natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government shall exert its best efforts to make the most effective use of the assistance provided by the Agency and shall use such assistance for the purpose for which it is intended.
Vlada si čim bolj prizadeva, da najučinkoviteje izkoristi pomoč agencije in da se izkoristi za tisto, za kar je namenjena.
Without restricting the generality of the foregoing, the Government shall take such steps to this end as are specified in the Project Document.
Ne da bi omejila splošno naravo navedenega, vlada zato sprejme take ukrepe, kot so podrobno navedeni v projektnem dokumentu.
The Government shall apply to the Agency, to its property, funds and assets, and to its officials and experts, the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency.
Vlada za agencijo, njeno lastnino, sredstva in premoženje ter njene uslužbence in strokovnjake upošteva Sporazum o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo.
(a) Except as the Parties may otherwise agree in Project Documents relating to specific projects, the Government shall grant all persons, other than Government nationals employed locally, performing services on behalf of the Agency, who are not covered by paragraph 1 above the same privileges and immunities as officials of the Agency under Section 18 of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency.
(a) Razen če se pogodbenici v projektnih dokumentih v zvezi s posameznimi projekti ne dogovorita drugače, vlada zagotavlja vsem osebam, ki opravljajo storitve v imenu agencije in niso zajete v prvem odstavku ter tudi niso lokalno zaposleni državljani te vlade, enake privilegije in imunitete, kot jih imajo uslužbenci agencije v skladu z 18. oddelkom Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo.
(b) For purposes of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency referred to in the preceding parts of this Article:
(b) Za namene Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo, navedenega v prejšnjih delih tega člena:
(1) All papers and documents relating to a project in the possession or under the control of the persons referred to in sub-paragraph 2 (a) above shall be deemed to be documents belonging to the Agency; and
(1) se vsi akti in dokumenti v zvezi s projektom, ki jih imajo osebe, navedene v pododstavku a drugega odstavka, ali so pod njihovim nadzorom, štejejo za dokumente, ki pripadajo agenciji, in
(2) Equipment, materials and supplies brought into or purchased or leased by those persons within the country for purposes of a project shall be deemed to be property of the Agency.
(2) se za lastnino agencije štejejo oprema, predmeti in material, ki jih prinesejo ali kupijo ali si jih izposodijo te osebe v državi za projekt.
The expression »persons performing services« as used in Articles IX, X and XIII of this Annex includes operational experts, volunteers, consultants, and juridical as well as natural persons and their employees.
Izraz »osebe, ki opravljajo storitve«, ki je uporabljen v IX., X. in XIII. členu te priloge, vključuje izvedbene strokovnjake, prostovoljce, svetovalce ter pravne in fizične osebe in njihove uslužbence.
It includes governmental or non-governmental organizations or firms which the Agency may retain to execute or to assist in the execution of Agency assistance to a project, and their employees.
Vključuje tudi vladne ali nevladne organizacije ali podjetja, ki jih agencija lahko najame za izvedbo projekta, ki se uresničuje ob pomoči agencije, ali za pomoč pri njegovi izvedbi, in njihove uslužbence.
Nothing in this Annex shall be construed to limit the privileges, immunities or facilities conferred upon such organizations or firms or their employees in any other instrument.
V tej prilogi se nobena določba ne razlaga tako, da bi se omejevali privilegiji, imunitete ali olajšave, dane takim organizacijam ali podjetjem ali njihovim uslužbencem v kakšnem drugem dokumentu.
Facilities for Execution of Agency Assistance
Olajšave za pomoč, ki jo daje agencija
The Government shall take any measures which may be necessary to exempt the Agency, its officials, experts and other persons performing services on its behalf from regulations or other legal provisions which may interfere with operations under this Annex, and shall grant them such other facilities as may be necessary for the speedy and efficient execution of Agency assistance.
Vlada sprejme ukrepe, ki so lahko potrebni, da so agencija, njeni uslužbenci, strokovnjaki in druge osebe, ki opravljajo storitve v njenem imenu, izvzeti iz predpisov ali drugih pravnih določb, ki lahko posegajo v izvajanje te priloge, in jim dodeli druge olajšave, če je to potrebno za hitro in učinkovito pomoč agencije.
It shall, in particular, grant them the following rights and facilities:
Še posebej zagotovi te pravice in olajšave:
(a) prompt clearance of officials, experts and other persons performing services on behalf of the Agency;
a) pravočasno dovoljenje za uslužbence, strokovnjake in druge osebe, ki opravljajo storitve v imenu agencije;
(b) prompt issuance without cost of necessary visas, licenses or permits;
b) pravočasno brezplačno izdajanje potrebnih vizumov, licenc in dovoljenj;
(c) access to the site of work and all necessary rights of way;
c) dostop do delovnega mesta in vse potrebne pravice za gibanje;
(d) free movement within or to or from the country, to the extent necessary for proper execution of Agency assistance;
d) prosto gibanje po državi ali iz nje ali vanjo, če je to potrebno za pravilno izvajanje pomoči agencije;
(e) the most favourable legal rate of exchange;
e) najugodnejši uradni menjalni tečaj;
(f) any permits necessary for the importation of equipment, materials and supplies, and for their subsequent exportation;
f) vsa dovoljenja, potrebna za uvoz opreme, materiala in predmetov ter za njihov poznejši izvoz;
(g) any permits necessary for importation of property belonging to and intended for the personal use or consumption of officials or experts of the Agency or other persons performing services on the Agency&apos;s behalf, and for the subsequent exportation of such property; and
g) vsa dovoljenja, potrebna za uvoz stvari, ki pripadajo uslužbencem ali strokovnjakom agencije ali drugim osebam, ki opravljajo storitve v njenem imenu, ali so namenjene za njihovo osebno uporabo ali porabo, ter za poznejši izvoz takih stvari in
(h) prompt release from customs of the items mentioned in sub-paragraphs (f) and (g) above.
h) pravočasno carinjenje predmetov, navedenih v točkah f in g.
As assistance under this Annex is being provided for the benefit of the Government and people of the Republic of Slovenia, the Government shall bear all risks of operations arising under this Annex.
Ker se pomoč po tej prilogi zagotavlja v korist vlade in ljudi v Republiki Sloveniji, krije vlada vsa tveganja v zvezi z dejavnostmi po tej prilogi.
It shall be responsible for dealing with claims which may be brought by third parties against the Agency, its officials, experts or other persons performing services on its behalf, and shall hold them harmless in respect of claims or liabilities arising from operations under this Annex.
Odgovorna je za reševanje zahtevkov, ki bi jih utegnila imeti kakšna tretja stran do agencije, njenih uslužbencev, strokovnjakov ali drugih oseb, ki opravljajo storitve v njenem imenu, in jim povrne škodo v zvezi z zahtevki ali odgovornostmi, ki izhajajo iz dejavnosti po tej prilogi.
The foregoing provision shall not apply where the Parties have agreed that a claim or liability arises from the gross negligence or wilful misconduct of the above-mentioned individuals.
Navedena določba se ne uporablja, če pogodbenici skupaj ugotovita, da zahtevki ali odgovornosti izhajajo iz velike malomarnosti ali naklepnega ravnanja navedenih posameznikov.
Suspension or Termination of Assistance
Prekinitev ali prenehanje pomoči
The Agency may by written notice to the Government suspend its assistance to any project if in the judgment of the Agency any circumstance arises which interferes with or threatens to interfere with the successful completion of the project or the accomplishment of its purposes.
Agencija lahko s pisnim obvestilom vladi prekine svojo pomoč pri vsakem projektu, če po njeni presoji nastanejo okoliščine, ki ovirajo ali utegnejo ovirati uspešno dokončanje projekta ali uresničitev njegovih ciljev.
The Agency may, in the same or a subsequent written notice, indicate the conditions under which it is prepared to resume its assistance to the project.
Agencija lahko v istem ali poznejšem pisnem obvestilu sporoči pogoje, pod katerimi je pripravljena ponovno zagotavljati pomoč pri projektu.
Any such suspension shall continue until such time as such conditions are accepted by the Government and as the Agency shall give written notice to the Government that it is prepared to resume its assistance.
Vsaka taka prekinitev traja, dokler vlada ne sprejme takih pogojev in dokler agencija pisno ne obvesti vlade, da je pripravljena ponovno zagotavljati pomoč.
If any situation referred to in paragraph 1 of this Article shall continue for a period of fourteen days after notice thereof and of suspension shall have been given by the Agency to the Government, then at any time thereafter during the continuance thereof, the Agency may by written notice to the Government terminate its assistance to the project.
Če stanje, navedeno v prvem odstavku, traja več kot štirinajst dni, potem ko agencija o tem in o prekinitvi pomoči obvesti vlado, lahko agencija kadar koli s pisnim obvestilom vladi preneha dajati svojo pomoč pri tem projektu.
The provisions of this Article shall be without prejudice to any other rights or remedies the Agency may have in the circumstances, whether under general principles of law or otherwise.
V skladu s splošnimi pravnimi načeli ali na drugi podlagi določbe tega člena ne vplivajo na kakršne koli druge pravice ali pravna sredstva, ki jih agencija utegne imeti v takih okoliščinah.
This Annex may be modified by written agreement between the Parties hereto.
Ta priloga se lahko spremeni s pisnim dogovorom pogodbenic.
Any relevant matter for which no provision is made in this Annex shall be settled by the Parties in keeping with the relevant resolutions and decisions of the appropriate organs of the Agency.
Vsa pomembna vprašanja, ki niso urejena z določbami te priloge, rešujeta v skladu z ustreznimi sklepi in odločitvami pristojnih organov agencije.
Each Party shall give full and sympathetic consideration to any proposal advanced by the other Party under this Article.
Vsaka pogodbenica v celoti in z naklonjenostjo obravnava vsak predlog, ki ga druga pošlje po tem členu.
EUROPEAN AGREEMENT Concerning THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR)
EVROPSKI SPORAZUM O DELU POSADK NA VOZILIH, KI OPRAVLJAJO MEDNARODNE CESTNE PREVOZE (AETR),
During each calendar year a minimum of 1% of the days worked by the drivers of vehicles to which this Agreement applies shall be checked;
vsako leto preverijo najmanj 1% delovnih dni voznikov vozil, za katere se uporablja ta sporazum;
At least 15% of the total number of working days checked shall be checked on the roadside and at least 25% on the premises of undertakings;
se od skupnega števila preverjenih delovnih dni najmanj 15% preveri na cesti in najmanj 25% v prostorih podjetij;
Daily driving periods, interruptions and daily rest periods and, if there are evident irregularities, the record sheets of the preceding days which shall be on board the vehicle;
dnevni čas vožnje, odmori, čas dnevnega počitka, in kadar so očitne nepravilnosti, tahografski vložki predhodnih dni, ki morajo biti v vozilu;
The last weekly rest period, if appropriate;
zadnji tedenski čas počitka, če je primerno;
Compensation for daily and weekly rest periods reduced in accordance with Article 8, paragraphs 1 and 3;
nadomestilo za dnevni in tedenski čas počitka, skrajšano v skladu s prvim in tretjim odstavkom 8. člena;
Use of recording sheets and/or the organization of drivers&apos; working time.
uporabo tahografskih vložkov in/ali organizacijo voznikovega delovnega časa.
Breaches of this Agreement committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches;
kršitvah tega sporazuma, ki jih storijo nerezidenti, in o izrečenih kaznih za te kršitve;
Penalties imposed by a Contracting Party on its residents for such breaches committed on the territory of other Contracting Parties.
kaznih, ki jih pogodbenice izrečejo svojim rezidentom za take kršitve, storjene na območju drugih pogodbenic.
The United Nations Economic Commission for Europe shall issue a report every two years on the application by Contracting Parties of paragraph 1 of the present article.”
Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo izda vsaki dve leti poročilo o tem, kako pogodbenice uporabljajo prvi odstavek tega člena.«
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by Mr. Andrej Bajuk, Minister of Finance, hereinafter called: the Guarantor&quot; of the first part, and
Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa g. Andrej Bajuk, minister za finance, v nadaljevanju: »garant«, na eni strani in
European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr. Thomas Hackett, Director General, and by Mr. Manfredi Tonci Ottieri, Associate Director, hereinafter called: the “Bank&quot; of the second part.
Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopata g. Thomas Hackett, generalni direktor, in g. Manfredi Tonci Ottieri, pomočnik direktorja, v nadaljevanju: »banka«, na drugi strani.
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above.9.02 Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Guarantee Agreement or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoj zgoraj navedeni naslov.9.02 Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej garancijski pogodbi določeni stalni roki ali v katerih so določeni za naslovnika zavezujoči roki, se vročijo osebno ali pošljejo s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali na kakršen koli drug način, ki dokazuje, da je naslovnik obvestilo prejel.
CONVENTION DRAWN UP ON THE BASIS OF ARTICLE K.3 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION, ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES&apos; FINANCIAL INTERESTS
KONVENCIJA, PRIPRAVLJENA NA PODLAGI ČLENA K.3 POGODBE O EVROPSKI UNIJI, O ZAŠČITI FINANČNIH INTERESOV EVROPSKIH SKUPNOSTI
(a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
(a) glede odhodkov, vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z:
(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
(b) glede prihodkov vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z:
For the purposes of this Article, a Member State&apos;s own nationals shall be construed in accordance with any declaration made by it under Article 6 (1) (b) of the European Convention on Extradition and with paragraph 1 (c) of that Article.
V tem členu se izraz državljani države članice razlaga v skladu z vsako izjavo, ki jo je država članica dala na podlagi člena 6(1)(b) Evropske konvencije o izročitvi in odstavka 1(c) navedenega člena.
(a) if the facts which were the subject of the judgement rendered abroad took place on its own territory either in whole or in part; in the latter case this exception shall not apply if those facts took place partly on the territory of the Member State where the judgment was rendered;
(a) če so dejstva, na katerih temelji sodba, izdana v tujini, v celoti ali delno nastala na njenem ozemlju; v zadnjem primeru se ta izjema ne uporablja, če so navedena dejstva nastala delno na ozemlju države članice, na katerem je bila sodba izdana;
(b) if the facts which were the subject of the judgment rendered abroad constitute an offence directed against the security or other equally essential interests of that Member State;
b) če dejanja, za katera je bila izrečena sodba v tujini, predstavljajo kaznivo dejanje zoper varnost ali druge enako temeljne interese te države članice;
(c) if the facts which were the subject of the judgment rendered abroad were committed by an official of the Member State contrary to the duties of his office.
(c) če je dejstva, na katerih temelji sodba, izdana v tujini, storil uradnik države članice v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi.
PROTOCOL DRAWN UP ON THE BASIS OF ARTICLE K.3 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES&apos; FINANCIAL INTERESTS
PROTOKOL, PRIPRAVLJEN NA PODLAGI ČLENA K.3 POGODBE O EVROPSKI UNIJI, H KONVENCIJI O ZAŠČITI FINANČNIH INTERESOV EVROPSKIH SKUPNOSTI
REFERRING to the Act of the Council of the European Union of twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-six,
SKLICUJOČ SE na Akt Sveta Evropske unije z dne 27. septembra 1996,
(a) &quot;official&quot; shall mean any &quot;Community&quot; or &quot;national&quot; official, including any national official of another Member State;
(a) &quot;uradnik&quot; pomeni vsakega uradnika Skupnosti ali nacionalnega uradnika, vključno z vsakim nacionalnim uradnikom druge države članice;
(b) the term &quot;Community official&quot; shall mean:
(b) &quot;uradnik Skupnosti&quot; pomeni:
any person who is an official or other contracted employee within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
vsako osebo, ki je uradnik ali drug pogodbeni uslužbenec v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti ali pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti,
(c) the term &quot;national official&quot; shall be understood by reference to the definition of &quot;official&quot; or &quot;public officer&quot; in the national law of the Member State in which the person in question performs that function for the purposes of application of the criminal law of that Member State.
(c) za namene uporabe kazenske zakonodaje države članice &quot;nacionalni uradnik&quot; pomeni &quot;uradnika&quot; ali &quot; &quot;javnega uslužbenca&quot; po notranji zakonodaji države članice, v kateri oseba opravlja to funkcijo;
Nevertheless, in the case of proceedings involving a Member State&apos;s official initiated by another Member State the latter shall not be bound to apply the definition of &quot;national official&quot; except in so far as that definition is compatible with its national law;
Vendar pa državi članici, ki uvede postopek proti uradniku druge države članice, ni treba uporabiti opredelitve &quot;nacionalnega uradnika&quot; razen toliko, kolikor je ta združljiva z njeno notranjo zakonodajo;
&quot;Convention&quot; shall mean the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities&apos; financial interests, of 26 July 1995(1).
&quot;konvencija&quot; pomeni Konvencijo, pripravljeno na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995(1).
Article 7, on the understanding that, unless otherwise indicated at the time of the notification provided for in Article 9 (2) of this Protocol, any declaration within the meaning of Article 7 (2) of the Convention shall also apply to this Protocol,
člen 7 pod pogojem, da se, razen če ni ob uradnem obvestilu iz člena 9(2) navedeno drugače, vse izjave v smislu člena 7(2) konvencije uporabljajo tudi za ta protokol,
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the procedures required under their respective constitutional rules for adopting this Protocol.
Države članice uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o izpolnitvi ustavnih zahtev, za sprejetje tega protokola.
This Protocol shall enter into force ninety days after the notification provided for in paragraph 2 has been given by the State which, being a Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality. If, however, the Convention has not entered into force on that date, this Protocol shall enter into force on the date on which the Convention enters into force.
Ta protokol začne veljati 90 dni po uradnem obvestilu, ki ga pošlje država članica, ki je članica Evropske unije na dan, ko Svet sprejme akt o pripravi tega protokola, in zadnja izpolni obveznost iz odstavka 2. Najprej pa lahko začne veljati hkrati s Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti.
This Protocol shall enter into force with respect to any State that accedes to it ninety days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Protocol if it has not yet entered into force at the time of expiry of the said period of ninety days.
Za vsako državo, ki pristopi k temu protokolu, ta začne veljati 90 dni od dneva deponiranja njene listine o pristopu ali na dan začetka veljavnosti tega protokola, če po izteku navedenega 90-dnevnega roka ta še ni začel veljati.
Done at Dublin on the twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-six in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Sestavljeno v Dublinu, dne sedemindvajsetega septembra leta tisoč devetsto šestindevetdeset v enem izvirniku, v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno, izvirnik se deponira v arhivu generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
&quot;The Government of the Federal Republic of Germany states its intention, as regards the Protocol to the Convention on the protection of the European Communities&apos; financial interests (officials), of reaching, through negotiation, an agreement on the competence of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings that is the same as that sought for the Convention on the protection of the European Communities&apos; financial interests and by the same date.&quot;
&quot;Vlada Zvezne republike Nemčije glede Protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (uradniki) izjavlja, da namerava do istega datuma s pogajanji doseči dogovor o pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti za predhodno odločanje, ki je enak kot pri Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti.&quot;
&quot;The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg take the view that, for this Protocol to enter into force, a satisfactory solution to the question of the competence to be conferred on the Court of Justice of the European Communities for the interpretation of the Protocol must be found by the end of November 1996, preferably within the framework of the current discussions on the conferral of competence on the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities&apos; financial interests.&quot;
&quot;Vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Nizozemske in Velikega vojvodstva Luksemburg menijo, da je treba za to, da bo ta protokol začel veljati, do konca leta 1996 najti ustrezno rešitev za pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti za razlago protokola, po možnosti v okviru sedanjih razprav o podelitvi pristojnosti Sodišču za predhodno odločanje o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti.&quot;