natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ Registry, legal secretaries and rapporteurs”
Sodna pisarna, pravni sodelavci in poročevalci«
2 A new paragraph 2 shall be added at the end of Article 25 of the Convention, which shall read as follows:
Na koncu 25. člena konvencije se doda nov drugi odstavek, ki se glasi:
“2 When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kadar zaseda sodnik posameznik, mu pomagajo poročevalci, ki delujejo pod vodstvom predsednika sodišča.
They shall form part of the Court&apos;s registry.”
So del sodne pisarne Sodišča.«
“ Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber”
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat«
“1 To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
Sodišče pri obravnavi zadev, ki so mu predložene, zaseda kot sodnik posameznik, v odborih treh sodnikov, senatih sedmih sodnikov in velikem senatu sedemnajstih sodnikov.
The Court&apos;s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.”
Senati sodišča ustanovijo odbore za določeno obdobje.«
“2 When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.”
Kadar zaseda sodnik posameznik, ne sme obravnavati nobene zahteve za obravnavo proti visoki pogodbenici, v imenu katere je bil izvoljen.«
“Competences of single judges and of committees
Pristojnost sodnikov posameznikov in odborov
1 A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court's list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.
Sodnik posameznik lahko odloči, da posamezna zahteva za obravnavo, predložena v skladu s 34. členom, ni sprejemljiva, ali jo črta s seznama zadev sodišča, če se ta odločitev lahko sprejme brez dodatne presoje.
2 The decision shall be final.
Odločitev je dokončna.
3 If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.
Če sodnik posameznik ne odloči, da zahteva za obravnavo ni sprejemljiva, ali je ne črta, jo predloži odboru ali senatu v nadaljnjo presojo.
4 In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote,
Odbor lahko glede zahteve za obravnavo, predložene v skladu s 34. členom, soglasno:
a declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or
a) odloči, da ni sprejemljiva, ali jo črta s seznama zadev, kadar se taka odločitev lahko sprejme brez nadaljnje presoje, ali
b declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
b) odloči, da je sprejemljiva, in hkrati izda sodbo o zadevi, če je temeljno vprašanje v tej zadevi, ki se nanaša na razlago ali uporabo konvencije ali njenih protokolov, že del uveljavljene sodne prakse sodišča.
5 Decisions and judgments under paragraph 4 shall be final.
Odločitve in sodbe iz četrtega odstavka so dokončne.
6 If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 4.b.”
Kadar sodnik, izvoljen v imenu posamezne visoke pogodbenice, ni član odbora, ga lahko odbor v kateri koli fazi postopka povabi, da zasede mesto enega od članov odbora, ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov, vključno s tem, ali ta pogodbenica izpodbija uporabo postopka iz točke b četrtega odstavka.«
2 In respect of any High Contracting Party to the Convention which subsequently expresses its consent to be bound by this Protocol, the Protocol shall enter into force for that High Contracting Party on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 5.
Za katero koli visoko pogodbenico konvencije, ki pozneje izrazi soglasje, da jo protokol zavezuje, začne protokol veljati prvi dan meseca po preteku treh mesecev od dneva, ko visoka pogodbenica izrazi soglasje, da jo protokol zavezuje v skladu s 5. členom.
Pending the entry into force of this Protocol according to the conditions set under Article metricconverterProductID6, a6, a High Contracting Party to the Convention having signed or ratified the Protocol may, at any moment, declare that the provisions of this Protocol shall apply to it on a provisional basis.
Do začetka veljavnosti protokola v skladu s pogoji iz 6. člena lahko visoka pogodbenica konvencije, ki je podpisala ali ratificirala ta protokol, kadar koli izjavi, da se zanjo protokol začasno uporablja.
Such a declaration shall take effect on the first day of the month following the date of its receipt by the Secretary General of the Council of Europe.
Izjava začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko jo prejme generalni sekretar Sveta Evrope.
1 From the date of the entry into force or application on a provisional basis of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court with respect to all High Contracting Parties for which it is in force or being applied on a provisional basis.
Od dneva začetka veljavnosti ali začasne uporabe protokola se ta uporablja za vse zahteve za obravnavo proti visokim pogodbenicam, za katere protokol velja ali se začasno uporablja.
2 This Protocol shall not apply in respect of any individual application brought against two or more High Contracting Parties unless, in respect of all of them, either the Protocol is in force or applied on a provisional basis, or the relevant corresponding provisions of Protocol No. 14 are applied on a provisional basis.
Protokol se ne uporablja za posamezne zahteve za obravnavo proti dvema ali več visokim pogodbenicam, razen če ne velja ali se začasno ne uporablja za vse ali se začasno ne uporabljajo ustrezne določbe Protokola št.
This Protocol shall cease to be in force or applied on a provisional basis from the date of entry into force of Protocol No. 14 to the Convention.
Protokol preneha veljati ali se preneha začasno uporabljati z dnem začetka veljavnosti Protokola št. 14 h konvenciji.
d any declaration made under Article 7; and
d) vsaki izjavi po 7. členu in
e any other act, notification or communication relating to this Protocol.
e) vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
Implementing Agreement
Izvedbeni sporazum
of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration, signed in Prüm, Germany, on 27 May 2005.
k Pogodbi med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o krepitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonitih migracij, podpisani v Prümu v Nemčiji 27. maja 2005
According to article 44 of the Treaty, the scope of this Implementing Agreement is to decide the necessary provisions for the administrative and technical implementation and application of the Treaty.
Skladno s 44. členom pogodbe je namen tega izvedbenega sporazuma, da se opredelijo določbe, potrebne za upravno in tehnično izvajanje in uporabo pogodbe.
2.1 “Treaty” means the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration, signed in Prüm, Germany, on 27 May 2005;
2.1 »pogodba« pomeni Pogodbo med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o krepitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonitih migracij, podpisano v Prümu v Nemčiji 27. maja 2005;
2.2 “Party” means a Contracting Party of the Treaty which has signed the present Implementing Agreement;
2.2 »pogodbenica« pomeni pogodbenico pogodbe, ki je podpisala ta izvedbeni sporazum;
2.3 the procedures of “search”, “comparison” or “searches by comparing” as referred to in articles 3, 4 and 9 of the Treaty means the procedures by which it is established whether there is a match between respectively DNA data or dactyloscopic data, which has been communicated by one Party, with the DNA data or the dactyloscopic data stored in the data bases of one, more, or all of the other Parties;
2.3 postopki »iskanja«, »primerjave« ali »iskanja s primerjavo«, navedeni v 3., metricconverterProductID4. in4. in 9. členu pogodbe, pomenijo postopke, s katerimi se ugotavlja, ali se podatki o DNK ali daktiloskopski podatki, ki jih je sporočila ena pogodbenica, ujemajo s podatki o DNK ali daktiloskopskimi podatki, shranjenimi v podatkovnih zbirkah ene, več ali vseh drugih pogodbenic;
2.4 “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form at the various DNA locations (loci);
2.4 »profil DNK« pomeni črkovno ali številčno kodo, ki predstavlja skupino identifikacijskih značilnosti nekodirajočega dela analiziranega vzorca človeške DNK, tj. posebno kemično obliko na različnih lokusih DNK (loci);
2.5 “non-coding part of DNA” means chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics;
2.5 »nekodirajoči place Statedel DNK« pomeni dele kromosoma, ki se ne izražajo genetsko, tj., zanje ni znano, da vsebujejo podatke o določenih dednih značilnostih;
2.6 “DNA reference data” means a DNA profile and the linked non DNA specific data;
2.6 »referenčni podatki o DNK« pomenijo profil DNK ter nanj vezane za DNK nespecifične podatke;
2.7 “non DNA specific data” comprises:
2.7 »za DNK nespecifični podatki« vključujejo:
2.7.1 an identification code or number allowing, in case of a match, the Parties to retrieve personal data and / or other information in their databases in order to supply it to one, more or all of the other Parties, pursuant to article 5 of the Treaty;
2.7.1 identifikacijsko kodo ali številko, ki pri ujemanju pogodbenicam omogoča priklic osebnih podatkov in/ali drugih informacij v njihovih podatkovnih zbirkah, da jih lahko pošljejo eni, več ali vsem drugim pogodbenicam skladno s 5. členom pogodbe;
2.7.2 a Party code to indicate the national origin of the DNA profile, and
2.7.2 kodo pogodbenice, ki označuje nacionalni izvor profila DNK, ter
2.7.3 a code to indicate the type of DNA profile as declared by the Parties according to article 2 paragraph 2 of the Treaty;
2.7.3 kodo, ki označuje tip profila DNK, kot so se pogodbenice opredelile v skladu z drugim odstavkom 2. člena pogodbe;
2.8 “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from stains stemming from the investigation of criminal offences and belonging to a not yet identified person;
2.8 »neidentificirani profil DNK« pomeni profil DNK, pridobljen iz sledi, ki so bile pridobljene pri preiskavi kaznivih dejanj in pripadajo osebi, ki še ni identificirana;
2.9 “reference DNA profile“ is used as a technical expression and means the DNA profile of an identified person included in the national DNA analysis files according to article 2 paragraph 3 of the Treaty;
2.9 »primerjalni profil DNK« se uporablja kot tehnični izraz in pomeni profil DNK identificirane osebe, ki je vključen v nacionalne zbirke podatkov o DNK skladno s tretjim odstavkom 2. člena pogodbe;
2.10 “dactyloscopic data” means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (minutiae), as far as they are stored and dealt with in an automated database;
2.10 »daktiloskopski podatki« pomenijo prstne odtise, prstne sledi, odtise dlani, sledi dlani ter predloge teh značilnosti (minutiae), če so shranjeni in se obdelujejo v elektronski podatkovni zbirki;
2.11 “follow-up request” means the request addressed by one Party to one, more or all of the other Parties in case of a match of compared DNA or dactyloscopic data, in order to obtain further personal data and other information according to articles 5 and 10 of the Treaty;
2.11 »nadaljnje zaprosilo« pomeni zaprosilo, ki ga pogodbenica naslovi na eno, več ali vse druge pogodbenice, kadar gre za ujemanje primerjanih podatkov o DNK ali daktiloskopskih podatkov, da bi pridobila nadaljnje osebne podatke in druge informacije v skladu s metricconverterProductID5. in5. in 10. členom pogodbe;
2.12 “vehicle registration data” means the data-set as specified in Annex C.1 on which the Parties agreed to make them mutually available for an automated search procedure as defined in point 2.13 hereafter;
2.12 »podatki iz registrov motornih vozil« pomenijo podatke, kot so določeni v prilogi C.1, glede katerih so se pogodbenice strinjale, da jih vzajemno dajo na razpolago v postopku elektronskega vpogleda, kot določa točka 2.13;
2.13 “automated searching” means an online access procedure in order to consult, in accordance with article 33 paragraph 1, point 2 of the Treaty, the databases of one, more or all of the other Parties;
2.13 »elektronski vpogled« pomeni postopek elektronskega dostopa za poizvedovanje v podatkovnih zbirkah ene, več ali vseh drugih pogodbenic, kot to določa druga točka prvega odstavka 33. člena pogodbe;
2.14 “the system ex article metricconverterProductID12”12” means all technical measures and functional aspects, such as network, interfaces and security issues, established for the exchange of vehicle register data according to article 12 of the Treaty;
2.14 »sistem iz 12. člena« pomeni vse tehnične ukrepe in funkcionalne vidike, kot so mreža, vmesniki in varnostna vprašanja, ki so bili uvedeni za izmenjavo podatkov iz registrov motornih vozil v skladu z 12. členom pogodbe;
2.15 “EUCARIS” means the European Vehicle and Driving License Information System as established by the relevant Treaty, signed in Luxembourg on the 29(na th) June 2000;
2.15 »EUCARIS« pomeni evropski informacijski sistem vozil in vozniških dovoljenj, ustanovljen v skladu z ustrezno pogodbo, podpisano 29. junija 2000 v Luksemburgu;
2.16 “individual cases”, as referred to in article 3 paragraph 1, article 9 paragraph 1 and article 12 paragraph 1 of the Treaty, means one single investigation or prosecution file; if such a file contains more than one DNA profile, dactyloscopic data or vehicle register data, they may be, respectively, transmitted together as one search query;
2.16 »posamezne zadeve« v skladu s prvim odstavkom 3. člena, prvim odstavkom 9. člena in prvim odstavkom 12. člena pogodbe pomenijo en sam preiskovalni ali kazenski spis; če ta spis vsebuje več kot en profil DNK, daktiloskopski podatek ali podatek iz registrov motornih vozil, se lahko ti podatki pošljejo skupaj kot ena poizvedba;
2.17 “reason for search or supply of data” means for the application of article 39 of the Treaty, an indication which enables to establish a clear link between a particular request and the corresponding individual case which gave rise to the request;
2.17 »razlog za iskanje ali pošiljanje podatkov« pri uporabi 39. člena pogodbe pomeni oznako, ki omogoča vzpostavitev jasne povezave med določenim zaprosilom in ustrezno posamezno zadevo, zaradi katere je bilo zaprosilo poslano;
2.18 “TESTA II communication network” means the “Trans European Services for Telematics between Administrations” managed by the European Commission, as well as any modified version of it.
2.18 »komunikacijska mreža TESTA II« pomeni čezevropske telematske storitve med upravami in jo upravlja Evropska komisija, pa tudi njene morebitne različice.
Composition and comparison of DNA profiles
3 Sestava in primerjava profilov DNK
3.1 For the purpose of the implementation of article 2 of the Treaty, the DNA reference data which are to be exchanged under the terms of the Treaty are composed of a DNA profile and the non DNA specific data.
3.1 Za izvajanje 2. člena pogodbe so referenčni podatki o DNK, ki se bodo izmenjavali pod pogoji iz pogodbe, sestavljeni iz profila DNK in za DNK nespecifični podatki.
3.2 A set of common technical specifications, including matching rules, algorithms and Parties code numbers, as defined in Annexes A, will be implemented and deployed at the national contact points of the Parties and will be applied to all queries and answers related to searches and comparisons of DNA profiles, as referred to in point 3.1.
3.2 Skupne tehnične specifikacije, vključno s pravili ujemanja, algoritmi in kodnimi številkami pogodbenic, kot je opredeljeno v prilogah A, se sprejmejo v nacionalnih kontaktnih službah pogodbenic ter se uporabljajo pri vseh poizvedbah in odgovorih, povezanih z iskanjem in primerjavo profilov DNK, kot je navedeno v prejšnjem odstavku.
3.3 DNA profiles will be compared on the basis of shared markers as defined in Annex A.1.
3.3 Profili DNK se primerjajo na podlagi skupnih markerjev, kot opredeljuje priloga A.1.
Any DNA profile transmitted for automated search or comparison by the requesting Party will be compared with any DNA profile made available by the requested Parties pursuant to article 2 paragraphs 2 and 3 of the Treaty.
Vsak profil DNK, ki ga pogodbenica prosilka pošlje za elektronski vpogled ali primerjavo, se primerja z vsakim profilom DNK, ki ga dajo na razpolago zaprošene pogodbenice skladno z drugim in tretjim odstavkom 2. člena pogodbe.
3.4 The Parties make use of existing standards such as the European Standard Set (ESS) or the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
3.4 Pogodbenice uporabljajo obstoječe standarde, kot je Evropski standardni niz (ESS) ali Interpolov standardni niz lokusov (ISSOL).
DNA requesting and reporting rules
4 Pravila glede zaprosil in poročil v povezavi z DNK
4.1 The query for an automated search or comparison, as referred to in articles 3 and 4 of the Treaty, solely includes the following information:
4.1 Poizvedba za elektronski vpogled ali primerjavo, na katero se sklicujeta metricconverterProductID3. in3. in 4. člen pogodbe, vključuje le te podatke:
4.1.1 the Party code of the requesting Party;
4.1.1 koda pogodbenice prosilke;
4.1.2 the date, the time and the reference number of the query;
4.1.2 datum, čas in sklicna številka poizvedbe;
4.1.3 the DNA profiles and their non DNA specific data;
4.1.3 profili DNK in njihovi za DNK nespecifični podatki;
4.1.4 the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles).
4.1.4 vrsta poslanega profila DNK (neidentificirani profili DNK ali primerjalni profili DNK).
4.2 The Parties do the necessary so that queries are in full compliance with the conditions imposed by the declarations referred to article 2 paragraph 3 of the Treaty and reproduced in Annex A.3.
4.2 Pogodbenice poskrbijo, da so poizvedbe popolnoma skladne s pogoji, ki jih določajo izjave, na katere se sklicuje tretji odstavek 2. člena pogodbe, in so navedene v prilogi A.3.
4.3 The answer (matching report) to the query referred to in point 4.1 will be sent to the national contact point of the requesting Party in order to determine if a follow-up request may be made.
4.3 Odgovor (poročilo o ujemanju) na poizvedbo iz prvega odstavka se pošlje nacionalni kontaktni službi pogodbenice prosilke, da se odloči, ali bo poslala nadaljnje zaprosilo.
A matching report contains solely the following information:
Poročilo o ujemanju vsebuje le te podatke:
4.3.1 the indication whether there was one or more matches (hit) or not (no hit);
4.3.1 navedba, ali je šlo za eno ujemanje ali več ujemanj (zadetek) ali ne (ni zadetka);
4.3.2 the date, the time and the reference number of the query;
4.3.2 datum, čas in sklicna številka poizvedbe;
4.3.3 the date, the time and the reference number of the answer;
4.3.3 datum, čas in sklicna številka odgovora;
4.3.4 the Party code of the requested Party;
4.3.4 koda zaprošene pogodbenice;
4.3.5 the non DNA specific data of the requesting and the requested Party;
4.3.5 za DNK nespecifični podatki pogodbenice prosilke in zaprošene pogodbenice;
4.3.6 the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles);
4.3.6 vrsta profilov DNK, ki se pošilja (neidentificirani profili DNK ali primerjalni profili DNK);
4.3.7 in the case of a comparison according to article 4 of the Treaty, the matched DNA profile.
4.3.7 ujemajoči profil DNK, kadar gre za primerjavo po 4. členu pogodbe.
4.4 Automated notification of a hit is only provided on condition that the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum of loci as set out in Annex A.1.
4.4 Elektronsko obvestilo o zadetku se pošlje le, kadar je elektronsko iskanje ali primerjava pokazala ujemanje najmanjšega števila lokusov, kot določa priloga A.1.
In the case of a searching according to article 3 of the Treaty, for verification purposes, national contact points of the Parties shall take appropriate measures in compliance with their national law.
Kadar gre za iskanje po 3. členu pogodbe, in sicer zaradi preverjanja, nacionalne kontaktne službe pogodbenic sprejmejo ustrezne ukrepe v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
Communication network for transmission of DNA data
5 Komunikacijska mreža za pošiljanje podatkov o DNK
The electronic exchange of DNA related data amongst the Parties are deployed by the use of the “TESTA II” communication network according to the technical specifications as set out in Annex A.5.
Pogodbenice za elektronsko izmenjavo podatkov, povezanih z DNK, uporabljajo komunikacijsko mrežo TESTA II skladno s tehničnimi specifikacijami, določenimi v prilogi A.5.
Quality control measures
6 Ukrepi za nadzor kakovosti
The Parties take appropriate measures to guarantee the integrity of the DNA profiles made available to the other Parties or transmitted for comparison.
Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo celovitost profilov DNK, ki so dani na razpolago drugim pogodbenicam ali se pošiljajo za primerjavo.
These measures shall be in compliance with international standards, such as ISO 17025. The forensic aspects of these DNA profiles have to comply with the specifications set forth in Annex A.1.
Ti ukrepi morajo biti skladni z mednarodnimi standardi, kot je ISO 17025. Forenzični vidiki teh profilov DNK morajo biti skladni s specifikacijami, določenimi v prilogi A.1.
Dactyloscopic data
Daktiloskopski podatki
Transmission of dactyloscopic data
7 Pošiljanje daktiloskopskih podatkov
7.1 For the purpose of the implementation of article 9 of the Treaty, the Parties establish a mutually accessible technical entry to their “automated fingerprint identification systems” (called hereafter “AFIS”).
7.1 Pogodbenice zaradi izvajanja 9. člena pogodbe ustvarijo skupno dostopen tehnični vhod do svojih sistemov za elektronsko prepoznavo prstnih odtisov (v nadaljevanju: AFIS).
7.2 The systems mentioned in point 7.1 only include automated dactyloscopic identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
7.2 Sistemi iz prejšnjega odstavka vključujejo samo sisteme za elektronsko prepoznavo prstnih odtisov, ki so vzpostavljeni za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
Data from administrative files must not be transmitted.
Podatki iz upravnih zbirk se ne smejo pošiljati.