natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Contracting Parties shall, subject to their national law, co-operate in the prevention of terrorism, illicit drugs, psychotropic substances and precursors trafficking and organised crime in the detection, oppression and persecution of such forms of crime as well as in the prevention, detection, oppression and prosecution of other forms of crime.
(1) Pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom sodelujeta pri preprečevanju terorizma, nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami in organiziranega kriminala, odkrivanju, zatiranju in kazensko-sodnem pregonu teh oblik kriminala kot tudi pri preprečevanju, odkrivanju, zatiranju in kazensko-sodnem pregonu drugih oblik kriminala.
(2) The Contracting Parties shall co-operate particularly in cases where criminal offences or preparations thereof are committed in the territory of one of the Contracting Parties and the information indicates a possibility of preparing or committing the same on the territory of the other Contracting Party.
(2) Pogodbenici sodelujeta posebej v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali potekajo priprave nanje na ozemlju ene od pogodbenic, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da potekajo priprave ali storitev kaznivih dejanj na ozemlju druge pogodbenice.
The Contracting Parties shall co-operate in the detection and suppression of crime, especially organised crime and shall:
Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in zatiranju kriminala, zlasti organiziranega kriminala, in pri tem:
a) notify each other about all the data on persons involved in organised crime, data on connections between criminals, information about organisations and groups of criminals, of typical behaviour of perpetrators and groups, of facts, with special attention to the time, place and modus operandi of criminal deeds, of objects of criminal attack, of special circumstances, of the provisions of the penal codes which were thus violated and of the measures taken;
a) sporočata druga drugi podatke o osebah, vpletenih v organizirani kriminal, podatke o povezanosti storilcev, informacije o organizacijah in skupinah kriminalcev, značilnem vedenju storilcev in skupin, dejstva, posebej čas, kraj in način storitve kaznivih dejanj, informacije o objektih napada, posebnih okoliščinah, kazenskih predpisih, ki so bili kršeni, in ukrepih, ki so bili izvedeni;
b) perform certain police activities upon request and in accordance with the national law of the requested Contracting Party;
b) na zaprosilo izvajata policijske ukrepe, ki so v skladu z notranjim pravom zaprošene pogodbenice;
c) co-operate in investigations in accordance with the present Agreement and the national law of the Contracting Parties, with co-ordinated police measures, including mutual assistance in personnel, technical equipment and organisation;
c) v skladu s tem sporazumom in notranjim pravom pogodbenic sodelujeta v preiskavah z usklajenimi policijskimi ukrepi, vključno z vzajemno pomočjo v osebju, tehnični opremi in organizaciji;
d) exchange the information and experience concerning methods and new forms used by criminals in international crime;
d) izmenjavata podatke in izkušnje o metodah in novih oblikah, ki jih uporabljajo storilci kaznivih dejanj v mednarodnem kriminalu;
e) exchange the results of forensic and criminalistic investigations and expertise, criminological and other studies of crime, inform each other of their own investigative practice, as well as of the methods and means of their work;
e) izmenjavata izsledke forenzičnih in kriminalističnih preiskav ter strokovno znanje, izsledke kriminalističnih in drugih študij na področju kriminalitete, se medsebojno obveščata o praksi preiskovanja dejanj in uporabi metod in sredstev dela;
g) exchange the experts for common or mutual improving of the quality of work as a part of the fight against organised crime, to enable the possibilities for further education of their experts in order to obtain a higher degree of professional knowledge, for a mutual comprehension of means and methods of the fight against crime and of modern results of the police techniques;
g) izmenjavata strokovnjake za skupno ali vzajemno izboljšanje kakovosti dela kot del boja proti organiziranemu kriminalu, zagotavljata študijske možnosti svojim strokovnjakom za pridobitev višje stopnje strokovnega znanja, za vzajemno spoznavanje sredstev in metod boja proti kriminalu in sodobnih dosežkov policijske tehnike;
h) if necessary and in certain investigations, organise working meetings concerning the preparations and execution of already harmonised measures.
h) po potrebi in pri določenih preiskavah organizirata delovna srečanja v zvezi s pripravami in izvajanjem usklajenih ukrepov.
For the prevention of the illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors (hereinafter referred to as drugs), as well as illegal trafficking of such substances, the Contracting Parties, in accordance with their national law, shall:
Za preprečevanje nezakonitega gojenja, proizvodnje, izvoza, uvoza in tranzita prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin (v nadaljevanju prepovedanih drog) kakor tudi nezakonite trgovine s temi snovmi si pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom:
a) communicate to each other any information relating to persons involved in drug production and trafficking, to drug hideouts, to transportation means and modus operandi, to places of origin and destination of drugs including any other particular details of such criminal offences;
a) vzajemno sporočata vse informacije o osebah, vpletenih v proizvodnjo prepovedanih drog in trgovino z njimi, skrivališčih prepovedanih drog, načinih transporta in storitve kaznivih dejanj, krajih izvora prepovedanih drog in kam so namenjene, vključno z vsemi drugimi posebnostmi o teh kaznivih dejanjih;
b) exchange information concerning usual and new ways of illicit international drug trafficking and all other relevant information;
b) izmenjavata informacije o običajnih in novih načinih nezakonite mednarodne trgovine s prepovedanimi drogami in vse druge informacije v zvezi s tem;
c) exchange the results of forensic and criminalistic investigations of illicit drug trafficking and drug abuse;
c) izmenjavata izsledke forenzičnih in kriminalističnih preiskav na področju nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami in zlorabe prepovedanih drog;
e) exchange their experience relating to the supervision of legal trading in drugs with regard to possibilities of illegal trafficking in such substances;
e) izmenjavata izkušnje v zvezi z nadzorom nad zakonitim prometom z dovoljenimi drogami glede na možnosti nezakonite trgovine s temi snovmi;
f) co-ordinate their police activities in accordance with their national law.
f) uskladita policijske ukrepe v skladu z notranjim pravom pogodbenic.
In order to prevent and counter terrorism, the Contracting Parties shall in accordance with their national law and subject to the present Agreement:
Zaradi preprečevanja terorizma in boja proti njemu si pogodbenici v skladu z notranjim pravom in s tem sporazumom:
a) exchange their knowledge and information relating to planned or committed terrorist actions, persons and groups involved, ways of performance and of technical means used in such acts;
a) izmenjavata spoznanja in podatke načrtovanih ali storjenih terorističnih dejanjih, vpletenih osebah in skupinah, načinih izvedbe in tehničnih sredstvih, uporabljenih za taka dejanja;
b) exchange their knowledge and information about the terrorist groups, their members who plan, execute or have executed their deeds on the territory of one of the Contracting Parties to its detriment, against its interest, if such information is useful for preventing and countering of terrorism and violent criminal offences, as defined by the European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 27 January 1977).
b) izmenjavata spoznanja in podatke o terorističnih skupinah, njihovih članih, ki načrtujejo, izvajajo oziroma so izvedli svoja dejanja na ozemlju ene od pogodbenic na njeno škodo, proti njenim interesom, če so potrebni za preprečevanje terorizma ali hudih kaznivih dejanj in boj proti njim, kot je opredeljeno v Evropski konvenciji o zatiranju terorizma (Strasbourg, 27. januar 1977).
The co-operation between the Contracting Parties shall also include:
Sodelovanje med pogodbenicama zajema tudi:
a) exchange of information regarding the legislation dealing with the fight against criminal offences, subject of co-operation under this Agreement;
a) izmenjavo informacij o pravni ureditvi v zvezi s kaznivimi dejanji, ki so predmet sodelovanja po tem sporazumu;
b) exchange of information concerning benefits obtained by criminal activity;
b) izmenjavo informacij o koristih, ki si jih je kdo pridobil s kriminalno dejavnostjo;
c) exchange of any information important to one of the Contracting Parties in the fight against trade and trafficking in human beings, as well as exchange of legislation, information and experience relating to aliens or migration.
c) izmenjavo informacij, pomembnih za eno od pogodbenic v boju proti trgovini z ljudmi, kakor tudi izmenjavo predpisov, informacij in izkušenj v zvezi s tujci in migracijami.
(1) For the purpose of implementing the provisions of the present Agreement the Contracting Parties shall assign their competent authorities, that shall be specified through diplomatic channels, and duly authorise them to co-operate directly and operatively in accordance with their competencies.
(1) Za izvajanje določb tega sporazuma pogodbenici določita svoje pristojne organe, ki bodo natančno opredeljeni po diplomatski poti, in jih pravilno pooblastita za neposredno in operativno sodelovanje v skladu z njihovimi pristojnostmi.
(1) For the protection of personal data exchanged within their co-operation the competent authorities of the Contracting Parties shall apply their national law, the Convention for the Protection of Persons with regard to the Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981) and the Recommendation No. 87- (15) of the Council of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the protection of personal data in the police sector (Strasbourg, 17 September 1987).
(1) Za varovanje osebnih podatkov, izmenjanih pri sodelovanju, pristojni organi pogodbenic uporabljajo svoje notranje pravo, Konvencijo o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) in Priporočilo št. 87-(15) Ministrskega sveta Sveta Evrope državam članicam, ki ureja varovanje osebnih podatkov v policiji (Strasbourg, 17. september 1987).
(2) The Contracting Parties shall exchange their national laws on the protection of personal data through diplomatic channels.
(2) Pogodbenici si izmenjata predpise o varovanju osebnih podatkov po diplomatski poti.
(1) The Contracting Parties shall guarantee the confidentiality of all delivered data determined as confidential by any of the Contracting Parties in accordance with their national law.
(1) Pogodbenici jamčita za zaupnost vseh sporočenih podatkov, ki jih je ena od pogodbenic v skladu s svojim notranjim pravom določila kot zaupne.
(1) The Contracting Parties shall form a Joint Commission for the implementation and evaluation of the co-operation under this Agreement.
(1) Za izvajanje in vrednotenje sodelovanja po tem sporazumu pogodbenici ustanovita mešano komisijo.
The Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the composition of Joint Commission.
O sestavi mešane komisije se pogodbenici vzajemno obvestita po diplomatski poti.
(2) The Joint Commission shall meet when necessary and at predetermined date alternately in the Republic of Slovenia, the Republic of Estonia or in a Third State.
(2) Mešana komisija se sestane po potrebi in na predhodno določen datum izmenično v Republiki Sloveniji, Republiki Estoniji ali v tretji državi.
Either Contracting Party may deny, in whole or in part, its co-operation and its support or may set certain conditions therefor, if this co-operation or support is restricted by its national law or endangers the security or other essential interests of the Contracting Party.
Vsaka pogodbenica lahko v celoti ali delno odkloni svoje sodelovanje in podporo ali postavi določene pogoje zanju, če njeno notranje pravo to sodelovanje ali podporo omejuje ali če je s tem ogrožena njena varnost ali drugi temeljni interesi.
Contracting Parties shall each appoint one person who will keep the contacts with the competent authorities of the other Contracting Party.
Vsaka pogodbenica določi svojo osebo za zvezo, ki bo imela stike s pristojnimi organi druge pogodbenice.
(1) This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last notification by which Contracting Parties inform each other of the fulfilment of the internal legal requirements necessary for its entry into force.
(1) Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
(2) This Agreement is concluded for indefinite period of time.
(2) Sporazum je sklenjen za nedoločen čas.
Either Contracting Party may terminate the Agreement through diplomatic channels.
Vsaka pogodbenica ga lahko odpove po diplomatski poti.
In the case of any divergence of interpretation of the present Agreement, the English text shall prevail.
Ob razlikah pri razlagi tega sporazuma prevlada angleško besedilo.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland on Maritime Transport
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o pomorskem prometu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland hereinafter referred to as the &quot;Contracting Parties&quot;:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se
Desiring to develop the friendly relations between the two States;
v želji, da bi razvijali prijateljske odnose med državama,
Bearing in mind the extension of the co-operation in maritime transport on the basis of principles of equality of rights, mutual benefits, freedom of navigation and non-discrimination;
ob upoštevanju širitve sodelovanja v pomorskem prometu na podlagi načel enakosti pravic, vzajemnih koristi, svobodne plovbe in nediskriminacije,
In compliance with the international agreements, binding both Contracting Parties in the field of maritime transport;
v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki zavezujejo pogodbenici v pomorskem prometu,
For the purpose of the present Agreement the applied terms shall mean:
V tem sporazumu uporabljeni izrazi pomenijo:
The &quot;competent authorities of the Contracting Parties&quot;:
&quot;pristojni organi pogodbenic&quot;:
a) for the Republic of Slovenia: the Ministry of Transport;
a) za Republiko Slovenijo: Ministrstvo za promet,
b) for the Republic of Poland: the Minister of Infrastructure and other relevant organs.
b) za Republiko Poljsko: ministra za infrastrukturo in druge pristojne organe;
The &quot;vessel of the Contracting Party&quot; - any merchant sea-going vessel registered in the ship register in accordance with the laws and regulations in force in the territory of the State of the Contracting Party and flying its flag.
&quot;ladja pogodbenice&quot; - trgovsko čezoceansko ladjo, ki je vpisana v ladijski vpisnik v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na območju države pogodbenice, in plove pod njeno zastavo.
This term shall not apply to warships, coast guard and police vessels, fishing vessels and vessels performing public functions, excluding training vessels.
Ta izraz se ne nanaša na vojne ladje, obalno stražo in policijske ladje, ribiške ladje in ladje, ki opravljajo javne naloge, in ne vključuje šolskih ladij;
The &quot;shipping company of the Contracting Party &quot; - a legal or natural person, which in its own name operates owned or chartered vessel in international shipping and is registered in the territory of the State of the Contracting Party.
&quot;ladjarsko podjetje pogodbenice&quot; - pravno ali fizično osebo, ki v svojem imenu upravlja lastne ali zakupljene ladje v mednarodni plovbi, in je registrirano na območju države pogodbenice;
The &quot;crew member&quot; - the master and any other person employed on board of a vessel and included in the crew list.
&quot;član posadke&quot; - poveljnika ali katero koli drugo osebo, ki je zaposlena na ladji in je na seznamu posadke;
The &quot;port of the Contracting Party &quot; - any sea-port, including roadsteads, in the territory of the State of the Contracting Party, which is declared open to international shipping by that Contracting Party.
&quot;pristanišče pogodbenice&quot; - pomorsko pristanišče, vključno s sidrišči, na območju države pogodbenice, ki ga je ta pogodbenica razglasila za pristanišče, odprto za mednarodni promet.
Development of maritime transport
Razvoj pomorskega prometa
The Contracting Parties agree: a) to contribute to the development of maritime transport between their States;
Pogodbenici se sporazumeta, da: a) bosta prispevali k razvoju pomorskega prometa med državama,
b) to make efforts aiming to the development of share of shipping companies of the both Contracting Parties in the carriage of goods exchanged within the framework of their foreign trade and between the State of a Contracting Party and third states as well.
b) si bosta prizadevali za večjo udeležbo ladjarskih podjetij pogodbenic pri prevozu blaga, izmenjanega v okviru njune zunanje trgovine ter med državo pogodbenice in tretjimi državami.
Vessels of the Contracting Parties have the right to call at the seaports of the other Contracting Party, carry passengers and cargo between the States of the Contracting Parties and between each of them and third states.
Ladje pogodbenic imajo pravico pristajati v pristaniščih druge pogodbenice, prevažati potnike in ladijski tovor med državama pogodbenic ter med vsako od njiju in tretjimi državami.
Shipping companies of third states and vessels flying the flag of a third state, shall enjoy unrestricted participation in transportation of goods within foreign trade of the States of the Contracting Parties.
Ladjarska podjetja tretjih držav in ladje, ki plovejo pod zastavo tretje države, neomejeno sodelujejo pri prevozu blaga v okviru zunanje trgovine držav pogodbenic.
Vessels flying foreign flags, chartered by shipping companies of the Contracting Parties, shall enjoy the same rights and have the same duties as if they were flying one of the Contracting Party&apos;s flag.
Ladje, ki plovejo pod tujo zastavo in so jih zakupila ladjarska podjetja pogodbenic, uživajo enake pravice in imajo enake dolžnosti, kot če bi plule pod zastavo ene od pogodbenic.
The provisions of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Contracting Parties arising from the international agreements binding them, or from their membership in international organisations.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, ki ju zavezujejo, ali njunega članstva v mednarodnih organizacijah.
The Contracting Parties shall make efforts to become a party to respective international agreements on maritime safety, on social conditions of seafarers and on the protection of marine environment.
Pogodbenici si prizadevata, da postaneta pogodbenici ustreznih mednarodnih sporazumov o varnosti na morju, o socialnih razmerah pomorščakov in o varstvu morskega okolja.
Branch and representative offices
Podružnice in predstavništva
Shipping enterprises of one Contracting Party shall establish on territory of State of the other Contracting Party representative offices or branch offices, in accordance to the provisions of law being in force on the territory of State, where representative office or branch office are established.
Ladjarska podjetja ene pogodbenice na območju države druge pogodbenice ustanovijo predstavništva ali podružnice v skladu z zakonskimi določbami, ki veljajo na območju države, na katerem se ustanovi predstavništvo ali podružnica.
Treatment of vessels
Obravnavanje ladij
Each of the Contracting Parties shall give the vessels of the other Contracting Party the same treatment as is given to its own vessels in its own ports, on the territorial sea and other sea areas under its sovereign jurisdiction.
Pogodbenica zagotavlja v svojih pristaniščih, teritorialnem morju in drugih vodah, ki so pod njeno jurisdikcijo, ladjam druge pogodbenice enako obravnavo kot svojim lastnim ladjam.
It also concern the access to the ports, treatment during staying in the ports, departure from the ports, using cargo loading and unloading facilities and services for passengers and access to the every services and other port facilities.
To velja tudi za dostop do pristanišč, obravnavo med postankom v pristaniščih, odhod iz njih, uporabo pristaniških naprav za nakladanje in razkladanje tovora in storitve za potnike ter dostop do vseh storitev in druge pristaniške infrastrukture.
Contact with vessel and crew
Stiki z ladjo in posadko
Each of the Contracting Parties, in accordance with the laws and regulations in force in the territory of its State, shall allow the authorised representatives of the government, diplomatic missions and consulate offices of the State of the other Contracting Party, as well as the representatives of the shipping companies of the other Contracting Parties, access to the ports of another Contracting Party and to the chartered vessels by the shipping companies of the Contracting Party or flying its flag in order to fulfil the duties connected with these vessels and their crews.
Pogodbenica v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi na območju svoje države dovoljuje pooblaščenim predstavnikom vlade, diplomatskih predstavništev in konzularnih uradov države druge pogodbenice kot tudi predstavnikom ladjarskih podjetij druge pogodbenice dostop do pristanišč in ladij, ki so jih zakupila ladjarska podjetja pogodbenice, ali ladij, ki plovejo pod njeno zastavo, da lahko izpolnijo dolžnosti v zvezi s temi ladjami in njihovimi posadkami.
Free transfer
Prosti prenos
One Contracting Party shall grant to shipping companies of the other Contracting Party the right to use the incomes from maritime shipping services received in the territory of the State of the Contracting Party to pay any charges and dues arising from these services or shall ensure the free transfer of such incomes in convertible currency.
Pogodbenica ladjarskim podjetjem druge pogodbenice prizna pravico do uporabe dohodka od ladjarske dejavnosti, prejetega na območju države pogodbenice, za plačilo vseh dajatev in pristojbin, ki izhajajo iz te dejavnosti, ali zagotovi prosti prenos tega dohodka v zamenljivi valuti.
Spheres excluded from the Agreement
Področja, izključena iz sporazuma
This Agreement shall not cover the following spheres:
Ta sporazum ne vključuje:
a) privileges to carry out coastal shipping under own flag, dredging, towage and pilot services reserved for shipping companies or other companies and nationals of the State of this Contracting Party.
a) privilegijev za izvajanje obalne plovbe pod lastno zastavo, poglabljanja, vleke in pilotskih storitev, pridržanih za ladjarska podjetja ali druga podjetja in državljane države te pogodbenice.
This will not concern however to coastal shipping if a vessel of one Contracting Party sails between ports of the other Contracting Party to unload cargo or disembark passengers carried from any third country, or to load cargo or embark passengers carried to any third country;
To pa se ne bo nanašalo na obalno plovbo, če ladja ene pogodbenice plove med pristanišči druge pogodbenice, da bi raztovorila tovor ali izkrcala potnike, pripeljane iz tretje države, ali da bi naložila tovor ali vkrcala potnike za prevoz v tretjo državo;
b) sea research.
b) raziskovanja morja.
Observation of the laws and regulations
Upoštevanje zakonov in predpisov