natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take the Novo mesto-Ljubljana motorway as far as Ljubljana (via the Golovec tunnel). Follow the Northern Ljubljana city ring road as far as the exit turning onto Celovška Street (in the direction of Kranj). Proceed along Celovška Street as far as the turning onto the Ljubljana-Kranj motorway. Then follow the instructions for travelling from Ljubljana.
Po avtocesti Novo mesto-Ljubljana do Ljubljane (skozi predor Golovec) Po severni ljubljanski obvoznici do izvoza na Celovško cesto (smer Kranj) Po Celovški cesti do uvoza na avtocesto Ljubljana-Kranj Glej dostop iz Ljubljane
Event Coordinator for the State Protocol Services of the Republic of Slovenia (JGZ Brdo)
Koordinatorica dogodkov Javnega gospodarskega zavoda Brdo
Coordinator of the Event for the Government Office for European Affairs
Koordinatorica dogodka iz Službe Vlade za evropske zadeve
The liaison officers' main contact is the Coordinator of the Event from the Protocol of the Republic of Slovenia.
Glavna kontaktna oseba za oficirje za zvezo je koordinatorica dogodka iz Protokola Republike Slovenije
Ministers of the Government of the Republic of Slovenia will also be directed to the conference hall by a liaison officer in coordination with the Protocol of the Republic of Slovenia.
Oficir za zvezo na informacijski točki v Kongresnem centru Brdo bo v sodelovanju s Protokolom Republike Slovenije usmerjal tudi ministre Vlade Republike Slovenije v dvorano za zasedanje
Deputy Coordinator of the Event for the Protocol of the Republic of Slovenia
Namestnica koordinatorice dogodka iz Protokola Republike Slovenije
Each Party shall bear its own expenses incurred in the course of the implementation of this Agreement.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške, ki nastanejo med izvajanjem tega sporazuma.
General Customs Directorate
Generalni carinski urad
State Protocol Services of the Republic of Slovenia (Javni gospodarski zavod Brdo Protokolarne storitve Republike Slovenije)
Javni gospodarski zavod Brdo Protokolarne storitve Republike Slovenije
For the Customs Administration of the Republic of Serbia:
za Carinsko upravo Republike Srbije:
Pursuant to the law governing copyright and related rights, the Customs Administration of the Republic of Slovenia has exclusive ownership rights to Aplikacija TARIC.
Carinska uprava Republike Slovenije ima na Aplikaciji TARIC izključne lastninske pravice v skladu z zakonom, ki ureja avtorsko in sorodne pravice.
Aplikacija TARIC is composed of the following elements:
Aplikacijo TARIC sestavljajo:
The Customs Administration of the Republic of Serbia shall make full use of the donated rights solely in the territory of the Republic of Serbia, for its own needs and during an unlimited period.
Podeljene pravice lahko Carinska uprava Republike Srbije v celoti uresničuje izključno na ozemlju Republike Srbije za lastne potrebe in v časovno neomejenem obdobju.
The Customs Administration of the Republic of Slovenia shall not transfer the right to reproduce components of or whole computer programme nor the rights to distribute the original computer programme or its specimen.
Carinska uprava Republike Slovenije ne prenaša pravice do razmnoževanja sestavnih delov ali celotnega računalniškega programa niti pravice do razširjanja izvirnika računalniškega programa ali njegovega primerka.
The Customs Administration of the Republic of Slovenia shall not be held responsible for the correctness and up-to-datedness of provided information nor for the quality of products produced on the basis of this donation.
Carinska uprava Republike Slovenije ne odgovarja za pravilnost in najnovejše stanje danih podatkov niti za kakovost izdelkov, nastalih na podlagi tega darila.
The Commission also ensured that data were entered into the database and still ensures daily updating of data and their correction.
Komisija je tudi poskrbela, da so bili vanjo vneseni podatki, in zagotavlja, da se ti v zbirki dnevno dopolnjujejo in popravljajo.
On daily basis, the Commission communicates changes in the database to the Member States.
Komisija dnevno sporoča spremembe v zbirki državam članicam.
Each Member State had its own software developed enabling the acceptance of daily changes and their integration into the copy of the TARIC TAX database, reviewing of data stored in the database and their further use in connection with other software.
Vsaka država članica je razvila lastno programsko opremo, s pomočjo katere je mogoče sprejemati dnevne spremembe in jih vgraditi v svojo kopijo podatkovne zbirke TARIC TAX, pregledovati podatke, shranjene v zbirki, in jih nadalje uporabljati v povezavi z drugo programsko opremo.
Before use, data from TARIC TAX and TARIC NAC databases are pooled into a new database named TARIC SLO.
Podatki iz zbirk TARIC TAX in TARIC NAC se pred uporabo združijo v novi zbirki, imenovani TARIC SLO.
For the purpose of integrating national legislation into the TARIC TAX database, an additional database, namely TARIC NAC, was set up based on the TARIC TAX database definition.
Zaradi vključitve notranje zakonodaje v podatkovno zbirko TARIC TAX je bila na podlagi opredelitve podatkovne zbirke TARIC TAX vzpostavljena še podatkovna zbirka TARIC NAC.
Information given by the Customs Administration of the Republic of Slovenia to the Customs Administration of the Republic of Serbia shall be confidential and intended solely for the use of the latter.
Podatki, ki jih Carinska uprava Republike Slovenije daje Carinski upravi Republike Srbije, so zaupni in so namenjeni le za njeno uporabo.
This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni s soglasjem pogodbenic.
Any notice or request that must or may be submitted pursuant to the present Agreement shall be made in writing and sent to the following addresses of the Parties:
Vsako obvestilo ali zaprosilo, ki ga je treba predložiti ali se lahko predloži po tem sporazumu, mora biti pisno in poslano na naslednja naslova pogodbenic:
The Customs Administration of the Republic of Slovenia may terminate the present Agreement without any compensation should the other Party use the delivered computer programme contrary to the provisions of the present Agreement.
Carinska uprava Republike Slovenije lahko odpove ta sporazum brez kakršne koli odškodnine, če druga pogodbenica uporablja prejeti računalniški program v nasprotju z določbami tega sporazuma.
It shall apply upon the date of signature.
Uporablja se z dnem podpisa.
On the basis of the fifth paragraph of Article 41 and in connection with Articles 40, 42, 46 and 48 of the Environment Protection Act (OJ RS, No 41/04) the Government of the Republic of Slovenia issues the following
Na podlagi petega odstavka 41. člena in v zvezi s 40., 42., 46. in 48. členom Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, št. 41/04) izdaja Vlada Republike Slovenije
DECREE on the environmental report and on the detailed procedure for a full environmental assessment of plans
UREDBO o okoljskem poročilu in podrobnejšem postopku celovite presoje vplivov izvedbe planov na okolje
(contents)
(vsebina)
(1) This Decree sets out, in accordance with Article 5 of and Annex I to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197 of 21 July 2001, p. 30), the detailed contents and scope of the information that must be provided by an environmental report.
Ta uredba določa v skladu s 5. členom in Prilogo I Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta 2001/42/ES z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L št. 197 z dne 21. 7. 2001, str. 30) podrobnejšo vsebino in obseg informacij, ki jih mora zagotavljati okoljsko poročilo.
(2) This Decree also regulates in more detail specific questions of the procedure of global assessment of the environmental effects of the implementation of plans, programmes and spatial planning or other acts (hereinafter: the plan), implemented in accordance with the Act governing protection of the environment.
Ta uredba podrobneje ureja tudi določena vprašanja postopka celovite presoje vplivov izvedbe planov, programov, načrtov, prostorskih ali drugih aktov (v nadaljnjem besedilu: plan) na okolje, ki se izvaja v skladu z zakonom, ki ureja varstvo okolja.
(definitions)
(izrazi)
For the purposes of this Decree:
V tej uredbi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
status indicators are data on the state of the environment or parts thereof, a specific characteristic or the development of an important phenomenon in the environment that are specified in an environmental report in the Republic of Slovenia that is prepared in accordance with environmental protection regulations, other publicly accessible environment status indicators and other environment status indicators defined on the basis of analysis of environmental principles;
kazalci stanja okolja so podatki o stanju okolja ali njegovih delov o določeni lastnosti ali razvoju pomembnega pojava v okolju, ki so določeni v poročilu o okolju v Republiki Sloveniji, ki je pripravljeno v skladu s predpisi s področja varstva okolja, in drugi javno dostopni kazalci stanja okolja ter drugi kazalci stanja okolja, ki so opredeljeni na podlagi analize okoljskih izhodišč;
environmental objectives are the assumed obligations set out in ratified international treaties or EU regulations relating above all to transboundary environmental impacts and global pollution, and protection objectives in areas with a special legal regime, including guidelines, starting-points, restrictions and prohibitions for the purpose of environmental protection, nature conservation, protection of natural resources or protection of cultural heritage.
okoljski cilji so prevzete obveznosti, določene v ratificiranih mednarodnih pogodbah ali predpisih Evropske unije, ki se nanašajo zlasti na povzročanje čezmejnih vplivov na okolje ter globalno onesnaževanje, in varstveni cilji na območjih s posebnim pravnim režimom, ki vključujejo usmeritve, izhodišča, omejitve in prepovedi zaradi varstva okolja, ohranjanja narave, varstva naravnih virov ali kulturne dediščine.
Environmental objectives are also the other objectives defined in environmental starting-points, programmes and plans from the sphere of environmental protection, documents from the sphere of protection against natural and other disasters and other legal acts for the realisation of the principles of environmental protection or sustainable development;
Okoljski cilji so tudi drugi cilji, opredeljeni v okoljskih izhodiščih, programih in načrtih s področja varstva okolja, dokumentih s področja varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami in v drugih pravnih aktih zaradi uresničevanja načel varstva okolja ali trajnostnega razvoja;
the environmental objectives of the plan are the environmental objectives relating to the plan and corresponding to the characteristics of the environment in the area or sphere of the plan;
okoljski cilji plana so okoljski cilji, ki se nanašajo na plan in ustrezajo značilnostim okolja na območju oziroma področju plana;
the draft plan is a phase in the preparation of the plan where the plan is prepared to a degree of finality that enables assessment of its effects on the environment on the basis of an environmental report;
osnutek plana je faza v pripravi plana, kjer je plan pripravljen do tiste stopnje določenosti, ki omogoča presojo njegovih vplivov na okolje na podlagi okoljskega poročila;
an effect of implementation of the plan is an effect of the implementation of the plan on the environment as a result of which the environment changes or natural processes in the environment take place differently from how they would have done otherwise.
vpliv izvedbe plana je takšno delovanje izvedbe plana na okolje, da se okolje zaradi tega spreminja oziroma naravni procesi v njem potekajo drugače, kot bi sicer.
ENVIRONMENTAL REPORT
OKOLJSKO POROČILO
(definition of environmental report)
(opredelitev okoljskega poročila)
(1) An environmental report is a document in which significant effects of the plan on the environment, nature conservation, the protection of human health and the protection of cultural heritage are defined, described and evaluated, along with possible alternatives, taking into account the environmental objectives and characteristics of the area to which the plan relates.
(1) Okoljsko poročilo je dokument, v katerem se opredelijo, opišejo in ovrednotijo pomembni vplivi izvedbe plana na okolje, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturne dediščine ter možne alternative, ki upoštevajo okoljske cilje in značilnosti območja, na katerega se plan nanaša.
(2) If the plan relates to protected areas, Special Protection Areas and potential Special Areas of Conservation in accordance with nature conservation regulations (hereinafter:
(2) Če se plan nanaša na zavarovana območja, posebna varstvena območja in potencialna posebna ohranitvena območja v skladu s predpisi s področja ohranjanja narave (v nadaljnjem besedilu:
protected areas), the provisions of the regulation governing assessment of acceptability of the effects of the implementation of plans on protected areas shall also be applied in the preparation of the environmental report.
varovana območja), se pri pripravi okoljskega poročila uporabljajo tudi določbe predpisa, ki ureja presojo sprejemljivosti vplivov izvedbe planov na varovana območja.
(starting-points for the preparation of the environmental report)
(izhodišča za pripravo okoljskega poročila)
(1) The starting-points for the preparation of an environmental report are the environmental objectives of the plan, the evaluation criteria and the methodology for identifying and evaluating the effects of the plan on the environment, nature conservation, the protection of human health and the protection of cultural heritage.
(1) Izhodišča za pripravo okoljskega poročila so okoljski cilji plana, merila vrednotenja in metodologija ugotavljanja in vrednotenja vplivov plana na okolje, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturno dediščino.
(2) The environmental objectives in the plan shall be defined in the environmental report with regard to the characteristics of the plan, which above all include the area and content of the plan.
(2) Okoljski cilji plana se v okoljskem poročilu opredelijo glede na značilnosti plana, ki vključujejo zlasti območje in vsebino plana.
On the basis of the environmental objectives of the plan, the identification and evaluation of important effects of the plan is carried out using suitable criteria for the evaluation of the effects of the plan and a suitable methodology.
Na podlagi okoljskih ciljev plana se ugotavljanje pomembnih vplivov plana in njihovo vrednotenje izvede z uporabo ustreznih meril vrednotenja vplivov plana in ustrezne metodologije.
(3) Suitable criteria for evaluating the effects of the plan on the environment, nature conservation, the protection of human health and the protection of cultural heritage are degrees of deviation from environment status indicators, degrees of achievement of protection objectives and other criteria providing suitable evaluation of the effects of the plan.
(3) Ustrezna merila vrednotenja vplivov plana na okolje, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturno dediščino so stopnje odstopanja od kazalcev stanja okolja, stopnje doseganja varstvenih ciljev in druga merila, ki zagotavljajo ustrezno vrednotenje vplivov plana.
(4) In the elaboration of the environmental report it is necessary to select such evaluation criteria and methods for identifying and evaluating the effects of the plan as to permit the identification as far as possible of all important effects of the plan on the achievement of environmental objectives and ensure that the identified effects will be suitably evaluated.
(4) Pri izdelavi okoljskega poročila je treba izbrati taka merila vrednotenja in take metode ugotavljanja ter vrednotenja vplivov plana, da bodo v čim večji meri lahko ugotovljeni vsi pomembni vplivi plana na doseganje okoljskih ciljev in bodo ugotovljeni vplivi tudi ustrezno ovrednoteni.
(opinion on the starting-points for the preparation of the environmental report)
(mnenje o izhodiščih za pripravo okoljskega poročila)
(1) The preparer of the plan may request the ministry responsible for the environment (hereinafter:
(1) Pripravljavec plana lahko zaprosi ministrstvo, pristojno za okolje (v nadaljnjem besedilu:
the ministry) for an opinion on the suitability of the starting-points for the preparation of the environmental report for specific cases of global assessment of the environmental effects of the implementation of plans (hereinafter:
ministrstvo), za mnenje o ustreznosti izhodišč za pripravo okoljskega poročila za konkretne primere celovite presoje vplivov izvedbe planov na okolje (v nadaljnjem besedilu:
global assessment).
celovita presoja).
(2) The application by means of which the preparer of the plan requests the ministry for the opinion under the preceding paragraph must be accompanied by details of the plan to which the environmental report will relate, and the selected starting-points for the preparation of the environmental report with an explanation of origin.
(2) Vlogi, s katero pripravljavec plana zaprosi ministrstvo za mnenje iz prejšnjega odstavka, je treba priložiti podatke o planu, na katerega se bo okoljsko poročilo nanašalo, in izbrana izhodišča za pripravo okoljskega poročila z obrazložitvijo izbora.
(3) Notwithstanding the opinion under the first paragraph of this article, the ministry can request a modification of the starting-points for the preparation of the environmental report.
(3) Ne glede na mnenje iz prvega odstavka tega člena lahko ministrstvo zahteva dopolnitev izhodišč za pripravo okoljskega poročila.
(contents of the environmental report)
(vsebina okoljskega poročila)
(1) The environmental report must contain the following information in particular:
(1) Okoljsko poročilo mora vsebovati zlasti naslednje informacije:
- a description of contents and objectives of the plan, including information on the area covered by the plan, including the surface area and the relationship to other corresponding plans;
- opis vsebine in ciljev plana, vključno s podatki o območju plana in njegovi površini ter razmerju do drugih ustreznih planov;
- a description and assessment of important aspects of the state of the environment and the probable development of the state of the environment if the plan was not to be implemented;
- opis in oceno pomembnih vidikov stanja okolja in verjeten razvoj stanja okolja, če se plan ne bi izvedel;
- environmental characteristics of the areas that could be significantly affected;
- okoljske značilnosti območij, ki bi lahko bila pomembno prizadeta;
- an indication of potential environmental problems important for the plan, above all those connected with protected areas and other areas under a special legal regime;
- navedbo morebitnih okoljskih problemov, ki so pomembni za plan, predvsem tistih, ki so povezani z varovanimi območji in drugimi območji s posebnim pravnim režimom;
- environmental objectives important for the plan and the method by which these objectives and all environmental aspects are taken into account in the preparation of the plan;
- okoljske cilje, ki so pomembni za plan, ter način upoštevanja teh ciljev in vseh okoljskih vidikov pri pripravi plana;
- environmental objectives of the plan with an explanation of their definition, the evaluation criteria used to identify and evaluate the effects of the plan with a justification of their selection and method of use, methods applied and an assessment of the effects of the implementation of the plan on the environmental objectives of the plan;
- okoljske cilje plana z obrazložitvijo njihove določitve, uporabljena merila vrednotenja za ugotovitev vplivov plana in njihovo vrednotenje z utemeljitvijo izbora in načina uporabe, uporabljene metode ter oceno vplivov izvedbe plana na okoljske cilje plana;
- important effects of the plan on the environment, which may be direct, long-distance, cumulative and synergistic, short-term, medium-term and long-term, permanent and temporary, positive and negative, and relate to biological diversity, fauna, flora, soil, water, air, climate factors, material goods, cultural heritage including architectural and archeological heritage, landscape, population, human health and their mutual relations;
- pomembne vplive plana na okolje, ki so lahko neposredni, daljinski, kumulativni in sinergijski, kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni, trajni in začasni, pozitivni in negativni, in se nanašajo na biotsko raznovrstnost, živalstvo, rastlinstvo, tla, vodo, zrak, podnebne dejavnike, materialne dobrine, kulturno dediščino skupaj z arhitekturno in arheološko dediščino, krajino, prebivalstvo in zdravje ljudi ter njihova medsebojna razmerja;
- important effects of the plan on the occurrence or increased risk of occurrence of natural or other disaster;
- pomembne vplive plana na nastanek ali povečano nevarnost nastanka naravne ali druge nesreče;
- measures envisaged for the prevention, mitigation and elimination of the consequences of any important essential or destructive effects of the plan on the environment, nature conservation, the protection of human health and the protection of cultural heritage (hereinafter:
- predvidene ukrepe za preprečitev, omilitev in čim popolnejšo odpravo posledic kakršnihkoli pomembnih bistvenih ali uničujočih vplivov plana na okolje, ohranjanje narave, varstvo človekovega zdravja in kulturne dediščine (v nadaljnjem besedilu:
mitigating measures);
omilitveni ukrepi);
- a description of the reasons for choosing the possible alternatives considered;
- opis razlogov za izbiro obravnavanih možnih alternativ;
- a description of the process of elaboration of the environmental report including all difficulties (e.g. technical shortcomings or lack of knowledge and experience in collecting the necessary information);
- opis poteka izdelave okoljskega poročila skupaj z vsemi težavami (npr. tehnične pomanjkljivosti ali pomanjkanje znanja in izkušenj pri zbiranju potrebnih informacij);
- a description of the envisaged methods for monitoring the state of the environment during implementation of the plan;
- opis predvidenih načinov za spremljanje stanja okolja pri izvajanju plana;
- a summary of the findings of the environmental report with an explanation.
- povzetek ugotovitev okoljskega poročila z obrazložitvijo.
(2) The environmental report must be prepared taking into account the content and accuracy of the plan.
(2) Okoljsko poročilo mora biti pripravljeno ob upoštevanju vsebine in natančnosti plana.
It must have a textual section and a cartographic section, with the latter adapted to the scale of the plan to which it relates.
Imeti mora tekstualni in kartografski del, ki mora biti prilagojen merilu izdelave plana, na katerega se nanaša.
(3) More detailed information under the first paragraph of this Article is given in Annex 1, which is a constituent part of this Decree.
(3) Podrobnejše informacije iz prvega odstavka tega člena so določene v prilogi 1, ki je sestavni del te uredbe.
These data must be described and presented with quantitative or qualitative information, trends, clarifications or a suitable explanation.
Ti podatki morajo biti opisani in predstavljeni s količinsko oziroma kvalitativno informacijo, trendom, pojasnili oziroma ustrezno obrazložitvijo.
(4) The summary of the environmental report, written in such a way as to be comprehensible to the general public, must above all contain the following findings of the environmental report:
(4) V poljudnem povzetku okoljskega poročila, ki je razumljiv javnosti, morajo biti navedene zlasti naslednje ugotovitve okoljskega poročila: