natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.6 A Member Organization of FAO that is a Contracting Party and the member states of that Member Organization that are Contracting Parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO.
19.6 Pogodbenice, ki so organizacije članice FAO in države članice takih organizacij, uveljavljajo svoje članske pravice in izpolnjujejo obveznosti članstva smiselno v skladu s statutom in splošnimi pravili FAO.
19.7 The Governing Body shall adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure and financial rules which shall not be inconsistent with this Treaty.
19.7 Upravni organ po potrebi sprejme in spremeni svoj poslovnik in finančni pravilnik, ki morata biti skladna s to pogodbo.
19.8 The presence of delegates representing a majority of the Contracting Parties shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Governing Body.
19.8 Na vseh sejah upravnega organa je za sklepčnost potrebna prisotnost predstavnikov večine pogodbenic.
19.9 The Governing Body shall hold regular sessions at least once every two years.
19.9 Upravni organ ima redne seje vsaj enkrat v dveh letih.
These sessions should, as far as possible, be held back-to-back with the regular sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Te seje morajo biti, če je to mogoče, neposredno pred rednimi sejami Komisije za genske vire za prehrano in kmetijstvo ali po njih.
19.10 Special Sessions of the Governing Body shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Governing Body, or at the written request of any Contracting Party, provided that this request is supported by at least one third of the Contracting Parties.
19.10 Izredne seje upravnega organa se skličejo, ko se to zdi potrebno upravnemu organu ali na pisno zahtevo katere koli pogodbenice, če to zahtevo podpre vsaj tretjina pogodbenic.
19.11 The Governing Body shall elect its Chairperson and Vice-Chairpersons (collectively referred to as “the Bureau”), in conformity with its Rules of Procedure.
19.11 Upravni organ v skladu s svojim poslovnikom izvoli predsednika in podpredsednike (skupaj sestavljajo »predsedstvo«).
20.1 The Secretary of the Governing Body shall be appointed by the Director-General of FAO, with the approval of the Governing Body.
20.1 Sekretarja upravnega organa imenuje generalni direktor FAO z odobritvijo upravnega organa.
The Secretary shall be assisted by such staff as may be required.
Sekretarju pomaga osebje, kakršno potrebuje.
20.2 The Secretary shall perform the following functions:
20.2 Sekretar opravlja te naloge:
(a) arrange for and provide administrative support for sessions of the Governing Body and for any subsidiary bodies as may be established;
(a) pripravlja seje upravnega organa in vseh morebitnih pomožnih organov in zagotovi administrativno pomoč;
(b) assist the Governing Body in carrying out its functions, including the performance of specific tasks that the Governing Body may decide to assign to it;
(b) pomaga upravnemu organu pri opravljanju njegovih nalog, vključno z opravljanjem posebnih nalog, ki mu jih lahko naloži upravni organ;
(c) report on its activities to the Governing Body.
(c) o svojih dejavnostih poroča upravnemu organu.
20.3 The Secretary shall communicate to all Contracting Parties and to the Director-General:
20.3 Sekretar vse pogodbenice in generalnega direktorja obvešča o:
(a) decisions of the Governing Body within sixty days of adoption;
(a) odločitvah upravnega organa v šestdesetih dneh po sprejetju;
(b) information received from Contracting Parties in accordance with the provisions of this Treaty.
(b) informacijah, ki jih prejme od posameznih pogodbenic v skladu z določbami te pogodbe.
20.4 The Secretary shall provide documentation in the six languages of the United Nations for sessions of the Governing Body.
20.4 Sekretar zagotovi gradivo za seje upravnega organa v šestih jezikih Združenih narodov.
20.5 The Secretary shall cooperate with other organizations and treaty bodies, including in particular the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, in achieving the objectives of this Treaty.
20.5 Pri uresničevanju ciljev te pogodbe sekretar sodeluje z drugimi organizacijami in organi, ustanovljenimi z drugimi pogodbami, predvsem s sekretariatom Konvencije o biološki raznovrstnosti.
The Governing Body shall, at its first meeting, consider and approve cooperative and effective procedures and operational mechanisms to promote compliance with the provisions of this Treaty and to address issues of non-compliance.
Upravni organ na svoji prvi seji prouči in potrdi postopke za učinkovito sodelovanje in izvedbene mehanizme za spodbujanje izpolnjevanja določb te pogodbe in obravnavo zadev v zvezi z neizpolnjevanjem obveznosti.
These procedures and mechanisms shall include monitoring, and offering advice or assistance, including legal advice or legal assistance, when needed, in particular to developing countries and countries with economies in transition.
Ti postopki in mehanizmi vključujejo spremljanje izvajanja te pogodbe in zagotavljanje nasvetov ali pomoči, vključno s pravnim svetovanjem ali pravno pomočjo, kadar sta potrebna, zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu.
22.1 In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall seek solutions by negotiation.
22.1 Spor med pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe te pogodbe poskusijo vpletene stranke rešiti s pogajanji.
22.2 If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
22.2 Če vpletene stranke spora ne morejo rešiti s pogajanji, lahko skupaj zaprosijo za pomoč ali posredovanje tretje strani.
22.3 When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any time thereafter, a Contracting Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1 or Article 22.2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:
Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te pogodbe ali pristopu k njej ali kadar koli za tem lahko pogodbenica depozitarju pisno izjavi, da v sporu, ki se ne razreši v skladu s prvim ali drugim odstavkom tega člena, sprejema kot obveznega enega ali oba od naslednjih načinov reševanja sporov:
(a) Arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II to this Treaty;
(a) arbitražo v skladu s postopkom iz prvega dela priloge II k tej pogodbi;
(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.
b) predajo spora v reševanje Meddržavnemu sodišču.
22.4 If the parties to the dispute have not, in accordance with Article 22.3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2 of Annex II to this Treaty unless the parties otherwise agree.
22.4 Če stranki v sporu v skladu s tretjim odstavkom tega člena ne sprejmeta istega postopka ali nobenega od postopkov, se spor predloži v spravni postopek v skladu z drugim delom priloge II k tej pogodbi, razen če se stranki ne dogovorita drugače.
23.1 Amendments to this Treaty may be proposed by any Contracting Party.
23.1 Spremembe te pogodbe lahko predlaga katera koli pogodbenica.
23.2 Amendments to this Treaty shall be adopted at a session of the Governing Body.
23.2 Spremembe te pogodbe se sprejmejo na sejah upravnega organa.
The text of any proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Secretary at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Sekretar sporoči pogodbenicam besedilo vsake predlagane spremembe vsaj šest mesecev pred sejo, na kateri se predlaga njeno sprejetje.
23.3 All amendments to this Treaty shall only be made by consensus of the Contracting Parties present at the session of the Governing Body.
23.3 Vse spremembe te pogodbe se sprejmejo izključno s soglasjem pogodbenic, ki so prisotne na seji upravnega organa.
23.4 Any amendment adopted by the Governing Body shall come into force among Contracting Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by two-thirds of the Contracting Parties.
23.4 Vse spremembe, ki jih sprejme upravni organ, začnejo veljati za pogodbenice, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile, devetdeset dni po tem, ko dve tretjini pogodbenic deponirata listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the ninetieth day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Za druge pogodbenice pa začne sprememba veljati devetdeseti dan po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe.
23.5 For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization.
23.5 Za namen tega člena se listina, ki jo deponira organizacija članica FAO, ne šteje kot dodatna listina k tistim, ki jih deponirajo države članice take organizacije.
24.1 The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a reference to this Treaty shall constitute at the same time a reference to any annexes thereto.
24.1 Priloge k tej pogodbi so njen sestavni del in sklicevanje na to pogodbo je tudi sklicevanje na vse priloge k njej.
24.2 The provisions of Article 23 regarding amendments to this Treaty shall apply to the amendment of annexes.
24.2 Določbe 23. člena o spremembah te pogodbe veljajo tudi za spremembe prilog.
This Treaty shall be open for signature at the FAO from 3 November 2001 to 4 November 2002 by all Members of FAO and any States that are not Members of FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
Ta pogodba je vsem članicam FAO in vsem državam, ki niso članice FAO, so pa članice Združenih narodov ali katere koli njihove specializirane agencije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, na voljo za podpis na FAO od 3. novembra 2001 do 4. novembra 2002.
This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Members and non-Members of FAO referred to in Article 25. Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
To pogodbo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo članice in nečlanice FAO iz 25. člena. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
This Treaty shall be open for accession by all Members of FAO and any States that are not Members of FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency from the date on which the Treaty is closed for signature.
K tej pogodbi lahko pristopijo vse članice FAO in vse države, ki niso članice FAO, so pa članice Združenih narodov ali katere koli njihove specializirane agencije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, po datumu, ko poteče rok za podpis te pogodbe.
28.1 Subject to the provisions of Article 29.2, this Treaty shall enter into force on the ninetieth day after the deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by Members of FAO.
Ob upoštevanju določb drugega odstavka 29. člena začne ta pogodba veljati devetdeseti dan po deponiranju štiridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, če vsaj dvajset listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu deponirajo članice FAO.
28.2 For each Member of FAO and any State that is not a Member of FAO but is a Member of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency that ratifies, accepts, approves or accedes to this Treaty after the deposit, in accordance with Article 28.1, of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Treaty shall enter into force on the ninetieth day following the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
28.2 Za vse članice FAO in vse države, ki niso članice FAO, so pa članice Združenih narodov ali katere koli njihove specializirane agencije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki ratificirajo, sprejmejo, odobrijo to pogodbo ali pristopijo k njej po deponiranju štiridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v skladu s prvim odstavkom 28. člena, začne pogodba veljati devetdeseti dan po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Member Organizations of FAO
Organizacije članice FAO
29.1 When a Member Organization of FAO deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession for this Treaty, the Member Organization shall, in accordance with the provisions of Article II.7 of the FAO Constitution, notify any change regarding its distribution of competence to its declaration of competence submitted under Article II.5 of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Treaty.
29.1 Ko organizacija članica FAO deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te pogodbe ali pristopu k njej v skladu z določbami sedmega odstavka II. člena Statuta FAO, o vsaki spremembi glede delitve pristojnosti uradno obvesti v svoji izjavi o pristojnosti, predloženi v skladu s petim odstavkom II. člena Statuta FAO, ki bi lahko bila potrebna zaradi sprejetja te pogodbe.
Any Contracting Party to this Treaty may, at any time, request a Member Organization of FAO that is a Contracting Party to this Treaty to provide information as to which, as between the Member Organization and its Member States, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Treaty.
Vsaka pogodbenica te pogodbe lahko kadar koli zahteva, da ji organizacija članica FAO, ki je pogodbenica te pogodbe, sporoči, kdo? organizacije članice ali njene države članice? je odgovoren za uresničevanje posameznih zadev, zajetih s to pogodbo.
The Member Organization shall provide this information within a reasonable time.
Organizacija članica v razumnem času zagotovi te podatke.
29.2 Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, deposited by a Member Organization of FAO, shall not be counted as additional to those deposited by its Member States.
29.2 Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi, pristopu ali odpovedi, ki jih deponira organizacija članica FAO, se ne štejejo kot dodatne listine k tistim, ki jih deponirajo njene države članice.
No reservations may be made to this Treaty.
Pridržki k tej pogodbi niso mogoči.
The Contracting Parties shall encourage any Member of FAO or other State, not a Contracting Party to this Treaty, to accept this Treaty.
Pogodbenice spodbujajo vse članice FAO ali druge države, ki niso pogodbenice te pogodbe, da sprejmejo to pogodbo.
32.1 Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty.
32.1 Vsaka pogodbenica lahko kadar koli po poteku dveh let od datuma, ko je ta pogodba začela veljati zanjo, pisno obvesti depozitarja o svoji odpovedi te pogodbe.
The Depositary shall at once inform all Contracting Parties.
Depozitar o tem takoj obvesti vse pogodbenice.
32.2 Withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of the notification.
32.2 Odpoved začne veljati eno leto po datumu prejema uradnega obvestila.
33.1 This Treaty shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below forty, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
33.1 Ta pogodba samodejno preneha veljati, kadar se zaradi odpovedi število pogodbenic zmanjša pod štirideset, razen če se preostale pogodbenice soglasno odločijo drugače.
33.2 The Depositary shall inform all remaining Contracting Parties when the number of Contracting Parties has dropped to forty.
33.2 Ko se število pogodbenic zmanjša pod štirideset, depozitar o tem obvesti vse preostale pogodbenice.
33.3 In the event of termination the disposition of assets shall be governed by the financial rules to be adopted by the Governing Body.
33.3 Če pogodba preneha veljati, uporabo imetja ureja finančni pravilnik, ki ga sprejme upravni organ.
The Director-General of FAO shall be the Depositary of this Treaty.
Depozitar te pogodbe je generalni direktor FAO.
LIST OF CROPS COVERED UNDER THE MULTILATERAL SYSTEM
SEZNAM GOJENIH RASTLIN V VEČSTRANSKEM SISTEMU
Food crops
Gojene rastline za prehrano
Crop Genus Observations
Gojena rastlina Rod Opombe
Breadfruit Artocarpus Breadfruit only.
kruhovec Artocarpus samo kruhovec
Asparagus Asparagus
beluš Asparagus
Oat Avena
oves Avena
Beet Beta
pesa Beta
Brassica Brassica et
skupina Brassica et al.
Brassica, Armoracia, complex al. Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis.
Brassica, Armoracia, Brassica Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa in Sinapis.
This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip.
Vključene so oljnice in zelenjadnice, kot so zelje, oljna repica, gorčica, kreša, rukola, redkev in repa.
The species Lepidium meyenii (maca) is excluded.
Vrsta Lepidium meyenii (maka) ni vključena.
Pigeon Pea Cajanus
kajan Cajanus
Chickpea Cicer
čičerika Cicer
Citrus Citrus Genera Poncirus and Fortunella are included as root stock.
citrus Citrus Rodova Poncirus in Fortunella sta vključena kot podlaga.
Coconut Cocos
kokos Cocos
Major Colocasia, Major aroids include taro, cocoyam, dasheen and aroids Xanthosoma tannia.
glavne Colocasia, Med glavne kačnikovke spadajo taro, kačnikovke Xanthosoma kokojam, dašin in tania.
Carrot Daucus
korenje Daucus
Yams Dioscorea
jam Dioscorea
Finger Eleusine
prosenka Eleusine
Strawberry Fragaria
jagodnjak Fragaria
Sunflower Helianthus
sončnica Helianthus
Barley Hordeum
ječmen Hordeum
Sweet Potato Ipomoea
sladki krompir Ipomoea
Grass pea Lathyrus
grahor Lathyrus
Lentil Lens
leča Lens
Apple Malus
jablana Malus
Cassava Manihot Manihot esculenta only.
manioka Manihot samo Manihot esculenta
Banana / Musa Except Musa textilis.
bananovec/močnati Musa razen Musa textilis
Plantain
bananovec
Rice Oryza
riž Oryza
Pearl Pennisetum
perjanka Pennisetum
Millet Beans Phaseolus Except Phaseolus polyanthus.
fižol Phaseolus razen Phaseolus polyanthus
Pea Pisum
grah Pisum
Rye Secale
rž Secale
Potato Solanum Section tuberosa included, except Solanum phureja.
krompir Solanum vključno s sekcijo tuberosa, razen Solanum phureja
Eggplant Solanum Section melongena included.
jajčevec Solanum vključno s sekcijo melongena
Sorghum Sorghum
sirek Sorghum
Triticale Triticosecale
tritikala Triticosecale
Maize Zea Excluding Zea perennis, Zea diploperennis, and Zea luxurians.
koruza Zea razen Zea perennis, Zea diploperennis in Zea luxurians
Forages
Krmne rastline
Genera Species
Rodovi Vrste
LEGUME FORAGES
KRMNE METULJNICE
GRASS FORAGES
KRMNE TRAVE
OTHER FORAGES
DRUGE KRMNE RASTLINE
The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22. The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue.
Pogodbenica, ki vlaga zahtevek, obvesti sekretarja, da bodo stranke v sporu predložile spor v arbitražo v skladu z 22. členom. V uradnem obvestilu se navede predmet arbitraže, posebej tisti členi te pogodbe, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
If the parties to the dispute do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
Če se stranke v sporu ne dogovorijo, kaj je predmet spora, preden je imenovan predsednik sodišča, določi predmet spora arbitražno sodišče.
The Secretary shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Treaty.
Sekretar pošlje vsem pogodbenicam te pogodbe podatke, ki jih prejme na ta način.
In disputes between two parties to the dispute, the arbitral tribunal shall consist of three members.
Pri sporih med dvema sprtima strankama arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
Vsaka stranka v sporu imenuje arbitra in dva tako imenovana arbitra pa sporazumno določita tretjega arbitra, ki je predsednik razsodišča.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties to the dispute, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Slednji ne sme biti državljan nobene stranke v sporu, ne sme imeti običajnega prebivališča na ozemlju nobene od strank v sporu, niti ne sme biti zaposlen pri njih ali se z zadevo ukvarjati v kakršni koli drugi vlogi.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Pri sporih med več kot dvema pogodbenicama stranke v sporu, ki imajo skupen interes, skupaj in sporazumno imenujejo enega arbitra.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Director-General of FAO shall, at the request of a party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v dveh mesecih od imenovanja drugega arbitra, generalni direktor FAO na zahtevo ene od strank v sporu imenuje predsednika v nadaljnjih dveh mesecih.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Director-General of FAO who shall make the designation within a further two-month period.
Če ena stranka v sporu v dveh mesecih od prejema zahteve ne imenuje arbitra, lahko druga stranka o tem obvesti generalnega direktorja FAO, ki določi arbitra v nadaljnjih dveh mesecih.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Treaty and international law.
Arbitražno sodišče odloča v skladu z določbami te pogodbe in mednarodnim pravom.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Arbitražno sodišče lahko na zahtevo ene od strank v sporu priporoči najnujnejše začasne zaščitne ukrepe.
(a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
(a) dajejo na razpolago vse ustrezne dokumente, informacije in sredstva; ter
(b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
(b) omogočijo, kadar je to potrebno, povabiti priče ali strokovnjake in pridobiti njihova pričevanja.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Stranke v sporu in arbitri morajo varovati zaupnost vseh podatkov, ki jih kot zaupne prejmejo med postopkom arbitražnega sodišča.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
Sodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži njihov končni obračun.