natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that, as a result, application of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 should be made easier by simplifying and improving extradition procedures,
GLEDE NA dejstvo, da je zaradi tega smotrno olajšati uporabo Evropske konvencije o izročitvi z 13. decembra 1957 s poenostavitvijo in izboljšavo izročitvenih postopkov,
CONSIDERING that the provisions of the European Convention on Extradition remain applicable for all matters not covered by this Convention,
GLEDE NA dejstvo, da se določbe Evropske konvencije o izročitvi še naprej uporabljajo za vse zadeve, ki jih ta konvencija ne ureja
The aim of this Convention is to facilitate the application, between the Member States of the European Union, of the European Convention on Extradition, by supplementing its provisions.
Cilj te konvencije je olajšati uporabo Evropske konvencije o izročitvi med državami članicami Evropske unije z dopolnitvijo njenih določb.
Paragraph 1 shall not affect the application of more favourable provisions in the bilateral and multilateral agreements in force between Member States.
Odstavek 1 ne vpliva na uporabo ugodnejših določb iz dvostranskih in večstranskih sporazumov, ki veljajo med državami članicami.
Obligation to surrender persons
Obveznost predaje oseb
Member States undertake to surrender to each other under simplified procedures as provided for by this Convention persons sought for the purpose of extradition, subject to consent of such persons and the agreement of the requested State given in accordance with this Convention.
Države članice se zavezujejo, da si medsebojno po poenostavljenih postopkih, predvidenih s to konvencijo, predajo osebe, ki se jih išče zaradi izročitve, ob upoštevanju soglasja takšnih oseb in privolitve zaprošene države, danih v skladu s to konvencijo.
Conditions for surrender
Pogoji predaje
Pursuant to Article 2, any person who is the subject of a request for provisional arrest in accordance with Article 16 of the European Convention on Extradition shall be surrendered in accordance with Articles 4 to 11 and Article 12 (1) of the present Convention.
Na podlagi člena 2 se vsako osebo, za katero obstaja zahteva po začasnem odvzemu prostosti v skladu s členom 16 Evropske konvencije o izročitvi, preda v skladu s členi 4 do 11 in členom 12(1) te konvencije.
The surrender referred to in paragraph 1 shall not be subject to submission of a request for extradition or the documents required by Article 12 of the European Convention on Extradition.
V primeru predaje po odstavku 1 ni treba predložiti prošnje za izročitev ali dokumentacije iz člena 12 Evropske konvencije o izročitvi.
The following information from the requesting State shall be regarded as adequate for the information of the arrested person for the purpose of applying Articles 6 and 7 and for the competent authority referred to in Article 5 (2):
Kot zadostne se štejejo naslednje informacije, ki jih mora posredovati država prosilka v vednost prijeti osebi zaradi uporabe členov 6 in 7 in pristojnim organom iz člena 5(2):
(a) the identity of the person sought;
(a) identiteta iskane osebe;
(b) the authority requesting the arrest;
(b) organ, ki zahteva odvzem prostosti;
(c) the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment;
(c) obstoj naloga za prijetje ali drug dokument z enakim pravnim učinkom ali obstoj izvršljive sodbe;
(d) the nature and legal description of the offence;
(d) vrsto in zakonski opis kaznivega dejanja;
(e) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of involvement of the person sought;
(e) opis okoliščin, v katerih je bilo storjeno kaznivo dejanje, vključno s časom, krajem in načinom udeležbe iskane osebe;
(f) in so far as possible, the consequences of the offence.
(f) če je mogoče, posledice kaznivega dejanja.
Notwithstanding paragraph 1, further information may be requested if the information provided for in the said paragraph is insufficient to allow the competent authority of the requested State to give agreement to the surrender.
Ne glede na odstavek 1 se lahko zahteva dodatne informacije, če so informacije iz omenjenega odstavka nezadostne, zaradi česar pristojni organ zaprošene države ne more dovoliti predaje.
Consent and agreement
Soglasje in odobritev
The consent of the arrested person shall be given in accordance with Articles 6 and 7.
Prijeta oseba izrazi svoje soglasje v skladu s členoma 6 in 7.
The competent authority of the requested State shall give its agreement in accordance with its national procedures.
Pristojni organ zaprošene države izda odobritev v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Information to be given to the person
Informiranje osebe
Where a person wanted for the purpose of extradition is arrested on the territory of another Member State, the competent authority shall inform that person, in accordance with its national law, of the request relating to him and of the possibility of his consent to his surrender to the requesting State under the simplified procedure.
Če se osebi, ki se jo išče zaradi izročitve, odvzame prostost na ozemlju druge države članice, obvesti pristojni organ v skladu z nacionalnim pravom to osebo o zahtevi, ki se nanaša nanjo in o možnosti njenega soglasja k predaji državi prosilki po poenostavljenem postopku.
Establishing consent
Ugotavljanje soglasja
The consent of the arrested person and, if appropriate, his express renunciation of entitlement to the speciality rule, shall be given before a competent judicial authority of the requested State in accordance with the national law of that State.
Prijeta oseba izrazi svoje soglasje in, kjer je to primerno, izrecno odpoved pravici do načela specialnosti pred pristojnim pravosodnim organom zaprošene države v skladu z nacionalnim pravom te države.
Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, are established in such a way as to show that the person concerned has expressed them voluntarily and in full awareness of the consequences.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se soglasje in, kjer je to primerno, odpoved iz odstavka 1 ugotovita na način, na podlagi katerega je razvidno, da ju je oseba izrazila prostovoljno in pri polnem zavedanju posledic.
To that end, the arrested person shall have the right to legal counsel.
V ta namen ima prijeta oseba pravico do zagovornika.
Consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, shall be recorded; the recording procedure shall be in accordance with the national law of the requested State.
Soglasje in, kjer je to primerno, odpoved po odstavku 1 se po postopku, določenem z notranjim pravom zaprošene države, zapišeta v zapisnik.
Consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, may not be revoked.
Soglasja in, kjer je to primerno, odpovedi po odstavku 1 se ne more preklicati.
Upon deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, Member States may indicate, in a declaration, that consent and, where appropriate, renunciation may be revoked, in accordance with the rules applicable under national law.
Ob deponiranju svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko države članice v izjavi navedejo, da se lahko soglasje in, kjer je to primerno, odpoved prekliče v skladu s predpisi, ki se uporabljajo na podlagi nacionalnega prava.
In this case, the period between the notification of consent and that of its revocation shall not be taken into consideration in establishing the periods provided for in Article 16 (4) of the European Convention on Extradition.
V tem primeru se čas med obvestilom o soglasju in njegovem preklicu ne upošteva pri ugotavljanju rokov, predvidenih v členu 16(4) Evropske konvencije o izročitvi.
Notification of consent
Obvestilo o soglasju
The requested State shall immediately notify the requesting State of the consent of the person.
Zaprošena država nemudoma obvesti državo prosilko o soglasju osebe.
So that the requesting State may submit, where applicable, a request for extradition, the requested State shall notify it, no later than 10 days after provisional arrest, whether or not the person has given his consent.
Da bi lahko država prosilka po potrebi predložila prošnjo za izročitev, jo zaprošena država najkasneje v 10 dneh po začasnem odvzemu prostosti obvesti o soglasju ali nesoglasju osebe.
Notification referred to in paragraph 1 shall be made directly between the competent authorities.
Obveščanje iz odstavka 1 poteka neposredno med pristojnimi organi.
Renunciation of entitlement to the speciality rule
Odpoved pravici do načela specialnosti
Each Member State may declare, upon deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any other time, that the rules laid down in Article 14 of the European Convention on Extradition do not apply where the person, in accordance with Article 7 of the present Convention:
Vsaka država članica lahko ob deponiranju svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali ob katerem koli drugem času izjavi, da določbe iz člena 14 Evropske konvencije o izročitvi ne veljajo, če oseba v skladu s členom 7 te konvencije:
(a) consents to extradition; or
(a) soglaša z izročitvijo; ali
(b) consents to extradition and expressly renounces his entitlement to the speciality rule.
(b) soglaša z izročitvijo in se izrecno odpove pravici do načela specialnosti.
Notification of the extradition decision
Obvestilo o odločitvi o izročitvi
Notwithstanding the rules laid down in Article 18 (1) of the European Convention on Extradition, the extradition decision taken pursuant to the simplified procedure and the information concerning the simplified extradition procedure shall be notified directly between the competent authority of the requested State and the authority of the requesting State which has requested provisional arrest.
Ne glede na določbe v členu 18(1) Evropske konvencije o izročitvi potekata sporočanje o izročitvenih odločitvah po poenostavljenem postopku in posredovanje informacij glede poenostavljenega izročitvenega postopka neposredno med pristojnim organom zaprošene države in organom države, ki je zahtevala začasen odvzem prostosti.
The decision referred to in paragraph 1 shall be notified at the latest within 20 days of the date on which the person consented.
Odločitev iz odstavka 1 se sporoči najkasneje v roku 20 dni po datumu soglasja osebe.
Deadline for surrender
Rok za predajo
Surrender shall take place within 20 days of the date on which the extradition decision was notified under the conditions laid down in Article 10 (2).
Predaja se opravi v roku 20 dni od datuma, ko je bila odločitev o izročitvi sporočena v skladu s pogoji, določenimi v členu 10(2).
After the deadline laid down in paragraph 1, if the person is being held, he shall be released on the territory of the requested State.
Če je oseba v priporu, se jo po izteku roka, določenega v odstavku 1, izpusti na prostost na ozemlju zaprošene države.
Should surrender of the person within the deadline laid down in paragraph 1 be prevented by circumstances beyond its control, the authority concerned referred to in Article 10 (1) shall so inform the other authority.
Če se osebe zaradi višje sile ne more predati v roku, določenem v odstavku 1, organ iz člena 10(1) o tem obvesti drug organ.
The two authorities shall agree on a new surrender date.
Oba organa se dogovorita o novem dnevu predaje.
In that event, surrender will take place within 20 days of the new date thus agreed.
V takem primeru se predajo opravi v roku 20 dni po dogovorjenem novem dnevu.
If the person in question is still being held after expiry of this period, he shall be released.
Če je oseba po izteku tega roka še vedno v priporu, se jo izpusti.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply in cases where the requested State wishes to make use of Article 19 of the European Convention on Extradition.
Odstavki 1, 2 in 3 tega člena se ne uporabljajo, če želi zaprošena država uporabiti člen 19 Evropske konvencije o izročitvi.
Consent given after expiry of the deadline laid down in Article 8 or in other circumstances
Soglasje dano po izteku roka iz člena 8 ali v drugačnih okoliščinah
Where an arrested person has given his consent after expiry of the deadline of 10 days laid down in Article 8, the requested State:
Če da prijeta oseba svoje soglasje po izteku 10-dnevnega roka, določenega v členu 8, zaprošena država:
shall implement the simplified procedure as provided for in this Convention if a request for extradition within the meaning of Article 12 of the European Convention on Extradition has not yet been received by it,
Izvede poenostavljen postopek, predviden v tej konvenciji, če še ni prejela zahteve za izročitev v smislu člena 12 Evropske konvencije o izročitvi;
may use this simplified procedure if a request for extradition within the meaning of Article 12 of the European Convention on Extradition has reached it in the meantime.
lahko uporabi poenostavljen postopek, če ji je bila med tem dostavljena prošnja za izročitev v smislu člena 12 Evropske konvencije o izročitvi.
Where no request for provisional arrest has been made, and where consent has been given after receipt of a request for extradition, the requested State may avail itself of the simplified procedure as provided for in this Convention.
Če prošnja za začasen pripor ni bila podana ali če je bilo soglasje dano po prejemu prošnje za izročitev, lahko zaprošena država uporabi poenostavljen postopek, kot ga predvideva ta konvencija.
Upon deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, each Member State shall state whether it intends to apply paragraph 1, second indent, and paragraph 2 and, if so, under what conditions.
Ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu navede vsaka država članica, ali in pod kakšnimi pogoji ima namen uporabiti odstavek 1, druga alinea, in odstavek 2.
Where the speciality rule has not been applied to the person extradited, in accordance with the declaration of the Member State provided for in Article 9 of this Convention, Article 15 of the European Convention on Extradition shall not apply to the re-extradition of this person to another Member State, unless the aforementioned declaration provides otherwise.
Če se v skladu z izjavo države članice iz člena 9 te konvencije za izročeno osebo ne uporabi načelo specialnosti, se za nadaljnjo izročitev te osebe drugi državi članici ne uporablja člen 15 Evropske konvencije o izročitvi, razen če v prej omenjeni izjavi ni določeno drugače.
In the event of transit under the conditions laid down in Article 21 of the European Convention on Extradition, where extradition under the simplified procedure is concerned, the following provisions shall apply:
V primeru tranzita pod pogoji iz člena 21 Evropske konvencije o izročitvi, se pri izročitvi po poenostavljenem postopku uporabljajo naslednje določbe:
(a) in an emergency, an application containing the information required in Article 4 may be made to the State of transit by any method which leaves a written record.
(a) v nujnih primerih se lahko tranzitni državi posreduje vlogo z vsemi informacijami iz člena 4 na kakršen koli način, ki pušča za seboj pisni zapis.
The State of transit may make its decision known using the same method;
Tranzitna država lahko sporoči svojo odločitev na enak način;
(b) the information referred to in Article 4 must be sufficient to enable the competent authority of the State of transit to ascertain whether extradition is under the simplified extradition procedure and to take the constraint measures needed for execution of the transit vis-a-vis the extradited person.
(b) informacije iz člena 4 morajo biti zadostne v obsegu, ki pristojnim organom tranzitne države omogoča ugotoviti, ali gre za poenostavljen izročitveni postopek, in sprejeti proti izročeni osebi prisilne ukrepe, ki so potrebni za izpeljavo tranzita.
Determining the competent authorities
Določanje pristojnih organov
Upon deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, each Member State shall indicate in a statement which authorities are competent within the meaning of Articles 4 to 8, 10 and 14.
Pri deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu vsaka država članica v izjavi navede pristojne organe v smislu členov 4 do 8 in členov 10 in 14.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponira pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
The Secretary-General of the Council shall notify all Member States of such deposit.
Generalni sekretar Sveta obvesti o deponiranju vse države članice.
This Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last Member State to carry out this formality.
Ta konvencija začne veljati v roku 90 dni po dnevu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi s strani države članice, ki zadnja opravi to formalnost.
Until this Convention enters into force, any Member State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, or at any other date, declare that the Convention shall apply to it in its relations with Member States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit of its declaration.
Do začetka veljavnosti te konvencije lahko vsaka država članica ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi ali ob katerem koli drugem času izjavi, da se konvencija uporablja zanjo v odnosih z državami članicami, ki so podale enako izjavo, v roku 90 dni po dnevu deponiranja njene izjave.
Any declaration made pursuant to Article 9 shall take effect 30 days after deposit thereof, but no earlier than the date of the entry into force of this Convention or of the application thereof of the Member State concerned.
Vsaka izjava, podana v skladu s členom 9, začne veljati 30 dni po njenem deponiranju, vendar ne prej kot z dnem začetka veljavnosti te konvencije ali začetka njene uporabe s strani zadevne države članice.
This Convention shall apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied between the requested State and the requesting State.
Ta konvencija se uporablja le za prošnje, podane po dnevu začetka njene veljavnosti ali uporabe med zaprošeno državo in državo prosilko.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the General Secretariat of the Council of the European Union and approved by all the Member States, shall be equally authentic with the other authentic texts.
Besedilo te konvencije v jeziku države pristopnice, ki ga pripravi generalni sekretariat Evropske unije in ga potrdijo vse države članice, je enako verodostojno drugim besedilom.
The Secretary-General shall transmit a certified true copy of the text to each Member State.
Generalni sekretar pošlje vsaki državi članici overjeno kopijo besedila.
The instruments of accession shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Pristopne listine se deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period of 90 days.
Ta konvencija začne veljati za vsako državo, ki k njej pristopi, 90 dni po deponiranju njene pristopne listine ali po dnevu začetka veljavnosti konvencije, če ta še ni začela veljati ob izteku omenjenega 90-dnevnega roka.
Done at Brussels, this tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Member States.
V Bruslju, desetega marca leta tisoč devetsto petindevetdeset, v edinem izvirniku v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna, izvirnik pa je deponiran v arhivih generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki pošlje vsaki državi članici overjeno kopijo.
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
Konvencija o ustanovitvi svetovne organizacije za intelektualno lastnino
(1)(a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention.
(1) (a) Ustanovi se generalna skupščina, ki jo sestavljajo države članice te konvencije.
(b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
(b) Vlado vsake države članice zastopa delegat, ki mu pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki.
(c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
(c) Stroške posamezne delegacije krije vlada, ki jo je imenovala.
(i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions;
(i) obravnava splošne zadeve s področja intelektualne lastnine in lahko sprejema priporočila glede njih, pri čemer upošteva pristojnost in samostojnost unij;
(ii) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee;
(ii) imenuje generalnega direktorja na predlog koordinacijskega odbora;
(iii) review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions;
(iii) pregleduje in potrjuje poročila generalnega direktorja, ki se nanašajo na organizacijo, in mu daje vsa potrebna navodila;
(iv) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee;
(iv) pregleduje in potrjuje poročila in delo koordinacijskega odbora ter mu daje navodila;
(v) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions;
(v) sprejema dveletni proračun skupnih stroškov za unije;
(vi) approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii);
(vi) potrjuje ukrepe, ki jih predlaga generalni direktor v zvezi z mednarodnimi sporazumi iz točke (iii) 4. člena;
(vii) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17;
(vii) sprejema spremembe te konvencije v skladu s 17. členom;
(viii) adopt the financial regulations of the Organization;
(viii) sprejema finančni pravilnik organizacije;
(ix) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations;
(ix) določa delovne jezike tajništva po zgledu prakse Združenih narodov;
(x) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention;
(x) vabi države, omenjene v točki (ii) drugega odstavka 5. člena, naj postanejo članice te konvencije;
(xi) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
(xi) odloča, katere države, ki niso članice organizacije, in katere medvladne in mednarodne nevladne organizacije smejo biti navzoče na njenih zasedanjih kot opazovalke;
(xii) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
(xii) opravlja vse druge koristne naloge po tej konvenciji.
(3)(a) Subject to paragraph (b), each State shall have one vote in the General Assembly.
(3) (a) Ob upoštevanju odstavka (b) ima vsaka država v generalni skupščini en glas.