natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In any communication to the proprietor of the European patent pursuant to Article 101, paragraph 2, he shall, where appropriate, be invited to file, where necessary, the description, claims and drawings in amended form.
(2) V vseh sporočilih, ki se po drugem odstavku 101. člena pošljejo imetniku patenta, se imetnik pozove, kadar je primerno, da po potrebi vloži opis izuma, patentne zahtevke in skice v spremenjeni obliki.
(3) Where necessary, any communication to the proprietor of the European patent pursuant to Article 101, paragraph 2, shall contain a reasoned statement.
(3) Kadar je treba, morajo sporočila imetniku patenta po drugem odstavku 101. člena vsebovati obrazložitev.
Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the maintenance of the European patent.
Če je primerno, ta obrazložitev zajema vse razloge zoper vzdrževanje evropskega patenta.
(4) Before the Opposition Division decides on the maintenance of the European patent in the amended form, it shall inform the parties that it intends to maintain the patent as amended and shall invite them to state their observations within a period of two months if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent.
(4) Preden oddelek za ugovore odloči, da se evropski patent vzdržuje v spremenjeni obliki, obvesti stranke, da namerava vzdrževati spremenjeni patent, in jih pozove, da v dveh mesecih dajo svoje pripombe, če se ne strinjajo z besedilom, v katerem namerava vzdrževati patent.
(5) If disapproval of the text communicated by the Opposition Division is expressed, examination of the opposition may be continued; otherwise, the Opposition Division shall, on expiry of the period referred to in paragraph 4, request the proprietor of the patent to pay, within three months, the fee for the printing of a new specification of the European patent and to file a translation of any amended claims in the two official languages of the European Patent Office other than the language of the proceedings.
(5) Če se kaka stranka ne strinja z besedilom, ki ji ga je sporočil oddelek za ugovore, se preizkus ugovora lahko nadaljuje; sicer pa oddelek za ugovore po poteku roka iz četrtega odstavka zahteva od imetnika patenta, da v treh mesecih plača pristojbino za tiskanje novega evropskega patentnega spisa in da vloži prevod spremenjenih patentnih zahtevkov v dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada, ki nista jezik postopka.
(6) If the acts requested under paragraph 5 are not performed in due time they may still be validly performed within two months of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this two-month period a surcharge equal to twice the fee for printing a new specification of the European patent is paid.
(6) Če se dejanja, zahtevana po petem odstavku, ne opravijo pravočasno, se lahko veljavno opravijo še v dveh mesecih po uradnem obvestilu o sporočilu, ki opozarja na neupoštevanje roka, če se v tem dvomesečnem roku plača dodatna pristojbina v višini dvojne pristojbine za tiskanje novega evropskega patentnega spisa.
(7) The communication of the Opposition Division under paragraph 5 shall indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Article 65, paragraph 1.
(7) V sporočilu oddelka za ugovore iz petega odstavka se navedejo imenovane države pogodbenice, ki zahtevajo prevod po prvem odstavku 65. člena.
(8) The decision to maintain the European patent as amended shall state which text of the European patent forms the basis for the maintenance thereof.
(8) V odločitvi o vzdrževanju evropskega patenta v spremenjeni obliki je navedeno, katero besedilo evropskega patenta je podlaga za njegovo vzdrževanje.
Requests for documents
Zahteva za dokumente
Documents referred to by a party to opposition proceedings shall be filed together with the notice of opposition or the written submissions in two copies.
Dokumenti, na katere se sklicuje stranka v postopku ugovora, se vložijo v dveh izvodih skupaj z ugovorom ali pisnimi navedbami.
If such documents are neither enclosed nor filed in due time upon invitation by the European Patent Office, it may decide not to take into account any arguments based on them.
Če taki dokumenti po pozivu Evropskega patentnega urada niso priloženi ali vloženi pravočasno, lahko ta odloči, da ne bo upošteval dokazov, ki temeljijo na njih.
Continuation of the opposition proceedings by the European Patent Office of its own motion
Nadaljevanje postopka ugovora na pobudo Evropskega patentnega urada
(1) If the European patent has been surrendered or has lapsed for all the designated States, the opposition proceedings may be continued at the request of the opponent filed within two months as from a notification by the European Patent Office of the surrender or lapse.
(1) Če se je imetnik odpovedal evropskemu patentu za vse imenovane države ali je patent za te države prenehal veljati, se postopek ugovora lahko nadaljuje na zahtevo vložnika ugovora, ki jo mora vložiti v dveh mesecih po uradnem obvestilu Evropskega patentnega urada o odpovedi ali prenehanju veljavnosti.
(2) In the event of the death or legal incapacity of an opponent, the opposition proceedings may be continued by the European Patent Office of its own motion, even without the participation of the heirs or legal representatives.
(2) Če vložnik ugovora umre ali postane opravilno nesposoben, lahko Evropski patentni urad nadaljuje postopek ugovora na svojo pobudo tudi brez udeležbe dedičev ali zakonitih zastopnikov.
The same shall apply when the opposition is withdrawn.
Enako velja tudi, če se ugovor umakne.
Transfer of the European patent
Prenos evropskega patenta
Rule 20 shall apply mutatis mutandis to any transfer of the European patent made during the opposition period or during opposition proceedings.
pravilo se smiselno uporablja za prenos evropskega patenta med rokom za ugovor ali med postopkom ugovora.
Documents in opposition proceedings
Dokumenti v postopku ugovora
Part III, Chapter II, of the Implementing Regulations shall apply mutatis mutandis to documents filed in opposition proceedings.
II. poglavje III. dela pravilnika o izvajanju se smiselno uporablja za dokumente, vložene v postopku ugovora.
Form of the new specification of the European patent in opposition proceedings
Oblika novega evropskega patentnega spisa v postopku ugovora
Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
Prvi in drugi odstavek 49. pravila se smiselno uporabljata za novi evropski patentni spis.
New certificate for a European patent
Nova evropska patentna listina
Rule 54 shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
54. pravilo se smiselno uporablja za novi evropski patentni spis.
(1) Apportionment of costs shall be dealt with in the decision on the opposition.
(1) Porazdelitev stroškov se določi v odločitvi o ugovoru.
Such apportionment shall only take into consideration the expenses necessary to assure proper protection of the rights involved.
Upoštevajo se samo tisti stroški, ki so nujni za zagotovitev primernega varstva pravic.
The costs shall include the remuneration of the representatives of the parties.
Med stroške se šteje tudi plačilo za zastopnike strank.
(2) A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs.
(2) K zahtevi za določitev stroškov se priloži obračun stroškov z ustreznimi dokazili.
The request shall only be admissible if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final.
Zahteva je dopustna le, če je odločitev, v zvezi s katero se zahteva določitev stroškov, postala končna.
Costs may be fixed once their credibility is established.
Stroški se določijo, ko se ugotovi njihova verodostojnost.
(3) The request for a decision by the Opposition Division on the awarding of costs by the registry, stating the reasons on which it is based, must be filed in writing to the European Patent Office within one month after the date of notification of the awarding of costs.
(3) Zahteva za odločitev oddelka za ugovore glede stroškov, ki jih je določila njegova pisarna, mora biti obrazložena in vložena v pisni obliki pri Evropskem patentnem uradu v enem mesecu od datuma uradnega obvestila o določitvi stroškov.
It shall not be deemed to be filed until the fee for the awarding of costs has been paid.
Šteje se, da je vložena šele, ko je plačana pristojbina za določitev stroškov.
(4) The Opposition Division shall take a decision on the request referred to in paragraph 3 without oral proceedings.
(4) Oddelek za ugovore odloči o zahtevi iz tretjega odstavka brez ustnega postopka.
The notice of appeal shall contain:
Pritožba vsebuje:
(a) the name and address of the appellant in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c);
(a) ime in naslov pritožnika v skladu s pododstavkom (c) drugega odstavka 26. pravila;
(b) a statement identifying the decision which is impugned and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
(b) izjavo, v kateri se opredelita izpodbijana odločitev in obseg, v katerem se zahteva sprememba ali razveljavitev odločitve.
Rejection of the appeal as inadmissible
Zavrženje pritožbe kot nedopustne
(1) If the appeal does not comply with Articles 106 to 108 and with Rule 1, paragraph 1, and Rule 64, sub-paragraph (b), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 108 has expired.
(1) Če pritožba ni v skladu s 106. do 108. členom ter s prvim odstavkom 1. pravila in pododstavkom (b) 64. pravila, jo pritožbeni senat zavrže kot nedopustno, če se njene pomanjkljivosti ne odpravijo do poteka rokov, določenih v 108. členu.
(2) If the Board of Appeal notes that the appeal does not comply with the provisions of Rule 64, sub-paragraph (a), it shall communicate this to the appellant and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
(2) Če pritožbeni senat ugotovi, da pritožba ni v skladu s pododstavkom (a) 64. pravila, sporoči to pritožniku in ga pozove, da v roku, ki ga senat določi, odpravi ugotovljene pomanjkljivosti.
If the appeal is not corrected in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
Če pritožba ni popravljena pravočasno, jo pritožbeni senat zavrže kot nedopustno.
Examination of appeals
Preizkus pritožb
(1) Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision from which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
(1) Če ni drugače določeno, se določbe o postopku pri oddelku, ki je izdal odločbo, zoper katero je bila vložena pritožba, smiselno uporabljajo v pritožbenem postopku.
(2) The decision shall be authenticated by the Chairman of the Board of Appeal and by the competent employee of the registry of the Board of Appeal, either by their signature or by any other appropriate means.
(2) Pisno odločitev potrdita predsedujoči pritožbenega senata in pristojni uslužbenec pisarne pritožbenega senata s podpisom ali na kateri koli drug primeren način.
The decision shall contain:
Odločitev vsebuje:
(a) a statement that it is delivered by the Board of Appeal;
(a) izjavo, da jo je izdal pritožbeni senat;
(b) the date when the decision was taken;
(b) datum, na katerega je bila odločitev sprejeta;
(c) the names of the Chairman and of the other members of the Board of Appeal taking part;
(c) imena predsedujočega in drugih sodelujočih članov pritožbenega senata;
(d) the names of the parties and their representatives;
(d) imena strank in njihovih zastopnikov;
(e) a statement of the issues to be decided;
(e) izjavo o vprašanjih, o katerih naj bi se odločalo;
(f) a summary of the facts;
(f) povzetek dejanskega stanja;
(h) the order of the Board of Appeal, including, where appropriate, a decision on costs.
(h) izrek odločbe pritožbenega senata, in kadar je primerno, odločitev o stroških.
Reimbursement of appeal fees
Vračilo pristojbin za pritožbo
The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
Vračilo pristojbin za pritožbo se odredi v primeru začasne revizije ali kadar pritožbeni senat šteje pritožbo za dopustno, če je tako vračilo upravičeno zaradi bistvene kršitve postopka.
In the event of interlocutory revision, reimbursement shall be ordered by the department whose decision has been impugned and, in other cases, by the Board of Appeal.
V primeru začasne revizije odredi vračilo oddelek, katerega odločba se izpodbija, v drugih primerih pa pritožbeni senat.
Decisions and communications of the European Patent Office
Odločitve in sporočila Evropskega patentnega urada
(1) Where oral proceedings are held before the European Patent Office, the decision may be given orally.
(1) Kadar je postopek pri Evropskem patentnem uradu usten, se odločitev lahko izreče ustno.
Subsequently the decision in writing shall be notified to the parties.
Pozneje se odločitev pisno sporoči strankam.
(2) Decisions of the European Patent Office which are open to appeal shall be reasoned and shall be accompanied by a written communication of the possibility of appeal.
(2) Odločitve Evropskega patentnega urada, zoper katere je možna pritožba, morajo biti obrazložene, priloženo pa jim mora biti pisno sporočilo o možnosti pritožbe.
The communication shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 106 to 108, the text of which shall be attached.
V sporočilu se stranke tudi opozorijo na določbe 106. do 108. člena, katerih besedilo mora biti priloženo.
The parties may not invoke the omission of the communication.
Stranke se ne morejo sklicevati na dejstvo, da sporočila ni bilo.
Noting of loss of rights
Ugotovitev o izgubi pravic
(1) If the European Patent Office notes that the loss of any right results from the Convention, without any decision concerning the refusal of the European patent application or the grant, revocation or maintenance of the European patent, or the taking of evidence, it shall communicate this to the person concerned in accordance with the provisions of Article 119.
(1) Če Evropski patentni urad ugotovi, da izguba pravice izhaja iz te konvencije, ne da bi bila sprejeta odločitev o zavrnitvi evropske patentne prijave ali podelitvi, razveljavitvi ali vzdrževanju evropskega patenta ali o izvajanju dokazov, to sporoči prizadeti osebi v skladu z določbami 119. člena.
(2) If the person concerned considers that the finding of the European Patent Office is inaccurate, he may, within two months after notification of the communication referred to in paragraph 1, apply for a decision on the matter by the European Patent Office.
(2) Če prizadeta oseba meni, da ugotovitev Evropskega patentnega urada ni točna, lahko v dveh mesecih po uradnem obvestilu o sporočilu iz prvega odstavka zahteva od Evropskega patentnega urada odločitev o zadevi.
Such decision shall be given only if the European Patent Office does not share the opinion of the person requesting it; otherwise the European Patent Office shall inform the person requesting the decision.
Taka odločitev se izda samo, če Evropski patentni urad ni istega mnenja kot vložnik zahteve; v nasprotnem primeru Evropski patentni urad vložnika zahteve samo obvesti.
(1) Any decision, communication and notice from the European Patent Office is to be signed by and to state the name of the employee responsible.
(1) Na odločitvah, sporočilih in obvestilih Evropskega patentnega urada morata biti podpis in ime odgovornega uslužbenca.
(2) Where the documents mentioned in paragraph 1 are produced by the employee responsible using a computer, a seal may replace the signature.
(2) Če odgovorni uslužbenec sestavlja dokumente, omenjene v prvem odstavku, z računalnikom, se lahko podpis nadomesti z žigom.
Where the documents are produced automatically by a computer the employee&apos;s name may also be dispensed with.
Če te dokumente računalnik izdela samodejno, se lahko izpusti tudi ime uslužbenca.
The same applies to pre-printed notices and communications.
To velja tudi za vnaprej tiskana obvestila in sporočila.
Oral proceedings and taking of evidence
Ustna obravnava in izvajanje dokazov
Summons to oral proceedings
Vabilo na ustno obravnavo
(1) The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 116 and their attention shall be drawn to paragraph 2 of this Rule.
(1) Stranke se povabijo na ustno obravnavo, predpisano v 116. členu, in se opozorijo na drugi odstavek tega pravila.
At least two months&apos; notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
Vabilo se pošlje najmanj dva meseca prej, razen če se stranke ne strinjajo s krajšim rokom.
(2) If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the European Patent Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
(2) Če pravilno povabljena stranka ne pride na ustno obravnavo pri Evropskem patentnem uradu, se lahko ta nadaljuje brez nje.
Preparation of oral proceedings
Priprava ustne obravnave
(1) When issuing the summons, the European Patent Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed for the purposes of the decision to be taken.
(1) V vabilu Evropski patentni urad opozori na vprašanja, ki bi jih bilo po njegovem mnenju treba obravnavati, da bi se lahko sprejela odločitev.
At the same time a final date for making written submissions in preparation for the oral proceedings shall be fixed.
Istočasno se določi končni datum za predložitev dokumentov za pripravo ustne obravnave.
New facts and evidence presented after that date need not be considered, unless admitted on the grounds that the subject of the proceedings has changed.
Novih dejstev in dokazov, predloženih po tem datumu, ni treba upoštevati, razen če niso bili sprejeti zaradi spremembe dejanskega stanja v postopku.
(2) If the applicant or patent proprietor has been notified of the grounds prejudicing the grant or maintenance of the patent, he may be invited to submit, by the date specified in paragraph 1, second sentence, documents which meet the requirements of the Convention.
(2) Če je bil prijavitelj ali imetnik patenta uradno obveščen o razlogih, ki nasprotujejo podelitvi ali vzdrževanju patenta, se lahko pozove, da do datuma, določenega v drugem stavku prvega odstavka, predloži dokumente, ki izpolnjujejo zahteve te konvencije.
Paragraph 1, third and fourth sentences, shall apply mutatis mutandis.
Tretji in četrti stavek prvega odstavka se uporabljata smiselno.
Taking of evidence by the European Patent Office
Izvajanje dokazov pri Evropskem patentnem uradu
(1) Where the European Patent Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall make a decision to this end, setting out the investigation which it intends to carry out, relevant facts to be proved and the date, time and place of the investigation.
(1) Če Evropski patentni urad meni, da je treba zaslišati stranke, priče ali izvedence ali opraviti pregled, izda ustrezno odločitev, v kateri opiše preiskavo, ki jo namerava izvesti, bistvena dejstva, ki jih je treba dokazati, ter dan, uro in kraj preiskave.
If oral evidence of witnesses and experts is requested by a party, the decision of the European Patent Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the European Patent Office the names and addresses of the witnesses and experts whom it wishes to be heard.
Če zaslišanje prič ali izvedencev zahteva stranka, se v odločitvi Evropskega patentnega urada določi rok, v katerem mora stranka, ki je vložila zahtevo, sporočiti Evropskemu patentnemu uradu imena in naslove prič in izvedencev, za katere želi, da se zaslišijo.
(2) At least two months&apos; notice of a summons issued to a party, witness or expert to give evidence shall be given unless they agree to a shorter period.
(2) Stranka, priča ali izvedenec se povabi na pričanje najmanj dva meseca prej, razen če se ti ne strinjajo s krajšim rokom.
The summons shall contain:
Poziv vsebuje:
(a) an extract from the decision mentioned in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the investigation ordered and stating the facts regarding which parties, witnesses and experts are to be heard;
(a) izpisek iz odločitve, omenjene v prvem odstavku, v katerem so navedeni zlasti datum, ura in kraj odrejene preiskave ter dejstva, v zvezi s katerimi bodo stranke, priče in izvedenci zaslišani;
(b) the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under the provisions of Rule 74, paragraphs 2 to 4;
(b) imena strank v postopku in podatki o pravicah, na katere se priče ali izvedenci lahko sklicujejo po določbah drugega do četrtega odstavka 74. pravila;
(c) an indication that the party, witness or expert may request to be heard by the competent court of his country of residence and a requirement that he inform the European Patent Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear before it.
(c) navedbo, da lahko stranka, priča ali izvedenec zahteva zaslišanje pri pristojnem sodišču v državi bivanja, in zahtevo, da sporoči Evropskemu patentnemu uradu v roku, ki ga ta določi, ali je pripravljen priti predenj.
(3) Before a party, witness or expert may be heard, he shall be informed that the European Patent Office may request the competent court in the country of residence of the person concerned to re-examine his evidence on oath or in an equally binding form.
(3) Pred zaslišanjem je treba stranko, pričo ali izvedenca obvestiti, da Evropski patentni urad lahko zaprosi pristojno sodišče v državi bivanja zadevne osebe, da se ta ponovno zasliši pod prisego ali na enako zavezujoč način.
(4) The parties may attend an investigation and may put relevant questions to the testifying parties, witnesses and experts.
(4) Stranke so lahko navzoče pri preiskavi in lahko zastavljajo ustrezna vprašanja strankam, pričam in izvedencem, ki pričajo.
Commissioning of experts
Zaupanje nalog izvedencem
(1) The European Patent Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.
(1) Evropski patentni urad odloči, v kakšni obliki mora izvedenec, ki ga je imenoval, predložiti poročilo.
(2) The terms of reference of the expert shall include:
(2) Naročilo izvedencu mora vsebovati:
(a) a precise description of his task;
(a) točen opis njegove naloge;
(b) the time limit laid down for the submission of the expert report;
(b) rok za predložitev izvedenčevega poročila;
(c) the names of the parties to the proceedings;
(c) imena strank v postopku;
(d) particulars of the rights which he may invoke under the provisions of Rule 74, paragraphs 2 to 4.
(d) podatke o pravicah, na katere se lahko sklicuje po določbah drugega do četrtega odstavka 74. pravila.
(3) A copy of any written report shall be submitted to the parties.
(3) Stranke dobijo izvod vsakega pisnega poročila.
(4) The parties may object to an expert.
(4) Stranke lahko ugovarjajo zoper izvedenca.
The department of the European Patent Office concerned shall decide on the objection.
O ugovoru odloča zadevni oddelek Evropskega patentnega urada.
Costs of taking of evidence
Stroški izvajanja dokazov
(1) The taking of evidence by the European Patent Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who requested the evidence to be taken, of a sum the amount of which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
(1) Evropski patentni urad lahko izvajanje dokazov pogojuje s tem, da stranka, ki to zahteva, pri njem deponira vsoto, katere višina se določi z oceno stroškov.
(2) Witnesses and experts who are summoned by and appear before the European Patent Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
(2) Priče in izvedenci, ki jih povabi Evropski patentni urad in pridejo predenj, imajo pravico do ustreznega povračila stroškov za potovanje in bivanje.