natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall have the right to elaborate its Rules of Procedure.
Svet ima pravico oblikovati svoj poslovnik.
Such Rules of Procedure have to be submitted to the Assembly for approval.
Poslovnik mora biti predložen skupščini v odobritev.
D. Each member of the Council shall have one vote.
D. Vsak član sveta ima en glas.
The Council shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of its members.
Svet odloča o postopkovnih vprašanjih z navadno večino svojih članov.
Decisions on matters of substance shall be taken by a majority of two-thirds of its members.
Odločitve o vsebinskih zadevah se sprejmejo z dvotretjinsko večino članov sveta.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless the Council, by a majority of two-thirds of its members, decides otherwise.
Ob dvomu, ali je zadeva vsebinska ali ne, se ta obravnava kot vsebinska, razen če svet z dvotretjinsko večino svojih članov ne odloči drugače.
E. The Council shall be responsible and accountable to the Assembly.
E. Svet je odgovoren skupščini.
The Council shall carry out the powers and functions entrusted to it under this Statute, as well as those functions delegated to it by the Assembly.
Svet izvaja pooblastila in naloge po tem statutu, prav tako pa tudi naloge, ki jih nanj prenese skupščina.
In so doing, it shall act in conformity with the decisions and with due regard to the recommendations of the Assembly and assure their proper and continuous implementation.
Pri tem mora ravnati v skladu s sklepi in dosledno upoštevati priporočila skupščine ter zagotavljati njihovo pravilno in stalno izvajanje.
facilitate consultations and cooperation among members;
omogoča posvetovanja in sodelovanje med članicami;
consider and submit to the Assembly the draft work programme and the draft budget of the Agency;
obravnava in predloži skupščini osnutek delovnega programa in proračuna agencije;
approve arrangements for the sessions of the Assembly including the preparation of the draft agenda;
odobri potek zasedanja skupščine, vključno s pripravo osnutka dnevnega reda;
consider and submit to the Assembly the draft annual report concerning the affairs of the Agency and other reports as prepared by the Secretariat according to Article XI para. E 3 of this Statute;
obravnava in predloži skupščini osnutek letnega poročila o delovanju agencije in druga poročila, ki jih pripravi sekretariat v skladu s 3. točko odstavka E 11. člena tega statuta;
prepare any other reports which the Assembly may request;
pripravi vsa druga poročila, ki jih skupščina lahko zahteva;
conclude agreements or arrangements with States, international organisations and international agencies on behalf of the Agency, subject to prior approval by the Assembly;
sklepa sporazume ali dogovore z državami, mednarodnimi organizacijami in mednarodnimi agencijami v imenu agencije po predhodni odobritvi skupščine;
substantiate the work programme as adopted by the Assembly with a view to its implementation by the Secretariat and within the limits of the adopted budget;
podrobneje določi delovni program, kakor ga je sprejela skupščina, da ga lahko izvaja sekretariat, in upošteva omejitve sprejetega proračuna;
have the authority to refer to the Assembly matters for its consideration; and
sme predlagati skupščini zadeve v njeno obravnavo in
establish subsidiary organs, their terms of reference and duration when necessary in accordance with Article VIII para. B.
po potrebi ustanovi pomožne organe v skladu z odstavkom B 8. člena in določi njihove pristojnosti in trajanje mandata.
A. The Secretariat shall assist the Assembly, the Council, and their subsidiary organs in the performance of their functions.
A. Sekretariat pomaga skupščini, svetu in njunim pomožnim organom pri opravljanju njihovih nalog.
It shall carry out the other functions entrusted to it under this Statute as well as those functions delegated to it by the Assembly and the Council.
Izvaja naloge po tem statutu in tiste, ki jih nanj preneseta skupščina ali svet.
B. The Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, and such staff as may be required.
B. Sekretariat sestavljajo generalni direktor, ki je njegov vodja in najvišji upravni uslužbenec, in vse potrebno osebje.
The Director-General shall be appointed by the Assembly upon the recommendation of the Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter.
Generalnega direktorja imenuje skupščina na priporočilo sveta za štiri leta z možnostjo podaljšanja za največ en mandat.
C. The Director-General shall be responsible to the Assembly and the Council, inter alia for the appointment of the staff as well as the organisation and functioning of the Secretariat.
C. Generalni direktor je odgovoren skupščini in svetu, med drugim za imenovanje osebja ter za organizacijo in delovanje sekretariata.
The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Najpomembnejše merilo pri zaposlovanju osebja in določanju pogojev zaposlitve je nujno zagotavljanje najvišjih standardov učinkovitosti, sposobnosti in neoporečnosti.
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff primarily from Member States and on as wide a geographical basis as possible, taking particularly into account the adequate representation of developing countries and with emphasis on gender balance.
Pomembno je zaposlovati predvsem osebje iz držav članic in na čim širši geografski podlagi, ob upoštevanju zlasti ustrezne zastopanosti držav v razvoju in s poudarkom na uravnoteženi zastopanosti obeh spolov.
In preparing the budget the proposed recruitment shall be guided by the principle that the staff shall be kept to a minimum necessary for the proper discharge of the responsibilities of the Secretariat.
Pri pripravi proračuna se za predlagano zaposlovanje upošteva načelo najmanjšega števila osebja, potrebnega za ustrezno izpolnjevanje nalog sekretariata.
D. The Director-General or a representative designated by him or her shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of the Council.
D. Generalni direktor ali predstavnik, ki ga sam izbere, sodeluje na vseh zasedanjih skupščine in sveta, brez glasovalne pravice.
prepare and submit to the Council the draft work programme and the draft budget of the Agency;
pripravi in predloži svetu osnutek delovnega programa in osnutek proračuna agencije;
implement the Agency&apos;s work programme and its decisions;
izvaja delovni program in sklepe organov agencije;
prepare and submit to the Council the draft annual report concerning the affairs of the Agency and such other reports as the Assembly or the Council may request;
pripravi in predloži svetu osnutek letnega poročila delovanja agencije ter druga poročila, ki jih lahko zahtevata skupščina ali svet;
provide administrative and technical support to the Assembly, the Council and their subsidiary organs;
zagotavlja administrativno in tehnično podporo skupščini in svetu ter njunim pomožnim organom;
facilitate communication between the Agency and its members; and
omogoča komunikacijo med agencijo in njenimi članicami in
circulate the policy advice after it was given to the members of the Agency in accordance with Article IV para. C no. 2 and prepare and submit to the Assembly and the Council a report on its policy advice for each of their sessions.
razpošilja nasvete o politiki, potem ko so bili dani članicam agencije v skladu z 2. točko odstavka C 4. člena, ter pripravi in predloži skupščini in svetu za vsako od njunih zasedanj poročilo o teh nasvetih.
The report to the Council shall include also the planned policy advice in implementing the annual work programme.
Poročilo za svet vsebuje tudi predvidene nasvete o politiki za izvajanje letnega delovnega programa.
F. In the performance of their duties, the Director-General and the other members of the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source external to the Agency.
F. Pri opravljanju svojih nalog generalni direktor in drugo osebje ne smejo iskati ali sprejeti navodil od katere koli vlade ali od katerega koli drugega vira zunaj agencije.
They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Assembly and the Council.
Vzdržati se morajo vsakršnega ravnanja, ki bi utegnilo vplivati na njihov položaj mednarodnih uslužbencev, odgovornih le skupščini in svetu.
Each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General and the other members of the staff and not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Vsaka članica spoštuje izključno mednarodne značilnosti nalog generalnega direktorja in drugega osebja in ne poskuša vplivati nanje pri izpolnjevanju njihovih nalog.
A. The budget of the Agency shall be financed by
A. Proračun agencije se financira:
mandatory contributions of its members, which are based on the scale of assessment of the United Nations, as determined by the Assembly;
z obveznimi prispevki njenih članic, ki temeljijo na razdelilniku Združenih narodov, ki jih določi skupščina;
voluntary contributions; and
s prostovoljnimi prispevki in
other possible sources,
iz drugih možnih virov
in accordance with the Financial Rules to be adopted by consensus, as laid down in Article IX para. G of this Statute by the Assembly.
v skladu s finančnim pravilnikom, ki ga sprejme skupščina s soglasjem, kakor to določa odstavek G 9. člena tega statuta.
The Financial Rules and the budget shall secure a solid financial basis of the Agency and shall ensure the effective and efficient implementation of the Agency&apos;s activities, as defined by the work programme.
Finančni pravilnik in proračun zagotavljata trdno finančno podlago agencije in zagotavljata učinkovito in smotrno izvajanje dejavnosti agencije, določene z delovnim programom.
Mandatory contributions will finance core activities and administrative costs.
Z obveznimi prispevki se financirajo glavne dejavnosti in administrativni stroški.
B. The draft budget of the Agency shall be prepared by the Secretariat and submitted to the Council for examination.
B. Osnutek proračuna agencije pripravi sekretariat in ga predloži svetu v pregled.
The Council shall either forward it to the Assembly with a recommendation for approval or return it to the Secretariat for review and resubmission.
Svet ga nato pošlje skupščini s priporočilom za odobritev ali vrne sekretariatu v ponovni pregled za ponovno predložitev.
C. The Assembly shall appoint an external auditor who shall hold office for a period of four years and who shall be eligible for re-election.
C. Skupščina imenuje zunanjega revizorja za štiri leta z možnostjo ponovne izvolitve.
The first auditor shall hold office for a period of two years.
Prvi revizor ima dveletni mandat.
The auditor shall examine the accounts of the Agency and shall make such observations and recommendations as deemed necessary with respect to the efficiency of the management and the internal financial controls.
Revizor pregleda računovodske izkaze agencije in poda potrebne pripombe in priporočila glede učinkovitega upravljanja in notranjega finančnega nadzora.
Legal personality, privileges and immunities
Subjekt mednarodnega prava, privilegiji in imunitete
A. The Agency shall have international legal personality.
A. Agencija je subjekt mednarodnega prava.
In the territory of each Member State and subject to its national legislation, it shall enjoy such domestic legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Na ozemlju vsake članice ima agencija po notranji zakonodaji članice tako pravno sposobnost, kakor je potrebna za izvajanje njenih nalog in izpolnjevanje njenih ciljev.
Subject to the approval of the Assembly the Council shall be authorised to conclude agreements on behalf of the Agency establishing appropriate relations with the United Nations and any other organisations whose work is related to that of the Agency.
Ob odobritvi skupščine sme svet v imenu agencije sklepati sporazume o vzpostavitvi ustreznih odnosov z Združenimi narodi in drugimi organizacijami, katerih delo je povezano z delom agencije.
The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any party deriving from any existing International Convention.
Določbe tega statuta ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli članice, ki izhajajo iz katere koli obstoječe mednarodne pogodbe.
Amendments and withdrawal, review
Spremembe in izstop, pregled
Amendments to this Statute may be proposed by any member.
A. Spremembe tega statuta lahko predlaga katera koli članica.
Certified copies of the text of any amendment proposed shall be prepared by the Director-General and communicated by him to all members at least ninety days in advance of its consideration by the Assembly.
Generalni direktor pripravi overjene kopije besedila predlaganih sprememb in jih sporoči vsem članicam najmanj devetdeset dni pred obravnavo v skupščini.
Amendments shall come into force for all members when:
B. Spremembe začnejo veljati za vse članice:
approved by the Assembly after consideration of observations submitted by the Council on each proposed amendment; and
ko jih odobri skupščina po obravnavi pripomb sveta na vsako predlagano spremembo in
after all the members have consented to be bound by the amendment in accordance with their respective constitutional processes.
ko se vse članice strinjajo, da jih spremembe zavezujejo v skladu z njihovimi ustavnimi postopki.
Members shall express their consent to be bound by depositing a corresponding instrument with the depositary Government referred to in Article XIX.
Članice izrazijo svoje soglasje o zavezi z deponiranjem ustrezne listine pri depozitarju iz odstavka A 20. člena.
C. At any time after five years from the date when this Statute takes effect in accordance with para. D of Article XIX, a member may withdraw from the Agency by notice in writing to that effect given to the depositary Government referred to in Article XX, which shall promptly inform the Council and all members.
C. Kadar koli po petih letih od začetka veljavnosti tega statuta iz odstavka D 19. člena lahko članica izstopi iz agencije s pisnim obvestilom depozitarju iz odstavka A 20. člena, ta pa nemudoma obvesti svet in vse članice.
D. Such withdrawal shall take effect at the end of the year in which it is expressed.
D. Izstop začne učinkovati ob koncu leta, v katerem je izražen.
Withdrawal by a member from the Agency shall not affect its contractual obligations entered into pursuant to Article V or its financial obligations for the year in which it withdraws.
Izstop članice iz agencije ne vpliva na njene pogodbene obveznosti iz odstavka B 5. člena ali na finančne obveznosti za leto izstopa.
A. Members shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Statute by peaceful means in accordance with Article 2 paragraph 3 of the Charter of the United Nations and, to this end, shall seek a solution by the means indicated in Article 33 paragraph 1 of the Charter.
A. Članice medsebojne spore glede razlage ali uporabe tega statuta rešujejo z mirnimi sredstvi v skladu s tretjim odstavkom 2. člena Ustanovne listine Združenih narodov in zato poskušajo spor rešiti s sredstvi iz prvega odstavka 33. člena Ustanovne listine Združenih narodov.
B. The Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the members to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time limit for any agreed procedure.
B. Svet lahko prispeva k reševanju spora s kakršnimi koli sredstvi, ki so po njegovem mnenju ustrezna, in zajemajo tudi ponujanje svojih dobrih uslug, pozivanje članic v sporu k začetku postopka reševanja po njihovi izbiri in priporočanje časovne omejitve za vsak dogovorjeni postopek.
Temporary suspension of rights
Začasni odvzem pravic
A. Any member of the Agency which is in arrears with its financial contributions to the Agency shall have no right to vote if its arrears reach or exceed the amount of its contributions for the two preceding years.
A. Članica agencije, ki zamuja s plačilom svojih finančnih prispevkov agenciji, nima glasovalne pravice, če njene zapadle finančne obveznosti dosežejo ali presežejo višino prispevkov za dve predhodni leti.
B. A member which has persistently violated the provisions of this Statute or of any agreement entered into by it pursuant to this Statute may be suspended from the exercise of the privileges and rights of membership by the Assembly acting by a two-thirds majority of the members present and voting upon recommendation by the Council.
B. Članici, ki vztrajno krši določbe tega statuta ali katerega koli sporazuma, sklenjenega na podlagi tega statuta, lahko skupščina z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic na priporočilo sveta začasno ukine izvajanje privilegijev in pravic iz članstva.
The seat of the Agency shall be determined by the Assembly at its first session.
Sedež agencije določi skupščina na svojem prvem zasedanju.
Signature, ratification, entry into force and accession
Podpis, ratifikacija, začetek veljavnosti in pristop
A. This Statute shall be open for signature at the Founding Conference by all States members of the United Nations and regional intergovernmental economic integration organisations as defined in Art VI para. A. It shall remain open for signature until the date this Statute enters into force.
A. Ta statut je na voljo za podpis na ustanovni konferenci za vse države članice Združenih narodov in za regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A 6. člena. Statut ostaja na voljo za podpis do začetka veljavnosti tega statuta.
B. For States and regional intergovernmental economic integration organisations as defined in Article VI para. A having not signed this Statute, this Statute shall be open for accession after their membership has been approved by the Assembly in accordance with article VI para. B no. 2.
B. Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A 6. člena, ki niso podpisale tega statuta, lahko pristopijo k statutu po tem, ko jim skupščina odobri članstvo, v skladu z 2. točko odstavka B 6. člena.
C. Consent to be bound by this Statute shall be expressed by depositing an instrument of ratification or accession with the Depositary.
C. Privolitev, da je ta statut zavezujoč, se izrazi z deponiranjem listine o ratifikaciji ali pristopu pri depozitarju.
Ratification or accession of this Statute shall be effected by States in accordance with their respective constitutional processes.
Ratifikacijo ali pristop k temu statutu države opravijo v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
D. This Statute shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the twenty-fifth instrument of ratification.
D. Ta statut začne veljati trideseti dan po deponiranju petindvajsete listine o ratifikaciji.
E. For States or regional intergovernmental economic integration organisations having deposited an instrument of ratification or accession after the entry into force of the Statute, this Statute shall take effect on the thirtieth day after the date of deposit of the relevant instrument.
E. Za države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki deponirajo listino o ratifikaciji ali pristopu po začetku veljavnosti statuta, ta začne veljati trideseti dan po deponiranju ustrezne listine.
F. No reservations may be made to any of the provisions contained in this Statute.
F. Pridržki k določbam tega statuta niso mogoči.
A. The Government of Germany is hereby designated as the depositary of this Statute and any instrument of ratification or accession.
A. Vlada Zvezne Republike Nemčije je s tem statutom določena za depozitarja tega statuta in vsake listine o ratifikaciji ali pristopu.
B. This Statute shall be registered by the depositary Government pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
B. Ta statut se registrira pri depozitarju v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
C. This Statute, done in English, shall be deposited in the archives of the depositary Government.
C. Ta statut, ki je sestavljen v angleškem jeziku, se deponira v arhivu depozitarja.
D. Duly certified copies of this Statute shall be transmitted by the depositary Government to the Governments of States and to the executive organs of regional intergovernmental economic integration organisations, which have signed or have been approved for membership according to Article VI para. B.
D. Pravilno overjene kopije tega statuta depozitar pošlje vladam držav in izvršilnim organom regionalnih medvladnih organizacij za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale statut ali jim je bilo odobreno članstvo v skladu z 2. točko odstavka B 6. člena.
E. The depositary Government shall promptly inform all signatories to this Statute of the date of each deposit of ratification and the date of entry into force of the Statute.
E. Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice tega statuta o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji in začetku veljavnosti tega statuta.
F. The depositary Government shall promptly inform all signatories and additional members of the dates on which States or regional intergovernmental economic integration organisations subsequently become parties thereto.
F. Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice in članice o datumih, ko so države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje naknadno postale članice.
G. The depositary Government shall promptly send new applications for membership to all its members for consideration in accordance with Article VI para. B no. 2 sentence 2.
G. Depozitar nemudoma pošlje nove vloge za članstvo vsem članicam agencije v obravnavo v skladu z 2. točko odstavka B 6. člena.
Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”,
ki so pogodbenice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, v nadaljnjem besedilu “konvencija”,
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
so se v skladu s končnim ciljem konvencije, opredeljenim v njenem 2. členu,
Recalling the provisions of the Convention,
ob sklicevanju na določbe konvencije,
Being guided by Article 3 of the Convention,
v skladu z načeli 3. člena konvencije,
Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session,
v skladu z Berlinskim mandatom, sprejetim s sklepom 1/CP.1 na prvem zasedanju Konference pogodbenic konvencije,
“Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the Convention.
“Konferenca pogodbenic” pomeni Konferenco pogodbenic konvencije.
“Convention” means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
“Konvencija” pomeni Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja, sprejeto 9. maja 1992 v New Yorku.
“Intergovernmental Panel on Climate Change” means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
“Medvladni forum za spremembo podnebja” pomeni medvladni forum za spremembo podnebja, ki sta ga leta 1988 skupaj ustanovila Svetovna meteorološka organizacija in Program Združenih narodov za okolje.
“Montreal Protocol” means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
“Montrealski protokol” pomeni Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, sprejet 16. septembra 1987 v Montrealu, in kot je bil pozneje spremenjen in dopolnjen.
“Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
“Pogodbenice, ki so navzoče in glasujejo” pomeni pogodbenice, ki so navzoče in glasujejo za ali proti.