natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;
(a) izhodiščih, ciljih in poteh ter prevoznikih in prevoznih sredstvih, ki jih uporabljajo ali za katere se sumi, da jih uporabljajo organizirane kriminalne združbe, ki se ukvarjajo z ravnanjem iz 6. člena tega protokola;
(b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;
(b) identiteti in metodah organizacij ali organiziranih kriminalnih združb, za katere se ve ali sumi, da se ukvarjajo z ravnanjem iz 6. člena tega protokola;
(c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;
(c) verodostojnosti in ustrezni obliki potnih listin države pogodbenice ter kraji ali z njo povezani zlorabi obrazcev potnih in identifikacijskih listin;
(d) Means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;
(d) sredstvih ter metodah skrivanja in prevoza oseb, nezakonitem spreminjanju, predelavi, pridobivanju ali drugih zlorabah potnih ali identifikacijskih listin, uporabljenih z ravnanjem iz 6. člena tega protokola, in načinih njihovega odkrivanja;
(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and
(e) zakonodajnih izkušnjah ter praksah in ukrepih za preprečevanje in zatiranje ravnanja iz 6. člena tega protokola in
(f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other&apos;s ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.
(f) znanstvenih in tehnoloških podatkih, koristnih za organe pregona in medsebojno povečevanje sposobnosti za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje ravnanja iz 6. člena tega protokola in za pregon tistih, ki so vanj vpleteni.
Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
Države pogodbenice brez škode za mednarodne obveznosti glede prostega gibanja ljudi okrepijo nadzor meje v obsegu, potrebnem za preprečevanje in odkrivanje tihotapljenja migrantov.
Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
Država pogodbenica v okviru možnosti sprejme zakonodajne ali druge ustrezne ukrepe, da prepreči, da se prevozna sredstva komercialnih prevoznikov uporabljajo za storitev kaznivih dejanj, določenih v skladu s pododstavkom a prvega odstavka 6. člena tega protokola.
At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Država pogodbenica na zahtevo druge države pogodbenice v skladu s svojim notranjim pravom v razumnem času preveri legitimnost in veljavnost potnih ali identifikacijskih listin, ki so bile ali naj bi bile izdane v njenem imenu in se zanje sumi, da so bile uporabljene za ravnanje iz 6. člena tega protokola.
States Parties shall provide or strengthen specialized training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
Države pogodbenice zagotovijo ali okrepijo posebno usposabljanje uslužbencev na področju priseljevanja in drugih ustreznih področjih za preprečevanje ravnanja iz 6. člena tega protokola in človeško obravnavanje migrantov, ki so bili predmet takega ravnanja, ob spoštovanju njihovih pravic po tem protokolu.
States Parties shall cooperate with each other and with competent international organizations, non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct.
Države pogodbenice ustrezno sodelujejo med sabo, s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, nevladnimi organizacijami, drugimi ustreznimi organizacijami in deli civilne družbe, da na svojem ozemlju zagotovijo ustrezno usposabljanje osebja za preprečevanje, zatiranje in odpravo ravnanja iz 6. člena tega protokola in za zaščito pravic migrantov, ki so bili predmet takega ravnanja.
Such training shall include:
To usposabljanje vključuje:
(a) Improving the security and quality of travel documents;
(a) izboljšanje varnosti in kakovosti potnih listin,
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;
(b) prepoznavanje in odkrivanje ponarejenih potnih ali identifikacijskih listin,
(c) Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;
(c) zbiranje kriminalistično-obveščevalnih podatkov, zlasti v zvezi z identifikacijo organiziranih kriminalnih združb, za katere je znano ali se sumi, da so vpletene v ravnanje iz 6. člena tega protokola v zvezi z metodami, uporabljenimi za prevoz tihotapljenih migrantov, zlorabo potnih ali identifikacijskih dokumentov v te namene, in sredstvi za prikrivanje, ki so uporabljena pri tihotapljenju migrantov;
(d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and
(d) izboljšanje postopkov za odkrivanje tihotapljenih oseb na mejnih prehodih in zunaj njih in
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
(e) človeško ravnanje z migranti in varstvo njihovih pravic, kot je določeno v tem protokolu.
States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Države pogodbenice z ustreznim strokovnim znanjem preučijo možnost za zagotavljanje strokovne pomoči državam, ki so pogosto države izvora ali tranzita za osebe, ki so bile predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola.
States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
Države pogodbenice si kar najbolj prizadevajo, da zagotovijo potrebna sredstva, kot so na primer vozila, računalniški sistemi in čitalniki listin, za boj proti ravnanju iz 6. člena tega protokola.
Other prevention measures
Drugi preprečevalni ukrepi
Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
Vsaka država pogodbenica sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi vzpostavitev ali okrepitev informacijskih programov za ozaveščanje javnosti, da je ravnanje iz 6. člena tega protokola kriminalna dejavnost, ki jo pogosto izvajajo organizirane kriminalne združbe zaradi zaslužka in je resna nevarnost za prizadete migrante.
In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups.
V skladu z 31. členom konvencije države pogodbenice sodelujejo pri obveščanju javnosti, da preprečijo, da bi morebitni migranti postali žrtve organiziranih kriminalnih združb.
Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
Država pogodbenica pospešuje ali okrepi razvojne programe ter sodelovanje na državni, regionalni in mednarodni ravni, pri tem pa upošteva družbenogospodarske danosti migracij in nameni posebno pozornost gospodarsko in socialno zaostalim območjem, da se bori proti temeljnim družbenogospodarskim vzrokom tihotapljenja migrantov, kot sta revščina in nerazvitost.
Protection and assistance measures
Ukrepi za varstvo in pomoč
In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Pri izvajanju tega protokola država pogodbenica v skladu s svojimi obveznostmi po mednarodnem pravu sprejme vse ustrezne ukrepe, po potrebi tudi zakonodajne, za ohranitev in varstvo pravic, kot so opredeljene na podlagi veljavnega mednarodnega prava, za osebe, ki so bile predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola, še posebej pravice do življenja in pravice, da oseba ni izpostavljena mučenju ali drugače krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotavljanje ustrezne zaščite migrantov pred nasiljem posameznikov ali skupin, ker so predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola.
Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Država pogodbenica zagotavlja ustrezno pomoč migrantom, katerih življenje ali varnost je ogrožena, ker so predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola.
In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
Pri uporabi določb tega člena države pogodbenice upoštevajo posebne potrebe žensk in otrok.
In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
Če je oseba, ki je bila predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola, pridržana, država pogodbenica ravna v skladu s svojimi obveznostmi po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih, kadar je to primerno, tudi v skladu z obveznostjo takojšnjega obveščanja prizadete osebe o določbah, ki se nanašajo na stike z diplomatskimi uslužbenci.
Agreements and arrangements
Sporazumi in dogovori
States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:
Države pogodbenice preučijo sklenitev dvostranskih ali regionalnih sporazumov ali delovnih dogovorov za:
(a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or
(a) določitev najustreznejših in najučinkovitejših ukrepov za preprečevanje in zatiranje ravnanja iz 6. člena tega protokola ali
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
(b) dopolnjevanje določb tega protokola med njimi.
Return of smuggled migrants
Vračanje pretihotapljenih migrantov
Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
Vsaka država pogodbenica soglaša, da bo brez neprimernega ali nerazumnega odlašanja olajšala in sprejela vrnitev osebe, ki je bila predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola in je ob vračanju njen državljan in ima pravico do stalnega prebivališča na njenem ozemlju.
Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
Država pogodbenica preuči možnost, da olajša in sprejme vrnitev osebe, ki je bila predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola in je imela ob vstopu v državo sprejemnico v skladu z njenim notranjim pravom pravico do stalnega prebivališča na njenem ozemlju.
At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
Na zahtevo države sprejemnice zaprošena država brez neprimernega ali nerazumnega odlašanja preveri, ali je oseba, ki je bila predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola, njen državljan oziroma ima pravico do stalnega prebivališča na njenem ozemlju.
In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
Za lažjo vrnitev osebe, ki je bila predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola in nima ustreznih dokumentov, država pogodbenica, katere državljan je ta oseba ali na ozemlju katere ima pravico do stalnega prebivališča, soglaša, da na zahtevo države sprejemnice izda take potne listine ali drugo dovoljenje, ki je potrebno, da oseba lahko potuje in ponovno vstopa na njeno ozemlje.
Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
Država pogodbenica, ki je vključena v vračanje osebe, ki je bila predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola, sprejme vse ustrezne ukrepe, da se vrnitev pravilno izvede ob upoštevanju varnosti in dostojanstva te osebe.
States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article.
Države pogodbenice lahko pri izvajanju tega člena sodelujejo z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
Določbe tega člena ne vplivajo na pravice, dodeljene osebam, ki so bile predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola, z notranjo zakonodajo države sprejemnice.
This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Ta člen ne vpliva na obveznosti iz drugih dvostranskih ali večstranskih pogodb ali delovnih sporazumov ali dogovorov, ki delno ali v celoti urejajo vračanje oseb, ki so bile predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola.
Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
Nobena določba tega protokola ne vpliva na druge pravice, obveznosti in odgovornosti držav in posameznikov po mednarodnem pravu, vključno z mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom človekovih pravic in zlasti, kadar je to primerno, po konvenciji iz leta 1951 in protokolu iz leta 1967 o statusu beguncev in načelu nevmešavanja, ki ga vsebujeta.
The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Ukrepi, določeni v tem protokolu, se razlagajo in uporabljajo na način, ki ne zapostavlja oseb zato, ker so bile predmet ravnanja iz 6. člena tega protokola.
UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME
KONVENCIJA ZDRUŽENIH NARODOV PROTI MEDNARODNEMU ORGANIZIRANEMU KRIMINALU
The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
Cilj konvencije je krepitev sodelovanja za učinkovitejše preprečevanje in zatiranje mednarodnega organiziranega kriminala.
(a) “Organized criminal group” shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit;
(a) »organizirana kriminalna združba« pomeni strukturirano skupino treh ali več oseb, ki v daljšem časovnem obdobju usklajeno deluje z namenom storitve enega ali več hudih kaznivih dejanj po tej konvenciji, da bi neposredno ali posredno pridobila finančne ali druge premoženjske koristi;
(b) “Serious crime” shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
(b) »hudo kaznivo dejanje« pomeni kaznivo dejanje, ki se kaznuje najmanj s štirimi leti zapora ali strožjo kaznijo;
(c) “Structured group” shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure;
(c) »strukturirana skupina« pomeni skupino, ki se ni naključno oblikovala za neposredno storitev kaznivega dejanja, za katero pa ni nujno, da so vloge članov formalno določene, da je članstvo v njej trajno ali da ima zahtevno strukturo;
(d) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets;
(d) »premoženje« pomeni sredstva vsake vrste, materialna ali nematerialna, premična ali nepremična, denarna ali druga ter pravne dokumente ali instrumente, ki dokazujejo upravičenost ali interese do teh sredstev;
(i) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
(i) »nadzorovana pošiljka« pomeni metodo, ki dopušča vstop, prehod ali izstop protipravnih ali sumljivih pošiljk na ozemlje, čezenj ali z ozemlja ene ali več držav ob vednosti in pod nadzorom njihovih pristojnih organov z namenom preiskave kaznivega dejanja in identifikacije oseb, udeleženih pri storitvi tega kaznivega dejanja;
(j) “Regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” under this Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
(j) »regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje« pomeni organizacijo, ki jo sestavljajo suverene države posamezne regije, na katero so države, njene članice, prenesle pristojnosti glede zadev, ki jih ureja ta konvencija, in je bila skladno s svojimi notranjimi postopki ustrezno pooblaščena za podpis, ratifikacijo, sprejetje in odobritev konvencije ali pristop k njej; sklicevanje na »pogodbenice« po tej konvenciji se nanaša na take organizacije v okviru njihove pristojnosti.
This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of:
Razen če ni drugače določeno, se ta konvencija uporablja za preprečevanje, preiskavo in kazenski pregon:
(a) The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention; and
(a) kaznivih dejanj, določenih v 5., 6., 8. in 23. členu te konvencije, in
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention; where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.
(b) hudih kaznivih dejanj, določenih v 2. členu te konvencije, kadar je kaznivo dejanje mednarodne narave in je vanj vpletena organizirana kriminalna združba.
For the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if:
Kaznivo dejanje po prvem odstavku tega člena je mednarodne narave, če:
(a) It is committed in more than one State;
(a) je storjeno v več kot eni državi;
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State;
(b) je storjeno v eni državi, vendar se precejšen del priprav, načrtovanja, vodenja ali usmerjanja odvija v drugi državi;
(c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or
(c) je storjeno v eni državi in je vanj vpletena organizirana kriminalna združba, ki se ukvarja s kriminalnimi dejavnostmi v več kot eni državi;
(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
(d) je storjeno v eni državi, vendar ima precejšnje posledice v drugi državi.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
Nobena določba te konvencije ne pooblašča države pogodbenice, da na ozemlju druge države izvaja svojo sodno pristojnost ali naloge, ki so izključno v pristojnosti državnih organov te države skladno z njenim notranjim pravom.
Criminalization of participation in an organized criminal group
Kaznivost sodelovanja v organizirani kriminalni združbi