natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Contracting Party to which a transit request has been made under the first paragraph of Article 5 shall reply to the transit request as soon as possible, and within no later than three working days of receipt of the request.
(5) Zaprošena pogodbenica, od katere se zahteva tranzit po prvem odstavku 5. člena, na zahtevo za tranzit odgovori v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v treh delovnih dneh od dneva prejema zahteve.
The competent authority of the requested Contracting Party shall deliver its written consent to the readmission of a person to the competent authority of the requesting Contracting Party; this consent shall contain information on the identity of the person and on the time and place of readmission.
Pristojni organ zaprošene pogodbenice pristojnemu organu pogodbenice prosilke dostavi pisno soglasje o sprejemu osebe, ki vsebuje podatke o istovetnosti osebe ter o kraju in času sprejema.
The requesting Contracting Party shall cover all costs relating to the readmission of persons to the border of the requested Contracting Party, and in the case of transit to the destination country.
Pogodbenica prosilka pri izročitvi in sprejemu oseb krije vse stroške do državne meje zaprošene pogodbenice, pri tranzitu pa do namembne države.
(1) If personal data is transmitted for the purposes of implementation of this Agreement, this data must be collected, processed and protected in accordance with domestic and international law.
(1) Če se za izvajanje tega sporazuma sporočajo osebni podatki, jih je treba zbirati, obdelovati in varovati v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.
The following criteria in particular must be taken into account:
Zlasti se morajo upoštevati ta merila:
a) the Contracting Party that receives the data may only use it for the purpose laid down in this Agreement and under conditions laid down by the Contracting Party that is communicating the data;
a) pogodbenica, ki prejme podatke, jih lahko uporabi le za namen, določen s tem sporazumom, in pod pogoji, ki jih določi pogodbenica, ki podatke sporoča;
b) personal data may only be communicated to the competent authorities responsible for implementation of this Agreement and the only ones entitled to use it, and in such a way that unauthorised persons are prevented from accessing it.
b) osebni podatki se smejo sporočati le pristojnim organom, ki so odgovorni za izvajanje tega sporazuma in edini, ki jih smejo uporabljati, in sicer na način, ki nepooblaščenim osebam onemogoča dostop do njih.
The Contracting Party that communicates the data must give its written consent before the data can be communicated to other authorities;
Pogodbenica, ki podatke sporoča, mora dati pisno soglasje, preden se lahko podatki sporočijo drugim organom;
c) the Contracting Party that communicates the data shall ensure that the data is accurate and necessary and that it does not go beyond the requirements of the purposes for which it is being communicated.
c) pogodbenica, ki podatke sporoča, zagotovi, da so ti točni, potrebni in ne presegajo zahtev namenov, za katere so sporočeni.
If the data is not accurate or if it was communicated unlawfully, the receiving Contracting Party shall be informed immediately so that it may amend or destroy the data;
Če podatki niso točni ali so bili sporočeni nezakonito, je treba pogodbenico, ki je podatke prejela, o tem nemudoma obvestiti, da jih popravi ali uniči;
d) every person is entitled to be informed at his/her request of the communication of data relating to him/her, and of their purpose;
d) vsako osebo je treba na njeno zahtevo obvestiti o sporočanju podatkov, ki se nanašajo nanjo, in o njihovem namenu;
e) communicated personal data shall be stored only for as long as is required for the purposes for which it was communicated.
e) sporočeni osebni podatki se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za namene njihovega sporočanja.
Each Contracting Party shall entrust an independent authority with the supervision of the processing and use of stored data;
Vsaka pogodbenica zaupa nadzor nad obdelavo in uporabo shranjenih podatkov ustreznemu neodvisnemu organu;
f) each Contracting Party must protect communicated personal data against unauthorised access, alteration or disclosure.
f) vsaka pogodbenica mora varovati sporočene osebne podatke pred nepooblaščenim dostopom, spreminjanjem ali razkritjem.
(2) Personal data communicated in connection with the return, readmission and transit of persons may only concern the following:
(2) Osebni podatki, ki se sporočajo v zvezi z izročitvijo, sprejemom in tranzitom oseb, se smejo nanašati le na:
a) data on the person to be returned and, if necessary, on his/her family members (surname, maiden name, first name, previous name, nickname and similar, and date and place of birth, sex, current and previous nationality);
a) podatke o osebi, ki bo izročena, in če je potrebno, o njenih družinskih članih (priimek, dekliški priimek, ime, prejšnje ime, vzdevek ipd., datum in kraj rojstva, spol, sedanje in prejšnja državljanstva);
b) passport, identity card or any other personal or travel documents;
b) potni list, osebno izkaznico ali katere koli druge osebne ali potovalne dokumente;
c) other data necessary for the identification of the person to be returned (e.g. fingerprints);
c) druge podatke, potrebne za identifikacijo osebe, ki bo izročena (npr. prstni odtisi);
d) itineraries and stopping places;
d) načrte potovanja in kraje postankov;
e) residence permits or visas.
e) dovoljenja za prebivanje ali vizume.
(1) The provisions of this Agreement shall not affect the obligations of the Contracting Parties in relation to the readmission of persons arising from other international agreements.
(1) Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki se nanašajo na izročitev ali sprejem oseb in izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb.
(2) The provisions of this Agreement shall not affect the application of the provisions of the Convention Relating to the Status of Refugees done in Geneva on 28 July 1951, as amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees done in New York on 31 January 1967, the Convention Relating to the Legal Status of Stateless Persons done in New York on 28 September 1954, and the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms done in Rome on 4 November 1950.
(2) Določbe tega sporazuma ne vplivajo na uporabo določb Konvencije o statusu beguncev, sestavljene v Ženevi 28. julija 1951, spremenjene s Protokolom o statusu beguncev, sestavljenim v New Yorku 31. januarja 1967, Konvencije o pravnem položaju oseb brez državljanstva, sestavljene v New Yorku 28. septembra metricconverterProductID1954, in1954, in Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sestavljene v Rimu 4. novembra 1950.
(3) The provisions of this Agreement shall not be applied in cases of legal aid in connection with the extradition of persons in criminal cases.
(3) Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo pri pravni pomoči v zvezi z izročitvijo oseb v kazenskih zadevah.
(1) The competent authorities for the implementation of this Agreement are:
(1) Pristojna organa za izvajanje tega sporazuma sta:
(2) The Ministries of the Interior of the Contracting Parties shall sign a Protocol on the Implementation of this Agreement.
(2) Ministrstvi za notranje zadeve pogodbenic podpišeta protokol o izvajanju tega sporazuma.
(3) The Protocol from the second paragraph of this Article shall lay down:
(3) S protokolom iz drugega odstavka tega člena se določijo:
a) the authorities competent to send and handle return, readmission or transit requests, and the method of communication between them;
a) pristojni organi za pošiljanje in obravnavo prošenj za izročitev, sprejem ali tranzit ter način medsebojnega komuniciranja;
b) the documents on whose basis nationality is proved or presumed;
b) dokumenti, na podlagi katerih se dokazuje ali domneva državljanstvo;
c) the documents and information on whose basis the residence of third country nationals or travel across the national territory of a Contracting Party are proved or presumed;
c) dokumenti in informacije, s katerimi se dokazuje ali domneva prebivanje državljanov tretjih držav na državnem območju pogodbenice ali potovanje čezenj;
d) the contents of return, readmission or transit requests;
d) vsebina zahtev za izročitev, sprejem ali tranzit;
e) the methods of proving illegal crossing of the border;
e) načini dokazovanja nezakonitega prestopa meje;
f) the border crossings for the return and readmission of persons;
f) mejni prehodi za izročitev in sprejem oseb;
g) the method of settling costs relating to return, readmission or transit.
g) način poravnave stroškov izročitve, sprejema ali tranzita.
(4) The competent authorities from the first paragraph of this Article shall inform each other of all circumstances that affect the implementation of this Agreement.
(4) Pristojna organa iz prvega odstavka tega člena se obveščata o vseh okoliščinah, ki vplivajo na izvajanje tega sporazuma.
(1) The Contracting Parties shall assist each other in the application and interpretation of this Agreement.
(1) Pogodbenici si vzajemno pomagata pri uporabi in razlagi tega sporazuma.
(2) The competent authorities from the first paragraph of the preceding Article may propose that meetings be held between experts from both Contracting Parties in order to resolve any problems relating to the implementation of this Agreement.
(2) Pristojna organa iz prvega odstavka prejšnjega člena lahko predlagata sestanke strokovnjakov pogodbenic zaradi reševanja morebitnih težav pri izvajanju tega sporazuma.
(3) The competent authorities shall inform each other on a continuous basis of the conditions applying to the entry and residence of aliens.
(3) Pristojna organa se sproti obveščata o pogojih vstopa in prebivanja tujcev.
(4) The Contracting Parties shall inform each other without delay and through diplomatic channels of any changes relating to the authorities competent to implement this Agreement and their addresses.
(4) Pogodbenici se po diplomatski poti nemudoma obvestita o spremembah, ki se nanašajo na pristojne organe za izvajanje tega sporazuma, in njihovih naslovih.
Any disputes shall be resolved through diplomatic channels.
Morebitni spori se rešujejo po diplomatski poti.
(1) With the exception of cases from Article 1, each Contracting Party may suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement by a written notification to the other Contracting Party, for important reasons; these shall be, in particular, reasons of national security, public order or public health.
(1) Vsaka pogodbenica lahko takoj deloma ali v celoti, razen v primerih iz 1. člena, začasno preneha izvajati ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici zaradi pomembnih razlogov, zlasti pa zaradi zaščite nacionalne varnosti, javnega reda ali javnega zdravja.
The Contracting Parties shall notify each other, without delay and through diplomatic channels of the cancellation of any such measures.
Pogodbenici se nemudoma po diplomatski poti uradno obvestita o odpravi vsakega takega ukrepa.
(1) This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
(1) Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas.
(3) This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the day of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties inform each other through diplomatic channels of the fulfilment of all internal legal requirements necessary for its entry into force.
(3) Sporazum začne veljati prvi dan naslednjega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so izpolnjeni vsi notranjepravni pogoji, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma.
(4) With the entry into force of this Agreement, the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on the Readmission of Persons on the Joint State Border and the Protocol on Implementation of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on the Readmission of Persons on the Joint State Border, signed in Zagreb on 4 June 1993, shall cease to have effect.
(4) Z začetkom veljavnosti tega sporazuma prenehata veljati Pogodba med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o prevzemu oseb na skupni državni meji in Protokol o uresničevanju pogodbe med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o prevzemu oseb na skupni državni meji, podpisana 4. junija 1993 v Zagrebu.
(5) Each of the Contracting Parties may denounce this Agreement by a written notification through diplomatic channels to the other Contracting Party.
(5) Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom po diplomatski poti drugi pogodbenici.
Denunciation shall become effective on the 30th day after the day of receipt of this notification.
Odpoved začne veljati trideseti dan od dneva prejema takega obvestila.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America comprising the Instrument as contemplated by Article 3(3) of the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America signed at Washington on 25 June 2003
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o instrumentu iz tretjega odstavka 3. člena Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 v Washingtonu
As contemplated by Article 3(3) of the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &quot;the EU?U.S. Mutual Legal Assistance Agreement&quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement is applied between them under the following terms:
Kot je predvideno v tretjem odstavku 3. člena Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &quot;Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA&quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA v skladu z določbami tega sporazuma med Republiko Slovenijo in ZDA uporablja pod temi pogoji:
(a) Article 4 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 1 of the Annex to this Agreement shall govern the identification of financial accounts and transactions;
(a) 4. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 1. členu priloge k temu sporazumu, ureja identifikacijo finančnih računov in transakcij;
(b) Article 5 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 2 of the Annex to this Agreement shall govern the formation and activities of joint investigative teams;
(b) 5. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 2. členu priloge k temu sporazumu, ureja oblikovanje in delovanje skupnih preiskovalnih skupin;
(c) Article 6 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 3 of the Annex to this Agreement shall govern the taking of testimony of a person located in the requested State by use of video transmission technology between the requesting and requested States;
(c) 6. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 3. členu priloge k temu sporazumu, ureja zaslišanje osebe v zaprošeni državi z uporabo tehnologije videoprenosa med državo prosilko in zaprošeno državo;
(d) Article 7 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 4 of the Annex to this Agreement shall govern the use of expedited means of communication;
(d) 7. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 4. členu priloge k temu sporazumu, ureja uporabo sredstev za hitrejše komuniciranje;
(e) Article 8 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 5 of the Annex to this Agreement shall govern the providing of mutual legal assistance to the administrative authorities concerned;
(e) 8. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 5. členu priloge k temu sporazumu, ureja zagotavljanje medsebojne pravne pomoči ustreznim upravnim organom;
(f) Article 9 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 6 of the Annex to this Agreement shall govern the limitation on use of information or evidence provided to the requesting State, and governing the conditioning or refusal of assistance on data protection grounds;
(f) 9. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 6. členu priloge k temu sporazumu, ureja omejitve uporabe podatkov ali dokazov, poslanih državi prosilki, in pogojevanje ali zavrnitev pomoči zaradi varstva podatkov;
(g) Article 10 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 7 of the Annex to this Agreement shall govern the circumstances under which a requesting State may seek the confidentiality of its request;
(g) 10. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 7. členu priloge k temu sporazumu, ureja okoliščine, v katerih lahko država prosilka zahteva, da se njeno zaprosilo obravnava kot zaupno;
The Annex, which is an integral part of this Agreement, reflects the provisions of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement that shall apply between the Republic of Slovenia and the United States of America upon entry into force of this Agreement.
Priloga, ki je sestavni del tega sporazuma, upošteva določbe Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, ki se uporabljajo med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike po začetku veljavnosti tega sporazuma.
In accordance with Article 12 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement, this Agreement shall apply to offenses committed before as well as after it enters into force.
Ta sporazum se v skladu z 12. členom Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA uporablja tudi za kazniva dejanja, storjena pred začetkom njegove veljavnosti.
This Agreement shall not apply to requests made prior to its entry into force; except that, in accordance with Article 12 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement, Articles 3 and 4 of the Annex shall be applicable to requests made prior to such entry into force.
Ta sporazum se ne uporablja za zaprosila, poslana pred začetkom njegove veljavnosti; 3. in 4. člen priloge pa se v skladu z 12. členom Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA uporabljata tudi za zaprosila, poslana pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.
(a) This Agreement shall be subject to completion by the Republic of Slovenia and the United States of America of their respective applicable internal procedures for entry into force.
(a) Za začetek veljavnosti tega sporazuma morajo Republika Slovenija in Združene države Amerike izpolniti svoje notranjepravne postopke.
The Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America shall thereupon exchange instruments indicating that such measures have been completed.
Vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike si nato izmenjata listini o dokončanju teh postopkov.
This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement.
Ta sporazum začne veljati z dnem začetka veljavnosti Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA.
(b) In the event of termination of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement, this Agreement shall be terminated.
(b) Če preneha veljati Sporazum o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, preneha veljati tudi ta sporazum.
The Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America nevertheless may agree to continue to apply some or all of the provisions of this Agreement.
Vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike pa se lahko dogovorita, da bosta nekatere ali vse določbe tega sporazuma uporabljali še naprej.
Treaty on Certain Aspects of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America
Pogodba o določenih vidikih medsebojne pravne pomoči v kazenskih zadevah med vladama Republike Slovenije in Združenih držav Amerike
(a) Upon request of the requesting State, the requested State shall, in accordance with the terms of this Article, promptly ascertain if the banks located in its territory possess information on whether an identified natural or legal person suspected of or charged with a criminal offense is the holder of a bank account or accounts.
(a) Zaprošena država na zaprosilo države prosilke v skladu z določbami tega člena nemudoma preveri, ali imajo banke na njenem ozemlju podatke o tem, ali ima identificirana fizična ali pravna oseba, osumljena ali obdolžena kaznivega dejanja, enega ali več bančnih računov.
(i) information regarding natural or legal persons convicted of or otherwise involved in a criminal offense;
(i) podatkov o fizičnih ali pravnih osebah, obsojenih ali drugače vpletenih v kaznivo dejanje;
(ii) information in the possession of non-bank financial institutions; or
(ii) podatkov, ki jih imajo nebančne finančne ustanove, ali
A request for information described in paragraph 1 of this Article shall include:
Zaprosilo za podatke iz prvega odstavka tega člena vsebuje:
(a) the identity of the natural or legal person relevant to locating such accounts or transactions;
(a) podatke o fizični ali pravni osebi, potrebne, da se najdejo taki računi ali transakcije;
(i) reasonably suspect that the natural or legal person concerned has engaged in a criminal offense and that banks or non-bank financial institutions in the territory of the requested State may have the information requested; and
(i) utemeljeno sumi, da je fizična ali pravna oseba storila kaznivo dejanje in da banke ali nebančne finančne ustanove na ozemlju zaprošene države utegnejo imeti zahtevane podatke, in
(ii) conclude that the information sought relates to the criminal investigation or proceeding; and
(ii) sklepa, da se želeni podatki nanašajo na preiskavo kaznivega dejanja ali sodni postopek, ter
(c) to the extent possible, information concerning which bank or non-bank financial institution may be involved, and other information the availability of which may aid in reducing the breadth of the enquiry.
(c) če je mogoče, podatke o tem, katera banka ali nebančna finančna ustanova bi lahko bila vpletena, in druge podatke, ki bi lahko pomagali zožiti obseg preiskave.
Unless subsequently modified by exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States of America, requests for assistance under this Article shall be transmitted between:
Razen če se pozneje z izmenjavo diplomatskih not med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ne določi drugače, zaprosila za pomoč na podlagi tega člena pošiljajo:
(b) for the United States of America, the attaché responsible for the Republic of Slovenia of the:
(b) za Združene države Amerike ataše, odgovoren za Republiko Slovenijo, pri:
(i) U.S. Department of Justice, Drug Enforcement Administration, with respect to matters within its jurisdiction;
(i) Uradu za boj proti drogam Ministrstva za pravosodje ZDA v zvezi z zadevami, ki so v njegovi pristojnosti,
(ii) U.S. Department of Homeland Security, Bureau of Immigration and Customs Enforcement, with respect to matters within its jurisdiction;
(ii) Uradu za imigracijsko politiko in carino Ministrstva za domovinsko varnost ZDA v zvezi z zadevami, ki so v njegovi pristojnosti,
(iii) U.S. Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, with respect to all other matters.
(iii) Zveznem preiskovalnem uradu Ministrstva za pravosodje ZDA v zvezi z vsemi drugimi zadevami.