natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 No compensation shall be paid by the Supplementary Fund for pollution damage in the territory, territorial sea or exclusive economic zone or area determined in accordance with article 3(a)(ii), of this Protocol, of a Contracting State in respect of a given incident or for preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage, until the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund according to article 13, paragraph 1 and paragraph 1 of this article have been complied with in respect of that Contracting State for all years prior to the occurrence of that incident.
2 Dopolnilni sklad ne plača odškodnine za škodo, nastalo zaradi onesnaženja na ozemlju države pogodbenice, v njenem teritorialnem morju ali izključni ekonomski coni ali na območju, določenem v skladu s členom 3(a)(ii) tega protokola, v zvezi z določeno nezgodo ali za preventivne ukrepe, kadar se sprejmejo, da se prepreči ali čim bolj zmanjša takšna škoda, dokler ta država pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti glede obvestila direktorju Dopolnilnega sklada v skladu s prvim odstavkom 13. člena in prvim odstavkom tega člena za vsa leta pred tem, ko se je zgodila ta nezgoda.
3 Where compensation has been denied temporarily in accordance with paragraph 2, compensation shall be denied permanently in respect of that incident if the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund under article 13, paragraph 1 and paragraph 1 of this article, have not been complied with within one year after the Director of the Supplementary Fund has notified the Contracting State of its failure to report.
3 Kadar se odškodnina začasno zavrne v skladu z drugim odstavkom, se odškodnina v zvezi s to nezgodo trajno zavrne, če obveznosti glede obvestila direktorju Dopolnilnega sklada na podlagi prvega odstavka 13. člena in prvega odstavka tega člena niso izpolnjene v enem letu po tem, ko je direktor Dopolnilnega sklada državo pogodbenico obvestil o neizpolnjevanju njenih obveznosti glede poročanja.
4 Any payments of contributions due to the Supplementary Fund shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor&apos;s agents.
4 Vsa plačila zapadlih prispevkov za Dopolnilni sklad se odštejejo od ustrezne odškodnine, ki se dolguje dolžniku ali njegovim zastopnikom.
Organization and administration
Organizacija in upravljanje
1 The Supplementary Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director.
1 Dopolnilni sklad ima Skupščino in sekretariat na čelu z direktorjem.
2 Articles 17 to 20 and 28 to 33 of the 1992 Fund Convention shall apply to the Assembly, Secretariat and Director of the Supplementary Fund.
2 Za Skupščino, sekretariat in direktorja Dopolnilnega sklada se uporabljajo členi 17 do 20 in 28 do 33 Konvencije o Skladu, 1992.
3 Article 34 of the 1992 Fund Convention shall apply to the Supplementary Fund.
3 Za Dopolnilni sklad se uporablja 34. člen Konvencije o Skladu, 1992.
1 The Secretariat of the 1992 Fund, headed by the Director of the 1992 Fund, may also function as the Secretariat and the Director of the Supplementary Fund.
1 Sekretariat Sklada, 1992, na čelu z direktorjem Sklada, 1992, lahko opravlja tudi nalogo sekretariata in direktorja Dopolnilnega sklada.
2 If, in accordance with paragraph 1, the Secretariat and the Director of the 1992 Fund also perform the function of Secretariat and Director of the Supplementary Fund, the Supplementary Fund shall be represented, in cases of conflict of interests between the 1992 Fund and the Supplementary Fund, by the Chairman of the Assembly.
2 Če v skladu s prvim odstavkom sekretariat in direktor Sklada, 1992, opravljata tudi nalogo sekretariata in direktorja Dopolnilnega sklada, Dopolnilni sklad pri navzkrižju interesov med Skladom, 1992, in Dopolnilnim skladom zastopa predsednik Skupščine.
3 The Director of the Supplementary Fund, and the staff and experts appointed by the Director of the Supplementary Fund, performing their duties under this Protocol and the 1992 Fund Convention, shall not be regarded as contravening the provisions of article 30 of the 1992 Fund Convention as applied by article 16, paragraph 2, of this Protocol in so far as they discharge their duties in accordance with this article.
3 Za direktorja Dopolnilnega sklada ter osebje in strokovnjake, ki jih imenuje direktor Dopolnilnega sklada in opravljajo svoje naloge na podlagi tega protokola in Konvencije o Skladu, 1992, se ne šteje, da ravnajo v nasprotju z določbami 30. člena Konvencije o Skladu, 1992, kot se uporabljajo z drugim odstavkom 16. člena tega protokola, če opravljajo svoje naloge v skladu s tem členom.
4 The Assembly shall endeavour not to take decisions which are incompatible with decisions taken by the Assembly of the 1992 Fund. If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly shall try to reach a consensus with the Assembly of the 1992 Fund, in a spirit of mutual co-operation and with the common aims of both organizations in mind.
4 Skupščina si prizadeva, da prepreči sprejetje sklepov, ki ne bi bili združljivi s sklepi, ki jih sprejme Skupščina Sklada, 1992. Če se pojavijo različna stališča do vprašanj skupnega upravljanja, Skupščina skuša doseči soglasje s Skupščino Sklada, 1992, v duhu medsebojnega sodelovanja in ob upoštevanju skupnih ciljev obeh organizacij.
5 The Supplementary Fund shall reimburse the 1992 Fund all costs and expenses arising from administrative services performed by the 1992 Fund on behalf of the Supplementary Fund.
5 Dopolnilni sklad povrne Skladu, 1992, vse stroške in izdatke, ki izhajajo iz upravnih storitev, ki jih Sklad, 1992, opravlja v imenu Dopolnilnega sklada.
1 Subject to paragraph 4, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State during a calendar year shall not exceed 20% of the total amount of annual contributions pursuant to this Protocol in respect of that calendar year.
1 Ob upoštevanju četrtega odstavka skupna vsota letnih prispevkov, ki se plačajo za nafto, za katero se plača prispevek in ga prejmejo v posamezni državi pogodbenici med koledarskim letom, ne sme presegati 20% skupne vsote letnih prispevkov v skladu s tem protokolom za to koledarsko leto.
2 If the application of the provisions in article 11, paragraphs 2 and 3, would result in the aggregate amount of the contributions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 20% of the total annual contributions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 20% of the total annual contributions to the Supplementary Fund in respect of that year.
2 Če bi zaradi uporabe določb drugega in tretjega odstavka 11. člena skupna vsota prispevkov, ki jih plačajo plačniki prispevka v posamezni državi pogodbenici za določeno koledarsko leto, za 20% presegala skupno vsoto letnih prispevkov, se prispevki, ki jih plačajo vsi plačniki v tej državi, sorazmerno znižajo, tako da so njihovi skupni prispevki enaki 20% skupne vsote letnih prispevkov v Dopolnilni sklad za to leto.
3 If the contributions payable by persons in a given Contracting State shall be reduced pursuant to paragraph 2, the contributions payable by persons in all other Contracting States shall be increased pro rata so as to ensure that the total amount of contributions payable by all persons liable to contribute to the Supplementary Fund in respect of the calendar year in question will reach the total amount of contributions decided by the Assembly.
3 Če se prispevki, ki jih plačajo osebe v dani državi pogodbenici, znižajo v skladu z drugim odstavkom, se prispevki, ki jih plačajo osebe v vseh drugih državah pogodbenicah, sorazmerno zvišajo, da se zagotovi, da skupna vsota prispevkov, ki jih plačajo vse osebe, ki so zavezane k plačilu prispevkov v Dopolnilni sklad, za zadevno koledarsko leto doseže skupno vsoto prispevkov, ki jih je določila Skupščina.
4 The provisions in paragraphs 1 to 3 shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year, including the quantities referred to in article 14, paragraph 1, has reached 1,000 million tons or until a period of 10 years after the date of entry into force of this Protocol has elapsed, whichever occurs earlier.
4 Določbe prvega do tretjega odstavka se uporabljajo, dokler skupna količina nafte, za katero se plača prispevek in ga prejmejo v vseh državah pogodbenicah v koledarskem letu, vključno s količinami iz prvega odstavka 14. člena, ne doseže 1000 milijonov ton ali dokler ne poteče deset let po datumu začetka veljavnosti tega protokola, kar je prej.
2 States may express their consent to be bound by this Protocol by:
Države lahko soglašajo, da jih zavezuje ta protokol, s:
3 Only Contracting States to the 1992 Fund Convention may become Contracting States to this Protocol.
3 Države pogodbenice tega protokola lahko postanejo samo države pogodbenice Konvencije o Skladu, 1992.
4 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General.
4 Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju.
Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when signing this Protocol in accordance with article 19, paragraph 2(a), or when depositing an instrument referred to in article 19, paragraph 4 of this Protocol, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General, communicate to the Secretary-General the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Supplementary Fund pursuant to article 10 as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year.
Pred začetkom veljavnosti tega protokola za državo ta država pri podpisu tega protokola v skladu z odstavkom 2(a) 19. člena ali pri deponiranju listine iz četrtega odstavka 19. člena tega protokola, potem pa vsako leto na datum, ki ga določi generalni sekretar, generalnemu sekretarju sporoči imena in naslove vseh oseb, ki so v tej državi na podlagi 10. člena zavezane k plačilu prispevkov v Dopolnilni sklad, in podatke o ustreznih količinah nafte, za katero se plača prispevek in ga je prejela vsaka takšna oseba na ozemlju te države v prejšnjem koledarskem letu.
1 This Protocol shall enter into force three months following the date on which the following requirements are fulfilled:
1 Ta protokol začne veljati tri mesece po izpolnitvi naslednjih zahtev:
(b) the Secretary-General has received information from the Director of the 1992 Fund that those persons who would be liable to contribute pursuant to article 10 have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 450 million tons of contributing oil, including the quantities referred to in article 14, paragraph 1.
(b) direktor Sklada, 1992, je generalnega sekretarja obvestil o tem, da so tiste osebe, ki bi bile zavezane k plačilu prispevkov na podlagi 10. člena, v prejšnjem koledarskem letu prejele nafto, za katero se plača prispevek, v skupni količini najmanj 450 milijonov ton, vključno s količinami iz prvega odstavka 14. člena.
2 For each State which signs this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol, after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force three months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument.
2 Za vsako državo, ki podpiše ta protokol brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ratificira, sprejme, odobri ta protokol ali pristopi k njemu po izpolnitvi zahtev iz prvega odstavka za začetek veljavnosti, protokol začne veljati tri mesece po tem, ko je takšna država deponirala ustrezno listino.
3 Notwithstanding paragraphs 1 and 2, this Protocol shall not enter into force in respect of any State until the 1992 Fund Convention enters into force for that State.
3 Ne glede na prvi in drugi odstavek ta protokol za nobeno državo ne začne veljati, dokler zanjo ne začne veljati Konvencija o Skladu, 1992.
This session shall take place as soon as possible after the entry into force of this Protocol and, in any case, not more than thirty days after such entry into force.
To zasedanje poteka čim prej po začetku veljavnosti tega protokola, v vsakem primeru pa najpozneje v tridesetih dneh po začetku njegove veljavnosti.
1 A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
Organizacija lahko skliče konferenco, da bi se popravil ali spremenil ta protokol.
2 The Organization shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending this Protocol at the request of not less than one third of all Contracting States.
2 Organizacija skliče konferenco držav pogodbenic za spremembo tega protokola na zahtevo najmanj ene tretjine vseh držav pogodbenic.
1 Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limit of the amount of compensation laid down in article 4, paragraph 2 (a), shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States.
1 Na zahtevo vsaj ene četrtine držav pogodbenic generalni sekretar vsak predlog za spremembo omejitve zneska odškodnine iz odstavka 2(a) 4. člena razpošlje vsem članicam Organizacije in vsem državam pogodbenicam.
2 Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
2 Vsaka predlagana in tako razposlana sprememba se predloži pravnemu odboru Organizacije v proučitev najpozneje šest mesecev po tem, ko je bila razposlana.
3 All Contracting States to this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
3 Vse države pogodbenice tega protokola imajo ne glede na to, ali so članice Organizacije ali ne, pravico sodelovati v postopkih pravnega odbora za proučitev in sprejetje sprememb.
4 Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
4 Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo v pravnem odboru, razširjenem v skladu s tretjim odstavkom, če je med glasovanjem prisotna vsaj polovica držav pogodbenic.
5 When acting on a proposal to amend the limit, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values.
5 Pravni odbor pri proučevanju predloga za spremembo omejitve upošteva izkušnje v zvezi z nezgodami in zlasti obseg škode, nastale zaradi njih, ter spremembe denarne vrednosti.
6 (a) No amendments of the limit under this article may be considered before the date of entry into force of this Protocol nor less than three years from the date of entry into force of a previous amendment under this article.
6 (a) Nobena sprememba omejitve na podlagi tega člena se ne sme upoštevati pred začetkom veljavnosti tega protokola niti prej kot tri leta po začetku veljavnosti prejšnje spremembe na podlagi tega člena.
(b) The limit may not be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date when this Protocol is opened for signature to the date on which the Legal Committee.s decision comes into force.
(b) Omejitev se ne sme toliko zvišati, da bi presegla znesek, ki ustreza omejitvi iz tega protokola, povečani za šest odstotkov letno, izračunani na sestavljeni podlagi, od datuma, ko je bil ta protokol dan na voljo za podpis, do datuma začetka veljavnosti sklepa pravnega odbora.
7 Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States.
7 O vsaki omejitvi, sprejeti v skladu s četrtim odstavkom, Organizacija obvesti vse države pogodbenice.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of twelve months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Legal Committee have communicated to the Organization that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Za spremembo se šteje, da je bila sprejeta po preteku dvanajstih mesecev od datuma obvestila, razen če ni v tem času najmanj ena četrtina držav, ki so bile države pogodbenice takrat, ko je pravni odbor spremembo sprejel, Organizaciji sporočila, da spremembe ne sprejme; v tem primeru se sprememba zavrne in nima učinkov.
8 An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force twelve months after its acceptance.
8 Sprememba, za katero se šteje, da je bila sprejeta v skladu s sedmim odstavkom, začne veljati dvanajst mesecev po tem, ko je bila sprejeta.
9 All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with article 26, paragraphs 1 and 2, at least six months before the amendment enters into force.
9 Sprememba zavezuje vse države pogodbenice, razen če ne odpovejo tega protokola v skladu s prvim in drugim odstavkom 26. člena vsaj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
10 When an amendment has been adopted by the Legal Committee but the twelve-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
10 Če je spremembo sprejel pravni odbor, dvanajstmesečni rok za njeno sprejetje pa se še ni iztekel, državo, ki v tem času postane država pogodbenica, zavezuje sprememba, če ta začne veljati.
1 If the limits laid down in the 1992 Fund Convention have been increased by a Protocol thereto, the limit laid down in article 4, paragraph 2(a), may be increased by the same amount by means of the procedure set out in article 24. The provisions of article 24, paragraph 6, shall not apply in such cases.
1 Če so bile omejitve iz Konvencije o Skladu, 1992, z njenim protokolom povišane, se lahko omejitev iz odstavka 2(a) 4. člena zviša za enak znesek s postopkom iz 24. člena. Določbe iz šestega odstavka 24. člena se v teh primerih ne uporabljajo.
2 If the procedure referred to in paragraph 1 has been applied, any subsequent amendment of the limit laid down in article 4, paragraph 2, by application of the procedure in article 24 shall, for the purpose of article 24, paragraphs 6(b) and (c), be calculated on the basis of the new limit as increased in accordance with paragraph 1.
2 Če se uporabi postopek iz prvega odstavka, se vsaka naslednja sprememba omejitve iz drugega odstavka 4. člena za namene odstavkov 6(b) in (c) 24. člena izračuna z uporabo postopka iz 24. člena na podlagi nove omejitve, zvišane v skladu s prvim odstavkom.
1 This Protocol may be denounced by any Contracting State at any time after the date on which it enters into force for that Contracting State.
1 Ta protokol lahko odpove katera koli država pogodbenica kadar koli po začetku njegove veljavnosti za to državo pogodbenico.
2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General.
Odpoved se izvrši z deponiranjem ustrezne listine pri glavnem tajniku.
3 A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
3 Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po njenem deponiranju pri generalnem sekretarju ali pozneje, kot se lahko določi v listini o odpovedi.
4 Denunciation of the 1992 Fund Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol.
4 Odpoved Konvencije o Skladu, 1992, se šteje za odpoved tega protokola.
Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect according to article 34 of that Protocol.
Takšna odpoved začne veljati na datum začetka veljavnosti odpovedi Protokola iz leta 1992 o spremembi Konvencije o Skladu iz leta 1971 na podlagi 34. člena navedenega protokola.
5 Notwithstanding a denunciation of the present Protocol by a Contracting State pursuant to this article, any provisions of this Protocol relating to the obligations to make contributions to the Supplementary Fund with respect to an incident referred to in article 11, paragraph 2(b), and occurring before the denunciation takes effect, shall continue to apply.
5 Ne glede na to, da država pogodbenica ta protokol odpove v skladu s tem členom, se vse določbe tega protokola, ki se nanašajo na obveznosti glede plačila prispevkov v Dopolnilni sklad v zvezi z nezgodo iz odstavka 2(b) 11. člena, ki se je zgodila pred začetkom veljavnosti te odpovedi, še naprej uporabljajo.
1 Any Contracting State may, within ninety days after the deposit of an instrument of denunciation the result of which it considers will significantly increase the level of contributions for the remaining Contracting States, request the Director of the Supplementary Fund to convene an extraordinary session of the Assembly.
1 Vsaka država pogodbenica lahko v devetdesetih dneh po deponiranju listine o odpovedi, za katero meni, da bo znatno zvišala stopnjo prispevkov drugih držav pogodbenic, od direktorja Dopolnilnega sklada zahteva sklic izrednega zasedanja Skupščine.
The Director of the Supplementary Fund shall convene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request.
Direktor Dopolnilnega sklada skliče Skupščino, ki se sestane najpozneje šestdeset dni po prejemu takšne zahteve.
2 The Director of the Supplementary Fund may take the initiative to convene an extraordinary session of the Assembly to meet within sixty days after the deposit of any instrument of denunciation, if the Director of the Supplementary Fund considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of contributions of the remaining Contracting States.
2 Direktor Dopolnilnega sklada lahko sprejme pobudo za sklic izrednega zasedanja Skupščine, ki se sestane v šestdesetih dneh po deponiranju katere koli listine o odpovedi, če direktor Dopolnilnega sklada meni, da se bo zaradi takšne odpovedi znatno zvišala stopnja prispevkov drugih držav pogodbenic.
3 If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Protocol with effect from the same date.
3 Če Skupščina na izrednem zasedanju, sklicanem v skladu s prvim ali drugim odstavkom, sprejme sklep, da bo odpoved vplivala na znatno zvišanje stopnje prispevkov drugih držav pogodbenic, lahko vsaka takšna država najpozneje v sto dvajsetih dneh pred datumom začetka veljavnosti odpovedi odpove ta protokol z začetkom veljavnosti na isti datum.
1 This Protocol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below seven or the total quantity of contributing oil received in the remaining Contracting States, including the quantities referred to in article 14, paragraph 1, falls below 350 million tons, whichever occurs earlier.
1 Ta protokol preneha veljati na datum, ko se število držav pogodbenic zniža pod sedem ali ko se skupna količina nafte, za katero se plača prispevek in ga prejmejo preostale države pogodbenice, vključno s količinami iz prvega odstavka 14. člena, zniža pod 350 milijonov ton, kar se zgodi prej.