natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Agreement shall apply to industrial products irrespective of their origin.
Določbe tega sporazuma se nanašajo na vse industrijske izdelke ne glede na njihovo poreklo.
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Obveznosti pogodbenic do njunih organov in organov za ugotavljanje skladnosti
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction, which are responsible for the effective implementation of EEA legislation and Slovenian national law shall continuously apply it.
Pogodbenici zagotavljata, da organi v njuni pristojnosti, ki so odgovorni za učinkovito izvajanje zakonodaje EGP in slovenskega notranjega prava, to stalno izvajajo.
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with EEA legislation or Slovenian national law or to require their withdrawal from the market.
Nadalje, zagotavljata, da so ti organi po potrebi sposobni priglasiti, začasno preklicati, odpraviti začasni preklic in umakniti priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavljati skladnost industrijskih izdelkov z zakonodajo EGP ali slovenskim notranjim pravom ali zahtevati njihov umik s trga.
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Pogodbenici zagotavljata, da organi za ugotavljanje skladnosti, ki so v okviru njunih pristojnosti priglašeni za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, stalno izpolnjujejo zahteve prava Skupnosti ali notranjega prava.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that these bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified.
Poleg tega pogodbenici ukreneta vse potrebno, da zagotovita, da bodo ti organi za ugotavljanje skladnosti ohranili potrebno usposobljenost za izvajanje nalog, za katere so bili priglašeni.
The Parties may only notify bodies notified under the PECA and EEA Agreement respectively.
Pogodbenici lahko priglasita le tiste organe za ugotavljanje skladnosti, ki so bili priglašeni po protokolu PECA in sporazumu EGP.
Notified bodies
Priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti
Initially, the bodies notified for the purpose of this Agreement shall be those included in the lists, which Slovenia and the EEA EFTA States have exchanged before the completion of the procedures for entry into force.
V začetku bodo za ta sporazum priglašeni tisti organi za ugotavljanje skladnosti, ki bodo navedeni na seznamih, ki jih bodo Slovenija in države EGP EFTA izmenjale pred dokončanjem postopkov za njegovo uveljavitev.
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes:
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek:
a) A Party shall forward its notification to the other Parties in writing.
a) pogodbenica v pisni obliki pošlje drugi pogodbenici svojo priglasitev;
b) On the acknowledgement of the other Parties, given in writing, the body will be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the requirements specified in the annexes from that date.
b) organ za ugotavljanje skladnosti se šteje za priglašenega in usposobljenega za ugotavljanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v prilogah, od dne pisne potrditve druge pogodbenice.
If a Party decides to withdraw a notified body under its jurisdiction, it shall inform the other Parties in writing.
Če se pogodbenica odloči, da bo umaknila priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti, ki je v njeni pristojnosti, mora o tem pisno obvestiti drugo pogodbenico.
The body will cease to assess conformity in relation to the requirements specified in the annexes from the date of its withdrawal at the latest. Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Joint Committee.
Tak organ preneha ugotavljati skladnost z zahtevami, navedenimi v prilogah, najpozneje od dneva preklica, vendar pa ostane ugotavljanje skladnosti, ki ga je izvedlo pred tem datumom, veljavno, če skupni odbor ne sklene drugače.
Verification of notified bodies
Preverjanje priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti
Each Party may request the other Parties to verify the technical competence and compliance of a notified body under its jurisdiction.
Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da druga pogodbenica preveri strokovno usposobljenost in primernost priglašenega organa za ugotavljanje skladnosti v njeni pristojnosti.
Such request will be justified in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Parties.
Taka zahteva mora biti utemeljena, da lahko pogodbenica, odgovorna za priglasitev, izvede zahtevano preverjanje in nemudoma poroča drugi pogodbenici.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant authorities.
Pogodbenici lahko tudi s sodelovanjem pristojnih organov skupaj preverita organ za ugotavljanje skladnosti.
To this end, the Parties shall ensure the full co-operation of bodies under their jurisdiction.
V ta namen zagotovita popolno sodelovanje organov za ugotavljanje skladnosti v svoji pristojnosti.
The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected.
Pogodbenici ukreneta vse potrebno in uporabita vsa razpoložljiva sredstva, ki so potrebna za reševanje ugotovljenih problemov.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of the Parties, they may notify the chair of the Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Če problemov ni mogoče rešiti v zadovoljstvo obeh pogodbenic, lahko o tem obvestita predsedujočega skupnega odbora in navedeta razloge za nesoglasje.
The Joint Committee may decide on appropriate action.
Skupni odbor lahko odloči o primernih ukrepih.
Unless and until decided otherwise by the Joint Committee, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Chair of the Joint Committee.
Če in dokler skupni odbor ne sklene drugače, se priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti in priznanje njegove usposobljenosti za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, na dan, ko pogodbenici obvestita predsedujočega skupnega odbora o nesoglasju, delno ali v celoti začasno prekliče.
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Agreement, the Parties, their authorities and their notified bodies shall:
Da bi zagotovili pravilno in enotno uporabo in razlago tega sporazuma, pogodbenici, njuni organi in njuni priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti:
a) Exchange all relevant information concerning implementation of law and practice including, in particular, on procedure to ensure compliance of notified bodies.
a) izmenjujejo vse potrebne informacije v zvezi z izvajanjem prava in ustaljenih postopkov, zlasti s postopkom za zagotavljanje primernosti priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti;
b) Take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, co-ordination and other related activities of the Parties.
b) po potrebi sodelujejo pri ustreznih mehanizmih obveščanja, usklajevanja in drugih tovrstnih dejavnostih pogodbenic;
c) Encourage their bodies to co-operate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
c) spodbujajo svoje organe za ugotavljanje skladnosti k sodelovanju, da bi dosegli dogovore o medsebojnem priznavanju na prostovoljnem področju.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Agreement, which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Predstavniki, strokovnjaki in drugi zastopniki pogodbenic tudi po prenehanju svojih dolžnosti ne smejo razkriti informacij, pridobljenih po tem sporazumu, za katere velja poklicna molčečnost.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Agreement.
Te informacije se ne smejo uporabljati za druge namene, kot jih predvideva ta sporazum.
A Joint Committee consisting of the representatives of the Parties is hereby established.
Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
It shall be responsible for the effective functioning of the Agreement and shall meet whenever deemed necessary by one of the Parties.
Odgovoren je za učinkovito izvajanje sporazuma in se sestane, kadar ena od pogodbenic meni, da je to potrebno.
The Joint Committee shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.
Skupni odbor sprejema odločitve in priporočila soglasno.
The Joint Committee shall determine its own rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the Chair and the Chair&apos;s term of office.
Skupni odbor določi svoj pravilnik, ki med drugim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju predsedujočega in njegovem mandatu.
It may decide to delegate specific tasks to Joint Sectoral Groups referred to in point 6 below.
Lahko določi, da bo posebne naloge prenesel na skupne področne skupine, navedene v šesti točki.
The Joint Committee may consider any matter related to the operation of this Agreement.
Skupni odbor lahko obravnava vsako zadevo v zvezi z izvajanjem sporazuma.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
Še zlasti je pooblaščen za sprejemanje odločitev o:
c) appointing a joint team or teams of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
c) imenovanjem skupine ali skupin strokovnjakov za preverjanje strokovne usposobljenosti priglašenega organa za ugotavljanje skladnosti in njegovega izpolnjevanja zahtev;
d) exchanging information on proposed and actual modifications of the EEA legislation and Slovenian national law referred to in the Annexes;
d) izmenjavo informacij o predlaganih in dejanskih spremembah zakonodaje EGP in slovenskega notranjega prava, ki sta navedena v prilogah;
e) considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
e) obravnavanjem novih ali dodatnih postopkov ugotavljanja skladnosti za področje iz posamezne priloge;
f) resolving any questions relating to the application of this Agreement.
f) reševanjem vseh vprašanj v zvezi z uporabo tega sporazuma.
The Joint Committee established under this Agreement is independent of and separate from the Joint Committee that has been established under the Free Trade Agreement between the EFTA States and Slovenia.
Skupni odbor, ustanovljen s tem sporazumom, je neodvisen in ločen od skupnega odbora, ki je bil ustanovljen s Sporazumom o prosti trgovini med državami EFTE in Slovenijo.
The Joint Committee may establish Joint Sectoral Groups for individual Sectoral Annexes comprising the appropriate designating and regulatory authorities and experts of the Parties.
Skupni odbor lahko ustanovi skupne področne skupine za področja iz prilog, ki vključujejo ustrezne organe za imenovanje in sprejemanje predpisov ter strokovnjake pogodbenic.
These groups will address the specific conformity assessment, acceptance of industrial products and regulatory issues related to a given sector.
Te skupine bodo obravnavale ugotavljanje skladnosti za vsak primer posebej, prevzemanje industrijskih izdelkov in vprašanja v zvezi s predpisi, ki se nanašajo na določeno področje.
The responsibility of the Joint Sectoral Groups may include the following:
Skupne področne skupine so lahko odgovorne:
a) at the request of a Party, to examine specific problems arising in the implementation of any transitional plans for mutual recognition and to give advisory opinions to the Joint Committee on issues of mutual concern;
a) da na prošnjo pogodbenice preučijo posamezne težave, ki se pojavijo pri izvajanju prehodnih načrtov za medsebojno priznavanje in dajejo skupnemu odboru svetovalna mnenja o vprašanjih skupnega pomena;
b) furnish information and advice on any matters relating to implementation, and on the regulations, procedures and conformity assessment system related to a particular Annex, as may be requested by a Party;
b) da priskrbijo informacije in nasvete o vseh vprašanjih, povezanih z izvajanjem, in predpisih, postopkih ter sistemu ugotavljanja skladnosti, ki se nanašajo na določeno prilogo, v skladu s prošnjo pogodbenice;
c) review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex;
c) ponovno pregledajo različne vidike izvajanja in uporabe priloge za posamezno področje;
d) consider issues of interpretation of requirements in the Sectoral Annexes, and where appropriate to make recommendations to the Joint Committee.
d) da preuči vprašanja razlage zahtev iz prilog za posamezna področja in po potrebi da priporočila skupnemu odboru.
Any Party may refer any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement to the Joint Committee.
Pogodbenica lahko skupnemu odboru predloži v reševanje spor, ki se nanaša na razlago ali izvajanje tega sporazuma.
The Joint Committee shall endeavour to settle the dispute, and must be supplied with any information, which may facilitate a thorough examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Skupni odbor si prizadeva rešiti spor in mora prejeti vse informacije, ki lahko pripomorejo k temeljiti preučitvi stanja, da se najde sprejemljiva rešitev.
For that purpose, the Joint Committee shall consider every possible means of maintaining the smooth functioning of this Agreement.
Skupni odbor poskuša v ta namen najti vsa možna sredstva za nemoteno izvajanje tega sporazuma.
Agreements with other Countries
Sporazumi z drugimi državami
The Parties agree that agreements on conformity assessment concluded by any Party with a country which is not a party to this Agreement shall not entail an obligation upon the other Parties to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Joint Committee.
Pogodbenici soglašata, da sporazumi o ugotavljanju skladnosti, ki jih je katera koli pogodbenica sklenila z državo, ki ni pogodbenica tega sporazuma, za drugo pogodbenico ne pomenijo obveznosti, da sprejme rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki se izvajajo v tej tretji državi, če ni v skupnem odboru dosežen izrecni dogovor med pogodbenicama.
The Government of Norway, acting as Depositary, shall notify all States that have signed this Agreement of the depositing of instruments of ratification or acceptance, as well as the entry into force of this Agreement.
Vlada Norveške kot depozitar uradno obvesti vse države, ki so podpisale ta sporazum, o deponiranju listin o ratifikaciji ali sprejetju ter začetku veljavnosti sporazuma.
The Depositary shall also notify the States of any notifications of termination, amendments and of the expiry of the Agreement.
Depozitar prav tako uradno obvesti države o vsakem uradnem obvestilu o odpovedi, spremembi ali poteku veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the depositing of instruments of ratification or acceptance by the last of all signatory States.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ko zadnja država podpisnica deponira listino o ratifikaciji ali sprejetju.
Without prejudice to Article 13 paragraph 4 letters (a) and (b), if a Party wishes to have this Agreement amended, it shall inform the Joint Committee.
Ne glede na točki (a) in (b) četrtega odstavka 13. člena pogodbenica obvesti skupni odbor, če želi, da se ta sporazum spremeni.
Amendments may be decided by written procedure if the Parties so agree.
O spremembah se lahko odloča pisno, če se pogodbenici tako dogovorita.
Amendments shall enter into force 30 days after receipt by the Depositary of the notification of all Parties that the requisite internal procedures have been completed.
Spremembe začnejo veljati 30 dni po tem, ko depozitar prejme uradno obvestilo obeh pogodbenic, da so končani potrebni notranji postopki.
Each Party to this Agreement may withdraw therefrom with six months notice by means of a written notification to the Depositary.
Vsaka pogodbenica tega sporazuma ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju šest mesecev vnaprej.
Should one or more EEA EFTA States withdraw from this Agreement, the Agreement will continue in force for the remaining EEA EFTA States, on the one hand, and for Slovenia, on the other.
Če ga ena ali več držav EGP EFTA odpove, bo sporazum še naprej veljal za preostale države EGP EFTA na eni strani in Slovenijo na drugi.
This Agreement shall be repealed on the date of accession of Slovenia to the EEA Agreement.
Ta sporazum preneha veljati na dan pristopa Slovenije k sporazumu EGP.
This Agreement is drawn up in four originals in the English language.
Ta sporazum je sestavljen v štirih izvirnikih v angleškem jeziku.
Agreement between the Republic of Slovenia and Bosnia and Herzegovina Regarding Mutual Assistance in Customs Matters
Sporazum med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah
The Republic of Slovenia on one side, and Bosnia and Herzegovina on the other side, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”;
Republika Slovenija na eni strani in Bosna in Hercegovina na drugi strani, v nadaljevanju “pogodbenici”, sta
The Contracting Parties shall, through their Customs Authorities as defined in Article 1, item f) of this Agreement, assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Pogodbenici si prek carinskih organov, določenih v točki f) 1. člena tega sporazuma, pomagata na način in pod pogoji, navedenimi v tem sporazumu, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
All assistance rendered pursuant to the present Agreement shall be rendered in accordance with the domestic law of the requested Contracting Party.
Vsa pomoč na podlagi tega sporazuma se zagotavlja po notranjem pravu zaprošene pogodbenice.
The Customs Authorities of the Contracting Parties, as defined in Article 1, item f) of this Agreement, shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Carinski organi pogodbenic, kot so določeni v točki f) 1. člena tega sporazuma, si v okviru svojih pristojnosti pomagajo, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmejo informacije, ki se nanašajo na:
d) the laws, rules and other legal elements involved;
d) zakone, predpise in druge pravne elemente v tej zvezi,
b) In case the Customs Authority of the requested Contracting Party is not the appropriate agency to comply with a request, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency, who shall act upon the request according to its powers under the law, or advise the requesting Authority of the appropriate procedure to be followed regarding such a request.
b) Če carinski organ zaprošene pogodbenice ni ustrezen organ za izpolnitev zaprosila, ga mora nemudoma poslati ustreznemu organu, ki v zvezi z njim ukrepa v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili, ali pa organ prosilca obvesti o ustreznem postopku, po katerem se je treba ravnati pri takem zaprosilu.
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon the request of the Customs Authority of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a contravention, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in the present Agreement.
Carinski organ ene pogodbenice na zahtevo carinskega organa druge pogodbenice opravi vsako potrebno preiskavo, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih kršitve, in opravi preverjanja, inšpekcije in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami, na katere se nanaša ta sporazum.
In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with a request would infringe upon its sovereignty, security, public order, or other substantive national interest, or would violate an industrial, commercial or professional secret, assistance may be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Kadar zaprošena pogodbenica meni, da bi bili z izpolnitvijo zaprosila prizadeti njena suverenost, varnost, javni red ali drugi bistveni državni interesi ali da bi bila kršena kaka gospodarska, poslovna ali poklicna skrivnost, je mogoče pomoč odreči oziroma jo dati le ob izpolnitvi določenih pogojev ali zahtev.
Files, Documents and Witnesses
Spisi, dokumenti in priče
The implementation of this Agreement shall be entrusted to
Ta sporazum izvajajo
the Ministry of Finance the Customs Administration of the Republic of Slovenia on one side, and
Ministrstvo za finance - Carinska uprava Republike Slovenije na eni strani in
to the Republika Srbska Customs Administration on the territory of the Republika Srbska and to the Federation Customs Administration on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, on the other side.
Carinska uprava Republike srbske na ozemlju Republike srbske in Federalna carinska uprava na ozemlju Federacije Bosne in Hercegovine na drugi strani.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection;
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za uporabo sporazuma, ob upoštevanju predpisov o varstvu podatkov.
The exchange of information deriving from the implementation of this Agreement shall be carried out between the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia and the territorially competent Entity Customs Administration in Bosnia and Herzegovina.
Izmenjava podatkov na podlagi izvajanja tega sporazuma poteka med Ministrstvom za finance - Carinsko upravo Republike Slovenije in ozemeljsko pristojno carinsko upravo v Bosni in Hercegovini.
The Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina assists to the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia in case of uncertainity as to which Entity Customs Administration should receive the request.
Ministrstvo za zunanjo trgovino in ekonomske odnose Bosne in Hercegovine pomaga Ministrstvu za finance - Carinski upravi Republike Slovenije, kadar ni jasno, katera carinska uprava naj prejme zaprosilo.
Obligations imposed under International Conventions
Sprejete obveznosti po mednarodnih konvencijah
The provisions of this Agreement shall not prejudice the obligations imposed under international conventions validly accepted by the Contracting Parties.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti, sprejete po mednarodnih konvencijah, ki so jih veljavno sprejele pogodbenice.