natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Znesek prispevka se določi tako, da se pomnoži višino rezerv, kakršne so opredeljene zgoraj in navedene v potrjeni bilanci stanja Evropske centralne banke, z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka, in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks, the subscribed capital of the European Central Bank and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the European Central Bank shall be automatically increased.
(3) Ko ena ali več držav postane država članica in njihove nacionalne centralne banke postanejo del Evropskega sistema centralnih bank, se vpisani kapital Evropske centralne banke ter najvišji znesek deviznih rezerv, ki se lahko prenese na Evropsko centralno banko, avtomatično povečata.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.
Povečanje se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem znotraj razširjenega kapitalskega ključa - med ponderjem zadevnih vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank, ki so že članice Evropskega sistema centralnih bank.
Each national central bank&apos;s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).
Ponder vsake nacionalne centralne banke v kapitalskem ključu se izračuna po analogiji s prvim odstavkom 29. člena ter v skladu z drugim odstavkom 29. člena tega statuta.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29(3).
Referenčna obdobja, ki se uporabljajo za statistične podatke, so enaka tistim, ki so se uporabila za zadnjo petletno uskladitev ponderjev po tretjem odstavku 29. člena tega statuta.
Paragraph 1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
(2) Prejšnji odstavek se uporablja največ pet poslovnih let po začetku tretje faze.
Exchange of banknotes in Member States&apos; currencies
Menjava bankovcev v valutah držav članic
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III-198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Po nepreklicni določitvi deviznih tečajev v skladu s tretjim odstavkom III-198. člena Ustave Svet Evropske centralne banke stori vse potrebno, da nacionalne centralne banke zamenjajo bankovce v valutah držav članic z nepreklicno določenimi deviznimi tečaji po njihovi nominalni vrednosti.
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PROTOKOL O STATUTU EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,
Z ŽELJO oblikovati statut Evropske investicijske banke, predviden v III-393. členu Ustave
The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the &quot;Bank&quot;) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.
Ustanovi se Evropska investicijska banka iz III-393. člena Ustave (v nadaljnjem besedilu »banka«), ki opravlja naloge in izvaja dejavnosti v skladu z Ustavo in s tem statutom.
The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.
Naloga banke je opredeljena v III-394. členu Ustave.
In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank&apos;s members shall be the Member States.
V skladu s III-393. členom Ustave so člani banke države članice.
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:
(1) Kapital banke je 163 653 737 000 eurov, države članice pa so vpisale naslednje deleže:
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Države članice jamčijo le do višine svojega deleža v vpisanem kapitalu in ne v vplačanem kapitalu.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
(2) Vključitev nove članice povzroči povečanje vpisanega kapitala v višini prispevka nove članice.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
(3) Svet guvernerjev lahko soglasno odloči, da se vpisani kapital poveča.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
(4) Deleža posamezne članice v vpisanem kapitalu ni mogoče prenesti, zastaviti ali zaseči.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4(1).
(1) Države članice vplačajo vpisani kapital v višini povprečno 5% zneskov iz prvega odstavka prejšnjega člena.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
(2) V primeru povečanja vpisanega kapitala Svet guvernerjev soglasno določi odstotek, ki ga je treba vplačati, ter način plačila.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Gotovinska vplačila se opravijo izključno v eurih.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
(3) Svet direktorjev lahko zahteva plačilo preostanka vpisanega kapitala, kolikor je to potrebno za izpolnitev obveznosti banke.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Vsaka država članica izvede vplačilo sorazmerno s svojim deležem v vpisanem kapitalu.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banko upravljajo in vodijo Svet guvernerjev, Svet direktorjev in Upravni odbor.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
(1) Svet guvernerjev sestavljajo ministri, ki jih imenujejo države članice.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union&apos;s objectives.
(2) Svet guvernerjev sprejema splošne direktive o kreditni politiki banke v skladu s cilji Unije.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Svet guvernerjev zagotavlja, da se te direktive ­izvajajo.
The Board of Governors shall in addition:
(3) Poleg tega Svet guvernerjev:
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);
a) odloča o povečanju vpisanega kapitala v skladu s tretjim odstavkom 4. člena in drugim odstavkom 5. člena tega statuta;
(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank&apos;s task;
b) za namene prvega odstavka 9. člena tega statuta opredeli načela, ki veljajo za posle financiranja v okviru nalog banke;
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);
c) izvaja pooblastila iz 9. in 11. člena tega statuta glede imenovanja in razrešitve članov Sveta direktorjev in Upravnega odbora ter pooblastila iz drugega pododstavka prvega odstavka 11. člena tega statuta;
(d) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
d) v skladu s prvim odstavkom 16. člena tega statuta odloča o odobritvi financiranja za naložbene posle, ki naj bi se v celoti ali delno izvedli izven ozemlja držav članic;
(e) approve the annual report of the Board of Directors;
e) odobri letna poročila Sveta direktorjev;
(f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;
f) odobri letne bilance stanja in bilance uspeha;
(g) approve the Rules of Procedure of the Bank;
g) odobri poslovnik banke;
(h) exercise the other powers conferred by this Statute.
h) izvaja druge pristojnosti, dodeljene s tem statutom.
Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
(4) Svet guvernerjev lahko v okviru Ustave in tega statuta soglasno sprejema vse odločitve glede začasne ustavitve dejavnosti banke in njene morebitne likvidacije.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
(1) Če v tem statutu ni določeno drugače, odloča Svet guvernerjev z večino svojih članov.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Ta večina mora predstavljati vsaj 50% vpisanega kapitala.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68% of the subscribed capital.
Za kvalificirano večino je potrebnih osemnajst glasov za in 68% vpisanega kapitala.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
(2) Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov ne preprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje.
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
(1) Svet direktorjev odloča o odobritvi financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev ter najemanja posojil; določa obrestne mere za posojila ter provizije in druge dajatve.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Na podlagi sklepa, sprejetega s kvalificirano večino, lahko nekatere svoje pristojnosti prenese na Upravni odbor.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Za prenos teh pristojnosti določi pogoje in nadzira njegovo izvajanje.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Svet direktorjev nadzoruje, da je banka pravilno vodena; zagotavlja skladnost poslovodenja banke z Ustavo in statutom ter s splošnimi direktivami, ki jih sprejema Svet guvernerjev.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Ob koncu proračunskega leta Svet direktorjev Svetu guvernerjev predloži poročilo in ga po njegovi odobritvi objavi.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State. One shall also be nominated by the Commission.
Direktorje imenuje Svet guvernerjev za pet let, po enega predlaga vsaka država članica in enega predlaga Komisija.
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španije in Portugalska republika,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Danska, Helenska republika in Irska,
one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska,
three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
tri namestnike v medsebojnem soglasju predlagajo Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika,
one alternate director nominated by the Commission.
enega namestnika predlaga Komisija.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts:
Svet direktorjev kooptira šest strokovnjakov brez pravice glasovanja:
three as members and three as alternates.
tri kot člane in tri kot namestnike.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Direktorji in namestniki so lahko ponovno imenovani.
The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts..
Ureditev glede udeležbe na sestankih Sveta direktorjev ter določbe, ki veljajo za namestnike in kooptirane strokovnjake, se opredelijo v poslovniku.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Seje Sveta direktorjev vodi predsednik ali v njegovi odsotnosti eden od podpredsednikov Upravnega odbora, ki pa ne glasuje.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.
Člani Sveta direktorjev so izbrani med osebami, katerih neodvisnost in usposobljenost sta nedvomni.
They shall be responsible only to the Bank.
Odgovorni so izključno banki.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
(3) Če direktor ne izpolnjuje več potrebnih pogojev za opravljanje svojih nalog, ga lahko Svet guvernerjev, ki odloča s kvalificirano večino, razreši.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Če letno poročilo ni odobreno, Svet direktorjev odstopi.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2. A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
(4) Mesto, izpraznjeno zaradi smrti ali prostovoljnega odstopa, razrešitve ali kolektivnega odstopa, se zapolni v skladu z določbami drugega odstavka tega člena. Razen ob zamenjavi Sveta direktorjev v celoti so člani nadomeščeni za preostanek njihovega mandata.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.
(5) Svet guvernerjev določi plačilo za člane Sveta direktorjev.
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
Svet guvernerjev določi, katere dejavnosti so nezdružljive s funkcijo direktorja ali namestnika.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
(1) V Svetu direktorjev ima vsak direktor en glas.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Svoj glas lahko vedno prenese, skladno s postopki, ki se določijo s poslovnikom banke.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50% of the subscribed capital.
(2) Če v tem statutu ni določeno drugače, odloča Svet direktorjev z vsaj eno tretjino članov s pravico glasovanja, ki predstavljajo vsaj 50% vpisanega kapitala.
A qualified majority shall require eighteen votes and 68% of the subscribed capital in favour.
Za kvalificirano večino je potrebnih 18 glasov in 68% vpisanega kapitala.
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.
V poslovniku banke je določeno, koliko članov Sveta direktorjev mora biti navzočih za sklepčnost.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
Število članov Upravnega odbora lahko Svet guvernerjev soglasno spremeni.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
(2) Na predlog Sveta direktorjev, ki odloča s kvalificirano večino, lahko Svet guvernerjev s kvalificirano večino razreši člane Upravnega odbora.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
(3) Upravni odbor skrbi za tekoče poslovanje banke pod vodstvom predsednika in nadzorom Sveta direktorjev.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Pripravlja sklepe Sveta direktorjev, vključno s tistimi glede najemanja posojil ter odobravanja financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev.
It shall ensure that these decisions are implemented.
Zagotavlja izvajanje teh sklepov.
The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.
(4) Upravni odbor z večino sprejema mnenja o prošnjah za najem posojila ali odobritev financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
(5) Svet guvernerjev določi plačilo za člane Upravnega odbora in določi, katere dejavnosti so nezdružljive z njihovo funkcijo.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
(6) Predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik, zastopa banko v sodnih in zunajsodnih zadevah.
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.
(7) Zaposleni pri banki so podrejeni predsedniku.
They shall be engaged and discharged by him.
Ta jih sprejema v službo in jim daje odpoved.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Pri izbiri zaposlenih mora upoštevati ne le osebne sposobnosti in strokovno usposobljenost, ampak tudi pravično zastopanost državljanov držav članic.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
V poslovniku se določi organ, ki je pristojen za sprejemanje določb glede zaposlenih.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
(8) Upravni odbor in zaposleni banke so odgovorni izključno banki in pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.
(1) Odbor šestih članov, ki jih na podlagi njihove usposobljenosti imenuje Svet guvernerjev, preverja, ali delovanje banke ustreza najboljši praksi v bančništvu, in je odgovoren za revizijo poročil.
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
(2) Odbor iz prejšnjega odstavka se vsako leto prepriča o pravilnosti poslovanja in knjigovodstva banke.
To this end, it shall verify that the Bank&apos;s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
V ta namen preverja, ali je poslovanje banke potekalo v skladu s formalnostmi in postopki, določenimi v statutu in poslovniku.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
(3) Odbor iz prvega odstavka tega člena potrdi, da računovodski izkaz kot tudi drugi finančni podatki v letnem poročilu, ki ga pripravi Svet direktorjev, kažejo resnično in pravo sliko o finančnem položaju banke na aktivni in pasivni strani, ter o rezultatih poslovanja in denarnih tokovih v zadevnem poslovnem letu.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee&apos;s activity.
(4) V poslovniku se opredeli, kako morajo biti člani odbora usposobljeni, ter se določi pogoje njegovega delovanja.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Banka se z vsako državo članico sporazumeva prek organa, ki ga določi zadevna država.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pri finančnem poslovanju banka uporablja storitve nacionalne centralne banke zadevne države članice ali drugih finančnih institucij, ki jih potrdi ta država.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Banka sodeluje z vsemi mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na podobnih področjih.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Banka navezuje koristne stike za sodelovanje z bančnimi in finančnimi institucijami v državah, na katere širi svoje poslovanje.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7.
Na zahtevo države članice ali Komisije ali na lastno pobudo Svet guvernerjev razlaga ali dopolnjuje direktive, ki jih je določil v skladu s 7. členom tega statuta, pod enakimi pogoji, kakor so veljali za njihovo sprejetje.