natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 of this article within three months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6 of this article.
Če nesoglasje ni rešeno v skladu s prvim odstavkom tega člena v treh mesecih po pisni prošnji ene od strank, se na zahtevo katere koli stranke predloži arbitražnemu sodišču v skladu s postopkom, določenim v tretjem do šestem odstavku tega člena.
The arbitral tribunal shall be composed of three members:
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani:
one to be chosen by each party to the difference and the third, who shall be the chairman of the tribunal, to be chosen by the other two members.
po enega izbereta stranki, tretjega, ki je predsednik sodišča, pa izbereta ta člana.
If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within two months of the appointment of a member by the other party, that other party may invite the President of the International Court of Justice to make such appointment.
Če katera koli stranka ne imenuje člana sodišča v dveh mesecih od imenovanja člana druge stranke, lahko druga stranka pozove predsednika Meddržavnega sodišča, da opravi tako imenovanje.
Should the first two members fail to agree upon the appointment of the chairman of the tribunal within two months following their appointment, either party may invite the President of the International Court of Justice to choose the chairman.
Če se prva člana ne strinjata glede imenovanja predsednika sodišča v dveh mesecih od svojega imenovanja, lahko katera koli stranka pozove predsednika Meddržavnega sodišča, da ta izbere predsednika.
Unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be borne by the parties as assessed by the tribunal.
Če se stranki ne sporazumeta drugače, arbitražno sodišče določi lasten postopek, stroške, kot jih odmeri sodišče, pa krijeta stranki.
The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of the present Agreement and the applicable rules of international law.
Arbitražno sodišče, ki odloča z večino glasov, sprejme odločitev o nesoglasju na podlagi določb tega sporazuma in ustreznih pravil mednarodnega prava.
The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the difference.
Odločitev arbitražnega sodišča je dokončna in zavezujoča za stranki.
The decision of the arbitral tribunal shall be communicated to the parties to the difference, to the Registrar and to the Secretary-General.
Odločitev arbitražnega sodišča se sporoči strankam, tajniku sodišča in generalnemu sekretarju.
Applicability of the present Agreement
Uporabnost sporazuma
The present Agreement is without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.
Ta sporazum ne vpliva na veljavna pravila mednarodnega prava, vključno z mednarodnim humanitarnim pravom.
Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju.
The present Agreement shall remain open for accession by all States.
K temu sporazumu lahko pristopijo vse države.
The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Sporazum začne veljati trideset dni po datumu, ko se pri generalnem sekretarju deponira deseta listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Secretary-General of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri ta sporazum ali k njemu pristopi po deponiranju desete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne sporazum veljati trideseti dan po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju.
Any State Party may, by written communication addressed to the Secretariat of the Assembly, propose amendments to the present Agreement.
Vsaka država pogodbenica lahko s pisnim sporočilom, naslovljenim na sekretariat skupščine, predlaga spremembe tega sporazuma.
The Secretariat shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretariat whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal.
Sekretariat razpošlje sporočilo vsem državam pogodbenicam in uradu skupščine s prošnjo, da države pogodbenice uradno obvestijo sekretariat, ali podpirajo revizijsko konferenco držav pogodbenic za obravnavo predloga.
If, within three months from the date of circulation by the Secretariat of the Assembly, a majority of States Parties notify the Secretariat that they favour a Review Conference, the Secretariat shall inform the Bureau of the Assembly with a view to convening such a Conference in connection with the next regular or special session of the Assembly.
Če večina držav pogodbenic v treh mesecih od datuma, ko sekretariat skupščine razpošlje sporočilo, sekretariat obvesti, da podpirajo revizijsko konferenco, sekretariat obvesti urad skupščine o sklicu konference ob naslednjem rednem ali posebnem zasedanju skupščine.
The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that a majority of States Parties is present.
Za sprejetje spremembe, glede katere ni mogoče doseči soglasja, je potrebna dvotretjinska večina držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, če je prisotna večina držav.
The Bureau of the Assembly shall immediately notify the Secretary-General of any amendment that has been adopted by the States Parties at a Review Conference.
Urad skupščine takoj uradno obvesti generalnega sekretarja o kakršnih koli spremembah, ki so jih države pogodbenice sprejele na revizijski konferenci.
The Secretary-General shall circulate to all States Parties and signatory States any amendment adopted at a Review Conference.
Generalni sekretar razpošlje vsem državam pogodbenicam in državam podpisnicam vsako spremembo, sprejeto na revizijski konferenci.
An amendment shall enter into force for States Parties which have ratified or accepted the amendment sixty days after two thirds of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment have deposited instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General.
Sprememba začne veljati v državah pogodbenicah, ki so jo ratificirale ali sprejele, šestdeset dni po tem, ko sta dve tretjini držav, ki so bile pogodbenice na dan sprejetja spremembe, deponirali listino o ratifikaciji ali sprejetju pri generalnem sekretarju.
For each State Party ratifying or accepting an amendment after the deposit of the required number of instruments of ratification or acceptance, the amendment shall enter into force on the sixtieth day following the deposit of its instrument of ratification or acceptance.
Za vsako državo pogodbenico, ki ratificira ali sprejme spremembo po deponiranju potrebnega števila listin o ratifikaciji ali sprejetju, začne sprememba veljati šestdeseti dan po deponiranju njene listine o ratifikaciji ali sprejetju.
A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State:
Država, ki postane pogodbenica tega sporazuma po začetku veljavnosti spremembe v skladu s petim odstavkom, se, če ne izrazi drugačnega namena, šteje za:
(a) Be considered a Party to the present Agreement as so amended; and
(a) pogodbenico tega sporazuma v spremenjenem besedilu in
(b) Be considered a Party to the unamended Agreement in relation to any State Party not bound by the amendment.
(b) pogodbenico nespremenjenega sporazuma v odnosu do katere koli države pogodbenice, ki je sprememba ne obvezuje.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General, denounce the present Agreement.
Država pogodbenica lahko ta sporazum odpove z uradnim pisnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Agreement to which it would be subject under international law independently of the present Agreement.
Odpoved v nobenem primeru ne vpliva na dolžnosti države pogodbenice do izpolnjevanja obveznosti iz tega sporazuma, za katere bi jo obvezovalo mednarodno pravo, neodvisno od tega sporazuma.
The Secretary-General shall be the depositary of the present Agreement.
Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar.
The original of the present Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General.
Izvirnik tega sporazuma, katerega angleško, arabsko, francosko, kitajsko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, se deponira pri generalnem sekretarju.
FRAMEWORK AGREEMENT ON THE SAVA RIVER BASIN
OKVIRNI SPORAZUM O SAVSKEM BAZENU
Recognizing the vital importance of trans-boundary co-operation for the Parties aimed towards sustainable development of the Sava River Basin;
ker se zavedajo, da je čezmejno sodelovanje, katerega cilj je trajnostni razvoj Savskega bazena, zanje življenjskega pomena;
Wishing to establish navigation, maintenance and marking navigable parts of the Sava River and its tributaries, for regulating the international regime of navigation as specified in the Convention on the Regime on the Navigation on the Danube (Belgrade 1948);
ker zaradi ureditve mednarodnega režima plovbe, opredeljenega v Konvenciji o režimu plovbe na reki Donavi (Beograd 1948), želijo vzpostaviti plovbo ter vzdrževati in označiti plovne dele reke Save in njenih pritokov;
Being aware of the need to promote sustainable water management by regulating utilization, protection of the waters and aquatic eco-system and protection against the detrimental effects of the waters in the Sava River Basin, taking into consideration the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Sofia 1994);
ker se zavedajo potrebe po spodbujanju trajnostnega upravljanja voda tako, da se s predpisi uredijo uporaba in varstvo voda ter vodnega ekosistema in zaščita voda pred škodljivimi učinki v Savskem bazenu ob upoštevanju Konvencije o sodelovanju za varstvo in trajnostno uporabo reke Donave (Sofija 1994);
Taking into account the great political, economic and social changes that have taken place in the region of the Sava River Basin;
ob upoštevanju velikih političnih, gospodarskih in družbenih sprememb, nastalih na območju Savskega bazena;
Confirming our commitment to a sustainable development of the region that should be brought about in co-operation with the countries in the region, and with the view to ensure that this Agreement fits, in a coherent way, in accordance with the European Union integration process;
ob potrditvi svoje sprejete zaveze glede trajnostnega razvoja tega območja, ki naj bi se uresničeval v sodelovanju z državami na tem območju, in z namenom zagotovitve usklajenosti sporazuma s procesom vključevanja v Evropsko unijo;
Desiring to develop mutual co-operation on the basis of principles of equal rights, State sovereignty and territorial integrity, good faith and good neighborliness;
v želji, da bi medsebojno sodelovanje razvijale po načelih enakih pravic, državne suverenosti in ozemeljske celovitosti, poštenosti in dobrih sosedskih odnosov;
Aware of the ever increasing importance attached to the protection of the environment and natural resources, as well as the need for enhanced co-operation for an effective protection of the Sava River Basin;
ker se zavedajo vedno večjega pomena, ki se pripisuje varstvu okolja in naravnih virov, in potrebe po tesnejšem sodelovanju zaradi učinkovitega varstva Savskega bazena;
Recognizing the great value of the Sava River Basin and its environment and natural assets, for the economic and social well-being and living standards of the citizens;
ker se zavedajo velikega pomena Savskega bazena in njegovega okolja ter naravnega bogastva za gospodarsko in družbeno blaginjo ter življenjski standard državljanov;
Taking into account the benefits for the Parties that could be derived from, and harms that could be avoided or mitigated as a result of, joint activities of the Parties in the framework of the Sava River Basin co-operation;
ob upoštevanju koristi, ki jih bodo pogodbenice od tega imele, in škode, ki jo bo s skupnimi dejavnostmi pogodbenic v okviru sodelovanja v Savskem bazenu mogoče preprečiti ali ublažiti;
Having in mind that the Sava River Basin is part of the Danube Basin and that several international law regimes established by multilateral instruments of international water law, international environmental law and European Union legislation are applied to water resources of the Danube River Basin;
ker vedo, da je Savski bazen del Donavskega bazena in da se za vodne vire Donavskega bazena uporablja več mednarodnih pravnih režimov, vzpostavljenih z večstranskimi instrumenti mednarodnega vodnega prava, mednarodnega okoljskega prava in zakonodaje Evropske unije;
Wishing to join their efforts on sustainable management of water resources of the Sava River Basin with the efforts of other countries and international institutions and arrangements present in the Danube Basin;
v želji, da bi svoja prizadevanja za trajnostno upravljanje vodnih virov Savskega bazena lahko združile s prizadevanji drugih držav in mednarodnih ustanov ter dogovori, ki že obstajajo v Donavskem bazenu;
Acknowledging the important contribution of the Stability Pact for South Eastern Europe and the international community and wishing to continue the cooperation under this Agreement;
ker priznavajo pomemben prispevek Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo in mednarodne skupnosti in v okviru tega sporazuma želijo sodelovati tudi v prihodnje,
1) “Transboundary Impact” means any adverse effect on the river environment resulting from a change in water regime, caused by human activity and stretching out beyond an area under the jurisdiction of a Party, and which change may affect life and property, safety of facilities, and the aquatic ecosystem concerned.
1) »čezmejni vpliv« pomeni vsakršen negativni učinek na rečno okolje, ki je posledica spremembe vodnega režima zaradi človekove dejavnosti in sega čez območje pod jurisdikcijo pogodbenice in sprememba katerega lahko prizadene življenje in premoženje, varnost naprav in objektov ter zadevni vodni ekosistem;
2) “The Sava River Basin” is the geographical area extended over the territories of the Parties, determined by the watershed limits of the Sava River and its tributaries, which comprises surface and ground waters, flowing into a common terminus.
2) »Savski bazen« je geografsko območje, ki se razteza čez ozemlja pogodbenic in je določeno z razvodnico savskega porečja, kar obsega površinske in podzemne vode, ki se stekajo v skupno strugo;
3) “Water Regime” comprises quantity and quality conditions of the waters of the Sava River Basin in space and time influenced by human activities or natural changes.
3) »vodni režim« obsega količinske in kakovostne razmere voda Savskega bazena v prostoru in času, na katere vplivajo človekove dejavnosti ali naravne spremembe.
1) The Parties shall cooperate in order to achieve the following goals:
1) Pogodbenice sodelujejo, da bi dosegle te cilje:
a) Establishment of an international regime of navigation on the Sava River and its navigable tributaries;
a) vzpostavitev mednarodnega režima plovbe po reki Savi in njenih plovnih pritokih;
b) Establishment of sustainable water management; and
b) vzpostavitev trajnostnega upravljanja voda;
c) Undertaking of measures to prevent or limit hazards, and reduce and eliminate adverse consequences, including those from floods, ice hazards, droughts and incidents involving substances hazardous to water.
c) sprejetje ukrepov za preprečevanje ali omejevanje nevarnosti ter zmanjševanje in odpravljanje negativnih posledic, vključno s tistimi, ki jih povzročajo poplave, led, suša in nezgode z nevarnimi snovmi, škodljivimi za vodo.
2) For the purpose of carrying out the goals stated in Paragraph 1 of this Article, the Parties shall cooperate in the process of the creation and realization of joint plans and development programs of the Sava River Basin and harmonization of their legislation with EU legislation.
2) Da bi izpolnjevale cilje, navedene v prvem odstavku tega člena, pogodbenice sodelujejo pri izdelavi in uresničevanju skupnih načrtov in razvojnih programov za Savski bazen ter pri usklajevanju svoje zakonodaje z zakonodajo EU.
1) The Parties shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit, and good faith in order to attain the goals of the present agreement.
1) Pogodbenice sodelujejo po načelu popolne enakosti, ozemeljske celovitosti, medsebojne koristi in zaupanja, da dosežejo cilje tega sporazuma.
2) The Parties shall cooperate on the basis of, and in accordance with, Directive 2000/60/EC of the EU Parliament and Council of October 23, 2000, Establishing a Framework for Community Activities in the Field of Water Policy (hereinafter: EU Water Framework Directive).
2) Pogodbenice sodelujejo na podlagi Direktive 2000/60/ES Parlamenta in Sveta EU z dne 23. oktobra 2000, ki vzpostavlja okvir za dejavnosti Skupnosti na področju vodne politike (v nadaljnjem besedilu Okvirna direktiva EU o vodah), in v skladu z njo.
Pursuant to Article 3 of this Agreement, the Parties shall, on a regular basis, exchange information on the water regime of the Sava River Basin, the regime of navigation, legislation, organizational structures, and administrative and technical practices.
V skladu s 3. členom tega sporazuma si pogodbenice redno izmenjujejo informacije o vodnem režimu Savskega bazena, režimu plovbe, zakonodaji, organizacijskih strukturah in upravnih ter tehničnih zadevah.
Cooperation with International Organizations
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
In realization of this Agreement, the Parties shall especially cooperate with:
Pri uresničevanju tega sporazuma pogodbenice sodelujejo predvsem:
a) The International Commission for Protection of Danube River (hereinafter: ICPDR);
a) z Mednarodno komisijo za varstvo reke Donave (v nadaljnjem besedilu ICPDR);
b) The Danube Commission;
b) Donavsko komisijo;
c) The United Nations Economic Commission for Europe (hereinafter: UN/ECE), and
c) Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu UN/ECE) in
d) Institutions of the European Union.
d) ustanovami Evropske unije.
Cooperation with National Organizations (Authorities or Bodies)
Sodelovanje z nacionalnimi organizacijami (organi ali telesi)
1) The Parties agree to nominate organizations (authorities or bodies) competent for realization of this Agreement on the part of the Sava River Basin within their territories.
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo imenovale organizacije (organe ali telesa), ki bodo pristojne za uresničevanje tega sporazuma na delu Savskega bazena na svojem ozemlju.
2) The Parties agree to inform the Chairman of the International Sava River Basin Commission (as established in Article 15 of this Agreement) of the nomination of the organizations (authorities or bodies) stated in paragraph 1 of this Article.
2) Pogodbenice soglašajo, da bodo predsednika Mednarodne komisije za Savski bazen (kot je opredeljena v 15. členu tega sporazuma) obvestile o imenovanju organizacij (organov ali teles), navedenih v prvem odstavku tega člena.
Principle of Reasonable and Equitable Utilization of the Waters
Načelo razumne in pravične uporabe voda
1) The Parties are entitled, within their territories, to a reasonable and equitable share of the beneficial uses of the Sava River Basin water resources.
1) Pogodbenice so na svojem ozemlju upravičene do razumnega in pravičnega deleža koristne uporabe vodnih virov Savskega bazena.
2) Reasonable and equitable share within the meaning of Paragraph 1 of this Article is to be determined in any particular case in light of the relevant factors according to international law.
2) Razumen in pravičen delež v smislu prvega odstavka tega člena je treba v vsakem posameznem primeru določiti glede na ustrezne dejavnike v skladu z mednarodnim pravom.
Transboundary Impact
Čezmejni vpliv
1) The Parties shall agree on how to regulate all issues concerning measures aimed at securing integrity of the water regime in the Sava River Basin and the elimination or reduction of transboundary impacts on the waters of the other parties caused by economic or other activities.
1) Pogodbenice se sporazumejo o tem, kako urejati vsa vprašanja v zvezi z ukrepi za varstvo celovitosti vodnega režima v Savskem bazenu in odpravo ali zmanjšanje čezmejnih vplivov gospodarskih ali drugih dejavnosti na vode drugih pogodbenic.
2) For that purpose, the Parties shall, by separate protocol, regulate the procedures for the issuance of water law acts (licenses, permits and confirmations) for installations and activities that may have a transboundary impact on the integrity of the water regime.
2) V ta namen pogodbenice s posebnim protokolom opredelijo postopke za izdajo pravnih aktov v zvezi z vodami (dovolilnic, dovoljenj in potrdil) za objekte in dejavnosti, ki lahko čezmejno vplivajo na celovitost vodnega režima.
No Harm Rule
Pravilo o neškodovanju
The Parties shall, in utilizing waters of the Sava River Basin in their territories, cooperate and take all appropriate measures to prevent causing significant harm to other Party(ies).
Pogodbenice pri uporabljanju voda Savskega bazena na svojem ozemlju sodelujejo in sprejemajo vse ustrezne ukrepe za preprečevanje večje škode drugi pogodbenici ali drugim pogodbenicam.
Regime of Navigation
Režim plovbe
1) Navigation on the Sava River from Sisak to the mouth of the Danube River and on all navigable parts of the Sava tributaries shall be open to merchant vessels of any state.
1) Plovba po reki Savi od Siska do ustja reke Donave in na vseh plovnih delih pritokov Save je možna za trgovske ladje vseh držav.
2) The provision in Paragraph 1 of this Article shall not apply to transport between ports within the territory of one Party.
2) Določba prvega odstavka tega člena se ne uporablja za prevoz med pristanišči na območju ene pogodbenice.
3) Merchant vessels shall be free to enter the ports on navigable waterways referred to in paragraph 1 of this Article for the purpose of loading or unloading, re-supply or other related operations, provided they observe the national regulations of the Party in whose territory the port is situated, as well as the rules passed by the International Sava River Basin Commission.
3) Trgovske ladje lahko neovirano priplujejo v pristanišča po plovnih vodnih poteh iz prvega odstavka tega člena zaradi nakladanja ali razkladanja, ponovne oskrbe ali drugih s tem povezanih dejavnosti, če spoštujejo notranje predpise pogodbenice, na ozemlju katere je pristanišče, in pravila, ki jih je sprejela Mednarodna komisija za Savski bazen.
4) The Parties shall undertake measures to maintain the waterways within their territories in navigable condition, as well as to undertake measures to improve the conditions of navigation and not to prevent or obstruct navigation.
4) Pogodbenice sprejmejo ukrepe za vzdrževanje vodnih poti, ki so na njihovem ozemlju, v plovnem stanju, pa tudi ukrepe za izboljšanje plovnih razmer in preprečevanje oviranja plovbe.