natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is exerted by the Operational Authority of the Lead State, through the Supreme On-Scene Commander (SOSC).
Izvaja ga izvedbeni organ vodilne države z vrhovnim poveljnikom na kraju samem;
Operational Control means direct control over personnel, means and units taking part in the Joint Response Operations, including giving instructions and supplying information necessary for execution of response operations.
izvedbeni nadzor pomeni neposredni nadzor nad osebjem, sredstvi in enotami, ki sodelujejo pri skupnih ukrepih odzivanja, vključno z dajanjem navodil in zagotavljanjem podatkov, potrebnih za izvajanje ukrepov odzivanja.
It is exerted by the leaders of such teams and/or commanders of units.
Izvajajo ga vodje takih skupin in/ali poveljniki enot;
Supreme On-Scene Commander (SOSC) means a designated officer of the Lead State, having the overall operational command of all Joint Response Operations undertaken within the framework of the Plan.
vrhovni poveljnik na kraju samem pomeni častnika vodilne države, določenega za splošno izvedbeno poveljevanje pri skupnih ukrepih odzivanja, ki se izvajajo na podlagi načrta;
(Note: NOSC is preferably, but not necessarily, the same officer who performs the duty of On-Scene Commander under the National Contingency Plan).
(opomba: poveljnik pogodbenice na kraju samem je po možnosti, vendar ne nujno, isti častnik, ki opravlja nalogo poveljnika na kraju samem po državnem načrtu ukrepov);
Liaison Officer means an officer from the Party participating in the Joint Response Operations, who is integrated in the staff of the SOSC, with a view to providing necessary information on national resources rendered as assistance to the Lead State and facilitating communications with his/her respective NOSC.
oseba za zveze pomeni osebo pogodbenice, ki sodeluje pri skupnih ukrepih odzivanja in je del osebja vrhovnega poveljnika na kraju samem, za zagotavljanje potrebnih podatkov o državnih sredstvih, danih na razpolago vodilni državi kot pomoč, in za pomoč pri povezavah s poveljnikom pogodbenice na kraju samem;
Emergency Response Centre means an office, manned 24 hours a day and equipped with appropriate communications equipment, which has been set up, for the purpose of the Plan, by each Party and which serves as the Operations Room of NOSC or SOSC respectively, whenever the Plan is activated.
center za odzivanje ob izrednih dogodkih pomeni prostor s 24-urnim dežurstvom na dan in z ustrezno komunikacijsko opremo, ki ga je za potrebe načrta vzpostavila vsaka pogodbenica in se uporablja kot delovni prostor poveljnika pogodbenice na kraju samem oziroma vrhovnega poveljnika na kraju samem, ko se načrt aktivira;
Joint Emergency Response Centre (JERC) means the Emergency Response Centre of the Lead State.
skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih pomeni center za odzivanje ob izrednih dogodkih vodilne države;
Strike team means a group of personnel, sent as assistance from one Party to another in order to take part as an independent unit in response operations.
enota za hitro posredovanje pomeni skupino, ki je bila poslana kot pomoč iz ene pogodbenice v drugo, da bi sodelovala kot samostojna enota pri ukrepih odzivanja.
It may include personnel on board vessels, aircraft or other self-contained units or personnel assisting in shore clean-up operations.
Vključuje lahko osebje na plovilu, zrakoplovu ali druge samostojne enote ali osebje, ki pomaga pri čiščenju obale;
Operations at sea means any measures, including intervention on the source of pollution, aerial surveillance, containment of the pollutant, recovery of the pollutant, application of treatment agents from vessels and aircraft, or any other action taken at open sea (off shore) in order to respond to a pollution incident, to restrict spreading and facilitate removal of the pollutant, and to mitigate the consequences of the incident.
ukrepi na morju pomenijo ukrepe, vključno s posredovanjem pri izvoru onesnaženja, nadzorom iz zraka, omejitvijo širjenja onesnaževala, pobiranjem onesnaževala, spuščanjem sredstev za delovanje na onesnaževala s plovil in zrakoplovov, ali kateri koli drug ukrep na morju kot odziv na onesnaženje, da se omeji širjenje in omogoči odstranjevanje onesnaževala ter ublažijo posledice onesnaženja;
Operations on shore means any action taken on shore or in the sea immediately adjacent to it, in order to recover, remove or destroy the pollutant and to reduce its impact or effects.
ukrepi na obali pomenijo ukrepe na obali ali morju neposredno ob njej, da bi pobrali, odstranili ali uničili onesnaževalo in zmanjšali njegov vpliv ali učinke;
Pollution Report (POLREP) means the incident report by which one Party warns the other Parties of a spill and through which it notifies the other Parties of the activation of the Plan.
poročilo o onesnaženju pomeni poročilo o izrednem dogodku, s katerim ena pogodbenica opozori drugi pogodbenici na razlitje in ju obvesti o aktiviranju načrta;
Situation Report (SITREP) means the report by which the Lead State informs the other Parties concerned about the situation.
poročilo o razmerah pomeni poročilo, s katerim vodilna država obvesti drugi pogodbenici o razmerah;
Regional Information System (RIS) means a set of written documents and computerized databanks, models and a decision-support system, which REMPEC compiles, prepares, updates, publishes and regularly disseminates to the Mediterranean coastal States, comprising necessary information on various aspects of preparedness for and response to incidental marine pollution by oil and other harmful substances.
regionalni informacijski sistem pomeni skupek pisnih dokumentov, računalniške podatkovne zbirke, modele ter sistem za podporo odločanju, ki jih REMPEC zbira, pripravlja, posodablja, objavlja in redno pošilja sredozemskim obalnim državam, ki vsebujejo potrebne podatke o različnih vidikih pripravljenosti in odzivanja ob nenamernem onesnaženju morskega okolja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi.
ERC Emergency Response Centre
ERC center za odzivanje ob izrednih dogodkih
HQ Headquarters
HQ štab
IMO International Maritime Organization
IMO Mednarodna pomorska organizacija
IOPC FUNDS International Oil Pollution Compensation Funds
IOPC FUNDS Mednarodni sklad za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto
JERC Joint Emergency Response Centre
JERC skupni center za odzivanje ob izrednih dogodkih
NCP National Contingency Plan
NCP državni načrt ukrepov
NOSC National On-Scene Commander
NOSC poveljnik pogodbenice na kraju samem
OPRC International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990
OPRC Mednarodna konvencija o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju ob onesnaženju z olji, 1990
POLREP Pollution Report
POLREP poročilo o onesnaženju
PPCC Pollution Prevention Co-ordination Centre
PPCC center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja
PSSA Particularly Sensitive Sea Area
PSSA posebej občutljivo morsko območje
REMPEC Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea
REMPEC Regionalni pomorski center za ukrepanje ob izrednih dogodkih onesnaženja Sredozemskega morja
SITREP Situation Report
SITREP poročilo o stanju
SOSC Supreme On-Scene Commander
SOSC vrhovni poveljnik na kraju samem
SRCP Sub-regional Contingency Plan
SRCP podregionalni načrt ukrepov
UTC Universal Time Co-ordinated
UTC univerzalni koordinirani čas
VHF Very High Frequency
UKV ultrakratki val
2.1 Joint policy for prevention of pollution from ships
2.1 Skupna politika za preprečevanje onesnaževanja z ladij
2.2 National Authorities responsible for prevention of pollution from ships and designation of Pollution Prevention Co-ordination Centres (PPCCs)
2.2 Državni organi, odgovorni za preprečevanje onesnaževanja z ladij, in določitev centrov za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja
2.3 Meetings of national Pollution Prevention Co-ordination Centres (PPCCs)
2.3 Sestanki državnih centrov za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja
2.4 Prevention phases
2.4 Stopnje preprečevanja
2.5 Preliminarly activities
2.5 Predhodne dejavnosti
2.6 Preventive activities
2.6 Preprečevalni ukrepi
2.1 JOINT POLICY FOR PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS
2.1 SKUPNA POLITIKA ZA PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA Z LADIJ
2.2 NATIONAL AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS AND DESIGNATION OF POLLUTION PREVENTION CO- ORDINATION CENTRES (PPCCs)
2.2 DRŽAVNI ORGANI, ODGOVORNI ZA PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA Z LADIJ, IN DOLOČITEV CENTROV ZA USKLAJEVANJE PREPREČEVANJA ONESNAŽEVANJA
? setting up and maintaining the communication network needed for the implementation of the part of the Plan related to prevention of pollution;
? vzpostavljanje in vzdrževanje komunikacijskega omrežja, potrebnega za izvajanje dela načrta, ki se nanaša na preprečevanje onesnaževanja;
? co-ordinating, at the national level, participation of other national authorities and/or services in activities related to prevention of pollution;
? usklajevanje sodelovanja drugih državnih organov in/ali služb pri dejavnostih, povezanih s preprečevanjem onesnaževanja, na državni ravni;
? promoting and co-ordinating monitoring activities;
? spodbujanje in usklajevanje spremljanja;
? co-ordinating activities related to management of PSSA;
? usklajevanje dejavnosti, povezanih z upravljanjem posebej občutljivih morskih območij;
? supervising and co-ordinating, at the national level and in co-operation with national Operational Authorities mentioned in paragraph 3.3.a), the updating of the Plan and activities related to its maintenance;
? nadziranje in usklajevanje posodabljanja načrta in s tem povezanih dejavnosti na državni ravni in s sodelovanjem državnih izvedbenih organov iz točke 3.3.a.
SRCP Configuration flow-chart
Podregionalni načrt ukrepov shema poteka
The first Meeting shall adopt its own rules of procedure.
Na prvem sestanku se sprejme poslovnik.
Regular annual Meetings shall be hosted by each Party consecutively, and following the alphabetical order.
Pogodbenice so po abecednem redu gostiteljice rednih letnih sestankov.
The host country shall also provide secretarial services and other necessary logistic support for the smooth running of such Meetings.
Država gostiteljica prav tako zagotovi tajniške storitve in drugo potrebno logistično podporo za nemoten potek sestankov.
i. Monitoring of the state of the sea
i. spremljanje stanja morja,
ii. Designation and management of PSSA
ii. določitev in upravljanje posebej občutljivih morskih območij,
iii. Providing appropriate system(s) for control of maritime traffic
iii. zagotavljanje ustreznega sistema ali sistemov za nadzor pomorskega prometa,
iv. Providing necessary facilities and service for the implementation of preventive measures
iv. zagotavljanje potrebnih objektov in naprav ter storitev za izvajanje preprečevalnih ukrepov,
v. Planning of preventive activities
v. načrtovanje preprečevalnih dejavnosti.
? regular coordinated patrolling of the area covered by the Plan by naval means, aircraft or satellites, in order to prevent any violations of the international law in the field of prevention of pollution from ships;
? rednim usklajenim patruljiranjem območja, na katero se nanaša načrt, s pomorskimi sredstvi, zrakoplovi ali sateliti, da se preprečijo kršitve mednarodnih predpisov o preprečevanju onesnaževanja z ladij;
? sampling the sea waters in the area concerned by the Plan.
? vzorčenjem morske vode na območju, na katero se nanaša načrt.
? promote and coordinate sampling campaigns, analysis, elaboration and subsequent publication of data;
? spodbujajo in usklajujejo programe vzorčenj, analizo, obdelavo in nato objavo podatkov;
? follow standard guidelines and directives established by central administrations of the Parties concerned, taking also into consideration those agreed upon within the framework of the MEDPOL programme of the Mediterranean Action Plan; and
? upoštevajo uveljavljene smernice in navodila, ki jih določijo osrednje uprave posameznih pogodbenic, pa tudi smernice in navodila, dogovorjene v okviru programa MEDPOL Sredozemskega akcijskega načrta, in
? endeavour to render useful for other requirements or purposes the results of analyses.
? si prizadevajo za uporabnost izsledkov analiz za druge zahteve ali namene.
2.5.2 Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA)
2.5.2 Posebej občutljiva morska območja
? collaborate in designating PSSAs in the area covered by the Plan;
? sodelovale pri razglasitvi posebej občutljivih morskih območij na območju, na katero se nanaša načrt;
? jointly propose to IMO PSSAs in the area covered by the Plan, as well as Associated Protective Measures;
? skupaj predlagale IMO posebej občutljiva morska območja na območju, na katero se nanaša načrt, in spremljajoče varstvene ukrepe;
? control the traffic in PSSAs (providing that such traffic is permitted) or in their vicinity.
? nadzirale promet na posebej občutljivih morskih območjih (če je tak promet dovoljen) ali v njihovi bližini.
2.5.3 Traffic control systems
2.5.3 Sistema za nadzor prometa
The Parties to the Plan recognize the importance of the work already carried out by the competent national authorities of the three countries concerned in the establishment of the “Mandatory Ship Reporting System? Adriatic Traffic”.
Pogodbenice načrta se zavedajo pomena dela, ki so ga že opravili pristojni državni organi vseh treh držav pri vzpostavljanju sistema obveznega javljanja ladij na Jadranu.
2.5.4 Facilities and services
2.5.4 Objekti, naprave in službe
? Communication networks including in particular radio-communication networks;
? komunikacijska omrežja, ki vključujejo zlasti radijskokomunikacijska omrežja;
? Meteorological services;
? meteorološke službe;
? SAR units;
? enote za iskanje in reševanje;
? Vessel Traffic Management Information Systems (VTMIS);
? sistem za nadzor ladijskega prometa in informacij (VTMIS);
? Vessels able to render assistance and support ships in distress;
? plovila, ki lahko pomagajo ladjam v stiski;
? Pollution response equipment;
? opremo za odzivanje ob onesnaženju;
? Personnel trained in pollution response activities; and
? osebje, usposobljeno za odzivanje ob onesnaženju, in
? Port reception facilities for ship generated wastes.
? pristaniške objekte in naprave za sprejem ladijskih odpadkov.
The Parties shall make necessary arrangements for transmitting to their respective national PPCCs all reports received through the “Mandatory Ship Reporting System? Adriatic Traffic” or through any other existing or future reporting systems, which concern:
Pogodbenice ukrenejo vse potrebno za prenos poročil svojim državnim centrom za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja, ki jih prejmejo po sistemu obveznega javljanja ladij na Jadranu ali drugih obstoječih oziroma prihodnjih sistemih poročanja, v zvezi z:
a) ships carrying cargoes of oil and/or of any other hazardous and noxious substances; and
a) ladjami, ki prevažajo nafto in/ali katere koli druge nevarne in škodljive snovi, in
b) ships that present a pollution threat for any other reason.
b) ladjami, ki pomenijo nevarnost onesnaženja iz katerega koli drugega razloga.
i. establish and maintain permanent radio contact with the ship, using dedicated frequencies(*);
i. vzpostavi in vzdržuje stalno radijsko zvezo z ladjo s pomočjo določenih frekvenc(1);
ii. if deemed necessary, put on stand by a tug boat or boats having sufficient towing capacity for assisting the reported ship;
ii. če meni, da je potrebno, da v stanje pripravljenosti vlačilec ali plovila, ki imajo zadostno vlečno zmogljivost, da lahko pomagajo ladji;
iii. if deemed necessary, put on stand by appropriate pollution response equipment and personnel; and
iii. če meni, da je potrebno, da v stanje pripravljenosti ustrezno opremo in osebje za ukrepanje ob onesnaženju;
iv. take any other measures commensurate with the perceived threat of pollution.
iv. sprejme vse druge ukrepe, sorazmerne z zaznano nevarnostjo onesnaženja.
All structural deficiencies, as well as those relating to ship&apos;s documents or her crew, that PPCC considers to present a threat for the marine environment in the area covered by the Plan, shall be either permanently or temporarily rectified to the satisfaction of the competent national authorities, in the port where these had been detected.
Vse konstrukcijske pomanjkljivosti kakor tudi pomanjkljivosti, ki se nanašajo na ladijsko dokumentacijo ali njeno posadko, ki po mnenju centra za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja lahko pomenijo grožnjo za morsko okolje na območju, na katero se nanaša načrt, se v skladu z zahtevami pristojnih državnih organov odpravijo trajno ali začasno v pristanišču, v katerem so bile ugotovljene.
POLICY AND RESPONSIBILITIES IN THE FIELD OF PREPAREDNESS AND RESPONSE
3 POLITIKA IN ODGOVORNOSTI PRI PRIPRAVLJENOSTI IN ODZIVANJU
3.1 Joint preparedness and response policy
3.1 Skupna politika pripravljenosti in odzivanja
3.2 Responsibilities of competent national Authorities
3.2 Odgovornosti pristojnih državnih organov
3.3 Designation of national Operational Authorities responsible for the implementation of the Plan in case of emergency, and of national Operations Centres
3.3 Določitev državnih izvedbenih organov, odgovornih za izvajanje načrta ob izrednih dogodkih, in državnih izvedbenih centrov
3.4 Mechanism for activating the Plan in case of emergency
3.4 Mehanizem za aktiviranje načrta ob izrednem dogodku
3.5 Meetings of national Operational Authorities responsible for the implementation of the Plan in case of emergency
3.5 Sestanki državnih izvedbenih organov, odgovornih za izvedbo načrta ob izrednih dogodkih
3.1 JOINT PREPAREDNESS AND RESPONSE POLICY
3.1 SKUPNA POLITIKA PRIPRAVLJENOSTI IN ODZIVANJA
With a view to organizing co-operation in responding to marine pollution incidents and to effectively assisting each other in case of emergency, the Parties shall, within the framework of this Plan:
Pogodbenice zaradi organiziranja sodelovanja pri odzivanju ob onesnaženju morja in zaradi učinkovite medsebojne pomoči ob izrednem dogodku na podlagi načrta:
? designate competent national Authorities responsible for marine pollution preparedness and response, at governmental and operational levels respectively, who will co-operate in order to respond promptly and effectively to a pollution incident;
? določijo pristojne državne organe, odgovorne za pripravljenost in odzivanje ob onesnaženju morja na vladni oziroma izvedbeni ravni, ki bodo sodelovali zaradi takojšnjega in učinkovitega odzivanja ob onesnaženju morja;
? maintain in a permanently operational state an appropriate communications network for the exchange of information relevant to the Plan;
? skrbijo, da komunikacijsko omrežje za izmenjavo podatkov, pomembnih za načrt, stalno deluje;
? report to each other pollution incidents occurring in their area of responsibility or pollution incidents occurring in the area of interest which may affect another Party;
? se obveščajo o onesnaženju na svojem območju odgovornosti ali interesnem območju, ki lahko prizadene drugo pogodbenico;
? set up and maintain in good working order, appropriate stockpiles of pollution response equipment and products;
? ustvarijo ustrezne zaloge opreme in izdelkov za odzivanje ob onesnaženju ter skrbijo, da so v dobrem stanju;
? endeavour to have available strike teams composed of persons properly trained and experienced in response to marine pollution incidents.
? si prizadevajo, da imajo na razpolago enote za hitro posredovanje, ki jih sestavlja ustrezno usposobljeno in izkušeno osebje za odzivanje ob onesnaženju morskega okolja.
These resources shall be made available to a Party who so requests within the framework of this Plan for use in Joint Response Operations, taking always into consideration that the assisting Party/ies should not deplete its/their national resources beyond a reasonable level of preparedness;
Te enote dajo na razpolago pogodbenici, ki za to zaprosi na podlagi tega načrta, da jih uporabi pri skupnih ukrepih odzivanja, pri čemer je treba vedno upoštevati, da pogodbenica ali pogodbenici, ki pomagata, ne smeta svojih sredstev izčrpati pod mejo, ki se še šteje za primerno raven pripravljenosti;
? define and apply in case of activation of the Plan, a common policy regarding pollution response methods and techniques, including elimination of the source of pollution, containment and recovery of floating oil at sea, use of dispersants, protection of sensitive areas, and shore clean-up;
? če se aktivira načrt, opredelijo in izvajajo skupno politiko glede metod in tehnik za odzivanje ob onesnaženju ter za odstranitev izvora onesnaženja, omejitev širjenja in pobiranje nafte s površine morja, uporabo disperzantov, zavarovanje občutljivih območij in čiščenje obale;
? define a mechanism for financing mutual assistance operations undertaken within the framework of the Plan;
? opredelijo mehanizem za financiranje medsebojne pomoči, ki se izvaja po tem načrtu;
? follow a common policy as regards delivering, receiving, using and returning to the country of origin, any equipment and other resources requested and/or rendered as assistance within the framework of the Plan.
? upoštevajo skupno politiko glede dobave, sprejema in uporabe opreme in drugih sredstev, za katere se zaprosi in/ali se dajo na razpolago kot pomoč po tem načrtu, ter njihovega vračila v matično državo.
The Parties recognize two levels of responsibility with respect to the implementation of the present Plan, namely governmental and operational levels respectively.
Pogodbenice pri izvajanju tega načrta upoštevajo dve ravni odgovornosti, in sicer vladno in izvedbeno.
At the governmental level, responsibility for the implementation of the Plan rests with the following competent national Authorities, officially designated by their respective Governments:
Na vladni ravni so za izvajanje načrta odgovorni pristojni državni organi, ki jih uradno imenujejo njihove vlade:
Within the framework of the Plan, the responsibilities of these Authorities include:
Odgovornosti teh organov po načrtu so:
? supervising the implementation of the Plan;
? nadziranje izvajanja načrta;
? revising and amending the Plan, and
? pregledovanje in spreminjanje načrta ter
? supervising the preparation and implementation of the National Contingency Plan (NCP) and ensuring compatibility between the NCP and the Plan.
? nadziranje priprave in izvajanja državnega načrta ukrepov ter zagotavljanje združljivosti državnega in tega načrta.
3.3 DESIGNATION OF NATIONAL OPERATIONAL AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN IN CASE OF EMERGENCY, AND OF NATIONAL OPERATIONS CENTRES
3.3 DOLOČITEV DRŽAVNIH IZVEDBENIH ORGANOV, ODGOVORNIH ZA IZVAJANJE NAČRTA OB IZREDNIH DOGODKIH, IN DRŽAVNIH IZVEDBENIH CENTROV
a) Operational Authorities
a) Izvedbeni organi
The responsibility for the implementation of the operational provisions of the Plan in case of emergency and for Joint Response Operations rests with the national Operational Authorities which shall be defined at the first meeting of the national authorities mentioned in Article 3.5.
Odgovornost za izvajanje izvedbenih določb načrta ob izrednem dogodku in za skupne ukrepe odzivanja imajo državni izvedbeni organi, ki se določijo na prvem sestanku državnih organov iz točke 3.5.
Relevant information concerning these authorities shall be subsequently attached to the Plan in Annex 1.
Ustrezni podatki o teh organih so v prilogi 1.
Within the framework of the Plan the responsibilities of the Operational Authorities include:
Izvedbeni organi po tem načrtu so odgovorni:
i) responsibilities related to the maintenance of the Plan:
i. v zvezi z vzdrževanjem načrta za:
? ensuring that the appropriate level of preparedness, including trained personnel, equipment and other means as stipulated by the Plan, is maintained at the national level;
? zagotavljanje ustrezne pripravljenosti na državni ravni, vključno z usposobljenim osebjem, opremo in drugimi sredstvi skladno z načrtom;
? setting up and maintaining the communication network needed for the implementation of the Plan;
? vzpostavitev in vzdrževanje komunikacijskega omrežja za izvajanje načrta;
? supervising and co-ordinating, at the national level, all other activities indicated in the Plan;
? nadziranje in usklajevanje vseh drugih dejavnosti iz načrta na državni ravni;