natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No measure of execution or measure directed to the seizure or attachment of its property or funds shall be taken against any Allied Headquarters, except for the purposes of paragraph 6 (a) of Article VII and Article XIII of the Agreement.
Zoper katero koli zavezniško poveljstvo se ne sprejme noben ukrep izvršbe ali ukrep zasega ali zaplembe njegovega premoženja ali sredstev, razen ukrepov za namene pododstavka a) šestega odstavka VII. člena in XIII. člena sporazuma.
To enable it to operate its international budget, an Allied Headquarters may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Da bi lahko upravljalo svoj mednarodni proračun, ima zavezniško poveljstvo različne valute in razpolaga z računom v kateri koli valuti.
The Parties to the present Protocol shall, at the request of an Allied Headquarters, facilitate transfers of the funds of such Headquarters from one country to another and the conversion of any currency held by an Allied Headquarters into any other currency, when necessary to meet the requirements of any Allied Headquarters.
Pogodbenice tega protokola na prošnjo zavezniškega poveljstva olajšajo prenos njegovih sredstev iz ene države v drugo in zamenjavo katere koli valute, ki jo ima zavezniško poveljstvo, v katero koli drugo valuto, če je to nujno za zadostitev zahtev zavezniškega poveljstva.
The archives and other official documents of an Allied Headquarters kept in premises used by those Headquarters or in the possession of any properly authorised member of the Headquarters shall be inviolable, unless the Headquarters has waived this immunity.
Arhiv in drugi uradni dokumenti katerega koli zavezniškega poveljstva, ki so v prostorih, ki jih uporablja to poveljstvo, ali jih ima pravilno pooblaščen pripadnik poveljstva, so nedotakljivi, razen če se poveljstvo ni odreklo tej imuniteti.
The Headquarters shall, at the request of the receiving State and in the presence of a representative of that State, verify the nature of any documents to confirm that they are entitled to immunity under this Article.
Poveljstvo na prošnjo države sprejemnice in v navzočnosti predstavnika te države preveri naravo katerih koli dokumentov, da bi potrdilo, da so ti dokumenti upravičeni do imunitete po tem členu.
The whole or any part of the present Protocol or of the Agreement may be applied, by decision of the North Atlantic Council, to any international military Headquarters or organization (not included in the definitions in paragraphs (b) and (c) of Article 1 of this Protocol) which is established pursuant to the North Atlantic Treaty.
Celota ali del tega protokola ali sporazuma se na podlagi sklepa Severnoatlantskega sveta lahko uporablja za katero koli mednarodno vojaško poveljstvo ali organizacijo (ki ni vključena v definicije v odstavkih b) in c) 1. člena tega protokola), ustanovljeno v skladu s Severnoatlantsko pogodbo.
When the European Defence Community comes into being, the present Protocol may be applied to the personnel of the European Defence Forces attached to an Allied Headquarters and their dependents at such time and in such manner as may be determined by the North Atlantic Council.
Ob nastanku Evropske obrambne skupnosti, se ta protokol lahko uporablja za osebje evropskih obrambnih sil, razporejeno v zavezniško poveljstvo, in njihove vzdrževane družinske člane, v takem času in na tak način, kot lahko določi Severnoatlantski svet.
All differences between the Parties to the present Protocol or between any such Parties and any Allied Headquarters relating to the interpretation or application of the Protocol shall be settled by negotiation between the parties in dispute without recourse to any outside jurisdiction.
Vsa neskladja med pogodbenicami tega protokola ali med temi pogodbenicami in katerim koli zavezniškim poveljstvom glede razlage ali uporabe protokola, se rešujejo s pogajanji med strankami v sporu brez uporabe kakršnekoli zunanje pristojnosti.
Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Razen če protokol ali sporazum z izrecno določbo ne ureja drugače, se neskladja, ki jih ni mogoče rešiti z neposrednim pogajanjem, predložijo Severnoatlantskemu svetu.
Articles XV and XVII to XX of the Agreement shall apply as regards the present Protocol as if they were an integral part thereof, but so that the Protocol may be reviewed, suspended, ratified, acceded to, denounced or extended in accordance with those provisions independently from the Agreement.
XV. člen in XVII. do XX. člen sporazuma se glede tega protokola uporabljajo kot njegov sestavni del, vendar se lahko protokol kljub temu spremeni, začasno razveljavi, ratificira, k njemu se lahko pristopi, se odpove ali podaljša v skladu z določbami v omenjenih členih in neodvisno od sporazuma.
The present Protocol may be supplemented by bilateral agreement between the receiving State and a Supreme Headquarters, and the authorities of a receiving State and a Supreme Headquarters may agree to give effect, by administrative means in advance of ratification, to any provisions of this Protocol or of the Agreement as applied by it.
Ta protokol se lahko dopolni z dvostranskim sporazumom med državo sprejemnico in vrhovnim poveljstvom, organi države sprejemnice in vrhovno poveljstvo pa se lahko sporazumejo, da po upravni poti še pred ratifikacijo uveljavijo katero koli določbo tega protokola ali sporazuma, ki jo uporabljajo.
AGREEMENT ON THE STATUS OF THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION, NATIONAL REPRESENTATIVES AND INTERNATIONAL STAFF
SPORAZUM O STATUSU ORGANIZACIJE SEVERNOATLANTSKE POGODBE, NACIONALNIH PREDSTAVNIKOV IN MEDNARODNEGA OSEBJA
Considering that for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes it is necessary that the North Atlantic Treaty Organization, its international staff and the representatives of Member States attending meetings thereof should have the status set out hereunder,
ob upoštevanju, da je za opravljanje njihovih nalog in doseganje njihovih ciljev treba, da imajo Organizacija Severnoatlantske pogodbe, njeno mednarodno osebje in predstavniki držav članic, ki se udeležujejo sestankov organizacije, status, kot je določen v nadaljevanju,
(a) &apos;the Organization&apos; means the North Atlantic Treaty Organization consisting of the Council and its subsidiary bodies;
a) »Organizacija« pomeni Organizacijo Severnoatlantske pogodbe, ki jo sestavljajo Svet in njegova dopolnilna telesa;
(b) &apos;the Council&apos; means the Council established under Article IX of the North Atlantic Treaty and the Council Deputies;
b) »Svet« pomeni Svet, ustanovljen na podlagi 9. člena Severnoatlantske pogodbe, in predstavnike v Svetu;
(c) &apos;subsidiary bodies&apos; means any organ, committee or service established by the Council or under its authority, except those to which, in accordance with Article 2, this Agreement does not apply;
c) »dopolnilna telesa« pomenijo kateri koli organ, odbor ali službo, ki jih ustanovi Svet ali so ustanovljeni pod njegovo pristojnostjo, razen tistih za katere se ta sporazum v skladu z 2. členom ne uporablja;
(d) &apos;Chairman of the Council Deputies&apos; includes, in his absence, the Vice-Chairman acting for him.
d) »predsedujoči predstavnikov Sveta« pomeni v njegovi odsotnosti tudi pod predsedujočega, ki deluje v njegovem imenu.
The present Agreement shall not apply to any military headquarters established in pursuance of the North Atlantic Treaty nor, unless the Council decides otherwise, to any other military bodies.
Ta sporazum se ne uporablja za vojaška poveljstva, ustanovljena v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, niti za katerekoli druge vojaške organe, razen če Svet sklene drugače.
The Organization and Member States shall co-operate at all times to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the immunities and privileges set out in the present Agreement.
Organizacija in države članice ves čas sodelujejo, da olajšajo ustrezno delovanje sodstva, zagotavljajo spoštovanje policijskih predpisov in preprečujejo pojav zlorab v zvezi z imunitetami in privilegiji, določenimi v tem sporazumu.
If any Member State considers that there has been an abuse of any immunity or privilege conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Organization, or between the States concerned, to determine whether any such abuse has occurred, and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs.
Če katera država članica meni, da je prišlo do zlorabe katere koli imunitete ali privilegija, priznanega po tem sporazumu, se ta država in organizacija posvetujeta ali pa se med seboj posvetujejo zadevne države, da se ugotovi, ali je do take zlorabe prišlo, in če je do nje prišlo, da se poskuša zagotoviti, da se ne ponovi.
Notwithstanding the foregoing or any other provisions of this Agreement, a Member State which considers that any person has abused his privilege of residence or any other privilege or immunity granted to him under this Agreement may require him to leave its territory.
Ne glede na te določbe ali katerekoli druge določbe tega sporazuma lahko država članica, ki meni, da je neka oseba zlorabila svojo pravico do bivanja ali kakšen drug privilegij ali imuniteto, ki se ji priznava po tem sporazumu, zahteva, da oseba zapusti njeno ozemlje.
The Organization shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Organizacija je pravna oseba; je sposobna sklepati pogodbe, pridobivati premično in nepremično premoženje in razpolagati z njim ter sprožati pravne postopke.
The Organization, its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case the Chairman of the Council Deputies, acting on behalf of the Organization, may expressly authorize the waiver of this immunity.
Organizacija, njeno premoženje in sredstva ne glede na to, kje so in kdo jih ima, uživajo imuniteto pred vsako obliko pravnega postopka, razen če v posameznem primeru predsedujoči predstavnikov v Svetu, ki deluje v imenu organizacije, izrecno ne odobri odpovedi imuniteti.
It is however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution or detention of property.
Razume pa se, da se nobena odpoved imuniteti ne razširi na katerekoli ukrep izvršbe ali zaplembe premoženja.
The premises of the Organization shall be inviolable.
Prostori organizacije so nedotakljivi.
Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference.
Njeno premoženje in sredstva ne glede na to, kje so in kdo jih ima, uživajo imuniteto pred preiskavo, zasegom, zaplembo, razlastitvijo ali drugo obliko posega.
The archives of the Organization and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable, wherever located.
Arhivi organizacije in vsi dokumenti, ki ji pripadajo ali jih ima, so nedotakljivi, kjer koli so.
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind,
Ne da bi bila omejena s finančnim nadzorom, predpisi ali moratoriji vseh vrst,
(a) the Organization may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
a) ima Organizacija lahko različne valute in razpolaga z računi v kateri koli valuti;
(b) the Organization may freely transfer its funds from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency at the most favourable official rate of exchange for a sale or purchase as the case may be.
b) Organizacija lahko prosto prenaša svoja sredstva iz ene države v drugo ali v svoji državi in lahko katero koli valuto ki jo ima, po najugodnejšem prodajnem ali nakupnem tečaju zamenja v drugo valuto.
In exercising its rights under paragraph 1 above, the Organization shall pay due regard to any representations made by any Member State and shall give effect to such representations in so far as it is practicable to do so.
Pri uresničevanju svojih pravic iz prvega odstavka Organizacija pravilno upošteva navedbe, ki jih da katera koli država članica, in jih, če je to izvedljivo, uveljavi.
The Organization, its assets, income and other property shall be exempt:
Organizacija, njena sredstva, dohodek in drugo premoženje so oproščeni:
(a) from all direct taxes; the Organization will not, however, claim exemption from rates, taxes or dues which are no more than charges for public utility services;
a) vseh neposrednih davkov; vendar Organizacija ne zahteva oprostitve plačila pristojbin, davkov ali dajatev, ki niso nič drugega kot plačilo za komunalne storitve;
(b) from all customs duties and quantitative restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Organization for its official use; articles imported under such exemption shall not be disposed of, by way either of sale or gift, in the country into which they are imported except under conditions approved by the Government of that country;
b) vseh carinskih dajatev in količinskih omejitev na uvoz in izvoz izdelkov, ki jih Organizacija uvozi ali izvozi za svoje službene potrebe; izdelki, uvoženi v okviru take oprostitve, se v državi, v katero so bili uvoženi, ne smejo odtujiti s prodajo ali kot darilo, razen pod pogoji, ki jih odobri vlada te države;
(c) from all customs duties and quantitative restrictions on imports and exports in respect of its publications.
c) vseh carinskih dajatev in količinskih omejitev na uvoz in izvoz svojih publikacij.
While the Organization will not as a general rule claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid, nevertheless, when the Organization is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, Member States will whenever possible make the appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax.
Organizacija sicer praviloma ne zahteva oprostitve trošarin in davkov na prodajo premičnega in nepremičnega premoženja, ki so del cene, ki jo je treba plačati, vendar pa članice, kadar Organizacija opravlja velike nakupe premoženja za svoje službene potrebe, za katere so bile take dajatve /ali davki obračunani ali se lahko zaračunajo, vendar pa bo država članica, kadarkoli je to mogoče, sprejela ustrezni upravni dogovor za znižanje ali vračilo zneska dajatve ali davka.
No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the Organization.
Uradni dopisi in druga uradna sporočila Organizacije se ne cenzurirajo.
The Organization shall have the right to use codes and to despatch and receive correspondence by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
Organizacija ima pravico uporabljati šifre in pošiljati ter prejemati pisma po kurirju ali v zapečatenih diplomatskih pošiljkah, ki uživajo enake imunitete in privilegije kot diplomatski kurirji in pošiljke.
Nothing in this Article shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a Member State and the Council acting on behalf of the Organization.
Nič v tem členu ne preprečuje sprejetja ustreznih varnostnih ukrepov, o katerih se sporazumno dogovorita država članica in Svet, ki deluje v imenu Organizacije.
Representatives of Member States
Predstavniki držav članic
Every person designated by a Member State as its principal permanent representative to the Organization in the territory of another Member State, and such members of his official staff resident in that territory as may be agreed between the State which has designated them and the Organization and between the Organization and the State in which they will be resident, shall enjoy the immunities and privileges accorded to diplomatic representatives and their official staff of comparable rank.
Vsaka oseba, ki jo država članica na ozemlju druge države članice imenuje za svojega glavnega stalnega predstavnika v Organizaciji, in člani njenega službenega osebja z bivališčem na tistem ozemlju, o katerih je sklenjen dogovor med državo, ki jih je imenovala, in Organizacijo ter med Organizacijo in državo, v kateri bodo prebivali, uživajo imunitete in privilegije, ki se priznavajo diplomatskim predstavnikom in njihovemu službenemu osebju primerljivega položaja.
Any representative of a Member State to the Council or any of its subsidiary bodies who is not covered by Article 12 shall, while present in the territory of another Member State for the discharge of his duties, enjoy the following privileges and immunities:
Vsak predstavnik države članice v Svetu ali kateremkoli njegovem dopolnilnem telesu, ki ni zajet v 12. členu, uživa med navzočnostjo na ozemlju druge države članice zaradi opravljanja svojih delovnih nalog, te privilegije in imunitete:
(a) the same immunity from personal arrest or detention as that accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
a) enako imuniteto pred fizičnim prijetjem ali priporom, kot se priznava diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
(b) in respect of words spoken or written and of acts done by him in his official capacity, immunity from legal process;
b) imuniteto pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede ali dejanja, ki jih je storil kot uradna oseba;
(d) the right to use codes and to receive and send papers or correspondence by courier or in sealed bags;
d) pravico uporabljati šifre in prejemati ter sprejemati in pošiljati listine po kurirju ali v zapečatenih torbah;
(e) the same exemption in respect of himself and his spouse from immigration restrictions, aliens registration and national service obligations as that accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
e) enako oprostitev zase in svojega zakonca glede omejitev priseljevanja, prijave na uradu za tujce in obveznosti služenja vojaškega roka, kot se priznava diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
(f) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
f) enake ugodnosti glede valutnih ali deviznih omejitev, kot se priznavajo diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
(g) the same immunities and facilities in respect of his personal baggage as are accorded to diplomatic personnel of comparable rank;
g) enake imunitete in ugodnosti glede svoje osebne prtljage, kot se priznavajo diplomatskemu osebju primerljivega položaja;
(h) the right to import free of duty his furniture and effects at the time of first arrival to take up his post in the country in question, and, on the termination of his functions in that country, to re-export such furniture and effects free of duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country in which the right is being exercised may deem necessary;
h) pravico do brezplačnega uvoza svojega pohištva in osebnega premičnega premoženja ob prvem prihodu na prevzem svoje funkcije v zadevni državi in ob prenehanju svoje funkcije v tej državi do ponovnega brezcarinskega izvoza svojega pohištva in osebnega premičnega premoženja, in to v obeh primerih ob upoštevanju pogojev, ki so po mnenju vlade države, v kateri se pravica uresničuje, potrebni;
(i) the right to import temporarily free of duty his private motor vehicle for his own personal use and subsequently to re-export such vehicle free or duty, subject in either case to such conditions as the Government of the country concerned may deem necessary.
i) pravico do brezplačnega začasnega uvoza svojega zasebnega motornega vozila za osebno rabo in pozneje do brezplačnega ponovnega izvoza tega vozila, in to v obeh primerih ob upoštevanju pogojev, ki so po mnenju vlade zadevne države, potrebni.
Where the Legal incidence of any form of taxation depends upon residence, a period during which a representative to whom this Article applies is present in the territory of another Member State for the discharge of his duties shall not be considered as a period of residence.
2.Če je kakršna koli davčna obremenitev odvisna od prebivališča, se obdobje, v katerem je predstavnik, na katerega se nanaša ta člen, navzoč na ozemlju druge države članice zaradi opravljanja svojih nalog, ne šteje za obdobje prebivanja.
In particular, he shall be exempt from taxation on his official salary and emoluments during such periods of duty.
Predvsem je med takim obdobjem opravljanja nalog oproščen plačila davkov na svojo plačo in druge prejemke.
In this Article &apos;representative&apos; shall be deemed to include all representatives, advisers and technical experts of delegations.
Šteje se, da v tem členu izraz &quot;predstavnik&quot; vključuje vse predstavnike, svetovalce in strokovnjake delegacij.
Each Member State shall communicate to the other Member States concerned, if they so request, the names of its representatives to whom this Article applies and the probable duration of their stay in the territories of such other Member States.
Vsaka država članica sporoči drugim zadevnim državam članicam, če to želijo, imena svojih predstavnikov, na katere se nanaša ta člen, in kako dolgo bodo verjetno ostali na ozemlju teh drugih držav članic.
Official clerical staff accompanying a representative of a Member State who are not covered by Articles 12 or 13 shall, while present in the territory of another Member State for the discharge of their duties, be accorded the privileges and immunities set out in paragraph 1 (b), (c), (e), (f), (h) and (i) and paragraph 2 of Article 13.
Administrativnemu osebju, ki spremlja predstavnika države članice in ni zajeto v 12. ali 13. členu, se med njegovo navzočnostjo na ozemlju druge države članice zaradi opravljanja nalog, priznajo privilegiji in imunitete, določene v pododstavkih b, c, e, f, h in i prvega odstavka ter drugem odstavku 13. člena.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of Member States and their staffs not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the North Atlantic Treaty.
Privilegiji in imuniteta se predstavnikom držav članic in njihovemu osebju ne priznavajo zaradi njihovih osebnih koristi, ampak zaradi zaščite neodvisnega opravljanja njihovih nalog v zvezi s Severnoatlantsko pogodbo.
Consequently, a Member State not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives and members of their staffs in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purposes for which the immunity is accorded.
Zato se država članica nima samo pravice, ampak ima tudi dolžnost, da se odpove imuniteti za svoje predstavnike in člane njihovega osebja vsakokrat, kadar meni, da bi imuniteta ovirala potek sodnega postopka in da je odpoved brez škode za namene, za katere je bila priznana.
The provisions of Articles 12 to 14 above shall not require any State to grant any of the privileges or immunities referred to therein to any person who is its national or to any person as its representative or as a member of the staff of such representative.
Določbe 12. do 14. člena zgoraj ne zahtevajo, da bi katerakoli država priznala katerikoli privilegij ali imuniteto katerikoli osebi, ki je njen državljan, ali katerikoli osebi kot svojemu predstavniku ali članu osebja tega predstavnika.
International Staff and Experts on Missions for the Organization
Mednarodno osebje in strokovnjaki v misijah organizacije
The categories of officials of the Organization to which Articles 18 to 20 apply shall be agreed between the Chairman of the Council Deputies and each of the Member States concerned.
O kategoriji uradnikov Organizacije, na katere se nanašajo členi od 18. do 20, se dogovorita med predsedujočim predstavnikov Sveta in vsaka zadevna država članica.