natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the activities of their respective private sectors to intensify bilateral industrial research and development cooperation between the Parties in areas to be mutually agreed and regulated by Implementing Arrangements;
spodbujati dejavnosti njunih zasebnih sektorjev, da se okrepi dvostransko sodelovanje na področju industrijskih raziskav in razvoja med pogodbenicama na skupno dogovorjenih področjih, ki jih urejajo izvedbeni dogovori;
Promote and support, by funding or otherwise, joint industrial research and development activities between Entities from Slovenia and Israel;
s financiranjem ali drugače spodbujati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne dejavnosti med slovenskimi in izraelskimi subjekti;
b) Planning, support, design and consultation with respect to joint Projects;
b) načrtovanje, podporo, oblikovanje skupnih projektov in posvetovanje v zvezi z njimi;
c) Organization of symposia, conferences, and meetings on technology, and meetings for firms or Entities from both countries to jointly assess cooperation opportunities;
c) organizacijo tehnoloških simpozijev, konferenc in srečanj ter srečanj podjetij in subjektov iz obeh držav, da se skupno ocenijo možnosti sodelovanja;
d) Joint use of research and development facilities and equipment;
d) skupno uporabo raziskovalnih in razvojnih pripomočkov in opreme;
e) Performance of any other activities to promote possibilities for cooperation between Entities from Slovenia and from Israel;
e) izvajanje katerih koli drugih dejavnosti za povečanje možnosti sodelovanja med slovenskimi in izraelskimi subjekti;
f) Other modalities of technological and Industrial R&amp;D cooperation on which the Parties may agree upon;
f) druge načine sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja, o katerih se pogodbenici lahko dogovorita;
g) Making available government funding for cooperation Projects, each country according to its own applicable laws, regulations, procedures, rules, budget and appropriate mechanisms.
g) zagotavljanje vladnega financiranja projektov sodelovanja, in sicer vsaka država v skladu s svojimi veljavnimi zakoni, predpisi, postopki, pravili, proračunom in ustreznimi mehanizmi.
The Ministry of Higher Education, Science and Technology of Slovenia and the Ministry of Industry, Trade and Labor of Israel shall be in charge of the implementation of this Agreement and shall designate Cooperating Authorities for the purpose of implementing this Agreement.
Za izvajanje tega sporazuma sta odgovorni Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Slovenije ter Ministrstvo za industrijo, trgovino in delo Izraela ter za njegovo izvajanje imenujeta sodelujoča organa.
The Office of International Cooperation and European Affairs of the Ministry of Higher Education, Science and Technology (hereinafter referred to as &quot;OICEA&quot;) on behalf of Slovenia and the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Industry, Trade and Labor (hereinafter referred to as &quot;OCS&quot;) on behalf of Israel shall be the Cooperating Authorities for implementing this Agreement.
Sodelujoča organa za izvajanje tega sporazuma sta Služba za mednarodno sodelovanje in evropske zadeve Ministrstva za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo (v nadaljevanju »SMSEZ«) v imenu Slovenije ter Urad glavnega znanstvenika Ministrstva za industrijo, trgovino in delo (v nadaljevanju »UGZ«) v imenu Izraela.
The Parties, or designated Cooperating Authorities, shall bear and be responsible for their respective costs in promoting, administrating and implementing the objectives of this Agreement and discharging their responsibilities under this Agreement all subject to the applicable domestic laws, regulations, procedures, rules, budget and appropriate mechanisms of each country.
Pogodbenici ali imenovana sodelujoča organa krijeta in sta odgovorna za svoje stroške spodbujanja, upravljanja in uresničevanja ciljev tega sporazuma ter izpolnjevanje svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma v skladu z veljavnimi notranjimi zakoni, predpisi, postopki, pravili, proračunom in ustreznimi mehanizmi posamezne države.
4 The Parties shall designate a Joint Commission for the purpose of the monitoring of the present Agreement, which shall meet as required alternately in the capitals of the Parties, on dates to be agreed through diplomatic channels.
Pogodbenici imenujeta skupno komisijo za spremljanje tega sporazuma, ki se po potrebi sestaja izmenično v glavnih mestih pogodbenic takrat, ko se to določi po diplomatski poti.
a) evaluating the principal political questions related to the implementation of the present Agreement;
a) ocenjevanje temeljnih političnih vprašanj o izvajanju tega sporazuma;
b) identifying the fields of cooperation on the basis of information delivered by institutions of each country and the national policies in Technology;
b) opredelitev področij sodelovanja na podlagi informacij, ki jih dajejo institucije obeh držav, in nacionalne politike na področju tehnologije;
c) examining the progress of activities related to the present Agreement;
c) pregled napredka pri tem sporazumu;
d) creating favorable conditions for the implementation of the present Agreement.
d) ustvarjanje ugodnih razmer za izvajanje tega sporazuma.
The Parties within their competence and according to their applicable laws, regulations, procedures, rules, budget and appropriate mechanisms shall facilitate, support and encourage cooperation Projects in the field of technological and industrial R&amp;D.
Pogodbenici v okviru svojih pristojnosti in v skladu s svojimi veljavnimi zakoni, predpisi, postopki, pravili, proračunom in ustreznimi mehanizmi omogočata, podpirata in spodbujata projekte sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja.
Each partner to the Project will be subject to the provisions of its own applicable domestic laws, regulations, procedures, rules, budget and appropriate mechanisms with respect to assistance and funding of research and development provided by its own government, including the level of support and the terms and conditions under which that support may be provided, and if applicable, the obligation to pay royalties.
Vsak projektni partner mora spoštovati svoje notranje zakone, predpise, postopke, pravila, proračun in ustrezne mehanizme v zvezi s pomočjo in financiranjem raziskav in razvoja, ki ju zagotavlja njegova vlada, vključno z višino podpore in pogoji, pod katerimi se ta podpora lahko zagotavlja, in če je potrebno, obveznostjo plačevanja nadomestil.
FAIR AND EQUITABLE TREATMENT
POŠTENO IN ENAKO OBRAVNAVANJE
DISCLOSURE OF INFORMATION
RAZKRITJE INFORMACIJ
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR)
PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
(a) The ownership and use of know-how and intellectual property owned by the partners to the Project prior to the Project;
a) lastništvu in uporabi znanja in izkušenj ter intelektualne lastnine, ki so pred začetkom projekta last projektnih partnerjev;
(b) Arrangements for the ownership and use of know-how and intellectual property to be created in the course of the Project.
b) dogovorih glede lastništva in uporabe znanja ter intelektualne lastnine, ustvarjenih med izvajanjem projekta.
DECISION OF THE COUNCIL ESTABLISHING A STEEL COMMITTEE
SKLEP SVETA O USTANOVITVI ODBORA ZA JEKLO
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14th December, 1960 (hereinafter referred to as the “Convention”) and, in particular, Articles 5(a), 6, 12, 13 and 20 thereof;
ob upoštevanju Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljevanju »konvencija«) in zlasti točke a 5. člena, 6., 12., 13. in 20. člena konvencije;
Having regard to the Communiqué approved by the Council meeting at Ministerial Level on 15th June, 1978 and, in particular, Annex II thereof [C(78)96(Final)];
ob upoštevanju sporočila, potrjenega na seji Sveta na ministrski ravni 15. junija 1978, in zlasti priloge II sporočila [C(78)96(konč.)];
In order to seek solutions to the problems experienced by the Steel Industry and achieve the objectives set out in the Annex, a Steel Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is established within the framework of OECD and shall have the functions and the initial work programme set out in the Annex.
Zaradi reševanja težav, ki jih ima jeklarska industrija, in doseganja ciljev iz priloge se v okviru OECD ustanavlja Odbor za jeklo (v nadaljevanju »odbor«), ki bo imel naloge in začetni delovni program, kot so navedeni v prilogi.
(a) Participants in the Committee shall be:
(a) Udeleženke v odboru so:
(iii) Any non-Member country which becomes a participant in the Committee in conformity with the provisions of paragraph (b).
(iii) vsaka država nečlanica, ki postane udeleženka v odboru v skladu z določbami odstavka b.
(b) The Committee shall, if the OECD Member countries participating therein so decide, propose to the Council that a non-Member country with substantial steel interests should be invited to become a participant in the Committee.
(b) Odbor na podlagi odločitve držav članic OECD, ki so v njem udeležene, predlaga Svetu, da se država nečlanica, ki ima v jeklarstvu velike interese, povabi, naj postane udeleženka v odboru.
In making such a proposal the Committee must be satisfied that the non-Member country has agreed and is able to undertake the same commitments, as appropriate, with regard to the Committee&apos;s work as the OECD Member countries which participate therein and that its participation in the Committee would contribute to achieving the objectives of the Committee.
Ko odbor da tak predlog, mora vedeti, ali se država nečlanica strinja in ali je sposobna prevzeti enake obveznosti pri delu odbora kot države članice OECD, ki so v njem udeležene, ter ali bo njena udeležba v odboru pripomogla k doseganju njegovih ciljev.
(a) The provisions of the Rules of Procedure of the Organisation shall apply to the Committee to the extent that this Decision does not derogate therefrom.
(a) Določbe poslovnika organizacije se za odbor uporabljajo v obsegu, v katerem ne odstopajo od tega sklepa.
(b) The Committee may make recommendations to participants within the scope of its terms of reference.
(b) Odbor lahko udeleženkam daje priporočila v okviru svojih pooblastil.
(c) The Annex to the Rules of Procedure is amended by the insertion of a new paragraph as follows:
(c) Priloga k poslovniku se spremeni, tako da se vstavi nov odstavek, ki se glasi:
Its terms of reference are defined in the Decision of the Council establishing a Steel Committee [C(78)171(Final)]”.
Njegova pooblastila so opredeljena s Sklepom Sveta o ustanovitvi Odbora za jeklo [C(78)171(konč.)].«
persistent excess capacity;
stalni presežek zmogljivosti,
an exceptionally low level of demand;
izjemno majhno povpraševanje,
unjustifiably low prices on world markets;
neupravičeno nizke cene na svetovnih trgih,
marked changes in traditional trade patterns;
vidne spremembe tradicionalnih trgovinskih vzorcev,
major dislocations of labour, frequently in areas already experiencing high unemployment;
večje premestitve dela, pogosto na območjih, na katerih je že visoka brezposelnost,
depressed financial performance among producers, which holds down investments needed for modernisation and rationalisation of plants;
slabi finančni rezultati proizvajalcev, ki zavirajo potrebne naložbe v posodobitev in racionalizacijo proizvodnje,
In view of these difficulties, governments need to work closely together in order to:
Glede na te težave morajo vlade tesno sodelovati, da:
Restrictive actions should be avoided and, where necessary, strictly limited in scope and time, and in conformity with GATT rules(1);
Omejevanja ne bi smelo biti, vendar kadar je potrebno, bi moralo biti ozko usmerjeno in časovno omejeno ter skladno s pravili GATT(3);
(1) continuously follow national, regional and world supply and demand conditions in steel and closely related industries, including steel-consuming industries, with a view to identifying potential problems and implications and making assessments and forecasts available to all interested parties;
(1) stalno spremljal razmere v nacionalni, regionalni in svetovni ponudbi in povpraševanju v jeklarski in z njo tesno povezani industriji, vključno z industrijo porabnikov jekla, z namenom ugotavljati mogoče težave in posledice ter pripravljati ocene in napovedi, dostopne vsem zainteresiranim stranem;
(2) continuously follow the evolution of national, regional and world steel industries with regard to employment, profits, investments, capacity, input costs, productivity, and other aspects of viability and competitiveness;
(2) stalno spremljal razvoj nacionalne, regionalne in svetovne jeklarske industrije glede na zaposlovanje, dobiček, naložbe, zmogljivosti, vhodne stroške, produktivnost ter druge vidike uspešnosti in konkurenčnosti;
(3) develop common perspectives regarding emerging problems or concerns in the steel sector and establish, where appropriate, multilateral objectives or guidelines for government policies;
(3) razvijal skupne poglede na nastajajoče težave in zaskrbljenost v jeklarski industriji ter po potrebi začrtal večstranske cilje ali smernice vladnih politik;
(4) regularly review and assess government policies and actions in the steel sector in the light of the current situation, agreed multilateral objectives and guidelines and the GATT and other relevant international agreements;
(4) redno pregledoval in ocenjeval vladne politike in ukrepe v jeklarskem sektorju z vidika trenutnih razmer, dogovorjenih večstranskih ciljev in smernic ter sporazuma GATT in drugih takih mednarodnih sporazumov;
(5) identify deficiencies and gaps in existing data needed by the Committee with a view to improving national inputs to the Committee and cross-national comparability of data.
(5) ugotavljal pomanjkljivosti podatkov, ki jih potrebuje odbor, in razhajanja med njimi, da bi izboljšal prispevek posameznih držav k delovanju odbora in s tem medsebojno primerljivost podatkov.
A. With respect to steel crisis trade actions:
A. V zvezi s trgovinskimi ukrepi za rešitev jeklarske krize:
All actions(2) taken by participants should be reported promptly to the Steel Committee and, in conformity with GATT rules, to the GATT.
Udeleženke morajo o vseh ukrepih(4) takoj poročati Odboru za jeklo in GATT skladno s pravili GATT.
B. Participants in the Steel Committee recall their determination to abstain from destructive competition in official support of export credit; they agree that their policies in the field of export credits for steel plant and equipment will be fully consistent with the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and contribute to the avoidance of competitive subsidisation of such exports.
B. Udeleženke v Odboru za jeklo so odločene, da se bodo vzdržale uničevalne konkurence v obliki uradnega podpiranja izvoznih kreditov; strinjajo se, da bo njihova politika glede izvoznih kreditov za jeklarne in njihovo opremo popolnoma v skladu z Dogovorom o smernicah za uradno podprte izvozne kredite ter da bo pripomogla k izogibanju konkurenčnega subvencioniranja takih izvoznih poslov.
C. Participants, recalling the general orientations for adjustment policies adopted as part of the Communiqué of the June 1978 Meeting of the Council at Ministerial Level, agree that domestic policies to sustain steel firms during crisis periods should not shift the burden of adjustment to other countries and thus increase the likelihood of restrictive trade actions by other countries (e.g. by artificially stimulating exports or by artificially displacing imports).
C. Udeleženke se ob sklicevanju na splošne usmeritve prilagoditvene politike, sprejete kot del sporočila s seje Sveta na ministrski ravni iz junija 1978, strinjajo, da notranje politike za podporo jeklarskim podjetjem v kriznih obdobjih ne smejo preusmeriti bremena prilagajanja na druge države in s tem povečati verjetnost omejevalnih trgovinskih ukrepov drugih držav (npr. z umetnim spodbujanjem izvoza ali umetnim nadomeščanjem uvoza).
D. Participants in the Steel Committee agree to make every effort to provide effective programmes for steel worker re-adaptation away from facilities affected by structural adjustments into alternative employment.
D. Udeleženke v Odboru za jeklo se strinjajo, da si bodo prizadevale pripraviti učinkovite programe za prilagajanje jeklarskih delavcev za druge zaposlitve zunaj podjetij, ki jih je prizadelo strukturno prilagajanje.
E. Any action to restrict trade in steel-making materials should be reported promptly to the Steel Committee and be subject to consultation with affected parties.
E. Vsak ukrep za omejevanje trgovine z materiali za proizvodnjo jekla je treba takoj sporočiti Odboru za jeklo in se o njem posvetovati s prizadetimi stranmi.
(1) evolution of trade flows and the impact on them of government measures;
(1) razvoj trgovinskih tokov in vpliv vladnih ukrepov nanje,
(2) guidelines for steel trade actions;
(2) smernice za trgovinske ukrepe v jeklarstvu,
(4) re-adaptation of labour;
(4) prilagajanje delovne sile,
(5) domestic policies to sustain steel production and stimulate steel demand in times of crisis;
(5) notranje politike za ohranitev proizvodnje jekla in spodbujanje povpraševanja po jeklu v kriznih časih,
RESOLUTION OF THE COUNCIL CONCERNING FEES FOR REGULAR OBSERVER COUNTRIES AND NON-MEMBER FULL PARTICIPANTS IN OECD SUBSIDIARY BODIES
RESOLUCIJA SVETA O ČLANARINI DRŽAV STALNIH OPAZOVALK IN POLNOPRAVNIH UDELEŽENK NEČLANIC V DELOVNIH TELESIH OECD
i) an annual fee of 5,000 EUR shall be applicable to a non-Member participant for a committee reporting directly to Council (“main committee”), including its subordinate bodies covered by the invitation;
i) letna članarina 5000 EUR velja za nečlanico udeleženko v odboru, ki neposredno poroča Svetu (»glavni odbor«), vključno z njegovimi podrejenimi telesi, naštetimi v vabilu;
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON CO-OPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O SODELOVANJU IN MEDSEBOJNI POMOČI PRI CARINSKIH ZADEVAH
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the &quot;contracting parties&quot;;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se
Considering that the offences against Customs laws are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of their respective countries;
glede na to, da je kršenje carinskih zakonov škodljivo za gospodarske, davčne in trgovinske interese njunih držav,
Considering the importance of assuring the accurate assessment and collection of customs duties, taxes and other charges and fees on the importation or exportation of goods, as well as the implementation of the provisions on prohibitions, restrictions and control;
glede na pomembnost zagotavljanja pravilne odmere in pobiranja carin, davkov in drugih dajatev in pristojbin na uvoz ali izvoz blaga ter izvajanja določil o prepovedih, omejitvah in nadzoru,
Concerned at the scales and growth tendencies of the illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances and considering that it constitutes a danger to public health and the society;
zaskrbljeni zaradi obsega in naraščanja nedovoljene trgovine z mamili in psihotropnimi snovmi in glede na dejstvo, da to pomeni nevarnost za zdravje ljudi in družbo,
Convinced that any kind of contravention against customs legislation could be prevented more effectively by cooperation between their Customs Authorities;
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunima carinskima organoma učinkoviteje preprečevati vsakršne kršitve carinske zakonodaje,
a) “Customs legislation” shall mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to customs duties, charges, and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries;
a) »carinska zakonodaja« pomeni zakone in predpise, ki jih izvajata carinska organa pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in se nanašajo na carinske in druge dajatve ter druge ukrepe nadzora pri pretoku blaga čez državne meje;
b) “Customs duties” shall mean all duties, taxes, fees and/or other charges which are levied and collected in the territories of the Contracting Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
b) »carinske dajatve« pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c) “Applicant Authority” shall mean the Customs Authority which makes a request for assistance pursuant to this Agreement or which receives such assistance;
c) “organ prosilec” pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
d) “Requested Authority” shall mean the Customs Authority which receives a request for assistance pursuant to this Agreement or which renders such assistance;
d) “zaprošeni organ” pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
e) “Contravention” shall mean any violation and/or customs offence against the customs legislation as well as any attempted violation and/or customs offence against such legislation;
e) »kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in/ali carinski prekršek kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje in/ali storitve carinskega prekrška;
f) “Person” shall mean both natural and legal persons,
f) »oseba« pomeni fizično in pravno osebo;
g) “Narcotic drugs” shall mean any substance, natural or synthetic, enumerated on the List I and List II of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;
g) »mamila« so vse snovi, naravne ali sintetične, navedene na seznamih I in II Enotne konvencije o mamilih iz leta 1961;
h) “Psychotropic substances” shall mean any substance, natural or synthetic, enumerated on the Lists I, II, III and IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances;
h) »psihotropne snovi« so vse snovi, naravne ali sintetične, navedene na seznamih I, II, III in IV Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971;
j) “Personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
j) »osebni podatki« pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
All assistance rendered pursuant to the present Agreement shall be rendered in accordance with the domestic law of the requested Contracting Party and within the competence and available resources of the Customs Administrations.
Vsa pomoč po tem sporazumu je zagotovljena po notranjem pravu zaprošene pogodbenice ter v okviru pooblastil in razpoložljivih virov carinskih uprav.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including inter alia, information regarding the transportation and shipment of goods, the disposition and destination of such goods as well as their value and origin and information regarding acts committed or planned which contravene or would contravene such legislation.
Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne podatke, ki mu omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, med drugim tudi podatke o prevozu in odpremi blaga, razporejanju in o kraju, kamor je namenjeno, ter o njegovi vrednosti in poreklu, pa tudi podatke o storjenih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila taka zakonodaja.
a) particular persons about whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party;
a) osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo na ozemlju pogodbenice prosilke;