natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The provisions of paragraphs c) to e) of this Article shall apply to requests for accession by the following States:
b) Določbe odstavkov od c) do e) tega člena se uporabljajo za prošnje za pristop, ki jih vložijo te države:
i) a State whose telecommunications Administration or Recognized Private Operating Agency was, or had the right to become, a Signatory Party to the Provisional Agreement at the date on which the Convention was opened for signature, which has not become a Party to the Convention in accordance with subparagraphs i) or ii) of paragraph a) of Article XVI of the Convention, or paragraph a) of this Article;
i) država, katere uprava za telekomunikacije ali priznana zasebna agencija za upravljanje je bila podpisnica ali je imela pravico postati podpisnica Začasnega sporazuma na dan, ko je bila konvencija na voljo za podpis, in ni postala pogodbenica konvencije v skladu z določbami pododstavka i) ali ii) odstavka a) XVI. člena te konvencije ali odstavka a) tega člena;
ii) any other European State which is a member of the International Telecommunication Union wishing to accede to the Convention after its entry into force.
ii) vsaka druga evropska država, ki je članica Mednarodne telekomunikacijske zveze in želi pristopiti h konvenciji po njeni uveljavitvi.
c) Any State that wishes to accede to the Convention in the circumstances mentioned in paragraph a) of this Article (&quot;the Applicant State&quot;) shall so notify the Executive Secretary in writing and shall supply the latter with all information relevant to the application.
c) Vsaka država, ki želi pristopiti k tej konvenciji pod pogoji iz odstavka a) tega člena (»država prosilka«), o tem pisno obvesti izvršilnega sekretarja in mu pošlje vse podatke v zvezi s prošnjo.
d) The Executive Secretary shall receive the application of the Applicant State and shall submit the same to the Assembly of Parties.
d) Izvršilni sekretar prejme prošnjo za pristop države prosilke in jo predloži skupščini pogodbenic.
e) The Assembly of Parties shall take a decision on the Applicant State&apos;s request within six months following the date on which the Executive Secretary decides that he or she is in possession of all the information required under paragraph c) of this Article.
e) Skupščina pogodbenic odloči o prošnji države prosilke v šestih mesecih po dnevu, ko je izvršilni sekretar odločil, da ima vse podatke, potrebne po odstavku c) tega člena.
The decision of the Executive Secretary shall be promptly notified to the Assembly of Parties.
Odločitev izvršilnega sekretarja se takoj sporoči skupščini pogodbenic.
The decision of the Assembly of Parties shall be taken by secret vote and in accordance with the procedure for decisions on matters of substance.
Skupščina pogodbenic odloči s tajnim glasovanjem in v skladu s postopkom odločanja o vsebinskih vprašanjih.
f) The Executive Secretary shall notify the Applicant State of the conditions for accession established by the Assembly of Parties, which shall be the subject of a protocol annexed to the instrument of accession to be deposited by the said State with the Depositary.
f) Izvršilni sekretar uradno obvesti državo prosilko o pogojih za pristop, ki jih je določila skupščina pogodbenic in so navedeni v protokolu, priloženem listini o pristopu, ki jo omenjena država deponira pri depozitarju.
(Liability)
(odgovornost)
No Party shall be individually liable for the acts and obligations of EUTELSAT, except where such liability results from a treaty to which that Party and a State claiming compensation are parties.
Nobena pogodbenica ni individualno odgovorna za dejanja in obveznosti EUTELSAT-a, razen če taka odgovornost ne izhaja iz pogodbe, katere pogodbenici sta omenjena pogodbenica in država, ki zahteva odškodnino.
In that case, EUTELSAT shall indemnify the Party concerned in respect of any such liability, unless the latter has expressly undertaken to assume exclusively such liability.
V tem primeru EUTELSAT odškoduje zadevno pogodbenico za vsako tako odgovornost, razen če pogodbenica ni izrecno prevzela obveznosti, da sama prevzame tako odgovornost.
a) The official and working languages of EUTELSAT shall be English and French.
a) Uradna in delovna jezika EUTELSAT-a sta angleški in francoski jezik.
b) EUTELSAT shall, having regard to the general views of the Assembly of Parties, co-operate on matters of common interest with the United Nations and its specialized agencies, in particular the International Telecommunication Union, and other international organizations.
b) EUTELSAT sodeluje pri vprašanjih skupnega pomena z Organizacijo združenih narodov in njenimi specializiranimi agencijami, zlasti z Mednarodno telekomunikacijsko zvezo ter z drugimi mednarodnimi organizacijami, in pri tem upošteva splošne usmeritve skupščine pogodbenic.
c) To comply with Resolution 1721 (XVI) of the General Assembly of the United Nations, EUTELSAT shall send to the Secretary General of the United Nations, and to the specialized agencies concerned, for their information, an annual report on its activities.
c) V skladu z Resolucijo 1721 (XVI) Generalne skupščine Združenih narodov pošilja EUTELSAT letna poročila o svojih dejavnostih v vednost generalnemu sekretarju Združenih narodov in ustreznim specializiranim agencijam.
The annual report shall also be sent to the Company Eutelsat S.A.
Letno poročilo pošlje tudi družbi Eutelsat S.A.
a) The Government of the French Republic shall be the Depositary for the Convention, with which shall be deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, requests for provisional application and notifications of ratification, acceptance or approval of amendments, and of decisions to withdraw from EUTELSAT or of termination of the provisional application of the Convention.
a) Vlada Francoske republike je depozitar te konvencije, pri katerem so deponirane listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, prošnje za začasno uporabo in uradna obvestila o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi sprememb in odločitve o izstopu iz EUTELSAT-a ali o prenehanju začasne uporabe te konvencije.
b) The Convention shall be deposited in the archives of the Depositary.
b) Konvencija se deponira v arhivu depozitarja.
The Depositary shall send certified copies of the text of the Convention to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it, and to the International Telecommunication Union.
Depozitar pošlje overjene kopije besedila konvencije vsem državam, ki so jo podpisale ali so deponirale svoje listine o pristopu, in Mednarodni telekomunikacijski zvezi.
c) The Depositary shall promptly inform all States which have signed or acceded to the Convention and, if necessary, the International Telecommunication Union of:
c) Depozitar takoj obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali so k njej pristopile, in po potrebi Mednarodno telekomunikacijsko zvezo o:
i) all signatures of the Convention;
i) vsakem podpisu konvencije;
ii) the deposit of all instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
ii) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu;
iii) the start of the sixty-day period referred to in paragraph a) of Article XVII of the Convention;
iii) začetku šestdesetdnevnega obdobja, navedenega v odstavku a) XVII. člena konvencije;
iv) the entry into force of the Convention;
iv) uveljavitvi konvencije;
v) all requests for provisional application under paragraph d) of Article XVII of the Convention;
v) vsaki prošnji za začasno uporabo po odstavku d) XVII. člena konvencije;
vi) the appointment of the Executive Secretary under paragraph a) of Article X of the Convention;
vi) imenovanju izvršilnega sekretarja po odstavku a) X. člena konvencije;
vii) the adoption and entry into force of all amendments to the Convention;
vii) sprejemu in uveljavitvi vsake spremembe konvencije;
viii) all notifications of withdrawal;
viii) vsakem uradnem obvestilu o izstopu;
ix) all decisions by the Assembly of Parties under paragraph b) of Article XIII of the Convention that a Party is deemed to have withdrawn from EUTELSAT;
ix) vsaki odločitvi skupščine pogodbenic po odstavku b) XIII. člena konvencije, da se šteje, da je pogodbenica izstopila iz EUTELSAT-a;
x) all other notifications and communications about the Convention.
x) vseh drugih uradnih obvestilih in sporočilih v zvezi s konvencijo.
d) Upon entry into force of the Convention, the Depositary shall send to the Secretariat of the United Nations, for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, confirmed certified copies of the Convention.
d) Po uveljavitvi te konvencije pošlje depozitar njeno overjeno kopijo Sekretariatu Združenih narodov, da jo registrira in objavi v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Opened for signature at Paris this fifteenth day of July one thousand nine hundred and eighty-two in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original.
Na voljo za podpis v Parizu petnajstega julija tisoč devetsto dvainosemdeset v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Continuity of Activities
Nepretrgano nadaljevanje dejavnosti
a) Any agreement entered into by EUTELSAT and which is in effect at the time the Company Eutelsat S.A. is established shall remain in effect, unless and until modified or terminated in accordance with the provisions of that agreement.
a) Vsak sporazum, ki ga sklene EUTELSAT in velja na dan ustanovitve družbe Eutelsat S.A., velja še naprej, razen če ni in dokler ni spremenjen ali razveljavljen v skladu z določbami tega sporazuma.
Any decision taken by EUTELSAT and which is in effect at the time the Company Eutelsat S.A. is established shall remain in effect unless and until that decision is modified or terminated.
Vsaka odločitev, ki jo sprejme EUTELSAT in velja na dan ustanovitve družbe Eutelsat S.A, velja še naprej, razen če se ne in dokler se ne spremeni ali razveljavi.
b) If, at the time the Company Eutelsat S.A. is established, any organ of EUTELSAT has embarked on, but not completed, any action which it is authorized or required to take, the Executive Secretary or the first Chief Executive Officer of the Company Eutelsat S.A. within their respective powers, and in accordance with arrangements made between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A., shall stand in the place of that organ for the purpose of completing such action.
b) Če ima ob ustanovitvi družbe Eutelsat S.A katerikoli organ EUTELSAT-a začeto, pa nedokončano nalogo, za katero ima pooblastilo ali jo mora opraviti, izvršilni sekretar ali prvi izvršilni direktor družbe Eutelsat S.A. v okviru svojih pooblastil in v skladu z dogovori, sklenjenimi med EUTELSAT-om in družbo Eutelsat S.A., nadomesti ta organ, da bi se omenjena naloga lahko končala.
Method of transfer
Način prenosa
a) EUTELSAT shall enter into a transfer agreement (the &quot;Transfer Agreement&quot;) with the Company Eutelsat S.A. to transfer any or all of its assets and liabilities relating to its activity (as more fully set out in the Transfer Agreement) to the Company Eutelsat S.A. (the &quot;Transfer&quot;).
a) EUTELSAT sklene sporazum o prenosu (»Sporazum o prenosu«) z družbo Eutelsat S.A. za prenos kakršnihkoli ali vseh sredstev in obveznosti v zvezi s svojo dejavnostjo (kot je podrobneje določeno v Sporazumu o prenosu) na družbo Eutelsat S.A. (»prenos«).
b) The Transfer will result in a universal transfer of all right, title, interest and benefit to, and all obligations and liabilities attaching to, the assets and liabilities so transferred and the assets and liabilities so transferred shall constitute a complete and autonomous branch of activity.
b) Prenos povzroči splošen prenos vseh pravic, lastninske pravice, obresti in koristi ter vseh obveznosti in odgovornosti v zvezi s tako prenesenimi sredstvi in obveznostmi, pri čemer tako prenesena sredstva in obveznosti pomenijo celotno in samostojno dejavnost.
Such Transfer shall have the same effects as a spin off (&quot;scission&quot;) transfer of activity provided under Article 382 et seq. of the French law N°66-537 of 24 July 1966 relating to commercial companies, except that none of the obligations and formalities normally binding upon the transferor (société apporteuse) under such law shall be applicable to EUTELSAT.
Tak prenos mora imeti enak učinek kot odstop dejavnosti (»scission«) po členu 382 et seq. francoskega zakona št. 66-537 z dne 24. julija 1966 o gospodarskih družbah, razen da nobena obveznost in formalnost, ki po tem zakonu navadno zavezuje prenosnika (société apporteuse), ne velja za EUTELSAT.
c) In particular, and without prejudice to the foregoing, the Transfer shall take effect erga omnes as of the date specified in the Transfer Agreement without requiring the notification to, or the consent or approval of, any person, including any person to whom any such obligations and liabilities are owed.
c) Zlasti in brez vpliva na zgornje določbe začne prenos veljati erga omnes na dan, določen v Sporazumu o prenosu, pri čemer ni potrebno nobeno uradno obvestilo, privolitev ali odobritev katerekoli osebe, vključno z osebo, do katere obstaja kakršnakoli obveznost ali odgovornost.
The Transfer shall take effect in the same manner with respect to any person with whom EUTELSAT has entered into any agreement of an intuitu personae nature.
Prenos začne veljati na isti način za katerokoli osebo, s katero je EUTELSAT sklenil kakršenkoli sporazum vrste intuitu personae.
a) with respect to 2c) above, all personnel of the Executive Organ of EUTELSAT shall have the right to be transferred to the Company Eutelsat S.A. and persons exercising this right shall as at the date of their transfer enjoy terms and conditions of employment that are, so far as consistent with French law, at least equivalent to those which they enjoyed immediately prior to the date of their transfer.
a) V zvezi s točko c) 2. odstavka zgoraj ima vse osebje izvršilnega organa EUTELSAT-a pravico do premestitve v družbo Eutelsat S.A., osebe, ki bodo uresničile to pravico, pa bodo na dan premestitve imele pogoje zaposlitve, najmanj enake pogojem, ki so jih imele tik pred dnevom premestitve, če so v skladu s francoskim pravom.
b) With respect to persons who, at the date of the Transfer, are in receipt of benefits under the Rules of the EUTELSAT Pension Scheme, such benefits shall continue to be paid in accordance with all of the relevant provisions of those Rules which were in force as at the date of Transfer.
b) Osebam, ki so na dan prenosa prejemale izplačila v skladu s pravilnikom o pokojninskem zavarovanju EUTELSAT-a, se ta izplačila še naprej plačujejo v skladu z vsemi ustreznimi določbami tega pravilnika, ki so veljale na dan prenosa.
c) With respect to persons who, at the date of the Transfer, have acquired rights to receive benefits under the Rules of the EUTELSAT Pension Scheme, appropriate arrangements shall be made in order to preserve those rights.
c) V zvezi z osebami, ki so na dan prenosa pridobile pravico do prejemanja izplačil v skladu s pravilnikom o pokojninskem zavarovanju EUTELSAT-a, se ukrene vse potrebno, da ohranijo te pravice.
d) In accordance with paragraph 1 of this Annex, the conditions of employment of personnel in force shall continue to apply until new conditions of employment are drawn up by the Company Eutelsat S.A.
d) V skladu z določbami 1. odstavka te priloge za osebje še naprej veljajo veljavni pogoji zaposlitve, dokler družba Eutelsat S.A. ne določi novih pogojev.
e) Until the first Chairman of the Directorate of the Company Eutelsat S.A. and the first Executive Secretary assume office their respective functions shall be performed by the Director General of EUTELSAT.
e) Dokler prvi predsednik direkcije družbe Eutelsat S.A. in prvi izvršilni sekretar ne prevzameta svojih dolžnosti, jih opravlja generalni direktor EUTELSAT-a.
Transfer to the Company Eutelsat S.A. and to the Executive Secretary of the functions of EUTELSAT
Prenos nalog EUTELSAT-a na družbo Eutelsat S.A. in na izvršilnega sekretarja
a) On the date of establishment of the Company Eutelsat S.A. and of the Secretariat the Director General of EUTELSAT shall inform all concerned.
a) Na dan ustanovitve družbe Eutelsat S.A. in sekretariata generalni direktor EUTELSAT-a o tem obvesti vse, ki jih to zadeva.
b) The Director General of EUTELSAT shall take all measures for a timely transfer to the Company Eutelsat S.A. and the Executive Secretary of all rights and obligations acquired by EUTELSAT, in its capacity as legal representative of EUTELSAT.
b) Generalni direktor EUTELSAT-a kot zakoniti zastopnik EUTELSAT-a ukrene vse za pravočasni prenos vseh pravic in obveznosti, ki jih je pridobil EUTELSAT, na družbo Eutelsat S.A. in izvršilnega sekretarja.
For the purposes of adjudicating upon any dispute referred to in Article XV of the Convention, an Arbitration Tribunal shall be established in accordance with the following paragraphs.
Za odločanje o vsakem sporu iz XV. člena te konvencije se v skladu s spodnjimi odstavki ustanovi arbitražno sodišče.
Any Party to the Convention may join either party to the dispute in the arbitration.
Vsaka pogodbenica te konvencije se v arbitraži lahko pridruži eni ali drugi stranki v sporu.
The Arbitration Tribunal shall consist of three members.
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
Each party to the dispute shall nominate one arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receipt of the request by one party to refer the dispute to arbitration.
Vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika v dveh mesecih od dneva, ko je ena stranka prejela zahtevo, da se spor predloži arbitraži.
Where Article XV of the Convention requires the agreement of the disputants to refer the dispute to arbitration, the period of two months shall be reckoned from the date of that agreement.
Če se v XV. členu konvencije zahteva, da se stranki v sporu dogovorita o tem, da se spor predloži arbitraži, se dvomesečni rok računa od dneva, ko je bil dosežen ta dogovor.
The first two arbitrators shall, within a period of two months reckoned from the nomination of the second arbitrator, nominate the third arbitrator, who shall be the Chairman of the Arbitration Tribunal.
Prva dva razsodnika v dveh mesecih od imenovanja drugega razsodnika imenujeta tretjega razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.
If one of the two arbitrators has not been nominated within the required period, he shall, at the request of either party, be nominated by the President of the International Court of Justice or, if there is no agreement between the parties, the Secretary General of the Permanent Arbitration Court.
Če eden od prvih dveh razsodnikov ni imenovan v predpisanem roku, ga na zahtevo ene ali druge stranke imenuje predsednik Meddržavnega sodišča, če se stranki s tem ne strinjata, pa generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča.
The same procedure shall apply if the Chairman of the Arbitration Tribunal has not been nominated within the required period.
Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v zahtevanem času, se uporabi enak postopek.
The Arbitration Tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure.
Arbitražno sodišče določi svoj sedež in svoj poslovnik.
Each party shall bear the cost relating to the arbitrator for whose nomination it is responsible, as well as the costs of being represented before the Tribunal.
Vsaka stranka krije stroške za razsodnika, ki ga je imenovala, in stroške zastopanja pred arbitražnim sodiščem.
The expenditure relating to the Chairman of the Arbitration Tribunal shall be shared equally by the parties to the dispute.
Stroški za predsedujočega arbitražnega sodišča se delijo enako med strankama v sporu.
The award of the Arbitration Tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Arbitražno sodišče sprejme odločitev z večino glasov svojih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any party to the dispute.
Ob sporu v zvezi z njenim pomenom ali obsegom jo mora arbitražno sodišče razložiti na zahtevo katerekoli stranke v sporu.
AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY REGARDING THE STATUS OF THEIR FORCES
SPORAZUM MED POGODBENICAMI SEVERNOATLANTSKE POGODBE O STATUSU NJIHOVIH SIL
The Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4 April, 1949,
Pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, ki je bila podpisana v Washingtonu 4. aprila 1949,
Consindering that the forces of one Party may be sent, by arrangement, to serve in the territory of another Party;
ob upoštevanju, da se sile ene od pogodbenic lahko po dogovoru pošljejo na ozemlje druge pogodbenice,
Bearing in mind that the decision to send them and the conditions under which they will be sent, in so far as such conditions are not laid down by the present Agreement, will continue to be the subject of separate arrangements between the Parties concerned;
ob upoštevanju, da o pošiljanju sil in pogojih pošiljanja, če ti pogoji niso navedeni v tem sporazumu, odločata pogodbenici z ločenimi dogovori,
Desiring, however, to define the status of such forces while in the territory of another Party;
v želji, da se določi status takšnih sil, ko so na ozemlju druge pogodbenice,
(a) “force” means the personnel belonging to the land, sea or air armed services of one Contracting Party when in the territory of another Contracting Party in the North Atlantic Treaty area in connexion with their official duties, provided that the two Contracting Parties concerned may agree that certain individuals, units or formations shall not be regarded as constituting or included in a “force” for the purposes of the present Agreement;
a) »sila« pomeni osebje kopenskih, mornariških ali letalskih oboroženih sil ene od pogodbenic, ko je na ozemlju druge pogodbenice na območju Severnoatlantske pogodbe v zvezi s svojimi uradnimi dolžnostmi, pri čemer pa se zadevni pogodbenici lahko sporazumeta, da določeni posamezniki, enote ali formacije ne sestavljajo ali niso vključeni v »silo« za namene tega Sporazuma;
(b) “civilian component” means the civilian personnel accompanying a force of a Contracting Party who are in the employ of an armed service of that Contracting Party, and who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the North Atlantic Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in, the State in which the force is located;
b) »civilni del« pomeni civilno osebje, ki spremlja silo pogodbenice, je zaposleno pri oboroženih silah te pogodbenice, ni brez državljanstva niti nima državljanstva katere koli države, ki ni pogodbenica Severnoatlantske pogodbe, niti nima državljanstva ali običajnega bivališča v državi, v kateri je sila;
(c) “dependent” means the spouse of a member of a force or of a civilian component, or a child of such member depending on him or her for support;
c) »vzdrževani družinski član« pomeni zakonca pripadnika sile ali civilnega dela ali otroka tega pripadnika, ki je od njega odvisen;
(d) “sending State” means the Contracting Party to which the force belongs;
d) »država pošiljateljica« pomeni pogodbenico, ki ji sila pripada;
(e) “receiving State” means the Contracting Party in the territory of which the force or civilian component is located, whether it be stationed there or passing in transit;
e) »država gostiteljica« pomeni pogodbenico, na ozemlju katere je sila ali civilni del, in sicer če je tam stacionirana ali v tranzitu;
(f) “military authorities of the sending State” means those authorities of a sending State who are empowered by its law to enforce the military law of that State with respect to members of its forces or civilian components;
f) »vojaški organi države pošiljateljice« pomeni tiste organe države pošiljateljice, ki so z zakonom pooblaščeni za izvajanje vojaškega zakona te države, kar zadeva pripadnike njenih sil ali civilnih delov;