natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- that all those elements of the plan which could by themselves or through cumulative or synergistic effects with other plans or activities have an important effect on the environment have been duly considered using appropriate methods from the point of view of all environmental impacts and with regard to all foreseeable consequences of the plan on the environment, natural resources, nature conservation and the protection of human health and cultural heritage;
- da so bili z ustreznimi metodami z vidika vseh obremenitev okolja in glede na vse predvidljive posledice plana na okolje, naravne vire, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturno dediščino obravnavani vsi tisti elementi plana, ki lahko sami ali s kumulativnimi in sinergijskimi vplivi z drugimi plani ali posegi v okolje pomembno vplivajo na okolje;
- how the preparer of the plan has taken into account connections with other plans for the evaluation of cumulative and synergistic effects;
- kako je pripravljavec plana upošteval povezave z drugimi plani zaradi vrednotenja kumulativnih in sinergijskih vplivov;
- how the preparer of the plan has taken into account the environmental starting-points and other compulsory bases for the preparation of the plan and the orientations, principles and conditions from the guidelines;
- kako je pripravljavec plana upošteval okoljska izhodišča in druge obvezne podlage za pripravo plana ter usmeritve, izhodišča in pogoje iz smernic;
- what possible alternatives have been considered and the reasons for the choice of the most suitable alternative;
- katere možne alternative so bile obravnavane in razlogi za izbor najustreznejše alternative;
- what mitigating measures are envisaged;
- kateri omilitveni ukrepi so predvideni;
- what methods of monitoring the state of the environment during the implementation of the plan are envisaged.
- kateri načini spremljanja stanja okolja med izvajanjem plana so predvideni.
(phases of evaluation of the effects of the plan)
(faze vrednotenja vplivov plana)
(1) On the basis of the starting-points for the preparation of the environmental report under Article 4 of this Decree, the effect of the implementation of the plan on the environment and parts thereof, and the inclusion of the requirements of environmental protection, nature conservation and the protection of human health and cultural heritage in the plan, while taking into account mitigating measures, is assessed in two phases:
(1) Na podlagi izhodišč za pripravo okoljskega poročila iz 4. člena te uredbe se vpliv izvedbe plana na okolje in njegove dele ter vključenost zahtev varstva okolja, ohranjanja narave, varstva človekovega zdravja in kulturne dediščine v plan ob upoštevanju omilitvenih ukrepov ocenjuje v dveh fazah:
- in the first phase, the consequences of the implementation of the plan on all selected evaluation criteria are identified,
- v prvi fazi se ugotovi posledice izvedbe plana na vsa izbrana merila vrednotenja,
- in the second phase, the effect and significance of the identified consequences of the implementation of the plan on the realisation of the environmental objectives of the plan are assessed.
- v drugi fazi se ocenita vpliv in pomembnost ugotovljenih posledic izvedbe plana na uresničevanje okoljskih ciljev plana.
(2) In identifying and evaluating the effects of the plan, the following may be used in particular:
(2) Pri ugotavljanju vplivov plana in njihovem vrednotenju se lahko uporabijo zlasti:
- existing publicly accessible data on the situation in the spheres of environmental protection, protection against natural and other disasters, nature conservation, protection and use of natural resources, protection of human health and protection of cultural heritage;
- obstoječi, javno dostopni podatki o stanju na področjih varstva okolja, varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami, ohranjanja narave, varstva in rabe naravnih virov, varstva človekovega zdravja in varstva kulturne dediščine;
- data on the situation in the spheres under the previous indent obtained for the needs of global assessment through field inspections, surveys and other suitable methods;
- podatki o stanju na področjih iz prejšnje alinee, pridobljeni zaradi potreb celovite presoje s terenskimi ogledi, popisi in na druge ustrezne načine;
- assessments of the effects of plans on the basis of submitted documentation and written sources that are either available or obtained through the suitable methods under the previous indent;
- ocene učinkov planov na podlagi predložene dokumentacije, pisnih virov, ki so na razpolago, oziroma pridobljeni z ustreznimi načini iz prejšnje alinee;
- quantitative forecasting models;
- kvantitativni modeli napovedi;
- questionnaires, tables, matrices, analysis of samples, modelling, analysis of movements, overlapping;
- vprašalniki, preglednice, matrike, analize vzorcev, modeliranje, analiza gibanj, prekrivanja;
- data and assessments from comparable cases of already implemented global assessments or environmental impact assessments or other technical material containing data and assessments suitable for a global assessment (e.g. a study of the vulnerability of an area);
- podatki in ocene iz primerljivih primerov že izvedenih celovitih presoj ali presoj vplivov na okolje ali iz drugih strokovnih gradiv, ki vsebujejo podatke in ocene, primerne za celovito presojo (npr. študija ranljivosti prostora);
- expert opinions and assessments;
- strokovna mnenja in ocene;
- geographical information system (GIS).
- geografski informacijski sistem (GIS).
(identifying the environmental effects of implementation of the plan)
(ugotavljanje vplivov izvedbe plana na okolje)
(1) Implementation of the plan can have various effects on the environment - direct, long-distance, cumulative and synergistic.
(1) Izvedba plana ima lahko različne vplive na okolje, in sicer neposredne, daljinske, kumulativne in sinergijske.
(2) A direct effect is identified if the plan envisages an activity affecting the environment which in the area of the plan directly affects the selected evaluation criteria from Article 4(3) of this Decree.
(2) Neposredni vpliv se ugotavlja, če se s planom načrtuje poseg v okolje, ki na območju plana neposredno vpliva na izbrana merila vrednotenja iz tretjega odstavka 4. člena te uredbe.
The identified area of direct effect is determined on the basis of field measurements, more detailed information on the activity affecting the environment and other actual circumstances.
Ugotovljeno območje neposrednega vpliva izhaja iz ugotovitev na terenu, podrobnejših podatkov o izvedbi posega v okolje in iz drugih dejanskih okoliščin.
(3) A long-distance effect is identified if the plan envisages an activity affecting the environment with effects which are the consequence of the implementation of the plan and occur at a distance from the activity affecting the environment.
(3) Daljinski vpliv se ugotavlja, če se s planom načrtuje poseg v okolje z vplivi, ki so posledica izvedbe plana in se zgodijo oddaljeno od posega v okolje.
(5) A synergistic effect is identified when the plan foresees an activity affecting the environment with effects which, when combined, are greater than the sum of the individual effects.
(5) Sinergijski vpliv se ugotavlja, če se s planom načrtuje poseg v okolje z vplivi, ki so v celoti večji od vsote posameznih vplivov.
(6) If activities affecting the environment are not yet known at the time of preparation of a plan under which land use, the use of natural resources or the performance of an activity is envisaged, the effects of the plan shall be identified in the light of the envisaged land use, envisaged use of natural resources or envisaged performance of an activity.
(6) Če ob pripravi plana, s katerim se načrtuje namenska raba prostora, raba naravnih virov ali opravljanje dejavnosti, še niso znani posegi v okolje, se vplivi plana ugotavljajo glede na predvideno namensko rabo, predvideno rabo naravnih virov ali predvideno opravljanje dejavnosti.
(evaluation of the consequences of implementation of the plan)
(vrednotenje posledic izvedbe plana)
(1) The effects of the implementation of the plan under the preceding Article shall be evaluated on the basis of the consequences of the plan on the environmental objectives of the plan through the use of evaluation criteria.
(1) Vplivi izvedbe plana iz prejšnjega člena se vrednotijo na podlagi posledic plana na okoljske cilje plana z uporabo meril vrednotenja.
(2) In the case of direct, long-distance and cumulative effects, the extent and importance of changes shall be assessed by individual environmental status indicators and the level to which protection objectives are taken into account, or other evaluation criteria shall be used with regard to:
(2) Pri neposrednih, daljinskih in kumulativnih vplivih se ocenjujejo obseg sprememb po posameznih kazalcih stanja okolja in njihova pomembnost, stopnja upoštevanja varstvenih ciljev oziroma se uporabijo druga merila vrednotenja glede na:
- the state of the environment or the state of its parts;
- stanje okolja ali stanje njegovih delov;
- the protection of natural resources;
- varstvo naravnih virov;
- the protection of valuable natural features;
- varstvo naravnih vrednot;
- the conservation of biological diversity, including animal and plant species;
- ohranjanje biotske raznovrstnosti, vključno z živalskimi in rastlinskimi vrstami;
- the protection of cultural heritage;
- varstvo kulturne dediščine;
- population characteristics;
- značilnosti prebivalstva;
- human health.
- zdravje ljudi.
(3) A synergistic effect shall be assessed on the basis of the common consequences of the direct, long-distance and cumulative effects of the plan in accordance with the preceding paragraph.
(3) Sinergijski vpliv se ocenjuje na podlagi skupnih posledic neposrednih, daljinskih in kumulativnih vplivov plana v skladu s prejšnjim odstavkom.
(assessment of the effects of the implementation of the plan on the environmental objectives of the plan)
(ocena vplivov izvedbe plana na okoljske cilje plana)
(1) The assessment of the effects of the implementation of the plan on the environmental objectives of the plan consists of sub-assessments of each of the identified consequences of implementation of the plan on the realisation of the environmental objectives of the plan.
(1) Ocena vplivov izvedbe plana na okoljske cilje plana je sestavljena iz podocen vsake od ugotovljenih posledic izvedbe plana na uresničevanje okoljskih ciljev plana.
(2) The consequences of the implementation of the plan on the environmental objectives of the plan are evaluated in the light of:
(2) Posledice izvedbe plana na okoljske cilje plana se vrednotijo glede na:
- the causing of a significant delay in efforts to achieve the environmental objectives of the plan,
- povzročitev bistvene zamude v prizadevanjih za doseganje okoljskih ciljev plana,
- a significant interruption of the conservation or advancement of the good state of the environment and parts thereof, defined by the environmental objectives, or the protection of areas on the basis of the requirements of environmental protection, nature conservation, the protection of natural resources, the protection of human health and the protection of cultural heritage.
- bistveno prekinitev ohranjanja ali napredovanja dobrega stanja okolja in njegovih delov, določenega z okoljskimi cilji, oziroma varstva območij, na podlagi zahtev varstva okolja, ohranjanja narave, varstva naravnih virov, varstva človekovega zdravja in kulturne dediščine.
(size categories)
(velikostni razredi)
(1) Evaluation of the effects of a plan on the realisation of the environmental objectives of the plan is divided into the following size categories:
(1) Vrednotenje vplivov plana na uresničevanje okoljskih ciljev plana se ugotavlja v naslednjih velikostnih razredih:
no effect or a positive effect;
ni vpliva oziroma je pozitiven vpliv;
insignificant effect;
vpliv je nebistven;
insignificant effect owing to the implementation of mitigating measures;
vpliv je nebistven zaradi izvedbe omilitvenih ukrepov;
significant effect;
vpliv je bistven;
destructive effect;
vpliv je uničujoč;
determination of effect is not possible.
ugotavljanje vpliva ni možno.
(2) If the sub-assessments under the first paragraph of the preceding Article for any consequence of the plan under the second paragraph of the preceding Article are classified in size categories A, B or C, the effects of the implementation of the plan on the realisation of the environmental objectives of the plan are acceptable.
(2) Če se podocene iz prvega odstavka prejšnjega člena za katerokoli posledico plana iz drugega odstavka prejšnjega člena uvrstijo v velikostni razred A, B ali C, so vplivi izvedba plana za uresničevanje okoljskih ciljev plana sprejemljivi.
(3) If the sub-assessments under the first paragraph of the preceding Article for any consequence of the plan under the second paragraph of the preceding Article are classified in size categories D or E, the effects of the implementation of the plan on the realisation of the environmental objectives of the plan are not acceptable.
(3) Če se podocene iz prvega odstavka prejšnjega člena za katerokoli posledico plana iz drugega odstavka prejšnjega člena uvrstijo v velikostni razred D ali E, vplivi izvedbe plana za uresničevanje okoljskih ciljev plana niso sprejemljivi.
(mitigating measures)
(omilitveni ukrepi)
(1) If significant or destructive effects of the plan or an activity affecting the environment foreseen by the plan are identified, it shall be verified whether by appropriate mitigating measures they can be prevented, mitigated or eliminated to such an extent that the environmental effects of implementation of the plan become acceptable.
(1) Če so ugotovljeni bistveni ali uničujoči vplivi plana ali s planom načrtovanega posega v okolje, se preveri, ali se jih lahko z ustreznimi omilitvenimi ukrepi prepreči, omili ali odpravi v taki meri, da postanejo vplivi izvedbe plana za okolje sprejemljivi.
(2) Verification of mitigating measures under the preceding paragraph includes:
(2) Preveritev omilitvenih ukrepov iz prejšnjega odstavka vključuje:
- an indication of appropriate mitigating measures;
- navedbo ustreznih omilitvenih ukrepov;
- an assessment of the effects of mitigating measures on significant or destructive effects of the plan or an activity affecting the environment foreseen by the plan, in accordance with Article 10 of this Decree;
- oceno vplivov omilitvenih ukrepov na bistvene ali uničujoče vplive plana ali s planom načrtovanega posega v okolje v skladu z 10. členom te uredbe;
- a justification of the appropriateness and the likelihood of success of the selected mitigating measure;
- utemeljitev ustreznosti in verjetnost uspešnosti izbranega omilitvenega ukrepa;
- an assessment of the feasibility of the planned mitigating measures in the plan.
- oceno izvedljivosti načrtovanih omilitvenih ukrepov v planu.
(3) The feasibility of the planned mitigating measures is proved by the following data:
(3) Izvedljivost načrtovanih omilitvenih ukrepov se dokazuje z naslednjimi podatki:
- an indication of who will see to the implementation of the mitigation measure and how this measure will be implemented,
- navedbo o tem, kdo bo poskrbel za izvedbo omilitvenega ukrepa in kako bo ta ukrep izveden,
- the timing of the implementation of the plan and the mitigating measure,
- časovno opredelitev izvedbe plana in omilitvenega ukrepa ter
- an indication of the method of monitoring the success of the implemented mitigating measure.
- navedbo načina spremljanja uspešnosti izvedenega omilitvenega ukrepa.
(contents of the review of the environmental report)
(vsebina revizije okoljskega poročila)
(1) The review of the environmental report must contain an assessment of the quality, suitability and completeness of the environmental report with regard to the requirements of Article 6 of this Decree.
(1) Revizija okoljskega poročila mora vsebovati oceno kakovosti, ustreznosti in popolnosti okoljskega poročila glede na zahteve 6. člena te uredbe.
(2) The assessment under the preceding paragraph must be based on the following findings:
(2) Ocena iz prejšnjega odstavka mora temeljiti na naslednjih ugotovitvah:
- that during preparation of the plan and the environmental report, the background for the preparation of the plan was used in accordance with Article 18 of this Decree,
- da so bili ob pripravi plana in okoljskega poročila uporabljene podlage za pripravo plana v skladu z 18. členom te uredbe,
- that the grounds for the elaboration of the environmental report were defined in accordance with Article 4 of this Decree;
- da so bila izhodišča za izdelavo okoljskega poročila določena v skladu s 4. členom te uredbe;
- that all important environmental effects of the plan were identified;
- da so bili ugotovljeni vsi pomembni vplivi plana na okolje;
- that the identified effects of the plan and their consequences were evaluated in the environmental report in accordance with the provisions of this Decree;
- da so bili ugotovljeni vplivi plana in njihove posledice v okoljskem poročilu ovrednotene v skladu z določbami te uredbe;
- that in the case of significant or destructive effects of plans in the environmental report, possible alternatives for the achievement of the environmental objectives were checked and evaluated and the most suitable alternative with regard to achieving the environmental objectives of the plan was selected as optimal;
- da so bile v primeru bistvenih ali uničujočih vplivov planov v okoljskem poročilu preverjene in ovrednotene možne alternative za doseganje okoljskih ciljev plana in je bila izbrana kot optimalna najprimernejša alternativa glede doseganja okoljskih ciljev plana;
- that the mitigating measures in the environmental report were evaluated in accordance with the provisions of this Decree;
- da so bili omilitveni ukrepi v okoljskem poročilu ovrednoteni v skladu z določbami te uredbe;
- that in the case of a plan that could have a significant effect on protected areas, the environmental report was drawn up in accordance with Article 3(2) of this Decree.
- da je bilo v primeru plana, ki lahko pomembno vpliva na varovana območja, okoljsko poročilo izdelano v skladu z drugim odstavkom 3. člena te uredbe.
GLOBAL ASSESSMENT PROCEDURE
POSTOPEK CELOVITE PRESOJE
(stages of the global assessment procedure)
(stopnje postopka celovite presoje)
(1) The global assessment procedure consists of two stages.
(1) Postopek celovite presoje je dvostopenjski.
(2) In the first stage of the global assessment procedure, the likelihood of the plan having effects on the environment is established and the importance of these effects for the environment is assessed.
(2) Na I. stopnji postopka celovite presoje se ugotavlja verjetnost nastopa vplivov plana na okolje in presoja njihova pomembnost za okolje.
The ministry shall define by means of a decision a plan for which a global assessment needs to be carried out.
Ministrstvo z odločbo določi plan, za katerega je treba izvesti celovito presojo.
The ministry shall confirm or refuse to confirm the plan with a resolution.
Ministrstvo s sklepom potrdi plan ali pa njegovo potrditev zavrne.
(application of intent)
(vloga o nameri)
(1) The preparer of a plan initiates the procedure at the first stage of the global assessment procedure when he or she informs the ministry of his or her intention to draw up a plan, by means of an application (hereinafter:
(1) Pripravljavec plana začne postopek na I. stopnji postopka celovite presoje, ko obvesti ministrstvo o nameri izdelave plana z vlogo (v nadaljnjem besedilu:
application of intent), which must contain the elements and information specified in Annex 2, which is a constituent part of this Decree.
vloga o nameri), ki mora imeti sestavine in podatke, določene v Prilogi 2, ki je sestavni del te uredbe.
(3) If the application of intent relates to plans by which land use is determined, it must contain a representation of the areas with existing purposes of use and envisaged definitions or changes to purpose of use, and a cartographic representation at the scale defined for this type of spatial planning act in accordance with spatial planning regulations.
(3) Če se vloga o nameri nanaša na plane, s katerimi se določa namenska raba prostora, mora vsebovati prikaz območij z obstoječimi namenskimi rabami prostora in predvidenimi določitvami oziroma spremembami namenske rabe prostora ter kartografskim prikazom v merilu, ki je za to vrsto prostorskega akta določen v skladu s predpisi s področja urejanja prostora.
(4) In the case of plans which are the direct basis for the issuing of a construction permit or other permit for an activity affecting the environment, the application of intent must include a cartographic representation at a scale of at least 1:
(4) Pri planih, ki so neposredna podlaga za izdajo gradbenega dovoljenja ali drugega dovoljenja za poseg v naravo, mora biti vlogi o nameri priložen kartografski prikaz najmanj v merilu 1:
(5) If the application of intent relates to plans by which the use of natural resources is planned, it must contain above all a spatial planning definition of the area of the plan, the envisaged type, envisaged quantity, envisaged method and envisaged extent of use and a cartographic representation of the area of the plan and the areas of envisaged use, at a scale of at least 1:100 000
(5) Če se vloga o nameri nanaša na plane, s katerimi se načrtuje raba naravnih virov, mora vsebovati zlasti prostorsko opredelitev območja plana, predvideno vrsto, predvideno količino, predviden način in predviden obseg rabe ter kartografski prikaz območja plana in območij predvidene rabe, najmanj v merilu 1:
(plan with important environmental effects)
(plan s pomembnimi vplivi na okolje)
(1) Global assessment is carried out for a plan or amendment to a plan which will have an important effect on the environment, either in itself or in connection with other plans.
(1) Celovita presoja se izvede za plan ali spremembo plana, ki bo pomembno vplival na okolje sam po sebi ali v povezavi z drugimi plani.
(2) A plan will have an important effect on the environment if:
(2) Plan bo pomembno vplival na okolje, če:
- it defines or envisages an activity affecting the environment for which an environmental impact assessment needs to be carried out (hereinafter:
- se z njim določa ali načrtuje poseg v okolje, za katerega je treba izvesti presojo vplivov na okolje (v nadaljnjem besedilu:
activity with environmental effects) in accordance with the regulation governing the types of activities for which an environmental impact assessment needs to be carried out,
poseg z vplivi na okolje) v skladu s predpisom, ki ureja vrste posegov, za katere je treba izvesti presojo vplivov na okolje,
- it can have an important influence on a protected area, which is established in accordance with regulations covering the sphere of nature conservation.
- lahko pomembno vpliva na varovano območje, kar se ugotovi v skladu s predpisi, ki urejajo področje ohranjanja narave.
(3) The ministry shall decide within 60 days of receiving the complete application of intent that a global assessment needs to be carried out for the plan.
(3) Ministrstvo odloči v 60 dneh od prejema popolne vloge o nameri, da je za plan trebi izvesti celovito presojo.
(commencement of the procedure at the second stage)
(začetek postopka na II. stopnji)
(1) The preparer of the plan shall commence the global assessment procedure at the second stage when he forwards to the ministry a draft of the plan, the environmental report and the review of the audit report.
(1) Pripravljavec plana začne postopek celovite presoje na II. stopnji, ko posreduje ministrstvu osnutek plana, okoljsko poročilo in revizijo okoljskega poročila.
(2) The documents under the preceding paragraph shall be forwarded to the ministry at the latest by the date of the public unveiling of the draft of the plan and the public consultation.
(2) Dokumenti iz prejšnjega odstavka se posredujejo ministrstvu najpozneje do javne razgrnitve in javne obravnave osnutka plana.