natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. If the total cost of the Project should fall significantly short of the figure stated in the Recitals, the Bank may in proportion to the shortfall demand prepayment of the Loan.
B. Če bi bila skupna vrednost projekta bistveno nižja od zneska, navedenega v uvodnih navedbah, lahko banka v sorazmerju z razliko v ceni zahteva predčasno odplačilo posojila.
C. In case of any prepayment due under this Paragraph 4.03 the Borrower may select which Tranche or Tranches are to be prepaid.
C. Pri kakršnem koli predčasnem odplačilu, dolgovanem po tem odstavku 4.03, lahko posojilojemalka izbere, katero tranšo ali tranše bo predčasno odplačala.
4.04 General Provisions regarding Prepayment under Article 4
4.04 Splošne določbe glede predčasnega odplačila posojila po 4. členu
In case of partial prepayment of a Tranche, each amount prepaid shall be applied pro rata in reduction of each outstanding instal­ment.
Pri delnem predčasnem odplačilu tranše se vsak predčasno odplačan znesek uporabi pro rata za znižanje vsakega neodplačanega obroka.
This Article 4 shall not prejudice Article 10.
Ta 4. člen ne vpliva na 10. člen.
Each sum payable by the Borrower under this contract shall be paid to the respective account notified by the Bank to the Borrower.
Vsak znesek, ki ga plača posojilojemalka po tej pogodbi, se plača na ustrezen račun, ki ga banka sporoči posojilojemalki.
This period of notice does not apply in the case of payment under Article 10.
Ta obvestilni rok ne velja pri plačilu po 10. členu.
Any amount due by way of interest, commission or otherwise from the Borrower under this contract, and calculated in respect of any fraction of a year, shall be calculated on the basis of a year of three hundred and sixty days and
Kateri koli znesek, ki ga mora plačati posojilojemalka po tej pogodbi, kot so obresti, provizija ali drugo, in izračunan za kateri koli del leta se izračuna na podlagi leta iz tristošestdesetih dni in
(a) in respect of Fixed Rate Tranches, a month of thirty days; or
(a) za tranše s stalno obrestno mero na podlagi meseca iz tridesetih dni ali
(b) in respect of Variable Rate Tranches the number of days elapsed; or
(b) za tranše s spremenljivo obrestno mero na podlagi števila poteklih dni.
In respect of Variable-Rate Tranches, sums due quarterly under this contract are payable to the Bank on the 15 March, 15 June, 15 September and 15 December in each year and sums due semi annually are payable to the Bank on the 15 March and the 15 September in each year.
Za tranše s spremenljivo obrestno mero se zneski, ki zapadejo po tej pogodbi v plačilo vsakega četrt leta, plačajo banki 15. marca, 15. junija, 15. septembra in 15. decembra vsakega leta; zneski, ki zapadejo v plačilo vsakega pol leta, pa se banki plačajo 15. marca in 15. septembra vsakega leta.
Sums due semi annually under this contract in respect of Fixed-Rate Tranches are payable to the Bank on the 15 March and the 15 September in each year.
Zneski, ki zapadejo v plačilo vsakega pol leta po tej pogodbi za tranše s stalno obrestno mero, se plačajo banki 15. marca in 15. septembra vsakega leta.
Any payment due on a Day which is not a Business Day shall be payable on the next succeeding day which is a Business Day.
Katero koli plačilo, ki zapade v plačilo na dan, ki ni delovni dan, se plača prvi naslednji dan, ki je delovni dan.
Other sums due hereunder are payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank.
Drugi zneski, ki zapadejo v plačilo po tej pogodbi, se plačajo v sedmih dneh po tem, ko je posojilojemalka prejela zahtevo banke za plačilo.
The Borrower shall use the proceeds of the Loan and the other funds mentioned in the financing plan described in the Recitals exclusively for the execution of awarded contracts covering the components under 3, 4 and 5 with respect to the Project as described in Schedule A.
Posojilojemalka uporabi sredstva posojila in druge finančne vire, omenjene v finančnem načrtu, ki je opisan v uvodnih navedbah, izključno za izvedbo sklenjenih pogodb, ki se nanašajo na sestavine pod 3, 4 in 5 v zvezi s projektom, kot je opisano v Prilogi A.
The Borrower undertakes to carry out the Project in accordance with, and to complete it by the date specified in, the Technical Description, in accordance with European Union standards related to environmental and radiation protection, as they may be amended or modified.
Posojilojemalka se obvezuje, da bo projekt izvedla v skladu s tehničnim opisom in ga dokončala do roka, določenega v tehničnem opisu, v skladu s standardi Evropske unije, ki se nanašajo na varstvo okolja in varstvo pred sevanjem, kot so lahko dopolnjeni ali spremenjeni.
If the cost of the Project exceeds the estimated figure set out in the Recitals, the Borrower shall obtain the finance to fund the excess cost without recourse to the Bank, so as to enable the Borrower to complete the Project in accordance with the Technical Description.
Če stroški projekta presežejo ocenjeni znesek, naveden v uvodnih navedbah, pridobi posojilojemalka finančna sredstva za financiranje povečanih stroškov, ne da bi se v ta namen obrnila na banko, da bi posojilojemalki omogočila dokončanje projekta v skladu s tehničnim opisom.
The Borrower&apos;s plans for funding the excess cost shall be communicated to the Bank without delay.
Načrti posojilojemalke za financiranje povečanih stroškov se nemudoma sporočijo banki.
The Borrower undertakes to purchase goods, procure services and order works for the Project, so far as appropriate and to the satisfaction of the Bank, by international tender open to nationals of all countries on equal terms.
Posojilojemalka se zavezuje, da bo nakupila blago, zagotovila storitve in naročila dela za projekt, če je primerno in sprejemljivo za banko, prek mednarodnega javnega razpisa, na katerega se lahko prijavijo državljani vseh držav pod enakimi pogoji.
The tender documents shall be translated into English and reviewed by the Bank.
Razpisna dokumentacija se prevede v angleški jezik in jo pregleda banka.
The invitation to prequalify for tenders shall be published in the Official Journal of the European Community.
Poziv na natečaj za predizbiro ponudnikov se objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall appropriately insure all works and property forming part of the Project in accordance with normal practice for similar works of public interest in the territory of Slovenia, including third party liability coverage.
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka ustrezno zavaruje vsa dela in premoženje, ki so del projekta, v skladu z običajno prakso za podobna dela javnega interesa na ozemlju Slovenije, vključno z zavarovanjem za odgovornost do tretjih.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that all property forming part of the Project is maintained, repaired, overhauled and renewed as required to keep it in good order in particular with regard to environment, radiation and geotechnics.
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotavlja, da se vse premoženje, ki je del projekta, vzdržuje, popravlja, remontira in obnavlja, kot je potrebno, da se ohranja v dobrem stanju zlasti z glede na okolje, sevanje in geotehniko.
6.07 Operation of the Project
6.07 Obratovanje projekta
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that it either directly or indirectly will, unless the Bank shall have consented otherwise in writing, retain ownership of the Project and ensures that the assets comprised in the Project are replaced and renewed as appropriate and that the Project is maintained in substantially continuous operation in accordance with its original purpose.
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotavlja, da bo neposredno ali posredno, razen če banka ni dala drugačnega pisnega soglasja, obdržala lastništvo nad projektom in zagotovila, da se sredstva, ki jih obsega projekt, zamenjajo in obnavljajo, kot je primerno, in da se ohranja pretežno neprekinjeno delovanje projekta v skladu z njegovim prvotnim namenom.
The Bank may withhold its consent only where the proposed action would prejudice the Bank&apos;s interests as lender to the Borrower or would render the Project ineligible for financing by the Bank.
Banka lahko odkloni soglasje, samo če bi predlagano ravnanje škodovalo interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki oziroma bi privedlo do tega, da projekt ne bi več izpolnjeval pogojev banke za financiranje.
6.08 Auditing of Accounts
6.08 Revizija računovodskih evidenc
The Borrower undertakes to maintain financial and accounting records and documents to the satisfaction of the Bank.
Posojilojemalka se zavezuje, da bo vzdrževala za banko sprejemljivo finančno in računovodsko evidenco ter dokumentacijo.
6.09 Technical Assistence
6.09 Strokovna pomoč
The Borrower undertakes to engage a consultant, of international repute, familiar with the relevant regulations of and their implementation within the EU, satisfactory to the Bank for monitoring the progress of the Project with particular emphasis on, but not limited to, environmental, radiation and geotechnical issues, and cost-effectiveness, as well as the Project&apos;s compliance with the relevant EU standards (herein referred to as “EU-Consultant”).
Posojilojemalka se zavezuje, da bo angažirala mednarodno priznanega svetovalca, ki pozna ustrezne predpise EU in njihovo izvajanje v EU ter bo sprejemljiv za banko, za spremljanje napredovanja projekta s posebnim poudarkom, vendar ne izključno, na vprašanjih varstva okolja, sevanja in geotehničnih vprašanjih ter stroškovni učinkovitosti kot tudi skladnosti projekta z ustreznimi standardi EU (v nadaljevanju “svetovalec EU”).
The EU-Consultant will establish an annual monitoring report as long as the Project is on-going and a final report no later than six months after completion.
Svetovalec EU bo pripravljal letna poročila o spremljanju tako dolgo, dokler traja projekt, in bo pripravil končno poročilo najpozneje šest mesecev po dokončanju del.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall carry out:
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka izvaja:
(a) its activities in conformity with its by-laws and laws related to environmental protection which may be applicable to the Borrower&apos;s activity and with European Union standards related to environmental and radiation protection, as they may be amended or modified and shall secure and maintain all necessary governmental authorisations applicable thereto; and
(a) svoje dejavnosti v skladu s svojimi podzakonskimi akti in drugimi predpisi o varstvu okolja, ki se lahko uporabljajo za dejavnost posojilojemalke, in standardi Evropske unije o varstvu okolja in zaščiti pred sevanjem, kot so lahko dopolnjeni ali spremenjeni, ter zagotovi in ohranja vsa potrebna vladna dovoljenja, ki se na to nanašajo, ter
(b) all maintenance and rehabilitation works as well as policies mitigating environmental and radiation impact which may be necessary for the Project in conformity with good practice and the laws referred to in section (a) of this Paragraph 6.10 and shall carry out all maintenance and rehabilitation works on the Project facilities which may be required by the competent authorities under said laws.
(b) vsa vzdrževalna in sanacijska dela kot tudi usmeritve, ki blažijo vpliv na okolje in vpliv sevanja in so lahko potrebne za projekt v skladu z dobro prakso in zakoni iz točke a) tega odstavka 6.10, ter izvede vsa vzdrževalna in sanacijska dela na projektnih objektih, ki jih lahko zahtevajo pristojni organi po omenjenih zakonih.
6.11 Remediation Measures
6.11 Ukrepi za odpravo pomanjkljivosti
The Borrower undertakes to carry out all remediation measures in such a way, that:
Posojilojemalka se zavezuje, da bo izvedla vse ukrepe za odpravo pomanjkljivosti na tak način, da:
(a) the protection of the environment will be assured by respecting the authorised limits during the perpetual lifetime as set out by the regulations mentioned in Paragraph 6.10 (including but not limited to regular monitoring, maintenance and potentially repairs of the implemented measures);
(a) bo zagotovljeno varstvo okolja z upoštevanjem dovoljenih omejitev med trajanjem življenjske dobe, kot to določajo predpisi iz odstavka 6.10 (vključno, vendar ne omejeno na redno spremljanje, vzdrževanje in morebitne popravke izvedenih ukrepov);
(b) the authorised limits for the Borst tailings disposal site, the Jazbec mine waste stockpile and the underground mine will not be exceeded in case of an earthquake of maximum intensity; and
(b) dovoljene omejitve za odlagališče hidrometalurške jalovine na Borštu, odlagališče jamske jalovine na Jazbecu in podzemni del rudnika ne bodo presežene ob potresu največje jakosti in
(c) national law, particular authorised limits for the uranium mine of Zirovski Vrh, and European legislation and regulations are respected.
(c) so upoštevani notranja zakonodaja, zlasti dovoljene omejitve za Rudnik urana Žirovski vrh, ter evropska zakonodaja in predpisi.
6.12 Indemnification
6.12 Oprostitev materialne odgovornosti
In case the Bank is subject to any claim raised by any third party and based on circumstances derived from the implementation of, or arising in connection with the Project, it shall promptly inform the Borrower.
Če tretja stran proti banki vloži kakršen koli zahtevek na podlagi okoliščin, ki izhajajo iz izvedbe projekta ali ki nastanejo v zvezi z njim, banka o tem takoj obvesti posojilojemalko.
After having consulted with the Borrower regarding such claim and its factual and legal circumstances, the Bank may decide in its sole discretion on the steps to be taken to protect its interests.
Po posvetovanju s posojilojemalko o takem zahtevku ter o njegovih dejanskih in pravnih okoliščinah se lahko banka po svoji izključni prosti presoji odloči o ukrepih, ki jih bo sprejela za zaščito svojih interesov.
The Borrower unconditionally undertakes to fully indemnify the Bank for all liabilities accruing to the Bank from such third party claim including but not limited to damages, judgments, executions and demands.
Posojilojemalka se brezpogojno zavezuje, da bo banki povsem povrnila škodo za vse obveznosti, ki za banko nastanejo iz takega zahtevka tretje strani, vključno, vendar ne omejeno na odškodnino, sodbe, izvršbe in zahtevke.
Furthermore, the Borrower undertakes to support the Bank&apos;s position in any such case by all reasonable means, which may prove necessary, including joining the Bank in any court or arbitral proceedings.
Poleg tega se posojilojemalka zavezuje, da bo podprla stališče banke v vsakem takem primeru z vsemi razumnimi sredstvi, ki se lahko izkažejo za potrebna, vključno s pridružitvijo banki v katerem koli sodnem ali arbitražnem postopku.
If the Borrower grants to a third party any security interest over any of its assets for the performance of any of the Borrower external indebtedness or any preference or priority in respect thereof, it shall, if so required by the Bank, provide equivalent security interest to the Bank for the performance of its obligations under this contract or grant the Bank equivalent preference or priority.
Če posojilojemalka tretji strani da kakršno koli jamstveno pravico nad katerimi koli svojimi sredstvi za poplačilo katere koli zunanje obveznosti ali katero koli posebno pravico ali prednostno pravico v zvezi s tem, zagotovi banki, če ta tako zahteva, enakovredno jamstveno pravico za izpolnitev svojih obveznosti po tej pogodbi ali da banki enakovredno posebno pravico ali prednostno pravico.
Information and Visits
Informacije in ogledi
8.01 Information concerning the Project
8.01 Informacije o projektu
(a) deliver to the Bank in the English language or with English translation, (i) by 30 June 2002 and subsequently at half-yearly intervals until the Project is completed and thereafter till the Loan is repaid a report on the implementation of the Project or on its status after completion, as the case may be, satisfactory to the Bank; (ii) six months after the completion of the Project, a Project completion report satisfactory to the Bank; and (iii) from time to time, any such further document or information concerning the financing, implementation and operation of the Project as the Bank may reasonably require;
(a) pošlje banki v angleškem jeziku ali z angleškim prevodom (i) do 30. junija 2002 in nato v polletnih presledkih do dokončanja projekta ter po njegovem dokončanju, dokler posojilo ni poplačano, poročila o izvajanju projekta oziroma poročilo o njegovem stanju po dokončanju, sprejemljivo za banko, (ii) šest mesecev po dokončanju projekta poročilo o dokončanju projekta, sprejemljivo za banko, in (iii) občasno vsak tak nadaljnji dokument ali informacijo o financiranju, izvajanju in potekanju projekta, kot ga lahko banka upravičeno zahteva;
(b) submit for the approval of the Bank without delay any material change to the general plans, timetable or expenditure programme for the Project, by relation to the disclosures made to the Bank prior to the signing of this contract;
(b) nemudoma predloži banki v potrditev kakršno koli bistveno spremembo splošnih načrtov, časovnega razporeda ali programa izdatkov projekta glede na podatke, predstavljene banki pred podpisom te pogodbe;
(c) inform the Bank in good time of any situation, which requires the consent of the Bank under Paragraph 6.07;
(c) pravočasno obvesti banko o kakršnih koli okoliščinah, ki zahtevajo soglasje banke po odstavku 6.07;
(d) inform the Bank immediately of
(d) takoj obvesti banko o
(i) any fact or event known to the Borrower, which might substantially prejudice or affect the conditions of execution or operation of the Project; and
(i) vsakem dejstvu ali dogodku, ki ga posojilojemalka pozna in bi lahko bistveno posegel v pogoje izvedbe ali potekanja projekta ali vplival nanje, in
(ii) of any environmental irregularity such as exceeding emission limits as set out by the regulations mention in Paragraph 6.10, or generally jeopardizing the health of people or nature, or of any geotechnical changes, which might have an impact on the Project;
(ii) vsaki okoljski nepravilnosti, kot je preseganje omejitve emisij, določene s predpisi iz odstavka 6.10, ali splošno ogrožanje zdravja ljudi ali narave, ali o kakršnih koli geotehničnih spremembah, ki lahko vplivajo na projekt;
(e) make available to the Bank the EU Consultant&apos;s annual reports issued in accordance with Paragraph 6.09.
(e) da na voljo banki letna poročila svetovalca EU, izdana v skladu z odstavkom 6.09.
The Borrower shall inform the Bank in English language:
Posojilojemalka obvesti banko v angleškem jeziku:
(a) immediately of any decision made by it for any reason or of any fact, which obliges it, or any demand made to it to prepay any loan originally granted for a term exceeding five years;
(a) takoj o vsaki odločitvi, ki jo je sprejela iz kakršnega koli razloga, ali o vsakem dejstvu, ki jo zavezuje, ali o vsaki zahtevi, da predčasno odplača katero koli posojilo, ki ji je bilo prvotno odobreno za rok, daljši od petih let;
(b) immediately of any intention on its part to create any security interest over any of its assets in favour of a third party;
(b) takoj o vsakem svojem namenu, da bo dala kakršno koli jamstveno pravico na katerih koli svojih sredstvih v korist tretje strani;
(c) generally of any fact or event which might prevent the fulfilment of any obligation of the Borrower under this contract.
(c) na splošno o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko preprečil izpolnitev katere koli obveznosti posojilojemalke po tej pogodbi.
The Borrower shall permit and shall cause any relevant third party to permit, persons designated by the Bank to visit the sites, installations and works comprising the Project and to conduct such checks as they may wish, and shall provide them, or ensure that they are provided, with all necessary assistance for this purpose.
Posojilojemalka dovoli oziroma poskrbi za to, da katera koli ustrezna tretja stran dovoli osebam, ki jih je določila banka, ogled lokacij, objektov in naprav ter del, ki sestavljajo projekt, in da opravijo takšne preglede, kot jih želijo, in jim da ali zagotovi vso potrebno pomoč za ta namen.
The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this contract or any related document and in the creation of any security for the Loan.
Posojilojemalka plača vse davke, dajatve, pristojbine in druge davščine katere koli vrste, vključno s kolkovino in pristojbinami za registracijo, ki izhajajo iz sklenitve ali izvajanja te pogodbe ali katerega koli z njo povezanega dokumenta ter iz kakršne koli jamstvene pravice za posojilo.
The Borrower shall pay all principal, interest, commission and other amounts due under this contract gross without deduction of any national or local impositions whatsoever; provided that, if the Borrower is obliged by law to make any such deduction, it will gross up the payment to the Bank so that after deduction, the net amount received by the Bank is equivalent to the sum due.
Posojilojemalka plača vse zneske glavnice, obresti, provizij in druge zneske, dolgovane po tej pogodbi, bruto brez odbitka kakršnih koli nacionalnih ali lokalnih dajatev pod pogojem, da bo, če je posojilojemalka po zakonu zavezana, da izvede kakršen koli tak odbitek, plačala banki tak znesek, da bo po odbitku neto znesek, ki ga prejme banka, enakovreden dolgovanemu znesku.
The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this contract or related document and in the creation of any security for the Loan.
Posojilojemalka krije vse stroške strokovnega dela, bančnega poslovanja, prenakazil ali tečajnih razlik, nastale pri sklenitvi ali izvajanju te pogodbe ali z njo povezanega dokumenta in pri jamstveni pravici za posojilo.
The Borrower shall repay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank:
Posojilojemalka brez odlašanja odplača posojilo ali del posojila na zahtevo banke za tako odplačilo:
(a) if any material information or document given to the Bank by or on behalf of the Borrower in connection with the negotiation of this contract or during its lifetime proves to have been incorrect in any material particular;
(a) če se izkaže, da je kakršna koli bistvena informacija ali dokument, ki ga je banka dobila od posojilojemalke ali v njenem imenu v zvezi s pogajanji za sklenitev te pogodbe ali med njenim trajanjem, nepravilen v kakršni koli bistveni podrobnosti;
(c) if, following any default in relation thereto, the Borrower is required to prepay any loan or other financial indebtedness;
(c) če mora po kakršnem koli neizpolnjevanju obveznosti posojilojemalka predčasno odplačati kakršno koli posojilo ali drugo finančno obveznost;
(d) (i) if any distress, execution, sequestration or other process is levied or enforced upon or sued out against any property forming part of the Project and is not discharged or stayed within fourteen days; or (ii) generally if any event occurs which is likely to jeopardise the servicing of the Loan or adversely affect any security therefor;
(d) (i) če se na katerem koli premoženju, ki je del projekta, uvede ali sodno uveljavi oziroma iztoži zoper njega kakršna koli zaplemba, izvršba, sekvestracija in ta ni odpravljena ali začasno ustavljena v štirinajstih dneh ali (ii) na splošno če pride do kakršnega koli dogodka, ki bi utegnil ogroziti odplačevanje posojila ali neugodno vplivati na kakršno koli jamstvo zanj;
(e) if the Borrower is liable, by reason of any default, to be required to effect immediate prepayment of any loan granted by the Bank from the resources of the Bank or of the European Community;
(e) če je posojilojemalka zaradi kakršne koli neizpolnitve obveznosti pozvana, da takoj predčasno odplača katero koli posojilo, ki ji ga je banka odobrila iz sredstev banke ali sredstev Evropske skupnosti;