natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.
(1) Evropski sistem centralnih bank vodita organa odločanja Evropske centralne banke; to sta Svet Evropske centralne banke in Izvršilni odbor.
The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
(2) Statut Evropskega sistema centralnih bank je določen v Protokolu o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Article 5(1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19(1), Articles 22, 23, 24 and 26, Article 32(2), (3), (4) and (6), Article 33(1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank may be amended by European laws:
(3) Z evropskimi zakoni se lahko spremenijo prvi, drugi in tretji odstavek 5. člena, 17. in 18. člen, prvi odstavek 19. člena, 22., 23., 24. in 26. člen, drugi, tretji, četrti in šesti odstavek 32. člena, točka a) prvega odstavka 33. člena in 36. člen statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke:
(a) either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;
a) bodisi na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko;
(b) or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.
b) ali na priporočilo Evropske centralne banke in po posvetovanju s Komisijo.
The Council shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Article 4, Article 5(4), Article 19(2), Article 20, Article 28(1), Article 29(2), Article 30(4) and Article 34(3) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
(4) Svet sprejme evropske uredbe in sklepe, v katerih določi ukrepe iz 4. člena, četrtega odstavka 5. člena, drugega odstavka 19. člena, 20. člena, prvega odstavka 28. člena, drugega odstavka 29. člena, četrtega odstavka 30. člena in tretjega odstavka 34. člena statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
It shall act after consulting the European Parliament:
Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom:
(a) either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;
a) bodisi na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko;
(b) or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
b) ali na priporočilo Evropske centralne banke in po posvetovanju s Komisijo.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Pri izvajanju svojih pooblastil ter opravljanju nalog in dolžnosti po Ustavi in statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ne smejo niti Evropska centralna banka niti nacionalne centralne banke, pa tudi noben član njihovih organov odločanja zahtevati ali sprejemati navodil od institucij, organov, uradov ali agencij Unije, vlad držav članic ali katerih koli drugih organov.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
Institucije, organi, uradi in agencije Unije ter vlade držav članic se obvezujejo, da bodo to načelo spoštovali in ne bodo poskušali vplivati na člane organov odločanja Evropske centralne banke ali nacionalnih centralnih bank pri opravljanju njihovih nalog.
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Vsaka država članica zagotovi, da je njena nacionalna zakonodaja vključno s statutom njene nacionalne centralne banke, združljiva z Ustavo in statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, adopt:
(1) Za izvajanje nalog, zaupanih Evropskemu sistemu centralnih bank, Evropska centralna banka v skladu z določbami Ustave in pod pogoji, določenimi s statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, sprejema:
(a) European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 and Article 25(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-187(4);
a) evropske uredbe, kolikor so potrebne za izvajanje nalog, opredeljenih v točki a) prvega odstavka 3. člena, prvem odstavku 19. člena, 22. členu in drugem odstavku 25. člena statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, in v primerih, ki se določijo v evropskih uredbah in sklepih iz četrtega odstavka III-187. člena Ustave;
(b) European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
b) evropske sklepe, ki so potrebni za izvajanje nalog, zaupanih Evropskemu sistemu centralnih bank v skladu z Ustavo in statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke;
(c) recommendations and opinions.
c) priporočila in mnenja.
The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
(2) Evropska centralna banka se lahko odloči, da svoje evropske sklepe, priporočila in mnenja objavi.
The Council shall, under the procedure laid down in Article III-187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
(3) Svet v skladu s postopkom iz četrtega odstavka III-187. člena Ustave sprejme evropske uredbe, ki določajo meje in pogoje, pod katerimi ima Evropska centralna banka pravico naložiti globe ali periodične denarne kazni podjetjem, ki ne izpolnjujejo obveznosti iz njenih evropskih uredb in sklepov.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.
Ne glede na pristojnosti Evropske centralne banke se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi, potrebni za uporabo eura kot enotne valute.
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
Takšni zakoni ali okvirni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Evropsko centralno banko.
The duration of the project shall be 1 (one) year commencing in October 2009.
Projekt traja 1 (eno) leto in se začne oktobra 2009.
The Contractor further agrees to use the grant only for the purposes detailed in Annex 2 attached to this contract.
Pogodbenik prav tako soglaša, da bo pomoč porabil le za namene, podrobno določene v prilogi 2 k tej pogodbi.
Any amendment to the design of the Project or to its duration shall be agreed in writing with the Ministry of Economy.
O vsaki spremembi opisa ali trajanja projekta se je treba pisno dogovoriti z ministrstvom za gospodarstvo.
The Contractor agrees to submit six monthly progress reports in line with its overall reporting schedule (March and October).
Pogodbenik soglaša, da bo predložil šestmesečni poročili o napredku skladno s splošnim razporedom poročanja (marca in oktobra).
The Contractor also agrees to submit, an annual Financial Statement detailing all expenditure on the Project.
Pogodbenik soglaša tudi, da bo predložil letni finančni pregled s podrobno opredeljenimi stroški projekta.
These accounts should itemise Project expenditure together with details of all sources of funding allocated to the Project, including funding from the Ministry of Economy.
V teh računih je treba navesti postavke za stroške projekta skupaj s podrobnostmi o vseh virih financiranja projekta, vključno s finančnim deležem ministrstva za gospodarstvo.
Failure to comply with these conditions in full shall render the Contractor ineligible for further funding from the Ministry of Economy.
Če pogodbenik teh pogojev ne bo v celoti izpolnil, ga ministrstvo za gospodarstvo ne bo več financiralo.
The Contractor agrees to ensure that the grant is properly administered, that activities funded in accordance with the budget for the Project shall be recorded fully and accurately and that funds shall be assigned to the Project only by persons empowered by the Contractor to do so.
Pogodbenik soglaša, da bo skrbel za ustrezno upravljanje s pomočjo, da bodo dejavnosti, financirane skladno s proračunom projekta, zabeležene v celoti in natančno, in da bodo sredstva projektu dodelile le osebe, ki jih bo za to pooblastil pogodbenik.
The Contractor further agrees that it shall exercise due diligence in the selection of any third party or agency through which the grant is to be administered.
Poleg tega pogodbenik soglaša, da bo vsako tretjo stranko ali agencijo, ki bo upravljala s pomočjo, izbral s potrebno skrbnostjo.
In particular the Contractor will endeavour to ensure that any such agency has the capacity and experience to manage the work assigned to it, that it is solvent and that adequate measures are in place for reporting, audit and evaluation of its activities.
Pogodbenik si bo še zlasti prizadeval zagotoviti, da ima vsaka takšna agencija potrebne sposobnosti in izkušnje za dodeljeno delo, da je solventna in izvaja ustrezne ukrepe za poročanje, revizijo in ovrednotenje svojih dejavnosti.
In the event of any breach of the foregoing conditions the Contractor shall, at the request of the Ministry of Economy, repay the whole of the grant.
Ob vsaki kršitvi navedenih pogojev pogodbenik na zahtevo ministrstva za gospodarstvo vrne celotno pomoč.
The Contractor shall bear responsibility in respect of any and all claims howsoever arising from or in connection with the execution of projects assisted under the terms of this Contract and the Contractor shall indemnify and hold harmless the Ministry of Economy in respect of any such claims.
Pogodbenik prevzema odgovornost za kateri koli zahtevek, ki nastane zaradi ali v zvezi z izvajanjem projektov pod pogoji te pogodbe, ter povrne stroške in varuje ministrstvo za gospodarstvo pri vseh tovrstnih zahtevkih.
The Project, for any reason, is not commenced within four months of signature of the Contract;
se projekt iz katerega koli razloga ne začne v štirih mesecih po podpisu pogodbe;
At any time, Ministry of Economy considers that events have occurred which are sufficient to defeat or substantially prevent or delay the achievement of the stated objectives of the Project.
ministrstvo za gospodarstvo kadar koli meni, da je prišlo do dogodkov, ki lahko izničijo ali bistveno preprečijo ali odložijo doseganje navedenih ciljev projekta.
In the case of frustration of the Contract, the Contractor agrees to refund immediately to the Ministry of Economy the balance of the grant.
V primeru nemožnosti izpolnitve pogodbe pogodbenik soglaša, da bo preostali znesek pomoči nemudoma vrnil ministrstvu za gospodarstvo.
The Contractor agrees to refund to the Ministry of Economy, within three months of completion of the Project, any part of the grant which has not been spent.
Pogodbenik soglaša, da bo v roku treh mesecev po dokončanju projekta ministrstvu za gospodarstvo vrnil vse neporabljene dele pomoči.
If the refund is not made within three months, then interest, at European Central Bank base rate, shall be charged on the outstanding monies from the date of completion.
Če se izplačilo ne opravi v treh mesecih, se od dne dokončanja na preostale zneske zaračunajo obresti po tečaju Evropske centralne banke.
The Contractor further agrees that where the contracted work has been undertaken using funds provided by Ministry of Economy and from other sources, any funds remaining unexpended at the completion of the Project, shall be fully accounted for, and any portion attributable to Ministry of Economy shall be repaid forthwith.
Poleg tega pogodbenik soglaša, da bo v primeru, ko se je delo po pogodbi začelo s sredstvi ministrstva za gospodarstvo in sredstvi iz drugih virov, v celoti prikazal vsa neporabljena sredstva ob dokončanju projekta, in izplačal vse deleže, ki pripadajo ministrstvu za gospodarstvo.
It shall be the sole responsibility of the Contractor to take out adequate and appropriate insurance cover in relation to all projects supported by the funds provided under this Contract.
Za zadostno in primerno zavarovanje vseh projektov, ki potekajo ob podpori sredstev, zagotovljenih po tej pogodbi, je odgovoren izključno pogodbenik.
Ministry of Economy retains the right to monitor, evaluate and audit projects from time to time.
Ministrstvo za gospodarstvo si pridržuje pravico do občasnega spremljanja, vrednotenja in revizije projektov.
The Contractor agrees to co-operate with the Ministry of Economy and its agents, in carrying out such monitoring visits, evaluations and audits and to provide access to all relevant documents as requested.
Pogodbenik soglaša, da bo pri izvajanju spremljanja, vrednotenja in revizije sodeloval z ministrstvom za gospodarstvo in njegovimi zastopniki ter na zahtevo omogočil dostop do vseh s tem povezanih dokumentov.
The Contractor agrees to acknowledge the Ministry of Economy assistance in publicity about the Project.
Pogodbenik soglaša, da bo pri obveščanju o projektu navedel pomoč ministrstva za gospodarstvo.
Freedom of Information
Svoboda obveščanja
The Contractor acknowledges and accepts that any information provided by it in its application or in Correspondence may be subject to release in accordance with the obligations of the Ministry of Economy under relevant freedom of information legislation in force in the Republic of Slovenia.
Pogodbenik potrjuje in sprejema, da se lahko vse informacije iz prijave ali korespondence objavijo skladno z obveznostmi ministrstva za gospodarstvo po zakonodaji o svobodi obveščanja v Republiki Sloveniji.
This Contract shall in all respects be governed by Slovenian law and the District Court of Ljubljana shall have exclusive jurisdiction regarding any dispute arising in relation to it.
To pogodbo v vseh pogledih ureja slovenska zakonodaja, za vse spore v zvezi z njo pa je pristojno izključno okrožno sodišče v Ljubljani.
This Contract shall be signed by both Parties.
To pogodbo podpišeta obe stranki.
It shall enter into force 60 days after the signature by the second of the two Parties and shall provisionally apply from the day of the last signature.
Veljati začne 60 dni po podpisu druge od obeh strank, začasno pa se začne uporabljati od dneva zadnjega podpisa.
It shall remain in force until 31 October 2010.
Velja do 31. oktobra 2010.
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
(1) Za čim bolj učinkovito usklajevanje politik držav članic, ki je nujno za delovanje notranjega trga, se ustanovi Ekonomsko-finančni odbor.
The Committee shall have the following tasks:
(2) Odbor opravlja naslednje naloge:
(a) to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;
a) na zahtevo Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo pripravlja mnenja za navedeni instituciji;
(b) to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council and to the Commission, in particular with regard to financial relations with third countries and international institutions;
b) spremlja ekonomsko in finančno stanje držav članic in Unije in o tem redno poroča Svetu in Komisiji, zlasti v zvezi s finančnimi razmerji s tretjimi državami in mednarodnimi institucijami;
(c) without prejudice to Article III-344, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Article III-159, Article III-179(2), (3), (4) and (6), Articles III-180, III-183 and III-184, Article III-185(6), Article III-186(2), Article III-187(3) and (4), Articles III-191 and III-196, Article III-198(2) and (3), Article III-201, Article III-202(2) and (3) and Articles III-322 and III-326, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;
c) ne glede na III-344. člen Ustave sodeluje pri pripravi dela Sveta iz III-159. člena, drugega, tretjega, četrtega in šestega odstavka III-179. člena, III-180., III-183. in III-184. člena, šestega odstavka III-185. člena, drugega odstavka III-186. člena, tretjega in četrtega odstavka III-187. člena, III-191. in III-196. člena, drugega in tretjega odstavka III-198. člena, III-201. člena, drugega in tretjega odstavka III-202. člena ter III-322. in III-326. člena Ustave, in pri izvajanju drugih svetovalnih in pripravljalnih nalog, ki mu jih dodeli Svet;
(d) to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
d) najmanj enkrat na leto preveri stanje glede pretoka kapitala in prostega pretoka plačil, kakor izhajata iz uporabe Ustave in aktov Unije; preverjanje se nanaša na vse ukrepe glede pretoka kapitala in plačil; odbor poroča o izidu tega preverjanja Komisiji in Svetu.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.
Države članice, Komisija in Evropska centralna banka imenujejo vsaka največ dva člana odbora.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
(3) Svet na predlog Komisije sprejme evropski sklep, s katerim opredeli podrobnosti glede sestave Ekonomsko-finančnega odbora.
It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee. The President of the Council shall inform the European Parliament of that decision.
Svet odloča po posvetovanju z Evropsko centralno banko in odborom. Predsednik Sveta obvesti Evropski parlament o sprejetem sklepu.
In addition to the tasks referred to in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-197, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council and to the Commission on the matter.
(4) Če in dokler obstajajo države članice s posebno ureditvijo iz III-197. člena Ustave, odbor poleg opravljanja nalog iz drugega odstavka tega člena spremlja denarno in finančno stanje in splošni plačilni sistem teh držav članic ter o tem redno poroča Svetu in Komisiji.
For matters within the scope of Article III-179(4), Article III-184 with the exception of paragraph 13, Articles III-191, III-196, Article III-198(3) and Article III-326, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Glede zadev iz področja uporabe četrtega odstavka III-179. člena, III-184. člena razen trinajstega odstavka, III-191. in III-196. člena, tretjega odstavka III-198. člena in III-326. člena Ustave, lahko Svet ali država članica zaprosi Komisijo bodisi za priporočilo ali za predlog.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
DOLOČBE ZA DRŽAVE ČLANICE, KATERIH VALUTA JE EURO
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
(1) Za zagotovitev pravilnega delovanja ekonomske in monetarne unije in v skladu z ustreznimi določbami Ustave, Svet v skladu z ustreznim postopkom izmed tistih iz III-179. in III-184. člena Ustave, z izjemo postopka iz trinajstega odstavka III-184. člena Ustave, sprejme ukrepe za tiste države članice, katerih valuta je euro:
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
a) za večjo uskladitev in nadzorovanje njihove proračunske discipline;
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
b) za določitev smernic njihove ekonomske politike ob zagotavljanju skladnosti s politikami, sprejetimi za celotno Unijo, in njihovega nadzora.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
(2) V zvezi z ukrepi iz prejšnjega odstavka lahko sodelujejo pri glasovanju samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the participating Member States.
Kvalificirana večina je najmanj 55% ostalih članov Sveta, ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65% prebivalstva udeleženih držav članic.
A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, mora vključevati najmanj minimalno število ostalih članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35% prebivalstva udeleženih držav članic in dodatnega člana, sicer se šteje, da je bila dosežena kvalificirana večina.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Podrobnosti glede srečanj ministrov držav članic, katerih valuta je euro, so določene s Protokolom o Euro-skupini.
In order to secure the euro&apos;s place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
(1) Za zagotovitev položaja eura v mednarodnem denarnem sistemu, Svet na predlog Komisije sprejme evropski sklep, s katerim določi skupna stališča o zadevah posebnega pomena za ekonomsko in monetarno unijo znotraj pristojnih mednarodnih finančnih institucij in konferenc.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Svet odloča po posvetovanju z Evropsko centralno banko.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
(2) Svet lahko na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev enotnega zastopanja v okviru mednarodnih finančnih institucij in konferenc.