natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5, the application of a uniform rate to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue to the sum of all the Member States&apos; GNIs.
(c) brez poseganja v drugi pododstavek odstavka 5, iz uporabe enotne stopnje ki se določi po proračunskem postopku glede na skupni znesek vseh drugih prihodkov in vsote BND vseh držav članic.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union.
Prihodki iz kakršnih koli novih dajatev, ki se uvedejo v okviru skupne politike v skladu s Pogodbo ES ali Pogodbo Euratom, pod pogojem, da se uporablja postopek iz člena 269 Pogodbe ES ali člena 173 Pogodbe Euratom, tudi predstavljajo lastna sredstva, ki se vključijo v splošni proračun Evropske unije.
Member States shall retain, by way of collection costs, 25% of the amounts referred to in paragraph 1(a).
Države članice kot stroške zbiranja zadržijo 25% zneskov iz odstavka 1(a).
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall be fixed at 0,30%.
Enotna stopnja iz odstavka 1(b) je 0,30%.
For the period 20072013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225%, for Germany at 0,15% and for the Netherlands and Sweden at 0,10%.
Samo za obdobje 20072013 je delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV vira za Avstrijo 0,225%, za Nemčijo 0,15% ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10%.
The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Enotna stopnja iz odstavka 1(c), se uporablja za BND vsake države članice.
These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
Ta bruto znižanja se odobrijo po izračunu popravka v korist Združenega kraljestva in njegovega financiranja iz členov 4 in 5 tega sklepa in nimajo nikakršnega vpliva nanj.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the existing VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Če na začetku proračunskega leta proračun še ni sprejet, se do začetka veljavnosti novih deležev še naprej uporabljajo obstoječi deleži za prevzete obveznosti iz sredstev DDV in BND vira.
For the purposes of this Decision, GNI shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
V tem sklepu BND pomeni bruto nacionalni dohodek (BND) za tekoče leto po tržnih cenah, ki ga z uporabo ESA 95 v skladu z Uredbo (ES) št.
The total amount of own resources allocated to the Communities to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,24% of the sum of all the Member States&apos; GNIs.
Skupni znesek lastnih sredstev, dodeljenih Skupnostma za pokrivanje letnih odobrenih sredstev za plačila, ne sme presegati 1,24% skupne vsote BND vseh držav članic.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union shall not exceed 1,31% of the sum of all the Member States&apos; GNIs.
Skupni letni znesek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti v splošnem proračunu Evropske unije ne sme presegati 1,31% skupne vsote BND vseh držav članic.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ohranjati je treba pravilno razmerje med odobrenimi sredstvi za prevzem obveznosti in odobrenimi sredstvi za plačilo, da se v nadaljnjih letih zagotovi njihovo ravnovesje in omogoči upoštevanje meja iz odstavka 1.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
V primeru, da spremembe ESA 95 povzročijo večje spremembe BND, ki veljajo za namene tega sklepa, Komisija zgornje meje za plačila in obveznosti, kakor so določeni v odstavkih 1 in 2, ponovno izračuna v skladu z naslednjo formulo:
GNI(t-2) + GNI(t-1) + GNI(t) ESA(current)
BND(t-2) + BND(t-1) + BND(t) ESA(veljaven)
GNI(t-2) + GNI(t-1) + GNI(t) ESA(modified)where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)(16) is available.
BND(t-2) + BND(t-1) + BND(t) ESA(spremenjen)kjer je t zadnje polno leto, za katero so na voljo podatki v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (&quot;Uredba BND&quot;)(6).
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
(a) izračuna razlika v predhodnem proračunskem letu med:
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
(b) tako dobljena razlika pomnoži s skupnimi razporejenimi izdatki;
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
(c) rezultat pod (b) pomnoži z 0,66;
(d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
(d) od rezultata iz točke (c) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva, ki je posledica prehoda na omejeno DDV osnovo, in iz plačil iz člena 2(1)(c), torej razliko med:
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1)(b) and (c), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases, and
zneskom, ki bi ga moralo plačati Združeno kraljestvo za zneske, financirane iz sredstev iz člena 2(1)(b) in (c), če se za neomejene DDV osnove uporablja enotna stopnja, in
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
(e) od leta 2001 naprej od rezultata pod točko (d) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva iz povečanja deleža sredstev iz člena 2(1)(a), ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja in drugih podobnih stroškov;
(f) calculating, at the time of each enlargement of the EU, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
(f) ob vsaki širitvi EU izračuna popravek rezultata pod točko (e) za zmanjšanje nadomestila in se tako zagotovi, da neznižani izdatki ostanejo takšni tudi po širitvi.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Vsi tako izračunani zneski se prenesejo na naslednja leta in se vsako leto prilagodijo z deflatorjem BDP za EU, izraženim v EUR, ki ga določi Komisija.
This point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Ta točka se preneha uporabljati z dnem prve vključitve popravka v finančni načrt za leto 2014;
(g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
(g) prilagodi izračun, z znižanjem skupnih razporejenih izdatkov za skupne razporejene izdatke v državah članicah, ki so pristopile EU po 30. aprilu 2004, razen v primeru neposrednih kmetijskih plačil in tržnih izdatkov, kakor tudi deleža izdatkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Oddelka za jamstva EKUJS.
This reduction shall be phased in progressively according to the schedule below:
To znižanje se uvede postopoma v skladu s spodnjim časovnim načrtom:
During the period 20072013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices. Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
V obdobju 20072013 dodatni prispevek Združenega kraljestva, ki izvira iz znižanja razporejenih izdatkov iz odstavka (1)(g), ne sme presegati 10,5 milijarde EUR, izraženih v cenah iz leta 2004. Službe Komisije vsako leto preverijo, ali skupni popravek za Združeno kraljestvo presega ta znesek.
For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Za namene tega izračuna se zneski v sedanjih cenah spremenijo v cene iz leta 2004 z uporabo zadnjega deflatorja BDP za EU, izraženega v EUR, ki ga določi Komisija.
If the ceiling of EUR 10,5 billion is exceeded, the United Kingdom&apos;s contribution shall be reduced accordingly.
Če je zgornja meja 10,5 milijarde EUR presežena, se prispevek Združenega kraljestva ustrezno zniža.
In the event of further enlargement before 2013, the ceiling of EUR 10,5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
V primeru nadaljnje širitve pred letom 2013, se zgornja meja 10,5 milijarde EUR ustrezno popravi navzgor.
(a) the distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State&apos;s share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
(a) najprej se izračuna razdelitev stroškov glede na delež plačil vsake države članice iz člena 2(1)(c), pri čemer je Združeno kraljestvo izključeno in brez vključitve bruto znižanj prispevkov na osnovi BND, odobrenih Nizozemski in Švedski, kakor je določeno v členu 2(5);
(b) it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
(b) nato se znesek popravi tako, da se delež Avstrije, Nemčije, Nizozemske in Švedske zmanjša na eno četrtino njihovega običajnega deleža, dobljenega pri tem izračunu.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Stroški, ki jih nosijo druge države članice, se za vsako državo članico prištejejo k njihovim plačilom na podlagi uporabe člena 2(1)(c).
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 2(5), Article 4 and this Article.
Komisija opravi potrebne izračune za uporabo člena 2(5), člena 4 in tega člena.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the general budget of the European Union.
Prihodki iz člena 2 se uporabljajo brez razlikovanja za financiranje vseh izdatkov iz splošnega proračuna Evropske unije.
The Communities&apos; own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Lastna sredstva Skupnosti iz člena 2(1)(a) zbirajo države članice po nacionalnih pravilih, uvedenih z zakoni, drugimi predpisi ali upravnimi ukrepi, ki se po potrebi prilagodijo, da izpolnjujejo zahteve pravil Skupnosti.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budgetary authority.
Komisija v rednih časovnih presledkih pregleduje nacionalne določbe, o katerih jo obvestijo države članice, državam članicam sporoči spremembe, za katere meni, da so potrebne zaradi zagotovitve skladnosti določb s pravili Skupnosti, in poroča proračunskemu organu.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b) and (c) available to the Commission.
Države članice dajo sredstva iz člena 2(1)(a), (b) in (c) na razpolago Komisiji.
The Council shall, in accordance with the procedures laid down in Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
V skladu s postopkom določenim v členu 279(2) Pogodbe ES in členu 183 Pogodbe Euratom Svet sprejme predpise, ki so nujni za uporabo tega sklepa in ki omogočajo pregled zbiranja, dajanje na razpolago Komisiji in plačilo dohodka iz členov 2 in 5.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the United Kingdom rebate, on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system.
V okviru celovitega in splošnega pregleda, ki bo zajel vse vidike porabe, vključno s SKP, in pregleda virov sredstev EU, vključno s popravkom Združenega kraljestva, o katerem bo poročala v obdobju 2008/2009, Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev.
Subject to paragraph 2, Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007. Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities&apos; own resources(17), to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities&apos; system of own resources(18), to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities&apos; own resources(19), to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities&apos; own resources(20) or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Pod pogoji iz odstavka 2 se s 1. januarjem 2007 razveljavi Sklep 2000/597/ES, Euratom. Vsako sklicevanje na Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti(7), na Sklep Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti(8), na Sklep Sveta 88/376/EGS, Euratom z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti(9), na Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti(10) ali na Sklep 2000/597/ES, Euratom se šteje za sklicevanje na ta sklep.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50% and 55% of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
Členi 2, 4 in 5 Sklepa 88/376/EGS, Euratom, 94/728/ES, Euratom in 2000/597/ES, Euratom se še naprej uporabljajo za izračun in popravke prihodkov, ki izvirajo iz uporabe enotne stopnje, ki velja za vse države članice, in enotno določene DDV osnove, ki se, odvisno od leta, omeji med 50 in 55% BNP ali BND vsake države članice, ter za izračun popravka proračunskih neravnovesij, odobrenih Združenemu kraljestvu za obdobje od leta 1988 do leta 2006.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10% of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules.
Države članice še naprej zadržijo, kot stroške zbiranja, 10% zneskov iz člena 2(1)(a), ki bi jih morale države članice v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti dati na razpolago do 28. februarja 2001.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Generalni sekretar Sveta o tem sklepu uradno obvesti države članice.
It shall take effect on 1 January 2007.
Učinkovati začne 1. januarja 2007.
For the period 20072013 only, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices. These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Nizozemski se samo za obdobje 20072013 odobri bruto letno znižanje prispevka na osnovi BND v višini 605 milijonov EUR, Švedski pa bruto letno znižanje prispevka na osnovi BND v višini 150 milijonov EUR, izraženih v cenah iz leta 2004. Ti zneski se prilagodijo trenutnim cenam z uporabo zadnjega deflatorja BDP za EU, izraženega v EUR, ki ga določi Komisija in je na voljo, ko se pripravi predhodni predlog proračuna.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF UKRAINE ON CO-OPERATION IN MILITARY SPHERE
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO UKRAJINE O SODELOVANJU NA VOJAŠKEM PODROČJU
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of Ukraine, hereinafter referred as the Parties,
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Ukrajine, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se
being convinced that the co-operation in the military sphere will contribute to further strengthening of the mutual relations between Republic of Slovenia and Ukraine,
v prepričanju, da bo sodelovanje na vojaškem področju prispevalo k nadaljnji krepitvi medsebojnih odnosov med Republiko Slovenijo in Ukrajino,
The cooperation between Parties shall be carried out in the following spheres:
Sodelovanje med pogodbenicama poteka na naslednjih področjih:
defence and military legislation in the field of defence.
obrambna in vojaška zakonodaja na področju obrambe.
The cooperation between the Parties shall be implemented through the following forms:
Sodelovanje med pogodbenicama poteka v naslednjih oblikah:
official and working visits of the leadership and other representatives of the Parties,
uradni in delovni obiski vodstev in drugih predstavnikov pogodbenic,
consultations at the level of experts of the Parties,
posvetovanja na ravni strokovnjakov pogodbenic,
exchange of experience, information, documents, training materials, database in the mutual interests of the Parties,
izmenjava izkušenj, informacij, dokumentov, izobraževalnega gradiva, podatkovnih zbirk v skupnem interesu pogodbenic,
training of military and civilian experts in the military educational establishments, on the courses and by means of exchange programs,
usposabljanje vojaških in civilnih strokovnjakov v vojaških izobraževalnih ustanovah, na tečajih in z izmenjavo programov,
participation in the courses, exercises, seminars, colloquiums and symposiums,
udeležba na tečajih, vajah, seminarjih, kolokvijih in simpozijih,
participation of military observers in the military exercises on the basis of reciprocity.
sodelovanje vojaških opazovalcev na vojaških vajah na temelju vzajemnosti.
The exchange of proposals for planning and correspondence between the authorized representatives of the Parties shall be exchanged through the offices of military attaches of both states.
Izmenjava predlogov za načrtovanje in pisno komuniciranje med pooblaščenimi zastopniki pogodbenic poteka prek uradov vojaških atašejev obeh držav.
The plan of bilateral cooperation shall include the contents of events, venue, time and term of activities, number of participants, forms of activities, implementation, authorities and other necessary information.
Načrt dvostranskega sodelovanja zajema vsebino dogodkov, kraj, čas in rok izvajanja dejavnosti, število udeležencev, oblike izvajanja dejavnosti, pooblastila in druge potrebne informacije.
Amendments and supplements to the approved plans ob bilateral cooperation shall be made by the mutual written consent of the Parties.
Spremembe in dopolnitve sprejetih načrtov dvostranskega sodelovanja so mogoče na podlagi medsebojnega pisnega soglasja pogodbenic.
If number of the members of delegation exceeds 10 persons, costs related to accommodation and board of the members of delegation shall be borne by the sending Party or separate arrangements shall apply.
Če delegacija šteje več kakor deset članov, stroški njihove oskrbe in nastanitve bremenijo pogodbenico pošiljateljico ali pa velja poseben dogovor.
Costs related to the transportation of patients to sending Party&apos;s state shall be borne by the sending Party.
Pogodbenica pošiljateljica krije stroške prevoza bolnikov v svojo državo.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Parties of the last notice of compliance with internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim pogodbenici druga drugo obvestita, da so izpolnjeni vsi notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Each Party may at any time request the revision of this Agreement and will begin a process of consultation in order to agree upon the suggested amendments or changes.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembo tega sporazuma in začne postopek posvetovanja zaradi dogovora o predlaganih dopolnitvah ali spremembah.
In case of termination of this Agreement, the provisions set forth in Article 6 shall remain in force.
Ob odpovedi tega sporazuma ostanejo določbe 6. člena še naprej v veljavi.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE CZECH REPUBLIC ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF MILITARY GEOGRAPHY
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ČEŠKE REPUBLIKE O SODELOVANJU NA PODROČJU VOJAŠKE KARTOGRAFIJE
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Czech Republic, hereinafter referred to as the “Parties”,
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Češke republike, v nadaljnjem besedilu: pogodbenika, sta se
This Agreement sets out the terms and conditions of co-operation in the field of military geography.
Ta sporazum določa pogoje sodelovanja na področju vojaške kartografije.
Executive Bodies
Organa za izvajanje
On behalf of the Republic of Slovenia, the Agreement will be executed by the Directorate of Defence Affairs, Civil Defence Agency (CDA) and on behalf of the Czech Republic by the Geographic Service of the Armed Forces of the Czech Republic (GEOS).
V imenu Republike Slovenije bo sporazum izvajal Direktorat za obrambne zadeve, Sektor za civilno obrambo (SCO), v imenu Češke republike pa Kartografska služba Vojske Češke republike (GEOS).
a) Mutual exchange of military geographic products, software and their utilisation (hereinafter referred to as the “Products”) as specified in the Annex to this Agreement;
a) medsebojni izmenjavi vojaških kartografskih izdelkov in programske opreme ter njihovi uporabi (v nadaljnjem besedilu: izdelki), kakor je določeno v prilogi k temu sporazumu;
b) Exchange of other technical documents, specifications, materials and services;
b) izmenjavi drugih tehničnih dokumentov, specifikacij, gradiva in storitev;