natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the principles of police cooperation applied by the European Union Member States;
ob upoštevanju načel policijskega sodelovanja, ki jih izvajajo države članice Evropske unije;
having regard to the legislation of the Contracting Parties;
ob upoštevanju zakonodaj pogodbenic
Establishment of the Centre
Ustanovitev centra
(1) The Slovenian Contracting Party shall establish a Centre for Law Enforcement Cooperation (hereinafter referred to as the Centre), which shall be located in the Republic of Slovenia, municipality of Lendava, in the area of the state border between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary.
(1) Slovenska pogodbenica v Občini Lendava v Republiki Sloveniji na območju državne meje med Republiko Slovenijo in Republiko Madžarsko ustanovi Center za sodelovanje varnostnih organov (v nadaljevanju center).
The Centre shall be located in the premises of the Border Police Station Dolga vas.
Center bo v prostorih Postaje mejne policije Dolga vas.
(2) Under this Agreement, the area of the Centre shall comprise:
(2) Območje centra po tem dogovoru vključuje:
a) road extending from the common state border to the Border Police Station Dolga vas, for the purpose of arrival at place of work;
a) cesto od skupne državne meje do Postaje mejne policije Dolga vas zaradi prihoda na službeno mesto;
b) specified work premises in the Border Police Station Dolga vas and the appurtenant auxiliary premises;
b) določene službene prostore v Postaji mejne policije Dolga vas in njim pripadajoče pomožne prostore;
c) specified official parking space.
c) določeno službeno parkirišče.
(3) Work at the Centre shall be performed by officers of the competent authorities of the Republic of Slovenia, the Republic of Austria and the Republic of Hungary.
(3) V centru delajo uslužbenci pristojnih organov Republike Slovenije, Republike Avstrije in Republike Madžarske.
(4) The Centre shall be indicated in the languages of the Contracting Parties and shall be marked with the flags and the national coat-of-arms of the Contracting Parties.
(4) Center je označen v jezikih pogodbenic ter z zastavami in državnimi grbi pogodbenic.
(5) Service hours of the Centre shall be unanimously determined by the competent authorities referred to in Article 3.
(5) Delovni čas centra soglasno določajo pristojni organi iz 3. člena.
The Centre&apos;s tasks shall be to promote and advance cooperation between the Contracting Parties, particularly through:
Center ima nalogo spodbujati in pospeševati sodelovanje med pogodbenicami, predvsem s:
a) promoting cross border police cooperation based on bilateral police cooperation treaties and bilateral treaties on readmission of persons on the common state border in force between the Contracting Parties;
a) spodbujanjem čezmejnega policijskega sodelovanja na podlagi dvostranskih mednarodnih pogodb o policijskem sodelovanju in veljavnih dvostranskih mednarodnih pogodb o prevzemu oseb na skupni državni meji, ki veljajo med pogodbenicami;
b) supporting the maintenance of public order and security and the prevention of cross border crime and illegal migration;
b) podporo pri ohranjanju javnega reda in varnosti ter pri preprečevanju čezmejne kriminalitete in nezakonitih migracij;
c) cooperating with other centres for law enforcement cooperation established between the EU Member States.
c) sodelovanjem z drugimi centri za sodelovanje varnostnih organov, ki jih ustanovijo države članice EU.
The competent authorities to implement this Agreement shall be:
Pristojni organi za izvajanje tega dogovora so:
Ministry of the Interior, the Police, Uniformed Police Directorate, Border Police Section;
Ministrstvo za notranje zadeve, Policija, Uprava uniformirane policije, Sektor mejne policije;
Ministry of the Interior, General Directorate for Public Security;
Ministrstvo za notranje zadeve, Generalna direkcija za javno varnost;
the Police, the Border Guards, the Office of Immigration and Nationality.
Policija, Mejna straža, Urad za priseljevanje in državljanstvo.
(1) The seconded officials of the Austrian and Hungarian Contracting Parties shall not be competent to take independent police action, but shall merely supply information and perform their duties exclusively based on the instructions given to them by the seconding Contracting Party.
(1) Napotene uradne osebe avstrijske in madžarske pogodbenice niso upravičene za samostojno izvajanje policijskih ukrepov, temveč pošiljajo le informacije in svoje naloge opravljajo izključno na podlagi navodil pogodbenice, ki jih je napotila v center.
(2) The officers of the Contracting Parties working at the Centre shall cooperate primarily by giving support and advice:
(2) Uradne osebe pogodbenic, ki delajo v centru, sodelujejo predvsem s podporo in svetovanjem:
a) in promoting and strengthening cross border cooperation and information exchange in the field of cross border policing;
a) pri spodbujanju in krepitvi čezmejnega sodelovanja in izmenjavi informacij o čezmejnem policijskem delu;
b) in joint action against illegal migration and accompanying crimes;
b) pri skupnem nastopanju proti nezakonitim migracijam in spremljajočim kaznivim dejanjem;
c) in coordinating joint tasks of border checks and control as well as other operations at the common state border or in individual border areas involving the cooperation of the Contracting Parties;
c) pri usklajevanju skupnih nalog mejne kontrole in nadzora ter drugih operacij na skupni državni meji ali na posameznih obmejnih območjih, kjer sodelujejo pogodbenice;
d) in exchanging information on the prevention and repression of cross border crime;
d) pri izmenjavi informacij o preprečevanju in zatiranju čezmejne kriminalitete;
e) upon request, in assisting each other in solving issues arising from the implementation of readmission agreements;
e) na zaprosilo pri pomoči pri reševanju težav, ki nastanejo v zvezi z izvajanjem sporazumov o prevzemu oseb;
f) in exchanging information in cooperating with other centres for law enforcement cooperation established between the EU Member States;
f) pri izmenjavi informacij v sodelovanju z drugimi centri za sodelovanje varnostnih organov, ki jih ustanovijo države članice EU;
g) in exchanging other information and performing other tasks assigned by the seconding Contracting Party.
g) pri izmenjavi drugih informacij in opravljanju drugih nalog, ki jim jih je dala pogodbenica, ki jih je napotila.
(1) The officers working at the Centre shall cooperate in the performance of their activities within the scope of their competences.
(1) Uradne osebe, ki delajo v centru, sodelujejo pri opravljanju svojih dejavnosti v okviru svojih pristojnosti.
(2) They shall be authorised to directly respond, in compliance with their national regulations in force, to requests forwarded by the competent authorities of another Contracting Party notwithstanding the information exchange via the national central authorities.
(2) Pooblaščene so, da ob upoštevanju veljavnih notranjepravnih predpisov neposredno odgovarjajo na zaprosila, ki so jim jih poslale pristojne službe druge pogodbenice, ne glede na izmenjavo informacij prek nacionalnih centralnih organov.
(3) They shall perform their work at common premises and respond to requests by officers of another Contracting Party as soon as possible.
(3) Svoje delo opravljajo v skupnih prostorih in na zaprosila uradnih oseb druge pogodbenice odgovorijo čim prej.
(4) The competent authorities referred to in Article 3 shall exchange lists of names of officers seconded to the Centre and keep each other informed of any changes.
(4) Pristojni organi iz 3. člena si izmenjajo sezname imen uradnih oseb, ki so napotene v center, in se obveščajo o nastalih spremembah.
Working language
Delovni jezik
The officers shall mutually communicate in the Slovenian, German, Hungarian or English languages.
Uradne osebe se sporazumevajo v slovenskem, nemškem, madžarskem ali angleškem jeziku.
They shall have the right to forward requests and responses in their own language.
Njihova pravica je, da zaprosila in odgovore pošiljajo v svojem uradnem jeziku.
(1) The Slovenian Contracting Party shall provide, free of charge, other Contracting Parties with the necessary premises to perform the work at the Centre, and cover the operating costs, with the exception of costs of the use of telecommunications.
(1) Slovenska pogodbenica brezplačno zagotovi drugim pogodbenicam potrebne prostore za opravljanje službe v centru in krije obratovalne stroške razen stroškov uporabe telekomunikacij.
(2) The premises intended solely for use by other Contracting Parties shall be assigned for use to those Contracting Parties with a special arrangement.
(2) Prostori, ki so namenjeni samo uporabi drugim pogodbenicam, se s posebnim dogovorom dajo v uporabo tem pogodbenicam.
(3) The Slovenian Contracting Party shall facilitate the installation and operation of telecommunication devices and data processing devices provided by other Contracting Parties as well as the establishment of the necessary connections, also with local networks.
(3) Slovenska pogodbenica omogoči namestitev in delovanje telekomunikacijskih naprav ter naprav za obdelavo podatkov, ki jih zagotovijo druge pogodbenice, ter vzpostavitev potrebnih povezav, tudi z lokalnimi mrežami.
(4) For the purpose of performing the activities set forth in this Agreement, the Slovenian Contracting Party shall enable telecommunication and data processing experts of other Contracting parties to enter its state territory in order to install devices and establish and maintain network connections.
(4) Slovenska pogodbenica zaradi izvajanja dejavnosti, opredeljenih v tem sporazumu, omogoča strokovnjakom telekomunikacijskih naprav in naprav za obdelavo podatkov drugih pogodbenic vstop na državno ozemlje zaradi namestitve naprav ter vzpostavitve in vzdrževanja omrežnih povezav.
(5) Devices and other movables brought to and installed at the Centre by other Contracting Parties shall remain their property.
(5) Naprave in druge premičnine, ki jih v center prinesejo in namestijo druge pogodbenice, ostanejo v njihovi lasti.
No customs duty or other charges shall be levied on the importation of equipment and devices necessary to perform the work.
Za uvoz opreme in naprav, ki so potrebne za opravljanje službe, se ne plačujejo carinske ali druge dajatve.
(1) Each of the authorities referred to in Article 3 shall designate an officer responsible for the organisation, activities and operation of the Centre.
(1) Organi iz 3. člena imenujejo vsak svojo uradno osebo, ki je odgovorna za organizacijo, dejavnost in delovanje centra.
The officers shall meet on a monthly basis in order to analyse the work, eliminate problems, deficiencies or irregularities and agree on further work.
Uradne osebe se sestajajo mesečno, da analizirajo delo, odpravljajo težave, pomanjkljivosti ali nepravilnosti in se dogovarjajo o nadaljnjem delu.
Minutes shall be drawn up of each meeting.
O sestanku uradne osebe sestavijo zapisnik.
(2) Prior to the start of the Centre&apos;s operation, the authorities referred to in Article 3 shall adopt the rules of procedure and any other measures with a view to ensuring the Centre&apos;s operation.
(2) Organi iz 3. člena pred začetkom delovanja centra sprejmejo poslovnik in sprejmejo druge ukrepe za zagotavljanje delovanja centra.
(3) After the rules of procedure have been confirmed, they shall become binding on all the Contracting Parties.
(3) Poslovnik je po potrditvi zavezujoč za vse pogodbenice.
(4) The representatives of the competent authorities referred to in Article 3 shall meet at least once annually in order to review the cooperation and evaluate the Centre&apos;s work.
(4) Predstavniki pristojnih organov iz 3. člena se sestanejo najmanj enkrat letno, da pregledajo sodelovanje in ocenijo delo v centru.
Relation to other treaties
Razmerje do drugih mednarodnih pogodb
The provisions of this Agreement shall not affect the obligations undertaken by the Contracting Parties based on other bilateral or multilateral treaties.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti, ki so jih pogodbenice sprejele na podlagi drugih sklenjenih dvostranskih in večstranskih mednarodnih pogodb.
Any dispute related to the interpretation or application of this Agreement shall be settled through negotiations among the Ministries responsible for the implementation of this Agreement.
Vsi spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešujejo s pogajanji med ministrstvi, ki so odgovorna za izvajanje tega sporazuma.
If they are unable to decide the disputed issue, the dispute shall be resolved through diplomatic channels.
Če ne morejo doseči soglasja, se spor rešuje po diplomatski poti.
(1) This Agreement shall be open for accession by neighbouring countries of the Republic of Slovenia.
(1) Ta sporazum je na voljo za pristop sosednjim državam Republike Slovenije.
The decision on accession shall be taken unanimously by the Contracting Parties.
Pogodbenice soglasno sprejmejo odločitev o pristopu.
With the accession, the rules of procedure adopted until that date based on Article 8 of this Agreement shall become binding on the acceding state.
S pristopom postane za pristopnico zavezujoč poslovnik, ki je bil do tistega dne sprejet na podlagi 8. člena tega sporazuma.
(2) The instrument of accession shall be deposited with the Depositary, which shall notify the other Contracting Parties of the deposit of the instrument of accession.
(2) Listina o pristopu se deponira pri depozitarju, ki o tem obvesti druge pogodbenice.
For the Acceding State, this Agreement shall enter into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of accession.
Za državo pristopnico začne ta dogovor veljati 90 dni po deponiranju njene listine o pristopu.
(1) This Agreement shall enter into force on the date of the deposit of the last formal notice on the fulfillment of all internal legal procedures or the last instrument of approval or ratification.
(1) Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila o izpolnjenih notranjepravnih pogojih ali z dnem deponiranja zadnje listine o odobritvi ali ratifikaciji.
Depositary shall notify all Contracting Parties of the date of its entry into force.
Depozitar vse pogodbenice uradno obvesti o datumu začetka veljavnosti.
(2) This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time.
(2) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary, which shall immediately notify other Contracting Parties.
Vsaka pogodbenica ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju, ki o tem takoj uradno obvesti druge pogodbenice.
The denunciation shall take effect, in respect of the denouncing Contracting Party, 6 months after the date on which the Depositary has notified the other Contracting Parties of the denunciation.
Za pogodbenico, ki ga odpove, začne odpoved veljati šest mesecev od dne, ko depozitar uradno obvesti druge pogodbenice o odpovedi.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey on the Gainful Occupation of Dependents of Members of Diplomatic Missions and Consular Posts
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih družinskih članov uslužbencev diplomatskih predstavništev ali konzulatov
“the Parties”) accept that, on the basis of reciprocity, dependents of accredited employees of the sending State assigned to official duty in the receiving State as members of a diplomatic mission or of a consular post, shall receive authorization to engage in gainful occupation in the receiving State.
pogodbenici) se strinjata, da se na podlagi vzajemnosti vzdrževanim članom družine akreditiranih uslužbencev države pošiljateljice, ki so v državo sprejemnico napoteni na uradno dolžnost kot člani diplomatskega predstavništva ali konzulata, dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici.
An employee of the sending State, who is not a national of the receiving State and who is assigned to official duty in the receiving State in a diplomatic mission, consular post or mission to an international organisation.
uslužbenca države pošiljateljice v diplomatskem predstavništvu, konzulatu ali misiji pri mednarodni organizaciji, ki ni državljan države sprejemnice, je pa tja napoten na uradno dolžnost;
“Dependents” shall mean:
»Vzdrževani družinski člani« pomenijo:
Unmarried dependent children under 21 years of age;
neporočene vzdrževane otroke do 21. leta;
Unmarried dependent children under 25 years of age, who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and
neporočene vzdrževane otroke do 25. leta, ki so redni študenti višješolskih in visokošolskih izobraževalnih ustanov; ter
Unmarried children, who are physically or mentally disabled.
neporočene otroke, ki so telesno ali duševno prizadeti.
The work authorization can be issued only for employment in the fields of education, academic research, tourism sector or other job categories as may be agreed upon by the Parties on a case by case basis through exchange of diplomatic notes.
Dovoljenje za delo se lahko izda le za zaposlitev na področju izobraževanja, akademskih raziskovalnih dejavnosti, turizma ali drugih kategorij delovnih mest, o katerih se sporazumeta pogodbenici za vsak primer posebej z izmenjavo diplomatskih not.
It may be denied to persons who have worked illegally in the receiving State or committed violations of its laws or regulations in the field of taxation and social security.
Izdaja dovoljenja se lahko zavrne osebam, ki so nezakonito delale v državi sprejemnici ali kršile njene zakone ali predpise o obdavčevanju in socialni varnosti.
Authorization to engage in gainful occupation may be denied in cases where, for security reasons, only nationals of the receiving State may be employed.
Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti se ne izda, če se zaradi varnosti lahko zaposlijo samo državljani države sprejemnice.
The work authorization shall be issued for a period not exceeding two years and can be renewed for successive periods of equal duration.
Dovoljenje za delo se izda za obdobje do dveh let in se lahko podaljša za nadaljnja enako dolga obdobja.
Any permission to engage in gainful occupation in the receiving State shall be terminated at the end of the assignment of the accredited employee.
Vsako dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici preneha veljati, ko akreditirani zaposleni zaključi uradno dolžnost.
Before a dependent may engage in gainful occupation in the receiving State, the diplomatic mission of the sending State shall make an official request to the Protocol Division of the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State.
Preden začne vzdrževani družinski član opravljati pridobitno dejavnost v državi sprejemnici, diplomatsko predstavništvo države pošiljateljice pošlje uradno prošnjo oddelku za protokol ministrstva za zunanje zadeve države sprejemnice.
Upon verification that the person in question falls within the categories defined in this Agreement and after observing the applicable domestic procedures, the Protocol Division shall promptly and officially inform the diplomatic mission that the person has permission to engage in gainful occupation after the fulfilment of legal requirements in accordance with laws and regulations applicable in the receiving State, including the issue of the work permit, if necessary.
Po preveritvi, da se ta oseba uvršča v kategorije iz tega sporazuma, in ob upoštevanju veljavnih notranjih postopkov oddelek za protokol takoj uradno obvesti diplomatsko predstavništvo, da se osebi dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti, ko v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi države sprejemnice izpolni zakonske zahteve in, če je to potrebno, pridobi dovoljenje za delo.
For dependents who obtain gainful occupation under this Agreement and who have immunity from the jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations, immunity from civil and administrative jurisdiction with respect to all matters arising from such gainful occupation is irrevocably waived by the sending State.
Za vzdrževane družinske člane, ki v skladu s tem sporazumom opravljajo pridobitno dejavnost in ki v državi sprejemnici uživajo imuniteto pred jurisdikcijo države sprejemnice v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, se država pošiljateljica nepreklicno odreka imuniteti pred civilno in upravno jurisdikcijo za vse zadeve, povezane z opravljanjem pridobitne dejavnosti.
In the event that a dependent who has immunity from criminal jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations is accused of a criminal offence committed in relation to his or her gainful occupation, the sending State shall give serious consideration to any written request that may be submitted by the receiving State for waiving such immunity.
Če je vzdrževani družinski član, ki uživa imuniteto pred kazensko jurisdikcijo v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, v povezavi z opravljanjem pridobitne dejavnosti obtožen kaznivega dejanja, država pošiljateljica resno prouči vsako pisno zahtevo za odrek takšni imuniteti, ki jo predloži država sprejemnica.
In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or under any other applicable international instrument, dependents shall be subject to fiscal and social security regimes of the receiving State in all matters relating to their gainful occupation in that State.
V skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali po kateremkoli drugem veljavnem mednarodnem instrumentu veljata za vzdrževane družinske člane davčni sistem in sistem socialne varnosti države sprejemnice za vse zadeve, povezane z njihovim opravljanjem pridobitne dejavnosti v tej državi.
The Agreement shall enter into force on the date of the last notification through diplomatic channels, regarding the fulfilment by the Parties of all the necessary internal procedures for its entry into force.
Ta sporazum začne veljati z datumom zadnje od not, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjeni vsi notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Either Party may terminate it at any time by giving six months notice in writing to the other Party.
Vsaka pogodbenica ga lahko kadarkoli odpove, tako da šest mesecev prej o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem
Dopolnilni protokol k ženevskim konvencijam z dne 12. avgusta 1949 o sprejetju dodatnega razpoznavnega znaka
(PP1) Reaffirming the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (in particular Articles 26, 38, 42 and 44 of the First Geneva Convention) and, where applicable, their Additional Protocols of 8 June 1977 (in particular Articles 18 and 38 of Additional Protocol I and Article 12 of Additional Protocol II), concerning the use of distinctive emblems,
ob ponovni potrditvi določb ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 (zlasti 26., 38., 42. in 44. člena prve ženevske konvencije), in kadar je ustrezno, dopolnilnih protokolov z dne 8. junija 1977 (zlasti 18. in 38. člena dopolnilnega protokola I in 12. člena dopolnilnega protokola II) o uporabi razpoznavnih znakov,
(PP2) Desiring to supplement the aforementioned provisions so as to enhance their protective value and universal character,
z željo dopolniti omenjene določbe tako, da se povečata njihova zaščitna vrednost in splošna narava,
(PP3) Noting that this Protocol is without prejudice to the recognized right of High Contracting Parties to continue to use the emblems they are using in conformity with their obligations under the Geneva Conventions and, where applicable, the Protocols additional thereto,
ob upoštevanju, da ta protokol ne vpliva na priznano pravico visokih pogodbenic, da še naprej uporabljajo znake skladno s svojimi obveznostmi po ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, po dopolnilnih protokolih h konvencijam,