natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an importing Contracting State or one of its authorised assay offices has reason to believe that an assay office in an exporting Contracting State has affixed the Common Control Mark without having complied with the relevant provisions of this Convention, the assay office by which the articles are purported to have been marked shall be immediately consulted and shall promptly lend all reasonable assistance for the investigation of the case.
Če država pogodbenica uvoznica ali kateri od njenih pooblaščenih uradov za preskušanje plemenitih kovin utemeljeno sumi, da je urad za preskušanje plemenitih kovin države pogodbenice izvoznice označil izdelke s skupno oznako preskusa, ne da bi bili v skladu z ustreznimi določbami te konvencije, se mora z uradom za preskušanje, ki naj bi izdelke označil, nemudoma posvetovati, ta pa mora takoj ponuditi vso ustrezno pomoč pri preiskavi primera.
If no satisfactory settlement is reached, either of the parties may refer the case to the Standing Committee by notifying its Chairman.
Če ni dosežen zadovoljiv dogovor, lahko ena ali druga stran zadevo predloži Stalnemu odboru, tako da o njej obvesti predsednika odbora.
In such a case the Chairman shall convene a meeting of the Standing Committee.
V takem primeru predsednik skliče sejo Stalnega odbora.
If any matter has been referred to the Standing Committee under paragraph 1, the Standing Committee may, after having given an opportunity for the parties concerned to be heard, make recommendations as to the appropriate action to be taken.
Če je bila kakšna zadeva iz prejšnjega odstavka predložena v obravnavo Stalnemu odboru, lahko Stalni odbor priporoči ustrezen ukrep, potem ko je omogočil stranema, da sta dali izjavo.
If within a reasonable time a recommendation referred to in paragraph 2 has not been complied with, or the Standing Committee has failed to make any recommendation, the importing Contracting State may then introduce such additional surveillance of articles of precious metals marked by that particular assay office and entering its territory, as it considers necessary, including the right temporarily to refuse to accept such articles.
Če priporočeni ukrep iz prejšnjega odstavka v razumnem času ni upoštevan ali če Stalni odbor ne more dati nobenega priporočila, lahko država pogodbenica uvoznica nad izdelki iz plemenitih kovin, ki jih je označil zadevni urad za preskušanje plemenitih kovin in se uvažajo, uvede potreben dodaten nadzor, vključno s pravico, da take izdelke začasno zavrne.
Such measures shall immediately be notified to all Contracting States and shall be reviewed from time to time by the Standing Committee.
O teh ukrepih nemudoma obvesti vse države pogodbenice, Stalni odbor pa jih občasno pregleda.
Where there is evidence of repeated and grave misapplication of the Common Control Mark the importing Contracting State may temporarily refuse to accept articles bearing the assay office mark of the assay office concerned whether or not controlled and marked in accordance with this Convention.
Če obstajajo dokazi o ponovni in resni zlorabi skupne oznake preskusa, lahko država pogodbenica uvoznica začasno zavrne izdelke, ki so označeni z oznako zadevnega urada za preskušanje plemenitih kovin, ne glede na to, ali so preskušeni in označeni v skladu s to konvencijo.
In such a case the importing Contracting State shall immediately notify all other Contracting States and the Standing Committee shall meet within one month to consider the matter.
O tem država pogodbenica uvoznica takoj obvesti vse druge države pogodbenice, Stalni odbor pa se v enem mesecu sestane in zadevo obravnava.
III Standing Committee and Amendments
III Stalni odbor in spremembe
A Standing Committee is hereby established on which each Contracting State shall be represented.
S to konvencijo se ustanovi Stalni odbor, v katerem so zastopane vse države pogodbenice.
Each Contracting State shall have one vote.
Vsaka pogodbenica ima en glas.
The tasks of the Standing Committee shall be:
Naloge Stalnega odbora so:
to consider and review the operation of this Convention;
proučevanje in pregledovanje izvajanja te konvencije;
to review and, where necessary, propose amendments to the Annexes to this Convention;
pregledovanje in po potrebi predlaganje sprememb prilog k tej konvenciji;
to take decisions on technical matters, as provided for in the Annexes;
sprejemanje sklepov o tehničnih zadevah iz prilog;
to promote and maintain technical and administrative co-operation between the Contracting States in matters dealt with by this Convention;
spodbujanje strokovnega in upravnega sodelovanja med državami pogodbenicami na področjih, ki jih obravnava ta konvencija;
to consider measures for securing uniform interpretation and application of the provisions of this Convention;
proučevanje ukrepov za zagotavljanje enotne razlage in izvajanja določb te konvencije;
to encourage the adequate protection of the marks against forgery and misuse;
spodbujanje ustrezne zaščite oznak pred poneverbo in zlorabo;
to examine whether the arrangements of a State interested in acceding to this Convention comply with the conditions of the Convention and its Annexes and to make a report in that respect for consideration by the Contracting States.
preverjanje, ali je ureditev države, ki želi pristopiti h konvenciji, skladna s pogoji konvencije in njenih prilog, in predložitev poročila v zvezi s tem v obravnavo državam pogodbenicam.
The Standing Committee shall adopt rules of procedure for its meeting including rules for the convening of such meetings.
Stalni odbor sprejme poslovnik, ki vključuje pravila za sklic sej.
This Committee shall meet at least once a year.
Odbor se sestane najmanj enkrat letno.
In accordance with paragraph 2 above, the Standing Committee shall take decisions on technical matters, as provided for in the Annexes, by unanimous vote.
V skladu z drugim odstavkom Stalni odbor soglasno sprejema sklepe o tehničnih zadevah iz prilog.
The Standing Committee may make recommendations on any question relating to the implementation of this Convention or make proposals for the amendment of this Convention.
Stalni odbor lahko daje priporočila glede katerega koli vprašanja, ki je povezano z izvajanjem te konvencije, ali daje predloge za njeno spremembo.
Such recommendations or proposals shall be transmitted to the depositary which shall notify all Contracting States.
Taka priporočila ali predlogi se pošljejo depozitarju, ta pa o njih obvesti vse države pogodbenice.
In the case of a proposal received from the Standing Committee for the amendment of the Articles to the Convention, or in the case of a proposal for amendment of the Convention received from a Contracting State, the depositary shall submit such proposals for acceptance to all Contracting States.
Če depozitar prejme predlog Stalnega odbora za spremembo členov konvencije ali če prejme predlog države pogodbenice za spremembo konvencije, ga mora predložiti v sprejetje vsem državam pogodbenicam.
If within three months from the date of the submission of a proposal for amendment under paragraph 1 a Contracting State requests that negotiations be opened on the proposal, the depositary shall arrange for such negotiations to be held.
Če katera od držav pogodbenic v treh mesecih od dneva predložitve predloga za spremembo po prejšnjem odstavku zahteva, da se o predlogu začnejo pogajanja, depozitar urediti vse potrebno za taka pogajanja.
Provided it is accepted by all Contracting States, an amendment to this Convention shall enter into force one month after deposit of the last instrument of acceptance unless another date is provided for in the amendment.
Pod pogojem, da jo sprejmejo vse države pogodbenice, začne sprememba veljati en mesec po deponiranju zadnje listine o sprejetju, če ni v spremembi določen drug datum.
Instruments of acceptance shall be deposited with the depositary which shall notify all Contracting States.
Listine o sprejetju se deponirajo pri depozitarju, ta pa obvesti vse države pogodbenice.
Amendment to the Annexes
Sprememba prilog
In the case of a proposal made by the Standing Committee for amendment of the Annexes to the Convention, the depositary shall notify all Contracting States.
Če depozitar prejme predlog Stalnega odbora za spremembo prilog h konvenciji, o tem obvesti vse države pogodbenice.
The amendment to the Annexes shall come into force six months after the date of notification by the depositary unless an objection has been received from the Government of a Contracting State or unless a later date for its entry into force has been provided for in the amendment.
Sprememba prilog začne veljati šest mesecev po dnevu obvestila depozitarja, če ta od vlade nobene države pogodbenice ne prejme ugovora oziroma če v spremembi ni določen poznejši datum začetka veljavnosti.
Any State being a Member of the United Nations or of any of the specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency or a Party to the Statute of the International Court of Justice and having arrangements for the assay and marking of articles of precious metals necessary to comply with the requirements of the Convention and its Annexes may, upon invitation of the Contracting States to be transmitted by the depositary, accede to this Convention.
Vsaka država, ki je članica Združenih narodov ali katere od specializiranih agencij ali Mednarodne agencije za atomsko energijo ali ki je podpisnica statuta Mednarodnega sodišča ter ima ureditev za preskušanje izdelkov iz plemenitih kovin, ki je potrebna za izpolnitev zahtev te konvencije in njenih prilog, lahko na povabilo držav pogodbenic, ki ji ga pošlje depozitar, pristopi k tej konvenciji.
The Governments of the Contracting States shall notify their reply to the depositary within four months after receipt of the request by the depositary asking them whether they agree to the invitation.
Vlade držav pogodbenic obvestijo depozitarja o svojem odgovoru v štirih mesecih po prejemu njegove zahteve z vprašanjem, ali se strinjajo s povabilom.
Any Government not replying within that period shall be deemed to have consented to the invitation.
Za vlado, ki v tem obdobju ne bo odgovorila, se šteje, da je povabilo sprejela.
The Governments of the Contracting States shall base their decision whether to invite a State to accede primarily on the report referred to in paragraph 2 of Article 10.
Odločitev vlad držav pogodbenic o tem, ali državo povabijo k pristopu, temelji predvsem na poročilu iz drugega odstavka 10. člena.
The invited State may accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the depositary which shall notify all other Contracting States.
Povabljena država lahko pristopi k tej konvenciji tako, da pri depozitarju deponira listino o pristopu, depozitar pa o tem obvesti vse druge države pogodbenice.
The accession shall become effective three months after deposit of that instrument.
Pristop začne veljati tri mesece po deponiranju listine o pristopu.
The Government of any signatory or acceding State may, when depositing its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare in writing to the depositary that this Convention shall apply to all or part of the territories, designated in the declaration, for the external relations of which it is responsible.
Vlada katere koli države podpisnice ali pristopnice lahko ob deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu ali kadar koli pozneje pošlje depozitarju pisno izjavo, da se ta konvencija uporablja za vsa ozemlja ali za del ozemelj, za katerih zunanje odnose je odgovorna in so navedena v izjavi.
If the declaration was made at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession this Convention shall enter into force in relation to those territories on the same date as the Convention enters into force in relation to the State having made the declaration.
Če je bila izjava dana ob deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu, začne konvencija v zvezi s temi ozemlji veljati na isti dan, kot začne veljati konvencija za državo, ki je dala izjavo.
In all other cases the Convention shall enter into force in relation to those territories three months after the declaration has been received by the depositary.
V vseh drugih primerih začne konvencija v zvezi s temi ozemlji veljati tri mesece po tem, ko je depozitar prejel izjavo.
The application of this Convention to all or part of such territories may be terminated by the Government of the State having made the declaration referred to in paragraph 1 provided that it gives three months&apos; notice in writing to the depositary which shall notify all other Contracting States.
Ta konvencija se lahko za vsa ozemlja ali za del teh ozemelj preneha uporabljati tako, da vlada države, ki je dala izjavo iz prvega odstavka, da depozitarju pisno odpoved s trimesečnim odpovednim rokom, depozitar pa o tem uradno obvesti vse druge države pogodbenice.
Any Contracting State may withdraw from this Convention provided that it gives twelve months&apos; notice in writing to the depositary which shall notify all Contracting States, or on such other terms as may be agreed upon by the Contracting States.
Vsaka država pogodbenica lahko odpove to konvencijo, s tem da da depozitarju pisno odpoved z dvanajstmesečnim odpovednim rokom, depozitar pa o tem obvesti vse države pogodbenice, ali pod drugačnimi pogoji, o katerih se lahko dogovorijo države pogodbenice.
Each Contracting State undertakes that, in the event of its withdrawal from the Convention, it will cease after withdrawal to use or apply the Common Control Mark for any purpose.
Vsaka država pogodbenica se zaveže, da bo po odpovedi konvencije prenehala v kakršne koli namene uporabljati skupno oznako preskusa ali z njo označevati.
This Convention shall be ratified by the signatory States.
Države podpisnice to konvencijo ratificirajo.
The instruments of ratification shall be deposited with the depositary which shall notify all other signatory States.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri depozitarju, ta pa o tem uradno obvesti vse druge države podpisnice.
This Convention shall enter into force four months after deposit of the fourth instrument of ratification.
Ta konvencija začne veljati štiri mesece po deponiranju četrte listine o ratifikaciji.
In relation to any other signatory State depositing subsequently its instrument of ratification this Convention shall enter into force two months after the date of deposit but not before the expiry of the above-mentioned period of four months.
Za vsako drugo državo podpisnico, ki svojo listino o ratifikaciji deponira pozneje, začne ta konvencija veljati dva meseca po dnevu deponiranja, vendar ne pred potekom omenjenega štirimesečnega obdobja.
Done in Vienna this 15th day of November 1972, in a single copy in the English and French languages, both texts being equally authentic, which shall be deposited with the Government of Sweden, by which certified copies shall be transmitted to all other signatory and acceding States.
Sestavljeno na Dunaju 15. novembra 1972 v enem samem izvodu v angleškem in francoskem jeziku, s tem da sta besedili enako verodostojni, izvod pa se shrani pri vladi Švedske, ki vsem drugim državam podpisnicam in pristopnicam pošlje overjeno kopijo.
Definitions and Technical Requirements
Pomen izrazov in tehnične zahteve
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
Izrazi, uporabljeni v tej konvenciji, pomenijo:
1.1 Precious metals
1.1 Plemenite kovine
Precious metals are platinum, gold, [palladium] * and silver.
Plemenite kovine so platina, zlato, [paladij] * in srebro.
Platinum is the most precious metal followed by gold, [palladium]
Platina je najplemenitejša kovina, sledijo ji zlato, [paladij]
1.2 Precious metal alloy
1.2 Zlitina iz plemenitih kovin
A precious metal alloy is a solid solution containing at least one precious metal.
Zlitina iz plemenitih kovin je trdna raztopina, ki vsebuje vsaj eno plemenito kovino.
1.3 Precious metal article
1.3 Izdelek iz plemenitih kovin
A precious metal article is any item of jewellery, goldsmith&apos;s, silversmith&apos;s or watchmaker&apos;s ware or any other object made entirely or in part from precious metals or their alloys.
Izdelki iz plemenitih kovin so nakit, zlatarjevo, srebrarjevo ali urarjevo blago ali drugi izdelki, izdelani v celoti ali delno iz plemenitih kovin oziroma njihovih zlitin.
1.4 Fineness
1.4 Čistina
The fineness is the content of the named precious metals measured in terms of parts per thousand by weight of alloy.
Čistina je masni delež določene plemenite kovine v skupni masi zlitine, izražen v tisočinkah.
1.5 Standard of fineness
1.5 Standardna stopnja čistine
The standard of fineness is the minimum content of the named precious metals measured in terms of parts per thousand by weight of alloy.
Standardna stopnja čistine je najmanjši masni delež določene plemenite kovine v skupni masi zlitine, izražen v tisočinkah.
1.6 Precious metal coating/plating
1.6 Prevleka iz plemenitih kovin
A precious metal coating or plating is a layer of precious metal or of precious metal alloy applied to all, or part of a precious metal article e.g. by chemical, electrochemical, mechanical or physical process.
Prevleka iz plemenitih kovin je prevleka oziroma plast iz plemenitih kovin ali zlitine iz plemenitih kovin, nanesena na vse ali na nekatere dele izdelka iz plemenitih kovin s kemijskim, elektrokemijskim, mehanskim ali fizikalnim postopkom.
1.7 Base metals
1.7 Neplemenite kovine
Base metals are all metals except platinum, gold, [palladium]
Neplemenite kovine so vse kovine razen platine, zlata, [paladija]
Technical requirements
2 Tehnične zahteve
2.1 The Convention does not apply to:
2.1 Določbe te konvencije se ne uporabljajo za:
a) Articles made of alloys of a fineness less than 850 for platinum, 375 for gold, [500 for palladium] * and 800 for silver;
a) izdelke iz platine s stopnjo čistine, manjšo od 850, izdelke iz zlata s stopnjo čistine, manjšo od 375, [izdelke iz paladija s stopnjo čistine, manjšo od 500] * ter izdelke iz srebra s stopnjo čistine, manjšo od 800;
b) Any article which is intended to be used for medical, dental, veterinary, scientific or technical purpose;
b) vse izdelke, ki so namenjeni za medicinske, dentalne, veterinarske, znanstvene in tehnične namene;
c) Legal tender;
c) zakonito plačilno sredstvo;
d) Parts or incomplete semi-manufactures (e.g. metal parts or surface layer);
d) dele ali nepopolne polizdelke (npr. kovinske dele ali površinsko plast);
e) Raw materials such as bars, plates, wire and tubes;
e) surovce, kot so palice, ploščice, žica ali cevke;
f) Base metal articles coated with precious metal;
f) izdelke iz neplemenitih kovin, prevlečene s plemenito kovino;
g) Any other object decided by the Standing Committee.
g) vsak drug predmet, ki ga določi Stalni odbor.
The articles referred to in a) to g) above cannot therefore be marked with the Common Control Mark.
Izdelkov iz točk od a) do g) zato ni mogoče označiti s skupno oznako preskusa.
2.2 Standards of fineness applied under the Convention
2.2 Standardne stopnje čistine po tej konvenciji **
[for palladium:
[za paladij:
2.3.1 No negative tolerance is permitted in relation to the standard of fineness indicated on the article.
2.3.1 Ni dovoljeno nikakršno negativno odstopanje od standardne stopnje čistine, označene na izdelku.
2.3.2 Separate rules for special manufacturing techniques are established by the Standing Committee.
2.3.2 Stalni odbor postavi ločena pravila za posebne tehnike izdelave.
2.4 Use of solder
2.4 Uporaba lota
2.4.1 Solder may be used only for joining purposes.
2.4.1 Lot se lahko uporablja samo za spajanje.
In principle, the standard of fineness of the solder shall be the same as the standard of fineness of the article.
Načeloma naj bi bila standardna stopnja čistine lota enaka kot standardna stopnja čistine izdelka.
2.4.2 Practical exceptions from this principle and other methods of joining are defined by the Standing Committee.
2.4.2 Stalni odbor določi izjeme k temu načelu in druge načine spajanja.
2.5 Use of base metal parts
2.5 Uporaba neplemenitih kovinskih delov
2.5.1 Base metal parts in precious metal articles shall be prohibited except as follows:
2.5.1 Uporaba neplemenitih kovinskih delov v izdelkih iz plemenitih kovin je prepovedana, razen v naslednjih izjemah:
a) Movements of propelling pencils, clocks and watches, the internal mechanism of lighters and similar mechanisms where precious metals are unsuitable for technical reasons;
a) potisni mehanizmi za svinčnike na mine, gibalni mehanizmi za ure, notranji mehanizmi vžigalnikov in podobni mehanizmi, za katere so plemenite kovine iz tehničnih razlogov neprimerne;
b) Blades of knives and such parts of bottle openers and corkscrews and similar articles for which precious metals are unsuitable for technical reasons;
b) rezila za nože in deli odpiračev za steklenice in odčepnikov ter podobni izdelki, za katere so plemenite kovine iz tehničnih razlogov neprimerne;
c) springs;
c) vzmeti;
d) wire for joints of silver hinges;
d) žica za spajanje srebrnih šarnirjev;
e) pins for silver brooches.
e) igle za srebrne broške.
Other exceptions can be decided on by the Standing Committee.
Stalni odbor se lahko odloči tudi za druge izjeme.
2.5.2 Rules for joining base metal parts permitted under paragraph 2.5.1 to precious metal parts are established by the Standing Committee.
2.5.2 Pravila za spajanje neplemenitih kovinskih delov, dovoljenih po odstavku 2.5.1, z deli iz plemenitih kovin določa Stalni odbor.
2.5.3 Base metal parts where practicable shall be stamped or engraved “METAL” or with a specific designation of the metal;
2.5.3 Kadar je to izvedljivo, mora biti na neplemenitih kovinskih delih vtisnjen ali vgraviran napis »METAL« ali posebna oznaka za kovino;
where this is impracticable these shall be readily distinguishable by colour from the precious metal.
kadar to ni izvedljivo, se morajo taki deli po barvi jasno ločiti od plemenite kovine.
These requirements shall not apply to clock or watch movements.
Te zahteve se ne nanašajo na urne mehanizme.
Base metal shall not be used for the purpose of strengthening, weighting or filling.
Neplemenita kovina se ne sme uporabljati za utrditev, obtežitev ali zapolnitev.
2.6 Use of non-metallic substances
2.6 Uporaba nekovinskih snovi
The use of non-metallic parts shall be permitted provided these are clearly distinguishable from the precious metal, they are not plated or coloured to resemble precious metals and their extent is visible.
Uporaba nekovinskih delov se dovoli pod pogojem, da se jasno ločijo od plemenite kovine, da niso prevlečeni ali pobarvani tako, da bi bili podobni plemenitim kovinam, in da so jasno vidni.
The Standing Committee can decide on further details.
O nadaljnjih podrobnostih lahko odloča Stalni odbor.
2.7 Coating of precious metal articles
2.7 Prevlečenje izdelkov iz ple
Precious metal coating must be of at least the samefineness as the article or of a more precious metal.
Prevleka iz plemenite kovine mora imeti vsaj enako čistino kot izdelek ali čistino plemenitejše kovine.
2.7.1 The Standing Committee decides on permitted coatings.
2.7.1 O dovoljenih prevlekah odloča Stalni odbor.
4.3 The Common Control Mark shall consist of the representation of a balance together with the number in Arabic numerals showing the standard of fineness of the article in parts per thousand in relief on a lined background surrounded by a shield indicating the nature of the precious metal as follows:
4.3 Skupno oznako preskusa sestavljata reliefno na črtastem ozadju narisana tehtnica in z arabskimi številkami napisana standardna stopnja čistine izdelka v tisočinkah, obkroža pa ju okvir, katerega oblika nakazuje vrsto plemenite kovine, in sicer:
- for platinum articles:
- za platinaste izdelke:
- for gold articles:
- za zlate izdelke:
- [for palladium articles:]
- [za izdelke iz paladija:]
- for silver articles:
- za srebrne izdelke:
4.3.1 All different standards of fineness listed by the Standing Committee can be represented.
4.3.1 Zastopane so lahko vse različne standardne stopnje čistine, ki jih našteje Stalni odbor.
4.3.2 The approved sizes of the Common Control Mark are listed in Appendix 2. This list can be amended by the Standing Committee.
4.3.2 Odobrene velikosti skupne oznake preskusa so navedene v seznamu v dodatku 2. Stalni odbor lahko ta seznam spremeni.