih v 2. členu, prevzame naloge, sredstva in obveznosti, ki jih lahko nanjo prenesejo druge medvladne organizacije s sporazumi, sklenjenimi s temi organizacijami.
2 The Organisation may, by a decision of the General Assembly, transfer to other intergovernmental organisations attributions, resources and obligations, by virtue of agreements concluded with those organisations.
S sklepom generalne skupščine lahko organizacija naloge, sredstva in obveznosti prenese na druge medvladne organizacije s sporazumi, sklenjenimi s temi organizacijami.
3 The Organisation may, with the approval of the Administrative Committee, take on administrative functions related to its aim and which are entrusted to it by a Member State.
Organizacija lahko z odobritvijo upravnega odbora prevzame upravne naloge, ki so povezane z njenim ciljem in ji jih zaupajo države članice.
The expenses of the Organisation, arising out of these functions, shall be met by the Member State concerned.
Stroške organizacije za opravljanje teh nalog poravna zadevna država članica.
Special obligations of the Member States
Posebne obveznosti držav članic
1 The Member States agree to adopt all appropriate measures in order to facilitate and accelerate international rail traffic.
Države članice soglašajo, da bodo sprejele vse primerne ukrepe za lažje in hitrejše odvijanje mednarodnega železniškega prometa.
To that end, each Member State undertakes, to the extent possible, to
V ta namen se vsaka država članica zavezuje, da bo, če bo to v njeni moči:
a) eliminate any useless procedure,
a) odpravila vse odvečne postopke,
b) simplify and standardise the formalities already required,
b) poenostavila in poenotila še zahtevane uradne postopke,
c) simplify frontier checks.
c) poenostavila preglede na meji.
2 In order to facilitate and improve international rail traffic, the Member States agree to lend their support to attain the highest possible degree of uniformity in the regulations, standards, procedures and methods of organisation relating to railway vehicles, railway personnel, railway infrastructure and auxiliary services.
Da bi države članice olajšale in izboljšale mednarodni železniški promet, soglašajo, da bodo podprle prizadevanja za čim večje poenotenje predpisov, standardov, organizacijskih postopkov in metod, povezanih z železniškimi vozili, osebjem, infrastrukturo in pomožnimi storitvami.
3 The Member States agree to facilitate the conclusion of agreements between infrastructure managers intended to optimise international rail traffic.
Države članice soglašajo, da bodo olajšale sklepanje tistih sporazumov med upravljavci infrastrukture, katerih namen bo doseči optimalen mednarodni železniški promet.
Uniform Rules
Enotna pravila
1 So far as declarations are not made in accordance with Article 42 paragraph 1, first sentence, international rail traffic and admission of railway material to use in international traffic shall be governed by:
Če niso dane izjave ali pridržki iz prvega stavka prvega odstavka 42. člena, urejajo mednarodni železniški promet in tehnično odobritev železniškega materiala za uporabo v mednarodnem prometu:
a) the &quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV)&quot;, forming Appendix A to the Convention,
a) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu potnikov (CIV), ki so dodatek A h konvenciji;
b) the &quot;Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM)&quot;, forming Appendix B to the Convention,
b) Enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu blaga (CIM), ki so dodatek B h konvenciji;
c) the &quot;Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)&quot;, forming Appendix C to the Convention,
c) Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID), ki je dodatek C h konvenciji;
d) the &quot;Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (CUV)&quot;, forming Appendix D to the Convention,
d) Enotna pravila za pogodbe o uporabi vagonov v mednarodnem železniškem prometu (CUV), ki so dodatek D h konvenciji;
e) the &quot;Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic (CUI)&quot;, forming Appendix E to the Convention,
e) Enotna pravila za pogodbo o uporabi infrastrukture v mednarodnem železniškem prometu (CUI), ki so dodatek E h konvenciji;
f) the &quot;Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU)&quot;, forming Appendix F to the Convention,
f) Enotna pravila za potrditev tehničnih standardov in sprejetje enotnih tehničnih predpisov za železniški material, namenjen uporabi v mednarodnem prometu (APTU), ki so dodatek F h konvenciji;
g) the &quot;Uniform Rules concerning Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF)&quot;, forming Appendix G to the Convention,
g) Enotna pravila za tehnično odobritev železniškega materiala, ki se uporablja v mednarodnem prometu (ATMF), ki so dodatek G h konvenciji;
h) other systems of uniform law elaborated by the Organisation pursuant to Article 2 paragraph 2, letter a), also forming Appendices to the Convention.
h) druge enotne pravne ureditve, ki jih pripravi organizacija v skladu s točko a) drugega odstavka 2. člena in so tudi dodatki h konvenciji.
2 The Uniform Rules, the Regulation and the systems listed in paragraph 1, including their Annexes, shall form an integral part of the Convention.
Enotna pravila, pravilnik in ureditve iz prvega odstavka so skupaj s svojimi prilogami sestavni del konvencije.
In the following provisions the expression “Convention“ covers the Convention itself, the Protocol referred to in article 1 paragraph 4 and the Appendices referred to in Article 6, including their Annexes.
V nadaljnjem besedilu izraz konvencija pomeni konvencijo samo, protokol iz četrtega odstavka 1. člena in dodatke iz 6. člena skupaj s prilogami.
National law
Notranja zakonodaja
1 When interpreting and applying the Convention, its character of international law and the necessity to promote uniformity shall be taken into account.
Pri razlagi in uporabi konvencije je treba upoštevati njeno mednarodnopravno naravo in potrebo, da bi dosegli čim večje poenotenje.
2 In the absence of provisions in the Convention, national law shall apply.
Če v konvenciji ni ustreznih določb, velja notranja zakonodaja.
3 &quot;National law&quot; means the law of the State in which the person entitled asserts his rights, including the rules relating to conflict of laws.
Izraz &apos;&apos;notranja zakonodaja&apos;&apos; pomeni zakonodajo države, v kateri upravičenec uveljavlja svoje pravice; vključno s kolizijskimi pravili.
Unit of account
Obračunska enota
1 The unit of account referred to in the Appendices shall be the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Obračunska enota, omenjena v dodatkih, je posebna pravica črpanja, kot jo je določil Mednarodni denarni sklad.
2 The value in Special Drawing Rights of the national currency of a Member State which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method applied by the International Monetary Fund for its own operations and transactions.
Vrednost nacionalne valute države članice, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, izražena v posebnih pravicah črpanja, se izračuna v skladu z načinom, ki ga uporablja Mednarodni denarni sklad pri svojem poslovanju in transakcijah.
3 The value in Special Drawing Rights of the national currency of a Member State which is not a member of the International Monetary Fund shall be calculated by the method determined by that State.
Vrednost nacionalne valute države članice, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, izražena v posebnih pravicah črpanja, se izračuna tako, kot določi ta država.
This calculation must express in the national currency a real value as close as possible to that which would result from the application of paragraph 2.
Rezultat tega izračuna mora biti v državni valuti izražena realna vrednost, ki mora biti čim bližja tisti, ki bi jo dobili z uporabo načina iz drugega odstavka.
4 For a Member State which is not a member of the International Monetary Fund and whose legislation does not permit the application of paragraph 2 or paragraph 3 above, the unit of account referred to in the Appendices shall be deemed to be equal to three gold francs.
Za državo članico, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada in katere zakonodaja ne dovoljuje uporabe drugega ali tretjega odstavka tega člena, velja za obračunsko enoto, predvideno v dodatkih, da je enaka trem zlatim frankom.
The gold franc is defined as 10/31 of a gramme of gold of millesimal fineness 900. The conversion of the gold franc must express in the national currency a real value as close as possible to that which would result from the application of paragraph 2.
Zlati frank je določen kot 10/31 grama zlata čistote 0,900. Na podlagi zlatega franka preračunana vrednost mora izražati v nacionalni valuti realno vrednost, ki mora biti čim bližja tisti, ki bi jo dobili z uporabo načina iz drugega odstavka.
5 Within three months after the entry into force of the Convention and each time that a change occurs in their method of calculation or in the value of their national currency in relation to the unit of account, States shall notify the Secretary General of their method of calculation in accordance with paragraph 3 or of the results of the conversion in accordance with paragraph 4. The latter shall inform the Member States of these notifications.
Države članice v treh mesecih po začetku veljavnosti konvencije in vsakič, ko pride do spremembe pri njihovem načinu obračunavanja ali vrednosti njihove nacionalne valute glede na obračunsko enoto, obvestijo generalnega sekretarja o svojem načinu izračuna v skladu s tretjim odstavkom ali o rezultatih pretvorbe v skladu s četrtim odstavkom. Generalni sekretar o tem obvesti države članice.
6 An amount expressed in units of account shall be converted into the national currency of the State of the court or tribunal seized.
Znesek, izražen v obračunskih enotah, se pretvori v nacionalno valuto države, v kateri ima sedež pristojno sodišče.
The conversion shall be made in accordance with the value of the corresponding currency on the day of the judicial decision or on the day agreed between the parties.
Pretvorba se opravi v skladu z vrednostjo ustrezne valute na dan sodnega sklepa ali na dan, za katerega se dogovorita stranki.
Supplementary provisions
Dodatne določbe
1 Two or more Member States or two or more carriers may agree supplementary provisions for the execution of the CIV Uniform Rules and the CIM Uniform Rules; they may not derogate from these Uniform Rules.
Dve ali več držav ali dva ali več prevoznikov se lahko dogovori o dodatnih določbah za izvajanje Enotnih pravil CIV in Enotnih pravil CIM, ki pa ne smejo odstopati od teh enotnih pravil.
2 The supplementary provisions referred to in paragraph 1 shall be put into force and published in the manner required by the laws and prescriptions of each State.
Dodatne določbe iz prvega odstavka začnejo veljati in se objavijo na način, ki ga določajo zakoni in predpisi vsake države.
The supplementary provisions of States and their coming into force shall be notified to the Secretary General. He shall inform the Member States of these notifications.
O dodatnih določbah držav in začetku njihove veljavnosti je treba obvestiti generalnega sekretarja. Ta o tem obvesti še druge države članice.
Security for costs
Varščina za sodne stroške
Security for costs cannot be required in proceedings founded on the CIV Uniform Rules, the CIM Uniform Rules, the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules.
V postopkih, ki temeljijo na Enotnih pravilih CIV, Enotnih pravilih CIM, Enotnih pravilih CUV ali Enotnih pravilih CUI, ni mogoče zahtevati varščine za sodne stroške.
Execution of judgments. Attachment
Izvrševanje sodb, zaseg
1 Judgments pronounced by the competent court or tribunal pursuant to the provisions of the Convention after trial or by default shall, when they have become enforceable under the law applied by that court or tribunal, become enforceable in each of the other Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place.
Sodbe in tudi zamudne sodbe, ki jih izreče pristojno sodišče na podlagi konvencije in postanejo izvršljive v skladu z veljavno zakonodajo tega sodišča, postanejo izvršljive v vsaki od drugih držav članic po končanih uradnih postopkih, zahtevanih v državi, v kateri naj se opravi izvršba.
The merits of the case shall not be subject to review.
Vsebinsko se zadeva ne presoja ponovno.
These provisions shall apply also to judicial settlements.
Te določbe veljajo tudi za sodne poravnave.
2 Paragraph 1 shall apply neither to judgments which are provisionally enforceable, nor to awards of damages in addition to costs against a plaintiff who fails in his action.
Določbe prvega odstavka se ne uporabljajo za začasno izvršljive sodbe, dosojena višina odškodnine pa ne sme presegati višine dejanskih stroškov sodnega postopka proti stranki, ki je tožbo izgubila.
3 Debts arising from a transport operation subject to the CIV Uniform Rules or the CIM Uniform Rules, owed to one transport undertaking by another transport undertaking not under the jurisdiction of the same Member State, may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the Member State which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debt sought to be attached.
Terjatve, ki so nastale zaradi prevoza, za katerega veljajo Enotna pravila CIV ali Enotna pravila CIM in jih enemu prevozniku dolguje drug prevoznik, ki ni pod sodno pristojnostjo iste države članice, lahko s sodbo prisodi upniku le sodna oblast države članice, v kateri ima sedež prevoznik, ki je upravičen do plačila zahtevane terjatve.
4 Debts arising from a contract subject to the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the Member State which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debts sought to be attached.
Terjatve, ki so nastale na podlagi pogodb, ki temeljijo na Enotnih pravilih CUV ali Enotnih pravilih CUI, se lahko zasežejo le na podlagi sodbe sodne oblasti države članice, v kateri ima sedež prevoznik, ki je upravičen do plačila zahtevane terjatve.
5 Railway vehicles may only be seized on a territory other than that of the Member State in which the keeper has its registered office, under a judgment given by the judicial authority of that State.
Železniška vozila se lahko zasežejo na območju zunaj območja države članice, v kateri ima imetnik svoj sedež, samo s sodbo sodne oblasti te države.
The term “keeper“ means the person who, being the owner or having the right to dispose of it, exploits the railway vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.
Izraz &quot;imetnik&quot; pomeni osebo, ki kot lastnik ali imetnik razpolagalne pravice stalno gospodarsko uporablja železniško vozilo kot prevozno sredstvo.
Structure and Functioning
Ustroj in delovanje
1 The functioning of the Organisation shall be ensured by the following organs:
Delovanje organizacije se zagotavlja s temi organi:
a) the General Assembly,
a) generalna skupščina,
b) the Administrative Committee,
b) upravni odbor,
c) the Revision Committee,
c) revizijski odbor,
d) the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (RID Expert Committee),
d) odbor strokovnjakov za prevoz nevarnega blaga (strokovni odbor RID),
e) the Rail Facilitation Committee,
e) odbor za lažje odvijanje železniškega prometa,
f) the Committee of Technical Experts,
f) odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja,
2 The General Assembly may decide to establish temporarily other committees for specific tasks.
Generalna skupščina se lahko odloči za začasno ustanovitev še drugih odborov za posebne naloge.
3 On the determination of the quorum in the General Assembly or in the Committees referred to in paragraph 1, letters c) to f), Member States which do not have the right to vote (Article 14 paragraph 5, Article 26 paragraph 7 or Article 40 paragraph 4) shall not be taken into account.
Pri določanju sklepčnosti generalne skupščine ali odborov iz točk od c) do f) prvega odstavka se države članice, ki nimajo pravice do glasovanja (peti odstavek 14. člena, sedmi odstavek 26. člena ali četrti odstavek 40. člena), ne upoštevajo.
4 The chairmanship of the General Assembly, the chairmanship of the Administrative Committee as well as the function of Secretary General must, in principle, be conferred on nationals of different Member States.
Predsedstvo generalne skupščine, predsedstvo upravnega odbora in tudi funkcija generalnega sekretarja morajo načeloma biti dodeljeni državljanom različnih držav članic.
1 The General Assembly shall be composed of all Member States.
Generalno skupščino sestavljajo vse države članice.
2 The General Assembly shall: a) establish its rules of procedure;
Generalna skupščina: a) sprejme svoj poslovnik;
b) designate the members of the Administrative Committee as well as a deputy member for each member and elect the Member State which will provide the chairmanship of it (Article 15 paragraphs 1 to 3);
b) imenuje člane upravnega odbora in za vsakega člana tudi nadomestnega člana ter izvoli državo članico, ki mu bo predsedovala (prvi do tretji odstavek 15. člena);
c) elect the Secretary General (Article 21 paragraph 2);
c) izvoli generalnega sekretarja (drugi odstavek 21. člena);
d) issue directives concerning the activity of the Administrative Committee and the Secretary General;
d) izdaja smernice za delovanje upravnega odbora in generalnega sekretarja;
e) fix, for six-year periods, the maximum amount that the expenditure of the Organisation may reach in each budgetary period (article 25); if not, it shall issue directives relating to the limitation of that expenditure for a period no longer than six years;
e) za šest let določi najvišji znesek, ki ga lahko dosežejo izdatki organizacije v vsakem proračunskem obdobju (25. člen); v nasprotnem primeru izda smernice za omejevanje te porabe za obdobje, ki ni daljše od šestih let;
f) decide whether the headquarters of the Organisation should be located at another place (Article 1 paragraph 2);
f) odloči, ali naj se sedež organizacije preseli drugam (drugi odstavek 1. člena);
g) take decisions about the introduction of other working languages (Article 1 paragraph 6);
g) odloča o uvedbi drugih delovnih jezikov (šesti odstavek 1. člena);
h) take decisions about the taking on of other attributions by the Organisation (Article 4 paragraph 1) and the transfer of attributions of the Organisation to another intergovernmental organisation (Article 4 paragraph 2);
h) odloča o prenosu še drugih nalog na organizacijo (prvi odstavek 4. člena) in prenosu nalog organizacije na kako drugo medvladno organizacijo (drugi odstavek 4. člena);
i) decide, if necessary, on the temporary establishment of other committees for specific tasks (Article 13 paragraph 2);
i) po potrebi odloča o ustanavljanju začasnih drugih odborov za posebne naloge (drugi odstavek 13. člena);
j) consider whether the attitude of a State should be regarded as a tacit denunciation (Article 26 paragraph 7);
j) presodi, ali bi bilo treba odnos posamezne države šteti kot tiho odpoved (sedmi odstavek 26. člena);