natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting Party shall grant its type approval to any type of control device, to any model record sheet or memory card which conforms to the requirements laid down in Appendix 1 or 1B to this Annex, provided that the Contracting Party is in a position to check that production models conform to the approved prototype.
Pogodbenica odobri vsak tip snemalne naprave ali vrsto zapisnega lista ali pomnilniško kartico, usklajeno z zahtevami iz dodatka 1 ali 1 B te priloge, če je pogodbenica sposobna preizkusiti skladnost proizvedenih modelov z odobrenim prototipom.
The control device referred to in Appendix 1B may not be granted type approval until the whole system (the control device itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
Tip snemalne naprave iz dodatka 1 B ne more biti odobren, dokler se ne dokaže, da je celoten sistem (sama snemalna naprava, voznikova kartica in električni priključki menjalnika) odporen na poskuse zlorab ali ponarejanja podatkov o času vožnje.
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques.
Potrebne preizkuse delajo strokovnjaki, ki poznajo sodobne tehnike zlorab.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional type approval from the Contracting Party which granted the original type approval.
Za vsako spremembo odobrenega tipa ali dodatek k njemu je treba pridobiti dodatno odobritev tipa v pogodbenici, ki je odobrila prvotni tip.
Contracting Parties shall issue to the applicant an approval mark, which shall conform to the model shown in Appendix 2, for each type of control device or model record sheet or memory card which they approve pursuant to article 2.
Pogodbenice izdajo vložniku oznako odobritve skladno z vzorcem iz dodatka 2 za vsak tip snemalne naprave ali vrsto zapisnega lista ali pomnilniško kartico, ki jo odobrijo v skladu z 2. členom.
If a Contracting Party which has granted type approval as provided for in article 2 finds that a certain control device or record sheet or memory card bearing the type approval mark which it has issued does not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Če pogodbenica, ki je odobrila tip iz 2. člena, ugotovi, da snemalna naprava ali zapisni list ali pomnilniška kartica z oznako o odobritvi tipa, ki jo je izdala, ni skladna z odobrenim prototipom, sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi skladnost proizvedenih vzorcev z odobrenim prototipom.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of the type approval.
Sprejeti ukrepi se lahko po potrebi uporabijo tudi za preklic odobritve tipa.
A Contracting Party which has granted type approval shall withdraw such approval if the control device or record sheet or memory card which has been approved is not in conformity with this Annex or its Appendices or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Pogodbenica, ki je odobrila tip, ga prekliče, če odobrena snemalna naprava ali zapisni list ali pomnilniška kartica ni usklajena s to prilogo ali njenimi dodatki ali se pri uporabi pokaže kakršna koli splošna pomanjkljivost, zaradi katere je neprimeren za uporabo, za katero je namenjen.
If a Contracting Party which has granted type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
Če druga pogodbenica uradno obvesti pogodbenico, ki je odobrila tip za katerega od primerov iz prvega in drugega odstavka, po posvetovanju s to pogodbenico tudi sprejme ukrepe iz teh odstavkov pod pogoji iz petega odstavka.
A Contracting Party which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the control device or record sheets or memory card.
Pogodbenica, ki ugotovi, da je nastal kateri od primerov iz drugega odstavka, lahko do novega obvestila prepove dajanje snemalne naprave ali zapisnih listov ali pomnilniške kartice na trg in v uporabo.
This Convention applies to all employed women, including those in atypical forms of dependent work.
Ta konvencija se uporablja za vse zaposlene ženske, tudi tiste v neznačilnih oblikah odvisnega dela.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control devices or record sheets or memory cards which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Annex.
To velja tudi v primerih iz prvega odstavka za snemalno napravo ali zapisne liste ali pomnilniške kartice, za katere ni bila potrebna začetna overitev, če proizvajalec kljub ustreznemu opozorilu naprave ne uskladi z odobrenim tipom ali zahtevami te priloge.
In any event, the competent authorities of the Contracting Parties shall notify one another within one month, of any withdrawal of type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
V vsakem primeru pristojni organi pogodbenic drug drugega v enem mesecu uradno obvestijo o vsakem preklicu odobritve tipa ali drugem ukrepu, ki ga sprejmejo v skladu s prvim, drugim in tretjim odstavkom, ter navedejo razloge za tak ukrep.
If a Contracting Party which has granted type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Contracting Parties concerned shall endeavour to settle the dispute.
Če pogodbenica, ki je odobrila tip, zavrača kateri koli primer iz prvega ali drugega odstavka, o katerem je bila uradno obveščena, si vpletene pogodbenice prizadevajo rešiti spor.
An applicant for type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of control device on which the sheet in question is designed to be used and shall provide a suitable device of such type or types for the purpose of testing the sheet.
Vložnik vloge za odobritev vrste zapisnega lista v svoji vlogi navede tip ali tipe snemalne naprave, za katere se lahko ta list uporablja, in zagotovi ustrezno napravo tega tipa ali tipov za preskus lista.
The competent authorities of each Contracting Party shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of control device on which that model sheet may be used.
Pristojni organi pogodbenice v certifikatu o odobritvi vrste zapisnega lista navedejo tip ali tipe snemalne naprave, v katerih se lahko uporablja ta vrsta lista.
No Contracting Party may refuse to register any vehicle fitted with a control device, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such device, if the control device bears the approval mark referred to in article 3 and the installation plaque referred to in article 9.
Nobena pogodbenica ne sme zavrniti registracije vozila, v katerega je vgrajena snemalna naprava, ali prepovedati dajanja v uporabo ali uporabljati tako vozilo iz katerega koli razloga, povezanega s tem, da je v vozilo vgrajena taka naprava, če ima naprava oznako odobritve iz 3. člena in napisno ploščico iz 9. člena.
All decisions pursuant to this Annex refusing or withdrawing approval of a type of control device or model record sheet or memory card shall specify in detail the reasons on which they are based.
Pri vseh odločitvah po tej prilogi o zavrnitvi ali odvzemu odobritve tipa snemalne naprave ali zapisnega lista ali pomnilniške kartice morajo biti razloženi razlogi, na podlagi katerih so bile sprejete.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Contracting Party and of the time limits for the exercise of such remedies.
Odločitev je treba sporočiti pogodbenici in jo obvestiti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo po zakonodaji pogodbenice, in o rokih za uporabo takih sredstev.
The control device may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of Contracting Parties for that purpose after the latter, should they so desire, have heard the views of the manufacturers concerned.
Snemalno napravo lahko vgradijo ali popravijo samo serviserji ali servisne delavnice, ki jih v ta namen pooblastijo pristojni organi pogodbenic, potem ko se, če tako želijo, seznanijo z mnenji proizvajalcev.
The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.
Kartice pooblaščenih servisnih delavnic in serviserjev ne smejo veljati več kot eno leto.
If a card issued to an approved workshop or fitter is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Če je treba kartico pooblaščene servisne delavnice oziroma serviserja podaljšati, če je poškodovana, ne deluje pravilno, je izgubljena ali ukradena, organ v petih delovnih dneh od dneva, ko je prejel podrobno opredeljeno zahtevo, izda nadomestno kartico.
Contracting Parties shall take any measure necessary to prevent the cards distributed to approved fitters and workshops from being falsified.
Pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da preprečijo ponarejanje kartic pooblaščenih serviserjev in servisnih delavnic.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, shall enter for a control device in conformity with Appendix 1B, the electronic security data for carrying out, in particular, the authentication checks.
Pooblaščeni serviser ali servisna delavnica na nameščene pečate odtisne posebne oznake in poleg tega vnese elektronske varnostne podatke v snemalno napravo skladno z dodatkom 1 B, zlasti za preverjanje pristnosti.
The competent authorities of each Contracting Party shall maintain a register of the marks and electronic security data used and of approved workshop and fitter cards issued.
Pristojni organi pogodbenic vodijo register uporabljenih oznak in elektronskih varnostnih podatkov ter izdanih kartic pooblaščenih servisnih delavnic in serviserjev.
Sign E, 17, &quot;ROAD FOR MOTOR VEHICLES&quot;, shall be placed at the point where special traffic rules begin to apply on roads other than motorways which are reserved for motor vehicle traffic and do not serve properties bordering on the road.
Znak E-17 &quot;CESTA, REZERVIRANA ZA MOTORNA VOZILA&quot; je postavljen tam, kjer začnejo veljati posebni prometni predpisi na cestah, ki niso avtoceste, a so rezervirane za promet motornih vozil, in lastniki zemljišč, ki mejijo na cesto, do nje nimajo neposrednega dostopa.
The competent authorities of the Contracting Parties shall send each other their lists of approved fitters and workshops and the cards issued to them and also copies of the marks and of the necessary information relating to the electronic security data used.
Pristojni organi pogodbenic si pošiljajo sezname pooblaščenih serviserjev in servisnih delavnic ter kartic, ki so jim bile izdane, in tudi kopije oznak in potrebnih informacij v zvezi z uporabljenimi elektronskimi varnostnimi podatki.
in conformity with sub-paragraph (e) of this paragraph, the prohibitions shall apply from a point level with the sign to the next point of entry of a road.
v skladu s pododstavkom e tega odstavka prepovedi veljajo od tam, kjer je postavljen znak, do naslednjega križišča.
For the purpose of certifying that installation of the control device took place in accordance with the requirements of this Annex an installation plaque affixed as provided in Appendix 1 or 1B shall be used.
Za potrditev, da je bila snemalna naprava vgrajena v skladu z zahtevami te priloge, se uporablja napisna ploščica, ki se pritrdi, kakor je določeno v dodatku 1 ali 1 B.
Seals may be removed by fitters or workshops approved by the competent authorities in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article or in the circumstances described in Appendix 1 or 1B of this Annex.
Pečate lahko odstranijo serviserji ali servisne delavnice, ki jih pooblastijo pristojni organi v skladu s prvim odstavkom tega člena ali v okoliščinah iz dodatka 1 ali 1 B te priloge.
The employer and drivers shall ensure the correct functioning and proper use of, on the one hand, the control device and, on the other, the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B.
Delodajalec in vozniki zagotavljajo, da snemalna naprava pravilno deluje in se ustrezno uporablja, pa tudi voznikova kartica, kadar mora voznik voziti vozilo z vgrajeno snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B.
The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with the control device in conformity with Appendix 1, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service, and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
Delodajalec izda voznikom vozil, ki so v skladu z dodatkom 1 opremljena s snemalno napravo, dovolj zapisnih listov, pri čemer upošteva, da so ti listi namenjeni posameznemu vozniku glede na časovno obdobje in da bo morebiti treba nadomestiti poškodovane liste ali liste, ki jih je odvzel pooblaščeni inšpektor.
The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the control device installed in the vehicle.
Delodajalec izda voznikom samo zapisne liste za odobreni tip, primeren za uporabo v snemalni napravi, vgrajeni v vozilo.
Where the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, the employer and the driver shall ensure that, taking into account the length of the period of service, the printing on request referred to in Appendix 1B can be carried out correctly in the event of an inspection.
Če je v vozilo vgrajena snemalna naprava v skladu z dodatkom 1 B, delodajalec in voznik ob upoštevanju časovnega obdobja na zahtevo iz dodatka 1 B ob kontrolnem pregledu zagotovita pravilen izpis.
The undertaking shall keep the record sheets in good order for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Podjetje shranjuje zapisne liste v dobrem stanju vsaj eno leto po njihovi uporabi in voznikom, ki jih zahtevajo, izroči kopije.
The sheets shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.
Na zahtevo pooblaščenega inšpektorja se zapisni listi pokažejo ali izročijo v pregled.
A Contracting Party may require any driver subject to the provisions of the Agreement and normally resident on its territory to hold a driver card.
Pogodbenica lahko po tem sporazumu od vsakega voznika, ki ima običajno prebivališče na njenem območju, zahteva, da ima voznikovo kartico.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Contracting Parties shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Za običajno prebivališče osebe, ki ima poklicne vezi v drugem kraju kot osebne vezi in zato živi izmenoma v različnih krajih v dveh ali več državah pogodbenicah, se šteje kraj osebnih vezi, če se tja redno vrača.
This last condition need not be met where the person is living in a Contracting Party in order to carry out a fixed-term assignment.
Ni nujno, da je ta zadnji pogoj izpolnjen, če oseba živi v državi pogodbenici, da bi opravljala nalogo za določen čas.
(b) Drivers shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
(b) Vozniki morajo svoje običajno prebivališče ustrezno dokazati z osebno izkaznico ali drugim veljavnim dokumentom.
(c) Where the competent authorities of the Contracting Party issuing the driver card have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with point (b), or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
(c) Če pristojni organi pogodbenice, ki izdajo voznikovo kartico, podvomijo o verodostojnosti izjave o običajnem prebivališču, predložene v skladu s točko b, ali opravljajo poseben pregled, lahko zahtevajo dodatne informacije ali dokazila.
(d) The competent authority of the issuing Contracting Party shall, as far as this can be done, ensure that the applicant does not already hold a valid driver card.
(d) Pristojni organ pogodbenice izdajateljice se, če je to mogoče, prepriča, da prosilec še nima veljavne voznikove kartice.
(a) The competent authority of the Contracting Party shall personalize the driver card in accordance with the provisions of Appendix 1B.
(a) Pristojni organ pogodbenice na voznikovo kartico vnese osebne podatke voznika v skladu z dodatkom 1 B.
The period of administrative validity of the driver card shall not exceed five years.
Voznikova kartica velja največ pet let.
The driver is authorized to use only his own personalized driver card.
Uporablja lahko le voznikovo kartico s svojimi osebnimi podatki.
The driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
Ne sme uporabljati poškodovane voznikove kartice ali kartice, ki ji je potekla veljavnost.
When a driver card is issued replacing an old one, the new card shall bear the same driver card issue number but the index shall be increased by one.
Če je izdana nova voznikova kartica, ki nadomesti staro, ima nova kartica isto številko izdaje voznikove kartice, pri čemer se indeks poveča za eno.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of validity.
Organ, ki kartice izdaja, vodi evidenco o izdanih, ukradenih, izgubljenih ali poškodovanih voznikovih karticah najmanj toliko časa, dokler veljajo.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent to it within the time limits laid down in the fourth subparagraph of article 12 (1).
Ob zahtevi za podaljšanje kartice, katere veljavnost bo kmalu potekla, jo organ pred potekom njene veljavnosti nadomesti z novo kartico, če mu je bila zahteva poslana v roku iz četrtega pododstavka prvega odstavka 12. člena.
(b) Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of the Agreement.
(b) Voznikove kartice se izdajo samo prosilcem, za katere velja ta sporazum.
(c) The driver card shall be personal.
(c) Voznikova kartica je njegova osebna kartica.
It may not, during its official period of validity, be withdrawn or suspended for whatever reason unless the competent authority of a Contracting Party finds that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or that the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Ko velja, ne more biti odvzeta ali začasno razveljavljena iz nobenega razloga, razen če pristojni organ pogodbenice ne ugotovi, da je ponarejena ali da voznik uporablja kartico, katere imetnik ni on sam, ali da je kartico pridobil na podlagi lažnih izjav ali ponarejenih dokumentov.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Contracting Party other than the Contracting Party of issue, the former shall return the card to the authorities of the Contracting Party which issued it and shall indicate the reasons for returning it.
Če pogodbenica, ki ni pogodbenica izdajateljica, sprejme ukrepe za začasno razveljavitev ali odvzem, mora kartico vrniti organom pogodbenice, ki jo je izdala, in navesti razloge za njeno vrnitev.
(d) Driver cards issued by Contracting Parties shall be mutually recognized.
(d) Pogodbenice medsebojno priznavajo voznikove kartice, ki so jih izdale.
Contracting Parties carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the Contracting Party of issue and indicate the reasons for so doing.
Pogodbenice ob zamenjavi staro kartico vrnejo organom pogodbenice izdajateljice in navedejo razloge.
(e) Where a Contracting Party replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or renewal, shall be registered in that Contracting Party.
(e) Če pogodbenica nadomesti ali zamenja voznikovo kartico, se nadomestitev ali zamenjava in morebitna poznejša nadomestitev ali podaljšanje evidentirata v tej državi pogodbenici.
(f) Contracting Parties shall take all the necessary measures to prevent any possibility of driver cards being falsified.
(f) Pogodbenice ukrenejo vse potrebno za preprečitev ponarejanja voznikovih kartic.
Contracting Parties shall ensure that data needed to monitor compliance with the present Agreement which are recorded and stored by the control device in conformity with Appendix 1B to this Annex can be stored for 365 days after the date of their recording and that they can be made available under conditions that guarantee the security and accuracy of the data.
Pogodbenice zagotovijo, da so podatki, potrebni za nadzor skladnosti s tem sporazumom, zapisani in shranjeni v snemalni napravi skladno z dodatkom 1 B te priloge, najmanj 365 dni po njihovem zapisu in na voljo pod pogoji, ki zagotavljajo varnost in točnost podatkov.
Contracting Parties shall take any measures necessary to ensure that the resale or decommissioning of a control device cannot detract, in particular, from the satisfactory application of this paragraph.
Pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da zaradi nadaljnje prodaje ali izločanja snemalnih naprav iz uporabe ne bo ogrožena pravilna uporaba iz tega odstavka.
Drivers shall not use dirty or damaged record sheets or driver card.
Vozniki ne smejo uporabljati umazanih ali poškodovanih zapisnih listov ali voznikovih kartic.
The sheets or driver card shall be adequately protected on this account.
Zato morajo biti zapisni listi ali voznikove kartice ustrezno zaščitene.
In case of damage to a sheet or driver card bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet or driver card to a spare sheet or a temporary sheet used to replace it.
Če se zapisni list ali voznikova kartica, na kateri je že zapis, poškoduje, jo voznik priloži nadomestnemu ali začasnemu listu, ki ga uporabi namesto njiju.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall apply within seven calendar days for its replacement to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence.
Če je voznikova kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena, voznik v sedmih koledarskih dneh pristojne organe države pogodbenice, v kateri ima običajno prebivališče, zaprosi za njeno zamenjavo.
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
Če želi voznik svojo voznikovo kartico podaljšati, zaprosi pristojne organe države pogodbenice, v kateri ima običajno prebivališče, najmanj 15 delovnih dni pred potekom njene veljavnosti.
Drivers shall use the record sheets or driver card every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Vozniki uporabljajo zapisne liste ali voznikovo kartico vsak dan, ko vozijo, od trenutka prevzema vozila dalje.