natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Party conducting the certification shall provide such data on the meteorological conditions at the location of the calibration targets during the in-flight examination of the sensors as are necessary to make the calculations in accordance with the methodologies specified in Appendix 1, Section III to this Annex.
Država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, zagotovi pri pregledu senzorjev med letom podatke o vremenskih razmerah na kraju kalibracijskih tarč, ki so potrebni za izračune po postopkih, določenih v III. razdelku Priloge 1 k temu dodatku.
Each State Party shall have the right to designate personnel to take part in the in-flight examination.
Vsaka država pogodbenica ima pravico določiti osebje, ki sodeluje pri pregledu med letom.
In the event that the number of individuals so designated exceeds the passenger capacity of the observation aircraft, the States Parties participating in the certification shall agree which of its personnel shall participate in the in-flight examination.
Če število tako določenih oseb presega zmogljivost opazovalnega letala za prevoz potnikov, se države pogodbenice, ki sodelujejo pri certificiranju, dogovorijo, kdo od njihovega osebja sodeluje pri pregledu med letom.
Personnel of the States Parties designated pursuant to paragraph 6 of this Section shall have the right to observe the operation of the sensors by personnel of the State Party conducting the certification.
Osebje držav pogodbenic, določeno po šestem odstavku tega razdelka, ima pravico opazovati, kako osebje države, ki izvaja certificiranje, upravlja senzorje.
Personnel of the States Parties taking part in the certification shall have the right to monitor the unsealing of the film cassette and the storage, processing and handling of the original film negative exposed during the in-flight examination, in accordance with the provisions of Annex K, Section II to the Treaty.
Osebje držav pogodbenic, ki sodelujejo pri certificiranju, ima pravico opazovati odpečatenje kasete filma ter shranitev in obdelavo izvirnega negativa filma, osvetljenega med letom, ter ravnanje z njim v skladu z določbami II. razdelka Dodatka K k pogodbi.
CERTIFICATION REPORT
POROČILO O CERTIFICIRANJU
Upon completion of the ground and in-flight examinations, data collected by sensors and from the calibration targets shall be examined jointly by the State Party conducting the certification and the States Parties taking part in the certification.
Po končanem pregledu na tleh in med letom senzorske podatke in podatke s kalibracijskih tarč skupaj pregledajo država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, in države pogodbenice, ki sodelujejo pri certificiranju.
These States Parties shall prepare a certification report which shall establish:
Države pogodbenice pripravijo poročilo o certificiranju, ki ugotavlja:
(A) that the observation aircraft is of a type and model designated pursuant to Article V of the Treaty;
(A) da sta tip in model opazovalnega letala določena v skladu s V. členom pogodbe;
(B) that the sensors installed on the observation aircraft are of a category provided for in Article IV, paragraph 1 of the Treaty and satisfy the requirements of Article IV, paragraph 2 of the Treaty;
(B) da senzorji, nameščeni na opazovalnem letalu, spadajo v vrsto senzorjev, ki jo določa prvi odstavek IV. člena pogodbe, in ustrezajo zahtevam drugega odstavka IV. člena pogodbe;
(C) that the technical information on sensors has been provided in accordance with Annex B, Section I to the Treaty;
(C) da so bili tehnični podatki o senzorjih dani v skladu s 1. razdelkom Dodatka B k pogodbi;
(D) in the event that the ground resolution of a sensor is dependent upon height above ground level, the minimum height above ground level at which each such sensor on an observation aircraft of that type and model may be operated during an observation flight pursuant to the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty;
(D) da je, če je ločljivost na zemlji za senzor odvisna od višine nad tlemi, najnižja višina nad tlemi, na kateri sme vsak tak senzor tega tipa in modela, nameščen na opazovalnem letalu, delovati med opazovalnim letom, v skladu z omejitvijo ločljivosti na zemlji, določeno v drugem odstavku IV. člena pogodbe;
(E) in the event that the ground resolution is not dependent upon height above ground level, the ground resolution of each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model, pursuant to the limitations on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; and
(E) da je, če ločljivost na zemlji za senzor ni odvisna od višine nad tlemi, ločljivost na zemlji za vsak tak senzor tega tipa in modela, nameščen na opazovalnem letalu, skladna z omejitvami ločljivosti na zemlji, določenimi v drugem odstavku IV. člena pogodbe, ter
(F) that the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors are in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 of the Treaty.
(F) da pokrovi za odprtine senzorjev ali druge naprave, ki onemogočajo delovanje senzorjev, ustrezajo določbam četrtega odstavka IV. člena pogodbe.
A copy of the information for each sensor provided pursuant to Section I, paragraph 6 and Section II, paragraphs 3 and 8 of this Annex shall be attached to the certification report.
Poročilu o certificiranju se priloži kopija podatkov za vsak senzor v skladu z določbami šestega odstavka I. razdelka ter tretjega in osmega odstavka II. razdelka tega dodatka.
Copies of the certification report shall be provided to all other States Parties by the State Party conducting the certification.
Država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, pošlje kopije poročila o certificiranju vsem drugim državam pogodbenicam.
States Parties that did not take part in the certification shall not have the right to reject the conclusions contained in the certification report.
Države pogodbenice, ki niso sodelovale pri certificiranju, nimajo pravice zavrniti sklepnih ugotovitev poročila o certificiranju.
An observation aircraft and its associated set of sensors shall be deemed to be certified unless the States Parties taking part in the certification are unable to reach agreement on the contents of the certification report.
Šteje se, da je opazovalno letalo skupaj s senzorji certificirano, razen če se države pogodbenice, ki sodelujejo pri certificiranju, ne morejo sporazumeti o vsebini poročila o certificiranju.
In the event that the State Party conducting the certification and States Parties taking part in the certification are unable to reach agreement on the contents of the certification report, the observation aircraft shall not be used for observation flights until the issue is resolved.
Če se država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, in države pogodbenice, ki sodelujejo pri certificiranju, ne morejo sporazumeti o vsebini poročila o certificiranju, se opazovalno letalo ne sme uporabiti za opazovalne lete, dokler zadeva ni rešena.
METHODOLOGIES FOR THE VERIFICATION OF THE PERFORMANCE OF SENSORS INSTALLED ON AN OBSERVATION AIRCRAFT
POSTOPKI ZA VERIFIKACIJO DELOVANJA SENZORJEV, NAMEŠČENIH NA OPAZOVALNEM LETALU
The ground resolution of each sensor installed on the observation aircraft, and, where its performance depends on height above ground level, the minimum height above ground level at which this sensor may be operated during an observation flight, shall be determined and confirmed on the basis of data collected over calibration targets appropriate to each category of sensor in accordance with the specifications in Section I and calculated in accordance with the methodologies to be determined within the Open Skies Consultative Commission.
Ločljivost na zemlji za vsak senzor, nameščen na opazovalnem letalu, kadar pa je njegovo delovanje odvisno od višine nad tlemi, tudi najnižja višina nad tlemi, pri kateri je dovoljeno upravljati senzor med opazovalnim letom, se določita in potrdita na podlagi podatkov, zbranih nad kalibracijskimi tarčami, ki ustrezajo posamezni vrsti senzorja v skladu z značilnostmi iz I. razdelka, ter izračunata v skladu s postopki, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore.
SPECIFICATIONS FOR CALIBRATION TARGETS
ZAHTEVE ZA KALIBRACIJSKE TARČE
Calibration targets shall be provided by the State Party conducting the certification in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Kalibracijske tarče priskrbi država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
Such calibration targets shall be used to establish the ground resolution of sensors, of a type appropriate to each sensor category, and designed in accordance with characteristics specified below.
Uporabijo se za določanje ločljivosti na zemlji za senzorje, in sicer za vsak tip vsake vrste senzorja, in označijo v skladu s tu navedenimi značilnostmi.
Calibration targets for establishing the ground resolution of optical cameras shall consist of a series of groups of alternating black and white bars.
Kalibracijske tarče za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za optične kamere sestavljajo izmenične črne in bele proge.
Each group of bars shall consist of a minimum of two black bars separated by a white bar.
Vsaka skupina prog mora imeti najmanj dve črni progi, ločeni z belo progo.
The width of black and white bars within a group shall remain constant.
Širina črnih in belih prog v skupini se ne sme spreminjati.
The width of the bars in groups of bars in the calibration target shall change in steps sufficient to ensure accurate measurement of the ground resolution.
Širina prog v skupinah prog kalibracijske tarče se spreminja v primernih stopnjah, da se zagotovi točna meritev ločljivosti na zemlji.
The length of the bars shall remain constant within each group.
Dolžina prog v okviru skupine se ne spreminja.
The contrast ratio of the black to white bars shall be consistent throughout the target and shall be at least 5 to 1 (equivalent to a modulation of 0.66).
Kontrastno razmerje med belimi in črnimi progami je enako za vso tarčo in mora biti vsaj 5 proti 1 (kar ustreza modulaciji 0,66).
Calibration targets for establishing the ground resolution of infra-red line-scanning devices shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Kalibracijske tarče za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za infrardeče premočrtne čitalnike določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
Calibration targets for establishing the ground resolution of sideways-looking synthetic aperture radar shall consist of arrays of trihedral corner reflectors whose configuration shall be in accordance with the methodologies determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Kalibracijske tarče za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje so sestavljene iz piramidastih kotnih reflektorjev, razporejenih v skladu s postopki, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
Each State Party shall provide all other States Parties with a diagram of the calibration targets that it intends to use for the purpose of in-flight examination.
Vsaka država pogodbenica predloži vsem drugim državam pogodbenicam diagrame kalibracijskih tarč, ki jih namerava uporabiti za pregled med letom.
CONDUCT OF IN-FLIGHT EXAMINATION
IZVAJANJE PREGLEDA MED LETOM
In order to establish the ground resolution of panoramic or vertically-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target.
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za panoramske ali navpično nameščene kamere za posamezne posnetke mora biti smer leta opazovalnega letala neposredno nad kalibracijsko tarčo in vzporedno z njo.
In order to establish the ground resolution of obliquely-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be parallel to the calibration target at a range such that the image of the calibration target appears in the foreground of the field of view of the optical camera set at its maximum angle measured from the horizontal or minimum angle measured from the vertical.
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za poševno nameščene kamere za posamezne posnetke mora biti smer leta opazovalnega letala vzporedna s kalibracijsko tarčo na taki razdalji, da se slika kalibracijske tarče pojavi v ospredju vidnega polja optične kamere pri največjem kotu, merjenem od vodoravnice, ali pri najmanjšem kotu, merjenem od navpičnice.
In order to establish the ground resolution of an infra-red line-scanning device, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target at an agreed range of heights above ground level.
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za infrardeče premočrtne čitalnike mora biti smer leta opazovalnega letala neposredno nad kalibracijsko tarčo in vzporedno z njo na dogovorjeni višini nad tlemi.
In order to establish the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, the line of flight of the observation aircraft shall be to the side of the array of the corner reflectors.
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje mora biti smer leta opazovalnega letala bočno od razvrščenih kotnih reflektorjev.
ANALYSIS OF DATA COLLECTED DURING THE IN-FLIGHT EXAMINATION
ANALIZA PODATKOV, ZBRANIH PRI PREGLEDU MED LETOM
Following the in-flight examination, the State Party conducting the certification and the States Parties taking part in the certification shall jointly analyse the data collected during the in-flight examination pursuant to Annex D, Section IV, paragraph 1 to the Treaty.
Po končanem pregledu med letom država pogodbenica, ki izvaja certificiranje, in države pogodbenice, ki sodelujejo pri certificiranju, skupno analizirajo podatke, zbrane pri pregledu med letom, v skladu s prvim odstavkom IV. razdelka Dodatka D k pogodbi.
The methodology for calculating the minimum height above ground level at which each optical camera installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight, including the value of the contrast ratio or the equivalent modulation to be used in this calculation, which shall be not less than 1.6:1 (correspondingly 0.23) and not greater than 4:1 (correspondingly 0.6), shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application and prior to 30 June 1992. The ground resolution of optical cameras shall be determined from a visual analysis of the image of the calibration target on the original film negative.
Postopek za izračun najmanjše višine nad tlemi, pri kateri je dovoljeno upravljati posamezno optično kamero na opazovalnem letalu med opazovalnim letom, vključno z vrednostjo kontrastnega razmerja ali z enakovredno modulacijo, ki se uporabi pri tem izračunu in naj ne bo manjša od 1,6: 1 (temu ustreza 0,23) in ne večja od 4: 1 (temu ustreza 0,6), določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe in pred 30. junijem 1992. Ločljivost na zemlji za optične kamere se določi z vizualno analizo slike kalibracijske tarče na izvirnem negativu filma.
The numerical value of ground resolution shall be equal to the width of the smallest bar of the calibration target that is distinguishable as a separate bar.
Številčna vrednost ločljivosti na zemlji je enaka širini najožje proge kalibracijske tarče, ki se še razloči kot ločena proga.
The methodology for calculating the minimum height above ground level at which each video camera installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Postopek za izračun najmanjše višine nad tlemi, pri kateri je dovoljeno upravljati posamezno videokamero na opazovalnem letalu med opazovalnim letom, določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
The methodology for calculating the minimum height above ground level at which an infra-red line-scanning device installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight, including the value of the minimum resolvable temperature difference to be used in this calculation, shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Postopek za izračun najmanjše višine nad tlemi, pri kateri je dovoljeno upravljati infrardeči premočrtni čitalnik na opazovalnem letalu med opazovalnim letom, vključno z vrednostjo najmanjše ločljive temperaturne razlike, ki se uporabi pri tem izračunu, določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
The methodology for calculating the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, including the determination of the relationship between the impulse response method and the object separation method, shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Postopek za izračun ločljivosti na zemlji, pri kateri je dovoljeno upravljati zbirni aperturni radar za bočno opazovanje, vključno z ugotavljanjem razmerja med metodo impulznega odziva in metodo ločljivosti objekta, določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
PROCEDURES FOR ARRIVALS AND DEPARTURES
POSTOPKI ZA PRIHODE IN ODHODE
Each State Party shall designate one or more points of entry, one or more points of exit, and one or more Open Skies airfields on its territory.
Vsaka država pogodbenica na svojem ozemlju določi eno ali več točk vstopa, eno ali več točk izstopa in eno ali več letališč odprtih zračnih prostorov.
Points of entry and points of exit may or may not be the same as the Open Skies airfields.
Točke vstopa in točke izstopa so lahko tudi letališča odprtih zračnih prostorov.
Unless otherwise agreed, if an Open Skies airfield is different from a point of entry, the Open Skies airfield shall be designated so that the observing Party can reach the Open Skies airfield within five hours from the point of entry either in its own observation aircraft or in transportation provided by the observed Party.
Če ni drugače dogovorjeno in če točka vstopa ni letališče odprtih zračnih prostorov, se letališče odprtih zračnih prostorov določi tako, da ga opazovalka lahko doseže v petih urah od točke vstopa s svojim opazovalnim letalom ali prevoznim sredstvom, ki ga priskrbi opazovanka.
The observing Party, after arriving at a point of entry or an Open Skies airfield, shall have the right to a rest period, subject to the provisions of Article VI of the Treaty.
Opazovalka ima po prihodu na točko vstopa ali na letališče odprtih zračnih prostorov pravico do počitka, kot je določeno v VI. členu pogodbe.
Each State Party shall have the right to designate entry fixes and exit fixes.
Vsaka država pogodbenica ima pravico določiti stalne točke vstopa in stalne točke izstopa.
If a State Party elects to designate entry fixes and exit fixes, such fixes shall facilitate flight from the territory of the observing Party to the point of entry of the observed Party.
Če se država pogodbenica odloči določiti stalne točke vstopa in izstopa, naj te točke olajšujejo let z ozemlja opazovalke do točke vstopa na ozemlju opazovanke.
Planned flights between entry fixes and points of entry and between points of exit and exit fixes shall be conducted in accordance with published ICAO standards and recommended practices and national regulations.
Načrtovani leti med stalnimi točkami vstopa in točkami vstopa ter med točkami izstopa in stalnimi točkami izstopa morajo biti izvedeni v skladu s standardi in priporočili ICAO ter nacionalnimi predpisi.
In the event that portions of the flights between entry fixes and points of entry or between points of exit and exit fixes lie in international airspace, the flight through international airspace shall be conducted in accordance with published international regulations.
Če so deli letov med stalnimi točkami vstopa in točkami vstopa ali med točkami izstopa in stalnimi točkami izstopa v mednarodnem zračnem prostoru, mora biti let skozi mednarodni zračni prostor usklajen z objavljenimi mednarodnimi predpisi.
Information on points of entry and points of exit, Open Skies airfields, entry fixes and exit fixes, refuelling airfields, and calibration targets shall initially be as specified in Appendix 1 to this Annex.
V Prilogi 1 k temu dodatku so navedeni podatki o točkah vstopa in izstopa, letališčih odprtih zračnih prostorov, stalnih točkah vstopa in izstopa, letališčih za polnjenje z gorivom in o kalibracijskih tarčah.
A State Party shall have the right to introduce changes to Appendix 1 to this Annex by notifying all other States Parties of such changes, in writing, no less than 90 days before such changes become effective.
Država pogodbenica ima pravico spremeniti Prilogo 1 k temu dodatku, s tem da najpozneje 90 dni pred začetkom veljavnosti sprememb pisno uradno obvesti vse druge države pogodbenice o teh spremembah.
Each State Party shall ensure effective observation of its entire territory as follows:
Vsaka država pogodbenica zagotovi uspešno opazovanje svojega celotnega ozemlja, in sicer:
(A) for its mainland territory, Open Skies airfields shall be designated in such a way that no point on its territory is farther from one or more such airfields than 35 per cent of the maximum flight distance or distances established for that State Party in accordance with Annex A to the Treaty;
(A) na kopenskem delu ozemlja se letališča odprtih zračnih prostorov določijo tako, da ni nobena točka ozemlja od enega ali več takih letališč oddaljena več kot 35 odstotkov največje razdalje ali razdalj leta, določenih za to državo pogodbenico v skladu z Dodatkom A k pogodbi;
(B) for portions of its territory that are separated from the mainland territory:
(B) za dele ozemlja, ločene od kopnega:
(1) that State Party shall apply the provisions of subparagraph (A) of this paragraph; or
(1) država pogodbenica uporablja določbe pododstavka (A) tega odstavka, ali
(2) in the event that the portion or portions of the territory are separated from the mainland territory by more than 600 kilometres, or if agreed between that State Party and the observing Party, or if otherwise provided for in Annex A, that State Party shall provide special procedures, including the possible use of refuelling airfields; or
(2) če so del ali deli ozemlja več kot 600 kilometrov oddaljeni od kopnega ali če se tako dogovorita ta država pogodbenica in opazovalka ali če je v Dodatku A predvideno drugače, ta država pogodbenica zagotovi posebne postopke, vključno z možno uporabo letališč za polnjenje z gorivom, ali
(3) in the event that a portion or portions of the territory are separated from the mainland territory by less than 600 kilometres, and such portion or portions of the territory are not covered by the provisions of subparagraph (A) of this paragraph, that State Party may specify a separate maximum flight distance in Annex A to cover such portion or portions of its territory.
(3) če so del ali deli ozemlja ločeni od kopnega manj kot 600 kilometrov in ti deli ne spadajo pod določbe pododstavka (A) tega odstavka, lahko ta država pogodbenica v Dodatku A določi posebej navedeno največjo razdaljo leta, ki pokriva tak del ali dele njenega ozemlja.