natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which counsel is present in a State Party for the discharge of his or her functions shall not be considered as periods of residence.
Če je obdavčenje odvisno od prebivališča, se obdobja, med katerimi je zagovornik v državi pogodbenici zaradi opravljanja svojih nalog, ne štejejo za obdobja bivanja.
The provisions of this article shall apply mutatis mutandis to persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence.
Določbe tega člena se smiselno uporabljajo za osebe, ki pomagajo zagovorniku v skladu z 22. pravilom Pravil o postopku in dokazih.
Witnesses shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
Priče ob predložitvi dokumenta iz drugega odstavka tega člena uživajo te privilegije, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za njihovo navzočnost na sodišču zaradi pričanja, vključno s časom, ki ga porabijo za potovanje, povezano z njihovo navzočnostjo na sodišču:
(b) Without prejudice to subparagraph (d) below, immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
(b) imuniteto pred zasegom osebne prtljage, razen če ne obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da vsebuje predmete, katerih uvoz ali izvoz je z zakonom prepovedan ali nadzorovan s predpisi države pogodbenice o karanteni, kar pa se ne nanaša na pododstavek (d) tega člena;
(c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;
(c) imuniteto pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storile med svojim pričanjem; imuniteta se priznava tudi, ko niso več navzoče na sodišču in ne pričajo pred njim;
(d) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their testimony;
(d) nedotakljivost listin in dokumentov v kakršni koli obliki ter gradiva v zvezi z njihovim pričanjem;
(e) For purposes of their communications with the Court and counsel in connection with their testimony, the right to receive and send papers and documents in whatever form;
(e) za sporazumevanje s sodiščem in zagovornikom imajo v zvezi s svojim pričanjem pravico prejemati in pošiljati listine in dokumente v kakršni koli obliki;
(f) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel for purposes of their testimony;
(f) oprostitev v zvezi z omejitvami priseljevanja ali prijave tujcev, ko potujejo zaradi pričanja;
(g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
(g) enake ugodnosti ob vrnitvi v domovino v času mednarodnih kriz, kot jih po Dunajski konvenciji uživajo diplomatski predstavniki.
Witnesses who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their appearance is required by the Court and specifying a time period during which such appearance is necessary.
Pričam, ki uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti iz prvega odstavka tega člena, sodišče priskrbi dokument, ki potrjuje, da je njihova navzočnost na sodišču potrebna, in navaja čas potrebne navzočnosti.
Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
Žrtve, ki sodelujejo v postopkih v skladu s pravili od 89 do 91 Pravil o postopku in dokazih, ob predložitvi dokumenta iz drugega odstavka tega člena uživajo te privilegije, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za njihovo navzočnost na sodišču, vključno s časom, ki ga porabijo za potovanje, povezano z njihovo navzočnostjo na sodišču:
(b) Immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
(b) imuniteto pred zasegom osebne prtljage, razen če ne obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da vsebuje predmete, katerih uvoz ali izvoz je z zakonom prepovedan ali nadzorovan s predpisi države pogodbenice o karanteni;
(c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance before the Court;
(c) imuniteto pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storile med svojo navzočnostjo na sodišču; imuniteta se priznava tudi, ko niso več navzoče na sodišču;
(d) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel to and from the Court for purposes of their appearance.
(d) oprostitev v zvezi z omejitvami priseljevanja ali prijave tujcev, ko potujejo na sodišče, da bi bili tam navzoči, ali z njega odhajajo.
Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying their participation in the proceedings of the Court and specifying a time period for that participation.
Žrtvam, udeleženim v postopkih v skladu s pravili od 89 do 91 Pravil o postopku in dokazih, ki uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti iz prvega odstavka tega člena, sodišče priskrbi dokument, ki potrjuje njihovo udeležbo v postopkih sodišča in navaja čas udeležbe.
Experts performing functions for the Court shall be accorded the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent exercise of their functions, including the time spent on journeys in connection with their functions, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
Izvedencem, ki opravljajo naloge za sodišče, se priznavajo ti privilegiji, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za neodvisno opravljanje njihovih nalog, vključno s časom, ki ga porabijo za potovanje zaradi svojih nalog, ob predložitvi dokumenta iz drugega odstavka tega člena:
(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their functions for the Court, which immunity shall continue to be accorded even after the termination of their functions;
(b) imuniteta pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili med opravljanjem svojih nalog za sodišče, ki se priznava tudi po prenehanju opravljanja nalog;
(c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their functions for the Court;
(c) nedotakljivost listin in dokumentov v kakršni koli obliki ter gradiva v zvezi z njihovimi nalogami za sodišče;
(d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send papers and documents in whatever form and materials relating to their functions for the Court by courier or in sealed bags;
(d) za sporazumevanje s sodiščem imajo pravico, da po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah prejemajo in pošiljajo listine in dokumente v kakršni koli obliki ter gradivo v zvezi z njihovimi nalogami za sodišče;
(e) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
(e) oprostitev pregleda osebne prtljage, razen če ne obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da vsebuje predmete, katerih uvoz ali izvoz je z zakonom prepovedan ali nadzorovan s predpisi države pogodbenice o karanteni; v takem primeru se pregled izvede v prisotnosti obravnavanega izvedenca;
(g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
(g) enake ugodnosti ob vrnitvi v domovino v času mednarodne krize, kot se po Dunajski konvenciji priznavajo diplomatskim predstavnikom;
(h) Exemption from immigration restrictions or alien registration in relation to their functions as specified in the document referred to in paragraph 2 of this article.
(h) oprostitev v zvezi z omejitvami priseljevanja ali prijave tujcev v zvezi z njihovimi nalogami, določenimi v dokumentu iz drugega odstavka tega člena.
Experts who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that they are performing functions for the Court and specifying a time period for which their functions will last.
Izvedencem, ki uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti iz prvega odstavka tega člena, sodišče priskrbi dokument, ki potrjuje, da opravljajo naloge za sodišče, in navaja čas trajanja nalog.
Other persons required to be present at the seat of the Court
Druge osebe, za katere je zahtevana navzočnost na sedežu sodišča
Other persons required to be present at the seat of the Court shall, to the extent necessary for their presence at the seat of the Court, including the time spent on journeys in connection with their presence, be accorded the privileges, immunities and facilities provided for in article 20, paragraph 1, subparagraphs (a) to (d), of the present Agreement, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article.
Drugim osebam, za katere se zahteva navzočnost na sedežu sodišča, se v obsegu, potrebnem za njihovo navzočnost na sedežu sodišča, vključno s časom, ki ga porabijo za potovanje, povezano z njihovo navzočnostjo, priznajo privilegiji, imunitete in ugodnosti, predvideni v pododstavkih (a) do (d) prvega odstavka 20. člena tega sporazuma, ob predložitvi dokumenta iz drugega odstavka tega člena.
Other persons required to be present at the seat of the Court shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
Drugim osebam, za katere se zahteva navzočnost na sedežu sodišča, sodišče priskrbi dokument, ki potrjuje, da je njihova navzočnost na sedežu sodišča potrebna, in navaja čas potrebne navzočnosti.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, any State may declare that:
Ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko vsaka država izjavi, da:
(a) Without prejudice to paragraph 6 of article 15 and paragraph 1 (d) of article 16, a person referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or her appearance or testimony before the Court:
(a) ne glede na šesti odstavek 15. člena in pododstavek (d) prvega odstavka 16. člena oseba iz 15., 16., 18., 19. in 21. člena na območju države pogodbenice, katere državljan je ali ima v njej stalno prebivališče, uživa te privilegije in imunitete v obsegu, potrebnem za neodvisno opravljanje nalog ali za navzočnost ali pričanje na sodišču:
(i) Immunity from personal arrest and detention;
(i) imuniteto pred prijetjem in pridržanjem;
(ii) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the performance of his orher functions for the Court or in the course of his or her appearance or testimony, which immunity shall continue to be accorded even after the person has ceased to exercise his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;
(ii) imuniteto pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki jih je storila med opravljanjem nalog za sodišče oziroma med svojo navzočnostjo ali pričanjem, in se priznava tudi po prenehanju opravljanja nalog za sodišče ali po prenehanju navzočnosti ali pričanja na sodišču;
(iii) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;
(iii) nedotakljivost listin in dokumentov v kakršni koli obliki ter gradiva v zvezi z opravljanjem nalog za sodišče ali njegovo navzočnostjo ali pričanjem na sodišču;
(iv) For the purposes of their communications with the Court and for a person referred to in article 19, with his or her counsel in connection with his or her testimony, the right to receive and send papers in whatever form.
(iv) pravico prejemati in pošiljati listine v kakršni koli obliki za sporazumevanje s sodiščem in za sporazumevanje osebe iz 19. člena z odvetnikom v zvezi s pričanjem.
(b) A person referred to in articles 20 and 22 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for his or her appearance before the Court:
(b) Oseba iz 20. in 22. člena uživa na ozemlju države pogodbenice, katere državljan je ali ima v njej stalno prebivališče, te privilegije in imunitete v obsegu, potrebnem za njeno navzočnost na sodišču:
(ii) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the course of his or her appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after his or her appearance before the Court.
(ii) imuniteto pred sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki jih je storila med navzočnostjo na sodišču; imuniteta se priznava tudi po prenehanju navzočnosti na sodišču.
The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in the present Agreement.
Sodišče ves čas sodeluje z ustreznimi organi držav pogodbenic, da omogoči uveljavitev njihovih zakonov in prepreči kakršne koli zlorabe, povezane s privilegiji, imunitetami in ugodnostmi iz tega sporazuma.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under the present Agreement to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Court or through whose territory they may pass on such business.
Ne glede na njihove privilegije in imunitete je dolžnost vseh oseb, ki uživajo privilegije in imunitete po tem sporazumu, da spoštujejo zakone in predpise države pogodbenice, na katere ozemlju so zaradi dela za sodišče ali čez katero potujejo zaradi takega dela.
Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14
Odrek privilegijem in imunitetam, predvidenim v 13. in 14. členu
Privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement are accorded to the representatives of States and intergovernmental organizations not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the work of the Assembly, its subsidiary organs and the Court.
Privilegiji in imunitete, predvideni v 13. in 14. členu tega sporazuma, se priznajo predstavnikom držav in medvladnih organizacij, vendar ne v osebno korist posameznikov, temveč za zagotavljanje neodvisnega opravljanja njihovih nalog, povezanih z delom skupščine, njenih pomožnih organov in sodišča.
Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive the privileges and immunities of their representatives in any case where, in the opinion of those States, they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the privileges and immunities are accorded.
Zato države pogodbenice nimajo le pravice, temveč so tudi dolžne odreči privilegije in imunitete svojim predstavnikom, kadar bi po mnenju teh držav ovirali potek postopka, odreče pa se jih lahko ne glede na namene, za katere jih prizna.
States not party to the present Agreement and intergovernmental organizations are granted the privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement on the understanding that they undertake the same duty regarding waiver.
Državam, ki niso pogodbenice tega sporazuma, in medvladnim organizacijam se privilegiji in imunitete, predvidene v 13. in 14. členu tega sporazuma, priznajo, če prevzamejo enako obveznost glede odreka.
Waiver of privileges and immunities provided for in articles 15 to 22
Odrek privilegijev in imunitet, predvidenih v do 22. členu
The privileges and immunities provided for in articles 15 to 22 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Privilegiji in imunitete, predvideni v 15. do 22. členu tega sporazuma, se priznajo v korist dobrega delovanja pravosodja in ne v osebno korist posameznikov.
Such privileges and immunities may be waived in accordance with article 48, paragraph 5, of the Statute and the provisions of this article and there is a duty to do so in any particular case where they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.
Ti privilegiji in imunitete se lahko odrečejo v skladu s petim odstavkom 48. člena statuta in določbami tega člena, in sicer obstaja dolžnost odreka v kakršnem koli posebnem primeru, ko bi bilo ovirano delovanje pravosodja, odrek privilegijev in imunitet pa je možen ne glede na namen, za katerega se priznavajo.
The privileges and immunities may be waived:
Privilegije in imunitete lahko odrečejo:
(a) In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;
(a) sodniku ali tožilcu sodniki z absolutno večino;
(b) In the case of the Registrar, by the Presidency;
(b) tajniku sodišča predsedstvo;
(c) In the case of the Deputy Prosecutors and the staff of the Office of the Prosecutor, by the Prosecutor;
(c) namestniku tožilca in osebju tožilstva tožilec;
(d) In the case of the Deputy Registrar and the staff of the Registry, by the Registrar;
(d) namestniku tajnika in osebju tajništva sodišča tajnik sodišča;
(e) In the case of personnel referred to in article 17, by the head of the organ of the Court employing such personnel;
(e) osebju iz 17. člena vodja organa sodišča, ki zaposluje to osebje;
(f) In the case of counsel and persons assisting defence counsel, by the Presidency;
(f) zagovorniku in osebam, ki mu pomagajo, predsedstvo;
(g) In the case of witnesses and victims, by the Presidency;
(g) pričam in žrtvam predsedstvo;
(h) In the case of experts, by the head of the organ of the Court appointing the expert;
(h) izvedencem vodja organa sodišča, ki imenuje izvedence;
(i) In the case of other persons required to be present at the seat of the Court, by the Presidency.
(i) drugim osebam, za katere se zahteva navzočnost na sedežu sodišča, predsedstvo.
From the date on which the Court establishes a social security scheme, the persons referred to in articles 15, 16 and 17 shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes.
Od dneva, ko sodišče vzpostavi sistem socialne varnosti, so osebe iz 15., 16. in 17. člena v zvezi s storitvami za sodišče oproščene vseh obveznih prispevkov v nacionalnih sistemih socialne varnosti.
The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel to whom the provisions of the present Agreement apply.
Tajnik sodišča redno sporoča vsem državam pogodbenicam kategorije in imena sodnikov, tožilca, namestnikov tožilca, tajnika sodišča, namestnika tajnika sodišča, osebja tožilstva, osebja tajništva in zagovornika, na katere se nanašajo določbe tega sporazuma.
The Registrar shall also communicate to all States Parties information on any change in the status of these persons.
Poleg tega tajnik sodišča državam pogodbenicam sporoči kakršne koli spremembe glede statusa teh oseb.
Laissez-passer
Prepustnica
The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer or the travel document issued by the Court to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry as valid travel documents.
Države pogodbenice priznavajo in sprejemajo prepustnice Združenih narodov ali potne listine, ki jih sodišče izda sodnikom, tožilcu, namestnikom tožilca, tajniku sodišča, namestniku tajnika sodišča, osebju tožilstva in osebju tajništva, kot veljavne potne listine.
Applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations laissez-passer or of the travel document issued by the Court, and also from persons referred to in articles 18 to 22 of the present Agreement who have a certificate issued by the Court confirming that they are travelling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge.
Države pogodbenice čim hitreje in brezplačno obravnavajo prošnje za vizume in dovoljenja za vstop/izstop, če so potrebna, za vse osebe, ki so imetniki prepustnice Združenih narodov ali potne listine, ki jo izda sodišče, in tudi za osebe iz 18. do 22. člena tega sporazuma, ki jim je sodišče izdalo potrdilo, da potujejo zaradi dela za sodišče.
The Court shall, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly under the Statute, make provisions for appropriate modes of settlement of:
Ne glede na pooblastila in obveznosti skupščine po statutu sodišče določi ustrezne načine za reševanje:
(a) Disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Court is a party;
(a) sporov, ki izhajajo iz pogodb, in drugih sporov iz civilnega prava, v katerih je sodišče stranka;
(b) Disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the Court, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
(b) sporov, ki vključujejo katero koli osebo iz tega sporazuma, ki zaradi svojega uradnega položaja ali nalog, povezanih s sodiščem, uživa imuniteto, če ta ni bila odrečena.
Settlement of differences on the interpretation or application of the present Agreement
Reševanje nesoglasij pri razlagi ali uporabi tega sporazuma
All differences arising out of the interpretation or application of the present Agreement between two or more States Parties or between the Court and a State Party shall be settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement.
Vsa nesoglasja, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma med dvema ali več državami pogodbenicami ali med sodiščem in državo pogodbenico, se rešujejo s posvetovanjem, pogajanjem ali drugimi dogovorjenimi načini reševanja.