natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.3 The arbitration Tribunal shall establish its own procedure; its decision shall be final and binding.
12.3 Arbitražno sodišče uvede lastni postopek; njegova sodba je dokončna in zavezujoča.
14.1 The present Agreement, after signature by the Parties and its approval in accordance with the legal order of the Republic of Slovenia, shall enter into force upon subscription by the Republic of Slovenia of the PECS Charter referred to in Article 7 and detailed in Appendix I, except for the rules contained in Appendix II A and B which shall be applicable upon signature.
14.1 Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta obe pogodbenici in ga Republika Slovenija v skladu s svojim pravnim redom potrdi ter finančno podpre okvirni program PECS iz 7. člena, kar je podrobno obrazloženo v dodatku I, razen pravil, navedenih pod A in B v dodatku II, ki veljajo po podpisu.
14.2 Upon its entry into force, the present Agreement shall replace the cooperation agreement between the Agency and the Republic of Slovenia referred to in the preamble, it being understood that its provisions shall nevertheless continue to apply to the extent necessary to secure the implementation of any contracts that have been concluded within the framework of that agreement and which are still effective on the date on which that agreement ceases to have effect.
14.2 Ta sporazum z dnem uveljavitve nadomesti sporazum o sodelovanju med pogodbenicama, naveden v preambuli, pri čemer se razume, da se določbe slednjega kljub temu še naprej uporabljajo, kolikor je nujno za zagotovitev izvajanja pogodb, ki so sklenjene na njegovi podlagi in še veljajo na dan, ko preneha veljati.
15.1 Unless previously terminated in accordance with the provisions of paragraph 3 below, the present Agreement shall terminate five years after the date of its entry into force.
15.1 Če ta sporazum ne preneha veljati v skladu z določbami tretjega odstavka tega člena, preneha veljati pet let po dnevu uveljavitve.
15.2 In the event of the continuation of the present cooperation, the present Agreement may be extended by mutual agreement in writing.
15.2 Ob morebitnem nadaljnjem sodelovanju se ta sporazum na podlagi medsebojnega pisnega dogovora lahko podaljša.
15.3 Either party may denounce the Agreement by giving written notice not less than one year before the intended date of termination which shall correspond to the end of the calendar year.
15.3 Katera koli pogodbenica lahko sporazum odpove z uradnim pisnim obvestilom najmanj eno leto pred predvidenim dnem prenehanja veljavnosti, ki sovpada s koncem koledarskega leta.
15.5 The Republic of Slovenia and the Agency may amend the provisions of this Agreement by mutual agreement.
15.5 Pogodbenici se lahko medsebojno dogovorita o spremembah določb tega sporazuma.
a) Develop cooperation between scientific and applications user communities in Republic of Slovenia and Agency Member States.
a) Razvijati sodelovanje med znanstvenimi ter uporabniškimi skupnostmi v Republiki Sloveniji in državah članicah agencije.
b) Create and strengthen the respective industrial expertise and capacity of Republic of Slovenia with a view to allowing a fair and equitable industrial participation in future Agency programmes after accession.
b) Ustvarjati in krepiti ustrezne industrijske sposobnosti ter sposobnost Republike Slovenije, da se po njenem pristopu omogoči pošteno in pravično sodelovanje gospodarstva v prihodnjih programih agencije.
c) Provide indirect access to ESA programmes and activities and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments.
c) Zagotoviti posredni dostop do programov in dejavnosti agencije ter dostop do skupnih programov agencije in Evropske unije v skladu s pogoji veljavnih pravnih instrumentov.
d) Foster the Republic of Slovenia&apos;s understanding of the Agency&apos;s organisation and functioning of European space products, standards and procedures.
d) Podpirati Republiko Slovenijo pri razumevanju organizacije agencije in delovanja evropskih vesoljskih izdelkov, standardov in postopkov.
e) Ensure coherence between the space activities of Member States and the Republic of Slovenia e.g. by avoiding unnecessary duplication.
e) Zagotoviti skladnost vesoljskih dejavnosti držav članic agencije in Republike Slovenije, npr. z izogibanjem nepotrebnemu podvajanju.
a) Space science, in particular space astronomy and astrophysics, solar system exploration and solar-terrestrial physics;
a) znanost o vesolju, zlasti vesoljska astronomija in astrofizika, raziskovanje sončnega sistema in sončno-zemeljska fizika;
b) Earth observation research and applications, in particular environmental monitoring, meteorology, aeronomy and geodesy;
b) raziskave v zvezi z opazovanjem Zemlje in njihova uporaba, zlasti spremljanje stanja okolja, vremenoslovje, aeronomija in geodezija;
c) Telecommunications, in particular service demonstrations and satellite navigation;
c) telekomunikacije, zlasti predstavitev storitev in satelitska navigacija;
d) Microgravity research, in particular space biology and medicine, and materials processing;
d) mikrogravitacijske raziskave, zlasti vesoljska biologija in medicina ter predelovanje snovi;
e) Ground segment engineering and utilisation.
e) zemeljska inženirska podpora in uporaba.
a) Technology and equipment relating to ESA optional programmes which are not on the critical path for execution of the Agency&apos;s programmes (&quot;non-critical path technology&quot;);
a) tehnologija in oprema iz izbirnih programov ESA, ki niso ključni za izvajanje programov agencije (&apos;&apos;neključna tehnologija&apos;&apos;);
b) Scientific projects and/or experiments;
b) znanstveni projekti in/ali poskusi;
c) Data exploitation;
c) uporaba podatkov;
d) Support to Small and Medium Entreprises (SMEs).
d) podpora malim in srednje velikim podjetjem.
Rules and procedures
Pravila in postopki
II.1.1 The Agency shall execute the PECS in conformity with its rules and procedures, unless otherwise provided for in the present objectives, rules and procedures.
II.1.1 Agencija izvaja PECS v skladu s pravili in postopki, razen če ni v ciljih, pravilih in postopkih predvideno drugače.
The Committee&apos;s terms of reference and rules of procedure are described in Appendix II below.
Njegove pristojnosti in naloge ter poslovnik so opisani v dodatku II.
II.1.3 National institutions under the jurisdiction of Republic of Slovenia may, at the Agency&apos;s request and with the agreement of the Republic of Slovenia, provide technical support for one or more activities to be executed under the PECS; where appropriate, such support shall be covered by an exchange of letters between the institution concerned and the Agency, which shall be forwarded for information to all the other ECSs and to the Council of the Agency.
II.1.3 Državne ustanove v pristojnosti Republike Slovenije lahko, na pobudo agencije in s soglasjem Republike Slovenije, zagotovijo tehnično podporo za eno ali več dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s PECS; po potrebi se taka podpora predvidi z izmenjavo pisem med zadevno ustanovo in agencijo, ki se pošljejo v vednost vsem drugim evropskim sodelujočim državam in Svetu agencije.
In particular the Agency&apos;s Electronic Mail Invitation Tender System (EMITS) shall be made available to registered firms in Republic of Slovenia on the following conditions:
Registriranim podjetjem v Republiki Sloveniji bo na voljo informacijski sistem agencije za zbiranje ponudb po elektronski pošti (EMITS) po teh pogojih:
a) Read-only access for Agency programmes; and
a) dostop za branje programov agencije; in
b) Full access to activities included in the PECS, and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments.
b) neomejen dostop do dejavnosti, vključenih v PECS, ter dostop do skupnih programov agencije in Evropske unije v skladu s pogoji veljavnih pravnih instrumentov.
a) to the relevant Agency Programme Boards:
a) ustreznim agencijskim programskim svetom:
with respect to contributions by the Republic of Slovenia in the development and/or the exploitation phase of systems and payloads or to the development of non-critical path technology, to be undertaken within the framework of Agency optional programmes;
z upoštevanjem vložkov Republike Slovenije pri razvoju in/ali fazi izkoriščanja sistemov in obremenitev/koristnih tovorov ali pri razvoju neključne tehnologije, ki jih bo prispevala na podlagi izbirnih programov agencije;
b) to the Science Programme Committee (SPC):
b) programskemu svetu za znanost (SPC):
with respect to contributions by the Republic of Slovenia in the development and/or the exploitation phase or in the development of non-critical path technology, to be undertaken within the framework of Agency scientific projects.
z upoštevanjem vložkov Republike Slovenije pri razvoju in/ali fazi izkoriščanja ali pri razvoju neključne tehnologije, ki jih bo prispevala na podlagi znanstvenih projektov agencije;
c) to the Industrial Policy Committee (IPC):
c) odboru za industrijsko politiko (IPC):
with respect to the inclusion in its PECS of the development of certain technologies listed in the Agency&apos;s Technology Master Plan to be undertaken by the Republic of Slovenia or the development by the latter of non-critical path technology in this field and of activities to be undertaken in support of SMEs.
glede vključitve v svoj PECS razvoja tehnologij, navedenih v glavnem načrtu agencijske tehnologije, ki jih bo prispevala Republika Slovenija, ali glede razvoja neključne tehnologije na tem področju in pri dejavnostih, ki jih bo Republika Slovenija izvajala v podporo malim in srednje velikim podjetjem.
II.2.4 Prior to approval of the five-year PECS by the PECS Committee, any changes in the content of the proposed activities requested by the PECS Committee, with the exception of deleted activities, shall be forwarded for examination to the relevant Committees and Programme Boards.
II.2.4 Preden odbor za PECS odobri petletni PECS, vse spremembe v vsebini predlaganih dejavnosti, ki jih zahteva, razen črtanih dejavnosti, predloži v pregled ustreznim odborom in programskim svetom.
II.3.1 The PECS shall be based on a guaranteed geographical return coefficient of 1. The geographical return shall be calculated according to the Resolution on the Regulation Concerning the Calculation of the Geographical Return Coefficients (ESA/CXXXVIII/Res. 6 (Final)) adopted by the Agency Council.
II.3.1 PECS mora temeljiti na zajamčenem koeficientu donosa 1 glede na območje. Donos glede na geografsko območje se izračuna v skladu z Resolucijo o uredbi o izračunu koeficientov donosa glede na geografska območja (ESA/CXXXVIII/Res. 6 (končna)), ki jo je sprejel Svet agencije.
II.3.2 When defining the content of the five-year work plan of the PECS and any revision thereof, the following industrial policy principles shall be applied:
II.3.2. Pri opredelitvi vsebine petletnega PECS in vsake njegove revizije se uporabljajo ta načela industrijske politike:
a) non-distortion of competition;
a) neizkrivljanje konkurence;
b) complementarity with existing expertise in Member States;
b) dopolnjevanje z obstoječim strokovnim znanjem in izkušnjami v državah članicah;
c) complementarity with the activities undertaken in the approved ESA programmes;
c) dopolnjevanje z dejavnostmi, ki se izvajajo po odobrenih programih v evropskih sodelujočih državah;
d) impact on the development of the use of services derived from European space assets;
d) učinek na razvoj uporabe storitev, ki izhajajo iz evropskih sredstev za vesolje;
e) technological value for the Agency with emphasis on:
e) tehnološka vrednost za agencijo s poudarkom na:
- innovation potential
- inovacijski sposobnosti,
- compatibility with the European Technological Master Plan and/or with the future programmatic needs of the Agency;
- združljivosti z evropskim glavnim tehnološkim načrtom in/ali prihodnjimi programskimi potrebami agencije;
f) impulse to European industrial networking;
f) spodbuda evropskemu industrijskemu povezovanju;
g) opening of new markets for competitive suppliers;
g) odpiranje novih trgov za konkurenčne dobavitelje;
h) involvement of SME&apos;s.
h) vključitev malih in srednje velikih podjetij.
II.3.3 These criteria will also be used by the IPC when examining and reviewing the draft PECS.
II.3.3 Tudi odbor za industrijsko politiko uporablja ta merila pri preučitvi in pregledu osnutka PECS.
II.4.1 The PECS shall be financed through contributions by the ECS made in accordance with the rules and procedures of the Agency, which will be formalised through subscription by the Republic of Slovenia of the PECS Charter in accordance with the procedures referred to in paragraph II.2 the Republic of Slovenia will, for the management of the programme, cover the Agency&apos;s internal costs, at a fixed rate of 7% of the yearly financial contribution covered by the Charter, progressively increased each year with the aim of reaching full costs after the five-year period of the PECS.
II.4.1 Evropske sodelujoče države financirajo PECS s svojimi vložki v skladu s pravili in po postopkih agencije, kar se kaže z vpisanim vložkom Republike Slovenije v okvirnem programu PECS v skladu s postopki iz odstavka II.2; Republika Slovenija za vodenje programa krije notranje stroške agencije v višini 7-odstotne nespremenljive mere letnega finančnega vložka, zajetega v okvirnem programu, ki se vsako leto postopno povečuje, tako da se po petletnem obdobju PECS pokrijejo celotni stroški.
II.4.4 The Republic of Slovenia may subsequently increase its contribution to the PECS once a year as long as such increase does not entail any additional cost to other ECS&apos;s.
II.4.4 Republika Slovenija nato lahko enkrat na leto poveča svoj finančni vložek v PECS, če tako povečanje ne povzroči dodatnih stroškov preostalim evropskim sodelujočim državam.
II.4.5 In the case of contracts co-financed by either the selected firm or other sources the participation in Agency&apos;s internal costs shall be calculated on the basis of the overall contract value, unless otherwise agreed.
II.4.5 Pri pogodbah, ki se sofinancirajo skupaj z izbranim podjetjem ali z drugimi sredstvi, se delež pri notranjih stroških agencije izračuna na podlagi celotne pogodbene vrednosti, če ni dogovorjeno drugače.
II.4.6 Notwithstanding the provisions of Article 18 of the Agency&apos;s Financial Regulations, any amount unspent at the end of the financial year shall be automatically carried forward to the following year.
II.4.6 Ne glede na določbe 18. člena finančnih predpisov agencije se vsak neporabljen znesek na koncu finančnega leta samodejno prenese v naslednje leto.
II.4.7 At the end of each five-year period covered by the PECS, the share of the Republic of Slovenia&apos;s contribution that has not been earmarked for the execution of the corresponding work shall be used to finance activities planned to be executed in the following five-year period covered by the PECS, unless otherwise required by the Republic of Slovenia.
II.4.7 Na koncu petletnega obdobja, ki ga pokriva PECS, se finančni vložek Republike Slovenije, ki ni rezerviran za izvedbo ustreznega dela, uporabi za financiranje dejavnosti, načrtovanih za naslednje petletno obdobje, zajeto s PECS, če Republika Slovenija ne zahteva drugače.
II.5.3 Activities shall as a general rule be carried out through an open competition procedure in the ECS&apos;s that have expressed an interest in the activities concerned.
II.5.3 Dejavnosti se na splošno izvajajo po postopku javnega natečaja v evropskih sodelujočih državah, ki izrazijo zanimanje zanje.
II.5.5 Any intellectual property rights stemming from the in-orbit flight of a payload included in the activities of the PECS shall be governed by the Agency&apos;s Rules.
II.5.5 Vsaka pravica intelektualne lastnine, ki izvira iz poleta s koristnim tovorom v orbito, vključenega v dejavnosti iz PECS, se ureja s pravili agencije.
II.6.2 Amendments made to the present Appendix I shall require the Parties&apos; written agreement.
II.6.2 Za spremembe tega prvega dodatka je potrebno soglasje pogodbenic.
Committee of the Plan for European Cooperating States (PECS Committee)
Odbor za Načrt za evropske sodelujoče države (odbor za PECS)
A. Terms of reference
A. Pristojnosti in naloge
To that end it shall: examine and approve by a simple majority vote of the ECS&apos;s, after receiving notification of agreement by the relevant subordinate bodies of the Agency Council, the draft five-year PECS referred to in paragraph II.2 of the PECS Objectives, Rules and Procedures and any amendment thereof.
Zato: pregleda in odobri z navadno večino glasov evropskih sodelujočih držav, potem ko prejme uradno obvestilo o soglasju ustreznih pomožnih teles Sveta agencije, osnutek petletnega PECS iz odstavka II.2, cilje, pravila in postopke PECS ter njihove morebitne spremembe.
The right to vote on the draft five-year PECS shall also be granted to any other potential ECS&apos;s for which the relevant ECS Agreement has been signed but has not yet come into force;
Pravica do glasovanja o osnutku petletnega PECS se podeli tudi vsem možnim evropskim sodelujočim državam, s katerimi je sporazum že podpisan, ni pa še začel veljati;
decide, in conformity with Chapter V of the PECS Committee rules of procedures, on the language in which the meetings of the PECS Committee will be conducted, such decision to be taken by a simple majority vote of the ECS&apos;s;
odloča v skladu s petim poglavjem svojega poslovnika o jeziku, v katerem se bodo vodile seje odbora, ta odločitev pa se sprejme z navadno večino evropskih sodelujočih držav;
Receive information concerning the technical support provided by a national institution under the jurisdiction of a European Cooperating State referred to in the PECS Objectives, Rules and Procedures;
sprejema informacije o tehnični podpori, ki jo zagotovi državna ustanova v pristojnosti evropske sodelujoče države, kakor je navedeno v ciljih, pravilih in postopkih PECS;
1.1 The PECS Committee shall be exclusively composed of representatives of ECS.
1.1 Odbor za PECS sestavljajo izključno predstavniki evropskih sodelujočih držav.
1.2 One representative of each Member State of the Agency may attend meetings of the Committee as observer.
1.2 Zasedanj odbora se kot opazovalec lahko udeležuje po en predstavnik vsake države članice agencije.
1.3 Each ECS may in principle be represented by no more than two delegates.
1.3 Vsako evropsko sodelujočo državo praviloma lahko zastopata največ dva predstavnika.
1.4 Advisers may accompany the delegates.
1.4 Delegate lahko spremljajo svetovalci.
Chairmanship
Predsedovanje
2.1 The Committee shall elect for one year from among the representatives of the ECS a Chairman and a Vice-chairman.
2.1 Odbor med predstavniki evropskih sodelujočih držav za eno leto izvoli predsednika in podpredsednika.
2.2 If the Chairman is unable to fulfil his or her functions the Vice-chairman shall take the Chair in his or her stead.
2.2 Če predsednik ne more izpolnjevati svojih nalog, v njegovem imenu predseduje podpredsednik.
2.3 The Chairman shall conduct the Committee&apos;s deliberations. He or she shall not have the capacity of delegate.
2.3 Predsednik vodi posvetovanja odbora in ne more biti predstavnik sodelujoče države.
2.4 The ECS of which a delegate exercises the functions of Chairman shall appoint a delegate in his or her stead for the duration of his or her functions as Chairman.
2.4 Evropska sodelujoča država, katere predstavnik opravlja naloge predsednika, med trajanjem te funkcije namesto njega imenuje drugega predstavnika.
3.1 The Committee shall in principle meet on Agency premises, as a general rule not more than twice a year, immediately following a meeting of the IPC or AFC.
3.1 Odbor se praviloma sestaja v prostorih agencije, na splošno največ dvakrat na leto takoj po zasedanju odbora za industrijsko politiko (IPC) ali finančnega odbora (AFC).
3.2 At the beginning of each meeting, the Chairman shall circulate a list of participants for signature.
3.2 Vsi udeleženci se na začetku vsakega zasedanja podpišejo na seznam, ki jim ga izroči predsednik.
3.3 Attendance of Representatives of Member States of the Agency and Chairmen of the AFC, IPC and SPC at meetings of the Committee shall in no way imply a right to vote.
3.3 Navzočnost predstavnikov držav članic agencije ter predsednikov AFC, IPC in SPC na zasedanju odbora nikakor ne vključuje njihove pravice do glasovanja.
3.4 The Committee shall at each meeting determine the date of its next meeting.
3.4 Odbor na vsakem svojem zasedanju določi datum naslednjega zasedanja.
3.5 The Chairman may convene extraordinary meetings of the Committee, either on his or her own initiative or on a request from a majority of ECS.
3.5 Predsednik lahko skliče izredno zasedanje odbora na svojo pobudo ali na zahtevo večine evropskih sodelujočih držav.
3.6 The Director General of the Agency shall designate a member of the staff of the Agency to act as Secretary of the Committee.
3.6 Generalni direktor agencije med zaposlenimi imenuje člana, ki opravlja funkcijo sekretarja odbora.
3.7 After consultation with the Chairman, the Secretary of the Committee shall prepare a draft agenda, which shall be circulated to the ECS not later than a fortnight before each meeting.
3.7 Sekretar po posvetovanju s predsednikom pripravi osnutek dnevnega reda in ga pošlje evropskim sodelujočim državam najpozneje štirinajst dni pred zasedanjem.
3.8 The draft agenda shall be discussed and adopted by the Committee after any necessary modifications, immediately after the opening of the meeting.
3.8 Odbor razpravlja o osnutku dnevnega reda in ga po morebitnih potrebnih dopolnitvah sprejme takoj po začetku zasedanja.
3.9 The staff members of the Agency designated by the Director General of the Agency shall attend meetings of the Committee.
3.9 Na zasedanju odbora so lahko navzoči uslužbenci agencije, ki jih imenuje njen generalni direktor.
3.10 Each ECS shall have one vote.
3.10 Vsaka evropska sodelujoča država ima en glas.
3.11 Except where otherwise provided for, decisions shall be taken by a simple majority of ECS represented and voting.
3.11 Odločitve se sprejemajo in se zanje glasuje z navadno večino glasov navzočih evropskih sodelujočih držav, razen če ni predvideno drugače.
3.12 The present rules of procedure will be implemented with a view to facilitating the fulfilment of the objectives of the PECS and will become fully applicable when at least three ECS have joined the PECS Committee.
3.12 Poslovnik se izvaja, da se olajša izpolnjevanje ciljev PECS, in se v celoti uporablja, ko se najmanj tri evropske sodelujoče države pridružijo odboru za PECS.
4.1 The Chairman shall, subject to the provisions of these Rules, control the proceedings of the Committee and maintain order during its meetings.
4.1 Predsednik ob upoštevanju določb tega poslovnika vodi posvetovanja odbora in med zasedanjem vzdržuje red.
4.2 No one shall take the floor without first having obtained the Chairman&apos;s authorisation.
4.2 Nihče ne more dobiti besede brez predsednikovega dovoljenja.
4.3 During the meeting, an ECS may move a point of order.
4.3 Evropske sodelujoče države med zasedanjem lahko premaknejo točko dnevnega reda.
4.4 Priority over all other propositions or motions shall be given, in the following order, to motions for:
4.4 Prednost pred vsemi drugimi predlogi ali pobudami imajo po navedenem vrstnem redu pobude za:
4.5 Any proposal in its final form shall be put to the vote.
4.5 O vsakem predlogu v njegovi končni obliki se glasuje.
4.6 Whenever an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be put to the vote first.
4.6 Kadar se predlaga sprememba predloga, se o tem najprej glasuje.
4.7 Any ECS may request that parts of an amendment be put to the vote separately.
4.7 Vsaka evropska sodelujoča država lahko zahteva, da se o posameznih delih spremembe glasuje ločeno.
4.8 If an ECS so requests, the Committee shall then vote on the final amended proposal.
4.8 Če evropska sodelujoča država tako zahteva, odbor nato glasuje o končnem spremenjenem predlogu.