natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments made by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall not be expropriated, nationalised or subject to any other measure having effect equivalent to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as “expropriation”) except for a public purpose, on a non-discriminatory basis, under due process of law and against prompt, effective and adequate compensation.
Naložbe vlagateljev ene pogodbenice se na ozemlju druge pogodbenice ne smejo razlastiti, nacionalizirati ali se v zvezi z njimi sprejeti kakršen koli drug ukrep z enakovrednim učinkom, kot ga ima razlastitev ali nacionalizacija (v nadaljevanju &quot;razlastitev&quot;), razen v javnem interesu, na nediskriminacijski podlagi, v skladu z zakonitim postopkom in za takojšnje, učinkovito in ustrezno nadomestilo.
The compensation referred to in paragraph 1 of this Article shall be computed on the basis of the market value of the investment immediately before the expropriation or impending expropriation became public knowledge, whichever is earlier.
Nadomestilo iz prvega odstavka tega člena se izračuna na podlagi tržne vrednosti naložbe, neposredno preden je razlastitev ali nameravana razlastitev postala javno znana, kar koli je prej.
The compensation shall be made without delay and shall include interest at the usual commercial rate or it is calculated on the LIBOR basis from the date of expropriation to the date of payment.
Nadomestilo se izvede brez odlašanja in vključuje obresti po običajni komercialni obrestni meri ali se obračuna na podlagi LIBOR od datuma razlastitve do datuma plačila.
Compensation shall be freely transferable and effectively realisable in accordance with foreign exchange regulations in force on the Contracting Party in whose territory the investment has been made.
Nadomestilo mora biti prosto prenosljivo in dejansko izplačljivo v skladu z veljavnimi deviznimi predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
The investor whose investments are expropriated, shall have the right under the law of expropriating Contracting Party the prompt review by a judicial or other competent authority of that Contracting Party of its case and of valuation of its investments in accordance with the principles set out in this Article.
Vlagatelj, katerega naložbe so razlaščene, ima po pravu pogodbenice, ki je naložbo razlastila, pravico zahtevati, da sodni ali drug pristojni organ te pogodbenice nemudoma pregleda njegov primer in vrednotenje njegovih naložb v skladu z načeli, določenimi v tem členu.
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, though not exclusively:
Vsaka pogodbenica jamči vlagateljem druge pogodbenice prost prenos sredstev v zvezi z njihovimi naložbami ter zlasti, vendar ne izključno:
b) returns defined in Paragraph 2, Article 1 of this Agreement;
b) dohodka, opredeljenega v drugem odstavku 1. člena tega sporazuma;
f) earnings and other remuneration of nationals engaged from abroad in connection with the investment.
f) zaslužkov in drugih prejemkov osebja iz tujine, zaposlenega v zvezi z naložbo.
The transfers referred to in this Article shall be made without restriction or delay at the exchange rate applicable on the date of transfer and shall be made in convertible currency according to the exchange regulations of the Contracting Party in whose territory the investment has been made.
Prenosi iz tega člena se izvedejo brez omejitev ali odlašanja po tržnem menjalnem tečaju, ki velja na datum prenosa, in v prosto zamenljivi valuti po deviznih predpisih pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to its investor under an indemnity given in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognise the assignment to the first Contracting Party of all rights and claims of the investor.
Če pogodbenica ali agencija, ki jo ta določi, opravi plačilo svojemu vlagatelju na podlagi danega jamstva v zvezi z naložbo na ozemlju druge pogodbenice, ta druga pogodbenica prizna prenos vseh pravic in zahtevkov vlagatelja na prvo pogodbenico.
The subrogated right or claim shall not be greater than the original right or claim of the investor.
Prenesena pravica ali terjatev ni večja od prvotne pravice ali terjatve vlagatelja.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement should, as far as possible, be settled by negotiations through diplomatic channels.
Spori med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma se, kolikor je le mogoče, rešujejo s pogajanji po diplomatski poti.
The Chairman shall be appointed within three (3) months form the date of appointment of the other two members.
Predsednik se imenuje v treh (3) mesecih od datuma, ko sta bila imenovana druga dva člana.
If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments.
Če je predsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali če iz kakršnega koli drugega razloga ne more opraviti omenjene naloge, se zaprosi podpredsednik, da opravi potrebna imenovanja.
If the Vice-President is a national of either Contracting Party or is prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party shall be invited to make the necessary appointments.
Če je podpredsednik državljan ene ali druge pogodbenice ali če iz kakršnega koli drugega razloga ne more opraviti omenjene naloge, se zaprosi po funkciji naslednji najstarejši član Meddržavnega sodišča, ki ni državljan ene ali druge pogodbenice, da opravi potrebna imenovanja.
The Chairman of the Arbitral Tribunal shall be a national of a third State with which both Contracting Parties maintain diplomatic relations.
Predsednik arbitražnega sodišča mora biti državljan tretje države, s katero imata pogodbenici diplomatske odnose.
The Arbitral Tribunal shall rule according to majority vote.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
The decisions of the Tribunal shall be final and binding on both Contracting Parties.
Odločitve arbitražnega sodišča so za pogodbenici dokončne in zavezujoče.
Each Contracting Party shall be responsible for the costs of its own member and of its representatives at the arbitral proceedings.
Vsaka pogodbenica krije stroške svojega člana in svojega zastopstva v arbitražnem postopku.
Both Contracting Parties shall assume an equal share of the cost of the Chairman, as well as any other costs.
Pogodbenici prevzameta stroške za predsednika in druge stroške v enakih delih.
The Tribunal may make a different decision regarding costs.
Glede stroškov lahko arbitražno sodišče odloči drugače.
In all other respects, the Tribunal court shall define its own rules of procedure.
Glede vseh drugih zadev arbitražno sodišče samo določi svoj poslovnik.
Settlement of Disputes between a Contracting Party and an Investor of the other Contracting Party
Reševanje sporov med pogodbenico in vlagateljem druge pogodbenice
Any dispute which may arise between one Contracting Party and an investor of the other Contracting Party concerning an investment of that investor in the territory of the former Contracting Party shall be settled amicably through negotiations.
Kakršen koli spor, ki lahko nastane med pogodbenico in vlagateljem druge pogodbenice v zvezi z naložbo tega vlagatelja na ozemlju prve pogodbenice, se rešuje prijateljsko s pogajanji.
If such a dispute cannot be settled within a period of six (6) months from the date of request for settlement, the investor concerned may submit the dispute to:
Če takega spora ni mogoče rešiti v šestih (6) mesecih od datuma zahteve za rešitev, lahko zadevni vlagatelj spor predloži:
a) the competent court of the Contracting Party in whose territory the investment has been made;
a) pristojnemu sodišču pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena,
b) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); or
b) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), ali
c) the International Center for the Settlement of Investments Disputes (ICSID) through conciliation or arbitration, established under the Convention on the Settlement of Investments Disputes between States and Nationals of other States, opened for signature in Washington D.C., on March 18, 1965.
c) v spravo ali arbitražo Mednarodnemu centru za reševanje investicijskih sporov (ICSID), ustanovljenemu na podlagi Konvencije o reševanju investicijskih sporov med državami in državljani drugih držav, ki je bila dana na voljo za podpis v Washingtonu D.C. 18. marca 1965.
Each Contracting Party hereby consents to the submission of an investment dispute to international conciliation or arbitration.
Vsaka pogodbenica soglaša s predložitvijo investicijskega spora mednarodni spravi ali arbitraži.
Neither Contracting Party shall pursue through diplomatic channels any matter referred to arbitration until the proceedings have terminated and a Contracting Party has failed to abide by or to comply with the award rendered by the International Center for the Settlement of Investments Disputes.
Nobena pogodbenica ne sme po diplomatski poti posredovati v kateri koli zadevi, predloženi v arbitražo, dokler se postopki ne končajo in druga pogodbenica ne upošteva odločbe, ki jo izda Mednarodni center za reševanje investicijskih sporov, ali ne ravna v skladu z njo.
The award shall be final and binding on both parties to the dispute.
Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za stranki v sporu.
This Agreement shall apply to all investments made by investors from one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with its laws and regulations existing at or made after its entry into force.
Ta sporazum se uporablja za vse naložbe vlagateljev iz ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi, ki so obstajale ob začetku njegove veljavnosti ali so bile izvedene po njem.
Representatives of the Contracting Parties shall, whenever necessary, hold consultations on any matter affecting the implementation of this Agreement.
Predstavniki pogodbenic se po potrebi posvetujejo o kateri koli zadevi, ki vpliva na izvajanje tega sporazuma.
These consultations shall be held, on the proposal of either Contracting Party, at a place and a time to be agreed upon through diplomatic channels.
O kraju in času teh posvetovanj se na predlog ene ali druge pogodbenice dogovori po diplomatski poti.
This Agreement shall enter into force the day after the latter written notification with which the Contracting Parties notify each other that their respective internal legal procedures have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati dan po prejemu zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so dokončani njuni notranjepravni postopki.
This Agreement shall remain in force initially for a period of ten (10) years and shall be considered as renewed on the same terms for a period of five years and so forth, unless twelve (12) months before its expiration either Contracting Party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement.
Ta sporazum velja za začetno obdobje desetih (10) let in se šteje, da je podaljšan pod istimi pogoji za obdobje desetih (10) let in tako naprej, razen če najmanj dvanajst (12) mesecev pred iztekom njegove veljavnosti ena ali druga pogodbenica pisno ne obvesti druge o svoji nameri, da ga odpove.
In respect of investment made prior to the date of termination of this Agreement the provisions of Articles 1 to 12 shall remain in force for a further period of ten (10) years from the date of termination of this Agreement.
Za naložbe, ki so bile izvedene pred datumom prenehanja veljavnosti tega sporazuma, veljajo določbe od 1. do 12. člena še za nadaljnje obdobje desetih (10) let od datuma prenehanja veljavnosti tega sporazuma.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Finland on International Transport of Passengers and Goods by Road
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Finske o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga
Anxious to contribute to the development of trade and economic relations between their countries;
v želji, da bi prispevali k razvoju trgovine in gospodarskih odnosov med državama,
Determined to promote cooperation in road transport within the framework of the market economy;
odločeni, da v okviru tržnega gospodarstva spodbujata sodelovanje v cestnem prevozu
Recognising the mutual advantage and interest of an agreement on road transport;
ob priznavanju medsebojne prednosti in koristi sporazuma o cestnem prevozu
The present Agreement applies to road transport by transport operators established on the territory of a Contracting Party by means of vehicles registered on that territory with the points of departure and destination in the said territory and involving transit through that territory and through the territory of the other Contracting Party.
Ta sporazum se uporablja za cestni prevoz, ki ga opravljajo prevozniki, katerih sedež podjetja je na ozemlju pogodbenice, z vozili, registriranimi na tem ozemlju, pri čemer sta odhodni in namembni kraj na omenjenem ozemlju in gre za tranzit čez to ozemlje in čez ozemlje druge pogodbenice.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments of the two Contracting Parties.
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz drugih mednarodnih obvez obeh pogodbenic.
&quot;Transport Operator&quot; means any natural person or legal person established on the territory of one of the Contracting Parties and registered to carry out transport operations of passengers or goods.
»prevoznik« pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki ima sedež podjetja na ozemlju ene od pogodbenic in je registrirana za opravljanje prevoza potnikov ali blaga;
&quot;Vehicle&quot; means a motor vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of its construction and equipment intended for the transport of passengers or goods.
&quot;vozilo&quot; pomeni motorno vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po svoji konstrukciji in opremi namenjeno za prevoz potnikov ali blaga;
&quot;Transport&quot; means the runs by a vehicle, either laden or unladen even if the vehicle, trailer or semi-trailer is carried by train or boat for part of the journey.
»prevoz« pomeni vožnjo s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik na delu vožnje prevaža z vlakom ali ladjo;
&quot;Cabotage&quot; means the transport of passengers or goods carried out by a transport operator of one Contracting Party between individual places within the territory of the other Contracting Party.
»kabotaža« pomeni prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik ene pogodbenice opravlja med posameznimi kraji na ozemlju druge pogodbenice;
&quot;Territory of a Contracting Party&quot; means respectively the territory of the Republic of Slovenia and the territory of the Republic of Finland.
&quot;ozemlje pogodbenice&quot; pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Finske;
&quot;Country of establishment&quot; means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
»država, v kateri je sedež podjetja« pomeni ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
&quot;Bus&quot; means vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver&apos;s seat, more than eight sitting places.
&quot;avtobus&quot; pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno za prevoz potnikov in ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
&quot;Regular passenger service&quot; means a service which carries passengers over a specified route, according to a timetable set and published in advance.
&quot;linijski prevoz potnikov&quot; pomeni prevoz potnikov na določeni progi, ki se opravlja po vnaprej določenem in objavljenem voznem redu.
&quot;Occasional and shuttle service&quot; means a service not falling within the definition of a regular passenger service.
&quot;občasni in izmenični prevoz&quot; pomeni prevoz, ki ni opredeljen kot linijski prevoz potnikov;
&quot;Control document&quot; means the waybill for buses and coaches, conforming to the specimen laid down in ASOR Agreement.
»kontrolni dokument« pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, določenim v sporazumu ASOR.
Regular services operated by bus are subject to a system of authorisations issued by the competent authority in the country of departure, destination and transit.
Za linijske prevoze, ki se opravljajo z avtobusi, velja sistem dovoljenj, ki jih izda pristojni organ v državi odhoda, namembni državi in državi tranzita.
Authorisations are issued by joint agreement by the competent authorities of the Contracting Parties.
Dovoljenja se izdajo na podlagi doseženega soglasja pristojnih organov pogodbenic.
The decision to grant or refuse an authorisation is taken within a period of three months unless there are special circumstances.
Odločitev, da se dovoljenje odobri ali zavrne, se sprejme v treh mesecih, razen če ne gre za posebne okoliščine.
Changes in operating conditions and the cancellation of the service are decided under the procedure set out in paragraphs 2 and 3.
O spremembi pogojev opravljanja prevozov in njihovi ukinitvi se odloča po postopku, določenem v drugem in tretjem odstavku tega člena.
If there is no longer any demand for the service, the operator can cancel it giving three months notice to the competent authorities which issued the authorisations and to customers.
Če ni več povpraševanja po prevozih, jih lahko prevoznik odpove s trimesečnim odpovednim rokom pristojnim organom, ki so dovoljenje izdali, in strankam.
The occasional services and the shuttle services operated by buses are subject to a system of authorisations or permits issued by the competent authority in the country of departure, destination and transit.
Za občasne prevoze, ki se opravljajo z avtobusi, velja sistem dovoljenj oziroma dovolilnic, ki jih izda pristojni organ v državi odhoda, namembni državi in državi tranzita.
As an exception to paragraph 1, the services listed below are exempt from any authorisation or permit system on the territory of the host country:
Kot izjema k prvemu odstavku je spodaj navedeni prevoz oproščen sistema dovoljenj ali dovolilnic na ozemlju države gostiteljice:
a) closed-door tours whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure;
a) krožne vožnje zaprtih vrat, pri katerih se isto vozilo uporablja za prevoz iste skupine potnikov ves čas potovanja in jo tudi pripelje nazaj v odhodni kraj,
c) services which make the outward journey unladen and the return journey laden, provided that passengers: have been previously brought by the same carrier into the territory of the Contracting Party where they are picked up again and carried into the territory of the country of establishment.
c) prevoz s praznim vozilom pri odhodu in s polnim vozilom pri vrnitvi pod pogojem, da je potnike predhodno isti prevoznik pripeljal na ozemlje pogodbenice, kjer jih spet prevzame in odpelje na ozemlje države, v kateri ima svoj sedež.
The picking up of passengers on a liberalised service journey is not permitted unless special authorisation is granted.
Med potovanjem z liberaliziranim prevozom ni dovoljeno sprejemati potnikov v vozilo, razen če je za to izdano posebno dovoljenje.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof may extend the authorisation or permit exemption to other categories of occasional services and shuttle services.
Skupni odbor, ustanovljen na podlagi 14. člena tega sporazuma, lahko dopolni vrste občasnega in izmeničnega prevoza, za katere dovoljenja ali dovolilnice niso potrebni.
The authorisation or permit application should be made to the competent authority in the host country.
Vlogo za dovoljenje ali dovolilnico je treba predložiti pristojnemu organu v državi gostiteljici.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form that the authorisation or permit application takes and the supporting documents required.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, odloča o obliki vloge za dovoljenje ali dovolilnico in o dokumentih, ki ji morajo biti priloženi.
The decision to grant or refuse an authorisation or a permit is taken within a period of one month unless there are special circumstances.
Odločitev, da se dovoljenje ali dovolilnica odobri ali zavrne, se sprejme v enem mesecu, razen če ne gre za posebne okoliščine.
The occasional services and shuttles exempted from authorisation or permit requirements and operated using buses must be covered by a control document.
Za občasne in izmenične prevoze, ki so oproščeni dovoljenj oziroma dovolilnic in se opravljajo z avtobusi, je potreben kontrolni dokument.
The conditions of use and the content of the control document are laid down by the Joint Committee referred to in Article 14 hereof.
Pogoje uporabe in vsebino kontrolnega dokumenta določi skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma.
Authorisations and permits are not transferable to other transport operators.
Dovoljenja in dovolilnice niso prenosljivi na druge prevoznike.
Local trips organised solely for a group of passengers brought to that location by the same transport operator are not deemed to be cabotage services provided that they are entered on the waybill and approved by the competent authority.
Lokalni izleti, organizirani izključno za skupino potnikov, ki jih v ta kraj pripelje isti prevoznik, se ne štejejo za kabotažo pod pogojem, da so vpisani v potniški spremnici in jih odobri pristojni organ.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the system of permits, undertake on the territory of the other Contracting Party:
Prevozniki, katerih sedež podjetja je na ozemlju pogodbenice, lahko na podlagi sistema dovolilnic na ozemlju druge pogodbenice opravljajo:
a) transport between the territories of the two Contracting Parties and transit through their territories;
a) prevoz med ozemljema pogodbenic in tranzitni prevoz čez njuni ozemlji;
b) transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of a third State.
b) prevoz med krajem na ozemlju druge pogodbenice in krajem na ozemlju tretje države.
Cabotage is only permitted with the special authorisation.
Kabotaža je dovoljena le s posebnim dovoljenjem.
As an exception to Article 6, the following categories of transport are exempted from permit requirements:
Kot izjema k 6. členu so naslednje vrste prevoza oproščene dovolilnic:
a) Transport by vehicles whose Total Permissible Laden Weight [TPLW], including trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
a) prevoz z vozili, katerih skupna dovoljena masa vključno s priklopniki ne presega 3,5 tone,
b) Transport of vehicles which are damaged or have broken down and the transport of breakdown repair vehicles.
b) prevoz poškodovanih ali pokvarjenih vozil in prevoz servisnih vozil,
c) Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country, and also the return run, after repair, of the vehicle that had broken down.
c) vožnje praznega tovornega vozila, poslanega kot zamenjava za vozilo, ki se je pokvarilo v drugi državi, in po popravilu tudi povratna vožnja vozila, ki se je pokvarilo,