natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the width of a space and a stripe together should be between 1 m and 1.40 m. The minimum width recommended for pedestrian crossings is 2.5 m on roads on which the speed limit is 60 km/h, and 4 m on roads in which the speed limit is higher or there is no speed limit.
širina razmika in črte skupaj naj bo med 1 m in 1,40 m. Najmanjša širina, ki se priporoča za prehod za pešce, je 2,5 m na cestah, kjer je hitrost omejena na 60 km/h, in 4 m na cestah z večjo omejitvijo hitrosti ali na cestah brez omejitve hitrosti.
Notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph 1 of this Convention, the signs referred to in this sub-paragraph (h) may be placed on the reverse side of the prohibitory or restrictive sign intended for traffic coming in the opposite direction.
Ne glede na določbe prvega odstavka 6. člena te konvencije so lahko znaki, navedeni v pododstavku h, postavljeni na drugo stran znaka za prepoved ali omejitev, ki je namenjena prometu iz nasprotne smeri.
General characteristics and symbols
Splošne značilnosti in simboli
However, signs having a diameter of not less than 0.30 m (12 in.) may be used in conjunction with traffic light signals or on bollards on traffic islands.
Uporabiti se smejo znaki s premerom, ki ni manjši od 0,30 m (12 palcev), vendar samo skupaj s svetlobnimi prometnimi znaki ali na stebričkih na prometnih otokih.
Descriptions of signs
Opisi znakov
Sign D, 2 &quot;PASS THIS SIDE&quot;, placed, notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph 1 of this Convention, on an island or before an obstacle on the carriageway, shall mean that vehicles must pass on the side of the island or obstacle indicated by the arrow.
Znak D-2 &quot;OBVEZNA VOŽNJA MIMO&quot;, postavljen ne glede na prvi odstavek 6. člena te konvencije na otok ali pred oviro na vozišču, pomeni, da morajo vozila peljati mimo po tisti strani otoka ali ovire, ki je označena s puščico.
Sign D, 3 &quot;COMPULSORY ROUNDABOUT&quot;, shall notify drivers that they must comply with the rules concerning roundabouts.
Znak D-3 &quot;KROŽNI PROMET&quot; obvešča voznike, da morajo upoštevati pravila krožnega prometa.
Where traffic keeps to the left the direction of the arrows shall be reversed.
Kadar promet poteka po levi strani, je smer puščic obrnjena.
Sign D, 5 &quot;COMPULSORY FOOT-PATH&quot; shall notify pedestrians that they must use the path at the entrance to which it is placed, and shall notify other road users that they are not entitled to use that path.
Znak D-5 &quot;STEZA ZA PEŠCE&quot; obvešča pešce, da je steza, na začetku katere je postavljen ta znak, namenjena njim, druge udeležence cestnega prometa pa obvešča, da navedene steze ne smejo uporabljati.
Sign D, 6 &quot;COMPULSORY TRACK FOR RIDERS ON HORSEBACK&quot; shall notify riders on horseback that the track at the entrance of which it is placed, and shall notify other road-users that they are not entitled to use that track.
Znak D-6 &quot;STEZA ZA JEZDECE&quot; obvešča jezdece, da je steza, na začetku katere je postavljen znak, namenjena njim, druge udeležence cestnega prometa pa obvešča, da te steze ne smejo uporabljati.
After the figure specifying the speed may to be added, for instance, &quot;Km&quot; (kilometres) or &quot;m&quot; (miles).
Za številko, ki določa hitrost, se lahko dodajo na primer &quot;km&quot;(kilometri) ali &quot;m&quot; (milje).
Sign D, 8 &quot;END OF COMPULSORY MINIMUM SPEED&quot;, shall mean that the compulsory minimum speed imposed by sign D, 7 is no longer in effect.
Znak D-8 &quot;PRENEHANJE NAJMANJŠE DOVOLJENE HITROSTI&quot; pomeni, da najmanjša dovoljena hitrost, označena na znaku D-7, ne velja več.
Sign D, 9, &quot;SNOW CHAINS COMPULSORY&quot; shall mean that vehicles travelling on the road at the entrance to which it is placed shall have snow chains fitted to not less than two of their driving wheels.
Znak D-9 &quot;SNEŽNE VERIGE OBVEZNE&quot; pomeni, da morajo imeti vozila na cesti, na začetku katere je postavljen ta znak, vsaj na dveh pogonskih kolesih verige za sneg.
Notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph 1 of this Convention, these signs may be placed on the reverse side of signs identifying a built-up area.
Ne glede na prvi odstavek 6. člena te konvencije so lahko ti znaki postavljeni na drugo stran znakov, ki označujejo naselje.
These signs shall have a blue ground.
Ti znaki imajo modro podlago.
&quot;HOSPITAL&quot; sign
Znak &quot;BOLNIŠNICA&quot;
&quot;ONE-WAY ROAD&quot; sign
Znak &quot;ENOSMERNA CESTA&quot;
&quot;NO THROUGH ROAD&quot; sign
Znak &quot;SLEPA CESTA&quot;
Sign E, 14, &quot;NO THROUGH ROAD&quot;, placed at the entry to a road, shall mean that there is no throughway.
Znak E-14 &quot;SLEPA CESTA&quot; na začetku ceste pomeni, da cesta nima izhoda.
Signs notifying an entry to or an exit from a motorway
Znaki za dovoz na avtocesto in izvoz z nje
Sign E, 15, &quot;MOTORWAY&quot;, shall be placed at the point where the special rules to be observed on a motorway begin to apply.
Znak E-15, &quot;AVTOCESTA&quot; je postavljen tam, kjer začnejo veljati posebna pravila, ki jih je treba upoštevati na avtocesti.
Sign E, 16, &quot;END OF MOTORWAY&quot;, shall be placed at the point where these rules cease to apply.
Znak E-16 &quot;KONEC AVTOCESTE&quot; je postavljen tam, kjer prenehajo veljati navedena pravila.
Signs notifying an entry to or exit from a road on which the traffic rules are the same as on a motorway
Znaki za dovoz na cesto, na kateri veljajo isti prometni predpisi kot na avtocesti, in izvoz z nje
An additional panel may be placed under sign E, 17 to show that, by way of exception, the access of motor vehicles to properties bordering on the road is permitted.
Pod znak E-17 je lahko nameščena dopolnilna tabla, ki obvešča, da je izjemoma dovoljen dostop motornih vozil do zemljišč, ki mejijo na cesto.
Signs notifying a bus or tramway stop
Znaki za avtobusna in tramvajska postajališča
E, 19 &quot;BUS STOP&quot; and E, 20 &quot;TRAMWAY STOP&quot;
E-19 &quot;AVTOBUSNO POSTAJALIŠČE&quot; in E-20 &quot;TRAMVAJSKO POSTAJALIŠČE&quot;
&quot;ROAD OPEN OR CLOSED&quot; sign
Znak &quot;PREHODNOST CESTE&quot;
Panels 2 and 3 shall have a white ground with inscriptions and symbols in black.
Tabli 2 in 3 imata belo podlago z napisi in simboli v črni barvi.
If the section of road is open, panel 3 shall remain blank and panel 2, according to the state of the road, shall either be blank, or display sign D, 9, &quot;SNOW CHAINS COMPULSORY&quot;, or display symbol E, 22, &quot;CHAINS OR SNOW TYRES RECOMMENDED&quot;.
Če je cestni odsek odprt, tabla 3 nima napisa, tabla 2 pa glede na stanje na cesti nima napisa ali pa ima znak D-9 &quot;SNEŽNE VERIGE OBVEZNE&quot; ali pa simbol E-22 &quot;SNEŽNE VERIGE ALI ZIMSKE GUME PRIPOROČLJIVE&quot;.
If the section of road is closed, panel 3 shall show the name of the place up to which the road is open and panel 2 shall display, according to the state of the road, either the inscription &quot;OPEN AS FAR AS&quot;, or symbol E, 22, or sign D, 9.
Če je cestni odsek zaprt, je na tabli 3 napisano ime kraja, do katerega je cesta odprta, medtem ko je na tabli 2 glede na stanje na cesti napis &quot;ODPRT DO&quot; ali simbol E-22 ali znak D-9.
The signs may also be set up at the entry to the road leading to the facility and may then bear a white directional arrow on the blue or green part at the bottom.
Znaki so lahko postavljeni tudi na dovozu na cesto, ki vodi do objekta, in imajo belo smerno puščico na spodnjem modrem ali zelenem delu znaka.
The symbols depicting first-aid stations in the States concerned shall be used.
Uporabljajo se simboli, ki v posameznih državah prikazujejo postaje za prvo pomoč.
(i) the days of the week or month or the times of day during which the prohibition applies;
(i) dneve v tednu ali mesecu ali čas dneva, ko velja prepoved;
(ii) the time in excess of which parking is prohibited by sign C, 18 or standing and parking is prohibited by sign C, 19;
(ii) čas, v katerem je prepovedano parkiranje z znakom C-18, ali v katerem sta prepovedana ustavitev in parkiranje z znakom C-19;
(iii) the exceptions granted for certain classes of road-user.
(iii) izjeme, ki veljajo za posamezne vrste udeležencev cestnega prometa.
The distances, if any, shown by the panels of model 3 shall be those over which the prohibition applies in the direction of the arrow.
Če so na tablah vzorca 3 označene razdalje, so to razdalje, na katerih prepoved velja v smeri puščice.
Application of some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-Contracting States
Uporaba nekaterih določb sporazuma za cestne prevoze, ki se opravljajo z vozili, registriranimi na območjih držav nepogodbenic
Driving periods
Trajanje vožnje
Measures of enforcement of the Agreement
Ukrepi za uveljavitev sporazuma
Procedure for the amendment of Appendix 1B
Postopek za spremembo dodatka 1 B
On certain main urban arteries where traffic moves fast, however, the characteristics of longitudinal markings may be the same as outside built-up areas.
Na nekaterih glavnih mestnih prometnicah, na katerih promet poteka zelo hitro, pa so lahko lastnosti vzdolžnih označb enake kakor zunaj naselij.
Traffic lanes shall be marked by broken lines, by continuous lines or by other appropriate means.
Prometni pasovi so označeni s prekinjenimi črtami, neprekinjenimi črtami ali ustrezno drugače.
Diagram 8a or 8b (or 10a) should be used on roads carrying a substantial proportion of two-wheeled vehicles and diagrams 8c and 8d (or 10b) where the traffic consists mainly of four-wheeled vehicles.
Diagram 8 a ali 8 b (ali 10 a) naj se uporablja na cestah, na katerih poteka velik del prometa z dvokolesnimi vozili, diagrama 8 c in 8 d (ali 10 b) pa na cestah, na katerih poteka promet v glavnem s štirikolesnimi vozili.
The limits of the carriageway shall preferably be marked by continuous lines, Studs, buttons or reflex reflectors may be used in conjunction with these lines.
26 Zaželeno je, da meje vozišča označujejo neprekinjene črte. V kombinaciji s temi črtami se lahko uporabljajo tudi kovinski čepi, kapice ali odsevniki.
Because of the angle at which the driver sees markings on the carriageway, transverse markings shall be wider than longitudinal markings.
Prečne označbe so zaradi kota, pod katerim jih gleda voznik, širše od vzdolžnih označb.
The line may be replaced by triangles marked side by side on the ground with their vertices pointing towards the driver who is required to give way.
Črto lahko zamenjajo trikotniki, narisani drug poleg drugega na tleh in z vrhom, obrnjenim proti vozniku, ki mora dati prednost.
Cyclist crossings should be indicated by two broken lines.
Prehode za kolesarje naj označujeta dve prekinjeni črti.
Studs and buttons are not recommended.
Kovinski čepi in kapice niso priporočljivi.
On roads having sufficient traffic lanes to separate vehicles approaching an intersection, the lanes which traffic should use may be indicated by arrow markings on the surface of the carriageway (diagrams 2, 3, 19 and 23).
Na cestah, na katerih je dovolj prometnih pasov, da so vozila, ki se bližajo križišču, ločena med seboj, se pasovi, ki naj bi se uporabljali za promet, lahko označijo s puščicami na površini vozišča (diagrami 2, 3, 19 in 23).
Arrows may also be used on a one-way road to confirm the direction of traffic.
Puščice se lahko uporabijo tudi na enosmerni cesti za potrditev smeri prometa.
Word markings on the carriageway may be used for the purpose of regulating traffic or warning or guiding road users.
Napisi na vozišču se lahko uporabljajo za urejanje prometa ali za opozarjanje ali usmerjanje udeležencev cestnega prometa.
The letters should be considerably elongated, in the direction of traffic movement because of the small angle at which they are seen by approaching drivers (diagram 20).
Črke naj bodo zelo podaljšane v smeri prometa, ker jih vozniki pri približevanju vidijo pod majhnim kotom (diagram 20).
This Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of the said Contracting Party or in the territory of any other Contracting Party.
Ta sporazum se uporablja na ozemlju pogodbenic za vse mednarodne cestne prevoze, ki jih opravlja vozilo, registrirano na ozemlju navedene pogodbenice ali na ozemlju druge pogodbenice.
Vehicles used for the carriage of goods where the permissible maximum weight of the vehicle, including any trailer or semi-trailer, does not exceed 3.5 tonnes;
z vozili za prevoz blaga, katerih največja dovoljena masa, skupaj s priklopnikom ali polpriklopnikom ne presega 3,5 tone;
Vehicles used for the carriage of passengers which, by virtue of their construction and equipment are suitable for carrying not more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
z vozili za prevoz potnikov, ki so konstruirana in opremljena za prevoz največ devetih oseb, vključno z voznikom, in se uporabljajo v ta namen;
Nevertheless, it shall be open to Contracting Parties to regard as &quot;standing&quot; any vehicle which is stationary within the meaning of sub-paragraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation; and to regard as “parked” any vehicle which is stationary within the meaning of sub-paragraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation;
Pogodbenicam pa je prepuščena razlaga pojma &quot;ustavljeno&quot; pri vsakem vozilu, ki v smislu pododstavka ii stoji za čas, ki ne presega časa, določenega z domačo zakonodajo, razlaga pojma &quot;parkirano&quot; pa za vsako vozilo, ki v smislu pododstavka i stoji za čas, ki presega tistega, ki je določen z domačo zakonodajo;
Vehicles used by or under the control of the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order;
z vozili v uporabi ali pod nadzorom oboroženih sil, civilne zaščite, gasilcev in organov za vzdrževanje javnega reda;
Vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;
z vozili, ki se uporabljajo za vzdrževanje kanalizacije, varovanje pred poplavami, za vodno gospodarstvo, oskrbo s plinom in elektrogospodarstvo, vzdrževanje in nadzor avtocest, odvoz in odlaganje komunalnih odpadkov, telegrafske in telefonske storitve, prevoz pošte, radijsko in televizijsko predvajanje ter odkrivanje radijskih ali televizijskih oddajnikov ali sprejemnikov;
Vehicles used in emergencies or rescue operations;
z vozili, ki se uporabljajo v nujnih primerih ali za reševalne akcije;
Specialized breakdown vehicles;
v posebnih vozilih za pomoč ali odpravo okvar na cesti;
Vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, and new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service;
v testnih vozilih, ki se na cestah preskušajo zaradi tehnološkega razvoja, popravila ali vzdrževanja, in v novih ali obnovljenih vozilih, ki še niso dana v uporabo;
Vehicles used for non-commercial carriage of goods for personal use;
v vozilih za nekomercialni prevoz blaga za osebne potrebe;
(k) &quot;Moped&quot; means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc (3.05 cu. in) and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
(k) &quot;moped&quot; pomeni vsako dvokolesno ali trikolesno vozilo, opremljeno z motorjem z notranjim izgorevanjem, katerega delovna prostornina ne presega 50 cm3 (3,05 kubičnih palcev) in katerega največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 50 km (30 milj) na uro.
(r) &quot;Permissible maximum weight&quot; means the maximum weight of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;
(r) &quot;največja dovoljena masa&quot; pomeni največjo maso obremenjenega vozila, ki jo predpiše pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano;
(s) &quot;Laden weight&quot; means the actual weight of the vehicle as loaded, with the crew and passengers on board;
(s) &quot;skupna masa&quot; pomeni dejansko maso obremenjenega vozila skupaj s posadko vozila in potniki;
They shall normally be placed on the side of the road appropriate to the direction of traffic; they may, however, be placed or repeated above the carriageway.
Navadno so postavljeni na cesti v smeri prometa, vendar se lahko postavijo ali ponovijo nad voziščem.
However, with respect to danger warning signs giving warning of swing bridges and level crossings, it shall be open to Contracting Parties to apply the provisions of Article 35, paragraph 3, of this Convention or of Annex 1 thereto, section B, paragraph 5, instead of provisions of this paragraph.
Pri znakih za nevarnost, ki opozarjajo na premične mostove in prehode ceste čez železniške proge v isti ravnini, imajo pogodbenice možnost uporabiti določbe tretjega odstavka 35. člena te konvencije ali petega odstavka oddelka B priloge 1 k tej konvenciji namesto določb tega odstavka.
If a danger warning sign is used to give warning of a danger on a section of road of some length (e.g. a series of dangerous bends or a section of carriageway in bad condition) and if it is considered desirable to show the length of that section, this shall be done on an additional panel conforming to model 2 of Annex 7, to this Convention, placed in accordance with the provisions of that section.
Če se znak za nevarnost uporabi za opozarjanje na nevarnost na daljšem cestnem odseku (npr. vrsta nevarnih ovinkov ali odsek vozišča v slabem stanju) in je pri tem zaželeno, da se dolžina navedenega odseka označi, je to označeno z dopolnilno tablo, ki ustreza vzorcu 2 iz priloge 7 k tej konvenciji, ki je postavljena v skladu z določbami, ki veljajo za navedeni odsek.
The signs for notifying or informing road-users of the special rules of priority at intersections are signs B, 1; B, 2; B, 3 and B, 4, which are described in Annex 2, section A, to this Convention.
Znaki, ki udeležence cestnega prometa opozarjajo na posebna pravila prednosti na križiščih ali jih obveščajo o njih, so znaki B-1, B-2, B-3 in B-4, ki so opisani v oddelku A priloge 2 k tej konvenciji.
Sign B, 2 shall be placed elsewhere than at an intersection if the competent authorities consider it necessary to notify drivers that they are required to stop level with the sign and not move off again until they have ascertained that they can do so without danger.
Znak B-2 se lahko postavi tudi drugje, ne samo na križišču, če pristojni organi menijo, da je to potrebno za opozarjanje voznikov, da morajo ustaviti na isti ravnini z mestom, kjer je postavljen znak, in ne smejo nadaljevati vožnje, dokler se ne prepričajo, da lahko to storijo brez nevarnosti.
Each Contracting Party shall apply in its territory, in respect of international road transport performed by any vehicle registered in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Agreement, provisions not less strict than those laid down in articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Agreement.
Vsaka pogodbenica za mednarodne cestne prevoze, ki se opravljajo z vozili, registriranimi na območju države nepogodbenice sporazuma, na svojem območju uporablja določbe, ki niso manj stroge od določb 5., 6., 7., 8., 9. in 10. člena tega sporazuma.
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 88th Session on 30 May 2000, and
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 30. maja 2000 sestala na svojem 88. zasedanju,
An additional panel conforming to model 1 of Annex 7, shall be placed under signs set up in advance of the point where the obligation, restriction or prohibition applies.
Pod znake, ki so postavljeni pred mestom, ko nastopi obveznost, omejitev ali prepoved, se postavi dopolnilna tabla, ki ustreza vzorcu 1 priloge 7.
Each Contracting Party may apply higher minima or lower maxima than those laid down in articles 5 to 8 inclusive.
Vsaka pogodbenica lahko uporablja višje ali nižje zgornje meje, kot so meje, določene v 5. do vključno 8. členu.
Noting the need to revise the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, and the Maternity Protection Recommendation, 1952, in order to further promote equality of all women in the workforce and the health and safety of the mother and child, and in order to recognize the diversity in economic and social development of Members, as well as the diversity of enterprises, and the development of the protection of maternity in national law and practice, and
ob upoštevanju potrebe po spremembi (spremenjene) konvencije o varstvu materinstva iz leta 1952 in priporočila o varstvu materinstva iz leta 1952, da bi še naprej spodbujala enakopravnost zaposlenih žensk, zdravje in varnost matere in otroka ter priznavala različnost gospodarskega in družbenega razvoja članic in različnost podjetij ter razvoj varstva materinstva v notranji zakonodaji in praksi, in
Place identification signs may be used to show the frontier between two countries or the boundary between two administrative divisions of the same country or the name built-up area, river, mountain pass, beauty spot.
Znaki za označevanje kraja se lahko uporabijo za označevanje meje med državama, meje med upravnima okrožjema v isti državi ali imena naselja, reke, gorskega prelaza, razgledne točke.
Sign at pedestrian crossing
Znak ob prehodu za pešce
Noting the provisions of the Universal Declaration of Human Rights (1948), the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979), the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989), the Beijing Declaration and Platform for Action (1995), the International Labour Organization&apos;s Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers (1975), the International Labour Organization&apos;s Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up (1998), as well as the international labour Conventions and Recommendations aimed at ensuring equality of opportunity and treatment for men and women workers, in particular the Convention concerning Workers with Family Responsibilities, 1981, and
ob upoštevanju določb Splošne deklaracije o človekovih pravicah (1948), Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979), Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah (1989), Pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje (1995), Deklaracije Mednarodne organizacije dela o enakih možnostih in obravnavi vseh zaposlenih žensk (1975), Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu in dopolnilnega dokumenta (1998) ter mednarodnih konvencij in priporočil s področja dela, namenjenih zagotavljanju enakih možnosti in enake obravnave delavcev in delavk, zlasti Konvencije o delavcih z družinskimi obveznostmi (1981), in
The minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods shall be as follows:
Najnižja starost za voznike vozil, ki opravljajo prevoz blaga, je:
Taking into account the circumstances of women workers and the need to provide protection for pregnancy, which are the shared responsibility of government and society, and
ob upoštevanju razmer zaposlenih žensk in potrebe po zagotavljanju varstva med nosečnostjo, kar je skupna odgovornost vlade in družbe, in
- or two red lights flashing alternately, one light appearing when the other is extinguished, and mounted on the same support, at the same height, and facing the same direction shall mean that vehicles shall not pass the stop line or, if there is no stop line, shall not pass beyond the level of the signal;
- ali dve izmenično utripajoči rdeči luči, pri čemer se ena prižge, ko je druga ugasnjena, in sta nameščeni na istem drogu v isti višini ter v isti smeri, pomenita, da vozila ne smejo prepeljati črte za ustavitev, če je ni, pa ne smejo peljati mimo svetlobnega znaka;