natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is considered necessary to give warning of intersections between a road and a railway track at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals, sign A, 20, described in Annex 1, section B, shall be used.
Če je treba opozoriti na križišča ceste čez železniške tire, kjer železniški promet poteka zelo počasi in cestni promet ureja železničar, ki spremlja železniška vozila in daje potrebne ročne signale, se uporabi znak A-20 iz oddelka B priloge 1.
Notification of a speed limit shall be given by sign C, 14, &quot;MAXIMUM SPEED LIMITED TO THE FIGURE INDICATED&quot;.
O omejitvi hitrosti obvešča znak C-14 &quot;OMEJITEV HITROSTI&quot;.
During this four-year period, Contracting Parties, which have not yet implemented these amendments in their countries, shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device.
V tem štiriletnem obdobju pogodbenice, ki še niso uvedle teh sprememb v svojih državah, na svojem območju dopuščajo in nadzorujejo vozila, registrirana v državah drugih pogodbenic tega sporazuma, ki so že opremljena s tako digitalno snemalno napravo.
Notification that the use of audible warning devices is prohibited, except to avoid an accident, shall be given by sign C, 15 &quot;USE OF AUDIBLE WARNING DEVICES PROHIBITED&quot;.
O prepovedi uporabe zvočnih signalov, razen zato, da se izognemo nesreči, obvešča znak C-15 &quot;PREPOVEDANA UPORABA ZVOČNIH SIGNALOV&quot;.
Notification of the proximity of a Custom-house at which a stop is compulsory shall be given by sign C, 16, &quot;PASSING WITHOUT STOPPING PROHIBITED&quot;.
O bližini carinarnice, pri kateri je ustavitev obvezna, obvešča znak C-16 &quot;PREPOVEDAN PREHOD BREZ USTAVLJANJA&quot;.
Control device
Snemalna naprava
(a) The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the Annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the four-year deadline referred to in paragraph 1.
(a) Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko izdajo voznikove kartice iz priloge k spremenjenemu sporazumu najpozneje tri mesece pred potekom štirih let iz prvega odstavka. To najkrajše mogoče obdobje treh mesecev se upošteva tudi, če pogodbenica uporablja določbe o skladnosti digitalnih snemalnih naprav z dodatkom 1 B k tej prilogi pred potekom štirih let.
Sign D, 4 &quot;COMPULSORY CYCLE TRACK&quot; shall notify cyclists that they must use the cycle track at the entrance to which it is placed, and shall notify the drivers of other vehicles that they are not entitled to use that track.
Znak D-4 &quot;KOLESARSKA STEZA&quot; obvešča kolesarje, da je steza, na začetku katere je znak postavljen, namenjena zanje, hkrati pa obvešča voznike drugih vozil, da te steze ne smejo uporabljati.
Two different &quot;ONE-WAY ROAD&quot; signs may be set up where it is considered necessary to confirm to road-users that they are on a one-way road;
Če je treba obvestiti voznike, da so na enosmerni cesti, se lahko postavita dva različna znaka za &quot;ENOSMERNO CESTO&quot;:
Characteristics of the signs and symbols in this section
Značilnosti znakov in simbolov iz tega oddelka
Except where otherwise specified in this annex, the ground shall be blue and the border and oblique bars shall be red.
Če ni drugače določeno v tej prilogi, imajo znaki modro podlago ter rdeč rob in rdeče poševne črte.
To indicate, in built-up areas, the entry to a zone in which all parking, whether subject to payment or not, is limited as to time, sign C, 21, &quot;LIMITED DURATION PARKING ZONE&quot;, may be set up.
Za označitev začetka območja v naseljih, na katerem je parkiranje časovno omejeno, ne glede na to, ali ga je treba plačati ali ne, se lahko postavi znak C-21, &quot;OBMOČJE ČASOVNO OMEJENEGA PARKIRANJA&quot;.
A parking disc or parking meter may be depicted on the lower part of the panel to show the system of limitation applied in the zone.
Na spodnjem delu table je lahko prikazana parkirna ura, ki prikazuje sistem omejitve parkiranja, ki velja na območju.
Where necessary the days and times of day during which the limitation applies and the system of limitation may be shown on the sign itself or on an additional plate below the sign C, 21.
Po potrebi so lahko dnevi in časi dneva, v katerih velja omejitev, ter sistem omejitev prikazani na samem znaku ali na dodatni tabli pod znakom C-21.
&quot;PARKING&quot; sign
Znak &quot;PARKIRNI PROSTOR&quot;
Sign E, 23, &quot;PARKING&quot;, which may be set up parallel to the axis of the road, shall indicate places where the parking of vehicles is authorized.
Znak E-23 &quot;PARKIRNI PROSTOR&quot;, ki je lahko postavljen vzporedno z osjo ceste, označuje mesta, kjer je parkiranje vozil dovoljeno.
Sign indicating the exit from a limited duration parking zone
Znak, ki prikazuje izvoz z območja časovno omejenega parkiranja
If the entries to the parking zone are shown by sign C, 21, containing sign E, 23, the exits may be shown by a panel with a black or dark-grey diagonal band or parallel grey or black lines forming such a band, and a parking disc on a light ground.
Če so dovozi do območja parkiranja prikazani z znakom C-21, ki vsebuje znak E-23, so lahko izvozi prikazani s tablo, na kateri je črna ali temnosiva diagonalna črta ali vzporedne sive ali črne črte, ki sestavljajo tako črto, in parkirna ura na svetli podlagi.
Any instrument of ratification or accession deposited by a State after the entry into force of the amendments referred to in paragraph 1 shall be deemed to apply to the Agreement as amended, including the deadline for implementation specified in paragraph 1.
Za listino o ratifikaciji ali pristopu, ki jo je država deponirala po tem, ko so začele veljati spremembe iz prvega odstavka spremenjenega sporazuma, se šteje, da se uporablja v skladu s skrajnim rokom za izvajanje iz prvega odstavka.
Road surface markings (road markings) should be of non-skid materials and should not protrude more than 6 mm above the level of the carriageway.
Označbe na površini ceste (talne označbe) naj bodo narejene iz nedrsečega materiala in naj ne segajo več kot 6 mm nad površino vozišča.
If accession takes place less than two years before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, the State shall inform the depositary of the date on which the digital control device will be brought into effective use in its territory when it deposits its instrument of ratification or accession.
Če država pristopi prej kot v dveh letih pred potekom roka iz prvega odstavka, ob deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu obvesti depozitarja o datumu, ko se bo digitalna snemalna naprava na njenem območju začela dejansko uporabljati.
The length of the strokes forming the approach line referred to in paragraph 23 of this Annex should be from two to three times the length of the gaps.
Dolžina teh črt, ki sestavljajo opozorilno črto iz triindvajsetega odstavka te priloge, naj bo dva do trikrat daljša od razmikov med črtami.
Such State may make use of a transitional period not exceeding two years from the date of entry into force of the Agreement for the State.
Ta država lahko izkoristi prehodno obdobje, ki ni daljše od dveh let od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma za to državo.
The depositary shall so inform all Contracting Parties.
Depozitar o tem obvesti vse pogodbenice.
At the approaches to major intersections (especially intersections where traffic is controlled), where the width is sufficient for two or more lines of vehicles, traffic lanes should be marked as shown in diagrams 2 and 3. In such cases, the lines marking the lanes may be supplemented with arrow markings (see paragraph 39 of this Annex).
Pri približevanju večjim križiščem (posebno nadzorovanim križiščem), kjer širina zadostuje za dve ali več kolon vozil, naj bodo prometni pasovi označeni tako, kot je prikazano na diagramu 2 in 3. Takrat se lahko črte, ki označujejo prometne pasove, dopolnijo z označbami iz puščic (glej devetintrideseti odstavek te priloge).
Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 18, paragraphs 2 and 3 hereof.
Vsaka država lahko ob podpisu ali ratifikaciji tega sporazuma ali pristopu k njemu izjavi, da je ne zavezujeta drugi in tretji odstavek 18. člena tega sporazuma.«
Medical benefits shall be provided for the woman and her child in accordance with national laws and regulations or in any other manner consistent with national practice.
Dajatve zdravstvenega varstva se ženski in njenemu otroku zagotovijo v skladu z notranjo zakonodajo in predpisi ali na kakršen koli drug način, ki je v skladu z notranjo prakso.
Medical benefits shall include prenatal, childbirth and postnatal care, as well as hospitalization care when necessary.
Dajatve zdravstvenega varstva vključujejo predporodno, obporodno in poporodno oskrbo ter bolnišnično oskrbo, če je to potrebno.
In order to protect the situation of women in the labour market, benefits in respect of the leave referred to in Articles 4 and 5 shall be provided through compulsory social insurance or public funds, or in a manner determined by national law and practice.
Da bi zaščitili položaj žensk na trgu dela, se dajatve v zvezi z dopustom iz 4. in 5. člena zagotovijo iz skladov obveznega socialnega zavarovanja ali javnih skladov ali na način, ki ga določata notranja zakonodaja in praksa.
(b) it is subsequently agreed at the national level by the government and the representative organizations of employers and workers.
(b) kadar se vlada in reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev na ravni države pozneje tako dogovorijo.
A Member whose economy and social security system are insufficiently developed shall be deemed to be in compliance with Article 6, paragraphs 3 and 4, if cash benefits are provided at a rate no lower than a rate payable for sickness or temporary disability in accordance with national laws and regulations.
Šteje se, da članica z nezadostno razvitim gospodarskim sistemom in sistemom socialne varnosti ravna v skladu s tretjim in četrtim odstavkom 6. člena, če v skladu z notranjo zakonodajo in predpisi zagotovi denarne dajatve po stopnji, ki ni nižja od stopnje dajatev ob bolezni ali začasni nezmožnosti za delo.
A Member which avails itself of the possibility afforded in the preceding paragraph shall, in its first report on the application of this Convention under article 22 of the Constitution of the International Labour Organization, explain the reasons therefor and indicate the rate at which cash benefits are provided.
Članica, ki uporabi možnost iz prejšnjega odstavka, v prvem poročilu o uporabi konvencije, ki ga predloži v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede razloge in stopnjo, po kateri zagotovi denarne dajatve.
In its subsequent reports, the Member shall describe the measures taken with a view to progressively raising the rate of benefits.
Članica v svojih nadaljnjih poročilih opiše ukrepe, ki jih je sprejela za postopno povečanje stopnje dajatev.
EMPLOYMENT PROTECTION AND NON-DISCRIMINATION
VARSTVO ZAPOSLITVE IN NEDISKRIMINACIJA
The burden of proving that the reasons for dismissal are unrelated to pregnancy or childbirth and its consequences or nursing shall rest on the employer.
Dokazno breme, da razlogi za odpoved niso povezani z nosečnostjo, rojstvom otroka in njunimi posledicami ali nego otroka, nosi delodajalec.
A woman is guaranteed the right to return to the same position or an equivalent position paid at the same rate at the end of her maternity leave.
Ženski je zagotovljena pravica, da se po končanem porodniškem dopustu vrne na isto ali enakovredno in enako plačano delovno mesto.
Each Member shall adopt appropriate measures to ensure that maternity does not constitute a source of discrimination in employment, including - notwithstanding Article 2, paragraph 1 - access to employment.
Vsaka članica sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da materinstvo ni vir diskriminacije pri zaposlitvi, vključno - ne glede na prvi odstavek 2. člena - z dostopnostjo zaposlitve.
Measures referred to in the preceding paragraph shall include a prohibition from requiring a test for pregnancy or a certificate of such a test when a woman is applying for employment, except where required by national laws or regulations in respect of work that is:
Ukrepi iz prejšnjega odstavka prepovedujejo zahtevo za preizkus nosečnosti ali potrdilo o takem preizkusu od ženske, ki se prijavlja na delovno mesto, razen kadar to zahtevajo notranja zakonodaja ali predpisi v zvezi z delom, ki:
(b) where there is a recognized or significant risk to the health of the woman and child.
(b) pomeni večje tveganje za zdravje ženske in otroka.
BREASTFEEDING MOTHERS
DOJEČE MATERE
A woman shall be provided with the right to one or more daily breaks or a daily reduction of hours of work to breastfeed her child.
Ženska ima pravico do enega ali več dnevnih odmorov ali krajšega dnevnega delovnega časa zaradi dojenja otroka.
The period during which nursing breaks or the reduction of daily hours of work are allowed, their number, the duration of nursing breaks and the procedures for the reduction of daily hours of work shall be determined by national law and practice.
Obdobje, v katerem se dovolijo odmori za dojenje ali krajši dnevni delovni čas, število in trajanje odmorov za dojenje ali postopki za skrajšanje dnevnega delovnega časa se določijo z notranjo zakonodajo in prakso.
These breaks or the reduction of daily hours of work shall be counted as working time and remunerated accordingly.
Ti odmori in krajši dnevni delovni čas se vštevajo v delovni čas in se temu ustrezno plačajo.
PERIODIC REVIEW
REDNI PREGLEDI
This Convention shall be implemented by means of laws or regulations, except in so far as effect is given to it by other means such as collective agreements, arbitration awards, court decisions, or in any other manner consistent with national practice.
Ta konvencija se izvaja z zakoni in predpisi, razen če se izvaja z drugimi sredstvi, kakor so kolektivne pogodbe, razsodbe, sodne odločbe, ali na kakršen koli drug način, ki je v skladu z notranjo prakso.
This Convention revises the Maternity Protection Convention (Revised), 1952.
Ta konvencija spreminja (spremenjeno) konvencijo o varstvu materinstva iz leta 1952.
It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Veljati začne dvanajst mesecev po dnevu, ko sta bili pri generalnem direktorju registrirani ratifikaciji dveh članic.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered.
Nato začne konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu, ko je bila ratifikacija registrirana.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and acts of denunciation communicated by the Members of the Organization.
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo uradno obvesti vse članice Mednarodne organizacije dela o registraciji vseh ratifikacij in odpovedi, ki so mu jih poslale članice organizacije.
When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratification, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention shall come into force.
Ko generalni direktor uradno obvesti članice organizacije o registraciji druge ratifikacije, ki mu je bila poslana, jih opozori na datum začetka veljavnosti te konvencije.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by the Director-General in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov vse podatke o vseh ratifikacijah in odpovedih, ki jih je registriral v skladu z določbami prejšnjih členov, zaradi registracije v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 9 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
a) ratifikacija nove spremenjene konvencije, ki jo ratificira posamezna članica, zanjo ipso iure povzroči takojšnjo odpoved te konvencije ne glede na določbe 9. člena, če in ko nova spremenjena konvencija začne veljati;
Appendices 1 and 2 to the annex to this Agreement may be amended by the procedure specified in this article.
Prvi in drugi dodatek priloge k temu sporazumu se lahko spremenita po postopku iz tega člena.
At the request of a Contracting Party, any amendments proposed to appendices 1 and 2 to the annex to this Agreement shall be considered by the Principal Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
Na zahtevo pogodbenice vsako predlagano spremembo prvega in drugega dodatka priloge k temu sporazumu obravnava glavna delovna skupina za prevoze v cestnem prometu Evropske ekonomske komisije.
If it is adopted by the majority of the members present and voting, and if this majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of all the Contracting Parties for acceptance.
Če spremembo sprejme večina članov, ki so prisotni in glasujejo, in če ta večina pomeni tudi večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, generalni sekretar pošlje spremembo pristojnim organom vseh pogodbenic v sprejetje.
In the case of a country which becomes a Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
Državo, ki postane pogodbenica tega sporazuma, sekretariat delovne skupine za cestni promet Ekonomske komisije ZN za Evropo nemudoma obvesti o osnutku spremembe v vmesnem obdobju med uradnim obvestilom o osnutku spremembe in trenutkom, ko se šteje, da je sprejet.
Appendix 1B of the Annex to the present Agreement shall be amended according to the procedure defined in the present article.
Dodatek 1 B priloge k temu sporazumu se spremeni skladno s postopkom, opredeljenim v tem členu.
Any amendment proposal to the introductory articles of Appendix 1B shall be adopted by the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe by a majority of the Contracting Parties present and voting.
Vsak predlog za spremembo uvodnih členov dodatka 1 B sprejme delovna skupina za cestni promet Ekonomske komisije ZN za Evropo z večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Any amendment thus adopted will be transmitted by the secretariat of the Working Party to the Secretary-General for notification to all Contracting Parties.
Vsako takó sprejeto spremembo sekretariat delovne skupine pošlje generalnemu sekretarju, da o njej uradno obvesti vse pogodbenice.
It shall enter into force three months after the date of notification to Contracting Parties.
Veljati začne tri mesece po dnevu uradnega obvestila pogodbenicam.
the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe will officially inform the competent authorities of all Contracting Parties of the publication in the Official Journal of the European Communities of the amendments introduced to Annex IB of the Community Regulation and at the same time will communicate this information to the Secretary-General accompanied by a copy of the relevant texts.
sekretariat delovne skupine za cestni promet Ekonomske komisije ZN za Evropo bo uradno obvestil pristojne organe pogodbenic o objavi sprememb priloge I B uredbe Skupnosti v Uradnem listu Evropskih skupnosti in obenem to informacijo s kopijo ustreznih besedil poslal generalnemu sekretarju;
When a proposal to amend the Annex to the present Agreement also implies an amendment to Appendix 1B, the amendments concerning the Appendix may not enter into force before those concerning the Annex.
Kadar predlog za spremembo priloge k temu sporazumu predvideva tudi spremembo dodatka 1 B, spremembe, ki se nanašajo na dodatek, ne morejo začeti veljati pred spremembami k prilogi.
In addition to the notifications referred to in articles 20 and 21 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 14, paragraph 1, hereof of:
Poleg uradnih obvestil iz 20. in 21. člena tega sporazuma generalni sekretar Združenih narodov države iz prvega odstavka 14. člena tega sporazuma uradno obvesti tudi o:
(a) ratifications or accessions under article 14 of this Agreement;
a) ratifikacijah ali pristopih po 14. členu tega sporazuma;
(b) the dates of entry into force of the present Agreement, in conformity with article 14 hereof;
b) datumih začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu z njegovim 14. členom;
(c) denunciations under article 15 of this Agreement;
c) odpovedih po 15. členu tega sporazuma;
(d) the termination of this Agreement in conformity with article 16 hereof;
d) prenehanju veljavnosti tega sporazuma v skladu z njegovim 16. členom;
(e) notifications received under article 17 of this Agreement;
e) uradnih obvestilih, prejetih po 17. členu tega sporazuma;
(f) declarations and notifications received under article 19 of this Agreement;
f) izjavah in uradnih obvestilih, prejetih po 19. členu tega sporazuma;
An employer shall not be individually liable for the direct cost of any such monetary benefit to a woman employed by him or her without that employer&apos;s specific agreement except where:
Delodajalec brez posebnega dogovora ni osebno zavezan za neposredno plačilo takih denarnih dajatev svoji delavki, razen:
It shall be unlawful for an employer to terminate the employment of a woman during her pregnancy or absence on leave referred to in Articles 4 or 5 or during a period following her return to work to be prescribed by national laws or regulations, except on grounds unrelated to the pregnancy or birth of the child and its consequences or nursing.
Delodajalec ravna nezakonito, če prekine delovno razmerje z delavko med njeno nosečnostjo ali odsotnostjo z dela zaradi dopusta iz 4. ali 5. člena ali v obdobju po njeni vrnitvi na delo, določenem z notranjo zakonodajo in predpisi, razen če to stori zaradi razlogov, ki niso povezani z nosečnostjo ali rojstvom otroka, njunimi posledicami ali nego otroka.
Each Member shall examine periodically, in consultation with the representative organizations of employers and workers, the appropriateness of extending the period of leave referred to in Article 4 or of increasing the amount or the rate of the cash benefits referred to in Article 6.
Vsaka članica po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev redno pregleduje ustreznost podaljševanja dopusta iz 4. člena ali povečevanja višine ali stopnje denarnih dajatev iz 6. člena.
Applications for the approval of a type of control device or of a model record sheet or memory card shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or his agent to a Contracting Party.
Vlogo za odobritev tipa snemalne naprave ali vrste zapisnega lista ali pomnilniške kartice vloži proizvajalec ali njegov zastopnik v pogodbenici.
No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet or memory card may be submitted to more than one Contracting Party.
Za noben tip snemalne naprave ali vrsto zapisnega lista ali pomnilniško kartico se vloga ne sme vložiti v več kot eni pogodbenici.