natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) take all the actions required to ensure economic use of the Union&apos;s resources and be responsible to the Council for all the administrative and financial aspects of the Union&apos;s activities;
c) sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje gospodarne uporabe sredstev Zveze, ter odgovarja Svetu za vse upravne in finančne vidike dejavnosti Zveze;
d) act as the legal representative of the Union.
d) nastopa kot zakoniti zastopnik Zveze.
3) The Secretary-General may act as depositary of special arrangements established in conformity with Article 42 of this Constitution.
3) Generalni sekretar lahko nastopa kot depozitar posebnih sporazumov, sklenjenih v skladu z 42. členom te ustave.
Radiocommunication Sector
Sektor za radiokomunikacije
Functions and Structure
Naloge in struktura
1) The functions of the Radiocommunication Sector shall be,bearing in mind the particular concerns of developing countries, to fulfil the purposes of the Union, as stated in Article 1 of this Constitution, relating to radiocommunication:
1) Naloga sektorja za radiokomunikacije je obupoštevanju posebne skrbi za države v razvoju izvajanje ciljev Zveze, navedenih v določbah 1. člena te ustave glede radiokomunikacij, in sicer tako da:
by ensuring the rational, equitable, efficient and economical use of the radio-frequency spectrum by all radiocommunication services, including those using the geostationary-satellite or other satellite orbits, subject to the provisions of Article 44 of this Constitution, and
zagotavlja racionalno, enakopravno, učinkovito in gospodarno uporabo radiofrekvenčnega spektra v vseh radiokomunikacijskih storitvah, vključno s tistimi, ki uporabljajo orbite geostacionarnih ali drugih satelitov, po določbah 44. člena te ustave in
by carrying out studies without limit of frequency range and adopting recommendations on radiocommunication matters.
opravlja študije brez omejitev v frekvenčnih območjih in sprejema priporočila v zvezi z radiokomunikacijskimi zadevami.
c) radiocommunication assemblies;
c) skupščin o radiokomunikacijah;
the radiocommunication advisory group;
svetovalne skupine za radiokomunikacije;
a) of right, the administrations of all Member States;
a) praviloma uprave vseh držav članic;
b) any entity or organizationwhich becomes a Sector Member in accordance with the relevant provisions of the Convention.
b) vsak subjekt ali organizacija, kipostane sektorska članica v skladu z ustreznimi določbami konvencije.
Radiocommunication Conferences and Radiocommunication Assemblies
Konference in skupščine o radiokomunikacijah
World radiocommunication conferences shall normally be convened every twoto three years; however, following the application of the relevant provisions of the Convention, such a conference need not be convened or an additional one may be convened.
Svetovne konference o radiokomunikacijah se običajno sklicujejo na dvedotri leta; vendar pa v skladu z ustreznimi določbami konvencije takšne konference ni treba sklicati ali pa se lahko skliče tudi dodatna.
Radiocommunication assemblies shall also normally be convened every two to three years, and may be associated in place and time with world radiocommunication conferences so as to improve the efficiency and effectiveness of the Radiocommunication Sector.
Skupščine o radiokomunikacijah se običajno prav tako sklicujejo na dve do tri leta ter so lahko krajevno in časovno pridružene svetovnim konferencam o radiokomunikacijah zaradi izboljšanja učinkovitosti in uspešnosti sektorja za radiokomunikacije.
Radiocommunication assemblies shall provide the necessary technical bases for the work of the world radiocommunication conferencesand respond to all requests from world radiocommunication conferences.
Skupščine o radiokomunikacijah zagotavljajo potrebne tehnične temelje za delo svetovnih konferenc o radiokomunikacijahin se odzivajo na vse zahteve svetovnih konferenc o radiokomunikacijah.
The duties of the radiocommunication assemblies are specified in the Convention
Naloge skupščin o radiokomunikacijah so določene v konvenciji.
The decisions of a world radiocommunication conference, of a radiocommunication assembly and of a regional radiocommunication conference shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention.
Sklepi svetovne konference o radiokomunikacijah, skupščine o radiokomunikacijah ter regionalnih konferenc o radiokomunikacijah morajo biti v vsakem primeru v skladu s to ustavo in konvencijo.
The decisions of a radiocommunication assembly or of a regional radiocommunication conference shall also in all circumstances be in conformity with the Radio Regulations.
Prav tako morajo biti sklepi skupščine o radiokomunikacijah ali regionalne konference o radiokomunikacijah v vseh primerih skladni s Pravilnikom o radiokomunikacijah.
When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions, which might give rise to expenditure in excess of thefinancial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Pri sprejemanju resolucij in sklepov morajo konference upoštevati tudi predvidljive finančne posledice in se morajo izogibati sprejemanju resolucij in sklepov, ki bi lahko povzročili rast izdatkov čez finančne omejitve, ki jih je začrtala Konferenca pooblaščenih predstavnikov.
Radio Regulations Board
Odbor za radijsko regulativo
The Radio Regulations Board is composed of not more than either 12 members, or of a number corresponding to 6 % of the total number of Member States, whichever is the greater.
Odbor za radijsko regulativo sestavlja največ 12 članov ali pa mora to število ustrezati 6 % skupnega števila držav članic, odvisno od tega, katero število je večje.
the approval of Rules of Procedure, which include technical criteria, in accordance with the Radio Regulations and with any decision which may be taken by competent radiocommunication conferences.
potrditev poslovnika, ki vsebuje tehnične kriterije v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah in v skladu s kakršnimkoli sklepom, ki bi ga sprejele pristojne konference o radiokomunikacijah.
These Rules of Procedure shall be used by the Director and the Bureau in the application of the Radio Regulations to register frequency assignments made by Member States.
Ta poslovnik uporabljata direktor in Urad za izvajanje Pravilnika o radiokomunikacijah pri registraciji frekvenc, ki so jih dodelile države članice.
These Rules shall be open to comment by administrations and, in case of continuing disagreement, the matter shall be submitted to a forthcoming world radiocommunication conference;
O tem poslovniku lahko razpravljajo uprave in v primeru stalnih nesoglasij se zadeva preda naslednji svetovni konferenci o radiokomunikacijah;
the performance of any additional duties, concerned with the assignment and utilization of frequencies, as indicated in No. 78 of this Constitution, in accordance with the procedures provided for in the Radio Regulations, and as prescribed by a competent conference or by the Council with the consent of a majority of the Member States, in preparation for, or in pursuance of the decisions of, such a conference.
izvajanje kakršnihkoli dodatnih nalog, ki se nanašajo na dodeljevanje in uporabo frekvenc, kot je to navedeno v št. 78 te ustave, v skladu s postopki, ki so določeni v Pravilniku o radiokomunikacijah, ali kot jih predpiše pristojna konferenca ali Svet s soglasjem večine držav članic pri pripravi ali izvajanju sklepov takšne konference.
No member of the Board shall request or receive instructions relating to the exercise of his duties for the Union from any government or a member thereof, or from any public or private organization or person.
Noben član odbora ne sme zahtevati ali sprejeti navodil v zvezi z opravljanjem svojih dolžnosti v Zvezi od nobene vlade, njenih članov ali od katerekoli javne ali zasebne organizacije ali osebe.
Members of the Board shall refrain from taking any action or from participating in any decision, which may be incompatible with their status defined in No. 98 above.
Člani odbora se morajo vzdržati vsake dejavnosti ali sodelovanja pri katerikoli odločitvi, ki ne bi bila v skladu z njihovim statusom, navedenim v št. 98 zgoraj.
MemberStatesand Sector Members shall respect the exclusively international character of the duties of the members of the Board and refrain from attempting to influence them in the performance of their Board duties.
Države članice in sektorske članice morajo spoštovati izključno mednarodno naravo nalog, ki jih imajo člani odbora, in ne smejo poskušati vplivati nanje pri opravljanju nalog odbora.
Radiocommunication Study Groups and Advisory Group
Študijske skupine za radiokomunikacije in svetovalna skupina
Therespective duties of the radiocommunication study groupsand advisory group are specified in the Convention.
Ustrezne naloge študijske skupine za radiokomunikacije insvetovalne skupine so opredeljene v konvenciji.
Telecommunication Standardization Sector
Sektor za standardizacijo telekomunikacij
The functions of the Telecommunication Standardization Sector shall be,bearing in mind the particular concerns of the developing countries, to fulfil the purposes of the Union relating to telecommunication standardization, as stated in Article 1 of this Constitution, by studying technical, operating and tariff questions and adopting recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.
Naloga sektorja za standardizacijo telekomunikacij jeob upoštevanju posebne skrbi za države v razvoju izpolnjevanje ciljev Zveze, ki se nanašajo na standardizacijo telekomunikacij, kot je to določeno v 1. členu te ustave, s preučevanjem tehničnih, obratovalnih in tarifnih zadev ter s sprejemanjem priporočil zanje z vidika standardizacije telekomunikacij po vsem svetu.
world telecommunication standardization assemblies;
Svetovnih skupščin o standardizaciji telekomunikacij;
the telecommunication standardization advisory group;
svetovalne skupine za standardizacijo telekomunikacij;
of right, the administrations of all MemberStates;
praviloma uprave vsehdržav članic;
any entity or organizationwhich becomes a Sector Member in accordance with the relevant provisions of the Convention.
vsak subjekt ali organizacija, ki postane sektorska članica v skladu z ustreznimi določbami konvencije.
World Telecommunication Standardization Assemblies
Svetovne skupščine o standardizaciji telekomunikacij
The duties of world telecommunication standardization assemblies are specified in the Convention.
Naloge svetovnih skupščin o standardizaciji telekomunikacij so opredeljene v konvencij.
World telecommunication standardization assemblies shall be convened every four years; however, an additional assembly may be held in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Svetovne skupščine o standardizaciji telekomunikacij se skličejo vsaka štiri leta; kljub temu pa se lahko v skladu z ustreznimi določbami konvencije skliče tudi dodatna skupščina.
Decisions of world telecommunication standardization assemblies must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations.
Sklepi svetovnih skupščin o standardizaciji telekomunikacij morajo biti v vseh primerih usklajeni s to ustavo, konvencijo in izvršilnima pravilnikoma.
When adopting resolutions and decisions, the assemblies shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions, which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Pri sprejemanju resolucij in sklepov morajo skupščine upoštevati predvidljive finančne posledice in se izogibati sprejemanju resolucij in odločitev, ki bi lahko povzročile povečanje stroškov čez finančne omejitve, ki jih je določila Konferenca pooblaščenih predstavnikov.
Telecommunication Standardization Study Groups and Advisory Group
Študijske skupine za standardizacijo telekomunikacij in svetovalna skupina
The respective duties of the telecommunication standardization study groups and advisory group are specified in the Convention.
Ustrezne naloge študijskih skupin za standardizacijo telekomunikacij insvetovalne skupine so določene v konvenciji.
Telecommunication Development Sector
Sektor za razvoj telekomunikacij
promote,especially by means of partnership, the development, expansion and operation of telecommunication networks and services, particularly in developing countries, taking into account the activities of other relevant bodies, by reinforcing capabilities for human resources development, planning, management, resource mobilization, and research and development;
pospeševanje,zlasti s partnerstvom, razvoja, širjenja in delovanja telekomunikacijskih omrežij in storitev, še posebej v državah v razvoju, ob upoštevanju dejavnosti drugih ustreznih organov, s krepitvijo zmožnosti za razvoj človeških virov, načrtovanje, upravljanje, uporabo virov ter z raziskavami in razvojem;
the telecommunication development advisory group;
svetovalne skupine za razvoj telekomunikacij;
of right, the administrations of all Member States;
praviloma uprave vseh držav članic;
any entity or organization which becomes a Sector Member in accordance with the relevant provisions of the Convention.
vsak subjekt ali organizacija, ki postane sektorska članica v skladu z ustreznimi določbami konvencije.
Telecommunication Development Conferences
Konference o razvoju telekomunikacij
Telecommunication development conferences shall not produce Final Acts.
Konference o razvoju telekomunikacij ne sprejemajo sklepnih aktov.
Their conclusions shall take the form of resolutions, decisions, recommendations or reports.
Njihove odločitve so v obliki resolucij, odločitev, priporočil ali poročil.
These conclusions must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations.
Vse te odločitve morajo biti v vseh pogledih v skladu s to ustavo, konvencijo in izvršilnima pravilnikoma.
When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions, which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Pri sprejemanju resolucij in sklepov morajo konference upoštevati predvidljive finančne posledice in se izogibati resolucijam in sklepom, ki bi lahko povzročili povečevanje izdatkov čez finančne omejitve, ki jih je določila Konferenca pooblaščenih predstavnikov.
Telecommunication Development Study Groups and Advisory Group
Študijske skupine za razvoj telekomunikacij in svetovalna skupina
The respective duties of telecommunication development study groups and advisory group are specified in the Convention.
Ustrezne naloge študijskih skupin za razvoj telekomunikacij in svetovalne skupine so podrobneje določene v konvenciji.
Other Provisions Concerning the Functioning of the Union
Druge določbe v zvezi z delovanjem Zveze
World Conferences on International Telecommunications
Svetovne konference o mednarodnih telekomunikacijah
Decisions of world conferences on international telecommunications shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention.
Sklepi svetovnih konferenc o mednarodnih telekomunikacijah morajo biti v vsakem primeru v skladu s to ustavo in s konvencijo.
Elected Officials and Staff of the Union
Voljeni uradniki in osebje Zveze
Member States and Sector Members shall respect the exclusively international character of the duties of these elected officials and of the staff of the Union, and refrain from trying to influence them in the performance of their work.
Države članice in sektorske članice morajo spoštovati izključno mednarodno naravo delovanja teh voljenih uradnikov in osebja Zveze in se morajo vzdržati poskusov vplivanja na njihovo delo.
In order to ensure the efficient operation of the Union, any Member State a national of which has been elected Secretary-General, Deputy Secretary-General or Director of a Bureau shall refrain, as far as possible, from recalling that national between two plenipotentiary conferences.
Zaradi zagotovitve učinkovitega delovanja Zveze ne sme, kolikor je le mogoče, nobena država članica, katere državljan je bil izvoljen za generalnega sekretarja, namestnika generalnega sekretarja ali direktorja urada, tega državljana odpoklicati med Konferencama pooblaščenih predstavnikov.
Finances of the Union
Finance Zveze
The expenses of the Union shall be met from:
Izdatki Zveze se krijejo iz:
the contributions of its Member States and Sector Members;
prispevkov njenih držav članic in sektorskih članic;
other revenues as identified in the Convention or in the Financial Regulations.
drugih prihodkov, kot so določeni v konvenciji ali v finančnem pravilniku.
Each Member State and Sector Member shall pay a sum equivalent to the number of units in the class of contribution it has chosen in accordance with Nos. 160 to 161I below.
Vsaka država članica in sektorska članica plača vsoto, sorazmerno številu enot v prispevnem razredu, ki ga je izbrala v skladu z določbami v št. 160 do 161I spodaj.
Expenses incurred by the regional conferences referred to in No. 43 of this Constitution shall be borne, in accordance with their class of contribution, by all the Member States of the region concerned and, where appropriate, on the same basis by any Member States of other regions which have participated in such conferences.
Izdatke območnih konferenc iz št. 43 te ustave krijejo glede na svoj prispevni razred vse države članice iz zadevnega območja, in kadar je primerno, na isti podlagi vsaka država članica iz drugega območja, ki se je udeležila takih konferenc.
Member States and Sector Members shall be free to choose their class of contribution for defraying Union expenses.
Države članice in sektorske članice lahko prosto izberejo svojo prispevno stopnjo za kritje izdatkov Zveze.
The choice by Member States shall be madeat a plenipotentiary conference in accordance with the scale of classes of contributionand conditions contained in the Convention and with the procedures described below.
Izbor opravijo države članice na Konferenci pooblaščenih predstavnikov v skladu z lestvico prispevnih razredov in pogoji,ki jih določa konvencija, ter spodaj opisanimi postopki.
The choice by Sector Members shall be made in accordance with the scale of classes of contribution and conditions contained in the Convention and with the procedures described below.
Sektorske članice opravijo izbor v skladu z lestvico prispevnih razredov in pogoji, ki jih določa konvencija, ter spodaj opisanimi postopki.
At its session preceding the plenipotentiary conference, the Council shall fix the provisional amount of the contributory unit, on the basis of the draft financial plan for the corresponding period and total number of contributory units.
Na svojem zasedanju pred Konferenco pooblaščenih predstavnikov določi Svet na podlagi predloga finančnega načrta za ustrezno obdobje začasno vrednost prispevne enote in skupno število prispevnih enot.
The Secretary-General shall inform the Member States and Sector Members of the provisional amount of the contributory unit as determined under No. 161B above and invite the Member States to notify, no later than one week prior to the date set for the opening of the plenipotentiary conference, the class of contribution they have provisionally chosen.
Generalni sekretar obvesti države članice in sektorske članice o začasni vrednosti prispevne enote, določene na podlagi št. 161B zgoraj, in povabi države članice, da uradno sporočijo prispevni razred, ki so ga začasno izbrale, najpozneje en teden pred datumom, določenim za odprtje Konference pooblaščenih predstavnikov.
The plenipotentiary conference shall, during its first week, determine the provisional upper limit of the amount of the contributory unit resulting from the steps taken by the Secretary-General in pursuance of Nos. 161B and 161C above, and taking account of any changes in class of contribution notified by Member States to the Secretary-General as well as classes of contribution remaining unchanged.
Konferenca pooblaščenih predstavnikov v prvem tednu določi začasno zgornjo mejo vrednosti prispevne enote, nastale kot posledica ukrepov generalnega sekretarja po postopkih iz št. 161B in 161C zgoraj ter upoštevanja vseh spremenjenih prispevnih razredov, ki so jih generalnemu sekretarju uradno sporočile države članice, in tudi nespremenjenih prispevnih razredov.
Bearing in mind the draft financial plan as revised, the plenipotentiary conference shall determine the definitive upper limit of the amount of the contributory unit.
Ob upoštevanju revidiranega predloga finančnega načrta določi Konferenca pooblaščenih predstavnikov dokončno zgornjo mejo vrednosti prispevne enote.
The Secretary-General shall then invite the Member States to announce, before the end of the penultimate week of the plenipotentiary conference, their definitive choice of class of contribution.
Generalni sekretar nato povabi države članice, da pred koncem predzadnjega tedna Konference pooblaščenih predstavnikov sporočijo svoj dokončni izbor prispevnega razreda.
ADD metricconverterProductID161F161F
DOP. 161F
Member States which have failed to notify the Secretary-General of their decision by the date set by the plenipotentiary conference shall retain the class of contribution previously chosen.
Države članice, ki jim ni uspelo uradno obvestiti generalnega sekretarja o njihovi odločitvi do dneva, ki ga je določila Konferenca pooblaščenih predstavnikov, obdržijo predhodno izbrani prispevni razred.
The plenipotentiary conference shall then approve the definitive financial plan on the basis of the total number of contributory units corresponding to the definitive classes of contribution chosen by the Member States and classes of contribution of the Sector Members at the date on which the financial plan is approved.
Konferenca pooblaščenih predstavnikov nato na dan, ko je bil potrjen finančni načrt, potrdi dokončni finančni načrt na podlagi skupnega števila prispevnih enot, ki ustreza končnim prispevnim razredom, kot so jih izbrale države članice, in prispevne razrede sektorskih članic.
The Secretary-General shall inform the Sector Members of the definitive upper limit of the amount of the contributory unit and invite them to notify, within three months from the closing date of the plenipotentiary conference, the class of contribution they have chosen.
Generalni sekretar obvesti sektorske članice o dokončni zgornji meji vrednosti prispevne enote in jih povabi, da ga v treh mesecih po sklepnem dnevu Konference pooblaščenih predstavnikov uradno obvestijo o prispevnem razredu, ki so ga izbrale.
Sector Members, which have failed to notify the Secretary-General of their decision within this three-month period shall retain the class of contribution previously chosen.
Sektorske članice, ki jim ni uspelo obvestiti generalnega sekretarja o njihovi odločitvi v tem trimesečnem obdobju, obdržijo predhodno izbrani prispevni razred.
Amendments to the scale of classes of contribution adopted by a plenipotentiary conference shall apply for the selection of the class of contribution during the following plenipotentiary conference.
Spremembe lestvice prispevnih razredov, kijih sprejme Konferenca pooblaščenih predstavnikov, veljajo pri izbiri prispevnega razreda med naslednjo Konferenco pooblaščenih predstavnikov.
The class of contribution chosen by a Member Stateor a Sector Member is applicableas of the first biennial budget after a plenipotentiary conference.
Prispevni razred, ki ga izberedržava članica ali sektorska članica, se začne uporabljatis prvim dveletnim proračunom po Konferenci pooblaščenih predstavnikov.