natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, economically viable alternatives to tobacco production, including crop diversification should be addressed and supported in the context of nationally developed strategies of sustainable development.
V skladu s tem bi se bilo treba v okviru doma razvitih strategij trajnostnega razvoja posvetiti gospodarsko izvedljivim nadomestnim možnostim za tobačno proizvodnjo, vključno s povečanjem raznovrstnosti pridelkov, in jih podpreti.
Parties represented in relevant regional and international intergovernmental organizations, and financial and development institutions shall encourage these entities to provide financial assistance for developing country Parties and for Parties with economies in transition to assist them in meeting their obligations under the Convention, without limiting the rights of participation within these organizations.
Pogodbenice, zastopane v ustreznih regionalnih in mednarodnih medvladnih organizacijah ter v finančnih in razvojnih institucijah, spodbujajo ta telesa, da zagotavljajo finančno pomoč državam pogodbenicam v razvoju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu, da bi jim pomagali pri izpolnjevanju obveznosti iz te konvencije, ne da bi jim pri tem omejevali pravice do sodelovanja v teh organizacijah.
(a) to assist Parties in meeting their obligations under the Convention, all relevant potential and existing resources, financial, technical, or otherwise, both public and private that are available for tobacco control activities, should be mobilized and utilized for the benefit of all Parties, especially developing countries and countries with economies in transition;
(a) bi bilo treba v korist vseh pogodbenic, zlasti pa držav v razvoju in držav z gospodarstvom v prehodu, zbrati in uporabiti vse ustrezne mogoče in obstoječe javne in zasebne vire, finančne, strokovne ali druge, ki so na voljo za dejavnosti nadzora nad tobakom, da bi pogodbenicam pomagali pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz konvencije;
(b) the Secretariat shall advise developing country Parties and Parties with economies in transition, upon request, on available sources of funding to facilitate the implementation of their obligations under the Convention;
(b) sekretariat državam pogodbenicam v razvoju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu na njihovo zahtevo svetuje glede razpoložljivih virov financiranja za lažje izvajanje obveznosti iz konvencije;
(c) the Conference of the Parties in its first session shall review existing and potential sources and mechanisms of assistance based on a study conducted by the Secretariat and other relevant information, and consider their adequacy; and
(c) Konferenca pogodbenic na prvem zasedanju pregleda obstoječe in mogoče vire ter mehanizme pomoči na podlagi študije, ki jo opravi sekretariat, in drugih ustreznih podatkov ter preuči njihovo ustreznost in
(d) the results of this review shall be taken into account by the Conference of the Parties in determining the necessity to enhance existing mechanisms or to establish a voluntary global fund or other appropriate financial mechanisms to channel additional financial resources, as needed, to developing country Parties and Parties with economies in transition to assist them in meeting the objectives of the Convention.
(d) upošteva izsledke tega pregleda pri določitvi potrebe po krepitvi obstoječih mehanizmov ali ustanovitvi prostovoljnega svetovnega sklada ali drugih ustreznih finančnih mehanizmov za usmerjanje potrebnih dodatnih finančnih virov k državam pogodbenicam v razvoju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu kot pomoč pri njihovem uresničevanju ciljev iz konvencije.
In the event of a dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Parties concerned shall seek through diplomatic channels a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice, including good offices, mediation, or conciliation.
Pri sporu med dvema ali več pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe te konvencije skušajo pogodbenice rešiti spor po diplomatski poti s pogajanji ali po drugi mirni poti po svoji izbiri, vključno z dobrimi uslugami, posredovanjem ali spravo.
Failure to reach agreement by good offices, mediation or conciliation shall not absolve parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it.
Če se strankam v sporu ne uspe sporazumeti z dobrimi uslugami, posredovanjem ali spravo, jih to ne odvezuje odgovornosti, da si še naprej prizadevajo za rešitev spora.
When ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts, as compulsory, ad hoc arbitration in accordance with procedures to be adopted by consensus by the Conference of the Parties.
Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi, formalni potrditvi konvencije ali pristopu k njej ali kadar koli pozneje lahko država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje depozitarju pisno izjavi, da za spor, ki ni bil rešen v skladu prvim odstavkom tega člena, sprejema kot obvezno ad hoc arbitražo v skladu s postopki, ki jih soglasno sprejme Konferenca pogodbenic.
The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol as between the parties to the protocol, unless otherwise provided therein.
Določbe tega člena se uporabljajo za vse protokole k tej konvenciji, razen če v njem ni predvideno drugače.
DEVELOPMENT OF THE CONVENTION
DOPOLNJEVANJE KONVENCIJE
Such amendments will be considered by the Conference of the Parties.
Preuči jih Konferenca pogodbenic.
Amendments to the Convention shall be adopted by the Conference of the Parties.
Konferenca pogodbenic sprejme spremembe konvencije.
The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Sekretariat sporoči besedilo vseh predlaganih sprememb konvencije pogodbenicam vsaj šest mesecev pred njihovim zasedanjem, na katerem se predlaga njihovo sprejetje.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories of the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariat sporoči predlagane spremembe tudi podpisnicam konvencije in jih pošlje depozitarju v vednost.
The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any proposed amendment to the Convention.
Pogodbenice si prizadevajo za soglasje o vseh predlaganih spremembah konvencije.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-quarters majority vote of the Parties present and voting at the session.
Če so bila vsa prizadevanja za soglasje izčrpana, sporazum pa ni bil dosežen, se kot zadnja možnost uporabi sprejetje spremembe s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na zasedanju.
For purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Za pogodbenice po tem členu se štejejo pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Any adopted amendment shall be communicated by the Secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for acceptance.
Sekretariat sporoči vse sprejete spremembe depozitarju, ki jih nato pošlje vsem pogodbenicam v sprejetje.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least two-thirds of the Parties to the Convention.
Sprememba, sprejeta v skladu s tretjim odstavkom tega člena, začne veljati za pogodbenice, ki so jo sprejele devetdeseti dan po tem, ko je depozitar prejel listino o sprejetju vsaj od dveh tretjin pogodbenic konvencije.
Adoption and amendment of annexes to this Convention
Sprejetje in spremembe prilog k tej konvenciji
Annexes to this Convention and amendments thereto shall be proposed, adopted and shall enter into force in accordance with the procedure set forth in Article 28.
Priloge k tej konvenciji in njihove spremembe se predlagajo, sprejmejo in začnejo veljati v skladu s postopkom iz 28. člena.
Annexes to the Convention shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Priloge h konvenciji so sestavni del konvencije in če ni izrecno drugače predvideno, je sklicevanje na konvencijo hkrati sklicevanje na njene priloge.
Annexes shall be restricted to lists, forms and any other descriptive material relating to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Priloge so omejene na sezname, obrazce in vse drugo opisno gradivo v zvezi s postopkovnimi, znanstvenimi, strokovnimi ali upravnimi zadevami.
At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Pogodbenica lahko odpove konvencijo s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadar koli po dveh letih od datuma začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenico.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is a Party.
Za vsako pogodbenico, ki odpove konvencijo, se šteje, kot da je odpovedala tudi vse protokole, katerih pogodbenica je.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article.
Vsaka pogodbenica te konvencije ima en glas, razen v primerih, predvidenih v drugem odstavku tega člena.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to the Convention.
Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje v zadevah iz svoje pristojnosti uresničujejo pravico do glasovanja s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, pogodbenic konvencije.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice versa.
Ta organizacija ne uveljavlja pravice do glasovanja, če katera koli izmed njenih držav članic uveljavlja svojo pravico in obratno.
Any Party may propose protocols.
Vsaka pogodbenica lahko predlaga protokole.
Such proposals will be considered by the Conference of the Parties.
Njene predloge preuči Konferenca pogodbenic.
The Conference of the Parties may adopt protocols to this Convention.
Protokole k tej konvenciji lahko sprejme Konferenca pogodbenic.
In adopting these protocols every effort shall be made to reach consensus.
Pri sprejetju teh protokolov storijo vse, da dosežejo soglasje.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the protocol shall as a last resort be adopted by a three-quarters majority vote of the Parties present and voting at the session.
Če so bila vsa prizadevanja za soglasje izčrpana, sporazum pa ni bil dosežen, se kot zadnja možnost uporabi sprejetje protokola s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na zasedanju.
For the purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Za pogodbenice po tem členu se štejejo pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Sekretariat sporoči pogodbenicam besedilo vseh predlaganih protokolov vsaj šest mesecev pred zasedanjem, na katerem se predlaga njihovo sprejetje.
Only Parties to the Convention may be parties to a protocol.
Samo pogodbenice konvencije so lahko pogodbenice protokola.
Any protocol to the Convention shall be binding only on the parties to the protocol in question.
Vsak protokol h konvenciji je zavezujoč samo za pogodbenice tega protokola.
Only Parties to a protocol may take decisions on matters exclusively relating to the protocol in question.
O zadevah, ki se nanašajo izključno na ta protokol, lahko odločajo samo pogodbenice protokola.
The requirements for entry into force of any protocol shall be established by that instrument.
Zahteve za začetek veljavnosti katerega koli protokola se določijo v samem protokolu.
This Convention shall be open for signature by all Members of the World Health Organization and by any States that are not Members of the World Health Organization but are members of the United Nations and by regional economic integration organizations at the World Health Organization Headquarters in Geneva from 16 June 2003 to 22 June 2003, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 30 June 2003 to 29 June 2004.
To konvencijo lahko podpišejo vse članice Svetovne zdravstvene organizacije in vse države, ki niso članice Svetovne zdravstvene organizacije, vendar so članice Združenih narodov, in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje na sedežu Svetovne zdravstvene organizacije v Ženevi od 16. junija 2003 do 22. junija 2003, potem pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 30. junija 2003 do 29. junija 2004.
Ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession
Ratifikacija, sprejetje, odobritev, formalna potrditev ali pristop
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and to formal confirmation or accession by regional economic integration organizations.
Države ratificirajo, sprejmejo, odobrijo konvencijo ali k njej pristopijo, organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje pa jo formalno potrdijo ali k njej pristopijo.
Instruments of ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession shall be deposited with the Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi, formalni potrditvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Za vsako organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki postane pogodbenica konvencije, nobena od njenih držav članic pa ni pogodbenica, veljajo vse obveznosti iz te konvencije.
In the case of those organizations, one or more of whose Member States is a Party to the Convention, the organization and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Pri organizacijah, katerih ena ali več držav članic so pogodbenice konvencije, se organizacije in njene države članice odločijo o odgovornosti vsake od njih za izpolnjevanje obveznosti iz konvencije.
In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
V takih primerih organizacija in države članice niso upravičene do hkratnega uresničevanja pravic iz konvencije.
Regional economic integration organizations shall, in their instruments relating to formal confirmation or in their instruments of accession, declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje v svojih listinah, ki se nanašajo na formalno potrditev, ali v svojih listinah o pristopu razglasijo obseg svojih pristojnosti v zadevah, ki jih ureja konvencija.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession with the Depositary.
Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja štiridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi, formalni potrditvi ali pristopu pri depozitarju.
For each State that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme ali odobri konvencijo ali k njej pristopi po tem, ko so izpolnjeni pogoji, določeni v prvem odstavku tega člena za začetek veljavnosti, začne ta konvencija veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For each regional economic integration organization depositing an instrument of formal confirmation or an instrument of accession after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of its depositing of the instrument of formal confirmation or of accession.
Za vsako organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki deponira listino o formalni potrditvi ali listino o pristopu po tem, ko so bili izpolnjeni pogoji, določeni v prvem odstavku tega člena za začetek veljavnosti, začne konvencija veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o formalni potrditvi ali pristopu.
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States Members of the organization.
Po tem členu se nobena listina, ki jo deponira organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ne šteje za dodatno k tistim, ki jih deponirajo države članice organizacije.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto and of protocols and annexes adopted in accordance with Articles 28, 29 and 33.
Depozitar te konvencije in njenih sprememb ter protokolov in prilog, sprejetih v skladu z 28., 29. in 33. členom, je generalni sekretar Združenih narodov.
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by the Minister of Finance, Mr Franc Križanič,
Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa minister za finance, g. Franc Križanič,
European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by the Head of Division, Mr Dominique Courbin, and by the Senior Legal Counsel, Mr Alessandro Izzo,
Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopata vodja oddelka, g. Dominique Courbin, in višji pravni svetovalec, g. Alessandro Izzo,
By an agreement (hereinafter called the &quot; Finance Contract &quot;) signed on 2 March 2009 in Ljubljana between the Bank and Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Development of Rural Areas, hereinafter called the “ Borrower ”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to EUR 30,000,000.00 (thirty million euros) to be used to co-finance a number of investments carried out in Slovenia by local municipalities and companies, notably SMEs (hereinafter called the &quot; Projects &quot; or individually the “ Project ”).
da s pogodbo (v nadaljnjem besedilu: » finančna pogodba «), podpisano 2. marca 2009 v Ljubljani med banko in Javnim skladom Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: » kreditojemalec «), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 30.000.000,00 EUR (trideset milijonov evrov) za sofinanciranje več naložb občin in podjetij, zlasti MSP (v nadaljnjem besedilu: » projekti « ali posamezno » projekt «).
The supported Projects will be oriented towards sustainable development and will include investments to promote social, economic and transport infrastructure as well as water and environmental measures, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A.1 of the Finance Contract.
Podprti projekti bodo usmerjeni v trajnostni razvoj in bodo vključevali naložbe za spodbujanje socialne, gospodarske in prometne infrastrukture, pa tudi okoljske ukrepe in ukrepe v zvezi z vodo, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v prilogi A.1 finančne pogodbe;
The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution, delivery by the Guarantor and continuing operation of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract (hereinafter this “Guarantee Agreement”) and the delivery of a favourable legal opinion thereon.
so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene s tem, da porok podpiše in izda poroštvo ter neprekinjeno jamči za izpolnjevanje finančnih obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe (v nadaljevanju »poroštvena pogodba«), ter s predložitvijo ugodnega pravnega mnenja o tem
Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia and a certified English translation of the relevant provisions of the relevant law is attached hereto as Annex I.
je podpis te poroštvene pogodbe odobril Državni zbor Republike Slovenije, v prilogi I pa je overjen prevod ustreznih določb zadevnega zakona v angleški jezik
A duly authorised officer of the office of the Attorney General of the Guarantor will issue a legal opinion on this Guarantee Agreement in the form satisfactory to the Bank.
da bo pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva izdala pravno mnenje o tej garancijski pogodbi v obliki, ki je sprejemljiva za banko,
The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Finance Contract.
Porok se zavezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji ali pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalko in bi lahko vplival na izvajanje kreditne pogodbe.
The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth (10 th ) Business Day following that on which demand is made.
Garantovo plačilo zapade deseti (10.) delovni dan po datumu zahtevka.
In the event of the Bank making a demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge.
Če banka da zahtevek, ima garant pravico pod pogoji, ki so navedeni v finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe, ki so ob taki poravnavi še neplačane.
When the Guarantor has made a payment to the Bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower;
Ko garant izvede plačilo banki, v obsegu takega plačila prevzame pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalca v zvezi s tem plačilom;
This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General's Office of the Guarantor in form and substance satisfactory to the Bank.
Ta garancijska pogodba začne veljati na dan, ko banka garantu izda pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu s členom 5.02 te garancijske pogodbe ter pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva v obliki in z vsebino, ki sta za banko sprejemljivi.
Župančičeva 3
Župančičeva 3
100 Boulevard Konrad Adenauer
100 Boulevard Konrad Adenauer
Certified English translation of the relevant provisions of the Slovenian Law on the guarantee.
Overjen angleški prevod ustreznih določb slovenskega Zakona o poroštvu.