natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall review the effects of the accession of new Member States of the European Union on this Agreement.
Pogodbenici proučita učinke pristopa novih držav članic k Evropski uniji na ta sporazum.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
Odbor SGP lahko odloči o prehodnih ukrepih ali potrebnih spremembah.
Dialogue on financial issues
Dialog o finančnih vprašanjih
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali dialog, preglednost in izmenjavo najboljših praks na področju davčne politike in uprave.
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Sodelovanje v boju proti ilegalnim finančnim dejavnostim
The EC Party and Côte d&apos;Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
Pogodbenica ES in Slonokoščena obala sta zavezani preprečevanju in boju proti ilegalnim, goljufivim in nepoštenim dejavnostim, pranju denarja in financiranju terorizma.
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Zato sprejmeta potrebne zakonodajne in upravne ukrepe za izpolnitev mednarodnih standardov, vključno s tistimi iz Konvencije Združenih narodov proti korupciji, Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu in njenimi protokoli, Konvencije Združenih narodov o zatiranju financiranja terorizma ter priporočili delovne skupine za finančno ukrepanje.
The EC Party and Côte d&apos;Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
Pogodbenica ES in Slonokoščena obala soglašata, da si bosta izmenjali informacije in sodelovali na teh področjih.
Relationships with other agreements
Razmerje do drugih sporazumov
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Razen členov o razvojnem sodelovanju iz dela III naslova II Sporazuma iz Cotonouja v primeru morebitne neskladnosti med določbami tega sporazuma in določbami iz dela III naslova II Sporazuma iz Cotonouja prevladajo določbe tega sporazuma.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d&apos;Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Nobena določba iz tega sporazuma se ne razlaga tako, da Evropski skupnosti ali Slonokoščeni obali preprečuje sprejetje potrebnih ukrepov, vključno s trgovinskimi ukrepi, ki so predvideni v členih 11b, 96 in 97 Sporazuma iz Cotonouja.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Pogodbenici se strinjata, da nobena določba tega sporazuma od njiju ne zahteva, da ravnata na način, ki bi bil v neskladju z njunimi obveznostmi v okviru STO.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely French.
V primeru neskladja se je treba sklicevati na jezik, v katerem so potekala pogajanja o tem sporazumu, v tem primeru francoski jezik.
The Appendices, the Annexes and the Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Dodatki, priloge in protokoli k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Priority products from Côte d&apos;Ivoire for export to the European Community
Prednostni proizvodi Slonokoščene obale za izvoz v Evropsko skupnost
These products shall be identified by Côte d&apos;Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Te proizvode opredeli Slonokoščena obala in o njih najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma uradno obvesti Odbor SGP.
A. Competent authorities of the European Community
A. Pristojni organi Evropske skupnosti
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the Commission of the European Communities.
Dejavnosti nadzora si delijo nacionalne službe v posameznih državah članicah in Komisija Evropskih skupnosti.
The following provisions shall apply on this subject:
Pri tej temi se uporabljajo naslednje določbe:
as regards exports to Côte d&apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements,
Kar zadeva izvoz v Slonokoščeno obalo, so države članice odgovorne za nadzor proizvodnih pogojev in zahtev, zlasti izvajanje obveznih inšpekcijskih pregledov ter izdajo sanitarnih potrdil (ali o dobrem počutju živali), ki dokazujejo upoštevanje dogovorjenih standardov in zahtev.
as regards imports from Côte d&apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community,
Kar zadeva uvoz iz Slonokoščene obale, so države članice odgovorne za nadzor skladnosti tega uvoza z uvoznimi pogoji, ki jih je določila Evropska skupnost.
the Commission of the European Communities shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Komisija Evropskih skupnosti je odgovorna za splošno usklajevanje, nadzor in revizijo kontrolnih sistemov ter sprejetje zakonskih pobud, potrebnih za zagotavljanje enotne uporabe standardov in zahtev na notranjem evropskem trgu.
B. Competent authorities of Côte d&apos;Ivoire
B. Pristojni organi Slonokoščene obale
These authorities shall be appointed by Côte d&apos;Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Slonokoščena obala določi pristojne organe in najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma pošlje seznam Odboru SGP.
Customs duties on products originating in Cote d&apos;Ivoire
Carine za proizvode s poreklom iz Slonokoščene obale
Customs duties on products originating in the EC party
Carine za proizvode s poreklom iz pogodbenice ES
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOKOL O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI V CARINSKIH ZADEVAH
(a) “customs legislation” means any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
a) “carinska zakonodaja” pomeni vse zakonske ali druge določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;
(b) “applicant authority” means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
b) “organ prosilec” pomeni pristojni upravni organ, ki ga imenuje pogodbenica v ta namen in ki zaprosi za pomoč na podlagi tega protokola;
(c) “requested authority” means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
c) “zaprošeni organ” pomeni pristojni upravni organ, ki ga imenuje pogodbenica v ta namen in ki prejme zahtevo za pomoč na podlagi tega protokola;
(d) “personal data” means all information relating to an identified or identifiable individual;
d) “osebni podatki” pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;
(e) “operation in breach of customs legislation” means any infringement or attempted infringement of customs legislation.
e) “dejanje, ki krši carinsko zakonodajo” pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and prosecuting operations in breach of that legislation.
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti vzajemno pomagata na način in pod pogoji, določenimi v tem protokolu, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti za preprečevanje in preiskavo dejanj, s katerimi se krši navedena zakonodaja, ter za pregon takih dejanj.
(a) whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
a) ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja pogodbenice pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in navede, če je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago;
(b) whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
b) ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, in navede, če je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
Na prošnjo organa prosilca zaprošeni organ v okviru svojih zakonov ali drugih določb sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Pogodbenici si vzajemno na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej z zagotavljanjem pridobljenih informacij o:
(a) activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Party;
dejavnostih, ki so ali bi lahko bile kršitve carinske zakonodaje in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
(b) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
novih načinih ali metodah, uporabljenih za izvrševanje dejanj kršitve carinske zakonodaje;
(c) goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
blagu, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje;
(d) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, in
(e) means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
prevoznih sredstvih, za katera obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z zakoni ali drugimi določbami, ki se zanj uporabljajo, sprejme vse potrebne ukrepe za:
deliver any documents or
dostavo katerega koli dokumenta ali
notify all decisions
uradno obveščanje o kateri koli odločitvi,
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Prošnje za dostavo dokumentov ali uradno obveščanje o odločitvah se predložijo v pisni obliki v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
(b) the action requested;
b) zaprošeni ukrep;
(e) indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v postopku preiskave, in
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Ta zahteva se ne uporablja za dokumente, priložene prošnji iz odstavka 1.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime, precautionary measures may be ordered.
Če prošnja ne ustreza zgoraj navedenim uradnim zahtevam, se lahko zahteva njen popravek ali dopolnitev; vendar pa se lahko medtem odredijo previdnostni ukrepi.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Ta določba se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil prošnjo, če sam ne more ukrepati.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Duly authorised officials of one of the Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice ter ob upoštevanju pogojev, ki jih slednja določi, od uradov zaprošenega organa ali drugega zadevnega organa v skladu z odstavkom 1 dobijo informacije glede dejavnosti, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter&apos;s territory.
Pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko ob soglasju druge pogodbenice in pod pogoji, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju slednje pogodbenice.
(a) be likely to prejudice the sovereignty of Côte d&apos;Ivoire or that of a Member State whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
a) po vsej verjetnosti vplivala na suverenost Slonokoščene obale ali države članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomoč v skladu s tem protokolom, ali
(c) be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
c) bi se zaradi pomoči kršila industrijska, poslovna ali poklicna tajnost.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine whether assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
V takem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče pomoč dodeliti v taki obliki in pod takimi pogoji, kot jih lahko zahteva zaprošeni organ.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, ima stopnjo zaupno ali interno, glede na pravila, ki veljajo za vsako pogodbenico.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Zanjo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti, ki se zaščiti tako kot podobne informacije v skladu z ustreznimi zakoni na ozemlju pogodbenice, ki je to informacijo prejela, in v skladu z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za organe Evropske skupnosti.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Party which may supply it.
Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, če se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo za te podatke zagotovila vsaj tako raven varstva, kot se uporablja v zadevnem primeru v pogodbenici, ki je te podatke poslala.
To that end, the Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
V ta namen si pogodbenici izmenjujeta informacije o veljavnih pravilih pri obeh pogodbenicah, po potrebi vključno s predpisi, ki veljajo v državah članicah Skupnosti.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Zato lahko pogodbenici v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki so jih pridobili v skladu z določbami tega protokola.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Kadar ena od pogodbenic želi uporabiti take informacije za druge namene, mora predhodno pridobiti pisno soglasje organa, ki jih je priskrbel.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
V prošnji za prihod je treba posebej navesti, pred katerim sodnim ali upravnim organom mora uradnik nastopiti in v katerih zadevah ter na podlagi katerega naziva ali kvalifikacije bo uradnik zaslišan.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi tega protokola, razen za stroške za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso državni uslužbenci.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d&apos;Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community.
Izvajanje tega protokola se zaupa carinskim organom Slonokoščene obale na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti in, če je to primerno, carinskim organom držav članic Evropske skupnosti na drugi strani.
The Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Pogodbenici se med seboj posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega protokola.
not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention,
ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imajo na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Côte d&apos;Ivoire,
dopolnjujejo sporazume o vzajemni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo;
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
ne vplivajo na določbe Evropske skupnosti, ki urejajo sporočanje informacij med pristojnimi službami Komisije Evropskih skupnosti in carinskimi organi držav članic Evropske skupnosti, pridobljenih na podlagi tega protokola, ki so mogoče v interesu Evropske skupnosti.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Côte d&apos;Ivoire insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Ne glede na določbe iz odstavka 1 imajo določbe iz tega protokola prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o vzajemni pomoči, ki so bili ali morda bodo sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo, če določbe slednjih niso skladne z določbami tega protokola.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d&apos;Ivoire and the European Community and its Member States.
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega protokola, se pogodbenici posvetujeta in zadeve rešujeta v posebnem odboru ustanovljenem na podlagi člena 73 vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo ter Evropsko skupnostjo in njenimi članicami.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied. The time-limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Če se prvotni arbitražni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 50. Rok za sporočilo odločitve je 45 dni po datumu predložitve zahtevka iz odstavka 2.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the “Member States”, and THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as “the Community”, of the one part, and THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as “Morocco”, of the other part,
Pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljevanju “države članice”, in EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju “Skupnost”, na eni strani ter KRALJEVINA MAROKO, v nadaljevanju “Maroko”, na drugi strani SO SE -