natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&quot;1a. shall, acting by a majority of two thirds of its members, determine the rules governing the administrative implementation of the participation of Europol officials in joint investigation teams (Article 3a(2)); &quot;;
&quot;1a. z dvotretjinsko večino svojih članov določi pravila, ki urejajo upravno izvajanje sodelovanja Europola v skupnih preiskovalnih skupinah (člen 3a(2));&quot;;
&quot;21a. shall act by a two-third majority in disputes between a Member State and Europol concerning the liability with regard to Europol&apos;s participation in joint investigation teams (Article 39a); &quot;.
&quot;21a. z dvotretjinsko večino odloča v sporih med državo članico in Europolom glede odgovornosti v zvezi s sodelovanjem Europola v skupnih preiskovalnih skupinah (člen 39a);&quot;.
The following paragraph shall be added to Article 8 of the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol:
V členu 8 Protokola o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola, se doda naslednji odstavek:
In accordance with Article 17(2), the immunity referred to in paragraph 1(a) shall not be granted in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 3a of the Convention regarding the participation of Europol officials in joint investigation teams.&quot;.
V skladu s členom 17(2) se imuniteta iz odstavka 1(a) ne podeli v zvezi z uradnimi dejanji, ki se izvajajo pri izpolnjevanju nalog, določenih v členu 3a Konvencije o sodelovanju uradnikov Europola v skupnih preiskovalnih skupinah.&quot;.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of their constitutional requirements for adopting this Protocol.
Države članice uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki, ki so v skladu z ustavnimi pravili potrebni za sprejetje tega protokola.
This Protocol shall enter into force ninety days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the act establishing this Protocol, is the last to fulfil that formality.
Ta protokol začne veljati 90 dni po tem, ko obvestilo iz odstavka 2 pošlje država članica, ki kot članica Evropske unije na dan, ko Svet sprejme akt o pripravi tega protokola, kot zadnja izpolni to formalnost.
This Protocol shall be open to accession by any State which becomes a member of the European Union if this Protocol has not entered into force on the date of deposit of the instruments of accession to the Europol Convention in accordance with Article 46 of the Europol Convention.
K temu protokolu lahko pristopi katera koli država, ki postane članica Evropske unije, če ta protokol ne začne veljati z dnem deponiranja listih o pristopu h Konvenciji o Europolu v skladu s členom 46 Konvencije o Europolu.
Instruments of accession to this Protocol shall be deposited simultaneously with the instruments of accession to the Europol Convention in accordance with Article 46 thereof.
Listine o pristopu k temu protokolu se deponirajo hkrati s listinami o pristopu h Konvenciji o Europolu v skladu s členom 46 Konvencije.
If, on the expiry of the period referred to in Article 46(4) of the Europol Convention, this Protocol has not entered into force, it shall enter into force for the acceding Member State on the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 3(3) thereof.
Če ob izteku obdobja iz člena 46(4) Konvencije o Europolu ta protokol še ni začel veljati, bo za državo članico pristopnico začel veljati z dnem začetka veljavnosti tega protokola v skladu s členom 3(3).
If this Protocol enters into force in accordance with Article 3(3) before the period referred to in Article 46(4) of the Europol Convention has expired but after the deposit of the instrument of accession referred to in paragraph 2, the acceding Member State shall accede to the Europol Convention as amended by virtue of this Protocol, in accordance with Article 46 of the Europol Convention.
Če ta protokol začne veljati v skladu s členom 3(3) pred iztekom obdobja iz člena 46(4) Konvencije o Europolu, vendar po deponiranju listine o pristopu iz odstavka 2, država članica pristopnica pristopi h Konvenciji o Europolu, kakor je spremenjena s tem protokolom, v skladu s členom 46 Konvencije o Europolu.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depository of this Protocol.
Depozitar tega protokola je Generalni sekretar Sveta Evropske unije.
The depository shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions and also any other notification concerning this Protocol.
Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi informacije o poteku sprejemanja in pristopov ter vsa druga obvestila v zvezi s tem protokolom.
PROTOCOL Drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention
PROTOKOL na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), o spremembah te konvencije
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Protocol, Contracting Parties to the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), Member States of the European Union,
VISOKE POGODBENICE tega Protokola, pogodbenice Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), države članice Evropske unije SO SE
REFERRING TO the act of the Council of the European Union of 27 November 2003,
SKLICUJOČ na Akt Sveta Evropske unije z dne 27. novembra 2003,
(1) The Europol Convention needs to be amended in the light of the discussions within the Council.
(1) Konvencijo o Europolu je treba spremeniti v luči razprav v okviru Sveta.
(2) Europol needs to be given the necessary support and means to function effectively as the focal point of European police cooperation.
(2) Europolu je treba zagotoviti potrebno podporo in sredstva, da bi lahko učinkovito izpolnjeval svojo osrednjo vlogo v okviru evropskega policijskega sodelovanja.
(3) The required changes need to be made to the Europol Convention so as to strengthen Europol&apos;s operational support function with respect to the national police authorities.
(3) Konvencijo o Europolu je treba ustrezno spremeniti in s tem okrepiti operativno podporno funkcijo Europola v zarmerju do nacionalnih policijskih organov.
(4) The European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States&apos; authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
(4) Evropski svet je poudaril, da ima Europol v okviru sodelovanja med pristojnimi organi držav članic na področju preiskav čezmejnega kriminala s podpiranjem preprečevanja kaznivih dejanj ter analiz in preiskav na ravni Unije ključno vlogo.
The European Council has called on the Council to provide Europol with the necessary support,
Evropski svet je pozval Svet, da zagotovi Europolu vso potrebno podporo
The objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Cilj Europola je, da v okviru policijskega sodelovanja med državami članicami v skladu s Pogodbo o Evropski uniji s pomočjo ukrepov, navedenih v tej Konvenciji, izboljša učinkovitost in sodelovanje pristojnih organov držav članic na področju preprečevanja in boja proti težjim oblikam mednarodnega kriminala, v kolikor sta zaradi obstoja organizirane strukture kriminala prizadeti dve ali več držav članic na način, ki zaradi obsega, dejanskega pomena in posledic kaznivih dejanj zahteva skupni pristop.
For the purpose of this Convention the following forms of crime shall be considered as serious international crime:
Za namen te Konvencije se kot težje oblike mednarodnega kriminala obravnavajo naslednje oblike kriminala:
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex or specific manifestations thereof.
storitev kaznivih dejanj ali namen storitve kaznivih dejanj pri dejavnostih terorizma zoper življenje, telesno nedotakljivost, osebno svobodo ali premoženje, nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami, pranja denarja, nezakonitega trgovanja z jedrskim in radioaktivnim materialom, tihotapljenja priseljencev, trgovine z ljudmi, kriminala z motornimi vozili, in storitev ali namen storitve vseh kaznivih dejanj, naštetih v Prilogi, ali njihovih posebnih pojavnih oblik.
On a proposal from the Management Board, the Council shall unanimously lay down the priorities for Europol in respect of the combating and prevention of the forms of serious international crime within its mandate.
Na predlog Upravnega odbora Svet soglasno določi prednostne naloge Europola v boju proti težjim oblikam mednarodnega kriminala in njegovega preprečevanja v okviru mandata Europola.
Europol&apos;s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover related criminal offences.
Pristojnost Europola za določene oblike kriminala ali njegovih posebnih pojavnih oblik zajema tudi pristojnost za z njimi povezana kazniva dejanja.
It shall, however, not cover offences predicate to illegal money-laundering activities with regard to which forms of crime Europol has no competence pursuant to paragraph 1.
Vendar pa pristojnost ne zajema pristojnosti za pripravljalna dejanja nezakonitega pranja denarja in na z njimi povezanih oblikah kriminala, glede katerih Europol v skladu z odstavkom 1 nima nobenih pristojnosti.
criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within Europol&apos;s sphere of competence,
kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev storitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola,
criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within Europol&apos;s sphere of competence,
kazniva dejanja, storjena z namenom omogočanja ali izvršitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola,
criminal offences committed to ensure the impunity of acts within Europol&apos;s sphere of competence.
kazniva dejanja, storjena z namenom zagotovljanja nekaznivosti takšnih kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola.
For the purposes of this Convention, &apos;competent authorities&apos; means all public bodies existing in the Member States, which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.&quot;;
Za namene te Konvencije &quot;pristojni organi&quot; pomenijo vse javne organe v državah članicah, ki so po nacionalnem pravu odgovorni za preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj.
In the context of its objective under Article 2(1), Europol may, in addition, in accordance with the staffing and budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through advice and research in particular in the following areas:
V skladu z njegovim ciljem iz člena 2(1),, s svojimi razpoložljivimi kadrovskimi in proračunskimi viri in v mejah, ki jih določi Upravni odbor, lahko Europol pomaga državam članicam z nasveti in raziskavami zlasti na naslednjih področjih:
training of members of their competent authorities;
usposabljanje uslužbencev v njihovih pristojnih organih;
organisation and equipment of those authorities through facilitating the provision of technical support between the Member States;
organizacija in opremljenost teh organov z omogočanjem zagotavljanja tehnične podpore med državami članicami;
crime prevention methods;
metode preprečevanja kaznivih dejanj;
technical and forensic police methods and investigative procedures.&quot;;
tehnične in forenzične policijske metode in preiskovalni postopki.&quot;
Without prejudice to the Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929, and the protocol thereto, Europol shall also act as a European Union contact point in its contacts with third States and organisations for the suppression of counterfeit euro currency.&quot;;
Brez poseganja v Konvencijo o preprečevanju ponarejanja denarja, podpisano 20. aprila 1929 v Ženevi, in v njen protokol, deluje Europol tudi kot točka za stike Evropske unije v njenih stikih s tretjimi državami in organizacijami za zatiranje ponarejanja valute EURO.&quot;
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Vendar pa lahko države članice dovolijo tudi neposredne stike med imenovanimi pristojnimi organi in Europolom ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo države članice, vštevši predhodno vključenost nacionalne enote.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Nacionalna enota od Europola istočasno prejme vse informacije, ki so bile izmenjane v neposrednih stikih med Europolom in imenovanimi pristojnimi organi.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and, in particular, the relevant national constitutional requirements.&quot;;
Odnosi med nacionalno enoto in pristojnimi organi morajo biti urejeni z nacionalnim pravom, predvsem pa usklajeni s pomembnimi nacionalnimi ustavnimi zahtevami.&quot;
(b) in paragraph 5, &quot;as set out in Article K.2(2) of the Treaty on European Union,&quot; shall be replaced by &quot;with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security,&quot;;
(b) V odstavku 5 se besedilo &quot;kot je določeno v členu K.2(2) Pogodbe o Evropski uniji&quot; nadomestijo z &quot;glede na vzdrževanje javnega reda in miru ter varovanje notranje varnosti&quot;.
The Heads of national units shall meet on a regular basis to assist Europol, at their own motion or on request, by giving advice.&quot;;
Vodje nacionalnih enot se redno sestajajo, da bi Europolu pomagale z nasveti na podlagi lastne pobude ali na njegov zahtevek.&quot;
Information processing by Europol
Informacije, ki jih obdeluje Europol
In support of the execution of its tasks, Europol may also process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in the computerised system of collected information referred to in Article 6(1).
Kot pomoč pri opravljanju svojih nalog, lahko Europol obdeluje tudi podatke, za katere meni, da so pomembni za njegove naloge in da se jih lahko vključi v računalniški sistem zbranih informacij iz člena 6(1).
The Contracting Parties meeting within the Council, acting with a two-thirds majority, shall determine conditions related to the processing of such data, in particular with respect to the access and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 14. The Management Board shall prepare the decision of the Contracting Parties and consult the joint supervisory body referred to in Article 24.&quot;;
Pogodbenice, ki se sestajajo v okviru Sveta, z dvotretjinsko večino določijo pogoje, ki se nanašajo na obdelavo takšnih podatkov, zlasti glede dostopa do podatkov in njihove uporabe ter tudi rokov za shranjevanje in brisanje podatkov, ki ne smejo biti daljši kot 6 mesecev, ob ustreznem spoštovanju načel iz člena 14. Upravni odbor pripravi Sklep pogodbenic in se zato posvetuje s skupnim nadzornim organom iz člena 24.&quot;
National units, liaison officers and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to input data directly into the information system and retrieve them therefrom.&quot;;
Nacionalne enote, uradniki za zvezo, direktor in namestniki direktorja ali pravilno pooblaščeni uradniki Europola imajo pravico do neposrednega vnosa potrebnih podatkov v informacijski sistem in do iznosa teh podatkov iz omenjenega sistema.&quot;
In addition to the national units and persons referred to in paragraph 1, competent authorities designated to this effect by the Member States may also query the Europol information system.
Poleg nacionalnih enot in oseb iz odstavka 1, lahko v Europolovem informacijskem sistemu poizvedujejo tudi pristojni organi, ki jih v ta namen imenujejo države članice.
However, the result of the query will only indicate whether the requested data is available in the Europol information system.
Vendar pa bo v rezultatu poizvedbe navedeno le to, ali so zaželjeni podatki v Europolovem informacijskem sistemu dosegljivi.
Further information may then be obtained via the Europol national unit.
Nadaljnje informacije se lahko pridobi prek Europolove nacionalne enote.
Information concerning the designated competent authorities, including subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council, which shall publish the information in the Official Journal of the European Union.&quot;;
Informacije o imenovanih pristojnih organih, vključno z naknadnimi spremembami, je treba poslati Generalnemu sekretariatu Sveta, ki informacije objavi v Uradnem listu Evropske unije.&quot;
(a) in paragraph 1 the introductory part shall be replaced by the following:
(a) V odstavku 1 se uvodni del nadomesti z:
Where this is necessary to achieve the objective laid down in Article 2(1), Europol may, in addition to data of a non-personal nature, store, modify, and utilise in other files data on criminal offences for which Europol is competent, including data on the related criminal offences provided for in the second subparagraph of Article 2(3) which are intended for specific analyses and which concern:&quot;;
Kjer je to potrebno za doseganje cilja določenega v členu 2(1), lahko Europol, poleg neosebnih podatkov, shrani, spremeni in uporablja v drugih datotekah tudi podatke o kaznivih dejanjih, za katere je pristojen, vključno s podatki o povezanih kaznivih dejanjih, predvidenih v drugem pododstavku člena 2(3), ki so namenjeni posebnim analizam in se nanašajo na:&quot;
analysts and other Europol officials designated by the Europol Directorate;&quot;
&quot;1 analitiki in drugi Europolovi uradniki, ki jih imenuje Europolova direkcija;&quot;
&quot;Only analysts shall be authorised to enter data into the file concerned and modify such data; all participants may retrieve data from the file&quot;;
&apos;&apos;Samo analitiki so pooblaščeni za vnos podatkov v datoteko in za njihovo spreminjanje; vsi ostali udeleženci lahko podatke iz datoteke samo iznašajo&quot;.
In so far as Europol is entitled under European Union or international legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks pursuant to point 2 of Article 3(1).
Če je Europol v skladu s pravnimi akti Evropske unije ali z mednarodnimi pravnimi instrumenti upravičen do pridobitve računalniškega dostopa do podatkov iz drugih informacijskih sistemov, lahko prek njih iznaša osebne podatke, v kolikor je to potrebno za opravljanje njegovih nalog v skladu s točko 2 člena 3(1).
The applicable provisions of such European Union or international legal instruments shall govern the use of this data by Europol.&quot;;
Europolovo uporabo teh podatkov urejajo veljavne določbe pravnih aktov Evropske unije ali mednarodnih pravnih instrumentov.&quot;
&quot;Any dissemination or operational use of data communicated shall be decided on by the Member State that communicated the data to Europol.
&quot;O razširjanju ali operativni uporabi poslanih podatkov odloča posamezna država članica, ki je Europolu poslala podatke.
If it cannot be determined which Member State communicated the data to Europol, the decision on dissemination or operational use of data shall be taken by the participants in the analysis.
Če ni mogoče ugotoviti, katera država članica je Eruropolu poslala podatke, udeleženci analize sprejmejo sklep o razširjanju ali operativni uporabi podatkov.
A Member State or an associated expert joining an analysis in progress may not, in particular, disseminate or use the data without the prior agreement of the Member States initially concerned.&quot;;
Država članica ali pridružen strokovnjak, ki se vključi v analizo v teku, zlasti ne sme razširjati ali uporabljati podatkov brez predhodnega soglasja najprej udeleženih držav članic.&quot;
Europol may invite experts of third States or third bodies within the meaning of paragraph 4 to be associated with the activities of an analysis group, where:
Europol lahko v smislu odstavka 4 povabi strokovnjake tretjih držav ali tretjih organov, da se pridružijo dejavnostim analitske skupine, če:
an agreement is in force between Europol and the third State or third body, which contains appropriate provisions on the exchange of information, including the transmission of personal data, as well as on the confidentiality of exchanged information;
med Europolom in tretjo državo ali tretjim organom obstaja veljaven sporazum, s primernimi določbami o izmenjavi informacij, prenosu osebnih podatkov in zaupnosti izmenjanih informacij;
the association of the experts of the third State or third body is in the interest of the Member States;
je pridružitev strokovnjakov tretje države ali tretjega organa v interesu držav članic;
the third State or third body is directly concerned by the analysis work; and
če se delo analitske skupine neposredno nanaša na tretjo državo ali tretji organ in
all participants within the meaning of paragraph 2 agree on the association of the experts of the third State or third body with the activities of the analysis group.
se v smislu odstavka 2 vsi udeleženci soglašajo s pridružitvijo strokovnjakov tretje države ali tretjega organa dejavnostim analitske skupine.
The association of experts of a third State or a third body with the activities of an analysis group shall be subject to an arrangement between Europol and the third State or third body.
Za možnost pridružitve strokovnjakov tretje države ali tretjega organa dejavnostim analitske skupine mora obstajati predhodni dogovor med Europolom in tretjo državo ali tretjim organom.
The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board acting by a majority of two thirds of its members.
Pravila, ki urejajo takšne dogovore, sprejme Upravni odbor z dvotretjinsko večino svojih članov.
Details of the arrangements between Europol and third States or third bodies shall be sent to the joint supervisory body referred to in Article 24 which may address any comments it deems necessary to the Management Board.&quot;;
Podrobnosti dogovorov med Europolom in tretjimi državami ali tretjimi organi se pošljejo skupnemu nadzornemu organu iz člena 24, ki na Upravni odbor lahko naslovi vse pripombe, ki jih šteje kot potrebne.&quot;
For every computerised data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file:
Europol za vsako računalniško datoteko z osebnimi podatki, ki jo vodi za izpolnjevanje svojih obveznosti v skladu s členom 10, natančno navede napotke za odpiranje datoteke:
the file name;
ime datoteke;