natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(8) Račune pregleda ena ali več držav članic ali zunanji revizorji, kot predpisuje finančni pravilnik.
They shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
Z njihovim soglasjem jih določi generalna skupščina.
(1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
(1) Spremembo te konvencije lahko predlaga vsaka država članica ali koordinacijski odbor ali generalni direktor.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the General Assembly.
Generalni direktor mora sporočiti tak predlog državam članicam vsaj šest mesecev pred njegovo predložitvijo generalni skupščini v obravnavo.
(2) Amendments shall be adopted by the General Assembly.
(2) Vse spremembe sprejema generalna skupščina.
Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the General Assembly shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
Spremembe se sprejemajo z navadno večino glasov, pri čemer generalna skupščina glasuje samo za predloge, ki jih je prej sprejela skupščina pariške unije ali skupščina bernske unije po pravilih, ki jih uporabljata pri spremembah administrativnih določb ustreznih konvencij.
(3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the General Assembly adopted the amendment.
(3) Vsaka sprememba začne veljati po enem mesecu, ko generalni direktor prejme pisna uradna obvestila, da so jo v skladu s svojimi ustreznimi ustavnimi predpisi sprejele tri četrtine držav, ki so bile članice organizacije in so imele v trenutku, ko je generalna skupščina sprejela spremembo, predlagano na podlagi drugega odstavka, pravico glasovati.
Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
Vsaka tako sprejeta sprememba je obvezna za vse države, ki so v trenutku uveljavitve spremembe članice organizacije ali pozneje postanejo njene članice, vsaka sprememba, ki povečuje finančne obveznosti držav članic, pa zavezuje samo tiste, ki so sporočile, da so jo sprejele.
(1)(a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden.
(1) (a) Ta konvencija je podpisana v enem izvodu v angleškem, španskem, francoskem in ruskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna; deponirana je pri švedski vladi.
(b) This Convention shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
(b) Ta konvencija ostane na voljo za podpis v Stockholmu vse do 13. januarja 1968.
(2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in German, Italian and Portuguese, and such other languages as the General Assembly may designate.
(2) Uradna besedila izda generalni direktor po posvetovanju s posameznimi vladami v nemškem, italijanskem, portugalskem ter v drugih jezikih, ki jih generalna skupščina zahteva.
(3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention and of each amendment adopted by the General Assembly to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
(3) Generalni direktor pošlje dva overjena izvoda te konvencije in vseh sprememb, ki jih generalna skupščina sprejme, vladam držav članic pariške ali bernske unije, vladi vsake druge države, če pristopi k tej konvenciji, in vladi vsake države, ki vloži zahtevo za pristop.
The copies of the signed text of the Convention transmitted to the Governments shall be certified by the Government of Sweden.
Izvode podpisanega besedila konvencije, ki se pošiljajo vladam, potrdi švedska vlada.
(4) The Director General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
(4) Generalni direktor registrira to konvencijo pri tajništvu organizacije Združenih narodov.
(1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)), or its Director, respectively.
(1) Dokler prvi generalni direktor ne zasede svojega položaja, se šteje, da se sklicevanje na Mednarodni urad ali generalnega direktorja v tej konvenciji nanaša na združene mednarodne urade za varstvo industrijske, književne in umetniške lastnine (imenovane tudi združeni mednarodni uradi za varstvo intelektualne lastnine? BIRPI) ali na njihovega direktorja.
(2)(a) States which are members of any of the Unions but which have not become party to this Convention may, for five years from the date of entry into force of this Convention, exercise, if they so desire, the same rights as if they had become party to this Convention.
(2) (a) Države, ki so članice posamezne unije, pa še niso pogodbenice te konvencije, lahko, če to želijo, pet let od začetka veljavnosti konvencije uveljavljajo enake pravice, kot da bi bile njene pogodbenice.
Any State desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt.
Vsaka država, ki želi uveljavljati te pravice, mora o tem pisno uradno obvestiti generalnega direktorja: uradno obvestilo začne veljati z dnem, ko je bilo prejeto.
Such States shall be deemed to be members of the General Assembly until the expiration of the said period.
Take države se štejejo za članice generalne skupščine do poteka omenjenega obdobja.
(b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly, and the Coordination Committee.
(b) Po poteku petih let te države nimajo več glasovalne pravice v generalni skupščini in ne v koordinacijskem odboru.
(c) Upon becoming party to this Convention, such States shall regain such right to vote.
(c) Ko postanejo omenjene države pogodbenice te konvencije, smejo spet uveljavljati svojo glasovalno pravico.
(3)(a) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which have not become party to this Convention, the International Bureau and the Director General shall also function as the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property, and its Director, respectively.
(3) (a) Dokler vse države članice pariške ali bernske unije ne postanejo pogodbenice te konvencije, opravljata Mednarodni urad in generalni direktor tudi naloge združenih mednarodnih uradov za varstvo industrijske, književne in umetniške lastnine in njihovih direktorjev.
(b) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau.
(b) Za osebje, ki je zaposleno v omenjenih uradih na dan, ko začne veljati ta konvencija, se v prehodnem obdobju iz pododstavka (a) šteje, kot da je zaposleno pri mednarodnem uradu.
(4)(a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
(4) (a) Ko vse države članice pariške unije postanejo članice organizacije, preidejo pravice, obveznosti in dobrine urada unije na Mednarodni urad organizacije.
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del
(1)(a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17.
(1) (a) Unija ima skupščino, ki jo sestavljajo države članice unije, ki jih zavezujejo 13. do 17. člen.
(b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
(b) Vlado posamezne države zastopa delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki.
(i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention;
(i) obravnava vsa vprašanja, ki se nanašajo na vzdrževanje in razvoj posebne unije in izvajanje tega sporazuma;
(ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as “the International Bureau” referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as “the Organization”), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 22 to 26.
(ii) daje Mednarodnemu uradu za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: mednarodni urad), ki je predviden v konvenciji o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: organizacija), navodila, ki se nanašajo na pripravo revizijskih konferenc, pri čemer upošteva pripombe držav unije, ki jih ne zavezujejo 22. do 26. člen te konvencije;
(iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
(iii) obravnava in potrjuje poročila ter dejavnosti generalnega direktorja organizacije, ki se nanašajo na unijo, in mu daje vsa koristna navodila o vprašanjih iz pristojnosti unije;
(iv) elect the members of the Executive Committee of the Assembly;
(iv) voli člane izvršilnega odbora skupščine;
(v) review and approve the reports and activities of its Executive Committee, and give instructions to such Committee;
(v) obravnava in potrjuje poročila in dejavnosti svojega izvršilnega odbora ter mu daje navodila;
(vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
(vi) določa program in sprejema dveletni proračun Unije ter potrjuje njen zaključni račun;
(viii) establish such committees of experts and working groups as may be necessary for the work of the Union;
(viii) imenuje odbore strokovnjakov in delovne skupine, ki so po njenem mnenju potrebne za uresničevanje ciljev unije;
(ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
(ix) odloča, katere države, ki niso članice unije, ter katere medvladne in mednarodne nevladne organizacije so lahko kot opazovalke udeležijo njenih sej;
(x) adopt amendments to Articles 22 to 26;
(x) sprejema spremembe 22. do 26. člena te konvencije;
(xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union;
(xi) sprejema vse druge ustrezne ukrepe za uresničevanje ciljev unije;
(xii) exercise such other functions as are appropriate under this Convention;
(xii) opravlja vse druge naloge, ki izhajajo iz te konvencije;
(xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.
(xiii) uveljavlja pravice, ki so ji zaupane s konvencijo o ustanovitvi organizacije, če jih je sprejela.
(3) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
(3) (a) Vsaka država članica skupščine ima en glas.
(b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
(b) Za sklepčnost je potrebna polovica držav članic skupščine.
(c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
(c) Ne glede na prejšnji pododstavek lahko skupščina, če je na zasedanju manj kot polovica, vendar tretjina ali več držav njenih članic, sprejema sklepe, razen tistih, ki se nanašajo na njen postopek, ki postanejo veljavni šele, ko so izpolnjeni spodaj navedeni pogoji.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Mednarodni urad sporoči te odločitve državam članicam skupščine, ki niso bile zastopane, in jih pozove, da v treh mesecih od dneva sporočila pisno izrazijo svoj glas ali vzdržanost.
If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Če po poteku tega obdobja število držav, ki so tako izrazile svoj glas ali vzdržanost, doseže število držav, ki je manjkalo za sklepčnost na zasedanju samem, začnejo te odločitve veljati pod pogojem, da v tem času še obstaja potrebna večina.
(d) Subject to the provisions of Article 11(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
(d) Ob upoštevanju določb drugega odstavka 11. člena se odločitve skupščine sprejemajo z dvotretjinsko večino oddanih glasov.
(f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
(f) Delegat lahko zastopa samo eno državo in lahko glasuje samo v njenem imenu.
(g) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to its meetings as observers.
(g) Države unije, ki niso članice skupščine, so lahko navzoče na njenih zasedanjih kot opazovalke.
(4)(a) The Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(4) (a) Skupščina se na sklic generalnega direktorja sestane vsako koledarsko leto na rednem zasedanju, razen izjemoma ob istem času in na istem kraju kot generalna skupščina organizacije.
(b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
(b) Skupščina se na sklic generalnega direktorja sestane na izrednem zasedanju na zahtevo izvršilnega odbora ali četrtine držav članic skupščine.
(1) The income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
(1) Dohodki in izdatki unije morajo biti v proračunu organizacije prikazani pošteno in pregledno.
(2) The income of the Union shall be derived from the following sources:
(2) Dohodki unije izvirajo iz: (i) prispevkov držav unije;
(i) contributions of the countries of the Union;
(i) prispevki držav unije;
(ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau;
(ii) s pristojbinami in plačili za storitve, ki jih opravlja Mednarodni urad;
(iv) gifts, bequests, and subventions;
(iv) z darili, volili in subvencijami;
(3)(a) For the purpose of establishing its contribution, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class.
(3) (a) Za določitev prispevka je vsaka država unije razvrščena v razred in plačuje letni prispevek na podlagi števila enot, določenih za ta razred.
(b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units assigned to each such class, shall be established by the Assembly meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
(b) Število razredov, ki se uporabljajo za države unije, in enot za vsak razred določi skupščina na skupnem zasedanju z generalno skupščino Svetovne organizacije za intelektualno lastnino in skupščinami drugih unij, katerih ustanovne pogodbe predvidevajo plačilo prispevka.
(c) Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
(c) Ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede vsaka država ob deponiranju svoje ratifikacijske ali pristopne listine navede razred, v katerega želi biti razvrščena, razen če tega že ni storila.
Any country may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, change class.
Vsaka država ga lahko ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede spremeni.
If it chooses a lower class, the country must announce it to the Assembly at one of its ordinary sessions.
Če izbere kakšen nižji razred, mora o tem obvestiti skupščino na enem njenih rednih zasedanj.
(d) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
(d) Letni prispevek vsake države je znesek, katerega razmerje do skupne vsote letnih prispevkov vseh držav v proračun organizacije je enako razmerju med številom enot razreda, v katerega je uvrščena, in skupnim številom enot vseh držav skupaj.
(f) A country which is in arrears in the payment of its contributions shall not exercise its vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
(f) Država, ki zamudi s plačilom svojih prispevkov, ne more uveljavljati svoje glasovalne pravice v nobenem organu unije, katerega član je, če je zaostanek njenega neplačanega dolga enak prispevku, ki ga dolguje za celi dve pretekli leti, ali večji od njega.
However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
Tej državi pa je lahko dopuščeno, da obdrži svojo glasovalno pravico v tem organu vse dotlej, dokler ta organ meni, da je zamuda nastala zaradi izrednih in neizogibnih okoliščin.
(g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, the budgeted income and expenses of the Union shall be at the same level as they were in the previous year, in accordance with the financial regulations.
(g) Če proračun organizacije ni sprejet pred začetkom novega računskega leta, ostanejo načrtovani dohodki in izdatki unije na ravni iz prejšnjega leta, kot je določeno v finančnem pravilniku.
(4) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly and the Executive Committee, by the Director General.
(4) Višino pristojbin in plačil za storitve, ki jih Mednarodni urad opravlja v zvezi z unijo, določa generalni direktor in jo sporoči skupščini in izvršilnemu odboru.
(5)(a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union.
(5) (a) Unija ima sklad za obratna sredstva, ki ga sestavljajo enkratna plačila vseh držav unije.
If the fund becomes insufficient, an increase shall be decided by the Assembly.
Če postane sklad nezadosten, odloči skupščina o njegovem povečanju.
(b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the increase decided.
(b) Začetno vplačilo vsake posamezne države v zgoraj navedeni sklad ali njen delež v njegovem povečanju je sorazmeren z njenim prispevkom za leto, v katerem je bil sklad ustanovljen ali je bilo odločeno, da se poveča.
(c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
(c) Delež in plačilne pogoje določi skupščina na predlog generalnega direktorja in po poprejšnjem mnenju koordinacijskega odbora Organizacije.
(6)(a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee.
(6) (a) Sporazum o sedežu, sklenjenem z državo, na ozemlju katere je sedež organizacije, določa, da ta država daje posojila, kadar ni dovolj obratnih sredstev. Višina teh posojil in pogoji, pod katerimi se dajejo, se v vsakem posameznem primeru določijo v posebnih sporazumih med to državo in organizacijo. Dokler mora država dajati posojilo, ima po uradni dolžnosti na razpolago eno mesto v izvršilnem odboru.
(b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
(b) Država iz pododstavka (a) in Organizacija imata vsaka zase pravico, da s pisnim uradnim obvestilom odpovesta obveznost dajanja posojil.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified
Odpoved začne veljati po poteku treh let od konca leta, v katerem je bila sporočena.
(7) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
(7) Pregled računov se zagotovi tako, kot je predvideno v finančnem pravilniku ene ali več držav unije, ali z zunanjimi revizorji, ki jih z njihovim soglasjem imenuje skupščina.
Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine