natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that domestic legislation should provide:
Priporočljivo je, da domača zakonodaja zagotavlja:
(a) That signs shall be so placed that they do not obstruct vehicular traffic on the carriageway, and, if placed on the verges, obstruct pedestrians as little as possible.
(a) da so znaki postavljeni tako, da ne ovirajo prometa vozil na vozišču, in če so postavljeni ob rob vozišča, da čim manj ovirajo pešce.
The difference in level between the carriageway on the side where a sign is placed and the lower edge of the sign shall be as uniform as possible for signs of the same class on the same route;
Razlike v nivoju med voziščem na strani, kjer je postavljen znak, in spodnjim robom znaka so pri znakih iste skupine na isti cesti čim enotnejše;
(b) That the dimensions of sign panels shall be such that the sign is easily visible for a distance and can be easily understood by a person approaching it;
(b) da je velikost prometnih znakov takšna, da se znak zlahka vidi od daleč in ga oseba, ki se mu približuje, zlahka razume;
(c) That the dimensions of danger warning signs and of regulatory signs (except special regulation signs) shall be standardized in the territory of each Contracting Party.
(c) da je velikost znakov za nevarnost in za izrecne odredbe (razen znakov za urejanje prometa) standardizirana na ozemlju vsake pogodbenice.
As a general rule, there shall be four sizes for each type of sign:
Na splošno se uporabljajo štiri velikosti za vsako vrsto znaka:
small, normal, large and very large.
majhen, normalen, velik in zelo velik znak.
Large signs shall be used on very wide roads carrying high-speed traffic.
Veliki znaki se uporabljajo na zelo širokih cestah za hitri promet.
Very large signs shall be used on roads carrying very high-speed traffic, such as motorways.
Zelo veliki znaki se uporabljajo na cestah, po katerih promet poteka zelo hitro, kot so avtoceste.
It is recommended that domestic legislation should provide that in order to make them more visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs and regulatory signs other than those regulating standing and parking in lighted streets of built-up areas, shall be lighted or equipped with reflecting material or reflecting devices, provided that this does not result in road-users being dazzled.
Priporoča se, da domača zakonodaja zaradi boljše vidljivosti in razpoznavnosti ponoči zagotovi, da se prometni znaki, še posebno znaki za nevarnost in znaki za izrecne odredbe, razen tistih, ki označujejo ustavitev in parkiranje na osvetljenih ulicah naselij, osvetlijo ali opremijo z odsevnim materialom ali odsevnimi pripomočki, če ne slepijo udeležencev cestnega prometa.
Dark or light graphic elements of different colours in the signs may be differentiated by means of contrasting light or dark narrow strips respectively.
Temni ali svetli grafični elementi različnih barv na znakih se lahko ločijo s kontrastnimi svetlimi oziroma temnimi ozkimi pasovi.
Nothing in this Convention shall prohibit the use, for conveying information, warnings or rules applying only at certain times or on certain days, of signs which are visible only when the information they convey is relevant.
Nobena določba v tej konvenciji ne prepoveduje uporabe znakov za obvestila, nevarnost, prepoved, omejitev ali obveznost, ki veljajo samo v določenem času ali ob določenih dnevih in so vidni samo, kadar je njihova vsebina pomembna.
In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in this Convention is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of sign and, wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
Zaradi lažjega mednarodnega razumevanja znakov sistem prometnih znakov, predpisan v tej konvenciji, temelji na uporabi oblik in barv, značilnih za vsako skupino znakov, in kadar je le mogoče, na uporabi grafičnih simbolov namesto napisov.
Where Contracting Parties consider it necessary to modify the symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.
Kadar pogodbenice menijo, da je treba spremeniti predpisane simbole, take spremembe ne smejo spremeniti njihovih temeljnih značilnosti.
In cases where variable message signs are used, the inscriptions and symbols reproduced on them must also conform to the system of signs and signals prescribed in this Convention.
a Kadar se uporabljajo znaki s spremenljivo vsebino, morajo biti napisi in simboli, prikazani na njih, skladni s sistemom prometnih znakov, ki jih predpisuje ta konvencija.
Contracting Parties wishing to adopt, in accordance with Article 3, paragraph 1 (a) (ii), of this Convention, any sign or symbol not prescribed in this Convention shall endeavour to secure regional agreement on such new sign or symbol.
Pogodbenice, ki v skladu s točko ii pododstavka a prvega odstavka 3. člena te konvencije želijo sprejeti znak ali simbol, ki ga ta konvencija ne predpisuje, si prizadevajo za regionalno poenotenje novega znaka ali simbola.
Where the competent authorities consider it advisable to make the meaning of a sign or symbol more explicit or to limit the application of a sign to certain periods, this can be done by inscriptions on the sign as provided in Annex 1 to this Convention or on an additional panel.
Kadar pristojni organi menijo, da bi moral biti pomen znaka ali simbola jasnejši ali da bi bilo treba omejiti uporabo znaka na določena obdobja, se dodajo napisi na znaku, kakor je določeno v prilogi 1 k tej konvenciji, ali pa na dopolnilni tabli.
The inscriptions referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be in the national language or in one or more of the national languages, and also, if the Contracting Party concerned considers it advisable, in other languages, in particular official languages of the United Nations.
Napisi iz tretjega in četrtega odstavka tega člena so v enem, dveh ali več domačih jezikih in če pogodbenica meni, da je potrebno, tudi v drugih jezikih, še posebno v uradnih jezikih Združenih narodov.
Section A, subsection II indicates the symbols to be placed on these signs and gives some instructions for their use.
v II. pododdelku oddelka A pa so simboli, ki jih je treba prikazati na teh znakih, navedenih pa je tudi nekaj navodil za njihovo uporabo.
The number of danger warning signs shall not be increased unnecessarily, but such signs shall be sited to give warning of possible road hazards which are difficult for a driver proceeding with due caution to perceive in time.
Število znakov za nevarnost se po nepotrebnem ne poveča, vendar se znaki postavijo tako, da voznike, ki vozijo s potrebno previdnostjo, opozarjajo na mogoče cestne nevarnosti, ki jih je težko pravočasno opaziti.
Danger warning signs shall be placed at such distance from the danger point as will make them most effective both by day and by night, having regard to road and traffic conditions, including the normal speed of vehicles and the distance at which the sign is visible.
Znaki za nevarnost se postavijo na taki razdalji od nevarnega mesta, da so učinkoviti podnevi in ponoči, ob upoštevanju cestnih in prometnih razmer, vključno s primerno hitrostjo vozil in razdaljo, s katere je znak viden.
The distance between the sign and the beginning of a dangerous section of road may be shown in an additional panel H, 1 of Annex 1, section H to this Convention and placed in accordance with the provisions of that section;
Oddaljenost med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka je lahko navedena tudi na dopolnilni tabli H-1 iz oddelka H priloge 1 k tej konvenciji in je nameščena v skladu z določbami navedenega oddelka;
Danger warning signs may be repeated, particularly on motorways and roads treated as motorways.
Znaki za nevarnost se lahko ponovijo, še posebno na avtocestah in večpasovnih hitrih cestah.
However, with respect to danger warning signs giving warning of swing bridges and level crossings, it shall be open to Contracting Parties to apply the following provisions:
Tam, kjer se ponovijo, mora biti razdalja med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka navedena v skladu s prejšnjim odstavkom.
A rectangular panel having its longer sides vertical and bearing three oblique red bars on a white or yellow ground may be placed below any danger warning sign bearing one of the symbols A, 5;
Pri znakih za nevarnost, ki opozarjajo na premične mostove in prehode ceste čez železniške proge v isti ravnini, imajo pogodbenice možnost uporabiti te določbe:
These signs may be repeated on the opposite side of the carriageway.
Ti znaki se lahko ponovijo na nasprotni strani vozišča.
The panels mentioned in this paragraph are further depicted in section A, subsection II, paragraph 29 of Annex 1 to this Convention.
Table, navedene v tem odstavku, so dodatno prikazane v devetindvajsetem odstavku II. pododdelka oddelka A priloge 1 k tej konvenciji.
Priority signs
Znaki za prednost
B, 3 and B, 4. The signs for informing road-users of a rule of priority on narrow sections of road are signs B, 5 and B, 6. These signs are described in Annex 1, section B to this Convention.
Znaki, ki uporabnike cest opozarjajo na posebna pravila prednosti na križiščih ali jih obveščajo o njih, so znaki B-1, B-2, B-3 in B-4. Znaka, ki uporabnike cest obveščata o prednostnem pravilu na ozkih cestnih odsekih, sta znaka B-5 in B-6. Ti znaki so opisani v oddelku B priloge 1 k tej konvenciji.
Sign B, 1 &quot;GIVE WAY&quot;, shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they must give way to vehicles on the road they are approaching.
Znak B-1 KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO zavezuje voznike, da morajo na križišču s takim znakom dati prednost vozilom na cesti, ki se ji približujejo.
Sign B, 2, &quot;STOP&quot;, shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they shall stop before entering the intersection and give way to vehicles on the road they are approaching.
Znak B-2 USTAVI zavezuje voznike, da na križišču s takim znakom ustavijo, preden zapeljejo nanj, in dajo prednost vozilom na cesti, ki se ji približujejo.
Sign B, 1 or B, 2 may be placed elsewhere than at an intersection if the competent authorities consider it necessary.
Znak B-1 ali B-2 se lahko postavi zunaj križišča, če pristojni organi menijo, da je to potrebno.
Signs B, 1 and B, 2 shall be placed at the intersection, if possible level with the point at which vehicles must stop or beyond which they must not pass when giving way.
Znaka B-1 in B-2 se postavita na križišču po možnosti v isti višini z mestom, na katerem morajo vozila ustaviti ali mimo katerega ne smejo, kadar nimajo prednosti.
To give advance warning of sign B, 1 the same sign supplemented by an additional panel H, 1, described in Annex 1, section H to the Convention, shall be used.
Kot opozorilo na znak B-1 se lahko uporabi enak znak, ki ga dopolnjuje dopolnilna tabla H-1, opisana v oddelku H Priloge 1 k tej konvenciji.
To give advance warning of sign B, 2, sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the &quot;STOP&quot; symbol and a figure indicating the distance to the sign B, 2 shall be used.
Kot opozorilo na znak B-2 se uporabi znak B-1, ki ga dopolnjuje pravokotna tabla z napisom STOP, in številka, ki prikazuje razdaljo do znaka B-2.
Sign B, 3, &quot;PRIORITY ROAD&quot;, shall be used to notify users of a road that, at intersections of that road with other roads, the drivers of vehicles moving along or coming from such other roads are required to give way to vehicles moving along that road.
Znak B-3 PREDNOSTNA CESTA se uporablja za obvestilo udeležencem cestnega prometa, da morajo na križiščih te ceste z drugimi cestami vozniki vozil, ki vozijo po drugih cestah ali prihajajo z njih, dati prednost vozilom, ki vozijo po tej cesti.
Where sign B, 3 has been set up on a road, sign B, 4, &quot;END OF PRIORITY&quot;, shall be placed at the approach to the point where the road ceases to have priority over other roads.
Kadar je znak B-3 postavljen na cesti, je pred mestom, kjer cesta nima več prednosti pred drugimi cestami, postavljen znak B-4 KONEC PREDNOSTI.
the sign or signs set up in advance of that point shall then bear an additional panel H, 1 of Annex 1, section H.
znak ali znaki, postavljeni pred takšnim mestom, imajo dopolnilno tablo H-1 iz oddelka H priloge 1.
A sign B, 2 shall be set up only if the competent authorities consider it advisable to require drivers to stop, in particular because of the poor visibility, for drivers, of the sections of the road, on either side of the intersection, which they are approaching.
Znak B-2 se postavi samo, če pristojni organi menijo, da je primerno zahtevati od voznikov, da se ustavijo predvsem zaradi slabe vidljivosti cestnih odsekov na eni ali drugi strani križišča, ki se mu približujejo.
Prohibitory or restrictive signs
Znaki za prepovedi ali omejitve
Section C of Annex 1 to this Convention describes the prohibitory and restrictive signs and gives their meaning.
Oddelek C priloge 1 k tej konvenciji opisuje znake za prepoved in omejitev ter določa njihov pomen.
It also describes the signs notifying the end of these prohibitions and restrictions or of any one of them.
Opisuje tudi znake, ki obveščajo o prenehanju teh prepovedi in omejitev ali o prenehanju katere koli od njih.
Mandatory signs
Znaki za obveznost
Section D of Annex 1 to this Convention describes the mandatory signs and gives their meaning.
Oddelek D priloge 1 k tej konvenciji opisuje znake za obveznost in določa njihov pomen.
Provisions applying generally to the signs described in Annex 1, sections C and D to this Convention
Splošne določbe za znake, opisane v oddelkih C in D priloge 1 k tej konvenciji
Prohibitory, restrictive and mandatory signs shall be placed in the immediate vicinity of the point where the obligation, restriction or prohibition begins and may be repeated if the competent authorities consider it necessary.
Znaki za prepovedi in omejitve ter znaki za obveznost se postavijo čim bliže mestu, kjer se obveznost, omejitev ali prepoved začne, in se lahko ponovijo, če pristojni organi menijo, da je to potrebno.
Nevertheless, if the competent authorities consider it advisable for reasons of visibility or in order to give users advance warning, these signs may be placed at a suitable distance in advance of the point where the obligation, restriction or prohibition applies.
Toda če se pristojnim organom zaradi boljše vidljivosti ali zaradi vnaprejšnjega opozarjanja udeležencev zdi primerno, se lahko znaki postavijo na ustrezni razdalji pred mestom, ko nastopi obveznost, omejitev ali prepoved.
An additional panel H, 1 of Annex 1, section H shall be placed under signs set up in advance of the point where the obligation, restriction or prohibition applies.
Pred mestom, kjer nastopi obveznost, omejitev ali prepoved, se pod znak postavi dopolnilna tabla H-1 iz oddelka H priloge 1.
Regulatory signs placed level with or shortly after a sign giving the name of a built-up area shall mean that the rule applies throughout the builtup area, unless a different rule is notified by other signs on certain sections of the road in the built-up area.
Znaki za urejanje prometa, postavljeni zraven ali takoj za znakom z imenom naselja, pomenijo, da pravilo velja za celotno naselje, razen če bi drugi znaki na določenih cestnih odsekih v naselju določali drugače.
Prohibitory and restrictive signs shall apply as from the place they are displayed until the point where a contrary sign is displayed, otherwise until the next intersection.
Znaki za prepovedi in omejitve veljajo od mesta, kjer so postavljeni, do mesta, kjer je postavljen znak o preklicu, drugače pa do prvega naslednjega križišča.
If the prohibition or restriction should continue to be applied after the intersection the sign shall be repeated in accordance with provisions in domestic legislation.
Če naj prepoved ali omejitev velja še naprej za križiščem, se znak ponovi v skladu z domačo zakonodajo.
Where a regulatory sign applies to all roads in a zone (zonal validity), it shall be displayed in the way described in Annex 1, section E, subsection II, paragraph 8 (a) to this Convention.
Kadar znak za izrecne odredbe velja za vse ceste v območju (območna veljavnost), se postavi na način, opisan v pododstavku a osmega odstavka II. pododdelka oddelka E priloge 1 k tej konvenciji.
The exit from the zones referred to in paragraph 4 above shall be indicated in the way described in Annex 1, of section E, subsection II, paragraph 8 (b) of this Convention.
Izhod iz območij iz prejšnjega odstavka se označi na način, ki je opisan v pododstavku b osmega odstavka II. pododdelka oddelka E priloge 1 k tej konvenciji.
Special regulation signs
Znaki za urejanje prometa
Section E of Annex 1 to this Convention describes the special regulation signs and gives their meaning.
Oddelek E priloge 1 k tej konvenciji opisuje znake za urejanje prometa in določa njihov pomen.
E, 7c or E, 7d and E, 8a;
E-7 c ali E-7 d in znaki E-8 a;
E, 8c or E, 8d shall notify road-users that the general regulations governing traffic in built-up areas in the territory of the State apply from signs E, 7a;
E-8 c ali E-8 d obveščajo udeležence cestnega prometa o tem, da prometna pravila, ki urejajo promet v naseljih na ozemlju države, veljajo med znaki E-7 a;
However, sign B, 4 shall always be placed on a priority road marked with sign B, 3 if that road ceases to have priority where it passes through the built-up area.
Znak B-4 se vedno postavi na prednostno cesto, označeno z znakom B-3, če prednost na navedeni cesti preneha veljati tam, kjer cesta vodi skozi naselje.
The provisions of Article 14, paragraphs 2, 3 and 4 apply to these signs.
Za te znake se uporablja drugi, tretji in četrti odstavek 14. člena.
E, 12b or E, 12c shall be placed at pedestrian crossings when the competent authorities consider it advisable.
E-12 b ali E-12 c, se postavijo ob prehod za pešce, če pristojni organi menijo, da je to primerno.
The special regulations signs shall be set up, with due regard to the requirements of Article 6, paragraph 1, only where the competent authorities consider it essential.
Znaki za urejanje prometa se postavijo ob ustreznem upoštevanju zahtev iz prvega odstavka 6. člena samo tam, kjer pristojni organi menijo, da je to potrebno.
They may be repeated;
Lahko se ponovijo;
an additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the point which it indicates;
dopolnilna tabla, postavljena pod znak, lahko prikazuje razdaljo med znakom in mestom, ki ga označuje;
INFORMATIVE SIGNS
ZNAKI ZA OBVESTILA
Sections F and G of Annex 1 to this Convention describe the signs which convey useful information to road-users, or give examples of such signs, and also give some instructions for their use.
Oddelka F in G priloge 1 k tej konvenciji opisujeta znake, ki vsebujejo koristna obvestila za udeležence cestnega prometa, ali navajata primere; prav tako dajeta nekaj navodil za njihovo uporabo.
The inscription of words on informative signs (ii) of Article 5, paragraph 1 (c), in countries not using the Latin alphabet shall be both in the national language and in the form of a transliteration into the Latin alphabet reproducing as closely as possible the pronunciation in the national language.
Besedilo na znakih za obvestila iz alineje ii pododstavka c prvega odstavka 5. člena je v državah, ki ne uporabljajo latinice, napisano v uradnem jeziku države v latinici, izgovarjava pa naj bi bila čim bolj verodostojen posnetek uradnega jezika države.
In countries not using the Latin alphabet, the words in Latin characters may be entered either on the same sign as the words in the national language or on a repeat sign.
V državah, ki ne uporabljajo latinice, se besede v latinici lahko napišejo na isti znak kakor besede v uradnem jeziku države ali pa na ponovljeni znak.
A sign shall not bear inscriptions in more than two languages.
Znak ne sme imeti napisov v več kot dveh jezikih.
Advance direction signs
Predkažipoti
The signs may be repeated.
Znaki se lahko ponovijo.
The letters used for one place name may be larger than those used for the others only if the place in question is the largest of them.
Črke, uporabljene za ime enega kraja, so lahko večje od črk za druge kraje samo, če je tak kraj največji med njimi.
When distances are shown, the figures expressing them shall be inscribed at the same height as the place name.
Kadar so prikazane razdalje, se številke napišejo na isti višini kot ime kraja.
on rectangular-shaped signs they shall be placed after the placename.
na znakih pravokotne oblike pa se vstavijo za ime kraja.
Road identification signs
Znaki za označevanje cest
The signs used to identify roads either by their number, made up of figures, letters or a combination of figures and letters, or by their name, shall consist of that number or that name framed in a rectangle or shield.
Znaki, ki se uporabljajo za označevanje cest po njihovi številki, ki je sestavljena iz številk, črk ali kombinacije številk in črk ali po njihovem imenu, vsebujejo navedeno številko ceste ali ime v pravokotnem okviru ali grb.
However, Contracting Parties having a route classification system may replace the rectangle by a route classification symbol.
Tiste pogodbenice, ki imajo svoj sistem razvrstitve cest, pa lahko nadomestijo pravokotni okvir s svojim simbolom za razvrstitev cest.
Place identification signs may be used to show the frontier between two countries or the boundary between two administrative divisions of the same country or the name of a river, mountain pass, beauty spot, etc. These signs shall differ conspicuously from the signs referred to in Article 13 bis, paragraph 2, of this Convention.
Znaki za označevanje kraja se lahko uporabijo za označevanje meje med dvema državama, meje med upravnima okrožjema v isti državi ali imena reke, gorskega prelaza, razgledne točke itd. Ti znaki se bistveno razlikujejo od znakov iz drugega odstavka člena 13. a člena te konvencije.
Confirmatory signs
Znaki za potrditev smeri
Confirmatory signs are used to confirm the direction of a road where the competent authorities consider it necessary, e.g. at the exit from a large built-up area.
Ti znaki se uporabljajo za potrditev smeri ceste tam, kjer pristojni organi menijo, da je to potrebno, na primer na izvozu iz večjega naselja.
They shall bear the name of one or more places, as provided in Article 16, paragraph 1, of this Convention.
Na njih je ime enega, dveh ali več krajev, kot to določa prvi odstavek 16. člena te konvencije.
Where distances are shown, the figures expressing them shall be placed after the name of the locality.
Kadar so navedene razdalje, so številke napisane za imenom kraja.
Provisions applying generally to informative signs
Določbe, ki veljajo za znake za obvestila
The informative signs referred to in Articles 15 to 20 of this Convention shall be set up where the competent authorities consider it advisable.
Znaki za obvestila, navedeni v 15. do 20. členu te konvencije, se postavijo tja, kjer pristojni organi menijo, da je priporočljivo.
Signals for vehicular traffic
Svetlobni prometni znaki za promet vozil
Subject to the provisions of paragraph 12 of this Article, the only lights which may be used as light signals for regulating vehicle traffic, other than those intended solely for public transport vehicles, are the following, which shall have the meanings here assigned to them:
V skladu z dvanajstim odstavkom tega člena se za svetlobne prometne znake za urejanje prometa vozil, razen tistih, ki so namenjeni izključno vozilom javnega prometa, smejo uporabljati samo znaki, ki pomenijo:
(a) Non-flashing lights:
(a) neutripajoči svetlobni znaki:
(ii) A red light shall mean that traffic may not proceed;
(ii) rdeča luč pomeni, da nadaljevanje vožnje ni dovoljeno;
(iii) An amber light, which shall appear alone or at the same time as the red light;
(iii) rumena luč, ki gori samostojno ali hkrati z rdečo lučjo;