natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors of one Contracting Party whose investments have suffered losses owing to war or other armed conflict, revolution, national uprising, state of emergency or any similar event in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards measures it adopts in relation to such losses, including compensation, indemnification or restitution, treatment no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or investors of any third State, whichever is more favourable to the investor.
Vlagateljem ene pogodbenice, pri naložbah katerih so nastale izgube zaradi vojne ali drugega oboroženega spopada, revolucije, narodne vstaje, izrednega stanja ali kakega podobnega dogodka na ozemlju druge pogodbenice, ta druga pogodbenica zagotovi glede ukrepov, ki jih sprejme v zvezi s takšnimi izgubami, vključno z nadomestilom, odškodnino ali vrnitvijo v prejšnje stanje, obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo ta pogodbenica zagotavlja svojim vlagateljem ali vlagateljem katere koli tretje države, kar je za vlagatelja ugodnejše.
Without prejudice to paragraph 1, an investor of a Contracting Party which in any of the events referred to in that paragraph suffers a loss resulting from:
Brez poseganja v prvi odstavek tega člena vlagatelju pogodbenice, ki je zaradi katerega koli dogodka iz prvega odstavka utrpel izgubo, ki je nastala zaradi:
a) requisitioning of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting Party; or
a) zaplembe njegove naložbe ali njenega dela, ki so jo izvedle sile ali organi druge pogodbenice, ali
b) destruction of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting Party, which was not required by the necessity of the situation,
b) uničenja njegove naložbe ali njenega dela, ki so ga povzročile sile ali organi druge pogodbenice in ga niso narekovale razmere,
shall in any case be accorded by the latter Contracting Party restitution or compensation which in either case shall be prompt, adequate and effective and, with respect to compensation, shall be in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 5.
druga pogodbenica v vsakem primeru zagotovi vrnitev v prejšnje stanje ali nadomestilo, ki je v obeh primerih takojšnje, ustrezno in učinkovito, nadomestilo pa je v skladu z drugim, tretjim in četrtim odstavkom 5. člena.
The transfers referred to in this Article shall be made without restriction or delay at the market rate of exchange applicable on the date of transfer and shall be made in a freely convertible currency.
Prenosi iz tega člena se opravijo brez omejitev ali odlašanja v prosto zamenljivi valuti po tržnem menjalnem tečaju, ki velja na datum prenosa.
In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be used shall be the most recent exchange rate for conversion of currencies into Special Drawing Rights.
Če ni trga tujega denarja, se za tečaj uporabi zadnji menjalni tečaj za menjavo valut v posebne pravice črpanja.
Notwithstanding paragraphs 1 to 3, a Contracting Party may prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to:
Ne glede na prvi, drugi in tretji odstavek lahko pogodbenica prepreči prenos s pravično, nediskriminacijsko in dobronamerno uporabo svoje zakonodaje, ki se nanaša na:
a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors;
a) stečaj, plačilno nesposobnost ali varstvo pravic upnikov;
b) issuing, trading or dealing in securities;
b) izdajanje vrednostnih papirjev, trgovanje ali poslovanje z njimi;
c) criminal or penal offences; or
c) kazniva dejanja ali
d) ensuring compliance with orders or judgements in adjudicatory proceedings;
d) zagotavljanje spoštovanja odredb ali sodb v sodnih postopkih,
provided that such measures and their application shall not be used as a means of avoiding the Contracting Party&apos;s commitments or obligations under this Agreement.
pod pogojem, da se taki ukrepi in njihova uporaba ne uporabljajo kot sredstvo za izogibanje zavezam ali obveznostim pogodbenice po tem sporazumu.
If a Contracting Party or its designated agency makes a payment under an indemnity, guarantee or contract of insurance given in respect of an investment of an investor in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognise the assignment to the former Contracting Party or its designated agency of all rights and claims of such investor which that Contracting Party or its designated agency shall be entitled to exercise by virtue of subrogation to the same extent as its predecessor in title.
Če pogodbenica ali agencija, ki jo ta določi, opravi plačilo na podlagi danega jamstva, garancije ali pogodbe o zavarovanju v zvezi z naložbo vlagatelja na ozemlju druge pogodbenice, ta druga pogodbenica prizna prenos vseh pravic in zahtevkov tega vlagatelja na prvo pogodbenico ali agencijo, ki jo ta določi, da ta pogodbenica ali agencija, ki jo ta določi, na podlagi subrogacije uresničuje kakršno koli pravico in zahtevek v enakem obsegu kot njen pravni predhodnik.
A Contracting Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Contracting Party and to its investments, if investors of a Non-Contracting Party own or control the first mentioned investor and that investor has no substantial business activity in the territory of the Contracting Party under whose law it is constituted or organised.
Pogodbenica lahko vlagatelju druge pogodbenice in njegovim naložbam odreče ugodnosti po tem sporazumu, če imajo vlagatelji nepogodbenice v lasti ali pod nadzorom tega vlagatelja in ta vlagatelj nima pomembnejše poslovne dejavnosti na ozemlju pogodbenice, po katere zakonu je ustanovljen ali organiziran.
Any dispute which may arise between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party concerning an alleged breach of an obligation of the latter under this Agreement which causes loss or damage to the investor or its investment shall be settled amicably through negotiations.
Kakršen koli spor, ki lahko nastane med vlagateljem ene pogodbenice in drugo pogodbenico v zvezi z domnevno kršitvijo obveznosti slednje po tem sporazumu in povzroči vlagatelju ali njegovi naložbi izgubo ali škodo, se rešuje prijateljsko s pogajanji.
If such a dispute cannot be settled within a period of three (3) months from the date of the written request for settlement, the investor concerned may submit the dispute to:
Če takega spora ni mogoče rešiti v treh (3) mesecih od datuma pisne zahteve za rešitev, lahko zadevni vlagatelj spor predloži:
b) conciliation or arbitration through the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (“the Centre”), established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, opened for signature in Washington D.C., on March 18, 1965 (the “ICSID Convention”); or
b) v spravo ali arbitražo prek Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (&quot;Center&quot;), ustanovljenega na podlagi Konvencije o reševanju investicijskih sporov med državami in državljani drugih držav, ki je bila dana na voljo za podpis v Washingtonu D.C. 18. marca 1965 (&quot;konvencija ICSID&quot;), ali
c) the Centre, under the rules governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the Centre (the “Additional Facility Rules”), if the Contracting Party of the investor or the Contracting Party, party to the dispute, but not both, is a party to the ICSID Convention.
c) Centru po pravilih, ki urejajo Dodatni dogovor o postopkih, ki jih vodi Sekretariat Centra (&quot;Pravila o dodatnem dogovoru&quot;), če je vlagateljeva pogodbenica ali pogodbenica, ki je stranka v sporu, vendar ne obe, članica konvencije ICSID;
d) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
d) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
A legal person which is constituted or organised under the law of the Contracting Party, party to the dispute, and which, before a dispute between it and that Contracting Party arises, is controlled by investors of the other Contracting Party, shall for the purpose of Article 25(2)(b) of the ICSID Convention be treated as a “national of another Contracting State” and shall for the purpose of Article 1(6) of the Additional Facility Rules be treated as a “national of another State”.
Pravna oseba, ki je ustanovljena ali organizirana po pravu pogodbenice, ki je stranka v sporu, in je bila pred nastankom spora med njo in to pogodbenico pod nadzorom vlagateljev druge pogodbenice, se za namen točke b) drugega odstavka 25. člena konvencije ICSID obravnava kot &quot;državljan druge države članice&quot; ter se za namen šestega odstavka 1. člena Pravil o dodatnem dogovoru obravnava kot &quot;državljan druge države&quot;.
A Contracting Party shall not assert as a defence, counter-claim, right of set-off or for any other reason, that indemnification or other compensation for all or part of the alleged damages has been received or will be received pursuant to an indemnity, guarantee or contract of insurance.
Pogodbenica ne uveljavlja kot obrambo, protizahtevek, pravico do pobota ali iz katerega koli drugega razloga tega, da je bila ali bo prejeta na podlagi jamstva, garancije ali pogodbe o zavarovanju odškodnina ali drugo nadomestilo za vso domnevno škodo ali njen del.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement should, as far as possible, be settled amicably by negotiations through diplomatic channels.
Spori med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma se, kolikor je mogoče, rešujejo mirno s pogajanji po diplomatski poti.
If the dispute cannot thus be settled within three (3) months of the date on which such negotiations were requested in writing by either Contracting Party, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal.
Če spora tako ni mogoče rešiti v treh (3) mesecih po datumu, ko je ena ali druga pogodbenica takšna pogajanja pisno zahtevala, se spor na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži arbitražnemu sodišču.
Such an arbitral tribunal shall be constituted for each individual case in the following way.
Tako arbitražno sodišče se ustanovi za vsak posamezen primer na naslednji način.
The chairman shall be appointed within three (3) months from the date of appointment of the other two members.
Predsednik je imenovan v treh (3) mesecih od datuma, ko sta bila imenovana druga dva člana.
The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
The decisions of the tribunal shall be final and binding on both Contracting Parties.
Odločitve arbitražnega sodišča so za pogodbenici dokončne in zavezujoče.
Each Contracting Party shall bear the costs of the member appointed by that Contracting Party, and of its representation at the arbitral proceedings.
Vsaka pogodbenica krije stroške člana, ki ga imenuje, in svojega zastopstva v arbitražnem postopku.
Both Contracting Parties shall assume an equal share of the cost of the chairman, as well as any other costs.
Stroške predsednika in vse druge stroške prevzameta pogodbenici v enakih delih.
The tribunal may make a different decision regarding the sharing of the costs.
Glede delitve stroškov lahko arbitražno sodišče odloči drugače.
In all other respects, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
O vseh drugih zadevah arbitražno sodišče samo določi svoj poslovnik.
If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain a regulation, whether general or specific, entitling investments of investors of either Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such provisions shall, to the extent that they are more favourable, prevail over this Agreement.
Če bi zakonske določbe ene ali druge pogodbenice ali obstoječe ali prihodnje obveznosti med pogodbenicama po mednarodnem pravu poleg tega sporazuma vsebovale splošno ali posebno ureditev, ki bi naložbam vlagateljev ene ali druge pogodbenice zagotavljala ugodnejšo obravnavo, kot jo predvideva ta sporazum, take določbe v obsegu, kolikor so ugodnejše, prevladajo nad tem sporazumom.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination by a Contracting Party, or a disguised investment restriction, nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from taking any measure necessary for the maintenance of public order.
Ob upoštevanju zahteve, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo samovoljne ali neutemeljene diskriminacije s strani pogodbenice ali prikrito omejevanje naložb, se nič v tem sporazumu ne razume, kot da preprečuje pogodbenici, da sprejme kateri koli potreben ukrep za ohranjanje javnega reda.
The provisions of this Article shall not apply to Article 5, Article 6 or paragraph 1(e) of Article 7.
Določbe tega člena se ne uporabljajo za 5. člen, 6. člen ali točko e) prvega odstavka 7. člena.
Each Contracting Party may propose to hold, whenever necessary, consultations on any matter affecting the implementation of this Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko po potrebi predlaga posvetovanja o kateri koli zadevi, ki vpliva na izvajanje tega sporazuma.
These consultations shall be held at a place and a time to be agreed upon through diplomatic channels.
O kraju in času teh posvetovanj se dogovori po diplomatski poti.
This Agreement shall enter into force on the first day of the next calendar month following the month of receipt of the latter of the notifications with which the Contracting Parties notify each other that the requirements of their national legislation for the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati prvi dan naslednjega koledarskega meseca po mesecu prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjene zahteve njune notranje zakonodaje za začetek veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall remain in force initially for a period of five (5) years and shall be considered as renewed on the same terms for a period of five (5) years and so forth, unless at least twelve (12) months before its expiration either Contracting Party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement.
Ta sporazum velja za začetno obdobje petih (5) let in se šteje, da je podaljšan pod istimi pogoji za obdobje petih (5) let in tako naprej, razen če najmanj dvanajst (12) mesecev pred iztekom njegove veljavnosti ena ali druga pogodbenica pisno ne obvesti druge o svoji nameri, da ga odpove.
In respect of investments made prior to the date of termination of this Agreement the provisions of Articles 1 to 15 shall remain in force for a further period of five (5) years from the date of termination of this Agreement.
Za naložbe, ki so bile izvedene pred datumom prenehanja veljavnosti tega sporazuma, veljajo določbe od 1. do 15. člena še za nadaljnje obdobje petih (5) let od datuma prenehanja veljavnosti tega sporazuma.
COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON LAUNDERING, SEARCH, SEIZURE AND CONFISCATION OF THE PROCEEDS FROM CRIME AND ON THE FINANCING OF TERRORISM
KONVENCIJA SVETA EVROPE O PRANJU, ODKRIVANJU, ZASEGU IN ZAPLEMBI PREMOŽENJSKE KORISTI, PRIDOBLJENE S KAZNIVIM DEJANJEM, IN O FINANCIRANJU TERORIZMA
Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society;
prepričane, da je treba izvajati skupno kazensko politiko, katere cilj je varstvo družbe,
Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale;
ob upoštevanju, da boj proti težjim kaznivim dejanjem, ki postajajo vedno večji mednarodni problem, zahteva uporabo sodobnih in učinkovitih metod na mednarodni ravni;
Believing that one of these methods consists in depriving criminals of the proceeds from crime and instrumentalities;
prepričane, da je ena teh metod, da se storilcem odvzamejo premoženjska korist in predmeti, pridobljeni s kaznivimi dejanji;
Considering that for the attainment of this aim a well-functioning system of international co-operation also must be established;
ob upoštevanju, da je za dosego tega cilja treba vzpostaviti tudi dobro delujoč sistem mednarodnega sodelovanja;
Bearing in mind the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141 - hereinafter referred to as &quot;the 1990 Convention&quot;);
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem (ETS št. 141, v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz leta 1990);
Recalling also Resolution 1373(2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted by the Security Council of the United Nations on 28 September 2001, and particularly its paragraph 3.d;
ob sklicevanju na Resolucijo 1373(2001) o grožnjah mednarodnemu miru in varnosti, ki jih povzročajo teroristična dejanja, ki jo je sprejel Varnostni svet Združenih narodov 28. septembra 2001, in predvsem na njen pododstavek d) tretjega odstavka;
Recalling the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 and particularly its Articles 2 and 4, which oblige States Parties to establish the financing of terrorism as a criminal offence;
ob sklicevanju na Mednarodno konvencijo o zatiranju financiranja terorizma, ki jo je 9. decembra 1999 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, in predvsem na njen 2. in 4. člen Konvencije, ki obvezujeta države pogodbenice, da določijo financiranje terorizma kot kaznivo dejanje;
Convinced of the necessity to take immediate steps to ratify and to implement fully the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, cited above,
prepričane, da je treba nemudoma sprejeti ukrepe za ratifikacijo in celovito izvajanje zgoraj omenjene Mednarodne konvencije o zatiranju financiranja terorizma,
a &quot;proceeds&quot; means any economic advantage, derived from or obtained, directly or indirectly, from criminal offences.
a) »premoženjska korist« pomeni vsako gospodarsko korist, ki neposredno ali posredno izvira iz kaznivih dejanj ali je pridobljena s kaznivimi dejanji.
It may consist of any property as defined in sub-paragraph b of this article;
To je lahko katero koli premoženje, kot je opredeljeno v pododstavku b) tega člena;
b &quot;property&quot; includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property;
b) »premoženje« vključuje vse vrste premoženja, materialnega ali nematerialnega, premičnega ali nepremičnega, ter pravne dokumente ali listine, ki dokazujejo pravico do takega premoženja ali udeležbo pri njem;
c &quot;instrumentalities&quot; means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences;
c) »predmet« pomeni vsako premoženje, ki je ali naj bi bilo na kakršen koli način v celoti ali deloma uporabljeno za storitev kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj;
d &quot;confiscation&quot; means a penalty or a measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences resulting in the final deprivation of property;
d) »odvzem« pomeni kazen ali ukrep, ki ga v postopku v zvezi s kaznivim dejanjem ali kaznivimi dejanji, katerih posledica je dokončen odvzem premoženja, odredi sodišče;
e &quot;predicate offence&quot; means any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in Article 9 of this Convention.
e) »predhodno kaznivo dejanje« pomeni vsako kaznivo dejanje, katerega posledica je pridobljena premoženjska korist, ki lahko postane predmet kaznivega dejanja, opredeljenega v 9. členu te konvencije;
f &quot;financial intelligence unit&quot; (hereinafter referred to as &quot;FIU&quot;) means a central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information
f) »finančna obveščevalna enota« (v nadaljnjem besedilu: FIU) pomeni osrednji nacionalni organ, pristojen za sprejemanje (in če je dovoljeno, zahtevanje), analiziranje in sporočanje finančnih podatkov pristojnim organom:
i concerning suspected proceeds and potential financing of terrorism, or
i. v zvezi s sumljivo premoženjsko koristjo in možnim financiranjem terorizma, ali
ii required by national legislation or regulation,
ii. ki jih zahteva nacionalna zakonodaja ali predpis,
in order to combat money laundering and financing of terrorism;
za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma;
g &quot;freezing&quot; or &quot;seizure&quot; means temporarily prohibiting the transfer, destruction, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
g) »zamrznitev« ali »zaseg« pomeni začasno prepoved prenosa, uničenja, menjave premoženja, razpolaganja z njim ali njegovega gibanja ali začasno hrambo premoženja ali nadzor nad njim na podlagi odredbe sodišča ali drugega pristojnega organa;
h &quot;financing of terrorism&quot; means the acts set out in Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, cited above.
h) »financiranje terorizma« pomeni dejanja, določena v 2. členu zgoraj omenjene Mednarodne konvencije o zatiranju financiranja terorizma.
Financing of terrorism
Financiranje terorizma
Application of the Convention to the financing of terrorism
Uporaba konvencije v zvezi s financiranjem terorizma
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to apply the provisions contained in Chapters III, IV and V of this Convention to the financing of terrorism.
Vsaka pogodbenica sprejme take zakonodajne in druge morebitne ukrepe, da ji omogočijo uporabo določb III., IV. in V. poglavja te konvencije v zvezi s financiranjem terorizma.
2 In particular, each Party shall ensure that it is able to search, trace, identify, freeze, seize and confiscate property, of a licit or illicit origin, used or allocated to be used by any means, in whole or in part, for the financing of terrorism, or the proceeds of this offence, and to provide co-operation to this end to the widest possible extent.
Predvsem pa mora vsaka pogodbenica zagotoviti, da lahko odkrije, sledi, prepozna, zamrzne, zaseže in odvzame premoženje zakonitega ali nezakonitega izvora, ki se uporablja ali je v celoti ali delno in na kakršen koli način namenjeno za financiranje terorizma, ali premoženjsko korist iz tega kaznivega dejanja in da v ta namen zagotovi sodelovanje v najširšem možnem obsegu.
Confiscation measures
Ukrepi za odvzem
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate instrumentalities and proceeds or property the value of which corresponds to such proceeds and laundered property.
Vsaka pogodbenica sprejme take zakonodajne in druge morebitne ukrepe, da lahko odvzame predmete in premoženjsko korist ali premoženje, ki po vrednosti ustreza taki premoženjski koristi in opranemu premoženju.