natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDICAL AND DENTAL CARE
ZDRAVSTVENO IN ZOBOZDRAVSTVENO VARSTVO
The Visiting Forces commander has a responsibility to ensure that the Visiting Forces personnel are medically and dentally fit prior to participating in the exercise or training activity in question.
Poveljnik gostujočih sil je odgovoren za dobro zdravstveno in zobozdravstveno stanje osebja gostujočih sil pred udeležbo na vaji ali pri usposabljanju.
Visiting Forces personnel are to deploy with all the necessary amounts of pre-prescribed medication to cover the period of deployment in order to ensure continued treatment throughout the period of deployment.
Osebje gostujočih sil se razmesti s celotno potrebno količino predhodno predpisanih zdravil za celotno obdobje razmestitve, s čimer se zagotovi neprekinjeno zdravljenje v celotnem obdobju razmestitve.
Medical and dental treatment will be provided by the Host Nation in accordance with Article IX of the NATO SOFA.
Zdravstveno in zobozdravstveno varstvo zagotovi država gostiteljica v skladu z IX. členom Nato SOFA.
In addition, Visiting Forces personnel should be covered by appropriate health care insurance when undertaking activities that are not part of their authorised training.
Poleg tega mora imeti osebje gostujočih sil ustrezno zdravstveno zavarovanje za dejavnosti, ki niso del njihovega odobrenega usposabljanja.
Medical and dental support provided to Visiting Forces participating in the exercise will be outlined in the relevant Implementing Arrangement, which will identify the locations and types of medical facilities available in the vicinity of the planned Training Area(s).
Zdravstvena in zobozdravstvena podpora za gostujoče sile, ki sodelujejo na vaji, je opisana v ustreznem izvedbenem dogovoru. Vsebuje tudi podatke o lokacijah in vrstah razpoložljivih zdravstvenih objektov, ki so v bližini načrtovanega vadišča.
Host Nation authorities will ensure as far as possible that Visiting Forces MEDEVAC aircraft, including helicopters, will be given the highest priority to transit to, within and from the relevant Training Area and given access to airspace of the Host Nation in accordance with its national procedures to fulfil any emergency mission.
Organi države gostiteljice v čim večji možni meri poskrbijo, da imajo za izvedbo nujnih nalog letala in helikopterji MEDEVAC gostujočih sil največjo prednost pri prehodu vadišča ter premikih v okviru vadišča in z njega ter da imajo dostop do zračnega prostora države gostiteljice skladno z notranjimi postopki.
The provisions of STANAG 2061 (Procedures for Disposition of Allied Patients by Medical Installations) and STANAG 2132 (Documentation Relative to Medical Evacuation, Treatment and Cause of Death of Patients) may be used as a guide in the application of this Memorandum.
Pri uresničevanju tega memoranduma se kot smernice lahko uporabijo določbe STANAG 2061 (Postopki za razporejanje zavezniških bolnikov po zdravstvenih objektih) in STANAG 2132 (Dokumentacija o medicinski evakuaciji, zdravljenju in vzroku smrti bolnikov).
Basic medical care and emergency dental treatment by the Host Nation medical services and the evacuation by military aircraft, including helicopters, will be provided free of charge.
Osnovna zdravstvena oskrba in nujna zobozdravstvena pomoč, ki ju izvajajo zdravstvene službe države gostiteljice, ter evakuacija z vojaškimi letali in helikopterji se zagotavljajo brezplačno.
However, where assistance is required from Host Nation resources to transfer injured personnel to a hospital of the Visiting Forces&apos; choice using Host Nation assets, the Visiting Forces authorities will accept responsibility for any reimbursement required for the transportation costs involved.
Če pa za prevoz ranjenega osebja v bolnišnico, ki jo izberejo gostujoče sile, zaprosijo za vire države gostiteljice ob uporabi njenih zmogljivosti, prevzamejo organi gostujočih sil odgovornost za vračilo nastalih prevoznih stroškov.
The Visiting Forces authorities will also reimburse the Host Nation authorities for emergency evacuation by civil medical aircraft, including helicopters, as well as medical care extended to their personnel at local Host Nation civilian medical facilities, with the exception that the Visiting Forces may take advantage of any applicable international or bilateral agreements on medical or social security arrangements to defray the costs of such treatment.
Organi gostujočih sil povrnejo organom države gostiteljice tudi stroške nujne evakuacije s civilnimi letali in helikopterji ter tudi za zdravstveno nego svojega osebja v lokalnih civilnih zdravstvenih ustanovah države gostiteljice. V tem primeru lahko gostujoče sile za plačilo takega zdravljenja uporabijo veljavne mednarodne ali dvostranske sporazume o zdravstveni ali socialni varnosti.
INVESTIGATION PROCEDURES FOR ACCIDENTS AND INCIDENTS
POSTOPKI PREISKOVANJA NESREČ IN NEZGOD
Where the military authorities of the Host Nation investigate an accident or incident involving personnel of the Visiting Force, the authorities of the Visiting Force may request to have an observer present at any formal military inquiry.
Kadar vojaški organi države gostiteljice preiskujejo nesrečo ali nezgodo, v kateri je bilo udeleženo osebje gostujočih sil, lahko njihovi organi zahtevajo prisotnost opazovalca pri vsaki uradni vojaški preiskavi.
If the request is approved, the observer will not be permitted to cross-examine, or to participate in any other way, and will not be present when the inquiry is deliberating on its findings and recommendations.
Če se prisotnost opazovalca odobri, nima pravice do navzkrižnega zasliševanja ali kakršnega koli sodelovanja ter ni prisoten pri posvetovanju o ugotovitvah ali priporočilih preiskave.
The observer will normally be no higher in corresponding rank than the head of the inquiry.
Čin opazovalca običajno ni višji od čina vodje preiskave.
The authorities of the Visiting Force may conduct such further investigations as may be required by their laws or regulations.
Organi gostujočih sil lahko izvajajo dodatne preiskave, če to zahtevajo njihovi zakoni ali predpisi.
The Visiting Force will bear all costs incurred by their participation in an inquiry.
Gostujoče sile krijejo vse stroške svojega sodelovanja pri preiskavi.
The military authorities of the Visiting Force will normally be provided with the relevant findings and recommendations of the inquiry.
Vojaški organi gostujočih sil navadno prejmejo ustrezne ugotovitve in priporočila preiskave.
Any requests for more specific information will be considered sympathetically by the authorities of the Host Nation.
Zahteve za podrobnejše informacije obravnavajo organi države gostiteljice.
HANDLING THE DEATH OF A MEMBER OF THE VISITING FORCES
RAVNANJE OB SMRTI PRIPADNIKA GOSTUJOČIH SIL
The death of a member of the Visiting Forces on Host Nation territory will be reported to the relevant Host Nation authority.
O smrti pripadnika gostujočih sil na območju države gostiteljice se obvestijo ustrezni organi.
The death will be certified by a doctor of the Host Nation.
Smrt potrdi zdravnik države gostiteljice.
If the appropriate Host Nation authority requires that an autopsy be carried out on the deceased, this will be done in accordance with its national procedures by a doctor of the Host Nation appointed for the purpose.
Če ustrezni organ države gostiteljice zahteva obdukcijo umrlega, jo skladno z notranjimi postopki izvede za to imenovan zdravnik države gostiteljice.
A doctor appointed by the Visiting Forces authorities may also attend the autopsy, which will take place at a time and location stipulated by the appropriate Host Nation authority.
Pri obdukciji, katere kraj in čas določi ustrezni organ države gostiteljice, lahko prisostvuje tudi zdravnik, ki ga imenuje organ gostujočih sil.
The Visiting Forces authorities will arrange for the disposal of the body as soon as authorisation to do so is received from the appropriate Host Nation authority.
Organi gostujočih sil poskrbijo za prevoz trupla, takoj ko jim to dovoli ustrezni organ države gostiteljice.
Repatriation of the body will be in accordance with the regulations of the Host Nation.
Vrnitev posmrtnih ostankov v domovino poteka v skladu s predpisi države gostiteljice.
The Visiting Forces authorities will inform the Host Nation authorities, on request, of the arrangements made for transporting the body out of the territory of the Host Nation.
Na zahtevo organov države gostiteljice jih organi gostujočih sil obvestijo o dogovorih za prevoz posmrtnih ostankov z območja države gostiteljice.
The Visiting Forces will bear all the costs arising from this requirement.
Gostujoče sile krijejo vse stroške, ki izhajajo iz te zahteve.
Detailed procedures for the protection of the environment will be addressed, where appropriate, in the relevant Implementing Arrangement.
Kadar je primerno, podrobne postopke za varstvo okolja obravnava ustrezen izvedbeni dogovor.
All claims relating to environmental issues will be dealt with under the principles outlined in Section 10.
Vsi zahtevki glede okoljskih vprašanj se obravnavajo po načelih 10. člena.
The Host Nation authorities will provide a range of telephone, fax, data and radio facilities as detailed in the relevant Implementing Arrangement.
Organi države gostiteljice zagotovijo faks, telefonske, podatkovne in radijske naprave, ki so podrobno opredeljene v ustreznem izvedbenem dogovoru.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Memorandum or of any relevant Implementing Arrangements will be resolved by negotiation between the Participants at the lowest appropriate level and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
Spori zaradi razlage ali uporabe tega memoranduma ali izvedbenih dogovorov se rešujejo s pogajanji med udeleženkama na najnižji ustrezni ravni in se ne predložijo v reševanje državnemu ali mednarodnemu razsodišču ali tretji strani.
This Memorandum may be amended at any time, in writing, with the mutual consent of the Participants.
Ta memorandum se lahko kadar koli pisno spremeni ob obojestranskem soglasju udeleženk.
Amendments will come into effect under the procedure in section 19.1.
Spremembe začnejo veljati v skladu s postopkom iz prvega odstavka 19. člena.
This Memorandum will come into effect on confirmation by both Participants that the necessary internal procedures have been completed and will remain in effect unless terminated either by mutual consent or by one Participant on giving six months&apos; prior notice in writing to the other.
Ta memorandum začne veljati s potrditvijo obeh udeleženk, da so dokončani potrebni notranji postopki, in velja, dokler ga udeleženki ne odpovesta ob obojestranskem soglasju ali ga ena udeleženka šest mesecev vnaprej ne odpove s pisnim uradnim obvestilom.
Confirmation that the relevant procedures have been completed will be notified by an exchange of diplomatic notes.
Potrditev o dokončanju ustreznih postopkov se sporoči z izmenjavo diplomatskih not.
In the event that this Memorandum is terminated, the relevant provisions will continue to be applied in respect of any matters not resolved at the time of termination, for example:
Če se ta memorandum odpove, se še naprej naprej uporabljajo ustrezne določbe za zadeve, ki ob odpovedi niso rešene, kot na primer:
a. the provisions of Sections 7 (Logistics and Finance), 10 (Claims and Liabilities), and 17 (Settlement of Disputes) will remain in effect until all outstanding payments, claims and disputes are finally settled; and
a. določila 7. člena (Logistika in finance), 10. člena (Zahtevki in odškodninska odgovornost) in 17. člena (Reševanje sporov) veljajo, dokler niso dokončno rešena vsa neporavnana plačila, zahtevki in spori, in
b. the provisions of Section 11 (Protection of Classified Information and Security) will remain in effect until all such information and material is either destroyed or returned to the originating Participant.
b. določila 11. člena (Zaščita tajnih podatkov in varnost) veljajo, dokler taki podatki in gradivo niso uničeni ali vrnjeni izvorni udeleženki.
The foregoing represents the understandings reached between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon the matters referred to therein.
Zgornje predstavlja dogovore, ki sta jih dosegli Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o zadevah, ki so v njih navedene.
PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION BY DUMPING OF WASTES AND OTHER MATTER, 1972
PROTOKOL 1996 H KONVENCIJI O PREPREČEVANJU ONESNAŽENJA MORJA Z ODPADNIMI IN DRUGIMI SNOVMI, 1972
STRESSING the need to protect the marine environment and to promote the sustainable use and conservation of marine resources,
KI POUDARJAJO potrebo po varovanju morskega okolja in spodbujanju trajnostne rabe ter ohranjanja morskih virov,
NOTING in this regard the achievements within the framework of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 and especially the evolution towards approaches based on precaution and prevention,
KI V TEM POGLEDU UGOTAVLJAJO dosežke na podlagi Konvencije o preprečevanju onesnaženja morja z odpadnimi in drugimi snovmi, 1972, predvsem pa oblikovanje pristopov, ki temeljijo na previdnosti in preprečevanju,
NOTING FURTHER the contribution in this regard by complementary regional and national instruments which aim to protect the marine environment and which take account of specific circumstances and needs of those regions and States,
KI V TEM POGLEDU NADALJE UGOTAVLJAJO pomen dopolnilnih regionalnih in državnih dokumentov, namenjenih varovanju morskega okolja, ki upoštevajo posebne okoliščine in potrebe teh območij ter držav,
REAFFIRMING the value of a global approach to these matters and in particular the importance of continuing cooperation and collaboration between Contracting Parties in implementing the Convention and the Protocol,
KI PONOVNO POTRJUJEJO pomen globalnega pristopa k tem vprašanjem in predvsem pomembnost nenehnega sodelovanja med pogodbenicami pri izvajanju konvencije in protokola,
RECOGNIZING that it may be desirable to adopt, on a national or regional level, more stringent measures with respect to prevention and elimination of pollution of the marine environment from dumping at sea than are provided for in international conventions or other types of agreements with a global scope,
KI OB SPOZNANJU, da bi bilo zaželeno, da bi bili na državni ali regionalni ravni sprejeti taki ukrepi za preprečevanje in odpravljanje onesnaževanja morskega okolja z odmetavanjem v morje, ki so strožji od tistih, ki jih predvidevajo mednarodne konvencije ali druge vrste sporazumov v svetovnem merilu,
TAKING INTO ACCOUNT relevant international agreements and actions, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
KI UPOŠTEVAJO ustrezne mednarodne sporazume in ukrepe, predvsem Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, Deklaracijo iz Ria o okolju in razvoju ter Agendo 21,
RECOGNIZING ALSO the interests and capacities of developing States and in particular small island developing States,
KI PRIZNAVAJO tudi interese in zmožnosti držav v razvoju in predvsem majhnih otoških držav v razvoju
BEING CONVINCED that further international action to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution of the sea caused by dumping can and must be taken without delay to protect and preserve the marine environment and to manage human activities in such a manner that the marine ecosystem will continue to sustain the legitimate uses of the sea and will continue to meet the needs of present and future generations,
IN KER SO PREPRIČANE, da se nadaljnji mednarodni ukrepi za preprečevanje, zmanjševanje, in če je to izvedljivo, odpravljanje onesnaževanja morja, ki ga povzroča odmetavanje odpadnih in drugih snovi, lahko in morajo nemudoma sprejeti, da se bo zavarovalo in ohranilo morsko okolje, človekove dejavnosti pa se opravljale na tak način, da bo morski ekosistem lahko tudi v prihodnje prenesel dovoljene vrste rabe morja in da bo lahko zadovoljeval potrebe sedanjih in prihodnjih generacij,
1 &quot;Convention&quot; means the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, as amended.
1 »Konvencija« pomeni Konvencijo o preprečevanju onesnaženja morja z odpadnimi in drugimi snovmi, 1972, s spremembami.
12 &quot;Organization&quot; means the International Maritime Organization.
&quot;Organizacija&quot; pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo,
13 &quot;Secretary-General&quot; means the Secretary-General of the Organization.
&quot;Glavni tajnik&quot; pomeni glavnega tajnika Organizacije.
4.1 &quot;Dumping&quot; means:
.1 »Odmetavanje« pomeni:
1 any deliberate disposal into the sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
.1 vsakršno namerno odlaganje odpadkov ali drugih snovi z ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih konstrukcij na morju v morje;
2 any deliberate disposal into the sea of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
.2 vsakršno namerno odlaganje ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih konstrukcij na morju v morje;
3 any storage of wastes or other matter in the seabed and the subsoil thereof from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea; and
.3 vsakršno shranjevanje odpadkov ali drugih snovi na morskem dnu ali v podzemlju z ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih konstrukcij na morju in
4 any abandonment or toppling at site of platforms or other man-made structures at sea, for the sole purpose of deliberate disposal.
.4 vsakršno puščanje ali kopičenje snovi na območju ploščadi ali umetnih konstrukcij na morju samo zaradi namernega odlaganja.
2 &quot;Dumping&quot; does not include:
.2 »Odmetavanje« ne vključuje:
1 the disposal into the sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels, aircraft, platforms or other man-made structures;
.1 odlaganja odpadkov ali drugih snovi, ki spadajo k običajnemu opravljanju dejavnosti na ladjah, letalih, ploščadih ali drugih umetnih konstrukcijah na morju in njihovi opremi ali izhajajo iz teh dejavnosti, v morje, razen odpadkov ali drugih snovi, ki jih ladje, letala, ploščadi ali druge umetne konstrukcije na morju prevažajo z namenom, da bi te snovi odložili, ali izhajajo iz obdelave takih odpadkov ali drugih snovi na ladjah, letalih, ploščadih ali drugih umetnih konstrukcijah;
2 placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of this Protocol; and
.2 puščanje snovi z drugim namenom, kot je samo odlaganje teh snovi, če to ni v nasprotju s cilji tega protokola, in
3 notwithstanding paragraph 4.1.4, abandonment in the sea of matter (eg, cables, pipelines and marine research devices) placed for a purpose other than the mere disposal thereof.
.3 ne glede na 4. točko prvega pododstavka četrtega odstavka izraz ne vključuje puščanja v morju stvari (npr. kablov, cevovodov in naprav za raziskovanje morja), ki so tam z drugim namenom, kot je samo odlaganje teh stvari.
3 The disposal or storage of wastes or other matter directly arising from, or related to the exploration, exploitation and associated off-shore processing of seabed mineral resources is not covered by the provisions of this Protocol.
.3 Določbe tega protokola ne zajemajo odlaganja odpadkov ali drugih snovi, ki izhajajo neposredno iz iskanja in izkoriščanja virov nafte in plina na morskem dnu, in s tem povezanega predelovanja na morju.
5.1 &quot;Incineration at sea&quot; means the combustion on board a vessel, platform or other man-made structure at sea of wastes or other matter for the purpose of their deliberate disposal by thermal destruction.
5.1 »Sežiganje na morju« pomeni zgorevanje odpadkov ali drugih snovi na ladji, ploščadi ali drugi umetni konstrukciji na morju zaradi njihove namerne odstranitve s toplotnim uničenjem.
.2 &quot;Incineration at sea&quot; does not include the incineration of wastes or other matter on board a vessel, platform, or other man-made structure at sea if such wastes or other matter were generated during the normal operation of that vessel, platform or other man-made structure at sea.
.2 »Sežiganje na morju« ne vključuje sežiganja odpadkov ali drugih snovi na ladji, ploščadi ali drugi umetni konstrukciji na morju, če so ti odpadki ali druge snovi nastali med običajnim opravljanjem dejavnosti na tej ladji, ploščadi ali drugi umetni konstrukciji na morju.
6 &quot;Vessels and aircraft&quot; means waterborne or airborne craft of any type whatsoever.
6 »Ladje in letala« pomeni kakršna koli vodna ali zračna plovila.
This expression includes air-cushioned craft and floating craft, whether self-propelled or not.
Izraz vključuje tudi plovila na zračni blazini in plavajoče naprave, pa naj bodo na lastni pogon ali brez njega.
7 &quot;Sea&quot; means all marine waters other than the internal waters of States, as well as the seabed and the subsoil thereof; it does not include sub-seabed repositories accessed only from land.
7 »Morje« pomeni vse morske vode, razen notranjih morskih voda držav, morsko dno in njegovo podzemlje, ne vključuje pa geoloških usedlin pod morskim dnom, do katerih je dostop mogoč samo s kopnega.
8 &quot;Wastes or other matter&quot; means material and substance of any kind, form or description.
8 »Odpadki ali druge snovi« pomeni material in sestavine ne glede na vrsto, obliko ali opis.
9 &quot;Permit&quot; means permission granted in advance and in accordance with relevant measures adopted pursuant to Article 4.1.2 or 8.2.
9 »Dovoljenje« pomeni dovolilnico, izdano vnaprej in v skladu z ustreznimi ukrepi, sprejetimi na podlagi drugega pododstavka prvega odstavka 4. člena in drugega odstavka 8. člena.
10 &quot;Pollution&quot; means the introduction, directly or indirectly, by human activity, of wastes or other matter into the sea which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
10 »Onesnaževanje« pomeni neposreden ali posreden vnos odpadkov ali drugih snovi v morje zaradi človekove dejavnosti, ki ima ali lahko ima za posledico škodljive učinke, ki prizadenejo žive morske vire in ekosisteme, ogrožajo človekovo zdravje, ovirajo dejavnosti na morju, vključno z ribolovom in drugimi zakonitimi vrstami uporabe morja, vplivajo na poslabšanje kakovosti morske vode za uporabo in na zmanjšanje uživanja okolja.
Contracting Parties shall individually and collectively protect and preserve the marine environment from all sources of pollution and take effective measures, according to their scientific, technical and economic capabilities, to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
Pogodbenice posamezno in skupaj ohranjajo in varujejo morsko okolje pred vsemi viri onesnaževanja in v skladu s svojimi znanstvenimi, strokovnimi in gospodarskimi zmožnostmi sprejemajo učinkovite ukrepe za preprečevanje, zmanjševanje, in kadar je izvedljivo, odpravljanje onesnaževanja, povzročenega z odmetavanjem odpadkov ali drugih snovi v morje ali njihovim sežiganjem na morju.
Where appropriate, they shall harmonize their policies in this regard.
Če je to ustrezno, med seboj usklajujejo svoje usmeritve na tem področju.