natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions at the meetings of the IRP shall be adopted by consensus among the governmental members.
Odločitve se na zasedanjih IRP sprejmejo s soglasjem med vladnimi člani.
The following criteria shall be applied to attendance at IRP meetings:
Za udeležbo na zasedanjih IRP se uporabljajo naslednja merila:
a. There shall be no restrictions on the number of persons a Party can include in its delegation to an IRP meeting.
a. število oseb, ki jih pogodbenica lahko vključi v svojo delegacijo za zasedanje IRP, ni omejeno;
b. Any IATTC member State or Signatory to this Agreement may be represented by an observer.
b. vsako državo članico IATTC ali podpisnico tega sporazuma lahko zastopa opazovalec;
c. Any State not a member of the IATTC and any State or regional economic integration organization not a signatory to this Agreement may be represented by an observer, with prior notification to IRP governmental members, unless any governmental member of the IRP objects in writing.
c. vsako državo, ki ni članica IATTC, in vsako državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki nista podpisnici tega sporazuma, lahko zastopa opazovalec, če se o tem predhodno obvesti vladne člane IRP, razen če kateri od vladnih članov IRP temu pisno nasprotuje;
d. The Director may invite representatives of intergovernmental organizations as observers, with prior notification to IRP members, unless any governmental member of the IRP objects in writing.
d. direktor lahko povabi predstavnike medvladnih organizacij kot opazovalce, če o tem predhodno obvesti člane IRP, razen če kateri od vladnih članov IRP temu pisno nasprotuje;
e. In any cases referred to in (c) and (d) above, the Director shall not disclose the identity of the objecting Party.
e. v nobenem od primerov iz (c) in (d) direktor ne sme razkriti, katera pogodbenica je temu nasprotovala;
f. Each observer is limited to two delegates, but may bring more with the approval of two-thirds of the governmental members of the IRP.
f. vsaka opazovalka je omejena na dva delegata, lahko pa jih pošlje več, če to odobrita dve tretjini vladnih članov IRP.
In cases of urgency, and without prejudice to the provisions of paragraph 9 of this Annex, the IRP may take decisions by correspondence through a vote of the governmental members, under the following procedures:
V nujnih primerih in ne glede na določbe iz odstavka 9 te priloge lahko IRP sprejme odločitve dopisno z glasovanjem vladnih članov po naslednjem postopku:
a. The proposal shall be circulated to all members of the IRP, in writing, with all pertinent documentation, at least fourteen days before the proposed effective date of the resolution, action, or measure; the votes shall be transmitted to the Director no less than seven days before the proposed effective date;
a. predlog se razpošlje vsem članom IRP v pisni obliki skupaj z vso zadevno dokumentacijo vsaj 14 dni pred predlaganim datumom začetka veljavnosti resolucije ali ukrepa; glasovi se pošljejo direktorju najkasneje sedem dni pred predlaganim datumom začetka veljavnosti;
b. The proposal shall be considered urgent unless a simple majority of the governmental members objects in writing; the proposal shall be accepted unless any governmental member objects in writing; and
b. predlogi se obravnavajo kot nujni, razen če navadna večina vladnih članov temu pisno nasprotuje. Predlog se sprejme, razen če kateri od vladnih članov temu pisno nasprotuje;
c. The Director shall circulate the proposal as well as the accompanying documentation, receive and count the votes, and inform the IRP members of the results of a vote as soon as the voting closes.
c. direktor predlog skupaj s spremljajočo dokumentacijo razpošlje, sprejme in prešteje glasove ter obvesti člane IRP o rezultatih glasovanja, kakor hitro je glasovanje končano.
The Director will carry out the functions of the Secretary, which shall include:
Direktor opravlja naloge tajnika, ki zajemajo:
a. Assisting in the convening and organization of IRP meetings;
a. nudenje pomoči pri sklicanju in organizaciji zasedanj IRP;
b. Presenting information required by the IRP for carrying out its functions and responsibilities, including observer IRP forms and field data forms providing information on the activities of the vessels, dolphin mortality, and the presence, condition, and use of the dolphin safety equipment and gear;
b. predložitev podatkov, ki jih IRP potrebuje za izvajanje svojih nalog in pristojnosti, vključno z obrazci IRP za opazovalce in obrazci za podatke s terena, ki zagotavljajo podatke o aktivnostih plovil, smrtnosti delfinov ter o prisotnosti, stanju in uporabi za delfine varnega ribolovnega orodja in opreme;
c. Preparing minutes of all meetings and draft special reports and documents dealing with the activities of the IRP;
c. priprava zapisnikov vseh zasedanj in osnutkov posebnih poročil ter dokumentov, ki obravnavajo dejavnosti IRP;
d. Providing to each Party, for its consideration, recommendations and information concerning possible infractions identified by the IRP for vessels under its jurisdiction;
d. priprava predlogov in podatkov o možnih kršitvah, ki jih je ugotovila IRP za plovila pod njeno jurisdikcijo za vsako pogodbenico v njeno preučitev;
e. Distributing to the IRP information received from Parties on the actions taken on possible infractions identified by the IRP;
e. pošiljanje IRP podatkov, ki jih prejme od pogodbenic o ukrepih, sprejetih glede možnih kršitev, ki jih ugotovi IRP;
f. Publishing the Annual Report of the IRP and making it available to the public, in accordance with the instructions given by the Meeting of the Parties;
f. objava letnega poročila IRP, ki ga da na voljo javnosti v skladu z navodili, danimi na zasedanju pogodbenic;
g. Presenting to the members of the IRP information received from the Parties referred to in Paragraph 1(e) of this Annex; and
g. predložitev podatkov iz odstavka 1(e) te priloge, prejetih od pogodbenic, članom IRP;
h. Carrying out other tasks necessary for the accomplishment of the IRP&apos;s functions, as assigned by the Parties.
h. opravljanje drugih nalog, potrebnih za izpolnjevanje nalog IRP, kot mu jih dodelijo pogodbenice.
The rules of procedure of the IRP may be modified by the Meeting of the Parties.
Poslovnik IRP se lahko spremeni na zasedanju pogodbenic.
Modifications may be recommended by the IRP.
Spremembe lahko priporoči IRP.
The members of the IRP and any other participants invited to attend IRP meetings as observers shall treat all the information presented at such meetings in accordance with the provisions of confidentiality set forth in Article XVIII of this Agreement.
Člani IRP in vsi drugi udeleženci, povabljeni, da sodelujejo na zasedanjih IRP kot opazovalci, ravnajo z vsemi podatki, predstavljenimi na takšnih zasedanjih, v skladu z določbami o zaupnosti iz člena XVIII tega sporazuma.
Operational Requirements for Vessels
Zahteve za delovanje plovila
a. “Strip” means a section of net that is approximately 6 fathoms deep.
a. “pas“ pomeni del mreže, ki sega približno 6 sežnjev globoko;
b. “Backdown” means the procedure for releasing captured dolphins by shifting the vessel&apos;s engine(s) into reverse during net retrieval, causing the net remaining in the water to form a channel, and the corkline at the apex of the channel to submerge.
b. “spuščanje“ pomeni postopek za spuščanje ujetih delfinov s prestavitvijo ladijskega(-ih) motorja(-ev) v vzratno prestavo med izvlečenjem mreže, kar povzroči, da mreža ostane v vodi in oblikuje kanal, plutovinasta vrv na sredi tega kanala pa se potopi;
c. “Bunch” means a length of corkline gathered together.
c. “zvitek“ pomeni več metrov skupaj zvite plutovinaste vrvi;
d. “Sack-up” means that part of the fishing process when the catch is concentrated near the surface for loading aboard the vessel.
d. “izvlečenje“ pomeni tisti del ribolovnega postopka, ko je ulov zgoščen blizu površine, da se ga naloži na krov plovila.
Dolphin Safety Gear and Equipment Requirements
Zahteve za orodje in opremo, varno za delfine
A vessel with a carrying capacity of more than 363 metric tons (400 short tons) operating in the Agreement Area shall:
Plovilo z nosilnostjo nad 363 tonami (400 ameriškimi tonami), ki deluje na območju iz Sporazuma:
a. Have a purse seine equipped with a dolphin safety panel (DSP) with the following characteristics:
a. ima zaporno plavarico opremljeno z za delfine varno ploščo (dolphin safety panel? DSP), ki ima naslednje lastnosti:
i. A minimum length of 180 fathoms (as measured before installation), except that the minimum length of the DSP in nets deeper than 18 strips must be determined in a ratio of 10 fathoms in length for each strip of net depth.
i. dolga je najmanj 180 sežnjev (merjeno pred njeno namestitvijo), razen da je treba najkrajšo dolžino DSP v mrežah, globjih od 18 pasov, določiti v razmerju 10 sežnjev po dolžini za vsak pas globine mreže.
The DSP must be installed so as to cover the backdown channel along the corkline, beginning at the outboard end of the last bow bunch pulled and continuing to at least two-thirds the distance from the apex of the backdown channel to the point where the net is secured at the stern.
DSP je treba namestiti tako, da pokriva kanal, ki nastane pri umikanju vzdolž plutovinaste vrvi, začenši pri zunajkrmnem koncu zadnjega potegnjenega zvitka in se nadaljuje vsaj dve tretjini razdalje od sredine kanala, ki nastane pri umikanju, do točke, kjer je mreža pritrjena na krmo.
The DSP shall consist of small-mesh webbing not to exceed 1 Ľ inches (3.2 cm) stretched mesh, extending downward from the corkline to a minimum depth of two strips.
DSP je sestavljen iz tkanine z majhnimi očesi, ki ne presegajo 1 1 inče (3,2 cm) pri raztegnjenem očesu, in sega od plutovinaste vrvi najmanj do globine dveh pasov;
ii. Each end shall be identified with a highly visible marker.
ii. oba konca sta označena z dobro vidnim označevalcem;
iii. Any space between the corks or the corkline and the small mesh shall not exceed 1 3/8 inches (3.5 cm) in diameter.
iii. noben prostor med pluto ali plutovinasto vrvjo in majhnim očesom ne sme presegati 1 3/8 inče (3,5 cm) po premeru;
b. Have at least three operable speedboats. All operable speedboats shall be equipped with towing bridles or posts, and tow lines;
b. ima vsaj tri hitre motorne čolne, pripravljene za uporabo; vsi hitri motorni čolni pripravljeni za uporabo so opremljeni z vlečnimi verigami ali drogovi in vlečnimi vrvmi;
c. Have an operable raft suitable for the observation and rescue of dolphins;
c. ima za uporabo pripravljen splav, primeren za opazovanje in reševanje delfinov;
d. Have at least two operable facemasks suitable for underwater observation; and
d. ima pripravljeni za uporabo vsaj dve maski za obraz, primerni za podvodno opazovanje;
e. Have an operable long-range floodlight with a minimum output of 140,000 lumens.
e. ima žaromet, pripravljen za uporabo, z najmanjšo močjo svetlobnega toka 140 000 lumnov.
Dolphin Protection and Release Requirements and Prohibitions
Zahteve in prepovedi glede varovanja in spuščanja delfinov
a. Perform backdown during every set in which dolphins are captured, until it is no longer possible to remove live dolphins from the net by this procedure.
a. izvede spuščanje med vsakim obkrožanjem, pri katerem so bili ujeti delfini, dokler niso izčrpane možnosti za odstranitev živih delfinov iz mreže po tem postopku.
At least one crewman shall be deployed during backdown to aid in the release of dolphins;
Vsaj en član posadke se med spuščanjem dodeli za pomoč pri spuščanju delfinov;
b. Continue efforts to release any live dolphins remaining in the net after backdown, so that all live dolphins are released prior to the initiation of the sack-up procedure;
b. si še naprej prizadeva spustiti žive delfine, ki so ostali v mreži po spuščanju, tako da se vsi živi delfini spustijo pred začetkom izvajanja postopka izvlečenja mreže;
c. Not sack-up or brail live dolphins;
c. ne izvleče ali zajame živih delfinov;
d. Avoid injuring or killing dolphins captured in the course of fishing operations;
d. se izogiba poškodovanju ali ubijanju ujetih delfinov med ribolovnim delovanjem;
e. Complete backdown no later than thirty minutes after sunset, as determined by an accurate and reliable source approved by the Parties.
e. zaključi s spuščanjem najkasneje v 30 minutah po sončnem zahodu, kot ga določijo pogodbenice s točnim in zanesljivim virom.
A set that does not meet this requirement is termed a &quot;night set&quot;;
Obkrožanje, ki ne izpolnjuje te zahteve, je označeno kot nočno obkrožanje.
f. Not use any type of explosive during any phase of a fishing operation involving dolphins (underwater flares are not considered to be explosives);
f. v nobeni fazi ribolova, ki vključuje delfine, ne uporablja nobene vrste eksploziva (podvodni svetlobni signali se ne štejejo za eksplozivne);
g. Cease setting on dolphins when its DML has been reached;
g. preneha z obkrožanjem delfinov, ko doseže svojo DML;
h. Not intentionally set on dolphins if the vessel does not have a DML; and
h. namerno ne obkroža delfinov, če plovilu ni bila dodeljena DML;
i. Perform a periodic net alignment to ensure the proper location of the dolphin safety panel during the backdown procedure, based on criteria established by the IRP.
i. na podlagi meril, ki jih sprejme IRP, redno preverja namestitev mrež, da med postopkom spuščanja zagotovi pravilno namestitev za delfine varne plošče.
It is emphasized that the above requirements should not lead to crewmen being placed in situations that present unnecessary risks to their personal safety.
Poudarja se, da zaradi zgornjih zahtev ne sme priti do okoliščin, ki bi člane posadke spravile v nepotrebno nevarnost.
a. A vessel without a DML is exempt from the requirements of Paragraph 2 of this Annex and from the obligation of carrying out the backdown manoeuvre mentioned in Paragraph 3 of this Annex unless the Party with jurisdiction over that vessel determines otherwise.
a. Plovilo brez dodeljene DML je izvzeto od zahtev iz odstavka 2 te priloge in od obveznosti, da mora izvajati manever spuščanja iz odstavka 3 te priloge, razen če pogodbenica, pod jurisdikcijo katere je plovilo, določi drugače.
b. Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph 3 of this Annex.
b. Vsako takšno plovilo, ki ujame delfine po naključju, skuša delfine spustiti z uporabo vseh razpoložljivih sredstev, vključno z zaustavitvijo obkrožanja, in upošteva zahteve iz odstavka 3 te priloge.
Treatment of Observers
Ravnanje z opazovalci
Captains, crew, and other personnel shall comply with their responsibilities regarding the presence of observers aboard their vessels, as specified in Annex II, paragraph 6.
Kapitani, posadke in drugo osebje izpolnjuje svoje odgovornosti glede prisotnosti opazovalcev na krovu svojih plovil, kot je opisano v Prilogi II(6).
Vessels under 363 metric tons (400 short tons)
Plovila pod 363 tonami (400 ameriškimi tonami)
No vessel with a carrying capacity of 363 metric tons (400 short tons) or less may intentionally set on dolphins.
Nobeno plovilo z nosilnostjo 363 ton (400 ameriških ton) ali manj ne sme namerno obkrožati delfinov.
Elements of a Tuna Tracking and Verification Program
Sestavni deli programa za sledenje in preverjanje tunov
Pursuant to Article V, paragraph 1(f), the Parties shall establish a program to track and verify tuna harvested by vessels in the Agreement Area, based on the following elements:
V skladu s odstavkom 1(f) člena V pogodbenice sprejmejo program za sledenje in preverjanje tunov, ki jih ujamejo plovila na območju iz Sporazuma, na podlagi naslednjih sestavnih delov:
a. the use of weight calculation for the purposes of tracking tuna caught, landed, processed and exported;
a. uporaba izračuna mase za namene sledenja ujetih, iztovorjenih, predelanih in izvoženih tunov;
b. additional measures to enhance current observer coverage, including the establishment of criteria for training and for improving monitoring and reporting capabilities and procedures;
b. dodatni ukrepi za povečanje trenutnega obsega opazovanja, vključno s sprejetjem meril za usposabljanje ter izboljšanje možnosti in postopkov spremljanja in poročanja;
c. the designation of well location, procedures for sealing holds, procedures for monitoring and certifying both above and below deck, or through equally effective methods;
c. določitev mesta za shrambo za ribe, postopkov zatesnenja ladijskih skladišč, postopkov njihovega spremljanja in opazovanja ter certificiranja, tako na krovu kot pod njim, ali z enako učinkovitimi postopki;
d. the reporting, receipt, and database storage of radio and facsimile transmittals from vessels containing information related to the tracking and verification of such tuna;
d. poročanje, sprejemanje in hranjenje podatkovnih baz, poslanih s plovil po radiu in faksu, ki vsebujejo podatke o sledenju in preverjanju takšnih tunov;
e. the shore-based verification and tracking of such tuna throughout the fishing, transshipment, and canning process by means of On-board Observer Program trip records;
e. preverjanje in sledenje takšnih tunov z obale med ribolovom, pretovarjanjem in konzerviranjem s pomočjo poročil o ribolovnih potovanjih iz opazovalnega programa na krovu;
f. the use of periodic audits and spot checks for caught, landed, and processed tuna products; and
f. uporaba rednih nadzorov in preverjanj na mestu samem ujetih, iztovorjenih in predelanih proizvodov iz tune;
g. the provision of timely access to relevant data.
g. zagotavljanje pravočasnega dostopa do zadevnih podatkov.
Each Party shall implement this program in its respective territory, on vessels subject to its jurisdiction and in marine areas with respect to which it exercises sovereignty or sovereign rights and jurisdiction.
Vsaka pogodbenica izvaja ta program na svojem zadevnem ozemlju, na plovilih pod njeno jurisdikcijo in na morskih območjih, nad katerimi ima suverenost ali suverene pravice in jurisdikcijo.
Guidelines and Criteria for the Participation of Observers at Meetings of the Parties
Smernice in merila za sodelovanje opazovalcev na zasedanju pogodbenic
The Director shall invite to Meetings of the Parties convened pursuant to Article VIII intergovernmental organizations whose work is relevant to the implementation of this Agreement, as well as non-Parties whose participation may promote implementation of this Agreement.
Direktor povabi na zasedanje pogodbenic, sklicano v skladu s členom VIII, medvladne organizacije, katerih delovanje je pomembno za izvajanje tega sporazuma, kakor tudi nepogodbenice, katerih sodelovanje lahko pospeši izvajanje tega sporazuma.
Non-governmental organizations (NGOs) with recognized experience in matters pertaining to this Agreement shall be eligible to participate as observers in all Meetings of the Parties convened pursuant to Article VIII except meetings held in executive session or meetings of Heads of Delegation.
Nevladne organizacije s priznanimi izkušnjami v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na ta sporazum, imajo pravico sodelovati kot opazovalke na vseh zasedanjih pogodbenic, sklicanih v skladu s členom VIII, razen na zasedanjih, ki potekajo v obliki zaprtih sej, ali na zasedanjih vodij delegacij.
Any NGO desiring to participate as an observer in a Meeting of the Parties shall notify the Director of its desire to participate at least 50 days in advance of the Meeting.
Vsaka nevladna organizacija, ki želi sodelovati kot opazovalka na zasedanju pogodbenic, o tej svoji želji obvesti direktorja vsaj 50 dni pred zasedanjem.
The Director shall notify the Parties of the names of such NGOs at least 45 days prior to the beginning of the Meeting.
Direktor pogodbenicam sporoči imena takšnih nevladnih organizacij vsaj 45 dni pred začetkom zasedanja.
If a Meeting of the Parties is held with less than 50 days notice, the Director shall have greater flexibility concerning the timing of the sending of the invitations.
Če je bilo zasedanje napovedano manj kot 50 dni prej, ima direktor bolj proste roke glede določitve datuma za razpošiljanje vabil.
An NGO desiring to participate as an observer may do so unless a majority of the Parties formally objects for cause in writing at least 30 days prior to the beginning of the meeting in question.
Nevladna organizacija, ki želi sodelovati kot opazovalka, to lahko stori, razen če večina pogodbenic temu pisno nasprotuje vsaj 30 dni pred začetkom zadevnega zasedanja.
Any participating observer may:
Vsaka sodelujoča opazovalka se lahko:
a. attend meetings, subject to paragraph 2 of this Annex, but not vote;
a. udeleži zasedanja na podlagi odstavka 2 te priloge, vendar ne sme glasovati;
b. make oral statements during the meetings upon the invitation of the chairman;
b. na povabilo predsednika da ustne izjave;
c. distribute documents at the meeting, with the approval of the chairman; and
c. z dovoljenjem predsednika na zasedanju razdeli dokumente;
d. engage in other activities, as appropriate and as approved by the chairman.
d. sodeluje pri drugih dejavnostih, kot je ustrezno in kot to odobri predsednik.
The Director may require NGO observers to pay reasonable fees, and to cover costs attributable to their attendance (e.g. copying expenses).
Direktor lahko od nevladnih organizacij opazovalk zahteva plačilo zmerne pristojbine in pokritje stroškov, povezanih z njihovo udeležbo (npr. stroškov kopiranja).
All observers admitted to a Meeting of the Parties shall be sent or otherwise provided the same documentation generally available to Parties, except documentation containing business-confidential data.
Vsem opazovalkam, sprejetim na zasedanje pogodbenic, se pošljejo ali drugače dostavijo enaki dokumenti, ki so na splošno na voljo pogodbenicam, razen dokumentacije, ki vsebuje zaupne poslovne podatke.
All observers admitted to a Meeting of the Parties shall comply with all rules and procedures applicable to other participants in the meeting.
Vse opazovalke, sprejete na zasedanje pogodbenic, upoštevajo vsa pravila in postopke, ki veljajo za druge udeležence zasedanja.
i. satellite navigation equipment; ii. radar display viewing screens when in use;
ii. do zaslonskih prikazov radarja, kadar je v uporabi;
EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF VERTEBRATE ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES
EVROPSKA KONVENCIJA ZA ZAŠČITO VRETENČARJEV, KI SE UPORABLJAJO V POSKUSNE IN DRUGE ZNANSTVENE NAMENE
Recalling that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that it wishes to co-operate with other States in the protection of live animals used for experimental and other scientific purposes;
ob sklicevanju na namen Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi člani in na njegovo željo sodelovati z drugimi državami pri zaščiti živih živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
It does not apply to any non-experimental agricultural or clinical veterinary practice.
Ne velja za kmetijsko ali klinično veterinarsko prakso, ki ni namenjena poskusom.
a. “animal”, unless otherwise qualified, means any live non-human vertebrate, including free-living and/or reproducing larval forms, but excluding other foetal or embryonic forms;
a. &quot;žival&quot;, razen če je drugače opredeljeno, pomeni vsakega živega vretenčarja, razen človeka, vključno s prosto živečimi in/ali reprodukcijskimi larvalnimi oblikami, vendar brez drugih fetalnih ali embrionalnih oblik;
A procedure starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are made for that procedure; the elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition;
Postopek se začne, ko je žival prvič pripravljena za uporabo, in se konča, ko nadaljnja opažanja za ta postopek niso več potrebna. Kljub uporabi anestezije ali analgetika ali drugih metod za preprečevanje bolečine, trpljenja, stiske ali trajne škode, je uporaba živali še vedno v obsegu te opredelitve;