natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&quot;(numéro d&apos;identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country)&quot; Voucher No. 1 and voucher No. 2, box 4 &quot;(name, address and country)&quot; to read as follows:
»(identifikacijska številka, ime, naslov, država)«, polje kupona št. 1 in kupon št. 2 »(ime, naslov in država)«, tako da se glasi:
&quot;(identification number, name, address and country)&quot; Certified report, box 5 &quot;Holder of the carnet&quot; to read as follows:
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«, polje zapisnika o ugotovitvah »Imetnik zvezka«, tako da se glasi:
&quot;Holder of the carnet (identification number, name, address and country)&quot;
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«.
&quot; Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated) in accordance with a harmonized format.
» individualno in enkratno identifikacijska številka (ID), ki jo osebi dodeli garantno združenje (v sodelovanju z mednarodno organizacijo, v katero je vključeno), v skladu z usklajeno obliko zapisa.
The competent authorities of the Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorized associations with information that they require to fulfil the undertaking given in accordance with Annex 9, Part I, Article 1 (f) (iii).
Pristojni organi pogodbenic dajejo, če je potrebno, pooblaščenim združenjem informacije, ki jih ta potrebujejo za izpolnitev obveznosti, prevzete v skladu s podtočko iii točke f 1. člena I. dela priloge 9.
Annex 10 sets out the information to be provided in particular cases.”
Priloga 10 opredeljuje informacije, ki jih je treba dati v posameznih primerih.«
Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 59 shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Vsaka predlagana sprememba prilog 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10, proučena v skladu s prvim in drugim odstavkom 59. člena, začne veljati z dnem, ki ga določi Upravni odbor ob njenem sprejetju, razen če pred datumom, ki ga določi Upravni odbor istočasno, ena petina ali pet držav pogodbenic, kar je manj, generalnemu sekretarju Združenih narodov uradno sporoči svoj ugovor zoper spremembo.
Determination by the Administrative Committee of dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.”
Upravni odbor datume, navedene v tem odstavku, določi z dvotretjinsko večino glasov tistih, ki so navzoči in glasujejo.«
Add a new Annex 10 to the Convention to read as follows:
Doda se nova priloga 10 h konvenciji, ki se glasi:
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CONTRACTING PARTIES TO AUTHORIZED ASSOCIATIONS (UNDER ARTICLE 42TER) AND AN INTERNATIONAL ORGANIZATION (UNDER ARTICLE 6.2BIS)
INFORMACIJE, KI JIH POGODBENICE DAJEJO POOBLAŠČENIM ZDRUŽENJEM (PO 42.TER ČLENU) IN MEDNARODNI ORGANIZACIJI (PO DRUGEM BIS ODSTAVKU 6. ČLENA)
By virtue of Article 6, paragraph 1 and Annex 9, Part I, paragraph 1 (f) (iii) of this Convention, authorized associations are required to give an undertaking that they shall verify continuously that persons authorized to have access to the TIR procedure fulfil the minimum conditions and requirements as laid down in Annex 9, Part II of the Convention.
Na podlagi prvega odstavka 6. člena in na podlagi podtočke iii točke f prvega odstavka v I. delu priloge 9 k tej konvenciji se morajo pooblaščena združenja obvezati, da bodo nenehno preverjala, ali osebe, pooblaščene za dostop do postopka TIR, izpolnjujejo minimalne pogoje in zahteve iz II. dela priloge 9 k tej konvenciji.
On behalf of its member associations and in fulfilment of its responsibilities as an international organization authorized under Article 6, paragraph 2bis, an international organization shall establish a control system for TIR Carnets to hold data, transmitted by Customs authorities and accessible by the associations and Customs administrations, about the termination of TIR operations at offices of destination.
Mednarodna organizacija, pooblaščena po drugem bis odstavku 6. člena, v imenu združenj, ki so njeni člani, in v okviru izpolnjevanja svojih odgovornosti vzpostavi nadzorni sistem za zvezke TIR, s katerim se zbirajo podatki o koncu operacij TIR v namembnih uradih, ki jih pošiljajo carinski organi in so dostopni združenjem in carinskim upravam.
To enable the associations to fulfil their undertaking effectively, Contracting Parties shall provide information to the control system in accordance with the following procedure:
Da se združenjem omogoči učinkovito izpolnjevanje njihove obveznosti, pogodbenice dajejo informacije nadzornemu sistemu po naslednjem postopku:
(1) Customs authorities shall transmit to an international organization or to the national guaranteeing associations, if possible via central or regional offices, by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) and if possible on a daily basis, at least the following information in a standard format in respect of all TIR Carnets presented at Customs offices of destination, as defined in Article 1 (l) of the Convention:
(1) Če je mogoče, carinski organi vsakodnevno pošiljajo po možnosti prek centralnih ali regionalnih uradov po najhitrejšem razpoložljivem komunikacijskem sredstvu (telefaks, elektronska pošta itd.) mednarodni organizaciji ali nacionalnim garantnim združenjem najmanj naslednje informacije v standardni obliki za vse zvezke TIR, predložene namembnim carinskim uradom, kot je opredeljeno v točki l 1. člena konvencije:
(a) TIR Carnet reference number;
(a) številko zvezka TIR,
(b) Date and record number in the Customs ledger;
(b) datum in številko vpisa v carinske evidence,
(c) Name or number of Customs office of destination;
(c) naziv ali številko namembnega carinskega urada,
(d) Date and reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination (if different from (b));
(d) datum in sklicno številko, navedeno na potrdilu o koncu operacije TIR (polja 24 do 28 na kuponu št. 2) v namembnem carinskem uradu (če se razlikujejo od (b)),
(e) Partial or final termination;
(e) delni ali popolni konec,
(f) Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention;
(f) konec operacije TIR, potrjen s pridržkom ali brez, v namembnem carinskem uradu, ne da bi to posegalo v 8. in 11. člen konvencije,
(g) Other information or documents (optional);
(g) druge informacije ali dokumente (neobvezno);
(2) The Model Reconciliation Form (MRF) contained in the Appendix may be addressed to Customs authorities by national associations or by an international organization:
(2) Vzorec obrazca za uskladitev (MRF) iz dodatka lahko nacionalna združenja ali mednarodna organizacija pošljejo carinskim organom:
(a) in case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or
(a) ob razlikah med poslanimi podatki in podatki na talonih v uporabljenem zvezku TIR ali
(b) in case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association.
(b) če podatki niso bili poslani, uporabljeni zvezek TIR pa je bil vrnjen nacionalnemu združenju.
Customs authorities shall reply to the reconciliation requests if possible by returning the duly filled-in MRF as soon as possible.
Carinski organi odgovorijo na zahtevke za uskladitev po možnosti tako, da čim prej vrnejo pravilno izpolnjen obrazec MRF.
(3) Customs authorities and national guaranteeing associations shall conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange.
(3) Carinski organi in nacionalna garantna združenja sklenejo v skladu z notranjo zakonodajo sporazum o zgoraj navedeni izmenjavi podatkov.
(4) An international organization shall give Customs authorities access to the database of terminated TIR Carnets and to the database of invalidated TIR Carnets.
(4) Mednarodna organizacija omogoči carinskim organom dostop do zbirke podatkov o dokončanih zvezkih TIR in do zbirke podatkov o razveljavljenih zvezkih TIR.
Model Reconciliation Form (MRF)
Vzorec obrazca za uskladitev (MRF)
Renumber existing Explanatory Note 0.6.2 bis of the TIR Convention, to become 0.6.2 bis-1.
Pojasnilo 0.6.2 bis Konvencije TIR se preštevilči v 0.6.2 bis 1.
Add a new Explanatory Note 0.6.2 bis-2 to Article 6.2bis of the TIR Convention, to read as follows:
Doda se novo pojasnilo 0.6.2 bis 2 k drugemu bis odstavku 6. člena Konvencije TIR, ki se glasi:
“0.6.2 bis-2 The authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the International Organization.
»0.6.2 bis-2 Pooblastilo, dano v skladu z drugim bis odstavkom 6. člena, je v obliki pisnega sporazuma med UNECE in mednarodno organizacijo.
The Agreement shall stipulate that the International Organization shall fulfil the relevant provisions of the Convention, shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
S sporazumom se določi, da mednarodna organizacija izpolni ustrezne določbe konvencije, spoštuje pristojnosti pogodbenic konvencije ter ravna v skladu z odločitvami Upravnega odbora in zahtevami Izvršnega odbora TIR.
By signing the Agreement, the International Organization confirms that it accepts the responsibilities imposed by the authorization.
S podpisom sporazuma mednarodna organizacija potrjuje, da sprejema odgovornosti, ki ji jih nalaga pooblastilo.
The Agreement shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in Annex 8, Article 10 (b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization.
Prav tako se sporazum uporablja za odgovornosti mednarodne organizacije, določene v točki b 10. člena priloge 8, če zvezke TIR centralizirano tiska in izdaja zgoraj navedena mednarodna organizacija.
Add a new Explanatory Note 8.10 (b) to Annex 8, Article 10 (b) of the TIR Convention, to read as follows:
Doda se novo pojasnilo 8.10 (b) k točki b 10. člena priloge 8 h Konvenciji TIR, ki se glasi:
“8.10 (b) The Agreement mentioned in the Explanatory Note to Article 6.2bis shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in (b) of this article, in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization.”
»8.10 (b) Prav tako se sporazum, naveden v pojasnilu k drugemu bis odstavku 6. člena, uporablja za odgovornosti mednarodne organizacije, določene v točki b tega člena, če zvezke TIR centralizirano tiska in izdaja zgoraj navedena mednarodna organizacija.«
CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE UNDERWATER CULTURAL HERITAGE
KONVENCIJA O VAROVANJU PODVODNE KULTURNE DEDIŠČINE
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, meeting in Paris from 15 October to 3 November 2001, at its 31st session,
Generalna konferenca Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo na 31. zasedanju v Parizu od 15. oktobra do 3. novembra 2001
Acknowledging the importance of underwater cultural heritage as an integral part of the cultural heritage of humanity and a particularly important element in the history of peoples, nations, and their relations with each other concerning their common heritage,
priznava pomen podvodne kulturne dediščine kot integralni del kulturne dediščine človeštva in kot posebno pomemben element v zgodovini ljudstev, narodov in njihovih medsebojnih odnosov v zvezi z njihovo skupno dediščino,
Realizing the importance of protecting and preserving the underwater cultural heritage and that responsibility therefor rests with all States,
ugotavlja pomen varovanja in ohranjanja podvodne kulturne dediščine ter da so za to odgovorne vse države,
Noting growing public interest in and public appreciation of underwater cultural heritage,
opaža vedno večji javni interes in javno vrednotenje podvodne kulturne dediščine,
Convinced of the importance of research, information and education to the protection and preservation of underwater cultural heritage,
je prepričana o pomembnosti raziskav, informacij in izobraževanja za varovanje in ohranjanje podvodne kulturne dediščine,
Convinced of the public&apos;s right to enjoy the educational and recreational benefits of responsible non-intrusive access to in situ underwater cultural heritage, and of the value of public education to contribute to awareness, appreciation and protection of that heritage,
je prepričana o pravici javnosti do uživanja izobraževalnih in razvedrilnih koristi odgovornega, neškodljivega dostopa do podvodne kulturne dediščine in situ ter o pomembnosti izobraževanja javnosti, kar prispeva k ozaveščenosti, vrednotenju in varovanju te dediščine,
Aware of the fact that underwater cultural heritage is threatened by unauthorized activities directed at it, and of the need for stronger measures to prevent such activities,
se zaveda dejstva, da podvodno kulturno dediščino ogrožajo nedovoljene dejavnosti, usmerjene nanjo, in potrebe po strožjih ukrepih za preprečitev takih dejavnosti,
Conscious of the need to respond appropriately to the possible negative impact on underwater cultural heritage of legitimate activities that may incidentally affect it,
se zaveda potrebe, da se primerno odzove na možen negativen vpliv legitimnih dejavnosti na podvodno kulturno dediščino, ki jo lahko slučajno prizadenejo,
Deeply concerned by the increasing commercial exploitation of underwater cultural heritage, and in particular by certain activities aimed at the sale, acquisition or barter of underwater cultural heritage,
je globoko zaskrbljena zaradi naraščajočega komercialnega izkoriščanja podvodne kulturne dediščine, posebno zaradi nekaterih dejavnosti, katerih namen je prodaja, pridobitev podvodne kulturne dediščine ali trgovanje z njo,
Aware of the availability of advanced technology that enhances discovery of and access to underwater cultural heritage,
se zaveda razpoložljivosti napredne tehnologije, ki povečuje možnost odkrivanja in dostopanja do podvodne kulturne dediščine,
Believing that cooperation among States, international organizations, scientific institutions, professional organizations, archaeologists, divers, other interested parties and the public at large is essential for the protection of underwater cultural heritage,
verjame, da je sodelovanje med državami, mednarodnimi organizacijami, znanstvenimi ustanovami, strokovnimi organizacijami, arheologi, potapljači, drugimi zainteresiranimi udeleženci in širšo javnostjo bistveno za varovanje podvodne kulturne dediščine,
Considering that survey, excavation and protection of underwater cultural heritage necessitate the availability and application of special scientific methods and the use of suitable techniques and equipment as well as a high degree of professional specialization, all of which indicate a need for uniform governing criteria,
meni, da pregledovanje, izkopavanje in varovanje podvodne kulturne dediščine zahtevajo dostopnost in uporabo posebnih znanstvenih metod in ustreznih tehnik ter opreme kakor tudi visoko stopnjo strokovne specializacije, kar kaže na potrebo po enotnih merilih za njihovo urejanje,
Realizing the need to codify and progressively develop rules relating to the protection and preservation of underwater cultural heritage in conformity with international law and practice, including the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 14 November 1970, the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
ugotavlja potrebo po kodificiranju in postopnem razvijanju pravil o varovanju in ohranjanju podvodne kulturne dediščine v skladu z mednarodnim pravom in prakso, tudi z Unescovo Konvencijo o ukrepih za prepoved in preprečevanje nedovoljenega uvoza in izvoza kulturnih dobrin ter prenosa lastninske pravice na njih s 14. novembra 1970, Unescovo Konvencijo o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine s 16. novembra 1972 in Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z 10. decembra 1982,
Committed to improving the effectiveness of measures at international, regional and national levels for the preservation in situ or, if necessary for scientific or protective purposes, the careful recovery of underwater cultural heritage,
je zavezana k izboljšanju učinkovitosti ukrepov na mednarodni, regionalni in nacionalni ravni za ohranjanje in situ, ali, če je potrebno zaradi znanstvenih ali zaščitnih namenov, za skrben dvig podvodne kulturne dediščine,
Having decided at its twenty-ninth session that this question should be made the subject of an international convention,
je na svojem 29. zasedanju sklenila, da to vprašanje uredi z mednarodno konvencijo,
(a) “Underwater cultural heritage” means all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years such as:
(a) »Podvodna kulturna dediščina« pomeni vse sledi človeškega obstoja, ki imajo kulturne, zgodovinske ali arheološke značilnosti in so bile občasno ali nepretrgoma delno ali v celoti pod vodo vsaj sto let, kot so:
(i) sites, structures, buildings, artefacts and human remains, together with their archaeological and natural context;
(i) najdišča, strukture, stavbe, artefakti in človeški posmrtni ostanki, skupaj z njihovim arheološkim in naravnim kontekstom,
(ii) vessels, aircraft, other vehicles or any part thereof, their cargo or other contents, together with their archaeological and natural context; and
(ii) plovila, letala, druga vozila ali njihovi deli, njihov tovor ali druge vsebine, skupaj z njihovim arheološkim in naravnim kontekstom, ter
(iii) objects of prehistoric character.
(iii) predmeti prazgodovinskega značaja;
(b) Pipelines and cables placed on the seabed shall not be considered as underwater cultural heritage.
(b) cevovodi in kabli, položeni na morsko dno, niso podvodna kulturna dediščina;
(c) Installations other than pipelines and cables, placed on the seabed and still in use, shall not be considered as underwater cultural heritage.
(c) naprave, ki niso cevovodi in kabli, položeni na morsko dno in še vedno v uporabi, niso podvodna kulturna dediščina.
(a) “States Parties” means States which have consented to be bound by this Convention and for which this Convention is in force.
(a) »Države pogodbenice« pomenijo države, ki so privolile, da jih ta konvencija zavezuje in za njih velja.
(b) This Convention applies mutatis mutandis to those territories referred to in Article 26, paragraph 2(b), which become Parties to this Convention in accordance with the conditions set out in that paragraph, and to that extent “States Parties” refers to those territories.
(b) Ta konvencija se smiselno uporablja za ozemlja, navedena v drugem odstavku 26. člena, ki postanejo pogodbenice te konvencije v skladu s pogoji, določenimi v navedenem odstavku, izraz »države pogodbenice« pa se v tem obsegu nanaša na ta ozemlja.
“UNESCO” means the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
»Unesco« pomeni Organizacijo združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo.
“Director-General” means the Director-General of UNESCO.
»Generalni direktor« pomeni generalnega direktorja Unesca.
“Area” means the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.
»Cona« pomeni morsko dno in dno oceana ter njuno podzemlje onstran meja državne jurisdikcije.
“Activities directed at underwater cultural heritage” means activities having underwater cultural heritage as their primary object and which may, directly or indirectly, physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.
»Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino« pomenijo dejavnosti, katerih glavni objekt je podvodna kulturna dediščina in ki lahko neposredno ali posredno fizično prizadenejo ali kako drugače poškodujejo podvodno kulturno dediščino.
“Activities incidentally affecting underwater cultural heritage” means activities which, despite not having underwater cultural heritage as their primary object or one of their objects, may physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.
»Dejavnosti, ki slučajno vplivajo na podvodno kulturno dediščino« pomenijo dejavnosti, ki lahko, kljub temu da njihov glavni objekt ali eden od objektov ni podvodna kulturna dediščina, fizično prizadenejo ali kako drugače poškodujejo podvodno kulturno dediščino.
“State vessels and aircraft” means warships, and other vessels or aircraft that were owned or operated by a State and used, at the time of sinking, only for government non-commercial purposes, that are identified as such and that meet the definition of underwater cultural heritage.
»Državna plovila in letala« pomenijo vojne ladje in druga plovila ali letala, ki so bila v lasti države ali jih je upravljala država, in so se ob potopitvi uporabljala samo za vladne nekomercialne namene, ki so kot taka označena ter ustrezajo opredelitvi podvodne kulturne dediščine.
“Rules” means the Rules concerning activities directed at underwater cultural heritage, as referred to in Article 33 of this Convention.
»Pravila« pomeni pravila v zvezi z dejavnostmi, usmerjenimi na podvodno kulturno dediščino, kakor so navedena v 33. členu te konvencije.
This Convention aims to ensure and strengthen the protection of underwater cultural heritage.
Namen te konvencije je zagotoviti in okrepiti varovanje podvodne kulturne dediščine.
States Parties shall cooperate in the protection of underwater cultural heritage.
Države pogodbenice sodelujejo pri varovanju podvodne kulturne dediščine.
States Parties shall preserve underwater cultural heritage for the benefit of humanity in conformity with the provisions of this Convention.
Države pogodbenice ohranjajo podvodno kulturno dediščino v korist človeštva v skladu z določili te konvencije.
States Parties shall, individually or jointly as appropriate, take all appropriate measures in conformity with this Convention and with international law that are necessary to protect underwater cultural heritage, using for this purpose the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities.
Države pogodbenice sprejemajo posamično ali skupaj, kakor je primerno, vse ustrezne ukrepe v skladu s to konvencijo in mednarodnim pravom, ki so potrebni za varovanje podvodne kulturne dediščine in v ta namen v skladu s svojimi zmožnostmi uporabljajo najboljša sredstva, ki jih imajo na voljo.
The preservation in situ of underwater cultural heritage shall be considered as the first option before allowing or engaging in any activities directed at this heritage.
Ohranitev podvodne kulturne dediščine in situ se obravnava kot prva možnost, še preden se dovolijo ali začnejo kakršne koli dejavnosti, usmerjene na to dediščino.
Recovered underwater cultural heritage shall be deposited, conserved and managed in a manner that ensures its long-term preservation.
Dvignjena podvodna kulturna dediščina mora biti hranjena, konservirana in upravljana tako, da je dolgoročno zagotovljena njena ohranitev.
Underwater cultural heritage shall not be commercially exploited.
Podvodna kulturna dediščina se ne sme komercialno izkoriščati.