natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B) for video cameras and infra-red line-scanning devices, at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application:
(B) za videokamere in infrardeče premočrtne čitalnike na začetku opazovalnega obdobja in na vsaki vmesni točki med opazovalnim obdobjem, na kateri se pomembno spremeni višina leta nad tlemi, smer ali hitrost letenja nad zemljo, in v presledkih, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe:
(4) true heading; and
(4) dejansko smerjo letenja in
(C) for sideways-looking synthetic aperture radar:
(C) za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje:
(e) look down angle to the nearest point of the swath width;
(e) kotom gledanja navzdol na najbližjo točko širine pasu;
(f) swath width; and
(f) širino pasu in
(2) each time they are measured in order to ensure correct processing of the image:
(2) ob vsakokratnem merjenju, da se zagotovi pravilna obdelava slike:
(a) groundspeed;
(a) hitrostjo letenja nad zemljo;
(b) drift;
(b) zanosom;
(c) pitch angle; and
(c) kotom naklona in
For copies of single frames or strips of imagery produced from the original film negative or other recording media, the items of information listed in paragraphs 1 and 2 of this Section shall be annotated on each positive print.
Za kopije posameznih posnetkov ali trakov posnetkov iz izvirnega negativa filma ali drugih nosilcev podatkov se podatki iz prvega in drugega odstavka tega razdelka navedejo na vsakem pozitivu.
States Parties shall have the right to annotate data collected during an observation flight using either alphanumeric values, or codes to be agreed by the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Države pogodbenice imajo pravico podatke, zbrane med opazovalnim letom, opremiti s črkovno-številčnimi vrednostmi ali oznakami, za katere se dogovori posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
ANNOTATION OF DATA COLLECTED DURING AN OBSERVATION FLIGHT
RAZLOŽLJIVOST PODATKOV, ZBRANIH MED OPAZOVALNIM LETOM
The reference number of the observation flight shall be indicated by a single group of six alphanumeric characters in accordance with the following convention:
Referenčna številka opazovalnega leta se označi z eno samo skupino šestih črkovno-številčnih znakov v skladu z naslednjim dogovorom:
(B) the last digit of the calendar year for which the individual active quota applies; and
(B) zadnjo številko koledarskega leta, za katero velja posamezna aktivna kvota, in
(C) a three-digit number to represent each individual observation flight comprising the active quota distributed during the annual review within the framework of the Open Skies Consultative Commission for a calendar year to a State Party over the territory of another State Party.
(C) trimestno številko, ki pomeni vsak posamezen opazovalni let in vključuje aktivno kvoto, ki jo je posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med letnim pregledom dodelila posamezni državi pogodbenici nad ozemljem druge države pogodbenice za določeno koledarsko leto.
The sensor description shall be indicated by a single block of up to six alphanumeric characters comprising two groups in accordance with the following convention:
Opis senzorja se označi s skupino največ šestih črkovno-številčnih znakov, sestavljenih iz dveh skupin, v skladu s tem dogovorom:
(A) a group of up to four characters to represent the category of the sensor in accordance with the following convention:
(A) skupina do štirih znakov pomeni vrsto senzorja v skladu s tem dogovorom:
(1) &quot;OP&quot; - optical panoramic camera;
(1) »OP« - optična panoramska kamera;
(2) &quot;OF&quot; - optical framing camera;
(2) »OF« - optična kamera za posamezne posnetke;
(3) &quot;TV&quot; - video camera;
(3) »TV« - videokamera;
(4) &quot;IRLS&quot; - infra-red line-scanning device; or
(4) »IRLS« - infrardeči premočrtni čitalnik ali
(5) &quot;SAR&quot; - sideways-looking synthetic aperture radar;
(5) »SAR« - zbirni aperturni radar za bočno opazovanje;
(B) a group of two characters to represent the type of the recording medium in accordance with the following convention:
(B) skupina dveh znakov pomeni tip nosilca podatkov v skladu s tem dogovorom:
(1) &quot;BI&quot; - black and white, iso-panchromatic;
(1) »BI« - črno-beli, izopankromatični;
(2) &quot;BM&quot; - black and white, monochromatic;
(2) »BM« - črno-beli, monokromatični;
(3) &quot;BP&quot; - black and white, panchromatic;
(3) »BP« - črno-beli, pankromatični;
(4) &quot;BR&quot; - black and white, reversal;
(4) »BR« - črno-beli, povratni;
(5) &quot;TA&quot; - tape, analogue; or
(5) »TA« - trak, analogni, ali
(6) &quot;TD&quot; - tape, digital.
(6) »TD« - trak, digitalni.
The sensor configuration shall be indicated by a single block of up to nine alphanumeric characters comprising three groups in accordance with the following convention:
Razporeditev senzorjev se označi z eno samo skupino največ devetih črkovno-številčnih znakov, sestavljenih iz treh skupin, v skladu s tem dogovorom:
(A) a group of four alphanumeric characters to represent the installation of the sensor on the observation aircraft either as:
(A) skupina štirih črkovno-številčnih znakov pomeni namestitev senzorja na opazovalnem letalu bodisi kot:
(1) an internal installation, which shall be denoted by the code &quot;INT&quot;, followed by a number to indicate the relative location of the installation of the sensor on the observation aircraft in sequence from nose to tail of the observation aircraft; or
(1) notranja namestitev, označena z »INT«, ki ji sledi številka, ki označuje mesto namestitve senzorja na opazovalnem letalu v zaporedju od nosa do repa opazovalnega letala, bodisi
(2) a podded installation, which shall be denoted by the code &quot;POD&quot;, followed by one of the following three letters:
(2) podvesna namestitev, označena s »POD«, ki ji sledi ena od teh treh črk:
(a) &quot;L&quot; - mounted under left wing;
(a) »L« - obešeno pod levo krilo;
(b) &quot;R&quot; - mounted under right wing; or
(b) »R« - obešeno pod desno krilo ali
(c) &quot;C&quot; - mounted on the aircraft centre line;
(c) »C« - obešeno pod trup letala;
(B) a group of up to three alphanumeric characters to represent the type of installation in accordance with the following convention:
(B) skupina največ treh črkovno-številčnih znakov pomeni vrsto namestitve v skladu s tem dogovorom:
(1) a vertical installation in which the sensor is not tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by the letter &quot;V&quot;;
(1) pokončna namestitev, pri kateri senzor ni nagnjen za več kot 5 stopinj od navpičnice, se označi s črko »V«;
(2) an oblique installation in which the sensor is tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by one of the following two letters, followed by the depression angle in degrees:
(2) poševna namestitev, pri kateri je senzor nagnjen za več kot 5 stopinj od navpičnice, se označi z eno od naslednjih črk, ki ji sledi kot nagiba v stopinjah:
(a) &quot;L&quot; - left pointing;
(a) »L« - usmerjenost levo;
(b) &quot;R&quot; - right pointing;
(b) »R« - usmerjenost desno;
(3) a fan installation of two or more sensors shall be denoted by the letter &quot;F&quot;;
(3) pahljačasta namestitev dveh ali več senzorjev se označi s črko »F«;
(C) for a fan installation, a group of up to two numbers to indicate the number and position of the sensors as follows:
(C) pri pahljačasti namestitvi skupina največ dveh številk označuje število in položaj senzorjev v skladu s tem dogovorom:
(1) the first number to indicate the total number of sensors in that installation; and
(1) prva številka označuje skupno število nameščenih senzorjev in
(2) the second number to indicate the individual sensor position, in sequence from left to right relative to the direction of flight of the observation aircraft.
(2) druga številka označuje položaj posameznega senzorja v zaporedju z leve proti desni v smeri leta opazovalnega letala.
The focal length of a lens shall be provided in millimetres.
Žariščna razdalja leče se navede v milimetrih.
The date and time shall be provided to the nearest minute of Co-ordinated Universal Time.
Datum in čas se navedeta na minuto natančno po GMT.
The average height above ground level of the observation aircraft shall be denoted by a five-digit number, followed by a code to represent the units of measurement in either feet, by the letter &quot;F&quot;, or metres, by the letter &quot;M&quot;.
Povprečna višina opazovalnega letala nad tlemi se označi s petmestno številko in z oznako za mersko enoto, pri čemer se čevlji označijo s črko »F«, metri pa z »M«.
The latitude and longitude of the location of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest one-hundredth of a degree, in the format &quot;dd.dd(N or S) ddd.dd(E or W)&quot;, or in degrees and minutes to the nearest minute, in the format &quot;dd mm(N or S) ddd mm(E or W)&quot;.
Zemljepisna širina in dolžina položaja opazovalnega letala se navedeta v stopinjah na stotinko stopinje natančno v formatu »dd.dd (N ali S) ddd.dd (E ali W)« ali v stopinjah in minutah na minuto natančno v formatu »dd mm (N ali S) ddd mm (E ali W)«.
The true heading of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest degree.
Dejanska smer letenja opazovalnega letala se navede v stopinjah na stopinjo natančno.
The roll angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the roll is to the left, by the letter &quot;L&quot;, or to the right, by the letter &quot;R&quot;.
Kot nagiba opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako nagiba na levo s črko »L« ali desno s črko »R«.
The pitch angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the pitch is up, by the letter &quot;U&quot;, or down, by the letter &quot;D&quot;, relative to the horizontal.
Kot naklona opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako naklona navzgor s črko »U« ali navzdol s črko »D« glede na vodoravnico.
The drift angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the drift is to the left, by the letter &quot;L&quot;, or to the right, by the letter &quot;R&quot;, relative to the flight path of the observation aircraft.
Kot zanosa opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako zanosa v levo s črko »L« ali desno s črko »R« glede na smer leta opazovalnega letala.
The groundspeed of the observation aircraft shall be denoted by a three-digit number followed by a two-letter code to indicate the units of measurement in either nautical miles, by the letters &quot;NM&quot;, or kilometres, by the letters &quot;KM&quot;, per hour.
Hitrost letenja opazovalnega letala nad zemljo se navede s trimestno številko in dvomestno oznako za mersko enoto, za navtične milje s črkama »NM« ali kilometre s črkama »KM« na uro.
The nearest point of the swath width shall be provided in kilometres.
Najbližja točka širine pasu se navede v kilometrih.
The look down angle shall be provided in degrees measured from the vertical.
Kot gledanja navzdol se navede v stopinjah, merjeno od navpičnice.
The swath width shall be provided in kilometres.
Širina pasu se navede v kilometrih.
For photographic film, each magazine used during an observation flight from the same sensor shall be numbered in sequence starting from one.
Za fotografski film se vsaka kaseta, uporabljena med opazovalnim letom za isti senzor, oštevilči zaporedoma od ena naprej.
Each frame on the original film negative exposed by each sensor shall be individually numbered in sequence, from the first frame to the last frame of that magazine of that sensor.
Vsak posnetek na izvirnem negativu filma, osvetljenem na posameznem senzorju, se posebej oštevilči zaporedoma od prvega do zadnjega posnetka kasete filma za ta senzor.
In each case when the film is numbered using one or two numbers per frame, a single frame shall be defined without ambiguity by specifying either the number closest to the centre of the frame, or, in the event that the numbers are equidistant from the centre, the smaller whole number.
V vsakem primeru, ko je film oštevilčen z eno ali dvema številkama na posnetek, se posamezen posnetek nedvomno opredeli tako, da se določi številka, ki je najbližja sredini posnetka, ali pa manjša cela številka, kadar sta številki enako oddaljeni od sredine.
INFORMATION ON OBSERVATION AIRCRAFT
PODATKI O OPAZOVALNEM LETALU
Pursuant to the provisions of Article V, paragraph 2 of the Treaty, States Parties, when designating aircraft as observation aircraft, shall notify all other States Parties of the information specified below.
V skladu z določbami drugega odstavka V. člena pogodbe države pogodbenice, ko določijo opazovalno letalo, obvestijo vse druge države pogodbenice o podatkih, navedenih v nadaljevanju:
(B) number, category, type and configuration of each sensor installed on the observation aircraft, as provided in accordance with the provisions of Annex B to the Treaty;
(B) številka, vrsta, tip in razporeditev posameznega senzorja na opazovalnem letalu v skladu z določbami Dodatka B k pogodbi:
Mission Planning:
Načrtovanje naloge:
(A) for each type and configuration of sensor installed on the observation aircraft:
(A) za vsak tip in razporeditev senzorja na opazovalnem letalu:
(1) for which ground resolution is dependent upon height above ground level, the height above ground level in metres at which that sensor achieves the ground resolution for that category of sensor specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty;
(1) pri katerem je ločljivost na zemlji odvisna od višine nad tlemi, višina nad tlemi v metrih, pri kateri ta senzor doseže ločljivost na zemlji za tako vrsto senzorja, kot je določen v drugem odstavku IV. člena pogodbe;
(2) for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, the altitude for maximum range;
(2) pri katerem ločljivost na zemlji ni odvisna od višine nad tlemi, višina za največji domet;
(B) optimum cruising speed in kilometres per hour at each altitude specified in accordance with subparagraph (A) of this paragraph;
(B) najugodnejša potovalna hitrost v kilometrih na uro za vsako višino, ki je določena v skladu s pododstavkom (A) tega odstavka;
(C) fuel consumption in kilograms per hour at optimum cruising speed at each altitude specified in accordance with subparagraph (A) of this paragraph.
(C) poraba goriva v kilogramih na uro pri najugodnejši potovalni hitrosti za vsako višino, ki je določena v skladu s pododstavkom (A) tega odstavka.
Navigation, Communications and Landing Aids:
Naprave za navigacijo, zveze in pristajanje:
(A) each type of navigation equipment installed on the observation aircraft, including its positional accuracy, in metres; and
(A) vsak tip navigacijske opreme v opazovalnem letalu, vključno z njeno natančnostjo določanja položaja v metrih, in
(B) radio communications, approach and landing aid equipment installed on the observation aircraft, in accordance with standard ICAO practice.
(B) radijske zveze, oprema za prilet in pristajanje v opazovalnem letalu v skladu s standardi in priporočili ICAO.
Ground Handling:
Oskrba na tleh:
(A) length, wingspan, maximum height, wheel base, and turning radius;
(A) dolžina, razpon kril, največja višina, položaj koles in polmer obračanja;
(B) maximum take-off weight and maximum landing weight;
(B) največja vzletna teža in največja pristajalna teža;
(C) airfield runway length and pavement strength required at maximum take-off and landing weights, including any capability for landing on unpaved strips;
(C) dolžina vzletne in pristajalne steze letališča in zahtevana odpornost podlage pri največjih vzletnih in pristajalnih težah, vključno s sposobnostjo pristajanja na neutrjenih površinah;
(D) types and capacities of fuel, oils, hydraulic fluid and oxygen;
(D) vrste in količine goriva, olja, hidravličnih tekočin in kisika;
(E) types of electrical servicing and starting units; and
(E) vrste naprav za električno servisiranje in zagon ter
(F) any special requirements.
(F) posebne zahteve.
Accommodation facilities:
Namestitvene zmogljivosti:
(A) number of flight crew;
(A) število članov posadke letala;
(B) number of sensor operators;
(B) število upravljavcev senzorjev;
(C) number of flight representatives, flight monitors or representatives who could be seated on board; and
(C) število predstavnikov leta, nadzornikov leta ali predstavnikov, ki bi lahko bili v letalu, in
(D) sleeping berths.
(D) ležišča.
CERTIFICATION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND SENSORS
CERTIFICIRANJE OPAZOVALNEGA LETALA IN SENZORJEV
Each State Party shall have the right to participate in the certification of an observation aircraft of each type and model and its associated set of sensors designated by another State Party pursuant to Article V of the Treaty, during which the observation aircraft and its sensors shall be examined both on the ground and in-flight.
Vsaka država pogodbenica ima pravico sodelovati pri certificiranju opazovalnega letala vsake vrste in modela ter z njim povezanega sklopa senzorjev, ki ga je določila druga država pogodbenica v skladu s V. členom pogodbe; pri certificiranju se opazovalno letalo in njegovi senzorji pregledajo na tleh in med letom.
Each certification shall be conducted in order to establish:
Vsako certificiranje se izvede, da se ugotovi:
(A) that the aircraft is of a type and model designated pursuant to Article V of the Treaty;
(A) da določeno letalo po vrsti in modelu ustreza zahtevam V. člena pogodbe;
(B) that the sensors installed on the observation aircraft are of a category specified in Article IV, paragraph 1 of the Treaty and satisfy the requirements specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty;
(B) da so senzorji, nameščeni na opazovalnem letalu, take vrste, kot je določeno v prvem odstavku IV. člena pogodbe, in izpolnjujejo zahteve drugega odstavka IV. člena pogodbe;
(C) that the technical information has been provided in accordance with the provisions of Annex B, Section I to the Treaty;
(C) da so tehnični podatki predloženi v skladu z določbami I. razdelka Dodatka B k pogodbi;
(D) in the event that the ground resolution of a sensor is dependent upon height above ground level, the minimum height above ground level from which each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model may be operated during an observation flight, pursuant to the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty;
(D) kadar je senzorjeva ločljivost na zemlji odvisna od višine nad tlemi, najmanjša višina nad tlemi, s katere sme senzor te vrste in modela, nameščen na opazovalnem letalu, delovati med opazovalnim letom v skladu z omejitvijo ločljivosti na zemlji, določeno v drugem odstavku IV. člena pogodbe;
(E) in the event that the ground resolution is not dependent upon height above ground level, the ground resolution of each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model, pursuant to the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; and
(E) kadar ločljivost na zemlji ni odvisna od višine nad tlemi, ločljivost na zemlji vsakega senzorja te vrste in modela, nameščenega na opazovalnem letalu, v skladu z omejitvijo ločljivosti na zemlji, določeno v drugem odstavku IV. člena pogodbe, ter
(F) that the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors are in their proper position in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 of the Treaty.
(F) da so pokrovi za odprtine senzorjev ali druge naprave, ki onemogočajo delovanje senzorjev, pravilno nameščene v skladu z določbami četrtega odstavka IV. člena pogodbe.
Each State Party conducting a certification shall notify all other States Parties, no less than 60 days in advance, of the period of seven days during which the certification of that observation aircraft and its sensors will take place.
Vsaka država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, najmanj 60 dni prej uradno obvesti vse druge države pogodbenice o sedemdnevnem obdobju, v katerem bo potekalo certificiranje opazovalnega letala in njegovih senzorjev.
Such notification shall specify:
Tako uradno obvestilo navaja:
(A) the State Party conducting the certification of the observation aircraft and its sensors;
(A) državo pogodbenico, ki izvaja certificiranje opazovalnega letala in njegovih senzorjev;
(B) the point of entry at which personnel of the States Parties taking part in the certification should arrive;
(B) točko vstopa, na katero naj bi prispelo osebje držav pogodbenic, ki sodelujejo pri certificiranju;
(C) the location at which the certification is to be conducted;
(C) kraj certificiranja;
(D) the dates on which the certification is to begin and end;
(D) datuma začetka in konca certificiranja;
(E) the number, type and model of each observation aircraft to be certified; and
(E) številko, vrsto in model vsakega opazovalnega letala, ki se certificira, in
(F) the type and model, description and configuration of each sensor installed on the observation aircraft to be certified, in accordance with the format specified in Annex B, Appendix 1 to the Treaty.
(F) tip in model, opis in razporeditev posameznega senzorja, nameščenega na opazovalnem letalu, ki se certificira, v skladu z obliko, določeno v Prilogi 1 k Dodatku B k pogodbi.
No later than ten days after receipt of the notification pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section, each State Party shall notify all other States Parties of its intention to participate in the certification of such aircraft and its sensors pursuant to the provisions of Article IV, paragraph 11. The number of individuals that shall participate in the certification from amongst those States Parties that notified their intention to participate shall be decided upon within the Open Skies Consultative Commission.
Najpozneje v desetih dneh po prejemu uradnega obvestila v skladu z določbami tretjega odstavka tega razdelka vsaka država pogodbenica uradno obvesti vse druge države pogodbenice, da namerava sodelovati pri certificiranju tega letala in njegovih senzorjev v skladu z določbami enajstega odstavka IV. člena. Število oseb, ki bodo sodelovale pri certificiranju iz posameznih držav pogodbenic, ki so uradno sporočile svoj namen sodelovati, določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore.
Unless otherwise agreed, the number of individuals shall total no more than 40 and include no more than four from any one State Party.
Če ni drugače dogovorjeno, je skupno število oseb omejeno na 40, za posamezno državo pogodbenico pa na štiri.
In the event that two or more States Parties notify their intention to conduct a certification during the same period, it shall be decided within the Open Skies Consultative Commission which of them shall conduct the certification in this period.
Če dve ali več držav pogodbenic sporoči, da nameravajo izvajati certificiranje v istem obdobju, posvetovalna komisija za odprte zračne prostore odloči, katera v tem obdobju izvede certificiranje.
Each State Party taking part in the certification shall notify the State Party conducting the certification no less than 30 days prior to the date on which the certification of the observation aircraft is to begin, as notified in accordance with paragraph 3 of this Section, of the following:
Vsaka država, ki sodeluje pri certificiranju, sporoči državi pogodbenici, ki izvaja certificiranje, najmanj 30 dni pred datumom predvidenega začetka certificiranja opazovalnega letala, kot je bil sporočen v skladu s tretjim odstavkom tega razdelka, naslednje:
(A) the names of the individuals taking part in the certification and, in the event that a non-commercial transport aircraft is used to travel to the point of entry, a list of the names of the crew members, in each case specifying gender, date of birth, place of birth and passport number.
(A) imena oseb, ki sodelujejo pri certificiranju, če pa je uporabljeno transportno letalo za prevoz do točke vstopa, tudi imena, spol, datum in kraj rojstva ter številko potnega lista članov posadke.