natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far as Article 8 is concerned, “artistic” refers to the creative and performing groups, “technical” refers to the technical and craft group.
b. Glede 8. člena se “umetniški“ nanaša na avtorsko in igralsko skupino, “tehnični“ pa na tehnično in snemalno skupino.
Assignment
Odstop
Agreement on the Conservation of Bats in Europe
Sporazum o varstvu netopirjev v Evropi
Recalling the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals opened for signature in Bonn on 23 June 1979;
ob sklicevanju na Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, dano na voljo za podpis v Bonnu 23. junija 1979;
Recognising the unfavourable conservation status of bats in Europe and non-European Range States and in particular the serious threat to them from habitat degradation, disturbance of roosting sites and certain pesticides;
ob priznavanju neugodnega stanja ohranjenosti netopirjev v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti in še posebej resne ogroženosti teh vrst zaradi poslabšanja habitata, motenja zatočišč in nekaterih pesticidov;
Conscious that the threats facing bats in Europe and non-European Range States are common to both migratory and non-migratory species and that roosts are often shared by migratory and non-migratory species;
ker se zavedajo, da so nevarnosti, ki pretijo netopirjem v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti, skupne selitvenim in neselitvenim vrstam in da si selitvene in neselitvene vrste pogosto delijo zatočišča;
Recalling that the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals held in Bonn in October 1985 agreed to add European species of CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae) to Appendix II of the Convention and instructed the Secretariat of the Convention to take appropriate measures to develop an Agreement for these species;
ob sklicevanju na to, da je bilo na prvem sestanku konference pogodbenic Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali v Bonnu oktobra 1985 dogovorjeno, da se evropske vrste CHIROPTERA (Rhinolophidae in Vespertilionidae) dodajo v dodatek II h konvenciji in so bila sekretariatu konvencije dana navodila za izvedbo ustreznih ukrepov za pripravo sporazuma za te vrste;
Convinced that the conclusion of an Agreement for these species would greatly benefit the conservation of bats in Europe;
prepričane, da bi sklenitev sporazuma za te vrste veliko prispevala k varstvu netopirjev v Evropi;
(a) “Convention“ means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn 1979);
a) “konvencija“ pomeni Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali (Bonn 1979);
(b) “Bats“ means European populations of CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae) occurring in Europe and non-European Range States;
b) “netopirji“ pomenijo evropske populacije CHIROPTERA (Rhinolophidae in Vespertilionidae), ki se pojavljajo v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti;
(c) “Range State“ means any State (whether or not it is a Party to the Convention) that exercises jurisdiction over any part of the range of a species covered by this Agreement;
c) “država na območju razširjenosti“ pomeni katero koli državo (ne glede na to, ali je pogodbenica konvencije), ki izvaja jurisdikcijo nad katerim koli delom območja razširjenosti vrst, zajetih v tem sporazumu;
(d) “Regional Economic Integration Organisation“ means an organisation constituted by sovereign States to which this Agreement applies and which has competence in matters covered by this Agreement and has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it;
d) “regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje“ pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo suverene države, za katere velja ta sporazum, in ima pristojnosti v zvezi z zadevami iz tega sporazuma, ter je bila pravilno pooblaščena v skladu s svojimi notranjimi postopki, da ga podpiše, ratificira, sprejme, odobri ali pristopi k njemu;
(e) “Parties“ means, unless the context otherwise indicates, Parties to this Agreement;
e) “pogodbenice“ pomenijo pogodbenice tega sporazuma, razen če besedilo ne navaja drugače;
(f) “In Europe“ means the continent of Europe.
f) “v Evropi“ pomeni evropsko celino.
This Agreement is an AGREEMENT within the meaning of paragraph 3 of Article IV of the Convention.
Ta sporazum je SPORAZUM v smislu tretjega odstavka 4. člena konvencije.
The provisions of this Agreement shall not relieve Parties of their obligations under any existing treaty, convention or agreement.
Določbe tega sporazuma ne odvezujejo pogodbenic njihovih obveznosti po kateri koli veljavni mednarodni pogodbi, konvenciji ali sporazumu.
Each Party to this Agreement shall designate one or more competent authorities to whom it shall assign responsibility for the implementation of this Agreement.
Vsaka pogodbenica tega sporazuma določi en ali več pristojnih organov, ki jim dodeli odgovornost za izvajanje tega sporazuma.
It shall communicate the name and address of its authority or authorities to the other Parties to this Agreement.
Drugim pogodbenicam tega sporazuma sporoči ime in naslov svojega organa ali organov.
Appropriate administrative and financial support for this Agreement shall be determined by its Parties in consultation with the Parties to the Convention.
Pogodbenice sporazuma s posvetovanjem s pogodbenicami konvencije določijo ustrezno administrativno in finančno podporo za ta sporazum.
Fundamental Obligations
Temeljne obveznosti
Each Party shall prohibit the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from its competent authority.
Vsaka pogodbenica prepove namerno ujetje, zadrževanje ali ubijanje netopirjev, razen kadar pristojni organ izda dovoljenje za to.
Each Party shall identify those sites within its own area of jurisdiction which are important for the conservation status, including for the shelter and protection, of bats.
Vsaka pogodbenica opredeli tiste dele na območju, na katerem izvaja jurisdikcijo, ki so pomembni za stanje ohranjenosti in tudi za zavetje in zaščito netopirjev.
It shall, taking into account as necessary economic and social considerations, protect such sites from damage or disturbance.
Take dele varuje pred okrnitvijo in motečimi posegi ter pri tem po potrebi upošteva gospodarske in družbene vidike.
In addition, each Party shall endeavour to identify and protect important feeding areas for bats from damage or disturbance.
Poleg tega si vsaka pogodbenica prizadeva opredeliti in varovati pomembna območja za prehranjevanje netopirjev pred okrnitvijo ali motečimi posegi.
When deciding which habitats to protect for general conservation purposes each Party shall give due weight to habitats that are important for bats.
Pri odločanju o tem, katere habitate je treba zavarovati zaradi splošnih varstvenih namenov, vsaka pogodbenica upošteva poseben pomen habitatov, pomembnih za netopirje.
Each Party shall take appropriate measures to promote the conservation of bats and shall promote public awareness of the importance of bat conservation.
Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za spodbujanje varstva netopirjev in ozaveščenosti javnosti o pomenu tega varstva.
Each Party shall assign to an appropriate body responsibilities for the provision of advice on bat conservation and management within its territory particularly with regard to bats in buildings.
Vsaka pogodbenica dodeli ustreznemu organu odgovornost za zagotavljanje nasvetov o varstvu netopirjev in ravnanju na svojem ozemlju, posebno v zvezi z netopirji v stavbah.
Parties shall exchange information on their experiences in this matter.
Pogodbenice si o tem izmenjavajo izkušnje.
Each Party shall take such additional action as it considers necessary to safeguard populations of bats which it identifies as being subject to threat and shall report under Article VI on the action taken.
Vsaka pogodbenica po svoji presoji izvaja dodatne ukrepe za varovanje populacij netopirjev, za katere meni, da jim preti nevarnost, in o teh ukrepih poroča na podlagi 4. člena.
Each Party shall, as appropriate, promote research programmes relating to the conservation and management of bats.
Vsaka pogodbenica na primeren način spodbuja raziskovalne programe, povezane z varstvom netopirjev in ravnanjem z njimi.
Parties shall consult each other on such research programmes, and shall endeavour to co-ordinate such research and conservation programmes.
Pogodbenice se medsebojno posvetujejo o takih raziskovalnih programih in si prizadevajo usklajevati te raziskovalne in varstvene programe.
Each Party shall, wherever appropriate, consider the potential effects of pesticides on bats, when assessing pesticides for use, and shall endeavour to replace timber treatment chemicals which are highly toxic to bats with safer alternatives.
Vsaka pogodbenica, kadar je to primerno, pri presoji uporabe pesticidov upošteva njihove mogoče učinke na netopirje in si prizadeva nadomestiti tiste kemične pripravke za obdelavo lesa, ki so zelo strupeni za netopirje, z varnejšimi drugimi možnostmi.
National Implementation
Izvajanje na ravni države
Each Party shall adopt and enforce such legislative and administrative measures as may be necessary for the purpose of giving effect to this Agreement.
Vsaka pogodbenica sprejme in uveljavi tiste zakonodajne in upravne ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za uresničevanje tega sporazuma.
The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter measures concerning the conservation of bats.
Določbe tega sporazuma na noben način ne vplivajo na pravico pogodbenic, da sprejmejo strožje ukrepe za varstvo netopirjev.
There shall be periodic meetings of the Parties to this Agreement.
Pogodbenice tega sporazuma se redno sestajajo.
The Government of the United Kingdom shall call the first meeting of the Parties to the Agreement not later than three years after the date of entry into force of the Agreement.
Vlada Združenega kraljestva skliče prvi sestanek pogodbenic tega sporazuma najkasneje tri leta po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
The Parties to the Agreement shall adopt rules of procedure for their meetings and financial rules, including the provisions on the budget and the scale of contributions for the next financial period.
Pogodbenice tega sporazuma sprejmejo poslovnike za svoje sestanke in finančna pravila, vključno z določbami o proračunu in lestvico prispevkov za naslednje finančno obdobje.
Such rules shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting.
Taka pravila se sprejmejo z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting.
Odločitve, sprejete v skladu s finančnimi pravili, morajo imeti tričetrtinsko podporo pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
At their meetings the Parties may establish such scientific and other working groups as they see fit.
Na sestankih lahko pogodbenice ustanovijo take znanstvene in druge delovne skupine, kot se jim zdijo primerne.
Any Range States or Regional Economic Integration Organisation not a Party to this Agreement, the Secretariat of the Convention, the Council of Europe in its capacity as the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and similar intergovernmental organisations may be represented by observers at meetings of the Parties.
Katero koli državo na območju razširjenosti ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki ni pogodbenica tega sporazuma, Sekretariat konvencije, Svet Evrope v vlogi Sekretariata Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov ter podobne medvladne organizacije lahko na sestankih pogodbenic predstavljajo opazovalci.
Any agency or body technically qualified in the conservation and management of bats may be represented by observers at meetings of the Parties unless at least one-third of the Parties present object.
Katero koli agencijo ali strokovni organ, ki je usposobljen za varstvo netopirjev in ravnanje z njimi, lahko na sestankih pogodbenic predstavljajo opazovalci, razen če temu ne nasprotuje najmanj ena tretjina prisotnih pogodbenic.
Only Parties may vote at meetings of the Parties.
Na sestankih pogodbenic lahko glasujejo le pogodbenice.
Except as provided for in paragraph 5 below, each Party to this Agreement shall have one vote.
Vsaka pogodbenica tega sporazuma ima en glas, razen takrat, ko je v petem odstavku tega člena predvideno drugače.
Regional Economic Integration Organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Agreement and present at the time of the vote.
Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice tega sporazuma, uveljavljajo svojo pravico do glasovanja v zadevah, za katere so pristojne, s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice tega sporazuma in so prisotne med glasovanjem.
A Regional Economic Integration Organisation shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne uveljavlja svoje pravice do glasovanja, če to pravico uveljavljajo njene države članice in obratno.
Reports on Implementation
Poročila o izvajanju
Each Party shall present to each meeting of the Parties an up-to-date report on its implementation of this Agreement.
Vsaka pogodbenica za vsak sestanek pogodbenic predloži najnovejše poročilo o svojem izvajanju sporazuma.
It shall circulate the report to the Parties not less than 90 days before the opening of the ordinary meeting.
Svoje poročilo razpošlje pogodbenicam najmanj 90 dni pred začetkom rednega sestanka.
Amendment of the Agreement
Spremembe sporazuma
This Agreement may be amended at any meeting of the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni na katerem koli sestanku pogodbenic.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Spremembe lahko predlaga vsaka pogodbenica.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Depositary at least 90 days before the opening of the meeting.
Besedilo vsake predlagane spremembe in razlogi zanjo se sporočijo depozitarju najmanj 90 dni pred začetkom sestanka.
The Depositary shall transmit copies forthwith to the Parties.
Depozitar nemudoma pošlje kopije pogodbenicam.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted them 60 days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the amendment with the Depositary.
Spremembe se sprejemajo z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, ter začnejo veljati za pogodbenice, ki so jih sprejele, 60 dni po deponiranju pete listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
Thereafter, they shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the amendment with the Depositary.
Po tem začnejo za pogodbenico spremembe veljati 30 dni po deponiranju njene listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
However, a Range State or Regional Economic Integration Organisation may, on becoming a Party in accordance with Article X or XI, enter a specific reservation with regard to any particular species of bat.
Vendar pa lahko država na območju razširjenosti ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje takrat, ko postane pogodbenica v skladu z 10. ali 11. členom, izrazi poseben pridržek glede katere koli posamezne vrste netopirjev.
Any dispute which may arise between Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiations between the Parties involved in the dispute.
Vsi morebitni spori med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo določb tega sporazuma se rešujejo s pogajanji med pogodbenicami v sporu.
This Agreement shall be open to signature by Range States or Regional Economic Integration Organisations who may become Parties either by: (a) signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or (b) signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam na območju razširjenosti ali regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki lahko postanejo njegove pogodbenice: a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
This Agreement shall remain open for signature until the date of entry into force of the Agreement.
Ta sporazum je na voljo za podpis do datuma začetka njegove veljavnosti.
This Agreement shall be open for accession by Range States or Regional Economic Integration Organisations after the date of entry into force of the Agreement.
Ta sporazum je državam na območju razširjenosti ali regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje na voljo za pristop po datumu, ko sporazum začne veljati.
This Agreement shall enter into force on the ninetieth day following the date on which five Range States have become Parties in accordance with Article X. Thereafter it shall enter into force for a signatory or acceding State on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ta sporazum začne veljati devetdeseti dan po dnevu, ko je pet držav na območju razširjenosti postalo pogodbenic v skladu z 10. členom. Po tem začne sporazum za podpisnico ali državo, ki je pristopila k sporazumu, veljati trideseti dan po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary at any time.
Pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
The Agreement shall remain in force for at least ten years, and thereafter shall terminate on the date on which there cease to be at least five Parties thereto.
Sporazum velja najmanj deset let, nato pa preneha veljati z dnem, ko je njegovih pogodbenic manj kot pet.
The original of the Agreement in English, French and German, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom, which shall be the Depositary and shall transmit certified copies thereof to all States and any Regional Economic Integration Organisations that have signed the Agreement or deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Izvirnik tega sporazuma v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se hrani pri Vladi Združenega kraljestva, ki je depozitar in pošlje overjene kopije teh besedil vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so sporazum podpisale ali deponirale listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The Depositary shall inform all Range States and Regional Economic Integration Organisations of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of this Agreement, amendments thereto, reservations and notifications of denunciation.
Depozitar obvesti vse države na območju razširjenosti in vse regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje o podpisih, deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začetku veljavnosti tega sporazuma, njegovih spremembah, pridržkih in uradnih obvestilih o odpovedi.
Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe
Sprememba sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi,
(Adopted at a Meeting of the Parties to the Agreement, held in Bristol from 18 to 20 July 1995)
(sprejeta na sestanku pogodbenic tega sporazuma v Bristolu od 18. do 20. julija 1995)
Resolution Confirming the Amendment of the Scope of the Agreement
resolucija, ki potrjuje spremembo področja uporabe sporazuma,
recognizing the need for conservation measures to protect all species of Microchiroptera in Europe;
priznava potrebo po ukrepih za ohranitev vseh vrst Microchiroptera v Evropi;
acknowledging the omission of European Molossidae species from the original Agreement;
se zaveda, da je bila evropska vrsta skupine Molossidae v izvirnem sporazumu izpuščena;
referring to the decision of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Nairobi between 7-11 June 1994, to add the European Free-tailed bat (Tadarida teniotis) to its Appendix II,
se sklicuje na odločitev Konference pogodbenic Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, ki je bila v Nairobiju med 7. in 11. junijem 1994, po kateri se v njen dodatek II doda buldoški dolgorepi netopir (Tadarida teniotis),
agrees: To incorporate the familiy Molossidae within the scope of the Agreement.
soglaša: z vključitvijo družine Molossidae v ta sporazum.
To replace the words “CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae)” where they appear in the preamble to the Agreement with the words “MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae and Vespertilionidae)”.
z zamenjavo besed “CHIROPTERA (Rhinolophidae in Vespertilionidae)“ v preambuli k sporazumu z besedami “MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae in Vespertilionidae)“.
“(b) “Bats” means the European population of MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae and Vespertilionidae) occuring in Europe and non-European Range States”.
“b) “netopirji“ pomenijo evropske populacije MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae in Vespertilionidae), ki se pojavljajo v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti“.
The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (hereafter “the Agreement”),
Sestanek pogodbenic Sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi (v nadaljnjem besedilu “sporazum“)
recognizing the need for conservation measures to protect all populations of Chiroptera species in Europe and in their non-European Range States;
ob priznavanju potrebe po ukrepih za ohranitev vseh populacij vrst Chiroptera v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti,
guided by a common will to further strengthen the Agreement and its scope;
voden s skupno voljo za nadaljnjo krepitev sporazuma in njegovega področja uporabe;
agrees: To change the title of the Agreement to: “The Agreement on the Conservation of Populations of European Bats”; To extend the last paragraph of the preamble with the words: “and in their non-European Range States”;
soglaša: s spremembo naslova sporazuma v: “Sporazum o varstvu populacij evropskih netopirjev“; z razširitvijo zadnjega odstavka preambule z besedami: “in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti“;
“(b) “Bats” means populations of CHIROPTERA species as listed in Annex 1 to this Agreement occurring in Europe and in their non-European Range States”;
“b) “netopirji“ pomenijo populacije vrst CHIROPTERA, ki se pojavljajo v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti in so navedene v prilogi 1 k temu sporazumu“;
The Annexes to this Agreement form an integral part thereof.
Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Any reference to the Agreement includes a reference to its Annexes.”
Sklicevanje na sporazum vključuje tudi sklicevanje na priloge.“