natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 that is transferred off-site in the reporting year, distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery, and the name and address of the facility receiving the transfer; or
i) količino vsakega onesnaževala, o katerem je treba poročati po drugem odstavku, ki se v letu poročanja prenaša s kraja nastanka, z ločenim navajanjem količin, prenesenih v odstranjevanje ali predelavo, ter ime in naslov industrijskega kompleksa, ki je odpadke sprejel, ali
(ii) The amount of waste required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year, distinguishing between hazardous waste and other waste, for any operations of recovery or disposal, indicating respectively with &apos;R&apos; or &apos;D&apos; whether the waste is destined for recovery or disposal pursuant to annex III and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer;
ii) količino odpadkov, o katerih je treba poročati po drugem odstavku, ki se v letu poročanja prenaša s kraja nastanka, z ločenim navajanjem nevarnih in drugih odpadkov, za kateri koli postopek predelave ali odstranjevanja ter z navedbo oznak “R” ali “D” glede na to, ali so odpadki namenjeni predelavi ali odstranitvi po prilogi III, pri čezmejnem pošiljanju nevarnih odpadkov pa ime in naslov predelovalca ali odstranjevalca odpadkov ter dejanskega kraja predelave ali odstranitve odpadkov;
(e) The amount of each pollutant in waste water required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year; and
e) količino vsakega onesnaževala v odpadni vodi, o katerem je treba poročati po drugem odstavku, ki se v letu poročanja prenese s kraja nastanka, in
(f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.
f) metodologijo, uporabljeno za pridobivanje podatkov iz pododstavkov c do e, v skladu z drugim odstavkom 9. člena z navedbo, ali so podatki pridobljeni z meritvami, izračuni ali oceno.
The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine activities and from extraordinary events.
Podatki iz pododstavkov c do e petega odstavka vključujejo podatke o izpustih in prenosih, ki nastanejo pri rednih dejavnostih in izrednih dogodkih.
Each Party shall present on its register, in an adequate spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included.
Pogodbenice v svojih registrih z ustrezno prostorsko razpršenostjo prikažejo podatke o izpustih onesnaževal iz razpršenih virov, za katere pogodbenica določi, da podatke zbirajo ustrezni organi in da jih je mogoče vključiti.
Where the Party determines that no such data exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its national priorities.
Če pogodbenica ugotovi, da takih podatkov ni, sprejme ukrepe za začetek poročanja o izpustih ustreznih onesnaževal iz enega ali več razpršenih virov v skladu z državnimi prednostnimi nalogami.
The information referred to in paragraph 7 shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Podatki iz sedmega odstavka vključujejo informacije o metodologiji, uporabljeni za pridobivanje podatkov.
REPORTING CYCLE
KROG POROČANJA
Each Party shall ensure that the information required to be incorporated in its register is publicly available, compiled and presented on the register by calendar year.
Pogodbenice zagotovijo, da so podatki, ki jih je treba vključiti v register, javno dostopni, urejeni in predstavljeni v registru po koledarskih letih.
The reporting year is the calendar year to which that information relates.
Leto poročanja je koledarsko leto, na katero se navedeni podatki nanašajo.
For each Party, the first reporting year is the calendar year after the Protocol enters into force for that Party.
Prvo leto poročanja je za vsako pogodbenico koledarsko leto po začetku veljavnosti protokola zanjo.
The reporting required under article 7 shall be annual.
Poročanje, zahtevano po 7. členu, je letno.
However, the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year.
Drugo leto poročanja pa je lahko drugo koledarsko leto po prvem letu poročanja.
Each Party that is not a regional economic integration organization shall ensure that the information is incorporated into its register within fifteen months from the end of each reporting year.
Pogodbenice, ki niso organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, zagotovijo, da se podatki vključijo v njihove registre v petnajstih mesecih po poteku vsakega leta poročanja.
Howeve r, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year.
Vendar pa se podatki za prvo leto poročanja v register vključijo v dveh letih po poteku navedenega leta poročanja.
Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to do so.
Pogodbenice, ki so organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, zagotovijo, da se podatki za posamezno leto poročanja vključijo v njihove registre šest mesecev po tem, ko jih morajo vključiti pogodbenice, ki niso organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje.
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
ZBIRANJE IN HRANJENJE PODATKOV
Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to the reporting requirements of article 7 to collect the data needed to determine, in accordance with paragraph 2 below and with appropriate frequency, the facility&apos;s releases and off-site transfers subject to reporting under article 7 and to keep available for the competent authorities the records of the data from which the reported information was derived for a period of five years, starting from the end of the reporting year concerned.
Pogodbenice zahtevajo, da lastniki ali upravljavci industrijskih kompleksov, ki morajo poročati po 7. členu, v skladu z drugim odstavkom in ustrezno pogosto zbirajo potrebne podatke za določitev izpustov in prenosov s kraja nastanka iz industrijskega kompleksa, o katerih je treba poročati po 7. členu, in da zapise podatkov, na podlagi katerih so bila sestavljena poročila, dajo na razpolago pristojnim organom za pet let od poteka leta poročanja.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
V arhivu je opisan tudi način zbiranja podatkov.
Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting under article 7 to use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.
Pogodbenice zahtevajo, da lastniki ali upravljavci industrijskih kompleksov, ki morajo poročati po 7. členu, uporabijo najboljše razpoložljive informacije, ki lahko vključujejo podatke o spremljanju, emisijske faktorje, masne bilance, podatke o posrednem spremljanju ali druge izračune, strokovne ocene in druge metode.
Where appropriate, this should be done in accordance with internationally approved methodologies.
Po možnosti mora biti to narejeno v skladu z mednarodno priznanimi metodologijami.
QUALITY ASSESSMENT
PRESOJA KAKOVOSTI
Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to the reporting requirements of article 7, paragraph 1, to assure the quality of the information that they report.
Pogodbenice zahtevajo, da lastniki ali upravljavci industrijskih kompleksov, za katere veljajo zahteve po poročanju po prvem odstavku 7. člena, zagotovijo kakovost podatkov, ki jih navajajo v poročilu.
Each Party shall ensure that the data contained in its register are subject to quality assessment by the competent authority, in particular as to their completeness, consistency and credibility, taking into account any guidelines that may be developed by the Meeting of the Parties.
Pogodbenice zagotovijo, da pristojni organi presojajo kakovost podatkov v njihovih registrih, zlasti glede popolnosti, doslednosti in verodostojnosti podatkov, ob upoštevanju vseh smernic, ki jih lahko oblikuje skupščina pogodbenic.
PUBLIC ACCESS TO INFORMATION
DOSTOP JAVNOSTI DO INFORMACIJ
Each Party shall ensure public access to information contained in its pollutant release and transfer register, without an interest having to be stated, and according to the provisions of this Protocol, primarily by ensuring that its register provides for direct electronic access through public telecommunications networks.
Pogodbenice v skladu s tem protokolom zagotovijo dostop javnosti do informacij, ki jih vsebuje register izpustov in prenosov onesnaževal, ne da bi zahtevale navedbo razloga, zlasti tako da zagotovijo elektronski dostop do registra po javnem telekomunikacijskem omrežju.
Where the information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, each Party shall ensure that its competent authority upon request provides that information by any other effective means, as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted.
Če podatki iz registrov niso lahko dostopni javnosti po neposredni elektronski poti, pogodbenice zagotovijo, da pristojni organi na zahtevo čim prej in najpozneje v enem mesecu po dani zahtevi izdajo podatke na druge učinkovite načine.
Subject to paragraph 4, each Party shall ensure that access to information contained in its register is free of charge.
Ob upoštevanju četrtega odstavka pogodbenice zagotovijo, da je dostop do podatkov iz njihovih registrov brezplačen.
Each Party may allow its competent authority to make a charge for reproducing and mailing the specific information referred to in paragraph 2, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
Pogodbenice lahko svojim pristojnim organom dovolijo zaračunavanje za razmnoževanje posameznih podatkov iz drugega odstavka in pošiljanje, vendar taki stroški ne smejo presegati razumnega zneska.
Where the information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, each Party shall facilitate electronic access to its register in publicly accessible locations, for example in public libraries, offices of local authorities or other appropriate places.
Če podatki iz registrov niso lahko dostopni javnosti po neposredni elektronski poti, pogodbenice omogočajo elektronski dostop do svojih registrov na javnih krajih, na primer v javnih knjižnicah, uradih lokalnih organov ali na drugih primernih krajih.
Each Party may authorize the competent authority to keep information held on the register confidential where public disclosure of that information would adversely affect:
Pogodbenice lahko pooblastijo pristojni organ, da skrbi za tajnost podatkov v registru, če bi njihovo javno razkritje škodljivo vplivalo na:
(a) International relations, national defence or public security;
a) mednarodne odnose, obrambo države ali javno varnost;
(b) The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
b) sodni postopek, možnost, da se posamezniku pravično sodi, ali zmožnost, da javni organi izvedejo kazensko ali disciplinsko preiskavo;
(c) The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest;
c) tajnost poslovnih in industrijskih podatkov, če tako tajnost ščiti zakon zaradi varovanja pravno utemeljenih gospodarskih interesov;
(d) Intellectual property rights; or
d) pravice intelektualne lastnine ali
(e) The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person if that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law.
e) tajnost osebnih podatkov in/ali dokumentov, ki se nanašajo na fizično osebo, če ni privolila v razkritje podatkov javnosti in če tako tajnost ureja notranja zakonodaja.
The aforementioned grounds for confidentiality shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information relates to releases into the environment.
Navedeni razlogi za tajnost se razlagajo omejevalno ob upoštevanju javnega interesa za razkritje in ob upoštevanju, ali se podatki nanašajo na izpuste v okolje.
Within the framework of paragraph 1 (c), any information on releases which is relevant for the protection of the environment shall be considered for disclosure according to national law.
Po pododstavku c prvega odstavka se razkritje podatkov o izpustih, ki so pomembni za varstvo okolja, obravnava po notranji zakonodaji.
Whenever information is kept confidential according to paragraph 1, the register shall indicate what type of information has been withheld, through, for example, providing generic chemical information if possible, and for what reason it has been withheld.
Če ostanejo podatki tajni po prvem odstavku, se v registru navede, katera vrsta podatkov je bila zadržana, na primer z navedbo splošnih podatkov o kemikaliji in razlogov, zakaj so bili podatki zadržani.
PUBLIC PARTICIPATION IN THE DEVELOPMENT OF NATIONAL POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS
UDELEŽBA JAVNOSTI PRI OBLIKOVANJU DRŽAVNIH REGISTROV IZPUSTOV IN PRENOSOV ONESNAŽEVAL
Each Party shall ensure appropriate opportunities for public participation in the development of its national pollutant release and transfer register, within the framework of its national law.
Pogodbenice zagotovijo ustrezne možnosti za udeležbo javnosti pri oblikovanju državnih registrov izpustov in prenosov onesnaževal v okviru notranje zakonodaje.
For the purpose of paragraph 1, each Party shall provide the opportunity for free public access to the information on the proposed measures concerning the development of its national pollutant release and transfer register and for the submission of any comments, information, analyses or opinions that are relevant to the decision-making process, and the relevant authority shall take due account of such public input.
Za namen prvega odstavka pogodbenice poskrbijo za možnost brezplačnega dostopa javnosti do informacij o predlaganih ukrepih za oblikovanje državnega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter za možnost dajanja pripomb, informacij, analiz ali mnenj, pomembnih za odločanje, ustrezni organ pa jih primerno upošteva.
Each Party shall ensure that, when a decision to establish or significantly change its register has been taken, information on the decision and the considerations on which it is based are made publicly available in a timely manner.
Kadar se sprejme odločitev za vzpostavitev ali občutno spremembo registra, pogodbenice zagotovijo, da so informacije o odločitvi in ugotovitvah, na podlagi katerih je bila sprejeta, pravočasno dostopne javnosti.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Pogodbenice v okviru svoje notranje zakonodaje zagotavljajo, da ima vsaka oseba, ki meni, da njen zahtevek za informacije iz drugega odstavka 11. člena ni bil upoštevan, da je bil delno ali v celoti neupravičeno zavrnjen, da je bil odgovor neustrezen ali da njen zahtevek kako drugače ni bil obravnavan v skladu z določbami iz navedenega odstavka, dostop do revizijskega postopka pred sodiščem ali pred drugim neodvisnim in nepristranskim telesom, določenim z zakonom.
The requirements in paragraph 1 are without prejudice to the respective rights and obligations of Parties under existing treaties applicable between them dealing with the subject matter of this article.
Zahteve iz prvega odstavka ne posegajo v pravice in obveznosti v veljavnih pogodbah med pogodbenicami, ki urejajo vsebino tega člena.
CAPACITY-BUILDING
KREPITEV ZMOGLJIVOSTI
Each Party shall promote public awareness of its pollutant release and transfer register, and shall ensure that assistance and guidance are provided in accessing its register and in understanding and using the information contained in it.
Pogodbenice spodbujajo ozaveščanje javnosti o registru izpustov in prenosov onesnaževal ter zagotavljajo pomoč in usmeritve pri dostopu do registra ter razumevanju in uporabljanju podatkov, ki jih vsebuje.
Each Party should provide adequate capacity-building for and guidance to the responsible authorities and bodies to assist them in carrying out their duties under this Protocol.
Pogodbenice morajo poskrbeti za ustrezno krepitev zmogljivosti v pristojnih organih in telesih ter usmeritve, da jim pomagajo pri opravljanju nalog iz tega protokola.
INTERNATIONAL COOPERATION
MEDNARODNO SODELOVANJE
The Parties shall, as appropriate, cooperate and assist each other:
Pogodbenice po potrebi sodelujejo in si pomagajo:
(a) In international actions in support of the objectives of this Protocol;
a) pri mednarodnih dejavnostih za uresničevanja namena tega protokola;
(b) On the basis of mutual agreement between the Parties concerned, in implementing national systems in pursuance of this Protocol;
b) pri vzpostavljanju sistemov v državah po tem protokolu na podlagi medsebojnih sporazumov med pogodbenicami;
(c) In sharing information under this Protocol on releases and transfers within border areas; and
c) z izmenjavo podatkov o izpustih in prenosih v obmejnih območjih po tem protokolu in
(d) In sharing information under this Protocol concerning transfers among Parties.
d) z izmenjavo podatkov o prenosih med pogodbenicami po tem protokolu.
The Parties shall encourage cooperation among each other and with relevant international organizations, as appropriate, to promote:
Pogodbenice spodbujajo medsebojno sodelovanje oziroma sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, da bi spodbujale:
(a) Public awareness at the international level;
a) ozaveščenost javnosti na mednarodni ravni;
(b) The transfer of technology; and
b) prenos tehnologije in
(c) The provision of technical assistance to Parties that are developing countries and Parties with economies in transition in matters relating to this Protocol.
c) zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s tem protokolom pogodbenicam, ki so države v razvoju, in pogodbenicam, katerih gospodarstvo je v prehodu.
MEETING OF THE PARTIES
SKUPŠČINA POGODBENIC
A Meeting of the Parties is hereby established.
Ustanovi se skupščina pogodbenic.
Its first session shall be convened no later than two years after the entry into force of this Protocol.
Prvo zasedanje se skliče najpozneje dve leti po začetku veljavnosti tega protokola.
Thereafter, ordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be held sequentially with or parallel to ordinary meetings of the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Parties to this Protocol.
Nato se redna zasedanja skupščine pogodbenic sklicujejo za rednimi sestanki pogodbenic konvencije ali hkrati z njimi, razen če pogodbenice tega protokola ne sklenejo drugače.
The Meeting of the Parties shall hold an extraordinary session if it so decides in the course of an ordinary session or at the written request of any Party provided that, within six months of it being communicated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to all Parties, the said request is supported by at least one third of these Parties.
Skupščina pogodbenic skliče izredno zasedanje, če tako sklene na rednem zasedanju ali na pisno zahtevo ene od pogodbenic, če v šestih mesecih od dneva, ko izvršilni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo pogodbenice obvesti o tem, omenjeno zahtevo podpre vsaj ena tretjina navedenih pogodbenic.
The Meeting of the Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, shall:
Skupščina pogodbenic stalno pregleduje izvajanje in razvoj tega protokola na podlagi rednih poročil pogodbenice, za to pa:
(a) Review the development of pollutant release and transfer registers, and promote their progressive strengthening and convergence;
a) pregleduje razvoj registrov izpustov in prenosov onesnaževal ter spodbuja njihovo pospešeno uveljavljanje in poenotenje;
(b) Establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard;
b) določi smernice, ki bodo pogodbenicam olajšale poročanje, z upoštevanjem potrebe po preprečevanju podvajanja dela v zvezi s tem;
(c) Establish a programme of work;
c) oblikuje delovni program;
(d) Consider and, where appropriate, adopt measures to strengthen international cooperation in accordance with article 16;
d) prouči in po potrebi sprejme ukrepe, ki bodo krepili mednarodno sodelovanje v skladu s 16. členom;
(e) Establish such subsidiary bodies as it deems necessary;
e) oblikuje pomožna telesa, za katera meni, da so potrebna;
(f) Consider and adopt proposals for such amendments to this Protocol and its annexes as are deemed necessary for the purposes of this Protocol, in accordance with the provisions of article 20;
f) v skladu z 20. členom obravnava in sprejme predloge za spremembe tega protokola in njegovih prilog, za katere meni, da so potrebne za namene tega protokola;
(g) At its first session, consider and by consensus adopt rules of procedure for its sessions and those of its subsidiary bodies, taking into account any rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Convention;
g) na prvem zasedanju obravnava in sporazumno sprejme poslovnik za svoja zasedanja in za zasedanja pomožnih teles z upoštevanjem poslovnikov, ki jih je sprejela skupščina pogodbenic konvencije;
(h) Consider establishing financial arrangements by consensus and technical assistance mechanisms to facilitate the implementation of this Protocol;
h) obravnava sporazumno oblikovanje dogovorov o financiranju in mehanizmov tehnične pomoči, ki bodo olajšali izvajanje tega protokola;
(i) Seek, where appropriate, the services of other relevant international bodies in the achievement of the objectives of this Protocol; and
i) po potrebi prosi za pomoč drugih ustreznih mednarodnih organov pri doseganju namena tega protokola in
(j) Consider and take any additional action that may be required to further the objectives of this Protocol, such as the adoption of guidelines and recommendations which promote its implementation.
j) obravnava in sprejme dodatne ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za doseganje namena tega protokola, kakor so sprejetje smernic in priporočil, ki spodbujajo njegovo izvajanje.