natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national resources of the affected Party are not sufficient, the Party may ask other Party/Parties to render any practicable assistance in terms of means and specialized personnel.
Če državna sredstva prizadete pogodbenice ne zadoščajo, lahko pogodbenica zaprosi drugi pogodbenici, da zagotovita pomoč v obliki sredstev in usposobljenega osebja.
The Party shall address its request to the national Operational Authorities of the Party/Parties.
Pogodbenica naslovi svojo prošnjo na državna izvedbena organa pogodbenic.
The principles of command outlined under Phase V shall also apply for the entire duration of Phase VI.
Načela poveljevanja iz stopnje V se uporabljajo tudi za stopnjo VI.
In order to increase the effectiveness of Joint Response Operations on shore, JERC may be transferred, at the discretion of the Lead Authority, to adequate alternative premises closer to the site of operations (cf. Article 4.3).
Da bi povečali učinkovitost skupnih ukrepov odzivanja na obali, se lahko skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih po presoji vodilnega organa preseli v ustrezne druge prostore, ki so bliže kraju ukrepov (glej točko 4.3).
In such cases, the Lead Authority shall duly inform the Operational Authorities of the assisting Parties of the move.
V takih primerih vodilni organ pravilno obvesti izvedbena organa pogodbenic, ki pomagata, o preselitvi.
For the surveillance of spill movement and behaviour, priority shall be given to aerial surveillance, although any other suitable means (ships, vessels) might also be used if aircraft are not immediately available.
Pri nadziranju gibanja in obnašanja razlitja ima prednost opazovanje iz zraka, čeprav se lahko uporabijo tudi druga primerna sredstva (ladje, plovila), če zrakoplovi niso takoj na razpolago.
Whenever appropriate the Parties shall also consider using satellite Earth Observation methods for the surveillance of spill movement.
Po potrebi pogodbenice proučijo tudi možnost za uporabo satelitskega opazovanja Zemlje za nadziranje gibanja razlitja.
The surveillance of the spill and its movement, and the transmission of relevant reports to the other Parties, prior to the activation of the Plan, is the responsibility of the Party in whose area of responsibility or area of interest the pollution incident has occurred.
Za nadziranje razlitja in njegovega gibanja ter pošiljanje ustreznih poročil drugima pogodbenicama pred aktiviranjem načrta je odgovorna pogodbenica, na katere območju odgovornosti ali interesnem območju je prišlo do onesnaženja.
Following the activation of the Plan, this responsibility rests with the SOSC, who shall take all necessary measures to ensure regular surveillance of the spill and its movement and behaviour, in order to properly assess the situation and to decide on adequate response measures.
Po aktiviranju načrta ima to odgovornost vrhovni poveljnik na kraju samem, ki sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev rednega nadziranja razlitja ter njegovega gibanja in obnašanja, da bi pravilno ocenil razmere in se odločil o ustreznem odzivanju.
For this purpose, the SOSC may request assistance from the other Parties.
V ta namen lahko vrhovni poveljnik na kraju samem zaprosi za pomoč drugi pogodbenici.
Information concerning aircraft suitable for spill surveillance (including technical characteristics and specialized equipment), to which each Party has access, is given in Annex 4.
Podatki o zrakoplovih, primernih za nadziranje razlitja (vključno s tehničnimi značilnostmi in posebno opremo), do katerih ima dostop vsaka pogodbenica, so v prilogi 4.
Reporting procedures, which shall be followed for the purpose of the Plan by the observers/pilots/crews of surveillance aircraft, are given in Annex 6.
Postopki poročanja, ki jih morajo za potrebe načrta upoštevati opazovalci/piloti/posadke zrakoplova za nadzor, so v prilogi 6.
Following the activation of the Plan, the Lead Authority may request assistance from the other Parties, in any of the cases described in Article 3.4.
Po aktiviranju načrta lahko vodilni organ zaprosi za pomoč drugih pogodbenic v primerih iz točke 3.4.
Assistance might be requested in the form of:
Pomoč je lahko v obliki:
a) trained response personnel and, in particular, strike teams;
a) usposobljenega osebja za posredovanje in zlasti skupin za hitro posredovanje;
b) specialized pollution combating equipment;
b) posebne opreme za boj proti onesnaževanju;
c) pollution treatment products;
c) izdelkov za čiščenje onesnaženja;
d) other means including in particular self-contained units such as vessels and aircraft, and/or
d) drugih sredstev, zlasti samostojnih enot, kot so plovila in zrakoplovi, in/ali
e) any combination thereof.
e) katere koli njihove kombinacije.
The request for assistance shall be formulated in a clear and precise manner, using the standard form defined in Annex 8. It shall contain a detailed description of the kind of assistance required and the purpose for which personnel, equipment, products and/or other means will be used.
Prošnja za pomoč se oblikuje jasno in natančno z uporabo standardnega obrazca iz priloge 8. Vsebovati mora podroben opis vrste zaprošene pomoči in namen, za katerega se bodo uporabili osebje, oprema, izdelki in/ali druga sredstva.
The Party receiving a request for assistance shall immediately acknowledge receipt.
Pogodbenica, ki prejme prošnjo za pomoč, takoj potrdi njen prejem.
The Party receiving a request for assistance shall endeavour to offer it to the requesting Party with the shortest possible delay, taking into consideration that it should not deplete its own national resources beyond a reasonable level of preparedness.
Pogodbenica, ki prejme prošnjo za pomoč, si prizadeva, da jo pogodbenici prosilki čim prej zagotovi ob upoštevanju, da ne sme svojih državnih sredstev izčrpati pod mejo, ki se še šteje za primerno raven pripravljenosti.
In order to facilitate a prompt response to requests for assistance, Parties shall have part of their national response equipment, products and other means ready for transportation, at short notice, to the other Parties.
Da se omogoči takojšen odziv na prošnje za pomoč, imajo pogodbenice del svoje državne opreme, izdelkov in drugih sredstev za odzivanje pripravljen za prevoz za pošiljanje drugima pogodbenicama v zelo kratkem času.
Any response personnel and/or means rendered as assistance within the framework of the Plan will act under the overall Operational Command of the SOSC and the Lead Authority; however their respective NOSCs shall retain operational control over them.
Osebje in/ali sredstva za odzivanje, dani na razpolago kot pomoč po načrtu, delujejo pod skupnim izvedbenim poveljstvom vrhovnega poveljnika na kraju samem in vodilnega organa; njihovi poveljniki na kraju samem pa zadržijo izvedbeni nadzor nad njimi.
Following a decision to render assistance, liaison between the Lead State and the assisting Parties shall be maintained, according to the circumstances and to the type and importance of such assistance, in one of the ways described in Article 4.5.
Po odločitvi za pomoč se zveza med vodilno državo in pogodbenicama, ki pomagata, vzdržuje glede na okoliščine ter na vrsto in pomembnost pomoči na enega od načinov iz točke 4.5.
For the purpose of the Plan, Joint Response Operations signify all pollution response operations in which personnel, equipment, products and/or other means, of at least two Parties are involved.
Za potrebe načrta skupni ukrepi odzivanja pomenijo vse ukrepe odzivanja na onesnaženje, v katere so vključeni osebje, oprema, izdelki in/ali druga sredstva vsaj dveh pogodbenic.
Joint Response Operations can be carried out at sea and on shore, and include specific operations described in Article 1.4 (cf. also Article 5.1).
Skupni ukrepi odzivanja se lahko izvajajo na morju in na obali in vključujejo ukrepe iz točke 1.4 (glej tudi točko 5.1).
The Lead State shall be in full charge of Joint Response Operations.
Vodilna država je v celoti odgovorna za izvajanje skupnih ukrepov odzivanja.
The command structure of the Joint Response Operations is described in Article 4.5.
Organiziranost poveljevanja ob skupnih ukrepih odzivanja je opisana v točki 4.5.
Personnel, equipment and other means rendered as assistance by the other Parties within the framework of the Plan shall execute their tasks and duties following the decisions of the SOSC, under the direct operational control of their NOSCs and the tactical command of their respective team Leaders and unit Commanders (cf. Article 4.5).
Osebje, oprema in druga sredstva, ki jih kot pomoč dajejo na razpolago druge pogodbenice po načrtu, opravljajo svoje naloge in dolžnosti v skladu z odločitvami vrhovnega poveljnika na kraju samem pod neposrednim izvedbenim nadzorom svojih poveljnikov na kraju samem in taktičnim poveljevanjem svojih vodij skupin ter poveljnikov enot (glej točko 4.5).
If strike teams or self-contained units are put at the disposal of the Lead State, the assisting Party will issue instructions to their respective team Leaders and unit Commanders, who will then exercise tactical command over the details of the operations.
Če se dajo vodilni državi na razpolago skupine za hitro posredovanje ali samostojne enote, daje pogodbenica, ki pomaga, navodila svojim vodjem skupin in poveljnikom enot, ki nato taktično poveljujejo pri podrobnostih ukrepov.
During Joint Response Operations, the SOSC shall, in addition to assuming overall Operational Command, be specifically responsible for co-ordinating the actions taken by national means (strike teams, vessels, aircraft) of the Lead State with those taken by the means of the assisting Parties.
Med skupnimi ukrepi odzivanja je vrhovni poveljnik na kraju samem poleg prevzema skupnega izvedbenega poveljevanja izrecno odgovoren za usklajevanje ukrepov, ki se izvajajo z državnimi sredstvi (skupine za hitro posredovanje, plovila, zrakoplovi) vodilne države z ukrepi, ki se izvajajo s sredstvi pogodbenic, ki pomagata.
Liaison between the assisting Party and the Lead State during the Joint Response Operations shall be maintained, according to circumstances, either through direct contacts, through the Liaison Officer of the assisting Party integrated in the staff of the SOSC or through NOSCs if these are personally taking part in the operations (cf. Article 4.5).
Zveza med pogodbenico, ki pomaga, in vodilno državo se med skupnimi ukrepi odzivanja vzdržuje glede na okoliščine z neposrednimi stiki prek osebe za zveze pogodbenice, ki pomaga, vključene med osebje vrhovnega poveljnika na kraju samem, ali prek poveljnikov pogodbenic na kraju samem, če osebno sodelujejo pri ukrepih (glej točko 4.5).
The Lead Authority shall appoint an officer responsible for receiving the personnel, equipment, products and/or other means from the assisting Parties and for facilitating their participation in the Joint Response Operations from the moment of their arrival in the country to the moment of their departure.
Vodilni organ imenuje osebo, odgovorno za sprejemanje osebja, opreme, izdelkov in/ali drugih sredstev pogodbenic, ki pomagata, in za njihovo lažje sodelovanje pri skupnih ukrepih odzivanja od trenutka njihovega prihoda v državo do trenutka odhoda.
This officer shall closely collaborate with the Liaison Officer of the assisting Party.
Ta tesno sodeluje z osebo za zveze pogodbenice, ki pomaga.
5.5 USE OF DISPERSANTS
5.5 UPORABA DISPERZANTOV
Each Party shall define its policy regarding the use of dispersants in combating oil pollution and shall describe this policy in its NCP.
Vsaka pogodbenica opredeli svojo politiko glede uporabe disperzantov v boju proti onesnaženju z nafto in jo opiše v državnem načrtu ukrepov.
For this purpose, the Parties shall follow the &quot;Guidelines for the use of dispersants for combating oil pollution at sea in the Mediterranean region&quot; adopted by the Eighth Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention (Antalya, 12?15 October 1993).
V ta namen pogodbenice upoštevajo Smernice za uporabo disperzantov za boj proti onesnaženju z nafto na morju v sredozemski regiji, sprejete na osmem rednem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije (Antalija, od 12. do 15. oktobra 1993).
Each Party shall inform the other Parties (cf. Article 4.7) on its policy regarding the use of dispersants.
Vsaka pogodbenica obvesti drugi pogodbenici (glej točko 4.7) o svoji politiki glede uporabe disperzantov.
The information shall include a list of the dispersants approved for use in the territorial sea of the Party together with an indication of the zones where the use of dispersants is allowed, restricted or prohibited, as well as any other information deemed relevant.
Informacije vključujejo seznam disperzantov, odobrenih za uporabo v teritorialnem morju pogodbenice, skupaj z navedbo območij, v katerih je uporaba disperzantov dovoljena, omejena ali prepovedana, kakor tudi druge podatke, za katere meni, da so pomembni.
In case of Joint Response Operations, the Parties shall observe the principle of prior authorization for the use of dispersants.
Pri skupnih ukrepih odzivanja pogodbenice za uporabo disperzantov upoštevajo načelo predhodne odobritve.
This authorization can only be given by the national Operational Authority of the Party concerned through SOSC or by a person designated by him/her.
Uporabo lahko odobri samo državni izvedbeni organ pogodbenice prek vrhovnega poveljnika na kraju samem oziroma osebe, ki jo ta imenuje.
In the area of responsibility of each particular Party dispersants shall always be used in accordance with the provisions of the NCP of the Party concerned.
Na območju odgovornosti vsake posamezne pogodbenice se disperzanti vedno uporabljajo v skladu z državnim načrtom ukrepov pogodbenice.
If not otherwise decided in direct contacts between the SOSC and NOSCs of the Parties taking part in Joint Response Operations, the same principle shall also apply in the areas of interest of the Parties.
Če v neposrednih stikih med vrhovnim poveljnikom na kraju samem in poveljniki pogodbenic na kraju samem, ki sodelujejo pri skupnih ukrepih odzivanja, ni odločeno drugače, se to načelo prav tako uporabi na interesnih območjih pogodbenic.
If a Party has prohibited the use of dispersants in it&apos;s territorial sea, the other Parties participating in Joint Response Operations shall observe this decision.
Če je pogodbenica prepovedala uporabo disperzantov v svojem teritorialnem morju, pogodbenici, ki sodelujeta pri skupnih ukrepih odzivanja, to odločitev upoštevata.
5.6 TERMINATION OF JOINT RESPONSE OPERATIONS AND DEACTIVATION OF THE PLAN
5.6 DOKONČANJE SKUPNIH UKREPOV ODZIVANJA IN PRENEHANJE IZVAJANJA NAČRTA
The SOSC shall terminate the Joint Response Operations when, according to his/her own judgment:
Vrhovni poveljnik na kraju samem po svoji presoji dokonča skupne ukrepe odzivanja, ko:
a) pollution response measures have been finalized and the pollutant no longer threatens the interests of any of the Parties; or when
a) so ukrepi odzivanja ob onesnaženju dokončani in onesnaževalo ne ogroža več interesov katere koli pogodbenice ali
b) the situation has reached a point where the response capabilities and resources of the Lead State are sufficient for successfully finalizing the response activities.
b) je stanje doseglo točko, ko odzivne zmogljivosti in sredstva vodilne države zadoščajo za uspešno dokončanje odzivanja.
After taking the decision to terminate the Joint Response Operations, the SOSC shall immediately inform the NOSCs of the other Parties and their respective Operational Authorities of this decision and of the deactivation of the Plan.
Po odločitvi o dokončanju skupnih ukrepov odzivanja vrhovni poveljnik na kraju samem takoj obvesti poveljnika drugih pogodbenic na kraju samem in njuna izvedbena organa o tej odločitvi in o prenehanju ukrepov načrta.
Following the deactivation of the Plan, all personnel, equipment, unused products and other means which were involved in the Joint Response Operations shall return or be returned to their respective countries of origin.
Po prenehanju ukrepov načrta se vse osebje, oprema, neuporabljeni izdelki in druga sredstva, ki so bila vključena v skupne ukrepe odzivanja, vrnejo v matične države.
The Party who requested assistance shall take the necessary measures for the prompt repatriation of the personnel of the assisting Parties, although the co-ordination and preparation of the necessary arrangements for their repatriation remains the responsibility of their respective Operational Authorities.
Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, sprejme potrebne ukrepe za takojšnjo vrnitev osebja pogodbenic, ki sta pomagali, čeprav sta za usklajevanje in pripravo potrebnih postopkov za njihovo vrnitev še vedno odgovorna njuna izvedbena organa.
The Party who requested assistance shall be responsible for returning to the country of origin, unless otherwise agreed, all equipment rendered as assistance and all unused treatment products.
Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, je odgovorna za vrnitev vse opreme, dane na razpolago kot pomoč, in vseh neuporabljenih izdelkov za čiščenje v matično državo, razen če ni dogovorjeno drugače.
All equipment and other means shall be returned clean and in the best possible working order.
Vsa oprema in druga sredstva se vrnejo čisti in v najboljšem mogočem delujočem stanju.
The Operational Authorities of the Parties concerned may decide, in direct contacts between them that unused treatment products should remain in the country that requested the assistance.
Izvedbeni organi pogodbenic se lahko pri medsebojnih neposrednih stikih odločijo, da neuporabljeni izdelki za čiščenje ostanejo v državi, ki je za pomoč zaprosila.
Self-contained units (vessels, aircraft) shall return to their country of origin using their own power.
Samostojne enote (plovila, zrakoplovi) se vrnejo v matično državo na lastni pogon.
The Party who requested assistance is responsible for facilitating the formalities related to leaving its territory/territorial sea/airspace, for all units rendered as assistance.
Pogodbenica, ki je za pomoč zaprosila, je odgovorna, da olajša postopke, povezane z zapustitvijo njenega ozemlja/teritorialnega morja/zračnega prostora, vsem enotam, ki so bile dane za pomoč.
a) sending and receiving all information concerning prevention of pollution from ships, and in particular reports generated by the “Mandatory Ship Reporting System? Adriatic Traffic” and by any other existing or future reporting system;
a) pošiljanje in sprejemanje vseh podatkov o preprečevanju onesnaževanja z ladij in zlasti poročil, ki nastanejo z uporabo sistema obveznega javljanja ladij na Jadranu ali drugega obstoječega ali prihodnjega sistema poročanja;
b) receiving reports on pollution incidents and transmitting these reports to the Operational Authorities and to other interested parties within the country;
b) prejemanje poročil o onesnaženju in pošiljanje teh poročil izvedbenim organom in drugim zainteresiranim stranem v državi;
c) activation of the Plan, requesting assistance and the exchange of operational messages during Joint Response Operations.
c) aktiviranje načrta, prošnja za pomoč in izmenjava izvedbenih sporočil med skupnimi ukrepi odzivanja.
The system shall comprise national ERCs and national Operations Centres if these are different from ERCs.
Sistem vključuje državne centre za odzivanje ob izrednih dogodkih in državne izvedbene centre, če ti niso centri za odzivanje ob izrednih dogodkih.
Elements of this communication system, including for each Party telephone and telefax numbers, e-mail addresses and allocated radio frequencies and channels, are given in Annex 5.
Sestavni deli tega sistema sporočanja, vključno s telefonskimi in telefaks številkami, e-naslovi in dodeljenimi radijskimi frekvencami in kanali, so v prilogi 5.
For the exchange of information concerning pollution incidents, the Parties shall use the pollution reporting system (POLREP) which has been agreed for use within the framework of the Prevention and Emergency Protocol to the Barcelona Convention.
Pogodbenice za izmenjavo podatkov o onesnaženju uporabljajo sistem za poročanje o onesnaženju iz Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih k Barcelonski konvenciji.
The POLREP is divided into three parts:
Sistem poročanja o onesnaževanju se deli na tri dele:
Part I (POLWARN)? is an initial notice (the first information or a warning) of a pollution incident.
I. del (POLWARN) je prvo obvestilo (prva informacija ali opozorilo) o onesnaženju;
Part III (POLFAC)? is used for requesting assistance from other Parties and for defining operational matters related to this assistance.
III. del (POLFAC) se uporablja za prošnjo za pomoč drugih pogodbenic in za opredelitev izvedbenih zadev, povezanih s to pomočjo.
A detailed description of the contents of all three Parts of the POLREP is given in Annex 7.
Podroben opis vsebine vseh treh delov sistema poročanja o onesnaženju je v prilogi 7.
In situations where the type and extent of the required assistance have not yet been determined, the Party who takes the decision to activate the Plan shall utilize line 53 of the POLINF part of the POLREP message (cf. Annex 7) to inform the other Parties that the Plan has been activated.
Kadar vrsta in obseg potrebne pomoči še nista določena, pogodbenica, ki sprejme odločitev, da bo aktivirala načrt, uporabi 53. vrstico II. dela (POLINF) poročila sistema poročanja o onesnaženju (glej prilogo 7), da obvesti drugi pogodbenici, da je načrt aktiviran.
For requesting assistance, the Parties shall follow procedure described in Article 5.3 and in Annex 8.
Za prošnjo za pomoč pogodbenice upoštevajo postopek iz točke 5.3 in priloge 8.
During the entire period between the activation of the Plan in case of emergency and its deactivation the Lead State shall keep the other Parties regularly informed on:
Od aktiviranja načrta ob izrednem dogodku do prenehanja ukrepov načrta vodilna država drugo pogodbenico redno obvešča o:
a) the development of the situation regarding pollution incident;
a) razvoju dogodkov v zvezi z onesnaženjem;
b) the actions taken to combat pollution;
b) ukrepih za boj proti onesnaženju;
c) the progress of Joint Response Operations;
c) poteku skupnih ukrepov odzivanja;
d) any decisions concerning future response activities;
d) odločitvah o prihodnjih ukrepih odzivanja;
e) all other relevant information including, in particular, information concerning environmental impact, effects on marine and coastal resources and economic consequences of the pollution incident.
e) vseh drugih pomembnih zadevah, zlasti pa o vplivih na okolje, učinkih na morske in obalne vire in o gospodarskih posledicah onesnaženja.
Such information shall be transmitted by the SOSC to the Operational Authorities of the Parties either in the form of POLINF (cf. Annex 7) or as a text, in the form of a specific situation report (SITREP).
Take informacije pošlje vrhovni poveljnik na kraju samem izvedbenim organom pogodbenic v obliki POLINF (glej prilogo 7) ali kot besedilo v obliki posebnega poročila o stanju.
The Lead State shall also transmit a copy of each report to REMPEC, who may use it for informing the other Contracting Parties to the Prevention and Emergency Protocol to the Barcelona Convention, international organizations, non-governmental organizations and specialized institutions with which it maintains contacts.
Vodilna država pošlje izvod vsakega poročila tudi REMPEC-u, ki ga lahko uporabi za obveščanje drugih pogodbenic Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih k Barcelonski konvenciji, mednarodnih organizacij, nevladnih organizacij in specializiranih ustanov, s katerimi vzdržuje stike.
The Lead Authority shall endeavour to transmit situation reports at least once a day.
Vodilni organ si prizadeva za pošiljanje poročil o stanju vsaj enkrat dnevno.
Before dissemination, each report shall be verified by the SOSC.
Vsako poročilo pred razpošiljanjem potrdi vrhovni poveljnik na kraju samem.