natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) responsibilities related to the implementation of the Plan in case of emergency:
ii. v zvezi z izvajanjem načrta ob izrednem dogodku za:
? activation of the Plan in cases defined in Article 3.4 and notification of other Parties;
? aktiviranje načrta v primerih iz točke 3.4 in uradno obveščanje drugih pogodbenic;
? pollution reporting in accordance with the standard POLREP system;
? poročanje o onesnaženju v skladu s standardnim poročilom o onesnaženju;
? co-ordination, at the level of each country concerned, of response operations in case of activation of the NCP and Joint Response Operations in case of subsequent activation of the present Plan;
? usklajevanje odzivanja na ravni posamezne države, če se aktivira državni načrt ukrepov, in skupnih ukrepov odzivanja, če se ta načrt aktivira pozneje;
? co-ordination, at the national level, of the participation of other national Authorities and/or services in cases of Joint Response Operations;
? usklajevanje sodelovanja drugih državnih organov in/ali služb na državni ravni pri skupnih ukrepih odzivanja;
? taking decisions concerning requesting and rendering assistance;
? sprejemanje odločitev o zaprosilu za pomoč in zagotavljanju pomoči;
? co-ordination of sending, receiving, using and returning, as appropriate, of personnel, equipment and other resources rendered as assistance within the framework of the Plan.
? usklajevanje pošiljanja, sprejemanja, uporabe oziroma vračanja osebja, opreme in drugih sredstev, danih na razpolago kot pomoč po tem načrtu.
The Operational Authorities shall be the same Authorities that have the overall operational command of marine pollution response measures taken within the framework of their respective NCPs.
Izvedbeni organi po tem načrtu in organi, ki imajo celotno poveljstvo nad izvajanjem ukrepov odzivanja ob onesnaženju morskega okolja po posameznih državnih načrtih ukrepov, so isti organi.
b) Operations Centres
b) Izvedbeni centri
The responsibility for receiving reports on pollution incidents and for transmitting this information to their respective national Operational Authorities and other interested parties within the country shall rest with national Operations Centres.
Državni izvedbeni centri so odgovorni za sprejemanje poročil o onesnaženju in za prenos teh podatkov svojim izvedbenim organom in drugim zainteresiranim stranem v državi.
The names, addresses and contact numbers of these national Operations Centres shall be defined at the first meeting of the national authorities mentioned in Article 3.5 and subsequently attached to the Plan in Annex 1.
Imena, naslovi in številke za stike teh centrov se določijo na prvem sestanku državnih organov iz točke 3.5 in se nato vključijo v prilogo 1.
3.4 MECHANISM FOR ACTIVATING THE PLAN IN CASE OF EMERGENCY
3.4 MEHANIZEM ZA AKTIVIRANJE NAČRTA OB IZREDNEM DOGODKU
The Plan shall be activated by the Operational Authority of one of the Parties in the following cases:
Načrt aktivira izvedbeni organ ene pogodbenice:
? occurrence, within the area of responsibility of the Party who activates the Plan, of an incident which threatens to affect or has already affected the area of responsibility of another Party;
? ob izrednem dogodku na območju odgovornosti pogodbenice aktivira načrt, ki grozi, da bo prizadel ali je že prizadel območje odgovornosti druge pogodbenice;
? occurrence of an incident within the area of interest, but outside the area of responsibility of the Party who activates the Plan, if in the opinion of the Operational Authority of this Party, there is a reasonable threat for the territorial sea, coasts or other related interests of that Party;
? ob izrednem dogodku na interesnem območju, vendar zunaj območja odgovornosti pogodbenice, ki aktivira načrt, če po mnenju izvedbenega organa te pogodbenice obstaja utemeljena nevarnost za teritorialno morje, obalo ali druge s tem povezane interese te pogodbenice;
? occurrence, within the area of responsibility of the Party who activates the Plan, of an incident whose severity surpasses the response capabilities of the Party concerned alone.
? ob izrednem dogodku na območju odgovornosti pogodbenice, ki aktivira načrt, katerega resnost presega zmožnosti za odzivanje te pogodbenice.
In the cases of emergency listed above, the Plan shall be activated after consultations with the other Parties concerned.
Ob navedenih izrednih dogodkih se načrt aktivira po posvetovanju z drugima pogodbenicama.
However, when the situation does not permit such consultations, the Plan may be activated by the affected Party without prior consultations.
Kadar pa razmere takega posvetovanja ne omogočajo, lahko načrt aktivira prizadeta pogodbenica brez predhodnega posvetovanja.
When in the opinion of the Authority of one of the Parties its interests are threatened by a pollution incident which has occurred just outside the area of responsibility of another Party, and when the other Party/ies have not taken appropriate actions to respond to it, that Party may, after consulting the other Party/ies concerned, activate the Plan.
Če po mnenju organa ene pogodbenice njene interese ogroža onesnaženje, ki je nastalo zelo blizu območja odgovornosti druge pogodbenice in če druga pogodbenica ali pogodbenici nista sprejeli ustreznih ukrepov za odziv na onesnaženje, lahko prva pogodbenica po posvetovanju z drugo pogodbenico ali pogodbenicama aktivira načrt.
The operational Authority of the Party who has activated the Plan shall immediately inform the Operational Authorities of the other Parties that the Plan has been activated.
Izvedbeni organ pogodbenice, ki je aktivirala načrt, takoj obvesti izvedbena organa drugih pogodbenic, da je bil načrt aktiviran.
Notification, formulated in accordance with the provisions of Article 6.2, shall be transmitted to the Operational Authorities of the other Parties through the designated national Operations Centres.
Uradno obvestilo, oblikovano v skladu s točko 6.2, pošlje izvedbenima organoma drugih pogodbenic prek državnih izvedbenih centrov.
The procedure to be followed in case of activation of the Plan is described in Article 5.1.
Postopek, ki se uporabi pri aktiviranju načrta, je opisan v točki 5.1.
3.5 MEETINGS OF NATIONAL OPERATIONAL AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN IN CASE OF EMERGENCY
3.5 SESTANKI DRŽAVNIH IZVEDBENIH ORGANOV, ODGOVORNIH ZA IZVEDBO NAČRTA OB IZREDNIH DOGODKIH
The Meetings of national Operational Authorities responsible for the implementation of the Plan in case of emergency shall be held together with the Meetings of national PPCCs (cf. Article 2.3).
Sestanki državnih izvedbenih organov, odgovornih za izvedbo načrta ob izrednih dogodkih, so skupaj s sestanki državnih centrov za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja (glej točko 2.3).
In these Meetings the national Operational Authorities, defined in Article 3.3, shall discuss in particular questions related to the implementation of the part of the Plan dedicated to preparedness and response, the organization of training courses and/or exercises, and other relevant matters related to the part of the Plan dealing with preparedness and response.
Na teh sestankih državni izvedbeni organi, opredeljeni v točki 3.3, obravnavajo zlasti vprašanja, povezana z izvajanjem dela načrta, namenjenega pripravljenosti in odzivanju, organizacijo usposabljanja in/ali vaj in druge pomembne zadeve, povezane z delom načrta, ki obravnava pripravljenost in odzivanje.
The national Operational Authority and the PPCC of the host Party shall, in co-operation with national Operational Authorities of the other Parties and their respective PPCCs, prepare the agenda and issue a final report of such annual Meetings.
Državni izvedbeni organ in center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja pogodbenice gostiteljice pripravita v sodelovanju z državnima izvedbenima organoma drugih pogodbenic in njunima centroma za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja dnevni red in izdata končno poročilo o letnih sestankih.
The Parties shall keep each other correctly informed at all times on:
Pogodbenice se vedno primerno obveščajo o:
a) competent national Authorities, responsible at the governmental level for the implementation of the Plan, and on the responsible officers within these Authorities;
a) pristojnih državnih organih, odgovornih na vladni ravni za izvajanje načrta, in o odgovornih uslužbencih teh organov;
b) national Operational Authorities, responsible at the operational level for the implementation of the Plan in case of emergency and for exercising Operational Command in cases of Joint Response Operations, and on the responsible officers within these Authorities;
b) državnih izvedbenih organih, odgovornih na izvedbeni ravni za izvajanje načrta ob izrednem dogodku in izvajanje izvedbenega poveljevanja pri skupnih ukrepih odzivanja, in o pristojnih uslužbencih teh organov;
c) national Operations Centres;
c) državnih izvedbenih centrih;
d) designated national Emergency Response Centres;
d) vnaprej določenih državnih centrih za odzivanje ob izrednih dogodkih;
e) designated National On-Scene Commanders (NOSC);
e) imenovanih poveljnikih pogodbenic na kraju samem;
f) designated competent Customs Offices;
f) vnaprej določenih pristojnih carinskih uradih;
g) at least those parts of their respective National Contingency Plans which might be relevant in case of conducting Joint Response Operations (cf. Article 3.7);
g) vsaj tistih delih svojih državnih načrtov ukrepov, ki bi lahko bili pomembni za izvajanje skupnih ukrepov odzivanja (glej točko 3.7);
h) inventories of pollution response equipment and products, as well as other means (e.g. vessels and aircraft) available in each country for use in Joint Response Operations;
h) seznamih opreme in izdelkov za odzivanje ob onesnaženju kakor tudi o drugih sredstvih (npr. plovilih in zrakoplovih), ki so v vsaki državi na razpolago za uporabo pri skupnih ukrepih odzivanja;
i) directories of experts, trained personnel and strike teams designated by each Party to take part in Joint Response Operation.
i) imenikih strokovnjakov, usposobljenega osebja in udarnih skupin, ki jih določi vsaka pogodbenica za sodelovanje pri skupnih ukrepih odzivanja.
The information listed above shall be attached to the Plan in the Annexes that will be agreed upon at the first meeting of national authorities.
Navedeni podatki so v prilogah načrta, o vsebini katerih se dogovorijo državni organi na prvem sestanku.
Parties shall inform each other on any changes in the information listed above as soon as these occur, using the routine communication channels.
Pogodbenice se obvestijo o spremembah teh podatkov takoj, ko nastanejo, po rednih komunikacijskih poteh.
Each national Operational Authority is responsible for the accuracy of all information pertinent to its Party and related to the part of the Plan dealing with preparedness and response.
Vsak državni izvedbeni organ je odgovoren za točnost vseh podatkov, ki se nanašajo na njegovo pogodbenico in na del načrta, ki obravnava pripravljenost in odzivanje.
Each national Operational Authority shall acknowledge receipt of any changes and/or modifications regarding the above information, and is responsible for updating its respective copy/copies of the Plan accordingly.
Vsak državni izvedbeni organ potrdi prejem katerih koli sprememb teh podatkov in je skladno s tem odgovoren za posodabljanje svojega načrta.
The English language shall be used in all communications related to the Plan.
Pri vseh stikih, povezanih z načrtom, se uporablja angleški jezik.
3.7 JOINT TRAINING AND EXERCISES
3.7 SKUPNO USPOSABLJANJE IN VAJE
The Parties shall periodically conduct joint training courses and/or joint exercises.
Pogodbenice imajo redna skupna usposabljanja in/ali skupne vaje.
The main objectives of these training courses and exercises shall be:
Glavni cilji usposabljanja in vaj so:
? to improve the level of co-operation and co-ordination among operational personnel and, in particular, strike teams of different Parties;
? izboljšati raven sodelovanja in usklajevanja med izvedbenim osebjem in zlasti med skupinami za hitro posredovanje posameznih pogodbenic;
? to test the command structure of the Plan;
? preizkusiti organiziranost poveljevanja po načrtu;
? to achieve a satisfactory level of communication among personnel and, in particular, strike teams designated to take part in Joint Response Operations;
? doseči zadovoljivo komuniciranje med osebjem in zlasti med skupinami za hitro posredovanje, določenimi za sodelovanje pri skupnih ukrepih odzivanja;
? to acquire experience in handling equipment, products and other means which might be used in Joint Response Operations;
? pridobiti izkušnje pri ravnanju z opremo, izdelki in drugimi sredstvi, ki se lahko uporabijo pri skupnih ukrepih odzivanja;
? to enable the personnel from different Parties to gain experience in working together.
? omogočiti osebju posameznih pogodbenic, da pridobijo izkušnje pri skupnem delu.
The Parties shall alternately host such training courses and exercises.
Pogodbenice izmenično organizirajo usposabljanje in vaje.
The host country shall organize the training course or exercise, and shall provide the necessary logistic support; however, the expenses for the participants and the means deployed in joint exercises shall be borne by their respective Parties.
Država gostiteljica organizira usposabljanje ali vajo in zagotovi potrebno logistično podporo; stroške za udeležence in sredstva, uporabljena pri skupnih vajah, pa krijejo njihove pogodbenice.
Calendars, programmes, duration and other relevant details concerning such training and exercises shall be decided at regular annual meetings of the Parties.
O razporedu, programih, trajanju in drugih pomembnih podrobnostih v zvezi z usposabljanjem in vajami odločajo pogodbenice na rednih letnih sestankih.
The Parties may also agree to combine their joint training and exercises in a single programme.
Pogodbenice se lahko tudi dogovorijo, da združijo svoja skupna usposabljanja in vaje v en program.
RESPONSE ELEMENTS AND PLANNING
4 ODZIVANJE IN NAČRTOVANJE
4.1 Assumption of lead role
4.1 Prevzem vodilne vloge
4.2 National On-Scene Commander (NOSC) / Supreme On-Scene Commander (SOSC)
4.2 Poveljnik pogodbenice na kraju samem/vrhovni poveljnik na kraju samem
4.3 Emergency Response Centres / Joint Emergency Response Centre
4.3 Centri za odzivanje ob izrednih dogodkih/skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih
4.4 Support teams
4.4 Skupine za podporo
4.5 Command structure
4.5 Organiziranost poveljevanja
4.6 Communications arrangements
4.6 Organiziranost komuniciranja
4.7 Response planning
4.7 Načrtovanje odzivanja
4.8 Response strategy
4.8 Strategija odzivanja
4.1 ASSUMPTION OF LEAD ROLE
4.1 PREVZEM VODILNE VLOGE
The lead role in the implementation of the Plan in case of emergency shall be assumed by the Operational Authority of the Party whose area of responsibility or area of interest have been affected or are likely to be affected by a pollution incident and who has activated the Plan or requested assistance.
Vodilno vlogo pri izvajanju načrta ob izrednem dogodku prevzame izvedbeni organ pogodbenice, katere območje odgovornosti ali interesno območje je prizadelo ali lahko prizadene onesnaženje in ki je aktivirala načrt ali zaprosila za pomoč.
If a pollution incident which has occurred in the area of interest of one of the Parties directly (imminently) threatens the interests of another Party, the Parties may agree, in direct contacts between their Operational Authorities, that the threatened Party will assume the lead role.
Če onesnaženje, ki je nastalo na interesnem območju ene pogodbenice, neposredno (neizogibno) ogroža interese druge pogodbenice, se pogodbenice lahko v neposrednih stikih med svojimi izvedbenimi organi dogovorijo, da bo vodilno vlogo prevzela ogrožena pogodbenica.
The lead role shall be transferred from a Party to another one, when the major part of the pollutant has moved from the area of responsibility of the Party who had initially requested assistance, to the area of responsibility of another Party who is requesting assistance.
Vodilna vloga se prenese z ene pogodbenice na drugo, ko je večina onesnaževala prešla z območja odgovornosti pogodbenice, ki je prva zaprosila za pomoč, na območje odgovornosti druge pogodbenice, ki prosi za pomoč.
The transfer of the lead role in cases when the major part of the pollutant is moving from the area of interest of one Party to the area of responsibility of another Party shall be agreed upon after consultations between the Parties concerned.
Kadar večina onesnaževala prehaja z interesnega območja ene pogodbenice na območje odgovornosti druge pogodbenice, se prizadete pogodbenice po posvetovanju dogovorijo o prenosu vodilne vloge.
? surveillance of the pollution
? nadziranje onesnaženja,
? assessment of the situation
? presojo stanja,
? spill movement forecasting
? napoved gibanja razlitja,
? exercising Operational Command over Joint Response Operations.
? poveljevanje pri skupnih ukrepih odzivanja.
4.2 NATIONAL ON-SCENE COMMANDER (NOSC) / SUPREME ON-SCENE COMMANDER (SOSC)
4.2 POVELJNIK POGODBENICE NA KRAJU SAMEM/VRHOVNI POVELJNIK NA KRAJU SAMEM
For the purpose of the Plan, the Operational Authority of each Party shall nominate an officer who will exercise operational control over all response activities of that Party, including control over personnel (strike teams), equipment and self-contained units (vessels, aircraft).
Za potrebe načrta izvedbeni organ vsake pogodbenice imenuje častnika za izvedbeni nadzor nad vsemi dejavnostmi odzivanja te pogodbenice, vključno z nadzorom nad osebjem (skupine za hitro posredovanje), opremo in samostojnimi enotami (plovila, zrakoplovi).
These officers shall be called National On-Scene Commanders (NOSC).
Častniki se imenujejo poveljniki pogodbenic na kraju samem.
After the activation of the Plan in case of emergency and commencement of the Joint Response Operations, NOSC of the Lead State shall assume the role of the Supreme On-Scene Commander (SOSC).
Po aktiviranju načrta ob izrednih dogodkih in začetku skupnih ukrepov odzivanja poveljnik pogodbenice na kraju samem vodilne države prevzame vlogo vrhovnega poveljnika na kraju samem.
The SOSC shall have the overall responsibility for all decisions and actions taken in order to combat the pollution and to mitigate its consequences and for co-ordination of Joint Response Operations.
Vrhovni poveljnik na kraju samem ima skupno odgovornost za vse odločitve in ukrepe, sprejete za boj proti onesnaževanju in ublažitev njegovih posledic ter za usklajevanje skupnih ukrepov odzivanja.
The SOSC, working in liaison with his/her Lead Authority, exerts Operational Command over Joint Response Operations.
Vrhovni poveljnik na kraju samem, ki deluje v povezavi s svojim vodilnim organom, poveljuje pri skupnih ukrepih odzivanja.
The NOSCs of the assisting Parties shall operate under the overall Operational Command of the SOSC, but shall nevertheless retain operational control over personnel, equipment and self-contained units of their respective Parties.
Poveljnika na kraju samem pogodbenic, ki pomagata, delujeta pod skupnim izvedbenim poveljstvom vrhovnega poveljnika na kraju samem, vendar kljub temu obdržita izvedbeni nadzor nad osebjem, opremo in samostojnimi enotami svojih pogodbenic.
In order to relieve the SOSC of a part of his/her duties concerning operational control of national resources, the Lead Authority may, at the time of the activation of the Plan, designate another officer who will have direct operational control of the national resources taking part in the Joint Response Operations and who will act as the NOSC of the lead country.
Da bi vrhovnega poveljnika na kraju samem razbremenili dela njegovih dolžnosti v zvezi z izvedbenim nadzorom državnih sredstev, lahko vodilni organ ob aktiviranju načrta določi drugega častnika, ki bo neposredno izvedbeno nadziral enote svoje pogodbenice, ki sodelujejo pri skupnih ukrepih odzivanja in bo deloval kot poveljnik na kraju samem vodilne države.
In exercising his/her functions, the SOSC shall be assisted by a Support Team (cf. Article 3.4).
Vrhovnemu poveljniku na kraju samem pri opravljanju njegovih nalog pomaga skupina za podporo (glej točko 3.4).
Relevant information concerning NOSCs shall be given in Annex 1. It is the responsibility of the Operational Authority of each Party to keep this information up-to-date at all times.
Ustrezne informacije o poveljniku pogodbenice na kraju samem so v prilogi 1. Za stalno posodabljanje teh podatkov je odgovoren izvedbeni organ vsake pogodbenice.
For the purpose of this Plan, each Party shall set up an Operations Centre or properly appoint an already “in place” structure, which will be manned 24 hours a day and which will be equipped with an appropriate communications system and have the necessary facilities to be used as the Emergency Response Centre (ERC) for the Operational Command during Joint Response Operations.
Za potrebe tega načrta vsaka pogodbenica vzpostavi izvedbeni center ali določi ustrezno že obstoječe telo s 24-urnim dežurstvom na dan, ki bo opremljeno z ustreznim komunikacijskim sistemom in imelo potrebne zmogljivosti, ki se bodo uporabljale kot center za odzivanje ob izrednih dogodkih za izvedbeno poveljevanje pri skupnih ukrepih odzivanja.
If deemed necessary, each Party may decide to establish more than one ERC.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči, da vzpostavi več kot en center za odzivanje ob izrednih dogodkih, če meni, da je potrebno.
In cases of activation of the Plan, the ERC of the Lead State shall assume the role of the Joint Emergency Response Centre (JERC).
Pri aktiviranju načrta prevzame center za odzivanje ob izrednih dogodkih vodilne države vlogo skupnega centra za odzivanje ob izrednih dogodkih.
The JERC shall serve as the base of the Supreme On-Scene Commander (SOSC) and as the main communications centre for all communications related to the implementation of the Plan.
Skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih se uporablja kot center vrhovnega poveljnika na kraju samem in kot glavni komunikacijski center za vse komunikacije, povezane z izvajanjem načrta.
Alternate sites for JERC, closer to the scene of the incident, may be specified in lieu of the pre-selected sites at the discretion of the Lead State.
Namesto predhodno izbranih lokacij lahko vodilne države po presoji izberejo druge lokacije za skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih, ki so bliže kraju izrednega dogodka.
When the lead role is transferred from one Party to another, the ERC of the Party assuming the lead role shall automatically become JERC.
Če se vodilna vloga prenese z ene pogodbenice na drugo, postane center za odzivanje ob izrednih dogodkih pogodbenice, ki prevzame vodilno vlogo, skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih.
Relevant information concerning ERC(s) of each Party shall be given in Annex 1. It is the responsibility of the Operational Authority of each Party to keep this information up-to-date at all times.
Ustrezni podatki o centru za odzivanje ob izrednih dogodkih vsake pogodbenice so v prilogi 1. Izvedbeni organ vsake pogodbenice je odgovoren za dopolnjevanje teh podatkov.
4.4 SUPPORT TEAMS
4.4 SKUPINE ZA PODPORO
With a view to assisting NOCS and/or SOCS, each Party shall set up its national Support Team, composed of the representatives of various relevant public authorities, national services and industry, including, in particular, the oil and shipping industries.
Vsaka pogodbenica za pomoč poveljniku pogodbenice na kraju samem in/ali vrhovnemu poveljniku na kraju samem vzpostavi svojo državno skupino za podporo, sestavljeno iz predstavnikov različnih ustreznih javnih organov, svojih služb in gospodarstva, zlasti naftne industrije in pomorskega prometa.
In case of the activation of the Plan, Support Teams shall operate from their respective national Emergency Response Centres.
Pri aktiviranju načrta skupine za podporo delujejo iz svojih državnih centrov za odzivanje ob izrednih dogodkih.
The role of the Support Teams is advisory, and their functions include:
Vloga skupin za podporo je svetovalna, njihove naloge pa so:
a) providing assistance to NOSC / SOSC in case of the activation of the Plan;
a) zagotavljanje pomoči poveljniku pogodbenice na kraju samem/vrhovnemu poveljniku na kraju samem pri aktiviranju načrta;