natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification may also be made later, in which case the notification shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the notification, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the notification.
Uradno obvestilo se lahko da tudi pozneje, veljati pa začne tri mesece po tem, ko ga prejme generalni direktor, ali na kateri koli poznejši datum, naveden v uradnem obvestilu, za vsako mednarodno registracijo, katere datum je enak ali poznejši od datuma začetka veljavnosti tega uradnega obvestila.
(b) Any notification made under paragraph (1), as in force before October 4, 2001, or paragraph (2) may be withdrawn at any time.
(b) Uradno obvestilo iz prvega odstavka, kot je bil v veljavi pred 4. oktobrom 2001, ali iz drugega odstavka je mogoče kadar koli umakniti.
The notice of withdrawal shall be addressed to the Director General.
Obvestilo o umiku se naslovi na generalnega direktorja.
The withdrawal shall have effect upon receipt of the notice of withdrawal by the Director General or at any later date indicated in the notice.
Umik začne veljati takoj po tem, ko generalni direktor prejme obvestilo o umiku, ali na kateri koli poznejši datum, naveden v obvestilu.
International Applications
Mednarodna prijava
Several Applicants
Več prijaviteljev
(1) [Two or More Applicants Applying Exclusively Under the Agreement or Applying Under Both the Agreement and the Protocol] Two or more applicants may jointly file an international application governed exclusively by the Agreement or governed by both the Agreement and the Protocol if the basic registration is jointly owned by them and if the country of origin, as defined in Article 1(3) of the Agreement, is the same for each of them.
(1) [Dva ali več prijaviteljev, ki vlagajo prijavo izključno po sporazumu ali po sporazumu in protokolu] Dva ali več prijaviteljev lahko skupno vloži mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno sporazum ali sporazum in protokol, če je osnovna registracija njihova skupna last in če je država izvora, kot je opredeljena v tretjem odstavku 1. člena, za vsakega med njimi ista.
(2) [Two or More Applicants Applying Exclusively Under the Protocol] Two or more applicants may jointly file an international application governed exclusively by the Protocol if the basic application was jointly filed by them or the basic registration is jointly owned by them, and if each of them qualifies, in relation to the Contracting Party whose Office is the Office of origin, for filing an international application under Article 2(1) of the Protocol.
(2) [Dva ali več prijaviteljev, ki vlagajo prijavo izključno po protokolu] Dva ali več prijaviteljev lahko skupno vloži mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno protokol, če so skupaj vložili osnovno prijavo ali če je osnovna registracija njihova skupna last in če glede na pogodbenico, katere urad je urad izvora, vsak od njih izpolnjuje pogoje za vložitev mednarodne prijave po prvem odstavku 2. člena protokola.
(1) [Presentation] The international application shall be presented to the International Bureau by the Office of origin.
(1) [Predložitev] Mednarodno prijavo predloži Mednarodnemu uradu urad izvora.
(2) [Form and Signature] (a) The international application shall be presented on the official form in one copy.
(2) [Oblika in podpis] (a) Mednarodna prijava se predloži na uradnem obrazcu v enem izvodu.
(b) The international application shall be signed by the Office of origin and, where the Office of origin so requires, also by the applicant.
(b) Mednarodno prijavo podpiše urad izvora in tudi prijavitelj, če urad izvora tako zahteva.
Where the Office of origin does not require the applicant to sign the international application but allows that the applicant also sign it, the applicant may do so.
Če urad izvora ne zahteva, da prijavitelj podpiše mednarodno prijavo, dovoli pa, da jo sopodpiše, lahko prijavitelj to stori.
(3) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 10, 34 and 35.
(3) [Pristojbine] Predpisane pristojbine, ki veljajo za mednarodno prijavo, se plačajo, kot je določeno v 10., 34. in 35. pravilu.
(4) [Contents of the International Application] (a) The international application shall contain or indicate
(4) [Vsebina mednarodne prijave] (a) Mednarodna prijava mora vsebovati ali imeti navedeno
(i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions,
(i) ime prijavitelja v skladu z upravnimi navodili,
(ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions,
(ii) naslov prijavitelja v skladu z upravnimi navodili,
(iii) the name and address of the representative, if any, given in accordance with the Administrative Instructions,
(iii) ime in naslov morebitnega zastopnika v skladu z upravnimi navodili,
(iv) where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the earlier filing relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the earlier filing relates,
(iv) če želi prijavitelj po Pariški konvenciji za varstvo industrijske lastnine izkoristiti prednost zgodnejše prijave, izjavo, s katero zahteva prednost te prijave, z navedbo imena urada, pri katerem je bila vložena, ter datumom in številko, če je na voljo, in če se zgodnejša prijava ne nanaša na vse proizvode in storitve, naštete v mednarodni prijavi, še navedbo tistih proizvodov in storitev, na katere se nanaša,
(v) a reproduction of the mark that shall fit in the box provided on the official form; that reproduction shall be clear and shall, depending on whether the reproduction in the basic application or the basic registration is in black and white or in color, be in black and white or in color,
(v) prikaz znamke, ki gre v okence, ki je v ta namen predvideno na uradnem obrazcu; prikaz mora biti jasen in črno-bel ali v barvah, odvisno od tega, ali je bil prikaz v osnovni prijavi ali osnovni registraciji črno-bel ali v barvah,
(vi) where the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, a declaration to that effect,
(vi) ustrezno izjavo, če prijavitelj želi, da se znamka obravnava kot znamka v standardnih znakih,
(vii) where color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or basic registration, or where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark and the mark contained in the basic application or basic registration is in color, an indication that color is claimed and an indication by words of the color or combination of colors claimed and, where the reproduction furnished under item (v) is in black and white, one reproduction of the mark in color,
(vii) če je bila v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barva zahtevana kot razločevalni element znamke ali če želi prijavitelj zahtevati barvo kot razločevalni element znamke in je znamka v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barvna, izjavo o tem, da se zahteva barva, z navedbo zahtevane barve ali kombinacije barv, in če je prikaz znamke, predložen po točki (v), črno-bel, še en prikaz v barvi,
where the mark that is the subject of the basic application or the basic registration consists of a color or a combination of colors as such, an indication to that effect,
če je znamka, ki je predmet osnovne prijave ali osnovne registracije, že sama po sebi barva ali kombinacija barv, navedbo tega dejstva,
(viii) where the basic application or the basic registration relates to a three-dimensional mark, the indication “three-dimensional mark,”
(viii) oznako &quot;tridimenzionalna znamka&quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na tridimenzionalno znamko,
(ix) where the basic application or the basic registration relates to a sound mark, the indication “sound mark,”
(ix) oznako &quot;zvočna znamka&quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na zvočno znamko,
(x) where the basic application or the basic registration relates to a collective mark or a certification mark or a guarantee mark, an indication to that effect,
(x) ustrezno navedbo, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na kolektivno znamko ali na certifikacijsko znamko ali na garancijsko znamko,
(xi) where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words and the applicant wishes to include the description or the Office of origin requires the inclusion of the description, that same description; where the said description is in a language other than the language of the international application, it shall be given in the language of the international application,
(xi) opis znamke, če osnovna prijava ali osnovna registracija vsebuje besedni opis znamke in želi prijavitelj vključiti opis ali pa njegovo vključitev zahteva urad izvora; če je tak opis v jeziku, ki ni jezik mednarodne prijave, mora biti naveden v jeziku mednarodne prijave,
(xii) where the mark consists of or contains matter in characters other than Latin characters or numbers expressed in numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration of that matter in Latin characters and Arabic numerals; the transliteration into Latin characters shall follow the phonetics of the language of the international application,
(xii) zapis v latiničnih črkah in arabskih številkah, če je znamka sestavljena iz nelatiničnih znakov ali številk, izraženih v drugih in ne arabskih ali rimskih številkah; prečrkovanje v latinične črke sledi fonetiki jezika mednarodne prijave,
(xiii) the names of the goods and services for which the international registration of the mark is sought, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services, each group preceded by the number of the class and presented in the order of the classes of that Classification; the goods and services shall be indicated in precise terms, preferably using the words appearing in the Alphabetical List of the said Classification; the international application may contain limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties; the limitation in respect of each Contracting Party may be different,
(xiii) nazive proizvodov in storitev, za katere se zahteva mednarodna registracija, razvrščene po skupinah v ustrezne razrede mednarodne klasifikacije proizvodov in storitev, s tem da je pred vsako skupino številka razreda in da je skupina razvrščena po vrstnem redu razredov v tej klasifikaciji; proizvodi in storitve morajo biti navedeni z natančnimi izrazi, po možnosti s tistimi iz abecednega seznama omenjene klasifikacije; mednarodna prijava lahko vsebuje omejene sezname proizvodov in storitev za eno ali več imenovanih pogodbenic; omejitev je lahko za vsako pogodbenico drugačna,
(xiv) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and
(xiv) znesek plačanih pristojbin in način plačila ali nalog za knjiženje zahtevanega zneska v breme računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, ter podatke o stranki, ki je izvršila plačila ali dala plačilni nalog, in
(xv) the designated Contracting Parties.
(xv) imenovane pogodbenice.
(b) The international application may also contain,
(b) Mednarodna prijava lahko vsebuje tudi,
(i) where the applicant is a natural person, an indication of the State of which the applicant is a national;
(i) če je prijavitelj fizična oseba, navedbo države, katere državljan je;
(ii) where the applicant is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
(ii) če je prijavitelj pravna oseba, navedbe v zvezi s pravnim stanjem in navedbo države ter, kjer je to ustrezno, ozemeljske enote v državi, po pravu katere je bila ta pravna oseba ustanovljena;
(iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English, French and/or Spanish if the internationalapplication is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol;
(iii) če je znamka sestavljena iz prevedljive besede ali besed ali vsebuje prevedljivo besedo ali besede, prevod te besede ali besed v francoščino pri mednarodnih prijavah, ki jo ureja izključno sporazum, oziroma v angleščino, francoščino in/ali španščino pri mednarodnih prijavah, ki jo ureja izključno protokol ali sporazum in protokol;
(iv) where the applicant claims color as a distinctive feature of the mark, an indication by words, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color;
(iv) če prijavitelj zahteva barvo kot razločevalno lastnost znamke, navedbo vsake barve in glavnih delov znamke, ki so v tej barvi;
(v) where the applicant wishes to disclaim protection for any element of the mark, an indication of that fact and of the element or elements for which protection is disclaimed.
(v) če se prijavitelj želi odreči varstvu za kateri koli del znamke, navedbo tega dejstva in dela ali delov znamke, za katere ne zahteva varstva.
(5) [Additional Contents of an International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol shall contain the number and date of the basic registration and shall indicate one of the following:
(5) [Dodatna vsebina mednarodne prijave] (a) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno sporazum ali sporazum in protokol, mora vsebovati številko in datum osnovne registracije in eno od naslednjih navedb:
(i) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting State whose Office is the Office of origin, or
(i) da ima prijavitelj dejansko in resno industrijsko ali trgovinsko podjetje na ozemlju države pogodbenice, katere urad je urad izvora, ali
(ii) where the applicant has no such establishment in any Contracting State of the Agreement, that he has a domicile in the territory of the State whose Office is the Office of origin, or
(ii) če prijavitelj nima takega podjetja v nobeni državi pogodbenici sporazuma, da ima stalno prebivališče na ozemlju države pogodbenice, katere urad je urad izvora, ali
(iii) where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of any Contracting State of the Agreement, that he is a national of the State whose Office is the Office of origin.
(iii) če prijavitelj nima takega podjetja ali stalnega prebivališča na ozemlju države pogodbenice sporazuma, da je državljan države pogodbenice, katere urad je urad izvora.
(b) An international application governed exclusively by the Protocol shall contain the number and date of the basic application or basic registration and shall indicate one or more of the following:
(b) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol, mora vsebovati številko in datum osnovne prijave ali osnovne registracije in eno ali več od naslednjih navedb:
(i) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a State, that the applicant is a national of that State;
(i) če je pogodbenica, katere urad je urad izvora, država, da je prijavitelj državljan te države;
(ii) where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is an organization, the name of the Member State of that organization of which the applicant is a national;
(ii) če je pogodbenica, katere urad je urad izvora, organizacija, ime države članice te organizacije, katere državljan je prijavitelj;
(iii) that the applicant has a domicile in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin;
(iii) da ima prijavitelj stalno prebivališče na ozemlju pogodbenice, katere urad je urad izvora;
(iv) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
(iv) da ima prijavitelj stvarno in dejavno industrijsko ali trgovsko podjetje na ozemlju države pogodbenice, katere urad je urad izvora.
(c) Where the address of the applicant given in accordance with paragraph (4)(a)(ii) is not in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin and it has been indicated under subparagraph (a)(i) or (ii) or subparagraph (b)(iii) or (iv) that the applicant has a domicile or an establishment in the territory of that Contracting Party, that domicile or the address of that establishment shall be given in the international application.
(c) Če naslov prijavitelja, naveden v skladu s točko (ii) pododstavka (a) četrtega odstavka, ni na ozemlju države pogodbenice, katere urad je urad izvora, in je bilo v skladu s točko (i) ali (ii) pododstavka (a) ali točko (iii) ali (iv) pododstavka (b) navedeno, da ima na ozemlju te pogodbenice prijavitelj stalno prebivališče ali podjetje, je treba v mednarodni prijavi to stalno prebivališče ali naslov podjetja navesti.
(d) The international application shall contain a declaration by the Office of origin certifying
(d) Mednarodna prijava mora vsebovati izjavo urada izvora, s katero ta potrjuje
(i) the date on which the Office of origin received or, as provided for in Rule 11(1), is deemed to have received the request by the applicant to present the international application to the International Bureau,
(i) datum, ko je prejel ali na katerega se po prvem odstavku 11. pravila šteje, da je prejel zahtevo prijavitelja, da predloži mednarodno prijavo Mednarodnemu uradu,
(ii) that the applicant named in the international application is the same as the applicant named in the basic application or the holder named in the basic registration, as the case may be,
(ii) da je prijavitelj, imenovan v mednarodni prijavi, isti kot prijavitelj, imenovan v osnovni prijavi, oziroma nosilec, imenovan v osnovni registraciji,
(iii) that any indication referred to in paragraph (4)(a)(viibis) to (xi) and appearing in the international application appears also in the basic application or the basic registration, as the case may be,
(iii) da se vsaka navedba iz točk (viibis) do (xi) pododstavka (a) četrtega odstavka in vsebovana v mednarodni prijavi pojavlja tudi v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji,
(iv) that the mark that is the subject matter of the international application is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be,
(iv) da je znamka, ki je predmet mednarodne prijave, enaka kot v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji,
(v) that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or the basic registration, the same claim is included in the international application or that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the international application without having being claimed in the basic application or basic registration, the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed, and
(v) da je, če je bila v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barva zahtevana kot razločevalna lastnost znamke, enaka zahteva vključena v mednarodno prijavo ali da je, če je barva zahtevana kot razločevalna lastnost znamke v mednarodni prijavi, ni pa bila zahtevana v osnovni prijavi ali osnovni registraciji, znamka v osnovni prijavi ali osnovni registraciji dejansko v zahtevani barvi ali kombinaciji barv in
(vi) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic application or basic registration, as the case may be.
(vi) da so proizvodi in storitve, navedeni v mednarodni prijavi, zajeti v seznamu proizvodov in storitev, ki se pojavlja v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji.
(e) Where the international application is based on two or more basic applications or basic registrations, the declaration referred to in subparagraph (d) shall be deemed to apply to all those basic applications or basic registrations.
(e) Če mednarodna prijava temelji na dveh ali več osnovnih prijavah ali osnovnih registracijah, se šteje, da izjava iz pododstavka (d) velja za vse te osnovne prijave ali osnovne registracije.
(f) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), the international application shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall be considered part of the designation of the Contracting Party requiring it and shall, as required by that Contracting Party,
(f) Če mednarodna prijava vsebuje imenovanje pogodbenice, ki je dala uradno obvestilo po drugem odstavku 7. pravila, mora tudi mednarodna prijava vsebovati izjavo o nameravani uporabi znamke na ozemlju te pogodbenice; izjava se šteje za del imenovanja pogodbenice, ki jo zahteva, in mora biti, če ta pogodbenica tako zahteva,
(i) be signed by the applicant himself and be made on a separate official form annexed to the international application, or
(i) podpisana od prijavitelja osebno in napisana na posebnem uradnem obrazcu, ki se priloži mednarodni prijavi, ali
(ii) be included in the international application.
(ii) vključena v mednarodno prijavo.
(g) Where an international application contains the designation of a Contracting Organization, it may also contain the following indications:
(g) Če mednarodna prijava vsebuje imenovanje organizacije pogodbenice, lahko vsebuje tudi naslednje:
(i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
(i) če želi prijavitelj po pravu te organizacije pogodbenice zahtevati prednost ene ali več starejših znamk, registriranih v državi članici te organizacije ali za tako državo, ustrezno izjavo, v kateri navede državo ali države članice, v katerih ali za katere je starejša znamka registrirana, datum začetka veljavnosti zadevne registracije, številko registracije ter proizvode in storitve, za katere je starejša znamka registrirana.
Such indications shall be on an official form to be annexed to the international application;
Te navedbe morajo biti na uradnem obrazcu, ki se priloži mednarodni prijavi;
(ii) where, under the law of that Contracting Organization, the applicant is required to indicate a second working language before the Office of that Contracting Organization, in addition to the language of the international application, an indication of that second language.
(ii) če mora prijavitelj po pravu te organizacije pogodbenice poleg jezika mednarodne prijave navesti še drugi delovni jezik pri uradu te organizacije pogodbenice, navedbo tega jezika.
(1) [International Applications Governed Exclusively by the Agreement] An international application governed exclusively by the Agreement shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and, where applicable, the supplementary fee, specified in item 1 of the Schedule of Fees.
(1) [Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno sporazum] Za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno sporazum, se plačajo osnovna pristojbina, dodatna pristojbina in, kjer je to potrebno, še dopolnilna pristojbina, določene v 1. točki seznama pristojbin.