natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reservation applies only to asset management services provided in Slovenia by undertakings headquartered in non-EU countries.
Pridržek velja le za storitve upravljanja premoženja, ki jih v Sloveniji zagotavljajo podjetja s sedežem v državah nečlanicah EU.
The reservation does not apply to advisory and agency services provided by undertakings headquartered in the EU.
Pridržek ne velja za svetovalne in agencijske storitve, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU.
The reservation on paragraph 1 concerns the requirement that under Directive 85/611/EEC, a depository of an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) must either have its registered office in the same Member State as that of the undertaking or be established in the Member State if its registered office is in another Member State.
Pridržek k 1. odstavku se nanaša na zahtevo, da mora na podlagi Direktive EU 85/611/EGS depozitar kolektivnega naložbenega podjema za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) imeti svoj registrirani sedež v isti državi članici EU kot kolektivni naložbeni podjem, ali biti ustanovljen v tej državi članici EU, če je njegov registrirani sedež v drugi državi članici EU.
The reservation applies only to notaries from non-EU countries.
Pridržek velja le za notarje iz držav nečlanic EU.
Registration of an aircraft is only possible for aircraft owned by Slovenian or EU nationals or companies controlled by them.
Registracija zrakoplova je možna le, če je ta v lasti slovenskih državljanov ali državljanov EU ali podjetij pod njihovim nadzorom.
Granting of an operating or AOC license for performing airline services is provided only to companies controlled by Slovenian nationals or to carriers complying with EU regulations on ownership and control (including principal place of business and activity, and majority-owned by EU Member States/nationals).
Operativna licenca ali spričevalo letalskega prevoznika (AOC) za opravljanje letalskih storitev se izda le podjetjem pod nadzorom slovenskih državljanov ali prevoznikom, ki izpolnjujejo predpise EU o lastništvu in nadzoru (vključno z glavnim krajem poslovanja in večinskim lastništvom držav članic EU/državljanov EU).
Authority:
Podlaga:
Maritime transport:
Pomorski promet:
majority ownership by non-EU residents of a Slovenian flag maritime vessel, unless the operator is a Slovenian or other EU national.
Večinsko lastništvo plovila, ki pluje pod slovensko zastavo, s strani EU nerezidentov, razen če je nosilec dejavnosti slovenski državljan ali državljan druge države članice EU.
Official aids and subsidies
Uradne pomoči in subvencije
Tax obligations
Davčne obveznosti
Government purchasing
Vladni nakupi
Centre for Educational Research and Innovation (CERI)
Center za raziskave in inovacije v izobraževanju (CERI)
Co-operative Action Programme on Local Economic and Employment Development (LEED)
Program skupnih ukrepov za lokalni razvoj gospodarstva in zaposlovanja (LEED)
Centre for Effective Learning Environments (CELE)
Center za učinkovita učna okolja (CELE)
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes
Svetovni forum za transparentnost in izmenjavo podatkov za davčne namene
Nuclear Energy Agency (NEA)
Agencija za jedrsko energijo (NEA)
OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade (Grass and Legume Seed; Crucifer Seed and other Oil or Fiber Species; Cereals; Maize and Sorghum)
Sheme OECD za potrjevanje sortnosti semena, ki se trži v mednarodnem prometu (seme trav in detelj; seme križnic in drugih vrst oljnic in predivnic; žita; koruza in sirek)
Programme for International Student Assessment (PISA)
Program za mednarodno ocenjevanje učencev (PISA)
Project on Institutional Management in Higher Education (IMHE)
Projekt &quot;Upravljanje institucij v visokem šolstvu&quot; (IMHE)
Special Programme on the Control of Chemicals
Posebni program za nadzor kemikalij
Decision of the Council to Invite the Republic of Slovenia to Accede to the Convention on the OECD
Sklep Sveta o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h Konvenciji o OECD
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14 December 1960 (hereinafter referred to as “the Convention”) and, in particular to Articles 5 a) and 16;
ob upoštevanju Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljevanju: konvencija) ter zlasti odstavka a 5. člena in 16. člena,
Having regard to the Council Resolution on Enlargement and Enhanced Engagement adopted on 16 May 2007 by which Council decided to open accession discussions with Slovenia [C/MIN(2007)4/FINAL];
ob upoštevanju Resolucije Sveta o širitvi in okrepljenem delovanju, sprejete 16. maja 2007, s katero se je Svet odločil začeti pristopne razgovore s Slovenijo [C/MIN(2007)4/KONČNO],
Having regard to the Roadmap for the Accession of Slovenia to the OECD Convention [C(2007)104/FINAL], adopted by Council on 30 November 2007, which set out the terms, conditions and process for the accession of Slovenia to the Organisation (hereinafter referred to as “the Accession Roadmap”);
ob upoštevanju Programa pristopa Slovenije h konvenciji OECD, [C(2007)104/KONČNO], ki ga je sprejel Svet 30. novembra 2007 in ki določa pogoje in postopek pristopa Slovenije k organizaciji (v nadaljevanju: pristopni program),
Having regard to the Report of the Secretary-General on the Accession of Slovenia to the Organisation [C(2010)72];
ob upoštevanju Poročila generalnega sekretarja o pristopu Slovenije k organizaciji [C(2010)72],
Having regard to the Final Statement by the Government of the Republic of Slovenia dated 14 April 2010 concerning the acceptance by the Republic of Slovenia of the obligations of membership of the Organisation [C(2010)73];
ob upoštevanju zaključne izjave Republike Slovenije z dne 14. aprila 2010 glede sprejemanja obveznosti članstva v organizaciji [C(2010)73],
Having regard to the formal opinions of the OECD bodies listed in the Accession Roadmap [C(2010)74/FINAL];
ob upoštevanju formalnih mnenj teles OECD, naštetih v pristopnem programu [C(2010)74],
Having regard to the Note by the Secretary-General on the Position of Slovenia on Legal Instruments Not Reviewed by OECD Bodies [C(2010)75];
ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja o stališču Slovenije glede pravnih instrumentov, ki jih niso obravnavala telesa OECD [C(2010)75],
Having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation and the related Exchange of Letters, signed on 21 January 2010;
ob upoštevanju Sporazuma med Republiko Slovenijo in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji, in s tem povezane izmenjave pisem, podpisanih v Parizu dne 21. januarja 2010,
Considering that the Government of the Republic of Slovenia is prepared to assume the obligations of membership of the Organisation;
ker je Vlada Republike Slovenije pripravljena prevzeti obveznosti članstva v organizaciji,
The Republic of Slovenia is invited to accede to the Convention on the terms proposed in the Final Statement by the Government of the Republic of Slovenia [C(2010)73] and those set out below.
Vlada Republike Slovenije je povabljena, da pristopi h konvenciji pod pogoji, predlaganimi v zaključni izjavi Vlade Republike Slovenije [C(2010)73], in pogoji, ki so navedeni v nadaljevanju,
The Republic of Slovenia shall only accede to the Convention if the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation, signed on 21 January 2010, has entered into force.
Republika Slovenija pristopi h konvenciji le, če je začel veljati Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, izjemah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji, in s tem povezana izmenjava pisem, podpisanih v Parizu dne 21. januarja 2010,
The Republic of Slovenia shall provide its position on each legal instrument of the Organisation adopted between the date of the present Decision and the date of the accession of the Republic of Slovenia to the Convention within three months after the adoption of such legal instrument.
Republika Slovenija predloži stališče o vsakem pravnem instrumentu organizacije, ki je bil sprejet med dnem tega sklepa in dnem pristopa Republike Slovenije h konvenciji, v treh mesecih po sprejetju takega pravnega instrumenta,
All prior agreements on the participation of the Republic of Slovenia in OECD bodies as a non-Member shall be terminated as from the date of the accession of the Republic of Slovenia to the Convention.
Vsi prejšnji sporazumi glede sodelovanja Republike Slovenije kot nečlanice v organih OECD prenehajo veljati z dnem pristopa Republike Slovenije h konvenciji.
As from that date, the Republic of Slovenia will participate in those OECD bodies as a Member of the Organisation.
Od omenjenega dne bo Republika Slovenija sodelovala v navedenih organih OECD kot članica organizacije,
The Republic of Slovenia shall provide progress reports to OECD bodies after its accession to the Convention as follows:
Po pristopu h konvenciji Republika Slovenija pošlje organom OECD naslednja poročila o napredku:
(a) Investment Committee:
a) Odbor za naložbe:
A progress report within three years after accession;
poročilo o napredku v treh letih po pristopu,
(b) Working Group on Bribery in International Business Transactions:
b) Delovna skupina o podkupovanju v mednarodnih poslovnih transakcijah:
(c) Environment Policy Committee:
c) Odbor za okoljsko politiko:
A progress report within two years after accession and periodically thereafter, if required;
poročilo o napredku v dveh letih po pristopu, potem pa občasno po potrebi,
(d) Corporate Governance Committee:
d) Odbor za upravljanje družb:
A first progress report within one year after accession and a second progress report within two years after accession;
prvo poročilo o napredku v enem letu po pristopu, drugo poročilo pa v dveh letih po pristopu,
(e) Committee on Financial Markets:
e) Odbor za finančne trge:
(f) Insurance and Private Pensions Committee:
f) Odbor za zavarovanje in zasebne pokojnine:
A progress report two years after accession and an interim report if the private pension reform is adopted before this date.
poročilo o napredku v dveh letih po pristopu in vmesno poročilo, če je reforma zasebnih pokojnin sprejeta pred tem.
The EU notes that the case backlog before the courts remains high, especially for old cases, and problems with the length of proceedings remain.
EU ugotavlja, da sodni zaostanki, zlasti pri starih zadevah, ostajajo veliki in da dolžina postopkov še vedno predstavlja težavo.
The EU invites Croatia to continue its efforts to reduce substantially the case backlogs before all types of courts and to establish a single comprehensive system for statistical monitoring of case handling before all courts and State Attorneys&apos; offices, ensuring inter alia that the average length of proceedings for different categories of cases can be adequately monitored.
Hrvaško poziva, naj si še naprej prizadeva za znatno zmanjšanje sodnih zaostankov na vseh vrstah sodišč in naj vzpostavi enoten celovit sistem za statistično spremljanje obravnave zadev na vseh sodiščih in v uradih državnih tožilcev, s katerim bo med drugim zagotovljeno ustrezno spremljanje povprečne dolžine postopkov za različne kategorije primerov.
The EU underlines the importance of reforming the system of administrative justice without delay.
Poudarja, da je pomembno, da se čimprej izvede reforma sistema upravnega sodstva.
The EU underlines the importance of further improvements to the system of judicial inspections, including staff increases, as well greater transparency in the inspection of prosecution offices.
EU izpostavlja pomen nadaljnjih izboljšav sistema sodnega nadzora, vključno s povečanjem števila zaposlenih, ter večjo preglednost pri nadzoru tožilstev.
Administrative Arrangement Implementing the Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Australia
Dogovor o izvajanju sporazuma o socialni varnosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Avstralije
In accordance with Article 15 of the Agreement on Social Security between the Government of the Republic Slovenia and the Government of Australia, signed on 19 December 2002, the Competent Authorities hereby make the Administrative Arrangement as set out in the following paragraphs in order to implement that Agreement.
V skladu s 15. členom Sporazuma o socialni varnosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Avstralije, podpisanega 19. decembra 2002, skleneta pristojna organa dogovor o izvajanju tega sporazuma, kot je navedeno v naslednjih odstavkih.
In applying this Administrative Arrangement:
Pri uporabi tega dogovora o izvajanju
“Agreement” means the Agreement on Social Security between the Government of Australia and the Government of the Republic of Slovenia signed on 19 December 2002;
»sporazum« pomeni Sporazum o socialni varnosti med Vlado Avstralije in Vlado Republike Slovenije, podpisan 19. decembra 2002,
“Arrangement” means this Administrative Arrangement.
»dogovor« pomeni ta dogovor o izvajanju,
“liaison agency” means:
»organ za zvezo« pomeni:
(i) in relation to Australia, Centrelink International Services in Hobart; and
(i) za Avstralijo Mednarodne službe (Centrelink International Services) v Hobartu in
(ii) in relation to Slovenia, Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia (Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije).
(ii) za Slovenijo Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije.
Terms defined in the Agreement will, when used in this Arrangement, have the same meaning as in the Agreement.
2.Izrazi, opredeljeni v sporazumu, imajo takrat, ko se uporabljajo v tem dogovoru, isti pomen kot v sporazumu.
Communication Between Competent Institutions
Obveščanje med pristojnima nosilcema
Communications concerning the operation of the Agreement and of this Arrangement will be sent to and from, as the case requires, the appropriate liaison agency.
Obvestila, ki se nanašajo na izvajanje sporazuma in tega dogovora, si po potrebi pošiljata organa za zvezo.
The liaison agencies will be able to communicate directly with each other and with their customers.
Organa za zvezo lahko neposredno komunicirata med seboj in s svojimi strankami.
All documents dealing with new claims or changes to benefits will be transmitted by airmail.Notices of grant of benefits or changes to benefits will be sent by facsimile transmission.
Vsi dokumenti, ki se nanašajo na nove zahtevke ali spremembe dajatev se pošiljajo z letalsko pošto. Obvestila o priznanju dajatev ali spremembah dajatev se pošiljajo po telefaksu.
Preparation of Forms and Documents
Priprava obrazcev in dokumentov
Forms and any other documents required for the implementation of the Agreement or this Arrangement will be prepared by each liaison agency following full consultation with the other.
Obrazce in vse druge dokumente, potrebne za izvajanje sporazuma ali tega dogovora, vsak organ za zvezo pripravi po temeljitem posvetovanju z drugim.
The liaison agencies of the Parties will mutually determine the procedures necessary to implement the Agreement and this Arrangement.
Organa za zvezo pogodbenic se dogovorita o postopkih, potrebnih za izvajanje sporazuma in tega dogovora.
Claim Lodgement and Processing
Vložitev in obravnava zahtevkov
A claim lodged with the Competent Institution of one Party for a benefit under the legislation of the other Party will be processed by the Competent Institution receiving the claim in the following manner:
Zahtevek, vložen pri pristojnem nosilcu ene pogodbenice za dajatev po zakonodaji druge pogodbenice, se obravnava tako, da pristojni nosilec, ki zahtevek prejme:
(a) the claim will be stamped with the date of receipt;
(a) zahtevek žigosa z datumom prejema;
(i) the claim will be checked for completeness and, if found incomplete, the missing information will be acquired;
(i) preveri, ali je zahtevek popoln, če pa ni, pridobi manjkajoče podatke;
(ii) the identity of the claimant will be checked, personal data on the claim form confirmed on the basis of documents submitted by the claimant, and, if necessary,certified copies of the originals will be made;
(ii) preveri istovetnost prosilca, potrdi osebne podatke v obrazcu zahtevka na podlagi dokumentov, ki jih je predložil prosilec, in kadar je potrebno, naredi overjene fotokopije izvirnikov;
(i) the liaison form will be completed and periods of Australian working life residence or Slovenian insurance periods specified;
(i) izpolni obrazec za zvezo, kjer posebej navede aktivne dobe prebivanja vAvstraliji ali slovenske zavarovalne dobe;
(ii) the claim form, originals or certified copies of documents required for deciding on a claim and the liaison form will be sent to the liaison agency of the other Party.
(ii) pošlje obrazec zahtevka, izvirnike ali overjene fotokopije dokumentov potrebne za rešitev zahtevka, in obrazec za zvezo organu za zvezo druge pogodbenice.
The Competent Institution that determines the benefit by virtue of the Agreement will notify the other Competent Institution of its decision on a liaison form.
Pristojni nosilec, ki odloči o dajatvi po sporazumu, o tej odločitvi obvesti drugega pristojnega nosilca na obrazcu za zvezo.
Where a claim for a benefit of one of the Parties is made by a person under an agreement on social security between that Party and a third State and that claim is lodged with the Competent Institution of the other Party the Competent Institution will accept the claim on behalf of the other Competent Institution and will process the claim in accordance with the provision of paragraph 1.
Če zahtevek za dajatev ene pogodbenice vloži oseba po sporazumu o socialni varnosti med to pogodbenico in tretjo državo in se tak zahtevek vloži pri pristojnem nosilcu druge pogodbenice, pristojni nosilec sprejme zahtevek v imenu drugega pristojnega nosilca in ga obravnava v skladu z določbo prvega odstavka.
In the case of a claim for a benefit that depends on a person's disability, the Competent Institution of the Party in whose territory the person permanently resides will provide a medical report under Article 6 of the Agreement at the request of the other Competent Institution.
Pri zahtevku za dajatev, ki je odvisen od invalidnosti osebe, pristojni nosilec pogodbenice,na katere ozemlju oseba stalno prebiva, na zahtevo drugega pristojnega nosilca priskrbi zdravniško poročilo po 6. členu sporazuma.
The Competent Institution of the Party sending the claim will specify on the liaison form whether or not it requests the payment of debt under Article 13 of the Agreement arising from the arrears of a benefit that may be paid by the Competent Institution of the other Party and whether or not it wants the Competent Institution of the other Party to hold those arrears for repayment of the debt.
Pristojni nosilec pogodbenice, ki pošlje zahtevek, navede na obrazcu za zvezo, ali v skladu s 13. členom sporazuma zahteva povračilo preplačila iz zaostalih zneskov dajatve, če je pristojni nosilec druge pogodbenice dajatev priznal, in ali želi, da pristojni nosilec druge pogodbenice zadrži zaostale zneske za povračilo preplačila.
When a request referred to in paragraph 5 has been made, the Competent Institution of the Party making the request will, upon receipt of grant details from the Competent Institution of the other Party calculate the amount of the debt and advise the Competent Institution of the other Party.
Pri zahtevi iz petega odstavka pristojni nosilec pogodbenice, ki da zahtevo, potem ko od pristojnega nosilca druge pogodbenice prejme podatke o dajatvi, izračuna znesek preplačila in ga sporoči pristojnemu nosilcu druge pogodbenice. Pogodbenica, ki zadrži zaostale zneske, od teh odšteje preplačilo, preračunano v svojo valuto ob poračunu, ter omenjeni znesek čim prej nakaže pristojnemu nosilcu pogodbenice, ki je poplačilo zahteval, razliko zaostalega zneska pa nakaže upravičencu.
Notices on Periods of Insurance and Working Life Residence
Obvestila o zavarovalnih dobah in aktivnih dobah prebivanja
In the cases mentioned in Articles 8, 9, 10 and 11 of the Agreement:
V primerih, omenjenih v 8., 9., 10. in 11. členu sporazuma:
(a) the Slovenian liaison agency will, at the request of the Australian liaison agency, certify the periods of insurance completed by a person under Slovenian legislation and provide such other information as may be required as soon as possible;
(a) slovenski organ za zvezo na zahtevo avstralskega organa za zvezo potrdi zavarovalne dobe, ki jih je oseba dopolnila po slovenski zakonodaji, in zagotovi druge zahtevane informacije, kolikor hitro je to mogoče;
(b) the Australian liaison agency will, at the request of the Slovenian liaison agency, certify a person&apos;s periods of Australian working life residence and will provide such other information as may be required as soon as possible.
(b) avstralski organ za zvezo na zahtevo slovenskega organa za zvezo potrdi aktivne dobe prebivanja osebe v Avstraliji in zagotovi druge zahtevane informacije, kolikor hitro je to mogoče.
Medical Examinations
Zdravniški pregledi
When the liaison agency of one Party must submit the existing medical report for the purposes of deciding on a claim or changing the benefit of the other Party, this report must be provided and submitted to the other Party as soon as possible.
Ko mora organ za zvezo ene pogodbenice predložiti obstoječe zdravniško poročilo za rešitev zahtevka ali spremembo dajatve druge pogodbenice, je treba to poročilo zagotoviti in predložiti drugi pogodbenici kolikor hitro je to mogoče.
If the Competent Institution of one Party requires the claimant or beneficiary permanently residing in the territory of the other Party to undergo a medical examination, the liaison agency of the latter Party will at the request of the liaison agency of the former Party, make the arrangements for a medical examination in accordance with the rules applied by the liaison agency making the arrangements at the expense of the liaison agency requesting the medical examination and will provide the medical report of the examination in a mutually determined form.
Če pristojni nosilec ene pogodbenice zahteva, da vlagatelj zahtevka ali upravičenec s stalnim prebivališčem na ozemlju druge pogodbenice opravi zdravniški pregled, organ za zvezo druge pogodbenice na zahtevo organa za zvezo prve pogodbenice opravi zdravniški pregled v skladu s pravili organa za zvezo, ki pregled opravi, in na stroške organa za zvezo, ki zahteva zdravniški pregled, ter priskrbi zdravniško poročilo pregleda v dogovorjeni obliki.
Upon receipt of a detailed statement of accrued costs the liaison agency of the former Party promptly reimburses the liaison agency of the latter Party for the sums to be paid owing to the application of the provisions of the second paragraph.
Po prejemu podrobnega izkaza nastalih stroškov organ za zvezo prve pogodbenice nemudoma povrne organu za zvezo druge pogodbenice zneske, ki jih mora plačati v skladu z določbami drugega odstavka.
A Competent Institution that receives an appeal against the decision of the Competent Institution of the other Party will stamp the appeal with the date of receipt and forward it promptly to the liaison agency of the latter Party.
Pristojni nosilec, ki prejme pritožbo zoper odločitev pristojnega nosilca druge pogodbenice, to pritožbo žigosa z datumom prejema in jo takoj pošlje organu za zvezo druge pogodbenice.
Statistical Information
Statistični podatki
The Competent Institutions will exchange statistics on an annual basis regarding the payments which each has made under the Agreement; these statistics will include data on the number of beneficiaries and the cash value of benefits paid, by the type of benefits.
Pristojna nosilca si letno izmenjujeta statistične podatke o plačilih, ki sta jih izvedla po sporazumu. Ti statistični podatki vključujejo podatke o številu upravičencev in denarnih zneskih izplačanih dajatev po vrsti dajatev.