natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements concluded between the successor States concerned in regard to State archives of the predecessor State shall not infringe the right of the peoples of those States to development, to information about their history and to their cultural heritage.
Sporazumi, sklenjeni med zadevnimi državami naslednicami, v zvezi z državnimi arhivi države predhodnice, ne smejo kršiti pravice narodov teh držav do razvoja, informacij o njihovi zgodovini in do njihove kulturne dediščine.
Each successor State shall make available to any other successor State, at the request and at the expense of that State or on an exchange basis, appropriate reproductions of its part of the State archives of the predecessor State connected with the interests of the territory of that other successor State.
Vsaka država naslednica da vsaki drugi državi naslednici na voljo na njeno zahtevo in na njene stroške ali z izmenjavo ustrezne kopije iz svojega dela državnih arhivov države predhodnice, povezane z interesi ozemlja te druge države naslednice.
For the purposes of the articles in the present Part, “State debt” means any financial obligation of a predecessor State arising in conformity with international law towards another State, an international organization or any other subject of international law.
V členih tega dela izraz »državni dolg« pomeni vsako finančno obveznost države predhodnice, ki v skladu z mednarodnim pravom nastane do druge države, mednarodne organizacije ali katerega koli drugega subjekta mednarodnega prava.
Effects of the passing of State debts
Učinki prehoda državnih dolgov
The passing of the State debts entails the extinction of the obligations of the predecessor State and the arising of the obligations of the successor State in respect of the State debts which pass to the successor State, subject to the provisions of the articles in the present Part.
S prehodom državnih dolgov ugasnejo obveznosti države predhodnice, nastanejo pa obveznosti držav naslednic glede državnih dolgov, ki preidejo na državo naslednico ob upoštevanju določb členov tega dela.
Unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international body, the date of the passing of State debts of the predecessor State is that of the succession of States.
Če se zadevne države ne dogovorijo drugače ali če ustrezno mednarodno telo ne odloči drugače, je datum prehoda državnih dolgov države predhodnice datum nasledstva držav.
Absence of effect of a succession of States on creditors
Neučinkovanje nasledstva držav na upnike
A succession of States does not as such affect the rights and obligations of creditors.
Nasledstvo držav kot tako ne vpliva na pravice in obveznosti upnikov.
When part of the territory of a State is transferred by that state to another State, the passing of the State debt of the predecessor State to the successor State is to be settled by agreement between them.
Kadar neka država prenese del svojega ozemlja na drugo državo, se prehod državnega dolga države predhodnice na državo naslednico uredi s sporazumom med njima.
In the absence of such an agreement, the State debt of the predecessor State shall pass to the successorState in an equitable proportion, taking into account, in particular, the property, rights and interests which pass to the successor State in relation to that State debt.
Če takega sporazuma ni, preide državni dolg države predhodnice na državo naslednico v pravičnem deležu, pri čemer se posebej upoštevajo premoženje, pravice in pravne koristi, ki preidejo na državo naslednico v razmerju s tem državnim dolgom.
When the successor State is a newly independent State, no State debt of the predecessor State shall pass to the newly independent state, unless an agreement between them provides otherwise in view of the link between the state debt of the predecessor State connected with its activity in the territory to which the succession of States relates and the property, rights and interests which pass to the newly independent State.
Kadar je država naslednica nova neodvisna država, noben državni dolg države predhodnice ne preide na novo neodvisno državo, razen če ni drugače določeno s sporazumom med njima glede na zvezo med državnim dolgom države predhodnice, povezanim z njeno dejavnostjo na ozemlju, na katero se nanaša nasledstvo držav, ter premoženjem, pravicami in pravnimi koristmi, ki preidejo na novo neodvisno državo.
The agreement referred to in paragraph 1 shall not infringe the principle of the permanent sovereignty of every people over its wealth and natural resources, nor shall its implementation endanger the fundamental economic equilibria of the newly independent State.
Sporazum iz prvega odstavka ne sme kršiti načela trajne suverenosti vsakega naroda nad njegovim bogastvom in naravnimi viri, prav tako pa njegovo izvajanje ne sme ogrožati temeljnega gospodarskega ravnotežja nove neodvisne države.
When two or more States unite and so form one successor State, the States debt of the predecessor States shall pass to the successor State.
Kadar se dve ali več držav združi in tako ustanovi eno državo naslednico, preide državni dolg držav predhodnic na državo naslednico.
When part or parts of the territory of a State separate from that State and form a State, and unless the predecessor State and the successor State otherwise agree, the State debt of the predecessor state shall pass to the successor state in an equitable proportion, taking into account, in particular, the property, rights and interests which pass to the successor State in relation to that State debt.
Kadar se del ali deli ozemlja neke države od nje ločijo in ustanovijo novo državo in če se država predhodnica in država naslednica ne sporazumeta drugače, preide državni dolg države predhodnice na državo naslednico v pravičnem deležu, pri čemer se posebej upoštevajo premoženje, pravice in pravne koristi, ki v razmerju s tem državnim dolgom preidejo na državo naslednico.
When a State dissolves and ceases to exist and the parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, and unless the successor States otherwise agree, the State debt of the predecessor State shall pass to the successor states in equitable proportions, taking into account, in particular, the property, rights and interests which pass to the successor states in relation to that State debt.
Kadar država razpade in preneha obstajati, deli ozemlja države predhodnice pa ustanovijo dve ali več držav naslednic in če se države naslednice ne sporazumejo drugače, preide državni dolg države predhodnice na države naslednice v pravičnem deležu, pri čemer se posebej upoštevajo premoženje, pravice in pravne koristi, ki v razmerju s tem državnim dolgom preidejo na države naslednice.
If a dispute regarding the interpretation or application of the present Convention arises between two or more Parties to the Convention, they shall, upon the request of any of them, seek to resolve it by a process of consultation and negotiation.
Če pride do spora med dvema ali več pogodbenicami konvencije glede razlage ali uporabe te konvencije, ga na zahtevo ene od njih skušajo rešiti s posvetovanji in pogajanji.
If the dispute is not resolved within the six months of the date on which the request referred to in article 42 has been made, any party to the dispute may submit it to the conciliation procedure specified in the Annex to the present Convention by submitting a request to that effect to the Secretary? General of the United Nations and informing the other party or parties to the dispute of the request.
Če se spor ne reši v šestih mesecih od dneva, ko je bila vložena zahteva iz 42. člena, ga lahko katera koli stran v sporu predloži v spravni postopek, določen v Prilogi k tej konvenciji, tako da predloži zahtevo generalnemu sekretarju Združenih narodov in o tem obvesti drugo stran oziroma druge strani v sporu.
Judicial settlement and arbitration
Sodno reševanje spora in arbitraža
Any state at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto, or at any time thereafter, may, by notification to the depositary, declare that, where a dispute has not been resolved by the application of the procedures referred to in articles 42 and 43, that dispute may be submitted for a decision to the International Court of Justice by a written application of any party to the dispute, or in the alternative to arbitration, provided that the other party to the dispute has made a like declaration.
Vsaka država lahko ob podpisu ali ratifikaciji te konvencije ali pristopu k njej ali kadar koli pozneje z uradnim obvestilom depozitarju izjavi, da se lahko spor, če se ne reši po postopkih iz 42. in 43. člena, s pisno vlogo katere koli strani v sporu predloži v odločanje Meddržavnemu sodišču ali arbitraži pod pogojem, da je tudi druga stran v sporu dala podobno izjavo.
Settlement by common consent
Sporazum o reševanju spora
Notwithstanding articles 42, 43 and 44, if a dispute regarding the interpretation or application of the present Convention arises between two or more Parties to the Convention, they may be common consent agree to submit it to the International Court of Justice, or to arbitration, or to any other appropriate procedure for the settlement of disputes.
Če pride do spora med dvema ali več državami pogodbenicami te konvencije glede razlage ali uporabe te konvencije, se lahko te države ne glede na 42., 43. in 44. člen dogovorijo, da ga predložijo Meddržavnemu sodišču ali arbitraži ali v kak drug ustrezen postopek za reševanje sporov.
Other provisions in force for the settlement of disputes
Druge veljavne določbe za reševanje sporov
Nothing in articles 42 to 45 shall affect the rights or obligations of the Parties to the present Convention under any provisions in force binding them with regard to the settlement of disputes.
Nobena določba 42. do 45. člena ne vpliva na pravice ali obveznosti pogodbenic te konvencije po katerih koli veljavnih določbah, ki jih zavezujejo glede reševanja sporov.
The present Convention shall be open for Signature by all States until 31 December 1983 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria, and subsequently, until 30 June 1984, at United Nations Headquarters in New York.
Ta konvencija je vsem državam na voljo za podpis do 31. decembra 1983 v Zveznem ministrstvu za zunanje zadeve Republike Avstrije, po tem datumu pa do 30. junija 1984 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary?General of the United Nations.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The present Convention shall remain open for accession by any State.
Ta konvencija je vsem državam na voljo za pristop.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary?General of the United Nations.
Listine o pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession.
Ta konvencija začne veljati 30 dni po deponiranju petnajste listine o ratifikaciji ali pristopu.
For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
Za vsako državo, ki konvencijo ratificira ali k njej pristopi po deponiranju petnajste listine o ratifikaciji ali pristopu, začne konvencija veljati 30 dni po dnevu, ko je ta država deponirala listino o ratifikaciji ali pristopu.
The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary?General of the United Nations.
Izvirnik te konvencije, katere besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
A list of conciliators consisting of qualified jurists shall be drawn up and maintained by the Secretary?General of the United Nations.
Generalni sekretar Združenih narodov sestavi in vzdržuje seznam konciliatorjev, ki ga sestavljajo usposobljeni pravniki.
To this end, every State which is a Member of the United Nations or a Party to the present Convention shall be invited to nominate two conciliators, and the names of the persons so nominated shall constitute the list.
Zato se vsaka država članica Združenih narodov ali pogodbenica te konvencije povabi, da imenuje dva konciliatorja, in imena na tak način imenovanih oseb sestavljajo seznam.
The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed.
Mandat konciliatorja, vključno s tistim konciliatorjem, ki je imenovan na izpraznjeno mesto, traja pet let in se lahko obnovi.
A conciliator whose term expires shall continue to fulfil any function for which he shall have been chosen under the following paragraph.
Konciliator, ki mu poteče mandat, še naprej opravlja vse naloge, za katere je bil izbran v skladu s tem odstavkom.
When a request has been made to the Secretary?General under article 43, the Secretary?General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows:
Če se v skladu s 43. členom vloži zahteva pri generalnem sekretarju, predloži generalni sekretar spor spravni komisiji, ki se oblikuje takole:
The State or States constituting one of the Parties to the dispute shall appoint:
Država ali države, ki so ena stran v sporu, imenujejo:
(a) one conciliator of the nationality of that State or of one of those States, who may or may not be chosen from the list referred to in paragraph 1; and
a) enega konciliatorja, ki ima državljanstvo te države ali ene od teh držav in se lahko izbere s seznama iz prvega odstavka, in
(b) one conciliator not of the nationality of that State or of any of those States, who shall be chosen from the list.
b) enega konciliatorja, ki ni državljan te države ali katere koli od teh držav in se izbere s seznama.
The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way.
Država ali države, ki so druga stran v sporu, na enak način imenujejo dva konciliatorja.
The four conciliators chosen by the parties shall be appointed within sixty days following the date on which the Secretary-General receives the request.
Štirje konciliatorji, ki jih izberejo strani v sporu, morajo biti imenovani v 60 dneh od dneva, ko generalni sekretar prejme zahtevo.
The four conciliators shall, within sixty days following the date of the appointment of the last of them, appoint a fifth conciliator chosen from the list, who shall be chairman.
Štirje konciliatorji v 60 dneh po imenovanju zadnjega od njih imenujejo petega s seznama, ki je hkrati tudi predsednik.
If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General within sixty days following the expiry of that period.
Če predsednik ali kateri koli drug konciliator ni bil imenovan v predpisanem roku, ga imenuje generalni sekretar v 60 dneh po poteku tega roka.
The appointment of the chairman may be made by the Secretary-General either from the list or from the membership of the International Law Commission.
Predsednika lahko generalni sekretar imenuje s seznama ali izmed članov Komisije za mednarodno pravo.
Any of the periods within which appointments must be made may be extended by agreement between the parties to the dispute.
Roke za imenovanje lahko strani v sporu sporazumno podaljšata.
The Conciliation Commission shall decide its own procedure.
Spravna komisija sama odloča o svojem postopku.
The Commission, with the consent of the parties to the dispute, may invite any Party to the present Convention to submit to it its views orally or in writing.
Komisija lahko s soglasjem strani v sporu povabi katero koli pogodbenico te konvencije, da ustno ali pisno poda svoja stališča.
Decisions and recommendations of the Commission shall be made by a majority vote of the five members.
Komisija sprejema odločitve in priporočila z večino glasov petih članov.
The Commission may draw the attention of the parties to the dispute to any measures which might facilitate an amicable settlement.
Komisija lahko opozori strani v sporu na ukrepe, ki lahko prispevajo k mirni rešitvi.
The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute.
Komisija zasliši strani, obravnava zahteve in ugovore in daje stranema predloge za mirno rešitev spora.
The Commission shall report within twelve months of its constitution.
Komisija predloži poročilo v 12 mesecih po svoji ustanovitvi.
Its report shall be deposited with the Secretary-General and transmitted to the parties to the dispute.
Poročilo se deponira pri generalnem sekretarju in pošlje stranema v sporu.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Poročilo komisije, vključno z vsemi sklepi iz poročila, ki se nanašajo na dejstva ali na pravna vprašanja, za strani ni zavezujoče in je priporočilo, dano v razmislek stranema v sporu, da bi jima olajšali mirno rešitev spora.
The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities as it may require.
Generalni sekretar zagotovi komisiji potrebno pomoč in možnosti za njeno delo.
The expenses of the Commission shall be borne by the United Nations.
Stroške komisije krijejo Združeni narodi.
in such circumstances, amounts which have already been paid may be reimbursed or taken into account
v takih okoliščinah se lahko povrnejo ali upoštevajo zneski, ki so že bili plačani.
CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF WAGES
KONVENCIJA O ZAŠČITI PLAČ
In this Convention, the term “wages” means remuneration or earnings, however designated or calculated, capable of being expressed in terms of money and fixed by mutual agreement or by national laws or regulations, which are payable in virtue of a written or unwritten contract of employment by an employer to an employed person for work done or to be done or for services rendered or to be rendered.
V tej konvenciji izraz »plače« pomeni plačilo ali zaslužek ne glede na to, kako je določen ali izračunan, ki se lahko izrazi v denarju in je določen sporazumno ali z notranjo zakonodajo, izplača pa ga delodajalec zaposleni osebi na podlagi pisne ali ustne pogodbe o zaposlitvi za opravljeno delo ali delo, ki ga je treba opraviti, ali za opravljene storitve ali storitve, ki jih je treba opraviti.
In cases in which partial payment of wages in the form of allowances in kind is authorised, appropriate measures shall be taken to ensure that?
V primerih, v katerih je dovoljeno delno izplačilo plač v obliki nadomestil v naravi, se sprejmejo ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da:
Where necessary, effective measures shall be taken to ensure that workers are informed, in an appropriate and easily understandable manner?
Po potrebi se sprejmejo učinkoviti ukrepi, s katerimi se zagotovi, da so delavci na ustrezen in razumljiv način obveščeni:
The laws or regulations giving effect to the provisions of this Convention shall?
Zakonodaja, s katero se izvajajo določbe te konvencije, mora:
Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with paragraph 2 of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation shall indicate?
V izjavah, ki se pošljejo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo v skladu z drugim odstavkom 35. člena Ustave Mednarodne organizacije dela, se navedejo:
Any Member may at any time by a subsequent declaration cancel in whole or in part any reservation made in its original declaration in virtue of subparagraphs (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article.
Vsaka članica lahko kadar koli s poznejšo izjavo v celoti ali delno umakne vsak pridržek, naveden v njeni prvotni izjavi na podlagi pododstavkov (b), (c) ali (d) prvega odstavka tega člena.
Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with paragraphs 4 or 5 of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modifications; when the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications, it shall give details of the said modifications.
V izjavah, ki se pošljejo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo v skladu s četrtim ali petim odstavkom 35. člena Ustave Mednarodne organizacije dela, se navede, ali se bodo določbe konvencije uporabljale na ozemlju brez spremembe ali ob upoštevanju sprememb; kadar je v izjavi navedeno, da se bodo določbe konvencije uporabljale ob upoštevanju sprememb, se navedejo podrobni podatki o teh spremembah.
The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Thirty-second Session which was held at place CityGeneva and declared closed the second day of July 1949.
Zgornje besedilo je verodostojno besedilo konvencije, ki jo je pravilno sprejela Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela na svojem dvaintridesetem zasedanju, ki je bilo v Ženevi in se je končalo drugega julija 1949.
to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as “the Convention”),
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani 4. novembra 1950 v Rimu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), so se
Having regard to Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, opened for signature by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Strasbourg on 13 May 2004;
ob upoštevanju Protokola št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije, ki ga je Odbor ministrov Sveta Evrope dal na voljo za podpis 13. maja 2004 v Strasbourgu,
Having regard to Opinion No. 271 (2009), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 30 April 2009;
ob upoštevanju mnenja št. 271 (2009), ki ga je 30. aprila 2009 sprejela Parlamentarna skupščina Sveta Evrope,
Considering the urgent need to introduce certain additional procedures to the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its control system for the long term, in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe;
glede na nujnost vključitve dodatnih postopkov v konvencijo, da se ohrani in izboljša dolgoročna učinkovitost njenega nadzornega sistema, zlasti glede na vse večjo obremenjenost Evropskega sodišča za človekove pravice in Odbora ministrov Sveta Evrope,
Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe,
še zlasti glede na potrebo, da se zagotovi, da ima Sodišče še naprej glavno vlogo pri varstvu človekovih pravic v Evropi,
In relation to High Contracting Parties to the Convention which are bound by this Protocol, the Convention shall read as provided in Articles 2 to 4.
Za visoke pogodbenice konvencije, ki jih ta protokol zavezuje, se konvencija glasi, kot je določeno v 2., 3. in 4. členu.