natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Member States which have formulated objections against a decision within the period allowed, the application of the Appendix in question shall be suspended, in its entirety, from the moment the decisions take effect, in so far as concerns traffic with and between those Member States.
V državah članicah, ki so sklepom pravočasno ugovarjale, ob začetku veljavnosti sklepov v celoti preneha veljati dodatek za promet s temi državami članicami in med njimi.
However, in the case of objection to the validation of a technical standard or to the adoption of a uniform technical prescription, only that standard or prescription shall be suspended in respect of traffic with and between the Member States from the time the decisions take effect; the same shall apply in the case of a partial objection.
Kadar pa gre za ugovor potrditvi tehničnega standarda ali sprejetju enotnega tehničnega predpisa, se samo ti prenehajo uporabljati za promet z državami članicami in med njimi, ko ustrezni sklepi začnejo veljati; podobno velja za delni ugovor.
5 The Secretary General shall notify the Member States of the suspensions referred to in paragraph 4; the application shall no longer be suspended after the expiry of a period of one month from the day when the Secretary General has given notice to the other Member States of the withdrawal of such an objection.
Generalni sekretar obvesti države članice o prenehanjih veljavnosti iz četrtega odstavka; tak tehnični standard ali enotni tehnični predpis pa se začne spet uporabljati po poteku enega meseca od dne, ko generalni sekretar druge države članice obvesti o umiku takega ugovora.
6 In the determination of the number of objections referred to in paragraphs 2 and 4, Member States which a) do not have the right to vote (Article 14 paragraph 5, Article 26 paragraph 7 or Article 40 paragraph 4), b) are not members of the Committee concerned (article 16 paragraph 1, second sentence), c) have made a declaration in accordance with Article 9 paragraph 1 of the APTU Uniform Rules shall not be taken into account.
Pri ugotavljanju števila ugovorov iz drugega in četrtega odstavka se ne upoštevajo države članice: a) ki nimajo glasovalne pravice (peti odstavek 14. člena, sedmi odstavek 26. člena ali četrti odstavek 40. člena); b) ki niso članice odbora (drugi stavek prvega odstavka 16. člena); c) ki so dale izjavo iz prvega odstavka 9. člena Enotnih pravil APTU.
1 The Secretary General shall be the Depositary of this Convention.
Generalni sekretar je depozitar te konvencije.
His functions as the Depositary shall be those set forth in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
Njegove naloge v vlogi depozitarja so določene v VII. delu Dunajske konvencije o pogodbenem pravu z dne 23. maja 1969.
2 When a dispute arises between a Member State and the Depositary about the performance of his functions, the Depositary or the Member State concerned must bring the question to the attention of the other Member States or, if appropriate, submit it for resolution by the Administrative Committee.
Če med državo članico in depozitarjem nastane spor zaradi njegovega izvajanja nalog depozitarja, mora depozitar ali država članica s spornim vprašanjem seznaniti druge države članice ali pa ga predložiti v odločanje upravnemu odboru.
1 Accession to the Convention shall be open to any State on the territory of which railway infrastructure is operated.
Vsaka država, na ozemlju katere obratuje železniška infrastruktura, lahko pristopi h konvenciji.
2 A State wishing to accede to the Convention shall address an application to the Depositary. The Depositary shall notify it to the Member States.
Država, ki želi pristopiti h konvenciji, pošlje prošnjo depozitarju. Ta o njej obvesti druge države članice.
3 The application shall be deemed to be accepted three months after the notification referred to in paragraph 2, unless five Member States lodge objections with the Depositary.
Če v treh mesecih po obvestilu, omenjenem v drugem odstavku, pet držav članic pri depozitarju ne ugovarja, se šteje, da je prošnja sprejeta.
The Depositary shall, without delay, notify the applicant State as well as the Member States accordingly.
Depozitar to takoj sporoči državi članici, ki je vložila prošnjo, in drugim državam članicam.
The accession shall take effect on the first day of the third month following that notification.
Pristop začne veljati prvi dan tretjega meseca po tem obvestilu.
4 In the event of opposition from at least five Member States within the period provided for in paragraph 3, the application for accession shall be submitted to the General Assembly for decision.
Če v roku, omenjenem v tretjem odstavku, ugovarja vsaj pet držav članic, se prošnja za pristop predloži v odločanje generalni skupščini.
5 Subject to Article 42, any accession to the Convention may only relate to the Convention in its version in force at the time when the accession takes effect.
Ob upoštevanju 42. člena se lahko pristop h konvenciji nanaša le na tisto različico konvencije, ki je veljavna v trenutku, ko pristop začne veljati.
Accession of regional economic integration organisations
Pristop regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje
1 Accession to the Convention shall be open to regional economic integration organisations which have competence to adopt their own legislation binding on their Member States, in respect of the matters covered by this Convention and of which one or more Member States are members.
H konvenciji lahko prosto pristopijo regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki imajo na področjih, obravnavanih v tej konvenciji, pooblastila za sprejemanje zakonodaje, ki je zavezujoča za njihove članice, in katerih članstvo vključuje vsaj eno pogodbenico te konvencije.
The conditions of that accession shall be defined in an agreement concluded between the Organisation and the regional organisation.
Pogoji tega pristopa se določijo v obliki sporazuma, sklenjenega med organizacijo in regionalno organizacijo.
2 The regional organisation may exercise the rights enjoyed by its members by virtue of the Convention to the extent that they cover matters for which it is competent.
Regionalna organizacija lahko uresničuje pravice, ki jih imajo njene članice na podlagi konvencije, če gre za zadeve, ki spadajo v pristojnost regionalne organizacije.
This applies also to the obligations imposed on the Member States pursuant to the Convention, with the exception of the financial obligations referred to in Article 26.
Enako velja za obveznosti, ki jih imajo države članice po konvenciji, razen za finančne obveznosti iz 26. člena.
3 For the purposes of the exercise of the right to vote and the right to object provided for in Article 35 paragraphs 2 and 4, the regional organisation shall enjoy the number of votes equal to those of its members which are also Member States of the Organisation.
Za uresničevanje glasovalne pravice in pravice do ugovora, predvideno v drugem in četrtem odstavku 35. člena, je število glasov, ki pripadajo regionalni organizaciji, enako številu tistih njenih članic, ki so hkrati tudi članice organizacije.
The latter may only exercise their rights, in particular their right to vote, to the extent allowed by paragraph 2. The regional organisation shall not enjoy the right to vote in respect of Title IV.
Te članice lahko uresničujejo svoje pravice, zlasti glasovalno pravico, samo v obsegu, ki ga dopušča drugi odstavek. Regionalna organizacija nima glasovalne pravice, ki bi se nanašala na vsebino IV. dela.
4 Article 41 shall apply mutatis mutandis to the termination of the accession.
Glede prenehanja članstva smiselno velja 41. člen.
Associate Members
Pridružene članice
1 Any State on whose territory railway infrastructure is operated may become an Associate Member of the Organisation.
Vsaka država, na katere ozemlju obratuje železniška infrastruktura, lahko postane pridružena članica organizacije.
Article 32 paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis.
Pri tem smiselno veljajo drugi do peti odstavek 37. člena.
2 An Associate Member may participate in the work of the organs mentioned in Article 13 paragraph 1, letters a) and c) to f) only in an advisory capacity.
Pridružena članica lahko sodeluje pri delovanju organov, navedenih pod točkami a) in c) do f) prvega odstavka 13. člena samo kot svetovalka.
An Associate Member may not be designated as a member of the Administrative Committee.
Pridružene članice ni mogoče imenovati za članico upravnega odbora.
It shall contribute to the expenditure of the Organisation with 0.25 per cent of the contributions (Article 26 paragraph 3).
Za kritje izdatkov organizacije prispeva 0,25 odstotka prispevkov (tretji odstavek 26. člena).
3 Article 41 shall apply mutatis mutandis to the termination of the association.
Za prenehanje članstva ustrezno velja 41. člen.
Suspension of membership
Mirovanje članstva
1 A Member State may request, without denouncing the Convention, a suspension of its membership of the Organisation, when international rail traffic is no longer carried out on its territory for reasons not attributable to that Member State.
Ne da bi odpovedala konvencijo, lahko država članica zahteva, da njeno članstvo v organizaciji miruje, če na njenem ozemlju ni več mednarodnega železniškega prometa iz razlogov, za katere država članica sama ni odgovorna.
2 The Administrative Committee shall take a decision about a request for suspension of membership.
O prošnji za mirovanje članstva odloča upravni odbor.
The request must be lodged with the Secretary General at least three months before a session of the Committee.
Prošnjo je treba predložiti generalnemu sekretarju najpozneje tri mesece pred zasedanjem odbora.
3 The suspension of membership shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Secretary General of the decision of the Administrative Committee.
Mirovanje članstva začne veljati prvi dan tistega meseca, ki sledi obvestilu generalnega sekretarja državam članicam o odločitvi upravnega odbora.
The suspension of membership shall terminate with the notification by the Member State that international rail traffic on its territory is restored.
Mirovanje članstva se konča z obvestilom države članice o ponovni vzpostavitvi mednarodnega železniškega prometa na njenem ozemlju.
The Secretary General shall, without delay, give notice of it to the other Member States.
Generalni sekretar o tem takoj obvesti vse druge države članice.
4 Suspension of membership shall have as a consequence:
Posledice mirovanja članstva:
a) to free the Member State from its obligation to contribute to the financing of the expenses of the Organisation;
a) država članica je oproščena obveznosti plačevanja prispevkov za pokrivanje stroškov organizacije;
b) to suspend the right to vote in the organs of the Organisation;
b) država članica izgubi pravico do glasovanja v organih organizacije;
c) to suspend the right to object pursuant to Article 34 paragraphs 2 and 3 and Article 35 paragraphs 2 and 4.
c) država članica izgubi pravico do ugovora iz drugega in tretjega odstavka 34. člena ter drugega in četrtega odstavka 35. člena.
Denunciation of the Convention
Odpoved konvencije
1 The Convention may be denounced at any time.
Konvencijo je mogoče kadar koli odpovedati.
2 Any Member State which wishes to denounce the Convention shall so inform the Depositary.
Vsaka država članica, ki želi odpovedati konvencijo, to sporoči depozitarju.
The denunciation shall take effect on 31 December of the following year.
Odpoved začne veljati 31. decembra naslednjega leta.
1 Any Member State may declare, at any time, that it will not apply in their entirety certain Appendices to the Convention.
Vsaka država članica lahko kadar koli izjavi, da dodatkov h konvenciji ne bo uporabila v celoti.
Furthermore, reservations as well as declarations not to apply certain provisions of the Convention itself or of its Appendices shall only be allowed if such reservations and declarations are expressly provided for by the provisions themselves.
Sicer so pridržki in tudi izjave, da se posamezne določbe konvencije ali njeni dodatki ne bodo uporabljali, dopustni le, če je v njih dopustnost takih pridržkov in izjav izrecno predvidena.
2 The reservations and declarations shall be addressed to the Depositary.
Pridržki in izjave se naslovijo na depozitarja.
They shall take effect at the moment the Convention enters into force for the State concerned.
Veljati začnejo takoj, ko začne konvencija veljati v posamezni državi.
Any declaration made after that entry into force shall take effect on 31 December of the year following the declaration.
Izjave, ki so oddane po tem trenutku, začnejo veljati 31. decembra leta, ki sledi letu izjave.
The Depositary shall give notice of this to the Member States.
Depozitar o tem obvesti države članice.
Dissolution of the Organisation
Razpustitev organizacije
1 The General Assembly may decide upon a dissolution of the Organisation and the possible transfer of its attributions to another intergovernmental organisation laying down, where appropriate, with that organisation the conditions of this transfer.
Generalna skupščina se lahko odloči, da razpusti organizacijo in morda njene naloge prenese na kako drugo meddržavno organizacijo ter po potrebi v dogovoru s to organizacijo tudi določi pogoje za ta prenos.
2 In the case of the dissolution of the Organisation, its assets shall be distributed between the Member States which have been members of the Organisation, without interruption, during the last five calendar years preceding that of the decision pursuant to paragraph 1, this in proportion to the average percentage rate at which they have contributed to the expenses of the Organisation during these five preceding years.
Če se organizacija razpusti, se njeno premoženje razdeli med države članice, ki so bile brez prekinitve članice organizacije vsaj pet koledarskih let neposredno pred odločitvijo, omenjeno v prvem odstavku, in sicer v razmerju povprečnega odstotnega deleža, ki so ga v teh preteklih petih letih prispevale za pokrivanje stroškov organizacije.
In the cases provided for in Article 34 paragraph 7, Article 35 paragraph 4, Article 41 paragraph 1 and Article 42 the law in force at the time of the conclusion of contracts subject to the CIV Uniform Rules, the CIM Uniform Rules, the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules shall remain applicable to existing contracts.
V primerih, navedenih v sedmem odstavku 34. člena, četrtem odstavku 35. člena, prvem odstavku 41. člena in v 42. členu, za obstoječe pogodbe v skladu z Enotnimi pravili CIV, Enotnimi pravili CIM, Enotnimi pravili CUV ali Enotnimi pravili CUI še naprej velja zakonodaja, ki je veljala ob sklenitvi pogodbe.
2 On a proposal of one of the States concerned, the Organisation shall publish an official translation of the Convention into other languages, in so far as one of these languages is an official language on the territory of at least two Member States.
Na predlog ene od prizadetih držav organizacija objavi uradni prevod konvencije v druge jezike, če je eden od teh jezikov uradni jezik na ozemlju vsaj dveh držav članic.
Areas of Cooperation
Področja sodelovanja
“2 Notwithstanding paragraph 1, those Parties which are member States of the European Union can apply, in their mutual relations, the possibilities of assistance provided for by the Convention in so far as they allow a wider co-operation than the possibilities offered by the applicable European Union rules.”
Ne glede na določbe prvega odstavka lahko tiste pogodbenice, ki so članice Evropske unije, v medsebojnih odnosih uporabijo možnosti pomoči, ki jih predvideva konvencija, če te omogočajo širše sodelovanje od možnosti, ki jih zagotavljajo veljavna pravila Evropske unije.«
1 The following paragraphs shall be added at the end of Article 28 of the Convention:
Na koncu 28. člena konvencije se dodajo naslednji odstavki:
“4 Any member State of the Council of Europe or any member country of OECD which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the Protocol amending this Convention, opened for signature on [27th May 2010] (the “2010 Protocol”), shall be a Party to the Convention as amended by that Protocol, unless they express a different intention in a written communication to one of the Depositaries.
&apos;&apos;4. Vsaka država članica Sveta Evrope ali katera koli država članica OECD, ki postane pogodbenica konvencije po začetku veljavnosti protokola o spremembi te konvencije, ki je na voljo za podpis 27. maja 2010 (&apos;&apos;protokol 2010&apos;&apos;), se šteje za pogodbenico konvencije, kakor je spremenjena s tem protokolom, razen če enemu od depozitarjev pisno ne izrazi drugačne namere.
5 After the entry into force of the 2010 Protocol, any State which is not a member of the Council of Europe or of the OECD may request to be invited to sign and ratify this Convention as amended by the 2010 Protocol.
5. Po začetku veljavnosti protokola 2010 lahko vsaka država, ki ni članica Sveta Evrope ali OECD, zaprosi za povabilo k podpisu in ratifikaciji te konvencije, kakor je spremenjena s protokolom 2010.
Any request to this effect shall be addressed to one of the Depositaries, who shall transmit it to the Parties.
Prošnja za povabilo se naslovi na enega od depozitarjev, ta pa jo pošlje pogodbenicam.
The Depositary shall also inform the Committee of Ministers of the Council of Europe and the OECD Council.
Depozitar o tem obvesti Odbor ministrov Sveta Evrope in Svet OECD.
The decision to invite States which so request to become Party to this Convention shall be taken by consensus by the Parties to the Convention through the co-ordinating body.
Odločitev o povabilu državam, ki zaprosijo, da bi postale pogodbenice te konvencije, sprejme usklajevalni organ na podlagi soglasja pogodbenic konvencije.
7 Notwithstanding paragraph 6, for tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the applicant Party, the provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect from the date of entry into force in respect of a Party in relation to earlier taxable periods or charges to tax.”
Ne glede na šesti odstavek začnejo določbe te konvencije, kakor je spremenjena s protokolom 2010, za davčne zadeve, povezane z naklepnim ravnanjem, ki se preganja po kazenski zakonodaji pogodbenice prosilke, v zvezi s prejšnjimi davčnimi obdobji ali davčnimi obveznostmi veljati na dan začetka veljavnosti za pogodbenico.«
2 The following subparagraph shall be added after subparagraph e of paragraph 1 of Article 30 of the Convention:
Za pododstavkom e prvega odstavka 30. člena konvencije se doda naslednji pododstavek:
“f to apply paragraph 7 of Article 28 exclusively for administrative assistance related to taxable periods beginning on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party.”
»f) da bo sedmi odstavek 28. člena uporabljala za upravno pomoč v zvezi z davčnimi obdobji, ki se začnejo 1. januarja ali po 1. januarju tretjega leta pred letom, v katerem je konvencija, kakor je spremenjena s protokolom 2010, začela veljati za pogodbenico, oziroma če davčno obdobje ni navedeno, za upravno pomoč v zvezi z davčnimi obveznostmi, ki nastanejo 1. januarja ali po 1. januarju tretjega leta pred letom, v katerem je konvencija, kakor je spremenjena s protokolom 2010, začela veljati za pogodbenico.«
3 The words “and any Party to this Convention” shall be added after the words “member countries of the OECD” in paragraph 1 of Article 32 of the Convention.
V prvem odstavku 32. člena konvencije se za besedami »države članice OECD« dodajo besede »in vsako pogodbenico konvencije«.
Protocol on the Privileges and Immunities of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)
Protokol o privilegijih in imunitetah Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet (OTIF)
Immunity from jurisdiction, execution and seizure
Imuniteta pred sodnim postopkom, izvršbo in zasegom
1 Within the scope of its official activities, the Organisation shall enjoy immunity from jurisdiction and execution save:
Organizacija v okviru svoje uradne dejavnosti uživa imuniteto pred sodnim postopkom in izvršbo:
a) to the extent that the Organisation shall have expressly waived such immunity in a particular case;
a) če se organizacija v posameznem primeru tej imuniteti izrecno odpove;
b) in the case of a civil action brought by a third party;
b) če teče civilna pravda, ki jo sproži tretja oseba;
c) in the case of a counter-claim directly connected with principal proceedings commenced by the Organisation;
c) ob nasprotni tožbi, neposredno povezani z glavno tožbo, ki jo je sprožila organizacija;
d) in the case of attachment by order of a court or tribunal, of the salary, wages and other emoluments payable by the Organisation to a member of its staff.
d) če so s sodnim sklepom zaseženi plača in drugi prejemki, ki jih organizacija dolguje svojemu osebju.
2 The property and other assets of the Organisation, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, sequestration and any other form of seizure or distraint, except to the extent that this is rendered necessary as a temporary measure by the prevention of accidents involving motor vehicles belonging to or operated on behalf of the Organisation and by enquiries in connection with such accidents.
Premoženje na bančnih računih in drugo premoženje organizacije uživa, ne glede na to, kje je, imuniteto pred vsako obliko zaplembe, izterjave, prisilne uprave in drugih oblik zasega ali prisile, če je to začasno potrebno zaradi preprečitve ali preiskave nesreč, v katerih so udeležena motorna vozila, ki so last organizacije ali za organizacijo opravljajo prevoze.
Safeguards against expropriation
Zaščita pred razlastitvijo
If expropriation is necessary in the public interest, all the appropriate steps must be taken to avoid interference with the exercise by the Organisation of its activities and adequate prompt compensation must be paid in advance.
Če je razlastitev potrebna, ker tako zahteva javni interes, je treba izvesti vse primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi razlastitev škodovala izvajanju dejavnosti organizacije; vnaprej in nemudoma je treba plačati ustrezno odškodnino.
Exemption from taxes
Oprostitev davka
1 Each Member State shall exempt the Organisation, its property and income, from direct taxes in respect of the exercise of its official activities.
Ko gre za izvajanje uradne dejavnosti organizacije, država članica oprosti organizacijo, njeno premoženje in njene prihodke neposredne obdavčitve.
Where purchases or services of substantial value which are strictly necessary for the exercise of the official activities of the Organisation are made or used by the Organisation and where the price of such purchases or services includes taxes or duties, appropriate measures shall, whenever possible, be taken by the Member States to grant exemption from such taxes and duties or to reimburse the amount thereof.
Če organizacija kupi izdelke ali storitve večjih vrednosti, ki so nujno potrebni za izvajanje njene uradne dejavnosti, in če so v cene teh kupljenih izdelkov ali storitev vključeni davki ali druge dajatve, tedaj države članice, če je to mogoče, sprejmejo primerne ukrepe za oprostitev plačila teh davkov in drugih dajatev ali za njihovo povrnitev.
2 No exemption shall be granted in respect of taxes or charges which are no more than payment for services rendered.
Taka oprostitev se ne odobri za davke ali druge dajatve, ki pomenijo plačilo storitev.
3 Goods acquired in accordance with paragraph 1 may not be sold or given away, nor used otherwise than in accordance with the conditions laid down by the Member State which has granted the exemptions.
Blago, kupljeno v skladu s prvim odstavkom, je dovoljeno prodajati, oddajati ali ga uporabljati le pod pogoji, ki jih določi država članica, ki odobri te oprostitve.
Exemption from duties and taxes
Oprostitev dajatev in carin