natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Administrations proposing to change the technical characteristics of such stations or to establish new stations of such services shall take into account the broadcasting stations appearing in the Plan or brought into use in accordance with this Agreement and shall do so after reaching mutual agreement with the administrations that may be concerned.
Uprave pogodbenice, ki predlagajo spremembo tehničnih značilnosti takšnih postaj ali postavitev novih postaj za takšne storitve, upoštevajo radiodifuzijske postaje, ki so v načrtu ali so začele obratovati v skladu s tem sporazumom, to pa naj izvedejo po doseženem medsebojnem dogovoru z upravami, ki jih to lahko zadeva.
Procedure common to all Frequency Bands
Postopek, skupen za vse frekvenčne pasove
If a change, although made in accordance with the provisions of Sections 1 and 2 of this Article, causes harmful interference to services of other Contracting Administrations, the administration, which has made the change, shall take the requisite action to eliminate such interference.
Če sprememba, čeprav je izvedena v skladu z določbami razdelkov 1 in 2 tega člena, povzroči škodljivo motenje storitev drugih uprav pogodbenic, mora uprava, ki je izvedla spremembo, sprejeti predpisane ukrepe za odpravo takšnega motenja.
Compatibility and sharing with other radiocommunication services
Združljivost in souporaba z drugimi radiokomunikacijskimi storitvami
Annex 5 of the Multilateral Coordination Agreement contains the methods and criteria for assessing compatibility between DVB-T and other services, to be used for the coordination of DVB-T and other primary service assignments.
Priloga 5 k večstranskemu usklajevalnemu sporazumu vsebuje metode in merila za ocenjevanje združljivosti med storitvami DVB-T in drugimi storitvami, ki jih je treba uporabljati za usklajevanje dodelitev storitev DVB-T in drugih primarnih storitev.
Annex 5 may need to be modified to take account of further technical studies or practical experience gained during the introduction of DVB-T. Such modifications will need to be agreed to in accordance with Article 10 of this Agreement.
Potrebna utegne biti sprememba priloge 5, da bi lahko upoštevali nadaljnje tehnične raziskave ali praktične izkušnje, pridobljene med uvajanjem storitev DVB-T. O takšnih spremembah se bo treba sporazumeti v skladu z 10. členom tega sporazuma.
The procedures for the coordination of DVB-T and other primary services are contained in Article 4 of this Agreement.
Postopki za usklajevanje storitev DVB-T in drugih primarnih storitev so opisani v 4. členu tega sporazuma.
Accession to the Multilateral Coordination Agreement
Pristop k večstranskemu usklajevalnemu sporazumu
Any CEPT Administration, which has not signed the Multilateral Coordination Agreement, may at any time deposit an instrument of accession with the Managing Administration, who shall immediately inform the other administrations.
Vsaka uprava konference CEPT, ki ni podpisala večstrankarskega usklajevalnega sporazuma, lahko pri vodilni upravi kadarkoli vloži pristopno izjavo, ta pa o tem nemudoma obvesti druge uprave.
Any administration within the European Broadcasting Area and immediate neighbouring countries may, at any time subsequent to the meeting of CEPT administrations in Chester on 25 July 1997, deposit an instrument of accession with the Managing Administration, who shall immediately inform the other administrations.
Vsaka uprava na evropskem radiodifuzijskem območju in v državah v neposredni soseščini lahko kadarkoli po zasedanju uprav konference CEPT v Chestru 25. julija 1997 pri vodilni upravi vloži pristopno izjavo, ta pa o tem nemudoma obvesti druge uprave.
Accession to the Multilateral Coordination Agreement shall be made without reservation and shall apply to the ST61 Plan as it stands at the time of accession.
Pristop k večstranskemu usklajevalnemu sporazumu je mogoč le brez pridržka in upošteva načrt ST61, kakršen velja ob pristopu.
Accession to the Multilateral Coordination Agreement shall become effective on the date on which the instrument of accession is received by the Managing Administration.
Pristop k večstranskemu usklajevalnemu sporazumu začne veljati na dan, ko vodilna uprava prejme listino o pristopu.
The Multilateral Coordination Agreement shall bind Contracting Administrations in their relations with one another but shall not bind those administrations in their relations with non-Contracting Administrations.
Večstranski usklajevalni sporazum zavezuje uprave pogodbenice v njihovih medsebojnih odnosih, ne zavezuje pa jih v njihovih odnosih z upravami nepogodbenicami.
If a Contracting Administration enters reservations with regard to any provision of this Multilateral Coordination Agreement, other Contracting Administrations shall be free to disregard such provisions in their relations with the administration, which has made such reservations.
Če uprava pogodbenica izrazi pridržke glede katerekoli določbe tega večstranskega usklajevalnega sporazuma, imajo druge pogodbene uprave pravico, da v svojih odnosih z upravo, ki je izrazila take pridržke, teh določb ne upoštevajo.
Any Contracting Administration may denounce this Multilateral Coordination Agreement at any time by a notification sent to the Managing Administration, who shall inform the other Contracting Administrations.
Vsaka uprava pogodbenica lahko kadarkoli odpove ta večstranski usklajevalni sporazum z uradnim obvestilom, ki ga pošlje vodilni upravi, ta pa o tem obvesti druge uprave pogodbenice.
Denunciation shall become effective one year after the date on which the Managing Administration receives the notification of denunciation.
Odpoved začne veljati eno leto, potem ko vodilna uprava prejme uradno obvestilo o odpovedi.
Notification of this Multilateral Coordination Agreement to the ITU
Uradno obvestilo zvezi ITU o tem večstranskem usklajevalnem sporazumu
In accordance with No. S6.5 of the Radio Regulations, the Managing Administration shall notify the Secretary-General of the ITU of the conclusion and content of this Multilateral Coordination Agreement and shall provide details of:
V skladu s št. S6.5 Pravilnika o radiokomunikacijah vodilna uprava uradno obvesti generalnega sekretarja zveze ITU o sklenitvi in vsebini tega večstranskega usklajevalnega sporazuma in mu sporoča podatke o:
? the expiry of the Multilateral Coordination Agreement;
? prenehanju veljavnosti tega večstranskega usklajevalnega sporazuma;
? any administration which accedes to this Multilateral Coordination Agreement;
? vsaki upravi, ki pristopi k temu večstranskemu usklajevalnemu sporazumu;
? any administration which denounces this Multilateral Coordination Agreement.
? vsaki upravi, ki odpove ta večstranski usklajevalni sporazum.
No revision of this Multilateral Coordination Agreement shall be undertaken except by a meeting to which at least all the Contracting Administrations shall be invited.
Ta večstranski usklajevalni sporazum se ne sme spreminjati, razen na zasedanju, na katero so povabljene vse uprave pogodbenice.
The Managing Administration shall convene such a meeting at the request of at least 50% of the Contracting Administrations.
Vodilna uprava skliče tako zasedanje na zahtevo vsaj 50% uprav pogodbenic.
The Managing Administration shall, on receipt of a request from a Contracting Administration, consult all Contracting Administrations to determine whether the necessary majority exists.
Vodilna uprava se ob prejemu zahteve ene od uprav pogodbenic posvetuje z vsemi upravami pogodbenicami, da ugotovi, ali obstaja potrebna večina.
When new or revised technical data are required, these may be included as part of the Multilateral Coordination Agreement by the procedure given in 10.3.
Če se zahtevajo novi ali spremenjeni tehnični podatki, se lahko vključijo kot del večstranskega usklajevalnega sporazuma po postopku iz 10.3.
New or revised technical data may be prepared in the form of ERC Decisions, developed by the Working Groups of the ERC and approved by the ERC according to its Rules of Procedure.
Novi ali spremenjeni tehnični podatki se lahko pripravijo v obliki odločitev odbora ERC, ki jih pripravijo delovne skupine odbora ERC in jih ERC odobri v skladu s svojim poslovnikom.
The provisions of any new or revised technical data shall be applied between the administrations that have committed themselves to implement the associated ERC Decision.
Določbe iz vseh novih ali spremenjenih tehničnih podatkov uporabijo uprave, ki so se zavezale, da bodo izvajale skupno odločitev odbora ERC.
This Multilateral Coordination Agreement shall remain in force until it is abrogated by a meeting to which all the Contracting Administrations shall be invited.
Ta večstranski usklajevalni sporazum velja, dokler se ne razveljavi na zasedanju, na katero so povabljene vse uprave pogodbenice.
Cases where ratification or confirmation is required
Primeri, v katerih se zahteva ratifikacija ali potrditev
In accordance with the constitutional rules in force in their respective countries, some administrations may only sign this Multilateral Coordination Agreement subject to ratification or confirmation.
V skladu z ustavnimi predpisi, ki veljajo v njihovih državah, lahko posamezne uprave podpišejo ta večstranski usklajevalni sporazum samo s pridržkom ratifikacije ali potrditve.
The instrument of ratification or confirmation shall be deposited with the Administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which shall notify the Contracting Administrations of each deposit of ratification or confirmation.
Listina o ratifikaciji ali potrditvi se hrani pri upravi Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, ki uprave pogodbenice uradno obvesti o vsakem deponiranju listine o ratifikaciji ali potrditvi.
Ratifying or Confirming Administrations will undertake completion of the necessary process as soon as practical.
Uprave, ki sporazum ratificirajo ali potrdijo, bodo dokončale potreben postopek, brž ko bo to mogoče.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND CONCERNING THE CONDUCT OF MILITARY EXERCISES AND TRAINING AND THE PROVISION OF HOST NATION SUPPORT
MEMORANDUM O SOGLASJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA O IZVEDBI VOJAŠKIH VAJ IN USPOSABLJANJA IN ZAGOTAVLJANJU PODPORE DRŽAVE GOSTITELJICE
HAVING REGARD TO the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces (NATO SOFA), done at London on 19 June 1951, and of the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces (PfP SOFA), done at Brussels on 19 June 1995;
V ZVEZI z določbami Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (Nato SOFA), sklenjenega 19. junija 1951 v Londonu, in Sporazuma med državami pogodbenicami Severnoatlantskega pakta in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil (PzM SOFA), sklenjenega 19. junija 1995 v Bruslju;
HAVING REGARD TO the Memorandum of Understanding on Defence Contacts and Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed in London on 1 February 1995;
V ZVEZI z Memorandumom o soglasju za vzpostavitev stikov v obrambi in o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, podpisanim 1. februarja 1995 v Londonu;
IN CONSIDERATION OF the concept behind the deployment of the Participants&apos; Armed Forces to each other&apos;s country for the conduct of mutually approved military exercises and training;
OB UPOŠTEVANJU koncepta, na katerem temelji razmestitev oboroženih sil ene udeleženke v državi druge udeleženke za izvedbo obojestransko odobrenih vojaških vaj in usposabljanja;
AND IN CONSIDERATION OF the needs of the Armed Forces of one Participant for Host Nation Support when deployed to the other&apos;s country;
IN OB UPOŠTEVANJU potreb oboroženih sil ene udeleženke glede podpore države gostiteljice med razmestitvijo v drugi državi;
In this Memorandum of Understanding (Memorandum) the following definitions apply:
V tem memorandumu o soglasju (memorandum) se uporabljajo ti izrazi:
a. Visiting Forces.
a. Gostujoče sile.
The Armed Forces of one Participant when deployed to the territory of the other Participant for the purposes of conducting mutually approved exercises.
Oborožene sile ene od udeleženk, ko so razmeščene na ozemlju druge udeleženke za izvajanje obojestransko dogovorjenih vaj.
The term includes the personnel, ships, aircraft, vehicles, stores, equipment, ammunition, missiles and provisions, together with civilian components of such forces as defined in the NATO SOFA, as well as all air, sea and surface movement resources, together with their supporting services, required to deploy the forces mentioned above.
Izraz vključuje osebje, ladje, letala, vozila, skladišča, opremo, strelivo, izstrelke in življenjske potrebščine skupaj s civilnimi sestavinami teh sil skladno z določbami Nato SOFA ter tudi vse vire za premike po zraku, morju in kopnem in vsemi podpornimi službami, ki so potrebne za razmestitev navedenih sil.
b. Host Nation.
b. Država gostiteljica.
The Participant or, as the context requires, the State which receives and temporarily hosts the forces of the other Participant on its territory during mutually approved exercises.
Udeleženka ali glede na zahteve sobesedila država, ki sprejme in začasno gosti sile druge udeleženke na svojem ozemlju med obojestransko dogovorjenimi vajami.
c. Host Nation Support (HNS).
c. Podpora države gostiteljice (HNS).
The civil and military assistance rendered by one Participant to the forces of the other Participant during mutually approved exercises held in its territory, including airspace and territorial waters.
Civilna in vojaška pomoč, ki jo ena udeleženka zagotavlja silam druge udeleženke med obojestransko dogovorjenimi vajami, ki potekajo na njenem ozemlju, vključno z zračnim prostorom in ozemeljskimi vodami.
d. Military Authorities.
d. Vojaški organi.
The appropriate office or military formation of the Armed Forces of either Participant and specified, if necessary, in the Implementing Arrangement.
Ustrezni urad ali vojaška formacija oboroženih sil obeh udeleženk, ki je po potrebi navedena v izvedbenem dogovoru.
e. Training Areas. Those areas in the Host Nation defined in the exercise plans in which Visiting Forces are deployed for the purpose of conducting the exercise in question.
e. Vadišča. Območja države gostiteljice, opredeljena v načrtih vaje, na katerih so razmeščene gostujoče sile za izvedbo zadevne vaje.
f. Exercises and Training.
f. Vaje in usposabljanje.
This term includes unilateral, bilateral and multilateral exercises and training activities involving both units and individuals, exchanges and attachments of units but excludes education of individuals on courses.
Izraz zajema enostranske, dvostranske in večstranske vaje in dejavnosti usposabljanja, ki vključujejo enote in posameznike ter izmenjavo in dodane enote, vendar ne zajema izobraževanja posameznikov na tečajih.
g. Implementing Arrangement.
g. Izvedbeni dogovor.
A follow-on arrangement to this Memorandum which will be concluded for each exercise or other training activity and which will detail the requirements of the Visiting Forces and the Host Nation resources available to meet those requirements.
Dodatni dogovor k temu memorandumu, sklenjen za vsako vajo ali druge dejavnosti usposabljanja, v katerem je podroben opis zahtev gostujočih sil in razpoložljivih virov države gostiteljice za uresničitev teh zahtev.
The Implementing Arrangement will also detail the necessary procedures to be implemented by the Participants for the provision of HNS and, as required, the conduct of the exercise.
Izvedbeni dogovor opredeljuje tudi podrobnosti o zahtevanih postopkih, ki jih izvajata udeleženki v okviru podpore države gostiteljice, ter za izvedbo vaje glede na potrebe.
The Implementing Arrangement will be a subordinate document to this Memorandum and will be interpreted consistently with the provisions of it.
Izvedbeni dogovor je podrejen temu memorandumu in se razlaga v skladu z njegovimi določbami.
The purpose of this Memorandum is to identify the responsibilities and general principles concerning the conduct of exercises and training and the provision of HNS.
Namen tega memoranduma je opredeliti odgovornosti in splošna načela glede izvedbe vaj in usposabljanja ter zagotavljanja podpore države gostiteljice.
The Memorandum will also describe the standards, type, level, and methods of support that the Host Nation will provide to the Visiting Forces during exercises.
V memorandumu so opisani tudi standardi, vrsta, raven in načini podpore, ki jo država gostiteljica zagotavlja gostujočim silam med vajami.
Detailed procedures and general support requirements will be covered in the relevant Implementing Arrangement(s).
Podrobni postopki in splošne zahteve podpore bodo opredeljene v ustreznih izvedbenih dogovorih.
The detailed support approved for each exercise location will be documented in Annexes to the relevant Implementing Arrangement.
Podrobnosti podpore, ki se odobri za posamezne lokacije vaj, bodo dokumentirane v prilogah k ustreznemu izvedbenemu dogovoru.
Unless otherwise stated in this Memorandum, the provisions for HNS arrangements described herein will apply from the entry of initial components of the Visiting Forces into the territory of the Host Nation and continue until the last components of those forces depart from the territory of the Host Nation.
Če ni drugače navedeno v tem memorandumu, veljajo te določbe o podpori države gostiteljice od vstopa prvih gostujočih sil na ozemlje države gostiteljice pa vse do odhoda zadnjih sil z ozemlja države gostiteljice.
This Memorandum is not intended to conflict with the laws of the Host Nation or any international agreements which might be in force between the Participants and in any case of conflict, the provisions of the latter will prevail.
Ta memorandum ni v nasprotju z zakoni države gostiteljice ali katerimi koli drugimi mednarodnimi sporazumi, ki veljajo med udeleženkama. Pri nesoglasjih prevladajo določbe slednjih.
APPLICABLE DOCUMENTS
VELJAVNI DOKUMENTI
In matters covered in this Memorandum the following documents, in particular, or their successors, will be applicable:
Pri zadevah, ki jih obravnava ta memorandum, veljajo zlasti ti dokumenti ali dokumenti, ki izhajajo iz njih:
a. the NATO SOFA;
a. Nato SOFA,
b. the PfP SOFA; and
b. PzM SOFA,
c. the relevant exercise plans and instructions.
c. ustrezni načrti in navodila za vajo.
NATO documents that may guide the establishment of the Participants&apos; Implementing Arrangements include but are not limited to:
Dokumenti Nata, ki lahko usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo:
NATO Principles and Policies for Logistics;
Natova logistična načela in politika,
NATO Principles and Policies for Host Nation Support;
Natova načela in politika podpore države gostiteljice,
Allied Joint Host Nation Doctrine and Procedures; and
Zavezniška doktrina in postopki združene podpore države gostiteljice,
d. Security within the North Atlantic Treaty Organisation.
d. Varnost v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe.
NATO Standardisation Agreements (STANAGs) that may guide the establishment of the Participants&apos; Implementing Arrangements include but are not limited to:
Natovi sporazumi o standardizaciji (STANAG), ki usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo:
NATO Standard Procedures for Mutual Logistic Assistance (supersedes STANAG 3381);
Natovi standardni postopki za vzajemno logistično pomoč (nadomešča STANAG 3381),
Procedures for Disposition of Allied Patients by Medical Installations;
Postopki za razporejanje zavezniških bolnikov v zdravstvenih ustanovah,
Documentation Relative to Medical Evacuation, Treatment and Cause of Death of Patients;
Dokumentacija o medicinski evakuaciji, zdravljenju in vzroku smrti bolnikov,
Provision of Support to Visiting Personnel, Aircraft and Vehicles; and
Zagotavljanje podpore za gostujoče osebje, zrakoplove in vozila,
Financial Principles and Procedures Relating to the Use of Training Areas and Training Facilities.
Finančna načela in postopki v zvezi z uporabo vadišč in objektov za usposabljanje.
HOST NATION RESPONSIBILITIES
ODGOVORNOSTI DRŽAVE GOSTITELJICE
Within the provisions of this Memorandum the Host Nation will:
V okviru določb tega memoranduma država gostiteljica:
a. Authorise and take all necessary measures to facilitate:
a. odobri in zagotovi vse potrebne ukrepe za izvedbo:
(1) the reception of Visiting Forces at the designated point(s) of entry,
(1) sprejema gostujočih sil na določenih vstopni točki ali točkah,
(2) the onward movement to the designated Training Areas,
(2) premika do predvidenih vadišč,
(3) the conduct of the exercise or training activity, and
(3) vaje ali usposabljanja in
(4) the recovery of Visiting Forces to and through the designated point(s) of departure
(4) vrnitve gostujočih sil do določene izstopne točke ali točk in prek njih
in accordance with approved exercise and support plans;
skladno z odobrenimi načrti za vajo in podporo;
b. Authorise Visiting Forces to use the Host Nation&apos;s national air routes based on the approved plans and national procedures;
b. gostujočim silam dovoli uporabo zračnih poti države gostiteljice na podlagi odobrenih načrtov in nacionalnih postopkov;
c. Take all necessary measures to facilitate the use of airport and port facilities, air, sea, road and rail routes in order to ensure entry, reception, redeployment of those forces and supply of stores as specified in the exercise or training plans;
c. izpelje vse potrebne ukrepe, ki omogočajo uporabo letaliških in pristaniških objektov, zračnih, pomorskih, cestnih in železniških poti za vstop, sprejem, ponovno razmestitev teh sil in oskrbo skladišč skladno z določbami v načrtih za vajo ali usposabljanje;
d. Authorise and arrange for the supply and use of local resources, including, if specifically requested to do so, services from commercial sources, to meet the requirements of the Visiting Forces for stores and equipment, including fuel, rations, equipment, vehicles, communications facilities, premises, hospitalisation, labour and other services as specified in the relevant Implementing Arrangement(s);
d. odobri in uredi uporabo in oskrbovanje iz lokalnih virov in na podlagi posebnega zaprosila tudi storitve gospodarskih virov za zadovoljitev zahtev gostujočih sil v zvezi s skladišči in opremo, vključno z gorivom, hrano, opremo, vozili, objekti za komunikacije, poslovnimi prostori, bolnišničnim zdravljenjem, delovno silo in drugimi storitvami, kot so navedene v ustreznih izvedbenih dogovorih;
e. Authorise, subject to proper notification, the import into, movement within and export from its territory of materiel, rations, weapons and ammunition as required by the Visiting Forces for the purpose of conducting exercises and training;
e. skladno z ustreznim obvestilom odobri uvoz materialnih sredstev, orožja in streliva na ozemlje ter njihov premik po ozemlju in njihov izvoz, kot zahtevajo gostujoče sile za izvajanje vaj in usposabljanje;
f. Assist in the necessary customs procedures for the exercise or training activity in question, and notify the Visiting Forces of specific requirements for managing the safe import into, movement within, and export from its territory of hazardous materials and in particular explosives and ammunition;
f. pomaga pri carinskih postopkih, ki se zahtevajo za posamezno vajo ali usposabljanje, in obvešča gostujoče sile o posebnih zahtevah glede organizacije varnega uvoza nevarnih snovi ter zlasti eksplozivnih sredstev in streliva ter premiku slednjih po ozemlju in njihovem izvozu;