natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no agreement is reached between the administrations concerned, and the administration making the proposal wishes to withdraw its proposal, the consulted administrations shall be informed by the administration proposing the change.
Če se zadevne uprave ne sporazumejo in uprava, ki predloži predlog, želi svoj predlog umakniti, mora uprava, ki predlaga spremembo, o tem obvestiti uprave, s katerimi so potekala posvetovanja.
The administration proposing the change may proceed with its project without consulting other administrations if:
Uprava, ki predlaga spremembo, lahko nadaljuje projekt brez posvetovanja z drugimi upravami, če:
(a) the proposed modification relates to a reduction in power or to other changes of technical characteristics which would reduce the probability of harmful interference to services of other countries, or
(a) je predlagana sprememba povezana z zmanjšanjem moči in z drugimi spremembami tehničnih značilnosti, ki bi zmanjšale verjetnost škodljivega motenja storitev drugih držav, ali
(b) the distances from the station under consideration to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are equal to or greater than the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 7, and if the frequency of the proposed station is in the bands 174 to 216 MHz, 470 to 582 MHz or 606 to 790 MHz.
(b) so razdalje od obravnavane postaje do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, enake ali večje kot omejitve, ki ustrezajo predlagani moči postaje ali drugim značilnostim, določenim v prilogi 7, in če je frekvenca predlagane postaje v pasovih od 174 do 216 MHz, od 470 do 582 MHz ali od 606 do 790 MHz.
In the cases referred to in sub-paragraph A.1.1.3 and paragraph A.1.2 above, the administration proposing the change shall inform the ITU-BR of the particulars specified in sub-paragraph A.1.1.2 above and, where appropriate, of the names of the countries consulted, and inform the ERO of the station&apos;s agreed characteristics in the CEPT format in electronic form (see Table A3.1 of Annex 3).
V primerih iz pododstavka A.1.1.3 in odstavka A.1.2 uprava, ki predlaga spremembo, obvesti urad ITU-BR o podrobnostih, navedenih v pododstavku A.1.1.2, in kadar je primerno, tudi o imenih držav, s katerimi potekajo posvetovanja, ter obvesti urad ERO o dogovorjenih značilnostih postaje, in sicer v formatu konference CEPT v elektronski obliki (glej razpredelnico A3.1 priloge 3).
In accordance with the Stockholm Agreement the ITU-BR will publish the information in a special section of its weekly circular.
V skladu s Stockholmskim sporazumom bo urad ITU-BR objavil podatke v posebnem razdelku svoje tedenske okrožnice.
Procedure for DVB-T stations or SFNs
Postopek za postaje DVB-T ali omrežja SFN
When a Contracting Administration proposes to change the characteristics of a DVB-T station shown in the ST61 Plan or brought into operation in accordance with the provisions of the present Agreement the action given in B.1.1.1(a) shall be taken.
Kadar uprava pogodbenica predlaga spremembo značilnosti postaje DVB-T, ki je prikazana v načrtu ST61 ali je začela obratovati v skladu z določbami tega sporazuma, se sprejmejo ukrepi iz B.1.1.1(a).
When a Contracting Administration proposes to convert an analogue television broadcasting station, shown in the ST61 Plan or brought into operation in accordance with the provisions of the present Agreement, into a DVB-T station or SFN, the action given in B.1.1.1(b) shall be taken.
Kadar uprava pogodbenica predlaga pretvorbo analogne televizijske radiodifuzijske postaje, ki je prikazana v načrtu ST61 ali je začela obratovati v skladu z določbami tega sporazuma, v postajo DVB-T ali omrežje SFN, se sprejmejo ukrepi iz B.1.1.1(b).
When a Contracting Administration proposes to put into operation a DVB-T station or SFN, not appearing in the ST61 Plan, the action given in B.1.1.1(b) shall be taken.
Kadar uprava pogodbenica predlaga, da začne obratovati postaja DVB-T ali omrežje SFN, ki ga ni v načrtu ST61, se ukrepa v skladu z B.1.1.1(b).
In all the above cases the provisions of B.1.1.1(c) and B.1.1.2 and its sub-sections apply, excluding B.1.1.2.1, B.1.1.2.2 and B.1.1.2.3 in the case of the proposed conversion of an analogue television broadcasting station into a DVB-T station or SFN where the procedures given in Annex 6 apply.
Kadar veljajo postopki iz priloge 6, veljajo v vseh zgornjih primerih pri predlagani pretvorbi analogne televizijske radiodifuzijske postaje v postajo DVB-T ali omrežje SFN določbe iz B.1.1.1(c) ter B.1.1.2 in njegovih podrazdelkov razen B.1.1.2.1, B.1.1.2.2 in B.1.1.2.3.
(a) If the distances from the station under consideration (which may form part of an SFN) to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are less than the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 7, the administrations of those countries shall be consulted about the proposal.
(a) Če so razdalje od obravnavane postaje (ki je lahko sestavni del omrežja SFN) do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, manjše od omejitev, ki so v skladu s predlagano močjo postaje in drugimi značilnostmi, določenimi v prilogi 7, se je treba o predlogu posvetovati z upravami teh držav.
(b) If the distances from the station under consideration, or one of the stations forming an SFN, to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are less than the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 7, the administrations of those countries shall be consulted regarding the station or, in the case of an SFN, all those stations of the SFN which have not already been coordinated.
(b) Če so razdalje od obravnavane postaje ali ene od postaj, ki sestavljajo omrežje SFN, do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, manjše od omejitev, ki so v skladu s predlagano močjo postaje in drugimi značilnostmi, opredeljenimi v prilogi 7, se je treba z upravami teh držav posvetovati glede postaje ali pri omrežju SFN glede vseh tistih postaj omrežja SFN, ki še niso bile usklajene.
In the case of a conversion of an analogue station into a single DVB-T station or an SFN, the consulted administrations shall follow the procedure given in Annex 6, in order to determine the acceptability of the proposal.
Pri pretvorbi analogne postaje v eno samo postajo DVB-T ali omrežje SFN ravnajo uprave, s katerimi potekajo posvetovanja, po postopku iz priloge 6 in tako odločijo o sprejemljivosti predloga.
No consultation in the case of a converted analogue station into a single DVB-T station is required provided the e.r.p. is no more than the analogue e.r.p. minus 18 dB, and other technical characteristics are not changed or would reduce the probability of harmful interference.
Pri pretvorbi analogne postaje v eno samo postajo DVB-T posvetovanje ni potrebno, če dejanska sevana moč (e.r.p) ni večja od analogne dejanske sevane moči, zmanjšane za 18 dB, in se druge tehnične značilnosti ne spremenijo oziroma bi zmanjšale verjetnosti škodljivega motenja.
(c) If the frequency of the proposed station is in the bands 216 to 230 MHz, 582 to 606 MHz or 790 to 862 MHz, or if the effective antenna height is more than metricconverterProductID1200 m1200 m, or in cases where an asterisk appears in the tables in Annex 1 of the Stockholm Agreement, the procedure given in paragraph 2.1 of this Article shall be applied in addition to the procedure of B.1.1.1(a).
(c) Če je frekvenca predlagane postaje v pasovih od 216 do 230 MHz, od 582 do 606 MHz ali od 790 do 862 MHz ali če dejanska višina antene presega 1200 m ali kadar so v razpredelnicah v prilogi 1 Stockholmskega sporazuma dodane zvezdice, se poleg postopka iz B.1.1.1(a) uporabi še postopek iz odstavka 2.1 tega člena.
In effecting the consultation of B.1.1.1(a) or B.1.1.1(b) the administration proposing the change of the ST 61 Plan shall furnish all the information specified in the CEPT format (see Table A3.2 of Annex 3), preferably in electronic form.
Pri izvajanju sklepov posvetovanja iz B.1.1.1(a) ali B.1.1.1(b) uprava, ki predlaga spremembo načrta ST 61, predloži vse podatke, navedene v formatu konference CEPT (glej razpredelnico A3.2 priloge 3), po možnosti v elektronski obliki.
This includes the information specified in Appendix S4 of the Radio Regulations, together with the effective height of the antenna as defined in Annex 2 to the Stockholm Agreement, its direction characteristics and the polarization of radiation.
To vključuje podatke, določene v dodatku S4 k Pravilniku o radiokomunikacijah, skupaj z dejansko višino antene, kot je določena v prilogi 2 k Stockholmskemu sporazumu, njenimi smernimi značilnostmi in polarizacijo sevanja.
The administrations that are being consulted may request any other information they need to assess the probability of harmful interference to their own services.
Uprave, s katerimi potekajo posvetovanja, lahko zahtevajo katerekoli druge informacije, ki jih potrebujejo za ocenitev verjetnosti škodljivega motenja njihovih lastnih storitev.
If the administration consulted is responsible for an analogue television station, the method for assessing compatibility given in Annex 4, Section B shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za analogno televizijsko postajo, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka B priloge 4.
If the administration consulted is responsible for an analogue television station which may be converted into digital in the future, the method for assessing the compatibility given in Annex 4, Section C shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za analogno televizijsko postajo, ki se lahko v prihodnosti pretvori v digitalno, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka C priloge 4.
If the administration consulted is responsible for a DVB-T station or SFN, the method for assessing compatibility given in Annex 4, Section C shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za postajo DVB-T ali omrežje SFN, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka C priloge 4.
If the administration consulted is responsible for T-DAB as defined in the Wiesbaden Special Arrangement 1995, the relevant provisions of that Special Arrangement shall be applied with the protection criteria defined in Annex 1, Section 4.5.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za T-DAB, kot je to določeno v Wiesbadenskem posebnem sporazumu iz leta 1995, se ustrezne določbe tega posebnega sporazuma uporabijo z zaščitnimi merili iz razdelka 4.5 priloge 1.
If the administration consulted is responsible for services other than broadcasting having a primary status, the method of assessing compatibility given in Annex 4, Section D shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za primarne storitve, ki niso radiodifuzijske, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka D priloge 4.
If an incompatibility resulting from B.1.1.2.1, B.1.1.2.2, B.1.1.2.3, B.1.1.2.4 or B.1.1.2.5 has been identified the administrations concerned should try to reach agreement.
Če se ugotovi nezdružljivost, ki izhaja iz B.1.1.2.1, B.1.1.2.2, B.1.1.2.3, B.1.1.2.4 ali B.1.1.2.5, naj se zadevne uprave poskušajo sporazumeti.
Administrations which have been consulted in accordance with B.1.1.1(a) and B.1.1.1(b) and have not replied within ten weeks shall be sent an urgent reminder.
Upravam, s katerimi so potekala posvetovanja v skladu z B.1.1.1(a) in B.1.1.1(b) in ki v desetih tednih niso odgovorile, se pošlje nujni opomin.
The administration proposing the change of the Plan may proceed with its project without consulting other administrations if:
Uprava, ki predlaga spremembo načrta, lahko nadaljuje svoj projekt brez posvetovanja z drugimi upravami, če:
(a) the proposed modification relates to a reduction in power (but not resulting from an analogue to digital conversion) or to other changes of technical characteristics which would reduce the probability of harmful interference to services of other countries, or
(a) je predlagana sprememba povezana z zmanjšanjem moči (vendar ne zaradi analogno/digitalne pretvorbe) ali z drugimi spremembami tehničnih značilnosti, ki bi zmanjšale verjetnost škodljivega motenja storitev drugih držav, ali
(b) the distances from the station under consideration to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are equal to or greater than the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 7, and if the frequency of the proposed station is in the bands 174 to 216 MHz, 470 to 582 MHz or 606 to 790 MHz, or
(b) so razdalje od obravnavane postaje do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, enake ali večje od omejitev, ki so v skladu s predlagano močjo postaje ali drugimi značilnostmi, določenimi v prilogi 7, in če je frekvenca predlagane postaje v pasovih od 174 do 216 MHz, od 470 do 582 MHz ali od 606 do 790 MHz, ali
(c) the proposed modification relates to the conversion of an analogue station into a single DVB-T station, provided the e.r.p. is no more than the analogue e.r.p. minus 18 dB, and other technical characteristics are not changed or would reduce the probability of harmful interference
(c) je predlagana sprememba povezana s pretvorbo analogne postaje v eno samo postajo DVB-T, če dejanska sevana moč (e.r.p.) ni večja od analogne dejanske sevane moči, zmanjšane za 18 dB, in se druge tehnične značilnosti ne spremenijo oziroma ne bi zmanjšale verjetnosti škodljivega motenja.
In case B.1.2(b) no protection can be claimed for the station of the project, although the administration proposing the change may choose to consult other Contracting Administrations in order to seek protection for the station of the project.
V primeru B.1.2(b) za postajo iz projekta ni mogoče zahtevati nobene zaščite, čeprav se lahko uprava, ki predlaga spremembo, odloči, da se bo posvetovala z drugimi upravami pogodbenicami, da bi dobila zaščito za tako postajo.
In the cases referred to in sub-paragraph B.1.1.3 and paragraph B.1.2 above, the administration proposing the change shall inform the ITU-BR of the particulars specified in sub-paragraph B.1.1.2 above and, where appropriate, of the names of the countries consulted, and inform the ERO of the station&apos;s agreed characteristics in the CEPT format in electronic form (see Table A3.2 of Annex 3).
V primerih iz pododstavka B.1.1.3 in odstavka B.1.2 uprava, ki predlaga spremembo, obvesti urad ITU-BR o podrobnostih, določenih v pododstavku B.1.1.2, in kadar je primerno, o imenih držav, s katerimi potekajo posvetovanja, ter obvesti urad ERO o dogovorjenih značilnostih postaje v formatu konference CEPT v elektronski obliki (glej razpredelnico A3.2 priloge 3).
In the case of conversion from an analogue station into a DVB-T station or SFN, the identification code of the DVB-T station or one of the stations of the SFN should be the same as the original analogue identification code.
Pri pretvorbi analogne postaje v postajo DVB-T ali omrežje SFN naj bo identifikacijska koda postaje DVB-T ali ene od postaj omrežja SFN enaka, kot je izvirna analogna identifikacijska koda.
In accordance with the Stockholm Agreement, the ITU-BR will publish the information in a special section of its weekly circular.
V skladu s Stockholmskim sporazumom bo urad ITU-BR objavil podatke v posebnem razdelku svoje tedenske okrožnice.
Procedure for stations of services other than broadcasting having primary status
Postopek za postaje za primarne storitve, ki niso radiodifuzijske
When a Contracting Administration proposes to change the characteristics of a station of a service other than broadcasting, having primary status and which has previously been coordinated, or proposes to put into operation a new station of such a service, the following action shall be taken:
Kadar uprava pogodbenica predlaga predhodno usklajeno spremembo značilnosti postaje za primarno storitev, ki ni radiodifuzijska, ali predlaga začetek obratovanja nove postaje s takšno storitvijo, se ukrepa takole:
If the distances from the station under consideration to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are less than:
Če so razdalje od obravnavane postaje do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, manjše od:
900 km in the case of aeronautical radionavigation services or,
900 km pri letalskih radionavigacijskih storitvah ali
? the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 7 for all other services having primary status;
? omejitev, ki so v skladu s predlagano močjo postaje in drugimi značilnostmi, določenimi v prilogi 7 za vse druge primarne storitve,
the administrations of those countries shall be consulted about the proposal.
se je treba o tem predlogu posvetovati z upravami iz teh držav.
In effecting the consultation of C.1.1.1 the Administration proposing the change shall furnish all the relevant information in CEPT format, preferably in electronic form.
Pri posvetovanju glede C.1.1.1 objavi uprava, ki predlaga spremembo, vse ustrezne podatke v formatu konference CEPT, po možnosti v elektronski obliki.
If the administration consulted is responsible for a DVB-T station or SFN, the method of assessing compatibility given in Annex 4, Section E shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za postajo DVB-T ali omrežje SFN, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka E priloge 4.
If the administration consulted is responsible for an analogue television station, which may be converted into digital in the future, the method for assessing compatibility given in Annex 4, Section E shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za analogno televizijsko postajo, ki se lahko v prihodnosti pretvori v digitalno, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka E priloge 4.
If an incompatibility resulting from C.1.1.2.1 or C.1.1.2.2, has been identified the administrations concerned should try to reach agreement.
Če se ugotovi nezdružljivost, ki izhaja iz C.1.1.2.1 ali C.1.1.2.2, naj se zadevne uprave poskušajo sporazumeti.
If agreement is reached between the administrations concerned and if the provisions of paragraph 2.2 of this Article have resulted in agreement, the administration proposing the change may proceed with its project.
Če se zadevne uprave sporazumejo in je o določbah iz odstavka 2.2 tega člena dogovorjeno, lahko uprava, ki predlaga spremembo, nadaljuje projekt.
Administrations, which have been consulted in accordance with C.1.1.1 and have not replied within ten weeks, shall be sent an urgent reminder.
Upravam, s katerimi so potekala posvetovanja v skladu s C.1.1.1 in ki v dveh tednih niso odgovorile, se pošlje nujni opomin.
Administrations, which have not replied within two weeks following the dispatch of the urgent reminder, shall be considered to have agreed to the proposed change.
Za uprave, ki v dveh tednih, potem ko je bil poslan nujni opomin, niso odgovorile, se šteje, da soglašajo s predlagano spremembo.
If no agreement is reached between the administrations concerned, and the administration making the proposal wishes to withdraw its proposal, the consulted administrations shall be informed.
Če se zadevne uprave ne sporazumejo in uprava, ki predloži predlog, želi svoj predlog umakniti, se o tem obvestijo uprave, s katerimi potekajo posvetovanja.
The administration proposing the change may proceed with its project without consulting other administrations if the proposed modification relates to a reduction in power or to other changes of technical characteristics, which would reduce the probability of harmful interference to services of other countries.
Uprava, ki predlaga spremembo, lahko nadaljuje projekt brez posvetovanja z drugimi upravami, če je predlagana sprememba povezana z zmanjšanjem moči ali z drugimi spremembami tehničnih značilnosti, ki bi zmanjšale verjetnost škodljivega motenja storitev drugih držav.
In all cases, after agreement has been reached, the administration proposing the change shall inform the ERO in CEPT format in electronic form of the station&apos;s agreed characteristics together with the names of the countries consulted.
Po doseženem dogovoru uprava, ki predlaga spremembo, v vseh primerih obvesti urad ERO v formatu konference CEPT v elektronski obliki o dogovorjenih značilnostih postaje z navedbo imen držav, s katerimi se je posvetovala.
Administrations are encouraged to notify their stations of services other than broadcasting to ITU-BR.
Zaželeno je, da uprave priglasijo uradu ITU-BR svoje postaje za storitve, ki niso radiodifuzijske.
Additional procedures in the Frequency Bands 216 to 230 MHz, 582 to 606 MHz and 790 to 862 MHz, and for television broadcasting stations with an effective antenna height of more than 1200 m
2 Dodatni postopki v frekvenčnih pasovih od 216 do 230 MHz, od 582 do 606 MHz ter od 790 do 862 MHz in za televizijske radiodifuzijske postaje z dejansko višino antene nad 1200 m
Procedure for Broadcasting Stations
Postopek za radiodifuzijske postaje
Any Contracting Administration proposing to change the technical characteristics of any of its broadcasting stations appearing in the Plan or to operate broadcasting stations not appearing in the Plan, shall first inform the ITU-BR, furnishing the technical information specified in sub-paragraphs A.1.1.2 or B.1.1.2.
Vsaka uprava pogodbenica, ki predlaga spremembo tehničnih značilnosti katerekoli svoje radiodifuzijske postaje, ki je v načrtu, ali obratovanje radiodifuzijskih postaj, ki niso v načrtu, najprej obvesti urad ITU-BR in mu predloži tehnične podatke, določene v pododstavku A.1.1.2 ali B.1.1.2.
In accordance with the Stockholm Agreement, the ITU-BR will publish this information in a special section of its weekly circular, indicating that comments on such information should be sent directly to the administration originating the proposal.
V skladu s Stockholmskim sporazumom bo urad ITU-BR objavil te podatke v posebnem razdelku svoje tedenske okrožnice z navedbo, naj se pripombe v zvezi s takšnimi podatki pošljejo neposredno upravi, ki je izdala predlog.
Such comments must be received by the administration originating the proposal within the twelve weeks following the date of the weekly circular in question.
Uprava, ki je izdala predlog, mora prejeti takšne pripombe v dvanajstih tednih po dnevu izdaje zadevne tedenske okrožnice.
Administrations which have not furnished such comments within this period shall be considered to have agreed to the proposed change.
Za uprave, ki v tem roku niso predložile takšnih pripomb, se šteje, da soglašajo s predlagano spremembo.
If no comments have been received at the expiry of the period of twelve weeks referred to in sub-paragraph 2.1.3 above, or if agreement has been reached with the administration making these comments, the administration proposing the change may proceed with its project, and shall inform the ITU-BR in the manner specified in paragraphs A.1.3 or B.1.3.
Če do izteka dvanajsttedenskega roka iz pododstavka 2.1.3 niso bile prejete nobene pripombe ali je bil z upravo, ki ima takšne pripombe, dosežen dogovor, uprava, ki predlaga spremembo, lahko nadaljuje projekt in obvesti urad ITU-BR na način, določen v odstavku A1.3 ali B.1.3.
Procedure for Stations of Services other than broadcasting
Postopek za postaje za storitve, ki niso radiodifuzijske
For stations of services other than broadcasting, the provisions of the Radio Regulations shall apply, taking into account the categories of service and allocations specified in Article S5 thereof.
Za postaje za storitve, ki niso radiodifuzijske, veljajo določbe Pravilnika o radiokomunikacijah, upoštevajoč vrsto storitve in dodelitve, opredeljene v členu S5 tega pravilnika.