natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the Secretary-General of the Organisation shall enjoy the privileges, immunities and facilities granted to the heads of diplomatic missions; his/her spouse or partner and children under the age of 18, as recognised by the Organisation, shall enjoy the privileges, immunities and facilities granted to the members of family forming part of the household of heads of diplomatic missions;
generalni sekretar organizacije uživa enake privilegije, imunitete in ugodnosti kot vodje diplomatskih predstavništev; njegov zakonec ali partner in otroci do 18. leta starosti, kot jih priznava organizacija, pa uživajo enake privilegije, imunitete in ugodnosti kot družinski člani, ki so del gospodinjstva vodje diplomatskega predstavništva;
(b) the Deputy and Assistant Secretaries-General shall enjoy the privileges, immunities and facilities granted to diplomatic agents of comparable rank; their spouses or partners and children under the age of 18, as recognised by the Organisation, shall enjoy the privileges, immunities and facilities granted to the members of family forming part of the household of diplomatic agents of comparable rank.
namestniki in pomočniki generalnega sekretarja uživajo enake privilegije, imunitete in ugodnosti kot diplomatski uslužbenci primerljivega ranga; njihovi zakonci ali partnerji in otroci do 18. leta starosti, kot jih priznava organizacija, pa uživajo enake privilegije, imunitete in ugodnosti kot družinski člani, ki so del gospodinjstva diplomatskih uslužbencev primerljivega ranga.
Experts performing missions for the Organisation and individuals invited to participate in a meeting convened by the Organisation, shall enjoy, in the territory of the Republic of Slovenia, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including time spent on journeys in connection with their missions.
Strokovnjaki, ki opravljajo naloge za organizacijo, in posamezniki, povabljeni na zasedanje, ki ga skliče organizacija, med opravljanjem naloge, tudi na poteh v zvezi z njo, na ozemlju Republike Slovenije uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti, potrebne za neodvisno opravljanje njihovih nalog.
In particular experts shall enjoy:
Strokovnjakom so podeljene zlasti:
(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their baggage and other belongings;
a) imuniteta pred odvzemom prostosti in pridržanjem ter zasegom prtljage in druge lastnine;
(b) immunity from legal process in respect of words spoken or written, and of all acts done in the performance of their mission; such immunity shall continue after the completion of their mission;
b) imuniteta pred pravnimi postopki zaradi izgovorjenih ali zapisanih besed in dejanj, ki jih storijo med opravljanjem naloge; tako imuniteto uživajo tudi po opravljeni nalogi;
(d) the right, for the purpose of communicating with the Organisation, to use codes and to send and receive correspondence and other papers and documents by courier;
d) pravica do šifriranja sporočil organizaciji ter pošiljanja in prejemanja korespondence ter drugih listin in dokumentov po kurirju;
(e) the same facilities with respect to currency and exchange restrictions as are accorded to a representative of a foreign government on temporary official mission;
e) enake ugodnosti glede valutnih in menjalnih omejitev kot predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah;
(f) exemption from any obligation to deposit security payable in respect of goods temporarily admitted into the Republic of Slovenia.
f) oprostitev od obveznosti varščine za blago, začasno uvoženo v Republiko Slovenijo.
Privileges, immunities and facilities are granted to officials and experts in the interest of the Organisation and not for the sake of personal profit.
Uradniki in strokovnjaki uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti v interesu organizacije, in ne v svojo osebno korist.
The Secretary-General of the Organisation shall have the right and duty to waive the immunity of any official or expert where, in his exclusive opinion, the immunity of this official or expert would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Organisation.
Generalni sekretar organizacije ima pravico in dolžnost odreči imuniteto vsakemu uradniku ali strokovnjaku, kadar koli po njegovem izključnem mnenju taka imuniteta ovira sodni postopek in jo je mogoče odreči brez škode za interese organizacije.
In the case of the Secretary-General and the Deputy and Assistant Secretaries-General of the Organisation, the Council of the Organisation shall have the right to waive immunity.
Generalnemu sekretarju, njegovim namestnikom in pomočnikom lahko imuniteto odreče Svet organizacije.
The Government shall take all appropriate measures to facilitate the entry into, stay in, and exit from the territory of the Republic of Slovenia, and to ensure the freedom of movement within such territory of representatives of Members and non member participants, officials and experts of the Organisation and any other person invited by the Organisation for official purposes.
Vlada z vsemi primernimi ukrepi olajša vstop v Republiko Slovenijo, bivanje na njenem ozemlju in odhod iz nje ter zagotovi prosto gibanje predstavnikov članic in sodelujočih nečlanic, uradnikov in strokovnjakov ter vseh drugih oseb, ki jih organizacija povabi v uradne namene.
The Organisation shall co-operate at all times with the Government to facilitate the proper administration of justice and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities, exemptions and facilities mentioned in this Agreement.
Organizacija ves čas sodeluje z Vlado, da olajša učinkovito vodenje sodnih postopkov ter prepreči zlorabe v zvezi s privilegiji, imunitetami, oprostitvami in ugodnostmi iz sporazuma.
In order to enable the Organisation to fully and efficiently discharge its responsibilities and fulfil its tasks:
Vlada z namenom, da organizaciji omogoči celovito in učinkovito opravljanje dolžnosti in nalog:
(a) the Government shall assist the Organisation in resolving any difficulty the Organisation may encounter with the procurement of goods, services and facilities in the territory of the Republic of Slovenia and in ensuring effective respect for the privileges, immunities and facilities accorded to it; and
a) pomaga pri odpravljanju težav, ki bi jih organizacija utegnila imeti pri zagotavljanju blaga, storitev in zmogljivosti na ozemlju Republike Slovenije, ter pri dejanskem uveljavljanju privilegijev, imunitet in ugodnosti, ki so ji priznane;
(b) the Government shall reimburse or compensate the Organisation for costs or losses incurred as a result of the failure of any public authority of Slovenia to respect the privileges, immunities and facilities set out in this Agreement or granted in its pursuance.
b) organizaciji povrne stroške ali nadomesti izgube, ki nastanejo zaradi tega, ker kateri koli javni organ v Republiki Sloveniji ne spoštuje privilegijev, imunitet in ugodnosti, vsebovanih v sporazumu ali priznanih na njegovi podlagi.
This Agreement shall be interpreted and applied in the light of its primary purpose which is to enable the Organisation to fully and efficiently discharge its responsibilities and fulfil its tasks.
Sporazum se razlaga in izvaja v skladu z njegovim osnovnim namenom, omogočiti organizaciji celovito in učinkovito opravljanje dolžnosti in nalog.
The Parties shall attempt to settle any dispute as to the interpretation or application of this Agreement by negotiations or by any other mutually agreed method.
Pogodbenici skušata vse spore v zvezi z razlago ali izvajanjem sporazuma rešiti s pogajanji ali na drug dogovorjen način.
If the dispute is not settled in accordance with paragraph 1 within a period of sixty days, it shall, at the request of either Party, be referred to arbitration.
Če se spor v šestdesetih dneh ne reši v skladu s prvim odstavkom, se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice predloži v arbitražo.
The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators.
Arbitražno sodišče sestavljajo trije arbitri.
Each Party shall choose one arbitrator and the third, who shall be the chairman of the tribunal, shall be chosen jointly by the Parties.
Vsaka pogodbenica izbere po enega, tretjega, predsednika sodišča, pa pogodbenici izbereta skupaj.
If the tribunal is not constituted within three months from the request for arbitration, the appointment of the arbitrator(s) not yet designated shall be made by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at the request of either Party.
Če arbitražno sodišče ni ustanovljeno v treh mesecih od dne, ko je vložena zahteva za arbitražo, arbitre, ki še niso določeni, na zahtevo katere koli pogodbenice imenuje generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča.
The tribunal shall apply the provisions of the present Agreement as well as the principles and rules of international law and its award shall be final and binding on both Parties.
Arbitražno sodišče uporablja določbe tega sporazuma ter načela in pravila mednarodnega prava, njegova odločitev pa je dokončna in zavezujoča za obe pogodbenici.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Government shall have informed the Organisation of the completion of the domestic requirements for its entry into force.
Sporazum začne veljati z dnem, ko Vlada obvesti organizacijo, da so izpolnjene notranjepravne zahteve za njegovo uveljavitev.
The present Agreement, on the date of its entry into force, will abrogate the “Agreement between the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Republic of Slovenia on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation”, which was signed on 9 February 1996 and entered into force on 10 December 1997.
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma se razveljavi Sporazum med Republiko Slovenijo in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji, podpisan 9. februarja 1996, ki je začel veljati 10. decembra 1997.
If the Republic of Slovenia ceases to be a party to the OECD Convention, the present Agreement may be terminated by mutual consent or by written notice of termination by either Party.
Če Republika Slovenija preneha biti pogodbenica konvencije, se sporazum lahko odpove soglasno ali s pisnim obvestilom o odpovedi ene od pogodbenic.
Such written notice of termination shall take effect no earlier than one year after receipt of the notice by the other Party.
Pisno obvestilo o odpovedi začne veljati ne prej kot eno leto po tem, ko ga druga pogodbenica prejme.
The Parties may enter into any supplementary agreements as may be necessary within the scope of this Agreement.
Pogodbenici lahko skleneta dopolnilne sporazume, ki bi utegnili biti potrebni v okviru tega sporazuma.
I have the honour to record the understanding of the two Parties on the following matter relating to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010 (hereinafter referred to as “the Agreement”):
v čast mi je zapisati, da sta se v zvezi s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010 (v nadaljnjem besedilo: sporazum) pogodbenici dogovorili:
For the purpose of facilitating the application of Article 13 of the Agreement, the names of officials posted by the Organisation in the Republic of Slovenia shall be made known to the Government at the beginning of their posting.
Za učinkovitejše izvajanje 13. člena sporazuma se Vladi sporočijo imena uradnikov, ki jih Organizacija napoti v Republiko Slovenijo, ko ti prevzamejo svoje naloge.
With regard to Article 13(1)(c) of the Agreement, the exemption of officials from charges for pension or social security purposes shall not preclude the voluntary affiliation of officials at their own expense to the pension and social security system of the Republic of Slovenia under the conditions stipulated in Slovenian legislation.
Oprostitev plačevanja prispevkov za pokojninsko ali socialno varnost iz točke c) prvega odstavka 13. člena sporazuma ne izključuje možnosti, da se uradniki na lastne stroške prostovoljno vključijo v sistem pokojninske in socialne varnosti Republike Slovenije pod pogoji, določenimi s slovensko zakonodajo.
The Parties shall undertake negotiations with the objective of concluding an agreement to allow the transfer of retirement pension rights from pension schemes in the Republic of Slovenia to the pension schemes of the Organisation when persons who have been employed in the Republic of Slovenia are subsequently employed by the Organisation and the transfer of pension rights from the pension schemes of the Organisation to pension schemes in the Republic of Slovenia when officials of the Organisation are subsequently employed in the Republic of Slovenia.
Pogodbenici začneta pogajanja za sklenitev sporazuma, ki bo omogočil prenos pokojninskih pravic iz sistema pokojninskega zavarovanja Republike Slovenije v sistem pokojninskega zavarovanja Organizacije osebam, ki so bile zaposlene v Republiki Sloveniji in so se zatem zaposlile v Organizaciji, in za prenos pokojninskih pravic iz sistema pokojninskega zavarovanja Organizacije v sistem pokojninskega zavarovanja Republike Slovenije za nekdanje uradnike Organizacije, ki se zaposlijo v Republiki Sloveniji.
If the understanding set out above is acceptable to the Government of the Republic of Slovenia, I have the honour to suggest that this letter and Your Excellency&apos;s reply to it will constitute the understanding of the two Parties which shall come into effect on the same date as the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010.
Če se Vlada Republike Slovenije strinja z navedenim, mi je v čast predlagati, da to pismo in odgovor Vaše ekscelence sestavljata dogovor med pogodbenicama, ki začne veljati isti dan kot Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisan 21. januarja 2010.
I have the honour, on behalf of the Government of the Republic of Slovenia, to acknowledge receipt of your letter of 21 January 2010, which reads as follows:
v čast mi je, da v imenu Vlade Republike Slovenije potrdim prejem Vašega pisma z dne 21. januarja 2010, ki se glasi:
“I have the honour to record the understanding of the two Parties on the following matter relating to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010 (hereinafter referred to as “the Agreement”):
»V čast mi je zapisati, da sta se v zvezi s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010 (v nadaljnjem besedilu: sporazum) pogodbenici dogovorili:
If the understanding set out above is acceptable to the Government of the Republic of Slovenia, I have the honour to suggest that this letter and Your Excellency's reply to it will constitute the understanding of the two Parties which shall come into effect on the same date as the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010.”
Če se Vlada Republike Slovenije strinja z navedenim, mi je v čast predlagati, da to pismo in odgovor Vaše ekscelence sestavljata dogovor med pogodbenicama, ki začne veljati isti dan kot Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisan 21. januarja 2010.«
I have the honour to inform you that the understandings set out in your letter are acceptable to the Government of the Republic of Slovenia and that, accordingly, your letter and the present reply constitute the understanding of the two Parties which shall come into effect on the same date as the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation.
V čast mi je sporočiti, da Vlada Republike Slovenije soglaša s predlaganim dogovorom in da Vaše pismo in ta odgovor sestavljata dogovor med pogodbenicama, ki začne veljati isti dan kot Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji.
Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Maroko v zvezi s civilnim globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS)
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the “Member States”, of the one part, and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as “Morocco”, of the other part hereinafter referred to as “the Parties“,
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljevanju »države članice«, na eni strani in Kraljevina Maroko, v nadaljnjem besedilu »Maroko«, na drugi strani v nadaljevanju »pogodbenice«, SO SE -
considering the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
glede na skupni interes na področju razvoja civilnega globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS),
recognising the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
ob priznavanju pomena programa GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropi in Maroku,
considering the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
ob upoštevanju naraščajočega razvoja aplikacij GNSS v Maroku, Evropi in drugje v svetu,
wishing to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,(2) which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the “March 2000 Association Agreement”),
v želji okrepiti sodelovanje med Marokom in Skupnostjo ter ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani(1), ki je začel veljati 1. marca 2000 (v nadaljnjem besedilu »Pridružitveni sporazum iz marca 2000«)
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
Cilj Sporazuma je spodbuditi, olajšati in okrepiti sodelovanje med pogodbenicami v okviru evropskih in maroških prispevkov k civilnemu globalnemu satelitskemu navigacijskemu sistemu (GNSS).
“Augmentation” means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
»Razširjena storitev« pomeni regionalne ali lokalne mehanizme, kot je Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (EGNOS).
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
Ti mehanizmi uporabnikom signalov za satelitsko navigacijo in določanje točnega časa poleg podatkov iz glavnih uporabljenih konstelacij zagotavljajo tudi vhodne podatke ter dodatne vhodne podatke o razdaljah/psevdorazdaljah ali popravke oziroma izboljšave obstoječih vhodnih podatkov o psevdorazdaljah.
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
Uporabnikom omogočajo dosego boljših rezultatov, saj povečajo natančnost, razpoložljivost, integriteto in zanesljivost;
“GNSS”: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
»GNSS« pomeni globalni satelitski navigacijski sistem, namenjen zagotavljanju signalov, ki omogočajo satelitsko navigacijo in določanje časa;
“GALILEO”: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
»GALILEO« pomeni neodvisni civilni evropski globalni satelitski navigacijski sistem in sistem določanja časa, ki so ga zasnovale in razvile Skupnost in njene države članice.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Sistem je pod civilnim nadzorom in je namenjen zagotavljanju storitev GNSS.
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes:
Namen GALILEA je ponuditi eno ali več storitev v različne namene:
open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
storitve odprtega dostopa, komercialne storitve, storitve varovanja življenj ter iskanja in reševanja, kakor tudi regulirane javne storitve z omejenim dostopom, ki so oblikovane za potrebe pooblaščenih uporabnikov v javnem sektorju;
“GALILEO local elements” means local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
»Lokalni elementi GALILEO« so lokalni mehanizmi, ki uporabnikom signalov za satelitsko navigacijo in določanje točnega časa GALILEO poleg podatkov iz glavne uporabljene konstelacije zagotavljajo še dodatne vhodne podatke.
GALILEO will provide generic models for local elements;
GALILEO bo zagotovil splošne modele za lokalne elemente;
“Global navigation, positioning and timing equipment” means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
»Oprema za globalno navigacijo ter določanje položaja in točnega časa« pomeni vsako opremo, namenjeno civilnemu končnemu uporabniku za prenos, sprejem ali obdelavo satelitskih navigacijskih signalov ali časovnih signalov za zagotavljanje storitev ali za uporabo razširjene regionalne storitve;
“Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
»regulativni ukrep« pomeni vsak zakon, pravilnik, pravilo, postopek, sklep, predpis ali podoben ukrep pogodbenice;
“Interoperability” means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
»interoperabilnost« za uporabnika pomeni, da lahko v dani situaciji dvosistemski sprejemnik sočasno uporabi signale z vsaj dveh sistemov z enakovrednim ali boljšim učinkom od tistega, ki se dobi z uporabo enega samega sistema;
“Intellectual property” shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
»intelektualna lastnina« ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu dne 14. julija 1967;