natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed on 23 January 1995 in Brussels, as amended, shall prevail over the provisions of this Agreement.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, podpisan 23. januarja 1995 v Bruslju, skupaj z njegovimi spremembami, prevlada nad določbami tega sporazuma.
The Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties; separate protocols on the amendments shall be drawn up, which shall constitute an integral part of the Agreement and shall enter into force according to the provisions of Article 8 of this Agreement.
S soglasjem pogodbenic se v ta sporazum lahko vnašajo spremembe, o čemer se sestavijo protokoli, ki so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati skladno z določbami 8. člena tega sporazuma.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the receipt of the last notification of the Contracting Parties that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been concluded.
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po prejemu zadnjega pisnega obvestila pogodbenic o zaključku notranje pravnih postopkov, potrebnih za uveljavitev tega sporazuma.
The Agreement shall be concluded for a period of three years, thereafter it shall be tacitly renewed for successive one-year periods and shall remain in force six moths from the date on which one Contracting Party receives a written notification from the other of its intention to terminate the Agreement.
Ta sporazum se sklene za tri leta, nato se tiho podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja in ostane v veljavi do preteka šestih mesecev od dneva, ko ena pogodbenica prejme pisno obvestilo druge pogodbenice o njeni nameri, da odpove sporazum.
Cooperating State Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)
Sporazum o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT)
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as “Slovenia”), and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, established by the Convention opened for signature in Geneva on 24 May 1983 and entered into force on 19 June 1986, as amended by the Amending Protocol attached to Council Resolution EUM/C/Res. XXXVI, which entered into force on 19 November 2000, (hereinafter referred to as ”EUMETSAT”),
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju “Slovenija“) in Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov, ustanovljena s konvencijo, ki je bila na voljo za podpis v Ženevi 24. maja 1983 in je začela veljati 19. junija 1986, kakor je bila spremenjena s protokolom, priloženim k Sklepu Sveta EUM/C/Res. XXXVI, ki je začel veljati 19. novembra 2000, (v nadaljevanju “EUMETSAT“ sta se
taking into account the decision of the European Union Copenhagen Summit on 13 December 2002 to conclude the accession negotiations with Slovenia,
ob upoštevanju odločitve Evropske unije na vrhu v Köbenhavnu 13. decembra 2002, da konča pristopna pogajanja s Slovenijo,
taking into account the long-standing cooperation among European countries in the field of meteorology within the framework of the World Meteorological Organization (WMO),
ob upoštevanju dolgoletnega sodelovanja med evropskimi državami na področju meteorologije v okviru Svetovne meteorološke organizacije (SMO),
bearing in mind that the primary objective of EUMETSAT is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites, taking into account as far as possible the recommendations of the WMO, and that a further objective is to contribute to the operational monitoring of the climate and the detection of global climatic changes,
ob upoštevanju, da je glavni cilj EUMETSAT vzpostavitev, vzdrževanje in uporaba evropskih sistemov operativnih meteoroloških satelitov, pri čemer je treba čim bolj upoštevati priporočila SMO in dejstvo, da je nadaljnji cilj prispevati k operativnemu spremljanju podnebja in zaznavanju globalnih podnebnih sprememb,
bearing in mind Article 2 of the EUMETSAT Convention, which invites EUMETSAT to conclude agreements with non-Member States for the purpose of achieving its objectives and in conformity with meteorological tradition,
ob upoštevanju 2. člena konvencije EUMETSAT, ki spodbuja EUMETSAT k sklepanju sporazumov z državami nečlanicami, da bi dosegli cilje v skladu z meteorološko tradicijo,
considering EUMETSAT´s wish to promote the use of EUMETSAT data, products and services at a wider European level and stressing the need to extend the EUMETSAT funding base,
glede na to, da EUMETSAT želi pospeševati uporabo svojih podatkov, izdelkov in storitev v širšem evropskem prostoru ter poudarja potrebo po povečanju svoje investicijske osnove,
considering further that the EUMETSAT Council, at its 34th meeting on 24-26 June 1997, has defined the “Cooperating State” status as an intermediate step for European countries wishing to become full EUMETSAT Member States,
glede na to, da je Svet EUMETSAT na svojem 34. sestanku od 24. do 26. junija 1997 opredelil status “sodelujoče države“ kot vmesno stopnjo za evropske države, ki želijo postati njegove polnopravne članice,
taking into account the long standing cooperation between the national meteorological and hydrological service of Slovenia and EUMETSAT,
ob upoštevanju dolgoletnega sodelovanja med državno meteorološko in hidrološko službo Slovenije in EUMETSAT,
following the wish expressed by Slovenia to become a EUMETSAT Cooperating State within the framework conditions established by the EUMETSAT Council,
na željo, ki jo je izrazila Slovenija, da postane sodelujoča država EUMETSAT pod pogoji, ki jih je določil Svet EUMETSAT,
The purpose of this Agreement is to provide a long-term continuing framework for close cooperation between Slovenia and EUMETSAT and to define Slovenia&apos;s rights and obligations as a EUMETSAT Cooperating State.
Namen tega sporazuma je zagotoviti dolgoročni stalni okvir za tesno sodelovanje med Slovenijo in EUMETSAT in določiti pravice in obveznosti Slovenije kot sodelujoče države.
Access to EUMETSAT Data, Products and Services
Dostop do podatkov, izdelkov in storitev EUMETSAT
As a Cooperating State, Slovenia shall have the same rights and obligations as EUMETSAT Member States concerning access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services.
Slovenija ima kot sodelujoča država enake pravice in obveznosti kot države članice EUMETSAT glede dostopa, uporabe in posredovanja podatkov, izdelkov in storitev EUMETSAT.
The terms and conditions for access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services are defined in the EUMETSAT Data Policy and agreed by the EUMETSAT Council.
Pogoji za dostop, uporabo in posredovanje podatkov, izdelkov in storitev EUMETSAT so določeni s podatkovno politiko EUMETSAT in jih odobri Svet EUMETSAT.
These terms and conditions may distinguish between mandatory and optional programmes.
Ti pogoji se lahko razlikujejo za redne in izbirne programe.
Concerning third party data distributed by EUMETSAT, or data from systems established by EUMETSAT in cooperation with third parties, the access, utilisation and distribution of such data by Slovenia is subject to agreement by the relevant third party.
Podatke tretje strani, ki jih razpošilja EUMETSAT, ali podatke iz sistemov, ki jih je vzpostavil EUMETSAT v sodelovanju s tretjo stranjo, lahko Slovenija uporablja, ima do njih dostop in jih razpošilja le s soglasjem tretje strani.
Concerning data referred to in paragraph 3 above, EUMETSAT will support Slovenia in negotiating with the relevant third party access and utilisation rights equivalent to those applicable to EUMETSAT&apos;s Member States.
Glede podatkov iz tretjega odstavka bo EUMETSAT podpiral Slovenijo pri pogajanjih s tretjo stranjo o pravicah dostopa in uporabe, ki so enake tistim, ki veljajo za države članice EUMETSAT.
EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States
Svetovalni odbor sodelujočih držav EUMETSAT
Slovenia shall nominate one representative from its National Meteorological and/or Hydrological Service to be a member of the EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States (EACCS), which is established as a subsidiary body of the EUMETSAT Council.
Slovenija imenuje enega predstavnika iz državne meteorološke in/ali hidrološke službe za člana Svetovalnega odbora sodelujočih držav EUMETSAT (EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States - EACCS), ki je ustanovljen kot pomožno telo Sveta EUMETSAT.
The EACCS shall be invited to be represented by its Chairperson, as an observer, at sessions of the Council.
Svetovalni odbor EACCS je povabljen, da ga na zasedanjih sveta kot opazovalec zastopa njegov predsednik.
Council may also decide to invite the Chairperson of EACCS to subsidiary bodies, if appropriate.
Svet lahko tudi odloči, da ga po potrebi povabi na zasedanja drugih pomožnih teles.
The rate of contribution of Slovenia to the EUMETSAT Annual Budgets shall be one half of the rate of contribution that Slovenia would have to pay under the provisions of the EUMETSAT Convention, were it a Member State.
Višina finančnega prispevka Slovenije v letne proračune EUMETSAT je enaka polovici finančnega prispevka, ki bi ga Slovenija morala plačati po določbah konvencije EUMETSAT, če bi bila država članica.
This rate shall be applied to the overall amount funded by contributions from Member States and Cooperating States within the EUMETSAT Budgets.
Ta višina se nanaša na celotno vsoto prispevkov držav članic in sodelujočih držav v proračune EUMETSAT.
The annual contribution of Slovenia shall in no case be lower than 130,000 EUR.
Letni prispevek Slovenije v nobenem primeru ne more biti nižji od 130.000 EUR.
The annual contribution of Slovenia shall be paid in EUR.
Letni prispevek Slovenije se plačuje v EUR.
The methods of payment of Slovenia&apos;s annual contribution shall be the same as those established for Member States in the EUMETSAT Financial Rules.
Način plačila letnega prispevka Slovenije je enak kot za države članice po finančnih pravilih EUMETSAT.
The annual contribution of Slovenia to EUMETSAT shall be subject to a three-year transition period, during which Slovenia&apos;s contribution will be successively one quarter, one half, and three quarters of the contribution as defined in paragraph 1 above.
Za letni prispevek Slovenije EUMETSAT velja triletno prehodno obdobje, v katerem bodo prispevki Slovenije: prvo leto ena četrtina, drugo ena polovica in tretje tri četrtine prispevka, kot je določen v prvem odstavku.
The annual contribution applicable during this transition period shall however not be lower than the minimum contribution defined in paragraph 2 above.
Letni prispevek v prehodnem obdobju ne more biti nižji, kot je najnižji prispevek, določen v drugem odstavku.
Slovenia shall contribute to the EUMETSAT Budgets its whole annual contribution from the year of entry into force of this Agreement.
Slovenija začne prispevati v letne proračune EUMETSAT svoj celotni letni prispevek v letu, ko ta sporazum začne veljati.
The Parties hereby waive any of their claims against each other for any injury to persons or damage to property arising out of this Agreement except for claims arising out of wilful or negligent misconduct.
Pogodbenici se odpovesta vsem zahtevkom ene proti drugi zaradi kakršne koli škode, povzročene osebam ali lastnini, ki bi izhajala iz tega sporazuma, razen zahtevkom zaradi namernega ali malomarnega ravnanja.
EUMETSAT offers no warranty in respect of the data, products and services provided or to be provided pursuant to this Agreement.
EUMETSAT ne jamči za podatke, izdelke in storitve, ki jih zagotavlja ali jih bo zagotovil po tem sporazumu.
Any dispute on the interpretation or implementation of the terms of this Agreement which cannot be settled amicably shall be subject to arbitration at the request of either Party.
Pri sporih glede razlage ali izvajanja določil tega sporazuma, ki jih ni mogoče rešiti po mirni poti, se na zahtevo ene pogodbenice uporablja arbitraža.
Each Party to the dispute shall nominate one arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receipt of the request referred to in the paragraph 1 above.
Vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika v dveh mesecih od dneva prejema zahteve, navedene v zgornjem odstavku.
If one of the two arbitrators has not been nominated within the required period he shall, at the request of either party, be nominated by the President of the International Court of Justice or, if there is no agreement between the Parties to call on the latter, by the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration.
Če eden od dveh razsodnikov ni imenovan v zahtevanem času, ga na zahtevo stranke v sporu imenuje predsednik Meddržavnega sodišča, ali če ni soglasja med strankama v sporu o slednjem, ga imenuje generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča.
The Arbitration Tribunal shall itself determine its seat and establish its own Rules of Procedure.
Arbitražno sodišče samo določi svoj sedež in poslovnik.
Each Party shall bear the cost relating to the arbitrator for whose nomination it is responsible, as well we the costs of being represented before the Tribunal.
Stranka v sporu krije stroške za razsodnika, za imenovanje katerega je odgovorna, in tudi stroške zastopanja pred sodiščem.
The expenditure relating to the Chairman of the Arbitration Tribunal shall be shared equally by the Parties to the dispute.
Izdatki za predsednika arbitražnega sodišča se enakomerno razdelijo med stranke v sporu.
The award of the Arbitration tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Razsodbo sprejme arbitražno sodišče z večino glasov svojih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
This award shall be final and binding on all Parties to the dispute and no appeal shall lie against it.
Razsodba je dokončna in zavezujoča za stranki v sporu in ni možnosti pritožbe.
The Parties shall comply with the award without delay.
Stranki morata nemudoma izpolniti razsodbo.
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any Party to the dispute.
Pri sporih glede pomena ali obsega razsodbe jo razloži arbitražno sodišče na zahtevo katere koli stranke v sporu.
This Agreement shall enter into force on the day of receipt by EUMETSAT of the diplomatic note by which the Republic of Slovenia notifies that it has fulfilled the conditions stipulated by its internal legislation for the entering into force of this Agreement.
Ta sporazum začne veljati tisti dan, ko EUMETSAT prejme diplomatsko noto, s katero Republika Slovenija sporoči, da je izpolnila pogoje, določene z njeno notranjo zakonodajo, za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall remain in force for a period of 5 years.
Ta sporazum velja pet let.
During the third year following the entry into force of this Agreement, the Parties shall proceed to a formal review of their cooperation with a view to accession by Slovenia to EUMETSAT as a full Member State.
V tretjem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma podpisnici uradno pregledata svoje sodelovanje z namenom, da bi Slovenija pristopila k EUMETSAT kot polnopravna država članica.
Exceptionally, renewal of this Agreement for further periods may be considered.
Izjemoma se lahko preučijo možnosti za podaljšanje tega sporazuma za nadaljnja obdobja.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
This Agreement may be denounced upon written notice by either Party before the end of the period defined in Article 7.1.
Ta sporazum se lahko odpove s pisnim obvestilom ene pogodbenice pred koncem obdobja, določenega v prvem odstavku 7. člena.
The denunciation shall take effect at the end of the financial year following that during which it was notified.
Odpoved začne veljati ob koncu finančnega leta po letu, ko je bilo dano obvestilo.
Should Slovenia fail to fulfil its obligations under this Agreement, EUMETSAT shall be entitled to terminate the Agreement upon decision taken by the EUMETSAT Council.
Če Slovenija ne izpolnjuje svojih obveznosti iz tega sporazuma, ga lahko EUMETSAT odpove na podlagi odločitve Sveta EUMETSAT.
This decision shall be notified to Slovenia in writing and shall take effect at the end of the financial year during which it was taken.
Ta odločitev se uradno pisno sporoči Sloveniji in začne veljati konec finančnega leta, v katerem je bila sprejeta.
European Convention on Cinematographic Co-Production
Evropska konvencija o filmski koprodukciji
The member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, signatory hereto,
Države članice Sveta Evrope in druge države pogodbenice Evropske kulturne konvencije, podpisnice te konvencije, so se
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members in order, in particular, to safeguard and promote the ideals and principles which form their common heritage;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami, še zlasti zato, da bi varovali in pospeševali ideale in načela, ki so njihova skupna dediščina;
Considering that freedom of creation and freedom of expression constitute fundamental elements of these principles;
glede na to, da sta svoboda ustvarjanja in svoboda izražanja temeljni prvini teh načel;
Considering that the defence of cultural diversity of the various European countries is one of the aims of the European Cultural Convention;
glede na to, da je varovanje kulturne raznovrstnosti posameznih evropskih držav eden od ciljev Evropske kulturne konvencije;
Considering that cinematographic co-production, an instrument of creation and expression of cultural diversity on a European scale, should be reinforced;
glede na to, da bi morali okrepiti filmsko koprodukcijo kot sredstvo za ustvarjanje in izražanje kulturne raznovrstnosti v evropskem merilu;
Determined to develop these principles and recalling the recommendations of the Committee of Ministers on the cinema and the audiovisual field, and particularly Recommendation No. R (86) 3 on the promotion of audiovisual production in Europe;
odločene, da razvijajo ta načela in sklicujoč se na priporočila Odbora ministrov o filmskem in avdiovizualnem področju in še posebej na Priporočilo št. R (86) 3 o pospeševanju avdiovizualne produkcije v Evropi;
Acknowledging that the creation of the European Fund for the Support of Co-production and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works, Eurimages, meets the concern encouraging European cinematographic co-production and that a new driving force has thus been given to the development of cinematographic co-productions in Europe;
priznavajoč, da ustanovitev Evropskega sklada za podporo koprodukciji in distribuciji ustvarjalnih filmskih in avdiovizualnih del, Euroimages, ustreza skrbi za pospeševanje evropske filmske koprodukcije, kar je dalo novo spodbudo razvoju filmskih koprodukcij v Evropi;
Resolved to achieve this cultural objective thanks to a common effort to increase production and define the rules which adapt themselves to European multilateral cinematographic co-productions as a whole;
odločene, da dosežejo ta kulturni cilj zahvaljujoč se skupnemu prizadevanju za povečanje produkcije in določitev pravil, ki so prilagojena evropskim večstranskim filmskim koprodukcijam kot celoti;
Considering that the adoption of common rules tends to decrease restrictions and encourage European co-operation in the field of cinematographic co-production,
upoštevajoč, da sprejetje splošnih pravil teži k zmanjšanju omejitev in spodbujanju evropskega sodelovanja na področju filmske koprodukcije;
The Parties to this Convention undertake to promote the development of European cinematographic co-production in accordance with the following provisions.
Pogodbenice te konvencije se obvezujejo, da bodo spodbujale razvoj evropske filmske koprodukcije v skladu s temi določbami.
1 This Convention shall govern relations between the Parties in the field of multilateral co-productions originating in the territory of the Parties.
Ta konvencija ureja odnose med pogodbenicami pri večstranskih koprodukcijah, ki nastajajo na ozemlju pogodbenic.
2 This Convention shall apply:
Ta konvencija se nanaša:
to co-productions involving at least three co-producers, established in three different Parties to the Convention; and
na koprodukcije, pri katerih sodelujejo vsaj trije koproducenti s sedežem v treh različnih pogodbenicah konvencije, in
to co-productions involving at least three co-producers established in three different Parties to the Convention and one or more co-producers who are not established in such Parties.
na koprodukcije, pri katerih sodelujejo vsaj trije koproducenti s sedežem v treh različnih pogodbenicah konvencije in en ali več koproducentov, ki nimajo sedeža v pogodbenicah.
The total contribution of the co-producers who are not established in the Parties to the Convention may not, however, exceed 30% of the total cost of the production.
Celoten prispevek koproducentov, ki nimajo sedeža v pogodbenicah konvencije, pa ne sme presegati 30% celotnih stroškov produkcije.
In all cases, this Convention shall only apply on condition that the co-produced work meets the definition of a European cinematographic work defined in Article 3, paragraph 3, below.
V vsakem primeru se ta konvencija uporablja le, če delo, ustvarjeno v koprodukciji ustreza definiciji evropskega filmskega dela, kot je opredeljena v tretjem odstavku 3. člena.
3 The provisions of bilateral agreements concluded between the Parties to this Convention shall continue to apply to bilateral co-productions.
Določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami te konvencije, se še naprej uporabljajo za dvostranske koprodukcije.
In the case of multilateral co-productions, the provisions of this Convention shall override those of bilateral agreements between Parties to the Convention.
Če so koprodukcije večstranske, imajo določbe te konvencije prednost pred določbami dvostranskih sporazumov med pogodbenicami te konvencije.
The provisions concerning bilateral co-productions shall remain in force if they do not contravene the provisions of this Convention.
Določbe, ki se nanašajo na dvostranske koprodukcije, ostanejo še naprej v veljavi, če niso v nasprotju z določbami te konvencije.
4 In the absence of any agreement governing bilateral co-production relations between two Parties to this Convention, the Convention shall also apply to bilateral co-productions, unless a reservation has been made by one of the Parties involved under the terms of Article 20.
Če ni nobenega sporazuma, ki bi urejal dvostranske koprodukcijske odnose med pogodbenicami te konvencije, se uporablja tudi za dvostranske koprodukcije, razen če ni ena od pogodbenic izrazila pridržka pod pogoji, predvidenimi v 20. členu.
the term “cinematographic work” shall mean a work of any length or medium, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which complies with the provisions governing the film industry in force in each of the Parties concerned and is intended to be shown in cinemas;
izraz “filmsko delo“ pomeni delo kakršne koli dolžine in na katerem koli nosilcu besede, slike in zvoka, še zlasti igrane filme, risane in dokumentarne filme, ki je v skladu s predpisi za filmsko industrijo, ki veljajo v vsaki od pogodbenic, in je namenjeno prikazovanju v kinodvoranah.
the term “co-producers” shall mean cinematographic production companies or producers established in the Parties to this Convention and bound by a co production contract;
izraz “koproducenti“ pomeni družbe za filmsko produkcijo ali producente s sedežem v pogodbenicah te konvencije, ki jih veže koprodukcijska pogodba;