natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guarantee Agreement has been initialled on behalf of the Guarantor by Ms Mateja Dolinar, and on behalf of the Bank by Ms Giulia Ghezzi.
To garancijsko pogodbo sta parafirali v imenu garanta ga. Mateja Dolinar in v imenu banke ga. Giulia Ghezzi.
EUROPEAN INVESTMENT BANK
EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA
The Head of Division The Senior Legal Counsel
vodja divizije višji pravni svetovalec
RDF Framework Loan
Okvirno posojilo SRR
TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
POGODBA O USTAVI ZA EVROPO
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
OB ZAJEMANJU navdiha iz kulturne, verske in humanistične dediščine Evrope, iz katere so se razvile univerzalne vrednote nedotakljivosti in neodtujljivosti človekovih pravic, svobode, demokracije, enakosti in pravne države,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
V VERI, da namerava Evropa, ponovno združena po bridkih izkušnjah, napredovati po poti civilizacije, napredka in blaginje v dobro vseh svojih prebivalcev, tudi najšibkejših in najbolj prikrajšanih, da želi ostati celina, odprta za kulturo, znanje in družbeni napredek, in da želi poglobiti demokratičnost in preglednost njenega javnega življenja ter si prizadevati za mir, pravico in solidarnost v svetu,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
V PREPRIČANJU, da so narodi Evrope, čeprav ponosni na svojo nacionalno identiteto in zgodovino, odločeni preseči starodavne delitve in v vedno tesnejši povezanosti oblikovati skupno usodo,
CONVINCED that, thus &quot;United in diversity&quot;, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
PREPRIČANI, da jim Evropa, »združena v raznolikosti«, nudi najboljšo možnost, da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja,
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community acquis,
ODLOČENI, da delo, opravljeno v okviru pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji, nadaljujejo z ohranjanjem kontinuitete pravnega reda Skupnosti,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
HVALEŽNI članom Evropske konvencije, da so pripravili osnutek te ustave v imenu državljanov in držav Evrope,
Federal Chancellor
zvezni kancler
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
zvezni minister za zunanje zadeve in namestnik zveznega kanclerja
Minister for External Affairs and Cooperation
minister za zunanje zadeve in razvojno sodelovanje
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER,
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in priseljevanje
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE,
Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
minister za zunanje zadeve in portugalske skupnosti v tujini
Establishment of the Union
Ustanovitev Unije
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
(1) Na podlagi volje državljanov in držav Evrope, da gradijo skupno prihodnost, se s to ustavo ustanavlja Evropska unija, na katero države članice prenašajo pristojnosti za uresničevanje svojih skupnih ciljev.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
Unija usklajuje politike držav članic zaradi doseganja teh ciljev in na način, svojstven skupnosti izvaja pristojnosti, ki so ji dodeljene.
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.
(2) Unija je odprta za vse evropske države, ki upo­števajo njene vrednote in so predane njihovemu skupnemu uveljavljanju.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost in enakost med ženskami in moškimi.
The Union&apos;s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
(1) Cilj Unije je krepitev miru, svojih vrednot in blaginje svojih narodov.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.
(2) Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja in notranji trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco.
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(3) Unija si prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.
It shall promote scientific and technological advance.
Spodbuja znanstveni in tehnološki napredek.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Bori se proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških, solidarnost med generacijami in varstvo pravic otrok.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Spodbuja gospodarsko, socialno in teritorialno povezanost ter solidarnost med državami članicami.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe&apos;s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Spoštuje svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
(4) V odnosih z ostalim svetom Unija podpira in spodbuja svoje vrednote in interese.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Prispeva k miru, varnosti, trajnostnemu razvoju Zemlje, solidarnosti in medsebojnemu spoštovanju med narodi, prosti in pravični trgovini, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic, predvsem pravic otrok, kakor tudi k doslednemu upoštevanju in razvoju mednarodnega prava, zlasti k upoštevanju načel Ustanovne listine Združenih narodov.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.
(5) Unija svoje cilje uresničuje z ustreznimi sredstvi na podlagi pristojnosti, ki so ji dodeljene z Ustavo.
Fundamental freedoms and non-discrimination
Temeljne svoboščine in nediskriminacija
The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.
(1) Unija znotraj svojih meja v skladu z Ustavo zagotavlja prost pretok oseb, storitev, blaga in kapitala ter svobodo ustanavljanja.
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Ne glede na posebne določbe Ustave, je na področju njene uporabe prepovedana vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva.
Relations between the Union and the Member States
Odnosi med Unijo in državami članicami
The Union shall respect the equality of Member States before the Constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
(1) Unija spoštuje enakost držav članic pred Ustavo kot tudi njihovo nacionalno identiteto, ki je neločljivo povezana z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z regionalno in lokalno samoupravo.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Spoštuje njihove temeljne državne funkcije, zlasti zagotavljanje ozemeljske nedotakljivosti, vzdrževanje javnega reda in miru ter varovanje nacionalne varnosti.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
(2) Unija in države članice se na podlagi načela lojalnega sodelovanja medsebojno spoštujejo in si pomagajo pri izpolnjevanju nalog, ki izhajajo iz Ustave.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Države članice sprejemajo vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Ustave ali aktov institucij Unije.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union&apos;s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union&apos;s objectives.
Države članice Uniji pomagajo izpolnjevati njene naloge in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
Union law
Pravo Unije
The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.
Ustava in pravo, ki ga sprejmejo institucije Unije pri izvrševanju svojih pristojnosti, sta nad pravom držav članic.
The Union shall have legal personality.
Unija je pravna oseba.
The symbols of the Union
Simboli Unije
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Zastava Unije predstavlja krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi.
The anthem of the Union shall be based on the &quot;Ode to Joy&quot; from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Himna Unije izvira iz »Ode radosti« iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna.
The motto of the Union shall be: &quot;United in diversity&quot;.
Geslo Unije je: »Združena v raznolikosti«.
The currency of the Union shall be the euro.
Valuta Unije je euro.
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
Dan Evrope se v vsej Uniji praznuje 9. maja.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TEMELJNE PRAVICE IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.
(1) Unija priznava pravice, svoboščine in načela, vsebovana v Listini o temeljnih pravicah, ki tvori II. del Ustave.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
(2) Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Such accession shall not affect the Union&apos;s competences as defined in the Constitution.
Ta pristop ne vpliva na pristojnosti Unije, opredeljene v Ustavi.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union&apos;s law.
(3) Temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic, spadajo k splošnim načelom prava Unije.
Citizenship of the Union
Državljanstvo Unije
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) Vsi državljani držav članic so državljani Unije.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Državljanstvo Unije se pridruži nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomešča.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
(2) Državljani Unije imajo pravice in dolžnosti, določene v Ustavi.
(a) the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
a) pravico do prostega gibanja in prebivanja na območju držav članic;
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
b) pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah v državi članici, kjer prebivajo, pod enakimi pogoji kot državljani te države članice;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
c) pravico na območju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima predstavništva, do zaščite diplomatskih in konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države;
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution&apos;s languages and to obtain a reply in the same language.
d) pravico naslavljati peticije na Evropski parlament in obrniti se na evropskega varuha človekovih pravic kot tudi na institucije in posvetovalne organe Unije v katerem koli jeziku Ustave in prejeti odgovor v istem jeziku.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
Te pravice se uresničujejo v skladu s pogoji in omejitvami, opredeljenimi z Ustavo in ukrepi, sprejetimi za njeno izvajanje.
UNION COMPETENCES
PRISTOJNOSTI UNIJE
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
(1) Za razmejitev pristojnosti Unije velja načelo prenosa pristojnosti.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Za izvajanje pristojnosti Unije veljata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
(2) V skladu z načelom prenosa pristojnosti Unija deluje v mejah pristojnosti, ki so jih z Ustavo nanjo prenesle države članice za uresničevanje v Ustavi določenih ciljev.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Države članice obdržijo vse pristojnosti, ki niso z Ustavo dodeljene Uniji.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
(3) V skladu z načelom subsidiarnosti Unija na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, deluje če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadostno doseči na centralni ravni, na regionalni ali lokalni ravni, temveč se jih zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov laže doseže na ravni Unije.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Institucije Unije uporabljajo načelo subsidiarnosti v skladu s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Nacionalni parlamenti načelo subsidiarnosti upoštevajo v skladu s postopkom, določenim v tem protokolu.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
(4) V skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Ustave.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Institucije Unije uporabljajo načelo sorazmernosti v skladu s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Categories of competence
Vrste pristojnosti
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
(1) Če ima Unija po Ustavi na določenem področju izključno pristojnost, lahko samo Unija izdaja zakonodajne in sprejema pravno zavezujoče akte; države članice lahko tako ukrepajo same le, če jih Unija za to pooblasti ali za izvajanje aktov Unije.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
(2) Če ima Unija po Ustavi na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, lahko Unija in države članice na tem področju izdajajo zakonodajne in sprejemajo pravno zavezujoče akte.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, da jo bo prenehala izvajati.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
(3) Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike in politike zaposlovanja v okviru ureditev iz III. dela Ustave, za pripravo katerih je pristojna Unija.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
(4) Unija je pristojna za pripravo in izvajanje skupne zunanje in varnostne politike, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike.
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
(5) Na nekaterih področjih je Unija pod pogoji, določenimi z Ustavo pristojna za izvajanje ukrepov za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic, ne da bi s tem namesto držav članic imela pristojnost na teh področjih.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States&apos; laws or regulations.
Pravno zavezujoči akti Unije, sprejeti na podlagi določb iz III. dela Ustave, ki se nanašajo na ta področja, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic.
The scope of and arrangements for exercising the Union&apos;s competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
(6) Obseg in načini izvajanja pristojnosti Unije so določeni z ustreznimi določbami za vsako področje iz III. dela Ustave.
Areas of exclusive competence
Področja izključne pristojnosti
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
(1) Unija ima izključno pristojnost na naslednjih področjih:
(a) customs union;
a) carinska unija,
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
b) določitev pravil o konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga,
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
c) denarna politika držav članic, katerih valuta je euro,
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
d) ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike,
(e) common commercial policy.
e) skupna trgovinska politika.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
(2) Unija ima tudi izključno pristojnost za sklenitev mednarodnega sporazuma, kadar je njegova sklenitev predvidena v zakonodajnem aktu Unije ali je potrebna, da se Uniji omogoči izvajanje njene notranje pristojnosti, ali kolikor sklenitev sporazuma lahko vpliva na skupna pravila ali spremeni njihovo področje uporabe.
Areas of shared competence
Področja deljene pristojnosti
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.
(1) Unija si deli pristojnost z državami članicami, če ji Ustava dodeljuje pristojnost, ki se ne nanaša na področja iz I-13. in I-17. člena Ustave.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
(2) Deljena pristojnost med Unijo in državami članicami se nanaša na naslednja glavna področja:
(a) internal market;
a) notranji trg,
(b) social policy, for the aspects defined in Part III;
b) socialna politika glede vidikov, opredeljenih v III. delu Ustave,
(c) economic, social and territorial cohesion;
c) gospodarska, socialna in teritorialna povezanost,
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
d) kmetijstvo in ribištvo, razen ohranjanja morskih bioloških virov,
(f) consumer protection;
f) varstvo potrošnikov,
(h) trans-European networks;
h) vseevropska omrežja,
(j) area of freedom, security and justice;
j) območje svobode, varnosti in pravice,