natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consent must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable.
Taka privolitev se mora pisno sporočiti Evropskemu patentnemu uradu in je nepreklicna.
However, proceedings for grant may not be stayed before the publication of the European patent application.
Vendar pa postopka za podelitev ni mogoče ustaviti pred objavo evropske patentne prijave.
(2) Where proof is provided to the European Patent Office that a decision which has become final has been given in the proceedings concerning entitlement to the grant of the European patent, the European Patent Office shall communicate to the applicant and any other party that the proceedings for grant shall be resumed as from the date stated in the communication unless a new European patent application pursuant to Article 61, paragraph 1(b), has been filed for all the designated Contracting States.
(2) Ko se Evropskemu patentnemu uradu predloži dokaz, da je bila v postopku za priznanje upravičenosti do podelitve evropskega patenta izdana končna odločitev, Evropski patentni urad sporoči prijavitelju in vsem drugim, da se bo postopek za podelitev nadaljeval z dnem, navedenim v tem sporočilu, razen če ni bila po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena vložena nova evropska patentna prijava za vse imenovane države pogodbenice.
If the decision is in favour of the third party, the proceedings may only be resumed after a period of three months of that decision becoming final unless the third party requests the resumption of the proceedings for grant.
Če pa je odločitev v korist tretje osebe, se sme postopek nadaljevati šele po treh mesecih od dneva, ko je ta odločitev postala dokončna, razen če ta tretja oseba ne zahteva nadaljevanja postopka za podelitev.
(3) When giving a decision on the suspension of proceedings or thereafter the European Patent Office may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it regardless of the stage reached in the proceedings referred to in paragraph 1 opened against the applicant.
(3) Ob izdaji odločitve o mirovanju postopka ali pozneje lahko Evropski patentni urad določi datum, ko namerava nadaljevati postopek, ki ga je začel, ne glede na doseženo fazo postopka zoper prijavitelja iz prvega odstavka.
The date is to be communicated to the third party, the applicant and any other party.
Datum je treba sporočiti tretji osebi, prijavitelju in vsem drugim.
If no proof has been provided by that date that a decision which has become final has been given, the European Patent Office may continue proceedings.
Če se do tega datuma ne predloži dokaz, da je bila izdana končna odločitev, lahko Evropski patentni urad postopek nadaljuje.
(4) If a third party provides proof to the European Patent Office during opposition proceedings or during the opposition period that he has opened proceedings against the proprietor of the European patent for the purpose of seeking a judgment that he is entitled to the European patent, the European Patent Office shall stay the opposition proceedings unless the third party consents to the continuation of such proceedings.
(4) Če tretja oseba med postopkom ugovora ali med rokom za ugovor Evropskemu patentnemu uradu predloži dokaz, da je začela postopek zoper imetnika evropskega patenta, v katerem naj bi ji bila s sodbo priznana upravičenost do evropskega patenta, Evropski patentni urad ustavi postopek ugovora, razen če ta tretja oseba ne privoli, da se tak postopek nadaljuje.
Such comment must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable.
Tako privolitev je treba pisno sporočiti Evropskemu patentnemu uradu in je nepreklicna.
However, the suspension of the proceedings may not be ordered until the Opposition Division has deemed the opposition admissible.
Vendar se sme mirovanje postopka odrediti šele, ko oddelek za ugovore presodi, da je ugovor dopusten.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Drugi in tretji odstavek se uporabljata smiselno.
(5) The time limits in force at the date of suspension other than time limits for payment of renewal fees shall be interrupted by such suspension.
(5) Roki, ki veljajo na datum začasne ustavitve postopka, razen rokov za plačilo letnih pristojbin, se s tako ustavitvijo prekinejo.
The time which has not yet elapsed shall begin to run as from the date on which proceedings are resumed; however, the time still to run after the resumption of the proceedings shall not be less than two months.
Rok, ki še ni potekel, začne ponovno teči z datumom, ko se postopek spet nadaljuje; vendar pa rok, ki še teče po nadaljevanju postopka, ne sme biti krajši od dveh mesecev.
Limitation of the option to withdraw the European patent application
Omejitev možnosti umika evropske patentne prijave
As from the time when a third party proves to the European Patent Office that he has initiated proceedings concerning entitlement and up to the date on which the European Patent Office resumes the proceedings for grant, neither the European patent application nor the designation of any Contracting State may be withdrawn.
Od dneva, ko tretja oseba Evropskemu patentnemu uradu dokaže, da je začela postopek za pridobitev upravičenosti, pa do dneva, ko Evropski patentni urad spet nadaljuje postopek za podelitev, se ne more umakniti niti evropska patentna prijava niti imenovanje države pogodbenice.
Filing of a new European patent application by the person entitled to apply
Vložitev nove evropske patentne prijave s strani osebe, ki je do tega upravičena
(1) Where the person adjudged by a final decision to be entitled to the grant of the European patent files a new European patent application pursuant to Article 61, paragraph 1(b), the original European patent application shall be deemed to be withdrawn on the date of filing of the new application for the Contracting States designated therein in which the decision has been taken or recognised.
(1) Če oseba, ki ji je bila s končno odločitvijo prisojena upravičenost do podelitve evropskega patenta, vloži novo evropsko patentno prijavo na podlagi pododstavka (b) prvega odstavka 61. člena, se prvotna evropska patentna prijava šteje za umaknjeno z dnem vložitve nove prijave za države pogodbenice, ki so v njej imenovane in v katerih je bila omenjena odločitev sprejeta ali priznana.
(2) The filing fee and search fee shall be payable in respect of the new European patent application within one month after the filing thereof.
(2) Za novo evropsko patentno prijavo je treba v enem mesecu po vložitvi plačati prijavno pristojbino in pristojbino za poizvedbo.
The designation fees shall be payable within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report drawn up in respect of the new European patent application.
Pristojbine za imenovanje se plačajo v šestih mesecih od datuma, na katerega je bila v Evropskem patentnem biltenu omenjena objava evropskega poročila o poizvedbi, sestavljenega za novo evropsko patentno prijavo.
(3) The time limits for forwarding European patent applications provided for in Article 77, paragraphs 3 and 5, shall, for the new European patent application, be four months as from the actual filing date of that application.
(3) Roka, predvidena v tretjem in petem odstavku 77. člena, v katerih se morajo evropske patentne prijave poslati naprej, sta za novo evropsko patentno prijavo štiri mesece, šteto od dejanskega datuma vložitve te prijave.
Partial transfer of right by virtue of a final decision
Delni prenos pravice na podlagi končne odločitve
(1) If by a final decision it is adjudged that a third party is entitled to the grant of a European patent in respect of only part of the matter disclosed in the European patent application, Article 61 and Rule 15 shall apply mutatis mutandis to such part.
(1) Če je s končno odločitvijo tretji osebi prisojena upravičenost do podelitve evropskega patenta samo za del predmeta, razkritega v evropski patentni prijavi, se za ta del smiselno uporabljata 61. člen in 15. pravilo.
(2) Where appropriate, the original European patent application shall contain, for the designated Contracting States in which the decision was taken or recognised, claims, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States.
(2) Kadar je primerno, vsebuje prvotna evropska patentna prijava za imenovane države pogodbenice, v katerih je bila odločitev sprejeta ali priznana, patentne zahtevke, opis in skice, ki se razlikujejo od tistih za druge imenovane države pogodbenice.
(3) Where a third party has, in accordance with Article 99, paragraph 5, replaced the previous proprietor for one or some of the designated Contracting States, the patent as maintained in opposition proceedings may contain for these States claims, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States.
(3) Če je tretja oseba v skladu s petim odstavkom 99. člena nadomestila prejšnjega imetnika za eno ali več imenovanih držav pogodbenic, lahko patent, kot je vzdrževan v postopku ugovora, vsebuje za te države patentne zahtevke, opis in skice, ki se razlikujejo od tistih za druge imenovane države pogodbenice.
Mention of the inventor
Omemba izumitelja
Designation of the inventor
Imenovanje izumitelja
(1) The designation of the inventor shall be filed in the request for the grant of a European patent.
(1) Izumitelj se imenuje v zahtevi za podelitev evropskega patenta.
However, if the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall be filed in a separate document; the designation must state the family name, given names and full address of the inventor and the statement referred to in Article 81 and shall bear the signature of the applicant or his representative.
Če prijavitelj ni izumitelj ali ni edini izumitelj, se zahteva imenovanje z ločenim dokumentom; imenovanje mora obsegati priimek, imena in popoln naslov izumitelja, izjavo iz 81. člena in podpis prijavitelja ali njegovega zastopnika.
(2) The European Patent Office shall not verify the accuracy of the designation of the inventor.
(2) Evropski patentni urad ne preverja točnosti imenovanja izumitelja.
(3) If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the European Patent Office shall inform the designated inventor of the data in the document designating him and the further data mentioned in Article 128, paragraph 5.
(3) Če prijavitelj ni izumitelj ali ni edini izumitelj, Evropski patentni urad sporoči imenovanemu izumitelju podatke iz dokumenta o njegovem imenovanju in druge podatke, omenjene v petem odstavku 128. člena.
(4) The applicant and the inventor may invoke neither the omission of the notification under paragraph 3 nor any errors contained therein.
(4) Prijavitelj in izumitelj se ne moreta sklicevati na to, da jima ni bilo poslano uradno obvestilo po tretjem odstavku, ali na napake v njem.
Publication of the mention of the inventor
Objava omembe izumitelja
(1) The person designated as the inventor shall be mentioned as such in the published European patent application and the European patent specification, unless the said person informs the European Patent Office in writing that he waives his right to be thus mentioned.
(1) Oseba, imenovana kot izumitelj, se kot taka omeni v objavljeni evropski patentni prijavi in v evropskem patentnem spisu, razen če pisno ne obvesti Evropskega patentnega urada, da se odpoveduje pravici do take omembe.
(2) In the event of a third party filing with the European Patent Office a final decision whereby the applicant for or proprietor of a patent is required to designate him as the inventor, the provisions of paragraph 1 shall apply.
(2) Če tretja oseba vloži pri Evropskem patentnem uradu končno odločitev, po kateri mora prijavitelj ali imetnik patenta imenovati tretjo osebo kot izumitelja, se uporabljajo določbe prvega odstavka.
Rectification of the designation of an inventor
Popravek imenovanja izumitelja
(1) An incorrect designation of an inventor may not be rectified save upon request, accompanied by the consent of the wrongly designated person and, in the event of such request not being filed by the applicant for or proprietor of the European patent, by the consent of that party.
(1) Nepravilno imenovanje izumitelja se lahko popravi samo na zahtevo, ki ji je priloženo soglasje napačno imenovane osebe, če pa te zahteve ne vloži prijavitelj ali imetnik evropskega patenta, tudi soglasje prijavitelja ali imetnika.
The provisions of Rule 17 shall apply mutatis mutandis.
Določbe 17. pravila se uporabljajo smiselno.
(2) In the event of an incorrect mention of the inventor having been entered in the Register of European Patents or published in the European Patent Bulletin such entry or publication shall be corrected.
(2) Če je bila nepravilna omemba izumitelja vpisana v evropski patentni register ali objavljena v Evropskem patentnem biltenu, se tak vpis ali objava popravi.
(3) Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the cancellation of an incorrect designation of the inventor.
(3) Drugi odstavek se smiselno uporablja za razveljavitev nepravilnega imenovanja izumitelja.
Registering transfers, licences and other rights
Vpis prenosov, licenc in drugih pravic
Registering a transfer
Vpis prenosa
(1) A transfer of a European patent application shall be recorded in the Register of European Patents at the request of an interested party and on production of documents satisfying the European Patent Office that the transfer has taken place.
(1) Prenos evropske patentne prijave se vpiše v evropski patentni register na zahtevo zainteresirane stranke in ob predložitvi dokumentov, s katerimi se Evropskemu patentnemu uradu dokaže, da je bil prenos opravljen.
(2) The request shall not be deemed to have been filed until such time as an administrative fee has been paid.
(2) Zahteva se šteje za vloženo šele, ko je plačana upravna pristojbina.
It may be rejected only in the event of failure to comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Zavrne se lahko le, če niso izpolnjeni pogoji iz prvega odstavka.
(3) A transfer shall have effect vis-à-vis the European Patent Office only when and to the extent that the documents referred to in paragraph 1 have been produced.
(3) Prenos velja za Evropski patentni urad šele, ko so mu bili predloženi dokumenti iz prvega odstavka, in sicer samo v obsegu, ki iz njih izhaja.
Registering of licences and other rights
Vpis licenc in drugih pravic
(1) Rule 20, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the registration of the grant or transfer of a licence, the establishment or transfer of a right in rem in respect of a European patent application and any legal means of execution of such an application.
(1) Prvi in drugi odstavek 20. pravila se smiselno uporabljata za vpis podelitve ali prenosa licence, vzpostavitve ali prenosa stvarne pravice do evropske patentne prijave in vseh pravnih sredstev izvršbe na podlagi take prijave.
(2) The registration referred to in paragraph 1 shall be cancelled upon request, which shall not be deemed to have been filed until an administrative fee has been paid.
(2) Vpis iz prvega odstavka se razveljavi na zahtevo, ki se šteje za vloženo šele po plačilu upravne pristojbine.
Such request shall be supported either by documents establishing that the right has lapsed, or by a declaration whereby the proprietor of the right consents to the cancellation of the registration; it may be rejected only if these conditions are not fulfilled.
K zahtevi je treba priložiti dokumente, iz katerih izhaja, da pravica ne obstaja več, ali izjavo imetnika pravice, da se strinja z razveljavitvijo vpisa; zahteva se lahko zavrne le, če niso izpolnjeni ti pogoji.
Special indications for the registration of a licence
Posebne navedbe pri vpisu licence
(1) A licence in respect of a European patent application shall be recorded in the Register of European Patents as an exclusive licence if the applicant and the licensee so require.
(1) Licenca iz evropske patentne prijave se vpiše v evropski patentni register kot izključna licenca, če tako zahtevata prijavitelj in uporabnik licence.
(2) A licence in respect of a European patent application shall be recorded in the Register of European Patents as a sub-licence where it is granted by a licensee whose licence is recorded in the said Register.
(2) Licenca iz evropske patentne prijave se vpiše v evropski patentni register kot podlicenca, če jo je dal uporabnik licence, ki je vpisana v omenjeni register.
Certification of exhibition
Potrditev razstavitve izuma
Certificate of exhibition
Potrdilo o razstavitvi izuma
The applicant must, within four months of the filing of the European patent application, file the certificate referred to in Article 55, paragraph 2, issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at that exhibition, and stating that the invention was in fact exhibited there.
Prijavitelj mora v štirih mesecih po vložitvi evropske patentne prijave vložiti potrdilo iz drugega odstavka 55. člena, ki ga med razstavo izda organ, pristojen za varstvo industrijske lastnine na tej razstavi, v katerem je navedeno, da je bil izum tam dejansko razstavljen.
This certificate shall also state the opening date of the exhibition and, where the first disclosure of the invention did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of the first disclosure.
V tem potrdilu je naveden tudi datum odprtja razstave in datum prvega razkritja izuma, če ta ne sovpada z datumom odprtja razstave.
This certificate must be accompanied by an identification of the invention, duly authenticated by the above-mentioned authority.
Potrdilu morajo biti priloženi dokumenti za identifikacijo izuma, ki jih je overil prej omenjeni organ.
Prior European applications
Prejšnje evropske prijave
Prior application as state of the art
Prejšnja prijava kot stanje tehnike
A European patent application shall be considered as comprised in the state of the art under Article 54, paragraphs 3 and 4, only if the designation fees under Article 79, paragraph 2, have been validly paid.
Evropska patentna prijava velja za obseženo s stanjem tehnike po tretjem in četrtem odstavku 54. člena le, če so bile veljavno plačane pristojbine za imenovanje po drugem odstavku 79. člena.
Biotechnological inventions
Biotehnološki izumi
(1) For European patent applications and patents concerning biotechnological inventions, the relevant provisions of the Convention shall be applied and interpreted in accordance with the provisions of this chapter.
(1) Za evropske patentne prijave in patente, ki zadevajo biotehnološke izume, se ustrezne določbe konvencije uporabljajo in razlagajo v skladu z določbami tega poglavja.
Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions shall be used as a supplementary means of interpretation.
Direktiva ES št. 98/44 z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov se uporablja kot dopolnilno sredstvo pri razlagi.
(2) “Biotechnological inventions“ are inventions which concern a product consisting of or containing biological material or a process by means of which biological material is produced, processed or used.
(2) “Biotehnološki izumi” so izumi, ki se nanašajo na proizvod, ki sestoji iz biološkega materiala ali tak material vsebuje, ali postopek, ki omogoča proizvodnjo, obdelavo ali uporabo biološkega materiala.
(3) “Biological material“ means any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.
(3) “Biološki material” pomeni vsak material, ki vsebuje genetske informacije in se lahko sam reproducira ali se da reproducirati v biološkem sistemu.
(4) “Plant variety“ means any plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a plant variety right are fully met, can be:
(4) “Rastlinska sorta” pomeni vsako rastlinsko skupino znotraj enega samega botaničnega taksona najnižje znane stopnje, ki se ne glede na to, ali so pogoji za podelitev pravice do rastlinske sorte v celoti izpolnjeni, lahko:
(a) defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes,
(a) določi z izrazom značilnosti, ki izvirajo iz danega genotipa ali kombinacije genotipov;
(b) distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics, and
(b) loči od vsake druge rastlinske skupine z izrazom vsaj ene od omenjenih značilnosti; in
(c) considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged.
(c) obravnava kot enota glede na zmožnost, da se nespremenjeno razmnožuje.
(5) A process for the production of plants or animals is essentially biological if it consists entirely of natural phenomena such as crossing or selection.
(5) Postopek za pridobivanje rastlin ali živali je v bistvu biološki, če sestoji v celoti iz naravnih pojavov, kot sta križanje ali selekcija.
(6) “Microbiological process“ means any process involving or performed upon or resulting in microbiological material.
(6) “Mikrobiološki postopek” pomeni vsak postopek, pri katerem je uporabljen mikrobiološki material ali je na mikrobiološkem materialu opravljen poseg ali s takim postopkom mikrobiološki material nastane.
Patentable biotechnological inventions
Biotehnološki izumi, ki jih je mogoče patentirati
Biotechnological inventions shall also be patentable if they concern:
Tudi biotehnološke izume je mogoče patentirati, če se nanašajo na:
(a) biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process even if it previously occurred in nature;
(a) biološki material, ki je s tehničnim postopkom izoliran iz svojega naravnega okolja ali je s takim postopkom pridobljen, tudi če je že prej obstajal v naravi;
(b) plants or animals if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety;
(b) rastline ali živali, če tehnična izvedljivost izuma ni omejena na neko rastlinsko sorto ali živalsko pasmo;
(c) a microbiological or other technical process, or a product obtained by means of such a process other than a plant or animal variety.
(c) mikrobiološki ali drug tehnični postopek ali proizvod takega postopka, ki ni rastlinska sorta ali živalska pasma.
Exceptions to patentability
Izjeme glede možnosti patentiranja
Under Article 53(a), European patents shall not be granted in respect of biotechnological inventions which, in particular, concern the following:
Po pododstavku (a) 53. člena se evropski patenti ne podelijo za biotehnološke izume, ki se nanašajo zlasti na:
(a) processes for cloning human beings;
(a) postopke kloniranja človeških bitij;
(b) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings;
(b) postopke spreminjanja genetske identitete zarodnih spolnih celic človeških bitij;
(c) uses of human embryos for industrial or commercial purposes;
(c) uporabo človeških zarodkov za industrijske ali komercialne namene;
(d) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes.
(d) postopke spreminjanja genetske identitete živali, ki bi tem povzročali trpljenje, ne da bi imel človek ali žival od tega bistveno medicinsko korist, in na živali, nastale s takimi postopki.
The human body and its elements
Človeško telo in njegovi sestavni deli
(1) The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
(1) Človeško telo na različnih stopnjah svojega nastajanja in razvoja ter zgolj odkritje enega od njegovih sestavnih delov, vključno z zaporedjem ali delnim zaporedjem gena, ne more biti izum, ki ga je mogoče patentirati.