natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 A withdrawal shall take effect one year after receipt by the Secretary-General of the instrument of withdrawal or such longer period as may be specified in that instrument.
3 Odpoved začne veljati eno leto po tem, ko generalni sekretar prejme listino o odpovedi, ali po toliko daljšem obdobju, kot je lahko določeno v tej listini.
inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto of:
obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, o:
each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in datumu podpisa ali deponiranja;
the deposit of any instrument of withdrawal from this Protocol together with the date on which it was received and the date on which the withdrawal takes effect.
deponiranju vsake listine o odpovedi tega protokola in datumu njenega prejema ter datumu začetka veljavnosti odpovedi;
transmit certified copies of this Protocol to all States which have signed this Protocol or acceded thereto.
pošlje overjene kopije tega protokola vsem državam, ki so ga podpisale ali pristopile k njemu.
As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Takoj ko začne protokol veljati, generalni sekretar pošlje overjeno kopijo protokola sekretariatu Združenih narodov za vpis v register in objavo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.29.
WASTES OR OTHER MATTER THAT MAY BE CONSIDERED FOR DUMPING
ODPADKI ALI DRUGE SNOVI, KI SE LAHKO ODMETAVAJO
1 The following wastes or other matter are those that may be considered for dumping being mindful of the Objectives and General Obligations of this Protocol set out in Articles 2 and 3:
1 Odpadki ali druge snovi, ki se lahko odmetavajo, pri čemer se je treba zavedati ciljev in splošnih obveznosti iz tega protokola, opredeljenih v 2. in 3. členu, so:
sewage sludge;
blato iz čistilnih naprav;
fish waste, or material resulting from industrial fish processing operations;
ribji odpadki ali snovi, ki nastanejo pri industrijski predelavi rib;
vessels and platforms or other man-made structures at sea;
ladje in ploščadi ali druge umetne konstrukcije na morju;
.inert, inorganic geological material;
neaktivne, anorganske geološke snovi;
organic material of natural origin; and
organske snovi naravnega izvora in
bulky items primarily comprising iron, steel, concrete and similarly unharmful materials for which the concern is physical impact, and limited to those circumstances where such wastes are generated at locations, such as small islands with isolated communities, having no practicable access to disposal options other than dumping.
večji kosi, ki so v glavnem iz železnih, jeklenih, betonskih in podobnih neškodljivih snovi, ki imajo škodljiv fizični vpliv na okolje, in le v okoliščinah, ko se ti odpadki kopičijo na krajih, kot so majhni otoki s težko dostopnimi skupnostmi, ki praktično nimajo drugih možnosti odlaganja kot odmetavanje.
The wastes or other matter listed in paragraphs 1.4 and 1.7 may be considered for dumping, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent and provided that the material dumped poses no serious obstacle to fishing or navigation.
Odpadki ali druge snovi iz četrtega in sedmega pododstavka prvega odstavka, se lahko odmetavajo, če so bile snovi, ki lahko imajo za posledico na površini plavajoče razbitine ali drugače prispevajo k onesnaževanju morskega okolja, v največji mogoči meri odstranjene in če odložene snovi niso resna ovira za ribolov ali plovbo.
Notwithstanding the above, materials listed in paragraphs 1.1 to 1.7 containing levels of radioactivity greater than de minimis (exempt) concentrations as defined by the IAEA and adopted by Contracting Parties, shall not be considered eligible for dumping; provided further that within 25 years of 20 February 1994, and at each 25 year interval thereafter, Contracting Parties shall complete a scientific study relating to all radioactive wastes and other radioactive matter other than high level wastes or matter, taking into account such other factors as Contracting Parties consider appropriate and shall review the prohibition on dumping of such substances in accordance with the procedures set forth in Article 22.
3 Ne glede na navedeno, snovi iz sedmega in prvega pododstavka prvega odstavka, katerih stopnje radioaktivnosti so večje od najmanjših koncentracij (brez radioaktivnosti), kot je te stopnje opredelila Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA), sprejele pa pogodbenice, niso primerne za odmetavanje, pod nadaljnjim pogojem, da pogodbenice v 25 letih od 20. februarja 1994 dalje in nato vsakih 25 let opravijo znanstveno raziskavo o vseh radioaktivnih odpadkih in drugih radioaktivnih snoveh, razen o visokoradioaktivnih odpadkih ali snoveh ob upoštevanju še drugih dejavnikov, ki jih imajo pogodbenice za primerne, in ponovno pregledajo prepoved odmetavanja takih snovi v skladu s postopki, naštetimi v 22. členu.
ASSESSMENT OF WASTES OR OTHER MATTER THAT MAY BE CONSIDERED FOR DUMPING
OCENA ODPADKOV ALI DRUGIH SNOVI, KI SE LAHKO ODMETAVAJO
1 The acceptance of dumping under certain circumstances shall not remove the obligations under this Annex to make further attempts to reduce the necessity for dumping.
1 Sprejetje odmetavanja pod določenimi okoliščinami ne odvezuje obveznosti po tej prilogi, da si je treba nadalje prizadevati za zmanjšanje potrebe po odmetavanju.
WASTE PREVENTION AUDIT
PRESOJA PREPREČEVANJA NASTAJANJA ODPADKOV
The initial stages in assessing alternatives to dumping should, as appropriate, include an evaluation of:
Na začetnih stopnjah presoje drugih možnosti, kot je odmetavanje, je treba, če je to primerno, ovrednotiti tudi:
types, amounts and relative hazard of wastes generated;
vrste, količine in relativne stopnje nevarnosti proizvedenih odpadkov;
details of the production process and the sources of wastes within that process; and
načine proizvodnega procesa in vire odpadkov v tem procesu ter
feasibility of the following waste reduction/prevention techniques:
izvedljivost naslednjih metod zmanjševanja/preprečevanja nastajanja odpadkov:
product reformulation;
preoblikovanje proizvodov;
clean production technologies;
čista tehnologija proizvodnje;
process modification;
sprememba procesov;
input substitution; and
nadomeščanje vnosov in
on-site, closed-loop recycling.
recikliranje z zaprto zanko na kraju samem.
3 In general terms, if the required audit reveals that opportunities exist for waste prevention at source, an applicant is expected to formulate and implement a waste prevention strategy, in collaboration with relevant local and national agencies, which includes specific waste reduction targets and provision for further waste prevention audits to ensure that these targets are being met.
3 Če potrebna presoja odkrije, da obstajajo možnosti za preprečevanje nastajanja odpadkov pri viru, se od prosilca pričakuje, da bo v sodelovanju z ustreznimi lokalnimi in državnimi agencijami pripravil in izvajal strategijo za preprečevanje nastajanja odpadkov, kar vključuje cilje za zmanjševanje odpadkov in zagotavljanje nadaljnjih presoj za preprečevanje nastajanja odpadkov zaradi uresničevanja teh ciljev.
Permit issuance or renewal decisions shall assure compliance with any resulting waste reduction and prevention requirements.
Glede na to izdaja dovoljenj ali sklepov o podaljšanju veljavnosti zagotavlja skladnost z zahtevami po zmanjševanju in preprečevanju nastajanja odpadkov.
4 For dredged material and sewage sludge, the goal of waste management should be to identify and control the sources of contamination.
4 Cilja ravnanja z odpadki pri izkopanih snoveh in blata iz čistilnih naprav morata biti ugotavljanje in nadzorovanje virov onesnaženja.
This should be achieved through implementation of waste prevention strategies and requires collaboration between the relevant local and national agencies involved with the control of point and non-point sources of pollution.
To se mora doseči z izvajanjem strategij za preprečevanje nastajanja odpadkov in zahteva sodelovanje med ustreznimi lokalnimi in državnim agencijami, vključenimi v nadzor točkovnih in razpršenih virov onesnaženja.
Until this objective is met, the problems of contaminated dredged material may be addressed by using disposal management techniques at sea or on land.
Dokler ta cilj ni izpolnjen, se problematika onesnaženih izkopanih snovi lahko rešuje z metodami za ravnanje z odpadki na morju in na kopnem.
CONSIDERATION OF WASTE MANAGEMENT OPTIONS
VIDIK MOGOČIH VRST RAVNANJA Z ODPADKI
5 Applications to dump wastes or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact:
5 Vloge za odmetavanje odpadkov ali drugih snovi temeljijo na ustreznemu spoznanju o hierarhičnem zaporedju mogočih vrst ravnanja z odpadki, ki pomeni te stopnje rastočega vpliva na okolje:
re-use;
ponovna uporaba;
off-site recycling;
recikliranje na drugem kraju;
destruction of hazardous constituents;
uničenje nevarnih sestavin;
treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and
obdelava za zmanjšanje ali odpravo učinka nevarnih sestavin in
disposal on land, into air and in water.
odlaganje na kopno, zrak ali v vodo. 6 Dovoljenje za odmetavanje odpadkov ali drugih snovi se zavrne, če organ, ki izdaja dovoljenje, ugotovi, da obstajajo ustrezne možnosti za ponovno uporabo, recikliranje ali obdelavo odpadkov brez nepotrebnega tveganja za zdravje ljudi ali varstvo okolja ali nesorazmernih stroškov.
The practical availability of other means of disposal should be considered in the light of a comparative risk assessment involving both dumping and the alternatives.
Praktična možnost nadomeščanja z drugimi načini odlaganja se mora proučiti glede na primerjalno oceno tveganja, ki vključuje odmetavanje in druge možnosti ravnanja z odpadki.
CHEMICAL, PHYSICAL AND BIOLOGICAL PROPERTIES
KEMIJSKE, FIZIKALNE IN BIOLOŠKE LASTNOSTI
7 A detailed description and characterization of the waste is an essential precondition for the consideration of alternatives and the basis for a decision as to whether a waste may be dumped.
7 Podroben opis in značilnosti odpadkov so bistveni pogoj za premislek o mogočih vrstah ravnanja z odpadki in podlaga za odločitev, ali se odpadek lahko odvrže.
If a waste is so poorly characterized that proper assessment cannot be made of its potential impacts on human health and the environment, that waste shall not be dumped.
Če je odpadek tako slabo označen, da njegovega vpliva na zdravje ljudi in varstvo okolja ni mogoče pravilno oceniti, se tak odpadek ne odvrže.
8 Characterization of the wastes and their constituents shall take into account:
8 Označba odpadkov in njihovih sestavin upošteva:
.1 origin, total amount, form and average composition;
.1 izvor, skupno količino, obliko in povprečno sestavo;
.2 properties: physical, chemical, biochemical and biological;
.2 lastnosti: fizikalne, kemijske, biokemijske in biološke;
.3 toxicity;
.3 strupenost;
.4 persistence: physical, chemical and biological; and
.4 obstojnost: fizikalna, kemijska in biološka in
.5 accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.
.5 kopičenje in biopretvorbo v bioloških snoveh ali usedlinah.
ACTION LIST
SEZNAM UKREPOV
9 Each Contracting Party shall develop a national Action List to provide a mechanism for screening candidate wastes and their constituents on the basis of their potential effects on human health and the marine environment.
9 Vsaka pogodbenica pripravi državni seznam ukrepov, da zagotovi mehanizem za pregled mogočih odpadkov in njihovih sestavin na podlagi njihovih mogočih učinkov na zdravje ljudi in morsko okolje.
In selecting substances for consideration in an Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bioaccumulative substances from anthropogenic sources (e.g. cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons, and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens).
Pri izbiri snovi, ki naj se vključijo na seznam ukrepov, je treba dati prednost strupenim, obstojnim in bioakumulativnim snovem iz antropogenih virov (npr. kadmij, živo srebro, organohalogenske spojine, naftni ogljikovodiki, in če je to ustrezno, arzen, svinec, baker, cink, berilij, krom, nikelj in vanadij, organosilicijeve spojine, cianidi, fluoridi in pesticidi ali njihovi stranski proizvodi, razen organohalogenskih spojin).
An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention considerations.
Seznam ukrepov se lahko uporabi tudi kot sprožitveni mehanizem za nadaljnje premisleke o preprečevanju nastajanja odpadkov.
An Action List shall specify an upper level and may also specify a lower level.
Seznam ukrepov opredeljuje zgornjo mejo, lahko pa tudi spodnjo.
The upper level should be set so as to avoid acute or chronic effects on human health or on sensitive marine organisms representative of the marine ecosystem.
Zgornja meja mora biti postavljena, da se izogne akutnim ali kroničnim vplivom na zdravje ljudi ali na občutljive morske organizme, ki predstavljajo morski ekosistem.
Application of an Action List will result in three possible categories of waste:
Posledica uporabe seznama ukrepov so tri mogoče vrste odpadkov:
wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, exceeding the relevant upper level shall not be dumped, unless made acceptable for dumping through the use of management techniques or processes;
odpadki, ki vsebujejo določene snovi ali povzročajo biološke odzive nad določeno zgornjo mejo, se ne odmetavajo, razen če z uporabo posebnih metod ali procesov ravnanja z odpadki postanejo sprejemljivi za odmetavanje;
wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, below the relevant lower levels should be considered to be of little environmental concern in relation to dumping; and
odpadki, ki vsebujejo določene snovi ali povzročajo biološke odzive pod določenimi spodnjimi mejami, so odpadki, katerih odmetavanje nepomembno vpliva na okolje, in
wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, below the upper level but above the lower level require more detailed assessment before their suitability for dumping can be determined.
odpadki, ki vsebujejo določene snovi ali povzročajo biološke odzive pod zgornjo, vendar nad spodnjo mejo, zahtevajo natančnejšo presojo, preden se lahko odloča o njihovi primernosti za odmetavanje.
DUMP-SITE SELECTION
IZBIRA ODLAGALIŠČ
Information required to select a dump-site shall include:
Informacije, potrebne za izbiro odlagališča, vključujejo:
physical, chemical and biological characteristics of the water-column and the seabed;
fizikalne, kemijske in biološke značilnosti vodnega stebra in morskega dna;
location of amenities, values and other uses of the sea in the area under consideration;
območje dobrin za uživanje okolja in drugih možnosti za uporabo morja na tem območju;
assessment of the constituent fluxes associated with dumping in relation to existing fluxes of substances in the marine environment; and
presojo tokov sestavin, povezanih z odmetavanjem, glede na obstoječe tokove snovi v morskem okolju in
economic and operational feasibility.
gospodarsko in operativno izvedljivost.
ASSESSMENT OF POTENTIAL EFFECTS
PRESOJA MOGOČIH VPLIVOV
Assessment of potential effects should lead to a concise statement of the expected consequences of the sea or land disposal options, ie, the &quot;Impact Hypothesis&quot;.
Na podlagi presoje mogočih vplivov je treba oblikovati jedrnato izjavo o pričakovanih posledicah mogočih načinov odlaganja v morje ali na kopno, tj. »domnevo o vplivu na okolje«.
It provides a basis for deciding whether to approve or reject the proposed disposal option and for defining environmental monitoring requirements.
To je podlaga za odločitev, ali naj se predlagani način odlaganja odobri ali zavrne, in za opredelitev zahtev za spremljanje stanja v okolju.
The assessment for dumping should integrate information on waste characteristics, conditions at the proposed dump-site(s), fluxes, and proposed disposal techniques and specify the potential effects on human health, living resources, amenities and other legitimate uses of the sea.
Presoja odmetavanja mora vključevati informacije o značilnostih odpadkov, razmerah na predlaganem(ih) odlagališču(ih), tokovih in predlaganih metodah odlaganja ter mora podrobno opredeljevati mogoče vplive na zdravje ljudi, žive vire, dobrine in druge zakonite oblike uporabe morja.
It should define the nature, temporal and spatial scales and duration of expected impacts based on reasonably conservative assumptions.
Opredeljevati mora naravo, časovni in prostorski obseg ter trajanje pričakovanih vplivov, ki temeljijo na razumnih predpostavkah.
An analysis of each disposal option should be considered in the light of a comparative assessment of the following concerns:
Analiza vsake mogoče oblike odlaganja se mora upoštevati z vidika primerjalne presoje teh pomembnih vprašanj:
human health risks, environmental costs, hazards (including accidents), economics and exclusion of future uses.
nevarnost za zdravje ljudi, okoljski stroški, nevarnost (vključno z nesrečami), gospodarnost in izključitev nadaljnje uporabe.
If this assessment reveals that adequate information is not available to determine the likely effects of the proposed disposal option then this option should not be considered further.
Če ta presoja odkrije, da ni na voljo ustreznih informacij, s katerimi bi se lahko ugotovili verjetni vplivi predlaganega načina odlaganja, se tak način ne sme nadalje uporabljati.
In addition, if the interpretation of the comparative assessment shows the dumping option to be less preferable, a permit for dumping should not be given.
Če poleg tega razlaga primerjalne ocene kaže, da je izbira odmetavanja manj zaželena, se dovoljenje za odmetavanje ne sme izdati.
Each assessment should conclude with a statement supporting a decision to issue or refuse a permit for dumping.
Vsaka presoja se mora končati z mnenjem v podporo sklepu, da se dovoljenje za odmetavanje izda ali zavrne.
Monitoring is used to verify that permit conditions are met? compliance monitoring? and that the assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment and human health? field monitoring.
16 S spremljanjem se preverja, ali so izpolnjeni pogoji iz dovoljenja? spremljanje skladnosti? in ali so bile domneve, sprejete med pregledom dovoljenja s postopkom izbiranja kraja, pravilnega in zadovoljivega za varstvo okolja in zdravje ljudi? spremljanje na kraju samem.
It is essential that such monitoring programs have clearly defined objectives.
Bistveno je, da imajo ti programi spremljanja jasno opredeljene cilje.
PERMIT AND PERMIT CONDITIONS
DOVOLJENJE IN POGOJI IZ DOVOLJENJA
A decision to issue a permit should only be made if all impact evaluations are completed and the monitoring requirements are determined.
Sklep, da se izda dovoljenje, je mogoč, če je ovrednotenje vplivov dokončano in so zahteve za spremljanje določene.
The provisions of the permit shall ensure, as far as practicable, that environmental disturbance and detriment are minimized and the benefits maximized.
Določbe iz dovoljenja zagotavljajo, če je to izvedljivo, da so okoljske motnje in okoljska škoda čim manjše, koristi pa čim večje.
Any permit issued shall contain data and information specifying:
Vsako izdano dovoljenje vsebuje podatke in informacije, ki opredeljujejo:
the types and sources of materials to be dumped;
vrste in vire snovi, ki bodo odvrženi;
the location of the dump-site(s);
kraj odlagališč(a);
the method of dumping; and
način odmetavanja in
monitoring and reporting requirements.
zahteve spremljanja in poročanja.
Permits should be reviewed at regular intervals, taking into account the results of monitoring and the objectives of monitoring programs.
Dovoljenja se morajo redno pregledovati ob upoštevanju izidov in ciljev programov spremljanja.
Review of monitoring results will indicate whether field programs need to be continued, revised or terminated and will contribute to informed decisions regarding the continuance, modification or revocation of permits.
Pregled izidov spremljanja bo pokazal, ali naj se programi na kraju samem nadaljujejo, spremenijo ali končajo, in bo prispeval k ozaveščenim sklepom o nadaljnji veljavnosti, spreminjanju ali preklicu dovoljenj.
This provides an important feedback mechanism for the protection of human health and the marine environment.
To je pomemben mehanizem povratnih informacij za varstvo zdravja ljudi in morskega okolja.
1 An Arbitral Tribunal (hereinafter referred to as the &quot;Tribunal&quot;) shall be established upon the request of a Contracting Party addressed to another Contracting Party in application of Article 16 of this Protocol.
1 Arbitražno sodišče (v nadaljevanju »sodišče«) je ustanovljeno na zahtevo pogodbenice, ki je na podlagi 16. člena tega protokola naslovljena na drugo pogodbenico.
The request for arbitration shall consist of a statement of the case together with any supporting documents.
Zahtevo za arbitražo sestavlja predstavitev primera skupaj z ustrezno dokumentacijo.
2 The requesting Contracting Party shall inform the Secretary-General of:
2 Pogodbenica, ki zahteva arbitražo, obvesti generalnega sekretarja o:
its request for arbitration; and
svoji zahtevi za arbitražo in
the provisions of this Protocol the interpretation or application of which is, in its opinion, the subject of disagreement.
določbah tega protokola, katerih razlaga ali uporaba je po njenem mnenju razlog za nesoglasje.
The Secretary-General shall transmit this information to all Contracting States.
Generalni sekretar pošlje to informacijo vsem državam pogodbenicam.
1 The Tribunal shall consist of a single arbitrator if so agreed between the parties to the dispute within 30 days from the date of receipt of the request for arbitration.
1 Sodišče sestavlja en razsodnik, če se stranki v sporu tako dogovorita v 30 dneh po datumu prejema zahteve za arbitražo.
2 In the case of the death, disability or default of the arbitrator, the parties to a dispute may agree upon a replacement within 30 days of such death, disability or default.
Ob smrti, delovni nezmožnosti ali izostanku razsodnika se stranki v sporu lahko dogovorita o njegovi zamenjavi.
Where the parties to a dispute do not agree upon a Tribunal in accordance with Article 2 of this Annex, the Tribunal shall consist of three members:
Če se stranki v sporu ne sporazumeta o sodišču v skladu z 2. členom te priloge, sodišče sestavljajo trije člani:
one arbitrator nominated by each party to the dispute; and
dva razsodnika, od katerih vsaka stranka v sporu imenuje svojega, in
a third arbitrator who shall be nominated by agreement between the two first named and who shall act as its Chairman.
tretji razsodnik, ki ga sporazumno imenujeta prva dva imenovana razsodnika, deluje pa kot predsednik sodišča.
2 If the Chairman of a Tribunal is not nominated within 30 days of nomination of the second arbitrator, the parties to a dispute shall, upon the request of one party, submit to the Secretary-General within a period of 30 days an agreed list of qualified persons.
2 Če predsednik sodišča ni imenovan v 30 dneh po imenovanju drugega razsodnika, stranki v sporu na zahtevo ene stranke predložita generalnemu sekretarju v nadaljnjem obdobju 30 dni dogovorjeni seznam usposobljenih oseb.
The Secretary-General shall select the Chairman from such list as soon as possible.
Generalni sekretar čim prej izbere predsednika s tega seznama.