natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for cooperation mentioned in this paragraph may be laid down in the supplementary agreements provided for in Article
Sodelovanje iz tega odstavka se lahko določi v dodatnih sporazumih iz 20. člena.
The name, position and address of the persons benefiting from the provisions of Articles 9 to 12 and the arrangements for them shall be communicated from time to time to the Governments of the Contracting States.
Ime in priimek, položaj ter naslov oseb, ki uživajo ugodnosti iz 9. do 12. člena, ter dogovori v zvezi z njimi se občasno sporočijo vladam držav pogodbenic.
Supplementary agreements may be concluded between the Institute and one or more Contracting States for the purpose of implementing and applying this Protocol.
Zaradi izvajanja tega protokola se lahko sklenejo dodatni sporazumi med inštitutom in eno ali več državami pogodbenicami.
The High Council shall, acting unanimously, take decisions concerning the application of this Article.
Pri izvajanju tega člena visoki svet sprejema sklepe soglasno.
The provisions of Article 29 of the Convention shall apply to disputes concerning this Protocol.
Za reševanje sporov v zvezi s tem protokolom velja 29. člen konvencije.
THE PLENIPOTENTIARIES OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
POOBLAŠČENCI VISOKIH POGODBENIC,
assembled at Florence on 19 April 1972 for the signature of the Convention setting up a European University Institute,
zbrani v Firencah 19. aprila 1972 zaradi podpisa Konvencije o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta,
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING TEXTS:
SO SPREJELI BESEDILI:
- the Convention setting up a European University Institute,
Konvencije o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta,
- the Protocol on the Privileges and Immunities of the European University Institute.
Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskega univerzitetnega inštituta.
At the time of signature of these texts, the Plenipotentiaries have:
Ob podpisu teh besedil so pooblaščenci:
- adopted the declarations in Annex I, and
sprejeli izjave iz I. priloge in
- taken note of the declarations by the Government of the Federal Republic of Germany set out in Annex II.
se seznanili z izjavami Vlade Zvezne republike Nemčije iz II. priloge.
I. DECLARATIONS RELATING TO CERTAIN PROVISIONS * OF THE CONVENTION
I. Izjave o nekaterih določbah konvencije
a) The rules of procedure of the High Council will determine the conditions under which Government representatives may enlist the assistance of experts.
a) Poslovnik visokega sveta bo določal pogoje, pod katerimi lahko predstavniki vlad najamejo pomoč strokovnjakov.
c) The High Council will take the necessary measures concerning the Institute&apos;s official publications; for this purpose it may use the services of the Official Publications Office of the European Communities.
c) Visoki svet sprejme potrebne ukrepe v zvezi z uradnimi objavami inštituta; v ta namen lahko uporablja storitve Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
The provisions of Article 6 (5) (c) do not prevent the High Council from designating the Court of Justice of the European Communities after consultation with the President of that Court, as the body appointed to settle disputes between the Institute and its staff.
Točka c petega odstavka 6. člena visokemu svetu ne preprečuje, da ne bi Sodišča Evropskih skupnosti po posvetovanju s predsednikom tega sodišča določil za telo, ki rešuje spore med inštitutom in njegovimi delavci.
The carrying out of research work within a particular department merely means that the department is the main instigator. This in no way excludes enlisting the services of other departments to ensure that all scientific activities have the necessary interdisciplinary character.
Izvajanje raziskav v posameznem oddelku pomeni samo to, da je ta oddelek glavni nosilec. To ne izključuje uporabe storitev drugih oddelkov, da se zagotovi potrebna interdisciplinarnost znanstvenih dejavnosti.
a) The seminars and research teams will be set up for as long as is necessary to study the selected topic or to complete the particular research project.
a) Seminarske in raziskovalne skupine bodo ustanovljene za toliko časa, kot je potrebno za študij izbranih tem ali dokončanje posameznih raziskovalnih projektov.
b) With regard to methods of works, teaching at the Institute shall consist essentially in participation in research work.
b) Metodološko gledano poučevanje na inštitutu poteka predvsem kot sodelovanje pri raziskovalnem delu.
The length of time devoted to such research may vary, but at least two years&apos; work and the submission of an original piece of research under the conditions laid down in Article 14 of the Convention will be required for the award of any particular degree.
Čas, namenjen temu raziskovanju, je lahko različno dolg, vendar se za podelitev naslova zahtevajo vsaj dve leti dela in predložitev izvirnega raziskovalnega dela iz 14. člena konvencije.
a) The degrees provided for in Article 14 (1) may for example be:
a) Naslova iz prvega odstavka 14. člena sta lahko na primer:
&quot;Doctor of laws of the European University Institute of Florence&quot;
»doktor pravnih znanosti Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah«,
&quot;Doctor of political science of the European University Institute of Florence&quot;.
»doktor političnih znanosti Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah«.
b) The problem of the comparative status of the Institute&apos;s doctorate will be studied in a wider context as soon as possible; the High Council may, if necessary, address recommendations on this point to the Governments of the Contracting States.
b) Problem primerljivega statusa doktorata inštituta se bo v širšem okviru preučil čim prej; visoki svet lahko vladam držav pogodbenic po potrebi pošlje priporočila.
c) The purpose of publishing a piece of research will be to make it available to anyone who is interested in it.
c) Raziskovalno delo se objavi zato, da postane dostopno vsakomur, ki se zanj zanima.
The provisions to be adopted in implementation of Article 14 (3) will therefore stipulate that publication may be effected not only in a journal or book or booklet form, but also by any other suitable form, (micro-film, roneo, etc.).
Določbe, ki jih je treba sprejeti za izvajanje tretjega odstavka 14. člena, bodo zato določale, da je objava mogoča ne le v reviji ali knjigi ali kot knjižica, ampak tudi v kakršni koli drugi obliki (mikrofilm, šapirograf itd.).
The appointment of professors to the Institute on a permanent basis will be for a period of three years and may be renewed.
Profesorji inštituta, ki so zaposleni za nedoločen čas, so imenovani za tri leta; imenovanje je mogoče ponoviti.
This refers mainly to the retention of rights acquired under national arrangements and, where appropriate, the acquisition of such rights, as well as to the possibility of returning to an institution in the country of origin, particularly where the stay at the Institute is for a short period.
To velja predvsem za ohranitev pravic, pridobljenih po notranjepravnih ureditvah, in če je primerno, za pridobitev teh pravic ter tudi za možnost vrnitve v ustanovo v matični državi, zlasti če gre za kratko bivanje na inštitutu.
Taking into account the academic level and requirements as regards organization of the work, the number of research students will, initially at least, probably be between 250 and
Ob upoštevanju akademske ravni in zahtev v zvezi z organizacijo dela, bo študentov raziskovalcev vsaj na začetku od 250 do 600.
a) The provisions relating to the admission of ordinary students and research students must stipulate the academic standard which they must already have attained and the degree of knowledge of the official languages of the Institute required of them.
a) Določbe o sprejemu rednih študentov in študentov raziskovalcev morajo opredeljevati akademski standard, ki ga morajo predhodno doseči, ter znanje uradnih jezikov inštituta, ki se od njih zahteva.
b) The words &apos;take account as far as possible of their place of origin&apos; should be interpreted as meaning that academic qualifications will be the main criterion which the Board takes into account, but that it must also take care to maintain equal representation of the various nationalities of the research students.
b) Besede »upoštevajo po možnosti državo, iz katere prihajajo« se razlagajo tako, da bodo akademske kvalifikacije glavni kriterij, ki ga odbor upošteva, da pa mora paziti tudi na to, da bo ohranjal enakomerno zastopanost različnih državljanstev študentov raziskovalcev.
It is advisable that the representatives of the Contracting States in the High Council should consult each other so that the level of grants and procedures for awarding them &apos; should be comparable in all the States.
Priporočljivo je, da bi se predstavniki držav pogodbenic in visokega sveta posvetovali, tako da bi bili višina štipendij in postopki za njihovo podeljevanje primerljivi v vseh državah.
a) The cost of the initial equipping of the newly constructed or extended buildings placed at the disposal of the European University Institute by the Italian Government will be borne by that Government.
a) Italijanska vlada bo krila stroške začetne opreme na novo zgrajenih ali dograjenih stavb, ki jih Evropskemu univerzitetnemu inštitutu daje na razpolago.
b) Furniture and teaching equipment is the type of investment which can be written off against normal budget appropriations and is thus closely tied to the functioning of the Institute; it is usual for provision to be made for such appropriations to be made in the annual budget.
b) Pohištvo in učna oprema so naložbe, ki jih je mogoče odpisati od običajnih odobrenih proračunskih sredstev, in so tako tesno povezane z delovanjem inštituta; navadno se ta sredstva predvidijo v letnem proračunu.
Expenditure relating to additional equipment will come under the Institute&apos;s budget and will be financed according to the usual rules for financing the Institute&apos;s expenditure.
Izdatki za dodatno opremo bodo vključeni v proračun inštituta in se bodo financirali skladno s pravili za financiranje izdatkov inštituta.
The financial rules will stipulate that where the Contracting States pay their contributions in their national currencies:
Finančna pravila bodo določala, da bodo v primerih, ko države pogodbenice plačajo svoje prispevke v svojih valutah:
- the available balances of these contributions will be deposited with the exchequers of the Contracting States or with bodies designated by these States;
razpoložljivi saldi teh prispevkov, deponirani v državnih blagajnah držav pogodbenic ali pri organih, ki jih te države določijo;
- while on deposit, funds will retain the value corresponding to the parity on the day of deposit in relation to the currency unit in which the Institute&apos;s budget is drawn up.
sredstva med deponiranjem ohranila vrednost, ki ustreza tečaju na dan deponiranja v razmerju do valute, v kateri je proračun inštituta.
Article 29 of the Convention does not preclude the Court of Justice of the European Communities from being designated as the arbitration body by the President of that Court.
člen konvencije ne izključuje možnosti, da bi predsednik Sodišča Evropskih skupnosti določil to sodišče za arbitražni organ.
A Preparatory Committee composed of representatives of the Governments of the Contracting States and one representative from the Commission (without a vote) will meet after the signature of the Convention.
Pripravljalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vlad držav pogodbenic in en predstavnik Komisije (brez glasovalne pravice), se bo sestal po podpisu konvencije.
It will carry out the necessary preparatory work, in particular the preparation of a draft headquarters agreement so that the Institute may be set up as soon as possible after the entry into force of the Convention.
Opravil bo potrebne priprave, in sicer bo predvsem pripravil osnutek sporazuma o sedežu, tako da bo mogoče inštitut ustanoviti čim prej po začetku veljavnosti konvencije.
MISCELLANEOUS DECLARATIONS
Razne izjave
a) The Principal will receive the salary and allowances of a professor plus an administrative allowance (about 20 % of the salary) during his term of office.
a) Med mandatom bo imel predstojnik plačo in nadomestila v višini plače in nadomestil profesorja ter administrativni dodatek (približno 20% plače).
b) The salary of the Secretary should be less than that of the Principal and may be equivalent to the salary of a professor.
b) Plača sekretarja bi morala biti nižja od predstojnikove in je lahko enaka profesorjevi.
c) The Institute&apos;s research findings must be published and after the second or third year of its activity there should be a special budget heading for this.
c) Izsledki inštitutovih raziskav morajo biti objavljeni in po drugem ali tretjem letu njegovega delovanja bi morala biti v proračunu za to posebna postavka.
B. Accommodation for research students
B. Prebivališča za študente raziskovalce
The Government of the Italian Republic will provide accommodation for research students at a moderate rent.
Vlada Italijanske republike bo za zmerno najemnino zagotovila prebivališča za študente raziskovalce.
Any measures which may be taken in this connection must not be charged to the Institute&apos;s budget.
Noben ukrep, ki bi ga morebiti sprejeli v zvezi s tem, ne sme bremeniti proračuna inštituta.
C. Possible accession of States which are not members of the European Communities
C. Morebiten pristop držav, ki niso članice Evropskih skupnosti
Four years after the entry into force of the Convention, the High Council, after consulting the Academic Council, will submit a report to the Contracting States concerning the possible inclusion in the Convention of a clause allowing States other than the Member States of the European Communities to accede to the Convention.
Štiri leta po začetku veljavnosti te konvencije bo visoki svet po posvetovanju z akademskim svetom državam pogodbenicam poslal poročilo o morebitni vključitvi določbe, ki bi državam, ki niso članice Evropskih skupnosti, omogočala pristop h konvenciji.
D. Re-examination of the question of denunciation
D. Ponovna preučitev odpovedi
The question of denunciation of the Convention will be re-examined at the same time as the report provided for in C.
Odpoved konvencije se bo ponovno preučila obenem s poročilom iz C.
E. European College at Bruges
E. Evropska šola v Brugesu
The Contracting States take note of the following declaration made at the meeting of the Council and the Conference of Ministers of Education of the Member States, on 16 November 1971:
Države pogodbenice se seznanijo z izjavo, sprejeto na sestanku Sveta in Konference ministrov za izobraževanje držav članic 16. novembra 1971:
&quot;The academic authorities of the Institutes of Florence and Bruges should work together to organize and set out in the most appropriate manner their respective curricula for parallel or converging activities.&quot;
»Akademski organi inštitutov v Firencah in Brugesu bi morali sodelovati, da bi najprimerneje organizirali in določili svoje študijske programe za vzporedne ali podobne dejavnosti.«
DECLARATIONS BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Izjave Vlade Zvezne republike Nemčije
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instrument of ratification of the Convention establishing a European University Institute, that this Convention shall equally apply to Land Berlin.
Vlada Zvezne republike Nemčije si pridržuje pravico, da ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji Konvencije o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta da izjavo, da ta konvencija velja tudi za Deželo Berlin.
With regard to the definition of the expression &quot;national&quot;, the Government of the Federal Republic of Germany refers to the declaration which it made on 25 March 1957 at the time of signature of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Pri opredelitvi izraza »nacionalen« se Vlada Zvezne republike Nemčije sklicuje na izjavo, ki jo je dala 25. marca 1957 ob podpisu pogodb o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Memorandum of Understanding between the Department of National Defence of Canada and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia concerning Support during the Operation of the International Security Assistance Force in Afganistan
Memorandum o soglasju med Ministrstvom za državno obrambo Kanade in Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije o podpori med delovanjem Mednarodnih varnostnih sil za pomoč v Afganistanu
1.1 The Department of National Defence of Canada (DND), as represented by the Canadian Forces and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia (MOD), as represented by the Slovenian Armed Forces, hereinafter referred to as the &quot;Participants&quot;
1.1 Ministrstvo za državno obrambo Kanade (DND), ki ga zastopajo Kanadske oborožene sile, in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije (MORS), ki ga zastopa Slovenska vojska, v nadaljevanju &quot;udeleženca&quot;,
with regard:
sta se v zvezi z:
to the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces (NATO SOFA) dated 19 June 1951;
določbami Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (Nato SOFA) z dne 19. junija 1951;
to the provisions of the Agreement Among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of Their Forces (PfP SOFA) dated 19 June 1995;
določbami Sporazuma med državami pogodbenicami Severnoatlantskega pakta in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil (PzM SOFA) z dne 19. junija 1995;
to United Nations Security Council Resolutions 1386 (2001), 1383 (2001), 1413 (2002), 1444 (2002) and 1510 (2003) which endorse the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Reestablishment of Permanent Government Institutions (Bonn Agreement) dated 5 December 2001 and authorizes the establishment, expansion and continued presence of an International Security Assistance Force (ISAF) to support the Afghan Transitional Authority (ATA) in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas thereby permitting Afghanistan authorities as well as the United Nations to operate in a secure environment.
resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov 1386 (2001), 1383 (2001), 1413 (2002), 1444 (2002) in 1510 (2003), s katerimi je bil potrjen Sporazum o začasni ureditvi v Afganistanu do ponovne vzpostavitve stalnih vladnih organov (Bonski sporazum) z dne 5. decembra metricconverterProductID2001 in2001 in dovoljuje ustanovitev, širitev in stalno prisotnost Mednarodnih varnostnih sil za pomoč (ISAF) kot pomoč Začasni upravi v Afganistanu (ATA) pri vzdrževanju varnosti v Kabulu in na sosednjih območjih in s tem zagotavlja afganistanskim oblastem in osebju Združenih narodov delovanje v varnem okolju;
the provisions of the Military Technical Agreement (MTA) between the International Security Force (ISAF) and the Interim Administration of Afghanistan (&apos;Interim Administration&apos;) dated 4 January 2002;
določbe Vojaškega tehničnega sporazuma (MTA) med Mednarodnimi varnostnimi silami (ISAF) in Začasno upravo v Afganistanu (&apos;Začasna uprava&apos;) z dne 4. januarja 2002;
the provisions made in the Participation and Financial Agreement between the Republic of Slovenia and NATO, with which the Republic of Slovenia becomes a participant in the ISAF mission;
določbe v sporazumih o sodelovanju in financiranju med Vlado Republike Slovenije in Natom, s katerima Republika Slovenija postane udeleženka Isafa;
have reached the following understandings and enter into this Memorandum of Understanding (MOU):
sporazumeli in sklenili memorandum o soglasju.
2.1 The following definitions apply to this MOU:
2.1 V tem memorandumu se uporabljajo te opredelitve:
CF TFK Canadian Forces Task Force Kabul.
CF TFK namenske sile Kanadskih oboroženih sil v Kabulu;
Canadian Forces In this MOU, the term “CF” means the armed forces of (CF). Canada, together with any civilian components of such forces as defined in the NATO SOFA.
Kanadske v tem memorandumu &quot;CF&quot; pomeni Kanadske oborožene sile oborožene sile skupaj z vsemi civilnimi deli teh sil, kot je opredeljeno (CF) v Nato SOFA;
Camp Julien Canadian-licensed encampment including permanent and temporary structures, which house CF personnel and coalition forces serving with ISAF in Kabul, Afghanistan.
Baza Julien kanadski tabor na najetem ozemlju, vključno s stalnimi in začasnimi objekti, v katerih sta nastanjeni osebje CF in osebje koalicijskih sil, ki opravljata naloge Isafa v Kabulu v Afganistanu.
Camp Julien is further defined as the CF TFK Camp located in Darualaman, more specifically described by the grid references in the Agreement for the Use of ATA Ministry of Defence Property by the Canadian Forces, dated 18 May 2003 (Grid Coordinates:
Baza Julien je v nadaljevanju opredeljena kot baza CF TFK v Darualamanu, natančneje določena z geografskimi koordinatami v Sporazumu o lastnini Ministrstva za obrambo ATA, ki jo uporabljajo Kanadske oborožene sile, z dne 18. maja 2003 (geografske koordinate:
KAIA Kabul Afghanistan International Airport.
KAIA kabulsko mednarodno letališče v Afganistanu;
KMNB Kabul Multinational Brigade.
KMNB kabulska mednarodna brigada;
Logistic Support, Supplies and Services (LSSS)
logistična podpora, oskrba in storitve (LSSS)
Any civil and military assistance provided in the form of logistics support, supplies and/or services, either technical or non-technical, provided by one Participant to the other Participant through their appropriate authorities during ISAF and pursuant to this MOU.
vse vrste civilne in vojaške pomoči v obliki logistične podpore, oskrbe in/ali tehničnih ali netehničnih storitev, ki jo zagotovi udeleženec drugemu s svojimi pristojnimi organi med trajanjem Isafa in v skladu s tem memorandumom.
Such may consist of food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, engineering services, medical services, base operation support (and construction incident thereto), storage services, use of facilities, tools, fortification and construction materials, within the limits of Canadian and Slovenian laws and regulations on the export of goods.
Pomoč zajema hrano, vodo, nastanitev, prevoz (vključno z letalskim), gorivo, olja, maziva, obleko, komunikacijske, inženirske, zdravstvene storitve, osnovno operativno podporo (in gradbene posege), skladiščenje, uporabo objektov, orodje, material za utrjevanje in gradnjo skladno s kanadskimi in slovenskimi zakoni in predpisi o izvozu blaga;
Medical Roles: NATO Role 1, 2+, 3.
ravni zdravstvene oskrbe Natove ravni 1, 2+, 3;
Medical Roles.
ravni zdravstvene oskrbe.
In the medical field, the classification of treatment facilities according to their different capabilities:
Razvrstitev zdravstvenih objektov glede na njihove zmogljivosti:
Role 1. Role/Echelon 1 medical support is that which is integral or allocated to a small unit, and will include the capabilities for providing first aid, immediate lifesaving measures, and triage.
raven 1. Raven/stopnja 1 zajema medicinsko podporo, ki je celovita ali razdeljena po majhnih enotah in vključuje zmogljivosti za dajanje prve pomoči, takojšnje ukrepe za reševanje ter triažo.
Additionally, it will contribute to the health and well being of the unit through provision of guidance in the prevention of disease, non-battle injuries, and operational stress.
Poleg tega bo pripomogla k boljšemu zdravju in dobremu počutju pripadnikov enote, tako da bo dajala navodila za preprečevanje bolezni, poškodb, ki niso nastale v bitki, in stresa zaradi operacij;