natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) any notification made under Rule 7 or Rule 20bis(6) and any declaration made under Rule 17(5)(d) or (e);
(i) vsako uradno obvestilo po 7. pravilu ali šestem odstavku 20.bis pravila in vsako izjavo po pododstavku (d) ali (e) petega odstavka 17. pravila;
(ii) any declarations made under Article 5(2)(b) or Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol;
(ii) vsako izjavo po pododstavku (b) drugega odstavka 5. člena protokola ali pododstavku (b) in prvem stavku pododstavka (c) drugega odstavka 5. člena protokola;
(iii) any declarations made under Article 8(7) of the Protocol;
(iii) vsako izjavo po sedmem odstavku 8. člena protokola;
(iv) any notification made under Rule 34(2)(b) or (3)(a);
(iv) vsako uradno obvestilo po pododstavku (b) drugega odstavka 34. pravila ali po pododstavku (a) tretjega odstavka 34. pravila;
(v) a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during the current and the following calendar year.
(v) seznam dni, na katere Mednarodni urad predvidoma ni odprt za javnost v tekočem in naslednjem koledarskem letu.
(3) [Yearly Index] In respect of every year, the International Bureau shall publish an index indicating, in alphabetical order, the names of the holders of the international registrations concerning which one or more entries were published in the Gazette during that year.
(3) [Letno abecedno kazalo] Mednarodni urad za vsako leto objavi abecedno kazalo imen nosilcev mednarodnih registracij, v zvezi s katerimi je bil v tistem letu v glasilu objavljen eden ali več vpisov.
The name of the holder shall be accompanied by the number of the international registration, the page number of the Gazette issue in which the entry affecting the international registration was published and the indication of the nature of the entry, such as registration, renewal, refusal, invalidation, cancellation or change.
Poleg imena nosilca je navedena številka mednarodne registracije, številka strani v izdaji glasila, v kateri je bil objavljen vpis v zvezi z mednarodno registracijo, in vrsta vpisa, kot je registracija, podaljšanje, zavrnitev, razveljavitev, izbris ali sprememba.
(4) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] (a) The International Bureau shall send to the Office of each Contracting Party copies of the Gazette.
(4) [Število izvodov za urade pogodbenic] (a) Mednarodni urad pošlje uradu vsake pogodbenice izvode glasila.
Each Office shall be entitled, free of charge, to two copies and, where during a given calendar year the number of designations recorded with respect to the Contracting Party concerned has exceeded 500, in the following year one additional copy and further additional copies for every 500 designations in excess of 500. Each Contracting Party may purchase every year, at half of the subscription price, the same number of copies as that to which it is entitled free of charge.
Vsaka pogodbenica ima pravico brezplačno prejeti dva izvoda, če pa je bilo v enem koledarskem letu za to pogodbenico vpisanih več kot 500 imenovanj, v naslednjem letu še dodatni izvod in nadaljnje dodatne izvode za vsakih naslednjih 500 imenovanj. Vsaka pogodbenica lahko vsako leto po polovični naročniški ceni dokupi še enako število izvodov, kot ji jih pripada brezplačno.
(b) If the Gazette is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
(b) Če je glasilo na voljo v več kot eni obliki, si vsak urad lahko izbere obliko, v kateri želi prejemati izvode, do katerih je upravičen.
Electronic Data Base
Elektronska baza podatkov
(1) [Contents of Data Base] The data which are both recorded in the International Register and published in the Gazette under Rule 32 shall be entered in an electronic data base.
(1) [Vsebina baze podatkov] Podatki, ki so vpisani v mednarodni register in objavljeni v glasilu po 32. pravilu, se vnesejo v elektronsko bazo podatkov.
(2) [Data Concerning Pending International Applications and Subsequent Designations] If an international application or a designation under Rule 24 is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau of the international application or designation, the International Bureau shall enter in the electronic data base, notwithstanding any irregularities that may exist in the international application or designation as received, all the data contained in the international application or designation.
(2) [Podatki o nerešenih mednarodnih prijavah in naknadnih imenovanjih] Če mednarodna prijava ali imenovanje po 24. pravilu ni vpisano v mednarodni register v treh delovnih dneh po tem, ko Mednarodni urad prejme mednarodno prijavo ali imenovanje, mora Mednarodni urad vpisati v elektronsko bazo podatkov vse podatke iz mednarodne prijave ali imenovanja, ne glede na nepravilnosti, ki bi lahko bile v prejeti mednarodni prijavi ali imenovanju.
(3) [Access to Electronic Data Base] The electronic data base shall be made accessible to the Offices of the Contracting Parties and, against payment of the prescribed fee, if any, to the public, by on-line access and through other appropriate means determined by the International Bureau.
(3) [Dostop do elektronske baze podatkov] Elektronska baza podatkov mora biti za urade pogodbenic in ob plačilu morebitne predpisane pristojbine tudi za javnost neposredno stalno dostopna z računalnika (on-line) ali na druge primerne načine, ki jih določi Mednarodni urad.
The cost of accessing shall be borne by the user.
Stroške dostopa plača uporabnik.
Data entered under paragraph (2) shall be accompanied by a warning to the effect that the International Bureau has not yet made a decision on the international application or on the designation under Rule 24.
Ob podatkih, vnesenih po drugem odstavku, mora biti opozorilo, da Mednarodni urad še ni odločal o mednarodni prijavi ali imenovanju po 24. pravilu.
(1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the Agreement, the Protocol or these Regulations, other than individual fees, are specified in the Schedule of Fees that is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
(1) [Zneski pristojbin] Zneski pristojbin, ki jih je treba plačati po sporazumu, protokolu ali tem pravilniku, so z izjemo samostojnih pristojbin določeni v seznamu pristojbin, ki je priložen temu pravilniku in je njegov sestavni del.
(2) [Payments] (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of the Contracting Party of the holder accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office.
(2) [Plačila] (a) Pristojbine, navedene v seznamu pristojbin, lahko plača Mednarodnemu uradu prijavitelj ali nosilec ali urad pogodbenice nosilca, če sprejme nalogo, da take pristojbine zbira in jih pošilja naprej, in če prijavitelj ali nosilec tako želi.
(b) Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward fees shall notify that fact to the Director General.
(b) Vsaka pogodbenica, katere urad sprejme nalogo, da zbira in pošilja naprej pristojbine, o tem uradno obvesti generalnega direktorja.
(3) [Individual Fee Payable in Two Parts] (a) A Contracting Party that makes or has made a declaration under Article 8(7) of the Protocol may notify the Director General that the individual fee to be paid in respect of a designation of that Contracting Party comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application or the subsequent designation of that Contracting Party and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of that Contracting Party.
(3) [Samostojna pristojbina, plačljiva v dveh delih] (a) Pogodbenica, ki da ali je dala izjavo po sedmem odstavku 8. člena protokola, lahko uradno obvesti generalnega direktorja, da je samostojna pristojbina, ki jo je treba plačati za imenovanje te pogodbenica, sestavljena iz dveh delov, od katerih se prvi plača ob vložitvi mednarodne prijave ali naknadnega imenovanja te pogodbenice, drugi pa na poznejši datum, ki se določi v skladu s pravom te pogodbenice.
(b) Where subparagraph (a) applies, the references in items 2, 3 and 5 of the Schedule of Fees to an individual fee shall be construed as references to the first part of the individual fee.
(b) Če velja pododstavek (a), se sklicevanja na samostojno pristojbino v točkah 2, 3 in 5 seznama pristojbin razumejo kot sklicevanja na prvi del te samostojne pristojbine.
(c) Where subparagraph (a) applies, the Office of the designated Contracting Party concerned shall notify the International Bureau when the payment of the second part of the individual fee becomes due.
(c) Če velja pododstavek (a), mora urad zadevne imenovane pogodbenice uradno obvestiti Mednarodni urad, kdaj zapade v plačilo drugi del samostojne pristojbine.
(iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid,
(iii) datum, do katerega je treba plačati drugi del samostojne pristojbine,
(iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
(iv) če je znesek drugega dela samostojne pristojbine odvisen od števila razredov proizvodov in storitev, za katere je znamka v zadevni imenovani pogodbenici zavarovana, število takih razredov.
(d) The International Bureau shall transmit the notification to the holder.
(d) Mednarodni urad pošlje to uradno obvestilo nosilcu.
Where the second part of the individual fee is paid within the applicable period, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office of the Contracting Party concerned accordingly.
Če je drugi del samostojne pristojbine plačan v veljavnem roku, vpiše Mednarodni urad to plačilo v mednarodni register in o tem uradno obvesti urad zadevne pogodbenice.
Where the second part of the individual fee is not paid within the applicable period, the International Bureau shall notify the Office of the Contracting Party concerned, cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned and notify the holder accordingly.
Če drugi del samostojne pristojbine ni plačan v veljavnem roku, Mednarodni urad uradno obvesti urad zadevne pogodbenice, izbriše mednarodno registracijo za to pogodbenico iz mednarodnega registra in o tem uradno obvesti nosilca.
(4) [Modes of Payment of Fees to the International Bureau] Fees shall be paid to the International Bureau as specified in the Administrative Instructions.
(4) [Načini plačila pristojbin Mednarodnemu uradu] Pristojbine se plačajo Mednarodnemu uradu, kot je določeno v upravnih navodilih.
(i) before international registration, of the name of the applicant, the mark concerned and the purpose of the payment;
(i) pred opravljeno mednarodno registracijo ime prijavitelja, zadevna znamka in namen plačila;
(6) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 30(1)(b) and to subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
(6) [Datum plačila] (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) prvega odstavka 30. pravila in pododstavka (b) tega odstavka se za vsako pristojbino šteje, da je bila plačana Mednarodnemu uradu na dan, ko ta prejme zahtevani znesek.
(b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a subsequent designation, an instruction to debit the second part of an individual fee, a request for the recording of a change or an instruction to renew an international registration.
(b) Če je zahtevani znesek na voljo na računu, odprtem pri Mednarodnemu uradu, in je ta urad od imetnika računa prejel naročilo, da za ta znesek obremeni njegov račun, se pristojbina šteje za plačano Mednarodnemu uradu na dan, ko ta prejme mednarodno prijavo, naknadno imenovanje, navodilo za knjiženje v breme računa drugega dela plačila samostojne pristojbine, zahtevo za vpis spremembe ali naročilo za podaljšanje mednarodne registracije.
(7) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where the amount of the fees payable in respect of the filing of an international application is changed between, on the one hand, the date on which the request to present the international application to the International Bureau is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
(7) [Sprememba zneska pristojbin] (a) Če se znesek pristojbin, ki jih je treba plačati za vložitev mednarodne prijave, spremeni v času med datumom, ko urad izvora prejme ali ko se po pododstavku (a) ali (c) prvega odstavka 11. pravila šteje, da je prejel zahtevo za predložitev mednarodne prijave Mednarodnemu uradu, in datumom, ko to prijavo Mednarodni urad prejme, se uporablja pristojbina, ki je bila veljavna na prvi datum.
(b) Where a designation under Rule 24 is presented by the Office of the Contracting Party of the holder and the amount of the fees payable in respect of that designation is changed between, on the one hand, the date of receipt, by the Office, of the request by the holder to present the said designation and, on the other hand, the date on which the designation is received by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
(b) Če imenovanje po 24. pravilu predloži urad pogodbenice nosilca in se znesek pristojbine, ki jo je treba plačati za tako imenovanje spremeni v času med datumom, ko je urad od nosilca prejel zahtevo za predložitev imenovanja, in datumom, ko imenovanje Mednarodni urad prejme, se uporablja pristojbina, ki je bila veljavna na prvi datum.
(c) Where paragraph (3)(a) applies, the amount of the second part of the individual fee which is valid on the later date referred to in that paragraph shall be applicable.
(c) Če se uporablja pododstavek (a) tretjega odstavka, se za drugi del samostojne pristojbine uporablja znesek, ki velja na poznejši datum, naveden v omenjenem odstavku.
(d) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 30(1)(b), shall be applicable.
(d) Če se znesek pristojbine, ki jo je treba plačati za podaljšanje mednarodne registracije, spremeni v času med datumom plačila in datumom, ko zapade rok za podaljšanje, se uporablja pristojbina, ki je veljala na dan plačila ali na dan, ki se šteje za dan plačila po pododstavku (b) prvega odstavka 30. pravila.
(e) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
(e) Če se spremeni znesek katere od pristojbin, ki niso omenjene v pododstavkih (a), (b), (c) in (d), se uporablja znesek, ki je veljal na dan, ko je Mednarodni urad prejel plačilo te pristojbine.
Currency of Payments
Valuta plačil
(1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments due under these Regulations shall be made to the International Bureau in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid by an Office, that Office may have collected those fees in another currency.
(1) [Obvezna uporaba švicarske valute] Vsa plačila Mednarodnemu uradu, izvršena po tem pravilniku, morajo biti v švicarski valuti, tudi če jih je morda neki urad, če jih ta izvrši, pobral v drugi valuti.
(2) [Establishment of the Amount of Individual Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol that it wants to receive an individual fee, the amount of the individual fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
(2) [Določitev zneska samostojne pristojbine v švicarski valuti] (a) Če da pogodbenica izjavo po pododstavku (a) sedmega odstavka 8. člena protokola, da želi prejeti samostojno pristojbino, navede Mednarodnemu uradu znesek samostojne pristojbine v valuti, ki jo uporablja njen urad.
(b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the individual fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
(b) Če je v izjavi iz pododstavka (a) pristojbina navedena v valuti, ki ni švicarska, določi znesek samostojne pristojbine v švicarski valuti generalni direktor po posvetovanju z uradom zadevne pogodbenice in na podlagi uradnega menjalnega tečaja Združenih narodov.
(c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
(c) Če je več kot tri zaporedne mesece uradni menjalni tečaj Združenih narodov med švicarsko valuto in drugo valuto, v kateri je pogodbenica navedla znesek samostojne pristojbine, za najmanj 5% višji ali nižji od zadnjega menjalnega tečaja, upoštevanega za določitev zneska samostojne pristojbine v švicarski valuti, lahko urad te pogodbenice zaprosi generalnega direktorja, da določi nov znesek samostojne pristojbine v švicarski valuti v skladu z uradnim menjalnim tečajem Združenih narodov, ki je veljal na dan pred dnevom dane zahteve.
The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Gazette.
Novi znesek potem velja od dneva, ki ga določi generalni direktor, pod pogojem, da je ta dan vsaj mesec ali dva po datumu objave navedenega zneska v glasilu.
(d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
(d) Če je več kot tri zaporedne mesece uradni menjalni tečaj Združenih narodov med švicarsko valuto in drugo valuto, v kateri je pogodbenica navedla znesek samostojne pristojbine, za najmanj 10% nižji od zadnjega menjalnega tečaja, uporabljenega za določitev zneska samostojne pristojbine v švicarski valuti, generalni direktor določi nov znesek samostojne pristojbine v švicarski valuti na podlagi takrat veljavnega menjalnega tečaja Združenih narodov.
Exemption From Fees
Oprostitev plačila pristojbin
Recording of the following shall be exempt from fees:
Pristojbine se ne plačajo za:
(i) the appointment of a representative, any change concerning a representative and the cancellation of the recording of a representative,
(i) imenovanje zastopnika, spremembe v zvezi z zastopnikom in izbris zastopnika,
(ii) any change concerning the telephone and telefacsimile numbers of the holder,
(ii) spremembe številk telefona ali telefaksa nosilca,
(iii) the cancellation of the international registration,
(iii) izbris mednarodne registracije,
(iv) any renunciation under Rule 25(1)(a)(iii),
(iv) odpovedi po točki (iii) pododstavka (a) prvega odstavka 25. pravila,
(v) any limitation effected in the international application itself under Rule 9(4)(a)(xiii) or in a subsequent designation under Rule 24(3)(a)(iv),
(v) omejitve v mednarodni prijavi po točki (xiii) pododstavka (a) četrtega odstavka 9. pravila ali v naknadnem imenovanju po točki (iv) pododstavka (a) tretjega odstavka 24. pravila,
(vi) any request by an Office under Article 6(4), first sentence, of the Agreement or Article 6(4), first sentence, of the Protocol,
(vi) zahteve urada po prvem stavku četrtega odstavka 6. člena sporazuma ali po prvem stavku četrtega odstavka 6. člena protokola,
(vii) the existence of a judicial proceeding or of a final decision affecting the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration,
(vii) obstoj sodnega postopka ali dokončne odločitve, ki vpliva na osnovno prijavo ali registracijo, ki iz nje izhaja, ali na osnovno registracijo,
(viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5),
(viii) zavrnitve po 17. pravilu, devetem odstavku 24. pravila ali tretjem odstavku 28. pravila, izjave po petem ali šestem odstavku 17. pravila ali izjave po petem odstavku 20.bis pravila ali četrtem ali petem odstavku 27. pravila,
(ix) the invalidation of the international registration,
(ix) razveljavitev mednarodne registracije,
(x) information communicated under Rule 20,
(x) obvestila po 20. pravilu,
(xi) any notification under Rule 21 or Rule 23,
(xi) uradna obvestila po 21. ali 23. pravilu,
(xii) any correction in the International Register.
(xii) popravke v mednarodnem registru.
Distribution of Supplementary Fees and Complementary Fees
Razdelitev dodatnih in dopolnilnih pristojbin
(1) The coefficient referred to in Article 8(5) and (6) of the Agreement and Article 8(5) and (6) of the Protocol shall be as follows:
(1) Količnik iz petega in šestega odstavka 8. člena sporazuma ter petega in šestega odstavka 8. člena protokola je:
(2) Coefficient four shall also be applied to Contracting Parties which carry out ex officio searches for prior rights with an indication of the most significant prior rights.
(2) Količnik štiri se uporablja tudi za pogodbenice, ki po uradni dolžnosti opravljajo poizvedbe o prejšnjih pravicah z navedbo najpomembnejših prejšnjih pravic.
Crediting of Individual Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
Knjiženje samostojnih pristojbin v dobro računov zadevnih pogodbenic
Any individual fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party having made a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recording of the international registration, subsequent designation or renewal for which that fee has been paid was effected or the payment of the second part of the individual fee was recorded.
Vsaka samostojna pristojbina, plačana Mednarodnemu uradu za pogodbenico, ki je dala izjavo po pododstavku (a) sedmega odstavka 8. člena protokola, se knjiži v dobro računa te pogodbenice pri Mednarodnemu uradu v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bil opravljen vpis mednarodne registracije, naknadnega imenovanja ali podaljšanja, za katerega je bila plačana pristojbina, ali pa je bilo vpisano plačilo drugega dela samostojne pristojbine.
Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States
Nadaljevanje učinkov mednarodnih registracij v nekaterih državah naslednicah