natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PP4) Recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals,
ob upoštevanju, da obveznost spoštovati osebe in predmete, ki jih ščitijo ženevske konvencije in dopolnilni protokoli h konvencijam, izhaja iz njihovega položaja, zaščitenega po mednarodnem pravu, in ni odvisna od uporabe razpoznavnih emblemov, znakov ali signalov,
(PP5) Stressing that the distinctive emblems are not intended to have any religious, ethnic, racial, regional or political significance,
ob poudarjanju, da razpoznavni znaki nimajo verskega, etničnega, rasnega, regionalnega ali političnega pomena,
(PP6) Emphasizing the importance of ensuring full respect for the obligations relating to the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions, and, where applicable, the Protocols additional thereto,
ob poudarjanju, da je pomembno zagotoviti popolno spoštovanje obveznosti, ki se nanašajo na razpoznavne znake, priznane v ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, v dopolnilnih protokolih h konvencijam,
(PP7) Recalling that Article 44 of the First Geneva Convention makes the distinction between the protective use and the indicative use of the distinctive emblems,
ob upoštevanju, da 44. člen prve ženevske konvencije razlikuje med zaščitno in označevalno uporabo razpoznavnih znakov,
(PP8) Recalling further that National Societies undertaking activities on the territory of another State must ensure that the emblems they intend to use within the framework of such activities may be used in the country where the activity takes place and in the country or countries of transit,
tudi ob upoštevanju, da morajo nacionalna društva, ki so dejavna na območju druge države, zagotoviti, da se lahko znaki, ki jih nameravajo uporabljati v okviru svojih dejavnosti, uporabljajo v državi, v kateri poteka dejavnost, in v državi ali državah tranzita,
(PP9) Recognizing the difficulties that certain States and National Societies may have with the use of the existing distinctive emblems,
ob priznavanju težav, ki jih lahko imajo države in nacionalna društva z uporabo obstoječih razpoznavnih znakov,
(PP10) Noting the determination of the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Red Cross and Red Crescent Movement to retain their current names and emblems,
ob upoštevanju odločenosti Mednarodnega odbora Rdečega križa, Mednarodne federacije društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca in Mednarodnega gibanja Rdečega križa in Rdečega polmeseca, da obdržijo svoja trenutna imena in znake,
Respect for and scope of application of this Protocol
Upoštevanje in področje uporabe tega protokola
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.
Visoke pogodbenice se zavezujejo, da bodo upoštevale ta protokol in zagotavljale, da se upošteva v vseh okoliščinah.
This Protocol reaffirms and supplements the provisions of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 (&quot;the Geneva Conventions&quot;) and, where applicable, of their two Additional Protocols of 8 June 1977 (&quot;the 1977 Additional Protocols&quot;) relating to the distinctive emblems, namely the red cross, the red crescent and the red lion and sun, and shall apply in the same situations as those referred to in these provisions.
Ta protokol ponovno potrjuje in dopolnjuje določbe štirih ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 (»ženevske konvencije«), in kadar je ustrezno, njihovih dveh dopolnilnih protokolov z dne 8. junija 1977 (»dopolnilni protokoli iz leta 1977«) o razpoznavnih znakih, in sicer rdečem križu, rdečem polmesecu ter rdečem levu in soncu, ter se uporablja v razmerah, na katere se te določbe nanašajo.
Distinctive emblems
Razpoznavni znaki
This Protocol recognizes an additional distinctive emblem in addition to, and for the same purposes as, the distinctive emblems of the Geneva Conventions.
Ta protokol poleg razpoznavnih znakov ženevskih konvencij in za iste namene priznava dodatni razpoznavni znak.
The distinctive emblems shall enjoy equal status.
Vsi razpoznavni znaki imajo enak status.
This additional distinctive emblem, composed of a red frame in the shape of a square on edge on a white ground, shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol.
Dodatni razpoznavni znak, sestavljen iz rdečega okvirja v obliki kvadrata, ki stoji na konici na beli podlagi, je skladen s ponazoritvijo v prilogi k temu protokolu.
This distinctive emblem is referred to in this Protocol as the &quot;third Protocol emblem&quot;.
Razpoznavni znak je v tem protokolu imenovan »znak iz tretjega protokola«.
The conditions for use of and respect for the third Protocol emblem are identical to those for the distinctive emblems established by the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols.
Pogoji uporabe in upoštevanja znaka iz tretjega protokola so enaki tistim, ki veljajo za razpoznavne znake, določene z ženevskimi konvencijami, in kadar je ustrezno, dopolnilnimi protokoli iz leta 1977.
The medical services and religious personnel of armed forces of High Contracting Parties may, without prejudice to their current emblems, make temporary use of any distinctive emblem referred to in paragraph 1 of this Article where this may enhance protection.
Zdravstvene službe in versko osebje oboroženih sil visokih pogodbenic lahko ne glede na trenutne znake začasno uporabljajo kateri koli razpoznavni znak iz prvega odstavka tega člena, kadar bi to lahko povečalo zaščito.
Article 3? Indicative use of the third Protocol emblem
člen? Označevalna uporaba znaka iz tretjega protokola
National Societies of those High Contracting Parties which decide to use the third Protocol emblem may, in using the emblem in conformity with relevant national legislation, choose to incorporate within it, for indicative purposes:
Nacionalna društva tistih visokih pogodbenic, ki se odločijo za uporabo znaka iz tretjega protokola, lahko pri njegovi uporabi v skladu z ustrezno notranjo zakonodajo zaradi označevanja v znak vključijo:
a) a distinctive emblem recognized by the Geneva Conventions or a combination of these emblems; or
a) razpoznavni znak, ki ga priznavajo ženevske konvencije, ali kombinacijo teh znakov ali
b) another emblem which has been in effective use by a High Contracting Party and was the subject of a communication to the other High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross through the depositary prior to the adoption of this Protocol.
b) drug znak, ki ga je visoka pogodbenica dejansko uporabljala in je depozitar o tem še pred sprejetjem tega protokola obvestil druge visoke pogodbenice ter Mednarodni odbor Rdečega križa.
Incorporation shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol.
Vključitev mora biti skladna s ponazoritvijo v prilogi k temu protokolu.
A National Society which chooses to incorporate within the third Protocol emblem another emblem in accordance with paragraph 1 above, may, in conformity with national legislation, use the designation of that emblem and display it within its national territory.
Nacionalno društvo, ki se odloči, da bo skladno s prvim odstavkom v znak tretjega protokola vključila drug znak, lahko v skladu z notranjo zakonodajo uporabi ta znak in ga prikazuje na svojem državnem ozemlju.
National Societies may, in accordance with national legislation and in exceptional circumstances and to facilitate their work, make temporary use of the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol.
Nacionalna društva lahko v skladu z notranjo zakonodajo in v izjemnih okoliščinah ter z namenom, da si olajšajo delo, začasno uporabljajo razpoznavni znak iz 2. člena tega protokola.
This Article does not affect the legal status of the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions and in this Protocol, nor does it affect the legal status of any particular emblem when incorporated for indicative purposes in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ta člen ne vpliva na pravni status razpoznavnih znakov, priznanih v ženevskih konvencijah in tem protokolu, in ne vpliva na pravni status katerega koli posebnega znaka, kadar se zaradi označevanja vključi skladno s prvim odstavkom tega člena.
International Committee of the Red Cross and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Mednarodni odbor Rdečega križa in Mednarodna federacija društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca
The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and their duly authorized personnel, may use, in exceptional circumstances and to facilitate their work, the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol.
Mednarodni odbor Rdečega križa, Mednarodna federacija društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca in njuno pravilno pooblaščeno osebje lahko v izjemnih okoliščinah in z namenom, da si olajšajo delo, uporabljajo razpoznavni znak iz 2. člena tega protokola.
Missions under United Nations auspices
Misije v okviru Združenih narodov
The medical services and religious personnel participating in operations under the auspices of the United Nations may, with the agreement of participating States, use one of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2.
Zdravstvene službe in versko osebje, ki sodelujejo v operacijah v okviru Združenih narodov, lahko s soglasjem sodelujočih držav uporabljajo enega od razpoznavnih znakov iz 1. in 2. člena.
Prevention and repression of misuse
Preprečevanje in zatiranje zlorabe
The provisions of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, governing prevention and repression of misuse of the distinctive emblems shall apply equally to the third Protocol emblem.
Določbe ženevskih konvencij, in kadar je ustrezno, dopolnilnih protokolov iz leta 1977, ki urejajo preprečevanje in zatiranje zlorabe razpoznavnih znakov, se uporabljajo tudi za znak iz tretjega protokola.
In particular, the High Contracting Parties shall take measures necessary for the prevention and repression, at all times, of any misuse of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2 and their designations, including the perfidious use and the use of any sign or designation constituting an imitation thereof.
Visoke pogodbenice še zlasti sprejmejo ukrepe za nenehno preprečevanje in zatiranje kakršne koli zlorabe razpoznavnih znakov iz 1. in 2. člena in njihovih poimenovanj ter zavajajoče uporabe in uporabe katerega koli znaka ali poimenovanja, ki jih posnema.
Notwithstanding paragraph 1 above, High Contracting Parties may permit prior users of the third Protocol emblem, or of any sign constituting an imitation thereof, to continue such use, provided that the said use shall not be such as would appear, in time of armed conflict, to confer the protection of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, and provided that the rights to such use were acquired before the adoption of this Protocol.
Ne glede na prvi odstavek lahko visoke pogodbenice uporabnikom, ki so znak iz tretjega protokola ali kateri koli znak, ki posnema ta znak, uporabljali že prej, dovolijo nadaljnjo uporabo, če taka uporaba ob oboroženih spopadih ne daje vtisa, da zagotavlja zaščito po ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, dopolnilnih protokolih iz leta 1977, ter so bile pravice do take uporabe pridobljene pred sprejetjem tega protokola.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that this instrument may become known to the armed forces and to the civilian population.
Visoke pogodbenice se tako v miru in ob oboroženem spopadu zavezujejo, da bodo v svojih državah čim bolj razširjale vsebino tega protokola, še zlasti da bodo v svoje programe vojaškega izobraževanja vključevale njegovo preučevanje in k temu spodbujale tudi civilno prebivalstvo, tako da bodo s tem dokumentom seznanjene oborožene sile in civilno prebivalstvo.
This Protocol shall be open for signature by the Parties to the Geneva Conventions on the day of its adoption and will remain open for a period of twelve months.
Ta protokol je z dnem sprejetja na voljo za podpis pogodbenicam ženevskih konvencij in ostaja na voljo za podpis dvanajst mesecev.
This Protocol shall be ratified as soon as possible.
Protokol se ratificira čim prej.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri Švicarskem zveznem svetu, depozitarju ženevskih konvencij in dopolnilnih protokolov iz leta 1977.
This Protocol shall be open for accession by any Party to the Geneva Conventions which has not signed it.
K temu protokolu lahko pristopi vsaka pogodbenica ženevskih konvencij, ki protokola ni podpisala.
This Protocol shall enter into force six months after two instruments of ratification or accession have been deposited.
Ta protokol začne veljati šest mesecev po deponiranju dveh listin o ratifikaciji ali pristopu.
For each Party to the Geneva Conventions thereafter ratifying or acceding to this Protocol, it shall enter into force six months after the deposit by such Party of its instrument of ratification or accession.
Za vsako pogodbenico ženevskih konvencij, ki protokol ratificira ali k njemu pristopi pozneje, začne protokol veljati šest mesecev po tem, ko pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji ali pristopu.
Treaty relations upon entry into force of this Protocol
Pogodbena razmerja ob začetku veljavnosti tega protokola
When the Parties to the Geneva Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol.
Če so pogodbenice ženevskih konvencij tudi pogodbenice tega protokola, se konvencije uporabljajo z upoštevanjem dopolnitev tega protokola.
When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations.
Če ene od strani v spopadu ta protokol ne zavezuje, pa še vedno zavezuje pogodbenice tega protokola v medsebojnih razmerjih.
They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to each of the Parties which are not bound by it, if the latter accepts and applies the provisions thereof.
Zavezuje jih tudi v razmerju do vsake strani, ki je protokol ne zavezuje, če sprejme in uporablja njegove določbe.
Any High Contracting Party may propose amendments to this Protocol.
Vsaka visoka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega protokola.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.
Besedilo vsake predlagane spremembe se pošlje depozitarju, ki se po posvetovanju z vsemi visokimi pogodbenicami, Mednarodnim odborom Rdečega križa in Mednarodno federacijo društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca odloči, ali bi bilo treba sklicati konferenco, na kateri bi obravnavali predlagano spremembo.
The depositary shall invite to that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol.
Depozitar na konferenco povabi vse visoke pogodbenice in pogodbenice ženevskih konvencij, ne glede na to, ali so podpisnice tega protokola ali ne.
In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect one year after receipt of the instrument of denunciation.
Če visoka pogodbenica odpove ta protokol, odpoved začne veljati šele eno leto po prejemu listine o odpovedi.
If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in a situation of armed conflict or occupation, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation.
Če pa je ob poteku enega leta pogodbenica, ki je protokol odpovedala, udeležena v oboroženem spopadu ali pri zasedbi, odpoved ne začne veljati pred koncem oboroženega spopada ali zasedbe.
The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties.
Depozitar se pisno uradno obvesti o odpovedi, ki jo pošlje vsem visokim pogodbenicam.
The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Party.
Odpoved velja samo za pogodbenico, ki protokol odpove.
Any denunciation under paragraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of the armed conflict or occupation, under this Protocol by such denouncing Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective.
Odpoved po prvem odstavku ne vpliva na obveznosti po tem protokolu zaradi oboroženega spopada ali zasedbe, ki jih je pogodbenica, ki odpoveduje ta protokol, že sprejela za dejanja, storjena pred začetkom veljavnosti odpovedi.
The depositary shall inform the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of:
Ne glede na to, ali so podpisnice tega protokola, depozitar obvesti visoke pogodbenice in pogodbenice ženevskih konvencij o:
a) signatures affixed to this Protocol and the deposit of instruments of ratification and accession under Articles 8, 9 and 10;
a) podpisih tega protokola in deponiranju listin o ratifikaciji in pristopu po 8., 9. in 10. členu;
b) the date of entry into force of this Protocol under Article 11 within ten days of said entry into force;
b) datumu začetka veljavnosti tega protokola po 11. členu v 10 dneh od začetka veljavnosti;
c) communications received under Article 13;
c) obvestilih, prejetih po 13. členu;
After its entry into force, this Protocol shall be transmitted by the depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Ko ta protokol začne veljati, ga depozitar v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov pošlje sekretariatu Združenih narodov v registracijo in objavo.
The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol.
Depozitar obvesti sekretariat Združenih narodov tudi o vseh ratifikacijah, pristopih in odpovedih, prejetih v zvezi s tem protokolom.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, which shall transmit certified true copies thereof to all the Parties to the Geneva Conventions.
Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri depozitarju, ki pošlje overjene kopije tega protokola vsem pogodbenicam ženevskih konvencij.
CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION)
CARINSKA KONVENCIJA O MEDNARODNEM PREVOZU BLAGA NA PODLAGI ZVEZKOV TIR (KONVENCIJA TIR),
adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 on 26 September 2003
ki ga je sprejel Upravni odbor Konvencije TIR, 1975, septembra 2003
Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (b)
Novo pojasnilo 0.1 (b) priloge 6,
Add a new Explanatory Note to Article 1 (b) of the TIR Convention to read as follows:
Doda se novo pojasnilo k točki b 1. člena Konvencije TIR, ki se glasi,
&quot;0.1 (b) Article 1 (b) implies that, where several Customs offices of departure or destination are located in one or several countries, there may be more than one TIR operation in a Contracting Party.
»0.1 (b) Točka b 1. člena pomeni, da kadar je več carinskih uradov odhoda ali namembnih uradov v eni ali več državah, je lahko v pogodbenici več kot ena operacija TIR.
Under these circumstances the national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, regardless of whether they are offices of departure, destination or en route, can be considered as a TIR operation.&quot;
V takih primerih se lahko za operacijo TIR šteje nacionalni del prevoza TIR, ki se opravlja med zaporednima carinskima uradoma ne glede na to, ali gre za urade odhoda, namembne urade ali prehodne urade.«
adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
ki ga je sprejel Upravni odbor Konvencije TIR, 1975,
Replace the first two paragraphs of Annex 2, Article 3, paragraph 9 by the following text:
Prvi dve točki devetega odstavka 3. člena priloge 2 se nadomestita z besedilom:
“9 The following fastenings shall be used;
»9 Uporabijo se naslednja pritrdila:
(a) steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or
(a) jeklene vrvi s premerom najmanj 3 mm ali
(b) ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or
(b) vrvi iz konoplje ali sisala s premerom najmanj 8 mm v ovoju iz prozorne neraztegljive plastike ali
(c) ropes consisting of batches of fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or
(c) vrvi iz snopov optičnih vlaken v spiralno ovitem jeklenem oklepu in ovoju iz prozorne neraztegljive plastike ali,
(d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
(d) vrvi s tekstilnim jedrom, ovitim z najmanj štirimi prameni izključno iz jeklene žice, ki popolnoma pokrivajo jedro, če je premer vrvi najmanj 3 mm (ne da bi se upošteval morebiten prozorni plastični ovoj).
Ropes in accordance with paragraph 9 (a) or (d) of this Article may have a transparent sheath of unstretchable plastic.”
Vrvi so lahko v skladu s točko a ali d devetega odstavka tega člena v ovoju iz prozorne neraztegljive plastike.«
“10 Each type of rope shall be in one piece and shall have a hard metal end-piece at each end.
»10 Vsaka vrsta vrvi mora biti v enem kosu, njuna konca pa morata imeti kovinski zaključek.
Each metal end-piece shall allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
Vsak kovinski zaključek mora omogočati napeljavo vrvice ali traku carinske oznake.
The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9 (a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
Sponka vsakega kovinskega zaključka vrvi mora imeti v skladu s točkami a, b in d devetega odstavka tega člena votlo kovico, ki omogoča, da se skoznjo lahko vdene vrvica ali trak carinske oznake.
The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No. 5 appended to these Regulations).”
Vrv mora ostati vidna na obeh straneh votle kovice tako, da se je mogoče prepričati, da je v enem kosu (glej skico št. 5, ki je priložena temu pravilniku).«
Delete Explanatory Note to Annex 2, Article 3, paragraph 9 (Textile cored steel fastening ropes)
Črta se pojasnilo k devetemu odstavku 3. člena priloge 2 (pritrdilne jeklene vrvi s tekstilnim jedrom)
(Amendments which were adopted pursuant to Article 59 of the Convention and which entered into force on 1 April 2006)
(spremembe, ki so bile sprejete na podlagi 59. člena konvencije in so začele veljati 1. aprila 2006)
Model of the TIR Carnet:
Vzorec zvezka TIR:
Page 1 of cover, box 3 &quot;(nom, adresse, pays/name, address, country)&quot; to read as follows:
polje na prvi stran platnice »(ime, naslov, država)«, tako da se glasi: