natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tons per day;
kafilerije z zmogljivostjo predelave več kot 10 ton na dan;
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tons per year;
obrati za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, klejanje, barvanje, čiščenje ali impregniranje, s porabo več kot 150 kg na uro ali več kot 200 ton na leto;
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
obrati za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo.
Any activity not covered by paragraphs 1-19 above where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation.
Dejavnost, ki ni omenjena v odstavkih 1 do 19 in za katero je udeležba javnosti v skladu z notranjo zakonodajo predvidena s postopkom presoje vplivov na okolje.
The provision of article 6, paragraph 1 (a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Določba pododstavka a) prvega odstavka 6. člena te konvencije se ne uporablja za nobeno od zgornjih naštetih dejavnosti, ki se izvaja manj kot dve leti izključno ali v glavnem za raziskave, razvoj in preizkušanje novih metod ali izdelkov, razen če bi lahko povzročila pomembne škodljive učinke na okolje ali zdravje.
Any change to or extension of activities, where such a change or extension in itself meets the criteria/thresholds set out in this annex, shall be subject to article 6, paragraph 1 (a) of this Convention.
Če sprememba ali razširitev dejavnosti sama po sebi izpolnjuje merila/mejne vrednosti, določene v tej prilogi, se zanjo uporablja pododstavek a) prvega odstavka 6. člena te konvencije.
Any other change or extension of activities shall be subject to article 6, paragraph 1 (b) of this Convention.
Za vse druge spremembe ali razširitev dejavnosti se uporablja pododstavek b) prvega odstavka 6. člena te konvencije.
1/ Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
1 Jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji se ne štejejo več za take obrate, če so bili jedrsko gorivo in drugi radioaktivno onesnaženi elementi trajno odstranjeni iz obrata.
2/ For the purposes of this Convention, &quot;airport&quot; means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14).
2 V tej konvenciji »letališče« pomeni letališče, ki je skladno z opredelitvijo v Čikaški konvenciji iz leta 1944, s katero je bila ustanovljena Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (Priloga 14).
3/ For the purposes of this Convention, &quot;express road&quot; means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
3 V tej konvenciji »hitra cesta« pomeni cesto, ki je skladna z opredelitvijo v Evropskem sporazumu o glavnih mednarodnih prometnih žilah z dne 15. novembra 1975.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
Če se spor predloži v reševanje arbitraži v skladu z drugim odstavkom 16. člena, morajo stranka ali stranke v sporu obvestiti sekretariat o predmetu arbitraže in zlasti navesti člene konvencije, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
Razsodišče, ustanovljeno po tej prilogi, sestavi svoj poslovnik.
(a) Provide it with all relevant documents, facilities and information;
a) priskrbeti vso ustrezno dokumentacijo, sredstva za delo in informacije;
(b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
b) omogočiti razsodišču, da po potrebi vabi priče ali izvedence in pridobi njihovo pričevanje.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Stranke in razsodniki varujejo tajne podatke, ki jih med postopkom razsodišča prejmejo kot tajne.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Razsodišče lahko obravnava in določi nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Vsaka pogodbenica te konvencije, ki ima pravni interes v sporni zadevi in jo odločitev v tej zadevi lahko prizadene, lahko s soglasjem razsodišča vstopi v postopek.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower;
Predvsem pa banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti kreditojemalcu;
it is not obliged, prior to the enforcement of this Guarantee Agreement, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
pred uveljavljanjem te garancijske pogodbe ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovila kreditojemalec ali kaka tretja stran.
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor.
Ta lahko predlagane spremembe zavrne samo, če bi bile zanj kot poroka škodljive.
PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA IMPLEMENTING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SERBIA ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
PROTOKOL MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SRBIJE O IZVAJANJU SPORAZUMA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN REPUBLIKO SRBIJO O PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI PREBIVAJO BREZ DOVOLJENJA
Pursuant to Article 19 of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation (hereinafter referred to as the Agreement), the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Republic of Serbia (hereinafter referred to as the Contracting Parties) have agreed the following, for the purpose of its implementation:
Na podlagi 19. člena Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: sporazum), sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) za njegovo izvajanje dogovorili:
I. READMISSION OF NATIONALS OF THE CONTRACTING PARTIES
I. PONOVNI SPREJEM DRŽAVLJANOV POGODBENIC
(1) For the purposes of the implementation of the Agreement, in addition to the documents referred to in Annex 1 of the Agreement, the nationality of a person shall be proved by means of the following valid public documents:
(1) Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogi 1 sporazuma, državljanstvo osebe dokazuje še z naslednjimi veljavnimi javnimi listinami:
a) for the Republic of Slovenia:
a) za Republiko Slovenijo:
citizenship certificate of the Republic of Slovenia together with the valid driver licence issued by the competent authority of the Republic of Slovenia;
potrdilom o državljanstvu Republike Slovenije skupaj z veljavnim vozniškim dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ Republike Slovenije;
b) for the Republic of Serbia:
b) za Republiko Srbijo:
citizenship certificate of the Republic of Serbia, not older then six months, together with the valid driver licence issued by the competent authority of the Republic of Serbia;
potrdilom o državljanstvu Republike Srbije, ki ni starejše od šest mesecev, skupaj z veljavnim vozniškim dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ Republike Srbije.
(2) In the aforementioned cases listed in Paragraph (1) of this Article the accelerated procedure shall apply.
(2) V primerih, omenjenih v prvem odstavku tega člena, se izvede pospešeni postopek.
(1) For the purposes of the implementation of the Agreement, in addition to the documents referred to in Annex 2 of the Agreement, the nationality of a person shall also be assumed through the comparison of fingerprints entered in the official records/data bases of the other Contracting Party.
(1) Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogi 2 sporazuma, državljanstvo osebe lahko predpostavlja s primerjavo prstnih odtisov, ki so shranjeni v uradnih evidencah/zbirkah podatkov druge pogodbenice.
(2) Nationality shall be considered as established, in the case listed in the Paragraph (1) of this Article, if the requested Contracting Party confirms it.
(2) Šteje se, da je državljanstvo ugotovljeno, če ga v primeru iz prvega odstavka tega člena potrdi zaprošena pogodbenica.
(1) An application for readmission of a national of a Contracting Party, a third-country national or a stateless person having resided on the territory of the Contracting Party shall be made in accordance with Article 7 of the Agreement on the prescribed form from Annex 6 of the Agreement, which shall also indicate the border crossing point at which the person is to be returned and readmitted and date and time of the return.
(1) Prošnja za ponovni sprejem državljana pogodbenice, državljana tretje države ali osebe brez državljanstva, ki je prebivala na ozemlju pogodbenice, se vloži v skladu s 7. členom sporazuma na predpisanem obrazcu iz priloge 6 sporazuma, v katerem se navedeta tudi mejni prehod, na katerem bo oseba izročena in ponovno sprejeta, ter čas izročitve in ponovnega sprejema.
(2) The person indicated in the readmission application/announcement shall not be returned until the requested Contracting Party is in agreement.
(2) Oseba, navedena v najavi/prošnji za ponovni sprejem, se ne sme ponovno sprejeti, dokler zaprošena pogodbenica s tem ne soglaša.
In addition to what is required therein, if the person requires medical care, the application shall also contain information with the description of the person&apos;s state of health, with photocopies of medical documentation and information regarding requirements for special medical or other care, supervision or ambulance transport.
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pa morajo biti v prošnji poleg zahtevanega tudi podatki o njenem zdravstvenem stanju, vključno s fotokopijami vseh zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni zdravstveni ali drugi oskrbi, nadzoru ali prevozu z rešilnim avtomobilom.
(General Requirements)
(splošne obveznosti)
(1) The competent authority of the requested Contracting Party shall inform the competent authority of the requesting Contracting Party of all facts regarding any incident occurring during transit.
(1) Pristojni organ zaprošene pogodbenice sporoči pristojnemu organu pogodbenice prosilke vsa dejstva, ki se nanašajo na izredne dogodke med tranzitom.
(2) The requested Contracting Party shall provide the same protection and assistance to police officers of the requesting Contracting Party in the performance of their tasks under this Protocol as are enjoyed by its police officers performing similar tasks.
(2) Zaprošena pogodbenica zagotovi policijskim uslužbencem pogodbenice prosilke pri opravljanju njihovih nalog po tem protokolu enako zaščito in pomoč, kot ju imajo njeni policijski uslužbenci, ki opravljajo podobne naloge.
(1) Transit of persons under official escort shall be conducted pursuant to the regulations in force in the requested Contracting Party across whose territory transit is conducted.
(1) Tranzit oseb z uradnim spremstvom se opravi v skladu z veljavnimi predpisi zaprošene pogodbenice, čez ozemlje katere poteka tranzit.
(2) If transit is conducted under police escort, the escorting police officers of the requesting Contracting Party shall carry out their tasks in civilian clothes, unarmed and provided with a transit authorisation.
(2) Če se tranzit opravi v spremstvu policije, policijski uslužbenci pogodbenice prosilke svojo dolžnost opravljajo v civilu, neoboroženi in z dovoljenjem za tranzit.
(3) In air transit, the requested Contracting Party may, if necessary, take over responsibility for supervision and boarding of the person, in agreement with the escorting personnel.
(3) V tranzitu po zračni poti lahko zaprošena pogodbenica po potrebi prevzame odgovornost za nadzor in vkrcanje osebe v dogovoru z osebjem v spremstvu.
(4) Supervision and boarding of unescorted persons in air transit shall be provided by police officers of the requested Contracting Party, subject to prior written authorisation by the requested Contracting Party.
(4) Nadzor in vkrcanje osebe v tranzitu po zračni poti brez spremstva zagotovijo policijski uslužbenci zaprošene pogodbenice pod pogojem, da to predhodno pisno potrdi zaprošena pogodbenica.
(5) If transit referred to in the Paragraph (4) of this Article cannot be conducted within the envisaged time frame, the requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party in writing without undue delay. The Requesting Contracting Party must respond in writing within 24 hours and propose further procedure.
(5) Če tranzita iz prejšnjega odstavka tega člena ni mogoče opraviti v predvidenem času, zaprošena pogodbenica o razlogih takoj pisno obvesti pogodbenico prosilko, ki mora v štiriindvajsetih urah pisno odgovoriti in predlagati nadaljnji postopek.
(1) The implementation of this Protocol as well as the sending and processing of transit applications shall be within the competence of:
(1) Za izvajanje protokola ter pošiljanje in obravnavo vlog za tranzit sta pristojna:
General Police Directorate
Generalna policijska uprava
Uniformed Police Directorate
Uprava uniformirane policije
Border Police Division
Sektor mejne policije
Administrative Affairs Directorate
Direktorat za administrativne zadeve
Travel Documents Department
Sektor za potne listine
Section for the Implementation of the Readmission Agreement
Oddelek za izvajanje sporazumov o vračanju
(2) The competent authorities shall keep each other informed of all data required for mutual communication.
(2) Pristojna organa se obveščata o vseh podatkih, potrebnih za medsebojno sporazumevanje.
(3) Announcements and readmission or transit applications as well as responses shall be sent by the competent authorities in writing by fax, regular post or e-mail.
(3) Najave in prošnje za ponovni sprejem ali vloge za tranzit ter odgovore si pristojna organa pošiljata pisno po telefaksu, običajni ali elektronski pošti.
a) in the Republic of Slovenia:
a) v Republiki Sloveniji:
International Border Crossing Point Obrežje, International Border Crossing Point Gruškovje, Border Crossing Point for International Air Traffic Ljubljana - Brnik at the Ljubljana Jože Pučnik Airport and International Railway Border Crossing Point Dobova;
Mednarodni mejni prehod Obrežje, Mednarodni mejni prehod Gruškovje, Mejni prehod za mednarodni zračni promet Ljubljana - Brnik na Letališču Jožeta Pučnika Ljubljana in Mednarodni železniški mejni prehod Dobova;
b) in the Republic of Serbia:
b) v Republiki Srbiji:
Border Crossing Point for International Air Traffic - BCP Surčin - Belgrade - at the “Nikola Tesla” Airport, Border Crossing Point for International Traffic on the land border - Batrovci, Border Crossing Point for International Traffic on the land border - Horgoš, and the Border Crossing Point for International Railway Traffic - Šid.
Mejni prehod za mednarodni zračni promet - BCP Surčin - Beograd na Letališču Nikola Tesla, Mednarodni kopenski mejni prehod Batrovci, Mednarodni kopenski mejni prehod Horgoš in Mednarodni železniški mejni prehod Šid.
(1) In implementing this Protocol, each Contracting Party shall use the official language of its country, unless agreed otherwise on a case-by-case basis.
(1) Pri izvajanju protokola vsaka pogodbenica uporablja uradni jezik svoje države, razen če v posameznem primeru ni drugače dogovorjeno.
(2) The Contracting Parties may amend this Protocol by mutual agreement.
(2) Protokol lahko pogodbenici spremenita z medsebojnim soglasjem.
(1) This Protocol shall be subject to ratification or approval.
(1) Protokol se ratificira ali odobri.
Following the receipt of the last notification of the completion of internal legal procedures required for its entry into force, the Slovenian contracting Party shall notify the Readmission Committee referred to in Article 18 of the Agreement.
Po prejemu zadnjega uradnega obvestila, da so končani notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti, slovenska pogodbenica o tem uradno obvesti Skupni odbor za ponovni sprejem iz 18. člena sporazuma.
(2) The Protocol shall enter into force when the Readmission Committee acknowledges the receipt of the notification, and the Slovenian Contracting Party shall immediately inform the Serbian Contracting Party thereof.
(2) Protokol začne veljati, ko Skupni odbor za ponovni sprejem potrdi prejem uradnega obvestila, o čemer slovenska pogodbenica nemudoma uradno obvesti srbsko pogodbenico.
(3) The Protocol shall cease to have effect on the same day as the Agreement.
(3) Protokol preneha veljati isti dan kot sporazum.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FINSKE O IZMENJAVI IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV
Any information, document or material, regardless of its form, which is transmitted or generated between the Parties under the national legislation of either Party, requires protection against unauthorised disclosure, misappropriation or loss and is designated as such and marked appropriately.
podatek, dokument ali gradivo, ki se ne glede na obliko prenese ali nastane med pogodbenicama po notranji zakonodaji pogodbenice, zahteva varovanje pred nepooblaščenim razkritjem, odtujitvijo ali izgubo in je kot tako ustrezno označeno;
The purpose of this Agreement is to protect Classified Information provided by one Party to the other Party mainly for purposes of foreign affairs, defence, security and police matters as well as industrial or technological matters, or transmitted within the context of the implementation or preparation of Classified Contracts, or arising or produced within the context of an activity falling within the scope of application of this Agreement.
Namen tega sporazuma je varovati tajne podatke, ki jih ena pogodbenica zagotovi drugi zlasti zaradi zunanjih zadev, obrambe, varnosti in policijskih zadev ter industrijskih ali tehnoloških zadev, ali se prenesejo pri izvajanju ali pripravi pogodb s tajnimi podatki ali nastajajo pri dejavnosti, povezani s področjem uporabe tega sporazuma, ali iz nje izhajajo.
Competent security authorities
Pristojni varnostni organi
Classified Information released under this Agreement shall be marked with the appropriate security classification level under the national legislation of the Parties.
Tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustreznimi oznakami stopnje tajnosti po notranji zakonodaji pogodbenice.
Access to information classified as ZAUPNO/LUOTTAMUKSELLINEN and above shall be limited to persons who have a Need-to-Know and who, in accordance with national legislation, have been security cleared and authorized to have access to such information as well as briefed accordingly.
Dostop do podatkov stopnje ZAUPNO/LUOTTAMUKSELLINEN in višje stopnje je omejen na osebe, ki imajo potrebo po seznanitvi in so bile v skladu z notranjo zakonodajo varnostno preverjene in pooblaščene za dostop do tovrstnih podatkov ter ustrezno usposobljene za to.
a) ensure that the Classified Information is marked with an appropriate security classification marking in accordance with its national legislation, and
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno oznako stopnje tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo, in
b) inform the Recipient Party
b) obvesti pogodbenico prejemnico o:
of any conditions of release or limitations on the use of the Classified Information, and
pogojih za dajanje tajnih podatkov ali omejitvah njihove uporabe in
of any subsequent changes in the classification.
vseh poznejših spremembah stopnje tajnosti.
a) ensure that the Classified Information is marked with an equivalent classification marking in accordance with Paragraph 2 of Article 4, and
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z enakovrednimi oznakami stopnje tajnosti skladno z drugim odstavkom 4. člena, in
b) ensure that the classification level is not changed unless authorized in writing by the Originating Party.
b) zagotovi, da se stopnja tajnosti ne spreminja, razen s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora.
restriction of use of classified information
omejitev uporabe tajnih podatkov
transmission of classified information
prenos tajnih podatkov
reproduction, translation and destruction of classified information
razmnoževanje, prevajanje in uničevanje tajnih podatkov
Information classified as TAJNO/SALAINEN or below shall be destroyed after it is no longer considered necessary by the Recipient Party, in accordance with national legislation.
Podatki stopnje TAJNO/SALAINEN ali nižje stopnje se v skladu z notranjo zakonodajo uničijo, ko jih pogodbenica prejemnica ne potrebuje več.
If the Competent Security Authority of the Originating Party intends to permit negotiations for concluding a Classified Contract with a contractor under the jurisdiction of the Recipient Party, it shall, on request, obtain all relevant security certificates from the Competent Security Authority of the Recipient Party.
Če namerava pristojni varnostni organ pogodbenice izvora odobriti pogajanja za sklenitev pogodbe s tajnimi podatki z izvajalcem v pristojnosti pogodbenice prejemnice, na podlagi zaprosila pridobi vsa ustrezna varnostna dovoljenja od pristojnega varnostnega organa pogodbenice prejemnice.
Sub-contractors shall be subject to the same security requirements, including due certifications, as the contractor which concluded the main Classified Contract.
Za podizvajalce veljajo enake varnostne zahteve, vključno z ustreznimi dovoljenji, kot za izvajalca, ki je sklenil glavno pogodbo s tajnimi podatki.
Visits necessitating access to Classified Information shall be subject to prior permission of the Competent Security Authority of the host Party.
Za obiske, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov, je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega varnostnega organa pogodbenice gostiteljice.
a) the visitor&apos;s name, date and place of birth, nationality and ID card/passport number;
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista;
b) the visitor&apos;s position, with a specification of the employer which the visitor represents;
b) položaj obiskovalca s podatki o delodajalcu, ki ga obiskovalec zastopa;
c) a specification of the project in which the visitor participates;
c) podatke o projektu, pri katerem obiskovalec sodeluje;
d) the validity and level of the visitor&apos;s security clearance, if required;
d) po potrebi veljavnost in stopnjo dovoljenja za dostop do tajnih podatkov obiskovalca;