natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to secure, for Members of the Tribunal, complete freedom of speech and independence in the discharge of their functions, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer Members of the Tribunal or performing those functions.
Da bi bili članom sodišča zagotovljeni popolna svoboda govora in popolna neodvisnost pri opravljanju njihovih nalog, se jim tudi tedaj, ko niso več člani sodišča ali so prenehali opravljati svoje naloge, še naprej priznava izvzetje iz sodnega postopka za izrečene ali napisane besede in za vsa dejanja, ki izhajajo iz opravljanja njihovih nalog.
Officials
Uradniki
The Registrar shall, when engaged on the business of the Tribunal, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities.
Tajnik pri opravljanju svojih nalog za sodišče uživa diplomatske privilegije, imunitete in ugodnosti.
Other officials of the Tribunal shall enjoy in any country where they may be on the business of the Tribunal, or in any country through which they may pass on such business, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent exercise of their functions.
Drugi uradniki sodišča v državah, v katerih prebivajo zaradi službenih dolžnosti, ali v državah, čez katere potujejo iz istega razloga, uživajo take privilegije, imunitete in ugodnosti, kot jih zahteva neodvisno opravljanje njihovih nalog.
In particular, they shall be accorded:
Predvsem se jim priznavajo:
(b) the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question and to re-export the same free of duty to their country of permanent residence;
b) pravica do brezcarinskega uvoza njihovega pohištva in osebnih predmetov ob prvem prevzemu dolžnosti v zadevni državi in do njihovega brezcarinskega ponovnega izvoza v državo njihovega stalnega prebivališča;
(c) exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;
c) oprostitev vsakršnega pregleda osebne prtljage, razen če ne obstajajo resni razlogi za sum, da so v prtljagi predmeti, ki niso namenjeni osebni uporabi, ali predmeti, katerih uvoz ali izvoz je zakonsko prepovedan ali zanje veljajo predpisi zadevne države o karanteni; v takem primeru se pregled opravi ob navzočnosti pristojnega uradnika;
(d) immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;
d) izvzetje iz sodnega postopka za izrečene ali napisane besede in za vsa dejanja, storjena pri opravljanju njihovih nalog; to izvzetje se jim priznava tudi, potem ko so prenehali opravljati svoje naloge;
(e) immunity from national service obligations;
e) oprostitev služenja vojaškega roka;
(f) together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration;
f) oprostitev omejitev glede priseljevanja ali prijave tujcev, in to zanje in za člane njihove družine, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu;
(g) the same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank forming part of diplomatic missions to the Government concerned;
g) enaki privilegiji in ugodnosti pri prenosu in zamenjavi deviz, kot se priznavajo uradnikom primerljivega položaja v sestavi diplomatskih misij, akreditiranih pri zadevni vladi;
(h) together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
h) enake ugodnosti repatriacije ob mednarodnih krizah, kot se po Dunajski konvenciji priznavajo diplomatskim predstavnikom, in to zanje in za člane njihovih družin, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu.
The officials of the Tribunal shall be required to have insurance coverage against third-party risks in respect of vehicles owned or operated by them, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.
Uradniki sodišča so zavarovani za odgovornost do tretjih za vozila, ki jih imajo v lasti ali jih uporabljajo, v skladu z zakoni in predpisi države, v kateri se vozilo uporablja.
The Tribunal shall communicate to all States Parties the categories of officials to which the provisions of this article shall apply.
Sodišče vsem državam pogodbenicam sporoči kategorije uradnikov, za katere se uporabljajo določbe tega člena.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be communicated to all States Parties.
Imena uradnikov, vključenih v te kategorije, se vsakokrat sporočijo vsem državam pogodbenicam.
Experts appointed under article 289 of the Convention
Izvedenci, imenovani po 289. členu konvencije
Experts appointed under article 289 of the Convention shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent exercise of their functions.
Izvedencem, imenovanim po 289. členu konvencije, se med opravljanjem njihovih nalog, vključno s časom potovanja v zvezi z njihovimi nalogami, priznavajo privilegiji, imunitete in ugodnosti, potrebne za zagotavljanje neodvisnosti pri opravljanju njihovih nalog.
(b) exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
b) oprostitev vsakršnega pregleda osebne prtljage, razen če ne obstajajo resni razlogi za sum, da so v prtljagi predmeti, ki niso namenjeni osebni uporabi, ali predmeti, katerih uvoz ali izvoz je zakonsko prepovedan ali zanje veljajo predpisi zadevne države o karanteni; v takem primeru se pregled opravi ob navzočnosti ustreznega izvedenca;
(c) immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by them in discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;
c) izvzetje iz sodnega postopka za izrečene ali napisane besede in za vsa dejanja, storjena pri opravljanju njihovih nalog; to izvzetje se jim priznava tudi, potem ko so prenehali opravljati svoje naloge;
(d) inviolability of documents and papers;
d) nedotakljivost dokumentov in listin;
(f) the same facilities in respect of currency and exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
f) enaki privilegiji in ugodnosti pri prenosu in zamenjavi deviz, kot se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih službenih nalogah;
(g) such experts shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
g) enake ugodnosti repatriacije ob mednarodnih krizah, kot se po Dunajski konvenciji priznavajo diplomatskim predstavnikom.
Agents, counsel and advocates
Zastopniki, svetovalci in zagovorniki
Agents, counsel and advocates before the Tribunal shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities necessary for the independent exercise of their functions.
Zastopnikom, svetovalcem in zagovornikom se med opravljanjem njihovih nalog, vključno s časom potovanja v zvezi z njihovimi nalogami, priznavajo privilegiji, imunitete in ugodnosti, potrebne za zagotavljanje neodvisnosti pri opravljanju njihovih nalog.
(b) exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the agent, counsel or advocate concerned;
b) oprostitev vsakršnega pregleda osebne prtljage, razen če ne obstajajo resni razlogi za sum, da so v prtljagi predmeti, ki niso namenjeni osebni uporabi, ali predmeti, katerih uvoz ali izvoz je zakonsko prepovedan ali zanje veljajo predpisi zadevne države o karanteni; v takem primeru se pregled opravi ob navzočnosti zastopnika, svetovalca ali zagovornika;
(c) immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;
c) izvzetje iz sodnega postopka za izrečene ali napisane besede in za vsa dejanja, storjena pri opravljanju njihovih nalog; to izvzetje se jim priznava tudi, potem ko so prenehali opravljati svoje naloge;
(e) the right to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;
e) pravica prejemati listine ali pisma po pošti ali v zapečatenih vrečah;
(g) the same facilities in respect of their personal baggage and in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
g) enake ugodnosti pri njihovi osebni prtljagi ter prenosu in zamenjavi deviz, kot se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih službenih nalogah;
(h) the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
h) enake ugodnosti repatriacije ob mednarodnih krizah, kot se po Dunajski konvenciji priznavajo diplomatskim predstavnikom.
Upon receipt of notification from parties to proceedings before the Tribunal as to the appointment of an agent, counsel or advocate, a certification of the status of such representative shall be provided under the signature of the Registrar and limited to a period reasonably required for the proceedings.
Ko prejme uradno obvestilo strank v postopku pred sodiščem o imenovanju zastopnika, svetovalca ali zagovornika, tajnik podpiše potrdilo o statusu takega predstavnika; veljavnost statusa je omejena na razumen čas, potreben za postopek.
The competent authorities of the State concerned shall accord the privileges, immunities and facilities provided for in this article upon production of the certification referred to in paragraph 2.
Pristojni organi zadevne države priznajo zastopnikom, svetovalcem in zagovornikom iz tega člena privilegije, imunitete, ugodnosti in posebne pravice po predložitvi potrdila, navedenega v drugem odstavku.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which such agents, counsel or advocates are present in a State for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence.
Če je kakršna koli davčna obremenitev odvisna od prebivanja, se obdobja, med katerimi so zastopniki, svetovalci ali zagovorniki v državi, da bi tam opravljali svoje naloge, ne štejejo za obdobja prebivanja.
Witnesses, experts and persons performing missions
Priče, izvedenci in osebe, ki opravljajo naloge
Witnesses, experts and persons performing missions by order of the Tribunal shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities provided for in article 15, subparagraphs (a) to (f).
Pričam, izvedencem in osebam, ki opravljajo naloge po naročilu sodišča, se med opravljanjem njihovih nalog, vključno s časom potovanja v zvezi z njihovimi nalogami, priznavajo privilegiji, imunitete in ugodnosti, določene v pododstavkih od a) do f) 15. člena.
Witnesses, experts and such persons shall be accorded repatriation facilities in time of international crises.
Pričam, izvedencem in osebam, ki opravljajo naloge po naročilu sodišča, se ob mednarodnih krizah priznavajo ugodnosti repatriacije.
Nationals and permanent residents
Državljani in osebe s stalnim prebivališčem
Except insofar as additional privileges and immunities may be granted by the State Party concerned, and without prejudice to article 11, a person enjoying immunities and privileges under this Agreement shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only immunity from legal process and inviolability in respect of words spoken or written and all acts done by that person in the discharge of his or her duties, which immunity shall continue even after the person has ceased to exercise his or her functions in connection with the Tribunal.
Ob upoštevanju dodatnih privilegijev in imunitet, ki jih lahko prizna zadevna država pogodbenica, in brez vpliva na 11. člen uživa oseba, ki po tem sporazumu uživa imunitete in privilegije, na ozemlju države pogodbenice, katere državljanstvo ima ali v njej stalno prebiva, samo imuniteto ali izvzetje iz sodnega postopka in nedotakljivost glede izrečenih ali napisanih besed ter glede vseh dejanj, ki jih je storila pri opravljanju svojih nalog. Ta imuniteta se ji priznava tudi, potem ko ne opravlja več svojih nalog v zvezi s sodiščem.
Privileges, immunities, facilities and prerogatives as provided for in articles 13 to 17 of this Agreement are granted not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal.
Privilegiji, imunitete, ugodnosti in posebne pravice, določene v členih od 13 do 17 tega sporazuma, se ne priznavajo zaradi osebnih koristi posameznikov, ampak zaradi zagotavljanja neodvisnosti pri opravljanju njihovih nalog v zvezi s sodiščem.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons referred to in articles 13 to 17 to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Tribunal or through whose territory they may pass on such business.
Brez vpliva na njihove privilegije in imunitete je dolžnost vseh oseb iz členov od 13 do 17, da spoštujejo zakone in predpise države pogodbenice, na ozemlju katere opravljajo delo za sodišče ali čez to ozemlje potujejo, da bi tako delo opravljale.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Prav tako se ne smejo vmešavati v notranje zadeve te države.
Inasmuch as the privileges and immunities provided for in this Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves, the competent authority has the right and the duty to waive the immunity in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the administration of justice.
Če so privilegiji in imunitete, ki so določeni v tem sporazumu, podeljeni v interesu uspešnega sodstva in ne zaradi osebnih koristi posameznikov, ima pristojni organ pravico in dolžnost odvzeti imuniteto, če meni, da bi imuniteta ovirala sodni postopek in da jo lahko odvzame brez vpliva na sojenje.
For this purpose, the competent authority in the case of agents, counsel and advocates representing or designated by a State which is a party to proceedings before the Tribunal will be the State concerned.
Glede zastopnikov, svetovalcev in zagovornikov, ki zastopajo državo v postopku pred sodiščem ali jih ta država imenuje, je pristojni organ zadevna država sama.
In the case of other agents, counsel and advocates, the Registrar, experts appointed under article 289 of the Convention and witnesses, experts and persons performing missions, the competent authority will be the Tribunal.
Glede drugih zastopnikov, svetovalcev in zagovornikov, tajnika, izvedencev, imenovanih po 289. členu konvencije, ter prič, izvedencev in oseb, ki opravljajo naloge, pa je pristojni organ sodišče.
In the case of other officials of the Tribunal, the competent authority will be the Registrar, acting with the approval of the President of the Tribunal.
Če gre za druge uradnike sodišča, je pristojni organ tajnik, ki deluje na podlagi soglasja predsednika sodišča.
The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to Members and officials of the Tribunal or experts appointed under article 289 of the Convention as a valid travel document.
Države pogodbenice priznavajo in sprejemajo prepustnice Združenih narodov, izdane članom in uradnikom sodišča ali izvedencem, imenovanim po 289. členu konvencije, kot veljavno potno listino.
Applications for visas (where required) from the Members of the Tribunal and the Registrar shall be dealt with as speedily as possible.
Vloge za vizume (če so ti potrebni), ki jih oddajo člani sodišča in tajnik, se morajo obravnavati, čim prej je mogoče.
Applications for visas from all other persons holding or entitled to hold laissez-passer referred to in paragraph 1 of this Article and from persons referred to in articles 16 and 17, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Tribunal, shall be dealt with as speedily as possible.
Vloge za vizume vseh drugih oseb, ki imajo prepustnice iz prvega odstavka tega člena ali so jih upravičene imeti, in oseb iz 16. in 17. člena se, če je vlogam priloženo potrdilo, da osebe potujejo z nalogo za sodišče, prav tako obravnavajo čim hitreje.
No administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement of Members of the Tribunal, as well as other persons mentioned in articles 13 to 17, to and from the Headquarters of the Tribunal or the place where the Tribunal is sitting or otherwise exercising its functions.
Svobodnega gibanja članov sodišča in drugih oseb iz členov od 13 do 17, ki gredo na sedež sodišča ali na kraj, kjer sodišče zaseda ali tam opravlja svoje druge naloge, ali se vračajo z njega, ne ovira nobena upravna ali druga omejitev.
Maintenance of security and public order
Vzdrževanje varnosti in javnega reda
If the State Party concerned considers it necessary to take, without prejudice to the independent and proper working of the Tribunal, measures necessary for the security or for the maintenance of public order of the State Party in accordance with international law, it shall approach the Tribunal as rapidly as circumstances allow in order to determine by mutual agreement the measures necessary to protect the Tribunal.
Če država pogodbenica meni, da mora brez vpliva na neodvisno in uspešno delovanje sodišča v skladu z mednarodnim pravom sprejeti ukrepe za zagotovitev varnosti ali vzdrževanje javnega reda v državi, se tako hitro, kot dopuščajo okoliščine, posvetuje s sodiščem, da sporazumno določita ukrepe, potrebne za zaščito sodišča.
The Tribunal shall cooperate with the Government of such State Party to avoid any prejudice to the security or public order of the State Party resulting from its activities.
Sodišče sodeluje z vlado take države pogodbenice, da prepreči, da bi njegove dejavnosti vplivale na varnost ali javni red države pogodbenice.
Cooperation with the authorities of States Parties
Sodelovanje z organi držav pogodbenic
The Tribunal shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent any abuse in connection with the privileges, immunities, facilities and prerogatives referred to in this Agreement.
Sodišče ob vsakem času sodeluje s pristojnimi organi držav pogodbenic, da omogoča lažje izvajanje zakonov teh držav in da preprečuje vsakršno zlorabo v zvezi s privilegiji, imunitetami, ugodnostmi in posebnimi pravicami iz tega sporazuma.
Relationship with special agreements
Razmerje do posebnih sporazumov
Insofar as the provisions of this Agreement and the provisions of any special agreement between the Tribunal and a State Party relate to the same subject matter, the two provisions shall, whenever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither provision shall narrow the effect of the other; but in case of conflict the provision of the special agreement shall prevail.
Če se katera določba tega sporazuma in določba posebnega sporazuma, sklenjenega med sodiščem in državo pogodbenico, navezujeta na isto zadevo, se določbi, kadar je to mogoče, štejeta za dopolnilni in veljavni, pri čemer nobena od njiju ne omejuje učinka druge; ob neskladju prevlada določba posebnega sporazuma.
The Tribunal shall make suitable provisions for the settlement of:
Sodišče sprejme ustrezne določbe za reševanje:
(a) disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Tribunal is a party;
a) sporov, ki izhajajo iz pogodb, in drugih sporov zasebnega prava, pri katerih je udeleženo sodišče;
(b) disputes involving any person referred to in this Agreement who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
b) sporov, v katere je vpletena katera koli oseba iz tega sporazuma, ki na podlagi svojega uradnega položaja uživa imuniteto, razen če ji ta imuniteta ni bila odvzeta.
All disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be referred to an arbitral tribunal unless the parties have agreed to another mode of settlement.
Vsi spori, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma, se pošljejo v reševanje arbitražnemu sodišču, razen če se pogodbenice ne dogovorijo o drugačnem načinu reševanja.
If a dispute arises between the Tribunal and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of three arbitrators:
Če med sodiščem in državo pogodbenico nastane spor, ki v treh mesecih po zaprosilu, ki ga v ta namen pošlje ena od strank v sporu, ni rešen s posvetovanjem, pogajanjem ali z drugim dogovorjenim načinom reševanja, se na zaprosilo ene ali druge stranke pošlje v končno odločitev senatu treh arbitrov:
one to be chosen by the Tribunal, one to be chosen by the State Party and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators.
enega izbere sodišče, drugega država pogodbenica, tretjega, ki predseduje senatu, pa izbereta prva dva arbitra.
If either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the Secretary-General of the United Nations shall make such appointment.
Če eni ali drugi stranki v sporu ne uspe imenovati arbitra v dveh mesecih, potem ko je arbitra imenovala druga stranka, ga imenuje generalni sekretar Organizacije združenih narodov.
Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators the third arbitrator shall be chosen by the Secretary-General of the United Nations upon the request of the Tribunal or the State Party.
Če se prvima dvema arbitroma v treh mesecih po njunem imenovanju ne uspe sporazumeti o imenovanju tretjega arbitra, ga na zaprosilo sodišča ali države pogodbenice izbere generalni sekretar Organizacije združenih narodov.
This Agreement shall be open for signature by all States and shall remain open for signature at United Nations Headquarters for twenty-four months from 1 July 1997.
Ta sporazum je vsem državam na voljo za podpis na sedežu Organizacije združenih narodov štiriindvajset mesecev od 1. julija 1997 dalje.
This Agreement is subject to ratification.
Ta sporazum se ratificira.
This Agreement shall remain open for accession by all States.
Ta sporazum je na voljo za pristop vsem državam.