natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) The Sava Commission shall be composed of two representatives of each Party, one member and one deputy member.
1) Savsko komisijo sestavljata po dva predstavnika vsake pogodbenice, in sicer en član in en namestnik člana.
2) The Sava Commission may have permanent and ad hoc expert groups.
2) Savska komisija lahko ima stalne in ad hoc strokovne skupine.
Chairmanship of the Sava Commission
Predsedovanje Savski komisiji
1) The Sava Commission shall have a Chairman.
1) Savska komisija ima predsednika.
2) The Chairman shall represent the Sava Commission.
2) Predsednik zastopa Savsko komisijo.
3) The term of office of the Chairman of the Sava Commission shall last three years and shall be rotated following the English alphabetical listing of the Parties.
3) Mandat predsednika Savske komisije traja tri leta in se menjava po angleškem abecednem redu pogodbenic.
4) Lots shall be drawn for the first Chairman.
4) Prvi predsednik se določi z žrebom.
5) In the absence of the Chairman, the Sava Commission shall be chaired by a Vice Chairman, who shall be a member from the next Party following the English alphabetical listing of the Parties.
5) Če je predsednik odsoten, Savski komisiji predseduje podpredsednik, ki je član iz pogodbenice, ki je naslednja na seznamu po angleškem abecednem redu.
6) All issues concerning the Chairmanship shall be regulated by the Rules of Procedure.
6) Vsa vprašanja glede predsedovanja ureja poslovnik.
Sessions of the Sava Commission
Seje Savske komisije
1) The Sava Commission shall convene one regular session every year and, if necessary, may convene special sessions.
1) Savska komisija vsako leto skliče eno redno sejo, in če je treba, lahko sklicuje tudi posebne seje.
2) The Chairman shall convene special sessions at the request of one or more Parties or on his/her own initiative.
2) Predsednik lahko sklicuje posebne seje na zahtevo ene ali več pogodbenic ali na svojo pobudo.
3) The Chairman shall propose the agenda.
3) Predsednik predlaga dnevni red.
Representatives of each Party may propose agenda items.
Predstavniki vsake pogodbenice lahko predlagajo točke dnevnega reda.
4) The sessions of the Sava Commission shall be held in private unless the Sava Commission decides otherwise.
4) Seje Savske komisije so, če se Savska komisija ne odloči drugače, zaupne.
5) The Sava Commission may invite observers to its sessions.
5) Savska komisija lahko na svoje seje povabi opazovalce.
6) Each Party may invite experts as advisors to its representatives to the sessions.
6) Vsaka pogodbenica lahko na seje povabi izvedence kot svetovalce njenim predstavnikom.
The experts&apos; names shall be communicated to the Secretariat of the Sava Commission.
Imena izvedencev se sporočijo sekretariatu Savske komisije.
7) The first session of the Sava Commission shall be held within six months of the date of entry into force of this Agreement.
7) Prva seja Savske komisije je v šestih mesecih po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Tasks and competencies of the Sava Commission
Naloge in pristojnosti Savske komisije
In implementing this Agreement, the Sava Commission shall:
1) Pri izvajanju tega sporazuma Savska komisija:
a) Develop a methodology and program for preparation of a joint and/or integrated Sava River Basin Management Plan (hereinafter: Plan);
a) razvija metodologijo in program za pripravo skupnega in/ali celostnega načrta za upravljanje Savskega bazena (v nadaljnjem besedilu načrt);
b) Coordinate the establishment of a unified information system;
b) usklajuje vzpostavljanje enotnega informacijskega sistema;
c) Propose the Plan;
c) predlaga načrt;
d) Carry out and coordinate the preparation of studies;
d) izvaja in usklajuje pripravo študij;
e) Propose priorities for waterworks constructions and implementation of measures from the Plan;
e) predlaga prednostne naloge pri upravljanju voda in izvajanju ukrepov iz načrta;
f) Coordinate activities related to, inter alia:
f) usklajuje dejavnosti, povezane med drugim:
Regulation of waters in Sava River Basin for all purposes;
z urejanjem voda v Savskem bazenu za vse namene;
Protection against detrimental effects of the water;
varstvom pred škodljivimi učinki vode;
Water pollution prevention;
preprečevanjem onesnaževanja voda;
Extraordinary impacts on the water regime;
izrednimi vplivi na vodni režim;
Use and utilization of the waters, including hydro-energy potential of the Sava River Basin, and
uporabo voda, vključno s hidroenergetskimi zmogljivostmi Savskega bazena, in
Issuing water regulation acts;
izdajanjem pravnih aktov za urejanje voda;
g) Coordinate the establishment of unified profiles for water regime control;
g) usklajuje določitev enotnih profilov za nadzor vodnega režima;
h) Coordinate activities on conservation, protection, and improvement of the aquatic eco- system of the Sava River Basin;
h) usklajuje dejavnosti ohranjanja, varovanja in izboljšanja vodnega ekosistema v Savskem bazenu;
i) Make decisions in order to provide conditions for safe navigation on the River Sava and its tributaries, inter alia, by:
i) pripravlja sklepe za zagotavljanje razmer za varno plovbo na reki Savi in njenih pritokih med drugim:
Adopting the plan on marking, maintenance and development of navigable waterways;
s sprejetjem načrta za označevanje, vzdrževanje in razvoj plovnih vodnih poti;
Adopting the unified rules of navigation, taking into account specific conditions of certain parts of the navigable waterways;
sprejetjem enotnih pravil o plovbi ob upoštevanju posebnih razmer na določenih delih plovnih vodnih poti;
Adopting the technical rules concerning inland navigation vessels and rules on obtaining the boatmaster certificates;
sprejetjem tehničnih pravil o plovilih za plovbo po celinskih vodah in pridobitvi spričeval za upravljanje čolnov;
Establishing the River Information Service;
ustanovitvijo rečne informacijske službe;
j) Exercise other tasks and duties in accordance with the Agreement or as particularly entrusted by the Parties;
j) opravlja druge naloge in dolžnosti v skladu s sporazumom ali naloge, ki ji jih posebej zaupajo pogodbenice;
k) Cooperate and harmonize activities with international and national organizations (authorities and bodies), and
k) sodeluje z mednarodnimi in nacionalnimi organizacijami (organi in telesi) ter z njimi usklajuje dejavnosti in
l) Issue documents and publications.
l) izdaja dokumente in publikacije.
2) In discharging its functions, the Sava Commission shall make decisions on its own work and procedures, such as:
2) Pri opravljanju svojih nalog Savska komisija sprejema sklepe o svojem lastnem delu in postopkih, kot so:
a) Rules of Procedure;
a) poslovnik;
b) Financial Rules;
b) finančna pravila;
c) Main functions and structure of the Secretariat and job description of the officials and support staff, and
c) glavne naloge in organiziranost sekretariata ter opis del uradnikov in pomožnega osebja ter
d) Staff Regulations of the Secretariat.
d) kadrovski pravilnik sekretariata.
Adopting Decisions and Recommendations of the Sava Commission
Sprejemanje sklepov in priporočil Savske komisije
1) Each Party shall have one vote.
1) Vsaka pogodbenica ima en glas.
2) At least one member from each Party shall be present at each session of the Sava Commission.
2) Na vsakem zasedanju Savske komisije je navzoč vsaj en član iz vsake pogodbenice.
3) Decisions and recommendations of the Sava Commission shall be adopted by unanimous vote.
3) Sklepi in priporočila Savske komisije se sprejemajo soglasno.
4) The Sava Commission may use a written procedure for adoption of decisions and recommendations in urgent cases as determined by the Rules of Procedure.
4) V nujnih primerih, določenih v poslovniku, lahko Savska komisija uporabi pisni postopek za sprejetje sklepov in priporočil.
The Sava Commission shall decide whether a situation is an urgent case.
Savska komisija odloča o tem, ali je zadeva nujna.
1) The Parties shall contribute to the financing of the Sava Commission on an equal basis.
1) Pogodbenice v enakih deležih prispevajo k financiranju Savske komisije.
2) The Sava Commission shall adopt an annual or biennial budget of proposed expenditures and consider budget estimates for the fiscal period following thereafter.
2) Savska komisija sprejme letni ali dveletni proračun predlaganih izdatkov in prouči proračunske načrte za naslednje finančno obdobje.
3) The Parties shall bear the expenses related to the participation of their representatives, experts and advisers in the Sava Commission.
3) Pogodbenice krijejo stroške, povezane z udeležbo njihovih predstavnikov, izvedencev in svetovalcev v Savski komisiji.
4) The Parties shall bear the costs of the regular monitoring and assessment activities, carried out in their territories.
4) Pogodbenice krijejo stroške dejavnosti rednega spremljanja stanja in presoj, ki se opravljajo na njihovem ozemlju.
1) The Secretariat shall perform administrative and executive services for the Sava Commission.
1) Sekretariat opravlja upravne in izvršilne naloge za Savsko komisijo.
2) The Secretariat shall consist of officials and support staff.
2) Sekretariat sestavljajo uradniki in pomožno osebje.
3) The officials of the Secretariat are the Secretary, his Deputies and Advisors.
3) Uradniki sekretariata so sekretar, njegovi namestniki in svetovalci.
4) The officials shall be appointed by the Sava Commission, and support staff by the Secretary, following a competitive selection procedure and requirements of the rules and regulations referred to in Article 4 Paragraph 2 of this Annex.
4) Uradnike imenuje Savska komisija, pomožno osebje pa sekretar po razpisnem postopku in v skladu s pravili in predpisi iz drugega odstavka 4. člena te priloge.
5) The officials shall be nationals of the Parties, represented on equal basis.
5) Uradniki so državljani pogodbenic, ki so enakopravno zastopane.
Official Languages of the Sava Commission
Uradni jeziki Savske komisije
1) The official languages of the Sava Commission and its Secretariat, permanent and ad hoc expert groups shall be the official languages of Bosnia and Herzegovina (Bosnian, Croatian, Serbian), Croatian, Serbian and Slovenian.
1) Uradni jeziki Savske komisije in njenega sekretariata, stalnih in ad hoc strokovnih skupin so uradni jeziki Bosne in Hercegovine (bošnjaški, hrvaški, srbski), hrvaški, srbski in slovenski.
2) The Sava Commission may use other languages if necessary.
2) Savska komisija lahko, če je treba, uporablja tudi druge jezike.
Permanent and Ad hoc Expert Groups
Stalne in ad hoc strokovne skupine
1) Permanent and ad hoc expert groups may be set up in order to investigate specific issues, determined by the Sava Commission.
1) Stalne in ad hoc strokovne skupine se lahko ustanovijo, da bi preiskovale posebne zadeve, ki jih določi Savska komisija.
2) The expert groups shall act in accordance with their specific mandate.
2) Strokovne skupine delujejo v skladu s svojimi posebnimi pooblastili.
3) The expert groups shall consist of experts appointed by the Sava Commission.
3) Strokovne skupine sestavljajo izvedenci, ki jih imenuje Savska komisija.
4) The expert groups shall have a chairman appointed by the Sava Commission.
4) Strokovne skupine imajo predsednika, ki ga imenuje Savska komisija.
5) For the purpose referred to in Paragraph 1 of this Article the Sava Commission may also engage individual experts.
5) Za namene iz prvega odstavka tega člena lahko Savska komisija zaposli posamezne izvedence.
The Sava Commission submits to the Parties an annual report on its activities as well as further reports as required by the Parties.
Savska komisija predloži pogodbenicam letno poročilo o svojih dejavnostih, pa tudi nadaljnja poročila, če jih zahtevajo pogodbenice.
1) Representatives of the Parties and officials of the Secretariat of the Sava Commission, in performing of their official duties shall enjoy, within and with respect to all Parties, the following immunities:
1) Predstavniki pogodbenic in uradniki sekretariata Savske komisije pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti v državah pogodbenicah in v zvezi z vsemi pogodbenicami uživajo te imunitete:
a) Immunity from jurisdiction in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
a) imuniteto pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede in vsa dejanja, ki jih opravljajo po službeni dolžnosti.
This immunity shall continue to apply even after the person concerned have ceased to be representatives of the Parties or officials of the Secretariat of the Sava Commission;
Ta imuniteta velja tudi po tem, ko zadevna oseba ni več predstavnica pogodbenic ali uradnik sekretariata Savske komisije;
b) Immunity from inspection and seizure of their official baggage;
b) imuniteto pred preiskavo in zasegom njihove uradne prtljage;
c) Inviolability of all official documents, data and other material;
c) nedotakljivost vseh uradnih dokumentov, podatkov in drugega gradiva.
2) No immunities shall be granted to the representatives of the Parties and the officials of the Secretariat of the Sava Commission in any act involving traffic violations.
2) Pri dejanjih, ki vključujejo prometne prekrške, se predstavnikom pogodbenic in uradnikom sekretariata Savske komisije ne priznajo nobene imunitete.
DISPUTE SETTLEMENT BY ARBITRAGE
REŠEVANJE SPOROV Z ARBITRAŽO
Dispute settlement by arbitrage referred to in Article 22 of this Agreement shall be established as follows:
Reševanje sporov z arbitražo iz 22. člena tega sporazuma je določeno, kot sledi:
1) The Parties in dispute concerning interpretation and application of the Agreement shall notify the Secretariat of the Sava Commission on their agreement to settle the dispute in an arbitration tribunal.
1) Stranki v sporu glede razlage in uporabe sporazuma uradno obvestita sekretariat Savske komisije o soglasju, da bosta spor reševali na arbitražnem sodišču.
2) The notification shall indicate the issue for arbitration, including the Article(s) of the Agreement in which interpretation or application is in dispute.
2) Uradno obvestilo navaja zadevo za arbitražo, vključno s členom (členi) sporazuma, katerega (katerih) razlaga ali uporaba je sporna.
3) Upon receiving notification to refer a dispute to the arbitration tribunal, the Sava Commission Secretariat shall pass the notification to all Parties of the Agreement, within 15 days following the date of receipt of notification.
3) Ko sekretariat Savske komisije prejme uradno obvestilo o reševanju spora pred arbitražnim sodiščem, ga v 15 dneh po datumu prejema pošlje vsem pogodbenicam sporazuma.
Each Party in dispute shall designate an arbitrator.
Vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika.
The arbitrators designated by the Parties in dispute shall then appoint one arbitrator by common agreement, who shall be chairman of the arbitration tribunal.
Razsodnika, ki ju imenujeta stranki v sporu, nato s skupnim soglasjem imenujeta razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.
2) If one side in the dispute consists of two or more Parties of the Agreement, they shall jointly appoint one member of the arbitration tribunal.
2) Če eno stran v sporu sestavljata dve ali več pogodbenic sporazuma, te skupaj imenujejo enega člana arbitražnega sodišča.
3) The chairman of the arbitration tribunal shall not be a citizen of any Party of the Agreement, shall not have his/her usual place of residence in or be an employee of one of the Parties in dispute, and shall not have had any previous ties in any capacity with the subject case.
3) Predsednik arbitražnega sodišča ne sme biti državljan nobene pogodbenice sporazuma, ne sme imeti stalnega prebivališča ali biti zaposlen v kateri od strank v sporu in s sporno zadevo ne sme biti predhodno kakor koli povezan.
4) If the designated arbitrators cannot agree on the choice of the president of the arbitration tribunal within two months following the designation of the second arbitrator, each Party in dispute can request from the President of the International Court of Justice designation of the chairman of the arbitration tribunal, within two months, in accordance with Paragraph 2 of this Article.
4) Če se imenovana razsodnika v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika ne moreta sporazumeti o izbiri predsednika arbitražnega sodišča, lahko vsaka stranka v sporu od predsednika Meddržavnega sodišča zahteva, da v skladu z drugim odstavkom tega člena v dveh mesecih imenuje predsednika arbitražnega sodišča.
5) If any one of the Parties has not designated its arbitrator within two months following the delivery of the notification in Article 1 of this Annex to the Secretariat of the Sava Commission, the other Party can inform the President of the International Court of Justice who shall, within two months, designate the chairman of the arbitration tribunal.
5) Če stranka svojega razsodnika ni imenovala v dveh mesecih po tem, ko je bilo uradno obvestilo iz 1. člena te priloge dostavljeno sekretariatu Savske komisije, lahko druga stranka o tem obvesti predsednika Meddržavnega sodišča, ki v dveh mesecih določi predsednika arbitražnega sodišča.
After his or her appointment, the chairman of the arbitration tribunal will request the Party that did not designate the arbitrator to do so within two months.
Ko je predsednik arbitražnega sodišča tako določen, od stranke, ki ni imenovala razsodnika, zahteva, da to stori v dveh mesecih.
If the Party does not comply, the chairman will inform the President of the International Court of Justice who shall make the appointment within two months.
Če ta stranka tega ne stori, predsednik arbitražnega sodišča o tem obvesti predsednika Meddržavnega sodišča, ki opravi imenovanje v dveh mesecih.
1) The arbitration tribunal shall reach its decision in accordance with international law and this Agreement.
1) Arbitražno sodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in tem sporazumom.
2) The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
2) Arbitražno sodišče sestavi svoj poslovnik.
3) Procedures and questions of merit of the arbitration tribunal shall be decided by majority vote.
3) O postopkih in vsebinskih vprašanjih arbitražnega sodišča se odloča z večino glasov.
1) The arbitration tribunal may use all means necessary for fact-finding.
1) Arbitražno sodišče lahko uporablja vsa sredstva, potrebna za ugotavljanje dejstev.
2) The Parties in dispute shall ensure that all that is needed for efficient conduct of the arbitration procedure is made.
2) Stranki v sporu zagotovita, da je storjeno vse potrebno za učinkovito vodenje arbitražnega postopka.
The Parties and members of the arbitration tribunal are obligated to maintain confidentiality of all confidential information received during the proceedings.
Stranki in člani arbitražnega sodišča morajo spoštovati zaupnost vseh zaupnih informacij, ki so jih prejeli med postopkom.
Absence from the proceedings of one of the Parties in dispute shall not prohibit the proceedings from continuing.
Če se katera od strank v sporu ne udeleži postopka, se ta kljub temu lahko nadaljuje.
1) Any Party of the Agreement that has a legal interest in the subject of dispute and which could be affected by the decision of the arbitration tribunal, may intervene in the proceedings with approval of the arbitration tribunal.
1) Pogodbenica sporazuma, ki ima pravni interes v predmetu spora, na katerega bi odločitev arbitražnega sodišča lahko vplivala, sme z odobritvijo arbitražnega sodišča poseči v postopek.
2) The decision of the arbitration tribunal shall be binding on any Party that has intervened in the proceedings as described in paragraph 1 of this Article.
2) Odločitev arbitražnega sodišča zavezuje vsako pogodbenico, ki je posegla v postopek, kot je opisano v prvem odstavku tega člena.
The arbitration tribunal shall reach its decision within five months of its inception, unless it finds it necessary to extend that term for not more than an additional five months.
Arbitražno sodišče sprejme svojo odločitev v petih mesecih po začetku obravnave, razen če ne ugotovi, da je treba ta rok podaljšati za največ pet mesecev.
1) The decision of the arbitration tribunal shall include rationale.
1) Odločitev arbitražnega sodišča vključuje utemeljitev.
2) This decision shall be binding for all Parties in dispute.
2) Ta odločitev zavezuje obe stranki v sporu.
3) The arbitration tribunal shall deliver its decision to the Parties in dispute and to the Secretariat of the Sava Commission, who shall pass the decision to all Parties of the Agreement.
3) Arbitražno sodišče pošlje svojo odločitev strankama v sporu in sekretariatu Savske komisije, ki jo nato pošlje vsem pogodbenicam sporazuma.
If the Parties in dispute cannot agree on the interpretation or implementation of the arbitration tribunal&apos;s decision, each Party may request that the arbitration tribunal assist with the resolution.
Če se stranki v sporu ne moreta sporazumeti o razlagi ali izvajanju odločitve arbitražnega sodišča, lahko vsaka stranka zahteva, da ji arbitražno sodišče pomaga pri rešitvi.
If the arbitration tribunal is not available, the Parties may request that another arbitration tribunal be established in the same manner as the first one to assist with the resolution.
Če arbitražno sodišče ni na voljo, lahko stranki zahtevata, da se na enak način, kot je bilo ustanovljeno prvo arbitražno sodišče, ustanovi še eno arbitražno sodišče, da bi pomagalo pri rešitvi.
1) Each Party in dispute shall bear its own expenses.
1) Vsaka stranka v sporu krije svoje stroške.
2) The Parties in dispute shall equally share the expenses of the arbitration proceedings, including expenses of the arbitrators.
2) Stranki v sporu v enakem deležu krijeta stroške arbitražnega postopka, vključno z izdatki za razsodnike.
The arbitration tribunal shall have its own record of expenses and shall submit it to the Parties as an annex to the decision in accordance with its Rules of Procedure.
Arbitražno sodišče ima svojo evidenco o izdatkih in jo v skladu s svojim poslovnikom predloži strankama kot prilogo k svoji odločitvi.
PROTOCOL ON THE NAVIGATION REGIME TO THE FRAMEWORK AGREEMENT ON THE SAVA RIVER BASIN
PROTOKOL O REŽIMU PLOVBE K OKVIRNEMU SPORAZUMU O SAVSKEM BAZENU
Pursuant to the provisions referred to in Article 10, Paragraph 6 of the Framework Agreement on the Sava River Basin (hereinafter: The Agreement), Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, Republic of Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter: The Parties) have agreed as follows:
Na podlagi določb šestega odstavka 10. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu (v nadaljnjem besedilu sporazum) so se Bosna in Hercegovina, Republika Hrvaška, Republika Slovenija in Zvezna republika Jugoslavija (v nadaljnjem besedilu pogodbenice) sporazumele, kot sledi:
Navigation on the Sava River from the river kilometer 0.00 to the river kilometer 586.00, on the Kolubara River from the river kilometer 0.00 to the river kilometer 5.00, on the Drina River from the river kilometer 0.00 to the river kilometer 15.00, on the Bosna River from the river kilometer 0.00 to the river kilometer 5.00, on the Vrbas River from the river kilometer 0.00 to the river kilometer 3.00, on the Una River from the river kilometer 0.00 to the river kilometer 15.00 and on the Kupa River from the river kilometer 0.00 to the river kilometer 5.00, shall be carried out in accordance with the provisions of Article 10 of the Framework Agreement on the Sava River Basin.
Plovba po reki Savi od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 586,00, po reki Kolubari od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 5,00, po reki Drini od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 15,00, po reki Bosni od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 5,00, po reki Vrbas od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 3,00, po reki Uni od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra metricconverterProductID15,00 in15,00 in po reki Kupi od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 5,00 poteka v skladu z določbami 10. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu.