natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid potential time conflict regarding the conduct of observation flights over the same State Party, each State Party having the right to conduct observation flights following the annual distribution of active quotas may notify all other States Parties, no later than 1 November of each year, of its plans to utilize all or part of its active quota during the following year.
Da bi se izognili časovnemu prekrivanju opazovalnih letov nad ozemljem ene in iste države pogodbenice, lahko vsaka država, ki ima pravico do opazovalnih letov po letni razdelitvi aktivnih kvot, obvesti vse druge države pogodbenice najpozneje 1. novembra vsako leto, da namerava v celoti ali delno uporabiti svojo aktivno kvoto v naslednjem letu.
The notification shall indicate the number of observation flights that the notifying State Party plans to conduct over the territory of other States Parties during each quarter of that year.
V obvestilu je treba navesti število opazovalnih letov, ki jih ta država pogodbenica namerava izvesti nad ozemlji drugih držav pogodbenic za vsako četrtletje naslednjega leta.
In no case shall the total number of observation flights planned and notified in accordance with paragraph 1 of this Annex over the territory of any one State Party during a given quarter exceed 16. Except as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3, no State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any time during the period specified in Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty.
V nobenem primeru ne sme biti celotno število načrtovanih in po prvem odstavku tega dodatka najavljenih opazovalnih letov nad ozemljem katere koli države pogodbenice v določenem četrtletju večje od 16. Razen kot je določeno v tretjem odstavku I. razdelka VI. člena, ni nobena država pogodbenica obvezana sprejeti več kot en opazovalni let kadar koli v obdobju, določenem v devetem odstavku I. razdelka VI. člena pogodbe.
States Parties that have notified, in accordance with paragraph 1 of this Annex, their plans to utilize one or more active quotas for observation flights over the territory of the same State Party during a given quarter or quarters shall hold consultations, if necessary, to avoid any conflict in their planned observation flights.
Države pogodbenice, ki so v skladu s prvim odstavkom tega dodatka uradno obvestile o svojih načrtih, da izkoristijo eno ali več aktivnih kvot za opazovalne lete nad ozemljem iste države pogodbenice v določenem četrtletju ali četrtletjih, se med seboj posvetujejo, če je potrebno, da se izognejo prekrivanju svojih načrtovanih opazovalnih letov.
In the event that agreement on avoidance of conflict cannot be reached through consultation among the States Parties involved, the issue shall be resolved by the drawing of lots by such States Parties.
Če se države pogodbenice s posvetovanji ne sporazumejo, kako bi se izognile prekrivanju svojih načrtovanih opazovalnih letov, se vprašanje reši z žrebanjem med temi državami pogodbenicami.
The first of those consultations, regarding observation flights in the quarter beginning 1 January of the following year, shall begin promptly following receipt of the notification provided for in paragraph 1 of this Annex.
Prvo posvetovanje o opazovalnih letih v četrtletju, ki se začne 1. januarja naslednjega leta, naj se začne takoj po prejemu obvestila v skladu s prvim odstavkom tega dodatka.
Subsequent consultations among the States Parties involved shall be conducted between 1 February and 15 February for the quarter beginning 1 April; between 1 May and 15 May for the quarter beginning 1 July; and between 1 August and 15 August for the quarter beginning 1 October.
Nadaljnji posveti med temi državami pogodbenicami se opravijo: za četrtletje, ki se začne s 1. aprilom, med 1. in 15. februarjem; za četrtletje, ki se začne s 1. julijem, med 1. in 15. majem; za četrtletje, ki se začne 1. oktobra, med 1. in 15. avgustom.
The States Parties involved shall notify the resulting sequence of observation flights established in these consultations to all States Parties no later than 15 November, 15 February, 15 May and 15 August, respectively.
Zadevne države sporočijo na posvetih dogovorjeno zaporedje opazovalnih letov vsem državam pogodbenicam najpozneje 15. novembra, 15. februarja, 15. maja ali 15. avgusta.
No later than seven days after the notification of the sequence of observation flights established pursuant to paragraph 3 of this Annex, each State Party shall notify all States Parties planning to conduct observation flights over its territory during that quarter of each flight for which it intends to exercise the right to provide its own observation aircraft.
Najpozneje sedem dni po uradnem obvestilu o zaporedju opazovalnih letov, ki je bilo določeno v skladu s tretjim odstavkom tega dodatka, vsaka država pogodbenica obvesti vse države pogodbenice, ki v tistem četrtletju načrtujejo izvedbo opazovalnih letov nad njenim ozemljem, o vsakem letu, za katerega namerava uresničiti pravico, da bo priskrbela svoje opazovalno letalo.
Each State Party that has not provided a notification pursuant to paragraph 1 of this Annex or has not notified its plans to utilize all of its active quotas, or has not conducted an observation flight during the quarter for which it had notified such planned flight, shall have the right to utilize such remaining active quotas, provided that such observation flights have been accommodated within the existing agreement reached pursuant to paragraph 3 of this Annex.
Vsaka država pogodbenica, ki ni poslala uradnega obvestila v skladu s prvim odstavkom tega dodatka ali ni uradno sporočila svojih načrtov, da bo izkoristila vse svoje aktivne kvote, ali ni izvedla opazovalnega leta v četrtletju, za katero je napovedala tak načrtovani let, ima pravico izkoristiti tako preostale aktivne kvote, če je bilo te opazovalne lete mogoče vključiti v obstoječi dogovor, kot je bil dosežen na posvetovanjih v skladu s tretjim odstavkom tega dodatka.
INFORMATION ON AIRSPACE AND FLIGHTS IN HAZARDOUS AIRSPACE
INFORMACIJE O ZRAČNEM PROSTORU IN LETIH V TVEGANEM ZRAČNEM PROSTORU
No earlier than 90 days after entry into force of the Treaty, at the request of any other State Party, a State Party shall provide, no later than 30 days after the receipt of such a request, the following information in accordance with ICAO provisions:
Ne prej kot 90 dni od začetka veljavnosti pogodbe država pogodbenica na zahtevo katere koli druge države pogodbenice, vendar najpozneje v 30 dneh od prejema zahteve, dostavi te podatke v skladu z določbami ICAO:
(A) its airspace structure, as published in the Aeronautical Information Publication (AIP) series;
(A) strukturo svojega zračnega prostora, kot je objavljena v Zborniku aeronavtičnih informacij (AIP);
(B) detailed information on all hazardous airspace; and
(B) podrobne informacije o vsem tveganem zračnem prostoru in
(C) airfield information and arrival and departure procedures for each of its:
(C) informacije o letališčih ter postopke prihoda in odhoda za:
(1) points of entry and points of exit;
(1) vsako točko vstopa in točko izstopa;
(2) Open Skies airfields; and
(2) letališča odprtih zračnih prostorov ter
(3) alternate airfields and refuelling airfields for its points of entry, points of exit, and Open Skies airfields.
(3) nadomestna letališča in letališča za polnjenje z gorivom za svoje točke vstopa, točke izstopa in letališča odprtih zračnih prostorov.
Each State Party shall promptly notify States Parties that have requested information in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Annex of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1 of this Annex.
Vsaka država pogodbenica takoj uradno obvesti države pogodbenice, ki so zahtevale informacije v skladu s prvim odstavkom tega dodatka, o vseh spremembah informacij, danih v skladu s prvim odstavkom tega dodatka.
Notwithstanding the provisions of this paragraph, Notices to Airmen (NOTAMs) need not be provided.
Ne glede na določbe tega odstavka ni treba dostavljati obvestil za letalce (NOTAM).
No later than 90 days after entry into force of the Treaty, each State Party shall notify all other States Parties of the source of the information to be provided in accordance with paragraph 1 of this Annex.
Najpozneje 90 dni po začetku veljavnosti pogodbe vsaka država pogodbenica uradno obvesti vse druge države pogodbenice o viru informacij, ki jih je treba dostavljati v skladu s prvim odstavkom tega dodatka.
MONTREUX CONVENTION
MONTREUJSKA KONVENCIJA
Observation flights conducted under the provisions of the Treaty providing for the observation of the entire territory of States Parties shall not prejudice the Montreux Convention of 20 July 1936.
Opazovalni leti, izvedeni po določbah pogodbe za opazovanje celotnega ozemlja držav pogodbenic, ne vplivajo na Montreujsko konvencijo z dne 20. julija 1936.
The routing and notification of transit flights of aircraft for the purpose of the Treaty falling within the scope of Article 23 of the Montreux Convention shall be governed by the provisions of that Article.
Za določanje rute in najavo tranzitnih letov letal za namene te pogodbe, ki so zajeti v 23. členu Montreujske konvencije, se uporabljajo določbe omenjenega člena.
INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND PHOTOGRAPHIC FILMS, AND PROCEDURES FOR MONITORING THE PROCESSING OF PHOTOGRAPHIC FILM
INFORMACIJE O NAPRAVAH ZA OBDELAVO FILMOV, DUPLIKATORJIH IN FOTOGRAFSKIH FILMIH TER POSTOPKIH ZA NADZOR NAD OBDELAVO FOTOGRAFSKIH FILMOV
INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND PHOTOGRAPHIC FILMS
INFORMACIJE O NAPRAVAH ZA OBDELAVO FILMOV, DUPLIKATORJIH IN FOTOGRAFSKIH FILMIH
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (3) to the Treaty, each State Party, when notifying other States Parties of film processors or duplicators that it intends to use to develop original film negatives or produce duplicate film positives or negatives, shall provide the following manufacturer&apos;s information:
V skladu s 3. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o napravah za obdelavo filmov ali duplikatorjih, ki jih namerava uporabiti za razvijanje izvirnih negativov filma ali izdelavo dvojnikov pozitivov ali negativov filma, predloži te podatke proizvajalca:
(A) the processor or duplicator name;
(A) ime naprave za obdelavo filmov ali ime duplikatorja;
(B) the maximum and minimum width and length, if applicable, of film which may be processed or duplicated;
(B) največjo in najmanjšo širino oziroma dolžino filma, ki ga bo treba obdelati ali duplicirati;
(C) each type of film that may be processed or duplicated in that film processor; and
(C) vsako vrsto filma, ki ga bo treba obdelati oziroma duplicirati v taki napravi, in
(D) each step in the process, including the range of exposure, temperature, duration, recommended film transport speed, chemicals and chemical mixes, for each type of film.
(D) vsak korak postopka za vsako vrsto filma, vključno z razponom osvetlitve, temperaturo, trajanjem, priporočeno hitrostjo pomika filma, kemikalijami in kemičnimi zmesmi.
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (2) to the Treaty, each State Party, when providing information on the types of black and white aerial film that it intends to use to collect data during the in-flight examination or an observation flight, or to duplicate such data, shall provide the following manufacturer&apos;s information, for each type of aerial film that may be processed or duplicated by means of the film processors or duplicators referred to in paragraph 1 of this Section, as necessary to confirm the capabilities of the film.
V skladu z 2. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o vrstah črno-belega filma za snemanje iz zraka, ki jih namerava uporabiti za zbiranje podatkov pri pregledu med letom ali med opazovalnim letom ali za duplikacijo takih podatkov, predloži podatke proizvajalca, ki omogočajo ugotavljanje zmožnosti filma: za vsako vrsto filma za snemanje iz zraka, ki ga bo treba obdelati ali duplicirati z napravami za obdelavo filmov ali duplikatorji iz prvega odstavka tega razdelka.
Depending upon national practices of the film manufacturer, such information may include:
Odvisno od prakse v državi proizvajalca filma so to lahko tudi informacije o:
(A) effective film speed;
(A) efektivni hitrosti filma;
(B) resolution/modulation
(B) resoluciji/modulaciji;
(C) spectral sensitivity; and
(C) spektralni občutljivosti in
(D) optical specular density or sensitometric characteristics.
(D) optični refleksijski gostoti ali senzitometričnih lastnostih.
For the purposes of determining the sensitometric characteristics of aerial film materials in accordance with its own national methodology, each State Party shall have the right to receive, upon request, unexposed samples of all types of photographic film to be used as data recording media, the chemicals for processing them, and to receive instructions for processing and duplication of such photographic films.
Za ugotavljanje senzitometričnih lastnosti filmov za snemanje iz zraka ima vsaka država pogodbenica v skladu s svojimi postopki pravico na zahtevo prejeti neosvetljene vzorce vseh vrst fotografskega filma, ki bo uporabljen kot nosilec informacij za podatke, kemikalij za njihovo obdelavo in navodila za obdelavo in duplikacijo takih filmov.
Such samples and instructions shall be provided no later than 30 days after receipt of such a request.
Vzorce in navodila je treba predložiti najpozneje 30 dni po prejemu zahteve.
MONITORING OF FILM PROCESSING AND DUPLICATION
NADZOR NAD OBDELAVO FILMOV IN DUPLIKACIJO
States Parties taking part in the certification of an observation aircraft and its sensors shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during the in-flight examination.
Države pogodbenice, ki sodelujejo pri certificiranju opazovalnega letala in njegovih senzorjev, imajo pravico nadzirati obdelavo in duplikacijo filma za snemanje iz zraka, ki je bil uporabljen pri pregledu med letom.
Personnel of the observed and observing Party shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during a demonstration and observation flight.
Osebje opazovanke in opazovalke ima pravico nadzorovati obdelavo in duplikacijo filma za snemanje iz zraka, ki je bil uporabljen med predstavitvenim in opazovalnim letom.
While monitoring the processing and duplication of aerial film, the States Parties shall have the right to bring with them and use, in a manner that does not disrupt the processing or duplication of the film, the following equipment:
Med nadziranjem obdelave in duplikacije filma za snemanje iz zraka imajo države pogodbenice pravico prinesti s seboj in uporabljati na način, ki ne moti obdelave ali duplikacije filma, to opremo:
(A) litmus papers;
(A) lakmusov papir;
(C) chemical test equipment, including pH meters and hydrometers;
(C) kemijsko testno opremo, vključno s pH-metri in hidrometri;
(D) stopwatches;
(D) štoparice;
(E) sensitometers;
(E) senzitometre;
(G) 21-step sensitometric test strips and optical wedges.
(G) 21-stopenjske senzitometrične trakove in optične skale.
Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall check the film processing equipment and chemicals by processing a 21-step sensitometric test strip or exposing and processing a 21-step optical wedge to confirm that the sensitometric data for the processing of that type of film using that film process meets the specifications provided pursuant to Section I of this Annex.
Pred obdelavo filmov, ki so bili osvetljeni pri pregledu med letom, predstavitvenim letom in opazovalnim letom, države pogodbenice preverijo opremo in kemikalije za obdelavo filmov, tako da obdelajo 21-stopenjski senzitometrični testni trak ali osvetlijo in obdelajo 21-stopenjsko optično skalo in ugotovijo, ali se senzitometrični podatki za obdelavo te vrste filma po tem postopku obdelave filma res ujemajo s tehničnimi zahtevami iz I. razdelka tega dodatka.
Unless otherwise agreed, the original or duplicate aerial film negatives or positives shall not be processed or duplicated until the processing of the 21-step sensitometric test strip or exposing and processing of the 21-step optical wedge meets the characteristics provided in accordance with the provisions of Section I of this Annex for that type of aerial film and film processor or duplicator.
Če ni drugače dogovorjeno, se izvirniki ali dvojniki negativov ali pozitivov filma za snemanje iz zraka ne obdelajo ali duplicirajo, dokler ni obdelan 21-stopenjski senzitometrični trak ali osvetljena in obdelana 21-stopenjska optična skala, tako da so dosežene lastnosti, predpisane za to vrsto filma za snemanje iz zraka in naprave za obdelavo filmov ali duplikatorja v skladu z določbami I. razdelka tega dodatka.
Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall have the right to check the film processing equipment and chemicals by exposing and processing a test film of the same type used during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight to confirm that the washing and fixing process is suitable for the purposes of permanent archive storage.
Pred obdelavo filmov, ki so bili osvetljeni pri pregledu med letom, predstavitvenim letom in opazovalnim letom, imajo države pogodbenice pravico preveriti opremo za obdelavo filmov in kemikalije, s tem da osvetlijo in obdelajo testni film iste vrste, ki je bil uporabljen pri pregledu med letom, predstavitvenim letom in opazovalnim letom, da ugotovijo, da sta postopka pranja in fiksiranja primerna za trajno arhiviranje.
Procedures and other provisions relating to the Open Skies Consultative Commission are established in this Annex pursuant to Article X of the Treaty.
Postopki in druge določbe v zvezi s posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore so določeni v tem dodatku v skladu z X. členom pogodbe.
The Open Skies Consultative Commission shall be composed of representatives designated by each State Party.
Posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore sestavljajo predstavniki, ki jih določi vsaka država pogodbenica.
Alternates, advisers and experts of a State Party may take part in the proceedings of the Open Skies Consultative Commission as deemed necessary by that State Party.
Namestniki, svetovalci in strokovnjaki države pogodbenice lahko sodelujejo pri dejavnostih posvetovalne komisije za odprte zračne prostore, kot se zdi tej državi pogodbenici potrebno.
The initial session of the Open Skies Consultative Commission shall open within 60 days of the signature of the Treaty.
Prvo zasedanje posvetovalne komisije za odprte zračne prostore se začne v 60 dneh po podpisu pogodbe.
The Chairman of the opening meeting shall be the representative of Canada.
Predsedujoči uvodnega sestanka je predstavnik Kanade.
The Open Skies Consultative Commission shall meet for no fewer than four regular sessions per calendar year unless it decides otherwise.
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore ima vsako koledarsko leto najmanj štiri redna zasedanja, če ne odloči drugače.
Extraordinary sessions shall be convened at the request of one or more States Parties by the Chairman of the Open Skies Consultative Commission, who shall promptly inform all other States Parties of the request.
Izredna zasedanja skliče predsedujoči posvetovalne komisije za odprte zračne prostore na zahtevo ene ali več držav pogodbenic in o tej zahtevi nemudoma obvesti vse druge države pogodbenice.
Such sessions shall open no later than 15 days after receipt of such a request by the Chairman.
Takšna zasedanja se začnejo najpozneje 15 dni od dneva, ko predsedujoči prejme takšno zahtevo.
Sessions of the Open Skies Consultative Commission shall last no longer than four weeks, unless it decides otherwise.
Zasedanja posvetovalne komisije za odprte zračne prostore trajajo največ štiri tedne, če ta ne odloči drugače.
States Parties shall assume in rotation, determined by alphabetical order in the French language, the chairmanship of the Open Skies Consultative Commission.
Države pogodbenice prevzamejo predsedstvo posvetovalne komisije za odprte zračne prostore po načelu kroženja po abecednem redu v francoskem jeziku.
Each Chairman shall serve from the opening of a session until the opening of the following session, unless otherwise agreed.
Vsak predsedujoči opravlja to dolžnost od začetka zasedanja do začetka naslednjega zasedanja, če ni dogovorjeno drugače.
Representatives at meetings shall be seated in alphabetical order of the States Parties in the French language.
Sedežni red predstavnikov na sestankih je sestavljen po abecednem redu držav članic v francoskem jeziku.
The working languages of the Open Skies Consultative Commission shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
Delovni jeziki posvetovalne komisije za odprte zračne prostore so angleščina, francoščina, italijanščina, nemščina, ruščina in španščina.
The proceedings of the Open Skies Consultative Commission shall be confidential, unless otherwise agreed.
Postopki posvetovalne komisije za odprte zračne prostore so zaupni, če ni dogovorjeno drugače.
The Open Skies Consultative Commission may agree to make its proceedings or decisions public.
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore se lahko dogovori, da so njeni postopki ali odločitve javni.
During the period of provisional application, and prior to 30 June 1992, the Open Skies Consultative Commission shall settle the distribution of costs arising under the Treaty.
Med začasno uporabo pogodbe in pred 30. junijem 1992 posvetovalna komisija za odprte zračne prostore uredi razdelitev stroškov, ki izhajajo iz pogodbe.
It shall also settle as soon as possible the scale of distribution for the common expenses associated with the operation of the Open Skies Consultative Commission.
Čim prej tudi določi razmerje razdelitve skupnih stroškov, povezanih z delovanjem posvetovalne komisije za odprte zračne prostore.
During the period of provisional application of the Treaty the Open Skies Consultative Commission shall develop a document relating to notifications and reports required by the Treaty.
Med začasno uporabo pogodbe posvetovalna komisija za odprte zračne prostore pripravi dokument, ki se nanaša na uradna obvestila in poročila, ki jih zahteva pogodba.
Such document shall list all such notifications and reports and shall include appropriate formats as necessary.
V takem dokumentu so navedena vsa taka uradna obvestila ter po potrebi dodani ustrezni obrazci.
The Open Skies Consultative Commission shall work out or revise, as necessary, its rules of procedure and working methods.
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore po potrebi izdela ali spremeni svoj poslovnik in načine dela.
Procedures for the annual review of active quotas as foreseen in Article III, Section I, paragraph 7 of the Treaty shall be as follows:
Postopki za letni pregled aktivnih kvot, predvidenih v sedmem odstavku I. razdelka III. člena pogodbe, so:
States Parties wishing to modify all or part of the past year&apos;s distribution with respect to their active quota shall notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission, by 1 October of each year, of those States Parties over which they wish to conduct their observation flights during the next calendar year.
Države pogodbenice, ki želijo spremeniti vso ali del razdelitve svojih aktivnih kvot iz prejšnjega leta, morajo do 1. oktobra vsakega leta uradno obvestiti vse druge države pogodbenice in posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore o državah pogodbenicah, nad katerimi želijo v naslednjem koledarskem letu opravljati opazovalne lete.
Such proposed modifications shall be considered by the States Parties during this review, according to the rules set forth in the following paragraphs of this Section.
Tako predlagane spremembe obravnavajo države pogodbenice med tem pregledom aktivnih kvot v skladu s pravili, navedenimi v naslednjih odstavkih tega razdelka.