natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anabolic Androgenic Steroids (AAS)
Anabolični androgeni steroidi (AAS)
(a) Exogenous* AAS, including:
a) Eksogeni* AAS, vključno z navedenimi:
18alfa-homo-17beta-hydroxyestr-4-en-3-one; bolasterone; boldenone; boldione; calusterone; clostebol; danazol; dehydrochloromethyl-testosterone; delta1-androstene-3,17-dione; delta1-androstenediol; delta1-dihydro-testosterone; drostanolone; ethylestrenol; fluoxymesterone; formebolone; furazabol; gestrinone; 4-hydroxytestosterone; 4-hydroxy-19-nortestosterone; mestanolone; mesterolone; metenolone; methandienone; methandriol; methyldienolone; methyltrienolone; methyltestosterone; mibolerone; nandrolone; 19-norandrostenediol; 19-norandrostenedione; norbolethone; norclostebol; norethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymesterone; oxymetholone; quinbolone; stanozolol; stenbolone; tetrahydrogestrinone; trenbolone and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s).
18alfa-homo-17beta-hidroksiester-4-en-3-on, bolasteron, boldenon, boldion, kalusteron, klostebol, danazol, dehidroklorometiltestosteron, delta1-androsten-3,17-dion, delta1-androstenediol, delta1-dihidro-testosteron, drostanolon, etilestrenol, fluoksimesteron, formebolon, furazabol, gestrinon, 4-hidroksitestosteron, 4-hidroksi-19-nortestosteron, mestanolon, mesterolon, metenolon, metandienon, metandriol, metildienolon, metiltrienolon, metiltestosteron, miboleron, nandrolon, 19-norandrostenediol; 19-norandrostenedion, norboleton, norklostebol, noretandrolon, oksabolon, oksandrolon, oksimesteron, oksimetolon, quinbolon, stanozolol, stenbolon, tetrahidrogestrinon, trenbolon in druge snovi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki.
(b) Endogenous** AAS:
b) Endogeni** AAS:
androstenediol (androst-5-ene-3beta,17beta-diol); androstenedione (androst-4-ene-3,17-dione); dehydroepiandrosterone (DHEA); dihydro-testosterone; testosterone and the following metabolites and isomers:
androstenediol (androst-5-en-3beta,17beta-diol), androstenedion (androst-4- en-3,17-dion), dehidroepiandrosteron (DHEA), dihidrotestosteron, testosteron ter naslednji presnovki in izomeri:
Where a Prohibited Substance (as listed above) is capable of being produced by the body naturally, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete&apos;s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
Kadar je prepovedana snov (navedena zgoraj) lahko tudi naravni proizvod telesa, se šteje, da vzorec vsebuje tako prepovedano snov, kadar koncentracija prepovedane snovi ali presnovka oziroma označevalca in/ali katero koli drugo razmerje ali razmerja takih snovi v športnikovem vzorcu toliko odstopajo od vrednosti, ki se po navadi najdejo pri ljudeh, da ne morejo normalno endogeno nastati.
A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where the Athlete proves by evidence that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete&apos;s Sample is attributable to a physiological or pathological condition.
Šteje se, da vzorec ne vsebuje prepovedane snovi, če športnik dokaže, da sta lahko koncentracija prepovedane snovi ali presnovka oziroma označevalca in/ali katero koli drugo razmerje takih snovi v športnikovem vzorcu posledica fiziološkega ali patološkega stanja.
In all cases, and at any concentration, the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method, it can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
Laboratorij v vsakem primeru in pri vsaki koncentraciji sporoči pozitivni laboratorijski rezultat, če lahko na podlagi zanesljive analitične metode dokaže, da je prepovedana snov eksogenega izvora.
If the laboratory result is not conclusive and no concentration as referred to in the above paragraph is found, the relevant Anti-Doping Organization shall conduct a further investigation if there are serious indications, such as a comparison to reference steroid profiles, for a possible Use of a Prohibited Substance.
Če laboratorijski rezultat ni dokončen in ni odkrita nobena koncentracija iz prejšnjega odstavka, ustrezna protidopinška organizacija, če obstajajo zanesljivi znaki, opravi nadaljnje preiskave, kot je primerjava referenčnih steroidnih profilov, da tako ugotovi morebitno uporabo prepovedane snovi.
If the laboratory has reported the presence of a T/E ratio greater than four (4) to one (1) in the urine, further investigation is obligatory in order to determine whether the ratio is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
Če laboratorij sporoči razmerje T/E v urinu, večje od štiri (4) proti ena (1), so nadaljnje preiskave obvezne, zato da se ugotovi, ali je razmerje posledica fiziološkega ali patološkega stanja, razen če laboratorij sporoči pozitivni laboratorijski rezultat, ki z zanesljivo analitično metodo dokazuje, da je prepovedana snov eksogenega izvora.
In case of an investigation, it will include a review of any previous and/or subsequent tests.
Če se opravi preiskava, ta vsebuje pregled morebitnih prejšnjih in/ali poznejših testov.
If previous tests are not available, the Athlete shall be tested unannounced at least three times within a three month period.
Če prejšnji testi niso na voljo, je športnik nenapovedano testiran najmanj trikrat v obdobju treh mesecev.
Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete&apos;s Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.
Če športnik odkloni sodelovanje v preiskavah, se šteje, da njegov vzorec vsebuje prepovedano snov.
Other Anabolic Agents, including but not limited to:
Drugi anabolični dejavniki so med drugim:
Clenbuterol, zeranol, zilpaterol.
klenbuterol, zeranol, zilpaterol.
* “exogenous” refers to a substance which is not capable of being produced by the body naturally.
* »eksogeni« pomeni snov, ki je telo ni sposobno proizvajati po naravni poti;
** “endogenous” refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.
** »endogeni« pomeni snov, ki jo je telo sposobno proizvajati po naravni poti.
HORMONES AND RELATED SUBSTANCES
HORMONI IN SORODNE SNOVI
The following substances, including other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), and their releasing factors are prohibited:
Naslednje snovi, vključno z drugimi snovmi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki, in njihovi sproščajoči dejavniki so prepovedani:
Erythropoietin (EPO);
eritropoetin (EPO),
Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factor (IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs);
rastni hormon (hGH), inzulinu podobni rastni dejavnik (IGF-1), mehanorastni dejavniki (MGF),
Gonadotrophins (LH, hCG);
gonadotropini (LH, hCG),
Insulin;
inzulin,
Corticotrophins.
kortikotropini.
Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete&apos;s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
Če športniku ne uspe dokazati, da je bila koncentracija posledica fiziološkega ali patološkega stanja, se šteje, da vzorec vsebuje prepovedano snov (navedeno zgoraj), kadar koncentracija prepovedane snovi ali presnovka in/ali ustreznih razmerij ali označevalcev v športnikovem vzorcu toliko presega vrednosti, ki se po navadi najdejo pri ljudeh, da ne morejo normalno endogeno nastati.
The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding.
Prisotnost drugih snovi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki, prisotnost diagnostičnih označevalcev ali sproščajočih dejavnikov hormona, navedenih zgoraj, ali kak drug rezultat, ki kaže, da je odkrita snov eksogenega izvora, se sporoči kot pozitivni laboratorijski rezultat.
BETA-2 AGONISTS
AGONISTI BETA-2
All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohibited.
Vsi agonisti beta-2 skupaj z D- in L-izomeri so prepovedani.
Their use requires a Therapeutic Use Exemption.
Za njihovo uporabo se zahteva priznanje terapevtske izjeme.
As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation to prevent and/or treat asthma and exercise-induced asthma/broncho-constriction require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
Za uporabo formoterola, salbutamola, salmeterola in terbutalina v obliki inhalatorjev za preprečevanje in/ali zdravljenje astme in s fizično dejavnostjo povzročene astme/bronhospazma se izjemoma zahteva priznanje terapevtske izjeme po skrajšanem postopku.
Despite the granting of a Therapeutic Use Exemption, when the Laboratory has reported a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL, this will be considered to be an Adverse Analytical Finding unless the athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.
Kljub priznanju terapevtske izjeme pa se vsaka koncentracija salbutamola (prosti in glukuronid), višja od 1000 ng/ml, ki jo sporoči laboratorij, šteje za pozitivni rezultat, če športnik ne dokaže, da je nenormalni rezultat posledica terapevtske uporabe inhaliranega salbutamola.
AGENTS WITH ANTI-ESTROGENIC ACTIVITY
DEJAVNIKI Z ANTIESTROGENSKIM DELOVANJEM
The following classes of anti-estrogenic substances are prohibited.
Prepovedani so naslednji razredi snovi z antiestrogenskim delovanjem:
Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastrozole, letrozole, aminogluthetimide, exemestane, formestane, testolactone.
aromatizirani inhibitorji, kot so med drugim anastrozol, letrozol, aminoglutetimid, eksemestan, formestan, testolakton;
Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs) including, but not limited to, raloxifene, tamoxifen, toremifene.
selektivni modulatorji estrogenskih receptorjev (SERM), kot so med drugim raloksifen, tamoksifen, toremifen;
Other anti-estrogenic substances including, but not limited to, clomiphene, cyclofenil, fulvestrant.
druge antiestrogenske snovi, kot so med drugim klomifen, ciklofenil, fulvestrant.
DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS
DIURETIKI IN DRUGI MASKIRNI DEJAVNIKI
Diuretics and other masking agents are prohibited.
Diuretiki in drugi maskirni dejavniki so prepovedani.
Masking agents include but are not limited to:
Maskirni dejavniki so med drugim:
diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).
diuretiki*, epitestosteron, probenecid, alfa-reduktazni inhibitorji (npr. finasterid, dutasterid), ekspanderji plazme (npr. albumin, dekstran, hidroksietil škrob).
acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlortalidone, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone, spironolactone, thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamterene and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s).
acetazolamid, amilorid, bumetanid, kanrenon, klortalidon, etakrinska kislina, furosemid, indapamid metolazon, spironolakton, tiazidi (npr. bendroflumetiazid, klorotiazid, hidroklorotiazid), triamteren in druge snovi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki.
*A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete&apos;s urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s).
* Terapevtska izjema ne velja, če športnikov urin vsebuje diuretik hkrati z največ mejno koncentracijo katere koli prepovedane snovi.
ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER
POVEČANJE PRENOSA KISIKA
(a) Blood doping, including the use of autologous, homologous or heterologous blood or red blood cell products of any origin, other than for medical treatment.
a) krvni doping, vključno z uporabo avtologne, homologne ali heterologne krvi ali eritrocitnih proizvodov kakršnega koli izvora, razen za zdravljenje;
(b) Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen, including but not limited to perfluorochemicals, efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e.g. haemoglobin-based blood substitutes, micro- encapsulated haemoglobin products).
b) umetno povečanje vnosa, prenosa ali oskrbe s kisikom, kot so med drugim perfluorokemične snovi, efaproksiral (RSR13) in modificirani hemoglobinski proizvodi (npr. krvni nadomestki na osnovi hemoglobina, mikroinkapsulirani hemoglobinski proizvodi).
CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION
KEMIČNO IN FIZIČNO POTVARJANJE
Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls.
ponarejanje ali poskus ponarejanja, da bi se spremenili integriteta in veljavnost vzorcev, odvzetih v dopinških kontrolah.
These include but are not limited to intravenous infusions*, catheterization, and urine substitution.
To med drugim vključuje intravenozne infuzije*, kateterizacijo in zamenjavo urina.
* Except as a legitimate acute medical treatment, intravenous infusions are prohibited.
* Razen za nujno potrebno zdravljenje akutnih stanj so intravenozne infuzije prepovedane.
GENE DOPING
GENSKI DOPING
The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of the modulation of gene expression, having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.
Neterapevtska uporaba celic, genov, genskih elementov ali modulacija genske ekspresije, ki lahko vpliva na športni dosežek, je prepovedana.
SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED IN-COMPETITION
SNOVI IN POSTOPKI, KI SO PREPOVEDANI NA TEKMOVANJU
In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categories are prohibited in competition:
Poleg navedenih skupin S1 do S5 in M1 do M3 so na tekmovanju prepovedane še naslednje skupine:
STIMULANTS
POŽIVILA
The following stimulants are prohibited, including both their optical (D- and L-) isomers where relevant:
Prepovedana so naslednja poživila, vključno z obema optičnima izomeroma (D- in L-), kadar je to pomembno:
adrafinil, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, bromantan, carphedon, cathine*, clobenzorex, cocaine, dimethylamphetamine, ephedrine**, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine, methylamphetamine, methylenedioxyamphetamine, methylenedioxy-methamphetamine, methylephedrine**, methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenfluramine, parahydroxyamphetamine, pemoline, phendi-metrazine, phenmetrazine, phentermine, prolintane, selegiline, strychnine and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s)***.
adrafinil, amfepramone, amifenazol, amfetamin, amfetaminil, benzfetamin, bromantan, karfedon, katin*, klobenzoreks, kokain, dimetilamfetamin, efedrin**, etilamfetamin, etilefrin, famprofazon, fencamfamin, fencamin, fenetilin, fenfluramin, fenproporeks, furfenoreks, mefenoreks, mefentermin, mesocarb, metamfetamin, metilamfetamin, metilenedioksiamfetamin, metilenedioksimetamfetamin, metilefedrin**, metilfenidat, modafinil, niketamid, norfenfluramin, parahidroksiamfetamin, pemolin, fendimetrazin, fenmetrazin, fentermin, prolintan, selegilin, strihnin in druge snovi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki***.
* Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
* Katin je prepovedan, kadar njegova koncentracija v urinu presega 5 mikrogramov na mililiter.
** Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
** Efedrin in metilefedrin sta prepovedana, kadar njuna koncentracija presega 10 mikrogramov na mililiter.
*** The substances included in the 2005 Monitoring Programme (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradrol, pseudoephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.
*** Snovi, ki so vključene v Program nadzora 2005 (bupropion, kofein, fenilefrin, fenilpropanolamin, pipradrol, psevdoefedrin, sinefrin), niso obravnavane kot prepovedane snovi.
Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.
Adrenalin v kombinaciji z lokalnimi anestetiki ali lokalno uporabo (npr. nazalna, oftalmološka) ni prepovedan.
buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.
buprenorfin, dekstromoramid, diamorfin (heroin), fentanil in njegovi derivati, hidromorfon, metadon, morfin, oksikodon, oksimorfon, pentazocin, petidin.
CANNABINOIDS
KANABINOIDI
Cannabinoids (e.g. hashish, marijuana) are prohibited.
Kanabinoidi (npr. hašiš, marihuana) so prepovedani.
GLUCOCORTICOSTEROIDS
GLUKOKORTIKOSTEROIDI
All glucocorticosteroids are prohibited when administered orally, rectally, intravenously or intramuscularly.
Vsi glukokortikosteroidi so prepovedani, kadar se uporabljajo oralno, rektalno, intravenozno ali intramuskularno.
Their use requires a Therapeutic Use Exemption approval.
Za njihovo uporabo se zahteva priznanje terapevtske izjeme.
All other routes of administration require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
Pri vseh drugih načinih uporabe se zahteva priznanje terapevtske izjeme po skrajšanem postopku.
Dermatological preparations are not prohibited.
Dermatološki preparati niso prepovedani.
SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS
SNOVI, KI SO PREPOVEDANE V POSAMEZNIH ŠPORTIH
Alcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports.
Alkohol (etanol) je prepovedan samo na tekmovanju v naslednjih športih.
Detection will be conducted by analysis of breath and/or blood.
Odkrivanje se opravi z analizo izdihanega zraka in/ali krvi.
The doping violation threshold for each Federation is reported in parenthesis.
Mejna vrednost kršitve je pri posameznih zvezah navedena v oklepaju:
Aeronautic (FAI) (0.20 g/L)
letalstvo (FAI) (0,20 g/l),
Archery (FITA) (0.10 g/L)
lokostrelstvo (FITA) (0,10 g/l),
Automobile (FIA) (0.10 g/L)
avtomobilizem (FIA) (0,10 g/l),
Boules (CMSB) (0.10 g/L)
balinanje (CMSB) (0,10 g/l),
Modern Pentathlon (UIPM) (0.10 g/L) for disciplines involving shooting
moderni peteroboj (UIPM) (0,10 g/l), za discipline, ki vključujejo streljanje
Motorcycling (FIM) (0.00 g/L)
motociklizem (FIM) (0,00 g/l)
BETA-BLOCKERS
BLOKATORJI BETA
Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the following sports.
Če ni drugače določeno, so blokatorji beta prepovedani samo na tekmovanju v naslednjih športih:
Aeronautic (FAI)
letalstvo (FAI),
Archery (FITA) (also prohibited out-of-competition)
lokostrelstvo (FITA) (prepovedani tudi zunaj tekmovanja),
Automobile (FIA)
avtomobilizem (FIA),
Billiards (WCBS)
biljard (WCBS),
Bobsleigh (FIBT)
bob (FIBT),
Boules (CMSB)
balinanje (CMSB),
Curling (WCF)
kegljanje na ledu (WCF),
Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting
moderni peteroboj (UIPM), za discipline, ki vključujejo streljanje,
Nine-pin bowling (FIQ)
kegljanje (FIQ),
Sailing (ISAF) for match race helms only
jadranje (ISAF), samo za krmarje v jadralnih dvobojih,
Shooting (ISSF) (also prohibited out-of-competition)
streljanje (ISSF) (prepovedano tudi zunaj tekmovanja),
Skiing (FIS) in ski jumping and free style snow board
smučanje (FIS) pri smučarskih skokih in deskanju na snegu v prostem slogu,
Swimming (FINA) in diving and synchronized swimming
plavanje (FINA) pri skokih v vodo in sinhronem plavanju,
Wrestling (FILA)
rokoborba (FILA).
Beta-blockers include, but are not limited to, the following:
Blokatorji beta so med drugim naslednji:
acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.
acebutolol, alprenolol, atenolol, betaksolol, bisoprolol, bunolol, karteolol, karvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oksprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.
SPECIFIED SUBSTANCES*
SPECIFICIRANE SNOVI*
ephedrine, L-methylamphetamine, methylephedrine;
efedrin, L-metilamfetamin, metilefedrin,
cannabinoids;
kanabinoidi,
all inhaled Beta-2 Agonists, except clenbuterol;
vsi inhalacijski agonisti beta-2 razen klenbuterola,
probenecid;
probenecid,
all Glucocorticosteroids;
vsi glukokortikosteroidi,
all Beta Blockers;
vsi blokatorji beta,
* “The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents.”
* »Na Seznamu prepovedanih snovi in postopkov 2005 so lahko navedene specificirane snovi, s katerimi se zaradi njihove splošne dostopnosti v zdravilih še zlasti lahko nenamerno kršijo protidopinška pravila ali za katere je malo verjetno, da bi se uspešno zlorabile za doping.«
A doping violation involving such substances may result in a reduced sanction provided that the “… Athlete can establish that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance …”
Kršitev protidopinških pravil s takimi snovmi ima lahko za posledico blažje sankcije, če »… športnik lahko dokaže, da uporaba take specificirane snovi ni bila namenjena izboljšanju športnega dosežka …«.
Extract from “INTERNATIONAL STANDARD FOR THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS” of the World Anti-Doping Agency (WADA); in force 1 January 2005
Izvleček iz MEDNARODNEGA STANDARDA ZA TERAPEVTSKO IZJEMO Svetovne protidopinške agencije (WADA); velja od 1. januarja 2005
A Therapeutic Use Exemption (TUE) may be granted to an Athlete permitting the use of a Prohibited Substance or Prohibited Method contained in the Prohibited List.
Športniku se lahko prizna terapevtska izjema, s katero se dovoljuje uporaba prepovedanih snovi ali postopkov, navedenih na seznamu prepovedanih snovi in postopkov.
An application for a TUE will be reviewed by a Therapeutic Use Exemption Committee (TUEC).
Vlogo za terapevtsko izjemo pregleda odbor za priznanje terapevtske izjeme (OPTI).
The TUEC will be appointed by an Anti-Doping Organization.
OPTI imenuje protidopinška organizacija.
An exemption will be granted only in strict accordance with the following criteria:
Izjema se prizna izključno v skladu z naslednjimi merili:
This standard applies to all Athletes as defined by and subject to the Code i.e. able-bodied athletes and athletes with disabilities.
Ta standard velja za vse športnike, kot je opredeljeno v kodeksu in v skladu z njim, tj. za športnike in športnike invalide.
This Standard will be applied according to an individual&apos;s circumstances.
Uporablja se glede na okoliščine posameznika.
For example, an exemption that is appropriate for an athlete with a disability may be inappropriate for other athletes.]
Na primer, izjema, ki je primerna za športnike invalide, je lahko neprimerna za druge športnike.]
4.1 The Athlete should submit an application for a TUE no less than 21 days before participating in an Event.
4.1 Športnik mora vlogo za terapevtsko izjemo vložiti najmanj 21 dni pred udeležbo na športnem dogodku.