natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Providing of information on respective production and possibilities of its exchange;
c) zagotavljanju informacij o izdelavi in možnostih izmenjave;
d) Organising short visits and training courses on new technologies for specialists;
d) organizaciji krajših obiskov in tečajev usposabljanja o novih tehnologijah za strokovnjake;
f) Participation in symposiums and workshops organised by the Parties;
f) udeležbi na simpozijih in delavnicah v organizaciji pogodbenikov;
g) Co-production and common research and development projects.
g) skupni izdelavi in skupnih raziskovalnih in razvojnih projektih.
Products requested for military exercises are not subject to providing according to this Agreement and their furnishing will be decided on case-by-case basis.
Izdelki, naročeni za vojaške vaje, se ne naročajo po tem sporazumu in se bo o njih odločalo za vsak primer posebej.
The Parties will mutually co-operate in the fields of common interest based on their technical, personnel, or other capabilities.
Pogodbenika bosta na področjih skupnega interesa sodelovala s svojimi tehničnimi, kadrovskimi ali drugimi zmogljivostmi.
The evaluation will be based on the principle of accounting balance as stated in Articles 8 of this Agreement.
Ocenjevanje bo temeljilo na načelu uravnoteženega stanja, kakor je določeno v 8. členu tega sporazuma.
The Parties will provide only unclassified products and information related to the respective state territories of the Parties.
Pogodbenika si bosta zagotavljala le izdelke in informacije, povezane z njunima državnima ozemljema, ki niso tajni.
Neither Party will transfer to a Third Party by any way the products provided by the other Party or results of co-production of the Parties pursuant to this Agreement without a written consent of the other Party.
Noben pogodbenik ne bo tretji strani brez pisnega soglasja drugega pogodbenika prenesel izdelkov, ki jih je zagotovil drug pogodbenik, ali rezultatov skupnega dela pogodbenikov po tem sporazumu.
The Parties will not use nor agree with the utilisation of provided or co-produced products and/or their sources for other purposes than those approved by the other Party in advance in writing.
Pogodbenika ne bosta uporabljala skupnih izdelkov in/ali njihovih virov ali soglašala z njihovo uporabo za druge namene od tistih, ki jih drug pogodbenik vnaprej odobri v pisni obliki.
The Party providing the other Party&apos;s products to a Third Party will be solely responsible for authorisation and implementation of such transfer including protection of provided products and information contained in these products.
Pogodbenik, ki tretji strani zagotovi izdelke drugega pogodbenika, bo edini odgovoren za dovoljenje za prenos in njegovo izvedbo, vključno z zaščito zagotovljenih izdelkov in informacij, ki jih vsebujejo ti izdelki.
All products delivered under this Agreement, shall be accompanied by the delivery documents clearly identifying content of each consignment including the type of providing whether this is on routine basis or upon request.
Vse izdelke, dostavljene po tem sporazumu, spremljajo dokumenti, ki jasno opredeljujejo vsebino vsake pošiljke, vključno z načinom zagotavljanja, ki je ustaljen ali na zaprosilo.
The delivery documents will be made in duplicate, attached to the consignment and sent directly to the official address of the respective Executive Body.
Dokumenti za dostavo bodo v dveh izvodih priloženi k pošiljki in poslani neposredno na uradni naslov organa za izvajanje.
Custom duties, import and export taxes, and other corresponding charges shall be administered in accordance with national laws and regulations of the respective Party&apos;s state.
Carine, uvozne in izvozne davke ter druge dajatve urejajo notranji zakoni in predpisi države pogodbenika.
The transferred Lists shall be checked by each Party and mutually agreed on in writing between the Executive Bodies.
Pogodbenik preveri poslane sezname, ki jih organa za izvajanje nato skupaj odobrita.
Eventual compensation of inequity shall be subject to para 4 of this Article.
Morebitno nadomestilo zaradi neuravnoteženega sodelovanja se določi po četrtem odstavku tega člena.
For information purposes solely, the letters exchanged under para 1 above will also contain lists of provided and received products, materials and services within the exchange on routine basis.
Pisma, izmenjana po prvem odstavku tega člena, bodo zgolj v informativne namene vsebovala tudi sezname izdelkov, gradiva in storitev, zagotovljenih in prejetih na ustaljeni način.
Either Party will automatically provide archival copies of Products to the other one free of charge.
Pogodbenik drugemu pogodbeniku samodejno zagotavlja arhivske izvode brezplačno.
GEOS will provide the CDA with the latest edition of the following products from the area of own territory (including border sheets):
GEOS za svoje ozemlje Sektorju za civilno obrambo zagotavlja zadnjo izdajo izdelkov (vključno s kartami obmejnih območij):
250 000 with regional defence offices, 1 copy;
250 000, en izvod;
MoD Topographic map Aeronautical Chart Catalogue, 1 copy;
Katalog kartografskega gradiva Ministrstva za obrambo Republike Slovenije, en izvod;
Products, not listed in Section 2 of this Annex or additional copies of products listed in Section 2 of this Annex, may be provided on request, namely:
Izdelki, ki niso našteti v 2. točki te priloge, ali dodatni izvodi izdelkov, našteti v 2. točki te priloge, se lahko zagotovijo na zaprosilo, in sicer:
Maps, charts and military geographic information and documentations necessary for planning, preparation and activities of military units of the Parties,
karte in vojaški geografski podatki in dokumenti, potrebni za načrtovanje, pripravo in dejavnosti vojaških enot pogodbenikov,
Each exchange is subject to a written request and it is the providing Party&apos;s right to decide whether the particular digital geospatial information will be provided.
Izmenjava poteka na podlagi pisnega zaprosila, pogodbenik pošiljatelj pa ima pravico odločati o tem, ali bo zagotovil posamezen digitalni prostorski podatek.
The Parties agree that their paper products can be scanned by the other Party.
Pogodbenika se sporazumeta, da lahko skenirata izdelke na papirju drugega pogodbenika.
PROTOCOL ON OPERATIONAL ARRANGEMENTS ON THE BORDER BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE REPUBLIC OF CROATIA FOR RELIEF OF TRAFFIC AND ENHANCED COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST CUSTOMS FRAUD
PROTOKOL O NAČINU DELOVANJA NA MEJI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO ZA SPROSTITEV PROMETA IN IZBOLJŠANJE SODELOVANJA V BOJU PROTI CARINSKIM GOLJUFIJAM
The Customs Administration of the Republic of Slovenia and the Customs Directorate of the Republic of Croatia (hereafter the Parties)
Carinska uprava Republike Slovenije in Carinska uprava Republike Hrvaške (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
based on Protocol No 5 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, which was signed on 21 December 2004 and entered into force on 1 October 2005, and
na podlagi Protokola št. 5 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, ki je bil podpisan 21. decembra 2004 in je začel veljati 1. oktobra 2005, in
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia regarding mutual assistance in customs matters, signed on 10 June 2005 on the Brioni Islands,
ob upoštevanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah, ki je bil podpisan 10. junija 2005 na Brionih,
considering the commitments that the Parties assumed with the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods, concluded in Geneva on 21 October 1982, and
ob upoštevanju obveznosti, ki sta jih pogodbenici prevzeli z Mednarodno konvencijo o usklajevanju mejnih kontrol blaga, sklenjeno v Ženevi 21. oktobra 1982, ter
recognising the need for simplification and adjustment of the procedures determined for the execution of customs formalities and regulations valid on the territories of the Parties, and for the protection of the economic and financial interests of the two Parties,
ob upoštevanju, da je treba poenostaviti in uskladiti postopke, predvidene za izvajanje carinskih formalnosti in predpisov, ki veljajo na ozemlju pogodbenic, ter varovati ekonomske in finančne interese pogodbenic,
a) »Customs legislation« will mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to customs duties, charges and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries;
a) »Carinska zakonodaja« pomeni zakone in predpise, ki jih carinski organi izvajajo pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in se nanašajo na carinske in druge dajatve ter na druge ukrepe nadzora pri pretoku blaga čez državne meje.
b) »Customs authority« will mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance? the Customs Administration of the Republic of Slovenia and in the Republic of Croatia, the Ministry of Finance? the Customs Directorate of the Republic of Croatia;
b) »Carinski organ« pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance? Carinsko upravo Republike Slovenije in v Republiki Hrvaški Ministrstvo za finance? Carinsko upravo Republike Hrvaške.
c) »International Convention« will mean the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, concluded at Geneva on 21 October 1982;
c) »Mednarodna konvencija« pomeni Mednarodno konvencijo o usklajevanju mejnih kontrol blaga, ki je bila sklenjena v Ženevi 21. oktobra 1982.
d) »Sensitive goods« will mean goods which require special supervision.
d) »Občutljivo blago« pomeni blago, nad katerim je potreben poseben nadzor.
The Parties will each for its own part specify them in the form of lists of goods;
Pogodbenici ga določita vsaka zase v obliki seznamov blaga.
e) »Applicant authority« will mean the customs authority which makes a request for assistance or which receives assistance;
e) »Organ prosilec« pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč ali jo prejme.
f) »Requested authority« will mean the customs authority which receives a request for assistance or which renders such assistance.
f) »Zaprošeni organ« pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč ali jo da.
The Parties agree that this Protocol will be applied exclusively to the measures taken for relief of traffic and exchange of data in order to enhance cooperation in the fight against customs fraud.
Pogodbenici soglašata, da se protokol nanaša izključno na ukrepe za sprostitev prometa in izmenjavo informacij zaradi izboljšanja sodelovanja v boju proti carinskim goljufijam.
All cooperation and assistance under this Protocol will be performed by the Parties in accordance with their relevant laws, rules, and other legal instruments.
Po tem protokolu pogodbenici sodelujeta in si pomagata v skladu z ustreznimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti.
In addition, all cooperation and assistance under this Protocol by either Party will be performed within the competence and available resources of its customs authority.
Poleg tega bosta sodelovanje in pomoč pogodbenic po tem protokolu potekala v skladu s pristojnostmi in razpoložljivimi sredstvi njunih carinskih organov.
The provisions of this Protocol will not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Določbe tega protokola ne vplivajo na obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi mednarodnih sporazumov ali konvencij.
Liability for the authenticity of data
Odgovornost za verodostojnost podatkov
The Parties will not assume any liability whatsoever for the authenticity of data specified in transport documents or acquired by means of electronic data exchange, in particular regarding data about the actual presence of goods on the vehicle.
Pogodbenici ne prevzemata nikakršne odgovornosti glede verodostojnosti podatkov, ki so navedeni na dokumentih o prevozu ali pridobljeni z elektronsko izmenjavo podatkov, zlasti glede podatkov o dejanski prisotnosti blaga na vozilu.
In case of misdeclared goods the Parties will apply sanctions in accordance with their national regulations.
V primeru napačno deklariranega blaga pogodbenici izvajata sankcije v skladu s svojimi notranjimi predpisi.
The Parties will seek to cooperate in:
Pogodbenici bosta sodelovali pri:
a) simplification and adjustment of the procedures in the respect of the movement of goods across border crossings between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia ensuring the compliance with customs legislation;
a) poenostavitvi in prilagoditvi postopkov v zvezi s pretokom blaga čez mejne prehode med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško skladno s carinsko zakonodajo;
b) establishing and maintaining channels of communication between the customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;
b) vzpostavitvi in vzdrževanju komunikacijskih poti med carinskimi organi, da se omogoči varna in hitra izmenjava informacij;
c) facilitating effective coordination between the customs authorities;
c) pospeševanju učinkovitega usklajevanja med carinskimi organi;
d) establishing and maintaining working methods which will prevent breach of customs legislation on the border crossings between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia;
d) vzpostavitvi načina dela, ki bo preprečeval kršenje carinske zakonodaje na mejnih prehodih med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško;
e) electronic data exchange;
e) elektronski izmenjavi podatkov;
f) exchange of information regarding border crossings of empty vehicles;
f) izmenjavi informacij o prehodih praznih vozil čez mejo;
g) exchange of data regarding the transport of sensitive types of goods;
g) izmenjavi podatkov o prevozu občutljivih vrst blaga;
h) data exchange with a view to prevent breaches of regulations and in order to complete customs proceedings;
h) izmenjavi podatkov zaradi preprečevanja kršenja predpisov in zaključevanja carinskih postopkov;
i) exchange of information regarding transfer of goods of considerable value in passenger traffic;
i) izmenjavi informacij o prenosu blaga večje vrednosti v potniškem prometu;
j) elimination of bottlenecks at border crossing points between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia.
j) odpravljanju zastojev na mejnih prehodih med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško.
The exchange of data by means of certifying CMR consignment notes or other relevant commercial documents
Izmenjava podatkov s pomočjo potrjevanja tovornih listov CMR ali drugih ustreznih komercialnih dokumentov
In order to ensure that goods are identically declared upon leaving the first country and on entering the second country, the Parties undertake to endorse CMR consignment notes or commercial documents on the exit of goods from their country.
Za zagotovitev enakega prijavljanja blaga ob izstopu blaga iz prve države in pri vstopu blaga v drugo državo se pogodbenici zavežeta, da bosta potrjevali tovorne liste CMR ali komercialne dokumente pri izstopu blaga iz svoje države.
The customs authorities of the country of exit are obliged to compare the details in the customs documents endorsed on exit with the details in CMR consignment notes or other commercial documents.
Carinski organi države izstopa morajo podatke s carinskih dokumentov, potrjenih ob izstopu, primerjati s podatki s tovornih listov CMR ali drugih komercialnih dokumentov.
The data in the customs documents must be reconciled with the details in CMR consignment notes before they are endorsed.
Podatki na carinskih dokumentih morajo biti pred potrditvijo usklajeni s podatki na tovornih listih CMR.
The procedure of endorsement will be carried out in accordance with the agreement of both Parties.
Potrjevanje se izvaja v skladu z dogovorom pogodbenic.
The Parties will transmit the data by means of safe Internet connection.
Pogodbenici izmenjavata podatke prek varne internetne povezave.
The customs authority of the country of exit will send data regarding exiting goods electronically.
Carinski organ države izstopa pošlje po elektronski poti podatke o blagu, ki izstopa.
After the goods have been declared in the country of entry, the customs authority of this country will return the message containing confirmation of the entry of goods and information regarding goods declared on entering the country.
Po opravljeni prijavi blaga v državi vstopa carinski organ države vstopa vrne sporočilo o potrditvi vstopa skupaj s podatki o blagu, ki je bilo prijavljeno ob vstopu v državo.
Exchange of data regarding the border crossings of empty vehicles
Izmenjava podatkov o prehodih praznih vozil čez mejo
Data regarding the border crossings of empty vehicles will be communicated electronically.
Podatki o prehodih praznih vozil čez mejo se sporočajo elektronsko.
In order to accelerate border crossing of goods and to improve customs controls, a control document may be introduced at individual border crossing points.
Za pospešitev prestopa blaga čez mejo in boljši carinski nadzor se lahko na posameznih mejnih prehodih uvede kontrolna listina.
Its aim is to enable the monitoring of all activities of individual subjects involved in the procedure from confirming the exit in the country of exit to releasing goods in the relevant procedure in the country of entry.
Omogoča spremljanje vseh dejavnosti posameznega udeleženca v postopku od potrditve izstopa v državi izstopa do prepustitve blaga v ustrezen postopek v državi vstopa.
A system of computer read magnetic cards may also be used as a control document.
Kot kontrolna listina se lahko uporabljajo tudi računalniško podprte magnetne kartice.
Notification of sensitive goods
Obveščanje o občutljivem blagu
The Parties will exchange the information regarding the exit of sensitive goods in a manner that will be agreed by the heads of the customs offices on each side of the border crossing, with due regard to capacities and available facilities.
Pogodbenici si informacije o izstopu občutljivega blaga sporočata na način, o katerem se dogovorita vodji carinskih izpostav na obeh straneh mejnega prehoda glede na zmožnosti in razpoložljivo infrastrukturo prehoda.
Depending on the computer system of each Party this information shall be transmitted in such a way that a four-digit code for goods is entered in the first four-digit subdivision under the heading »nature of goods«.
Odvisno od računalniškega sistema pogodbenic se te informacije pošljejo tako, da se v prvo štirimestno podpolje »vrsta blaga« vpiše štirimestna koda blaga.
The red stamp with the inscription »SENSITIVE GOODS« will be affixed on CMR consignment notes.
Na tovornih listih CMR pa se odtisne žig rdeče barve z besedilom »OBČUTLJIVO BLAGO«.
The letters must be 1 cm high.
Črke morajo biti velike 1 cm.
When a Party wishes to check the actual exit of goods at a designated border crossing, it will forward a request for confirmation of the exit of goods to the customs service at the border-crossing point of entry by using the special form.
Kadar pogodbenica želi preveriti dejanski izstop blaga na določenem mejnem prehodu, pošlje carinski službi na mejnem prehodu vstopa zahtevo za potrditev izstopa blaga na posebnem obrazcu.
The customs authorities in the country of entry will confirm the entry of goods by returning an authenticated copy of the entry document, an authenticated computer print-out or other relevant document which guarantees the identity of the goods subject to checks.
Carinski organi v državi vstopa potrdijo vstop blaga tako, da vrnejo overjeno kopijo vstopnega dokumenta, overjen računalniški izpis ali drug ustrezen dokument, ki zagotavlja istovetnost blaga, ki se preverja.
Exchange of information regarding transfer of goods of considerable value in passenger traffic
Izmenjava informacij o prenosu blaga večje vrednosti v potniškem prometu
Information regarding exit of goods of considerable value as well as any information regarding breaches of customs legislation in passenger traffic will be exchanged.
Izmenjavajo se informacije o izstopu blaga večje vrednosti in vse informacije v zvezi s kršitvami carinske zakonodaje v potniškem prometu.
Data regarding transfer of goods will be exchanged over the phone and/or by faxed messages.
Podatki o prenosu blaga se izmenjajo po telefonu in/ali telefaksu.
The technical details and the manner in which the information is exchanged will be agreed by the heads of border crossings with regard to the infrastructure of each border crossing.
O tehničnih podrobnostih in načinu izmenjave teh informacij se dogovorita vodji mejnih prehodov glede na infrastrukturo posameznega mejnega prehoda.
A Mixed Working Group responsible for the implementation of this Protocol will determine nature of goods and amounts that represent goods of considerable value.
Mešana delovna skupina, ki skrbi za izvajanje tega protokola, določi vrste blaga in zneske, ki pomenijo blago večje vrednosti.
Elimination of bottlenecks at border crossing points
Odpravljanje zastojev na mejnih prehodih
The Parties will take all possible measures to eliminate the bottlenecks at border crossing points, so that there are no solid queues between the check point of exit and the check point of entry of the Parties, such as would impede the expeditious movements of vehicles from one country to another.
Pogodbenici bosta storili vse potrebno za odpravljanje zastojev na mejnih prehodih tako, da v prostoru med izstopno in vstopno kontrolno točko pogodbenic ne bo nastajala strnjena kolona, ki bi preprečevala hiter prehod vozil iz ene države v drugo.
The Parties will coordinate activities to relieve congestion, when such occasion occurs, through the heads of the customs offices with due regard to the facilities and the characteristics of each border crossing point, and will appoint staff that will be in direct contact.
Pogodbenici bosta prek vodij carinskih izpostav glede na infrastrukturo in značilnosti posameznih mejnih prehodov usklajevali aktivnosti za odpravo nastalih zastojev in imenovali osebe, ki bodo med seboj v neposrednih stikih.
The Parties undertake to ensure good organisation of work and the continuous presence of the necessary staff at border crossing points in order to reduce waiting times for vehicles.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta zagotovili dobro organizacijo dela in stalno prisotnost potrebnega osebja na mejnih prehodih tako, da bo čakalna doba vozil čim krajša.
A Mixed Working Group will be established consisting of representatives of the Parties which will meet at least once a year or more frequently, if required.
Ustanovi se mešana delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pogodbenic in se sestaja vsaj enkrat letno, po potrebi pa tudi pogosteje.
The Mixed Working Group will:
Mešana delovna skupina:
(a) see to the proper implementation of this Protocol;
a) skrbi za pravilno izvajanje tega protokola;
(b) examine all issues arising from its application;
b. proučuje vsa vprašanja, ki izhajajo iz njegove uporabe;
(c) take measures necessary for customs cooperation and recommend measures aimed at attaining the objectives of this Protocol;
c) sprejema potrebne ukrepe za carinsko sodelovanje in predlaga ukrepe za doseganje ciljev tega protokola;
(d) exchange views on all points of common interest regarding customs cooperation;
d) izmenjava mnenja o vseh zadevah skupnega interesa glede carinskega sodelovanja;