natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An advance for these expenses may be granted to them.
Za te stroške se jim lahko dodeli akontacija.
The first sentence shall apply to witnesses and experts who appear before the European Patent Office without being summoned by it and are heard as witnesses or experts.
Prvi stavek se uporablja za priče in izvedence, ki pridejo pred Evropski patentni urad, ne da bi bili povabljeni, in so zaslišani kot priče ali izvedenci.
(3) Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
(3) Priče, ki jim pripada pravica do povračila po drugem odstavku, imajo pravico do ustreznega nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa za pristojbine za svojo delo.
These payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Ta plačila se pričam in izvedencem izplačajo šele takrat, ko opravijo svoje dolžnosti ali naloge.
(4) The Administrative Council shall lay down the details governing the implementation of the provisions of paragraphs 2 and 3. Payment of amounts due pursuant to these paragraphs shall be made by the European Patent Office.
(4) Upravni svet določi podrobnosti o izvajanju določb drugega in tretjega odstavka. Plačila zneskov, dolgovanih na podlagi teh odstavkov, opravi Evropski patentni urad.
Conservation of evidence
Zavarovanje dokazov
(1) On request, the European Patent Office may, without delay, hear oral evidence or conduct inspections, with a view to conserving evidence of facts liable to affect a decision which it may be called upon to take with regard to an existing European patent application or a European patent, where there is reason to fear that it might subsequently become more difficult or even impossible to take evidence.
(1) Evropski patentni urad lahko na zahtevo takoj začne zaslišanje ali preiskavo, da bi zavaroval dokaz o dejstvih, ki lahko vplivajo na odločitev, ki bi jo utegnili zahtevati od njega v zvezi z obstoječo evropsko patentno prijavo ali evropskim patentom, če obstaja bojazen, da bi bilo izvajanje dokazov pozneje težje ali celo nemogoče.
The date on which the measures are to be taken shall be communicated to the applicant for or proprietor of the patent in sufficient time to allow him to attend.
Datum izvedbe dokaza mora biti prijavitelju ali imetniku patenta sporočen pravočasno, da je lahko navzoč.
He may ask relevant questions.
Postavlja lahko vprašanja, ki so povezana s primerom.
(a) the name and address of the person filing the request and the State in which his residence or principal place of business is located, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c);
(a) ime, priimek in naslov vložnika zahteve ter državo, v kateri biva ali ima sedež podjetja, v skladu z določbami pododstavka (c) drugega odstavka 26. pravila;
(b) sufficient identification of the European patent application or European patent in question;
(b) zadostno identifikacijo evropske patentne prijave ali evropskega patenta;
(c) the designation of the facts in respect of which evidence is to be taken;
(c) navedbo dejstev, v zvezi s katerimi je treba izvesti dokaze;
(d) particulars of the way in which evidence is to be taken;
(d) podatke o načinu izvajanja dokazov;
(e) a statement establishing a prima facie case for fearing that it might subsequently become more difficult or impossible to take evidence.
(e) navedbo razloga, zaradi katerega je upravičena bojazen, da bo izvajanje dokazov pozneje morda težje ali nemogoče.
(3) The request shall not be deemed to have been filed until the fee for conservation of evidence has been paid.
(3) Zahteva se šteje za vloženo šele, ko je plačana pristojbina za zavarovanje dokazov.
(4) The decision on the request and any resulting taking of evidence shall be incumbent upon the department of the European Patent Office required to take the decision liable to be affected by the facts to be established.
(4) Za odločitev o zahtevi in za vsako izvedbo dokaza, ki iz nje izhaja, je pristojen oddelek Evropskega patentnega urada, ki naj bi sprejel odločitev, na katero bi utegnila vplivati dejstva, ki jih je treba dokazati.
The provisions of the Convention with regard to the taking of evidence in proceedings before the European Patent Office shall be applicable.
Za izvajanje dokazov se v postopkih pri Evropskem patentnem uradu uporabljajo določbe te konvencije.
Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
Zapisnik o ustni obravnavi in izvajanje dokazov
(1) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
(1) O ustni obravnavi in izvajanju dokazov se sestavi zapisnik, ki vsebuje bistvene podatke o ustni obravnavi ali izvajanju dokazov, za zadevo pomembne izjave strank, pričanje strank, prič ali izvedencev in izid vsake preiskave.
(2) The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
(2) Zapisnik o pričanju priče, izvedenca ali stranke mora biti prebran ali dan na vpogled tej osebi.
It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
V zapisniku se navede, da je bila ta formalnost opravljena in da ga je oseba, ki je pričala, odobrila.
If his approval is not given, his objections shall be noted.
Če ga ne odobri, se navedejo njeni pomisleki.
(3) The minutes shall be authenticated by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or taking of evidence, either by their signature or by any other appropriate means.
(3) Zapisnik potrdita uslužbenec, ki ga je sestavil, in uslužbenec, ki je vodil ustno obravnavo ali izvajanje dokazov, bodisi s podpisom ali na kateri koli drug ustrezen način.
(4) The parties shall be provided with a copy of the minutes.
(4) Stranke dobijo kopijo zapisnika.
(1) In proceedings before the European Patent Office, any notification to be made shall take the form either of the original document, a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the European Patent Office or a computer print-out bearing such seal.
(1) V postopkih pri Evropskem patentnem uradu mora biti vsako uradno obvestilo v obliki bodisi izvirnega dokumenta ali njegove kopije, ki jo je overil Evropski patentni urad ali ima njegov žig, bodisi računalniškega izpisa, ki ima tak žig.
Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.
Kopije dokumentov, ki jih predložijo stranke same, ne potrebujejo take overitve.
(2) Notification shall be made: (a) by post in accordance with Rule 78;
(2) Uradna obvestila se dajo: (a) po pošti v skladu z 78. pravilom;
(b) by delivery on the premises of the European Patent Office in accordance with Rule 79;
(b) z dostavo v prostore Evropskega patentnega urada v skladu z 79. pravilom;
(c) by public notice in accordance with Rule 80, or
(c) z javno objavo v skladu z 80. pravilom ali
(d) by such technical means of communication as determined by the President of the European Patent Office and under the conditions laid down by him governing their use.
(d) s takimi tehničnimi komunikacijskimi sredstvi, kot jih določi predsednik Evropskega patentnega urada, in pod pogoji, ki jih ta predpiše in ki urejajo njihovo uporabo.
(3) Notification through the central industrial property office of a Contracting State shall be made in accordance with the provisions applicable to the said office in national proceedings.
(3) Uradno obveščanje opravlja osrednji urad za industrijsko lastnino države pogodbenice v skladu z določbami, ki jih uporablja v državnih postopkih.
(1) Decisions incurring a time limit for appeal, summonses and other documents as decided on by the President of the European Patent Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
(1) O odločitvah, na podlagi katerih začne teči rok za pritožbo, vabilih in drugih dokumentih, ki jih določi predsednik Evropskega patentnega urada, se uradno obvešča s priporočenim pismom s povratnico.
All other notifications by post shall be by registered letter.
Vsa druga uradna obvestila, ki se pošiljajo po pošti, se dostavijo s priporočenim pismom.
(2) Where notification is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him at a later date; in the event of any dispute, it shall be incumbent on the European Patent Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee, as the case may be.
(2) Pri uradnem obveščanju s priporočenim pismom s povratnico ali brez nje se pismo šteje za vročeno naslovniku desetega dne po odpremi, razen če do naslovnika ni dospelo ali je dospelo do njega pozneje; če pride do spora, mora Evropski patentni urad dokazati, da je pismo dospelo na cilj, ali ugotoviti dan, ko je bilo vročeno naslovniku, odvisno od primera.
(3) Notification by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if acceptance of the letter has been refused.
(3) Uradno obveščanje s priporočenim pismom s povratnico ali brez nje se šteje za opravljeno tudi, če je bil prevzem pisma zavrnjen.
(4) To the extent that notification by post is not covered by paragraphs 1 to 3, the law of the State on the territory of which the notification is made shall apply.
(4) Če uradno obveščanje po pošti ni v celoti urejeno z določbami od prvega do tretjega odstavka, se uporablja zakonodaja države, na ozemlju katere se opravlja uradno obveščanje.
Notification by delivery by hand
Uradno obveščanje z neposredno izročitvijo
Notification may be effected on the premises of the European Patent Office by delivery by hand of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
Uradno obveščanje se lahko opravi v prostorih Evropskega patentnega urada z neposredno izročitvijo dokumenta naslovniku, ki mora ob izročitvi potrditi prejem.
Notification shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
Uradno obveščanje se šteje za opravljeno tudi, če naslovnik noče sprejeti dokumenta ali potrditi njegovega prejema.
Public notification
Javno uradno obveščanje
(1) If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Rule 78, paragraph 1, has proved to be impossible even after a second attempt by the European Patent Office, notification shall be effected by public notice.
(1) Če naslova naslovnika ni mogoče ugotoviti ali če je bilo uradno obveščanje v skladu s prvim odstavkom 78. pravila nemogoče opraviti tudi po drugem poskusu Evropskega patentnega urada, se uradno obveščanje opravi z javnim obvestilom.
(2) The President of the European Patent Office shall determine how the public notice is to be given and the beginning of the period of one month on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified.
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada določi način javnega obveščanja in začetek enomesečnega roka, po poteku katerega se šteje, da je bilo dostavljeno uradno obvestilo o dokumentu.
Notification to representatives
Uradno obveščanje zastopnikov
(1) If a representative has been appointed, notifications shall be addressed to him.
(1) Če je bil imenovan zastopnik, se uradna obvestila naslavljajo nanj.
(2) If several such representatives have been appointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient.
(2) Če je bilo imenovanih več zastopnikov za eno stranko, zadostuje dostava uradnega obvestila kateremu koli izmed njih.
(3) If several interested parties have a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
(3) Če ima več strank skupnega zastopnika, zadostuje dostava enega dokumenta skupnemu zastopniku.
Irregularities in the notification
Nepravilnosti pri uradnem obveščanju
Where a document has reached the addressee, if the European Patent Office is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the European Patent Office as the date of receipt.
Če je dokument prispel do naslovnika, vendar Evropski patentni urad ne more dokazati pravilne dostave uradnega obvestila, ali če niso bile upoštevane določbe v zvezi z njegovim obveščanjem, se šteje, da je bilo uradno obvestilo o dokumentu dostavljeno na datum, ki ga Evropski patentni urad določi kot datum prejema.
Calculation of time limits
Računanje rokov
(1) Periods shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
(1) Roki se določijo v polnih letih, mesecih, tednih ali dneh.
(2) Computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period.
(2) Računanje rokov se začne z dnem, ki sledi datumu, ko je nastal dogodek, ki je dejanje postopka ali potek drugega roka.
Where the procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided.
Če je to dejanje postopka uradno obveščanje, je obravnavani dogodek prejem dostavljenega dokumenta, če ni drugače določeno.
(3) When a period is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
(3) Če je rok eno leto ali več let, poteče v ustreznem naslednjem letu v mesecu z istim imenom in na dan z isto številko, kot sta ju imela mesec in dan, ko se je omenjeni dogodek zgodil; če v ustreznem mesecu naslednjega leta ni dneva z isto številko, poteče rok zadnjega dne tega meseca.
(4) When a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
(4) Če je rok en mesec ali več mesecev, poteče v ustreznem naslednjem mesecu na dan z isto številko, kot jo je imel dan, ko se je omenjeni dogodek zgodil; če v ustreznem naslednjem mesecu ni dneva z isto številko, poteče rok zadnjega dne tega meseca.
(5) When a period is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
(5) Če je rok en teden ali več tednov, poteče v ustreznem naslednjem tednu na dan z istim imenom, kot ga je imel dan, ko se je omenjeni dogodek zgodil.
Where the Convention or these Implementing Regulations specify a period to be determined by the European Patent Office, such period shall be not less than two months nor more than four months; in certain special circumstances it may be up to six months.
Če je v tej konvenciji ali v tem pravilniku za izvajanje predviden rok, ki naj bi ga določil Evropski patentni urad, ta rok ne sme biti krajši od dveh in ne daljši od štirih mesecev; v nekaterih posebnih okoliščinah lahko traja do šest mesecev.
In certain special cases, the period may be extended upon request, presented before the expiry of such period.
V nekaterih posebnih primerih se lahko rok podaljša na zahtevo, predloženo pred potekom tega roka.
Late receipt of documents
Zakasnel prejem dokumentov
(1) A document received late at the European Patent Office shall be deemed to have been received in due time if it was posted, or delivered to a recognised delivery service, in due time before the expiry of the time limit in accordance with the conditions laid down by the President of the European Patent Office, unless the document was received later than three months after expiry of the time limit.
(1) Dokument, ki ga je Evropski patentni urad prejel z zamudo, se šteje za pravočasno prejetega, če je bil pravočasno poslan po pošti ali dostavljen priznani dostavni službi pred potekom roka in skladno s pogoji, ki jih je določil predsednik Evropskega patentnega urada, razen če je bil prejet več kot tri mesece po poteku roka.
(2) Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in the Convention where transactions are carried out with the competent authority in accordance with Article 75, paragraph 1(b) or paragraph 2(b).
(2) Prvi odstavek se smiselno uporablja za roke, predpisane v tej konvenciji, kadar so dejanja opravljena pri pristojnem organu skladno s pododstavkom (b) prvega odstavka ali pododstavkom (b) drugega odstavka 75. člena.
(1) If a time limit expires on a day on which one of the filing offices of the European Patent Office in the sense of Article 75, paragraph 1(a) is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered there, the time limit shall extend until the first day thereafter on which all the filing offices are open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
(1) Če rok poteče na dan, ko katera od sprejemnih služb Evropskega patentnega urada po pododstavku (a) prvega odstavka 75. člena ni odprta za sprejem dokumentov ali ko navadne poštne pošiljke iz katerih koli razlogov, razen tistih iz drugega odstavka, niso tja dostavljene, se rok podaljša do prvega naslednjega dne, ko so odprte vse sprejemne službe za sprejem dokumentov in ko se dostavljajo navadne poštne pošiljke.
(2) If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Contracting State or between a Contracting State and the European Patent Office, the time limit shall extend to the first day following the end of the period of interruption or dislocation for parties resident in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State.
(2) Če rok poteče na dan, ko je poštna dostava v kaki državi pogodbenici ali med kako državo pogodbenico in Evropskim patentnim uradom popolnoma prekinjena ali je po taki prekinitvi otežena, se rok za stranke, ki prebivajo v tej državi ali so imenovale zastopnike, ki imajo v njej sedež dejavnosti, podaljša do prvega dne po končani prekinitvi ali motnji.
The first sentence shall apply mutatis mutandis to the period referred to in Article 77, paragraph metricconverterProductID5. In5. In the case where the State concerned is the State in which the European Patent Office is located, this provision shall apply to all parties.
Prvi stavek se smiselno uporablja za rok iz petega odstavka 77. člena. Če gre za državo, v kateri ima Evropski patentni urad svoj sedež, velja ta določba za vse stranke.
The duration of the above-mentioned period shall be as stated by the President of the European Patent Office.
Trajanje prekinitve ali motnje določi predsednik Evropskega patentnega urada.
(4) If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates the proper functioning of the European Patent Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed, acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month after the notification of the delayed communication.
(4) Če je redno delovanje Evropskega patentnega urada prekinjeno ali moteno zaradi izrednega dogodka, kot je naravna nesreča ali stavka, in zato zamujajo sporočila urada strankam o poteku roka, se lahko dejanja, ki jih je treba opraviti v tem roku, še vedno veljavno opravijo v enem mesecu po uradnem obvestilu o zamujenem sporočilu.
The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as stated by the President of the European Patent Office.
Datum začetka in konca take prekinitve ali motnje določi predsednik Evropskega patentnega urada.
(5) Without prejudice to paragraphs 1 to 4, evidence may be offered that on any of the ten days preceding the day of expiration of a time limit the mail service was interrupted or subsequently dislocated on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, in the locality where the party or his representative resides or has his place of business or is staying.
(5) Brez vpliva na prvi do četrti odstavek se lahko predloži dokazilo, da je bila v kraju, kjer stranka ali njen zastopnik stalno ali začasno prebiva ali ima sedež dejavnosti, poštna dostava na katerega koli od desetih dni pred potekom roka prekinjena ali po prekinitvi otežena zaradi vojne, revolucije, državljanskih nemirov, stavke, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga.
If such circumstances are proven to the satisfaction of the European Patent Office, a document received late shall be deemed to have been received in due time provided that the mailing has been effected within five days after the mail service was resumed.
Če dokazilo prepriča Evropski patentni urad o obstoju takih okoliščin, se dokument, prejet z zamudo, šteje za pravočasno prejetega, pod pogojem da je bilo pošiljanje opravljeno v petih dneh po ponovni vzpostavitvi poštne dostave.
Period of grace for payment of fees
Dodatni rok za plačilo pristojbine
(1) If the filing fee, the search fee or a designation fee has not been paid within the time limits provided for in Article 78, paragraph 2, Article 79, paragraph 2, Rule 15, paragraph 2 or Rule 25, paragraph 2, it may still be validly paid within a period of grace of one month from notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this period a surcharge is paid.
(1) Če prijavna pristojbina, pristojbina za poizvedbo ali pristojbina za imenovanje ni plačana v rokih, predvidenih v drugem odstavku 78. člena, drugem odstavku 79. člena, drugem odstavku 15. pravila ali drugem odstavku 25. pravila, se lahko še vedno veljavno plača v dodatnem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu o neupoštevanju roka, če se v tem roku plača tudi dodatna pristojbina.
(2) Designation fees in respect of which the applicant has dispensed with notification under paragraph 1 may still be validly paid within a period of grace of two months of expiry of the normal time limits referred to in paragraph 1, provided that within this period a surcharge is paid.
(2) Pristojbine za imenovanje, v zvezi s katerimi se je prijavitelj odpovedal uradnemu obvestilu po prvem odstavku, se lahko še vedno veljavno plačajo v dodatnem dvomesečnem roku po poteku običajnih rokov iz prvega odstavka, če se v tem roku plača tudi dodatna pristojbina.
Period of grace for the filing of the request for examination
Dodatni rok za vložitev zahteve za preizkus
If the request for examination has not been filed within the time limit provided for in Article 94, paragraph 2, it may still be validly filed within a period of grace of one month from notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this period a surcharge is paid.
Če zahteva za preizkus ni bila vložena v roku, predvidenem v drugem odstavku 94. člena, se lahko še vedno veljavno vloži v dodatnem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu o neupoštevanju roka, če se v tem roku plača tudi dodatna pristojbina.
Amendment of the European patent application
Sprememba evropske patentne prijave
(1) Before receiving the European search report the applicant may not amend the description, claims or drawings of a European patent application except where otherwise provided.
(1) Pred prejemom evropskega poročila o poizvedbi prijavitelj ne sme spremeniti opisa izuma, patentnih zahtevkov ali skic evropske patentne prijave, razen če ni drugače določeno.