natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whales must be measured when at rest on deck or platform, as accurately as possible by means of a steel tape measure fitted at the zero end with a spiked handle which can be stuck into the deck planking abreast of one end of the whale.
Kite je treba čim natančneje izmeriti, ko mirujejo na palubi ali ploščadi, in sicer z jeklenim tračnim metrom, na točki nič opremljenim s konico, ki jo je mogoče pritrditi v tla palube na enem koncu kita.
The tape measure shall be stretched in a straight line parallel with the whale&apos;s body and read abreast the other end of the whale.
Tračni meter se potegne v ravni črti vzporedno s kitovim trupom in odčita na drugem koncu kita.
The ends of the whale, for measurement purposes, shall be the point of the upper jaw and the notch between the tail flukes.
Pri merjenju se za konca kita štejeta vrh zgornje čeljusti in najgloblja točka med obema polovicama repne plavuti.
Measurements, after being accurately read on the tape measure, shall be logged to the nearest foot: that is to say, any whale between 75&apos;6&quot; and 76&apos;6&quot; shall be logged as 76&apos;, and any whale between 76&apos;6&quot; and 77&apos;6&quot; shall be logged as 77&apos;.
Mere, ki se natančno odčitajo s tračnega metra, se vpišejo zaokrožene na cel čevelj, in sicer tako, da se vpiše, da je kit, katerega mere so med 75&apos; 6&quot; in 76&apos; 6&quot;, dolg 76&apos; in da je kit, katerega mere so med 76&apos; 6&quot; in 77&apos; 6&quot;, dolg 77&apos;.
Considering the objectives and principles of the United Nations Charter and of the North Atlantic Treaty,
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov in Severnoatlantske pogodbe,
With the wish to promote a larger opening in the international relations in the defence field,
v želji po spodbujanju večjega sodelovanja v mednarodnih odnosih na obrambnem področju,
With the aim to establish and develop bilateral relations, on the basis of principles of equality of rights and mutual advantage,
zaradi vzpostavljanja in razvijanja medsebojnih odnosov na podlagi načel enakosti pravic in medsebojnih koristi
The measurement of any whale which falls on an exact half foot shall be logged at the next half foot, e.g. 76&apos;6&quot; precisely, shall be logged as 77&apos;.
Mere kita, katerega dolžina je natanko na polovici čevlja, se vpišejo tako, kakor če bi segle v naslednjo polovico čevlja, npr. 76&apos; 6&quot;, za kar se vpiše 77&apos;.
The object of the present Agreement is the ensuring of the necessary legal framework for the co-operation between the Parties in the defence field, regarding mutual interest issues and in the limits of the competencies by their national legislation.
Namen tega sporazuma je zagotavljanje potrebnega pravnega okvira za sodelovanje med pogodbenikoma na obrambnem področju, ki se nanaša na vprašanja v obojestranskem interesu in je v mejah pristojnosti iz njunih notranjih zakonodaj.
It is forbidden to use a land station or a whale catcher attached thereto for the purpose of taking or treating baleen whales in any area or in any waters for more than six months in any period of twelve months, such period of six months to be continuous.
V posameznem dvanajstmesečnem obdobju je za lov na vosate kite ali njihovo predelavo na vseh območjih in vseh vodah za več kot šest mesecev prepovedana uporaba kopenske postaje ali kitolovke, ki je z njo povezana, pri čemer mora biti tako šestmesečno obdobje neprekinjeno.
(1) The co-operation between the Parties will be achieved in the following fields:
(1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo na teh področjih:
a) defence and security policy;
a) obrambna in varnostna politika,
b) defence legislation;
b) obrambna zakonodaja,
c) troops training;
c) usposabljanje enot,
It is forbidden to use a factory ship, which has been used during a season in any waters south of 40° South Latitude for the purpose of treating baleen whales, in any other area for the same purpose within a period of one year from the termination of that season.
Prepovedana je uporaba predelovalne ladje, ki se je v eni sezoni uporabljala v katerih koli vodah južno od 40° južne zemljepisne širine za predelavo vosatih kitov, na katerem koli drugem območju za isti namen v enem letu po koncu tiste sezone.
d) military education and personnel training;
d) vojaško izobraževanje in usposabljanje vojaškega osebja,
e) the army organisation;
e) organizacija kopenske vojske,
f) arms control and disarmament;
f) nadzor nad orožjem in razoroževanje,
g) military financial and accounting system;
g) vojaški finančni in računovodski sistem,
h) military economic and technical-scientific activities;
h) vojaške gospodarske in tehnično-znanstvene dejavnosti,
j) environment and pollution control problems;
j) okoljski problemi in problemi nadzora nad onesnaževanjem,
k) military medicine;
k) vojaška medicina,
(2) Parties may agree on other fields of co-operation.
(2) Pogodbenika se lahko dogovorita o drugih področjih sodelovanja.
CO-OPERATION FORMS
OBLIKE SODELOVANJA
(1) The co-operation between the Parties will be accomplished in the following forms:
(1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo v teh oblikah:
a) official visits and work meetings;
a) uradni obiski in delovna srečanja,
b) experience exchanges and consultations;
b) izmenjava izkušenj in posvetovanja,
c) participation at conferences and seminars;
c) udeležba na konferencah in seminarjih,
d) participation at training studies, training stages and perfecting courses;
d) udeležba pri teoretičnem in praktičnem usposabljanju ter na izpopolnjevalnih tečajih,
e) cultural activities.
e) kulturne dejavnosti.
(2) During the implementation of the provisions of the present Agreement, the Parties may identify new co-operation forms.
(2) Med izvajanjem sporazuma lahko pogodbenika določita nove oblike sodelovanja.
IMPLEMENTING ARRANGEMENTS
IZVEDBENI DOGOVORI
In order to implement the provisions of the present Agreement, the Parties may conclude arrangements and specific protocols.
Za izvajanje sporazuma lahko pogodbenika skleneta dogovore in posebne protokole.
(2) Annual plan of defence bilateral co-operation comprise the names of the activities, the form of carrying out of these, period and place, number of participants and other aspects relating with the organisation and the carrying on of the activities.
(2) Letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja vsebuje navedbo dejavnosti, način izvajanja, čas in kraj, število udeležencev ter druge vidike v zvezi z organizacijo in izvajanjem teh dejavnosti.
(3) After the annual plan of defence bilateral co-operation will be agreed, it will be signed by the empowered representatives of the Parties until November 30 of the year before the plan refers to.
(3) Ko bo letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja za naslednje leto dogovorjen, ga bosta pooblaščena predstavnika pogodbenikov podpisala do 30. novembra tekočega leta.
(b) Complete treatment of the carcasses of &quot;Dauhval&quot; and of whales used as fenders will not be required in cases where the meat or bone of such whales is in bad condition.
(b) Popolna predelava trupel &quot;dauhvalov&quot; in kitov, ki se uporabljajo kot branik, se ne zahteva, kadar so meso ali kosti takih kitov v slabem stanju.
(4) The proposals for the annual plan of defence bilateral co-operation will be exchanged between the Parties through the defence attachés of the two states.
(4) Pogodbenika si bosta izmenjala predloge letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja prek obrambnih atašejev obeh držav.
(5) Annual plan of defence bilateral co-operation may be modified with the Parties consent.
(5) Letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja se lahko spremeni s soglasjem pogodbenikov.
THE PROTECTION OF INFORMATION
VAROVANJE PODATKOV
The taking of whales for delivery to a factory ship shall be so regulated or restricted by the master or person in charge of the factory ship that no whale carcass (except of a whale used as a fender) shall remain in the sea for a longer period than thirty-three hours from the time of killing to the time when it is taken up on to the deck of the factory ship for treatment.
Poveljnik ali oseba, odgovorna za predelovalno ladjo, uredi ali omeji ulov kitov za dobavo predelovalni ladji tako, da nobeno truplo kita (razen kita, ki se uporablja za branik) v morju ne ostane več kot triintrideset ur od takrat, ko je bil ubit, in do takrat, ko se potegne na palubo predelovalne ladje za obdelavo.
(1) For the achievement of the provisions of the present Agreement, the Parties ensure the protection of information according to the level of security classification established by the providing Party of this information.
(1) Pri izvajanju sporazuma pogodbenika poskrbita za varovanje podatkov do stopnje tajnosti, ki jo določi pogodbenik, ki podatke zagotavlja.
All whale catchers engaged in taking whales must report by radio to the factory ship the time when each whale is caught.
Vse kitolovke, ki sodelujejo pri kitolovu, morajo po radiu obvestiti predelovalno ladjo o uri, ko je bil kit ulovljen.
Notification shall be given in accordance with the provisions of Article VII of the Convention with regard to all factory ships and land stations of statistical information (a) concerning the number of whales of each species taken, the number thereof lost, and the number treated at each factory ship or land station, and (b) as to the aggregate amounts of oil of each grade and quantities of meal, fertilizer (guano), and other products derived from them, together with (c) particulars with respect to each whale treated in the factory ship or land station as to the date and approximate latitude and longitude of taking, the species and sex of the whale, its length and, if it contains a foetus, the length and sex, if ascertainable, of the foetus.
V skladu s 7. členom konvencije se za vse predelovalne ladje in kopenske postaje pošlje uradno obvestilo o statističnih podatkih, ki se nanašajo na (a) število ulovljenih kitov po vrstah, število izgubljenih kitov in kitov, ki jih je predelala posamezna predelovalna ladja ali kopenska postaja, in (b) skupno količino olja posamezne kategorije in količine moke, gnojila (gvano) in drugih iz njih pridobljenih proizvodov skupaj s (c) podrobnostmi o vsakem kitu, ki je bil predelan na predelovalni ladji ali kopenski postaji, datumu in približni zemeljski širini in dolžini kraja ulova, vrsti, spolu kita, njegovi dolžini in pri brejih samicah dolžini plodu in njegovem spolu, če je prepoznaven.
In communicating this information there shall be specified:
Pri sporočanju teh podatkov bodo navedeni:
(a) the name and gross tonnage of each factory ship;
(a) ime in bruto tonaža vsake predelovalne ladje;
(b) the number and aggregate gross tonnage of the whale catchers;
(b) število in skupna bruto tonaža kitolovk;
(c) a list of the land stations which were in operation during the period concerned.
(c) seznam kopenskih postaj, ki so obratovale v obravnavanem obdobju.
Notwithstanding the definition of land station contained in Article II of the Convention, a factory ship operating under the jurisdiction of a Contracting Government, and the movements of which are confined solely to the territorial waters of that Government, shall be subject to the regulations governing the operation of land stations within the following areas:
Ne glede na opredelitev kopenske postaje v 2. členu konvencije veljajo za predelovalno ladjo, ki deluje na območju pristojnosti vlade pogodbenice in katere gibanje je omejeno izključno na teritorialno morje te vlade, predpisi, ki urejajo delovanje kopenskih postaj na naslednjih območjih:
(2) The information will be used only for the purpose that was provided.
(2) Podatki bodo uporabljeni samo za namene, za katere so bili zagotovljeni.
(4) The copyrights and commercial secrets in the military field, in the defence industry field or other rights will be respected in accordance with the national legislation of the Parties.
(4) Avtorske pravice in poslovne skrivnosti na vojaškem področju, v vojaški industriji ali druge pravice bosta pogodbenika upoštevala v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
(5) The temporary or definitive multiplication, the transfer or the submitting to a third party of information, documents, technique or technology accomplished during the co-operation will be permitted only with the written consent of the other Party.
(5) Začasno ali dokončno razmnoževanje, prenos ali pošiljanje podatkov, listin, metod ali tehnologij, nastalih med sodelovanjem, tretjim osebam, bo dovoljeno samo s pisnim soglasjem drugega pogodbenika.
(3) The receiving Party will ensure emergency medical and dental care.
(3) Pogodbenik gostitelj bo zagotovil nujno zdravstveno in zobozdravstveno oskrbo.
(b) on the west coast of Australia in the area known as Shark Bay and northward to Northwest Cape and including Exmouth Gulf and King George&apos;s Sound, including the port of Albany; and on the east coast of Australia, in Twofold Bay and Jervis Bay.
(b) na zahodni obali Avstralije na območju, imenovanem zaliv Shark, ter proti severu do rta Northwest z zalivom Exmouth in ožino King George s pristaniščem Albany ter na vzhodni obali Avstralije v zalivih Twofold in Jervis.
The following expressions have the meanings respectively assigned to them, that is to say:
Navedeni izrazi pomenijo:
&quot;baleen whale&quot; means any whale other than a toothed whale;
&quot;vosati kit&quot; pomeni vsakega kita, ki ni zobat;
RELATIONS WITH OTHER AGREEMENTS
VPLIV NA DRUGE SPORAZUME
&quot;sei whale&quot; means any whale known by the name of Balaenoptera borealis, sei whale, Rudolphi&apos;s rorqual, pollack whale, or coalfish whale, and shall be taken to include Balaenoptera brydei, Bryde&apos;s whale;
&quot;zajval&quot; pomeni kita pod imenom borealni kit (Balaenoptera borealis) in se šteje, da vključuje tudi brydovega kita (Balaenoptera edeni, Balaenoptera brydei);
&quot;gray whale&quot; means any whale known by the name of gray whale, California gray, devil fish, hard head, mussel digger, gray back, rip sack;
&quot;sivi kit&quot; pomeni kita pod imenom sivi kit (Eschrichtius robustus);
&quot;sperm whale&quot; means any whale known by the name of sperm whale, spermacet whale, cachalot, or pot whale;
&quot;kit glavač&quot; pomeni kita pod imenom kit glavač (Physeter macrocephalus);
&quot;Dauhval&quot; means any unclaimed dead whale found floating.
&quot;dauhval&quot; pomeni plavajoče truplo kita, ki si ga nihče ne lasti.
THE SOLVING OF DIVERGENCIES
REŠEVANJE SPOROV
Any divergence related with the interpretation or implementation of the present Agreement will be solved only through consultations between the Parties.
Pogodbenika bosta reševala vse spore v zvezi z razlago ali izvajanjem sporazuma samo z medsebojnim posvetovanjem.
(2) The present Agreement can be amended any time, in written form, with the consent of the Parties.
(2) Pogodbenika lahko pisno kadar koli soglasno spremenita ta sporazum.
The coming into force of the amendments will be done according to the provisions from paragraph 1 of this Article.
Spremembe bodo začele veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
These inspectors shall be appointed and paid by the Government having jurisdiction over the factory ship.
Inšpektorja imenuje in plačuje vlada, v katere pristojnost spada predelovalna ladja.
(b) Adequate inspection shall be maintained at each land station.
(b) Na vsaki kopenski postaji je zagotovljen ustrezen nadzor.
The inspectors serving at each land station shall be appointed and paid by the Government having jurisdiction over the land station.
Inšpektorje, ki so v službi na posamezni kopenski postaji, imenuje in plačuje vlada, v katere pristojnost spada kopenska postaja.
(3) The present Agreement is concluded for a 5 year-period and will be automatically prolonged for new 5 year-periods, if neither of the Parties will notify, in written form, at least 6 months before the expiring period of validity, its intention to denounce it.
(3) Sporazum se sklene za pet let in se samodejno podaljšuje za nova petletna obdobja, če pogodbenik vsaj šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti pisno ne sporoči, da ga namerava odpovedati.
In case of differences of interpretation the English text will prevail.
Pri razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo.
(ii) refusals recorded under Rule 18(5), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal;
(ii) zavrnitvah, vpisanih po petem odstavku 18. pravila, skupaj z navedbo možnosti ponovnega pregleda ali pritožbe, vendar brez razlogov za zavrnitev;
(iii) invalidations recorded under Rule 20(2);
(iii) razveljavitvah, vpisanih po drugem odstavku 20. pravila;
(iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21;
(iv) spremembah lastništva, spremembah imena in priimka ali naslova imetnika, preklicih in omejitvah, vpisanih po 21. pravilu;
(v) corrections effected under Rule 22;
(v) popravkih, vnesenih po 22. pravilu;
(vi) renewals recorded under Rule 25(1);
(vi) obnovitvah veljavnosti, vpisanih po prvem odstavku 25. pravila;
(vii) international registrations which have not been renewed.
(vii) mednarodnih registracijah, ki niso bile obnovljene.
Amounts and Payment of Fees
Zneski in plačilo pristojbin
Any Office which accepts to collect and forward such fees shall notify that fact to the Director General.
Vsak urad, ki pristane, da bo pristojbine sprejemal in jih pošiljal naprej, mora o tem uradno obvestiti generalnega direktorja.
(i) before international registration, of the name of the applicant, the industrial design concerned and the purpose of the payment;
(i) pred mednarodno registracijo: ime in priimek prijavitelja, model, za katerega se plačuje, in namen plačila;
The Director General shall proceed accordingly.
Generalni direktor lahko temu ustrezno ravna.
(e) Notwithstanding Rule 9(1), an international application governed exclusively by the 1934 Act may, instead of containing reproductions, be accompanied by specimens.
(e) Ne glede na prvi odstavek 9. pravila so lahko mednarodni prijavi, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, namesto prikazov priloženi primerki.
(i) extracts from the International Register;
(i) izpiske iz mednarodnega registra;
(v) a photograph of a specimen.
(v) fotografijo primerka.
The present paragraph applies mutatis mutandis to the international registration certificate referred to in Rule 15(1).
Ta odstavek se smiselno uporablja za potrdilo o mednarodni registraciji iz prvega odstavka 15. pravila.
Amendment of Certain Rules
Sprememba nekaterih pravil
(b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
(b) Upravna navodila urejajo zadeve, glede katerih se ta pravilnik izrecno sklicuje na upravna navodila, in druge podrobnosti za uporabo tega pravilnika.
(b) Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective.
(b) V vsaki objavi je določen datum začetka veljavnosti objavljenih določb.
In the case of a declaration made under Rule 18(1)(b), the withdrawal shall not affect an international registration whose date is earlier than the coming into effect of the said withdrawal.
Če je izjava dana po pododstavku (b) prvega odstavka 18. pravila, njen umik ne vpliva na mednarodno registracijo z zgodnejšim datumom, kot je datum začetka veljavnosti takega umika.
Powers
Pristojnosti
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
a) da izvaja upravne ukrepe, ki niso v skladu z zakonodajo in upravno prakso te ali druge države pogodbenice,
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
b) da predloži informacije, ki jih ni mogoče dobiti po zakonodaji ali običajni upravni poti te ali druge države pogodbenice,
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) da predloži informacije, ki bi razkrile kakršno koli trgovinsko, poslovno, industrijsko, komercialno ali poklicno skrivnost ali trgovinski postopek, ali informacije, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ZA PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ZA ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
ZA VLADO KRALJEVINE ŠVEDSKE,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ZA PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE,
Relationship to other conventions on mutual assistance
Razmerje do drugih konvencij o medsebojni pravni pomoči
The purpose of this Convention is to supplement the provisions and facilitate the application between the Member States of the European Union, of:
Namen te konvencije je dopolniti določbe in olajšati uporabo med državami članicami Evropske unije:
ESTABLISHMENT AND TASKS
USTANOVITEV IN NALOGE
Europol shall liaise with a single national unit in each Member State, to be established or designated in accordance with Article 4.
Europol se poveže z eno nacionalno enoto v vsaki državi članici, ki naj se ustanovi ali določi v skladu s členom 4.
In order to achieve progressively the objective mentioned in paragraph 1, Europol shall initially act to prevent and combat unlawful drug trafficking, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings and motor vehicle crime.
Da bi se postopoma dosegel cilj iz odstavka 1, Europol že od začetka ravna v smislu preprečevanja ali boja proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi, nezakonitemu tihotapljenju imigrantov, trgovini z ljudmi ter kriminalom, povezanim z motornimi vozili.
Within two years at the latest following the entry into force of this Convention, Europol shall also deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.
Najpozneje v dveh letih po začetku veljavnosti te konvencije Europol obravnava tudi kazniva dejanja, ki so bila ali bodo verjetno storjena med terorističnimi dejavnostmi zoper življenje in telo, osebno svobodo ali premoženje.
The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide to instruct Europol to deal with such terrorist activities before that period has expired.
Svet se lahko soglasno, v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, odloči, da Europolu da navodila za obravnavanje takšnih terorističnih dejavnosti pred iztekom tega obdobja.
The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide to instruct Europol to deal with other forms of crime listed in the Annex to this Convention or specific manifestations thereof.
Svet se lahko soglasno, v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, odloči, da Europolu da navodila za obravnavanje drugih oblik kriminala, naštetih v prilogi k tej konvenciji, ali njihovih značilnih pojavnih oblik.
Before acting, the Council shall instruct the Management Board to prepare its decision and in particular to set out the budgetary and staffing implications for Europol.
Pred odločitvijo Svet da navodila Upravnemu odboru za pripravo svoje odločitve in zlasti za opredelitev posledic za Europol v zvezi s proračunom in kadri.
Europol&apos;s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover both:
Pod pristojnost Europola v zvezi z oblikami kriminala ali njihovimi značilnimi pojavnimi oblikami spada: