natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same person becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
(7) [Vpis združitve mednarodnih registracij] Kadar postane ista oseba zaradi delnih sprememb lastništva imetnik dveh ali več mednarodnih registracij, se registracije na njegovo zahtevo združijo, pri tem pa se smiselno uporabljajo odstavki (1) do (6).
The international registration resulting from the merger shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred, together, where applicable, with a capital letter.
Mednarodna registracija, ki je posledica take združitve, ima številko mednarodne registracije, katere del je bil odstopljen ali drugače prenesen, in če je primerno, še dodano veliko tiskano črko.
Corrections in the International Register
Popravki v mednarodnem registru
(1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register and inform the holder accordingly.
(1) [Popravek] Kadar Mednarodni urad, ki nastopa po uradni dolžnosti ali na zahtevo imetnika, meni, da je v zvezi z mednarodno registracijo v mednarodnem registru napaka, jo popravi in o tem obvesti imetnika.
(2) [Refusal of Effects of Correction] The Office of any designated Contracting Party shall have the right to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of the correction.
(2) [Zavrnitev veljavnosti popravka] Urad vsake imenovane pogodbenice ima pravico v uradnem obvestilu Mednarodnemu uradu izjaviti, da ne priznava veljavnosti popravka.
RENEWALS
OBNOVITVE
Unofficial Notice of Expiry
Neuradno obvestilo o poteku veljavnosti
Six months before the expiry of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiry of the international registration.
Šest mesecev pred potekom petletnega roka pošlje Mednarodni urad imetniku in njegovemu zastopniku, če ga ima, obvestilo o datumu poteka veljavnosti mednarodne registracije.
The fact that the said notice is not received shall not constitute an excuse for failure to comply with any time limit under Rule 24.
Če tako obvestilo ni prejeto, to ne velja za izgovor za neupoštevanje rokov iz 24. pravila.
Details Concerning Renewal
Podrobne zahteve za obnovitev
(1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees:
(1) [Pristojbine] (a) Mednarodna registracija se obnovi, ko so plačane naslednje pristojbine:
(ii) a standard designation fee in respect of each Contracting Party designated under the 1999 Act that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act, and each Contracting Party designated under the 1960 Act, for which the international registration is to be renewed;
(ii) pristojbina za standardno imenovanje za vsako pogodbenico, ki je imenovana na podlagi akta iz leta 1999 in ni dala izjave po drugem odstavku 7. člena akta iz leta 1999, ter za vsako pogodbenico, ki je imenovana na podlagi akta iz leta 1960 in za katero je treba obnoviti mednarodno registracijo;
(iii) an individual designation fee for each Contracting Party designated under the 1999 Act that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act and for which the international registration is to be renewed.
(iii) pristojbina za posamično imenovanje za vsako pogodbenico, ki je imenovana na podlagi akta iz leta 1999 in je dala izjavo po drugem odstavku 7. člena akta iz leta 1999 in za katero je treba obnoviti mednarodno registracijo.
(b) The amounts of the fees referred to in items (i) and (ii) of subparagraph (a) are set out in the Schedule of Fees.
(b) Zneski pristojbin iz točk (i) in (ii) pododstavka (a) so določeni v seznamu pristojbin.
(c) The payment of the fees referred to in subparagraph (a) shall be made at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due.
(c) Pristojbine iz pododstavka (a) je treba plačati najkasneje na dan, ko je treba obnoviti mednarodno registracijo.
However, it may still be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in the Schedule of Fees is paid at the same time.
Lahko pa se plačajo tudi še v šestih mesecih od dneva, ko je treba obnoviti mednarodno registracijo, če se hkrati plača še zamudna pristojbina, določena v seznamu pristojbin.
(d) If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before that date.
(d) Če Mednarodni urad prejme plačilo za obnovitev registracije prej kot tri mesece pred dnevom, ko je treba obnoviti registracijo, se šteje, kot da ga je prejel tri mesece pred tem dnevom.
(2) [Further Details] (a) Where the holder does not wish to renew the international registration
(2) [Druge podrobnosti] (a) Če imetnik ne želi obnoviti mednarodne registracije
(b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
(b) Če želi imetnik obnoviti mednarodno registracijo za imenovano pogodbenico ne glede na to, da je najdaljši možni rok varstva za modele v tej pogodbenici že potekel, je treba plačilu zahtevanih pristojbin skupaj s pristojbino za standardno oziroma posamično imenovanje za to pogodbenico dodati izjavo, da mora biti obnovitev mednarodne registracije zanjo vpisana v mednarodni register.
(c) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the industrial designs concerned, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement specifying that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
(c) Če želi imetnik obnoviti mednarodno registracijo za imenovano pogodbenico ne glede na to, da je v mednarodnem registru za to pogodbenico vpisana zavrnitev za vse zadevne modele, je treba plačilu zahtevanih pristojbin skupaj s pristojbino za standardno oziroma posamično imenovanje za to pogodbenico dodati izjavo, da mora biti obnovitev mednarodne registracije zanjo vpisana v mednarodni register.
(3) [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
(3) [Nezadostne pristojbine] (a) Če je znesek prejetih pristojbin manjši od zneska, ki je zahtevan za obnovitev, Mednarodni urad o tem takoj hkrati obvesti imetnika in njegovega zastopnika, če ga ima.
The notification shall specify the missing amount.
V uradnem obvestilu mora biti manjkajoči znesek točno naveden.
(b) If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(c), less than the amount required for renewal, the International Bureau shall not record the renewal, shall refund the amount received and shall notify accordingly the holder and the representative, if any.
(b) Če je znesek prejetih pristojbin na dan, ko poteče šestmesečni rok iz pododstavka (b) prvega odstavka, manjši od zneska, ki je zahtevan za obnovitev, Mednarodni urad obnovitve registracije ne vpiše, vrne prejeti znesek in o tem obvesti imetnika in njegovega zastopnika, če ga ima.
(1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Rule 24(1)(c).
(1) [Vpis in datum začetka veljavnosti obnovitve] Obnovitev registracije se vpiše v mednarodni register skupaj z datumom, ko je bilo treba registracijo obnoviti, pa čeprav so bile pristojbine, zahtevane za obnovitev, plačane v roku odloga iz pododstavka (c) prvega odstavka 24. pravila.
(2) [Certificate] The International Bureau shall send a certificate of renewal to the holder.
(2) [Potrdilo] Mednarodni urad pošlje imetniku potrdilo o obnovitvi registracije.
(1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall publish in the Bulletin relevant data concerning
(1) [Informacije o mednarodnih registracijah] Mednarodni urad objavi v biltenu pomembne podatke o
(2) [Information Concerning Declarations; Other Information] The International Bureau shall publish in the Bulletin any declaration made by a Contracting Party under the 1999 Act, the 1960 Act or these Regulations, as well as a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to open to the public during the current and the following calendar year.
(2) [Informacije o danih izjavah; druge informacije] Mednarodni urad objavi v biltenu vse izjave, ki jih je dala kaka pogodbenica po aktu iz leta 1999, aktu iz leta 1960 ali tem pravilniku, in seznam dni v tekočem in naslednjem koledarskem letu, ko Mednarodni urad ni odprt za javnost.
(3) [Mode of Publishing the Bulletin] The Bulletin referred to in Rule 1(1)(x) shall be published on the website of the Organization.
(3) [Način objavljanja biltena] Bilten iz točke (x) prvega odstavka 1. pravila se objavi na spletni strani organizacije.
The date on which each issue of the Bulletin is published on that website shall be electronically communicated by the International Bureau to the Office of each Contracting Party.
Datum objave posameznega izvoda biltena na spletni strani Mednarodni urad elektronsko sporoči uradu vsake pogodbenice.
Such communication shall be deemed to replace the sending of the Bulletin referred to in Article 10(3)(b) of the 1999 Act and Article 6(3)(b) of the 1960 Act, and, for the purposes of Article 8(2) of the 1960 Act, the Bulletin shall be deemed to have been received by each Office concerned also on the date of the said communication.
To obvestilo nadomešča pošiljanje biltena iz pododstavka (b) tretjega odstavka 10. člena akta iz leta 1999 in pododstavka (b) tretjega odstavka 6. člena akta iz leta 1960; za namene drugega odstavka 8. člena akta iz leta 1960 se šteje, da ga je vsak zadeven urad prejel na dan, ko je prejel navedeno sporočilo.
(1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act and these Regulations, other than individual designation fees referred to in Rule 12(1)(a)(iii), shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
(1) [Zneski pristojbin] Zneski pristojbin, ki jih je treba plačati po aktu iz leta 1999, aktu iz leta 1960, aktu iz leta 1934 in po tem pravilniku, so razen pristojbin za posamično imenovanje iz točke (iii) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila določeni v seznamu pristojbin, ki je priložen temu pravilniku in je njegov sestavni del.
(2) [Payment] (a) Subject to subparagraph (b) and Rule 12(3)(c), the fees shall be paid directly to the International Bureau.
(2) [Plačilo] (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) tega odstavka in pododstavka (c) tretjega odstavka 12. pravila se pristojbine plačujejo neposredno Mednarodnemu uradu.
(3) [Modes of Payment] Fees shall be paid to the International Bureau in accordance with the Administrative Instructions.
(3) [Načini plačila] Pristojbine se plačujejo Mednarodnemu uradu v skladu z upravnimi navodili.
(4) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given,
(4) [Navedbe ob plačilu] Ob plačilu katere koli pristojbine Mednarodnemu uradu je treba navesti
(ii) after international registration, of the name of the holder, the number of the international registration concerned and the purpose of the payment.
(ii) po mednarodni registraciji: ime in priimek imetnika, številko zadevne mednarodne registracije in namen plačila.
(5) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 24(1)(d) and subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
(5) [Datum plačila] (a) Ob upoštevanju pododstavka (d) prvega odstavka 24. pravila in pododstavka (b) tega odstavka se za vsako plačilo šteje, da je bilo plačano Mednarodnemu uradu na dan, ko je Mednarodni urad prejel zahtevani znesek.
(b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a request for the recording of a change, or an instruction to renew an international registration.
(b) Če je zahtevani znesek na voljo na računu, ki je odprt pri Mednarodnem uradu in je urad od imetnika računa prejel nalog za knjiženje v breme tega računa, se šteje, da je bilo plačano Mednarodnemu uradu na dan, ko je Mednarodni urad prejel mednarodno prijavo, zahtevo za vpis spremembe ali nalog za obnovitev mednarodne registracije.
(b) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 24(1)(d), shall be applicable.
(b) Kadar se znesek pristojbin za obnovitev registracije spremeni med dnem plačila in dnem, ko je treba registracijo obnoviti, velja pristojbina, ki je veljala na dan plačila ali na dan, ki se šteje za dan plačila po pododstavku (d) prvega odstavka 24. pravila.
Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
Če je pristojbina plačana po datumu zapadlosti, se uporablja pristojbina, ki je veljala na dan zapadlosti plačila.
(c) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a) and (b) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
(c) Kadar se spremeni znesek katere koli pristojbine iz pododstavka (a) in (b) tega odstavka, velja znesek, ki je veljal na dan, ko je Mednarodni urad prejel pristojbino.
(1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments made under these Regulations to the International Bureau shall be in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
(1) [Obvezna uporaba švicarske valute] Vsa plačila Mednarodnemu uradu po tem pravilniku morajo biti v švicarski valuti ne glede na to, da so bile pristojbine, plačane preko posameznega urada, lahko plačane tudi v drugi valuti.
(2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
2) [Določitev zneska pristojbin za posamično imenovanje v švicarski valuti] (a) Kadar da pogodbenica izjavo po drugem odstavku 7. člena akta iz leta 1999 ali prvem odstavku 36. pravila, da želi prejemati pristojbino za posamično imenovanje, je znesek pristojbine, ki se sporoči Mednarodnemu uradu, izražen v valuti, ki jo uporablja njen urad.
(b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
(b) Kadar je pristojbina, navedena v izjavi iz pododstavka (a) tega odstavka, v drugi valuti in ne v švicarski, določi znesek pristojbine v švicarski valuti generalni direktor po posvetovanju z uradom zadevne pogodbenice na podlagi uradnega menjalnega tečaja Združenih narodov.
(c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
(c) Kadar je več kot tri zaporedne mesece uradni menjalni tečaj Združenih narodov med švicarsko valuto in valuto, v kateri je pogodbenica navedla pristojbino za posamično imenovanje, za najmanj 5% višji ali nižji od zadnjega menjalnega tečaja, upoštevanega za določitev novega zneska pristojbine v švicarski valuti, lahko urad pogodbenice zaprosi generalnega direktorja, da določi nov znesek pristojbine v švicarski valuti v skladu z uradnim menjalnim tečajem Združenih narodov, ki je veljal na dan pred dnevom zaprosila.
The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Bulletin.
Novi znesek potem velja od dneva, ki ga določi generalni direktor, pod pogojem da sta bila ta dan in znesek vsaj mesec ali dva prej objavljena v biltenu.
(d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
(d) Kadar je več kot tri zaporedne mesece uradni menjalni tečaj Združenih narodov med švicarsko valuto in valuto, v kateri je pogodbenica navedla pristojbino za posamično imenovanje, za najmanj 10% nižji od zadnjega menjalnega tečaja, uporabljenega za določitev novega zneska pristojbine v švicarski valuti, generalni direktor določi nov znesek pristojbine v švicarski valuti na podlagi takrat veljavnega menjalnega tečaja Združenih narodov.
Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
Knjiženje pristojbin v dobro zadevnih pogodbenic
Any standard designation fee or individual designation fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recording of the international registration or renewal for which that fee has been paid was effected or, as regards the second part of the individual designation fee, immediately upon its receipt by the International Bureau.
Vsaka pristojbina za standardno ali za posamično imenovanje, plačana Mednarodnemu uradu za določeno pogodbenico, se knjiži v dobro računa te pogodbenice pri Mednarodnem uradu v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bil opravljen vpis mednarodne registracije ali obnovitve registracije, za katero je bila plačana pristojbina, drugi del plačila pristojbine za posamično imenovanje pa se knjiži v dobro, takoj ko ga Mednarodni urad prejme.
INTERNATIONAL APPLICATIONS GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1934 ACT AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS RESULTING THEREFROM
MEDNARODNE PRIJAVE, KI JIH UREJA IZKLJUČNO ALI DELNO AKT IZ LETA 1934, IN MEDNARODNE REGISTRACIJE NA PODLAGI TEH PRIJAV
Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom
Uporaba tega pravilnika za mednarodne prijave, ki jih ureja izključno akt iz leta 1934, in mednarodne registracije na podlagi teh prijav
(1) [General Principle] Unless otherwise specified and subject to paragraph (2), these Regulations shall be applicable to international applications governed exclusively by the 1934 Act and to international registrations resulting therefrom.
(1) [Splošno načelo] Če ni drugače določeno in ob upoštevanju drugega odstavka, se ta pravilnik uporablja za mednarodne prijave, ki jih ureja izključno akt iz leta 1934, in za mednarodne registracije na podlagi teh prijav.
(2) [Exceptions] (a) Notwithstanding Rule 6, any international application governed exclusively by the 1934 Act shall be in French.
(2) [Izjeme] (a) Ne glede na 6. pravilo morajo biti vse mednarodne prijave, ki jih ureja izključno akt iz leta 1934, v francoščini.
Any communication concerning that international application or the international registration resulting therefrom shall be in French.
Vsako sporočilo v zvezi s to mednarodno prijavo ali mednarodno registracijo na njeni podlagi mora biti v francoščini.
(b) Notwithstanding Rule 7(5)(a), a description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial designs and the identity of the creator of the industrial designs may not be included in an application governed exclusively by the 1934 Act.
(b) Ne glede na pododstavek (a) petega odstavka 7. pravila v prijavo, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, ne morejo biti vključeni opis prikaza ali značilne lastnosti modelov in osebni podatki oblikovalca modelov.
(c) Notwithstanding Rule 7(5)(e), deferment of publication may not be requested with respect to an international application governed exclusively by the 1934 Act.
(c) Ne glede na pododstavek (e) petega odstavka 7. pravila za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, ni mogoče zahtevati odloga objave.
(d) Notwithstanding Rule 7(7), the industrial designs contained in an international application governed exclusively by the 1934 Act may belong to different classes of the International Classification.
(d) Ne glede na sedmi odstavek 7. pravila lahko modeli v mednarodni prijavi, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, pripadajo različnim razredom mednarodne klasifikacije.
(f) Notwithstanding Rule 12(1)(a), an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be subject only to the payment of the basic fee referred to in Rule 12(1)(a)(i).
(f) Ne glede na pododstavek (a) prvega odstavka 12. pravila je treba za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, plačati samo osnovno pristojbino iz točke (i) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila.
(h) Notwithstanding Rule 17(1), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be published immediately after registration.
(h) Ne glede na prvi odstavek 17. pravila se mednarodna registracija na podlagi mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, objavi takoj po registraciji.