natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Dodatna plenarna zasedanja potekajo v Bruslju.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Odbori Evropskega parlamenta se sestajajo v Bruslju.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Generalni sekretariat Evropskega parlamenta in njegove službe ostanejo v Luxembourgu.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
V mesecu aprilu, juniju in oktobru so seje Sveta v Luxembourgu.
The Commission shall have its seat in Brussels.
(3) Komisija ima sedež v Bruslju.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Službe, navedene v 7., 8. in 9. členu Sklepa z dne 8. aprila 1965, se nahajajo v Luxembourgu.
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
(6) Računsko sodišče ima sedež v Luxembourgu.
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
(7) Odbor regij ima sedež v Bruslju.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
(1) Unija si zagotovi sredstva, potrebna za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih politik.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
V primeru institucionalnih sprememb na denarnem področju se posvetuje tudi z Evropsko centralno banko.
This report shall take account of the development of the Union.
V tem poročilu je treba upo­števati razvoj Unije.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Ta prepoved se uporablja tudi za carine fiskalne narave.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
(1) Države članice prilagodijo vse državne monopole tržne narave, s čimer zagotovijo, da je odpravljena vsakršna diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic.
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
(2) Države članice se vzdržijo uvajanja kakršnih koli novih ukrepov, ki so v nasprotju z načeli iz prejšnjega odstavka ali ki omejujejo področje uporabe členov o prepovedi carin in količinskih omejitev med državami članicami.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
(3) Za doseganje zastavljenih ciljev skupne ureditve iz prvega odstavka tega člena se lahko ustanovi enega ali več kmetijskih usmerjevalnih in jamstvenih skladov.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Ta prepoved se uporablja tudi za omejitve pri ustanavljanju agencij, podružnic ali hčerinskih družb državljanov katere koli države članice s sedežem na ozemlju katere koli države članice.
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
(2) Liberalizacija bančnih in zavarovalniških storitev, povezanih s pretokom kapitala, se izvaja skladno z liberalizacijo pretoka kapitala.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Komisija lahko svoj sklep objavi in državam članicam dovoli sprejeti ustrezne ukrepe za izboljšanje stanja, za katere določi pogoje in podrobnosti.
Tax provisions
Davčne določbe
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
(1) Nobena država članica ne uvaja, neposredno ali posredno, kakršnih koli notranjih davkov na izdelke drugih držav članic, ki bi bili višji od davkov, uvedenih neposredno ali posredno na enakovrstne domače izdelke.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
(5) Predsednik Sveta in Komisija poročata Evropskemu parlamentu o rezultatih večstranskega nadzora.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Če je Svet svoja priporočila objavil, je njegov predsednik lahko povabljen pred pristojni odbor Evropskega parlamenta.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Država članica ne jamči za obveznosti niti ne prevzema obveznosti institucionalnih enot centralne, regionalne ali lokalne ravni države ali drugih oseb javnega prava ali javnih podjetij druge države članice, kar pa ne vpliva na vzajemna finančna jamstva za skupno izvedbo določenega projekta.
Member States shall avoid excessive government deficits.
(1) Države članice se izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Zlasti preverja upoštevanje proračunske discipline na podlagi naslednjih dveh meril:
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
(3) Če država članica ne izpolnjuje zahtev enega ali obeh navedenih meril, Komisija o tem pripravi poročilo.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Komisija lahko pripravi poročilo tudi, če ne glede na izpolnjevanje zahtev navedenih meril meni, da v državi članici obstaja tveganje čezmernega primanjkljaja.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
V takem primeru lahko Svet od zadevne države članice zahteva, da mu po natančno določenem časovnem razporedu predloži poročila in tako omogoči preverjanje njenih prizadevanj pri prilagajanju.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Komisija je v celoti vključena v pogajanja.
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
(2) Izvršilni odbor sestavljajo predsednik, podpredsednik in štirje drugi člani.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Mandat članov je osem let in ne morejo biti ponovno imenovani.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Samo državljani držav članic so lahko člani Izvršilnega odbora.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
Komisija to prošnjo preuči in svoje sklepe brez odlašanja predloži Svetu.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Vsaka država članica in Komisija imenujejo po dva člana odbora.
COMMON COMMERCIAL POLICY
SKUPNA TRGOVINSKA POLITIKA
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
VSEEVROPSKA OMREŽJA
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
Zato je njihovo ukrepanje v skladu s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov namenjeno:
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
(2) Države članice se med seboj posvetujejo v povezavi s Komisijo in po potrebi uskladijo svoje ukrepanje.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Po potrebi se temu poročilu priložijo ustrezni predlogi.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
Komisija na začetku vsakega leta pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo.
DEVELOPMENT COOPERATION
RAZVOJNO SODELOVANJE
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
(3) Evropska investicijska banka prispeva k izvajanju ukrepov iz prvega odstavka tega člena v skladu s pogoji iz svojega statuta.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
(2) Komisija lahko daje koristne pobude za pospeševanje usklajevanja iz prejšnjega odstavka.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
(4) Drugi odstavek tega člena se ne uporablja za dežele in ozemlja, ki zaradi posebnih mednarodnih obveznosti že uporabljajo nediskriminacijsko carinsko tarifo.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Osebo, ki je vložila pritožbo, obvestijo o izidu poizvedb.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Lahko je ponovno imenovan.
The European Parliament shall hold an annual session.
Evropski parlament ima letna zasedanja.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Sestane se brez posebnega sklica drugi torek v marcu.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
(3) Evropski parlament na javni seji razpravlja o letnem splošnem poročilu, ki mu ga predloži Komisija.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Sodišču pomaga osem generalnih pravobranilcev.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Sodišče sprejme svoj poslovnik.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
(14) Trimesečni in šesttedenski rok iz tega člena se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljšata za največ en mesec oziroma dva tedna.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Če ta meni, da gre za specifične regionalne interese, lahko o zadevi da mnenje.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
(2) Evropski parlament lahko pred razrešnico Komisiji ali za druge namene v zvezi z izvajanjem dodeljenih pristojnosti za izvrševanje proračuna od Komisije zahteva podatke o izvrševanju odhodkov ali delovanju finančnih nadzornih sistemov.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter&apos;s request.
Komisija Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse potrebne informacije.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
(3) Komisija ukrene vse potrebno glede ugotovitev, izraženih v sklepih o razrešnici, in drugih ugotovitev Evropskega parlamenta o izvrševanju odhodkov, pa tudi glede pojasnil, priloženih priporočilom Sveta, ki se nanašajo na razrešnico.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
(5) Komisija v sodelovanju z državami članicami vsako leto predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o ukrepih in predpisih, ki so bili sprejeti zaradi izvajanja tega člena.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki dogovorili o naslednjem:
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Take sporazume sklene Svet soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
Z ŽELJO urediti nekatere posebne probleme, ki se nanašajo na Dansko
The European System of Central Banks
Evropski sistem centralnih bank
Use of terms
Uporaba izrazov
Advisory functions
Svetovalne funkcije
Collection of statistical information
Zbiranje statističnih informacij
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
(4) Svet v skladu s postopkom iz 41. člena tega statuta opredeli fizične in pravne osebe, ki so obvezane poročati, pravila o zaupnosti in ustrezne izvršilne določbe.
General principle
Splošno načelo
The European Central Bank
Evropska centralna banka
The Governing Council
Svet Evropske centralne banke
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Če v tem statutu ni določeno drugače, Svet Evropske centralne banke odloča z navadno večino članov, ki imajo glasovalno pravico.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Če svet ni sklepčen, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitve sprejmejo ne glede na sklepčnost.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
Guverner, ki ne more biti navzoč, lahko imenuje namestnika, da odda njegov ponderirani glas.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
(4) Seje so tajne.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
Svet Evropske centralne banke se lahko odloči, da rezultate svojih posvetovanj objavi.
The Governing Council shall meet at least ten times a year.
(5) Svet Evropske centralne banke se sestane vsaj desetkrat na leto.
The Executive Board
Izvršilni odbor
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Člani opravljajo svoje naloge polni delovni čas.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Člani ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne, razen če to izjemoma odobri Svet Evropske centralne banke.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Člani Izvršilnega odbora nimajo pravice glasovati o zadevah iz tega odstavka.
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
(4) Če član Izvršilnega odbora ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih dolžnosti ali če je zagrešil hujšo kršitev, ga lahko Sodišče na predlog Sveta Evropske centralne banke ali Izvršilnega odbora razreši.
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
(5) Vsi osebno navzoči člani Izvršilnega odbora imajo pravico glasovati in imajo v ta namen en glas.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Če ni določeno drugače, odloča Izvršilni odbor z navadno večino oddanih glasov.
Responsibilities of the decision-making bodies
Odgovornosti organov odločanja
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Izvršilni odbor izvaja denarno politiko v skladu s smernicami in odločitvami, ki jih sprejme Svet Evropske centralne banke.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Pri tem Izvršilni odbor daje potrebna navodila nacionalnim centralnim bankam.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Poleg tega lahko Izvršilni odbor dobi nekatera prenesena pooblastila, kadar Svet Evropske centralne banke tako odloči.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
(2) Izvršilni odbor je odgovoren za pripravo sej Sveta Evropske centralne banke.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
(4) Svet Evropske centralne banke opravlja svetovalne funkcije iz 4. člena tega statuta.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
(5) Svet Evropske centralne banke sprejema odločitve iz 6. člena tega statuta.
National central banks
Nacionalne centralne banke
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Guverner je lahko razrešen funkcije le, če ne izpolnjuje več pogojev, ki se zahtevajo za opravljanje njegovih dolžnosti, ali če je zagrešil hujšo kršitev.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Tak postopek se mora sprožiti v roku dveh mesecev od objave odločitve ali njenega uradnega obvestila tožniku, če tega ni bilo, pa od dne, ko je zanjo izvedel.
Reporting commitments
Obveznosti poročanja
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
(4) Poročila in izkazi iz tega člena so vsem zainteresiranim strankam na voljo brezplačno.
Open market and credit operations
Operacije odprtega trga in kreditni posli
Minimum reserves
Obvezne rezerve
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
(2) Za uporabo tega člena Svet v skladu s postopkom iz 41. člena tega statuta določi osnovo za obvezne rezerve ter najvišja dopustna razmerja med temi rezervami in njihovo osnovo, pa tudi ustrezne sankcije za kršitve.
Other instruments of monetary control
Drugi instrumenti denarnega nadzora
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Svet Evropske centralne banke lahko z dvotretjinsko večino oddanih glasov odloči o uporabi drugih operativnih metod denarnega nadzora, ki se mu zdijo primerne, ob upoštevanju 2. člena tega statuta.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Svet v skladu s postopkom iz 41. člena tega statuta določi področje uporabe teh metod, če te nalagajo obveznosti tretjim osebam.
Operations with public entities
Poslovanje s subjekti javnega prava
Clearing and payment systems
Klirinški in plačilni sistemi
External operations
Poslovanje s tujino
Other operations
Drugo poslovanje
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Potem ko jih odobri Svet Evropske centralne banke, se objavijo.
The accounts in respect of all income and expenditure entered in the budget together with the balance sheet showing Europol&apos;s assets and liabilities shall be subject to an annual audit in accordance with the financial regulation.
Računi v zvezi z vsemi dohodki in odhodki, vnesenimi v proračun, skupaj z izkazom stanja, ki Europolu prikazujejo sredstva in obveznosti, so predmet letne revizije v skladu s finančnimi predpisi.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Vpisovanje kapitala se izvede po ključu, določenem v skladu s 29. členom tega statuta.
If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
(5) Če se ključ iz 29. člena tega statuta prilagodi, nacionalne centralne banke izvedejo medsebojni prenos kapitalskih deležev v obsegu, ki zagotavlja, da je razdelitev kapitalskih deležev skladna s prilagojenim ključem.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
Svet Evropske centralne banke določi pogoje za te prenose.
Key for capital subscription
Ključ za vpis kapitala
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
(7) Svet Evropske centralne banke sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabo tega člena.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Svet Evropske centralne banke določi denominacijo in obrestovanje teh terjatev.
Foreign reserve assets held by national central banks
Devizne rezerve nacionalnih centralnih bank
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
(3) Svet Evropske centralne banke izda smernice za olajšanje tega poslovanja.
Allocation of monetary income of national central banks
Razporeditev denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Ta sredstva nacionalne centralne banke namensko razporedijo v skladu s smernicami, ki jih pripravi Svet Evropske centralne banke.
The amount of each national central bank&apos;s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
(4) Znesek denarnih prihodkov nacionalne centralne banke se zmanjša za znesek obresti, ki jih ta nacionalna centralna banka plača za vloge, prejete od kreditnih institucij v skladu z 19. členom tega statuta.
Judicial control and related matters
Sodni nadzor in z njim povezane zadeve
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
Odgovornost nacionalnih centralnih bank je določena z nacionalnimi predpisi.
Professional secrecy
Poslovna skrivnost
Signatories
Podpisniki
The Kingdom of the Netherlands and the other Member States shall agree in the same terms that liaison officers seconded from the other Member States as well as members of their families shall enjoy those privileges and immunities necessary for the proper performance of the tasks of the liaison officers at Europol.
Kraljevina Nizozemska in druge države članice pod istimi pogoji sklenejo, da se uradnikom za zvezo, ki jih predlagajo druge države članice, kot tudi njihovim družinskim članom, podelijo tisti privilegiji in imunitete, potrebne za ustrezno opravljanje nalog uradnikov za zvezo v Europolu.