natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end they shall designate contact points, on duty twenty-four hours a day, and include them in their statements under Article 24(1)(e).
V ta namen določita točke za stike, dežurne 24 ur na dan, in jih navedeta v svojih izjavah po pododstavku (e) prvega odstavka 24. člena.
(a) for the purpose of proceedings to which this Convention applies;
(a) za postopke, za katere se uporablja ta konvencija;
(b) for other judicial and administrative proceedings directly related to proceedings referred to under point (a);
(b) za druge sodne in upravne postopke, ki so neposredno povezani s postopki iz pododstavka (a);
(c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
(c) za preprečevanje neposrednega in resnega ogrožanja javne varnosti;
(d) for any other purpose, only with the prior consent of the communicating Member State, unless the Member State concerned has obtained the consent of the data subject.
(d) za katere koli druge namene samo s predhodnim soglasjem države članice, ki podatke sporoča, razen če država članica ni pridobila soglasja osebe, na katero se podatki nanašajo.
Luxembourg may, subject to paragraph 1(c), in the circumstances of a particular case require that unless that Member State concerned has obtained the consent of the data subject, the personal data may only be used for the purposes referred to in paragraph 1(a) and (b) with the prior consent of Luxembourg in respect of proceedings for which Luxembourg could have refused or limited the transmission or use of the personal data in accordance with the provisions of this Convention or the instruments referred to in Article 1.
Luksemburg lahko ob upoštevanju pododstavka (c) prvega odstavka odvisno od okoliščin posameznega primera zahteva, da se lahko za postopke, pri katerih bi Luksemburg lahko zavrnil ali omejil pošiljanje ali uporabo osebnih podatkov v skladu z določbami te konvencije ali instrumentov iz 1. člena, osebni podatki uporabljajo samo za namene iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka s predhodnim soglasjem Luksemburga, če zadevna država članica ne pridobi soglasja osebe, na katero se podatki nanašajo.
(a) the competent administrative authorities within the meaning of Article 3(1), if any;
(a) morebitne pristojne upravne organe v smislu prvega odstavka 3. člena;
(b) one or more central authorities for the purposes of applying Article 6 as well as the authorities competent to deal with the requests referred to in Article 6(8);
(b) enega ali več osrednjih organov za izvajanje 6. člena in organe, pristojne za obravnavanje zaprosil iz osmega odstavka 6. člena;
(c) the police or customs authorities competent for the purpose of Article 6(5), if any;
(c) morebitne policijske ali carinske organe, pristojne za peti odstavek 6. člena;
(d) the administrative authorities competent for the purposes of Article 6(6), if any; and
(d) morebitne upravne organe, pristojne za šesti odstavek 6. člena, in
(e) the authority or authorities competent for the purposes of the application of Articles 18 and 19 and Article 20(1)to (5).
(e) organ ali organe, pristojne za izvajanje 18. in 19. člena ter prvega do petega odstavka 20. člena.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3 above, the provisions referred to in Article 2(1) shall enter into force for Iceland and Norway not later than on the date of entry into force of this Convention for the fifteenth State, being a member of the European Union at the time of the adoption by the Council of the Act establishing this Convention.
Brez vpliva na prvi, drugi in tretji odstavek zgoraj določbe prvega odstavka 2. člena za Islandijo in Norveško začnejo veljati najpozneje z dnem začetka veljavnosti konvencije za petnajsto državo, ki je članica Evropske unije v času, ko Svet sprejme akt o pripravi te konvencije.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE DEPARTMENT OF ENERGY OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COOPERATION IN THE PREVENTION OF ILLICIT TRAFFICKING IN NUCLEAR AND OTHER RADIOACTIVE MATERIALS
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA FINANCE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA ENERGIJO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE O SODELOVANJU PRI PREPREČEVANJU NEZAKONITEGA TRGOVANJA Z JEDRSKIMI IN DRUGIMI RADIOAKTIVNIMI SNOVMI
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia (MOF) and the Department of Energy of the United States of America (DOE), hereinafter referred to as the &quot;Parties&quot;;
Ministrstvo za finance Republike Slovenije (MF) in Ministrstvo za energijo Združenih držav Amerike (ME), v nadaljevanju »pogodbenika«, sta se
Desiring to implement the Agreement between the Republic of Slovenia and the United States of America Concerning Cooperation in the Prevention of the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of June 21, 1999, as amended, which entered into force June 26, 2000 (hereinafter referred to as the &quot;Non-Proliferation Agreement&quot;);
v želji po izvajanju Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri preprečevanju širjenja orožij za množično uničevanje z dne 21. junija 1999, ki je začel veljati 26. junija 2000 in je bil spremenjen (v nadaljevanju »Sporazum o neširjenju«);
Desiring to cooperate to prevent the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials through technical and methodological cooperation, including the improvement of systems for the detection and identification of these materials at the Port of Koper and other Republic of Slovenia points of entry/exit as the Parties mutually determine; and
v želji po sodelovanju pri preprečevanju nezakonitega trgovanja z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi s pomočjo tehničnega in metodološkega sodelovanja, vključno z izboljšanjem sistemov za odkrivanje in prepoznavanje teh snovi v Luki Koper in drugih točkah vstopa/izstopa v Republiki Sloveniji, ki jih pogodbenika skupno določita, in
Having regard to the obligations of the Republic of Slovenia deriving from its membership in the European Community and the European Atomic Energy Community;
ob upoštevanju obveznosti Republike Slovenije, ki izhajajo iz njenega članstva v Evropski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo,
This Agreement and all activities undertaken in accordance with this Agreement shall be subject to and governed by the provisions of the Non-Proliferation Agreement.
Za ta sporazum in vse dejavnosti, prevzete v skladu s tem sporazumom, veljajo določbe Sporazuma o neširjenju, ki ta sporazum in te dejavnosti urejajo.
Except as expressly stated herein, in the event of any inconsistency between this Agreement and the Non-Proliferation Agreement, the provisions of the Non-Proliferation Agreement shall prevail.
Ob kakršnem koli neskladju med tem sporazumom in Sporazumom o neširjenju prevladajo določbe Sporazuma o neširjenju, razen če v tem sporazumu ni izrecno drugače določeno.
This Agreement shall be implemented by each Party consistent with the domestic laws of that Party&apos;s State and with international agreements to which that Party&apos;s State is a party and other international law to the extent applicable.
Vsak pogodbenik izvaja ta sporazum v skladu z notranjo zakonodajo svoje države in mednarodnimi sporazumi, katerih članica je država tega pogodbenika, ter v skladu z drugimi mednarodnimi akti, kjer je to ustrezno.
The DOE, through its National Nuclear Security Administration, may provide the MOF, through its Customs Administration (CA), technical assistance in the form of equipment, materials, training and services for CA&apos;s use at the Port of Koper and other Republic of Slovenia points of entry/exit as the Parties mutually determine, for the purpose of detecting and interdicting illicit trafficking in special nuclear material and other radioactive material which is entering or exiting the territory of the Republic of Slovenia.
ME lahko prek svoje Državne uprave za jedrsko varnost zagotovi MF prek njegove Carinske uprave (CURS) tehnično pomoč v obliki opreme, materiala, usposabljanja in storitev za potrebe CURS v Luki Koper in drugih točkah vstopa/izstopa v Republiki Sloveniji, ki jih pogodbenika skupno določita, za odkrivanje in preprečevanje nezakonitega trgovanja s posebnimi jedrskimi snovmi in drugimi radioaktivnimi snovmi, ki vstopajo na ozemlje Republike Slovenije ali z njega izstopajo.
For purposes of this Agreement, &quot;special nuclear material&quot; means plutonium, and uranium enriched to levels of 20% or higher in the isotope U-235. &quot;Other radioactive materials&quot; include, but are not limited to, radioactive sources suitable for use in radiological dispersal devices.
V tem sporazumu izraz »posebna jedrska snov« pomeni plutonij in uran, obogaten z izotopom U-235 do 20% ali več. »Druge radioaktivne snovi« vključujejo med drugim radioaktivne vire, primerne za uporabo v napravah za razpršitev radioaktivnih snovi.
DOE&apos;s technical assistance, rendered to the CA, may include:
Tehnična pomoč, ki jo ME zagotovi CURS, lahko vključuje:
a. Delivery and installation at the Port of Koper and other Republic of Slovenia points of entry/exit as the Parties mutually determine, of equipment adapted as appropriate for customs control conditions (including testing, setup and demonstration of the equipment);
a. dostavo in namestitev opreme, ustrezno prilagojene pogojem carinskega nadzora (vključno s preizkušanjem, postavitvijo in demonstracijo opreme), v Luki Koper in drugih točkah vstopa/izstopa v Republiki Sloveniji, ki jih pogodbenika skupno določita;
b. Delivery of spare parts kits, test equipment and other maintenance equipment to maintain the DOE-provided equipment;
b. dostavo kompletov nadomestnih delov, opreme za preizkušanje in druge opreme za vzdrževanje naprav in opreme, ki jih zagotovi ME;
c. Training of CA personnel and other appropriate personnel in detection of special nuclear material and other radioactive materials and in the proper use and maintenance of the equipment provided by DOE;
c. usposabljanje osebja CURS in drugega ustreznega osebja za odkrivanje posebnih jedrskih snovi in drugih radioaktivnih snovi ter za pravilno uporabo in vzdrževanje opreme, ki jo zagotovi ME;
d. Additional areas of cooperation as may be agreed by the Parties in writing.
d. dodatna področja sodelovanja, o katerih se pogodbenika lahko pisno dogovorita.
By mutual agreement of both Parties, technical workshops, consultations, site surveys and acceptance testing of materials and installed equipment may be conducted.
Tehnične delavnice, posvetovanja, terenski ogledi ter preizkušanje materiala in nameščene opreme ob prevzemu se lahko izvedejo s skupnim soglasjem obeh pogodbenikov.
By agreement of the Parties, joint working groups of technical experts may be formed to exchange technical information and to make proposals on technical and training matters related to the effective implementation of this Agreement.
S soglasjem pogodbenikov se lahko oblikujejo skupne delovne skupine tehničnih strokovnjakov za izmenjavo tehničnih informacij in pripravo predlogov o tehničnih zadevah in usposabljanju, povezanih z učinkovitim izvajanjem tega sporazuma.
The terms and conditions under which assistance may be provided under this Agreement shall be set forth in contracts or other written arrangements between DOE and MOF or their designated implementing agents.
Določila in pogoji, po katerih se lahko zagotavlja pomoč po tem sporazumu, so določeni v pogodbah ali drugih pisnih dogovorih med ME in MF ali njunimi imenovanimi nosilci izvajanja.
In case of any inconsistency between these contracts or other written arrangements and this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Ob kakršnem koli neskladju med temi pogodbami ali drugimi pisnimi dogovori in tem sporazumom prevladajo določbe tega sporazuma.
The MOF or its designated implementing agents shall coordinate with other appropriate Republic of Slovenia government agencies and organizations to ensure that equipment, materials, services and training provided to the MOF under this Agreement are afforded priority processing to allow prompt engineering approvals and equipment and materials deliveries to their ultimate destination within the Republic of Slovenia.
MF ali njegovi imenovani nosilci izvajanja se usklajujejo z drugimi ustreznimi vladnimi agencijami in organizacijami Republike Slovenije, da zagotovijo prednostno obravnavo opreme, materiala, storitev in usposabljanja,zagotovljenih MF po tem sporazumu, tako da se omogočita hitra pridobitev soglasij ter dostava opreme in materiala na njuno končno namembno lokacijo v Republiki Sloveniji.
The MOF shall facilitate the inspection, by appropriate Republic of Slovenia ministries and other government agencies, of all equipment and materials received under this Agreement, and submit to DOE, within 10 days of receipt, written confirmation of the acceptability of such equipment and materials, and that they conform to the specifications made available in advance to the MOF.
MF ustreznim ministrstvom Republike Slovenije in drugim vladnim agencijam olajša pregled vse opreme in materiala, prejetih po tem sporazumu, in v 10 dneh po njunem prejemu pošlje ME pisno potrdilo o sprejemljivosti take opreme in materiala ter o njuni skladnosti s specifikacijami, ki so bile MF vnaprej dane na voljo.
The MOF shall also confirm the arrival of such equipment and materials at their agreed destinations.
MF tudi potrdi prispetje take opreme in materiala na dogovorjeno namembno lokacijo.
The terms and conditions for repair or replacement of non-complying equipment or materials will be set forth in the contracts or other written arrangements under which equipment and materials are provided under this Agreement.
Določila in pogoji za popravilo ali zamenjavo neustrezne opreme ali materiala bodo določeni v pogodbah ali drugih pisnih dogovorih, na podlagi katerih sta oprema in material zagotovljena po tem sporazumu.
Each Party may, following written notification to the other Party, delegate responsibilities for the implementation of this Agreement to other government agencies, departments or units of its respective Government.
Vsak pogodbenik lahko s pisnim uradnim obvestilom, poslanim drugemu pogodbeniku, odgovornost za izvajanje tega sporazuma prenese na druge vladne agencije, ministrstva ali službe svoje vlade.
Each Party may, following written notification to the other Party, designate technical liaison representatives for equipment, materials, training and services provided pursuant to this Agreement.
Vsak pogodbenik lahko s pisnim uradnim obvestilom, poslanim drugemu pogodbeniku, imenuje tehnične predstavnike za zvezo glede opreme, materiala, usposabljanja in storitev, zagotovljenih po tem sporazumu.
The MOF, through the CA, shall furnish the Bureau of Customs and Border Protection of the United States of America with data on any detections or seizures of unauthorized special nuclear material and other radioactive material that are in breach of customs legislation, in accordance with the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 as amended.
MF prek CURS posreduje Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike podatke o vsakršnih odkritjih ali zasegih nedovoljenih posebnih jedrskih snovi in drugih radioaktivnih snovi, ki kršijo carinsko zakonodajo, v skladu z določbami Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah z dne 28. maja 1997, kot je bil spremenjen.
The Parties understand that any taxes or duties on equipment, materials, training or services provided by the DOE under this Agreement shall be paid by the Republic of Slovenia.
Pogodbenika ugotavljata, da vse davke ali dajatve na opremo, material, usposabljanje ali storitve, ki jih ME zagotovi po tem sporazumu, plača Republika Slovenija.
All questions regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by means of consultations between the Parties.
Vsa vprašanja v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešujejo s posvetovanjem med pogodbenikoma.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature, and shall enter into force when the Parties&apos; Governments notify each other in writing that all applicable procedures required for entry into force have been fulfilled.
Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa in začne veljati, ko vladi pogodbenikov druga drugo uradno pisno obvestita, da so bili izpolnjeni vsi potrebni postopki za začetek veljavnosti.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Non-Proliferation Agreement.
Ta sporazum velja, dokler velja Sporazum o neširjenju.
The Agreement may be amended by written agreement of the Parties and may be terminated by either Party upon written notification to the other Party 90 days prior to its intention to do so.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenikov, en ali drug pogodbenik pa ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugemu pogodbeniku 90 dni pred svojo namero, da to stori.
ASSUMPTION AGREEMENT RELATING TO THE LOAN AGREEMENT (SLOVENIA RAILWAY PROJECT) DATED 12 APRIL 1994, BETWEEN SLOVENSKE ZELEZNICE D.D. AND EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
POGODBA O PREVZEMU PRAVIC IN OBVEZNOSTI IZ POSOJILNE POGODBE (PROJEKT SLOVENSKIH ŽELEZNIC) Z DNE 12. APRILA 1994 MED SLOVENSKIMI ŽELEZNICAMI, D. D., IN EVROPSKO BANKO ZA OBNOVO IN RAZVOJ
THIS AGREEMENT (the &quot;ASSUMPTION AGREEMENT&quot;), is made on 31 May 2004,
TA POGODBA (v nadaljevanju »POGODBA O PREVZEMU PRAVIC IN OBVEZNOSTI«) je bila sklenjena 31. maja 2004
(A) Pursuant to a Loan Agreement dated 12 April 1994 between the Bank and Slovenske Zeleznice d.d. (&quot;SZ”) (the &quot;Loan Agreement&quot;) the Bank has extended to SZ a loan in the amount of USD 15,200,000 (fifteen million two hundred thousand dollars) and DM 60,300,000 (sixty million three hundred thousand Deutsche Marks) to assist the Slovenia in improving the condition of its main international rail network and to assist SZ in the implementation of its railways restructuring programme.
(A) po posojilni pogodbi z dne 12. aprila 1994 med banko in Slovenskimi železnicami, d. d. (v nadaljevanju »SŽ«) (v nadaljevanju »posojilna pogodba«) je banka odobrila SŽ posojilo v znesku 15,200.000 USD (petnajst milijonov dvesto tisoč dolarjev) in 60,300.000 DEM (šestdeset milijonov tristo tisoč nemških mark) kot pomoč Sloveniji za izboljšanje razmer na njenem mednarodnem železniškem omrežju in kot pomoč SŽ pri izvajanju njihovega programa prestrukturiranja železnic;
(B) As of the date hereof the total outstanding principal amount of Tranche A of the Loan is USD 5,700,005 and the total outstanding principal amount of Tranche B of the Loan is Euro 11,561,588.
(B) po stanju na dan sklenitve te pogodbe znaša celotni znesek neodplačane glavnice dela A posojila 5,700.005 USD, celotni znesek neodplačane glavnice dela B posojila pa 11,561.588 EUR;
(C) Slovenia and the Bank are parties to a Guarantee Agreement dated 12 April 1994 (the &quot;Guarantee Agreement&quot;) pursuant to which place country-regionSlovenia has guaranteed all the obligations of SZ under and in connection with the Loan Agreement.
(C) Slovenija in banka sta pogodbenici garancijske pogodbe z dne 12. aprila 1994 (v nadaljevanju »garancijska pogodba«), s katero je Slovenija prevzela jamstvo za vse obveznosti SŽ iz posojilne pogodbe in v zvezi z njo;
(D) On 27 November 1999, the Parliament of Slovenia passed the Railway Transport Act (the “Act”) (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 92/1999, 11/2001, 33/2001 and 120/2002).
(D) Državni zbor Slovenije je 27. novembra 1999 sprejel Zakon o železniškem prometu (v nadaljevanju »zakon«) (Uradni list Republike Slovenije, št. 92/1999, 11/2001, 33/2001 in 120/2002).
Pursuant to Article 34 of the Act, Slovenia agreed to assume, among others, the Monetary Rights and Obligations (as defined below) of SZ under and in connection with the Loan Agreement.
Po 34. členu tega zakona je Slovenija pristala, da med drugim prevzame denarne pravice in obveznosti SŽ (kot so opredeljene v nadaljevanju) iz posojilne pogodbe in v zvezi z njo;
(E) On 14 March 2003, the Parliament of Slovenia passed the Act on Restructuring the Public Company Slovenske Zeleznice d.d. (the &quot;Restructuring Act&quot;), pursuant to which SZ was dissolved and in its place a limited liability company Holding Slovenske Zeleznice d.o.o. (&quot;Holding SZ&quot;) was established.
(E) Državni zbor Slovenije je 14. marca 2003 sprejel Zakon o preoblikovanju javnega podjetja Slovenske železnice, d. d. (v nadaljevanju »zakon o preoblikovanju«), s katerim so SŽ prenehale obstajati, in je bila namesto njih ustanovljena gospodarska družba z omejeno odgovornostjo Holding Slovenske železnice, d. o. o. (v nadaljevanju »Holding SŽ«).
Holding SZ is the legal successor of the SZ.
Holding SŽ je pravni naslednik SŽ;
(F) In furtherance of the Act, Slovenia is hereby willing to assume the Monetary Rights and Obligations (as defined below), subject to the terms and conditions set forth in this Assumption Agreement.
(F) za boljše uveljavljanje zakona je Slovenija pripravljena prevzeti denarne pravice in obveznosti (kot so opredeljene v nadaljevanju) po določilih in pogojih, določenih v tej pogodbi o prevzemu pravic in obveznosti;
(G) The Bank is willing to consent to the assumption by Slovenia of the Monetary Rights and Obligations, subject to the terms and conditions set forth in this Assumption Agreement.
(G) banka je pripravljena soglašati s tem, da Slovenija prevzame denarne pravice in obveznosti po določilih in pogojih, določenih v tej pogodbi o prevzemu pravic in obveznosti;
(H) Execution of this Assumption Agreement by Slovenia has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia on January 14th, 2004, a copy of which has been provided to the Bank.
(H) podpis te pogodbe o prevzemu pravic in obveznosti je za Slovenijo 14. januarja 2004 odobril Državni zbor Republike Slovenije, kopija te odobritve pa je bila predložena banki,
Capitalised terms used in this Assumption Agreement, which are not otherwise defined herein, shall have the meaning ascribed to them in the Loan Agreement.
Z veliko začetnico pisani izrazi v tej pogodbi o prevzemu pravic in obveznosti, ki v njej niso drugače opredeljeni, imajo pomen, kot jih je bil določen v posojilni pogodbi.
For the purpose of this Assumption Agreement the following capitalized terms have the following meanings:
V tej pogodbi o prevzemu pravic in obveznosti imajo naslednji izrazi pomen, kot je tu naveden:
&quot;Effective Date&quot; has the meaning specified in Section 5.01.
»dan začetka veljavnosti« ima pomen, kot je določen v odstavku 5.01;
&quot;Monetary Rights and Obligations&quot; means any and all of SZ&apos;s financial rights and obligations relating to the repayment of the Loan as set forth in Articles II, VII and VIII of the Loan Agreement.
»denarne pravice in obveznosti« pomenijo vsako in vse finančne pravice in obveznosti SŽ v zvezi z odplačevanjem posojila, kot so določene v II., VII. in VIII. členu posojilne pogodbe;
&quot;SZ&quot; means Slovenske Zeleznice d.d. and, as the context may require, its legal successor Holding Slovenske Zeleznice d.o.o.
»SŽ« pomeni Slovenske železnice, d. d., in glede na sobesedilo tudi njihovega pravnega naslednika, družbo Holding Slovenske železnice, d. o. o.
The headings of the Articles, Sections and the Schedule are inserted for convenience of reference only and shall not be used to interpret this Assumption Agreement.
Naslovi členov, odstavkov in priloge so vpisani samo zaradi lažjega sklicevanja nanje in se ne smejo uporabiti za razlago te pogodbe o prevzemu pravic in obveznosti.
(a) Slovenia hereby acknowledges that it has read and understands the terms and conditions of the Loan Agreement, a true copy of which it has received.
(a) Slovenija potrjuje, da je dobro seznanjena z roki in pogoji posojilne pogodbe, ki jo je prejela v točnem prepisu.
Slovenia confirms that it is aware of any and all amounts outstanding under the Loan Agreement and the terms of their repayment.
Slovenija potrjuje, da so ji znani vsi neodplačani zneski iz posojilne pogodbe in roki za njihovo odplačilo.