natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the Bank shall have received an English translation of the Law on Ratification adopted by the Parliament of the Republic of Slovenia allowing the Borrower to enter into this contract;
(b) banka prejme angleški prevod zakona o ratifikaciji, ki ga je sprejel parlament Republike Slovenije, s katerim se posojilojemalki dovoljuje sklenitev te pogodbe;
(c) all necessary exchange control consents, if any, shall have been obtained to permit the Borrower to receive disbursements hereunder, to repay the loan and to pay interest and all other amounts due hereunder; such consents must extend to the opening and maintenance of the account to which the Borrower directs the Bank to disburse the Credit;
(c) so bila pridobljena vsa morebitna potrebna devizna soglasja, ki posojilojemalki dovoljujejo, da prejme izplačila po tej pogodbi za odplačilo posojila in za plačilo obresti in vseh drugih zneskov, dolgovanih po tej pogodbi; takšna soglasja morajo obsegati odprtje in vzdrževanje računa, na katerega bo po navodilih posojilojemalke banka izplačala kredit;
(d) the Borrower shall have taken all action necessary to ensure that interest and all other payments due to the Bank hereunder are made without deduction or withholding of any tax, levies and other imposts of any nature whatsoever legally due in the Republic of Slovenia;
(d) posojilojemalka ukrene vse potrebno za zagotovitev, da se obresti in vsa druga plačila, dolgovana banki po tej pogodbi, izvedejo brez odbitka ali zadržanja kakršnega koli davka, dajatev ali drugih davščin katere koli vrste, ki jih je treba po zakonu plačati v Republiki Sloveniji;
(e) the Borrower shall have furnished to the Bank evidence of the authority of the person or persons authorised to sign Requests and the authenticated specimen signature of such person or persons; and
(e) posojilojemalka banki predloži dokaze o pooblastilih osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpis zaprosil, in overjen deponiran podpis te osebe ali oseb in
(f) the Bank shall have received confirmation from the Borrower that the relevant authorities have delivered appropriate and necessary final planning and environmental approvals for the Project;
(f) banka prejme od posojilojemalke potrditev, da so ustrezni organi izdali ustrezna in potrebna dovoljenja za končni projekt in okoljska dovoljenja za projekt.
If a Request for the disbursement of the first Tranche is made before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed.
Če je zaprosilo za izplačilo prve tranše dano, preden je banka prejela dokaz, ki je zanjo sprejemljiv, da so ti pogoji izpolnjeni, se šteje, da je banka tako zaprosilo prejela na datum izpolnitve pogojev.
B. Disbursement of each subsequent Tranche shall be further subject to the Bank's receipt, before the date of the relevant Request, of (i) confirmation from the Borrower that all environmental approvals for the Project are still valid and that no change in the environmental situation has occurred in relation to the report issued by the Initial EU-Consultant and
B. Za izplačilo vsake nadaljnje tranše se nadalje zahteva, da banka prejme pred datumom ustreznega zaprosila (i) od posojilojemalke potrditev, da vsa okoljska dovoljenja za projekt še vedno veljajo in da ni prišlo do nikakršne spremembe v okoljskih razmerah glede na poročilo, ki ga je izdal prvotni svetovalec EU, in
(ii) documentary evidence satisfactory to it that the Borrower has expended or will expend, within six months from the date of the Request, on those components of the Project to be part-financed by the Bank as set out in Schedule A hereto, an amount at least equal to the amount of the disbursement requested hereunder.
(ii) za banko sprejemljiva dokazila, da je ali da bo posojilojemalka v šestih mesecih od datuma zaprosila porabila za tiste sestavine projekta, ki jih delno financira banka, kot je podrobno opisano v Prilogi A k tej pogodbi, znesek, ki je najmanj enak znesku izplačila, za katerega se prosi po tej pogodbi.
The Bank will disburse up to the extent of 100% of such expenditures (net of taxes and import duties) within the limits of the overall credit.
Banka bo opravila izplačilo do višine 100% takih izdatkov (neto brez davkov in uvoznih dajatev) v okviru celotnega kredita.
Any disbursement of a Tranche which finances expenditure in advance, shall be subject to receipt, within six months, of evidence satisfactory to the Bank that any amount disbursed under the relevant Tranche has been duly expended on the Project.
Za katero koli izplačilo tranše, s katerim se vnaprej financirajo izdatki, se zahteva, da banka v šestih mesecih prejme dokaz, ki je zanjo sprejemljiv, da je bil vsak znesek, izplačan po ustrezni tranši, pravilno porabljen pri projektu.
Each disbursement of a Tranche shall be subject to the Bank being satisfied at all times that sufficient other funds continue to be available to the Borrower so as to ensure the timely completion and implementation of the Project, in accordance with the Technical Description.
Za vsako izplačilo tranše se zahteva, da je banka prepričana, da so še vedno posojilojemalki na voljo zadostna druga finančna sredstva, tako da sta zagotovljena pravočasno dokončanje in izvedba projekta v skladu s tehničnim opisom.
The disbursement of the last Tranche shall, furthermore, be subject to the Borrower&apos;s nomination of an institutional entity, acceptable to the Bank, being responsible for the monitoring and maintenance of the Project site after the Project has been completed.
Za izplačilo zadnje tranše se razen tega zahteva, da posojilojemalka določi za banko sprejemljivo institucijo, ki bo pristojna za spremljanje stanja in vzdrževanje lokacije projekta po dokončanju projekta.
If any part of the evidence furnished by the Borrower is not satis­factory to the Bank, the Bank may disburse proportionately less than the amount requested.
Če kateri koli del dokazov, ki jih je predložila posojilojemalka, ni sprejemljiv za banko, lahko banka izplača znesek, ki je sorazmerno nižji od zaprošenega.
C. For the calculation of the euro equivalent of sums expended pursuant to this Paragraph 1.04 the Bank shall apply the exchange rate referred to in Paragraph 1.03.
C. Za izračun protivrednosti zneskov v evrih, porabljenih na podlagi tega odstavka 1.04, uporabi banka menjalni tečaj, omenjen v odstavku 1.03.
If disbursement of any Tranche is deferred at the request of the Borrower (with the consent of the Bank), the Borrower shall pay deferment commission on the undisbursed portion of the Tranche at an annual rate of 1%, calculated from the originally specified disbursement date to the actual disbursement date or, if the Tranche is not (wholly) disbursed, to the date of annulment or cancellation of that Tranche.
Če se izplačilo katere koli tranše odloži na zaprosilo posojilojemalke (s soglasjem banke), plača posojilojemalka na neizplačani delež tranše provizijo za odlog izplačila po stopnji 1% na leto, izračunano od prvotno določenega datuma izplačila do dejanskega datuma izplačila, oziroma če tranša ni (v celoti) izplačana, do datuma razveljavitve ali preklica te tranše.
The Bank must receive the request for deferral at least eight days before the original dis­bursement date.
Banka mora prejeti zaprosilo za odlog izplačila vsaj osem dni pred prvotnim datumom izplačila.
Such commission shall accrue from day to day and shall be payable on each date specified in Paragraph 5.03.
Takšna provizija teče od dneva do dneva in zapade v plačilo na vsak datum, naveden v odstavku 5.03.
If the cost of the Project should fall short of the figure stated in the Recitals, the Bank may, by notice to the Borrower, annul the Credit in proportion to the shortfall.
Če bi bili stroški projekta nižji od zneska, navedenega v uvodnih navedbah, lahko banka z obvestilom posojilojemalki razveljavi kredit v sorazmerju z razliko v zneskih.
If the Borrower annuls any Tranche for which the relevant Request made by the Borrower has not been revoked pursuant to the proviso of Sub-paragraph 1.02C, it shall pay a commission calculated on the amount annulled at a flat rate equal to half the rate of interest specified in the relevant Disbursement Notice.
Če posojilojemalka razveljavi katero koli tranšo, za katero ustrezno zaprosilo posojilojemalke ni bilo preklicano v skladu s pridržkom iz pododstavka 1.02 C, plača provizijo, izračunano od razveljavljenega zneska po pavšalni stopnji, enaki polovični obrestni meri, navedeni v ustreznem obvestilu o izplačilu.
Such com­mission shall be payable in addition to any commission payable under Paragraph 1.05.
Takšna provizija se plača dodatno h kateri koli proviziji, ki se plača po odstavku 1.05.
The Bank may at any time after 15 September 2006, by notice to the Borrower, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit, which is not then the subject of a Request.
Banka lahko kadar koli po 15. septembru 2006 z obvestilom posojilojemalki v celoti ali deloma razveljavi kateri koli neizplačani delež kredita, ki zatem ni več predmet zaprosila.
(a) Following the occurrence of any event mentioned in Sub-paragraph 10.01(A) or (B); or
(a) ob kakršnem koli dogodku, omenjenem v pododstavku 10.01 (A) ali (B), ali
(b) if exceptional circumstances shall arise which adversely af­fect the Bank&apos;s access to national or international capital markets.
(b) ob izrednih okoliščinah, ki neugodno vplivajo na dostop banke na nacionalni in mednarodni trg kapitala.
Alternatively, if the Bank is of the opinion that a situation described in case (a) or (b) has arisen and is temporary, it may by notice to the Borrower suspend the undisbursed portion of the Cred­it.
Druga možnost je, da lahko banka, če meni, da je prišlo do okoliščin, opisanih pod (a) ali (b), in so te začasne, z obvestilom posojilojemalki odloži črpanje neizplačanega deleža kredita.
In such case, the suspension shall continue until, following the issue of a further Request, the Bank is again in a position to issue a Disbursement Notice.
V takem primeru se odlog izplačila nadaljuje, dokler po izdaji naslednjega zaprosila banka znova ne izda obvestila o izplačilu.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice.
Vendar pa banka nima pravice, da v primeru pod (b) prekliče ali odloži katero koli tranšo, ki je predmet obvestila o izplačilu.
The Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10.
Šteje se, da je kredit preklican, če banka zahteva odplačilo po 10. členu.
If the Credit is cancelled other than by reason of the circumstances mentioned under case (b) above, the Borrower shall pay commission on the cancelled amount at an annual rate of 0.75% calculated from the date of the relevant Request to the date of cancellation.
Če je kredit preklican zaradi drugih okoliščin, ki niso okoliščine, omenjene pod primerom (b) zgoraj, plača posojilojemalka provizijo na preklicani znesek po letni stopnji 0,75%, izračunano od datuma zaprosila do datuma preklica.
The loan (hereinafter called the “Loan”) shall comprise the aggregate of the amounts in the currencies disbursed by the Bank, as notified by the Bank upon the occasion of the disbursement of each Tranche.
Posojilo (v nadaljevanju “posojilo”) obsega skupni seštevek zneskov v valutah, ki jih izplača banka, v skladu z obvestili banke ob izplačilu vsake tranše.
Each repayment of a Tranche under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currency disbursed under that Tranche.
Vsako odplačilo tranše po 4. členu oziroma 10. členu se izvede v valuti, v kateri je bilo izvedeno izplačilo po tej tranši.
Interest and other charges payable on, or in respect of a Tranche under Articles 3, 4 or, where applicable, Article 10 shall be calculated and be payable in the currency in which such Tranche is repayable.
Obresti in drugi stroški, ki se plačajo na posamezno tranšo ali v zvezi z njo po 3., 4., oziroma kadar ustreza, po 10. členu, se izračunajo in plačajo v valuti, v kateri se ta tranša odplača.
After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower a summary statement showing the amount, currency, disbursement date, repayment schedule and interest rate of and for that Tranche.
Po izplačilu vsake tranše banka pošlje posojilojemalki povzetje, ki prikazuje znesek, valuto, datum izplačila, načrt odplačevanja in obrestno mero za to tranšo.
A. The outstanding balance of any Fixed-Rate Tranche shall bear interest at the rate specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question.
A. Neodplačana razlika katere koli tranše s stalno obrestno mero se obrestuje po obrestni meri, navedeni v obvestilu o izplačilu, ki se nanaša nanjo, pri čemer je ta obrestna mera obrestna mera, ki velja na datum izdaje obvestila o izplačilu za posojila, izražena v ustrezni valuti in ki jih je banka odobrila svojim posojilojemalcem po enakih pogojih odplačevanja in po enakih pogojih za plačilo obresti, kot veljajo za to tranšo.
Interest on any Fixed-Rate Tranche shall be payable semi-annually in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03 for Fixed-Rate-Tranches, commencing on the first such date following the date of disbursement of that Tranche.
Obresti na katero koli tranšo s stalno obrestno mero se plačajo polletno za nazaj na datume, navedene v odstavku 5.03 za tranše s stalno obrestno mero, z začetkom na prvi tak datum po datumu izplačila te tranše.
B. The interest rate applicable to the amount outstanding under any Variable-Rate Tranche shall be the Interest Rate from time to time applicable to each Reference Period pursuant to the following definitions.
B. Obrestna mera, ki se uporablja za neodplačani znesek po kateri koli tranši s spremenljivo obrestno mero, je obrestna mera, ki velja za vsakokratno referenčno obdobje na podlagi naslednjih opredelitev.
(i) shall be the interest rate determined by the Bank for each successive Reference Period in accordance with procedures from time to time laid down by its board of directors in relation to loans granted by it at variable interest rates and financed out of Relevant Resources, provided, however that it shall not exceed by more than 0.25% (25 basis points) the three-month interest rate offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as chosen by the Bank;
(i) je obrestna mera, ki jo določi banka za vsako zaporedno referenčno obdobje v skladu s postopki, ki jih vsakokrat določi njen upravni odbor za posojila, ki jih je banka odobrila po spremenljivih obrestnih merah in se financirajo iz ustreznih sredstev, vendar pod pogojem, da ne preseže za več kot 0,25% (25 bazičnih točk) trimesečne obrestne mere, ponujene na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
(iii) shall be notified as such by the Bank to the Borrower within ten days following the date of commencement of the Reference Period to which it applies;
(iii) je tista, o kateri banka obvesti posojilojemalko v desetih dneh po datumu začetka referenčnega obdobja, za katero se uporablja;
(ii) in respect of any interest period of less than a month, the rate of interest for interbank deposits for a period of one month,
(ii) za katero koli obrestno obdobje manj od enega meseca obrestno mero za medbančne depozite za obdobje enega meseca,
offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as chosen by the Bank;
ponujeno na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
(c) “Reference Period” means a period of three months, commencing on 15 March, 15 June, 15 September or 15 December of any year, save that the first Reference Period shall commence on the date of the disbursement of the Tranche in question; and
(c) “referenčno obdobje” pomeni obdobje treh mesecev, ki se začne 15. marca, 15. junija, 15. septembra ali 15. decembra katerega koli leta, razen prvega referenčnega obdobja, ki se začne na datum izplačila posamezne tranše, in
(d) “Relevant Resources” means borrowings and other resources denominated in the currencies referred to in Paragraph 1.03 and raised on such markets as the Bank may from time to time select for the purpose of funding loans made by it in such currencies and at variable interest rates.
(d) “ustrezna sredstva” pomenijo izposojena in druga sredstva, izražena v valutah, omenjenih v odstavku 1.03, in najeta na takšnih trgih, kot jih lahko banka vsakokrat izbere za namene financiranja posojil, ki jih je dala v teh valutah in po spremenljivih obrestnih merah.
Interest on any Variable Rate Tranche shall be payable quarterly in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03 for Variable-Rate Tranches, commencing on the first such date following the date of disbursement of that Tranche.
Obresti na katero koli tranšo s spremenljivo obrestno mero se plačajo četrtletno za nazaj na datume, navedene v odstavku 5.03 za tranše s spremenljivo obrestno mero, z začetkom na prvi tak datum po datumu izplačila te tranše.
(i) 0.25% (25 basis points); and (ii) the rate from time to time applicable under Paragraph 3.01 to the Tranche to which such overdue sum is connected; and
(i) 0,25% (25 bazičnih točk) in ii) obrestne mere, ki se vsakokrat uporabi po odstavku 3.01 za tranšo, s katero je takšen zapadli neplačani znesek povezan, in
For the purposes of this Indent (b), the interest periods of reference shall consist of successive periods of one month, commencing on the due date of the overdue sum.
Za namene te alineje (b) so referenčna obrestna obdobja sestavljena iz zaporednih obdobij po en mesec, začnejo se z datumom zapadlosti neplačanega zneska.
Such interest shall be payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues.
Takšne obresti se plačajo v isti valuti kot zamujeni neplačani znesek, na katerega se obračunavajo.
The Borrower shall repay the Loan in accordance with the amortisation table set out in Schedule B.
Posojilojemalka odplačuje posojilo v skladu s preglednico o odplačevanju posojila v Prilogi B.
A. Fixed-Rate Tranches
A. Tranše s stalno obrestno mero
(i) The Borrower may prepay all or part of any Fixed-Rate Tranche, upon giving written notice (hereinafter a “Prepayment Notice”) specifying the amount (the “Prepayment Amount”) to be prepaid and the proposed date of prepayment (the “Prepayment Date”), which shall be a date specified in Paragraph 5.03 (each a “Payment Date”).
(i) Posojilojemalka lahko predčasno odplača celotno ali del katere koli tranše s stalno obrestno mero po svojem pisnem obvestilu (v nadaljevanju “obvestilo o predčasnem odplačilu”), v katerem navede znesek (“znesek predčasnega odplačila”), ki bo predčasno odplačan, in predlagani datum predčasnega odplačila (“datum predčasnega odplačila”), ki je datum, naveden v odstavku 5.03 (vsak “datum plačila”).
The Prepayment Notice shall be delivered to the Bank at least one month prior to the Prepayment Date.
Obvestilo o predčasnem odplačilu mora biti banki poslano vsaj en mesec pred datumom predčasnega odplačila.
Prepayment shall be subject to the payment by the Borrower of the compensation, if any, due to the Bank in accordance with the provisions of Indents (ii) and (iii) below.
Pogoj za morebitno predčasno odplačilo je, da posojilojemalka plača nadomestilo, ki se banki plača v skladu z določbami alinej (ii) in (iii) v nadaljevanju.
(ii) The amount of compensation due on the Tranche shall be the amount of the shortfall in interest incurred by the Bank in respect of each half-year ending on successive Payment Dates falling after the Prepayment Date calculated in the manner stated in the following Sub-paragraph and discounted in accordance with indent (iii).
(ii) Znesek nadomestila, ki se plača za tranšo, je znesek primanjkljaja v obrestih, ki banki nastane za vsako polletje v obdobju med predčasnim odplačilom in datumi plačila, izračunan na način, naveden v naslednjem pododstavku, in diskontiran v skladu z alinejo (iii).
(x) the interest that would have been payable during that half-year on the prepaid part of the Tranche exceeds
(x) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem polletjem na predčasno odplačani del tranše, presegajo
(y) the interest which would have been so payable during that half-year if calculated at the Reference Rate; for which purpose the “Reference Rate” means the rate of interest (reduced by 15 (fifteen) basis points) which the Bank determines on the date falling one month prior to the Prepayment Date to be the standard rate for loan quoted by the Bank in the relevant currency, having the same financial characteristics as the loan, in particular the same periodicity for the payment of interest, the same remaining life to maturity and the same type of repayment profile.
(y) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem polletjem, če bi se izračunale po referenčni obrestni meri; v ta namen pomeni “referenčna obrestna mera” obrestno mero (zmanjšano za 15 (petnajst) bazičnih točk), ki jo banka določi na datum, ki nastopi en mesec pred datumom predčasnega odplačila, kot standardno obrestno mero za posojilo, ki ga je banka ponudila v ustrezni valuti, ki ima enake finančne značilnosti kot to posojilo, zlasti enako periodičnost za plačilo obresti, enako preostalo dobo do zapadlosti in enak način odplačevanja.
(iii) Each amount so calculated shall be discounted to the Prepayment Date by applying a discount rate equal to the rate determined pursuant to Indent (y) of Indent (ii).
(iii) Vsak tako izračunan znesek se diskontira na datum predčasnega odplačila z uporabo diskontne stopnje, ki je enaka stopnji, določeni na podlagi alineje (y) alineje (ii).
(iv) The Bank shall give notice to the Borrower of the compensation due or, as the case may be, of the absence of compensation.
(iv) Banka obvesti posojilojemalko o dolgovanem nadomestilu oziroma o neobstoju nadomestila.
If by 5 p.m. Luxembourg time on the date of the notification the Borrower fails to confirm its intention to effect the prepayment on the terms notified by the Bank, the Prepayment Notice shall be of no effect.
Če do 5. ure popoldne po luksemburškem času na datum obvestila posojilojemalka ne potrdi svojega namena, da bo izvedla predčasno odplačilo po pogojih, o katerih jo je banka obvestila, obvestilo o predčasnem odplačilu nima nobenega učinka.
Save as aforesaid, the Borrower shall be obliged to effect payment in accordance with the Prepayment Notice, together with accrued interest on the Prepayment Amount as well as any sum due under this Sub-paragraph 4.02A.
Razen prej omenjenega mora posojilojemalka izvesti plačilo v skladu z obvestilom o predčasnem odplačilu skupaj z natečenimi obrestmi na znesek predčasnega odplačila in plačati kateri koli znesek, dolgovan po tem pododstavku 4.02 A.
B. Variable-Rate Tranches
B. Tranše s spremenljivo obrestno mero
The Borrower may prepay any Variable-Rate Tranche together with accrued interest, on the date of the expiry of any Reference Period.
Posojilojemalka lahko predčasno odplača katero koli tranšo s spremenljivo obrestno mero skupaj z natečenimi obrestmi na datum izteka katerega koli referenčnega obdobja.
Prepayment may be effected without penalty and subject to thirty days&apos; prior written notice to the Bank.
Predčasno odplačilo se lahko izvede brez pogodbene kazni in pod pogojem, da je banka o tem obveščena trideset dni pred tem.
The notice shall be irrevocable.
Obvestilo je nepreklicno.
The Bank shall address its demand, if any, to the Borrower within four weeks of receipt of the relevant notice under Paragraph 8.02(a).
Banka naslovi svoj morebitni zahtevek na posojilojemalko v štirih tednih od prejema ustreznega obvestila po odstavku 8.02 (a).