natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside of the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws,
ob ugotavljanju, da dejavnosti vojaških sil držav urejajo pravila mednarodnega prava, ki niso vključena v to konvencijo, ter da izključitev posameznih dejanj iz te konvencije ne upravičuje nezakonitih dejanj ali preprečuje pregona po drugih zakonih ali da ta dejanja zaradi take izključitve tudi sicer ne postanejo zakonita,
“Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.
»radioaktivna snov« pomeni jedrski material in druge radioaktivne snovi, ki vsebujejo nuklide, ki so izpostavljeni radioaktivnemu razpadu (proces, ki ga spremljajo emisije enega ali več vrst ionizirajočih sevanj, kot so žarki alfa, beta in gama ter nevtronsko sevanje) in lahko zaradi svojih radioloških lastnosti ali cepljivosti povzročijo smrt, hudo telesno poškodbo ali večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju;
“Nuclear material” means plutonium, except that with isotopic concentration exceeding 80 per cent in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; or any material containing one or more of the foregoing;
»jedrski material« pomeni plutonij razen tistega v izotopski koncentraciji nad 80% v plutoniju 238, uran 233, obogateni uran v izotopu 235 ali 233, uran, ki vsebuje mešanico izotopov, ki se pojavljajo v naravi v vseh oblikah, razen v obliki rude ali ostanka rude, ali vsak material, ki vsebuje enega ali več omenjenih elementov,
Whereby “uranium enriched in the isotope 235 or 233” means uranium containing the isotope 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
pri čemer obogateni uran v izotopu 235 ali 233 pomeni uran, ki vsebuje izotop 235 ali 233 ali oba, in sicer v tolikšni količini, da je izotopski količnik seštevka teh izotopov in izotopa 238 večji od količnika izotopa 235 in izotopa 238, ki je v naravi;
“Nuclear facility” means:
»jedrski objekt« pomeni:
(a) Any nuclear reactor, including reactors installed on vessels, vehicles, aircraft or space objects for use as an energy source in order to propel such vessels, vehicles, aircraft or space objects or for any other purpose;
(a) vsak jedrski reaktor, vključno z reaktorji na plovilih, vozilih, letalih ali vesoljskih objektih, ki se uporabljajo kot vir energije za pogon takih plovil, vozil, letal ali vesoljskih objektov ali za druge namene;
(b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material,
(b) vsak obrat ali prevozno sredstvo, ki se uporablja za izdelavo, shranjevanje, predelavo ali prevoz radioaktivne snovi;
“Device” means:
»naprava« pomeni:
(a) Any nuclear explosive device; or
(a) vsako jedrsko eksplozivno napravo ali
(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.
(b) vsako napravo za razprševanje radioaktivne snovi ali oddajanje sevanja, ki lahko zaradi svojih sevalnih lastnosti povzroči smrt, hudo telesno poškodbo ali večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju;
“State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of a Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
»državni ali vladni objekt« vključuje stalen ali začasen objekt ali prevozno sredstvo, ki ga pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajnih teles ali sodstva ali uradniki ali uslužbenci državnega ali katerega koli drugega javnega organa ali subjekta ali uslužbenci ali uradniki medvladne organizacije;
“Military forces of a State” means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
»vojaške sile države« pomenijo oborožene sile države, ki so organizirane, usposobljene in opremljene v skladu z njenim notranjim pravom predvsem za obrambo ali varnost države, ter osebe, ki pomagajo tem oboroženim silam in so uradno pod njihovim poveljstvom, nadzorom in odgovornostjo.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally:
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje v smislu te konvencije, če nezakonito in naklepno:
(a) Possesses radioactive material or makes or possesses a device:
(a) poseduje radioaktivno snov ali naredi ali poseduje napravo:
(i) With the intent to cause death or serious bodily injury; or
(i) da bi povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo ali
(ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment;
(ii) da bi povzročila večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju;
(b) Uses in any way radioactive material or a device, or uses or damages a nuclear facility in a manner which releases or risks the release of radioactive material:
(b) kakor koli uporabi radioaktivno snov ali napravo ali uporabi ali poškoduje jedrski objekt tako, da zaradi tega pride do izpusta ali nevarnosti izpusta radioaktivne snovi:
(ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment; or
(ii) da bi povzročila večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju ali
(iii) With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act.
(iii) da bi prisilila fizično ali pravno osebo, mednarodno organizacijo ali državo, da stori ali opusti določeno dejanje.
(a) Threatens, under circumstances which indicate the credibility of the threat, to commit an offence as set forth in paragraph 1 (b) of the present article; or
(a) grozi v okoliščinah, ki kažejo, da bo verjetno storila kaznivo dejanje iz točke b prejšnjega odstavka, ali
(b) Demands unlawfully and intentionally radioactive material, a device or a nuclear facility by threat, under circumstances which indicate the credibility of the threat, or by use of force.
(b) nezakonito in naklepno zahteva radioaktivno snov, napravo ali jedrski objekt, pri tem pa grozi v okoliščinah, ki kažejo na verjetnost izpolnitve grožnje, ali uporabi silo.
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje tudi, če poskusi storiti kaznivo dejanje iz prvega odstavka.
(a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
(a) sodeluje pri kaznivem dejanju iz prvega, drugega ali tretjega odstavka kot sostorilec ali
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
(b) organizira storitev kaznivega dejanja iz prvega, drugega ali tretjega odstavka ali napelje druge, da ga storijo, ali
(c) In any other way contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned.
(c) kakor koli prispeva k temu, da skupina oseb, ki deluje s skupnim ciljem, stori eno ali več kaznivih dejanj iz prvega, drugega ali tretjega odstavka, pri tem pa ravna naklepno in z namenom podpiranja splošne kriminalne dejavnosti ali cilja skupine ali pa s poznavanjem namena skupine, da bo storila kaznivo dejanje ali kazniva dejanja.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
Ta konvencija se ne uporablja, če je kaznivo dejanje storjeno v eni državi in so domnevni storilec in žrtve državljani te države ter je domnevni storilec na ozemlju te države, nobena druga država pa po prvem ali drugem odstavku 9. člena nima podlage za izvajanje jurisdikcije, vendar pa se, če je to primerno, v teh primerih uporabljajo določbe 7., 12., 14., 15., 16. in 17. člena.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
Nobena določba v tej konvenciji ne vpliva na druge pravice, obveznosti in odgovornosti držav in posameznikov po mednarodnem pravu, še zlasti na namene in načela Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodno humanitarno pravo.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
Ta konvencija ne ureja dejavnosti oboroženih sil med oboroženim spopadom v smislu, ki ga imajo ti izrazi po mednarodnem humanitarnem pravu, ki ureja te dejavnosti, in dejavnosti oboroženih sil države pri opravljanju njenih uradnih dolžnosti, kolikor to urejajo druga pravila mednarodnega prava.
The provisions of paragraph 2 of the present article shall not be interpreted as condoning or making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws.
Določbe prejšnjega odstavka se ne razlagajo, kot da upravičujejo dejanja, ki so sicer nezakonita, ali da taka dejanja naredijo zakonita ali da preprečujejo pregon po drugih zakonih.
This Convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way, the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States.
Ta konvencija ne obravnava vprašanja zakonitosti uporabe jedrskega orožja ali grožnje držav z njegovo uporabo in se ne more razlagati, kot da ga kakor koli obravnava.
(a) To establish as criminal offences under its national law the offences set forth in article 2;
(a) da dejanja iz 2. člena te konvencije določi kot kazniva po svojem notranjem pravu;
(b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences.
(b) da za ta kazniva dejanja določi primerne kazni, ki upoštevajo njihovo težo.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention, in particular where they are intended or calculated to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature.
Vsaka država pogodbenica sprejme take ukrepe, kot so potrebni, vključno z notranjo zakonodajo, če je to ustrezno, da zagotovijo, da kazniva dejanja iz te konvencije, še posebej če je njihov namen ali naklep povzročiti stanje preplaha v širši javnosti ali v skupini oseb ali med posameznimi osebami, pod nobenim pogojem niso opravičljiva iz političnih, filozofskih, ideoloških, rasnih, etničnih, verskih ali podobnih razlogov, ter da se kaznujejo s kaznimi, ki ustrezajo njihovi resni naravi.
States Parties shall cooperate by:
Države pogodbenice sodelujejo:
(a) Taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their national law, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission within or outside their territories of the offences set forth in article 2, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or knowingly provide technical assistance or information or engage in the perpetration of those offences;
(a) s sprejetjem vseh mogočih ukrepov, vključno s prilagajanjem svojega notranjega prava, če je to potrebno, da bi na svojem ozemlju preprečevale in odvračale priprave za storitev kaznivih dejanj iz 2. člena na svojem ozemlju ali zunaj njega, vključno z ukrepi na svojem ozemlju za prepoved nezakonitih dejavnosti oseb, skupin in organizacij, ki spodbujajo k storitvi teh kaznivih dejanj, ščuvajo k njim, jih organizirajo, zavestno financirajo ali zavestno strokovno pomagajo ali dajejo informacije ali sodelujejo pri njihovi storitvi;
(b) Exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and in the manner and subject to the conditions specified herein, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the offences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes.
(b) z izmenjavo točnih in preverjenih informacij v skladu z svojim notranjim pravom ter na način in v skladu s pogoji, določenimi v konvenciji, ter z usklajevanjem upravnih in drugih ukrepov, če so potrebni za odkrivanje, preprečevanje, zatiranje in preiskovanje kaznivih dejanj iz 2. člena ter za uvedbo kazenskega postopka proti osebam, osumljenim storitve teh kaznivih dejanj.
In particular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations.
Država pogodbenica predvsem sprejme vse ustrezne ukrepe, da druge države iz 9. člena nemudoma obvesti o storitvi kaznivih dejanj iz 2. člena in pripravah na storitev takih dejanj, za katere je izvedela, in po potrebi tudi mednarodne organizacije.
If States Parties provide information to international organizations in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected.
Če države pogodbenice pošljejo zaupne informacije mednarodnim organizacijam, je treba zagotoviti njihovo zaupnost.
States Parties shall not be required by this Convention to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material.
Ta konvencija od države pogodbenice ne zahteva, da pošilja informacije, ki jih po svojem notranjem pravu ne sme poslati ali bi ogrozile njeno varnost ali fizično varovanje jedrskega materiala.
States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations of their competent authorities and liaison points responsible for sending and receiving the information referred to in the present article.
Države pogodbenice obvestijo generalnega sekretarja Združenih narodov o pristojnih organih in točkah za stike, odgovornih za pošiljanje in prejemanje informacij iz tega člena.
The Secretary-General of the United Nations shall communicate such information regarding competent authorities and liaison points to all States Parties and the International Atomic Energy Agency.
Generalni sekretar Združenih narodov sporoči informacije o pristojnih organih in točkah za stike vsem državam pogodbenicam in Mednarodni agenciji za atomsko energijo.
Such authorities and liaison points must be accessible on a continuous basis.
Ti organi in točke za stike morajo biti stalno dosegljivi.
For purposes of preventing offences under this Convention, States Parties shall make every effort to adopt appropriate measures to ensure the protection of radioactive material, taking into account relevant recommendations and functions of the International Atomic Energy Agency.
Zaradi preprečevanja kaznivih dejanj iz te konvencije si države pogodbenice ob upoštevanju ustreznih priporočil in nalog Mednarodne agencije za atomsko energijo prizadevajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev varovanja radioaktivne snovi.
(a) The offence is committed in the territory of that State; or
(a) je kaznivo dejanje storjeno na ozemlju te države,
(b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or
(b) je kaznivo dejanje storjeno na plovilu, ki pluje pod zastavo te države, ali v zračnem plovilu, ki je registrirano po zakonih te države, ko je kaznivo dejanje storjeno, ali
(a) The offence is committed against a national of that State; or
(a) je kaznivo dejanje storjeno proti državljanu te države ali
(b) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or
(b) je kaznivo dejanje storjeno proti državnemu ali vladnemu objektu te države v tujini, vključno z veleposlaništvom ali drugimi diplomatskimi ali konzularnimi prostori te države, ali
(c) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or
(c) kaznivo dejanje stori oseba brez državljanstva, ki običajno prebiva na ozemlju te države, ali
(d) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or
(d) je kaznivo dejanje storjeno pri poskusu, da se država prisili, da stori neko dejanje ali ga opusti, ali
Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its national law in accordance with paragraph 2 of the present article.
Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te konvencije ali pristopu k njej vsaka država pogodbenica uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov o jurisdikciji, ki jo je po notranjem pravu vzpostavila v skladu s prejšnjim odstavkom.
Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
Če pride do kakšne spremembe, država pogodbenica takoj uradno obvesti generalnega sekretarja.
Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of the present article.
Vsaka država pogodbenica prav tako sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev jurisdikcije za kazniva dejanja iz 2. člena, če je domnevni storilec na njenem ozemlju, ona pa te osebe ne izroči kateri koli državi pogodbenici, ki je vzpostavila jurisdikcijo v skladu s prvim ali drugim odstavkom.
This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its national law.
Ta konvencija ne izključuje izvajanja kazenske jurisdikcije, ki jo je država pogodbenica vzpostavila v skladu s svojim notranjim pravom.
Upon receiving information that an offence set forth in article 2 has been committed or is being committed in the territory of a State Party or that a person who has committed or who is alleged to have committed such an offence may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information.
Po prejemu obvestila, da je bilo ali je na ozemlju države pogodbenice storjeno kaznivo dejanje iz 2. člena ali da je oseba, ki je storila kaznivo dejanje ali je osumljena, da ga je storila, morda na njenem ozemlju, država pogodbenica sprejme take ukrepe, kot so potrebni po njenem notranjem pravu, da razišče dejstva, ki jih obvestilo vsebuje.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law so as to ensure that person&apos;s presence for the purpose of prosecution or extradition.
Ko se država pogodbenica, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec kaznivega dejanja, prepriča, da okoliščine to narekujejo, v skladu s svojim notranjim pravom sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev navzočnosti te osebe zaradi kazenskega pregona ali izročitve.
Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled:
Vsaka oseba, zoper katero so sprejeti ukrepi iz prejšnjega odstavka, ima pravico, da:
The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
Pravice iz prejšnjega odstavka se uresničujejo skladno z zakoni in drugimi predpisi države, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec, ob upoštevanju določbe, da morajo omenjeni zakoni in drugi predpisi omogočati popolno uveljavitev pravic, ki izhajajo iz prejšnjega odstavka.
The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, paragraph 1 (c) or 2 (c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
Določbe tretjega in četrtega odstavka ne posegajo v pravico katere koli države pogodbenice, ki v skladu s točko c prvega odstavka ali točko c drugega odstavka uveljavlja pravico do jurisdikcije, da pozove Mednarodni odbor Rdečega križa, naj naveže stik z domnevnim storilcem in ga obišče.
When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person&apos;s detention.
Če je država pogodbenica skladno s tem členom priprla osebo, takoj neposredno ali prek generalnega sekretarja Združenih narodov uradno obvesti države pogodbenice, ki so vzpostavile jurisdikcijo v skladu s prvim in drugim odstavkom 9. člena, in če meni, da je to primerno, vse druge zainteresirane države pogodbenice o tem, da je bila oseba priprta, in okoliščinah, ki upravičujejo njen pripor.