natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various items to be financed consist, inter alia, of track upgrading, signalling improvements and remote control of fixed installations as follows:
Različne rešitve, ki naj bi se financirale, so med drugim posodobitev proge, izboljšanje signalnih naprav in daljinsko upravljanje stabilnih naprav, in sicer:
1) Renewal of cut Krizni vrh with renewal of line sections on the Zidani most- Maribor track
1) Obnovitev useka Križni vrh z obnovo odsekov proge Zidani Most-Maribor
This Sub-project consists of the following interventions:
Ta podprojekt sestavljajo naslednja dela:
Krizni vrh cutting
Usek Križni vrh
a. Rehabilitation of the walls of the cutting of 416 m including rehabilitation of the slopes
a. Obnova zidov useka v dolžini 416 m skupaj z obnovo brežin
b. Restoration of the track bed including drainage over the same length
b. Obnova grede tira skupaj z drenažo na enaki dolžini proge
c. Renewal of the superelevation of the track between Km 563+346 and km 564+860
c. Obnova nadvišanja proge med km 563+346 in km 564+860
Line section Policane to km 563+346
Odsek proge od Poljčan do km 563+346
? renewal of track foundations and superstructure
? obnova spodnjega in zgornjega ustroja proge
Renewal of tracks in Povnikva Station
Obnova tirov na postaji Ponikva
? renewal of tracks 1,2,3 foundations and superstructure in or approaching the station.
? obnova spodnjega in zgornjega ustroja tirov 1, 2 in 3 na postaji ali na uvozu na postajo.
2) Modernisation of signalling and safety devices along the railway line Divaca? Koper
i. Posodobitev signalnovarnostnih naprav na progi Divača?Koper
This Sub-project consists of a modernisation of the signalling system on the single track line between Divaca and Koper to enable the line to be integrated with the joint Central Traffic Centre which will handle all Slovenian railway traffic in the future.
Ta podprojekt sestavljajo: posodobitev sistema signalnovarnostnih naprav na enotirni progi med Divačo in Koprom, tako da bo ta proga lahko vključena v skupni osrednji prometni center, od koder se bo v prihodnje upravljal ves slovenski železniški promet.
The modernisation includes UPS power supply, points heaters, level crossing automation, information systems and other works and will improve safety, reduce maintenance costs, increase line capacity and facilitate staff reductions.
Posodobitev vključuje brezprekinitveno napajanje, kretniške grelce, avtomatizacijo cestnih prehodov, informacijske sisteme in druga dela ter bo izboljšala varnost, zmanjšala stroške vzdrževanja, povečala zmogljivost prog in omogočila zmanjšanje števila osebja.
The works involve 7 points of priority intervention selected by an analysis using a track geometry car and visual inspection.
Dela vključujejo posege na sedmih prednostnih odsekih, izbranih po analizi z merjenjem geometrije proge in vizualnim pregledom.
The interventions include replacement of the track to UIC 60, switches to UIC60-300-6, rehabilitation of the substructure and upgrading of the signalling, power and safety equipment at Stations Kresnice, Sava, Trbovlje, Hoce, Line section Hoce Maribor, Station Maribor Tezno, and line Station Maribor Tenzo to Maribor.
Med deli so zamenjava tirov z UIC 60, kretnic z UIC60-300-6, obnova spodnjega ustroja in posodobitev signalnovarnostnih in napajalnih naprav na postajah Kresnice, Sava, Trbovlje, Hoče, odseku proge Hoče-Maribor, postaji Maribor Tezno in na progi od postaje Maribor Tezno do Maribora.
The Project is expected to be completed by December 2004.
Projekt naj bi bil končan do decembra 2004.
SLOVENIA - RAILWAY TRANSPORT SECTOR PROJECT
SLOVENIJA - PROJEKT SEKTORJA ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
renewal of track foundations and superstructure
obnova spodnjega in zgornjega ustroja proge
renewal of tracks 1,2,3 foundations and superstructure in or approaching the station.
obnova spodnjega in zgornjega ustroja tirov 1, 2 in 3 na postaji ali na uvozu na postajo.
2) Modernisation of signalling and safety devices along the railway line Divaca Koper
i. Posodobitev signalnovarnostnih naprav na progi Divača-Koper
3) The railway line Ljubljana - Maribor; upgrading for higher speed (1st and 2nd phase)
ii. Železniška proga Ljubljana - Maribor; nadgradnja za večje hitrostjo (1. in 2. faza)
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter the &quot;Cotonou Agreement&quot;;
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju “Sporazum iz Cotonouja”),
HAVING regard to the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
OB UPOŠTEVANJU, da prehodni preferencialni trgovinski režim iz Sporazuma iz Cotonouja preneha veljati 31. decembra 2007;
HAVING regard to the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the rules of the World Trade Organisation by 1 January 2008;
OB UPOŠTEVANJU morebitnega negativnega učinka prenehanja teh prehodnih trgovinskih preferencialov, predvidenih ob sklenitvi Sporazuma iz Cotonouja o trgovini med pogodbenicama, če do 1. januarja 2008 ni sprejet sporazum, skladen s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki ga bo nasledil;
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
OB PRIZNAVANJU potrebe po vzpostavitvi vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP) za zaščito ekonomskih in trgovinskih interesov pogodbenic;
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da okrepijo svoje gospodarske in trgovinske odnose in vzpostavijo trajne odnose na podlagi partnerstva in sodelovanja;
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the General Agreement on Trade and Tariffs of 1994 (GATT 1994) and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (the Agreement establishing the WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
OB UPOŠTEVANJU zavezanosti pogodbenic načelom in pravilom, ki urejajo mednarodno trgovino, zlasti pravic in obveznosti iz določb Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994) in drugih večstranskih sporazumov, priloženih k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum o ustanovitvi STO), ter potrebi po njihovem preglednem in nediskriminacijskem izvajanju;
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti k spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, ki so temelj Sporazuma iz Cotonouja, in odgovornemu vodenju, ki je temeljni sestavni del Sporazuma iz Cotonouja;
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
OB UPOŠTEVANJU potrebe po spodbujanju in pospeševanju gospodarskega, kulturnega in socialnega razvoja zahodnoafriških držav, da bi prispevali k miru in varnosti ter spodbujali stabilno in demokratično politično okolje;
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta razvojnim ciljem, dogovorjenim na mednarodni ravni, in ciljem tisočletja za razvoj Združenih narodov;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da bosta sodelovali pri uresničevanju ciljev Sporazuma iz Cotonouja, zlasti izkoreninjenju revščine, trajnostnemu razvoju in postopnemu vključevanju članov skupine afriških držav, Karibov in Pacifika (države AKP) v svetovno gospodarstvo;
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
V ŽELJI, da bi ustvarili nove priložnosti za zaposlovanje, pritegnili naložbe in izboljšali življenjske razmere na ozemlju pogodbenic ob spodbujanju trajnostnega razvoja;
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
OB UPOŠTEVANJU pomena sedanjih tradicionalnih vezi in zlasti tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih vezi med Evropsko skupnostjo, njenimi državami članicami in zahodnoafriškimi državami;
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
OB UPOŠTEVANJU sedanje razlike v ravneh gospodarskega in socialnega razvoja med zahodnoafriškimi državami in Evropsko skupnostjo;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
V PREPRIČANJU, da bo ta sporazum ustvaril novo in ugodnejše ozračje za njune odnose na področju gospodarskega upravljanja, trgovine in naložb ter novih priložnosti za rast in razvoj;
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
OB PRIZNAVANJU pomena sodelovanja za razvoj pri izvajanju tega sporazuma;
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
DOKLER ne bo podpisan celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu med Zahodno Afriko in Evropsko unijo, ki mora zagotavljati stalen in usklajen razvoj ter povezovanje regije Zahodne Afrike;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for its integration in the world economy, which helps it to meet the challenges of globalisation and achieve its economic and social development objectives,
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da podpirata proces regionalnega povezovanja med državami Zahodne Afrike in zlasti da spodbujata regionalno gospodarsko povezovanje kot temeljni instrument njihovega povezovanja v svetovno gospodarstvo s tem, da jim pomagata pri spopadanju z izzivi globalizacije in uresničevanju načrtovanega gospodarskega in socialnega razvoja;
Stepping Stone Agreement
Vmesni sporazum
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Ta sporazum določa začetni okvir Sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP).
(a) to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d&apos;Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
a) Pogodbenici Slonokoščeni obali omogočiti boljši dostop do trga, ki ga ponuja pogodbenica ES pri pogajanjih o SGP, in se hkrati izogniti motnjam pri trgovanju med Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo po prenehanju prehodnega trgovinskega režima iz Sporazuma iz Cotonouja 31. decembra 2007, dokler ne bo sklenjen celovit SGP.
(b) to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and to improve West Africa&apos;s capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
b) Postaviti temelje za pogajanja o SGP, ki bo prispeval k zmanjšanju revščine, spodbujal regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje v Zahodni Afriki ter izboljšal zmogljivosti Zahodne Afrike na področju trgovinske politike in glede vprašanj, povezanih s trgovino.
(c) to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
c) Spodbujati nemoteno in postopno vključevanje Zahodne Afrike v svetovno gospodarstvo v skladu z njenimi političnimi odločitvami in razvojnimi prednostnimi nalogami.
(d) to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
d) Krepiti sedanje odnose med pogodbenicama na podlagi solidarnosti in skupnega interesa.
(e) to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
e) Ustvariti sporazum, skladen s členom XXIV GATT 1994.
Development cooperation in the framework of this Agreement
Sodelovanje za razvoj na podlagi tega sporazuma
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali pri izvajanju tega sporazuma in podpirali pogodbenico Slonokoščeno obalo pri uresničevanju ciljev SGP.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Sodelovali bosta finančno in nefinančno.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Sodelovanje za financiranje razvoja na podlagi tega sporazuma
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Določbe Sporazuma iz Cotonouja o sodelovanju ter gospodarskem in regionalnem povezovanju se bodo izvajale zato, da bodo koristi tega sporazuma čim večje.
European Community financing(4) pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financiranje Evropske skupnosti(1), ki se nanaša na razvojno sodelovanje med pogodbenico Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo v podporo izvajanju tega sporazuma, se izvaja v okviru ustreznih pravil in postopkov, predvidenih v Sporazumu iz Cotonouja, zlasti postopkov programiranja Evropskega razvojnega sklada (ERS), ter v okviru ustreznih instrumentov, financiranih iz splošnega proračuna Evropske unije.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
V tem okviru je podpora izvajanju tega sporazuma ena od prednostnih nalog.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional levels, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Države članice Evropske skupnosti se kolektivno zavezujejo, da bodo s svojimi razvojnimi politikami in instrumenti podpirale dejavnosti razvojnega sodelovanja za regionalno gospodarsko sodelovanje ter za izvajanje tega sporazuma na nacionalni in regionalni ravni, skladno z načeloma učinkovitosti in komplementarnosti pomoči.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Pogodbenici bosta sodelovali, da bi olajšali poseg drugih donatorjev, pripravljenih da podprejo prizadevanja pogodbenice Slonokoščene obale za doseganje ciljev tega sporazuma.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Pogodbenici priznavata koristnost posebnih mehanizmov regionalnega financiranja, kot je regionalni sklad SGP za regijo, za usmerjanje financiranja na regionalni in nacionalni ravni ter učinkovito izvajanje spremljevalnih ukrepov tega sporazuma.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Evropska skupnost se zavezuje, da bo usmerila svojo podporo prek lastnih mehanizmov financiranja regije ali prek mehanizmov, ki so jih izbrale države podpisnice tega sporazuma ob upoštevanju pravil in postopkov, določenih v Sporazumu iz Cotonouja, in v skladu z načeli Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, za zagotavljanje preprostega, učinkovitega in hitrega izvajanja.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 of this Agreement, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Pri izvajanju določb iz odstavkov 1 do 5 tega člena se pogodbenici zavezujeta, da bosta finančno in nefinančno sodelovali na področjih iz členov 5, 6, 7 in 8.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Pogodbenici ocenjujeta, da je poslovni okvir osnovni nosilec gospodarskega razvoja, in zato je namen določb iz tega sporazuma prispevati k navedenemu skupnemu cilju.
Côte d&apos;Ivoire, which is a signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Slonokoščena obala, podpisnica Pogodbe o Organizaciji za uskladitev poslovnega prava afriških držav (OHADA), ponovno potrjuje svojo zavezanost, da bo uporabljala določbe te pogodbe.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Pogodbenici se zavezujeta, da si bosta v skladu z določbami člena 4 nenehno prizadevali za izboljšanje poslovnega okvira.
Support for implementation of the rules
Podpora izvajanju pravil
The Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Pogodbenici se strinjata, da je izvajanje pravil v zvezi s trgovino, katerih področja sodelovanja so podrobno določena v različnih poglavjih tega sporazuma, bistven element za doseganje ciljev tega sporazuma.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Sodelovanje na tem področju se izvaja v skladu z določbami, opredeljenimi v členu 4.
Strengthening and modernising productive sectors
Krepitev in izboljšanje proizvodnih sektorjev
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d&apos;Ivoire affected by this Agreement.
V okviru izvajanja tega sporazuma pogodbenici potrjujeta svojo odločenost, da bosta spodbujali konkurenčnost proizvodnih sektorjev Slonokoščene obale, ki so predmet tega sporazuma.
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali prek instrumentov sodelovanja, kakor so opredeljeni v členu 4 in podpirali:
the repositioning of the private sector vis-a-vis the new economic opportunities created by this Agreement,
prilagajanje zasebnega sektorja novim gospodarskim priložnostim, ki jih prinaša ta sporazum;
the definition and implementation of modernisation strategies,
določitev in izvajanje strategij izboljšav;
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6,
izboljšanje okolja zasebnega sektorja in poslovnega okolja iz členov 5 in 6;
the promotion of the partnership between the Parties&apos; private sectors.
spodbujanje partnerstva med zasebnimi sektorji pogodbenic.
Cooperation on fiscal adjustment
Sodelovanje v zvezi s finančnim prilagajanju
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement may pose for Côte d&apos;Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Pogodbenici priznavata, da bi bila odprava ali bistveno zmanjšanje carin, ki jih predvideva ta sporazum, lahko izziv za Slonokoščeno obalo, in soglašata, da bosta vzpostavili dialog in sodelovanje na tem področju.
In the light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d&apos;Ivoire.
Glede na časovni razpored liberalizacije, ki sta ga odobrili v tem sporazumu, pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili poglobljen dialog o ukrepih fiskalnega prilagajanja za končno vzpostavitev proračunskega ravnotežja Slonokoščene obale.
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali na podlagi določb člena 4, zlasti z omogočanjem ukrepov pomoči na naslednjih področjih:
(a) a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
a) precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami,
(b) support for fiscal reform accompanying dialogue in this field.
b) podpora fiskalni reformi kot spremljanje dialoga na tem področju.
Cooperation in international fora
Sodelovanje na mednarodnih forumih
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Pogodbenici si prizadevata sodelovati na vseh mednarodnih forumih, na katerih se obravnavajo vprašanja, pomembna za to partnerstvo.
TRADE REGIME FOR GOODS
TRGOVINSKI REŽIM ZA BLAGO
CUSTOMS DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
CARINE IN NETARIFNI UKREPI
The term &quot;customs duties&quot; refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Carine pomenijo vse vrste dajatev ali taks, ki se naložijo za uvoz ali izvoz ali pri uvozu ali izvozu blaga, kot to določajo pravila STO.
This provision shall not be interpreted as applying to internal duties or charges or duties or charges having equivalent effect at the moment of leaving the territory.
Ta določbe se ne sme uporabljati za notranje dajatve ali dajatve z enakovrednim učinkom v trenutku, ko blago zapusti ozemlje.