natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The office of President of the High Council shall be held for one year by a representative of each of the Contracting States in turn.
Funkcijo predsednika visokega sveta izmenoma prevzamejo predstavniki držav pogodbenic za eno leto.
The Principal of the Institute, the Secretary and a representative of the European Communities shall take part in meetings of the High Council but shall not vote.
Predstojnik inštituta, generalni sekretar in predstavnik Evropskih skupnosti se udeležujejo zasedanj visokega sveta, vendar ne glasujejo.
The High Council shall be responsible for the main guidance of the Institute; it shall direct its activities and supervise its development.
Visoki svet je odgovoren za splošno usmerjanje inštituta; vodi njegovo delovanje in nadzoruje njegov razvoj.
It shall facilitate on the one hand relations between Governments on matters concerning the Institute, and on the other hand relations between Governments and the Institute.
Po eni strani olajšuje odnose med vladami pri zadevah, ki se nanašajo na inštitut, po drugi strani pa odnose med vladami in inštitutom.
The High Council shall take the decisions necessary for the performance of the tasks thus entrusted to it in accordance with paragraphs 5 and 6.
Visoki svet sprejema sklepe, potrebne za uresničevanje nalog, ki so mu zaupane, v skladu s petim in šestim odstavkom.
Acting unanimously, the High Council shall:
Visoki svet soglasno:
a) draw up the rules governing the activities of the Institute and the financial rules provided for in Article 26;
a) pripravi pravila, ki urejajo dejavnosti inštituta, in finančna pravila iz 26. člena;
b) adopt the procedure for the selection of the working languages in accordance with Article 27;
b) sprejema postopek za izbiro delovnih jezikov v skladu s 27. členom;
c) draw up the service rules of the staff of the Institute; these service rules shall lay down the procedure for settling disputes between the Institute and persons covered by them;
c) pripravi pravila o delu osebja inštituta; ta pravila o delu določajo postopek za reševanje sporov med inštitutom in osebami, ki jih zadevajo;
d) decide upon the creation of permanent posts for professors assigned to the Institute;
d) odloča o odpiranju stalnih delovnih mest za profesorje, ki so dodeljeni inštitutu;
e) invite, on terms which it shall lay down, the persons specified in Article 9 (3) to take part in the activities of the Academic Council;
g) v skladu s pogoji, ki jih določi, vabi osebe iz tretjega odstavka 9. člena k sodelovanju pri dejavnostih akademskega sveta;
f) conclude the headquarters agreement between the Institute and the Italian Government, and any instrument referred to in Article 3 (3);
h) sklene sporazum o sedežu med inštitutom in italijansko vlado ter katere koli druge akte, navedene v tretjem odstavku 3. člena;
g) appoint the first Principal and the first Secretary of the Institute;
i) imenuje prvega predstojnika in prvega sekretarja inštituta;
h) allow, if necessary, derogation from Article 8 (3);
j) dovoli, če je to potrebno, odstopanje od tretjega odstavka 3. člena;
i) alter the arrangement into departments provided for in Article 11 or create new departments;
k) spreminja ureditev oddelkov iz 11. člena ali odpira nove oddelke;
j) grant the approval referred to in Article 33;
l) odobri sklic iz 33. člena;
k) take the measures referred to in Article 34.
m) sprejema ukrepe iz 34. člena.
The High Council shall, acting by a qualified majority, take decisions other than those provided for in paragraph 5, in particular those concerning:
Visoki svet s kvalificirano večino sprejema druge sklepe, ki niso predvideni v petem odstavku, zlasti o:
a) the appointment of the Principal and the Secretary of the Institute;
a) imenovanju predstojnika in sekretarja inštituta;
b) the approval of the Institute&apos;s budget and giving a discharge to the Principal in respect of the implementation of the budget;
b) odobritvi proračuna inštituta in razrešitvi predstojnika v zvezi z izvrševanjem proračuna;
c) the approval, on a proposal from the Academic Council, of the general teaching policy;
c) odobritvi splošne politike poučevanja na predlog akademskega sveta;
d) the creation of a Research Council, the structure and powers of which it shall determine after consulting the Academic Council;
d) oblikovanju raziskovalnega sveta, katerega sestavo in pooblastila določi po posvetovanju z akademskim svetom;
e) the creation or closure of interdisciplinary centres within the Institute, after consulting the Academic Council and the Research Council;
e) ustanovitvi ali ukinitvi interdisciplinarnih centrov v inštitutu po posvetovanju z akademskim svetom in raziskovalnim svetom;
f) the adoption of its rules of procedure.
f) sprejetju svojega poslovnika.
Where decisions require a qualified majority, votes shall be weighted as follows:
Kadar je za sklepe potrebna kvalificirana večina, se glasovi ponderirajo takole:
For their adoption, decisions shall require a minimum of 54 votes in favour and the approval of at least 8 Governments.
Sklepi so izglasovani z najmanj 62 glasovi za in odobritvijo vsaj 10 vlad.
Abstentions shall not prevent the adoption by the High Council of decisions which require unanimity.
Vzdržani glasovi ne preprečujejo visokemu svetu sprejetja sklepov, za katere je potrebno soglasje.
The Principal shall direct the Institute.
Inštitut vodi predstojnik.
He shall carry out or supervise the carrying out of acts and decisions pursuant to this Convention and shall take any administrative decisions which do not fall within the terms of reference of any of the other authorities of the Institute.
Izvaja ali nadzoruje izvajanje aktov in sklepov na podlagi te konvencije in sprejema vse upravne odločitve, ki ne spadajo v pristojnosti nobenega drugega organa inštituta.
He shall be responsible for the administration of the Institute. He shall represent it in law.
Predstojnik je odgovoren za upravljanje inštituta. Je njegov pravni zastopnik.
He shall prepare the draft annual budget and the draft triennial financial forecasts and shall submit them to the High Council after consulting the Academic Council.
Pripravi osnutek letnega proračuna in osnutke triletnih finančnih napovedi ter jih po posvetovanju z akademskim svetom predloži visokemu svetu.
He shall appoint the heads of department, the interdisciplinary centre directors and the other members of the teaching staff nominated in accordance with Article 9 (5) (e) and Article 9 (2).
Imenuje vodje oddelkov, direktorje interdisciplinarnih centrov in druge člane učnega osebja, predlagane skladno s točko e petega odstavka 9. člena in drugim odstavkom 9. člena.
He shall appoint members of the administrative staff of the Institute.
Zaposluje upravno osebje inštituta.
The Principal of the Institute shall be chosen by the High Council after consultation with the Academic Council.
Predstojnika inštituta izbere visoki svet po posvetovanju z akademskim svetom.
The arrangements for the co-operation between the High Council and the Academic Council to prepare this decision shall be adopted by the High Council, voting unanimously, after consulting the Academic Council. He shall be appointed for five years.
Dogovor o sodelovanju med visokim svetom in akademskim svetom pri pripravi tega sklepa soglasno sprejme visoki svet po posvetovanju z akademskim svetom. Imenovan je za pet let.
The High Council, deciding unanimously after consulting the Academic Council, may extend his term of office for a maximum period of three years.
Po posvetovanju z akademskim svetom lahko visoki svet soglasno podaljša njegov mandat za največ tri leta.
The rules provided for in Article 6 (5) (a) shall lay down the terms on which his term of office may be terminated on his initiative or on that of the Institute.
Pravila iz točke a petega odstavka 6. člena določajo pogoje za prenehanje mandata na pobudo predstojnika ali inštituta.
A Secretary shall assist the Principal of the Institute in the performance of his organizational and administrative duties.
Sekretar pomaga predstojniku inštituta pri izpolnjevanju organizacijskih in upravnih obveznosti.
His term of office and the length of his appointment shall be laid down in the rules provided for in Article 6 (5) (a).
Njegov mandat in trajanje mandata določajo pravila iz točke a petega odstavka 6. člena.
The Secretary and the Principal of the Institute may not be of the same nationality, unless unanimously decided otherwise by the High Council.
Sekretar in predstojnik inštituta ne smeta biti državljana iste države, razen če visoki svet soglasno ne sklene drugače.
The Academic Council shall have general powers with regard to research and teaching, without prejudice to the terms of reference of the other authorities of the Institute. It shall be presided over by the Principal of the Institute.
Akademski svet ima splošna pooblastila glede raziskovanja in poučevanja, ne da bi pri tem posegal v pristojnosti drugih organov inštituta. Predseduje mu predstojnik inštituta.
An executive committee, chaired by the Principal of the Institute, assisted by the Secretary, and consisting of the Principal, the heads of department, the directors of the centres provided for in Article 11 (3), and one research student representative, shall assist the Principal at his request in performing the Institute&apos;s tasks.
Izvršni odbor, ki mu predseduje predstojnik inštituta ob pomoči sekretarja in ga sestavljajo predstojnik, vodje oddelkov, direktorji centrov iz tretjega odstavka 11. člena in en predstavnik študentov raziskovalcev, predstojniku na njegovo zahtevo pomaga pri opravljanju nalog inštituta.
The executive committee shall prepare the work of the Academic Council.
Izvršni odbor pripravlja vse za delo akademskega sveta.
It shall nominate teaching staff members other than those referred to in paragraph (5) (e).
Predlaga člane učnega osebja, razen tistih iz točke e petega odstavka.
It shall draw up the list of members of the Entrance Board and the Graduation Board.
Sestavi seznam članov odbora za vpis in odbora za diplomiranje.
It shall carry out the specific tasks entrusted to it by the Academic Council.
Opravlja posebne naloge, ki mu jih zaupa akademski svet.
It shall regularly report to the Academic Council and the High Council on the manner in which it has carried out its aims.
Akademskemu svetu in visokemu svetu redno poroča o izpolnjevanju svojih nalog.
The following shall be members of the Academic Council:
Člani akademskega sveta so:
a) the Principal of the Institute;
a) predstojnik inštituta;
b) the Secretary of the Institute, who shall take part in the work but shall not vote;
b) sekretar inštituta, ki sodeluje pri delu sveta, vendar ne glasuje;
c) heads of department;
c) vodje oddelkov;
d) interdisciplinary centre directors;
d) direktorji interdisciplinarnih centrov;
e) all or some of the professors assigned to the Institute;
e) vsi ali nekateri profesorji, dodeljeni inštitutu;
f) all or some of the lecturers assigned to the Institute;
f) vsi ali nekateri predavatelji, dodeljeni inštitutu;
g) representatives of the other members of the teaching staff;
g) predstavniki drugih članov učnega osebja;
h) representatives of the research students;
h) predstavniki študentov raziskovalcev;
i) representatives of the members of other categories participating within the Institute in the carrying out of its aims.
i) predstavniki vseh drugih, ki sodelujejo v inštitutu pri izvajanju njegovih nalog.
The High Council may, under conditions which it shall lay down, invite persons with particular qualifications who are nationals of Member States and represent various aspects of economic, social and cultural life to take part in the activities of the Academic Council.
Visoki svet lahko skladno s pogoji, ki jih določi, povabi k sodelovanju pri dejavnostih akademskega sveta osebe s posebnimi usposobljenostmi, ki so državljani držav članic in zastopajo različne vidike gospodarskega, družbenega in kulturnega življenja.
The rules provided for in Article 6 (5) (a) shall determine:
Pravila iz točke a petega odstavka 6. člena določajo:
a) the number of members of the Academic Council representing the categories of persons indicated in paragraph 3 (e), (f), (g), (h) and (i), the procedure for their appointment and the length of their term of office;
a) število članov akademskega sveta predstavnikov skupine oseb, navedenih v točkah e, f, g, h, i prejšnjega odstavka, postopek za njihovo imenovanje in trajanje njihovega mandata;
b) the rules for majority votes in the Academic Council;
b) pravila za večinsko glasovanje v akademskem svetu;
c) the rules governing the operations of the executive committee.
c) pravila, ki urejajo delovanje izvršnega odbora.
The Academic Council shall:
Akademski svet:
a) approve the study programmes and, after consulting the Research Council, the research programmes of the departments;
a) potrjuje študijske programe in po posvetovanju z raziskovalnim svetom tudi raziskovalne programe oddelkov;
b) after consulting the Research Council, approve the research programmes of the interdisciplinary centres;
b) po posvetovanju z raziskovalnim svetom potrjuje raziskovalne programe interdisciplinarnih centrov;
c) participate in the preparation of the draft annual budget and the draft triennial financial forecasts;
c) sodeluje pri pripravi osnutka letnega proračuna in osnutkov triletnih finančnih napovedi;
d) take any implementing measures concerning research and teaching which do not fall within the terms of reference of any of the other authorities of the Institute;
d) sprejema vse izvedbene ukrepe v zvezi z raziskovanjem in poučevanjem, ki ne spadajo v pristojnosti nobenega drugega organa inštituta;
e) meeting in a session restricted to members of the teaching staff who have at least equal status with the persons concerned, nominate the heads of department, the interdisciplinary centre directors, the professors and the lecturers to be engaged as full-time members of the teaching staff of the Institute;
e) na zasedanju, na katerem predlaga vodje oddelkov, direktorje interdisciplinarnih centrov, profesorje in druge predavatelje, ki naj bi jih zaposlili za polni delovni čas kot člane učnega osebja inštituta, lahko sodelujejo člani učnega osebja, ki imajo vsaj enak status kot te osebe,;
f) determine the conditions for the award of the degree and certificate provided for in Article 14;
f) določa pogoje za podelitev naslova in potrdila iz 14. člena;
g) examine the draft report on activities prepared by the Principal of the Institute and submitted to the High Council.
g) pregleda osnutek poročila o dejavnostih, ki ga pripravi predstojnik inštituta in ga predloži visokemu svetu.
The Academic Council may, on its own initiative, submit proposals to the High Council concerning questions falling within the terms of reference of that Council.
Akademski svet lahko na svojo pobudo pošlje visokemu svetu predloge v zvezi z vprašanji, ki spadajo v pristojnost tega sveta.
ACADEMIC STRUCTURE
AKADEMSKA STRUKTURA
A. Academic organization
A. Akademska organiziranost
The Institute shall be divided into departments, which shall constitute the basic research and teaching units.
Inštitut se deli na oddelke, ki so osnovne raziskovalne in pedagoške enote.
From the time it is set up the Institute shall consist of four departments:
Od ustanovitve sestavljajo inštitut štirje oddelki:
- history and civilization,
zgodovina in civilizacija,
- economics,
ekonomija,
- political and social sciences.
politične in družbene vede.
Acting unanimously, the High Council, after consulting the Academic Council and in the light of experience, may alter this arrangement or set up new departments. The Academic Council may make recommendations to this end.
Visoki svet lahko po posvetovanju z akademskim svetom in glede na izkušnje soglasno spremeni to ureditev ali ustanovi nove oddelke. Akademski svet lahko daje priporočila v ta namen.
Within the limits of the funds allocated to it in the budget, and the programmes adopted by the Academic Council, each department shall enjoy a large measure of autonomy in carrying out its studies and research work and shall be provided with the staff necessary for its activities.
V okviru dodeljenih proračunskih sredstev in programov, ki jih je sprejel akademski svet, uživa vsak oddelek visoko stopnjo avtonomije pri izvajanju študija in opravljanju raziskovalnega dela in ima zagotovljeno osebje, ki ga potrebuje za svojo dejavnost.
The Institute may, taking account of the departments set up at the Institute, include one or more interdisciplinary study and research centres.
Inštitut lahko ob upoštevanju svojih oddelkov vključuje enega ali več interdisciplinarnih študijskih in raziskovalnih centrov.
A decision on setting up, or closing, such centres, and on their aim, specific structures and general conditions of operation shall be taken by the High Council acting by a qualified majority after consulting the Academic Council and the Research Council.
Sklep o njihovi ustanovitvi ali ukinitvi in o njihovem cilju, posebnih strukturah in splošnih pogojih delovanja sprejme visoki svet s kvalificirano večino po posvetovanju z akademskim svetom in raziskovalnim svetom.
The main research work shall be carried out in seminars or by research teams.
Glavno raziskovalno delo poteka v seminarjih ali v raziskovalnih skupinah.
Work in one seminar may be combined with that of other seminars in the same department or in other departments.
Delo v enem seminarju se lahko združi z delom drugih seminarjev istega oddelka ali drugih oddelkov.
The organization of the various seminars and research teams shall be the responsibility of the heads of department.
Za organizacijo različnih seminarjev in raziskovalnih skupin so odgovorni vodje oddelkov.
Research work shall be carried out with the active collaboration of teaching staff and research students, who shall jointly lay down their methods of work and the lines along which it should proceed.
Raziskovalno delo se izvaja z dejavnim sodelovanjem učnega osebja in študentov raziskovalcev, ki skupaj določijo metode dela in smernice, po katerih naj to delo poteka.
The research work to be carried out in the seminars or by research teams must be defined within the limits of the study and research programmes provided for in Article 9 (5) and take account of the aim of the Institute.
Raziskovalno delo, ki se opravlja v seminarjih ali raziskovalnih skupinah, mora biti določeno v okviru študijskih in raziskovalnih programov iz petega odstavka 9. člena in mora upoštevati cilje inštituta.
The subject matter of the work projects to be undertaken in each seminar and by each research team shall be notified to the Academic Council by the heads of department after they have obtained the approval of the professors and lecturers.
Vodje oddelkov o vsebini delovnih projektov, ki se bodo izvajali v posameznem seminarju in posamezni raziskovalni skupini, obvestijo akademski svet, potem ko pridobijo soglasje profesorjev in predavateljev.
The Institute may organize periods of practical training and colloquia in which persons already having professional experience in the disciplines under which studies and research are carried out at the Institute may take part.
Inštitut lahko organizira ure praktičnega usposabljanja in kolokvije, pri katerih lahko sodelujejo osebe, ki že imajo strokovne izkušnje v vedah, v okviru katerih potekata študij in raziskovanje na inštitutu.
The Institute shall have a library and a documentation service, financed by the annual operating budget.
Inštitut ima knjižnico in dokumentacijsko službo, ki se financirata iz letnega proračuna.
The Italian Republic undertakes to carry out all the necessary measures and to conclude all the agreements required to give teaching staff and research students access to archives, libraries and museums in Florence and, if necessary, in other Italian cities.
Italijanska republika se zaveže, da bo izvedla vse potrebne ukrepe in sklenila vse sporazume, ki so potrebni za to, da se učnemu osebju in študentom raziskovalcem omogoči dostop do arhivov, knjižnic in muzejev v Firencah ter po potrebi v drugih italijanskih mestih.
The procedure for applying this provision shall be laid down in the headquarters agreement.
Postopek za izvajanje te določbe se določi v sporazumu o sedežu.
The Institute shall have the power, in the disciplines under which studies and research are carried out at the Institute, to confer a doctorate of the European University Institute upon research students who have completed a minimum of two years&apos; study at the Institute and have submitted an original piece of research of high quality approved by the Institute, which must be published in accordance with the provisions laid down pursuant to paragraph 4.
Inštitut ima pooblastila, da v okviru ved, na področju katerih se izvajajo študij in raziskave na inštitutu, podeli doktorat Evropskega univerzitetnega inštituta študentom raziskovalcem, ki so na inštitutu dokončali vsaj dve leti študija in so predložili izvirno raziskovalno delo visoke kakovosti, ki ga je inštitut odobril in mora biti objavljeno v skladu s pogoji iz četrtega odstavka tega člena.
The Institute shall also have the power to confer a degree lower than a doctorate on research students who have completed a minimum of one year&apos;s study at the Institute and have met the specific conditions for that degree adopted pursuant to paragraph 4.
Inštitut je pooblaščen tudi za podeljevanje naslovov do doktorske stopnje raziskovalnim študentom, ki so končali vsaj eno leto študija na inštitutu in so izpolnili posebne pogoje iz četrtega odstavka tega člena.
On leaving the Institute, Institute research students on whom neither of the degrees provided for in paragraphs 1 and 2 has been conferred shall receive from the Institute at their request a certificate attesting to the study and research they have carried out at the Institute.
Ob prenehanju študija ali raziskovalnega dela na inštitutu raziskovalni študenti, ki jim ni bil podeljen noben naslov iz prvega in drugega odstavka tega člena, na svojo zahtevo od inštituta prejmejo potrdilo o študiju in raziskovalnem delu, opravljenem na inštitutu.
The conditions for the award of the degrees and the issue of the certificate provided for in this Article shall be laid down by the Academic Council; these conditions shall require the approval of the High Council.
Pogoje za podeljevanje naslovov in izdajanje potrdil iz tega člena določi akademski svet, odobri pa jih visoki svet.
B. Teaching staff and research students
B. Učno osebje in študenti raziskovalci
The teaching staff shall consist of heads of department, interdisciplinary centre directors, professors, lecturers and other teachers.
Učno osebje sestavljajo vodje oddelkov, direktorji interdisciplinarnih centrov, profesorji, predavatelji in drugi učitelji.
Members of the teaching staff shall be chosen from among nationals of the Contracting States whose qualifications are such as to ensure that the work of the Institute is of a high standard.
Člani učnega osebja iz držav pogodbenic so državljani, katerih usposobljenosti zagotavljajo visok standard dela na inštitutu.
The Institute may also call upon the services of nationals of other States.
Inštitut lahko k sodelovanju povabi tudi državljane drugih držav.
The Contracting States shall, so far as they are able, take all appropriate measures to facilitate the mobility of persons engaged as members of the teaching staff of the Institute.
Države pogodbenice po svojih najboljših zmožnostih sprejmejo vse ustrezne ukrepe za lažjo mobilnost oseb, ki so zaposlene kot člani učnega osebja inštituta.
For the purposes of this Convention, the Institute&apos;s &quot;research students&quot; are students or research students with qualifications from a national university showing their suitability to undertake or continue research work, who meet the conditions laid down in Article 27 (3) and have been admitted to the Institute.
V tej konvenciji so »študenti raziskovalci« inštituta študenti ali študenti raziskovalci s kvalifikacijami nacionalnih univerz, iz katerih je razvidna njihova primernost za opravljanje ali nadaljevanje raziskovalnega dela, ki izpolnjujejo pogoje iz tretjega odstavka 27. člena in so bili sprejeti na inštitut.