natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&quot;Regional integration organization&quot; shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the present Convention.
»Regionalna organizacija za povezovanje« je organizacija, ki jo ustanovijo neodvisne države določene regije in nanjo prenesejo pristojnosti glede zadev, ki jih ureja konvencija.
Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the present Convention.
Te organizacije v listinah o uradni potrditvi ali pristopu opredelijo svoje pristojnosti glede zadev, ki jih ureja konvencija.
For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
Listine, ki jih deponirajo regionalne organizacije za povezovanje, ne veljajo za namene prvega odstavka 45. člena ter drugega in tretjega odstavka 47. člena.
Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention.
Regionalne organizacije za povezovanje lahko pri zadevah v svoji pristojnosti uresničujejo pravico do glasovanja na konferencah držav pogodbenic, pri čemer je število glasov enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
Za vsako državo ali regionalno organizacijo za povezovanje, ki ratificira, uradno potrdi ali pristopi h konvenciji po deponiranju dvajsete listine, začne konvencija veljati trideseti dan po deponiranju njene listine.
Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
Vsako spremembo, sprejeto z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih držav pogodbenic, generalni sekretar predloži v potrditev Generalni skupščini in nato vsem državam pogodbenicam v sprejetje.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
V potrditev tega so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES
IZBIRNI PROTOKOL H KONVENCIJI O PRAVICAH INVALIDOV
(e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when
e) kadar je sporočilo očitno neutemeljeno ali ni dovolj utemeljeno ali kadar
The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
Po poteku šestmesečnega obdobja iz četrtega odstavka 6. člena odbor lahko po potrebi pozove državo pogodbenico, da ga obvesti o ukrepih, sprejetih po preiskavi.
The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acceded to the Convention.
Ta protokol ratificirajo države podpisnice protokola, ki so že ratificirale konvencijo ali pristopile k njej.
It shall be subject to formal confirmation by signatory regional integration organizations of the present Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention.
Regionalne organizacije za povezovanje, ki so podpisnice tega protokola in so že uradno potrdile konvencijo ali pristopile k njej, ga uradno potrdijo.
&quot;Regional integration organization&quot; shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
»Regionalna organizacija za povezovanje« je organizacija, ki jo ustanovijo neodvisne države določene regije in nanjo prenesejo pristojnosti glede zadev, ki jih urejata konvencija in protokol.
Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and the present Protocol.
Te organizacije v listinah o uradni potrditvi ali pristopu opredelijo svoje pristojnosti glede zadev, ki jih urejata konvencija in protokol.
For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
Listine, ki jih deponirajo regionalne organizacije za povezovanje, ne veljajo za namene prvega odstavka 13. člena in drugega odstavka 15. člena.
Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Protocol.
Regionalne organizacije za povezovanje lahko pri zadevah v svoji pristojnosti uresničujejo pravico do glasovanja na zasedanjih držav pogodbenic, pri čemer je število glasov enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice tega protokola.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
Za vsako državo ali regionalno organizacijo za povezovanje, ki ratificira, uradno potrdi ali pristopi k protokolu po deponiranju desete listine, začne protokol veljati trideseti dan po deponiranju njene listine.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
V potrditev tega so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol.
FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE SLOVENIAN-SWISS COOPERATION PROGRAMME TO REDUCE ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES WITHIN THE ENLARGED EUROPEAN UNION THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA (hereinafter referred to as “Slovenia“)
OKVIRNI SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ŠVICARSKIM ZVEZNIM SVETOM O IZVAJANJU SLOVENSKO-ŠVICARSKEGA PROGRAMA SODELOVANJA ZA ZMANJŠEVANJE GOSPODARSKIH IN SOCIALNIH RAZLIK V RAZŠIRJENI EVROPSKI UNIJI VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE (v nadaljnjem besedilu: &quot;Slovenija&quot;)
THE SWISS FEDERAL COUNCIL (hereinafter referred to as “Switzerland“) hereinafter collectively referred to as “the Parties“,
ŠVICARSKI ZVEZNI SVET (v nadaljnjem besedilu: Švica&quot;), v nadaljnjem besedilu &quot;pogodbenika&quot;, sta se
AWARE of the importance of the enlargement of the European Union (EU) for the stability and prosperity in Europe;
OB ZAVEDANJU pomena širitve Evropske unije (EU) za stabilnost in blaginjo v Evropi,
NOTING the solidarity of Switzerland with the endeavours of the EU to reduce economic and social disparities within the EU;
OB UGOTOVITVI, da je Švica solidarna s prizadevanji EU za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v EU,
BUILDING upon the successful cooperation between the two countries during Slovenia's transition process leading to its accession to the EU;
NA TEMELJIH uspešnega sodelovanja med državama med prehodom Slovenije, ki jo je pripeljal do pristopa k EU,
HAVING regard to the friendly relations between the two countries;
OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov med državama,
DESIROUS of strengthening these relations and the fruitful cooperation between the two countries;
V ŽELJI po krepitvi teh odnosov in plodnem sodelovanju med državama,
INTENDING to promote further the social and economic development in Slovenia;
ZARADI nadaljnjega spodbujanja družbenega in gospodarskega razvoja v Sloveniji,
IN VIEW of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the European Community of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1&apos;000&apos;000&apos;000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as “Memorandum of Understanding”);
GLEDE NA TO, da je Švicarski zvezni svet v Memorandumu o soglasju z Evropsko skupnostjo z dne 27. februarja 2006 izrazil namen, da bo Švica prispevala do 1.000.000.000 CHF (eno milijardo CHF) za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: &quot;memorandum o soglasju&quot;),
For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires:
Če besedilo ne zahteva drugače, v tem sporazumu:
“Contribution” means the non-reimbursable financial contribution granted by Switzerland under this Agreement;
&quot;prispevek&quot; pomeni nepovratna finančna sredstva, ki jih dodeli Švica po tem sporazumu;
“Project” means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement.
&quot;projekt&quot; pomeni poseben projekt ali program ali druge skupne dejavnosti iz tega sporazuma.
A programme consists of component projects linked by a common theme or shared objectives;
Program sestavljajo projekti, ki jih povezuje skupna tema ali skupni cilji;
“Commitment” means the allocation of a certain amount of the Contribution to a Project agreed upon by the Parties;
&quot;obveznost&quot; pomeni dodelitev določenega zneska prispevka projektu, o katerem sta se dogovorila pogodbenika;
“Project Agreement” means an agreement between the Parties and, if need be, additional contracting parties, on the implementation of a Project agreed upon by the Parties;
&quot;projektni sporazum&quot; pomeni sporazum med pogodbenikoma in po potrebi z dodatnimi pogodbenimi strankami o izvajanju projekta, o katerem sta se dogovorila pogodbenika;
“National Coordination Unit” (NCU) means the Slovenian unit in charge of the coordination of the Slovenian-Swiss Cooperation Programme;
&quot;nacionalni koordinacijski organ&quot; pomeni slovenski organ, odgovoren za usklajevanje slovensko-švicarskega programa sodelovanja;
“Intermediate Body” means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects;
&quot;vmesni organ&quot; pomeni organ oziroma javno ali zasebno službo, ki deluje v pristojnosti nacionalnega koordinacijskega organa ali v njegovem imenu opravlja naloge v zvezi z izvedbenimi agencijami, ki izvajajo projekte;
“Executing Agency” means any public authority, any public or private corporation as well as any organization recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Agreement;
&quot;izvedbena agencija&quot; pomeni javni organ, javno ali zasebno družbo in organizacijo, ki sta jo pogodbenika priznala in pooblastila za izvajanje posameznega projekta, financiranega po tem sporazumu;
“Implementation Agreement” means an agreement between the NCU and/or the Intermediate Body and the Executing Agency for the implementation of the Project;
&quot;sporazum o izvajanju&quot; pomeni sporazum o izvajanju projekta, sklenjen med nacionalnim koordinacijskim organom in/ali vmesnim organom in izvedbeno agencijo;
“Block Grant” means a fund set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration mainly in programmes with many small projects;
&quot;sklad&quot; pomeni sklad, ustanovljen z jasno opredeljenim namenom, ki zagotavlja pomoč organizacijam ali ustanovam s spodbujanjem stroškovno učinkovitega upravljanja predvsem programov z več malimi projekti;
“Project Preparation Facility” means the Facility providing financial support for the preparation of the Final Project Proposals;
&quot;sredstva za pripravo projektov&quot; pomeni zagotavljanje finančnih sredstev za pripravo končnih predlogov projektov;
“Technical Assistance Fund” means the Fund for the financing of tasks performed by the Slovenian authorities additionally and exclusively for the implementation of the Contribution;
&quot;sklad za tehnično pomoč&quot; pomeni sklad za financiranje nalog, ki jih slovenski organi opravljajo dodatno in izključno zaradi izvajanja prispevka;
“Scholarship Fund” means the Fund for the financing of scholarships for Slovenian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland.
&quot;štipendijski sklad&quot; pomeni sklad za štipendije za slovenske študente in raziskovalce, sprejete na visokošolske in raziskovalne ustanove v Švici.
The Parties shall promote the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU through Projects mutually agreed upon between the Parties and in line with the Memorandum of Understanding and the Conceptual Framework for the Slovenian-Swiss Cooperation Programme as outlined in Annex 1 of this Agreement.
Pogodbenika spodbujata zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji s projekti, o katerih se dogovorita, ter v skladu z memorandumom o soglasju in temeljnim okvirom za slovensko-švicarski program sodelovanja, kakor je opredeljeno v prilogi 1 k temu sporazumu.
The objective of this Agreement is to establish a framework of rules and procedures for the planning and implementation of the cooperation between the Parties.
Cilj tega sporazuma je vzpostaviti okvir za pravila in postopke za načrtovanje in izvajanje sodelovanja med pogodbenikoma.
Switzerland agrees to grant a non-reimbursable Contribution towards the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU of up to CHF 21,956 million (twenty one million and nine hundred fifty six thousand Swiss Francs) to Slovenia for a Commitment period of five years and a disbursement period of ten years, starting from the approval date of the Contribution by the Swiss Parliament, which is 14 June 2007.
Švica se strinja, da bo Sloveniji dodelila nepovratni prispevek za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji v znesku do 21.956.000 CHF (enaindvajset milijonov devetsto šestinpetdeset tisoč švicarskih frankov) za petletno obdobje prevzete obveznosti in z desetletnim obdobjem črpanja sredstev, ki se začne, ko švicarski parlament odobri prispevek, to je 14. junija 2007.
Switzerland shall accept submissions of Final Project Proposals according to Annex 2, Chapter 2 for Commitment of funds until two months before the end of the Commitment period.
Švica bo sprejemala prijave končnih projektnih predlogov skladno z 2. poglavjem priloge 2 kot obveznost do dveh mesecev pred potekom obdobja prevzete obveznosti.
Funds not committed during the Commitment period shall not be available anymore for the Slovenian-Swiss Cooperation Programme.
Sredstva, ki v obdobju prevzete obveznosti ne bodo dodeljena, ne bodo več na voljo za slovensko-švicarski program sodelovanja.
The dispositions of this Agreement shall apply to national and trans-national Projects financed by Switzerland or co-financed by Switzerland with multilateral institutions and other donors, executed by an Executing Agency, mutually agreed upon by the Parties.
Določbe tega sporazuma veljajo za nacionalne in večnacionalne projekte, ki jih Švica financira samostojno ali sofinancira z večstranskimi ustanovami in drugimi donatorji, izvaja pa izvedbena agencija, o kateri se pogodbenika dogovorita.
Utilization of the Contribution
Uporaba prispevka
The Contribution shall be used for the financing of Projects and can take any of the following forms:
Prispevek se uporablja za financiranje projektov in je lahko v teh oblikah:
a) Financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance
a) finančna pomoč, ki vključuje nepovratna sredstva, kreditne linije, garancijske sheme, kapitalske udeležbe, posojila in tehnično pomoč;
b) Block Grants
b) sklad;
c) Seed Money
c) začetni kapital;
d) Project Preparation Facility
d) sredstva za pripravo projektov;
e) Technical Assistance Fund
e) sklad za tehnično pomoč;
f) Scholarships.
f) štipendije.
The Contribution shall be used in line with the objectives, principles, strategies and thematic focus as outlined in the Conceptual Framework in Annex 1.
Prispevek se uporablja v skladu s cilji, načeli, strategijami in tematsko usmeritvijo, kakor je opredeljeno v temeljnem okviru v prilogi 1.
5% of the Contribution shall be used by Switzerland for its administration of this Agreement.
Švica uporabi 5 odstotkov prispevka za upravljanje tega sporazuma.
This includes, inter alia, expenses for staff and consultants, administrative infrastructure, missions, monitoring and evaluation.
To med drugim vključuje stroške osebja in svetovalcev, upravne infrastrukture, obiskov, spremljanja in ocenjevanja.
The Contribution, in the form of grants, may not exceed 60% of the total eligible costs of the Project, except in the case of Projects receiving additional financing in the form of budget allocations from national, regional or local authorities, in which case the Contribution may not exceed 85% of the total eligible costs.
Prispevek v obliki nepovratnih sredstev ne sme presegati 60 odstotkov skupnih upravičenih stroškov projekta, razen pri projektih, ki prejemajo dodatna sredstva iz proračuna državnih, regijskih ali lokalnih organov, pri katerih prispevek ne sme presegati 85 odstotkov skupnih upravičenih stroškov.
Institution-building and technical assistance Projects, Projects implemented by non-governmental organisations as well as financial assistance benefiting the private sector (credit lines, guarantees, equity and debt participations) may be fully financed by the Contribution.
S prispevkom se lahko v celoti financirajo projekti vzpostavitve institucij in tehnične pomoči, projekti, ki jih izvajajo nevladne organizacije, ter finančna pomoč zasebnemu sektorju (kreditne linije, poroštva, kapitalska udeležba in upravljanje dolga).
The following costs shall not be eligible for grant support:
Naslednji stroški niso upravičeni do dodelitve nepovratnih sredstev:
expenditures incurred before the signing of the respective Project Agreement by all parties, interests on debt, the purchase of real estate, staff costs of the Slovenian Government and recoverable value added tax as specified in Article 7 of this Agreement.
stroški, nastali, preden so vse stranke podpisale projektni sporazum, zamudne obresti, nakup nepremičnin, stroški osebja slovenske vlade in vračljiv davek na dodano vrednost, kakor določa 7. člen tega sporazuma.
To make sure that Projects have the greatest possible impact and in order to avoid duplication and overlapping with projects financed through means of structural and/or cohesion funding as well as by any other funding source, the Parties shall assure an effective coordination and share any information needed to that end.
Da bi zagotovili čim večji učinek projektov ter se izognili podvajanju in prekrivanju s projekti, podprtimi s sredstvi strukturnega in/ali kohezijskega financiranja in katerega koli drugega vira financiranja, pogodbenika zagotovita učinkovito usklajevanje in si izmenjavata vse za to potrebne informacije.
All the correspondence exchanged between the Parties, including reports and Project documents, shall be drafted in English.
Vsa korespondenca med pogodbenikoma, vključno s poročili in projektnimi dokumenti, se pripravlja v angleškem jeziku.
As a general rule, each Project shall be subject to a Project Agreement, which shall set out the terms and conditions of grant assistance as well as the roles and responsibilities of the contracting parties.
Splošno pravilo je, da je za vsak projekt potreben projektni sporazum, ki določa pogoje dodelitve nepovratnih sredstev ter naloge in pristojnosti pogodbenih strank.
Slovenia is responsible for the identification of Projects to be financed by the Contribution.
Slovenija je odgovorna opredeliti projekte, ki se financirajo s prispevkom.
Switzerland can offer Slovenia proposals to finance Projects, including Projects of multilateral, national or trans-national institutions.
Švica lahko Sloveniji ponudi predloge za financiranje projektov vključno s projekti večstranskih, nacionalnih ali večnacionalnih ustanov.
The rules and procedures for the selection and implementation of Projects are defined in Annex 2 and for Block Grants, the Seed Money Facility, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund in Annex 3.
Pravila in postopki za izbiro in izvajanje projektov so opredeljeni v prilogi 2; za sklad, sklad začetnega kapitala, sredstva za pripravo projektov, sklad za tehnično pomoč in štipendijski sklad pa v prilogi 3.
All Projects shall be supported by Slovenia and approved by Switzerland.
Vse projekte podpira Slovenija in odobri Švica.
The Parties attach high importance to the monitoring, the evaluation and the audit of Projects and of the Slovenian-Swiss Cooperation Programme as stipulated in Annex 2. Switzerland, or any mandated third party acting on its behalf, is entitled to visit, monitor, review, audit and evaluate all activities and procedures related to the implementation of the Projects financed by the Contribution, as deemed appropriate by Switzerland.
Pogodbenika pripisujeta velik pomen spremljanju, ocenjevanju in reviziji projektov ter celotnega programa slovensko-švicarskega sodelovanja, kakor je določeno v prilogi 2. Švica ali katera koli tretja stranka, pooblaščena za delovanje v njenem imenu, ima pravico obiskati, spremljati, pregledovati, revidirati in ocenjevati vse dejavnosti in postopke, povezane z izvajanjem projektov, financiranih s prispevkom, kakor se Švici zdi primerno.
Slovenia shall provide all requested or useful information and shall take or cause to be taken all actions allowing the successful realisation of such mandates.
Slovenija zagotovi vse zahtevane ali koristne informacije ter sprejme vse potrebne ukrepe za uspešno izvedbo takih pooblastil ali predlaga njihovo sprejetje.
Upon entry into force of this Agreement, Slovenia shall open a separate bank account at the National Bank of Slovenia in which the funds received from the Swiss Contribution shall be deposited.
Ob začetku veljavnosti tega sporazuma Slovenija odpre poseben račun pri Banki Slovenije, na katerem se deponirajo sredstva, prejeta iz prispevka.
The Swiss administration costs referred to in Article 5, Paragraph 3 of this Agreement shall not be managed through this account.
Švicarski stroški za upravljanje iz tretjega odstavka 5. člena tega sporazuma se ne vodijo na tem računu.
The accumulated net interest shall be yearly reported to Switzerland.
O ustvarjenih obrestih se letno poroča Švici.
Payment procedures are outlined in Annex 2, Chapter 4 of this Agreement.
Plačilni postopki so opredeljeni v 4. poglavju priloge 2 k temu sporazumu.
Article 7 Value Added Tax and other Taxes and Charges
člen Davek na dodano vrednost ter drugi davki in prispevki
Value added tax (VAT) shall be considered eligible expenditure only if it is genuinely and definitively borne by the Executing Agency.
Davek na dodano vrednost (DDV) se šteje za upravičen strošek le, če ga resnično in dokončno krije izvedbena agencija.
VAT which is recoverable, by whatever means, shall not be considered eligible even if it is not actually recovered by the Executing Agency.
DDV, ki je kakor koli vračljiv, se ne šteje za upravičenega, tudi če dejansko ni vrnjen izvedbeni agenciji.
Other levies, taxes or charges, in particular direct taxes and social security contributions on salaries and wages, shall constitute eligible expenditure only if they are genuinely and definitively borne by the Executing Agency.
Druge dajatve, davki ali prispevki, predvsem neposredni davki in prispevki za socialno varstvo, ki se plačujejo od plač, so upravičen strošek le, če jih resnično in dokončno krije izvedbena agencija.