natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) prohibit all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions;
(a) prepove vse oblike tobačnega oglaševanja, promocije in sponzoriranja, ki kakor koli lažno, zavajajoče ali varljivo oglašujejo tobačni izdelek, ali tako, da je verjetno, da bodo ustvarili zmoten vtis o njegovih lastnostih, posledicah za zdravje, nevarnostih ali emisijah;
(b) require that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship;
(b) zahteva, da zdravstvena ali druga primerna opozorila ali sporočila spremljajo vsakršno tobačno oglaševanje ter po potrebi promocijo in sponzoriranje;
(c) restrict the use of direct or indirect incentives that encourage the purchase of tobacco products by the public;
(c) omeji uporabo neposrednih in posrednih spodbud za nakup tobačnih izdelkov;
(d) require, if it does not have a comprehensive ban, the disclosure to relevant governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising, promotion and sponsorship not yet prohibited.
(d) zahteva, če nima popolne prepovedi oglaševanja tobačnih izdelkov, da se ustreznim državnim organom sporočijo izdatki tobačne industrije za oglaševanje, promocijo in sponzoriranje, ki še niso prepovedani.
Those authorities may decide to make those figures available, subject to national law, to the public and to the Conference of the Parties, pursuant to Article 21;
Ti organi se lahko odločijo, da ob upoštevanju svoje zakonodaje objavijo te podatke in jih sporočijo Konferenci pogodbenic v skladu z 21. členom;
(e) undertake a comprehensive ban or, in the case of a Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles, restrict tobacco advertising, promotion and sponsorship on radio, television, print media and, as appropriate, other media, such as the internet, within a period of five years; and
(e) v petih let predpiše popolno prepoved, če pa je zaradi svoje ustave ali ustavnih načel ne more sprejeti v celoti, omeji tobačno oglaševanje, promocijo in sponzoriranje po radiu, na televiziji, v tisku in po potrebi v drugih javnih občilih, kot je internet, in
(f) prohibit, or in the case of a Party that is not in a position to prohibit due to its constitution or constitutional principles restrict, tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein.
(f) prepove, ali če prepovedi ne more sprejeti zaradi svoje ustave ali ustavnih načel, omeji sponzoriranje tobačnih izdelkov na mednarodnih prireditvah in/ali njihovih udeležencev.
Parties are encouraged to implement measures beyond the obligations set out in paragraph 4.
Pogodbenice se spodbujajo, da izvajajo ukrepe, ki presegajo obveznosti iz četrtega odstavka.
Parties shall cooperate in the development of technologies and other means necessary to facilitate the elimination of cross-border advertising.
Pogodbenice sodelujejo pri razvoju tehnologij in drugih sredstev, potrebnih za lažjo odpravo čezmejnega oglaševanja.
Parties which have a ban on certain forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship have the sovereign right to ban those forms of cross-border tobacco advertising, promotion and sponsorship entering their territory and to impose equal penalties as those applicable to domestic advertising, promotion and sponsorship originating from their territory in accordance with their national law.
Pogodbenice, v katerih velja prepoved nekaterih oblik oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov, imajo suvereno pravico, da na svojem območju prepovejo oblike oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov, ki prihajajo iz drugih držav, in da v skladu s svojo zakonodajo izrekajo enake kazni kot kazni, ki se uporabljajo za oglaševanje, promocijo in sponzoriranje tobačnih izdelkov na njenem območju.
Parties shall consider the elaboration of a protocol setting out appropriate measures that require international collaboration for a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship.
Pogodbenice preučijo pripravo protokola za določitev primernih ukrepov za popolno prepoved čezmejnega oglaševanja, promocije in sponzoriranja tobačnih izdelkov, pri čemer je potrebno mednarodno sodelovanje.
Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation
Ukrepi za zmanjšanje povpraševanja po tobaku v zvezi z odvisnostjo in odvajanjem
Each Party shall develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, taking into account national circumstances and priorities, and shall take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Vsaka pogodbenica ob upoštevanju svojih značilnosti in prednostnih nalog oblikuje in objavi ustrezna podrobna in enotna navodila, ki temeljijo na znanstvenih dognanjih in praktičnih izkušnjah ter sprejme učinkovite ukrepe za spodbujanje prenehanja uporabe tobačnih izdelkov in primerno zdravljenje odvisnosti od tobaka.
Towards this end, each Party shall endeavour to:
V ta namen si vsaka pogodbenica prizadeva:
(a) design and implement effective programmes aimed at promoting the cessation of tobacco use, in such locations as educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments;
(a) načrtovati in izvajati učinkovite programe, katerih cilj je spodbujanje prenehanja uporabe tobačnih izdelkov v izobraževalnih in zdravstvenih ustanovah, na delovnih mestih ter v športnih objektih in na športnih prireditvah;
(b) include diagnosis and treatment of tobacco dependence and counselling services on cessation of tobacco use in national health and education programmes, plans and strategies, with the participation of health workers, community workers and social workers as appropriate;
(b) v sodelovanju z zdravstvenimi, socialnimi ali drugimi javnimi delavci v nacionalne zdravstvene in izobraževalne programe, načrte ter strategije vključiti diagnosticiranje, zdravljenje odvisnosti od tobaka ter svetovanje pri odvajanju od tobaka;
(c) establish in health care facilities and rehabilitation centres programmes for diagnosing, counselling, preventing and treating tobacco dependence; and
(c) v zdravstvenih ustanovah in centrih za odvajanje od tobaka sprejeti programe diagnosticiranja, svetovanja, preprečevanja in zdravljenja odvisnosti od tobaka in
(d) collaborate with other Parties to facilitate accessibility and affordability for treatment of tobacco dependence including pharmaceutical products pursuant to Article 22. Such products and their constituents may include medicines, products used to administer medicines and diagnostics when appropriate.
(d) v sodelovanju z drugimi pogodbenicami omogočiti dostopnost in možnost zdravljenja odvisnosti od tobaka, vključno s farmacevtskimi izdelki v skladu z 22. členom. Taki izdelki in njihove sestavine lahko vključujejo zdravila, ustrezne medicinske oziroma diagnostične pripomočke.
MEASURES RELATING TO THE REDUCTION OF THE SUPPLY OF TOBACCO
UKREPI ZA ZMANJŠANJE OSKRBE S TOBAKOM
Illicit trade in tobacco products
Nezakonita trgovina s tobačnimi izdelki
The Parties recognize that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting, and the development and implementation of related national law, in addition to subregional, regional and global agreements, are essential components of tobacco control.
Pogodbenice priznavajo, da so odprava vseh oblik nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki, vključno s tihotapljenjem, nedovoljeno proizvodnjo in ponarejanjem, pripravljanje in izvajanje ustrezne notranje zakonodaje poleg podregionalnih, regionalnih in svetovnih sporazumov bistveni del nadzora nad tobakom.
Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to ensure that all unit packets and packages of tobacco products and any outside packaging of such products are marked to assist Parties in determining the origin of tobacco products, and in accordance with national law and relevant bilateral or multilateral agreements, assist Parties in determining the point of diversion and monitor, document and control the movement of tobacco products and their legal status.
Vsaka pogodbenica sprejme in izvaja učinkovite zakonske, izvršilne, upravne ali druge ukrepe za zagotavljanje takega označevanja vseh posameznih škatlic in zavojčkov tobačnih izdelkov ter vse njihove zunanje embalaže, ki pogodbenicam pomaga določiti izvor tobačnih izdelkov in jim v skladu z njihovo zakonodajo ter ustreznimi dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi pomaga pri določitvi kraja preusmeritve ter spremljanju, dokumentiranju in nadziranju pretoka tobačnih izdelkov in njihovega pravnega statusa.
(a) require that unit packets and packages of tobacco products for retail and wholesale use that are sold on its domestic market carry the statement:
(a) zahteva, da imajo posamezne škatlice in zavojčki tobačnih izdelkov za uporabo v maloprodaji in veleprodaji na domačem trgu napis:
“Sales only allowed in (insert name of the country, subnational, regional or federal unit)” or carry any other effective marking indicating the final destination or which would assist authorities in determining whether the product is legally for sale on the domestic market; and
»Prodaja dovoljena samo v (vstavite ime države, regionalne ali zvezne enote)« ali kakšno drugo učinkovito oznako o končnem namembnem kraju ali ki bi pristojnim organom pomagala ugotoviti, ali se izdelek zakonito prodaja na domačem trgu, in
(b) consider, as appropriate, developing a practical tracking and tracing regime that would further secure the distribution system and assist in the investigation of illicit trade.
(b) po potrebi preuči oblikovanje konkretnega sistema sledenja, ki bi dodatno zavaroval distribucijski sistem in pomagal pri preiskavah nezakonite trgovine.
Each Party shall require that the packaging information or marking specified in paragraph 2 of this Article shall be presented in legible form and/or appear in its principal language or languages.
Vsaka pogodbenica zahteva, da so podatki ali oznake na embalaži iz drugega odstavka tega člena berljive in/ali da se navedejo v njenem uradnem jeziku ali jezikih.
With a view to eliminating illicit trade in tobacco products, each Party shall:
Za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki vsaka pogodbenica:
(a) monitor and collect data on cross-border trade in tobacco products, including illicit trade, and exchange information among customs, tax and other authorities, as appropriate, and in accordance with national law and relevant applicable bilateral or multilateral agreements;
(a) spremlja in zbira podatke o čezmejni trgovini s tobačnimi izdelki, vključno z nezakonito trgovino, in po potrebi izmenjava podatke s carinskimi, davčnimi in drugimi organi v skladu s svojo zakonodajo in ustreznimi veljavnimi dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi;
(b) enact or strengthen legislation, with appropriate penalties and remedies, against illicit trade in tobacco products, including counterfeit and contraband cigarettes;
(b) uveljavi ali dopolni zakonodajo z ustreznimi kaznimi in drugimi pravnimi sredstvi proti nezakoniti trgovini s tobačnimi izdelki, vključno s ponarejenimi in pretihotapljenimi cigaretami;
(c) take appropriate steps to ensure that all confiscated manufacturing equipment, counterfeit and contraband cigarettes and other tobacco products are destroyed, using environmentally-friendly methods where feasible, or disposed of in accordance with national law;
(c) sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se vsa odvzeta proizvodna oprema ter ponarejene in pretihotapljene cigarete in drugi tobačni izdelki uničijo po okolju prijaznih postopkih, če je mogoče, ali odprodajo v skladu z njeno zakonodajo;
(d) adopt and implement measures to monitor, document and control the storage and distribution of tobacco products held or moving under suspension of taxes or duties within its jurisdiction; and
(d) sprejme in izvaja ukrepe za spremljanje, dokumentiranje in nadziranje skladiščenja in razpošiljanja tobačnih izdelkov, ki so v skladišču ali v prodaji, ob začasni odložitvi plačila davkov ali dajatev v okviru njene pristojnosti, in
(e) adopt measures as appropriate to enable the confiscation of proceeds derived from the illicit trade in tobacco products.
(e) sprejme ustrezne ukrepe, ki omogočajo zaplembo nezakonitih prihodkov, pridobljenih z nezakonito trgovino s tobačnimi izdelki.
Information collected pursuant to subparagraphs 4(a) and 4(d) of this Article shall, as appropriate, be provided in aggregate form by the Parties in their periodic reports to the Conference of the Parties, in accordance with Article 21.
Pogodbenice v skladu z 21. členom predložijo vse podatke, zbrane v skladu s točkama a in d četrtega odstavka tega člena, Konferenci pogodbenic v svojih rednih poročilih.
The Parties shall, as appropriate and in accordance with national law, promote cooperation between national agencies, as well as relevant regional and international intergovernmental organizations as it relates to investigations, prosecutions and proceedings, with a view to eliminating illicit trade in tobacco products.
Pogodbenice v skladu s svojo zakonodajo spodbujajo sodelovanje med državnimi agencijami ter ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi medvladnimi organizacijami v zvezi s preiskavami, sodnimi pregoni in postopki, da bi odpravili nezakonito trgovino s tobačnimi izdelki.
Special emphasis shall be placed on cooperation at regional and subregional levels to combat illicit trade of tobacco products.
Poseben poudarek se nameni sodelovanju na regionalni in podregionalni ravni v boju proti nezakoniti trgovini s tobačnimi izdelki.
Each Party shall endeavour to adopt and implement further measures including licensing, where appropriate, to control or regulate the production and distribution of tobacco products in order to prevent illicit trade.
Vsaka pogodbenica si prizadeva za sprejemanje in izvajanje dodatnih ukrepov, vključno z izdajanjem dovoljenj, nadziranje ali zakonsko urejanje proizvodnje in razpošiljanje tobačnih izdelkov, da se prepreči nezakonita trgovina.
Sales to and by minors
Mladoletne osebe kot kupci in prodajalci
Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures at the appropriate government level to prohibit the sales of tobacco products to persons under the age set by domestic law, national law or eighteen.
Vsaka pogodbenica na ustrezni vladni ravni sprejme in izvaja učinkovite zakonske, izvršilne, upravne ali druge ukrepe za prepoved prodaje tobačnih izdelkov osebam, ki niso dopolnile starosti, določene v notranji zakonodaji, ali osemnajst let.
(a) requiring that all sellers of tobacco products place a clear and prominent indicator inside their point of sale about the prohibition of tobacco sales to minors and, in case of doubt, request that each tobacco purchaser provide appropriate evidence of having reached full legal age;
(a) zahtevo, da vsi prodajalci tobačnih izdelkov v prodajnem prostoru postavijo jasno opozorilo o prepovedi prodaje tobaka mladoletnim osebam in ob dvomu zahtevajo, da vsak kupec tobaka predloži ustrezno dokazilo o izpolnjevanju zakonsko določene polnoletnosti;
(b) banning the sale of tobacco products in any manner by which they are directly accessible, such as store shelves;
(b) prepoved prodaje tobačnih izdelkov, ki kakor koli omogoča, da so neposredno dostopni, na primer na prodajnih policah;
(c) prohibiting the manufacture and sale of sweets, snacks, toys or any other objects in the form of tobacco products which appeal to minors; and
(c) prepoved proizvodnje in prodaje sladkarij, prigrizkov, igrač ali drugih predmetov v obliki tobačnih izdelkov, ki privlačijo mladoletnike, in
(d) ensuring that tobacco vending machines under its jurisdiction are not accessible to minors and do not promote the sale of tobacco products to minors.
(d) zagotovitev, da tobačni prodajni avtomati pod njeno pristojnostjo niso dosegljivi mladoletnikom in ne spodbujajo prodaje tobačnih izdelkov mladoletnikom.
Each Party shall prohibit or promote the prohibition of the distribution of free tobacco products to the public and especially minors.
Vsaka pogodbenica prepove ali spodbuja prepoved razdeljevanja brezplačnih tobačnih izdelkov vsem, še zlasti pa mladoletnikom.
Each Party shall endeavour to prohibit the sale of cigarettes individually or in small packets which increase the affordability of such products to minors.
Vsaka pogodbenica si prizadeva za prepoved prodaje posamičnih cigaret ali cigaret v majhnih zavojčkih, ki povečuje dostopnost takih izdelkov mladoletnikom.
The Parties recognize that in order to increase their effectiveness, measures to prevent tobacco product sales to minors should, where appropriate, be implemented in conjunction with other provisions contained in this Convention.
Pogodbenice priznavajo, da bi se morali ukrepi za preprečevanje prodaje tobačnih izdelkov mladoletnim osebam zaradi večje učinkovitosti izvajati skupaj z drugimi določbami iz te konvencije, kadar je ustrezno.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention or at any time thereafter, a Party may, by means of a binding written declaration, indicate its commitment to prohibit the introduction of tobacco vending machines within its jurisdiction or, as appropriate, to a total ban on tobacco vending machines.
Ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi konvencije ali pristopu k njej ali kadar koli pozneje lahko pogodbenica z zavezujočo pisno izjavo naznani svojo zavezo za prepoved uvajanja tobačnih prodajnih avtomatov pod svojo pristojnostjo, ali kot je ustrezno, za popolno prepoved tobačnih prodajnih avtomatov.
The declaration made pursuant to this Article shall be circulated by the Depositary to all Parties to the Convention.
Izjavo, predloženo v skladu s tem členom, depozitar pošlje vsem pogodbenicam konvencije.
Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures, including penalties against sellers and distributors, in order to ensure compliance with the obligations contained in paragraphs 1-5 of this Article.
Vsaka pogodbenica sprejme in izvaja učinkovite zakonske, izvršilne, upravne ali druge ukrepe, vključno s kaznimi za prodajalce in distributerje, da zagotovi izpolnjevanje obveznosti iz prvega do petega odstavka tega člena.
Each Party should, as appropriate, adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to prohibit the sales of tobacco products by persons under the age set by domestic law, national law or eighteen.
Vsaka pogodbenica bi morala, kot je ustrezno, sprejeti in izvajati učinkovite zakonske, izvršilne, upravne ali druge ukrepe, s katerimi osebam, ki niso dopolnile starosti, določene v notranji zakonodaji, ali osemnajst let, prepoveduje prodajanje tobačnih izdelkov.
Provision of support for economically viable alternative activities
Zagotavljanje podpore za nadomestne gospodarske dejavnosti
Parties shall, in cooperation with each other and with competent international and regional intergovernmental organizations, promote, as appropriate, economically viable alternatives for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers.
Pogodbenice z medsebojnim sodelovanjem in v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi in regionalnimi medvladnimi organizacijami spodbujajo, kot je ustrezno, nadomestne gospodarske dejavnosti za delavce v tobačni industriji, pridelovalce tobaka, in odvisno od primera, samostojne prodajalce.
In carrying out their obligations under this Convention, the Parties agree to have due regard to the protection of the environment and the health of persons in relation to the environment in respect of tobacco cultivation and manufacture within their respective territories.
Pogodbenice soglašajo, da morajo pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz te konvencije vsaka na svojem ozemlju upoštevati varstvo okolja in zdravja ljudi v povezavi z okoljem pri pridelavi in proizvodnji tobaka.
QUESTIONS RELATED TO LIABILITY
VPRAŠANJA V ZVEZI ODGOVORNOSTJO
For the purpose of tobacco control, the Parties shall consider taking legislative action or promoting their existing laws, where necessary, to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
Pogodbenice zaradi nadzora nad tobakom načrtujejo sprejetje zakonskega ukrepa ali uresničujejo veljavne zakone, kadar je potrebno, ki obravnavajo kazensko in civilno odgovornost, vključno z odškodnino, kadar je ustrezno.
Parties shall cooperate with each other in exchanging information through the Conference of the Parties in accordance with Article 21 including:
Pogodbenice sodelujejo pri izmenjavi podatkov prek Konference pogodbenic v skladu z 21. členom, vključno:
(a) information on the health effects of the consumption of tobacco products and exposure to tobacco smoke in accordance with Article 20.3(a); and
(a) s podatki o vplivu uporabe tobačnih izdelkov in izpostavljenosti tobačnemu dimu na zdravje v skladu s točko a tretjega odstavka 20. člena, in
(b) information on legislation and regulations in force as well as pertinent jurisprudence.
(b) podatki o veljavnih zakonih in predpisih kakor tudi ustrezni sodni praksi.
The Parties shall, as appropriate and mutually agreed, within the limits of national legislation, policies, legal practices and applicable existing treaty arrangements, afford one another assistance in legal proceedings relating to civil and criminal liability consistent with this Convention.
Pogodbenice v skladu s to konvencijo druga drugi, kot je ustrezno in kot se vzajemno dogovorijo, v okviru notranje zakonodaje, usmeritev, pravne prakse in veljavnih pogodb zagotavljajo pomoč pri sodnih postopkih v zvezi s civilno in kazensko odgovornostjo.
The Convention shall in no way affect or limit any rights of access of the Parties to each other&apos;s courts where such rights exist.
Konvencija nikakor ne vpliva na pravice o dostopu pogodbenic do sodišča drugih pogodbenic ali jih ne omejuje, kadar take pravice obstajajo.
The Conference of the Parties may consider, if possible, at an early stage, taking account of the work being done in relevant international fora, issues related to liability including appropriate international approaches to these issues and appropriate means to support, upon request, the Parties in their legislative and other activities in accordance with this Article.
Konferenca pogodbenic lahko, če je mogoče, v zgodnji fazi in ob upoštevanju opravljenega dela na pristojnih mednarodnih forumih preuči vprašanja v zvezi z odgovornostjo, vključno z ustrezno mednarodno obravnavo teh vprašanj in ustreznimi načini, da se pogodbenicam na njihovo zahtevo pomaga pri zakonodajnih in drugih dejavnostih v skladu s tem členom.
SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND COMMUNICATION OF INFORMATION
ZNANSTVENO IN TEHNIČNO SODELOVANJE TER SPOROČANJE PODATKOV
Research, surveillance and exchange of information
Raziskave, nadzor in izmenjava podatkov
The Parties undertake to develop and promote national research and to coordinate research programmes at the regional and international levels in the field of tobacco control.
Pogodbenice se zavežejo, da bodo pri nadzoru nad tobakom oblikovale in spodbujale nacionalne raziskave in usklajevale raziskovalne programe na regionalni in mednarodni ravni.