natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The digitalisation of dactyloscopic data and its transmission to other Parties is carried out according to the data format specified in the “Interface Control Document (ICD)” as defined in Annex B.1.
7.3 Daktiloskopski podatki se digitalizirajo in pošiljajo drugim pogodbenicam v obliki zapisa podatkov, določeni v kontrolnem dokumentu vmesnika (ICD), in sicer v prilogi B.1.
Each Party ensures that the dactyloscopic data transmitted by the other Parties can be compared with the reference data of its own AFIS.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se daktiloskopski podatki, ki jih pošiljajo druge pogodbenice, lahko primerjajo s podatki iz njene zbirke AFIS.
7.4 The references as referred to in article 9 of the Treaty allow the univocal correspondence to a person or a criminal case, as well as the identification of the requesting Party.
7.4 Primerjalni podatki, na katere se sklicuje 9. člen pogodbe, omogočajo nedvoumno povezavo z osebo ali kazensko zadevo, pa tudi identifikacijo pogodbenice prosilke.
Search and transmission of results
8 Iskanje in pošiljanje izsledkov
8.1 The Parties ensure that the transmitted dactyloscopic data is of a suitable quality for a comparison by AFIS.
8.1 Pogodbenice zagotovijo, da so poslani daktiloskopski podatki ustrezne kakovosti, ki omogoča primerjavo v AFIS.
The requested Party checks the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
Zaprošena pogodbenica s popolnoma elektronskim postopkom nemudoma preveri kakovost poslanih daktiloskopskih podatkov.
In case of data being not suitable for an automated comparison, the requested Party informs the requesting Party without delay.
Kadar podatki niso primerni za elektronsko primerjavo, zaprošena pogodbenica o tem nemudoma obvesti pogodbenico prosilko.
8.2 The requested Party conducts the searches in the order in which requests were received.
8.2 Zaprošena pogodbenica opravi iskanje v takem vrstnem redu, v kakršnem je prejela zaprosila.
Requests have to be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Zaprosila je treba obdelati v 24 urah, in sicer s popolnoma elektronskim postopkom.
The requesting Party may, if its national law so demands, ask for an accelerated processing of these searches.
Pogodbenica prosilka lahko, če njena notranja zakonodaja tako zahteva, zaprosi za pospešeno iskanje.
The requested Party conducts these searches without delay.
Zaprošena pogodbenica nemudoma opravi iskanje.
If deadlines cannot be met for reasons the requested Party is not responsible, the comparison need to be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
Če rokov ni mogoče izpolniti iz razlogov, za katere zaprošena pogodbenica ni odgovorna, se primerjava opravi takoj, ko so ovire odstranjene.
8.3 The requested Party takes care that the system is able to transmit in a fully automated way any hit or no-hit without delay to the requesting Party.
8.3 Zaprošena pogodbenica poskrbi, da je sistem pogodbenici prosilki zmožen nemudoma poslati podatke o zadetku ali nezadetku popolnoma elektronsko.
In case of a hit, it transmits the dactyloscopic data and the references referred to in article 9 paragraph 2 of the Treaty for all matches between dactyloscopic data.
Če obstaja zadetek, sistem pošlje daktiloskopske in primerjalne podatke, na katere se sklicuje drugi odstavek 9. člena pogodbe, za vsa ujemanja med daktiloskopskimi podatki.
Communication network for transmission of dactyloscopic data
9 Komunikacijska mreža za pošiljanje daktiloskopskih podatkov
The electronic exchange of dactyloscopic related data between the Parties have to be executed by the use of the “TESTA II” communication network, according to the technical specifications as set out in Annex A.5.
Pogodbenice si elektronsko izmenjavajo daktiloskopske podatke s pomočjo komunikacijske mreže TESTA II skladno s tehničnimi specifikacijami iz priloge A.5.
Definition and capacities of automated searching of dactyloscopic data
10 Opredelitev in zmogljivosti elektronskega iskanja daktiloskopskih podatkov
10.1 The maximum amount of the different types of dactyloscopic data (candidates) accepted for verification per transmission is set out in Annex B.2.
10.1 Največja količina različnih vrst daktiloskopskih podatkov (morebitnih podatkov), ki se sprejmejo za preverjanje ob enem pošiljanju, je opredeljena v prilogi B.2.
10.2 The maximum research capacities per day for dactyloscopic data of identified persons of each Party are set out in Annex B.3.
10.2 Največja preiskovalna zmogljivost na dan za daktiloskopske podatke identificiranih oseb vsake pogodbenice je določena v prilogi B.3.
10.3 The maximum research capacities per day for dactyloscopic traces of each Party are set out in Annex B.4.
10.3 Največja preiskovalna zmogljivost na dan za daktiloskopske sledi vsake pogodbenice je določena v prilogi B.4.
Vehicle registration data
Podatki iz registrov motornih vozil
Search procedure and transmission of data
11 Postopek iskanja in pošiljanja podatkov
11.1 For the purpose of article 12 of the Treaty, the Parties set up a network of national contact points in order to conduct automated searches in their respective vehicle registration data bases.
11.1 Pogodbenice za namene 12. člena pogodbe ustanovijo mrežo nacionalnih kontaktnih služb za izvajanje elektronskega iskanja v svojih registrih motornih vozil.
The technical conditions of the data exchange are set out in Annex C.3.
Tehnični pogoji za izmenjavo podatkov so opredeljeni v prilogi C.3.
11.2 Without prejudice to the Treaty&apos;s provisions, and taking into account specifically the provisions of articles 38 and 39, the Parties, acting respectively as requesting or requested Party, organise the mode of operation of their national contact points, in good faith to the Treaty&apos;s provisions and principles.
11.2 Ne glede na pogodbo ter ob upoštevanju zlasti 38. in 39. člena pogodbenice, ki delujejo v vlogi prosilke ali zaprošene pogodbenice, organizirajo delovanje svojih nacionalnih kontaktnih služb v dobri veri glede na določbe in načela pogodbe.
11.3 The Parties opting for an entirely automated requesting procedure have to assure that all their requests have to pass through their national contact point provided for by the Treaty, which has to be under the supervision of a responsible officer.
11.3 Pogodbenice, ki se odločijo za popolnoma elektronski postopek pošiljanja zaprosil, morajo zagotoviti, da se vsa njihova zaprosila pošljejo prek nacionalne kontaktne službe iz pogodbe, ki mora biti pod nadzorom odgovornega uradnika.
Communication network for transmission of vehicle registration data
12 Komunikacijska mreža za pošiljanje podatkov iz registrov motornih vozil
12.1 As a means for the electronic exchange of vehicle registration data, the Parties decide to use the “TESTA II” communication network and a for the purposes of the system ex article 12 especially designed EUCARIS software application, as well as any modified version of both systems.
12.1 Pogodbenice se dogovorijo, da kot sredstvo za elektronsko izmenjavo podatkov iz registrov motornih vozil uporabljajo komunikacijsko mrežo TESTA II, za sistem iz 12. člena pa poseben program EUCARIS, pa tudi vse morebitne spremenjene različice obeh sistemov.
12.2 All costs to be shared emanating from the management and the use of the system ex article 12, including the costs related to the EUCARIS technology, have to be discussed and agreed upon on an annual basis.
12.2 O delitvi stroškov, ki nastanejo zaradi vzdrževanja in uporabe sistema iz 12. člena, vključno stroškov za tehnologijo EUCARIS, se dogovarjajo in odločajo letno.
Technical and organisational measures to protect personal data and data security
13 Tehnični in organizacijski ukrepi za varstvo osebnih podatkov in njihovo zaščito
The technical specifications of the automated search, as referred to in article 38 paragraph 2 of the Treaty, concerning data protection, security, confidentiality and integrity, the network encryption and authorisation procedures as well as the checking procedures for the admissibility of automated searches are detailed in Annex C.2.
Tehnične specifikacije za elektronsko iskanje, kot so navedene v drugem odstavku 38. člena pogodbe in se nanašajo na varstvo podatkov, njihovo zaščito, zaupnost in celovitost, omrežne postopke kodiranja in preverjanja verodostojnosti ter postopke za nadzor dopustnosti elektronskega dostopa, so opredeljene v prilogi C.2.
Joint operations
Skupni ukrepi
14.2 By mission statement, two or more Parties may set up a joint operation as referred to in article 24 of the Treaty.
14.1 Z dogovorom o skupnem delovanju dve ali več pogodbenic ustanovi skupne oblike ukrepanja, kot določa 24. člen pogodbe.
Before the start of the operation, they make written or verbal arrangements about the operational modalities, such as:
Pred začetkom izvajanja skupne oblike ukrepanja pogodbenice sklenejo pisni ali ustni dogovor o načinih operativnega sodelovanja, kot so na primer:
a) the competent authorities of the Parties to the mission statement;
a) pristojne službe pogodbenic za izvajanje dogovora;
b) the specific purpose of the operation;
b) poseben namen oblike ukrepanja;
c) the host State where the operation takes place;
c) država gostiteljica, v kateri se izvaja skupna oblika ukrepanja;
d) the geographical area of the host State where the operation takes place;
d) geografsko območje države gostiteljice, v katerem se izvaja skupna oblika ukrepanja;
e) the period covered by the operation mission statement;
e) obdobje, v katerem bo potekala skupna oblika ukrepanja;
f) the specific assistance to be provided by the seconding State to the host State, including officers or other officials, material and financial elements;
f) posebna pomoč, ki jo država, ki napoti svoje osebje, zagotavlja državi gostiteljici, vključno z uradniki ali drugimi javnimi uslužbenci, materialnimi in finančnimi vidiki;
g) the officers participating in the operation;
g) uradniki, ki sodelujejo pri skupnih oblikah ukrepanja;
h) the officer who will be in charge of the operation;
h) uradnik, ki bo vodja skupne oblike ukrepanja;
i) the powers the officers and other officials of the seconding State may exercise in the host Party during the operation;
i) pooblastila, ki jih lahko med skupno obliko ukrepanja v državi gostiteljici opravljajo uradniki in drugi javni uslužbenci države, ki jih je napotila;
j) the particular arms, ammunition and equipment the seconding officers may use during the operation in accordance to the rules laid out in Annex D.3;
j) točno določeno orožje, strelivo in opremo, ki jih napoteni uradniki lahko uporabljajo med skupnimi oblikami ukrepanja skladno s pravili iz priloge D.3;
k) the logistic modalities concerning transport, accommodation and security;
k) logistične dejavnosti glede prevoza, nastanitve in varnosti;
l) the bearing of costs of the joint operation if it differs from the provision of article 46 of the Treaty;
l) kritje stroškov skupne oblike ukrepanja, če se razlikuje od 46. člena pogodbe;
m) any other possible elements required.
m) morebitne druge potrebne sestavine.
14.2 A request for the setting up of a joint operation may be made by the competent authorities of any of the Parties.
14.2 Zaprosilo za uvedbo skupne oblike ukrepanja lahko pošlje pristojni organ katere koli pogodbenice.
In Annex D.1, each Party may set out the procedures for incoming requests.
V prilogi D.1 lahko vsaka pogodbenica določi postopke za prejeta zaprosila.
If there is no fixed procedure, a national contact point according to Annex D.1 is identified that can help the other Parties to address their requests to the competent authorities.
Če ni ustaljenega postopka, se skladno s prilogo D.1 določi nacionalna kontaktna služba, ki lahko pomaga drugim pogodbenicam nasloviti njihova zaprosila na ustrezne organe.
Cross-border operations in the event of imminent danger
15 Čezmejne oblike ukrepanja ob neposredni nevarnosti
The authorities to be notified without delay, as stipulated in article 25 paragraph 3 of the Treaty, are set out in Annex D.2.
15.1 Organi, ki jih je treba nemudoma obvestiti, kot določa tretji odstavek 25. člena pogodbe, so določeni v prilogi D.2.
15.2 Any modification of the contact details of these authorities is communicated as soon as possible to the contact points of the other Parties listed also in Annex D.2.
15.2 Vsaka sprememba podatkov teh organov se takoj, ko je mogoče, sporoči kontaktnim službam drugih pogodbenic iz priloge D.2.
The carrying and use of arms, ammunition and equipment
16 Nošenje in uporaba orožja, streliva in prisilnih sredstev
In Annex D.3, each Party lists the particular arms, ammunition and equipment which are prohibited to be carried, according to article 28 paragraph 1, 3rd phrase of the Treaty, the particular arms, ammunition and equipment which are prohibited to be used and the legal aspects according to article 28 paragraph 2 of the Treaty, as well as the practical aspects according to article 28 paragraph 5 of the Treaty.
V prilogi D.3 vsaka pogodbenica navede službeno orožje, strelivo in prisilna sredstva, ki jih je prepovedano nositi v skladu s tretjim stavkom prvega odstavka 28. člena pogodbe, službeno orožje, strelivo in prisilna sredstva, ki jih je prepovedano uporabljati, in pravne vidike po drugem odstavku 28. člena pogodbe, pa tudi praktične vidike po petem odstavku 28. člena pogodbe.
Evaluation of the application and the implementation of the Treaty and the Implementing Agreement
17 Ocenjevanje uporabe ter izvajanja pogodbe in izvedbenega sporazuma
17.1 The evaluation of the administrative and technical application and implementation of the Treaty and the Implementing Agreement is executed by the Joint Working Group as provided for in article 43 paragraph 2 of the Treaty, or by any specific technical working group mandated for this purpose by the Joint Working Group.
17.1 Upravno in tehnično uporabo ter izvajanje pogodbe in izvedbenega sporazuma oceni skupna delovna skupina, kot določa drugi odstavek 43. člena pogodbe, ali druga posebna tehnična skupina, ki jo skupna delovna skupina za to pooblasti.
Such an evaluation may be executed at the request of any of the Parties.
Tako ocenjevanje se lahko opravi na zaprosilo katere koli pogodbenice.
17.2 The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data will be evaluated, unless otherwise decided upon by the Joint Working Group, six months after the beginning with activities on the basis of this Implementing Agreement.
17.2 Načini elektronskega iskanja in primerjave DNK in daktiloskopskih podatkov se ocenijo šest mesecev po začetku izvajanja dejavnosti na podlagi izvedbenega sporazuma, razen če se skupna delovna skupina ne odloči drugače.
For vehicle registration data, this first evaluation will take place three months after the beginning with activities.
Za podatke iz registrov motornih vozil je prvo ocenjevanje tri mesece po začetku izvajanja dejavnosti.
Subsequently, such evaluations may take place at the request of any Party according to article 43 of the Treaty.
Pozneje se ocenjevanje lahko opravi na zaprosilo katere koli pogodbenice skladno s 43. členom pogodbe.
17.3 The bodies responsible for recording under article 39 paragraph 2 of the Treaty shall carry out random checks in such a frequency and to the extent necessary to ensure an effective evaluation of the lawfulness of automated searches carried out according to articles 3, 9 and 12 of the Treaty by the respective foreign contact points.
17.3 Službe, ki so odgovorne za evidentiranje skladno z drugim odstavkom 39. člena pogodbe, opravijo naključna preverjanja, in sicer tako pogosto ter v takem obsegu, da se zagotovi učinkovita ocena zakonitosti elektronskega iskanja, ki ga skladno s 3., metricconverterProductID9. in9. in 12. členom pogodbe izvajajo tuje kontaktne službe.
Availability of automated data exchange
18 Razpoložljivost elektronske izmenjave podatkov
The Parties provide all reasonable efforts to maintain upright the automated on-line exchange of DNA, dactyloscopic and vehicle register data on the basis of a 24 hours per day and 7 days per week availability.
Pogodbenice izvedejo vse potrebne ukrepe, s katerimi sproti vzdržujejo samodejno elektronsko izmenjavo podatkov o DNK, daktiloskopskih podatkov in podatkov iz registrov motornih vozilih, tako da so na voljo 24 place Cityur dnevno vse dni v tednu.
In case of a technical failure, the relevant contact points of the Parties inform each other as soon as possible and agree upon a temporary alternative mean of communication, according to any other applicable legal instrument.
Če pride do tehnične napake, se ustrezne kontaktne službe pogodbenic čim prej obvestijo ter dogovorijo o začasnem nadomestnem načinu sporazumevanja skladno z drugo veljavno pravno podlago.
The automated exchange of data has to be restored as quickly as possible.
Samodejno izmenjavo podatkov je treba obnoviti v najkrajšem mogočem času.
Modification of the Implementing Agreement and its Annexes
19 Spremembe izvedbenega sporazuma in njegovih prilog
19.1 Modifications to this Implementing Agreement and its Annexes may be proposed by any Party.
19.1 Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe izvedbenega sporazuma in njegovih prilog.
Such proposals are communicated to all other Parties.
Predlogi se sporočijo vsem drugim pogodbenicam.
19.2 If the proposed modification relates to the provisions of the Implementing Agreement, it is adopted by a Decision of the Committee of Ministers according to article 43 paragraph 1 of the Treaty.
19.2 Če se predlagana sprememba nanaša na izvedbeni sporazum, jo s sklepom sprejme Ministrski odbor skladno s prvim odstavkom 43. člena pogodbe.
19.3 If the proposed modification relates to one or more of the Annexes of the Implementing Agreement, it is adopted by the Joint Working Group provided for in article 43 paragraph 2 of the Treaty.
19.3 Če se predlagana sprememba nanaša na eno ali več prilog izvedbenega sporazuma, jo sprejme skupna delovna skupina, kot določa drugi odstavek 43. člena pogodbe.
19.4 For the purpose of the modification of this Implementing Agreement or its Annexes, unanimity is reached when the attendant and represented Parties agree on the proposed modification.
19.4 Pri spremembi tega izvedbenega sporazuma ali njegovih prilog velja, da je soglasje doseženo, ko se prisotne in zastopane pogodbenice strinjajo s predlagano spremembo.
Consequently, absent and not represented Parties do not prevent the adoption of a modification of the Implementing Agreement.
Iz navedenega sledi, da odsotne pogodbenice ter tiste, ki niso zastopane, ne morejo preprečiti sprejetja spremembe izvedbenega sporazuma.
Such a modification applies to all Parties.
Taka sprememba velja za vse pogodbenice.
20.1 For the Parties for which the Treaty entered into force, this Implementing Agreement takes effect after its signature, as well as the adoption of the necessary Decisions provided for in article 34 paragraph 2 of the Treaty.
20.1 Za pogodbenice, za katere je pogodba že začela veljati, začne ta izvedbeni sporazum veljati ob njegovem podpisu ter sprejetju ustreznih sklepov skladno z drugim odstavkom 34. člena pogodbe.
For the other Parties, it will take effect according to article 50 paragraph 1, respectively article 51 paragraph 1, of the Treaty and after the adoption of the necessary Decisions provided for in article 34 paragraph 2 of the Treaty.
Za druge pogodbenice začne veljati skladno s prvim odstavkom 50. člena oziroma prvim odstavkom 51. člena pogodbe ter po sprejetju ustreznih sklepov skladno z drugim odstavkom 34. člena pogodbe.
20.2 This Implementing Agreement, with its Annexes, will be signed in the German, Spanish, French, Dutch and English languages, which are all equally authentic.
20.2 Ta izvedbeni sporazum se skupaj s prilogami podpiše v nemškem, španskem, francoskem, nizozemskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
20.3 The Government of the Federal Republic of Germany acts as depositary for this Implementing Agreement and its Annexes.
20.3 Depozitar tega izvedbenega sporazuma in njegovih prilog je Vlada Zvezne republike Nemčije.
OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
OPCIJSKI PROTOKOL H KONVENCIJI PROTI MUČENJU IN DRUGIM KRUTIM, NEČLOVEŠKIM ALI PONIŽEVALNIM KAZNIM ALI RAVNANJU
The States Parties to the present Protocol,
Države pogodbenice tega protokola, ki
Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights,
ponovno potrjujejo, da so mučenje in druge oblike okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja prepovedane in pomenijo resno kršenje človekovih pravic,
Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
so prepričane, da so potrebni nadaljnji ukrepi, da bi lahko uresničili cilje Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (v nadaljevanju: konvencija) in okrepili varstvo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, pred mučenjem in drugimi oblikami okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja,
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
se sklicujejo na 2. in 16. člen konvencije, ki zavezujeta vse države pogodbenice, da učinkovito ukrepajo, da bi preprečile mučenje in druge oblike okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja na katerem koli ozemlju pod njihovo jurisdikcijo,
Recognizing that States have the primary responsibility for implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,
ugotavljajo, da so predvsem države odgovorne za izvajanje teh dveh členov, da je skupna odgovornost vseh držav okrepiti varstvo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, in v celoti spoštovati njihove človekove pravice, in da mednarodni organi izvajanja dopolnjujejo in krepijo državne ukrepe,
Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,
se sklicujejo na to, da sta za učinkovito preprečevanje mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja potrebni izobraževanje in povezovanje zakonodajnih, upravnih, sodnih in drugih ukrepov,
Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
se sklicujejo na to, da so na Svetovni konferenci o človekovih pravicah odločno izjavile, da je treba prizadevanja za odpravo mučenja usmeriti predvsem na preprečevanje, in pozvale k sprejetju opcijskega protokola h konvenciji, ki naj bi vzpostavil preventivni sistem rednih obiskov na krajih odvzema prostosti,
Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention,
so prepričane, da se lahko varstvo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, pred mučenjem in drugimi oblikami okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja okrepi z nesodnimi preventivnimi sredstvi, ki temeljijo na rednih obiskih na krajih odvzema prostosti,