natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall not deal with any individual application submitted under Article 34 that
Sodišče ne bo obravnavalo nobene posamezne zahteve, predložene na podlagi 34. člena, ki je:
a. is anonymous; or
a) anonimna;
b. is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
b) v bistvu ista kot zadeva, ki jo je sodišče že obravnavalo, ali ki je že v drugem postopku mednarodne preiskave ali reševanja in ne vsebuje nobenih novih dejstev.
The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
Sodišče bo razglasilo za nesprejemljivo vsako zadevo, predloženo v skladu s 34. členom, za katero meni, da ni v skladu z določili Konvencije ali njenih protokolov, da je očitno neutemeljena ali pa da pomeni zlorabo pravice.
The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article. It may do so at any stage of the proceedings.
Sodišče v skladu s tem členom v kateri koli fazi postopka zavrne vsako zahtevo za obravnavo, za katero meni, da je nesprejemljiva.
Third-party intervention
Posredovanje tretje strani
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
V vseh primerih pred senatom ali velikim senatom ima visoka pogodbenica, katere državljan je vložil zahtevo za obravnavo, pravico, da predloži pisne pripombe in sodeluje pri zaslišanju.
The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
Predsednik Sodišča lahko v interesu pravičnega sojenja povabi katero koli visoko pogodbenico, ki ni udeležena v postopku, ali katero koli drugo zadevno osebo, ki ni vložila zahteve za obravnavo, da predloži pisne pripombe ali se udeleži zaslišanja.
The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that
Sodišče lahko v kateri koli fazi postopka zahtevo za obravnavo izbriše s seznama zadev, če je na podlagi okoliščin možno sklepati:
a. the applicant does not intend to pursue his application; or
a) da vlagatelj ne namerava vztrajati pri svoji zahtevi; ali
b. the matter has been resolved; or
b) da je bila zadeva rešena; ali
c. for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
c) da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Sodišče, nadaljnje obravnavanje zadeve ni več upravičeno.
The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
Sodišče se lahko odloči, da zahtevo za obravnavo ponovno uvrsti na seznam zadev, če okoliščine to upravičujejo.
If the Court declares the application admissible, it shall
Če Sodišče izjavi, da je zahteva za obravnavo sprejemljiva:
a. pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;
a) nadaljuje š preiskavo zadeve skupaj s predstavniki strank in po potrebi uvede preiskavo, za katere učinkovit potek morajo prizadete države po izmenjavi mnenj s Sodiščem zagotoviti potrebno pomoč;
b. place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
b) mora biti na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko poravnavo zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, opredeljenih v Konvenciji in njenih protokolih.
Proceedings conducted under paragraph l.b shall be confidential.
Postopki, vodeni v skladu z odstavkom&apos; 1 b), so zaupni.
Public hearings and access to documents
Javno zaslišanje in dostop do dokumentov
Hearings shall be public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
Zaslišanje je javno, razen če Sodišče v izjemnih primerih drugače ne odloči.
Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise.
Dokumenti, deponirani pri tajniku, so dostopni javnosti, razen če predsednik Sodišča ne odloči drugače.
Judgments of Chambers
Sodbe senatov
Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44. paragraph 2.
Sodbe senatov postanejo dokončne v skladu z določili 2. odstavka 44. člena.
Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
V treh mesecih od datuma sodbe senata lahko katera koli stranka v zadevi v izjemnih primerih zahteva, da se zadeva predloži v ponovno obravnavo velikemu senatu.
A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.
Zbor petih sodnikov velikega senata sprejme zahtevo, če se zastavlja pomembno vprašanje v zvezi z razlago ali uporabo Konvencije ali njenih protokolov ali pa gre za pomembno vprašanje splošnega pomena.
If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment.
Če zbor sprejme zahtevo za ponovno obravnavo, se veliki senat izreče o zadevi s sodbo.
Final judgments
Dokončne sodbe
The judgment of the Grand Chamber shall be final.
Sodba velikega senata je dokončna.
The judgment of a Chamber shall become final
Sodba senata postane dokončna:
a. when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or
a) če stranke izjavijo, da ne bodo zahtevale ponovne obravnave zadeve pred velikim senatom;
b. three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or
b) tri mesece od datuma sodbe, če ni bilo zahteve za ponovno obravnavo pred velikim senatom;
c. when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43.
c) če zbor velikega senata zavrne zahtevo po ponovni obravnavi v skladu s 43. členom.
The final judgment shall be published.
Končna sodba se objavi.
Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible.
Sodbe kot tudi odločitve o sprejemljivosti ali nesprejemljivosti zahtev za obravnavo morajo biti utemeljene.
If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Če sodba v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, lahko vsak sodnik temu doda svoje ločeno mnenje.
The final, judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its exectuion.
Končna sodba Sodišča se pošlje Odboru ministrov, ki nadzoruje njeno izvršitev.
Advisory opinions
Svetovalna mnenja
Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
Takšna mnenja ne smejo obravnavati vprašanj, ki so povezana z vsebino ali obsegom pravic in svoboščin, opredeljenih v I. delu Konvencije in v njenih protokolih. Prav tako ne smejo obravnavati drugih vprašanj, ki bi jih lahko obravnavalo Sodišče ali Odbor ministrov v zvezi s kakšnim postopkom, sproženim v skladu s Konvencijo.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee.
Odločitev Odbora ministrov, da zahteva svetovalno mnenje Sodišča, mora biti sprejeta z večino glasov predstavnikov, ki so upravičeni, da zasedajo v Odboru ministrov.
Advisory jurisdiction of the Court
Svetovalna pristojnost Sodišča
Reasons for advisory opinions
Obrazložitev za svetovalno mnenje
If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Če svetovalno mnenje v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, ima vsak sodnik pravico dati svoje ločeno mnenje.
Privileges and immunities of judges
Privilegiji in imunitete sodnikov
The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.&quot;
Sodniki uživajo med opravljanjem svojih funkcij privilegije in imunitete, ki so določeni v 40. členu Statuta Sveta Evrope in v sporazumih, sklenjenih na podlagi tega člena.«
Section V of the Convention shall become Section III of the Convention; Article 7 of the Convention shall become Article 52 of the Convention; Articles 58 and 59 of the Convention shall be deleted, and Articles 60 to 66 of the Convention shall become Articles 53 to 59 of the Convention respectively.
V. del konvencije postane III. del konvencije; 57. člen konvencije postane 52. člen konvencije 58. in 59. člen konvencije se črtata, 60. do 66. člen konvencije pa postanejo 53. do 59. člen konvencije.
Section I of the Convention shall be entitled &quot;RIGHTS AND FREEDOMS&quot; and new Section III of the Convention shall be entitled &quot;MISCELLANEOUS PROVISIONS&quot;.
I. del konvencije ima naslov »PRAVICE IN SVOBOŠČINE«, novi, III. del konvencije pa ima naslov »RAZNE DOLOČBE«.
Articles 1 to 18 and new Articles 52 to 59 of the Convention shall be provided with headings, as listed in the appendix to this Protocol.
do 18. člen in novi členi konvencije od 52. do 59. so opremljeni z naslovi, naštetimi v dodatku k temu protokolu.
The Protocol to the Convention shall be amended as follows:
Protokol h konvenciji se dopolni in spremeni, kot sledi:
a. the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol; and
a) členi so opremljeni z naslovi, naštetimi v dodatku k temu protokolu, in
&quot;Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol.&quot;; and
»Vsaka država, ki je podala izjavo v skladu s prvim ali drugim odstavkom tega člena, lahko kadar koli po tem izjavi za eno ali več ozemelj, na katera se izjava nanaša, da, kar zadeva vse ali katerega izmed členov 1 do 4 tega protokla, sprejema pristojnost Sodišča za sprejemanje zahtev za obravnavo s strani fizičnih oseb, nevladnih organizacij ali skupin posameznikov v skladu s 34. členom konvencije.« in
&quot;Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or- groups of individuals as provided in Article 34 Of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.&quot;; and
»Vsaka država, ki je podala izjavo v skladu si ali 2. odstavkom tega člena, lahko kadar koli po tem izjavi za eno ali več ozemelj, na katera se izjava nanaša, da, kar zadeva 1. do 5. člen tega protokola, sprejema pristojnost Sodišča za sprejemanje zahtev za obravnavo za posameznike, nevladne organizacije ali skupine posameznikov v skladu s 34. členom konvencije.« in
This Protocol shall be open foor signature by member States of the Council.of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by
Ta protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, podpisnicam konvencije, ki lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje:
b. signature subject of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
b) podpis s pridržkom ratifikacije, sprejema ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev.
Without prejudice to the provisions in paragraphs 3 and 4 below, the terms of office of the judges, members of the Commission, Registrar and Deputy Registrar shall expire at the date of entry into force of this Protocol.
Ne glede na določila 3. in 4. odstavka tega člena, mandati sodnikov, članov Komisije, tajnika in namestnika tajnika potečejo z datumom uveljavitve tega protokola.
Applications pending before the Commission which have not been declared admissible at the date of the entry into force of this Protocol shall be examined by the Court in accordance with the provisions of this Protocol.
Zahteve za obravnavo, ki so v postopku pred Komisijo in ki na datum veljavnosti tega protokola še niso bile priznane kot sprejemljive, se obravnavajo na Sodišču v skladu z določili tega protokola.
Applications which have been declared admissible at the date of entry into force of this Protocol shall continue to be dealt with by members of the Commission within a period of one year thereafter.
Zahteve za obravnavo, ki so bile na datum uveljavitve tega protokola že priznane kot sprejemljive, člani Komisije še naprej obravnavajo v letu, ki sledi.
Any applications the examination of which has not been completed within the afforesaid period shall be transmitted to the Court which shall examine them as admissible cases in accordance with the provisions of this Protocol.
Vse zadeve, katerih obravnava še ni zaključena v tem obdobju, se predajo Sodišču, ki jih obravnava v skladu z določili tega protokola kot sprejemljive zadeve.
With respect to applications in which the Commission, after the entry into force of this Protocol, has adopted a report in accordance with former Article 31 of the Convention, the report shall be transmitted to the parties, who shall not be at liberty to publish it.
Kar zadeva zahteve za obravnavo, za katere je Komisija po uveljavitvi tega protokola sprejela poročilo v skladu s prejšnjim 31. členom konvencije, se poročilo pošlje strankam, ki ga ne smejo objaviti.
In accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of this Protocol, a case may be referred to the Court.
V skladu z določili, veljavnimi pred uveljavitvijo tega protokola, se lahko zadeva preda Sodišču.
The panel of the Grand Chamber shall determine whether one of the Chambers or the Grand Chamber shall decide the case. If the case is decided by a Chamber, the decision of the Chamber shall be final.
Zbor velikega senata določi, ali bo o zadevi odločal eden od senatov ali veliki senat. Če o zadevi odloča senat, je odločitev senata dokončna.
Cases not referred to the Court shall be dealt with by the Committee of Ministers acting in accordance with the provisions of former Article 32 of the Convention.
Zadeve, ki niso predane Sodišču, obravnava Odbor ministrov, ki deluje v skladu z določili prejšnjega 32. člena konvencije.
Cases pending before the Court which have not been decided at the date of entry into force of this Protocol shall be transmitted to the Grand Chamber of the Court, which shall examine them in accordance with the provisions of this Protocol.
Vse zadeve, ki so v obravnavi na Sodišču in ki na datum uveljavitve tega protokola še niso bile rešene, se predložijo velikemu senatu Sodišča, ki jih obravnava v skladu z določili tega protokola.
Cases pending before the Committee of Ministers which have not been decided under former Article 32 of the Convention at the date of entry into force of this Protocol shall be completed by the Committee of Ministers acting in accordance with that Article.
Vse zadeve, ki so v obravnavi na Odboru ministrov in ki v skladu s prejšnjim 32. členom konvencije na datum uveljavitve tega protokola še niso bile rešene, dokončno reši Odbor ministrov, ki postopa v skladu s tem členom.
Where a High Contracting Party had made a declaration recognising the competence of the Commission or the jurisdiction of the Court under former Article 25 or 46 of the Convention with respect to matters arising after or based on facts occurring subsequent to any such declaration, this limitation shall remain valid for the jurisdiction, of the Court under this Protocol.
Če je visoka pogodbenica podala izjavo, s katero priznava pristojnost Komisije ali Sodišča, v skladu s prejšnjim 25. ali 46. členom konvencije, glede kasnejših zadev ali zadev, ki temeljijo na dejstvih, ki so se pojavila po taki izjavi, ta omejitev ostane v veljavi za pristojnost Sodišča v skladu s tem protokolom.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. the date of entry into force of this Protocol or of any of its provisions in accordance with Article 4 and d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta o: a) vsakem podpisu, b) deponiranju vsakega instrumenta ratifikacije, sprejema ali odobritve, c) datumu uveljavitve tega protokola ali katerih koli njegovih določil v skladu s 4. členom in d) vsakem drugem dejanju, obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
Headings of Articles to be Inserted into the Text of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols
Naslovi členov, ki jih je treba vključiti v besedilo Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in njene protokole
Article 2 Right to life
člen Pravica do življenja
Article 3 Prohibition of torture
člen Prepoved mučenja
Article 4 Prohibition of slavery and forced labour
člen Prepoved suženjstva in prisilnega dela
Article 5 Right to liberty and security
člen Pravica do svobode in varnosti
Article 6 Right to a fair trial
člen Pravica do poštenega sojenja
Article 7 No punishment without law
člen Ni kazni brez zakona
Article 8 Right to respect for private and family life
člen Pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja
Article 9 Freedom of thought, conscience and religion
člen Svoboda mišljenja, vesti in vere
Article 10 Freedom of expression
člen Svoboda govora
Article 11 Freedom of assembly and association
člen Svoboda zbiranja in združevanja
Article 12 Right to marry
člen Pravica do poroke
Article 13 Right to an effective remedy
člen Pravica do učinkovitega pravnega sredstva
Article 14 Prohibition of discrimination
člen Prepoved diskriminacije
Article 15 Derogation in time of emergency
člen -Začasna omejitev pravic v primeru izrednega stanja
Article 16 Restrictions on political activity of aliens
člen Omejitev politične dejavnosti tujcev
Article 17 Prohibition of abuse of rights
člen Prepoved zlorabe pravic
Article 18 Limitation on use of restrictions on rights
člen Omejitev uporabe restrikcij pravic
Article 52 Enquiries by the Secretary General
člen Poizvedbe generalnega sekretarja
Article 53 Safeguard, of existing human rights
člen Varstvo obstoječih človekovih pravic
Article 54 Powers of the Committee of Ministers
člen Pooblastila Odbora ministrov
Article 55 Exclusion of other means of dispute settlement
člen Izključitev drugih sredstev za reševanje sporov
Article 58 Denunciation
člen Odpoved
Article 1 Protection of property
člen Varstvo lastnine
Article 2 Right to education
člen Pravica do izobrazbe
Article 3 Right to free elections
člen Pravica do svobodnih volitev
Article 5 Relationship to the Convention
člen Razmerja do konvencije
Article 1 Prohibition of imprisonment for debt
člen Prepoved zaporne kazni zaradi dolgov
Article 3 Prohibition of expulsion of nationals
člen Prepoved izgona državljanov
Article 4 Prohibition of collective expulsion of aliens
člen Prepoved skupinskega izgona tujcev
Article 1 Abolition of the death penalty
člen Ukinitev smrtne kazni
Article 2 Death penalty in time of war
člen Smrtna kazen v vojnem času
Article 3 Prohibition of derogations
člen Prepoved začasnega prenehanja uporabe
Article 4 Prohibition of reservations
člen Prepoved pridržkov
Article 1 Procedural safeguards relating to expulsion of aliens
člen Proceduralna jamstva v primeru izgona tujcev
Article 2 Right of appeal in criminal matters
člen Pravica do pritožbe v kazenskih zadevah
Article 3 Compensation for wrongful conviction
člen Pravica do odškodnine v primeru sodne pomote
Article 4 Right not to be tried or punished twice
člen Pravica, da nisi dvakrat sojen ali kaznovan za isto kaznivo dejanje
Article 5 Equality between spouses
člen Enakost zakoncev
The Republic of Latvia
Republiko Latvijo,
Contribution key
Razdelitveni ključ
Legal Opinion
Pravno mnenje
Undertakings
Obveznosti
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo on Development Cooperation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kosovo o razvojnem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo (hereinafter: the Contracting Parties),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kosovo (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se
Recalling the guidelines of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, cooperation policies between the European Union and the countries of the Western Balkans and Eastern Europe (hereinafter: the Region), and the existing framework agreements, and confirming the endeavours of the international community in this domain,
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD (DAC), usmeritev na področju sodelovanja Evropske unije z državami Zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljevanju: regija) ter obstoječih okvirnih sporazumov, potrjujeta prizadevanja mednarodne skupnosti na tem področju,
Desiring for the Republic of Slovenia to contribute to the economic and social development of the Republic of Kosovo and its pursuit of development goals, supported by international organisations, financial institutions, and other donors,
v želji, da Republika Slovenija prispeva h gospodarskemu in socialnemu razvoju Kosova in njenemu približevanju razvojnim ciljem, ob podpori mednarodnih organizacij, finančnih ustanov in drugih donatorjev,
Recognising the significance of a regional development approach aimed at contributing to peace, security, prosperity, and stability in the Region, and
ob upoštevanju pomena regionalnega razvojnega pristopa, katerega namen je prispevati k miru, varnosti, blaginji in stabilnosti v regiji,
With a view to establishing relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Kosovo, based on partnership and transparent development cooperation aimed at contributing to economic development and European orientation of the Republic of Kosovo,
z namenom, da Republika Slovenija in Republika Kosovo s tem sporazumom vzpostavljata odnose, ki temeljijo na partnerstvu in preglednosti razvojnega sodelovanja, ter prispeva h gospodarskemu razvoju in evropski usmerjenosti Republike Kosovo,
The target areas of development cooperation shall be as follows:
Ciljna področja razvojnega sodelovanja so:
a) Modernization of infrastructure and rehabilitation, improvement, and protection of the environment, as well as improved preparedness for response in case of natural and other disasters;
a) posodobitev infrastrukture ter sanacija, izboljšanje in varovanje okolja ter izboljšanje pripravljenosti za ukrepanje ob naravnih in drugih nesrečah,
b) Promoting productive investment;
b) spodbujanje produktivnega vlaganja,