natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(b) prevent and deal with suspected and actual cases of fraud and irregularities.”
“(b) prepreči in rešuje sume in dejanske primere goljufij in nepravilnosti,“
The rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies in the Republic of Slovenia shall be transparent, non-discriminatory and give rise to no conflicts of interest.
Pravila za javna naročila storitev, del in blaga v Republiki Sloveniji morajo biti pregledna, nediskriminacijska in taka, da ne sprožajo konflikta interesov.
They shall be consistent with the rules set out in the Commission manual entitled “Service, Supply, and Work Contracts concluded within the Framework of Community Co-operation for the Third Countries”.
Biti morajo skladna s pravili, določenimi v priročniku Skupnosti z naslovom Pogodbe o nabavi storitev, blaga in del, sklenjene v okviru sodelovanja Skupnosti za tretje države.
However, the requirements for ex-ante approval by the Commission included therein shall not apply.
Ne uporablja pa se zahteva za predhodno odobritev Komisije, ki jo vsebuje omenjeni priročnik.
The services, works, and supplies procured shall originate in the Community or in the countries referred to in Item 8 of Section F. However public procurement procedures initiated from accession to the European Union shall be run in accordance with Community legislation.”
Storitve, dela in blago, ki se naročijo, morajo biti po poreklu iz Skupnosti ali iz držav, navedenih v zap. št. 8 razdelka F. Postopki javnih naročil, ki se začnejo po pristopu k Evropski uniji, pa morajo biti izvedeni v skladu z zakonodajo Skupnosti.“
“(j) general costs for a given project, such as architects&apos;, engineers&apos; consultants&apos; and legal fees, costs of feasibility studies for preparing and/or implementing the project, and costs for acquisition of patents and licences, directly related to that project, which exceed 12% of total eligible expenditure excluding these general costs;”
“(j) splošni stroški določenega projekta, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, sodni in odvetniški stroški, stroški za študije izvedljivosti in ekonomske upravičenosti za pripravo in/ali izvajanje projekta ter stroški za pridobitev patentov in licenc, ki so neposredno povezani s projektom in presegajo 12% vseh upravičenih stroškov projekta brez upoštevanja teh splošnih stroškov;“
A report on our findings is delivered at the same date as the date of this certificate.
Poročilo o naših ugotovitvah je dostavljeno istega dne kot to potrdilo.
“Irregularity shall mean any infringement of this Agreement and ensuing contracts resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities by an unjustified item of expenditure.
“Nepravilnost pomeni vsako kršitev tega sporazuma in z njim povezanih pogodb, ki je posledica dejanja ali opustitve nosilca gospodarske dejavnosti, ki je ali bi lahko zaradi neupravičenega izdatka škodovala splošnemu proračunu Evropskih skupnosti.
Fraud shall mean any intentional act or omission relating to:
Goljufija pomeni vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z:
(i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has, or could have, as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities;
(i) uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izkazov ali listin, ki so ali bi lahko vplivale na nepravilno dodelitev ali neupravičeno zadržanje sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
(ii) non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as that referred to under (i);
(ii) nerazkritjem podatkov ob kršitvi določene obveznosti z enakim učinkom, kot je naveden v (i);
(iii) the misapplication of such funds for purposes other than those for which they are originally granted.”
(iii) nepravilno uporabo teh sredstev za druge namene kot za tiste, za katere so bila prvotno dodeljena.“
“Administrative measures and penalties may be applied to economic operators where their activity may have led them via an irregular application of this Agreement or ensuing contracts to attempt to or to harm the Community contribution and also to the natural or legal persons who have been involved in the commission of the irregularity or who are expected to answer for an irregularity to avoid it being committed.”
“Upravni ukrepi in kazni se lahko uporabijo proti nosilcem gospodarskih dejavnosti, če bi pri svoji dejavnosti z nepravilno uporabo tega sporazuma ali z njim povezanih pogodb skušali oškodovati ali bi oškodovali prispevek Skupnosti, in proti fizičnim ali pravnim osebam, ki so vpletene v nepravilnost ali se od njih pričakuje, da so odgovorne, ker bi jo morale preprečiti.“
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties have notified each other of the completion of all necessary formalities for its conclusion.
Sporazum začne veljati na dan, ko sta se pogodbenici uradno obvestili, da so končane vse potrebne formalnosti za njegovo sklenitev.
For the purposes of this point and point 8 “economic operator” is defined as all natural or legal persons or other bodies recognised by national law (private individuals, enterprises, public establishments or State regional and local authorities).
Za namene te točke in točke 8 je “nosilec gospodarskih dejavnosti“ opredeljen kot vsaka fizična ali pravna oseba ali drug subjekt, ki je priznan po notranjem pravu (zasebniki, podjetja, javne ustanove ali državni, regionalni in lokalni organi oblasti).
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-Operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji
The Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-Operation and Development (hereinafter referred to as “the Parties”),
Vlada Republike Slovenije in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Having regard to the provisions of the Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development of 14 December 1960 (hereinafter referred to as “the OECD Convention”), in particular Article 5 c);
ob upoštevanju določb Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), zlasti točke c 5. člena
(b) “Organisation” means the Organisation for Economic Co-operation and Development and all the entities or agencies functioning under its framework;
b) »organizacija« pomeni Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter vse organe ali agencije, ki pri njej delujejo,
(c) “officials” means the categories of staff to which the provisions of this Agreement apply as specified by the Secretary-General of the Organisation;
c) »uradniki« pomenijo tisto osebje, za katero veljajo določbe tega sporazuma, ki jih določi generalni sekretar organizacije,
(d) “premises of the Organisation” means buildings or parts thereof (including the land ancillary thereto), utilised permanently or temporarily for official purposes of the Organisation;
d) »prostori organizacije« pomenijo poslopja ali njihove dele (skupaj s pripadajočim zemljiščem), ki se stalno ali začasno uporabljajo za uradne namene organizacije,
(e) “property of the Organisation” means all property, including funds and assets, belonging to the Organisation or held or administered by the Organisation or on its behalf;
e) »lastnina organizacije« pomeni vso lastnino, skupaj s sredstvi in premoženjem, ki pripada organizaciji ali s katero organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga ali jo upravlja,
(f) “archives of the Organisation” means all records and correspondence, documents and other material, including tapes and films, sound recordings, computer software and written material, video tapes and discs or support storing any information or material belonging to or held by the Organisation or on its behalf;
f) »arhiv organizacije« pomeni vse evidence in korespondenco, dokumente in drugo gradivo, tudi magnetne trakove in filme, zvočne posnetke, programsko opremo in pisno gradivo, videoposnetke in plošče ali nosilce, na katerih so shranjeni informacije ali gradivo, ki pripadajo organizaciji ali s katerimi organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga,
(g) “Members” means countries which are Members of the Organisation or other entities which participate in the work of the Organisation in pursuance of Article 13 of the OECD Convention;
g) »članice« pomenijo države, ki so članice organizacije, ali druge subjekte, ki sodelujejo pri delu organizacije v skladu s 13. členom konvencije,
(h) “non member participants” means countries or economies which are not Members of the Organisation, or international organisations which have received an invitation from the Organisation to participate, as observers or on any other basis, in a meeting convened by the Organisation;
h) »sodelujoče nečlanice« pomenijo države ali gospodarstva, ki niso članice organizacije, ali mednarodne organizacije, ki jih je ta povabila, naj kot opazovalke ali kako drugače sodelujejo na zasedanju, ki ga skliče organizacija,
(i) “representatives” means all delegates, alternates, advisers, technical experts and secretaries of delegations of Members or non member participants;
i) »predstavniki« pomenijo vse delegate, namestnike, svetovalce, tehnične izvedence in administrativno osebje delegacij članic ali sodelujočih nečlanic,
(j) “meeting convened by the Organisation” means any meeting of a body of the Organisation, and any other meeting, conference, seminar or gathering convened by the Organisation;
j) »zasedanje, ki ga skliče organizacija« pomeni vsako zasedanje organov organizacije in vsako drugo zasedanje, konferenco, seminar ali srečanje, ki ga ta skliče,
(k) “experts” means persons other than those mentioned in paragraph c) of this Article, who are appointed by the Organisation to carry out missions for the Organisation;
k) »strokovnjaki« pomenijo osebe, ki niso navedene v točki c tega člena in jih organizacija imenuje za opravljanje svojih nalog,
(l) “charges for pension or social security purposes” means all charges related to pension or social security coverage, whether or not such charges are related to the employment of officials by the Organisation and including all charges related to pensions or retirement benefits, unemployment benefits, health insurance and family benefits.
l) »prispevki za pokojninsko ali socialno varnost« pomenijo vse prispevke za pokojninsko ali socialno varnost ne glede na to, ali so povezani z zaposlitvijo uradnikov pri organizaciji, ter vse prispevke za pokojnine ali druge pokojninske prejemke, nadomestila za brezposelnost, zdravstveno zavarovanje in družinske prejemke.
The Organisation possesses juridical personality.
Organizacija je pravna oseba.
It has the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Lahko sklepa pogodbe, pridobi in odtuji premičnine in nepremičnine in začne pravni postopek.
The Organisation shall be granted the privileges, exemptions and immunities provided for in this Agreement and any more favourable privilege, exemption and immunity which the Government has agreed to provide to an international organisation of a similar kind.
Organizacija je upravičena do privilegijev, oprostitev in imunitet iz tega sporazuma ter katerega koli ugodnejšega privilegija, oprostitve in imunitete, ki jih Vlada podeli podobni mednarodni organizaciji.
The Organisation and its property, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity.
Organizacija in njena lastnina ne glede na to, kje je in kdo z njo razpolaga, uživata imuniteto pred vsemi pravnimi postopki, razen če se organizacija v posameznem primeru izrecno ne odpove imuniteti.
The property of the Organisation, wherever located and by whomsoever held, shall not be subject to search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference whether by administrative, judicial or legislative action.
Lastnina organizacije ne more biti predmet preiskave, zasega, zaplembe, razlastitve ali drugega upravnega, sodnega ali zakonodajnega ukrepa, ne glede na to, kje je in kdo z njo razpolaga.
The premises of the Organisation, including premises utilised by the Organisation for the duration of a meeting convened by the Organisation, shall be inviolable and shall be under its exclusive control and authority.
Prostori organizacije, tudi prostori, ki jih ta uporablja med zasedanjem, ki ga skliče organizacija, so nedotakljivi, organizacija pa ima nad njimi izključni nadzor in pristojnost.
The Government shall take appropriate measures to ensure the security of the Organisation&apos;s premises; in particular, it shall prevent any person, or group of persons from penetrating without authorisation into the premises or causing disorder in the immediate vicinity thereof.
Vlada z ustreznimi ukrepi zavaruje prostore organizacije, predvsem pa vsaki osebi ali skupini oseb prepreči, da bi nepooblaščeno vstopila v prostore ali povzročala nerede v njihovi neposredni bližini.
The archives of the Organisation, and more generally all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located.
Arhiv organizacije in na splošno vsi dokumenti, ki ji pripadajo ali jih hrani, so nedotakljivi ne glede na to, kje so.
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind:
Organizacija lahko, ne da bi jo pri tem omejevali kakršen koli finančni nadzor, predpisi ali moratoriji:
(a) the Organisation may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
a) hrani sredstva in ima račune v kateri koli valuti,
(b) the Organisation may freely transfer its funds within, into and out of the territory of the Republic of Slovenia and convert any currency held by it into any other currency under the same conditions as those which apply to other international organisations or to any foreign government.
b) prosto nakazuje sredstva v Republiki Sloveniji, na njeno ozemlje in z njega ter zamenja vsako valuto za drugo valuto pod enakimi pogoji, kot veljajo za druge mednarodne organizacije ali tuje vlade.
The Organisation and its property shall be exempt from:
Organizacija in njena lastnina sta oproščeni:
(a) any form of direct taxation including charges for pension or social security purposes subject to Article 13(1)(c) of this Agreement; however, the Organisation will not claim exemption from rates and taxes which constitute no more than a payment for public utilities;
a) vseh vrst neposredne obdavčitve, skupaj s prispevki za pokojninsko ali socialno varnost v skladu s točko c prvega odstavka 13. člena sporazuma; pri čemer pa organizacija ne bo zahtevala oprostitve plačila pristojbin in davkov, ki pomenijo samo plačilo komunalnih storitev;
(b) duties, prohibitions and restrictions in respect of goods imported or exported by the Organisation for its own functioning or in pursuance of its activities;
b) carin, prepovedi in omejitev v zvezi z blagom, ki ga organizacija uvozi ali izvozi za delovanje ali opravljanje svojih dejavnosti;
(c) duties, prohibitions and restrictions in respect of import and export of publications or any taxes in respect of the sales of its publications or other goods produced or services provided by it;
c) carin, prepovedi in omejitev v zvezi z uvozom in izvozom publikacij ali davkov od prodaje publikacij ali drugega blaga ali storitev organizacije;
(d) any form of indirect taxation on goods and services purchased by the Organisation for its own functioning or in pursuance of its activities, including taxes forming part of the price to be paid for such goods and services, under the same conditions as applicable for diplomatic missions in the Republic of Slovenia.
d) vseh vrst posredne obdavčitve blaga in storitev, ki jih organizacija kupi za delovanje ali opravljanje svojih dejavnosti, skupaj z davki, vključenimi v ceno tega blaga in storitev, pod enakimi pogoji, kot veljajo za diplomatska predstavništva v Republiki Sloveniji.
The Organisation shall enjoy, for its official communications, treatment not less favourable than that accorded by the Republic of Slovenia to any international organisation or foreign government, including its diplomatic mission, in the matter of priorities, rates and taxes on mails, cables, telegrams, radiograms, telephotos, telefaxes, telephone, electronic communications and other communications and press rates for information to the press and radio.
V zvezi s prednostnim prenosom, pristojbinami in davki na poštne pošiljke, kablograme, telegrame, radiograme, telefotografije, telefakse, telefonijo, elektronske in druge komunikacije ter zakup prostora v tiskanih in radijskih medijih Republika Slovenija uradnih komunikacij organizacije ne sme obravnavati manj ugodno kot komunikacije drugih mednarodnih organizacij ali tujih vlad in njihovih diplomatskih predstavništev.
No censorship shall be applied to the correspondence and other communications of the Organisation.
Korespondenca in druge vrste komunikacije organizacije se ne cenzurirajo.
The Organisation shall enjoy the right, for its communications, to use codes and to send and receive correspondence and other papers and documents by courier.
Organizacija ima pravico do šifriranja svojih sporočil ter pošiljanja in prejemanja korespondence ter drugih listin in dokumentov po kurirju.
Essential public services shall be made available to the Organisation on the same basis and conditions as those which apply to diplomatic missions in the Republic of Slovenia.
Organizaciji so na voljo osnovne javne storitve pod enakimi pogoji kot diplomatskim predstavništvom v Republiki Sloveniji.
Representatives of Members and non member participants in the OECD Council or in any other body of the Organisation or participating in a meeting convened by the Organisation shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the privileges, immunities and facilities provided for by Article IV sections 11 and 12 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946.
Predstavniki članic in sodelujočih nečlanic v Svetu ali drugem organu organizacije ali na zasedanju, ki ga skliče organizacija, med opravljanjem svoje funkcije ter med potovanjem v kraj zasedanja in iz njega uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti iz enajstega in dvanajstega odstavka 4. člena Konvencije o privilegijih in imunitetah Združenih narodov z dne 13. februarja 1946.
Privileges, immunities and facilities are accorded to the representatives of Members and non member participants in order to safeguard their functions in connection with the Organisation and not for their personal benefit.
Privilegiji, imunitete in ugodnosti se predstavnikom članic in sodelujočih nečlanic ne podeljujejo v njihovo osebno korist, pač pa za zaščito njihove funkcije v zvezi z organizacijo.
Consequently, a Member or a non member participant has not only the right but also the duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member or non member participant, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Članica ali sodelujoča nečlanica zato nima le pravice, pač pa tudi dolžnost, da se odreče imuniteti svojega predstavnika, če bi po njenem mnenju ta ovirala sodni postopek, odpoved imuniteti pa ne bi škodila namenu, za katerega je bila podeljena.
Officials of the Organisation shall: (a) enjoy immunity from arrest and detention for acts performed in their official capacity and from seizure of their baggage and other belongings;
Uradniki organizacije: a) uživajo imuniteto pred odvzemom prostosti in pridržanjem zaradi dejanj, storjenih po uradni dolžnosti, ter pred zasegom prtljage in druge lastnine;
(b) enjoy immunity from legal process for words spoken or written and acts performed in their capacity of official of the Organisation or in the context of their employment with the Organisation; they shall continue to be so immune after completion of their functions as officials of the Organisation;
b) uživajo imuniteto pred pravnimi postopki zaradi izgovorjenih ali zapisanih besed in dejanj, ki jih storijo kot uradniki ali v zvezi s svojo zaposlitvijo pri organizaciji; tako imuniteto uživajo tudi po izteku funkcije uradnika;
(c) be exempt from any form of direct taxation, including charges for pension or social security purposes, on salaries, emoluments, indemnities, pensions or other element of remuneration paid to them by the Organisation.
c) so oproščeni vseh vrst neposredne obdavčitve plač, honorarjev, nadomestil, pokojnin ali drugih prejemkov, ki jim jih izplača organizacija, tudi prispevkov za pokojninsko ali socialno varnost.
Should the Organisation employ persons in the Republic of Slovenia whose social security coverage would not be provided by the Organisation, such persons shall be affiliated to the social security system of the Republic of Slovenia and the associated charges shall be payable according to Slovenian social security legislation;
Če organizacija v Republiki Sloveniji zaposli osebje, ki pri njej nima zagotovljene sheme socialne varnosti, se to osebje vključi v sistem socialnega varstva Republike Slovenije, s tem povezani prispevki pa se plačujejo v skladu s slovensko zakonodajo s področja socialnega varstva;
(d) be exempt, together with their spouses, partners and members of their families, as recognised by the Organisation, from immigration restrictions and alien registration;
d) so skupaj z zakonci, partnerji in družinskimi člani, kot jih priznava organizacija, izvzeti iz omejitev priseljevanja in prijave tujcev;
(e) be exempt from any national military service;
e) so oproščeni vojaške obveznosti v državi;
(f) enjoy, together with their spouses, partners and members of their families, as recognised by the Organisation, the same benefits in cases of international crisis as members of diplomatic missions in respect of repatriation to the country hosting the Organisation&apos;s headquarters or to their country of nationality;
f) imajo skupaj z zakonci, partnerji in družinskimi člani, kot jih priznava organizacija, v primerih mednarodne krize pri vrnitvi v državo sedeža organizacije ali domovino enake ugodnosti kot člani diplomatskih predstavništev;
(g) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the Republic of Slovenia and within one year after their arrival in the Republic of Slovenia;
g) imajo pravico, da ob prvem nastopu položaja v Republiki Sloveniji in v enem letu po prihodu v Republiko Slovenijo brez carine uvozijo svoje pohištvo in osebne predmete;
(h) be accorded the same privileges in respect of currency and exchange as are accorded to diplomatic agents of comparable rank;
h) imajo enake privilegije glede valut in menjave kot diplomatski uslužbenci primerljivega ranga;
(i) be exempt from any obligation to deposit security payable in respect of goods temporarily admitted into the Republic of Slovenia;
i) so oproščeni obveznosti varščine za blago, začasno uvoženo v Republiko Slovenijo;
(j) enjoy the right, for the purpose of communicating with the Organisation, to use codes and to send and receive correspondence and other papers and documents by courier.
j) imajo pravico do šifriranja svojih sporočil organizaciji ter pošiljanja in prejemanja korespondence ter drugih listin in dokumentov po kurirju.
Subparagraph 1(g) shall not apply to Slovenian nationals who are resident in the Republic of Slovenia at the time of their posting by the Organisation in the Republic of Slovenia.
Točka g prvega odstavka se ne uporablja za slovenske državljane, ki imajo v času, ko jih organizacija napoti v Republiko Slovenijo, v njej stalno prebivališče.