natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
(3) [Omejitev oprostitve] Zamuda roka se po tem pravilu oprosti le, če Mednarodni urad prejme dokazila iz prvega ali drugega odstavka in poslano sporočilo ali njegov dvojnik najkasneje šest mesecev po izteku roka.
(1) [International Application] The international application shall be in English or French.
(1) [Mednarodna prijava] Mednarodna prijava mora biti v angleščini ali francoščini.
(2) [Recording and Publication] The recording in the International Register and the publication in the Bulletin of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French.
(2) [Vpis in objava] Mednarodna registracija in vsi podatki, ki jih je za mednarodno registracijo po tem pravilniku treba vpisati in objaviti, se vpišejo v mednarodni register in objavijo v angleščini in francoščini.
The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau.
Pri vpisu in objavi mednarodne registracije je treba navesti, v katerem jeziku je Mednarodni urad prejel mednarodno prijavo.
(3) [Communications] Any communication concerning an international application or the international registration resulting therefrom shall be
(3) [Sporočila] Vsako sporočilo v zvezi z mednarodno prijavo ali mednarodno registracijo mora biti
(i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder or by an Office;
(i) v angleščini ali francoščini, kadar je tako sporočilo na Mednarodni urad naslovil prijavitelj, imetnik ali eden od uradov,
(ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French;
(ii) v jeziku mednarodne prijave, kadar Mednarodni urad naslovi sporočilo na enega od uradov, razen če je ta urad uradno obvestil Mednarodni urad, da morajo biti vsa taka sporočila v angleščini ali da morajo biti vsa taka sporočila v francoščini,
(iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless the applicant or holder expresses the wish to receive all such communications in English although the international application was in French, or vice versa.
(iii) v jeziku mednarodne prijave, kadar Mednarodni urad naslovi sporočilo na prijavitelja ali imetnika, razen če je prijavitelj ali imetnik izrazil željo, da vsa taka sporočila prejema v angleščini, čeprav je bila mednarodna prijava v francoščini, ali obratno.
(4) [Translation] The translations needed for the recordings and publications under paragraph (2) shall be made by the International Bureau.
(4) [Prevod] Prevode, potrebne za vpis in objavo po drugem odstavku, opravi Mednarodni urad.
The applicant may annex to the international application a proposed translation of any text matter contained in the international application.
Prijavitelj lahko mednarodni prijavi priloži predlagan prevod katerega koli dela besedila v mednarodni prijavi.
If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections.
Če Mednarodni urad meni, da predlagani prevod ni pravilen, povabi prijavitelja, da v enem mesecu sporoči pripombe na predlagane popravke, nato pa ga Mednarodni urad popravi.
Requirements Concerning the International Application
Zahteve v zvezi z mednarodno prijavo
(1) [Form and Signature] The international application shall be presented on the official form.
(1) [Oblika in podpis] Mednarodna prijava mora biti predložena na uradnem obrazcu.
The international application shall be signed by the applicant.
Prijavitelj mora mednarodno prijavo podpisati.
(2) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 27 and 28.
(2) [Pristojbine] Predpisane pristojbine za mednarodno prijavo je treba plačati, kot je določeno v 27. in 28. pravilu.
(3) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall contain or indicate
(3) [Obvezna vsebina mednarodne prijave] Mednarodna prijava mora vsebovati ali imeti navedeno:
(i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions;
(i) ime in priimek prijavitelja, navedenega v skladu z upravnimi navodili;
(ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions;
(ii) naslov prijavitelja, navedenega v skladu z upravnimi navodili;
(iii) the Contracting Party or Parties in respect of which the applicant fulfills the conditions to be the holder of an international registration;
(iii) pogodbenico ali pogodbenice, glede katerih prijavitelj izpolnjuje pogoje za imetnika mednarodne registracije;
(v) the number of industrial designs included in the international application, which may not exceed 100, and the number of reproductions or specimens of the industrial designs accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10;
(v) število modelov v mednarodni prijavi, ki jih ne sme biti več kot 100, in število prikazov ali primerkov modelov, danih skupaj z mednarodno prijavo v skladu z 9. ali 10. pravilom;
(vi) the designated Contracting Parties;
(vi) imenovane države pogodbenice;
(vii) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
(vii) znesek pristojbin, ki se plačajo, način plačila ali navodila za knjiženje zahtevanega zneska pristojbin v breme računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, in osebne podatke o stranki, ki izvrši plačilo ali da nalog zanj.
(b) Where a Contracting Party designated under the 1999 Act has notified the Director General, in accordance with Article 5(2)(a) of the 1999 Act, that its law requires one or more of the elements referred to in Article 5(2)(b) of the 1999 Act, the international application shall contain such element or elements, as prescribed in Rule 11.
(b) Kadar je pogodbenica, imenovana na podlagi akta iz leta 1999, skladno s pododstavkom (a) drugega odstavka 5. člena akta iz leta 1999 uradno obvestila generalnega direktorja, da njen zakon zahteva eno ali več sestavin iz pododstavka (b) drugega odstavka 5. člena, mora mednarodna prijava tako sestavino ali sestavine vsebovati, kot je predpisano v 11. pravilu.
(c) Where Rule 8 applies, the international application shall contain the indications referred to in Rule 8(2) and, where applicable, be accompanied by the statement or document referred to in that Rule.
(c) Kadar se uporablja 8. pravilo, mora mednarodna prijava vsebovati navedbe iz drugega odstavka 8. pravila, če pa je zahtevano, ji mora biti dodana izjava ali listina, omenjena v 8. pravilu.
(5) [Optional Contents of an International Application] (a) An element referred to in item (i) or (ii) of Article 5(2)(b) of the 1999 Act or in Article 8(4)(a) of the 1960 Act may, at the option of the applicant, be included in the international application even where that element is not required in consequence of a notification in accordance with Article 5(2)(a) of the 1999 Act or in consequence of a requirement under Article 8(4)(a) of the 1960 Act.
(5) [Neobvezna vsebina mednarodne prijave] (a) Sestavina iz točke (i) ali (ii) pododstavka (b) drugega odstavka 5. člena akta iz leta 1999 ali iz pododstavka (a) četrtega odstavka 8. člena akta iz leta 1960 je po izbiri prijavitelja lahko vključena v mednarodno prijavo, tudi če je uradno obvestilo po pododstavku (a) drugega odstavka 5. člena akta iz leta 1999 ali pododstavek (a) četrtega odstavka 8. člena akta iz leta 1960 ne zahteva.
(b) Where the applicant has a representative, the international application shall state the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions.
(b) Kadar ima prijavitelj zastopnika, je treba v mednarodni prijavi navesti njegovo ime in naslov v skladu z upravnimi navodili.
(c) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate.
(c) Kadar želi prijavitelj v skladu s 4. členom Pariške konvencije izkoristiti prednost zgodnejše vložitve, mora mednarodna prijava vsebovati izjavo, s katero se zahteva prednost zgodnejše vložitve, skupaj z navedbo imena urada, pri katerem je bila vložitev opravljena, ter datuma, in če je na voljo, številke vložitve; kadar pa se zahteva za prednost ne nanaša na vse modele v mednarodni prijavi, mora biti navedeno, na katere modele se nanaša ali na katere ne.
(d) Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in which the industrial design is incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the product or products were first exhibited there and, where less than all the industrial designs contained in the international application are concerned, the indication of those industrial designs to which the declaration relates or does not relate.
(d) Kadar želi prijavitelj izkoristiti 11. člen Pariške konvencije, mora mednarodna prijava vsebovati izjavo, da je bil izdelek oziroma so bili izdelki, ki predstavljajo ali vključujejo model, prikazani na uradni ali uradno priznani mednarodni razstavi, skupaj z navedbo kraja razstave in datuma, ko je bil izdelek oziroma so bili izdelki tam prvič razstavljeni, kadar pa se to nanaša samo na nekatere modele v mednarodni prijavi, mora vsebovati še navedbo, na katere modele se izjava nanaša ali na katere ne.
(e) Where the applicant wishes that publication of the industrial design be deferred, the international application shall contain a request for deferment of publication.
(e) Kadar prijavitelj želi, da se objava modela odloži, mora mednarodna prijava vsebovati zahtevo za odlog objave.
(f) The international application may also contain any declaration, statement or other relevant indication as may be specified in the Administrative Instructions.
(f) Mednarodna prijava lahko vsebuje tudi izjave, sporočila ali druge za zadevo pomembne navedbe, ki so morda določene v upravnih navodilih.
(g) The international application may be accompanied by a statement that identifies information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the industrial design concerned.
(g) Mednarodni prijavi je lahko priloženo tudi sporočilo o informacijah, ki so po prijaviteljevem vedenju pomembne za pridobitev varstva zadevnega modela.
(6) [No Additional Matter] If the international application contains any matter other than that required or permitted by the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act, these Regulations or the Administrative Instructions, the International Bureau shall delete it ex officio.
(6) [Izločitev dodatnih sestavin] Če mednarodna prijava vsebuje navedbe, ki jih ne zahtevajo ali dovoljujejo akti iz let 1999, 1960 in 1934, ta pravilnik ali upravna navodila, jih Mednarodni urad po uradni dolžnosti črta iz prijave.
If the international application is accompanied by any document other than those required or permitted, the International Bureau may dispose of the said document.
Če je mednarodni prijavi poleg zahtevanih ali dovoljenih priložena še kaka druga listina, jo Mednarodni urad lahko odstrani.
(6) [All Products to Be in Same Class] All the products which constitute the industrial designs to which an international application relates, or in relation to which the industrial designs are to be used, shall belong to the same class of the International Classification.
(6) [Vsi izdelki morajo biti v istem razredu] Vsi izdelki, ki so modeli, na katere se mednarodna prijava nanaša, ali v zvezi s katerimi naj bi se modeli uporabljali, morajo biti iz istega razreda po mednarodni klasifikaciji.
(1) [Notification of Special Requirements] (a) Where the law of a Contracting Party bound by the 1999 Act requires that an application for the protection of an industrial design be filed in the name of the creator of the industrial design, that Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General of that fact.
(1) [Uradno obvestilo o posebnih zahtevah] (a) Kadar zakon pogodbenice, ki jo zavezuje akt iz leta 1999, zahteva, da se prijava za varstvo modela vloži v imenu oblikovalca modela, lahko pogodbenica o tem z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja.
(b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall specify the form and mandatory contents of any statement or document required for the purposes of paragraph (2).
(b) V izjavi iz pododstavka (a) tega odstavka se določita oblika in obvezna vsebina izjave ali listine, zahtevane za namene drugega odstavka.
(2) [Identity of the Creator and Assignment of International Application] Where an international application contains the designation of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph (1),
(2) [Osebni podatki oblikovalca in prenos mednarodne prijave] Kadar mednarodna prijava vsebuje imenovanje pogodbenice, ki je dala izjavo iz prvega odstavka,
(ii) where the person identified as the creator is a person other than the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i), the international application shall be accompanied by a statement or document, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), to the effect that it has been assigned by the person identified as the creator to the person named as the applicant.
(ii) če je oseba, ki je opredeljena kot oblikovalec, druga kot oseba, ki je imenovana kot vlagatelj v skladu s točko (i) tretjega odstavka 7. pravila, je mednarodni prijavi priložena izjava ali listina, skladna z zahtevami, določenimi v skladu s pododstavkom (b) prvega odstavka tega pravila, s katero se prijava z osebe, ki je bila opredeljena kot oblikovalec, prenese na osebo, ki je imenovana kot prijavitelj.
The latter person shall be recorded as the holder of the international registration.
Ta se vpiše kot imetnik mednarodne registracije.
Reproductions of the Industrial Design
Prikazi modela
(1) [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design.
(1) [Oblika in število prikazov modela] (a) Prikazi modela so po izbiri prijavitelja lahko v obliki fotografij ali drugih grafičnih prikazov samega modela oziroma izdelka ali izdelkov, ki so model.
(b) Any reproduction shall be submitted in the number of copies specified in the Administrative Instructions.
(b) Vsak prikaz mora biti predložen v takem številu izvodov, kot je določeno v upravnih navodilih.
(2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the industrial design to be clearly distinguished and permitting publication.
(2) [Zahteve v zvezi s prikazi] (a) Prikazi morajo biti tako kakovostni, da omogočajo jasno razlikovanje vseh podrobnosti modela in so primerni za objavo.
(b) Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions.
(b) Zadeva, ki je na prikazu vidna, pa zanjo ni zahtevano varstvo, je lahko označena, kot je določeno v upravnih navodilih.
(3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party bound by the 1999 Act which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall, in a declaration, so notify the Director General, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required.
(3) [Zahtevani pogledi] (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) mora vsaka pogodbenica, ki jo zavezuje akt iz leta 1999 in zahteva določene posebne poglede na izdelek ali izdelke, ki predstavljajo model ali v zvezi s katerimi naj bi se model uporabljal, o tem uradno obvestiti generalnega direktorja z izjavo, v kateri točno določi poglede, ki jih zahteva, in okoliščine, v katerih so zahtevani.
(b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
(b) Nobena pogodbenica ne sme zahtevati več kot en pogled, če je model dvodimenzionalen, ali več kot šest pogledov, če je model trodimenzionalen.
(4) [Refusal on Grounds Relating to the Reproductions of the Industrial Design] A Contracting Party may not refuse the effects of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions of the industrial design that are additional to, or different from, those notified by that Contracting Party in accordance with paragraph (3)(a) have not been satisfied under its law.
(4) [Zavrnitev iz razlogov, povezanih s prikazi modelov] Pogodbenica ne sme zavrniti veljavnosti mednarodne registracije, če po njenem zakonu niso bile izpolnjene zahteve glede oblike prikazov modela, ki so dodatne ali različne od zahtev, ki jih je pogodbenica uradno javila v skladu s pododstavkom (a) tretjega odstavka.
A Contracting Party may however refuse the effects of the international registration on the ground that the reproductions contained in the international registration are not sufficient to disclose fully the industrial design.
Pogodbenica pa veljavnost mednarodne registracije lahko zavrne, če prikazi, vsebovani v mednarodni registraciji, niso zadostni, da bi popolnoma razkrili model.
(i) one specimen for the International Bureau, and
(i) en primerek za Mednarodni urad in
(ii) one specimen for each designated Office that has notified the International Bureau under Article 10(5) of the 1999 Act that it wishes to receive copies of international registrations.
(ii) en primerek za vsak imenovani urad, ki je po petem odstavku 10. člena akta iz leta 1999 uradno obvestil Mednarodni urad, da želi prejemati kopije mednarodnih registracij.
(2) [Specimens] All the specimens shall be contained in a single package.
(2) [Primerki] Vsi primerki morajo biti pakirani vsak posebej.
The specimens may be folded.
Primerki so lahko zloženi.
The maximum dimensions and weight of the package shall be specified in the Administrative Instructions.
Največja dovoljena velikost in teža posameznega zavitka sta določeni v upravnih navodilih.
(1) [Identity of Creator] Where the international application contains indications concerning the identity of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the Administrative Instructions.
(1) [Istovetnost oblikovalca] Kadar so v mednarodni prijavi navedbe v zvezi z istovetnostjo oblikovalca modela, se v skladu z upravnimi navodili navedejo njegovo ime, priimek in naslov.
(2) [Description] Where the international application contains a description, the latter shall concern those features that appear in the reproductions of the industrial design and may not concern technical features of the operation of the industrial design or its possible utilization.
(2) [Opis] Kadar mednarodna prijava vsebuje opis, se mora ta nanašati na oblikovne lastnosti prikazanega modela in ne na tehnične lastnosti njegovega delovanja ali njegovo mogočo uporabo.
If the description exceeds 100 words, an additional fee, as set out in the Schedule of Fees, shall be payable.
Če je opis daljši od 100 besed, je treba plačati dodatno pristojbino, kot je določena v seznamu pristojbin.
(3) [Claim] A declaration under Article 5(2)(a) of the 1999 Act that the law of a Contracting Party requires a claim in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date under that law shall specify the exact wording of the required claim.
(3) [Zahtevek] V izjavi po pododstavku (a) drugega odstavka 5. člena akta iz leta 1999, da zakonodaja pogodbenice predpisuje zahtevek, da bi se prijavi za podelitev varstva modela po tej zakonodaji lahko dodelil datum vložitve, je treba navesti točno besedilo predpisanega zahtevka.
Where the international application contains a claim, the wording of that claim shall be as specified in the said declaration.
Če mednarodna prijava zahtevek vsebuje, mora biti njegovo besedilo tako, kot je določeno v omenjeni izjavi.
INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS
MEDNARODNA PRIJAVA IN MEDNARODNA REGISTRACIJA
The Contracting Parties shall cooperate through:
Pogodbenici sodelujeta:
The Government of The Republic of Slovenia (hereinafter referred to as &quot;Slovenia”) and The Government of the State of Israel (hereinafter referred to as “Israel”), (hereinafter referred to as “Parties”)
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju »Slovenija«) in Vlada Države Izrael (v nadaljevanju »Izrael«) (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta
DESIRING to develop and strengthen economic, industrial, technological and commercial cooperation between Slovenia and Israel;
V ŽELJI, da bi razvijali in okrepili gospodarsko, industrijsko, tehnološko in trgovinsko sodelovanje med Slovenijo in Izraelom;
RECOGNIZING the challenges of stimulating innovation and economic growth are of mutual concern to both Parties;
KER SE ZAVEDATA, da so izzivi, povezani s spodbujanjem inovativnosti in gospodarske rasti, pomembni za obe pogodbenici;
DESIRING to enhance their industrial competitiveness through cooperation in industrial and technological R&amp;D and to develop and strengthen economic and commercial cooperation between them;
V ŽELJI, da bi povečali svojo industrijsko konkurenčnost s sodelovanjem na področju industrijskih in tehnoloških raziskav in razvoja ter da bi razvili in okrepili medsebojno gospodarsko in trgovinsko sodelovanje;
BELIEVING that fostering such cooperation will contribute to the development of their national economies, as well as to the social development of their people;
PREPRIČANI, da bo spodbujanje takega sodelovanja prispevalo k razvoju njunih narodnih gospodarstev in družbenemu razvoju njunih narodov;
RESOLVING to undertake a sustained effort to promote, strengthen, facilitate and support joint industrial research and development (hereinafter referred as &quot;R&amp;D&quot;) projects, between businesses, corporations or entities (hereinafter referred as the &quot;Entities&quot;) from the two countries;
KER STA ODLOČENI, da si bosta nenehno prizadevali spodbujati, krepiti, omogočati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne projekte med podjetji, družbami ali subjekti (v nadaljevanju »subjekti«) iz obeh držav,
Have reached the following agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”):
sklenili naslednji sporazum (v nadaljevanju »sporazum«):
The Parties determine that the objectives of this Agreement are to:
Pogodbenici skleneta, da so cilji tega sporazuma: