natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption;
(a) na različnih ravneh povečati svoje sodelovanje z državami v razvoju, da bi okrepile zmožnost teh držav za preprečevanje korupcije in boj proti njej;
(b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to prevent and fight corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
(b) povečati finančno in materialno pomoč v podporo prizadevanjem držav v razvoju za učinkovito preprečevanje korupcije in boj proti njej ter v pomoč tem državam pri uspešnem izvajanju konvencije;
(c) To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.
(c) dajanje strokovne pomoči državam v razvoju in državam, katerih gospodarstva so v prehodu, da bi jim pomagale pri izvajanju te konvencije.
To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
Zato si države pogodbenice prizadevajo, da primerno in redno nakazujejo prostovoljne prispevke na posebej za to določen račun pri Združenih narodih.
States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
Države pogodbenice lahko v skladu s svojim notranjim pravom in določbami te konvencije tudi posebej preučijo možnost, da bi na ta račun prispevale odstotek denarja ali ustrezne vrednosti premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali premoženja, odvzetega v skladu z določbami te konvencije;
(d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention.
(d) spodbujanje in prepričevanje drugih držav in finančnih ustanov, odvisno od primera, da se jim pridružijo v prizadevanjih v skladu s tem členom, posebno še z zagotavljanjem večjega števila programov usposabljanja in sodobne opreme državam v razvoju, da bi jim pomagale pri doseganju ciljev te konvencije.
To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level.
Ti ukrepi kar najmanj posegajo v obstoječe obveznosti mednarodne pomoči ali druge dogovore o finančnem sodelovanju na dvostranski, regionalni ali mednarodni ravni.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption.
Države pogodbenice lahko sklenejo dvo- ali večstranske sporazume oziroma dogovore o materialni in logistični pomoči ob upoštevanju finančnih dogovorov, potrebnih za učinkovito mednarodno sodelovanje, predvideno s to konvencijo, ter za preprečevanje, odkrivanje in nadzor korupcije.
Mechanisms for implementation
Načini izvajanja
Conference of the States Parties to the Convention
Konferenca držav pogodbenic konvencije
A Conference of the States Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation.
Ustanovi se konferenca držav pogodbenic konvencije, da bi izboljšali usposobljenost držav pogodbenic in sodelovanje med njimi zaradi uresničevanja ciljev iz te konvencije in da se spodbuja in pregleduje njeno izvajanje.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
Generalni sekretar Združenih narodov skliče konferenco držav pogodbenic najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
Thereafter, regular meetings of the Conference of the States Parties shall be held in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference.
Nato se organizirajo redni sestanki konference držav pogodbenic v skladu s poslovnikom, ki ga sprejme konferenca.
The Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Konferenca držav pogodbenic sprejme poslovnik in pravila, ki urejajo dejavnosti iz tega člena, vključno s pravili o sprejemu in sodelovanju opazovalcev, ter plačila stroškov, nastalih pri opravljanju teh dejavnosti.
The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
Konferenca držav pogodbenic se dogovori o dejavnostih, postopkih in načinih dela za uresničevanje ciljev iz prvega odstavka tega člena, vključno s:
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
(a) spodbujanjem dejavnosti držav pogodbenic po 60. in 62. členu ter II. do V. poglavju te konvencije, vključno s spodbujanjem zbiranja prostovoljnih prispevkov;
(b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information as mentioned in this article;
(b) spodbujanjem izmenjave informacij med državami pogodbenicami o značilnostih in dogajanjih na področju korupcije ter o uspešni praksi za preprečevanje korupcije in boj proti njej ter za vrnitev premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, med drugim z objavljanjem ustreznih informacij, kot je omenjeno v tem členu;
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations;
(c) sodelovanjem z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami in mehanizmi ter nevladnimi organizacijami;
(d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work;
(d) primerno uporabo pomembnih informacij, ki jih zagotovijo drugi mednarodni in regionalni mehanizmi za boj proti korupciji in njeno preprečevanje, da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju dela;
(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties;
(e) rednim pregledovanjem, kako države pogodbenice izvajajo to konvencijo;
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation;
(f) dajanjem priporočil, da bi izboljšali to konvencijo in njeno izvajanje;
(g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect.
(g) upoštevanjem zahtev držav pogodbenic v zvezi s strokovno pomočjo glede izvajanja te konvencije in priporočanjem ukrepanja, za katero konferenca meni, da je potrebno.
For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties.
Konferenca držav pogodbenic se za izvajanje prejšnjega odstavka ustrezno seznani z ukrepi, ki so jih sprejele države pogodbenice za izvajanje te konvencije, ter s težavami, na katere so naletele, in sicer s pomočjo informacij, ki so jih zagotovile države pogodbenice, in dopolnilnih načinov pregledovanja, ki jih lahko določi konferenca držav pogodbenic.
Each State Party shall provide the Conference of the States Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the States Parties.
Vsaka država pogodbenica zagotovi konferenci držav pogodbenic informacije o svojih programih, načrtih in praksi ter zakonodajnih in upravnih ukrepih za izvajanje te konvencije, ki jih zahteva konferenca držav pogodbenic.
The Conference of the States Parties shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, information received from States Parties and from competent international organizations.
Konferenca držav pogodbenic preuči najučinkovitejši način prejemanja informacij in ravnanja na njihovi podlagi, kar med drugim vključuje informacije, ki jih prejme od držav pogodbenic in pristojnih mednarodnih organizacij.
Inputs received from relevant non-governmental organizations duly accredited in accordance with procedures to be decided upon by the Conference of the States Parties may also be considered.
Upoštevajo se lahko tudi prispevki ustreznih nevladnih organizacij, ki so pravilno akreditirane v skladu s postopki, ki jih določi konferenca držav pogodbenic.
Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
V skladu s četrtim do šestim odstavkom tega člena konferenca držav pogodbenic, če meni, da je to potrebno, ustanovi kakršen koli primeren organ ali telo za učinkovito izvajanje konvencije.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the States Parties to the Convention.
Generalni sekretar Združenih narodov konferenci držav pogodbenic konvencije zagotovi potrebne storitve sekretariata.
(a) Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties;
(a) pomaga konferenci držav pogodbenic pri izvajanju dejavnosti iz 63. člena te konvencije ter ureja in zagotavlja potrebne storitve za zasedanja konference držav pogodbenic;
(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention; and
(b) na prošnjo pomaga državam pogodbenicam pri zagotavljanju informacij konferenci držav pogodbenic, kakor je predvideno v petem in šestem odstavku 63. člena te konvencije, in
(c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations.
(c) zagotovi potrebno usklajevanje s sekretariati ustreznih mednarodnih in regionalnih organizacij.
Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, vključno z zakonodajnimi in upravnimi, da v skladu s temeljnimi načeli svojega notranjega prava zagotovi izpolnjevanje svojih obveznosti po tej konvenciji.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
Vsaka država pogodbenica lahko za preprečevanje korupcije in boj proti njej sprejme strožje ali ostrejše ukrepe, kakor so določeni v tej konvenciji.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Države pogodbenice si prizadevajo reševati spore zaradi razlage ali uporabe te konvencije s pogajanji.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.
Spor med dvema ali več državami pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe te konvencije, ki ga v razumnem času ni mogoče rešiti s pogajanji, se na predlog ene države pogodbenice predloži v arbitražo.
If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
Če se države pogodbenice v šestih mesecih po predlogu za arbitražo ne morejo dogovoriti o organizaciji arbitraže, lahko vsaka država pogodbenica predloži spor Meddržavnemu sodišču v skladu z njegovim statutom.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
Država pogodbenica lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej izjavi, da se ne šteje za zavezano po drugem odstavku tega člena.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
Drugi odstavek tega člena drugih držav v odnosu do države, ki je dala tak pridržek, ne zavezuje.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Država pogodbenica, ki je dala pridržek v skladu s tretjim odstavkom tega člena, ga lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall be open to all States for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
Konvencija je vsem državam na voljo za podpis od 9. do 11. decembra 2003 v Meridi v Mehiki in nato do 9. decembra 2005 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
Ta konvencija je na voljo za podpis tudi regionalnim organizacijam za gospodarsko sodelovanje, če je vsaj ena država članica te organizacije podpisala to konvencijo v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.
Regionalna organizacija za gospodarsko sodelovanje lahko deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, če je tako storila vsaj ena njena država članica.
In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
V listini o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi ta organizacija izjavi, kakšen je obseg njenih pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija.
Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
Ta organizacija obvesti depozitarja tudi o vsaki pomembni spremembi glede obsega svojih pristojnosti.
This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention.
K tej konvenciji lahko pristopi katera koli država ali regionalna organizacija za gospodarsko sodelovanje, katere vsaj ena država članica je pogodbenica te konvencije.
Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention.
Regionalna organizacija za gospodarsko sodelovanje ob pristopu izjavi, kakšen je obseg njenih pristojnosti glede zadev, ki jih ureja ta konvencija.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja tridesete listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Po tem odstavku se listine, ki jih deponirajo regionalne organizacije za gospodarsko sodelovanje, ne štejejo za dodatne k tistim, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the thirtieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Convention enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is later.
Za državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki ratificira, sprejme, odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju tridesete listine, začne ta konvencija veljati trideseti dan po datumu deponiranja ustrezne listine te države ali organizacije ali z dnem, ko ta konvencija začne veljati v skladu s prejšnjim odstavkom, kar je pozneje.
After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and transmit it to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the States Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
Po petih letih po začetku veljavnosti te konvencije lahko država pogodbenica predlaga spremembo in jo pošlje generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki predlagano spremembo pošlje državam pogodbenicam in konferenci držav pogodbenic konvencije v obravnavo in odločanje o predlogu.
The Conference of the States Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
Konferenca držav pristopnic stori vse, da doseže soglasje o vsaki spremembi.
If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the States Parties.
Če so izčrpana vsa prizadevanja za soglasje in ni bil dosežen sporazum, je za sprejetje spremembe potrebna dvetretjinska večina držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo na sestanku konference držav pogodbenic.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention.
Regionalne organizacije za gospodarsko sodelovanje v zadevah iz svojih pristojnosti uresničujejo svojo glasovalno pravico po tem členu s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
Take organizacije ne smejo uresničevati svoje glasovalne pravice, če njihove države članice uresničujejo svoje in obratno.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
Države pogodbenice morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti spremembo, sprejeto v skladu s prvim odstavkom tega člena.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
Sprememba, sprejeta v skladu s prvim odstavkom tega člena, začne za državo pogodbenico veljati devetdeset dni po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.
Ko sprememba začne veljati, je obvezujoča za tiste države pogodbenice, ki so izrazile soglasje, da jih zavezuje.
Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Druge države pogodbenice pa še naprej zavezujejo določbe te konvencije in vse prejšnje spremembe, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Država pogodbenica lahko to konvencijo odpove s pisnim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Odpoved začne veljati eno leto po tem, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Regionalna organizacija za gospodarsko sodelovanje preneha biti pogodbenica te konvencije, ko jo odpovejo vse njene države članice.
The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Convention.
Depozitar te konvencije je generalni sekretar Združenih narodov.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE OPERATION OF THE CENTRE FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION IN DOLGA VAS
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADO REPUBLIKE AVSTRIJE IN VLADO REPUBLIKE MADŽARSKE O DELOVANJU CENTRA ZA SODELOVANJE VARNOSTNIH ORGANOV DOLGA VAS
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as the Slovenian Contracting Party), the Government of the Republic of Austria (hereinafter referred to as the Austrian Contracting Party) and the Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as the Hungarian Contracting Party),
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju slovenska pogodbenica), Vlada Republike Avstrije (v nadaljevanju avstrijska pogodbenica) in Vlada Republike Madžarske (v nadaljevanju madžarska pogodbenica),
aiming to promote and further develop police cooperation between the neighbouring countries;
zaradi spodbujanja in nadaljnjega razvijanja policijskega sodelovanja med sosednjimi državami;
having regard to bilateral police cooperation treaties and treaties on readmission of persons on the common state border in force between the Contracting Parties;
ob upoštevanju dvostranskih mednarodnih pogodb o policijskem sodelovanju in mednarodnih pogodb o prevzemu oseb na skupni državni meji, ki veljajo med pogodbenicami;