natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 The Secretary General must, in particular: a) assume the functions of Depositary (Article 36); b) represent the Organisation externally; c) send to Member States the decisions taken by the General Assembly and by the Committees (Article 34 paragraph 1, Article 35 paragraph 1);
Naloge generalnega sekretarja so predvsem: a) izpolnjevati naloge depozitarja (36. člen); b) predstavljati organizacijo navzven; c) sporočati državam članicam sklepe generalne skupščine in odborov (prvi odstavek 34. člena, prvi odstavek 35. člena);
d) carry out the duties entrusted to him by the other organs of the Organisation;
d) opravljati naloge, ki mu jih naložijo drugi organi organizacije;
e) examine proposals of the Member States aiming to modify the Convention, if necessary with the assistance of experts;
e) za posvetovanja proučiti predloge držav članic za spremembo konvencije, pri čemer lahko po potrebi pritegne k sodelovanju ustrezne izvedence;
f) convene the General Assembly and the other Committees (Article 14 paragraph 3, Article 16 paragraph 2);
f) sklicati generalno skupščino in druge odbore (tretji odstavek 14. člena, drugi odstavek 16. člena);
g) send to Member States, in due time, the documents necessary for the meetings of the various organs;
g) pravočasno poslati državam članicam potrebno dokumentacijo za zasedanja različnih organov;
h) draw up the work programme, draft budget and management report of the Organisation and submit them to the Administrative Committee for approval (Article 25);
h) pripraviti delovni program, osnutek proračuna in poslovno poročilo organizacije ter jih predložiti upravnemu odboru v odobritev (25. člen);
i) manage the financial affairs of the Organisation within the limits of the approved budget;
i) voditi finančno poslovanje organizacije v okviru odobrenega proračuna;
j) endeavour, at the request of one of the parties concerned, by using his good offices, to settle disputes between them arising from the interpretation or application of the Convention;
j) poskušati reševati spore med udeleženimi strankami zaradi razlage ali izvajanja konvencije, tako da jim ponudi svoje posredovanje, kadar ga za to zaprosi ena od udeleženih strank;
k) give, at the request of all parties concerned, an opinion on disputes arising from the interpretation or application of the Convention;
k) predložiti svoje mnenje v sporih zaradi razlage ali izvajanja konvencije, kadar ga zanj zaprosijo vse udeležene stranke;
l) assume the functions which are attributed to him by Title V;
l) opravljati naloge, ki so zanj določene v V. delu;
m) receive communications from the Member States, international organisations and associations referred to in Article 16 paragraph 5, and from the undertakings (carriers, infrastructure managers, etc.) participating in international rail traffic, and notify them, where appropriate, to the other Member States, international organisations and associations as well as undertakings;
m) sprejemati sporočila držav članic, mednarodnih organizacij in združenj, navedenih v petem odstavku 16. člena, in tudi v mednarodnem železniškem prometu udeleženih podjetij (prevoznikov, upravljavcev infrastrukture itd.) in o njih po potrebi obvestiti druge države članice, mednarodne organizacije in združenja ter tudi podjetja;
n) exercise the management of the staff of the Organisation;
n) voditi osebje organizacije;
o) inform the Member States, in due time, of any vacancy in the posts of the Organisation;
o) pravočasno obvestiti države članice o izpraznjenem delovnem mestu v organizaciji;
p) maintain and publish the lists of lines and services referred to in Article 24.
p) vzdrževati in objavljati sezname prog iz 24. člena.
4 The Secretary General may, on his own initiative, present proposals aiming to modify the Convention.
Generalni sekretar lahko na lastno pobudo predloži predloge za spremembo konvencije.
Staff of the Organisation
Osebje organizacije
The rights and duties of the staff of the Organisation shall be laid down by the staff regulation established by the Administrative Committee in accordance with Article 15 paragraph 5, letter c).
Pravice in dolžnosti osebja organizacije so določene v pravilniku za osebje, ki ga sprejme upravni odbor v skladu s točko c) petega odstavka 15. člena.
1 The Organisation shall publish a bulletin which shall contain official communications as well as others necessary or useful with respect to the application of the Convention.
Organizacija izdaja glasilo, ki vsebuje uradna sporočila in sporočila, potrebna ali koristna za izvajanje konvencije.
2 The communications for which the Secretary General is responsible under the Convention may, if necessary, be made in the form of a publication in the Bulletin.
Generalni sekretar lahko po potrebi v glasilu objavlja sporočila, ki jih mora izdajati na podlagi konvencije.
Lists of lines or services
Seznami prog
1 The maritime and inland waterway services referred to in Article 1 of the CIV Uniform Rules and of the CIM Uniform Rules, on which carriage is performed in addition to carriage by rail subject to a single contract of carriage, shall be included in two lists:
Proge morskega in celinskega vodnega prometa iz 1. člena Enotnih pravil CIV in Enotnih pravil CIM in po katerih na podlagi ene same prevozne pogodbe potekajo prevozi, ki dopolnjujejo železniški prevoz, se vpišejo v dva seznama:
a) the CIV list of maritime and inland waterway services,
a) seznam prog morskega ali celinskega vodnega prometa CIV in
b) the CIM list of maritime and inland waterway services.
b) seznam prog morskega ali celinskega vodnega prometa CIM.
2 The railway lines of a Member State which has lodged a reservation in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIV Uniform Rules or in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIM Uniform Rules shall be included in two lists in accordance with that reservation:
Železniške proge države članice, ki je vložila pridržek v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIV ali v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIM, se v skladu s tem pridržkom vpišejo v dva seznama:
a) the CIV list of railway lines,
a) seznam železniških prog CIV in
b) the CIM list of railway lines.
b) seznam železniških prog CIM.
3 Member States shall send to the Secretary General their notifications concerning the inclusion or deletion of lines or services referred to in paragraphs 1 and 2. In so far as they link Member States, the maritime and inland waterway services referred to in paragraph 1 shall only be included in the lists with the agreement of those States; for the deletion of such a service, notification by one of those States shall suffice.
Države članice obveščajo generalnega sekretarja o vpisu ali izbrisu prog v skladu s prvim in drugim odstavkom. Če proge morskega ali celinskega vodnega prometa, navedene v prvem odstavku, povezujejo posamezne države članice med seboj, se vpišejo na seznam le ob soglasju teh držav; pri izbrisu take vodne proge zadostuje sporočilo ene teh držav.
4 The Secretary General shall notify all Member States of the inclusion or deletion of a line or a service.
Generalni sekretar obvesti vse države članice o vpisu ali izbrisu vodne ali železniške proge.
5 Carriage on the maritime and inland waterway services referred to in paragraph 1 and carriage on the railway lines referred to in paragraph 2 shall be subject to the provisions of the Convention on the expiration of one month running from the date of the notification of their inclusion by the Secretary General.
Za prevoze po progah morskega ali celinskega vodnega prometa iz prvega odstavka in prevoze po železniških progah iz drugega odstavka veljajo določbe konvencije en mesec po dnevu prejema obvestila generalnega sekretarja o vpisu.
Such a service or line shall cease to be subject to the provisions of the Convention on the expiration of three months running from the date of the notification of the deletion by the Secretary General, save in respect of carriage underway which must be finished.
Po treh mesecih od dneva obvestila generalnega sekretarja o izbrisu konvencija za te prevoze ne velja več, razen za prevoze, ki so se že začeli in jih je treba končati.
Work programme. Budget. Accounts. Management report
Delovni program, proračun, zaključni račun, poslovno poročilo
1 The work programme, budget and accounts of the Organisation shall cover a period of two calendar years.
Delovni program, proračun in zaključni račun organizacije se vedno nanašajo na obdobje dveh koledarskih let.
2 The Organisation shall publish a management report at least every two years.
Organizacija objavi poslovno poročilo najmanj vsaki dve leti.
3 The total amount of expenditure of the Organisation shall be fixed, for each budgetary period, by the Administrative Committee on a proposal by the Secretary General.
Višino izdatkov organizacije za vsako proračunsko obdobje določi upravni odbor na predlog generalnega sekretarja.
Financing the expenditure
Financiranje izdatkov
1 Subject to paragraphs 2 to 4, the expenditure of the Organisation, not covered by other receipts, shall be met by the Member States as to two fifths on the basis of the United Nations system of apportioning contributions, and as to three fifths in proportion to the total length of railway infrastructure as well as of the maritime and inland waterway services included in accordance with Article 24 paragraph 1. However, maritime and inland waterway services shall count only in respect of one-half of the length of their routes.
Ob upoštevanju drugega do četrtega odstavka plačajo države članice tiste izdatke organizacije, ki se ne pokrijejo z drugimi dohodki, in sicer dve petini na podlagi določanja prispevne stopnje za Združene narode in tri petine na podlagi skupne dolžine železniških prog ter prog morskega in celinskega vodnega prometa, vpisanih v skladu s prvim odstavkom 24. člena. Pri progah morskega in celinskega vodnega prometa se upošteva le polovica njihove dolžine.
2 When a Member State has lodged a reservation in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIV Uniform Rules or in accordance with Article 1 paragraph 6 of the CIM Uniform Rules, the contribution formula referred to in paragraph 1 shall be applied as follows:
Če je država članica vložila pridržek v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIV ali v skladu s šestim odstavkom 1. člena Enotnih pravil CIM, se njen prispevek iz prvega odstavka ugotavlja tako:
a) instead of the total length of railway infrastructure on the territory of that Member State only the length of railway lines included in accordance with Article 24 paragraph 2 shall be taken into account;
a) namesto skupne dolžine železniških prog na območju te države članice se upošteva le dolžina železniških prog, vpisanih v skladu z drugim odstavkom 24. člena;
b) the part of the contribution according to the United Nations system shall be calculated pro rata as a function of the length of the lines and services included in accordance with Article 24 paragraph§ 1 and 2 in relation to the total length of railway infrastructure on the territory of that Member State plus the length of the services included in accordance with Article 24 paragraph 1, but with a minimum of 0.01 per cent.
b) tisti del prispevka, ki temelji na določanju prispevne stopnje za Združene narode, se obračuna le sorazmerno, in sicer kot razmerje dolžine morskih, vodnih ali železniških prog, vpisanih v skladu s prvim in drugim odstavkom 24. člena, do skupne dolžine železniških prog na območju te države članice in vodnih prog, vpisanih v skladu s prvim odstavkom 24. člena; znesek nikakor ne sme biti nižji od 0,01 odstotka.
3 Each Member State shall meet at least 0.25 per cent and at most 15 per cent of the contributions.
Vsaka država članica plača najmanj 0,25 odstotka in največ 15 odstotkov vseh prispevkov.
4 The Administrative Committee shall determine the attributions of the Organisation concerning a) all the Member States equally and the expenditure which shall be met by all Member States according to the formula referred to in paragraph 1,
Upravni odbor določi, katere naloge organizacije a) se nanašajo na vse države članice enako in katere izdatke krijejo vse države članice po načinu iz prvega odstavka;
b) only some of the Member States and the expenditure which shall be met by those Member States according to the same formula.
b) se nanašajo le na del držav članic in katere izdatke krijejo te države članice na isti način.
These provisions shall not affect Article 4 paragraph 3.
Te določbe ne vplivajo na tretji odstavek 4. člena.
5 The contributions of the Member States to the expenditure of the Organisation shall be due in the form of a treasury advance payable in two instalments at the latest by the 31 October of each of the two years covered by the budget.
Prispevki držav članic za izdatke organizacije se plačujejo kot predplačilo v dveh obrokih najpozneje do 31. oktobra za vsako od obeh proračunskih let.
The treasury advance shall be fixed on the basis of the definitive contributions for the two preceding years.
Višina predplačila se določi na podlagi dokončnih prispevkov za predhodni leti.
6 When sending the management report and statement of accounts to the Member States, the Secretary General shall notify the definitive amount of the contribution for the two previous calendar years as well as the amount of the treasury advance in respect of the two calendar years to come.
Ko generalni sekretar pošlje državam članicam poslovno poročilo in zaključni račun, jih seznani z dokončno višino prispevka za pretekli koledarski leti in višino predplačila za prihodnji koledarski leti.
7 After the 31 December of the year the notification is made by the Secretary General in accordance with paragraph 6, the amounts due for the last two calendar years shall bear interest at the rate of five per cent per annum.
Po 31. decembru leta, v katerem generalni sekretar pošlje obvestilo iz šestega odstavka, se prispevek, ki ga država članica dolguje za pretekli koledarski leti, obrestuje s petimi odstotki letno.
If, one year after that date, a Member State has not paid its contribution, its right to vote shall be suspended until it has fulfilled its obligation to pay.
Če država članica ne plača svojega prispevka eno leto po tem datumu, začasno preneha njena pravica do glasovanja, dokler ne izpolni svoje plačilne obveznosti.
On expiry of a further period of two years, the General Assembly shall consider whether the attitude of that State should be regarded as a tacit denunciation of the Convention and, where necessary, shall determine the effective date thereof.
Po poteku še enega obdobja dveh let generalna skupščina prouči, ali bi bilo treba odnos te države obravnavati kot molčečo odpoved konvencije, pri čemer po potrebi določi datum, ko začne odpoved veljati.
8 Contributions overdue shall remain payable in the cases of denunciation pursuant to paragraph 7 or Article 41, and in cases of suspension of the right to vote referred to in Article 40 paragraph 4, letter b).
Pri odpovedi po sedmem odstavku ali 41. členu in pri začasnem prenehanju pravice do glasovanja iz točke b) četrtega odstavka 40. člena članica še vedno dolguje zapadli znesek.
9 Sums not recovered shall be made good out of the resources of the Organisation.
Neplačani prispevki se krijejo iz sredstev organizacije.
10 A Member State which has denounced the Convention may become a Member State again by accession, provided that it has paid the sums which it owes.
Država članica, ki je odpovedala konvencijo, lahko s pristopom spet postane država članica, toda le, če prej plača zneske, ki jih dolguje.
11 A charge shall be made by the Organisation to cover the special expenses arising from activities provided for in Article 21 paragraph 3, letters j) to l).
Organizacija zaračuna povrnitev za kritje posebnih stroškov, ki so nastali zaradi dejavnosti, predvidenih v točkah od j) do l) tretjega odstavka 21. člena.
In the cases provided for in Article 21 paragraph 3, letters j) and k), that charge shall be determined by the Administrative Committee on the basis of a proposal by the Secretary General. In the case provided for in Article 21 paragraph 3, letter l), Article 31 paragraph 3 shall apply.
V primerih, predvidenih v točkah j) in k) tretjega odstavka 21. člena, določi ta znesek upravni odbor na predlog generalnega sekretarja; glede točke l) tretjega odstavka 21. člena velja tretji odstavek 31. člena.
1 In the absence of a contrary decision by the General Assembly pursuant to article 14 paragraph 2, letter k), the auditing of accounts shall be carried out by the Headquarters State, according to the rules laid down in this Article and, subject to any special directives of the Administrative Committee, in conformity with the Financial and Accounting Regulation of the Organisation (Article 15 paragraph 5, letter e)).
Če generalna skupščina v skladu s točko k) drugega odstavka 14. člena ne odloči drugače, opravi računovodsko revizijo država glavnega sedeža v skladu z določbami tega člena in ob upoštevanju posebnih navodil upravnega odbora tudi v skladu s pravilnikom o računovodstvu in knjigovodstvu organizacije (točka e) petega odstavka 15. člena).
2 The Auditor shall audit the accounts of the Organisation, including all the trust funds and special accounts, as he considers necessary in order to ensure:
Revizor preveri račune organizacije, in če je to po njegovem mnenju potrebno, tudi vse zaupniške sklade in posebne račune, da se prepriča, da:
a) that the financial statements are in conformity with the ledgers and accounts of the Organisation;
a) so računovodski izkazi usklajeni s knjigami in računi organizacije;
b) that the financial transactions which the statements account for have been carried out in conformity with the rules and regulations, budgetary provisions and other directives of the Organisation;
b) so bile finančne transakcije, na katere se poročila nanašajo, opravljene v skladu s pravili in predpisi in tudi proračunskimi določbami ter drugimi smernicami organizacije;
c) that effects and cash held at banks or in the cash box have either been audited by reference to certificates received directly from the depositaries, or actually counted;
c) so bili vrednostni papirji in gotovina, shranjeni v banki ali blagajni, preverjeni na podlagi dokazil, prejetih neposredno od depozitarjev, ali dejansko prešteti;
d) that the internal checks, including the internal audit of the accounts, are adequate;
d) so notranji pregledi, vključno z notranjo računovodsko revizijo, ustrezni;
e) that all assets and liabilities as well as all surpluses and deficits have been posted according to procedures that he considers satisfactory.
e) so bila vsa sredstva in obveznosti ter tudi vsi presežki in manki knjiženi po postopkih, ki so po revizorjevem mnenju zadovoljivi.
3 Only the Auditor shall be competent to accept in whole or in part certificates and supporting documents furnished by the Secretary General.
Revizor ima izključno pravico delno ali v celoti sprejeti potrdila in dokazila, ki jih pošlje generalni sekretar.
If he considers it appropriate, he may undertake an examination and detailed audit of any accounting record relating either to financial transactions or to supplies and equipment.
Če je to po njegovem mnenju smiselno, lahko podrobno razišče in preveri vso računovodsko dokumentacijo v zvezi s finančnimi transakcijami, dobavami in opremo.
4 The Auditor shall have unrestricted access, at any time, to all ledgers, accounts, accounting documents and other information which he considers needful.
Revizor ima ob vsakem času neomejen dostop do vseh knjig, računov, knjigovodske dokumentacije in drugih podatkov, za katere meni, da jih potrebuje.
5 The Auditor shall not be competent to reject such and such a heading of the accounts, but he shall immediately draw to the attention of the Secretary General any transaction of which the regularity or appropriateness appears to him to be questionable, so that the latter may take the requisite measures.
Revizor ni pristojen, da zavrne posamezno postavko računov, ampak takoj opozori generalnega sekretarja na vsak posel, katerega pravilnost ali ustreznost se mu zdi dvomljiva, da lahko sprejme potrebne ukrepe.
6 The Auditor shall present and sign a certificate in respect of the financial statements with the following wording:
Revizor predloži in podpiše potrdilo o računovodskih izkazih, ki vsebuje to besedilo:
“I have examined the financial statements of the Organisation for the budgetary period which ended on 31 December...... My examination consisted of a general analysis of the accounting methods and the checking of the accounting records and other evidence which I judged necessary in the circumstances.“
&apos;&apos;Preveril sem finančna poročila organizacije za proračunsko obdobje, ki se konča 31. decembra..... V pregled sta bila vključena splošna analiza knjigovodskih metod in pregled knjigovodskih dokazil in drugih dokumentov, ki jih je bilo po mojem mnenju v tem primeru treba pregledati.&apos;&apos;
a) the financial statements satisfactorily reflect the financial position at the date of expiry of the period in question as well as the results of the transactions carried out during the period which ended on that date;
To potrdilo lahko glede na okoliščine tudi navaja, da: a) računovodski izkazi zadovoljivo kažejo finančni položaj ob koncu določenega obdobja in rezultate transakcij, opravljenih v tem obdobju;
b) the financial statements have been drawn up in accordance with the accounting principles mentioned;
b) so bili računovodski izkazi sestavljeni v skladu z omenjenimi računovodskimi načeli;
c) the financial principles have been applied in accordance with procedures which accord with those adopted during the previous budgetary period;
c) so bila uporabljena finančna načela v skladu z načini, ki ustrezajo tistim, ki so veljali za predhodno proračunsko obdobje;
d) the financial transactions have been carried out in conformity with the rules and regulations, budgetary provisions and other directives of the Organisation.
d) so bile finančne transakcije opravljene v skladu s pravili in predpisi ter proračunskimi določbami in drugimi smernicami organizacije.
7 In his report on the financial transactions, the Auditor shall mention: a) the nature and extent of the audit which he has carried out;
Revizor v svojem poročilu o finančnih transakcijah navede: a) vrsto in obseg preverjanja, ki ga je opravil;
b) factors connected with the completeness or correctness of the accounts, including as appropriate: information necessary for the correct interpretation and assessment of the accounts; any sum which ought to have been collected but which has not been passed to account;
b) dejavnike, povezane s popolnostjo ali pravilnostjo vodenih računov, po potrebi vključno: s podatki, ki so potrebni za pravilno razlago in presojanje zaključnega računa; vsemi zneski, ki bi jih bilo treba izterjati, vendar niso bili vključeni v obračun;
any sum which has been the subject of a regular or conditional expenditure commitment and which has not been posted or which has not been taken into account in the financial statements;
vsemi zneski, povezanimi z rednimi ali pogojnimi odhodkovnimi obveznostmi in niso bili knjiženi ali upoštevani v računovodskih izkazih;
expenditure in support of which no sufficient vouchers have been produced;
odhodki, za katere niso bila predložena zadostna potrdila;
whether or not ledgers have been kept in good and due form; it is necessary to note cases where the material presentation of the financial statements diverges from accounting principles generally recognised and invariably applied;
izjavo, ali se računovodske knjige vodijo v ustrezni obliki; opozoriti je treba na primere, pri katerih stanje v računovodskih izkazih ni izkazano skladno s splošno priznanimi in redno uporabljenimi računovodskimi načeli;
c) other matters to which the attention of the Administrative Committee should be drawn, for example: cases of fraud or presumption of fraud;
c) druga vprašanja, na katera je treba opozoriti upravni odbor, na primer na: goljufije ali domnevne goljufije;