natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in the present article shall be construed as an undertaking on the part of the High Contracting Parties to adopt in criminal matters any form or methods of proof contrary to their laws.
Nobene določbe tega člena ne moremo razlagati kot zavezo visoke pogodbenice, da v kazenskih zadevah sprejme kakršno koli obliko ali metodo dokazovanja, ki je v na­sprotju z njeno zakonodajo.
The participation of a High Contracting Party in the present Convention shall not be interpreted as affecting that Party&apos;s attitude on the general question of criminal jurisdiction as a question of international law.
Sodelovanje visoke pogodbenice v tej konvenciji ne vpliva na njen odnos do splošnega vprašanja kazenske sodne pristojnosti kot vprašanja mednarodnega prava.
The present Convention does not affect the principle that the offences referred to in Article 3 should in each country, without ever being allowed impunity, be defined, prosecuted and punished in conformity with the general rules of its domestic law.
Ta konvencija ne vpliva na načelo, da bi morala biti kazniva dejanja iz 3. člena, ne da bi kadar koli dovolili nekaznovanost, v vsaki državi opredeljena, preganjana in kaznovana skladno s splošnimi predpisi domače zakonodaje.
The High Contracting Parties agree that any disputes which might arise between them relating to the interpretation or application of this Convention shall, if they cannot be settled by direct negotiation, be referred for decision to the Permanent Court of International Justice.
Visoke pogodbenice soglašajo, da se vsi spori, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe te konvencije in jih ni mogoče rešiti z neposrednimi pogajanji, predložijo v odločanje Stalnemu mednarodnemu sodišču.
In case any or all of the High Contracting Parties parties to such a dispute should not be Parties to the Protocol bearing the date of December 16(th), 1920, relating to the Permanent Court of International Justice, the dispute shall be referred, at the choice of the parties and in accordance with the constitutional procedure of each party, either to the Permanent Court of International Justice or to a court of arbitration constituted in accordance with the Convention of October 18th, 1907, for the Pacific Settlement of International Disputes, or to some other court of arbitration.
Če ena ali več visokih pogodbenic v takem sporu niso pogodbenice protokola z dne 16. decembra 1920, ki se nanaša na Stalno mednarodno sodišče, se spor po izbiri pogodbenic in v skladu z ustavnim postopkom vsake pogodbenice predloži Stalnemu mednarodnemu sodišču ali razsodišču, ustanovljenemu v skladu s Konvencijo z dne 18. oktobra 1907 za mirno reševanje mednarodnih sporov, ali kakšnemu drugemu razsodišču.
The present Convention, of which the French and English texts are both authentic, shall bear to-day&apos;s date.
Ta konvencija, katere francosko in angleško besedilo sta verodostojni, ima današnji datum.
Until the 31(st) day of December 1929, it shall be open for signature on behalf of any Member of the League of Nations and on behalf of any non-member State which was represented at the Conference which elaborated the present Convention or to which a copy is communicated by the Council of the League of Nations.
Do 31. decembra 1929 je na voljo za podpis kateri koli članici Društva narodov ali državi nečlanici, ki se je udeležila konference, ki je sestavila to konvencijo, ali ki ji Svet Društva narodov pošlje kopijo.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be transmitted to the Secretary-General of the League of Nations, who will notify their receipt to all the Members of the League and to the non-member States aforesaid.
Konvencija se ratificira in listine o ratifikaciji se pošljejo generalnemu sekretarju Društva narodov, ki o tem obvesti vse članice Društva narodov in prej omenjene države nečlanice.
After the 1st day of January 1930, the present Convention shall be open to accession on behalf of any Member of the League of Nations and any of the non-member States referred to in Article 20 on whose behalf it has not been signed.
Po 1. januarju 1930 je ta konvencija na voljo za pristop kateri koli članici Društva narodov in državi nečlanici iz 20. člena, ki je ni podpisala.
The instruments of accession shall be transmitted to the Secretary-General of the League of Nations, who will notify their receipt to all the Members of the League and to the non-member States referred to in Article 20.
Listine o pristopu se pošljejo generalnemu sekretarju Društva narodov, ki o tem obvesti vse članice Društva narodov in države nečlanice iz 20. člena.
The countries which are ready to ratify the Convention under the second paragraph of Article 20 or to accede to the Convention under Article 21 but desire to be allowed to make any reservations with regard to the application of the Convention may inform the Secretary-General of the League of Nations to this effect, who shall forthwith communicate such reservations to the High Contracting Parties on whose behalf ratifications or accessions have been deposited and enquire whether they have any objection thereto.
Države, ki so pripravljene ratificirati konvencijo skladno z drugim odstavkom 20. člena ali pristopiti k njej skladno z 21. členom, vendar želijo, da se jim dovolijo pridržki glede uporabe konvencije, lahko o tem obvestijo generalnega sekretarja Društva narodov, ki pridržke takoj sporoči visokim pogodbenicam, ki so deponirale listine o ratifikaciji ali pristopu in jih pozove, da sporočijo morebitne ugovore.
If within six months of the date of the communication of the Secretary-General no objections have been received, the participation in the Convention of the country making the reservation shall be deemed to have been accepted by the other High Contracting Parties subject to the said reservation.
Če v šestih mesecih po datumu sporočila generalnega sekretarja ni ugovorov, se šteje, da se druge visoke pogodbenice strinjajo s sodelovanjem države, ki ima pridržek h konvenciji.
Ratification of or accession to the present Convention by any High Contracting Party implies that its legislation and its administrative organisation are in conformity with the rules contained in the Convention.
Ratifikacija ali pristop vsake visoke pogodbenice k tej konvenciji pomeni, da sta njena zakonodaja in upravna ureditev skladni s pravili iz konvencije.
In the absence of a contrary declaration by one of the High Contracting Parties at the time of signature, ratification or accession, the provisions of the present Convention shall not apply to colonies, overseas territories, protectorates or territories under suzerainty or mandate.
Če ob podpisu, ratifikaciji ali pristopu ni nasprotne izjave nobene visoke pogodbenice, določbe te konvencije ne veljajo za kolonije, čezmorska ozemlja, protektorate ali ozemlja v okviru suverenosti ali mandata.
Nevertheless, the High Contracting Parties reserve the right to accede to the Convention, in accordance with the provisions of Articles 21 and 23, for their colonies, overseas territories, protectorates or territories under suzerainty or mandate.
Kljub temu si visoke pogodbenice pridržujejo pravico do pristopa h konvenciji v skladu z določbami 21. in 23. člena za svoje kolonije, čezmorska ozemlja in ozemlja v okviru suverenosti ali mandata.
They also reserve the right to denounce it separately in accordance with the provisions of Article 27.
Prav tako si pridržujejo pravico, da jo odpovejo skladno z določbami 27. člena.
The present Convention shall not come into force until five ratifications or accessions on behalf of Members of the League of Nations or non-member States have been deposited.
Ta konvencija ne začne veljati, dokler ni deponiranih vsaj pet listin o ratifikaciji ali pristopu članic Društva narodov ali nečlanic.
The date of its coming into force shall be the ninetieth day after the receipt by the Secretary-General of the League of Nations of the fifth ratification or accession.
Veljati začne devetdeseti dan po tem, ko generalni sekretar Društva narodov prejme peto listino o ratifikaciji ali pristopu.
After the coming into force of the Convention in accordance with Article 25, each subsequent ratification or accession shall take effect on the ninetieth day from the date of its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.
Po začetku veljavnosti konvencije v skladu s 25. členom vsaka poznejša ratifikacija ali pristop začne veljati devetdeseti dan po tem, ko je o tem obveščen generalni sekretar Društva narodov.
The present Convention may be denounced on behalf of any Member of the League of Nations or non-member State by a notification in writing addressed to the Secretary-General of the League of Nations, who will inform all the Members of the League and the non-member States referred to in Article 20. Such denunciation shall take effect one year after the date of its receipt by the Secretary-General of the League of Nations, and shall operate only in respect of the High Contracting Party on whose behalf it was notified.
Članica Društva narodov ali država nečlanica lahko odpove to konvencijo s pisnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Društva narodov, ki o tem obvesti vse članice Društva narodov in države nečlanice iz 20. člena. Odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko generalni sekretar Društva narodov prejme obvestilo in velja samo za visoko pogodbenico, ki ga je obvestila.
The present Convention shall be registered by the Secretariat of the League of Nations on the date of its coming into force.
Sekretariat Društva narodov jo bo vpisal v register na dan začetka veljavnosti.
DONE at Geneva, the twentieth day of April, one thousand nine hundred and twenty-nine, in a single copy, which will remain deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations, and of which certified copies will be transmitted to all the Members of the League and to the non-member States referred to in Article 20.
SESTAVLJENO v Ženevi dvajsetega aprila tisoč devetsto devetindvajset v enem izvodu, ki se shrani v arhivu Sekretariata Društva narodov in katerega overjene kopije se pošljejo vsem članicam Društva narodov in državam nečlanicam iz 20. člena.
At the moment of signing the Convention of this day&apos;s date, the undersigned Plenipotentiaries declare that they accept the interpretations of the various provisions of the Convention set out hereunder.
Ob podpisu konvencije s tega dne podpisani pooblaščenci izjavljamo, da sprejemamo razlage raznih določb konvencije, opredeljene v nadaljevanju.
It is understood:
Razume se:
(1) That the falsification of a stamp on a note, when the effect of such a stamp is to make that note valid in a given country, shall be regarded as a falsification of the note.
(1) da je ponareditev žiga na bankovcu, kadar tak žig pomeni potrditev veljavnosti bankovca v posamezni državi, ponareditev bankovca;
(2) That the Convention does not affect the right of the High Contracting Parties freely to regulate, according to their domestic law, the principles on which a lighter sentence or no sentence may be imposed, the prerogative of pardon or mercy and the right to amnesty.
(2) da konvencija ne vpliva na pravico visokih pogodbenic, da v domači zakonodaji svobodno urejajo načela, na podlagi katerih lahko izrekajo lažje kazni ali jih sploh ne izrekajo, pravico do pomilostitve in amnestije;
(3) That the rule contained in Article 4 of the Convention in no way modifies internal regulations establishing penalties in the event of concurrent offences.
(3) da pravilo iz 4. člena konvencije nikakor ne spreminja notranjih predpisov, ki določajo kazni za stek kaznivih dejanj.
It does not prevent the same individual, who is both forger and utterer, from being prosecuted as forger only.
Ne onemogoča, da je ista oseba, ki je hkrati ponarejevalec in razpečevalec, preganjana samo kot ponarejevalec;
(4) That High Contracting Parties are required to execute letters of request only within the limits provided for by their domestic law.
(4) da so visoke pogodbenice dolžne izvajati zaprosila samo v okvirih svoje notranje zakonodaje.
The High Contracting Parties who make the reservations set forth hereunder make their acceptance of the Convention conditional on the said reservations; their participation, subject to the said reservations, is accepted by the other High Contracting Parties.
Druge visoke pogodbenice sprejemajo sodelovanje tistih visokih pogodbenic, ki v nadaljevanju sprejetje konvencije pogojujejo s spodaj navedenimi pridržki.
(1) The Government of INDIA make a reservation to the effect that Article 9 does not apply to India, where the power to legislate is not sufficiently extensive to admit of the legislation contemplated by this article.
(1) Vlada Indije ima pridržek k 9. členu, ki ne more veljati za Indijo, ker njihova zakonodajna oblast nima pooblastil, da bi uresničevala zahteve tega člena.
(2) Pending the negotiation for the abolition of consular jurisdiction which is still enjoyed by nationals of some Powers, the CHINESE Government is unable to accept Article 10, which involves the general undertaking of a Government to grant extradition of a foreigner who is accused of counterfeiting currency by a third State.
(2) Kitajska vlada ne more sprejeti 10. člena, ki vključuje splošna prizadevanja vlade za odobravanje izročitev tujcev, ki so jih tretje države obtožile ponarejanja denarja, ker še potekajo pogajanja za odpravo konzularne pristojnosti, ki jo še vedno uživajo državljani nekaterih velesil.
(3) As regards the provisions of Article 20, the delegation of the UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS reserves for its Government the right to address, if it so desires, the instrument of its ratification to another signatory State in order that the latter may transmit a copy thereof to the Secretary-General of the League of Nations for notification to all the signatory or acceding States.
(3) V zvezi z določbami 20. člena si delegacija ZVEZE SOVJETSKIH SOCIALISTIČNIH REPUBLIK za svojo vlado pridržuje pravico, da naslovi, če tako želi, listino o ratifikaciji drugi državi podpisnici, da slednja pošlje njeno kopijo generalnemu sekretarju Društva narodov, ki obvesti vse podpisnice ali države pristopnice.
At the moment of signing the Convention, the representative of Switzerland made the following declaration:
Ob podpisu konvencije je predstavnik Švice izjavil:
»The Swiss Federal Council, being unable to assume any obligation as to the penal clauses of the Convention before the question of the introduction of a unified penal code in Switzerland is settled in the affirmative, draws attention to the fact that the ratification of the Convention cannot be accomplished in a fixed time.
»Zvezni svet Švice, ki ne more sprejeti nobenih obvez v zvezi s kazenskimi določbami konvencije, dokler v Švici ne bo potrjeno vprašanje uvedbe enotnega kazenskega zakonika, opozarja, da konvencije ne more ratificirati v predvidenem roku.«
»Nevertheless, the Federal Council is disposed to put into execution, to the extent of its authority, the administrative provisions of the Convention whenever these will come into force in accordance with Article 25.«
»Kljub temu je Zvezni svet pripravljen, da v okviru svojih pristojnosti začne izvajati upravne določbe konvencije, ko bodo začele veljati skladno s 25. členom.«
»The delegation of the Union of Soviet Socialist Republics, while accepting the provisions of Article 19, declares that the Government of the Union does not propose to have recourse, in so far as it is concerned, to the jurisdiction of the Permanent Court of International Justice.
»Delegacija Zveze sovjetskih socialističnih republik ob sprejetju določb 19. člena izjavlja, da vlada zveze v zvezi s tem členom ne predlaga sklicevanja na pristojnosti Stalnega mednarodnega sodišča.
»As regards the provision in the same Article by which disputes which it has not been possible to settle by direct negotiations would be submitted to any other arbitral procedure than that of the Permanent Court of International Justice, the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics expressly declares that acceptance of this provision must not be interpreted as modifying the point of view of the Government of the Union on the general question of arbitration as a means of settling disputes between States.«
»Kar zadeva določbo istega člena, po katerem se spori, ki jih ni mogoče rešiti z neposrednimi pogajanji, ne rešujejo z arbitražnim postopkom na Stalnem mednarodnem sodišču, delegacija Zveze sovjetskih socialističnih republik izrecno izjavlja, da si sprejetja te določbe ne smemo razlagati kot spremembe mnenja vlade zveze v zvezi s splošnim vprašanjem arbitraže kot sredstva za reševanje sporov med državami.«
The present Protocol in so far as it creates obligations between the High Contracting Parties will have the same force, effect and duration as the Convention of to-day&apos;s date, of which it is to be considered as an integral part.
Ta protokol zavezuje visoke pogodbenice in ima enako moč, učinek in veljavnost kot konvencija z današnjim datumom, katere sestavni del je.
DONE at Geneva, this twentieth day of April, one thousand nine hundred and twenty-nine, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations and of which authenticated copies shall be delivered to all Members of the League of Nations and non-member States represented at the Conference.
SESTAVLJEN v Ženevi dvajsetega aprila tisoč devetsto devetindvajset v enem izvodu, ki se shrani v arhivu Sekretariata Društva narodov in katerega overjene kopije se pošljejo vsem članicam Društva narodov in državam nečlanicam, zastopanim na konferenci.
Recognising the important progress regarding the suppression of counterfeiting currency which has been realised by the Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency bearing this day&apos;s date, the High Contracting Parties signatory to this Protocol, subject to ratification, undertake, in their mutual relations, to consider, as regards extradition, the acts referred to in Article 3 of the said Convention as ordinary offences.
Ob priznavanju pomembnega napredka pri zatiranju ponarejanja denarja, h kateremu je pripomogla Konvencija o zatiranju ponarejanja denarja s tega dne, si visoke pogodbenice, podpisnice tega protokola, ki se ratificira, prizadevajo pri svojih medsebojnih odnosih šteti izročitvena dejanja, navedena v 3. členu te konvencije, za navadna kazniva dejanja.
Extradition shall be granted according to the law of the country to which application is made. The provisions of Part II of the said Convention apply equally to the present Protocol, with the exception of the following provisions:
Izročitev bodo odobravale skladno z zakonodajo zaprošene države.Določbe II. dela te konvencije veljajo tudi za ta protokol, razen teh določb:
(1) The present Protocol may be signed in accordance with Article 20 of the Convention in the name of any State Member of the League of Nations and of any non-member State which has been represented at the Conference and which has signed or will sign the Convention, or to which the Council of the League of Nations shall have sent a copy of the said Convention.
(1) Ta protokol lahko skladno z 20. členom konvencije podpiše vsaka država članica Društva narodov, ki se je udeležila konference in je ali bo podpisala konvencijo ali ki ji bo Svet Društva narodov poslal kopijo te konvencije.
(2) The present Protocol shall come into force only after it has been ratified or adhered to in the name of three Members of the League of Nations or States which are not members.
(2) Ta protokol začne veljati, ko ga ratificirajo ali k njemu pristopijo tri članice Društva narodov ali države nečlanice.
(3) Ratification of and accession to the present Protocol are independent of ratification of or accession to the Convention.
(3) Ratifikacija in pristop k temu protokolu nista odvisna od ratifikacije ali pristopa h konvenciji.
GUARANTEE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND EUROPEAN INVESTMENT BANK
GARANCIJSKA POGODBA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN EVROPSKO INVESTICIJSKO BANKO
The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution, delivery by the Gua­rantor and continuing operation of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract (hereinafter this “Guarantee Agreement”) and the de­livery of a favourable legal opinion thereon.
da so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene s tem, da garant podpiše in predloži garancijo za neprek­i­njeno učinkovanje garancije in izpolnjevanje finančnih obveznosti kreditojemalke iz finančne pogodbe (v nadaljevanju ta ”garancijska pogodba”) ter ugodno pravno mnenje o tem;
Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex I).
da je sklenitev te garancijske pogodbe odobril Državni zbor Republike Slovenije (Priloga I);
The Attorney General of the Guarantor will issue an opinion in the form satisfactory to the Bank.
da bo garantov generalni državni pravobranilec izdal mnenje v obliki, ki je sprejemljiva za banko,
The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which, as signed by the parties thereto, has been delivered to the Guarantor by the Bank.
1.01 Garant izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili finančne pogodbe, katere izvirnik, tak kot sta ga pogodbenici podpisali, je banka dostavila garantu.
The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract.
Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalca do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov ter vseh zneskov, ki jih kreditojemalec dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
If the Guarantor should hereafter grant to any third party security for the performance of any of its external debt obligations or any preference or priority in respect thereof, the Guarantor shall so inform the Bank and shall, if so required by the Bank, provide to the Bank equivalent security for the performance of its obligations hereunder or grant to the Bank equivalent preference or priority.
Če bi garant pozneje kaki tretji strani odobril jamstvo za izpolnitev kakšnih svojih obveznosti v zvezi z zunanjim dolgom ali s tem povezano ugodnejšo ali prednostno obravnavo, bo o tem obvestil banko in bo, če bo banka tako zahtevala, banki dal enakovredno jamstvo za izpolnjevanje svojih obveznosti po tej pogodbi ali ji zagotovil ugodnejšo ali prednostno obravnavo, ki bo enakovredna.
The Guarantor represents that no such security, preference or priority presently exists.
Garant izjavlja, da trenutno ne obstaja nobeno tako jamstvo, ugodnejša ali prednostna obravnava.
The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Project.
Garant se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadeva posojilojemalko in bi lahko vplival na izvedbo projekta.
Demand may be made under this Guarantee Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2.01 of this Guarantee Agreement.
Zahtevek na podlagi te garancijske pogodbe je mogoče dati, kakor hitro posojilojemalka ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja garancija v skladu s členom 2.01 te pogodbe.
The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this Guarantee Agreement.
Garant se nepreklicno odreka vsakršnemu ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim uveljavljanjem te garancijske pogodbe.