natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
(b) ogled elektronskega kataloga v trgovini, če je odjemalec prisoten;
(c) plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
(c) rezervacija letalske vozovnice v potovalni agenciji v fizični prisotnosti odjemalca po računalniškem omrežju;
(d) electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
(d) elektronske igrice, ki so na voljo v igralnicah, če je odjemalec fizično prisoten.
Services not provided &quot;by electronic means&quot;
Storitve, ki se ne zagotavljajo »z elektronskimi sredstvi«
Services having material content even though provided via electronic devices:
Storitve z materialno obliko, čeprav se zagotavljajo z elektronskimi napravami:
(a) automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
(a) avtomati za gotovino ali vozovnice (bankovci, železniške vozovnice);
(b) access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made.
(b) dostop do cestnih omrežij, parkirišč itd., zaračunavanje uporabe, tudi če so na vhodu/izhodu elektronske naprave, ki nadzirajo dostop in/ali zagotavljajo, da se plačilo pravilno opravi.
Off-line services:
Neomrežne storitve:
distribution of CD roms or software on diskettes.
prodaja cederomov ali programov na disketah
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Storitve, ki se ne zagotavljajo s sistemi za elektronsko obdelavo/shranjevanje:
(a) voice telephony services;
(a) storitve govorne telefonije;
(b) telefax/telex services;
(b) telefaksne/teleksne storitve;
(c) services provided via voice telephony or fax;
(c) storitve, ki se zagotavljajo z govorno telefonijo ali telefaksom;
(d) telephone/telefax consultation of a doctor;
(d) posvet z zdravnikom po telefonu/telefaksu;
(e) telephone/telefax consultation of a lawyer;
(e) posvet s pravnikom po telefonu/telefaksu;
(f) telephone/telefax direct marketing.
(f) neposredno trženje po telefonu/telefaksu.
Services not supplied &quot;at the individual request of a recipient of services&quot;
Storitve, ki se ne zagotavljajo »na posamezno zahtevo prejemnika storitve«
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Storitve, ki se zagotavljajo s prenosom podatkov brez zahteve posameznika, sočasno za neomejeno število posameznih prejemnikov (prenos od ene točke k več točkam):
(a) television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC;
(a) storitve televizijskega oddajanja (vključno z delnim videom na zahtevo), ki so vključeni v točko (a) 1. člena Direktive 89/552/EGS;
(b) radio broadcasting services;
(b) storitve radijskega oddajanja;
(c) (televised) teletext.
(c) teletekst (na televiziji).
Indicative list of the financial services covered by the definition in point (e) of Article 1
Okvirni seznam finančnih storitev, vključenih v opredelitev v točko (e) 1. člena:
Investment services
naložbene storitve;
Insurance and reinsurance operations
zavarovalni in pozavarovalni posli;
Operations relating to pension funds
posli v zvezi s pokojninskimi skladi;
Services relating to dealings in futures or options
storitve v zvezi s terminskimi posli ali opcijami.
Such services include in particular:
Te storitve vključujejo zlasti:
(a) investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC; services of collective investment undertakings,
(a) naložbene storitve iz priloge k Direktivi 93/22/EGS; storitve podjetij za skupna vlaganja;
(b) services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 2000/12/EC,
(b) storitve, ki jih vključujejo dejavnosti, za katere velja medsebojno priznavanje iz priloge k Direktivi 2000/12/ES;
(c) operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
(c) posli, ki jih vključujejo zavarovalne in pozavarovalne dejavnosti iz:
Pursuant to Article 11 (2) of the Agreement, the following communications by electronic means are considered necessary:
V skladu z drugim odstavkom 11. člena sporazuma se šteje, da so potrebna navedena sporočila, poslana z elektronskimi sredstvi:
1) notification slips. They may be communicated before or together with the transmission of the full text;
1) obrazci za uradno obvestilo; pošljejo se lahko pred prenosom celotnega besedila ali skupaj z njim;
2) the full text of the draft technical regulation notified;
2) celotno besedilo osnutka tehničnega predpisa, o katerem je bilo poslano uradno obvestilo;
3) acknowledgement of receipt of the draft text, containing inter alia, the relevant expiry date of the standstill period;
3) potrdilo o prejemu osnutka besedila, ki med drugim vsebuje ustrezni datum poteka obdobja mirovanja;
4) messages requesting supplementary information;
4) sporočila, s katerimi se zahtevajo dodatne informacije;
5) answers to request for supplementary information;
5) odgovori na zahteve za dodatne informacije;
7) requests for ad hoc meetings;
7) zahteve za sestanke ad hoc;
9) requests for final texts;
9) zahteve za končna besedila;
10) information that a six-month standstill referred to in Article 8(4) has been called.
10) obvestilo, da je razglašeno šestmesečno mirovanje iz četrtega odstavka 8. člena.
The following communications may, for the time being, be transmitted by fax, even though electronic means are preferable:
Naslednja sporočila se za zdaj lahko pošljejo po faksu, čeprav so elektronska sredstva bolj zaželena:
11) basic legal texts or regulatory provisions;
11) temeljna zakonska besedila ali podzakonske določbe,
12) the final text;
12) končno besedilo.
The details of the administrative arrangements concerning the communications shall be jointly agreed on by the Contracting Parties.
Pogodbenici se dogovorita o podrobnostih postopkov glede sporočil.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services (OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37).
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija, ki določa postopek pridobivanja informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (UL L 204, 21. 7. 1998, str.
Council Directive 89/552/EEC of 8 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23).
Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 8. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih določb, predpisanih z zakoni, podzakonskimi in upravnimi akti v državah članicah, glede televizijskega oddajanja (UL L 298, 17. 10. 1989, str.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28. 11. 2001, p. 67).
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o Kodeksu Skupnosti v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28. 11. 2001, str.
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of area network provisions (OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 1).
Direktiva Sveta 90/387/EGS z dne 28. junija 1990 o uvedbi notranjega trga za telekomunikacijske storitve z izvajanjem določb za področna omrežja (UL L 192, 24. 7. 1990, str.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27).
Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev (UL L 141, 11. 6. 1993, str.
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5. 4. 1993, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o ocenjevanju in nadzorovanju tveganja, ki ga povzročajo obstoječe snovi (UL L 84, 5. 4. 1993, str.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1).
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov, podzakonskih in upravnih aktov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (OJ L 196, 16. 8. 1967, str.
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24).
Direktiva Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti proizvodov (UL L 228, 11. 8. 1992, str.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem poslov kreditnih organizacij.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 3).
Prva direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, (UL L 228, 16. 8. 1973, str.
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13. 3. 1979, p. 1).
Prva direktiva Sveta (79/267/EGS) z dne 5. marca 1979 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja (UL L 63, 13. 3. 1979, str.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (OJ 56, 4. 4. 1964, p. 878/64).
Direktiva Sveta 64/225/EGS z dne 25. februarja 1964 o odpravi omejitev glede svobode ustanavljanja in opravljanja storitev v zvezi s pozavarovanjem in retrocesijo (UL 56, 4. 4. 1964, str.
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1).
Direktiva Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z neposrednim zavarovanjem razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 11. 8. 1992, str.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 1).
Direktiva Sveta 92/96/EGS z dne 10. novembra 1992 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z neposrednim življenjskim zavarovanjem (UL L 360, 9. 12. 1992, str.
Welcoming the efforts of companies, business organisations and trade unions as well as other non-governmental organisations to combat bribery;
ob odobravanju prizadevanj gospodarskih družb, poslovnih organizacij in sindikatov ter drugih nevladnih organizacij v boju proti podkupovanju;
EUROPEAN LANDSCAPE CONVENTION
EVROPSKA KONVENCIJA O KRAJINI
The member States of the Council of Europe signatory hereto,
Države članice Sveta Evrope, podpisnice te listine,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, and that this aim is pursued in particular through agreements in the economic and social fields;
upoštevajo, da je cilj Sveta Evrope, da med svojimi članicami doseže večjo enotnost za zaščito in uresničevanje idealov in načel, ki so njihova skupna dediščina, in da se ta cilj doseže predvsem s sporazumi na gospodarskem in družbenem področju;
Noting that the landscape has an important public interest role in the cultural, ecological, environmental and social fields, and constitutes a resource favourable to economic activity and whose protection, management and planning can contribute to job creation;
ugotavljajo, da je krajina pomemben del javnega interesa na kulturnem, ekološkem, okoljskem in družbenem področju in je hkrati ugoden vir za gospodarsko dejavnost, katerega varstvo, upravljanje in načrtovanje lahko prispevajo k ustvarjanju delovnih mest;
Acknowledging that the landscape is an important part of the quality of life for people everywhere:
priznavajo, da je krajina za ljudi kjer koli pomemben del kakovosti življenja:
in urban areas and in the countryside, in degraded areas as well as in areas of high quality, in areas recognised as being of outstanding beauty as well as everyday areas;
v mestnih okoljih in na podeželju, na degradiranih območjih ter tudi na območjih visoke kakovosti, na območjih, ki se priznavajo za izjemno lepa, in na vsakdanjih območjih;
Noting that developments in agriculture, forestry, industrial and mineral production techniques and in regional planning, town planning, transport, infrastructure, tourism and recreation and, at a more general level, changes in the world economy are in many cases accelerating the transformation of landscapes;
ugotavljajo, da razvoj kmetijstva, gozdarstva, proizvodnih postopkov v industriji in rudarstvu ter regionalnega načrtovanja, urbanizma, prometa, infrastrukture, turizma in rekreacije ter širše, spremembe v svetovnem gospodarstvu pogosto pospešujejo spreminjanje krajin;
Wishing to respond to the public&apos;s wish to enjoy high quality landscapes and to play an active part in the development of landscapes;
želijo izpolniti željo javnosti, da bi uživala visokokakovostne krajine in igrala dejavno vlogo pri razvoju krajin;
Having regard to the legal texts existing at international level in the field of protection and management of the natural and cultural heritage, regional and spatial planning, local self government and transfrontier co-operation, in particular the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 19 September 1979), the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 3 October 1985), the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (Valletta, 16 January 1992), the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (Madrid, 21 May 1980) and its additional protocols, the European Charter of Local Self-government (Strasbourg, 15 October 1985), the Convention on Biological Diversity (Rio, 5 June 1992), the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (Paris, 16 November 1972), and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice on Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998);
upoštevajo veljavna pravna besedila na mednarodni ravni na področju varstva in upravljanja naravne in kulturne dediščine, regionalnega in prostorskega načrtovanja, lokalne samouprave in čezmejnega sodelovanja, predvsem Konvencije o varstvu prostoživečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (Bern, 19. september 1979), Konvencije o varstvu evropske stavbne dediščine (Granada, 3. oktober 1985), Evropske konvencije o varstvu arheološke dediščine (spremenjena) (La Valletta, 16. januar 1992), Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju med lokalnimi skupnostmi ali oblastmi (Madrid, 21. maj 1980) in dodatnih protokolov k njej, Evropske listine o lokalni samoupravi (Strasbourg, 15. oktober 1985), Konvencije o biološki raznovrstnosti (Rio de Janeiro, 5. junij 1992), Konvencije o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine (Pariz, november 1972) in Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Aarhus, 25. junij 1998);
Wishing to provide a new instrument devoted exclusively to the protection, management and planning of all landscapes in Europe,
želijo zagotoviti nov instrument, ki bo namenjen izključno varstvu, upravljanju in načrtovanju vseh krajin v Evropi,
a “Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors;
a) izraz »krajina« pomeni območje, kot ga zaznavajo ljudje in katerega značilnosti so plod delovanja in medsebojnega vplivanja naravnih in/ali človeških dejavnikov;
b“Landscape policy” means an expression by the competent public authorities of general principles, strategies and guidelines that permit the taking of specific measures aimed at the protection, management and planning of landscapes;
b) izraz »krajinska politika« pomeni izražanje splošnih načel, strategij in smernic pristojnih organov z javnimi pooblastili, na podlagi katerih se lahko sprejemajo posebni ukrepi za varstvo, upravljanje in načrtovanje krajin;
c“Landscape quality objective” means, for a specific landscape, the formulation by the competent public authorities of the aspirations of the public with regard to the landscape features of their surroundings;
c) izraz »cilji kakovosti krajine« za posamezno krajino pomeni, da pristojni organi z javnimi pooblastili izoblikujejo hotenja, ki jih javnost izraža v zvezi z značilnostmi krajine v svojem okolju;
d“Landscape protection” means actions to conserve and maintain the significant or characteristic features of a landscape, justified by its heritage value derived from its natural configuration and/or from human activity;
d) izraz »varstvo krajine« pomeni ukrepe za ohranjanje in vzdrževanje pomembnih ali značilnih lastnosti krajine; utemeljeni so z dediščinskimi vrednotami krajine, ki izhajajo iz njene naravne oblikovitosti in/ali človekove dejavnosti;
e“Landscape management” means action, from a perspective of sustainable development, to ensure the regular upkeep of a landscape, so as to guide and harmonise changes which are brought about by social, economic and environmental processes;
e) izraz »upravljanje krajine« pomeni delovanje z vidika trajnostnega razvoja, ki naj zagotovi redno vzdrževanje krajine in usmerjanje ter usklajevanje sprememb, ki jih prinašajo družbeni, gospodarski in okoljski procesi;
f“Landscape planning” means strong forward-looking action to enhance, restore or create landscapes.
f) izraz »načrtovanje krajine« pomeni odločno, v prihodnost usmerjeno delovanje, zato da izboljšamo, obnavljamo ali ustvarjamo krajine.
Subject to the provisions contained in Article 15, this Convention applies to the entire territory of the Parties and covers natural, rural, urban and peri-urban areas.
Ob upoštevanju določb 15. člena se ta konvencija uporablja za celotno ozemlje pogodbenic in vključuje naravna, podeželska, mestna in primestna območja.
It concerns landscapes that might be considered outstanding as well as everyday or degraded landscapes.
Nanaša se na krajine, ki jih lahko štejemo za izjemne, ter tudi običajne ali degradirane krajine.
The aims of this Convention are to promote landscape protection, management and planning, and to organise European co-operation on landscape issues.
Cilji te konvencije so spodbujati varstvo, upravljanje in načrtovanje krajine ter vzpostaviti evropsko sodelovanje pri reševanju vprašanj, povezanih z njo.
NATIONAL MEASURES
NACIONALNI UKREPI
Division of responsibilities
Delitev pristojnosti
Each Party shall implement this Convention, in particular Articles 5 and 6, according to its own division of powers, in conformity with its constitutional principles and administrative arrangements, and respecting the principle of subsidiarity, taking into account the European Charter of Local Self-government.
Vsaka pogodbenica izvaja to konvencijo, predvsem 5. in 6. člen, na podlagi svoje lastne delitve pooblastil, v skladu s svojimi ustavnimi načeli in upravno ureditvijo ter ob upoštevanju načela subsidiarnosti in Evropske listine o lokalni samoupravi.
Without derogating from the provisions of this Convention, each Party shall harmonise the implementation of this Convention with its own policies.
Vsaka pogodbenica izvajanje te konvencije uskladi s svojimi lastnimi politikami, ne da bi pri tem odstopala od določb te konvencije.
Each Party undertakes:
Vsaka pogodbenica se zavezuje:
a to recognise landscapes in law as an essential component of people&apos;s surroundings, an expression of the diversity of their shared cultural and natural heritage, and a foundation of their identity;
a) da bo krajine zakonsko priznala kot bistveno sestavino človekovega okolja, kot izraz raznovrstnosti skupne kulturne in naravne dediščine ljudi ter temelj njihove istovetnosti;
b to establish and implement landscape policies aimed at landscape protection, management and planning through the adoption of the specific measures set out in Article 6;
b) da bo oblikovala in izvajala krajinsko politiko, katere cilji so varstvo, upravljanje in načrtovanje krajine na podlagi sprejemanja posebnih ukrepov, navedenih v 6. členu;
c to establish procedures for the participation of the general public, local and regional authorities, and other parties with an interest in the definition and implementation of the landscape policies mentioned in paragraph b above;
c) da bo določila postopke za sodelovanje javnosti, lokalnih in regionalnih skupnosti ter drugih zainteresiranih strani pri opredeljevanju in izvajanju krajinske politike, navedene v odstavku b zgoraj;
d to integrate landscape into its regional and town planning policies and in its cultural, environmental, agricultural, social and economic policies, as well as in any other policies with possible direct or indirect impact on landscape.
d) da bo krajino vključila v svojo politiko regionalnega in urbanističnega načrtovanja ter v svojo kulturno, okoljevarstveno, kmetijsko, socialno in gospodarsko politiko in tudi v vse druge politike, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na krajino.
A Awareness-raising
A. Ozaveščanje
Each Party undertakes to increase awareness among the civil society, private organisations, and public authorities of the value of landscapes, their role and changes to them.
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo civilno družbo, zasebne organizacije in javne organe ozaveščala o vrednotah krajine, njeni vlogi in spreminjanju.
B Training and education
B. Izobraževanje in vzgoja
Each Party undertakes to promote:
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo spodbujala:
a training for specialists in landscape appraisal and operations;
a) izobraževanje strokovnjakov za vrednotenje krajine in opravljanje nalog;
b multidisciplinary training programmes in landscape policy, protection, management and planning, for professionals in the private and public sectors and for associations concerned;
b) multidisciplinarne izobraževalne programe na področju politike, varstva, upravljanja in načrtovanja krajine, ki so namenjeni strokovnjakom v zasebnem in javnem sektorju ter ustreznim združenjem;
c school and university courses which, in the relevant subject areas, address the values attaching to landscapes and the issues raised by their protection, management and planning.
c) programe v šolah in na univerzah, ki po ustreznih tematskih področjih obravnavajo vrednote, ki jih pripisujemo krajini, in vprašanja, povezana z njenim varstvom, upravljanjem in načrtovanjem.
C Identification and assessment
C. Prepoznavanje in vrednotenje
a i to identify its own landscapes throughout its territory;
a) i) da bo na svojem celotnem ozemlju prepoznala svoje krajine;
ii to analyse their characteristics and the forces and pressures transforming them;
ii) da bo analizirala njihove lastnosti in pritiske ter obremenitve, ki spreminjajo krajine;
iii to take note of changes;
iii) da bo spremljala spremembe;