natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Supplementary Fund to exercise its functions as described in article 29 and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol.
2 Države, ki jih ta protokol zavezuje na dan, ki je pred datumom prenehanja njegove veljavnosti, omogočijo Dopolnilnemu skladu opravljanje njegovih nalog, kot je opisano v 29. členu, in jih samo zaradi tega ta protokol še naprej zavezuje.
1 If this Protocol ceases to be in force, the Supplementary Fund shall nevertheless:
1 Če ta protokol preneha veljati, Dopolnilni sklad kljub temu:
2 The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Supplementary Fund, including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Supplementary Fund.
2 Skupščina sprejme vse potrebne ukrepe, da konča postopek za razpustitev Dopolnilnega sklada, vključno s pravično razdelitvijo vseh preostalih sredstev med tiste osebe, ki so prispevale v Dopolnilni sklad.
3 For the purposes of this article the Supplementary Fund shall remain a legal person.
3 Za namene tega člena Dopolnilni sklad ostane pravna oseba.
1 This Protocol and any amendments accepted under article 24 shall be deposited with the Secretary-General.
1 Ta protokol in vse spremembe, sprejete v skladu s 24. členom, se deponirajo pri generalnem sekretarju.
(iii) any proposal to amend the limit of the amount of compensation which has been made in accordance with article 24, paragraph 1;
(iii) o vsakem predlogu za spremembo omejitve zneska odškodnine, predloženem v skladu s prvim odstavkom 24. člena;
(iv) any amendment which has been adopted in accordance with article 24, paragraph 4;
(iv) o vsaki spremembi, sprejeti v skladu s četrtim odstavkom 24. člena;
(v) any amendment deemed to have been accepted under article 24, paragraph 7, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that article;
(v) o vsaki spremembi, za katero se šteje, da je bila sprejeta na podlagi sedmega odstavka 24. člena, skupaj z datumom začetka veljavnosti te spremembe v skladu z osmim in devetim odstavkom navedenega člena;
(vii) any communication called for by any article in this Protocol;
(vii) o vsakem obvestilu, ki ga zahteva kateri koli člen tega protokola;
3 As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
3 Takoj ko ta protokol začne veljati, generalni sekretar pošlje besedilo sekretariatu Združenih narodov, da ga registrira in objavi v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
DRŽAVE POGODBENICE TE KONVENCIJE,
CONVENTION established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
KONVENCIJA o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, ki jo je Svet pripravil na podlagi 34. člena Pogodbe o Evropski uniji
RECOGNISING that this Convention does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard do the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, and that it is a matter for each Member State to determine, in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union, under which conditions it will maintain law and order and safeguard internal security,
OB SPOZNANJU, da ta konvencija ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti držav članic v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter zagotavljanjem notranje varnosti in da je določitev pogojev, pod katerimi bo država članica vzdrževala javni red in mir ter zagotavljala notranjo varnost, v skladu s 33. členom Pogodbe o Evropski uniji prepuščena posamezni državi članici,
(a) the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, hereinafter referred to as the &apos;European Mutual Assistance Convention&apos;;
(a) Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959, v nadaljevanju &quot;Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči&quot;;
(b) the Additional Protocol of 17 March 1978 to the European Mutual Assistance Convention;
(b) Dodatnega protokola z dne 17. marca 1978 k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči;
(c) the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (hereinafter referred to as the &apos;Schengen Implementation Convention&apos;) which are not repealed pursuant to Article 2(2);
(c) določb o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi mejnih kontrol na skupnih mejah (v nadaljevanju &quot;Schengenska izvedbena konvencija&quot;), ki niso razveljavljene na podlagi drugega odstavka 2. člena;
(d) Chapter 2 of the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, (hereinafter referred to as the &apos;Benelux Treaty&apos;), in the context of relations between the Member States of the Benelux Economic Union.
(d) 2. poglavja Pogodbe o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med Kraljevino Belgijo, Velikim vojvodstvom Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko z dne 27. junija 1962, spremenjene s protokolom z dne 11. maja 1974 (v nadaljevanju &quot;Beneluška pogodba&quot;), v odnosih med državami članicami Gospodarske unije Beneluks.
The provisions of Articles 3, 5, 6, 7, 12 and 23 and, to the extent relevant to Article 12, of Articles 15 and 16, to the extent relevant to the Articles referred to, of Article 1 constitute measures amending or building upon the provisions referred to in Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Določbe 3., 5., 6., 7., 12. in 23. člena ter določbe 15. in 16. člena, če se nanašajo na 12. člen, ter določbe 1. člena, če se nanašajo na navedene člene, vsebujejo ukrepe, ki spreminjajo ali nadgrajujejo določbe Priloge A k Sporazumu, sklenjenemu med Svetom Evropske unije, Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
(a) the address of the person for whom the document is intended is unknown or uncertain; or
(a) je naslov osebe, ki so ji pisanja namenjena, neznan ali nezanesljiv ali
(b) the relevant procedural law of the requesting Member State requires proof of service of the document on the addressee, other than proof that can be obtained by post; or
(b) ustrezni postopkovni zakon države prosilke zahteva potrdilo o vročitvi pisanj naslovniku, ki ni enako potrdilu ob vročitvi po pošti, ali
(c) it has not been possible to serve the document by post; or
(c) pisanj ni bilo mogoče vročiti po pošti ali
(d) the requesting Member State has justified reasons for considering that dispatch by post will be ineffective or is inappropriate.
(d) država prosilka iz utemeljenih razlogov meni, da bo pošiljanje po pošti neučinkovito ali neprimerno.
(a) between a central authority of a Member State and a central authority of another Member State; or
(a) med osrednjim organom ene države članice in osrednjim organom druge države članice ali
(b) between a judicial authority of one Member State and a central authority of another Member State.
(b) med pravosodnim organom ene države članice in osrednjim organom druge države članice.
(a) requests for temporary transfer or transit of persons held in custody as referred to in Article 9 of this Convention, in Article 11 of the European Mutual Assistance Convention and in Article 33 of the Benelux Treaty;
(a) zaprosila za začasno premestitev ali prevoz oseb, ki jim je odvzeta prostost, kot je navedeno v 9. členu te konvencije, v 11. členu Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in v 33. členu Beneluške pogodbe;
(b) notices of information from judicial records as referred to in Article 22 of the European Mutual Assistance Convention and Article 43 of the Benelux Treaty.
(b) izpisi podatkov iz evidenc o kaznovanju, kot je navedeno v 22. členu Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in 43. členu Beneluške pogodbe.
The rights of bona fide third parties shall not be affected.
To ne vpliva na pravice dobrovernih tretjih oseb.
(a) a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
(a) med zaslišanjem je po potrebi ob pomoči tolmača navzoč pravosodni organ zaprošene države, ki je odgovoren za ugotovitev istovetnosti zaslišane osebe in spoštovanje temeljnih načel prava zaprošene države.
(b) measures for the protection of the person to be heard shall be agreed, where necessary, between the competent authorities of the requesting and the requested Member States;
(b) o ukrepih za varovanje zaslišane osebe se po potrebi medsebojno sporazumejo pristojni organi države prosilke in zaprošene države;
(c) the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws;
(c) zaslišanje vodi neposredno pravosodni organ države prosilke ali pa poteka pod njegovim vodstvom v skladu z nacionalno zakonodajo te države članice;
(d) at the request of the requesting Member State or the person to be heard the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;
(d) na zahtevo države prosilke ali zaslišane osebe zaprošena država tej osebi po potrebi zagotovi pomoč tolmača;
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State.
(e) zaslišana oseba lahko uveljavlja pravico do odklonitve pričanja, ki jo ima po pravu zaprošene države ali države prosilke.
If a person is one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by judicial authorities of another Member State, the latter may, where its national law so provides, request assistance of the former Member State to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 5.
Če je oseba na ozemlju ene države članice in jo morajo kot pričo ali izvedenca zaslišati pravosodni organi druge države članice, lahko slednja, kadar tako določa njeno nacionalno pravo, prvo državo članico zaprosi za pomoč, da omogoči zaslišanje prek telefonske konference, kot je predvideno v drugem do petem odstavku.
(a) notify the witness or expert concerned of the time and the venue of the hearing;
(a) pričo ali izvedenca obvestila o času in kraju zaslišanja;
(b) ensure the identification of the witness or expert;
(b) poskrbela za ugotovitev istovetnosti priče ali izvedenca;
(c) verify that the witness or expert agrees to the hearing by telephone conference.
(c) preverila, da je priča ali izvedenec privolil v zaslišanje prek telefonske konference.
(a) a Member State's investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Member States;
(a) preiskave kaznivih dejanj, ki jih opravlja država članica, zahtevajo težke in zahtevne preiskave v povezavi z drugimi državami članicami;
(b) a number of Member States are conducting investigations into criminal offences in which the circumstances of the case necessitate coordinated, concerted action in the Member States involved.
(b) več držav članic vodi preiskave kaznivih dejanj, pri katerih okoliščine primera zahtevajo usklajeno skupno ukrepanje v vpletenih državah članicah.
In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.
Poleg podatkov, navedenih v ustreznih določbah 14. člena Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in 37. člena Beneluške pogodbe, zaprosila za ustanovitev skupne preiskovalne skupine vključujejo tudi predloge za sestavo skupine.
(a) the leader of the team shall be a representative of the competent authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
(a) skupino vodi predstavnik pristojnega organa, ki sodeluje pri preiskavah kaznivih dejanj, iz države članice, v kateri skupina deluje.
(b) the team shall carry out its operations in accordance with the law of the Member State in which it operates.
(b) skupina izvaja svoje naloge v skladu z zakonodajo države članice, v kateri deluje.
(c) the Member State in which the team operates shall make the necessary organisational arrangements for it to do so.
(c) država članica, v kateri skupina deluje, sprejme vse organizacijske ukrepe, potrebne za njeno delovanje.
In this Article, members of the joint investigation team from Member States other than the Member State in which the team operates are referred to as being ‘seconded' to the team.
V tem členu se člani skupne preiskovalne skupine, ki niso iz države članice, v kateri skupina deluje, imenujejo &quot;napoteni člani&quot;.
(a) for the purposes for which the team has been set up;
(a) za namene, za katere je bila skupina ustanovljena;
(b) subject to the prior consent of the Member State where the information became available, for detecting, investigation and prosecuting other criminal offences.
(b) na podlagi predhodnega soglasja države članice, v kateri so bili pridobljeni podatki, za odkrivanje, preiskovanje in pregon drugih kaznivih dejanj.
(c) for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to subparagraph (b) if subsequently a criminal investigation is opened;
(c) za preprečevanje neposrednega in resnega ogrožanja javne varnosti ter brez poseganja v pododstavek (b), če se naknadno sproži preiskava kaznivega dejanja;
(d) for other purposes to the extent that this is agreed between Member States setting up the team.
(d) za druge namene, če se tako dogovorijo države članice, ki sestavljajo skupino.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-a-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Brez vpliva na uveljavljanje svojih pravic proti tretjim osebam in z izjemo tretjega odstavka država članica v primeru iz prvega odstavka ne uveljavlja zahtevka za povračilo škode, ki jo je utrpela zaradi druge države članice.
For the purpose of the application of the provisions of Articles 18, 19 and 20, &apos;competent authority&apos; shall mean a judicial authority, or, where judicial authorities have no competence in the area covered by those provisions, an equivalent competent authority, specified pursuant to Article 24(1)(e) and acting for the purpose of a criminal investigation.
Za uporabo določb 18., 19. in 20. člena je &quot;pristojni organ&quot; pravosodni organ, ali kadar pravosodni organi nimajo pristojnosti na področju, zajetem v teh določbah, enakovreden pristojni organ, ki je določen na podlagi pododstavka (e) prvega odstavka 24. člena in deluje zaradi preiskave kaznivega dejanja.
(a) the interception and immediate transmission to the requesting Member State of telecommunications; or
(a) prestrezanje telekomunikacij in njihov neposredni prenos v državo prosilko ali
(b) the interception, recording and subsequent transmission to the requesting Member State of the recording of telecommunications.
(b) prestrezanje, snemanje in poznejši prenos posnetka telekomunikacij v državo prosilko.
(a) the requesting Member State and the requesting Member State needs the technical assistance of the requested Member State to intercept his or her communications;
(a) državi prosilki in država prosilka potrebuje tehnično pomoč zaprošene države pri prestrezanju komunikacij navedene osebe;
(b) the requesting Member State and his or her communications can be intercepted in that Member State;
(b) državi prosilki in je njene komunikacije mogoče prestrezati v tej državi;
(c) a third Member State which has been informed pursuant to Article 20(2)(a) and the requesting Member State needs the technical assistance of the requested Member State to intercept his or her communications.
(c) tretji državi članici, ki je bila obveščena na podlagi pododstavka (a) drugega odstavka 20. člena, in država prosilka potrebuje tehnično pomoč zaprošene države pri prestrezanju komunikacij navedene osebe.
(a) an indication of the authority making the request;
(a) navedbo organa, ki vloži zaprosilo;
(b) confirmation that a lawful interception order or warrant has been issued in connection with a criminal investigation;
(b) potrdilo, da je bila v zvezi s preiskavo kaznivega dejanja izdana zakonita odredba ali nalog za prestrezanje;
(c) information for the purpose of identifying the subject of this interception;
(c) podatke za ugotovitev istovetnosti osebe, katere telekomunikacije se prestrezajo;
(d) an indication of the criminal conduct under investigation;
(d) navedbo kaznivega ravnanja, ki se preiskuje;
(e) the desired duration of the interception; and
(e) zaželeno trajanje prestrezanja in
(f) if possible, the provision of sufficient technical data, in particular the relevant network connection number, to ensure that the request can be met.
(f) po možnosti dovolj tehničnih podatkov, zlasti ustrezno številko omrežnega priključka, da se zagotovi ugoditev zaprosilu.
The requested Member State shall undertake to comply with requests under paragraph 1(a):
Zaprošena država se zaveže, da bo ugodila zaprosilom iz pododstavka (a) prvega odstavka:
(a) in the case of a request pursuant to paragraph 2(a) and 2(c), on being provided with the information in paragraph 3. The requested Member State may allow the interception to proceed without further formality;
(a) pri zaprosilu na podlagi pododstavkov (a) in (c) drugega odstavka po prejetju informacij iz tretjega odstavka. Zaprošena država lahko dovoli, da se prestrezanje začne brez nadaljnjih uradnih postopkov;
(b) in the case of a request pursuant to paragraph 2(b), on being provided with the information in paragraphs 3 and 4 and where the requested measure would be taken by it in a similar national case.
(b) pri zaprosilu na podlagi pododstavka (b) drugega odstavka po prejetju informacij iz tretjega in četrtega odstavka ter kadar bi zaprošeni ukrep sprejela v podobnem primeru v svoji državi.
Where immediate transmission is not possible, the requested Member State shall undertake to comply with requests under paragraph 1(b) on being provided with the information in paragraphs 3 and 4 and where the requested measure would be taken by it in a similar national case.
Kadar neposrednega prenosa ni mogoče zagotoviti, se zaprošena država zaveže, da bo ugodila zaprosilom iz pododstavka (b) prvega odstavka po prejetju informacij iz tretjega in četrtega odstavka ter kadar bi zaprošeni ukrep sprejela v podobnem primeru v svoji državi.
When making a request under paragraph 1(b), the requesting Member State may, where it has a particular reason to do so, also request a transcription of the recording.
Ob vložitvi zaprosila iz pododstavka (b) prvega odstavku lahko država prosilka, kadar ima za to poseben razlog, zaprosi tudi za prepis posnetka.
(a) prior to the interception in cases where it knows when ordering the interception that the subject is on the territory of the notified Member State;
(a) pred prestrezanjem, kadar ob njegovi odreditvi ve, da je oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, na ozemlju obveščene države;
(b) in other cases, immediately after it becomes aware that the subject of the interception is on the territory of the notified Member State.
(b) v drugih primerih pa takoj, ko izve, da je oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, na ozemlju obveščene države.
(a) an indication of the authority ordering the interception;
(a) navedbo organa, ki odredi prestrezanje;
(b) confirmation that a lawful interception order has been issued in connection with a criminal investigation;
(b) potrdilo, da je bila v zvezi s preiskavo kaznivega dejanja izdana zakonita odredba za prestrezanje;
(c) information for the purpose of identifying the subject of the interception;
(c) podatke za ugotovitev istovetnosti osebe, katere telekomunikacije se prestrezajo;
(d) an indication of the criminal conduct under investigation; and
(d) navedbo kaznivega ravnanja, ki se preiskuje, in
(e) the expected duration of the interception.
(e) predvideno trajanje prestrezanja.
(a) Upon receipt of the information provided under paragraph 3 the competent authority of the notified Member State shall, without delay, and at the latest within 96 hours, reply to the intercepting Member State, with a view to:
(a) po prejemu informacij iz tretjega odstavka pristojni organ obveščene države državi, ki prestreza, brez odlašanja in najpozneje v 96 urah odgovori, da:
(i) allowing the interception to be carried out or to be continued.
(i) dovoli izvajanje ali nadaljevanje prestrezanja.
(ii) requiring the interception not to be carried out or to be terminated where the interception would not be permissible pursuant to the national law of the notified Member State, or for the reasons specified in Article 2 of the European Mutual Assistance Convention.
(ii) zahteva, da se prestrezanje ne izvaja ali da se konča, kadar prestrezanje ni dovoljeno po njeni nacionalni zakonodaji ali iz razlogov iz 2. člena Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči.
(iii) in cases referred to in point (ii), requiring that any material already intercepted while the subject was on its territory may not be used, or may only be used under conditions which it shall specify.
(iii) v primerih iz točke (ii) zahteva, da se gradivo, ki je že bilo prestreženo, medtem ko je bila oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, na ozemlju obveščene države, ne sme uporabiti ali se sme uporabiti samo pod pogoji, ki jih določi obveščena država.
(iv) requiring a short extension, of up to a maximum period of eight days, to the original 96-hour deadline, to be agreed with the intercepting Member State, in order to carry out internal procedures under its national law.
(iv) zahteva kratko podaljšanje prvotnega roka 96 ur v skladu z dogovorom z državo, ki prestreza, vendar za največ osem dni, da bi se lahko izvedli notranji postopki po nacionalni zakonodaji obveščene države.
(b) Until a decision has been taken by the notified Member State pursuant to points (i) or (ii) of subparagraph (a), the intercepting Member State:
(b) dokler obveščena država ne sprejme odločitve na podlagi točk (i) ali (ii) pododstavka (a), država, ki prestreza:
may continue the interception; and may not use the material already intercepted, except:
lahko nadaljuje prestrezanje in ne sme uporabiti že prestreženega gradiva, razen:
if otherwise agreed between the Member States concerned; or
če se državi članici ne dogovorita drugače ali
(c) The notified Member State may request a summary of the facts of the case and any further information necessary to enable it to decide whether interception would be authorised in a similar national case.
(c) obveščena država lahko zahteva povzetek dejstev v zadevi in vse dodatne informacije, potrebne za presojo, ali bi bilo prestrezanje dovoljeno v podobnem primeru v njeni državi.
(d) The Member States shall take the necessary measures to ensure that a reply can be given within the 96-hour period.
(d) državi članici sprejmeta potrebne ukrepe, da zagotovita odgovor v 96 urah.