natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The European Patent Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or Public Prosecutors&apos; Offices of the Contracting States, indicate such restrictions as may, under Article 128, paragraphs 1 and 4, be applicable to the communication to third parties of files concerning a European patent application or a European patent.
(3) Ko Evropski patentni urad pošlje dokumente ali njihove kopije sodiščem ali javnim tožilstvom držav pogodbenic, navede omejitve, ki lahko po prvem in četrtem odstavku 128. člena veljajo za izročanje dokumentacije o evropskih patentnih prijavah ali evropskih patentih tretjim osebam.
Procedure for letters rogatory
Postopek pri zaprosilih za pravno pomoč
(1) Each Contracting State shall designate a central authority which will undertake to receive letters rogatory issued by the European Patent Office and to transmit them to the authority competent to execute them.
(1) Vsaka država pogodbenica imenuje osrednji organ, ki sprejema zaprosila za pravno pomoč od Evropskega patentnega urada in jih pošilja pristojnemu organu, da jih reši.
(2) The European Patent Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent authority or shall attach to such letters rogatory a translation into the language of that authority.
(2) Evropski patentni urad sestavi zaprosilo za pravno pomoč v jeziku pristojnega organa ali takemu zaprosilu priloži prevod v jeziku tega organa.
(3) Subject to the provisions of paragraphs 5 and 6, the competent authority shall apply its own law as to the procedures to be followed in executing such requests.
(3) Ob upoštevanju določb petega in šestega odstavka uporablja pristojni organ v postopku v zvezi s takim zaprosilom svojo zakonodajo.
In particular, it shall apply appropriate measures of compulsion in accordance with its own law.
V skladu s svojo zakonodajo uporablja zlasti ustrezne prisilne ukrepe.
(4) If the authority to which the letters rogatory are transmitted is not competent to execute them, the letters rogatory shall be sent forthwith to the central authority referred to in paragraph 1. That authority shall transmit the letters rogatory either to the competent authority in that State, or to the European Patent Office where no authority is competent in that State.
(4) Če organ, ki mu je poslano zaprosilo za pravno pomoč, za njegovo rešitev ni pristojen, se tako zaprosilo takoj pošlje osrednjemu organu iz prvega odstavka. Ta organ pošlje zaprosilo bodisi pristojnemu organu v državi ali Evropskemu patentnemu uradu, če v tej državi ni pristojen noben organ.
(5) The European Patent Office shall be informed of the time when, and the place where, the enquiry or other legal measure is to take place and shall inform the parties, witnesses and experts concerned.
(5) Evropski patentni urad mora biti obveščen o času in kraju preiskave ali drugega pravnega ukrepa, sam pa mora obvestiti prizadete stranke, priče in izvedence.
(6) If so requested by the European Patent Office, the competent authority shall permit the attendance of members of the department concerned and allow them to question any person giving evidence either directly or through the competent authority.
(6) Na zahtevo Evropskega patentnega urada pristojni organ dovoli udeležbo članov zadevnega oddelka in jim dovoli, da neposredno ali po pristojnem organu izprašujejo osebe, ki pričajo.
(7) The execution of letters rogatory shall not give rise to any reimbursement of fees or costs of any nature.
(7) Rešitev zaprosila za pravno pomoč ne more biti podlaga za povračilo pristojbin ali kakršnih koli stroškov.
Nevertheless, the State in which letters rogatory are executed has the right to require the Organisation to reimburse any fees paid to experts and interpreters and the costs incurred by the procedure of paragraph 6.
Vendar ima država, v kateri je tako zaprosilo rešeno, pravico, da od Organizacije zahteva povračilo pristojbin, plačanih izvedencem in tolmačem, ter stroškov, ki so nastali v postopku po šestem odstavku.
(8) If the law applied by the competent authority obliges the parties to secure evidence and the authority is not able itself to execute the letters rogatory, that authority may, with the consent of the European Patent Office, appoint a suitable person to do so.
(8) Če morajo po zakonodaji, ki jo uporablja pristojni organ, stranke priskrbeti dokaze, organ pa sam ne more rešiti zaprosila za pravno pomoč, lahko s soglasjem Evropskega patentnega urada določi primerno osebo, da to stori.
When seeking the consent of the European Patent Office, the competent authority shall indicate the approximate costs which would result from this procedure.
Ko pristojni organ zaprosi Evropski patentni urad za soglasje, navede približno višino stroškov, ki bodo nastali zaradi tega postopka.
If the European Patent Office gives its consent, the Organisation shall reimburse any costs incurred; without such consent, the Organisation shall not be liable for such costs.
Če Evropski patentni urad da soglasje, Organizacija povrne vse nastale stroške; brez takega soglasja Organizacija ni dolžna plačati takih stroškov.
Appointment of a common representative
Imenovanje skupnega zastopnika
(1) If there is more than one applicant and the request for the grant of a European patent does not name a common representative, the applicant first named in the request shall be considered to be the common representative.
(1) Če je prijaviteljev več in v zahtevi za podelitev evropskega patenta ni naveden skupni zastopnik, se prijavitelj, ki je v zahtevi naveden prvi, šteje za skupnega zastopnika.
However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative this representative shall be considered to be the common representative unless the first named applicant has appointed a professional representative.
Če je kdo izmed prijaviteljev dolžan imenovati registriranega zastopnika, se šteje ta zastopnik za skupnega zastopnika, razen če prijavitelj, ki je naveden prvi, ni že imenoval registriranega zastopnika.
The same shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in filing notice of opposition or intervention and to joint proprietors of a European patent.
Enako smiselno velja za tretje osebe, ki skupaj vlagajo ugovor ali zahtevo za posredovanje, in za skupne imetnike evropskega patenta.
(2) If, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person, and such persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
(2) Če pride med postopkom do prenosa pravic na več kot eno osebo in če te osebe niso imenovale skupnega zastopnika, se uporablja prvi odstavek.
If such application is not possible, the European Patent Office shall require such persons to appoint a common representative within two months.
Če ga ni mogoče uporabiti, Evropski patentni urad zahteva od teh oseb, da v dveh mesecih imenujejo skupnega zastopnika.
If this request is not complied with, the European Patent Office shall appoint the common representative.
Če tej zahtevi ni ugodeno, imenuje skupnega zastopnika Evropski patentni urad.
(1) Representatives acting before the European Patent Office shall upon request file a signed authorisation within a period to be specified by the European Patent Office.
(1) Zastopniki, ki delujejo pri Evropskem patentnem uradu, morajo na zahtevo vložiti podpisano pooblastilo v roku, ki ga določi Evropski patentni urad.
The President of the European Patent Office shall determine the cases where an authorisation is to be filed.
Predsednik Evropskega patentnega urada določi, v katerih primerih je treba vložiti pooblastilo.
The authorisation may cover one or more European patent applications or European patents and shall be filed in the corresponding number of copies.
Pooblastilo lahko velja za eno ali več evropskih patentnih prijav ali za enega ali več evropskih patentov in se vloži v ustreznem številu izvodov.
Where the requirements of Article 133, paragraph 2, have not been satisfied, the same period shall be specified for the notification of the appointment of a representative and for the filing of the authorisation.
Če zahteve iz drugega odstavka 133. člena niso izpolnjene, se isti rok določi za uradno obvestilo o imenovanju zastopnika in za vložitev pooblastila.
(2) A general authorisation enabling a representative to act in respect of all the patent transactions of the party making the authorisation may be filed.
(2) Lahko se vloži tudi splošno pooblastilo, s katerim se zastopnik pooblasti za vse patentne zadeve stranke, ki izda pooblastilo.
A single copy shall be sufficient.
To pooblastilo se vloži v enem izvodu.
(3) The President of the European Patent Office may determine and publish in the Official Journal of the European Patent Office the form and content of:
(3) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi in v uradnem glasilu Evropskega patentnega urada tudi objavi obliko in vsebino:
(a) an authorisation in so far as it relates to the representation of persons as defined in Article 133, paragraph 2;
(a) pooblastila, ki se nanaša na zastopanje oseb po drugem odstavku 133. člena;
(b) a general authorisation.
(b) splošnega pooblastila.
(4) If the authorisation is not filed in due time, any procedural steps taken by the representative other than the filing of a European patent application shall, without prejudice to any other legal consequences provided for in the Convention, be deemed not to have been taken.
(4) Če pooblastilo ni vloženo pravočasno, se brez vpliva na druge pravne posledice, predvidene v tej konvenciji, vsa postopkovna dejanja zastopnika, razen vložitve evropske patentne prijave, štejejo, kot da niso bila storjena.
(5) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
(5) Določbe prvega in drugega odstavka se smiselno uporabljajo za dokument, s katerim se pooblastilo umakne.
(6) Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of his authorization has been communicated to the European Patent Office.
(6) Zastopnik, ki ni več pooblaščen, se šteje za zastopnika, dokler o prenehanju njegovega pooblastila ni obveščen Evropski patentni urad.
(7) Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not terminate vis-à-vis the European Patent Office upon the death of the person who gave it.
(7) Pooblastilo za Evropski patentni urad ne preneha s smrtjo osebe, ki ga je dala, razen če s pooblastilom ni določeno drugače.
(8) If several representatives are appointed by a party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in the notification of their appointment or in the authorisation, act either jointly or singly.
(8) Če je stranka imenovala več zastopnikov, lahko ti delujejo skupno ali posamezno ne glede na morebitne nasprotne določbe v uradnem obvestilu o njihovem imenovanju ali v pooblastilu.
(9) The authorisation of an association of representatives shall be deemed to be authorisation of any representative who can establish that he practises within that association.
(9) Pooblastilo, dano združenju zastopnikov, se šteje za pooblastilo, dano vsakemu zastopniku, ki lahko dokaže, da dela v okviru tega združenja.
Amendment of the list of professional representatives
Sprememba seznama registriranih zastopnikov
(1) The entry of a professional representative shall be deleted from the list of professional representatives if he so requests or if, despite repeated reminders, he fails to pay the annual subscription to the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office before the end of the year for which the subscription is due.
(1) Vpis registriranega zastopnika se izbriše s seznama registriranih zastopnikov, če to sam zahteva ali če kljub ponovnemu opominu ne plača letne članarine Inštitutu registriranih zastopnikov pri Evropskem patentnem uradu pred koncem leta, za katero dolguje članarino.
(2) After the expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1, and without prejudice to any disciplinary measures taken under Article 134, paragraph 8(c), the entry of any professional representative may be deleted automatically in the following cases only:
(2) Po poteku prehodnega obdobja, določenega v prvem odstavku 163. člena, in brez vpliva na disciplinske ukrepe, sprejete po pododstavku (c) osmega odstavka 134. člena, se vpis registriranega zastopnika lahko samodejno izbriše le:
(a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
(a) če registrirani zastopnik umre ali je opravilno nesposoben;
(b) in the event of the professional representative no longer being a national of one of the Contracting States, unless he was entered on the list during the transitional period or was granted exemption by the President of the European Patent Office in accordance with Article 134, paragraph 6;
(b) če registrirani zastopnik ni več državljan države pogodbenice, razen če je bil vpisan v seznam med prehodnim obdobjem ali če je predsednik Evropskega patentnega urada odobril izjemo v skladu s šestim odstavkom 134. člena;
(c) in the event of the professional representative no longer having his place of business or employment within the territory of one of the Contracting States.
(c) če registrirani zastopnik nima več sedeža dejavnosti ali ni več zaposlen na ozemlju države pogodbenice.
(3) A person whose entry has been deleted shall, upon request, be re-entered in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist.
(3) Oseba, katere vpis je izbrisan, se na zahtevo ponovno vpiše na seznam registriranih zastopnikov, če so prenehali razlogi za izbris.
Information to the public in the event of conversion
Obveščanje javnosti pri pretvorbi prijave
(1) The documents which, in accordance with Article 136, accompany the request for conversion shall be communicated to the public by the central industrial property office under the same conditions and to the same extent as documents relating to national proceedings.
(1) O dokumentih, ki se v skladu s 136. členom priložijo k zahtevi za pretvorbo, obvesti javnost osrednji urad za industrijsko lastnino pod enakimi pogoji in v enakem obsegu, kot to velja za dokumente, ki se nanašajo na državni postopek.
(2) The printed specifications of the national patent resulting from the conversion of a European patent application must mention that application.
(2) V tiskanih patentnih spisih državnega patenta, ki nastanejo na podlagi pretvorbe evropske patentne prijave, mora biti navedena ta prijava.
The European Patent Office as a receiving Office
Evropski patentni urad kot prejemni urad
(1) When the European Patent Office acts as a receiving Office under the Cooperation Treaty, the international application shall be filed in English, French or German.
(1) Kadar Evropski patentni urad deluje kot prejemni urad po Pogodbi o sodelovanju, se mednarodna prijava vloži v angleščini, francoščini ali nemščini.
It shall be filed in three copies; the same applies to any of the documents referred to in the check list provided for in Rule 3.3(a)(ii) of the Regulations under the Cooperation Treaty except the receipt for the fees paid or the cheque for the payment of fees.
Vloži se v treh izvodih; enako velja za vse dokumente, omenjene na kontrolnem seznamu, predvidenem v točki (ii) pododstavka (a) 3.3 pravila pravilnika Pogodbe o sodelovanju, razen za potrdilo o plačilu pristojbin ali za ček za plačilo pristojbin.
The President of the European Patent Office may, however, decide that the international application and any related item shall be filed in fewer than three copies.
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi, da se mednarodna prijava in vsak z njo povezan dokument vloži v manj kot treh izvodih.
(2) If the provisions of paragraph 1, second sentence, are not complied with, the missing copies shall be prepared by the European Patent Office at the expense of the applicant.
(2) Če določbe iz drugega stavka prvega odstavka niso izpolnjene, pripravi Evropski patentni urad manjkajoče izvode na stroške prijavitelja.
(3) If an international application is filed with an authority of a Contracting State for transmittal to the European Patent Office as the receiving Office, the Contracting State must ensure that the application reaches the European Patent Office not later than two weeks before the end of the thirteenth month after filing or, if priority is claimed, after the date of priority.
(3) Če je mednarodna prijava vložena pri organu države pogodbenice, da jo ta pošlje Evropskemu patentnemu uradu kot prejemnemu uradu, mora država pogodbenica poskrbeti, da Evropski patentni urad dobi prijavo najpozneje dva tedna pred koncem trinajstega meseca od njene vložitve ali od prednostnega datuma, če se zahteva prednostna pravica.
The European Patent Office as an International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority
Evropski patentni urad kot organ za mednarodno poizvedbo ali organ za mednarodni predhodni preizkus
(1) In the case of Article 17, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty, an additional fee equal to the amount of the search fee shall be payable for each further invention for which an international search is to be carried out.
(1) V primeru iz pododstavka (a) tretjega odstavka 17. člena Pogodbe o sodelovanju je treba plačati dodatno pristojbino v višini pristojbine za poizvedbo za vsak nadaljnji izum, za katerega je treba opraviti mednarodno poizvedbo.
(2) In the case of Article 34, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty, an additional fee equal to the amount of the preliminary examination fee shall be payable for each further invention for which the international preliminary examination is to be carried out.
(2) V primeru iz pododstavka (a) tretjega odstavka 34. člena Pogodbe o sodelovanju je treba plačati dodatno pristojbino v višini pristojbine za predhodni preizkus za vsak nadaljnji izum, za katerega je treba opraviti mednarodni predhodni preizkus.
(3) Without prejudice to Rules 40.2(e) and 68.3(e) of the Regulations under the Cooperation Treaty, where an additional fee has been paid under protest, the European Patent Office shall review whether the invitation to pay the additional fee was justified and, if it does not so find, shall refund the additional fee.
(3) Če je bila dodatna pristojbina plačana s protestom, Evropski patentni urad brez vpliva na pododstavek (e) 40.2 pravila in pododstavek (e) 68.3 pravila pravilnika Pogodbe o sodelovanju preveri, ali je bil poziv k plačilu dodatne pristojbine utemeljen, in če ugotovi, da ni bil, povrne dodatno pristojbino.
If the European Patent Office after such a review considers the invitation to be justified, it shall inform the applicant accordingly and shall invite him to pay a fee for the examination of the protest (“protest fee“).
Če Evropski patentni urad po takem preverjanju ugotovi, da je bil poziv utemeljen, o tem obvesti prijavitelja in ga pozove k plačilu pristojbine za preizkus protesta (“pristojbina za protest”).
If the protest fee is paid in due time, the protest shall be referred to the Board of Appeal for a decision.
Če je pristojbina za protest pravočasno plačana, se protest predloži pritožbenemu senatu, da o njem odloči.
The national fee
Državna pristojbina
The national fee provided for in Article 158, paragraph 2, shall comprise the following fees:
Državna pristojbina, predvidena v drugem odstavku 158. člena, vključuje naslednje pristojbine:
(a) a national basic fee equal to the filing fee provided for in Article 78, paragraph 2, and
(a) državno osnovno pristojbino, ki je enaka prijavni pristojbini, predvideni v drugem odstavku 78. člena, in
(b) the designation fees provided for in Article 79, paragraph 2.
(b) pristojbine za imenovanje, predvidene v drugem odstavku 79. člena.
The European Patent Office as a designated or elected Office - Requirements for entry into the European phase
Evropski patentni urad kot imenovani ali izbrani urad - Pogoji za vstop v evropsko fazo
(1) In the case of an international application as referred to in Article 150, paragraph 3, the applicant must perform the following acts within a period of thirty-one months from the date of filing of the application or, if priority has been claimed, from the priority date:
(1) Pri mednarodni prijavi iz tretjega odstavka 150. člena mora prijavitelj v enaintridesetih mesecih od datuma vložitve prijave ali prednostnega datuma, če je bila zahtevana prednost, opraviti naslednja dejanja:
(a) supply, where applicable, the translation of the international application required under Article 158, paragraph 2;
(a) predložiti, kadar je primerno, prevod mednarodne prijave, ki se zahteva po drugem odstavku 158. člena;
(b) specify the application documents, as originally filed or in amended form, on which the European grant procedure is to be based;
(b) natančno navesti dokumente prijave, kot so bili prvotno vloženi ali v spremenjeni obliki, ki bodo podlaga za evropski postopek podelitve;
(c) pay the national basic fee provided for in Rule 106(a);
(c) plačati državno osnovno pristojbino, predvideno v pododstavku (a) 106. pravila;
(d) pay the designation fees if the time limit specified in Article 79, paragraph 2, has expired earlier;
(d) plačati pristojbine za imenovanja, če je rok, določen v drugem odstavku 79. člena, prej potekel;
(e) pay the search fee provided for in Article 157, paragraph 2(b), where a supplementary European search report has to be drawn up;
(e) plačati pristojbino za poizvedbo, predvideno v pododstavku (b) drugega odstavka 157. člena, kadar je treba sestaviti dodatno evropsko poročilo o poizvedbi;
(f) file the request for examination provided for in Article 94, if the time limit specified in Article 94, paragraph 2, has expired earlier;
(f) vložiti zahtevo za preizkus, predvideno v 94. členu, če je rok iz drugega odstavka 94. člena prej potekel;
(g) pay the renewal fee in respect of the third year provided for in Article 86, paragraph 1, if the fee has fallen due earlier under Rule 37, paragraph 1;
(g) plačati pristojbino za podaljšanje veljavnosti za tretje leto, predvideno v prvem odstavku 86. člena, če je ta pristojbina po prvem odstavku 37. pravila prej zapadla v plačilo;
(h) file, where applicable, the certificate of exhibition referred to in Article 55, paragraph 2, and Rule 23.
(h) vložiti, kadar je primerno, potrdilo o razstavitvi iz drugega odstavka 55. člena in 23. pravila.
(2) Where the European Patent Office has drawn up an international preliminary examination report the examination fee shall be reduced as laid down in the Rules relating to Fees.
(2) Če je Evropski patentni urad sestavil poročilo o mednarodnem predhodnem preizkusu, se pristojbina za preizkus zniža, kot je določeno v predpisih o pristojbinah.
If the report was established on certain parts of the international application in accordance with Article 34, paragraph 3(c), of the Cooperation Treaty, the reduction shall be allowed only if examination is to be performed on the subject-matter covered by the report.
Če je bilo poročilo sestavljeno o posameznih delih mednarodne prijave v skladu s pododstavkom (c) tretjega odstavka 34. člena Pogodbe o sodelovanju, se znižanje dovoli le, če bo preizkus opravljen na predmetu, ki ga obravnava poročilo.
Consequences of non-fulfilment of certain requirements
Posledica neizpolnitve nekaterih zahtev
(1) If either the translation of the international application or the request for examination is not filed in due time, or if the national basic fee or the search fee is not paid in due time, or if no designation fee is paid in due time, the European patent application shall be deemed to be withdrawn.
(1) Če prevod mednarodne prijave ali zahteva za preizkus ni pravočasno vložena ali če državna osnovna pristojbina ali pristojbina za poizvedbo ni pravočasno plačana ali če nobena pristojbina za imenovanje ni pravočasno plačana, se šteje evropska patentna prijava za umaknjeno.
(2) The designation of any Contracting State in respect of which the designation fee has not been paid in due time shall be deemed to be withdrawn.
(2) Imenovanje neke države pogodbenice, za katero ni bila pravočasno plačana pristojbina za imenovanje, se šteje za umaknjeno.