natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) The navigation of vessels of war, vessels performing police or administrative functions or in general exercising any other form of public service is not allowed outside of the boundaries of the State whose flag is flying unless otherwise agreed to by the concerned Parties.
5) Plovba vojnih ladij in ladij, ki opravljajo policijske ali upravne naloge ali v splošnem opravljajo kakršne koli druge javne storitve, ni dovoljena zunaj meja države, pod zastavo katere pluje, razen če se zadevne pogodbenice ne dogovorijo drugače.
6) The Parties agree to regulate by a separate Protocol on the Regime of Navigation, all issues regarding navigation, such as:
6) Pogodbenice se sporazumejo, da bodo s posebnim protokolom o režimu plovbe urejale vsa vprašanja, povezana s plovbo, kot so:
a) Institutional arrangements (rules of navigation, technical rules for vessels, marking of navigable waterways, etc.);
a) institucionalna ureditev (pravila o plovbi, tehnična pravila za ladje, označevanje plovnih vodnih poti itd.);
b) Expenses relating to the maintenance of navigable waterways and the regime of navigation.
b) stroški, povezani z vzdrževanjem plovnih vodnih poti in režimom plovbe.
7) Determination of the fairway of the Sava River and its navigable tributaries that form the border between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia remains exclusively within the jurisdiction of those two states.
7) Določitev plovne poti reke Save in njenih plovnih pritokov, ki oblikujejo mejo med Bosno in Hercegovino ter Republiko Hrvaško, je v izključni jurisdikciji teh dveh držav.
8) Determination of the fairway of the Sava River and its navigable tributaries that form the border between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia remains exclusively within the jurisdiction of those two states.
8) Določitev plovne poti reke Save in njenih plovnih pritokov, ki oblikujejo mejo med Bosno in Hercegovino ter Zvezno republiko Jugoslavijo, je v izključni jurisdikciji teh dveh držav.
Sustainable Water Management
Trajnostno upravljanje voda
The Parties agree to cooperate on management of the waters of the Sava River Basin in a sustainable manner, which includes integrated management of surface and ground water resources, in a manner that shall provide for:
Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale pri trajnostnem upravljanju voda Savskega bazena, kar vključuje celovito upravljanje površinskih in podzemnih vodnih virov na tak način, da so zagotovljeni:
a) Water in sufficient quantity and of appropriate quality for the preservation, protection and improvement of aquatic eco-systems (including flora and fauna and eco-systems of natural ponds and wetlands);
a) voda v zadostni količini in ustrezne kakovosti za ohranjanje, varovanje in izboljšanje vodnih ekosistemov (vključno z rastlinstvom in živalstvom ter ekosistemi naravnih ribnikov in mokrišč);
b) Waters in sufficient quantity and of appropriate quality for navigation and other kinds of use/utilization;
b) vode v zadostni količini in ustrezne kakovosti za plovbo in druge vrste uporabe;
c) Protection against detrimental effects of water (flooding, excessive groundwater, erosion and ice hazards);
c) zaščita pred škodljivimi učinki vode (poplave, previsoka podzemna voda, erozija led);
d) Resolution of conflicts of interest caused by different uses and utilizations; and
d) reševanje interesnih sporov, nastalih zaradi različne uporabe, ter
e) Effective control of the water regime.
e) učinkovit nadzor vodnega režima.
The Sava River Basin Management Plan
Načrt upravljanja Savskega bazena
1) The Parties agree to develop joint and /or integrated Plan on the management of the water resources of the Sava River Basin and to cooperate on its preparatory activities.
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo razvile skupni in/ali celostni načrt upravljanja vodnih virov Savskega bazena in sodelovale pri njegovih pripravah.
2) The Sava River Basin Management Plan shall be adopted by the Parties on the proposal of the International Sava River Basin Commission.
2) Pogodbenice sprejmejo načrt upravljanja Savskega bazena na predlog Mednarodne komisije za Savski bazen.
3) Cooperation stated in Paragraph 1of this Article shall be coordinated with activities of the ICPDR.
3) Sodelovanje, navedeno v prvem odstavku tega člena, se usklajuje z dejavnostmi ICPDR.
4) All issues concerning the preparation and realization of the Sava River Basin Management Plan may be regulated with separate protocols.
4) Vsa vprašanja, povezana s pripravo in uresničevanjem načrta upravljanja Savskega bazena, se lahko urejajo s posebnimi protokoli.
Extraordinary Impacts on the Water Regime
Izredni vplivi na vodni režim
1) The Parties shall establish a coordinated or joint system of measures, activities, warnings and alarms in the Sava River Basin for extraordinary impacts on the water regime, such as sudden and accidental pollution, discharge of artificial accumulations and retentions caused by collapsing or inappropriate handling, flood, ice, drought, water shortage, and obstruction of navigation.
1) Pogodbenice vzpostavijo usklajen ali skupen sistem ukrepov, dejavnosti, opozoril in alarmov v Savskem bazenu za izredne vplive na vodni režim, kot so nenadno onesnaževanje, odvajanje iz umetnih akumulacij in materiala zaradi zrušitev ali neustreznega ravnanja, poplave, led, suša, nizke vode in oviranje plovbe.
2) In realization of the obligation in paragraph 1 of this Article, the Parties shall act in accordance with activities undertaken in the framework of The Convention for Protection and Sustainable Use of Danube River and in the scope of the procedures agreed within the ICPDR.
2) Pri uresničevanju obveznosti iz prvega odstavka tega člena pogodbenice ravnajo v skladu z dejavnostmi, prevzetimi v okviru Konvencije za zaščito in trajnostno uporabo reke Donave, in v mejah postopkov, dogovorjenih na ICPDR.
MECHANISM OF CO-OPERATION
NAČIN SODELOVANJA
1) The first Meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of entry into force of this Agreement.
1) Prvo zasedanje pogodbenic se skliče najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Thereafter, an ordinary Meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party.
Redna zasedanja pogodbenic so nato najmanj enkrat na dve leti, če pogodbenice ne sklenejo drugače, ali na pisno zahtevo katere koli pogodbenice.
2) At their Meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Agreement on the basis of reports of the International Sava River Basin Commission, and shall:
2) Pogodbenice na svojih zasedanjih na podlagi poročil Mednarodne komisije za Savski bazen spremljajo izvajanje tega sporazuma in
a) Review the work and operations of the International Sava River Basin Commission and make decisions based on its recommendations;
a) pregledujejo delo in dejavnosti Mednarodne komisije za Savski bazen ter sprejemajo sklepe, ki temeljijo na njenih priporočilih;
b) Consider and adopt proposals for protocols and amendments to this agreement; and
b) obravnavajo in sprejemajo predloge protokolov in sprememb tega sporazuma ter
c) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Agreement.
c) obravnavajo in sprejemajo dodatne ukrepe, ki so potrebni za doseganje ciljev tega sporazuma.
3) All decisions of the Meeting of the Parties shall be made by consensus.
3) Vsi sklepi zasedanj pogodbenic se sprejemajo soglasno.
International Sava River Basin Commission
Mednarodna komisija za Savski bazen
1) For the implementation of this Agreement, the Parties shall establish the International Sava River Basin Commission (hereinafter: Sava Commission).
1) Za izvajanje tega sporazuma pogodbenice ustanovijo Mednarodno komisijo za Savski bazen (v nadaljnjem besedilu Savska komisija).
2) The Sava Commission shall have the international legal capacity necessary for the exercise of its functions.
2) Savska komisija ima mednarodno pravno sposobnost, potrebno za opravljanje njenih nalog.
Functions of the Sava Commission
Naloge Savske komisije
1) For the realization of this Agreement, the Sava Commission shall make:
1) Da bi uresničevala ta sporazum, Savska komisija sprejema:
a) Decisions aimed to provide conditions for safe navigation;
a) sklepe, da bi zagotovila razmere za varno plovbo;
b) Decisions on the conditions for financing construction of navigable waterways and their maintenance;
b) sklepe o pogojih za financiranje graditve plovnih vodnih poti in njihovega vzdrževanja;
c) Decisions on its own work, budget and procedures; and
c) sklepe o svojem lastnem delu, proračunu in postopkih ter
d) Recommendations on all other issues regarding realization of this Agreement.
d) priporočila o vseh drugih vprašanjih glede uresničevanja tega sporazuma.
2) Decisions of the Sava Commission referred to in Paragraph 1 of this Article shall be binding upon all the Parties unless, for the decisions referred to under a) and b), any of the Sava Commission members withdraws his/her vote within 30 days after a decision has been made, or informs the Sava Commission that the decision is subject to the approval of the relevant authority of his/ her State.
2) Sklepi Savske komisije iz prvega odstavka tega člena zavezujejo vse pogodbenice, razen če glede sklepov iz točk a) in b) kdo od članov Savske komisije v 30 dneh po sprejetju sklepa ne umakne svojega glasu ali Savsko komisijo obvesti, da mora sklep odobriti pristojni organ njegove države.
Financing the Sava Commission
Financiranje Savske komisije
The Sava Commission shall be financed by regular annual contributions of the Parties and from other sources.
Savska komisija se financira z rednimi letnimi prispevki pogodbenic in iz drugih virov.
1) The Sava Commission shall establish a Secretariat.
1) Savska komisija ustanovi sekretariat.
2) The Secretariat shall be run by a Secretary who shall have three Deputies.
2) Sekretariat vodi sekretar, ki ima tri namestnike.
3) The Secretary shall be responsible to the Sava Commission.
3) Sekretar je odgovoren Savski komisiji.
Seat of the Sava Commission
Sedež Savske komisije
1) The seat of the Sava Commission shall be decided through diplomatic channels.
1) Sedež Savske komisije se določi po diplomatski poti.
2) The Sava Commission is authorized to conclude a Seat Agreement with the host country on the exercise of its functions.
2) Savska komisija je pooblaščena, da z vlado gostiteljico sklene sporazum o sedežu in opravljanju svojih nalog.
3) The Parties may agree to change the seat of the Sava Commission.
3) Pogodbenice se lahko dogovorijo o spremembi sedeža Savske komisije.
1) The Sava Commission has a Statute, which is a part of this Agreement as Annex I.
1) Savska komisija ima statut, ki je kot Priloga I sestavni del tega sporazuma.
2) All issues related to the work of the Sava Commission and its Secretariat shall be regulated by Statute.
2) Statut ureja vsa vprašanja, povezana z delom Savske komisije in njenega sekretariata.
Monitoring Implementation of the Agreement
Spremljanje izvajanja sporazuma
1) The Parties agree to establish a methodology of permanent monitoring of implementation of the Agreement and activities based upon it.
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo vzpostavile metodologijo stalnega spremljanja izvajanja sporazuma in dejavnosti, ki temeljijo na njem.
2) The implementation monitoring methodology will include timely provision of information to stakeholders and the general public by the authorities responsible for implementation of the Agreement.
2) Metodologija spremljanja izvajanja bo vključevala pravočasno obveščanje uporabnikov in javnosti s strani organov, odgovornih za izvajanje sporazuma.
3) The Parties shall establish an implementation monitoring methodology within two years after the Agreement has entered into force.
3) Pogodbenice vzpostavijo metodologijo spremljanja izvajanja v dveh letih po začetku veljavnosti sporazuma.
1) If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or implementation of this Agreement, they shall seek a solution by negotiation.
1) Če med dvema ali več pogodbenicami nastane spor zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma, si ga prizadevajo rešiti s pogajanjem.
2) If the concerned parties are unable to resolve the dispute through negotiation, upon the request of one of the concerned parties, they may jointly seek good services, mediation or conciliation from a third party, or they may agree to refer the dispute to arbitrage in accordance with Annex II of this Agreement, or to the International Court of Justice.
2) Če zadevne pogodbenice spora na zahtevo ene od pogodbenic ne morejo rešiti s pogajanjem, lahko tretjo stran skupaj prosijo za posredovanje ali pa se sporazumejo, da bodo spor v skladu s Prilogo II tega sporazuma predložile v reševanje arbitraži ali Meddržavnemu sodišču.
3) If, within six months from submitting a request as stated in Paragraph 2 of this Article, the concerned parties are unable to resolve the dispute through negotiation, good services, mediation or conciliation, any Party concerned may request that an independent fact-finding expert committee be established.
3) Če zadevne pogodbenice v šestih mesecih po predloženi zahtevi iz drugega odstavka tega člena spora ne morejo rešiti s pogajanjem ali posredovanjem, lahko vsaka vpletena stran zahteva, da se ustanovi neodvisna strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja.
Fact-Finding Expert Committee
Strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja
1) The Fact Finding Expert Committee (hereinafter: Committee) shall be composed of three experts.
1) Strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja (v nadaljnjem besedilu komisija) je sestavljena iz treh članov.
Each Party in dispute shall appoint one expert.
Stranki v sporu imenujeta po enega izvedenca.
These two experts shall select by common agreement a third expert who is not a citizen of any concerned Party and who shall be chairman of the Committee.
Izvedenca sporazumno izbereta tretjega izvedenca, ki ni državljan nobene vpletene pogodbenice in je predsednik komisije.
2) If one side in dispute consists of two or more Parties of the Agreement they shall jointly appoint one expert of the Committee.
2) Če eno stran v sporu sestavljata dve ali več pogodbenic sporazuma, te skupaj imenujejo enega izvedenca komisije.
3) If the nominated members of the Committee are unable to decide on the selection of a chairman within three months of the submission of the request for establishing the Committee, each concerned party may request the President of the International Court of Justice to nominate a chairman, who shall not be citizen of any concerned Party.
3) Če se imenovani člani komisije v treh mesecih po predloženi zahtevi za ustanovitev komisije ne morejo sporazumeti o tem, koga naj izberejo za predsednika komisije, lahko vsaka vpletena pogodbenica zahteva, da predsednika, ki ni državljan nobene vpletene pogodbenice, imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
Role of the Fact Finding Expert Committee
Naloge Strokovne komisije za ugotovitev dejanskega stanja
1) The Committee shall adopt its rules of procedure.
1) Komisija sprejme svoj poslovnik.
2) The concerned Parties are obliged, upon the request of the Committee, to provide all information regarding the dispute and to permit the Committee to enter its territories and to inspect locations, installations and equipment necessary to its work, in accordance with national legislation.
2) Vpletene pogodbenice morajo na zahtevo komisije priskrbeti vse informacije o sporu in komisiji dovoliti, da v skladu z notranjo zakonodajo vstopi na ozemlje pogodbenice in pregleda lokacije, objekte in opremo, ki jo potrebuje pri svojem delu.
3) The Parties and experts of the Committee shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the Committee.
3) Pogodbenice in izvedenci komisije varujejo zaupnost informacij, ki jih med delom komisije prejmejo kot zaupno.
4) The Committee shall adopt by majority vote the report of its findings including an explanation of the findings.
4) Komisija sprejme poročilo o svojih ugotovitvah, vključno z obrazložitvijo ugotovitev, z večino glasov.
If the report is not adopted by unanimous vote, a dissenting opinion may be submitted and shall be included in the report.
Če poročilo ni sprejeto soglasno, se lahko predloži nasprotno mnenje, ki se vključi v poročilo.
5) The Committee shall submit the report to the concerned parties within two months of the date on which it was established, unless it finds it necessary to extend this period for not more than next two months.
5) Komisija predloži poročilo vpletenim pogodbenicam v dveh mesecih po datumu njegove izdelave, razen če meni, da bi bilo treba ta rok podaljšati za največ dva meseca.
6) Expenses of the Committee shall be borne equally by the concerned parties.
6) Vpletene pogodbenice krijejo stroške komisije v enakih deležih.
The annexes to this Agreement shall constitute an integral part thereof.
Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
1) Any Party may propose amendments to this Agreement.
1) Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega sporazuma.
2) The text of any proposed amendment shall be submitted in writing to the Secretariat, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
2) Besedilo vsake predlagane spremembe se v pisni obliki predloži sekretariatu, ki ga vsem pogodbenicam pošlje vsaj devetdeset dni pred zasedanjem pogodbenic, na katerem bo besedilo predlagano v sprejetje.
3) The Parties shall adopt any proposed amendment by consensus.
3) Pogodbenice vsako predlagano spremembo sprejmejo soglasno.
The Chairman of the Sava Commission shall notify the Depositary of any amendments adopted by the Parties.
Predsednik Savske komisije depozitarja uradno obvesti o spremembah, ki so jih sprejele pogodbenice.
4) Amendments shall enter into force, mutatis mutandis, in accordance with the procedure referred to in Article 28 of this Agreement.
4) Spremembe začnejo veljati mutatis mutandis v skladu s postopkom iz 28. člena tega sporazuma.
1) This agreement shall be concluded for an indefinite period of time.
1) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
2) This Agreement shall be subject to ratification.
2) Ta sporazum se ratificira.
3) Instruments of ratification shall be lodged as soon as possible with the Depositary identified in Article 33 of this Agreement.
3) Listine o ratifikaciji se čim prej deponirajo pri depozitarju, ki je določen v 33. členu tega sporazuma.
The Depositary shall inform the Parties of the date of deposit of each instrument of ratification.
Depozitar obvesti pogodbenice o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji.
4) This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the fourth instrument of ratification.
4) Ta sporazum začne veljati trideseti dan po deponiranju četrte listine o ratifikaciji.
The Depositary shall notify the Parties of the date of the entry into force of the Agreement.
Depozitar uradno obvesti pogodbenice o datumu začetka veljavnosti sporazuma.
1) Nothing in the present Agreement shall affect the rights or obligations of a Party arising from any agreement that is in force on the date on which this Agreement comes into force.
1) Nobena določba v tem sporazumu ne vpliva na pravice ali obveznosti pogodbenice, ki izhajajo iz katerega koli sporazuma, ki velja na dan, ko je ta sporazum začel veljati.
2) For the implementation of this Agreement the Parties may enter into bi- or multi-lateral agreements or arrangements, which shall not be in conflict with this Agreement.
2) Pogodbenice lahko sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore o izvajanju tega sporazuma, ki niso v nasprotju s tem sporazumom.
3) The Parties shall agree to adapt existing bilateral agreements, if necessary, to avoid contradictions with basic principles of this Agreement.
3) Pogodbenice soglašajo, da bodo sprejete dvostranske sporazume, če bo to potrebno, prilagodile tako, da se bodo izognile protislovjem s temeljnimi načeli tega sporazuma.
1) In implementing this Agreement, the Parties shall, in addition to the protocols referred to in other provisions of this Agreement, conclude other protocols for regulating:
1) Poleg protokolov, omenjenih v drugih določbah tega sporazuma, pogodbenice pri izvajanju tega sporazuma sklenejo še druge protokole, ki urejajo:
a) Protection against flood, excessive groundwater, erosion, ice hazards, drought and water shortages;
a) varstvo pred poplavami, previsokimi podzemnimi vodami, erozijo, ledom, sušo in nizkimi vodami;
b) Water use/utilization;
b) uporabo voda;
c) Exploitation of stone, sand, gravel and clay;
c) gospodarsko izkoriščanje kamna, peska, proda in ilovice;
d) Protection and improvement of water quality and quantity;
d) varstvo in izboljšanje kakovosti in količine vode;
e) Protection of aquatic eco-systems;
e) varstvo vodnih ekosistemov;
f) Prevention of the water pollution caused by navigation, and
f) preprečevanje onesnaževanja voda, ki ga povzroča plovba, in
g) Emergency situations.
g) izredne razmere.
2) The Parties may agree to conclude other protocols necessary for the implementation of this Agreement.
2) Pogodbenice se lahko sporazumejo o sklenitvi še drugih protokolov, potrebnih za izvajanje tega sporazuma.
Termination and Withdrawal
Prenehanje veljavnosti in odpoved
1) This Agreement may be terminated by mutual agreement of all Parties.
1) Ta sporazum lahko preneha veljati z medsebojnim soglasjem vseh pogodbenic.
2) Any Party to this Agreement may withdraw from this Agreement by giving written notice to the Depository of this Agreement, who shall immediately communicate to the Parties.
2) Vsaka pogodbenica tega sporazuma lahko sporazum odpove s pisnim obvestilom, poslanim depozitarju tega sporazuma, ki o tem takoj obvesti pogodbenice.
3) Such notice of withdrawal shall take effect one year after the date of its receipt by the Depositary, unless such notice is withdrawn beforehand or the Parties mutually agree otherwise.
3) Obvestilo o odpovedi začne veljati eno leto po datumu, ko ga je prejel depozitar, če obvestilo pred tem ni bilo umaknjeno ali se pogodbenice niso drugače dogovorile.
4) Unless all remaining Parties agree otherwise, a withdrawal as referred to in Paragraph 2 of this Article shall not release the notifying Party from any of its commitments concerning programs, projects, and studies begun under this Agreement.
4) Če se preostale pogodbenice ne dogovorijo drugače, odpoved iz drugega odstavka tega člena pogodbenice, ki je poslala obvestilo, ne odvezuje nobenih njenih obveznosti, ki se nanašajo na programe, projekte in raziskave, začete po tem sporazumu.
International Borders
Mednarodne meje
Establishing and marking of interstate borders among the Parties shall not be affected by any provision of this Agreement or its implementation.
Nobena določba tega sporazuma ali izvajanje sporazuma ne vpliva na določitev ali označevanje meddržavnih mej med pogodbenicami.
1) One original of this Agreement shall be deposited by the Government of the Party in whose territory signing of this Agreement shall take place with the Secretary-General of the United Nations.
1) Vlada pogodbenice, na ozemlju katere je podpisan ta sporazum, deponira en izvirnik tega sporazuma pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The Secretary-General of the United Nations shall act as Depositary.
Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar.
2) The Depositary shall, upon entry into force of this Agreement, ensure its registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
2) Depozitar ob začetku veljavnosti tega sporazuma poskrbi za njegovo registracijo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
STATUTE OF THE INTERNATIONAL SAVA RIVER BASIN COMMISSION
STATUT MEDNARODNE KOMISIJE ZA SAVSKI BAZEN
Sava Commission)
(Savska komisija)
Structures and procedures of the Sava Commission supplementary to Article 15 of this Agreement shall be established as follows:
Organiziranost in delovanje Savske komisije dodatno k 15. členu tega sporazuma sta:
Composition of the Sava Commission
Sestava Savske komisije