natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on claims for repayment shall be reached, and notified in writing to the persons concerned, without undue delay, and repayment of amounts overcharged shall be made as soon as possible after the verification of claims.
Odločitve o zahtevkih za povračilo se sprejmejo in pisno sporočijo zadevnim osebam brez nepotrebnega odlašanja, preveč zaračunani zneski pa se povrnejo čim prej po odobritvi zahtevkov.
Where it is established by the Customs that the overcharge is a result of an error on the part of the Customs in assessing the duties and taxes, repayment shall be made as a matter of priority.
Če carina ugotovi, da je preveč zaračunani znesek posledica napake carine pri obračunu dajatev in davkov, se povračilo opravi prednostno.
Where time limits are fixed beyond which claims for repayment will not be accepted, such limits shall be of sufficient duration to take account of the differing circumstances pertaining to each type of case in which repayment may be granted.
Če se določijo roki, po preteku katerih se zahtevki za povračilo ne sprejemajo več, morajo biti ti roki dovolj dolgi glede na različne okoliščine posameznih vrst primerov, v katerih je mogoče odobriti povračilo.
Repayment shall not be granted if the amount involved is less than the minimum amount specified in national legislation.
Povračilo se ne odobri, če je obravnavani znesek nižji od najmanjšega zneska, določenega v notranji zakonodaji.
National legislation shall enumerate the cases in which security is required and shall specify the forms in which security is to be provided.
Z notranjo zakonodajo se navedejo primeri, v katerih je potrebno zavarovanje, in opredelijo oblike, v katerih je treba zagotoviti zavarovanje.
The Customs shall determine the amount of security.
Carina določi znesek zavarovanja.
Any person required to provide security shall be allowed to choose any form of security provided that it is acceptable to the Customs.
Vsaka oseba, ki je dolžna zagotoviti zavarovanje, mora imeti možnost izbire katere koli oblike zavarovanja pod pogojem, da je sprejemljiva za carino.
Where national legislation provides, the Customs shall not require security when they are satisfied that an obligation to the Customs will be fulfilled.
Kadar se tako določi z notranjo zakonodajo, carina ne zahteva zavarovanja, če se prepriča, da bo obveznost do carine izpolnjena.
When security is required to ensure that the obligations arising from a Customs procedure will be fulfilled, the Customs shall accept a general security, in particular from declarants who regularly declare goods at different offices in the Customs territory.
Če se zavarovanje zahteva zaradi zagotovitve izpolnitve obveznosti, ki izhajajo iz carinskega postopka, carina sprejme splošno zavarovanje, zlasti od deklarantov, ki redno prijavljajo blago pri različnih uradih na carinskem območju.
Where security is required, the amount of security to be provided shall be as low as possible and, in respect of the payment of duties and taxes, shall not exceed the amount potentially chargeable.
Če je zavarovanje potrebno, mora biti znesek zavarovanja tako nizek, kot je mogoče, in glede na plačilo dajatev in davkov ne sme presegati zneska, ki bi ga bilo mogoče zaračunati.
Where security has been furnished, it shall be discharged as soon as possible after the Customs are satisfied that the obligations under which the security was required have been duly fulfilled.
Če je bilo zavarovanje zagotovljeno, se sprosti v najkrajšem možnem času po tem, ko se carina prepriča, da so bile obveznosti, zaradi katerih je bilo zahtevano zavarovanje, pravilno izpolnjene.
CUSTOMS CONTROL
CARINSKA KONTROLA
All goods, including means of transport, which enter or leave the Customs territory, regardless of whether they are liable to duties and taxes, shall be subject to Customs control.
Vsako blago, vključno s prevoznimi sredstvi, ki se vnese na carinsko območje ali iznese z njega, je predmet carinske kontrole ne glede na to, ali je zavezano dajatvam in davkom.
Customs control shall be limited to that necessary to ensure compliance with the Customs law.
Carinska kontrola se omeji na to, kar je potrebno za zagotovitev skladnosti s carinsko zakonodajo.
In the application of Customs control, the Customs shall use risk management.
Pri izvajanju carinske kontrole carina uporablja obvladovanje tveganja.
The Customs shall use risk analysis to determine which persons and which goods, including means of transport, should be examined and the extent of the examination.
Carina uporablja analizo tveganja, da določi osebe in blago, ki jih je treba pregledati, vključno s prevoznimi sredstvi, ter obseg pregleda.
The Customs shall adopt a compliance measurement strategy to support risk management.
Za podporo pri obvladovanju tveganja carina sprejme strategijo za merjenje skladnosti s predpisi.
Customs control systems shall include audit-based controls.
Sistemi carinske kontrole vključujejo kontrole na podlagi revizije.
The Customs shall seek to co-operate with other Customs administrations and seek to conclude mutual administrative assistance agreements to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z drugimi carinskimi upravami in za sklepanje sporazumov o medsebojni upravni pomoči.
The Customs shall seek to co-operate with the trade and seek to conclude Memoranda of Understanding to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z gospodarstvom in za sklepanje memorandumov o soglasju.
The Customs shall use information technology and electronic commerce to the greatest possible extent to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole carina v največji možni meri uporablja informacijsko tehnologijo in elektronsko poslovanje.
The Customs shall evaluate traders&apos; commercial systems where those systems have an impact on Customs operations to ensure compliance with Customs requirements.
Zaradi zagotavljanja skladnosti z carinskimi zahtevami carina ocenjuje komercialne sisteme gospodarskih subjektov, če ti sistemi vplivajo na carinske postopke.
APPLICATION OF INFORMATION TECHNOLOGY
UPORABA INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE
The Customs shall apply information technology to support Customs operations, where it is cost-effective and efficient for the Customs and for the trade. The Customs shall specify the conditions for its application.
Carina uporablja informacijsko tehnologijo za podporo pri carinskih postopkih, kadar je stroškovno ugodna in učinkovita za carino in gospodarstvo. Carina določi pogoje za njeno uporabo.
When introducing computer applications, the Customs shall use relevant internationally accepted standards.
Pri uvajanju računalniških sistemov carina uporablja ustrezne mednarodno sprejete standarde.
The introduction of information technology shall be carried out in consultation with all relevant parties directly affected, to the greatest extent possible.
Informacijska tehnologija se v največji možni meri uvaja ob posvetovanju z vsemi neposredno zainteresiranimi strankami.
New or revised national legislation shall provide for:
Z novo ali spremenjeno notranjo zakonodajo se predvidijo:
electronic commerce methods as an alternative to paper-based documentary requirements;
načini elektronskega poslovanja kot alternativa dokumentaciji na papirju,
electronic as well as paper-based authentication methods;
elektronski načini in načini dokazovanja pristnosti na papirju,
the right of the Customs to retain information for their own use and, as appropriate, to exchange such information with other Customs administrations and all other legally approved parties by means of electronic commerce techniques.
pravica carine, da zadrži informacije za lastno uporabo ter jih, kadar je primerno, z uporabo tehnik elektronskega poslovanja izmenja z drugimi carinskimi upravami in vsemi drugimi strankami, ki so upravičene po predpisih.
RELATIONSHIP BETWEEN THE CUSTOMS AND THIRD PARTIES
RAZMERJE MED CARINO IN TRETJIMI STRANMI
Persons concerned shall have the choice of transacting business with the Customs either directly or by designating a third party to act on their behalf.
Zadevne osebe lahko izberejo, da s carino poslujejo neposredno ali tako, da imenujejo tretjo stran, da deluje v njihovem imenu.
National legislation shall set out the conditions under which a person may act for and on behalf of another person in dealing with the Customs and shall lay down the liability of third parties to the Customs for duties and taxes and for any irregularities.
Z notranjo zakonodajo se določijo pogoji, pod katerimi lahko oseba pri poslovanju s carino deluje za drugo osebo in v njenem imenu, in odgovornost tretjih strani do carine glede dajatev in davkov ter v primeru nepravilnosti.
The Customs transactions where the person concerned elects to do business on his own account shall not be treated less favourably or be subject to more stringent requirements than those Customs transactions which are handled for the person concerned by a third party.
Carinska dejanja, pri katerih se zadevna oseba odloči poslovati za svoj račun, se ne smejo obravnavati manj ugodno in zanje ne smejo veljati strožje zahteve kot carinska dejanja, ki jih za zadevno osebo opravlja tretja stran.
A person designated as a third party shall have the same rights as the person who designated him in those matters related to transacting business with the Customs.
Oseba, imenovana kot tretja stran, ima v zadevah, ki se nanašajo na poslovanje s carino, enake pravice kot oseba, ki jo je imenovala.
The Customs shall provide for third parties to participate in their formal consultations with the trade.
Carina tretjim stranem omogoči sodelovanje pri uradnih posvetovanjih z gospodarstvom.
The Customs shall specify the circumstances under which they are not prepared to transact business with a third party.
Carina določi okoliščine, v katerih ni pripravljena poslovati s tretjo stranjo.
The Customs shall give written notification to the third party of a decision not to transact business.
Carina v pisni obliki obvesti tretjo stran o svoji odločitvi, da z njo ne bo poslovala.
INFORMATION, DECISIONS AND RULINGS SUPPLIED BY THE CUSTOMS
INFORMACIJE, ODLOČITVE IN ODLOČBE, KI JIH IZDAJA CARINA
A. INFORMATION OF GENERAL APPLICATION
A. SPLOŠNE INFORMACIJE
The Customs shall ensure that all relevant information of general application pertaining to Customs law is readily available to any interested person.
Carina vsem zainteresiranim osebam zagotovi enostaven dostop do vseh tistih splošnih informacij, ki se nanašajo na carinsko zakonodajo.
When information that has been made available must be amended due to changes in Customs law, administrative arrangements or requirements, the Customs shall make the revised information readily available sufficiently in advance of the entry into force of the changes to enable interested persons to take account of them, unless advance notice is precluded.
Kadar je treba razpoložljive informacije spremeniti zaradi sprememb carinske zakonodaje, upravnih dogovorov ali zahtev, carina spremenjene informacije zagotovi dovolj vnaprej pred začetkom veljavnosti sprememb, da jih lahko zainteresirane osebe upoštevajo, razen če ni vnaprejšnje obveščanje izključeno.
The Customs shall use information technology to enhance the provision of information.
Zaradi izboljšanja zagotavljanja informacij carina uporablja informacijsko tehnologijo.
B. INFORMATION OF A SPECIFIC NATURE
B. POSEBNE INFORMACIJE
At the request of the interested person, the Customs shall provide, as quickly and as accurately as possible, information relating to the specific matters raised by the interested person and pertaining to Customs law.
Na zahtevo zainteresirane osebe carina tako hitro in točno, kot je mogoče, zagotovi informacije v zvezi s posebnimi vprašanji, ki jih postavi zainteresirana oseba in se nanašajo na carinsko zakonodajo.
The Customs shall supply not only the information specifically requested but also any other pertinent information which they consider the interested person should be made aware of.
Carina daje ne le posebej zahtevane informacije, temveč tudi vse druge zadevne informacije, o katerih meni, da bi morala z njimi seznaniti zainteresirano osebo.
When the Customs supply information, they shall ensure that they do not divulge details of a private or confidential nature affecting the Customs or third parties unless such disclosure is required or authorized by national legislation.
Pri dajanju informacij mora carina zagotoviti, da ne razkrije podrobnosti zasebne ali zaupne narave, ki zadevajo carino ali tretje strani, razen če takšnega razkritja ne zahteva ali dovoljuje notranja zakonodaja.
When the Customs cannot supply information free of charge, any charge shall be limited to the approximate cost of the services rendered.
Če carina ne more dati informacij brezplačno, znesek, ki ga zaračuna, ne sme presegati približnih stroškov opravljenih storitev.
C. DECISIONS AND RULINGS
C. ODLOČITVE IN ODLOČBE
At the written request of the person concerned, the Customs shall notify their decision in writing within a period specified in national legislation.
Na pisno zahtevo zadevne osebe carina svojo odločitev sporoči v pisni obliki v roku, ki ga določa notranja zakonodaja.
Where the decision is adverse to the person concerned, the reasons shall be given and the right of appeal advised.
Kadar je odločitev za zadevno osebo neugodna, se navedejo razlogi in pouk o pravici do pritožbe.
The Customs shall issue binding rulings at the request of the interested person, provided that the Customs have all the information they deem necessary.
Na zahtevo zainteresirane osebe carina izdaja zavezujoče odločbe pod pogojem, da carina razpolaga z vsemi informacijami, ki jih šteje za potrebne.
APPEALS IN CUSTOMS MATTERS
PRITOŽBE V CARINSKIH ZADEVAH
A. RIGHT OF APPEAL
A. PRAVICA DO PRITOŽBE
National legislation shall provide for a right of appeal in Customs matters.
Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica do pritožbe v carinskih zadevah.
Any person who is directly affected by a decision or omission of the Customs shall have a right of appeal.
Pravico do pritožbe ima vsaka oseba, ki jo odločitev ali opustitev carine neposredno zadeva.
The person directly affected by a decision or omission of the Customs shall be given, after having made a request to the Customs, the reasons for such decision or omission within a period specified in national legislation.
Osebi, ki jo odločitev ali opustitev carine neposredno zadeva, se po tem, ko predloži zahtevo carini, navedejo razlogi za takšno odločitev ali opustitev v roku, ki ga določa notranja zakonodaja.
This may or may not result in an appeal.
To ima lahko za posledico pritožbo ali pa ne.
National legislation shall provide for the right of an initial appeal to the Customs.
Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica, da se najprej pritoži pri carini.
Where an appeal to the Customs is dismissed, the appellant shall have the right of a further appeal to an authority independent of the Customs administration.
Če carina zavrne pritožbo, ima pritožnik pravico do nadaljnje pritožbe pri organu, ki je neodvisen od carinske uprave.
In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.
Na zadnji stopnji ima pritožnik pravico do pritožbe pri sodnem organu.
B. FORM AND GROUNDS OF APPEAL
B. OBLIKA PRITOŽBE IN RAZLOGI ZANJO
An appeal shall be lodged in writing and shall state the grounds on which it is being made.
Pritožbo je treba vložiti pisno in navesti razloge, na podlagi katerih je bila vložena.
A time limit shall be fixed for the lodgment of an appeal against a decision of the Customs and it shall be such as to allow the appellant sufficient time to study the contested decision and to prepare an appeal.
Za vložitev pritožbe zoper odločitev carine se določi rok, ta pa mora pritožniku omogočiti dovolj časa za preučitev izpodbijane odločitve in pripravo pritožbe.
Where an appeal is to the Customs they shall not, as a matter of course, require that any supporting evidence be lodged together with the appeal but shall, in appropriate circumstances, allow a reasonable time for the lodgment of such evidence.
Kadar se pritožba vloži pri carini, ta ne zahteva samoumevno, da se skupaj s pritožbo vložijo morebitni dodatni dokazi, vendar v primernih okoliščinah omogoči razumen rok za vložitev takšnih dokazov.
C. CONSIDERATION OF APPEAL
C. OBRAVNAVA PRITOŽBE
The Customs shall give its ruling upon an appeal and written notice thereof to the appellant as soon as possible.
Carina odloči o pritožbi, kakor hitro je mogoče, in o tem pisno obvesti pritožnika.
Where an appeal to the Customs is dismissed, the Customs shall set out the reasons therefor in writing and shall advise the appellant of his right to lodge any further appeal with an administrative or independent authority and of any time limit for the lodgement of such appeal.
Če carina zavrne pritožbo, pisno navede razloge za to in pritožnika pouči o njegovi pravici do vložitve kakršne koli nadaljnje pritožbe pri upravnem ali neodvisnem organu ter o kakršnem koli roku za vložitev takšne pritožbe.
Where an appeal is allowed, the Customs shall put their decision or the ruling of the independent or judicial authority into effect as soon as possible, except in cases where the Customs appeal against the ruling.
Če se pritožbi ugodi, carina izvrši svojo odločitev ali odločbo neodvisnega ali sodnega organa, kakor hitro je mogoče, razen v primerih, ko se zoper odločbo pritoži carina.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria from 1 January 2004 to 30 April 2004
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o prehodnem sistemu točk, ki se dodelijo težkim tovornim vozilom, ki vozijo čez Avstrijo v obdobju od 1. januarja 2004 do 30. aprila 2004
A. Letter from the European Community
A. Pismo Evropske skupnosti
I have the honour to inform you that, following negotiations between the delegation of the Republic of Slovenia and the delegation of the European Community, the following has been agreed:
V čast mi je, da vas obvestim, da je bilo po pogajanjih med delegacijo Republike Slovenije in delegacijo Evropske skupnosti dogovorjeno naslednje:
The transitional points system is applicable to the heavy goods vehicles registered in Slovenia, with a maximum authorised weight of over 7,5 tons, using 6, 7 or 8 points, when these vehicles transit Austria, regardless of whether they are laden or not.
Prehodni sistem točk se uporablja za težka tovorna vozila, registrirana v Sloveniji, z največjo dovoljeno maso več kot 7,5 tone, ki potrebujejo 6, 7 ali 8 točk za tranzit čez Avstrijo ne glede na to, ali so prazna ali natovorjena.
Heavy goods vehicles using more than 8 points are not allowed to transit Austria.
Težkim tovornim vozilom, ki potrebujejo več kot 8 točk, tranzit čez Avstrijo ni dovoljen.
Heavy goods vehicles that require 5 points or less are exempt from this system.
Težka tovorna vozila, ki potrebujejo 5 točk ali manj, so izvzeta iz tega sistema.
The number of points allocated to the heavy goods vehicles registered in Slovenia and transiting Austria, from 1 January 2004 until 30 April 2004, is 118.816 points.
Število točk, ki so dodeljene težkim tovornim vozilom, ki so registrirana v Sloveniji in tranzitirajo čez Avstrijo, je od 1. januarja 2004 do 30. aprila 2004 118.816 točk.
The application modalities and procedures for the management and control of the points are identical to the ones laid down in the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997.
Načini uporabe in postopki za upravljanje točk in nadzor nad njimi so enaki tistim, ki so določeni v Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sistemu ekotočk, ki se uporablja za slovenski tranzitni promet čez Avstrijo od 1. januarja 1997.
The joint committee established by the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of transport shall adopt, if necessary, further measures concerning the procedures relating to the transitional points system, the distribution of points and the technical issues concerning the application of the present exchange of letters.
Skupni odbor, ustanovljen po Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo na področju prometa, po potrebi sprejme dodatne ukrepe glede postopkov v zvezi s prehodnim sistemom točk, razdelitve točk in tehničnih vprašanj uporabe te izmenjave pisem.
This agreement shall enter into force on the day following the notification of both parties that the internal procedure leading to the conclusion of this Agreement is finished.
Ta sporazum začne veljati na dan, ki sledi uradnemu obvestilu obeh strani, da je končan notranji postopek za sklenitev tega sporazuma.
It shall be applied on a provisional basis from 1 January 2004.
Uporablja se začasno od 1. januarja 2004.
The Agreement shall expire on 30 April 2004.
Ta sporazum preneha veljati 30. aprila 2004.
I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
Prosim vas, da potrdite, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Please accept Sir, the assurance of my highest considerations.
Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
On behalf of the European Community
V imenu Evropske skupnosti
I refer to your preceding letter, in which you inform me of the following:
v zvezi z vašim predhodnim pismom v katerem me obveščate o naslednjem:
“I have the honour to inform you that, following negotiations between the delegation of the Republic of Slovenia and the delegation of the European Community, the following has been agreed:
»V čast mi je, da vas obvestim, da je bilo po pogajanjih med delegacijo Republike Slovenije in delegacijo Evropske skupnosti dogovorjeno naslednje:
I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.”
Prosim vas, da potrdite, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.«
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Imam čast potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
STOCKHOLMSKA KONVENCIJA O OBSTOJNIH ORGANSKIH ONESNAŽEVALIH
Recognizing that persistent organic pollutants possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and migratory species, across international boundaries and deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems,
se zavedajo, da imajo obstojna organska onesnaževala toksične lastnosti, so težko razgradljiva, se koncentrirajo z bioakumulacijo in se prenašajo po zraku, po vodi in s selitvenimi vrstami čez mednarodne meje in se odlagajo daleč od kraja izpusta, kjer se akumulirajo v kopenskih in vodnih ekosistemih,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants, in particular impacts upon women and, through them, upon future generations,
se zavedajo zdravstvenih težav, zlasti v državah v razvoju, ki so posledica lokalne izpostavljenosti obstojnim organskim onesnaževalom, in zlasti učinkov na ženske ter prek njih na prihodnje generacije,
Acknowledging that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue,
priznavajo, da so zlasti ogroženi arktični ekosistemi in revne skupnosti zaradi biomagnifikacije obstojnih organskih onesnaževal in da je onesnaženje njihove tradicionalne hrane vprašanje javnega zdravja,
Conscious of the need for global action on persistent organic pollutants,
se zavedajo potrebe po globalnih ukrepih v zvezi z obstojnimi organskimi onesnaževali,