natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.
Organizacija v celoti izkoristi zmogljivosti Skupnega sklada za osnovne proizvode.
The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this Article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted.
Svet pri odobritvi oprostitve članici na podlagi odstavka 1 tega člena izrecno navede pogoje, pod katerimi je članica oproščena takšne obveznosti, in obdobje, za katero je članica oproščena takšne obveznosti, in vzroke, zaradi katerih je priznana oprostitev.
Notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
Ne glede na druge določbe tega sporazuma se eni izmed pogodbenic ne sme preprečiti, da sprejme varovalne ukrepe, zlasti glede ukrepov za zaščito investitorjev, vlagateljev, imetnikov zavarovalnih polic ali oseb, ki so v fiduciarnem razmerju z izvajalcem finančnih storitev, ali da bi se zagotovila celovitost in stabilnost finančnega sistema.
The Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal activities such as:
Pogodbenici vzpostavita sodelovanje z namenom preprečiti nezakonite dejavnosti, kot so:
counterfeiting.
ponarejanje.
Other sectors
Druga področja
Fugitive emissions from fuels
Ubežne emisije iz goriv
Multilateral obligations
Večstranske obveznosti
&quot;Commission&quot; means the United Nations Economic Commission for Europe;
»komisija« pomeni Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo;
&quot;Parties&quot; means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
»pogodbenice« pomenijo pogodbenice tega protokola, razen če sobesedilo ne zahteva drugače;
ALLOCATION OF RIGHTS
DODELITEV PRAVIC
Compliance
Izpolnjevanje obveznosti
Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
Izpolnjevanje obveznosti vsake pogodbenice po tem protokolu je treba redno pregledovati.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Nova izjava, obvestilo o preklicu ali prenehanje veljavnosti v nobenem primeru ne vpliva na že začete postopke pri Meddržavnem sodišču ali razsodišču, razen če se stranki v sporu ne dogovorita drugače.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Predlagane spremembe se v pisni obliki predložijo izvršnemu sekretarju komisije, ki jih sporoči vsem pogodbenicam.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Za namene petega odstavka tega člena se ustanovi spravna komisija.
Such dialogue may take place on a regional basis.
Ta dialog se lahko odvija na regionalni osnovi.
DESIROUS of encouraging the process of regional cooperation in the areas covered by this agreement with neighbouring countries in order to promote the prosperity and stability of the region,
V ŽELJI, da spodbudita proces regionalnega sodelovanja s sosednjimi državami na področjih, ki jih ureja ta sporazum, in pospešita blaginjo in stabilnost v regiji,
CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and in particular for the development of trade and investment, which are essential to economic restructuring and technological modernisation,
PREPRIČANI, da bo ta sporazum med pogodbenicama ustvaril novo vzdušje v njunih gospodarskih odnosih, in zlasti v razvoju trgovine in naložb, ki so neobhodno potrebne za gospodarsko preoblikovanje in tehnološko posodobitev,
DESIROUS of establishing close cooperation in the area of environment protection taking into account the interdependence existing between the Parties in this field,
V ŽELJI, da vzpostavita tesno sodelovanje na področju varstva okolja ob upoštevanju soodvisnosti pogodbenic na tem področju,
At ministerial level, political dialogue shall take place within the Cooperation Council established in Article 77 and on other occasions by mutual agreement.
Politični dialog na ministrski ravni poteka v okviru Sveta za sodelovanje, ustanovljenega po členu 77, ali ob drugih priložnostih, po vzajemnem dogovoru.
The provisions of Article 20 shall not apply to air transport, inland waterways transport and maritime transport.
Določbe člena 20 se ne uporabljajo za zračni promet, promet po celinskih plovnih poteh ter za pomorski promet.
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY PROTECTION
VARSTVO INTELEKTUALNE, INDUSTRIJSKE IN POSLOVNE LASTNINE
LEGISLATIVE COOPERATION
SODELOVANJE NA PODROČJU ZAKONODAJE
Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Ob upoštevanju pristojnosti in pooblastil Skupnosti in držav članic je cilj sodelovanja ustvariti ugodno naložbeno okolje za domače in tuje naložbe, predvsem z izboljšanjem pogojev za zaščito naložb, prenos kapitala ter izmenjavo informacij o možnostih za naložbe.
the establishment of a legal framework for cooperation;
vzpostavitev pravne podlage za sodelovanje;
Financial services and fiscal institutions
Finančne storitve in davčne institucije
Banking services
bančne storitve;
COOPERATION ON MATTERS RELATING TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
SODELOVANJE V ZADEVAH V ZVEZI Z DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVIMI PRAVICAMI
Annexes I, II, III and IV together with the Protocol shall form an integral part of this Agreement.
Priloge I, II, III in IV ter Protokol so sestavni del tega sporazuma.
The Parties shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities, parliamentarians, and non-governmental organisations.
Pogodbenici spodbujata stike in izmenjave med svojimi državnimi, regionalnimi in sodnimi organi, parlamentarci in nevladnimi organizacijami.
COOPERATION ON PREVENTION OF ILLEGAL ACTIVITIES AND THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL IMMIGRATION
SODELOVANJE NA PODROČJU PREPREČEVANJA NELEGALNIH DEJAVNOSTI IN PREPREČEVANJA IN NADZORA ILEGALNIH MIGRACIJ
illegal activities in the sphere of economics, including corruption;
nezakonite dejavnosti na gospodarskem področju, vključno s korupcijo;
Article 39(2) concerns the following multilateral conventions:
Člen 39(2) se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
I acknowledge receipt of the letter.
Potrjujem prejem pisma.
trade matters;
trgovinske zadeve;
the adoption and implementation of environmental legislation;
oblikovanje pravnih in drugih ukrepov na področju varstva okolja;
teaching Community languages;
poučevanje jezikov Skupnosti;
post-graduate training of conference interpreters;
podiplomsko usposabljanje konferenčnih tolmačev;
training of journalists;
usposabljanje novinarjev;
Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy.
Sodelovanje je zlasti osredotočeno na oblikovanje in razvoj energetske politike.
management and technical training in the energy sector;
vodenje in tehnično usposabljanje v energetskem sektorju;
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment;
uvedbo vrste institucionalnih, pravnih, davčnih in drugih pogojev, nujnih za vzpodbuditev trgovine in naložb na področju energetike;
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
Poseben pomen pripisujeta sodelovanju v zvezi z naložbami v energetski sektor in načinu, kako so urejene.
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level;
sodelovanje na regionalni ravni, vključno s sodelovanjem v okviru Evropske agencije za okolje, in na mednarodni ravni,
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
To sodelovanje vključuje izmenjavo informacij in izkušenj o davčnih zadevah ter usposabljanje osebja, ki oblikuje in izvaja davčno politiko.
Enterprise restructuring and privatisation
Prestrukturiranje in privatizacija podjetij
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Ob priznavanju temeljnega pomena privatizacije za trajnostno gospodarsko obnovo se pogodbenici strinjata, da bosta sodelovali pri razvoju potrebnega institucionalnega, pravnega in metodološkega okvira.
Technical assistance shall focus on, inter alia:
Tehnična pomoč je med drugim osredotočena na:
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation;
prestrukturiranje podjetij, ki še niso pripravljena na privatizacijo;
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
ki prihaja od organa prosilca in spada na področje uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na ozemlju zaprošenega organa.
(d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
d) pravne ali regulativne določbe ter druge zadevne pravne elemente;
(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
f) povzetek pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb.
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ČLANI EVROPSKEGA PARLAMENTA
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Glede carinske in devizne kontrole članom Evropskega parlamenta:
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
b) na ozemlju vseh drugih držav članic ne morejo biti priprti ali v sodnem postopku.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Članov Evropskega parlamenta zaradi njihovega mnenja ali glasovanja pri opravljanju njihovih dolžnosti ni mogoče na noben način preiskovati, zadrževati ali proti njim sprožiti pravnih postopkov.
dredged material;
snovi pri izkopu;
Fuel combustion
Izgorevanje goriv
Manufacturing industries and construction
Proizvodnja in gradbeništvo
The functions of the Steering Committee shall include:
Naloge Usmerjevalnega odbora so:
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
Anti-dumping and countervailing measures
Protidampinški in izravnalni ukrepi
It shall not prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters.
Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Relation to the Berne Convention
Razmerje do Bernske konvencije
The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.
Določbe tega poglavja se uporabljajo tudi tedaj, ko je pravo, ki ga omenjajo, pravo države, ki ni pogodbenice.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Protocol must in an initial stage be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Vse spore med državami članicami o razlagi ali uporabi tega protokola mora najprej obravnavati Svet po postopku, določenem v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji, da bi se dosegla rešitev.
Any dispute between one or more Member States and the Commission of the European Communities concerning Article 1, with the exception of point 1 (c), or Articles 2, 3 and 4, or the third indent of Article 7 (2) of this Protocol which it has proved impossible to settle through negotiation may be submitted to the Court of Justice of the European Communities.
Sodišču se lahko predložijo vsi spori med eno ali več državami članicami in Komisijo Evropskih skupnosti glede člena 1, razen točke 1(c) ali členov 2, 3 in 4 ali tretje alinee člena 7(2) tega protokola, za katere se je izkazalo, da jih ni mogoče rešiti s pogajanji.
INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE, 2001
MEDNARODNA KONVENCIJA O CIVILNI ODGOVORNOSTI ZA ŠKODO, KI JO POVZROČI ONESNAŽENJE Z GORIVOM, 2001
CONSIDERING that complementary measures are necessary to ensure the payment of adequate, prompt and effective compensation for damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of bunker oil from ships,
OB UPOŠTEVANJU, da so dopolnilni ukrepi potrebni za zagotovitev plačila ustrezne, hitre in učinkovite povrnitve škode zaradi onesnaženja, ki je nastalo zaradi uhajanja ali razlitja nafte iz ladijskih rezervoarjev,
The Parties to this Agreement,
Pogodbenice tega sporazuma se
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Izvzeti so iz postopkov preiskave, prisilnega odvzema, zaplembe ali razlastitve.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Za davke in dajatve, ki so le plačilo za zagotavljanje javnih storitev, se oprostitev ne odobri.
At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Na predlog ene pogodbenice lahko predhodno izmenjata mnenja v skupnem odboru.
(a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;
(b) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
b) kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale tako, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;
(c) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
c) blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;
(d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
d) prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih po pooblastilih, ki se izvajajo na zahtevo pravosodnega organa, razen če navedeni organ to dovoli.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Ta protokol ne zajema pomoči pri pobiranju carin, davkov ali denarnih kazni.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Na prošnjo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni ali drugimi predpisi sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
o novih načinih ali metodah, uporabljenih za izvajanje dejanj, s katerimi se krši ali bi se lahko kršilo carinsko zakonodajo;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
o blagu, za katero je znano, da je predmet dejanj, s katerimi se krši carinsko zakonodajo,
Application of the precautionary approach
Uporaba previdnostnega pristopa
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Pomanjkanje primernih znanstvenih podatkov se ne uporabi kot razlog za odlaganje ali nesprejem ukrepov ohranjanja in upravljanja.
Compatibility of conservation and management measures
Združljivost ukrepov ohranjanja in upravljanja
Such fishing entities shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks.
Takšni ribiški subjekti uživajo pravice iz sodelovanja v ribištvu, sorazmerne z njihovo zavezo, da bodo ravnali v skladu z ukrepi ohranjanja in upravljanja za te staleže.
Reservations and exceptions
Pridržki in izjeme
Relation to other agreements
Razmerje do drugih sporazumov
(iv) arbitrary or fictitious prices or values.
(iv) prosto ali fiktivno določene cene ali vrednosti.
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
so odločene izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
ponovno potrjujejo, da imajo države v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico do izkoriščanja lastnih virov v skladu s svojimi okoljskimi in razvojnimi politikami ter obveznost zagotoviti, da dejavnosti v okviru njihove državne jurisdikcije ali nadzora ne povzročajo škode okolju drugih držav ali območij zunaj meja državne jurisdikcije,
A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
Pogodbenica lahko namesto tega uporablja drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se doseže enako skupno zmanjševanje emisij;
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Pogodbenice lahko sprejmejo strožje ukrepe od ukrepov, ki jih zahteva ta protokol.
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information:
V skladu z zakonodajo, ki ureja zaupnost poslovnih informacij:
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Pogodbenice na območjih zunaj zemljepisnega območja EMEP dajo izvršnemu organu na njegovo zahtevo podobne informacije.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
Določila tega sklepa se po potrebi pregledajo, da se ugotovijo morebitni dodatni elementi v zvezi z obliko ali vsebino informacij, ki se vključujejo v poročila.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
Pogodbenice na zasedanjih izvršnega organa pregledajo, ali so obveznosti, določene v tem protokolu, zadostne in učinkovite.
The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Postopke, metode in časovni razpored takih pregledov pogodbenice določijo na zasedanju izvršnega organa.
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij je treba na splošno ali v posebnih primerih posebej upoštevati spodaj navedene dejavnike, predvidene stroške in koristi ukrepa ter načeli previdnosti in preprečevanja:
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Pojem najboljših razpoložljivih tehnologij ni namenjen za predpisovanje določene tehnologije ali metode, ampak temu, da se upoštevajo tehnične lastnosti posameznih naprav, njihova geografska lega in lokalne okoljske razmere.
Sinter plants
naprave za sintranje
The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnologij so:
eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
osem let od datuma začetka veljavnosti tega protokola.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Zaprošeni organ pisno sporoči izide poizvedb organu prosilcu, skupaj z ustreznimi dokumenti, overjenimi kopijami dokumentov ali drugim.
This information may be in computerised form.
Te informacije so lahko v elektronski obliki.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Izvirniki dokumentov se pošiljajo na zahtevo le v primerih, kadar overjene kopije ne zadostujejo.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Takšni izvirniki morajo biti čim prej vrnjeni.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Pomoč se lahko zavrne ali pogoji z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev, kadar pogodbenica meni, da bi pomoč iz tega protokola:
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi ta ovirala preiskavo, kazenski pregon ali sodni postopek v teku.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče ponuditi pomoč pod takšnimi pogoji, kot jih lahko zahteva zaprošeni organ.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Zaprošeni organ se potem lahko odloči, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
V primerih iz odstavkov 1 in 2 je treba odločitev zaprošenega organa in razloge zanjo nemudoma sporočiti organu prosilcu.