natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Amount to be Paid is not paid in full or in part as of the maturity date the respective outstanding balance of the Amount to be Paid shall bear the interest semi-annually from the date of signing of the present Agreement up to the date of actual payment at the rate equal to six-month U.S. dollars LIBOR determined by British Bankers&apos; Association at 11.00 am London time, two business days prior to the date of commencement of the relevant interest period, increased by 0,5% p.a.
Če znesek za poravnavo na datum plačila ni plačan v celoti ali je plačan delno, se na neporavnani znesek obračunajo obresti, in sicer polletno, od dneva podpisa tega sporazuma do dneva dejanskega plačila po obrestni meri, ki je enaka obrestni meri LIBOR za šestmesečne depozite v USD, ki jo določi Britansko združenje bančnikov ob 11. uri dopoldne po londonskem času dva delovna dneva pred prvim dnem ustreznega časovnega obdobja, povečani za 0,5 odstotka.
The last interest period would start from the maturity date and last up to the date of actual payment in full of the outstanding balance of the Amount to be Paid.
Zadnje obračunsko obdobje se začne z datumom plačila in se konča na dan celotnega dejanskega plačila neporavnanega dela zneska za poravnavo.
Bank of Slovenia shall be the negotiating bank for L/C.
Banka Slovenije je izvršilna banka za akreditive.
The date of acceptance and payment or non-acceptance/partial acceptance/refusal of the collection documents shall be not later than 15th calendar day after the date of receipt of the collection order by the Bank of Slovenia.
Akceptiranje in plačilo ali neakceptiranje/delno akceptiranje/zavrnitev sprejetja plačilnih dokumentov se opravi najpozneje v 15 koledarskih dneh, potem ko Banka Slovenije prejme plačilni nalog.
This indebtedness shall be reconciled and settled in accordance with the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001 “On the Settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR to Foreign Trade Creditors” (Collected legislation of the Russian Federation, 2002,? 1, item 49) through conversion of such indebtedness into Russian Federation US dollar denominated bonds issued in accordance with the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 478 dated June 23, 2000 “On the Settlement of the Indebtedness of the Former USSR to Foreign Commercial Banks and Financial Institutions United in the London Club of Creditors” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2000,? 28, Item 2976) provided that the debt satisfies the criteria set forth in the Declaration of the Government of the Russian Federation of October 1, 1994 “On the Conversion of the Trade Indebtedness of the former USSR to Foreign Creditors” and the criteria determined in Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001.
Ta dolg se uskladi in poravna v skladu s Sklepom št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001 o poravnavi komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih upnikov (Zbirka zakonodaje Ruske federacije, 2002, št. 1, str. 49) s konverzijo tega dolga v obveznice Ruske federacije, nominirane v USD, izdane v skladu s Sklepom št. 478 Vlade Ruske federacije z dne 23. junija 2000 o poravnavi dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih bank in finančnih institucij, združenih v Londonskem klubu upnikov (Zbirka zakonodaje Ruske federacije, 2000, št. 28, str. 2976), pod pogojem, da ustreza merilom iz Izjave Vlade Ruske federacije z dne 1. oktobra 1994 o konverziji komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih upnikov in merilom iz Sklepa št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001.
The Russian Party shall timely notify the Slovenian Party of any changes in the legislation of the Russian Federation related to the settlement of the trade indebtedness of the former USSR.
Ruska stran bo slovensko stran pravočasno obvestila o spremembah zakonodaje Ruske federacije v zvezi s poravnavo komercialnega dolga bivše ZSSR.
Desiring to facilitate international trade in articles of precious metals while at the same time maintaining consumer protection justified by the particular nature of these articles;
v želji, da bi poenostavili mednarodno trgovanje z izdelki iz plemenitih kovin in hkrati ohranili utemeljeno varstvo potrošnikov zaradi posebne narave teh izdelkov,
Considering that the international harmonisation of standards and technical regulations and guidelines for methods and procedures for the control and marking of precious metal articles is a valuable contribution to the free movement of such products;
v prepričanju, da je mednarodna harmonizacija standardov in tehničnih predpisov ter smernic za metode in postopke preskušanja in označevanja izdelkov iz plemenitih kovin dragocen prispevek k prostemu gibanju teh izdelkov,
Considering that this harmonisation should be supplemented by mutual recognition of control and marking and desiring therefore to promote and maintain co-operation between their assay offices and concerned authorities;
v prepričanju, da bi moralo to harmonizacijo nadomestiti medsebojno priznavanje preskušanja in označevanja, ter zato v želji, da bi pospeševali in vzdrževali sodelovanje med svojimi uradi za preskušanje plemenitih kovin in pristojnimi organi oblasti,
Having regard to the fact that compulsory hallmarking is not required from the Contracting States to the Convention and that the marking of articles of precious metals with the Convention marks is carried out on a voluntary basis;
ob upoštevanju, da države pogodbenice te konvencije ne zahtevajo obveznega označevanja in da je označevanje izdelkov iz plemenitih kovin z znaki konvencije prostovoljno,
? technical competence and professional integrity of the staff;
? da je osebje strokovno usposobljeno in da ima poklicno integriteto;
? in carrying out the requirements of the Convention, the management and technical staff of the authorised assay office must be independent of all circles, grouping or persons with direct or indirect interest in the area concerned;
? da je upravno in strokovno osebje pooblaščenega urada za preskušanje plemenitih kovin pri izpolnjevanju zahtev iz konvencije neodvisno od vsakršnega kroga, skupine ali oseb, ki jih to področje neposredno ali posredno zadeva;
? staff must be bound by professional secrecy.
? da je osebje zavezano poklicni molčečnosti.
The depositary shall communicate any such declaration to the Governments of all other Contracting States.
Depozitar o vsaki taki izjavi obvesti vlade vseh drugih držav pogodbenic.
AGREEMENT ON CULTURAL, EDUCATIONAL AND SPORTS EXCHANGE BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA
SPORAZUM O IZMENJAVI V KULTURI, IZOBRAŽEVANJU IN ŠPORTU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE KOLUMBIJE
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as “the Parties”,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kolumbije, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se
Motivated by the desire to strengthen the existing ties of friendship between both countries and to increase their relations in the areas of education, art, culture and sport,
v želji po krepitvi sedanjih prijateljskih vezi med državama in izboljšanju medsebojnih odnosov v izobraževanju, umetnosti, kulturi in športu
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O SODELOVANJU NA PODROČJU INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter: Parties),
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Willing to develop and strengthen mutually beneficial cooperation in the field of information and communication technologies within the framework of the social and economic development of both countries;
z namenom razvijati in krepiti sodelovanje na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij v okviru socialnega in gospodarskega razvoja držav in v obojestransko korist,
Considering the fact that the improvement of the present degree of cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skills and experience will be of benefit to both Parties;
ob upoštevanju, da bo izboljšanje sedanje stopnje sodelovanja pri informacijski in komunikacijski tehnologiji ter sodelovanja na področjih skupnega interesa z izmenjavo idej, informacij, znanja in izkušenj koristilo pogodbenicama,
Considering the available potential and strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit capacities and the opportunities in the area;
ob upoštevanju dostopnih zmogljivosti in okrepljenih gospodarskih vezi med pogodbenicama na področju informacijske in komunikacijske tehnologije ter potrebe po boljšem izkoriščanju zmožnosti in priložnosti na tem področju,
The Parties, on the basis of mutual benefit and in accordance with their national legislation and relevant norms and principles of international law, as well as pursuant to this Agreement, shall develop and improve their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information and communication technologies.
Pogodbenici bosta na podlagi obojestranskih koristi in skladno s svojo notranjo zakonodajo, ustreznimi normami ter načeli mednarodnega prava, pa tudi skladno s tem sporazumom, razvijali in izboljšali svoje gospodarsko, industrijsko, znanstveno in tehnično sodelovanje na področju informacijske in komunikacijske tehnologije.
Exchange of experience that the Parties have gained in the regulation of telecommunications, online content, online services and online business;
izmenjava izkušenj, ki sta jih pogodbenici pridobili pri urejanju telekomunikacij, spletnih vsebin, spletnih storitev in spletnega poslovanja;
Cooperation in the field of e-government and e-signature application;
sodelovanje pri uporabi elektronske uprave in elektronskega podpisa;
Cooperation and experience sharing in the area of ICT research and development policy preparation and implementation, such as ICT technology platforms and European ICT support;
sodelovanje in izmenjava izkušenj pri pripravi in izvajanju politike raziskav ter razvoja IKT, na primer tehnoloških platform IKT in evropske podpore IKT;
Encouraging mutual investments by the Parties into information and communication technologies;
spodbujanje obojestranskih naložb pogodbenic v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
Encouraging the creation of joint ventures by the Parties in the field of information and communication technologies through mutually applicable terms;
spodbujanje skupnih vlaganj pogodbenic na področju informacijske in komunikacijske tehnologije ob upoštevanju obojestranskih pogojev;
Supporting each other in international organisations in the field of information society and telecommunications, wherever the national interests of both countries coincide;
medsebojna podpora v mednarodnih organizacijah na področju informacijske družbe in telekomunikacij, kadar se interesi obeh držav ujemajo;
Providing visits by teams of representatives from both Parties for the purpose of exchanging experience;
priprava obiskov predstavniških skupin pogodbenic zaradi izmenjave izkušenj;
With the purpose of promoting activities in the field of ICT, increasing cooperation, applying new technologies and creating joint ventures, the Parties shall encourage the relevant bodies, organisations and enterprises of both countries to cooperate in promoting closer interaction and a closer exchange of information regarding ICT, and, wherever possible, to cooperate in carrying out specific programmes and projects.
Da bi spodbujali dejavnosti na področju IKT, povečali sodelovanje, uporabo novih tehnologij in uresničevali skupna vlaganja, bosta pogodbenici spodbujali ustrezne organe, organizacije in podjetja obeh držav k tesnejšemu sodelovanju in izmenjavi informacij v zvezi z IKT, ter kadar je le mogoče, k sodelovanju pri izvajanju posebnih programov in projektov.
The Parties shall support specialists from both Parties to carry out joint activities for the purpose of applying the experience that the Parties have gained in the field of promoting urban and rural telecommunications, transitioning to digital technology, and regulating local networks.
Pogodbenici bosta svoje strokovnjake spodbujali k izvajanju skupnih dejavnosti, da bi v praksi uporabili izkušnje, ki jih imata pogodbenici pri razvijanju telekomunikacij v mestih in na podeželju pri prehodu na digitalni sistem in urejanju lokalnih omrežij.
The terms of this Agreement shall not affect the obligations of the Parties resulting from other international agreements to which the Parties are signatories.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki izvirajo iz drugih mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenici sta.
The Parties will take all the necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information exchanged within the framework of cooperative activity, and will not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the latter&apos;s written authorisation.
Pogodbenici bosta sprejeli vse potrebne ukrepe, da skladno z ustrezno zakonodajo zavarujeta zaupne podatke, ki si jih izmenjavata v okviru sodelovanja, in tretjim stranem ne bosta razkrivali ali pošiljali podatkov druge pogodbenice brez njenega pisnega soglasja.
The contracting Parties shall provide for adequate health insurance for their own scientists, specialists, researchers and experts for the time of their stay in the receiving country, prior to their arrival in the receiving country.
Pogodbenici bosta poskrbeli za ustrezno zdravstveno zavarovanje svojih znanstvenikov, strokovnjakov, raziskovalcev in izvedencev med njihovim bivanjem v državi sprejemnici še pred njihovim prihodom v državo sprejemnico.
Any disagreements concerning interpretation of the application of the provisions of this Agreement will be settled by negotiations and consultations between the Parties.
Vsi nesporazumi pri razlagi ali izvajanju določb tega sporazuma se bodo reševali s posvetovanji in pogajanji med pogodbenicama.
The authorised bodies responsible for implementation of this Agreement and for coordination of activities shall be:
Pooblaščena organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma in usklajevanje dejavnosti, sta:
the Ministry of Higher Education, Science and Technology of the Republic of Slovenia, on behalf of the Government of the Republic of Slovenia, and
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije v imenu Vlade Republike Slovenije in
Depending upon the characteristics of cooperation, the Parties may assign other governmental bodies for coordination of specific activities to be implemented within the framework of this Agreement, of which they shall notify each other through diplomatic channels.
Glede na vrsto sodelovanja lahko pogodbenici določita druge vladne organe za usklajevanje nekaterih dejavnosti, ki se izvajajo po tem sporazumu, o čemer se obvestita po diplomatski poti.
Any amendment or modification which has been agreed by the Parties shall be carried out through the exchange of diplomatic memoranda and shall form an integral part of this Agreement and come into force as specified in Article 10 of this Agreement.
Sprememba ali dopolnitev, o kateri sta se dogovorili pogodbenici, se izvede z izmenjavo diplomatskih not in je sestavni del tega sporazuma ter začne veljati, kakor je določeno v 10. členu tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties inform each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega pisnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita o dokončanju notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall remain in force initially for a period of five years, and shall be considered as renewed on the same terms for a subsequent period of five years and so forth, unless at least six (6) months before its expiry either Party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement.
Ta sporazum velja pet let in se šteje za podaljšanega pod enakimi pogoji za vsakih nadaljnjih pet let, razen če pogodbenica vsaj šest mesecev pred njegovim potekom pisno ne obvesti druge o odpovedi sporazuma.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any specific arrangement of projects or activities made under this Agreement until the completion of such specific arrangements of projects or activities.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje posameznih dogovorov o projektih ali dejavnostih, sklenjenih po tem sporazumu, dokler niso dokončani.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE INDONEZIJE O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the “Parties”)
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Indonezije (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se
SUPERSEDING the provision of scientific and technological cooperation under the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Indonesia on Economic, Scientific and Technological Cooperation, signed in Jakarta on 1 December 1997;
DA BI NADOMESTILI določbe o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju po Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, podpisanem v Džakarti 1. decembra 1997,
a. Exchange of scientists, specialists, researchers and experts;
a. z izmenjavo znanstvenikov, strokovnjakov, raziskovalcev in izvedencev;
b. Exchange of scientific and technological information and documentation;
b. z izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij in dokumentacije;
c. Joint scientific conferences, symposia, workshops and other meetings;
c. s skupnimi znanstvenimi konferencami, simpoziji, delavnicami in drugimi srečanji;
d. Other forms of scientific and technological cooperation, mutually agreed upon by the Parties.
d. z drugimi oblikami znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se pogodbenici dogovorita.
a. review the progress in cooperative activities under this Agreement;
a. pregleduje potek sodelovanja po tem sporazumu;
c. elaborate platforms of cooperation, including the financial issues,
c. pripravlja izhodišča za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji;
d. prepare periodic reports concerning the activities undertaken under this Agreement.
d. pripravlja redna poročila o dejavnostih po tem sporazumu.
The Joint Working Committee shall meet periodically, every two years, or at the request of either Party, alternately in the Republic of Slovenia and in the Republic of Indonesia.
Skupni delovni odbor se sestaja redno vsaki dve leti ali na predlog katere koli pogodbenice izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Indoneziji.
This Agreement shall enter into force on the date of last notification of exchange of notes confirming that the Parties have fulfilled all necessary legal requirements for entry into force of this Agreement.
Sporazum začne veljati z dnem zadnjega uradnega obvestila o izmenjavi not, ki potrjujeta, da sta pogodbenici izpolnili vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
DONE in duplicate in Ljubljana on the thirtieth day of November in the year two thousand and six in the Slovenian, Indonesian and English languages, all texts being equally authentic.
SESTAVLJENO v dveh izvodih v Ljubljani, tridesetega novembra dva tisoč šest v slovenskem, indonezijskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
CHARTER OF THE NATO AIRLIFT MANAGEMENT ORGANISATION
USTANOVNA LISTINA ORGANIZACIJE ZVEZE NATO ZA UPRAVLJANJE ZRAČNEGA PREVOZA
The NATO Airlift Management Organisation (hereinafter referred to as NAMO) is a subsidiary body:
Organizacija zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza (v nadaljevanju NAMO) je delovno telo:
(a) created within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation and established by the North Atlantic Council pursuant to Article 9 of the North Atlantic Treaty and within the meaning of the AGREEMENT ON THE STATUS OF THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION, NATIONAL REPRESENTATIVES AND INTERNATIONAL STAFF, signed in Ottawa on 20th September, 1951 (hereinafter called the Ottawa Agreement);
(a) ki je oblikovano pri Organizaciji Severnoatlantske pogodbe in ga je Severnoatlantski svet ustanovil skladno z 9. členom Severnoatlantske pogodbe in na podlagi SPORAZUMA O STATUSU ORGANIZACIJE SEVERNOATLANTSKE POGODBE, NACIONALNIH PREDSTAVNIKOV IN MEDNARODNEGA OSEBJA, podpisanega v Ottawi 20. septembra 1951 (v nadaljevanju Ottavski sporazum);
(b) to which the North Atlantic Council grants, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation, a clearly defined organisational, administrative and financial independence as specified below;
(b) ki mu Severnoatlantski svet v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe podeljuje jasno določeno organizacijsko, upravno in finančno samostojnost, kot je določeno spodaj;
(c) established with a view to meeting to the best advantage the requirements of Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the United States of America (hereinafter referred to as the “member States” of NAMO) to acquire, manage and support airlift assets required for national operations, including those in support of NATO and multi-national commitments; the way to achieve these requirements is through implementation of the Airlift Management Program; and
(c) ki je ustanovljeno, da bi kar najbolje izpolnjevalo zahteve Bolgarije, Češke, Danske, Estonije, Italije, Latvije, Litve, Madžarske, Nizozemske, Norveške, Poljske, Romunije, Slovaške, Slovenije in Združenih držav Amerike (v nadaljevanju države članice NAMO) glede pridobivanja in upravljanja zračnih prevoznih sredstev, potrebnih za nacionalne operacije, ter glede podpore tem sredstvom, vključno s tistimi za podporo Natu in mednarodnim zavezam; te zahteve se izpolnjujejo z izvajanjem programa upravljanja zračnega prevoza in
(d) whose member States assure the non-participating member States of NATO that only the member States of NAMO shall be responsible for the costs, expenses, and liabilities of any kind arising from NAMO ownership of the aircraft and from the implementation of this Airlift Management Program consistent with Article 9.
(d) katerega članice zagotavljajo neudeleženim državam članicam Nata, da so samo države članice NAMO odgovorne za stroške, izdatke in kakršne koli obveznosti, ki nastanejo zaradi lastništva organizacije NAMO nad letali in z izvajanjem programa upravljanja zračnega prevoza v skladu s točko 9.
NAMO will exercise its functions in accordance with this Charter.
NAMO svoje naloge opravlja v skladu s to ustanovno listino.
(a) Acronyms
(a) Kratice,
As used throughout this Charter:
uporabljene v tej ustanovni listini:
(1) BOD means: Board of Directors
(1) UO pomeni upravni odbor;
(2) GM means: General Manager
(2) GD pomeni generalnega direktorja;
(3) HAA means: Host Agency Agreement
(3) HAA pomeni sporazum o agenciji gostiteljici;
(4) IBAN means: International Board of Auditors for NATO
(4) IBAN pomeni Mednarodni revizijski odbor za Nato;
(5) NAC means: North Atlantic Council
(5) NAC pomeni Severnoatlantski svet;
(6) NATO means: North Atlantic Treaty Organisation
(6) Nato pomeni Organizacijo Severnoatlantske pogodbe;
(7) NAMA means: NATO Airlift Management Agency
(7) NAMA pomeni Agencijo zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza;