natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately upon the arrival of an observation aircraft at the point of entry, and immediately prior to the departure of an observation aircraft from the point of exit, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors installed in accordance with Article IV, paragraph 4. In the event that the point of entry is different from the Open Skies airfield from which the observation flight commences, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors immediately prior to departure of the observation aircraft from the point of entry en route to the Open Skies airfield from which the observation flight commences.
Takoj ob prihodu opazovalnega letala na točko vstopa in tik pred odhodom opazovalnega letala s točke izstopa opazovanka in opazovalka pregledata pokrove za odprtine senzorjev ali druge naprave, ki onemogočajo delovanje senzorjev in so nameščene v skladu s četrtim odstavkom IV. člena. Če točka vstopa ni letališče odprtih zračnih prostorov, s katerega se začne opazovalni let, opazovanka in opazovalka pregledata pokrove za odprtine senzorjev ali druge naprave, ki onemogočajo delovanje senzorjev, tik pred odhodom opazovalnega letala s točke vstopa na pot do letališča odprtih zračnih prostorov, s katerega se začne opazovalni let.
In the event that the point of exit is different from the Open Skies airfield at which the observation flight terminates, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors immediately prior to departure of the observation aircraft from such airfield en route to the point of exit.
Če točka izstopa ni letališče odprtih zračnih prostorov, na katerem se opazovalni let konča, opazovanka in opazovalka pregledata pokrove za odprtine senzorjev ali druge naprave, ki onemogočajo delovanje senzorjev, tik pred odhodom opazovalnega letala s tega letališča do točke izstopa.
A State Party shall have the right to conduct an examination and inventory of the items of equipment that the other State Party intends to use for the purpose of conducting a pre-flight inspection of sensors and, if applicable, the observation aircraft, as well as items that the flight representatives intend to bring on board the observation aircraft.
Država pogodbenica ima pravico pregledati in popisati vso opremo, ki jo namerava druga država pogodbenica uporabiti za pregled senzorjev pred letom, in če ustreza, opazovalnega letala, ter predmete, ki jih nameravajo v opazovalno letalo prinesti predstavniki leta.
This examination and inventory:
Pregled in popis:
(A) shall begin no later than one hour after arrival of such items at the point of entry or the Open Skies airfield, at the choice of the State Party conducting the inventory, and shall be completed within one hour; and
(A) se začneta najpozneje eno uro po prihodu na točko vstopa ali na letališče odprtih zračnih prostorov po izbiri države, ki popisuje, in se končata v eni uri ter
(B) shall be carried out in the presence of one or more designated individuals of the other State Party.
(B) se izvedeta v prisotnosti ene ali več oseb, ki jih je določila druga država pogodbenica.
If, during the examination and inventory of the items of equipment to be used in the sensor inspection and, if applicable, observation aircraft inspection, as well as the items that the flight representatives intend to bring on board the observation aircraft, the State Party conducting the examination and inventory determines that the items do not conform to the list of authorized equipment contained in Annex D, Section II, paragraph 5, or to the items described in Annex G, Section I, paragraph 4, it shall have the right to deny permission for the use of such items.
Če med pregledom in popisom opreme, ki naj bi se uporabila pri pregledu senzorjev, in če to ustreza, opazovalnega letala, ter predmetov, ki jih nameravajo v opazovalno letalo prinesti predstavniki leta, država pogodbenica, ki pregleduje in popisuje, ugotovi, da oprema in predmeti ne ustrezajo seznamu uradno dovoljene opreme iz petega odstavka II. razdelka Dodatka D ali predmetom, opisanim v četrtem odstavku I. razdelka Dodatka G, ima država pogodbenica pravico, da ne da dovoljenja za njihovo uporabo.
Items so identified that are brought into the territory of the observed Party by the observing Party shall be, unless otherwise agreed:
Take predmete, ki jih je osebje opazovalke prineslo na ozemlje opazovanke, je treba, če ni drugače dogovorjeno:
(A) placed in a sealed container for safekeeping; and
(A) shraniti v zapečatenem zabojniku in
(B) subsequently removed from the territory of the observed Party at the earliest opportunity, but not later than the departure of the observing Party from the territory of the observed Party.
(B) nato z ozemlja opazovanke odstraniti ob prvi priložnosti, vendar najpozneje ob odhodu opazovalke z ozemlja opazovanke.
In the event that the observing Party travels to the point of entry specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5 of this Treaty, using a transport aircraft registered with the observing Party or with another State Party, the transport aircraft shall be permitted:
Če opazovalka do točke vstopa, določene v uradnem obvestilu, ki je bilo dano v skladu s petim odstavkom I. razdelka IV. člena pogodbe, potuje s transportnim letalom, registriranim v opazovalki ali drugi državi pogodbenici, sme transportno letalo:
(A) to depart from the territory of the observed Party;
(A) odleteti z ozemlja opazovanke;
(B) in the event that the point of entry is the same as the point of exit, to remain at the point of entry until departure of the observing Party from the territory of the observed Party; or
(B) če je točka vstopa enaka točki izstopa, ostati na točki vstopa do odhoda opazovalke z ozemlja opazovanke, ali
(C) in the event that the point of entry is not the same as the point of exit, to fly to the point of exit in sufficient time for further crew rest prior to departure of all the personnel of the observing Party from the territory of the observed Party.
(C) če točka vstopa ni enaka točki izstopa, leteti do točke izstopa v času, ki omogoča posadki dodatni počitek pred odhodom vsega osebja opazovalke z ozemlja opazovanke.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party and the observing Party does not use its own transport aircraft for transporting its personnel from the point of entry to the Open Skies airfield, the observed Party shall ensure that the personnel of the observing Party are transported from the point of entry to the Open Skies airfield and from the Open Skies airfield to the point of exit.
Če je opazovalno letalo priskrbela opazovanka in opazovalka ne namerava uporabiti lastnega transportnega letala za prevoz svojega osebja s točke vstopa do letališča odprtih zračnih prostorov, opazovanka zagotovi, da je vse osebje opazovalke pripeljano s točke vstopa do letališča odprtih zračnih prostorov in z letališča odprtih zračnih prostorov do točke izstopa.
DESIGNATION OF SITES
DOLOČANJE KRAJEV
The sites to be used as points of entry, points of exit, Open Skies airfields, refuelling airfields, calibration targets, and, if applicable, entry fixes and exit fixes are initially as specified in Section II of this Appendix.
Kraji, ki bodo uporabljeni kot točke vstopa, točke izstopa, letališča odprtih zračnih prostorov, letališča za polnjenje z gorivom, kalibracijske tarče, in če ustreza, stalne točke vstopa in stalne točke izstopa so začetno določeni v II. razdelku te priloge.
name of point of entry, point of exit, Open Skies airfield, entry fix, exit fix, refuelling airfield, and calibration target;
ime točke vstopa, točke izstopa, letališča odprtih zračnih prostorov, stalne točke vstopa, stalne točke izstopa, letališča za polnjenje z gorivom in kalibracijske tarče;
(B) Location:
(B) položaj:
latitude and longitude of the respective site, to the nearest second; and
zemljepisno širino in dolžino omenjenih krajev na sekundo natančno ter
whether or not the pre-flight inspection of the aircraft or the sensors can be conducted at this site.
ali je lahko pregled letala ali senzorjev izveden pred letom na tem kraju.
PRE-FLIGHT INSPECTIONS AND DEMONSTRATION FLIGHTS
PREGLEDI PRED LETOM IN PREDSTAVITVENI LETI
PRE-FLIGHT INSPECTION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND SENSORS OF THE OBSERVING PARTY
PREGLED OPAZOVALNEGA LETALA IN SENZORJEV OPAZOVALKE PRED LETOM
The purpose of the pre-flight inspection of observation aircraft and sensors provided by the observing Party is to confirm that the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Namen pregleda opazovalnega letala in senzorjev, ki jih je priskrbela opazovalka pred letom, je potrditi, da opazovalno letalo, njegovi senzorji in z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
The observed Party shall have the right to conduct a pre-flight inspection of an observation aircraft and its sensors provided by the observing Party to confirm that:
Opazovanka ima pravico pred letom pregledati opazovalno letalo in njegove senzorje, ki jih je priskrbela opazovalka, da ugotovi, da:
(A) the observation aircraft, its sensors and associated equipment including, where applicable, lens and photographic film, correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty; and
(A) opazovalno letalo, njegovi senzorji in z njimi povezana oprema, vključno z lečami in fotografskim filmom, ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi in
(B) there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty.
(B) da v opazovalnem letalu ni druge opreme kot tista, ki jo dovoljuje IV. člen pogodbe.
Upon arrival of the observation aircraft at the point of entry the observed Party shall:
Ob prihodu opazovalnega letala na točko vstopa opazovanka:
(A) provide a list of the inspectors, the number of whom shall not exceed ten persons, unless otherwise agreed, including the general function of each of the inspectors;
(A) priskrbi seznam inšpektorjev, katerih število je največ deset, če ni drugače dogovorjeno, in opis splošnih nalog vsakega inšpektorja;
(B) provide a list of the items of equipment that they intend to use during the pre-flight inspection provided for in Annex D, Section II, paragraph 5 to the Treaty; and
(B) priskrbi seznam opreme, ki jo nameravajo uporabiti za pregled pred letom v skladu s petim odstavkom II. razdelka Dodatka D k pogodbi, in
(C) inform the observing Party of its plan for the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors.
(C) seznani opazovalko s svojim načrtom za pregled opazovalnega letala in njegovih senzorjev pred letom.
Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observing Party shall:
Pred začetkom pregleda pred letom oseba, ki jo je določila opazovalka:
(A) brief the observed Party on the inventory procedures which shall be followed to confirm that all inspection equipment, as well as any non-destructive-testing equipment as provided for in paragraph 7 of this Section, brought on board the observation aircraft by the inspectors has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the pre-flight inspection;
(A) kratko obvesti opazovanko o postopkih popisa, ki jih je treba upoštevati, ko se ugotavlja, da je vsa oprema za pregled in oprema za brezškodno testiranje, ki je določena v sedmem odstavku tega razdelka in so jo prinesli v opazovalno letalo inšpektorji, odstranjena z opazovalnega letala po končanem pregledu pred letom;
(B) together with the inspectors, conduct an examination and inventory of each item of equipment to be used during the pre-flight inspection; and
(B) skupaj z inšpektorji pregleda in popiše vso opremo, ki bo uporabljena pri pregledu pred letom, ter
(C) brief the inspectors on all safety precautions that they shall observe during the pre- flight inspection of the observation aircraft and its sensors.
(C) kratko predstavi inšpektorjem varnostne ukrepe, ki jih morajo upoštevati med pregledom opazovalnega letala in njegovih senzorjev pred letom.
The pre-flight inspection shall not begin until the completion of the formal arrival procedures and shall take no longer than eight hours.
Pregled pred letom se ne sme začeti pred končanim uradnim postopkom prihoda in sme trajati največ osem Uradni
The observing Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section.
Opazovalka ima pravico priskrbeti lastne spremljevalce, ki spremljajo inšpektorje med pregledom opazovalnega letala in njegovih senzorjev pred letom, da potrdijo, da je pregled opravljen v skladu z določbami tega razdelka.
The observing Party shall facilitate the inspection in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraphs 7 and 8 to the Treaty.
Opazovalka olajša pregled v skladu s postopki, določenimi v sedmem in osmem odstavku II. razdelka Dodatka D k pogodbi.
In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the observation aircraft, its sensors and associated equipment, in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10, and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty.
Med pregledom pred letom imajo inšpektorji pravico do dostopa do opazovalnega letala, njegovih senzorjev in z njimi povezane opreme na način, določen v desetem odstavku II. razdelka Dodatka D, ravnati pa se morajo po določbah enajstega in dvanajstega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi.
For the purposes of this inspection, the observed Party shall have the right to take on board and use the following non-destructive-testing equipment:
Za ta pregled ima opazovanka pravico vzeti v letalo opremo za brezškodno testiranje in uporabiti:
(A) video probe (borescope on video camera);
(A) videosondo (boroskop na videokameri);
(B) X-ray and backscatter X-ray imaging equipment;
(B) opremo za rentgensko slikanje od spredaj in zadaj;
(C) ultrasonic imaging equipment;
(C) opremo za slikanje z ultrazvokom;
(D) logic/data analyser;
(D) logični/podatkovni analizator;
(E) passive infra-red sensors; and
(E) pasivne infrardeče senzorje in
In addition, the observed Party shall have the right to take on board and use such other non-destructive-testing equipment as may be necessary to establish that no items of equipment are on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, as may be agreed by the Open Skies Consultative Commission prior to 30 June 1992.
Poleg tega ima opazovanka pravico vzeti v letalo in uporabiti drugo opremo za brezškodno testiranje, ki je morebiti potrebna, da ugotovi, da so v opazovalnem letalu samo deli opreme, ki so dovoljeni v skladu s IV. členom pogodbe, za katero se je posvetovalna komisija za odprte zračne prostore dogovorila pred 30. junijem 1992.
Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft, and the observing Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all inspection equipment used during the pre-flight inspection has been removed from the observation aircraft.
Po končanem pregledu pred letom inšpektorji zapustijo opazovalno letalo, opazovalka pa ima pravico uporabiti lastne postopke popisa, da ugotovi, ali je bila vsa oprema, ki je bila uporabljena med pregledom pred letom, odnesena iz opazovalnega letala.
If the observed Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall have the right to proceed with the observation flight or to cancel it, and when the observing Party is satisfied that it is safe to do so, depart from the territory of the observed Party.
Če opazovanka tega ne more zadovoljivo dokazati opazovalki, ima opazovalka pravico nadaljevati opazovalni let ali ga odpovedati, in ko se prepriča, da je to varno, tudi zapustiti ozemlje opazovanke.
In the latter case, no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
V tem primeru se opazovalni let ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
The inspectors shall immediately inform the observing Party if they establish that the observation aircraft, its sensors or associated equipment do not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty, or that there are items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty.
Inšpektorji takoj obvestijo opazovalko, če ugotovijo, da opazovalno letalo, njegovi senzorji ali z njimi povezana oprema ne ustreza certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi ali da so v opazovalnem letalu deli opreme, ki niso dovoljeni po IV. členu pogodbe.
If the observing Party is unable to demonstrate that the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty and that there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, and if the observing and observed Parties do not agree otherwise, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight pursuant to Article VIII of the Treaty.
Če opazovalka ne more dokazati, da opazovalno letalo, njegovi senzorji ali z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami v Dodatku D k pogodbi in da so v opazovalnem letalu deli opreme, ki niso dovoljeni po IV. členu pogodbe, in če se opazovalka in opazovanka ne dogovorita drugače, ima opazovanka pravico prepovedati opazovalni let na podlagi VIII. člena pogodbe.
If the observation flight is prohibited, the observation aircraft shall promptly depart from the territory of the observed Party and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
Če je opazovalni let prepovedan, mora opazovalno letalo nemudoma zapustiti ozemlje opazovanke, opazovalni let pa se ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
Upon completion of the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors, the observed and observing Parties shall prepare a pre-flight inspection report which shall state that:
Po končanem pregledu opazovalnega letala in njegovih senzorjev pred letom opazovanka in opazovalka pripravita poročilo o pregledu pred letom, ki potrjuje:
(A) the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty; and
(A) da opazovalno letalo, njegovi senzorji in z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi ter
Signature of the pre-flight inspection report by the observed Party shall signify its agreement for the observing Party to use that observation aircraft to conduct an observation flight over the territory of the observed Party.
Opazovanka s podpisom poročila o pregledu pred letom potrdi, da soglaša, da opazovalka uporabi to opazovalno letalo za opazovalni let nad ozemljem opazovanke.
PRE-FLIGHT INSPECTION OF SENSORS OF THE OBSERVED PARTY
PREGLED SENZORJEV OPAZOVANKE PRED LETOM
The purpose of the pre-flight inspection of the sensors on an observation aircraft provided by the observed Party is to confirm that the sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Namen pregleda senzorjev na opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovanka, pred letom je ugotoviti, da vsi senzorji in z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
The observing Party shall have the right to conduct a pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on an observation aircraft provided by the observed Party to confirm that its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Opazovalka ima pravico pred letom pregledati senzorje in z njimi povezano opremo v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovanka, da bi ugotovila, ali senzorji in z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
Upon arrival of the inspectors of the observing Party at the location of the pre-flight inspection, the observing Party shall:
Ob prihodu inšpektorjev opazovalke na kraj pregleda pred letom opazovalka:
(A) provide a list of the inspectors, the number of whom shall not exceed five persons, unless otherwise agreed, including the general function of each inspector;
(A) predloži seznam inšpektorjev, ki jih je največ pet, razen če ni drugače dogovorjeno, in opis splošnih nalog vsakega inšpektorja;
(B) provide a list of the items of equipment that the inspectors intend to use during the pre-flight inspection; and
(B) predloži seznam opreme, ki jo inšpektorji nameravajo uporabiti za pregled pred letom, in
(C) inform the observed Party of its plan for the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft.
(C) obvesti opazovanko o svojem načrtu za pregled senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom.
Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observed Party shall:
Pred začetkom pregleda pred letom oseba, ki jo je določila opazovanka:
(A) brief the observing Party on the inventory procedures that shall be followed to confirm that each item of equipment brought on board the observation aircraft by the inspectors has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the pre-flight inspection;
(A) kratko obvesti opazovalko o postopkih popisa, ki jih je treba upoštevati, ko se ugotavlja, da je vsa oprema, ki so jo v opazovalno letalo prinesli inšpektorji, odnesena iz opazovalnega letala po končanem pregledu pred letom;
(C) brief the inspectors on all necessary safety precautions that they must observe during the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on the observation aircraft.
(C) kratko predstavi inšpektorjem varnostne ukrepe, ki jih morajo upoštevati pri pregledu senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom.
The observed Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section.
Opazovanka ima pravico priskrbeti lastne spremljevalce, ki spremljajo inšpektorje med pregledom senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom, da potrdi, da je pregled opravljen v skladu z določbami tega razdelka.
The observed Party shall facilitate the inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft by the inspectors in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraph 7 to the Treaty.
Opazovanka olajša inšpektorjem pregled senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu v skladu s postopki, določenimi v sedmem odstavku II. razdelka Dodatka D k pogodbi.
In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the sensors and associated equipment on board the observation aircraft in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10 and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty.
Med pregledom pred letom imajo inšpektorji pravico do dostopa do senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu na način, določen v desetem odstavku II. razdelka Dodatka D, ravnati pa se morajo po določbah enajstega in dvanajstega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi.