natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) fostering the creation or strengthening of institutions for training in the management of the intangible cultural heritage and the transmission of such heritage through forums and spaces intended for the performance or expression thereof;
(i) spodbujanje ustanavljanja ali krepitve izobraževalnih institucij na področju upravljanja z nesnovno kulturno dediščino in za prenos te dediščine prek forumov in okolij za predstavljanje ali izražanje te dediščine;
(ii) ensuring access to the intangible cultural heritage while respecting customary practices governing access to specific aspects of such heritage;
(ii) zagotavljanje dostopa do nesnovne kulturne dediščine ob spoštovanju uveljavljenih praks pri dostopu do posameznih vidikov te dediščine;
(iii) establishing documentation institutions for the intangible cultural heritage and facilitating access to them.
(iii) ustanavljanje institucij za dokumentiranje nesnovne kulturne dediščine in olajšanje dostopa do njih.
Education, awareness-raising and capacity-building
izobraževanje, ozaveščanje in izboljšanje zmogljivosti
Each State Party shall endeavour, by all appropriate means, to:
Vsaka država pogodbenica si z vsemi ustreznimi sredstvi prizadeva za:
(a) ensure recognition of, respect for, and enhancement of the intangible cultural heritage in society, in particular through:
(a) zagotavljanje prepoznavanja, spoštovanja in izboljševanja nesnovne kulturne dediščine v družbi, še zlasti s/z:
(i) educational, awareness-raising and information programmes, aimed at the general public, in particular young people;
(i) programi izobraževanja, ozaveščanja in informiranja za splošno javnost in še zlasti mlade;
(ii) specific educational and training programmes within the communities and groups concerned;
(ii) posebnimi programi izobraževanja in usposabljanja znotraj ustreznih skupnosti in skupin;
(iii) capacity-building activities for the safeguarding of the intangible cultural heritage, in particular management and scientific research; and
(iii) dejavnostmi za izboljšanje zmogljivosti varovanja nesnovne kulturne dediščine, še predvsem upravljanja in znanstvenih raziskav; in
(iv) non-formal means of transmitting knowledge;
(iv) neformalnih načinov prenašanja znanja;
(b) keep the public informed of the dangers threatening such heritage, and of the activities carried out in pursuance of this Convention;
(b) obveščanje javnosti o nevarnostih, ki pretijo tej dediščini, in o dejavnostih za izvajanje te konvencije;
(c) promote education for the protection of natural spaces and places of memory whose existence is necessary for expressing the intangible cultural heritage.
(c) spodbujanje izobraževanja za zaščito naravnih okolij in spominskih krajev, potrebnih za izražanje nesnovne kulturne dediščine.
Participation of communities, groups and individuals
sodelovanje skupnosti, skupin in posameznikov
Within the framework of its safeguarding activities of the intangible cultural heritage, each State Party shall endeavour to ensure the widest possible participation of communities, groups and, where appropriate, individuals that create, maintain and transmit such heritage, and to involve them actively in its management.
V okviru dejavnosti varovanja nesnovne kulturne dediščine si vsaka država pogodbenica prizadeva zagotoviti najširše možno sodelovanje skupnosti, skupin in po potrebi tudi posameznikov, ki ustvarjajo, vzdržujejo in prenašajo to dediščino, in njihovo aktivno vključitev v upravljanje s to dediščino.
Safeguarding of the intangible cultural heritage at the international level
Varovanje nesnovne kulturne dediščine na mednarodni ravni
Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva
In order to ensure better visibility of the intangible cultural heritage and awareness of its significance, and to encourage dialogue which respects cultural diversity, the Committee, upon the proposal of the States Parties concerned, shall establish, keep up to date and publish a Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Za zagotavljanje večje opaznosti nesnovne kulturne dediščine in zavedanje o njeni pomembnosti ter spodbujanje dialoga, ki spoštuje kulturno raznolikost, odbor na predlog vpletenih držav pogodbenic pripravi, osveži in objavi Reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva.
The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this Representative List.
Odbor sestavi in generalni skupščini predloži v odobritev merila za pripravo, osvežitev in objavo tega reprezentativnega seznama.
List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding
seznam nesnovne kulturne dediščine, ki jo je nujno nemudoma zavarovati
With a view to taking appropriate safeguarding measures, the Committee shall establish, keep up to date and publish a List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, and shall inscribe such heritage on the List at the request of the State Party concerned.
Za izvajanje ustreznih varovalnih ukrepov odbor pripravi, osveži in objavi seznam nesnovne kulturne dediščine, ki jo je nujno nemudoma zavarovati in jo na prošnjo vpletene države pogodbenice vključiti v seznam takšne dediščine.
The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this List.
Odbor sestavi in generalni skupščini predloži v odobritev merila za pripravo, osvežitev in objavo tega seznama.
In cases of extreme urgency? the objective criteria of which shall be approved by the General Assembly upon the proposal of the Committee? the Committee may inscribe an item of the heritage concerned on the List mentioned in paragraph 1, in consultation with the State Party concerned.
V izjemno nujnih primerih? objektivna merila za tako uvrstitev potrdi generalna skupščina na predlog odbora? lahko odbor ob posvetovanju z zadevno državo pogodbenico del nesnovne kulturne dediščine uvrsti na seznam iz prvega odstavka tega člena.
Programmes, projects and activities for the safeguarding of the intangible cultural heritage
programi, projekti in dejavnosti za varovanje nesnovne kulturne dediščine
On the basis of proposals submitted by States Parties, and in accordance with criteria to be defined by the Committee and approved by the General Assembly, the Committee shall periodically select and promote national, subregional and regional programmes, projects and activities for the safeguarding of the heritage which it considers best reflect the principles and objectives of this Convention, taking into account the special needs of developing countries.
Na podlagi predlogov, ki jih predložijo države pogodbenice, in v skladu z merili, ki jih določi odbor in potrdi generalna skupščina, odbor redno občasno izbira in spodbuja nacionalne, lokalne in regionalne programe, projekte in dejavnosti za varovanje dediščine, za katere meni, da najbolje odražajo načela in cilje te konvencije, ob upoštevanju posebnih potreb držav v razvoju.
To this end, it shall receive, examine and approve requests for international assistance from States Parties for the preparation of such proposals.
Za pripravo takšnih predlogov odbor prejme, preuči in odobri prošnje za dodelitev mednarodne pomoči od držav pogodbenic.
The Committee shall accompany the implementation of such projects, programmes and activities by disseminating best practices using means to be determined by it.
Odbor sodeluje pri izvajanju takih projektov, programov in dejavnosti z razširjanjem najboljših praks s sredstvi, ki jih sam določi.
V. International cooperation and assistance
V. Mednarodno sodelovanje in pomoč
For the purposes of this Convention, international cooperation includes, inter alia, the exchange of information and experience, joint initiatives, and the establishment of a mechanism of assistance to States Parties in their efforts to safeguard the intangible cultural heritage.
Za namene te konvencije mednarodno sodelovanje med drugim vključuje izmenjavo informacij in izkušenj, skupne iniciative in vzpostavitev mehanizma pomoči državam pogodbenicam pri njihovih prizadevanjih za varovanje nesnovne kulturne dediščine.
Without prejudice to the provisions of their national legislation and customary law and practices, the States Parties recognize that the safeguarding of intangible cultural heritage is of general interest to humanity, and to that end undertake to cooperate at the bilateral, subregional, regional and international levels.
Brez poseganja v določila njihove nacionalne zakonodaje in običajnega prava ter praks se države pogodbenice zavedajo, da je varovanje nesnovne kulturne dediščine v splošnem interesu človeštva in se zato zavzemajo za sodelovanje na dvostranski, lokalni, regionalni in mednarodni ravni.
Purposes of international assistance
nameni mednarodne pomoči
International assistance may be granted for the following purposes:
Mednarodna pomoč se lahko dodeli za:
(a) the safeguarding of the heritage inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding;
(a) varovanje dediščine s seznamom nesnovne kulturne dediščine, ki jo je nujno nemudoma zavarovati;
(b) the preparation of inventories in the sense of Articles 11 and 12;
(b) pripravo popisov iz 11. in 12. člena;
(c) support for programmes, projects and activities carried out at the national, subregional and regional levels aimed at the safeguarding of the intangible cultural heritage;
(c) podporo programom, projektom in dejavnostim na nacionalni, lokalni in regionalni ravni, namenjenim varovanju nesnovne kulturne dediščine;
(d) any other purpose the Committee may deem necessary.
(d) za vsak drug namen, ki je po mnenju odbora nujen.
The assistance granted by the Committee to a State Party shall be governed by the operational directives foreseen in Article 7 and by the agreement referred to in Article 24, and may take the following forms:
Pomoč, ki jo državi pogodbenici odobri odbor, urejajo izvedbene smernice iz 7. člena in sporazum iz 24. člena in ima lahko naslednje oblike:
(a) studies concerning various aspects of safeguarding;
(a) raziskave o različnih vidikih varovanja;
(b) the provision of experts and practitioners;
(b) zagotavljanje strokovnjakov in izvajalcev;
(c) the training of all necessary staff;
(c) usposabljanje vsega ustreznega osebja;
(d) the elaboration of standard-setting and other measures;
(d) določanje standardov in drugih ukrepov;
(e) the creation and operation of infrastructures;
(e) vzpostavljanje in delovanje infrastrukture;
(f) the supply of equipment and know-how;
(f) dobavljanje opreme in strokovnega znanja;
(g) other forms of financial and technical assistance, including, where appropriate, the granting of low-interest loans and donations.
(g) druge oblike finančne in tehnične pomoči, vključno z donacijami in posojili z nižjo obrestno mero, kadar je to primerno.
Conditions governing international assistance
pogoji za mednarodno pomoč
The Committee shall establish the procedure for examining requests for international assistance, and shall specify what information shall be included in the requests, such as the measures envisaged and the interventions required, together with an assessment of their cost.
Odbor določi postopek za pregled prošenj za mednarodno pomoč in natančno opredeli podatke o prošnji, na primer predvidene ukrepe in potrebne posege, skupaj z oceno njihovih stroškov.
In emergencies, requests for assistance shall be examined by the Committee as a matter of priority.
V nujnih primerih odbor prošnje za pomoč obravnava prednostno.
In order to reach a decision, the Committee shall undertake such studies and consultations as it deems necessary.
Da bi dosegel odločitev, odbor opravi raziskave in posvetovanja, ki so po njegovem mnenju potrebni.
Requests for international assistance
prošnje za mednarodno pomoč
Each State Party may submit to the Committee a request for international assistance for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory.
Vsaka država pogodbenica lahko odboru pošlje prošnjo za mednarodno pomoč pri varovanju nesnovne kulturne dediščine na njenem ozemlju.
Such a request may also be jointly submitted by two or more States Parties.
Tako prošnjo lahko skupaj pošljeta dve ali več držav pogodbenic.
The request shall include the information stipulated in Article 22, paragraph 1, together with the necessary documentation.
Prošnja mora vsebovati podatke iz prvega odstavka 22. člena, skupaj s potrebno dokumentacijo.
Role of beneficiary States Parties
vloga držav pogodbenic prejemnic
In conformity with the provisions of this Convention, the international assistance granted shall be regulated by means of an agreement between the beneficiary State Party and the Committee.
V skladu z določili te konvencije odobreno mednarodno pomoč ureja sporazum med državo pogodbenico prejemnico pomoči in odborom.
As a general rule, the beneficiary State Party shall, within the limits of its resources, share the cost of the safeguarding measures for which international assistance is provided.
Splošno pravilo je, da država pogodbenica prejemnica v okviru svojih sredstev deli stroške varovanih ukrepov, za katere je odobrena mednarodna pomoč.
The beneficiary State Party shall submit to the Committee a report on the use made of the assistance provided for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
Država pogodbenica prejemnica odboru pošlje poročilo o porabi pomoči, zagotovljene za varovanje nesnovne kulturne dediščine.
Intangible Cultural Heritage Fund
Sklad za nesnovno kulturno dediščino
Nature and resources of the Fund
sestava in viri sklada
A “Fund for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage”, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Ustanovi se sklad za varovanje nesnovne kulturne dediščine (v nadaljnjem besedilu: sklad).
The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
Sredstva sklada predstavlja skrbniški sklad v skladu s Finančnim pravilnikom UNESCA.
(a) contributions made by States Parties;
(a) prispevki držav pogodbenic;
(b) funds appropriated for this purpose by the General Conference of UNESCO;
(b) sredstva, ki jih v ta namen dodeli Generalna konferenca UNESCA;
(c) contributions, gifts or bequests which may be made by:
(c) prispevki, darila ali volila, ki jih lahko prispevajo:
(ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations;
ii) organizacije in programi Združenih narodov, predvsem Razvojni program Združenih narodov, ter druge mednarodne organizacije;
(iii) public or private bodies or individuals;
iii) javne ali zasebne ustanove ali posamezniki;
(d) any interest due on the resources of the Fund;
(d) vse obresti od virov sklada;
(e) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
(e) sredstva, zbrana s plačili za dogodke, organizirane v korist sklada in s prejemki zanje;
(f) any other resources authorized by the Fund&apos;s regulations, to be drawn up by the Committee.
(f) katerih koli drugih virov, dovoljenih s predpisi sklada, ki jih pripravi odbor.
The use of resources by the Committee shall be decided on the basis of guidelines laid down by the General Assembly.
Viri, ki jih porabi odbor, so določeni na podlagi smernic generalne skupščine.
The Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by the Committee.
Odbor lahko sprejema prispevke in druge oblike pomoči za splošne in posebne namene za posebne projekte, ki jih odobri odbor.
No political, economic or other conditions which are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
Prispevke skladu ne sme spremljati noben politični, ekonomski ali drug pogoj, ki ni v skladu s cilji te konvencije.
Contributions of States Parties to the Fund
prispevki držav pogodbenic skladu
Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, the States Parties to this Convention undertake to pay into the Fund, at least every two years, a contribution, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly.
Brez vpliva na kakršne koli prostovoljne prispevke se države pogodbenice te konvencije zavzemajo, da bodo najmanj vsaki dve leti v sklad vplačale prispevek, katerega znesek v enakem odstotku za vse države določi generalna skupščina.
This decision of the General Assembly shall be taken by a majority of the States Parties present and voting which have not made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article.
Generalna skupščina to odločitev sprejme z večino glasov navzočih držav pogodbenic, ki volijo, in ki niso podale izjave iz drugega odstavka tega člena.
In no case shall the contribution of the State Party exceed 1% of its contribution to the regular budget of UNESCO.
Prispevek države pogodbenice ne bo v nobenem primeru presegal 1% njenega prispevka v redni proračun UNESCO.
However, each State referred to in Article 32 or in Article 33 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
Vendar lahko vsaka država iz 32. ali 33. člena te konvencije ob deponiranju svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da je določbe iz prvega odstavka tega člena ne zavezujejo.
A State Party to this Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall endeavour to withdraw the said declaration by notifying the Director-General of UNESCO.
Država pogodbenica te konvencije, ki je podala izjavo iz drugega odstavka tega člena, si prizadeva umakniti to izjavo z uradnim obvestilom generalnemu direktorju UNESCO.
However, the withdrawal of the declaration shall not take effect in regard to the contribution due by the State until the date on which the subsequent session of the General Assembly opens.
Vendar umik izjave ne bo spremenil pogojev plačevanja prispevka posamezne države do datuma začetka naslednjega zasedanja generalne skupščine.
In order to enable the Committee to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should be as close as possible to the contributions they would have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
Za učinkovito delovanje odbora morajo države pogodbenice te konvencije, ki so podale izjavo iz drugega odstavka tega člena, redno plačevati prispevke najmanj vsaki dve leti, ki morajo biti čim bolj izenačeni s prispevki, ki bi jih države dolgovale, če bi jih zavezovale določbe prvega odstavka tega člena.
Any State Party to this Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the Committee; this provision shall not apply to the first election.
Vsaka država pogodbenica te konvencije, ki zaostaja s plačilom obveznega ali prostovoljnega prispevka za tekoče leto in predhodno koledarsko leto, ne izpolnjuje pogojev za članico odbora; ta določba ne velja pri prvih volitvah.
The term of office of any such State which is already a Member of the Committee shall come to an end at the time of the elections provided for in Article 6 of this Convention.
Mandat vsake take članice, ki je že članica odbora, se konča ob volitvah, določenih v 6. členu te konvencije.
Voluntary supplementary contributions to the Fund
prostovoljni dodatni prispevki v sklad
States Parties wishing to provide voluntary contributions in addition to those foreseen under Article 26 shall inform the Committee, as soon as possible, so as to enable it to plan its operations accordingly.
Države pogodbenice, ki želijo zagotoviti prostovoljne prispevke poleg tistih, predvidenih v 26. členu, o tem čim prej obvestijo odbor in mu s tem omogočijo ustrezno načrtovanje njegovih dejavnosti.
International fund-raising campaigns
mednarodne kampanje za zbiranje sredstev
The States Parties shall, insofar as is possible, lend their support to international fund-raising campaigns organized for the benefit of the Fund under the auspices of UNESCO.
Države pogodbenice v največji možni meri pomagajo pri mednarodnih kampanjah za zbiranje sredstev v korist sklada pod okriljem UNESCO.
The States Parties shall submit to the Committee, observing the forms and periodicity to be defined by the Committee, reports on the legislative, regulatory and other measures taken for the implementation of this Convention.
Države pogodbenice odboru predložijo poročila o zakonih, predpisih in drugih ukrepih za uresničevanje te konvencije, ob upoštevanju oblik in rokov, ki jih določi odbor.
On the basis of its activities and the reports by States Parties referred to in Article 29, the Committee shall submit a report to the General Assembly at each of its sessions.
Na vsakem zasedanju generalne skupščine odbor predloži poročilo generalni skupščini na podlagi svojih dejavnosti in poročil držav pogodbenic iz 29. člena.
The report shall be brought to the attention of the General Conference of UNESCO.
Poročilo se pošlje v vednost generalni konferenci UNESCO.
Relationship to the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity
odnos do razglasitve mojstrovin ustne in nesnovne dediščine človeštva
The Committee shall incorporate in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity the items proclaimed “Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity” before the entry into force of this Convention.
Odbor še pred začetkom veljavnosti te konvencije vključi enote, razglašene za »mojstrovine ustne in nesnovne dediščine človeštva«, v reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva.
The incorporation of these items in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity shall in no way prejudge the criteria for future inscriptions decided upon in accordance with Article 16, paragraph 2.
Vključitev teh enot v reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva nikakor ne vpliva na merila za prihodnje vpise na seznam, o katerih se odloča v skladu z drugim odstavkom 16. člena.
No further Proclamation will be made after the entry into force of this Convention.
Po začetku veljavnosti te konvencije ne bo nobene druge razglasitve.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
To konvencijo države članice UNESCO ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo v skladu s svojimi ustreznimi notranjepravnimi postopki.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnemu direktorju UNESCO.
This Convention shall be open to accession by all States not Members of UNESCO that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it.
K tej konvenciji lahko pristopijo vse države nečlanice UNESCO, ki jih k pristopu povabi generalna konferenca UNESCO.