natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, and Recommendation, 1952, which is the fourth item on the agenda of the session, and
po odločitvi, da sprejme nekatere predloge v zvezi s spremembo (spremenjene) konvencije o varstvu materinstva iz leta 1952 in priporočila iz leta 1952 pod četrto točko dnevnega reda zasedanja, in
Arrows meaning that traffic may proceed straight ahead shall point upwards.
Puščice, ki pomenijo, naj promet poteka ali ne poteka naravnost naprej, so usmerjene navzgor.
adopts this fifteenth day of June of the year two thousand the following Convention, which may be cited as the Maternity Protection Convention, 2000.
sprejema petnajstega junija leta dva tisoč to konvencijo z naslovom Konvencija o varstvu materinstva 2000.
Each Member which avails itself of the possibility afforded in the preceding paragraph shall, in its first report on the application of the Convention under article 22 of the Constitution of the International Labour Organization, list the categories of workers thus excluded and the reasons for their exclusion.
Vsaka članica, ki uporabi možnost iz prejšnjega odstavka, v prvem poročilu o uporabi konvencije, ki ga predloži v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede kategorije izvzetih delavcev in razloge za njihovo izvzetje.
In its subsequent reports, the Member shall describe the measures taken with a view to progressively extending the provisions of the Convention to these categories.
Članica v svojih nadaljnjih poročilih opiše ukrepe, ki jih je sprejela, da bi določbe konvencije postopoma razširila tudi na te kategorije.
HEALTH PROTECTION
VAROVANJE ZDRAVJA
However, each Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from the scope of the Convention limited categories of workers when its application to them would raise special problems of a substantial nature.
Vendar pa lahko vsaka članica, ki ratificira to konvencijo, po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev v celoti ali delno ne uporablja te konvencije za tiste kategorije delavcev, katerim bi njena uporaba povzročila posebne in bistvene težave.
Each Member shall, after consulting the representative organizations of employers and workers, adopt appropriate measures to ensure that pregnant or breastfeeding women are not obliged to perform work which has been determined by the competent authority to be prejudicial to the health of the mother or the child, or where an assessment has established a significant risk to the mother&apos;s health or that of her child.
Vsaka članica po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da nosečnicam ali doječim materam ni treba opravljati dela, za katerega je pristojni organ določil, da škodljivo vpliva na zdravje matere ali otroka, ali za katerega je bilo ugotovljeno, da pomeni večje tveganje za zdravje matere ali njenega otroka.
A transverse marking consisting of a continuous line or of two adjacent continuous lines across one or more traffic lanes shall mark the line behind which drivers are required by the sign B, 2, &quot;STOP&quot;, referred to in Article 10, paragraph 3, of this Convention, to stop.
Prečna označba v obliki neprekinjene črte ali dveh sosednjih neprekinjenih črt čez dva ali več prometnih pasov označuje črto, za katero morajo vozniki ustaviti, kakor to zahteva znak B-2 STOP, ki je naveden v tretjem odstavku 10. člena te konvencije.
MATERNITY LEAVE
PORODNIŠKI DOPUST
(a) for vehicles, including, where appropriate, trailers or semi-trailers, having a permissible maximum weight of not more than 7.5 tonnes, 18 years;
a) za vozila, vključno s polpriklopniki, katerih največja dovoljena masa je 7,5 tone, 18 let;
On production of a medical certificate or other appropriate certification, as determined by national law and practice, stating the presumed date of childbirth, a woman to whom this Convention applies shall be entitled to a period of maternity leave of not less than 14 weeks.
Ženska, za katero se ta konvencija uporablja, ima ob predložitvi zdravniškega potrdila ali drugega ustreznega potrdila, na katerem je naveden predvideni datum poroda, kakor določata notranja zakonodaja in praksa, pravico do porodniškega dopusta v trajanju najmanj 14 tednov.
The length of the period of leave referred to above shall be specified by each Member in a declaration accompanying its ratification of this Convention.
Trajanje zgoraj navedenega dopusta navede vsaka članica v izjavi, priloženi k ratifikaciji te konvencije.
Contracting Parties shall inform one another of the prevailing national minimum training levels and other relevant conditions relating to drivers engaged in international carriage of goods under this Agreement.
Pogodbenice druga drugo obvestijo o veljavnih notranjih zahtevah glede minimalne usposobljenosti in drugih pogojih za voznike, ki opravljajo mednarodni prevoz blaga po tem sporazumu.
Each Member may subsequently deposit with the Director-General of the International Labour Office a further declaration extending the period of maternity leave.
Vsaka članica lahko pozneje pri generalnem direktorju Mednarodnega urada za delo vloži izjavo o podaljšanju porodniškega dopusta.
Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.
Najnižja starost voznika, ki opravlja mednarodni prevoz potnikov v cestnem prometu, je 21 let.
With due regard to the protection of the health of the mother and that of the child, maternity leave shall include a period of six weeks&apos; compulsory leave after childbirth, unless otherwise agreed at the national level by the government and the representative organizations of employers and workers.
Za varovanje zdravja matere in otroka porodniški dopust vključuje obvezni šesttedenski dopust po rojstvu otroka, če se vlada in reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev na ravni države ne dogovorijo drugače.
The prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date of childbirth and the actual date of childbirth, without reduction in any compulsory portion of postnatal leave.
Predporodni del dopusta se podaljša za čas od predvidenega datuma poroda do rojstva otroka brez zmanjšanja obveznega dela poporodnega dopusta.
LEAVE IN CASE OF ILLNESS OR COMPLICATIONS
DOPUST ZARADI BOLEZNI ALI ZAPLETOV
Any driver engaged in the carriage of passengers on journeys beyond a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based must also fulfil one of the following conditions:
Vsak voznik, ki opravlja prevoz potnikov na potovanjih, daljših od polkroga 50 kilometrov od mesta, kjer je vozilo običajno parkirano, mora izpolnjevati tudi enega od teh pogojev:
(a) he must have worked for at least one year in the carriage of goods as a driver of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes;
a) imeti mora vsaj eno leto delovnih izkušenj pri prevozu blaga kot voznik vozila z največjo dovoljeno maso nad 3,5 tone;
On production of a medical certificate, leave shall be provided before or after the maternity leave period in the case of illness, complications or risk of complications arising out of pregnancy or childbirth.
Ženska ima ob predložitvi zdravniškega potrdila pravico do dopusta pred porodniškim dopustom ali po njem zaradi bolezni, zapletov ali nevarnosti zapletov zaradi nosečnosti ali poroda.
The panels mentioned in this paragraph are further depicted in section C of Annex 3 to this Convention.
Table, navedene v tem odstavku, so dodatno prikazane v oddelku C priloge 3 k tej konvenciji.
The nature and the maximum duration of such leave may be specified in accordance with national law and practice.
Vrsta in najdaljše trajanje takega dopusta se lahko določita v skladu z notranjo zakonodajo in prakso.
BENEFITS
DAJATVE
Cash benefits shall be provided, in accordance with national laws and regulations, or in any other manner consistent with national practice, to women who are absent from work on leave referred to in Articles 4 or 5.
Denarne dajatve se v skladu z notranjimi zakoni in predpisi ali na kakršen koli drug način, ki je v skladu z notranjo prakso, zagotovijo ženskam, ki so odsotne z dela zaradi dopusta iz 4. ali 5. člena.
Cash benefits shall be at a level which ensures that the woman can maintain herself and her child in proper conditions of health and with a suitable standard of living.
Denarne dajatve morajo biti take, da ženski omogočajo, da lahko skrbi za svoje zdravje in zdravje otroka, in ji zagotavljajo primerno življenjsko raven.
Where, under national law or practice, cash benefits paid with respect to leave referred to in Article 4 are based on previous earnings, the amount of such benefits shall not be less than two-thirds of the woman&apos;s previous earnings or of such of those earnings as are taken into account for the purpose of computing benefits.
Kadar v skladu z notranjo zakonodajo ali prakso denarne dajatve, ki se izplačajo v zvezi z dopustom iz 4. člena, temeljijo na prejšnjih zaslužkih, morajo znašati najmanj dve tretjini prejšnjih zaslužkov ali tistega njihovega dela, ki se upošteva pri izračunu dajatev.
Where, under national law or practice, other methods are used to determine the cash benefits paid with respect to leave referred to in Article 4, the amount of such benefits shall be comparable to the amount resulting on average from the application of the preceding paragraph.
Kadar se v skladu z notranjo zakonodajo ali prakso uporabljajo drugi načini za določanje denarnih dajatev v zvezi z dopustom iz 4. člena, morajo biti take dajatve primerljive s povprečnim zneskom, ki izhaja iz uporabe prejšnjega odstavka.
Each Member shall ensure that the conditions to qualify for cash benefits can be satisfied by a large majority of the women to whom this Convention applies.
Vsaka članica zagotovi, da lahko pogoje za pridobitev pravice do denarnih dajatev izpolni velika večina žensk, za katere se uporablja ta konvencija.
A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in article 8 (3).
Voznik mora imeti po največ šestih dnevnih vožnjah tedenski počitek, kot je opredeljen v tretjem odstavku 8. člena.
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
Tedenski počitek se lahko odloži do konca šestega dne, če skupni čas vožnje v šestih dneh ni daljši od dovoljenega časa vožnje, ki je enak šestim dnevnim vožnjam.
Where a woman does not meet the conditions to qualify for cash benefits under national laws and regulations or in any other manner consistent with national practice, she shall be entitled to adequate benefits out of social assistance funds, subject to the means test required for such assistance.
Kadar ženska v skladu z notranjo zakonodajo in predpisi ali na kakršen koli drug način, ki je v skladu z notranjo prakso, ne izpolnjuje pogojev za pridobitev pravice do denarnih dajatev, je upravičena do primernih dajatev v okviru socialnega varstva, ki se določijo glede na premoženjsko stanje.
After four-and-a-half hours&apos; driving, the driver shall observe a break of at least forty-five minutes, unless he begins a rest period.
Voznik mora po štirih urah in pol vožnje prekiniti vožnjo najmanj za petinštirideset minut, razen če ne začne počitka.
This break may be replaced by breaks of at least fifteen minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
To prekinitev lahko nadomestijo prekinitve po najmanj petnajst minut, razporejene med vožnjo ali takoj po njej, tako da so usklajene z določbami prvega odstavka.
During these breaks, the driver may not carry out any other work.
Med temi prekinitvami voznik ne sme opravljati nobenega drugega dela.
In each period of twenty-four hours, the driver shall have a daily rest period of at least eleven consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times in any one week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
V vsakih štiriindvajsetih urah ima voznik dnevni počitek najmanj 11 zaporednih ur, ki se lahko največ trikrat v katerem koli tednu skrajša na najmanj devet zaporednih ur, če se namesto tega zagotovi enako ustrezno podaljšan počitek pred koncem naslednjega tedna.
On days when the rest is not reduced in accordance with the first subparagraph, it may be taken in two or three separate periods during the twenty-four hour period, one of which must be of at least eight consecutive hours.
V dnevih, ko počitek ni skrajšan v skladu s prvim pododstavkom, se počitek lahko razdeli na dve ali tri ločena časovna obdobja v času štiriindvajsetih ur, od katerih mora eno obdobje trajati najmanj osem zaporednih ur.
In this case the minimum length of the rest shall be increased to twelve hours.
V tem primeru se najkrajši čas počitka podaljša na dvanajst ur.
During each period of thirty hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
V vsakih tridesetih urah, ko sta v vozilu najmanj dva voznika, mora vsak voznik počivati najmanj osem zaporednih ur.
In the course of each week, one of the rest periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be extended by way of weekly rest, to a total of forty-five consecutive hours.
Vsak teden se eden od počitkov iz prvega in drugega odstavka podaljša v tedenski počitek na skupaj petinštirideset zaporednih ur.
This rest period may be reduced to a minimum of thirty-six consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of twenty-four consecutive hours if taken elsewhere.
Ta počitek se lahko skrajša na najmanj šestintrideset zaporednih ur, če ga voznik preživi v kraju, v katerem je vozilo običajno parkirano ali v katerem voznik prebiva, ali na najmanj štiriindvajset zaporednih ur, če ga preživi drugje.
Each reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
Vsako skrajšanje se nadomesti z ustrezno podaljšanim neprekinjenim počitkom, ki ga voznik preživi pred koncem tretjega tedna.
A weekly rest period which begins in one week and continues into the following week may be attached to either of these weeks.
Tedenski počitek, ki se začne v enem tednu in se nadaljuje v naslednji teden, se lahko pripiše kateremu koli od teh dveh tednov.
In the case of the carriage of passengers to which article 6 (1), fourth subparagraph, applies, the weekly rest period may be postponed until the week following that in respect of which the rest is due and added on to that second week&apos;s weekly rest.
Pri prevozu potnikov, za katerega se uporablja četrti pododstavek prvega odstavka 6. člena, se lahko tedenski počitek odloži do tedna, ki sledi tednu, za katerega vozniku pripada počitek, in se prišteje tedenskemu počitku za ta drugi teden.
Any rest taken as compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle&apos;s parking place or driver&apos;s base.
Vsak počitek, ki je nadomestilo za skrajšanje dnevnega in/ali tedenskega počitka, je treba združiti z drugim počitkom najmanj osmih ur in se na zahtevo voznika odobri v kraju, v katerem je vozilo parkirano, ali v kraju prebivališča voznika.
Warning of a swing bridge shall be given by the symbol A, 5.
Opozorilo na premični most je označeno s simbolom A-5.
Warning that the road is about to lead on to a quay or river bank shall be given by symbol A, 6.
Opozorilo, da cesta pelje do pomola ali rečnega brega, je označeno s simbolom A-6.
Warning that the section of road ahead may be particularly slippery shall be given by symbol A, 8.
Na bližajoči se cestni odsek, ki je lahko še posebno spolzek, opozarja simbol A-8.
Where traffic keeps to the left, the symbols shall be reversed.
Kadar poteka promet po levi strani, so simboli obrnjeni.
Warning of a section of road frequented by children, such as the exit from a school or playground shall be given by symbol A, 12.
Na cestni odsek, kjer se pogosto gibljejo otroci, kot je bližina šole ali igrišča, opozarja simbol A-12.
Warning of a point at which cyclists frequently enter or cross the road shall be given by symbol A, 13.
Na mesto, kjer kolesarji pogosto pripeljejo na cesto ali jo prečkajo, opozarja simbol A-13.
Warning that work is in progress on the section of road ahead shall be given by symbol A, 15.
Na delo, ki poteka na bližajočem se cestnem odseku, opozarja simbol A-15.
The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary.
Voznik lahko dnevni počitek preživi v vozilu, ki miruje in ima spalno kabino.
Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled:
Kadar voznik pri prevozu blaga ali potnikov spremlja vozilo, ki se prevaža s trajektom ali vlakom, se lahko ne glede na določbe prvega odstavka dnevni počitek prekine največ enkrat, če so izpolnjeni ti pogoji:
This symbol shall be in the three colours of the lights of which it gives warning.
Ta simbol je v treh barvah svetlobnih znakov, na katere opozarja.
Warning of a section of road likely to be flown over at low altitude by aircraft taking off from or landing on an airfield shall be given by symbol A, 17.
Na cestni odsek, nad katerim obstaja verjetnost preleta letal v nizkem letu, ki vzletajo z letališke steze ali pristajajo na njej, opozarja simbol A-17.
Warning of a section of road on which there is often a strong cross-wind shall be given by symbol A, 18.
Na cestni odsek, ki je pogosto izpostavljen močnemu bočnemu vetru, opozarja simbol A-18.
Warning of section of the road temporarily or permanently carrying two-way traffic on the same carriageway when, on the previous section, traffic was carried on a one-way road comprising several one-way traffic carriageways, shall be given by the symbol A, 19.
Na cestni odsek, kjer je začasno ali trajno urejen dvosmerni promet na istem vozišču, medtem ko je na predhodnem odseku promet potekal enosmerno ali po cesti, ki ima več enosmernih vozišč, opozarja simbol A-19.
Where Traffic keeps to the left, the arrows shall be reversed.
Če promet poteka po levi strani, so puščice obrnjene.
Provided that road safety is not thereby jeopardized and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of this Agreement to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or of its load.
Da bi voznik prispel do primernega postajališča, mu ni treba upoštevati določb tega sporazumav takem obsegu, da zagotovi varnost oseb, vozila ali tovora, če s tem ne ogroža varnosti prometa.
The Contracting Parties shall prescribe the installation and use on vehicles registered in their territory of a control device according to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.
Pogodbenice predpišejo vgradnjo in uporabo snemalne naprave v vozilih, registriranih na njihovem območju, v skladu z zahtevami tega sporazuma in priloge ter dodatkov.
The control device within the sense of this Agreement shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.
Skladno s tem sporazumom mora snemalna naprava glede konstrukcije, vgradnje, uporabe in preskušanja izpolnjevati zahteve tega sporazuma in priloge ter dodatkov k njemu.
All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of a digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
Vse nove določbe tega sporazuma, vključno s prilogo in dodatkoma 1 B in 2, ki se nanašajo na uvedbo digitalne snemalne naprave, postanejo zavezujoče za vse države pogodbenice tega sporazuma najmanj štiri leta po začetku veljavnosti ustreznih sprememb, ki so posledica postopkov iz 21. člena.
In consequence, all vehicles covered by this Agreement, put into service for the first time after the expiry of this period, shall be equipped with a control device conforming to these new requirements.
Zato morajo biti vsa vozila po tem sporazumu, ki so prvič dana v promet po poteku navedenega obdobja, opremljena s snemalno napravo, ki je skladna s temi novimi zahtevami.
These symbols may be used on a road only if sign B, 1 or sign B, 2 is placed on the road or roads with which it forms the intersection of which warning is given, or if these roads are such (for example, paths or earth-tracks) that, under domestic legislation, drivers using them are required to give way at the intersection even in the absence of such signs.
Ti simboli se lahko na cesti uporabijo samo, če je znak B-1 ali znak B-2 postavljen na cesti ali cestah, iz katerih je sestavljeno križišče, za katero velja opozorilo, ali če so te ceste take vrste (na primer dovozne poti ali kolovozi), da se po domači zakonodaji od voznikov, ki jih uporabljajo, zahteva, da dajo prednost na križišču, čeprav taki znaki niso postavljeni.
Where traffic keeps to the left, the direction of the arrows shall be reversed.
Kadar promet poteka po levi strani, so puščice obrnjene.
If, on a narrow section of road where passing is difficult or impossible, traffic is regulated and if, because drivers can see the whole length of the section clearly both at night and by day, such regulation is carried out by giving priority to traffic moving in one direction and not by installing traffic light signals, sign B, 5 &quot;PRIORITY FOR ONCOMING TRAFFIC&quot; shall be set up facing the traffic on the side which does not have priority.
Če se ureja promet na ozkem cestnem odseku, kjer je srečevanje vozil težko ali nemogoče, in če je, ker vozniki lahko jasno vidijo celotno dolžino odseka podnevi in ponoči, promet urejen tako, da se da prednost prometu v eni smeri in se ne uporabijo svetlobni prometni znaki, je znak B-5 &quot;PREDNOST VOZIL IZ NASPROTNE SMERI&quot; postavljen iz tiste smeri, iz katere vozila nimajo prednosti.
This sign shall mean that entry into the narrow section is prohibited so long as it is not possible to pass through that section without obliging oncoming vehicles to stop.
Ta znak pomeni, da na ozek cestni odsek ni dovoljeno pripeljati toliko časa, dokler ni mogoče peljati po tem odseku, ne da bi morala vozila, ki na tem odseku vozijo v nasprotni smeri, ustaviti.
In States where traffic keeps to the left, the position of the arrows shall be reversed.
V državah, v katerih promet poteka po levi strani, je položaj puščic obrnjen.
To notify drivers that on a narrow section of road they have priority over oncoming vehicles the sign used shall be B, 6.
Za obveščanje voznikov na ozkem cestnem odseku, da imajo prednost pred vozili iz nasprotne smeri, se uporablja znak B-6.
When sign B, 6 is used, a sign B, 5 shall be placed on the road, at the other end of the narrow section, for traffic moving in the opposite direction.
Kadar je uporabljen znak B-6, se na drugem koncu ozkega cestnega odseka za promet, ki poteka v nasprotni smeri, postavi znak B-5.