natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) advise on the guidelines as provided for in Article IV, paragraph 3, assess the reviews prepared in accordance with Annex 2 to this Agreement and formulate recommendations to the Meeting of the Parties relating to their development, contents and implementation;
b) svetuje o smernicah iz tretjega odstavka 4. člena, oceni preglede, pripravljene skladno s prilogo 2 k temu sporazumu, ter v zvezi z njihovo pripravo, vsebino in izvajanjem oblikuje priporočila za zasedanje pogodbenic;
c) conduct scientific assessments of the conservation status of cetacean populations;
c) pripravlja znanstvene ocene stanja ohranjenosti populacij kitov in delfinov;
d) advise on the development and co-ordination of international research and monitoring programmes, and make recommendations to the Meeting of the Parties concerning further research to be carried out;
d) svetuje o razvoju in usklajevanju programov mednarodnih raziskav in spremljanja stanja ter zasedanju pogodbenic daje priporočila o dodatnih raziskavah, ki jih je treba izvesti;
e) facilitate the exchange of scientific information and of conservation techniques;
e) omogoča izmenjavo znanstvenih informacij in načinov ohranjanja;
f) prepare for each session of the Meeting of the Parties a report of its activities which shall be submitted to the Agreement secretariat not less than one hundred and twenty days before the session of the Meeting of the Parties and circulated forthwith by the Agreement secretariat to all Parties;
f) za vsako sejo zasedanja pogodbenic pripravi poročilo o svojih dejavnostih in ga najpozneje sto dvajset dni pred sejo zasedanja pogodbenic predloži sekretariatu sporazuma, ki kopije poročila nemudoma pošlje vsem pogodbenicam;
g) render timely advice on the exceptions of which it has been informed pursuant to Article II, paragraph 2; and
g) pravočasno svetuje o izjemah, o katerih je bil obveščen na podlagi drugega odstavka 2. člena, in
h) carry out, as may be necessary, other tasks referred to it by the Meeting of the Parties.
h) po potrebi opravlja vse druge naloge, ki mu jih dodeli zasedanje pogodbenic.
The Scientific Committee, in consultation with the Bureau and the respective Co-ordination units, may establish working groups as may be necessary to deal with specific tasks.
Znanstveni odbor lahko ob posvetovanju z uradom in ustreznimi enotami za usklajevanje ustanovi delovne skupine, ki so morda potrebne za opravljanje posebnih nalog.
The Meeting of the Parties shall agree a fixed budget allocation for this purpose.
Zasedanje pogodbenic se dogovori o stalni proračunski postavki za ta namen.
Communication and Reporting
Stiki in poročanje
a) designate a focal point for this Agreement, and shall communicate without delay the focal point&apos;s name, address and telecommunication numbers to the Agreement secretariat, for prompt circulation to the other Parties and to the Co-ordination units; and
a) imenuje točko za stike za ta sporazum in brez odlašanja sekretariatu sporazuma sporoči njeno ime, naslov in druge številke za stike, da jih takoj pošlje drugim pogodbenicam in enotam za usklajevanje, in
b) prepare for each ordinary session of the Meeting of the Parties, beginning with the second session, a report on its implementation of the Agreement with particular reference to the conservation measures and scientific research and monitoring it has undertaken.
b) za vsako redno sejo zasedanja pogodbenic, začenši z drugo sejo, pripravi poročilo o svojem izvajanju sporazuma, v katerem posebej navede ohranitvene ukrepe ter znanstvene raziskave in spremljanje stanja, ki jih je izvedla.
The format of such reports shall be determined by the first session of the Meeting of the Parties and reviewed as may be necessary at any subsequent session.
Oblika takih poročil se določi na prvi seji zasedanja pogodbenic in po potrebi pregleda na kateri koli naslednji seji.
Each report shall be submitted to the Agreement secretariat not less than one hundred and twenty days before the opening of the session of the Meeting of the Parties for which it has been prepared, and copies shall be circulated forthwith to the other Parties by the Agreement secretariat.
Vsako poročilo se najpozneje sto dvajset dni pred začetkom seje zasedanja pogodbenic, za katero je bilo pripravljeno, predloži sekretariatu sporazuma, ki njegove kopije nemudoma pošlje drugim pogodbenicam.
The scale of contributions to the budget of this Agreement shall be determined by the Meeting of the Parties at its first session.
Lestvico prispevkov za proračun sporazuma določi zasedanje pogodbenic na svoji prvi seji.
No regional economic integration organization shall be required to contribute more than 2.5 per cent of the administrative costs.
Nobeni regionalni organizaciji za gospodarsko povezovanje ni treba prispevati več kot 2,5 odstotka upravnih stroškov.
Decisions relating to the budget and any changes to the scale of contributions that may be found necessary shall be adopted by the Meeting of the Parties by consensus.
Odločitve o proračunu in spremembah lestvice prispevkov, ki bodo morda potrebne, soglasno sprejme zasedanje pogodbenic.
The Meeting of the Parties may establish a supplementary conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source in order to increase the funds available for monitoring, research, training and projects relating to the conservation of cetaceans.
Zasedanje pogodbenic lahko s prostovoljnimi prispevki pogodbenic ali iz drugih virov ustanovi dodatni ohranitveni sklad, da poveča razpoložljiva sredstva za spremljanje stanja, raziskave, usposabljanje ter projekte, povezane z ohranjanjem kitov in delfinov.
Parties are also encouraged to provide technical and financial support on a bilateral or multilateral basis to assist Range States which are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of this Agreement.
Pogodbenice se tudi spodbujajo, da zagotovijo strokovno in finančno podporo na dvostranski ali večstranski podlagi, da pomagajo državam na območju razširjenosti, ki so države v razvoju ali države z gospodarstvom v prehodu, pri izvajanju določb tega sporazuma.
The Agreement secretariat shall undertake periodically a review of potential mechanisms for providing additional resources, including funds and technical assistance, for the implementation of this Agreement, and shall report its findings to the Meeting of the Parties.
Sekretariat sporazuma redno pregleduje možne mehanizme za zagotovitev dodatnih virov, vključno s sredstvi in strokovno pomočjo, za izvajanje tega sporazuma, ter o svojih ugotovitvah poroča zasedanju pogodbenic.
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni na redni ali izredni seji zasedanja pogodbenic.
Proposals for amendments to the Agreement may be made by any Party.
Spremembe sporazuma lahko predlaga vsaka pogodbenica.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
Besedilo vsake predlagane spremembe in razlogi zanjo se sporočijo sekretariatu sporazuma najkasneje sto petdeset dni pred začetkom seje.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
Sekretariat sporazuma kopije takoj pošlje pogodbenicam.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
Pogodbenice sporočijo sekretariatu sporazuma kakršne koli pripombe k besedilu najkasneje šestdeset dni pred začetkom seje.
The Secretariat shall communicate to the Parties, as soon as possible after the last day for submission of comments, all comments submitted by that day.
Sekretariat, takoj ko je to mogoče, po zadnjem dnevu za predložitev pripomb, sporoči pogodbenicam vse pripombe, predložene do tega dne.
Any additional annex or any amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the additional annex or amendment have deposited their instruments of acceptance with the Depositary.
Dodatne priloge ali spremembe sporazuma, razen sprememb njegovih prilog, se sprejmejo z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic ter začnejo veljati za tiste pogodbenice, ki so jih sprejele, trideseti dan po dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic sporazuma na dan sprejetja dodatne priloge ali spremembe deponirali svoje listine o sprejetju pri depozitarju.
For any Party that deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the additional annex or amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Za vsako pogodbenico, ki listino o sprejetju deponira po dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic deponirali svoje listine o sprejetju, začne dodatna priloga ali sprememba veljati trideseti dan po dnevu, ko je deponirala svojo listino o sprejetju.
Any amendment to an annex to the Agreement shall be adopted by a two thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the one hundred and fiftieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties that have entered a reservation in accordance with paragraph 5 of this Article.
Spremembe prilog k sporazumu se sprejmejo z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic ter začnejo veljati stopetdeseti dan po dnevu, ko jih je sprejelo zasedanje pogodbenic, za vse pogodbenice, razen tistih, ki so izrazile pridržek skladno s petim odstavkom tega člena.
During the period of one hundred and fifty days provided for in paragraph 4 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an amendment to an annex to the Agreement.
V obdobju sto petdesetih dni, predvidenem v četrtem odstavku tega člena, lahko pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom depozitarju izrazi pridržek v zvezi s spremembo priloge k temu sporazumu.
Such reservation may be withdrawn by written notification to the Depositary, and thereupon the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation.
Tak pridržek se lahko umakne s pisnim uradnim obvestilom depozitarju, sprememba pa začne za to pogodbenico veljati trideseti dan po dnevu, ko je umaknila pridržek.
Effect of this Agreement on Legislation and International Conventions
Učinek tega sporazuma na zakonodajo in mednarodne konvencije
The provisions of this Agreement shall not affect the right of any Party to maintain or adopt more stringent measures for the conservation of cetaceans and their habitats, nor the rights or obligations of any Party deriving from any existing treaty, convention or agreement to which it is a party, except where the exercise of those rights and obligations would threaten the conservation of cetaceans.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravico pogodbenice, da ohrani ali sprejme strožje ukrepe za ohranitev kitov in delfinov in njihovih habitatov, niti na pravice ali obveznosti pogodbenice, ki izhajajo iz katere koli obstoječe pogodbe, konvencije ali sporazuma, katerih pogodbenica je, razen kadar bi uresničevanje teh pravic in obveznosti ogrozilo ohranitev kitov in delfinov.
Parties shall implement this Agreement consistently with their rights and obligations arising under the law of the sea.
Pogodbenice izvajajo ta sporazum skladno s svojimi pravicami in obveznostmi po pomorskem mednarodnem pravu.
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute, or to mediation or conciliation by a third party if this is acceptable to the Parties concerned.
Vsak spor, ki lahko nastane med dvema ali več pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe določb tega sporazuma, se rešuje s pogajanji med pogodbenicami v sporu ali posredovanjem ali spravo s pomočjo tretje strani, če je to sprejemljivo za zadevne pogodbenice.
If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may by mutual consent submit the dispute to arbitration or judicial settlement.
Če se spor ne da rešiti skladno s prvim odstavkom tega člena, lahko pogodbenice z medsebojnim soglasjem predložijo spor v reševanje arbitraži ali sodišču.
The Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral or judicial decision.
Arbitražna ali sodna odločitev zavezuje pogodbenice, ki so spor predložile.
This Agreement shall be open for signature by any Range State, whether or not areas under its jurisdiction lie within the Agreement area, or regional economic integration organization, at least one member of which is a Range State, either by:
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam na območju razširjenosti, ne glede na to, ali so območja pod njihovo jurisdikcijo na območju sporazuma, in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki imajo med svojimi članicami vsaj eno državo na območju razširjenosti:
a) signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or
(a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
b) signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
(b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
This Agreement shall remain open for signature at Monaco until the date of its entry into force.
Ta sporazum je na voljo za podpis v Monaku do dneva, ko začne veljati.
This Agreement shall be open for accession by any Range State or regional economic integration organization mentioned in paragraph 1, above, on and after the date of entry into force of the Agreement.
Ta sporazum je na voljo za pristop vsem državam na območju razširjenosti ali regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje iz prvega odstavka tega člena od dneva, ko začne veljati.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date on which at least seven coastal States of the Agreement area or regional economic integration organizations, comprising at least two from the subregion of the Black Sea and at least five from the subregion of the Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area, have signed without reservation in respect of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval in accordance with Article XIII of this Agreement.
Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca po dnevu, ko je vsaj sedem obalnih držav na območju sporazuma ali regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, od katerih sta vsaj dve iz podregije Črnega morja in vsaj pet iz podregije Sredozemskega morja in atlantskega območja ob njem, podpisalo sporazum brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi skladno s 13. členom tega sporazuma.
For any Range State or regional economic integration organization which has:
Za katero koli državo na območju razširjenosti ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki je ta sporazum:
a) signed without reservation in respect of ratification, acceptance, or approval;
a) podpisala brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve,
this Agreement after the date on which the number of Range States and regional economic integration organizations necessary to enable entry into force have signed it without reservation or have ratified, accepted or approved it, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the signature without reservation, or deposit, by that State or organization, of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
po dnevu, ko je sporazum podpisalo brez pridržka oziroma ratificiralo, sprejelo ali odobrilo toliko držav na območju razširjenosti in regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, kot je potrebno za začetek veljavnosti, ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca, potem ko je ta država ali organizacija podpisala sporazum brez pridržka ali deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The provisions of this Agreement shall not be subject to general reservations.
Za določbe tega sporazuma ne veljajo splošni pridržki.
However, a specific reservation may be entered by any State in respect of a specifically delimited part of its internal waters, on signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval or, as the case may be, on the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Država pa lahko ob podpisu brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve oziroma ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi izrazi poseben pridržek glede natančno razmejenega dela svojih notranjih morskih voda.
Such a reservation may be withdrawn at any time by the State which had entered it by notification in writing to the Depositary; the State concerned shall not be bound by the application of the Agreement to the waters which are the object of the reservation until thirty days after the date on which the reservation has been withdrawn.
Država, ki je izrazila tak pridržek, ga lahko kadar koli umakne s pisnim uradnim obvestilom depozitarju; uporaba določb za vode, ki so predmet pridržka, te države ne zavezuje še trideset dni po umiku pridržka.
Any Party may denounce this Agreement at any time by written notification to the Depositary.
Pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Depositary has received the notification.
Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
The original of this Agreement, in the Arabic, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the Principality of Monaco, which shall be the Depositary.
Izvirnik tega sporazuma v angleškem, arabskem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vsaka različica enako verodostojna, se hrani pri vladi Kneževine Monako, ki je depozitar.
The Depositary shall transmit certified copies of the Agreement to all States and regional economic integration organizations referred to in Article XIII, paragraph 1, of this Agreement, and to the Agreement secretariat after it has been established.
Depozitar pošlje overjene kopije sporazuma vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje iz prvega odstavka 13. člena tega sporazuma ter sekretariatu sporazuma, potem ko se ta ustanovi.
As soon as this Agreement enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Takoj ko sporazum začne veljati, depozitar pošlje overjeno kopijo sporazuma Sekretariatu Združenih narodov za registracijo in objavo skladno s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
The Depositary shall inform all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to the Agreement, and the Agreement secretariat, of:
Depozitar obvesti vse države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale sporazum ali k njemu pristopile, ter sekretariat sporazuma o:
b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
c) the date of entry into force of this Agreement and of any additional annex as well as of any amendment to the Agreement or to its annexes;
c) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in vsake dodatne priloge ter vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog;
d) any reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex;
d) vsakem pridržku glede dodatne priloge ali spremembe priloge;
f) any notification of denunciation of this Agreement.
f) vsakem uradnem obvestilu o odpovedi tega sporazuma.
The Depositary shall transmit to all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to this Agreement, and to the Agreement secretariat, the text of any reservation, any additional annex and any amendment to the Agreement or to its annexes.
Depozitar pošlje vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale ta sporazum ali k njemu pristopile, ter sekretariatu sporazuma besedilo vsakega pridržka, vsake dodatne priloge in vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog.
INDICATIVE LIST OF CETACEANS OF THE BLACK SEA TO WHICH THIS AGREEMENT APPLIES
OKVIRNI SEZNAM KITOV IN DELFINOV ČRNEGA MORJA, ZA KATERE SE UPORABLJA TA SPORAZUM
PHOCOENIDAE
PHOCOENIDAE
Phocoena phocoena? Harbour porpoise
Phocoena phocoena? pristaniška rjava pliskavka, rjavi ribjek, svinjek
DELPHINIDAE
DELPHINIDAE
Tursiops truncatus? Bottlenose dolphin
Tursiops truncatus? velika pliskavka
Delphinus delphis? Common dolphin
Delphinus delphis? navadni delfin
INDICATIVE LIST OF CETACEANS OF THE MEDITERRANEAN SEA AND THE CONTIGUOUS ATLANTIC AREA TO WHICH THIS AGREEMENT APPLIES
OKVIRNI SEZNAM KITOV IN DELFINOV SREDOZEMSKEGA MORJA IN ATLANTSKEGA OBMOČJA OB NJEM, ZA KATERE SE UPORABLJA TA SPORAZUM
Steno bredanensis? Rough-toothed dolphin
Steno bredanensis? brazdastozobi delfin
Grampus griseus? Risso&apos;s dolphin
Grampus griseus? okrogloglavi delfin
Stenella coeruleoalba? Striped dolphin
Stenella coeruleoalba? navadni progasti delfin
Delphinus delphis? Short-beaked common dolphin
Delphinus delphis? navadni delfin
Pseudorca crassidens? False killer whale
Pseudorca crassidens? mala orka, mala sabljarica
Orcinus orca? Killer whale
Orcinus orca? orka, sabljarka, kit ubijalec
Globicephala melas? Long-finned pilot whale
Globicephala melas? dolgoplavuta mrka pliskavka, obloglavka
ZIPHIIDAE
ZIPHIIDAE
Mesoplodon densirostris? Blainville&apos;s beaked whale
Mesoplodon densirostris? blainvillov dvozob
Ziphius cavirostris? Cuvier&apos;s beaked whale
Ziphius cavirostris? cuvierjev kljunati kit
PHYSETERIDAE
PHYSETERIDAE
Physeter macrocephalus? Sperm whale
Physeter macrocephalus? glavač, kašelot
KOGIIDAE
KOGIIDAE
Kogia simus? Dwarf sperm whale
Kogia simus? pritlikavi glavač
BALAENIDAE
BALAENIDAE
Eubalaena glacialis? Northern right whale
Eubalaena glacialis? biskajski kit, ledni kit
BALAENOPTERIDAE
BALAENOPTERIDAE
Balaenoptera acutorostrata? Minke whale
Balaenoptera acutorostrata? ščukasti kit, mali kit, ščukar
Balaenoptera borealis? Sei whale
Balaenoptera borealis? borealni kit, zajval
Balaenoptera physalus? Fin whale
Balaenoptera physalus? hrbtopluti kit
Megaptera novaeangliae? Humpback whale
Megaptera novaeangliae? kit grbavec
The present Agreement shall also apply to any other cetaceans not already listed in this annex, but which may frequent the Agreement area accidentally or occasionally.
Ta sporazum se uporablja tudi za vse druge kite in delfine, ki niso navedeni v tej prilogi, vendar lahko naključno ali občasno zaidejo na območje sporazuma.
CONSERVATION PLAN
NAČRT ZA OHRANJANJE