natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 In implementing this Protocol, Contracting Parties shall apply a precautionary approach to environmental protection from dumping of wastes or other matter whereby appropriate preventative measures are taken when there is reason to believe that wastes or other matter introduced into the marine environment are likely to cause harm even when there is no conclusive evidence to prove a causal relation between inputs and their effects.
1 Pri izvajanju tega protokola pogodbenice uporabljajo previdnostni pristop k varstvu okolja pred odmetavanjem odpadkov ali drugih snovi, pri čemer izvajajo ustrezne preprečitvene ukrepe, če obstaja utemeljen razlog za sum, da lahko odpadki ali druge snovi, vnesene v morsko okolje, povzročijo škodo, čeprav ni prepričljivih dokazov o vzročni zvezi med vnosi in njihovimi učinki.
2 Taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, each Contracting Party shall endeavour to promote practices whereby those it has authorized to engage in dumping or incineration at sea bear the cost of meeting the pollution prevention and control requirements for the authorized activities, having due regard to the public interest.
Ob upoštevanju, naj onesnaževalec načeloma krije stroške onesnaževanja, si vsaka pogodbenica prizadeva spodbujati postopke, po katerih tisti, ki jim je dovolila izvajati odmetavanje ali sežiganje na morju, krijejo stroške izpolnjevanja zahtev po preprečevanju onesnaževanja in nadziranju dovoljenih dejavnosti ob upoštevanju javnega interesa.
3 In implementing the provisions of this Protocol, Contracting Parties shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or likelihood of damage from one part of the environment to another or transform one type of pollution into another.
3 Pri izvajanju določb tega protokola pogodbenice ravnajo tako, da neposredno ali posredno ne prenašajo škode ali verjetne škode z enega dela okolja na drugega ali ne spreminjajo ene vrsto onesnaževanja v drugo.
4 No provision of this Protocol shall be interpreted as preventing Contracting Parties from taking, individually or jointly, more stringent measures in accordance with international law with respect to the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution.
4 Nobena določba tega protokola se ne razlaga tako, da pogodbenicam preprečuje, da bi posamezno ali skupaj v skladu z mednarodnim pravom sprejele strožje ukrepe za preprečevanje, zmanjševanje, in če je to izvedljivo, odpravljanje onesnaževanja.
DUMPING OF WASTES OR OTHER MATTER
ODMETAVANJE ODPADKOV ALI DRUGIH SNOVI
1.1 Contracting Parties shall prohibit the dumping of any wastes or other matter with the exception of those listed in Annex 1.
1.1 Pogodbenice prepovedujejo odmetavanje kakršnih koli odpadkov ali drugih snovi, razen tistih, naštetih v prilogi 1.
.2 The dumping of wastes or other matter listed in Annex 1 shall require a permit.
.2 Za odmetavanje odpadkov ali drugih snovi, naštetih v prilogi 1, je potrebno dovoljenje.
Contracting Parties shall adopt administrative or legislative measures to ensure that issuance of permits and permit conditions comply with provisions of Annex 2. Particular attention shall be paid to opportunities to avoid dumping in favour of environmentally preferable alternatives.
Pogodbenice sprejmejo upravne ali zakonodajne ukrepe, s katerimi zagotavljajo, da so izdaja dovoljenj in pogoji iz dovoljenja v skladu z določbami priloge 2. Posebna pozornost se mora namenjati možnostim za izogibanje odmetavanja v korist okolju prijaznih drugih možnosti.
No provision of this Protocol shall be interpreted as preventing a Contracting Party from prohibiting, insofar as that Contracting Party is concerned, the dumping of wastes or other matter mentioned in Annex 1. That Contracting Party shall notify the Organization of such measures.
2 Nobena določba tega protokola se ne razlaga tako, da posamezni pogodbenici preprečuje, da bi prepovedala odmetavanje odpadkov ali drugih snovi, omenjenih v prilogi 1. Ta pogodbenica organizacijo uradno obvesti o takih ukrepih.
INCINERATION AT SEA
SEŽIGANJE NA MORJU
Contracting Parties shall prohibit incineration at sea of wastes or other matter.
Pogodbenice prepovejo sežiganje odpadkov ali drugih snovi na morju.
EXPORT OF WASTES OR OTHER MATTER
IZVOZ ODPADKOV ALI DRUGIH SNOVI
Contracting Parties shall not allow the export of wastes or other matter to other countries for dumping or incineration at sea.
Pogodbenice ne dovoljujejo, da bi se odpadki ali druge snovi izvažale v druge države zaradi odmetavanja ali sežiganja na morju.
INTERNAL WATERS
NOTRANJE MORSKE VODE
1 Notwithstanding any other provision of this Protocol, this Protocol shall relate to internal waters only to the extent provided for in paragraphs 2 and 3.
1 Ne glede na vse druge določbe tega protokola se ta protokol nanaša na notranje morske vode samo v obsegu, določenem v drugem in tretjem odstavku.
2 Each Contracting Party shall at its discretion either apply the provisions of this Protocol or adopt other effective permitting and regulatory measures to control the deliberate disposal of wastes or other matter in marine internal waters where such disposal would be &quot;dumping&quot; or &quot;incineration at sea&quot; within the meaning of Article 1, if conducted at sea.
2 Vsaka pogodbenica po lastnem preudarku uporablja določbe tega protokola, sprejme druge učinkovite dopustne in urejevalne ukrepe za nadzor namernega odlaganja odpadkov ali drugih snovi v notranje morske vode, če bi tako odlaganje, opravljeno na morju, pomenilo »odmetavanje« ali »sežiganje na morju«v pomenu 1. člena.
3 Each Contracting Party should provide the Organization with information on legislation and institutional mechanisms regarding implementation, compliance and enforcement in marine internal waters.
3 Vsaka pogodbenica zagotavlja organizaciji informacije o zakonodaji in institucionalnih mehanizmih za izvajanje, skladnost in uveljavitev v notranjih morskih vodah.
Contracting Parties should also use their best efforts to provide on a voluntary basis summary reports on the type and nature of the materials dumped in marine internal waters.
Pogodbenice si morajo poleg tega kar najbolj prizadevati za prostovoljno zagotavljanje zbirnih poročil o vrstah in lastnostih snovi, odvrženih v notranje morske vode.
1 The provisions of Articles 4.1 and 5 shall not apply when it is necessary to secure the safety of human life or of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea in cases of force majeure caused by stress of weather, or in any case which constitutes a danger to human life or a real threat to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, if dumping appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that the damage consequent upon such dumping will be less than would otherwise occur.
1 Določbe prvega odstavka 4. člena in 5. člena se ne uporabljajo, če je treba zagotoviti varnost človeškega življenja ali ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih konstrukcij na morju ob višji sili, ki jo povzročijo neurja, ali, ko je ogroženo človeško življenje ali je resnično ogrožena varnost ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih konstrukcij na morju, če je odmetavanje ali sežiganje na morju videti kot edini način, da se prepreči nevarnost, in če je verjetno, da bo škoda zaradi takega odmetavanja ali sežiganja na morju manjša, kot bi sicer bila.
Such dumping shall be conducted so as to minimize the likelihood of damage to human or marine life and shall be reported forthwith to the Organization.
Odmetavanje ali sežiganje na morju se opravi tako, da je verjetnost ogrožanja človeškega življenja ali življenja v morju čim manjša, kar je treba takoj sporočiti organizaciji.
2 A Contracting Party may issue a permit as an exception to Articles 4.1 and 5, in emergencies posing an unacceptable threat to human health, safety, or the marine environment and admitting of no other feasible solution.
2 Pogodbenica lahko izda dovoljenje ne glede na prvi odstavek 4. člena in 5. člen v izrednih razmerah, ki pomenijo nesprejemljivo grožnjo zdravju ljudi, varnosti ali morskemu okolju in ne dopuščajo nobene druge izvedljive rešitve.
Before doing so the Contracting Party shall consult any other country or countries that are likely to be affected and the Organization which, after consulting other Contracting Parties, and competent international organizations as appropriate, shall, in accordance with Article 18.6 promptly recommend to the Contracting Party the most appropriate procedures to adopt.
Preden to stori, se pogodbenica posvetuje z drugo državo ali drugimi državami, ki so verjetno zaradi tega prizadete, in z organizacijo, ki pogodbenici v skladu s šestim odstavkom 18. člena, potem ko se je posvetovala z drugimi pogodbenicami in po potrebi tudi s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, nemudoma priporoči najustreznejše postopke.
The Contracting Party shall follow these recommendations to the maximum extent feasible consistent with the time within which action must be taken and with the general obligation to avoid damage to the marine environment and shall inform the Organization of the action it takes.
Pogodbenica ta priporočila upošteva, če je to izvedljivo glede na čas, v katerem mora ukrepati, in glede na izpolnjevanje splošne obveznosti, da ne škoduje morskemu okolju, in organizacijo obvesti o svojem ukrepanju.
3 Any Contracting Party may waive its rights under paragraph 2 at the time of, or subsequent to ratification of, or accession to this Protocol.
3 Vsaka pogodbenica se lahko odpove svojim pravicam po drugem odstavku ob ratifikaciji tega protokola ali pristopu k njemu oziroma po ratifikaciji tega protokola ali pristopu k njemu.
Each Contracting Party shall designate an appropriate authority or authorities to:
Vsaka pogodbenica imenuje ustrezen organ ali ustrezne organe, ki
issue permits in accordance with this Protocol;
izdajajo dovoljenja v skladu s tem protokolom;
keep records of the nature and quantities of all wastes or other matter for which dumping permits have been issued and where practicable the quantities actually dumped and the location, time and method of dumping; and
vodijo evidenco o vrstah in količinah vseh odpadkov ali drugih snovi, za katere so bila izdana dovoljenja za odmetavanje, in če je to izvedljivo, o dejansko odmetanih količinah in kraju, času in načinu odmetavanja ter
monitor individually, or in collaboration with other Contracting Parties and competent international organizations, the condition of the sea for the purposes of this Protocol.
posamezno ali skupaj z drugimi pogodbenicami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami spremljajo stanje morja za izvajanje tega protokola.
The appropriate authority or authorities of a Contracting Party shall issue permits in accordance with this Protocol in respect of wastes or other matter intended for dumping or, as provided for in Article 8.2, incineration at sea:
Ustrezni organ ali organi pogodbenice v skladu s tem protokolom izdajajo dovoljenja za tiste odpadke ali druge snovi, namenjene odmetavanju, ali kot to predvideva drugi odstavek 8. člena, sežiganju na morju, ki so:
loaded in its territory; and
natovorjeni na njenem ozemlju in
loaded onto a vessel or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State not a Contracting Party to this Protocol.
natovorjeni na ladjo ali letalo, ki je registrirano na njenem ozemlju ali plove ali leti pod njeno zastavo, če poteka natovarjanje na ozemlju države, ki ni pogodbenica tega protokola.
In issuing permits, the appropriate authority or authorities shall comply with the requirements of Article 4, together with such additional criteria, measures and requirements as they may consider relevant.
Ob izdaji dovoljenj pristojni organ ali organi ravnajo v skladu z zahtevami 4. člena, skupaj z dodatnimi merili, ukrepi in pogoji, ki se jim zdijo ustrezni.
Each Contracting Party, directly or through a secretariat established under a regional agreement, shall report to the Organization and where appropriate to other Contracting Parties:
Vsaka pogodbenica neposredno ali prek sekretariata, ustanovljenega na podlagi regionalnega sporazuma, poroča organizaciji in po potrebi drugim pogodbenicam o:
the information specified in paragraphs 1.2 and 1.3;
podatkih, navedenih v drugem in tretjem odstavku 1. člena;
the administrative and legislative measures taken to implement the provisions of this Protocol, including a summary of enforcement measures; and
upravnih in zakonodajnih ukrepih, sprejetih za izvajanje določb tega protokola, vključno s pregledom ukrepov za uveljavitev, in o
the effectiveness of the measures referred to in paragraph 4.2 and any problems encountered in their application.
učinkovitosti ukrepov, iz drugega odstavka 4. člena in o težavah, s katerimi se srečuje pri izvajanju teh ukrepov.
The information referred to in paragraphs 1.2 and 1.3 shall be submitted on an annual basis.
Informacije iz drugega in tretjega pododstavka prvega odstavka se pošiljajo vsako leto.
The information referred to in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be submitted on a regular basis.
Informacije, iz drugega in tretjega pododstavka četrtega odstavka se pošiljajo redno.
Reports submitted under paragraphs 4.2 and 4.3 shall be evaluated by an appropriate subsidiary body as determined by the Meeting of Contracting Parties.
5 Poročila, poslana na podlagi drugega in tretjega pododstavka četrtega odstavka ovrednoti ustrezen pomožni organ, imenovan na zasedanju pogodbenic.
This body will report its conclusions to an appropriate Meeting or Special Meeting of Contracting Parties.
Ta organ poroča o svojih ugotovitvah na ustreznem zasedanju ali posebej sklicanem zasedanju pogodbenic.
APPLICATION AND ENFORCEMENT
UPORABA IN UVELJAVITEV
1 Each Contracting Party shall apply the measures required to implement this Protocol to all:
1 Vsaka pogodbenica uporablja ukrepe, potrebne za izvajanje tega protokola, za vse:
vessels and aircraft registered in its territory or flying its flag;
ladje in letala, ki so registrirani na njenem ozemlju ali plovejo ali letijo pod njeno zastavo;
vessels and aircraft loading in its territory the wastes or other matter which are to be dumped or incinerated at sea; and
ladje in letala, ki na njenem ozemlju natovarjajo odpadke ali druge snovi, namenjene odmetavanju ali sežiganju na morju, in
vessels, aircraft and platforms or other man-made structures believed to be engaged in dumping or incineration at sea in areas within which it is entitled to exercise jurisdiction in accordance with international law.
ladje, letala in ploščadi ali druge umetne konstrukcije, za katere se domneva, da se ukvarjajo z odmetavanjem ali sežiganjem na morju na območjih, na katerih ima pravico uresničevati svojo pristojnost v skladu z mednarodnim pravom.
Each Contracting Party shall take appropriate measures in accordance with international law to prevent and if necessary punish acts contrary to the provisions of this Protocol.
Vsaka pogodbenica v skladu z mednarodnim pravom sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči in po potrebi kaznuje dejanja, ki so v nasprotju z določbami tega protokola.
Contracting Parties agree to cooperate in the development of procedures for the effective application of this Protocol in areas beyond the jurisdiction of any State, including procedures for the reporting of vessels and aircraft observed dumping or incinerating at sea in contravention of this Protocol.
Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale pri pripravi postopkov za učinkovito uporabo tega protokola na območjih, ki so zunaj pristojnosti katere koli države, vključno s postopki za prijavljanje ladij in letal, za katere se ugotovi, da odpadke odmetavajo ali sežigajo na morju v nasprotju z določbami tega protokola.
This Protocol shall not apply to those vessels and aircraft entitled to sovereign immunity under international law.
Ta protokol se ne nanaša na tiste ladje in letala, ki uživajo državno imuniteto po mednarodnem pravu.
However, each Contracting Party shall ensure by the adoption of appropriate measures that such vessels and aircraft owned or operated by it act in a manner consistent with the object and purpose of this Protocol and shall inform the Organization accordingly.
Vsaka pogodbenica pa si s sprejetjem ustreznih ukrepov prizadeva, da bodo ladje in letala, ki so v njeni lasti ali uporabi, delovale skladno s ciljem in namenom tega protokola, o čemer obvešča organizacijo.
A State may, at the time it expresses its consent to be bound by this Protocol, or at any time thereafter, declare that it shall apply the provisions of this Protocol to its vessels and aircraft referred to in paragraph 4, recognising that only that State may enforce those provisions against such vessels and aircraft.
Država lahko v času, ko izrazi svoje soglasje, da bo zavezana s tem protokolom, ali kadar koli pozneje izjavi, da bo uporabljala določbe tega protokola za svoje ladje in letala iz četrtega odstavka, s čimer priznava, da samo ta država lahko izvaja te določbe zoper take ladje in letala.
COMPLIANCE PROCEDURES
POSTOPKI ZA SKLADNOST
1 No later than two years after the entry into force of this Protocol, the Meeting of Contracting Parties shall establish those procedures and mechanisms necessary to assess and promote compliance with this Protocol.
1 Najpozneje dve leti po začetku veljavnosti tega protokola pogodbenice na zasedanju vzpostavijo postopke in mehanizme za presojo in spodbujanje skladnosti s tem protokolom.
Such procedures and mechanisms shall be developed with a view to allowing for the full and open exchange of information, in a constructive manner.
Taki postopki in mehanizmi so uvedeni, da bi na konstruktiven način omogočili izčrpno in odprto izmenjavo informacij.
2 After full consideration of any information submitted pursuant to this Protocol and any recommendations made through procedures or mechanisms established under paragraph 1, the Meeting of Contracting Parties may offer advice, assistance or cooperation to Contracting Parties and non-Contracting Parties.
Po tehtni presoji informacij, poslanih na podlagi tega protokola, in priporočil, danih v okviru postopkov ali mehanizmov iz prvega odstavka, se lahko na zasedanju pogodbenic pogodbenicam in nepogodbenicam ponudijo nasveti, pomoč ali sodelovanje.
In order to further the objectives of this Protocol, Contracting Parties with common interests to protect the marine environment in a given geographical area shall endeavour, taking into account characteristic regional features, to enhance regional cooperation including the conclusion of regional agreements consistent with this Protocol for the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
Da bi pogodbenice, ki imajo skupne interese za varstvo morskega okolja na določenem geografskem območju, spodbudile cilje tega protokola, si ob upoštevanju značilnih regionalnih posebnosti prizadevajo okrepiti regionalno sodelovanje, vključno s sklenitvijo regionalnih sporazumov, skladnih s tem protokolom, o preprečevanju, zmanjševanju, in če je to izvedljivo, odpravljanju onesnaževanja, ki ga na morju povzroča odmetavanje ali sežiganje odpadkov ali drugih snovi.
Contracting Parties shall seek to cooperate with the parties to regional agreements in order to develop harmonized procedures to be followed by Contracting Parties to the different conventions concerned.
Pogodbenice si prizadevajo sodelovati s podpisnicami regionalnih sporazumov, da bi uskladile postopke, ki jih morajo upoštevati pogodbenice različnih zadevnih konvencij.
1 Contracting Parties shall, through collaboration within the Organization and in coordination with other competent international organizations, promote bilateral and multilateral support for the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution caused by dumping as provided for in this Protocol to those Contracting Parties that request it for:
1 Pogodbenice s sodelovanjem v organizaciji in usklajevanjem z drugimi pristojnimi mednarodnimi organizacijami spodbujajo dvostransko in večstransko pomoč pri preprečevanju, zmanjševanju, in če je to izvedljivo, odpravljanju onesnaževanja, ki je posledica odmetavanja, opredeljenega v tem protokolu, tistim pogodbenicam, ki za pomoč zaprosijo zaradi:
training of scientific and technical personnel for research, monitoring and enforcement, including as appropriate the supply of necessary equipment and facilities, with a view to strengthening national capabilities;
usposabljanja znanstvenega in strokovnega osebja za raziskovanje, spremljanje in izvajanje, če je primerno, skupaj z dobavo potrebne opreme in naprav, da se okrepi državna usposobljenost;
advice on implementation of this Protocol;
svetovanja o izvajanju tega protokola;
information and technical cooperation relating to waste minimization and clean production processes;
informacijskega in strokovnega sodelovanja pri največjem mogočem zmanjšanju odpadkov in postopkih za čisto proizvodnjo;
information and technical cooperation relating to the disposal and treatment of waste and other measures to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping; and
informacijskega in strokovnega sodelovanja pri odlaganju in obdelavi odpadkov ter drugih ukrepih za preprečevanje, zmanjšanje, in če je to izvedljivo, odpravljanje onesnaževanja, ki ga povzroča odmetavanje, in zaradi
access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding knowhow, in particular to developing countries and countries in transition to market economies, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries and countries in transition to market economies.
dostopa do okoljsko zdravih tehnologij in ustreznega znanja ter izkušenj in zaradi njihovega prenosa, predvsem v države v razvoju in države na prehodu v tržna gospodarstva, po ugodnih pogojih skupaj z dogovorjenimi koncesijskimi in preferencialnimi pogoji ob upoštevanju potrebe po varstvu pravic intelektualne lastnine ter posebnih potreb držav v razvoju in držav na prehodu v tržna gospodarstva.
2 The Organization shall perform the following functions:
2 Organizacija opravlja te naloge:
forward requests from Contracting Parties for technical cooperation to other Contracting Parties, taking into account such factors as technical capabilities;
pošilja vloge pogodbenic za strokovno sodelovanje drugim pogodbenicam ob upoštevanju dejavnikov, kot so strokovne zmožnosti;
coordinate requests for assistance with other competent international organizations, as appropriate; and
usklajuje vloge za pomoč z drugimi pristojnimi mednarodnimi organizacijami, če je to ustrezno, in
subject to the availability of adequate resources, assist developing countries and those in transition to market economies, which have declared their intention to become Contracting Parties to this Protocol, to examine the means necessary to achieve full implementation.
ob upoštevanju ustreznih virov pomaga državam v razvoju in tistim državam na prehodu v tržna gospodarstva, ki so izrazile svojo namero, da bodo postale pogodbenice tega protokola, in proučuje možnosti za popolno izvajanje protokola.
1 Contracting Parties shall take appropriate measures to promote and facilitate scientific and technical research on the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution by dumping and other sources of marine pollution relevant to this Protocol.
1 Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje in olajšanje znanstvenega in strokovnega raziskovanja o preprečevanju, zmanjševanju, in če je to izvedljivo, odpravljanju onesnaževanja zaradi odmetavanja in drugih virov onesnaževanja morja, pomembnega za ta protokol.
In particular, such research should include observation, measurement, evaluation and analysis of pollution by scientific methods.
Raziskovanje mora vključevati predvsem opazovanje, merjenje, vrednotenje in analizo onesnaževanja po znanstvenih metodah.