natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33.
2 Senat odloči o sprejemljivosti ter o vsebini meddržavnih pritožb, predloženih v skladu s 33. členom.
3 The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.
3 Odločitev o sprejemljivosti se sprejme ločeno, razen če sodišče v izjemnih primerih ne odloči drugače.
Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber
Odstop sodne pristojnosti velikemu senatu
Powers of the Grand Chamber
Pooblastila velikega senata
a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and
a odloča o pritožbah, predloženih bodisi v skladu s 33. ali 34. členom, če mu je zadevo prepustil senat v skladu s 30. členom ali mu je bila zadeva predložena v skladu s 43. členom, in
1 The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47.
1 Sodišče je pristojno za vse zadeve v zvezi z razlago in uporabo Konvencije in njenih protokolov, ki so mu predložene pod pogoji, predvidenimi v 33., 34. in 47. členu.
2 In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide.
2 V primeru spora glede pristojnosti Sodišča odloči o tem Sodišče.
Inter-State cases
Meddržavne zadeve
Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.
Vsaka visoka pogodbenica lahko obvesti Sodišče o vsaki domnevni kršitvi določil Konvencije in njenih protokolov, ki bi jih po njenem mnenju lahko pripisali drugi visoki pogodbenici.
The Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
Sodišče lahko sprejme zahteve za obravnavo od katere koli osebe, nevladne organizacije ali skupine posameznikov, ki zatrjujejo, da so žrtve kršitev pravic, priznanih s Konvencijo in njenimi protokoli, s strani katere koli visoke pogodbenice.
The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
Visoke pogodbenice se zavezujejo, da na noben način ne bodo ovirale dejanskega izvajanja te pravice.
1 The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
1 Sodišče sme obravnavati zadeve šele potem, ko so bila izčrpana vsa domača pravna sredstva v skladu s splošno priznanimi pravili mednarodnega prava in v šestih mesecih od dne, ko je bila sprejeta dokončna odločitev po domačem pravu.
2 The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that
2 Sodišče ne obravnava nobene posamezne pritožbe, predložene na podlagi 34. člena, ki je:
b is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
b v bistvu ista kot zadeva, ki jo je sodišče če obravnavalo, ali ki je že v drugem postopku mednarodne preiskave ali reševanja in ne vsebuje nobenih novih pravno relevantnih informacij.
3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly illfounded, or an abuse of the right of application.
3 Sodišče razglasi za nedopustno vsako pritožbo, predloženo v skladu s 34. členom, za katero meni, da ni v skladu z določbami Konvencije ali njenih Protokolov, da je očitno neutemeljena ali pa da pomeni zlorabo pravice do pritožbe.
4 The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article. It may do so at any stage of the proceedings.
4 Sodišče v skladu s tem členom v kateri koli fazi postopka zavrne vsako pritožbo, za katero meni, da je nedopustna.
1 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
1 V vseh primerih pred senatom ali velikim senatom ima Visoka pogodbena stranka, katere državljan je vložil pritožbo, pravico, da predloži pisne pripombe in sodeluje pri obravnavi.
2 The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
2 Predsednik Sodišča lahko v interesu pravičnega sojenja povabi katero koli Visoko pogodbeno stranko, ki ni udeležena v postopku ali katero koli drugo osebo, ki ni vložila pritožbe, da predloži pisne pripombe ali se udeleži obravnave.
Striking out applications
Izbris zahtev za obravnavo
1 The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that
1 Sodišče lahko v kateri koli fazi postopka pritožbo izbriše s seznama zadev, če je na podlagi okoliščin možno sklepati:
a the applicant does not intend to pursue his application; or
a da vlagatelj ne namerava vztrajati pri svoji pritožbi; ali
b the matter has been resolved; or
b da je bila pritožba rešena; ali
c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
c da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Sodišče, nadaljnje obravnavanje pritožbe ni več upravičeno.
However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.
Kljub temu pa Sodišče nadaljuje z obravnavo zadeve, če to zahteva spoštovanje človekovih pravic, opredeljenih v Konvenciji in njenih protokolih.
2 The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
2 Sodišče lahko odloči, da pritožbo ponovno uvrsti na seznam zadev, če okoliščine to upravičujejo.
Examination of the case and friendly settlement proceedings
Preiskava zadeve in postopek prijateljske poravnave
1 If the Court declares the application admissible, it shall
1 Če Sodišče izjavi, da je pritožba dopustna:
a pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;
a nadaljuje s preiskavo zadeve skupaj s predstavniki strank in po potrebi uvede preiskavo, za katere učinkovit potek morajo prizadete države po izmenjavi mnenj s Sodiščem zagotoviti potrebno pomoč;
b place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
b mora biti na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko poravnavo zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, opredeljenih v Konvenciji in njenih Protokolih.
Finding of a friendly settlement
Prijateljska poravnava
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
Ob prijateljski poravnavi Sodišče izbriše zadevo s seznama s pomočjo odločitve, ki se omejuje le na kratek povzetek dejstev in na opis dosežene rešitve.
1 Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
1 Obravnava je javna, razen če sodišče v izjemnih primerih ne odloči drugače.
2 Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise.
2 Dokumenti, deponirani pri tajniku, so dostopni javnosti, razen če predsednik Sodišča ne odloči drugače.
If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
Če Sodišče ugotovi, da je prišlo do kršitve Konvencije ali njenih protokolov, in če notranje pravo visoke pogodbenice dovoljuje le delno zadoščenje, Sodišče oškodovani stranki, če je potrebno, nakloni pravično zadoščenje.
Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2.
Sodbe senatov postanejo dokončne v skladu z določbami 2. odstavka 44. člena.
Referral to the Grand Chamber
Predložitev velikemu senatu
1 Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
1 V treh mesecih od datuma sodbe senata lahko katera koli stranka v zadevi v izjemnih primerih zahteva, da se zadeva predloži v ponovno obravnavo velikemu senatu.
2 A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.
2 Svet petih sodnikov velikega senata sprejme zahtevo, če se zastavlja pomembno vprašanje v zvezi z razlago ali uporabo Konvencije ali njenih protokolov ali pa gre za vprašanje splošnega pomena.
3 If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment.
3 Če svet zahtevo sprejme, se veliki senat izreče o zadevi s sodbo.
1 The judgment of the Grand Chamber shall be final.
1 Sodba velikega senata je dokončna.
2 The judgment of a Chamber shall become final
2 Sodba senata postane dokončna:
a when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or
a če stranke izjavijo, da ne bodo zahtevale ponovne obravnave pred velikim senatom;
b three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or
b tri mesece od datuma sodbe, če ni bilo zahteve za ponovno obravnavo pred velikim senatom;
c when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43.
c če zbor velikega senata zavrne zahtevo po ponovni obravnavi v skladu s 43. členom.
Reasons for judgments and decisions
Utemeljitev sodb in sklepov
1 Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible.
1 Sodbe kot tudi odločitve o dopustnosti ali nedopustnosti pritožb morajo biti utemeljene.
2 If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
2 Če sodba v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, lahko vsak sodnik da svoje ločeno mnenje.
Binding force and execution of judgments
Obveznost in izvršitev sodb
1 The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
1 Visoke pogodbene stranke se obvezujejo, da bodo spoštovale končno sodbo Sodišča v vsaki zadevi, v kateri nastopajo kot stranke.
2 The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
2 Končna sodba Sodišča se polje Odboru ministrov, ki nadzoruje njeno izvršitev.
1 The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.
1 Sodišče lahko na zahtevo odbora ministrov daje svetovalna mnenja o pravnih vprašanjih v zvezi z razlago Konvencije in njenih protokolov.
2 Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
2 Takšna mnenja ne obravnavajo vprašanj, ki so povezana z vsebino ali obsegom pravic in svoboščin, opredeljenih v I. delu Konvencije in v njenih protokolih. Prav tako ne obravnavajo drugih vprašanj, ki bi jih lahko obravnavalo Sodišče ali odbor ministrov v zvezi s kakšnim postopkom, sproženim v skladu s Konvencijo.
3 Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee.
3 Odločitev odbora ministrov, da zahteva svetovalno mnenje Sodišča, mora biti sprejeta z večino glasov predstavnikov, ki so upravičeni, da zasedajo v Odboru ministrov.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
Sodišče odloči, ali sodi zahteva za svetovalno mnenje, ki mu jo predloži Odbor ministrov, v njegovo svetovalno pristojnost, kot je opredeljena v 47. členu.
1 Reasons shall be given for advisory opinions of the Court.
1 Svetovalno mnenje Sodišča mora biti obrazloženo.
2 If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
2 Če svetovalno mnenje v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, ima vsak sodnik pravico dati svoje ločeno mnenje.
3 Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers.
3 Svetovalno mnenje Sodišča se polje Odboru ministrov.
Expenditure on the Court
Stroški delovanja Sodišča
The expenditure on the Court shall be borne by the Council of Europe.
Stroške za delovanje Sodišča nosi Svet Evrope.
The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
Sodniki uživajo med opravljanjem svojih funkcij privilegije in imunitete, ki so določeni v 40. členu Statuta Sveta Evrope in v sporazumih, sklenjenih na podlagi tega člena.
On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
Na zahtevo generalnega sekretarja Sveta Evrope mora vsaka visoka pogodbena stranka predložiti pojasnila o tem, kako njeno notranje pravo zagotavlja učinkovito uveljavljanje vseh določb te Konvencije.
Safeguard for existing human rights
Varstvo priznanih človekovih pravic
Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
Nobene določbe te Konvencije ni mogoče razlagati kot omejitev ali odpravo katerekoli človekove pravice in temeljne svoboščine, ki jih je mogoče uveljaviti po zakonih katerekoli visoke pogodbene stranke ali po sporazumih, v katerih nastopa kot pogodbenica.
Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.
Nobena določba te Konvencije ne odpravlja pooblastil; ki pripadajo Odboru ministrov na podlagi Statuta Sveta Evrope.
Exclusion of other means of dispute settlement
Izključitev drugih sredstev za reševanje sporov
The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention.
Visoke pogodbene stranke soglašajo, razen če se posebej ne dogovorijo drugače, da ne bodo uporabile pogodb, konvencij ali deklaracij, ki med njimi veljajo, za to, da bi v obliki pritožbe predložile, naj se spor zaradi razlage ali uporabe te Konvencije rešuje s sredstvi, ki jih ta Konvencija ne predvideva.
1 Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
1 Vsaka država sme ob ratifikaciji ali kadarkoli pozneje z notifikacijo, ki jo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjaviti, da velja ta Konvencija tudi za vse ali za katero od ozemelj, za katerih mednarodne odnose je odgovorna.
2 The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of the Council of Europe.
2 Konvencija začne veljati za ozemlje ali ozemlja, navedena v notifikaciji, trideseti dan potem, ko je generalni sekretar Sveta Evrope sprejel notifikacijo.
3 The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.
3 Določbe te Konvencije se uporabljajo na teh ozemljih ob upoštevanju krajevnih razmer.
4 Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention.
4 Vsaka država, ki je dala izjavo na podlagi prvega odstavka tega člena, lahko kadarkoli pozneje izjavi, da sprejema za eno ali več ozemelj, na katera se izjava nanaša, pristojnost Sodišča za sprejemanje pritožb od posameznikov, nevladnih organizacij ali skupin posameznikov v skladu s 34. členom te Konvencije.
1 Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
1 Vsaka država lahko ob podpisu te Konvencije ali ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, izrazi pridržke ob katerikoli posebni določbi te Konvencije, če kak zakon, ki tedaj velja na njenem ozemlju, ni v skladu s takšno določbo.
Reservations of a general character shall not be permitted under this article.
Ta člen ne dovoljuje pridržkov splošne narave.
2 Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
Vsak pridržek po tem členu mora vsebovati kratko oznako zakona, na katerega se nanaša.
1 A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months&apos; notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
1 Visoka pogodbena stranka lahko odpove to Konvencijo šele po preteku petih let od tedaj, ko je postala njena stranka, in po šestmesečni odpovedi, ki jo z notifikacijo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, ta pa o tem obvesti druge Visoke pogodbene stranke.
2 Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective.
2 Takšna odpoved Visoke pogodbene stranke ne razrešuje njenih obveznosti po tej Konvenciji za katero koli dejanje, ki bi ga storila pred dnem, ko je odpoved začela veljati, in ki bi lahko pomenilo kršitev takšnih obveznosti.
3 Any High Contracting Party which shall cease to be a member of the Council of Europe shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions.
3 Vsaka Visoka pogodbena stranka, ki preneha biti članica Sveta Evrope, preneha biti ob istih pogojih tudi pogodbenica te Konvencije.
4 The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56.
4 V skladu z določbami prejšnjih odstavkov je mogoče odpovedati Konvencijo za katero koli ozemlje, za katero je bila dana izjava o njeni uporabi na podlagi določb 56. člena.
1 This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. It shall be ratified.
1 Ta Konvencija je na voljo za podpis članicam Sveta Evrope, ki jo morajo ratificirati.
Ratifications shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifikacijske listine, je treba deponirati pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
2 The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification.
2 Ta Konvencija začne veljati po deponiranju desetih listin o ratifikaciji.
3 As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
3 Za poznejše podpisnice Konvencija začne veljati z datumom deponiranja njihove listine o ratifikaciji.
4 The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
4 Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti vse članice Sveta Evrope o začetku veljavnosti Konvencije, o imenih visokih pogodbenih strank, ki so jo ratificirale, in o deponiranju listin o ratifikaciji, ki so prispele pozneje.
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as “the Convention”),
Vlade, podpisnice tega Protokola, članice Sveta Evrope, so se, odločene, da bodo s primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v I. del Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija),
Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
Vsaka fizična ali pravna oseba ima pravico do spoštovanja svojega premoženja.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.
Ta določba pa nikakor ne omejuje pravice držav, da uveljavijo zakone, za katere menijo, da so potrebni za nadzor nad uporabo premoženja v skladu s splošnim interesom ali za zagotovitev plačila davkov, drugih prispevkov ali denarnih kazni.
No person shall be denied the right to education.
Nikomur ne sme biti odvzeta pravica do izobraževanja.
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
Pri izvajanju funkcij, ki so v zvezi z vzgojo in izobraževanjem, mora država spoštovati pravico staršev, da zagotovijo svojim otrokom takšno vzgojo in izobraževanje, ki sta v skladu z njihovim lastnim verskim in filozofskim prepričanjem.