natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If objections to a recommendation are made by more than one-third of the Members of the Commission, the other Members shall be relieved forthwith of any obligation to give effect to that recommendation; nevertheless any or all of them may agree among themselves to give effect to it.
Če priporočilu ugovarja več kot ena tretjina članic komisije, so druge članice takoj odvezane obveznosti, da začnejo izvajati priporočilo; kljub temu pa se lahko katere koli članice ali vse med seboj dogovorijo, da bodo priporočilo začele izvajati.
The Chairman of the Commission shall notify each Member immediately upon receipt of each objection or withdrawal of objection.
Predsednik komisije o prejemu vsakega ugovora ali njegovem umiku takoj uradno obvesti vsako članico.
The Commission shall transmit, after each session, to the Director-General of the Organization, a report embodying its views, recommendations and decisions, and make such other reports to the Director-General of the Organization as may seem to it necessary or desirable.
Po vsakem zasedanju komisija pošlje generalnemu direktorju organizacije poročilo, ki vsebuje stališča, priporočila in sklepe zasedanja, in za generalnega direktorja organizacije pripravi druga poročila, ki se ji zdijo potrebna ali ustrezna.
Reports of the committees and working parties of the Commission provided for in Article VII of the Agreement shall be transmitted to the Director-General of the Organization through the Commission.
Poročila odborov in delovnih skupin komisije, predvidena v VII. členu sporazuma, se pošiljajo generalnemu direktorju organizacije prek komisije.
Committees, Working Parties and Specialists
Odbori, delovne skupine in strokovnjaki
The Commission may establish temporary, special or standing committees to study and report on matters pertaining to the purposes of the Commission and working parties to study and recommend on specific technical problems.
Komisija lahko začasno ustanovi posebne ali stalne odbore, ki proučujejo in poročajo o zadevah, ki jih komisija in delovne skupine nameravajo proučiti in pripraviti priporočilo o posebnih strokovnih problemih.
The committees and working parties referred to in paragraph 1 above shall be convened by the Chairman of the Commission at such times and places as are determined by the Chairman in consultation with the Director-General of the Organization, as appropriate.
Odbore in delovne skupine iz prvega odstavka sklicuje predsednik komisije na datume in v krajih, ki jih določi predsednik po posvetovanju z generalnim direktorjem organizacije, kadar je to primerno.
The establishment of committees and working parties referred to in paragraph 1 above and the recruitment or appointment of specialists shall be subject to the availability of the necessary funds in the relevant chapter of the approved budget of the Commission.
Ustanovitev odborov in delovnih skupin iz prvega odstavka in zaposlitev ali imenovanje strokovnjakov je odvisna od razpoložljivih sredstev v ustreznem poglavju odobrenega proračuna komisije.
Before taking any decision involving expenditures in connection with the establishment of committees and working parties and the recruitment or appointment of specialists, the Commission shall have before it a report from the Secretary of the Commission on the administrative and financial implications thereof.
Pred sprejetjem kakršne koli odločitve, ki ima za posledico izdatke v zvezi z ustanovitvijo odborov in delovnih skupin ter zaposlovanjem ali imenovanjem strokovnjakov, mora komisija prejeti poročilo sekretarja komisije o njenih upravnih in finančnih posledicah.
The Commission shall cooperate closely with other international organizations in matters of mutual interest.
Komisija tesno sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami pri zadevah skupnega interesa.
Each Member of the Commission undertakes to contribute annually its share of the autonomous budget in accordance with a scale of contributions to be adopted by the Commission.
Finančna sredstva Vsaka članica komisije se zavezuje letno prispevati svoj delež samostojnega proračuna v skladu z razdelitvenim ključem, ki ga sprejme komisija.
At each regular session, the Commission shall adopt its autonomous budget by consensus of its Members, provided however that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached in the course of that session, the matter will be put to a vote and the budget shall be adopted by a two-thirds majority of its Members.
Na vsakem rednem zasedanju komisija sprejme svoj samostojni proračun s soglasjem vseh svojih članic, če pa kljub temu, da je storila vse, kar je bilo v njeni moči, soglasja ni bilo mogoče doseči med tem zasedanjem, zadevo lahko da na glasovanje in se proračun sprejme z dvotretjinsko večino njenih članic.
(a) The amount of the contribution of each Member of the Commission shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt and amend by consensus.
a) Znesek prispevka vsake članice komisije se določi na način, ki ga komisija sprejme in spreminja s soglasjem vseh članic.
(b) The scheme adopted or amended by the Commission shall be set out in the Financial Regulations of the Commission.
b) Način določanja prispevka, ki ga komisija sprejme ali spremeni, se določi v pravilniku o finančnem poslovanju komisije.
Any non-Member of the Organization that becomes a Member of the Commission shall be required to make such contribution towards the expenses incurred by the Organization with respect to the activities of the Commission as the Commission may determine.
Vsaka nečlanica organizacije, ki postane članica komisije, mora prispevati za izdatke, ki jih ima organizacija v zvezi z dejavnostmi komisije, v znesku, ki ga določi komisija.
Contributions shall be payable in freely convertible currencies unless otherwise determined by the Commission with the concurrence of the Director-General.
Prispevki se plačujejo v prosto konvertibilni valuti, razen če komisija ne določi drugače v soglasju z generalnim direktorjem.
The Commission may also accept donations and other forms of assistance from organizations, individuals and other sources for purposes connected with the fulfilment of any of its functions.
Komisija lahko za izvajanje katere koli svoje naloge tudi sprejema donacije in druge oblike pomoči organizacij, posameznikov ter druga sredstva.
Contributions and donations and other forms of assistance received shall be placed in a Trust Fund administered by the Director-General in conformity with the Financial Regulations of the Organization.
Prispevki in donacije ter druge oblike pomoči, ki jih prejme, se dajo v skrbniški sklad, ki ga upravlja generalni direktor v skladu s pravilnikom o finančnem poslovanju organizacije.
A Member of the Commission which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission shall have no vote in the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
Članica komisije, ki zamuja s plačilom svojega finančnega prispevka komisiji, nima pravice glasovanja v komisiji, če je vsota zamujenih zneskov enaka ali večja od zneska njenih prispevkov, ki jih mora plačati za dve predhodni koledarski leti.
The Commission may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Member but in no case shall it extend the right to vote beyond a further two calendar years.
Komisija lahko kljub temu dovoli taki članici glasovati, če ugotovi, da je bilo neplačilo posledica okoliščin, na katere članica ni mogla vplivati, vendar v nobenem primeru ne more podaljšati pravice glasovanja za več kot naslednji dve koledarski leti.
The expenses of delegates and their alternates, experts and advisers occasioned by attendance at sessions of the Commission and the expenses of representatives sent to committees or working parties established in accordance with Article VII of this Agreement shall be determined and paid by the respective Members.
Stroške delegatov in njihovih namestnikov, strokovnjakov in svetovalcev, ki nastanejo zaradi udeležbe na zasedanjih komisije, in stroške predstavnikov, ki jih imajo v odborih ali delovnih skupinah, ustanovljenih v skladu s VII. členom tega sporazuma, določijo in plačajo članice.
The expenses of the Secretariat, including publications and communications and the expenses incurred by the Chairman and Vice-Chairmen of the Commission, when performing duties on behalf of the Commission between Commission sessions, shall be determined and paid from the budget of the Commission.
Stroški sekretariata, vključno s publikacijami in sporočili, in stroški predsednika in podpredsednikov komisije pri opravljanju dolžnosti v imenu komisije med zasedanji komisije se določijo in plačajo iz proračuna komisije.
The expenses of research and development projects undertaken by individual Members of the Commission, whether independently or upon recommendation of the Commission, shall be determined and paid by the Members concerned.
Stroške raziskovalnih in razvojnih projektov, ki jih izvajajo posamezne članice komisije samostojno ali na priporočilo komisije, določijo in plačajo te članice.
The expenses incurred in connection with cooperative research or development projects undertaken in accordance with the provisions of Article III, paragraph 1(e), unless otherwise available shall be determined and paid by the Members in the form and proportion to which they shall mutually agree.
Stroške, ki nastanejo v zvezi s skupnimi raziskovalnimi ali razvojnimi projekti, ki se izvajajo v skladu z določbami pododstavka e) prvega odstavka III. člena, določijo in plačajo članice v obliki in v deležih, za katere se soglasno dogovorijo, razen če niso na voljo druga sredstva.
Contributions for cooperative projects shall be paid into a trust fund to be established by the Organization and shall be administered by the Organization in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Prispevki za skupne projekte se dajo v skrbniški sklad, ki ga ustanovi in upravlja organizacija v skladu s pravilnikom o finančnem poslovanju in poslovnikom organizacije.
The expenses of experts invited to attend meetings of the Commission, committees or working parties in their individual capacity shall be borne by the budget of the Commission.
Stroški strokovnjakov, ki so povabljeni na zasedanja komisije, odborov ali delovnih skupin kot posamezniki, bremenijo proračun komisije.
The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.
Komisija lahko sprejema prostovoljne prispevke, ki so splošni ali v zvezi z določenimi projekti ali dejavnostmi komisije.
Such contributions shall be paid into a trust fund to be established by the Organization.
Taki prispevki se dajo v skrbniški sklad, ki ga ustanovi organizacija.
The acceptance of such voluntary contributions and the administration of the trust fund shall be in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Sprejetje takih prostovoljnih prispevkov in upravljanje sklada potekata v skladu s pravilnikom o finančnem poslovanju in poslovnikom organizacije.
The Secretary of the Commission (hereinafter referred to as the &quot;Secretary&quot;) shall be appointed by the Director-General with the approval of the Commission, or in the event of appointment between regular sessions of the Commission, with the approval of the Members of the Commission.
Sekretarja komisije (v nadaljevanju sekretar) imenuje generalni direktor v soglasju s komisijo, če je imenovan med rednimi zasedanji komisije, pa s soglasjem njenih članic.
The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and shall report thereon to the Commission.
Sekretar je odgovoren za izvajanje usmeritev in dejavnosti komisije in ji o tem poroča.
The Secretary shall also act as Secretary to other subsidiary bodies established by the Commission, as required.
Sekretar tudi nastopa kot sekretar drugih pomožnih teles, ki jih po potrebi ustanovi komisija.
The expenses of the Commission shall be paid out of its autonomous budget except those relating to such staff and facilities as can be made available by the Organization.
Stroški komisije se plačajo iz samostojnega proračuna, razen stroškov, ki se nanašajo na osebje in opremo, ki jo da na razpolago organizacija.
The expenses to be borne by the Organization shall be determined and paid within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General and approved by the Conference of the Organization in accordance with the General Rules and the Financial Regulations of the Organization.
Stroški, ki jih pokriva organizacija, se določijo in plačajo v okviru razpoložljivih sredstev v dvoletnem proračunu, ki ga pripravi generalni direktor in odobri Konferenca organizacije v skladu s poslovnikom in pravilnikom o finančnem poslovanju organizacije.
Expenses incurred by delegates, their alternates, experts and advisers when attending, as government representatives, sessions of the Commission, its sub-commissions and its committees, as well as the expenses incurred by observers at sessions, shall be borne by the respective governments or organizations.
Stroške delegatov, njihovih namestnikov, strokovnjakov in svetovalcev, ki se kot predstavniki vlad udeležijo zasedanj komisije, njenih podkomisij in odborov, kakor tudi stroške opazovalcev na zasedanjih krijejo ustrezne vlade ali organizacije.
The expenses of experts invited by the Commission to attend, in their individual capacity, meetings of the Commission or its sub-commissions or committees shall be borne by the budget of the Commission.
Stroški strokovnjakov, ki jih komisija povabi, da se udeležijo zasedanj komisije, njenih podkomisij ali odborov kot posamezniki, bremenijo proračun komisije.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Members of the Commission.
Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju lahko spremeni ta sporazum z dvotretjinsko večino vseh članic komisije.
Subject to paragraph 2 below, amendments shall come into force as from the date of their adoption by the Commission.
Ob upoštevanju drugega odstavka spodaj začnejo spremembe veljati na datum, ko jih sprejme komisija.
Amendments involving new obligations for Members shall come into force after acceptance by two-thirds of the Members of the Commission and with respect to each Member only on acceptance of it by that Member.
Spremembe, ki pomenijo nove obveznosti za članice, začnejo veljati, ko jih sprejmeta dve tretjini članic komisije, in za posamezno članico šele, ko jih ta članica sprejme.
The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of the Organization who shall inform all the Members of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, as well as the Secretary-General of the United Nations, of the receipt of acceptance and the entry into force of such amendments.
Listine o sprejetju sprememb, ki pomenijo nove obveznosti, se deponirajo pri generalnem direktorju organizacije, ki o prejemu listine o sprejetju in začetku veljavnosti takih sprememb obvesti vse članice Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju ter generalnega sekretarja Združenih narodov.
The rights and obligations of any Member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean that has not accepted an amendment involving additional obligations shall continue to be governed by the provisions of this Agreement as they stood prior to the amendment.
Pravice in obveznosti članic Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, ki niso sprejele spremembe, ki pomeni dodatne obveznosti, še naprej urejajo določbe tega sporazuma z vsebino, kot so jo imele pred spremembo.
Amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the Organization which shall have the power to disallow any amendment which it finds to be inconsistent with the objectives and purposes of the Organization or the provisions of the Constitution of the Organization.
O spremembah tega sporazuma se obvesti svet organizacije, ki ima pristojnost, da razveljavi vsako spremembo, za katero ugotovi, da ni skladna s cilji in nameni organizacije ali določbami statuta organizacije.
If the Council of the Organization considers it desirable, it may refer the amendment to the Conference of the Organization which shall have the same power.
Če svet organizacije meni, da je to primerno, lahko spremembo predloži Konferenci organizacije, ki ima enake pristojnosti.
This Agreement shall be open to acceptance by Members or Associate Members of the Organization.
Ta sporazum je na voljo za sprejetje vsem članicam ali pridruženim članicam organizacije.
The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, admit to membership such other States that are Members of the United Nations, any of its Specialized Agencies or the International Atomic Energy Agency as have submitted an application for membership and a declaration made in a formal instrument that they accept this Agreement as in force at the time of admission.
Komisija lahko z dvotretjinsko večino svojih članic sprejme v članstvo druge države, ki so članice Združenih narodov, katere koli specializirane agencije te organizacije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo in ki predložijo prošnjo za članstvo in dajo izjavo s formalno listino, da sprejemajo ta sporazum, ki velja ob sprejemu v članstvo.
Participation in the activities of the Commission by Members of the Commission which are not Members or Associate Members of the Organization shall be contingent upon the assumption of such proportionate share in the expenses of the Secretariat as may be determined in the light of the relevant provisions of the Financial Regulations of the Organization.
Članice komisije, ki niso članice ali pridružene članice organizacije, lahko sodelujejo pri dejavnostih komisije, če prevzamejo tak sorazmerni delež stroškov sekretariata, kot se določi v skladu z ustreznimi določbami pravilnika o finančnem poslovanju organizacije.
Acceptance of this Agreement by any Member or Associate Member of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization and shall take effect on receipt of such instrument by the Director-General.
Članica ali pridružena članica organizacije sprejme ta sporazum, ko deponira svojo listino o sprejetju pri generalnem direktorju organizacije, in zanjo začne sporazum veljati, ko generalni direktor prejme tako listino.
Acceptance of this Agreement by non-members of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization.
Nečlanica organizacije sprejme ta sporazum, ko deponira svojo listino o sprejetju pri generalnem direktorju organizacije.
Membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Članstvo začne veljati na datum, ko komisija odobri prošnjo za članstvo v skladu z določbami drugega odstavka tega člena.
The Director-General of the Organization shall inform all Members of the Commission, all Members of the Organization and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
Generalni direktor organizacije obvesti vse članice komisije, vse članice organizacije in generalnega sekretarja Združenih narodov o vseh sprejetjih sporazuma, ki veljajo.
Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations which shall become effective only upon unanimous approval by the Members of the Commission.
Ta sporazum se lahko sprejme s pridržkom, ki začne veljati samo, če z njim soglašajo vse članice komisije.
Members of the Commission not having replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Šteje se, da so članice komisije, ki ne odgovorijo v treh mesecih od datuma uradnega obvestila, sprejele pridržek.
Failing such approval, the nation or regional economic integration organization making the reservation shall not become a party to this Agreement.
Če tako soglasje ni doseženo, nacionalne ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so dale pridržek, ne postanejo pogodbenice tega sporazuma.
The Director-General of the Organization shall notify forthwith all Members of the Commission of any reservations.
Generalni direktor organizacije o vseh pridržkih takoj uradno obvesti vse članice komisije.
References in this Agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, or to other international agreements, do not prejudice the position of any State with respect to signature, ratification, or accession to the 1982 United Nations Convention or with respect to other agreements.
Sklicevanja na Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 ali druge mednarodne sporazume, ki jih vsebuje ta sporazum, ne vplivajo na položaj katere koli države v zvezi s podpisom, ratifikacijo ali pristopom h Konvenciji Združenih narodov iz leta 1982 ali v zvezi z drugimi sporazumi.
This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
Ta sporazum začne veljati na datum prejema pete listine o sprejetju.
Territorial Application
Območja uporabe
The Members of the Commission shall, when accepting this Agreement, state explicitly to which territories their participation shall extend.
Članice komisije pri sprejetju sporazuma izrecno navedejo, na katera območja se nanaša njihovo sodelovanje.
In the absence of such a declaration, participation shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Member is responsible.
Če ne predložijo take izjave, se šteje, da se njihovo sodelovanje nanaša na vsa območja, za katera je članica pristojna v mednarodnih odnosih.
Subject to the provisions of Article XVI below, the scope of the territorial application may be modified by a subsequent declaration.
Ob upoštevanju določb XVI. člena se obseg območja uporabe lahko spremeni s poznejšo izjavo.
Any Member may withdraw from this Agreement at any time after the expiration of two years from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that Member, by giving written notice of such withdrawal to the Director-General of the Organization who shall immediately inform all the Members of the Commission and the Members of the Organization of such withdrawal.
Članica lahko odpove ta sporazum kadar koli po poteku dveh let od datuma, na katerega je sporazum začel veljati zanjo, s pisnim obvestilom o odpovedi generalnemu direktorju organizacije, ki o odpovedi takoj obvesti vse članice komisije in članice organizacije.
Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General.
Obvestilo o odpovedi začne veljati tri mesece po datumu, ko ga je generalni direktor prejel.
A Member of the Commission may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
Članica komisije lahko da obvestilo o odpovedi v zvezi z enim ali več območji, za katera je pristojna v mednarodnih odnosih.
When a Member gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
Kadar da članica obvestilo o izstopu iz komisije, navede, na katero območje ali območja se ta izstop nanaša.
In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Member of the Commission is responsible, with the exception of Associate Members.
Če ne predloži take izjave, se šteje, da se njen izstop nanaša na vsa območja, za katera je članica komisije pristojna v mednarodnih odnosih, razen pridruženih članic.