natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessels of one Contracting Party as well as their crews, passengers and cargo, whilst in the territory of the State of the other Contracting Party, shall be subject to the relevant laws and regulations in the host State, especially to the regulations concerning safety of maritime transport, entry, stay and departure of the crews and passengers and importation, exportation and storage of cargo, as well as regulations concerning going ashore, immigration, customs, taxes and quarantine.
Za ladje ene pogodbenice kot tudi njihove posadke, potnike in tovor na območju države druge pogodbenice veljajo ustrezni zakoni in predpisi države gostiteljice, zlasti predpisi o varnosti pomorskega prometa, vstopu, bivanju in odhodu posadk in potnikov ter uvozu, izvozu in skladiščenju tovora kot tudi predpisi o odhodu na kopno, priseljevanju, carini, davkih in karanteni.
Whilst in the territory of the State of the one Contracting Party, vessels of the other Contracting Party shall be subject to the regulations relating to equipment, facilities, vessel&apos;s safety appliances, measurement and seaworthiness, applied on the basis of relevant international agreements of the flag State.
Na območju države ene pogodbenice veljajo za ladje druge pogodbenice predpisi o opremi, napravah, ladijskih varnostnih napravah, izmeritvah in sposobnosti ladje za plovbo, ki se uporabljajo na podlagi ustreznih mednarodnih sporazumov države pripadnosti.
Facilitation of maritime transport
Olajševanje pomorskega prometa
The Contracting Parties shall undertake, within the legal regulations binding in the territories of their States, all necessary measures in order to facilitate and support maritime and multimodal transport, to avoid undesired demurrages as well as to accelerate and facilitate the customs clearance and other port formalities, and the use of ship waste reception facilities.
Pogodbenici v okviru pravnih predpisov, ki so zavezujoči na območjih njunih držav, storita vse, da olajšata in podpirata pomorski in multimodalni prevoz, da preprečita neželeno zadrževanje ter pospešita in olajšata carinjenje in druge pristaniške postopke ter uporabo naprav za sprejemanje ladijskih odpadkov.
Mutual recognition of vessel&apos;s documents
Medsebojno priznavanje ladijskih listin
Vessel&apos;s documents on board, including documents concerning the crew, issued or recognised by the competent authorities of one Contracting Party consistent with international agreements, shall be recognised by the competent authorities of the other Contracting Party.
Ladijske listine, vključno z listinami, ki se nanašajo na posadko in jih izdajo ali priznajo pristojni organi ene pogodbenice v skladu z mednarodnimi sporazumi, priznajo tudi pristojni organi druge pogodbenice.
Vessels holding the valid tonnage certificates issued or recognised by the competent authorities of one Contracting Party on the basis of international regulations, shall be exempted from remeasurement in the ports of the other Contracting Party.
Ladje z veljavnimi izmeritvenimi spričevali, ki jih izdajo ali priznajo pristojni organi ene pogodbenice na podlagi mednarodnih predpisov, so oproščene ponovne izmeritve tonaže v pristaniščih druge pogodbenice.
Identity documents of seafarers
Osebni dokumenti pomorščakov
Each of the Contracting Parties shall recognise identity documents of crew members, who are nationals of States of Contracting Parties, entitling to cross the state border issued by competent authorities of the other Contracting Party and gives holders of such documents the rights as mentioned in Article 13 of this Agreement.
Pogodbenica prizna osebne dokumente članov posadke, ki so državljani držav pogodbenic, ki dajejo pravico do prehoda državne meje in jih izdajo pristojni organi druge pogodbenice ter zagotavljajo imetnikom teh dokumentov pravice, omenjene v 13. členu tega sporazuma.
These documents are:
Ti dokumenti so:
for nationals of the Republic of Slovenia? Passport or Seaman&apos; s Book,
za državljane Republike Slovenije: potni list ali pomorska knjižica,
for nationals of the Republic of Poland - Passport or Seaman&apos; s Book.
- za državljane Republike Poljske: potni list ali pomorska knjižica.
The Contracting Parties shall exchange by the diplomatic channels samples of documents mentioned in paragraph 1, not later than thirty (30) days from the date of entry into force of this Agreement.
Pogodbenici si po diplomatski poti izmenjata vzorce dokumentov, omenjenih v prvem odstavku, najpozneje trideset (30) dni od datuma uveljavitve tega sporazuma.
Any amendments in these documents or enforcement of new samples will be notified not later than thirty (30) days before its amendment or enforcement.
Spremembe v teh dokumentih ali uveljavitev novih vzorcev se sporočijo najpozneje trideset (30) dni pred spremembo ali uveljavitvijo.
Crew members of vessel one of the Contracting Parties, who are nationals of third states are obliged to possess valid identity documents entitling to cross the State border issued by competent authorities of the Contracting Parties or third states.
Člani posadke ladje ene pogodbenice, ki so državljani tretjih držav, morajo imeti veljavne osebne dokumente, ki jim dajejo pravico do prehoda državne meje in jih izdajo pristojni organi pogodbenic ali tretjih držav.
Entry, transit, stay and departure of crew members
Vstop, tranzit, bivanje in odhod članov posadke
Each of the Contracting Parties shall allows crew members of vessel of the other Contracting Party, who possess one of the documents mentioned in Article 12 paragraph 1 and 3 of this Agreement and visa, if it is required, to go ashore and stay in the port town area during vessel stay in the port of State of the Contracting Party in accordance to the law of this State.
Pogodbenica dovoli članom posadke ladje druge pogodbenice, ki imajo enega od dokumentov iz prvega in tretjega odstavka 12. člena tega sporazuma in vizum, če je potreben, da gredo na kopno in ostanejo na območju pristaniškega mesta med postankom ladje v pristanišču države pogodbenice v skladu z zakonodajo te države.
Every member of crew, who possess one of the document mentioned in Article 12 of this Agreement and visa, if required, is entitled to transit trough State territory of the other Contracting Party in the cases as follows:
Vsak član posadke, ki ima enega od dokumentov iz 12. člena tega sporazuma in vizum, če je potreben, je upravičen do tranzita čez območje države druge pogodbenice v primeru:
a) return to the territory of his State,
a) vrnitve na območje svoje države,
b) proceed on his or other vessel,
b) odhoda na svojo ali drugo ladjo,
c) in other cases recognised as justified by the competent authorities of the other Contracting Party.
c) drugega namena, ki ga pristojni organi druge pogodbenice štejejo za utemeljenega.
Competent authorities of the Contracting Parties shall issue permission to stay for every crew member, who has been taken to the hospital in the territories of their States, for the period of time required for hospital treatment.
Pristojni organi pogodbenic izdajo dovoljenje za bivanje vsakemu članu posadke, ki je sprejet v bolnišnico na območju njihove države, za tako dolgo, kot je potrebno za bolnišnično zdravljenje.
The Contracting Parties shall stipulate the right to refuse enter on the territory of their State of persons regarded as undesirable even if these persons are possessors one of the documents mentioned in article 12 this Agreement and visa, if required.
Pogodbenici si pridržujeta pravico, da nezaželenim osebam odklonita vstop na območje njunih držav tudi, kadar imajo te osebe enega od dokumentov iz 12. člena tega sporazuma in vizum, če je potreben.
The provisions in paragraph 1 - 4 of this Article do not affect laws and regulations of State of the Contracting Parties concerning enter, transit, stay and departure of foreigners.
Določbe od prvega do četrtega odstavka tega člena ne vplivajo na zakone in predpise držav pogodbenic o vstopu, tranzitu, bivanju in odhodu tujcev.
Maritime accidents
Plovbne nezgode
If a vessel of one Contracting Party suffers from an accident or encounters any other emergency situation in the area of internal waters or in the territorial sea of the State of the other Contracting Party, the relevant authorities of the other Contracting Party shall render at any time help and assistance to the same extent as in the case of a vessel flying that Party&apos;s flag and her crew, passengers and cargo.
Če ladja pogodbenice doživi nezgodo ali ji grozi kakšna druga nevarnost v notranjih morskih vodah ali v teritorialnem morju države druge pogodbenice, pristojni organi druge pogodbenice kadar koli zagotovijo pomoč v enakem obsegu, kot če bi šlo za ladjo, ki plove pod zastavo te pogodbenice, in njeno posadko, potnike in tovor.
Whilst dealing with the maritime accidents, the Contracting Parties shall comply with the principles stipulated in provisions of International Maritime Organisation, accepted by both Contracting Parties.
Pri obravnavanju plovbnih nezgod se pogodbenici ravnata po načelih, določenih v določbah Mednarodne pomorske organizacije, ki sta jih sprejeli pogodbenici.
The relevant authorities of one Contracting Party, in whose State territory a vessel of the other Contracting Party has suffered from an accident or encountered any other emergency situation mentioned in paragraph 1 of this Article, shall notify the event to the nearest consular office of the State of the other Contracting Party, as soon as possible.
Pristojni organi pogodbenice, na območju katere je ladja druge pogodbenice doživela nezgodo ali ji je grozila kakšna druga nevarnost iz prvega odstavka tega člena, o tem čim prej uradno obvestijo najbližji konzularni urad države druge pogodbenice.
If a vessel of one Contracting Party suffers from an accident or encounters any other emergency situation in the area of internal waters or in the territorial sea of the State of the other Contracting Party, the other Contracting Party shall exempt from import dues, including VAT and other consumption taxes, the cargo, equipment and other properties, insofar as they are not delivered for commercial turnover in the territory of its State.
Če ladja pogodbenice doživi nezgodo ali ji grozi kakršna koli druga nevarnost v notranjih morskih vodah ali v teritorialnem morju države druge pogodbenice, druga pogodbenica oprosti tovor, opremo in drugo premoženje uvoznih carin, vključno z davkom na dodano vrednost in drugimi davki na porabo, če niso namenjeni prodaji na območju njene države.
The accident or emergency situation should be promptly notified by the competent authorities of one of the Contracting Party to the competent authorities of the other Contracting Party in order to agree the conditions of temporary storage of goods without import duties.
Pristojni organi ene pogodbenice o nezgodi ali o nevarnosti takoj uradno obvestijo pristojne organe druge pogodbenice, da se dogovorijo o pogojih začasnega skladiščenja blaga brez uvoznih carin.
Provisions of this Article do not affect the rights to any claim for maritime salvage in respect of any assistance and help given to a vessel, its passengers, crew and cargo.
Določbe tega člena ne vplivajo na pravice do katerega koli zahtevka v zvezi s povračilom za reševanje ladje in tovora v zvezi s pomočjo, ki jo dobijo ladja, potniki, posadka in tovor.
Co-operation in services related to maritime transport
Sodelovanje pri storitvah, povezanih s pomorskim prometom
The Contracting Parties shall encourage shipping companies and other institutions related to the maritime transport in their States to develop all possible forms of co-operation, and in particular in vessels classification, maritime education, maritime administration, short-sea shipping, marine environment protection and ship salvage.
Pogodbenici spodbujata ladjarska podjetja in druge organizacije, povezane s pomorskim prometom, v svojih državah, da razvijajo vse možne oblike sodelovanja in še zlasti na področju klasifikacije ladij, pomorskega izobraževanja, pomorske uprave, obalne plovbe, varstva morskega okolja in reševanja ladij.
A meeting of representatives of competent authorities of the Contracting Parties, and experts named by the Contracting Parties, can be called to ensure the efficient implementation of this Agreement.
Za učinkovito uresničevanje tega sporazuma se lahko skliče sestanek predstavnikov pristojnih organov pogodbenic in strokovnjakov, ki jih imenujeta pogodbenici.
Such a meeting shall be held on the request of one of the Contracting Parties within three (3) months from the date of receiving the request.
Na prošnjo ene od pogodbenic je tak sestanek v treh (3) mesecih od datuma prejema prošnje.
Any disputes regarding the application or interpretation of the present Agreement shall be discussed and solved by the competent authorities of the Contracting Parties.
Vse spore v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma obravnavajo in rešujejo pristojni organi pogodbenic.
In the event an agreement is not reached in a way mentioned in paragraph 1 of this Article, the disputes shall be settled through diplomatic channels.
Če dogovor ni dosežen na način, kot je omenjen v prvem odstavku tega člena, se spori rešujejo po diplomatski poti.
The present Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date when the latest written note on fulfilment of all necessary legal requirements of the Contracting Parties for the present Agreement to enter into force is received through the diplomatic channels by the other Contracting Party.
Ta sporazum začne veljati trideset (30) dni po datumu, ko druga pogodbenica po diplomatski poti prejme zadnje pisno obvestilo o izpolnitvi vseh potrebnih pravnih zahtev pogodbenic za začetek veljavnosti tega sporazuma.
It can be terminated by way of notification by any Contracting Party; in such case the Agreement shall be terminated six (6) months after the date of receiving such denunciation.
Pogodbenica ga lahko odpove z uradnim obvestilom; v tem primeru preneha veljati šest (6) mesecev od datuma prejema odpovedi.
European Code of Social Security
Evropski kodeks o socialni varnosti
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress;
ob upoštevanju, da je eden od ciljev Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami glede pospeševanja njihovega napredka na socialnem področju;
Considering that one of the objects of the social programme of the Council of Europe is to encourage all members to develop further their systems of social security;
ob upoštevanju, da je eden od ciljev socialnega programa Sveta Evrope spodbujati vse članice, da še naprej razvijajo svoje sisteme socialne varnosti;
Recognising the desirability of harmonising social charges in member countries;
ob zavedanju, da je zaželeno uskladiti obveznosti držav članic na socialnem področju;
Convinced that it is desirable to establish a European Code of Social Security at a higher level than the minimum standards embodied in International Labour Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security,
ob prepričanju, da je zaželeno oblikovati Evropski kodeks o socialni varnosti na višji ravni, kot so minimalne norme iz Konvencije št. 102 Mednarodne organizacije dela o minimalnih normah socialne varnosti,
Have agreed on the following provisions, which have been prepared with the collaboration of the International Labour Office:
sporazumele o določbah, ki so bile pripravljene v sodelovanju z Mednarodnim uradom za delo:
the term “the Committee of Ministers” means the Committee of Ministers of the Council of Europe;
izraz “odbor ministrov” pomeni Odbor ministrov Sveta Evrope;
the term “the Committee” means the Committee of Experts on Social Security of the Council of Europe or such other committee as the Committee of Ministers may designate to carry out the duties laid down in Article 2, paragraph 3; Article 74, paragraph 4, and Article 78, paragraph 3;
izraz “odbor” pomeni odbor strokovnjakov za socialno varnost pri Svetu Evrope ali kak drug odbor, ki ga odbor ministrov imenuje za opravljanje nalog iz tretjega odstavka 2. člena, četrtega odstavka 74. člena in tretjega odstavka 78. člena;
the term “Secretary General” means the Secretary General of the Council of Europe;
izraz “generalni sekretar” pomeni generalnega sekretarja Sveta Evrope;
the term “prescribed” means determined by or in virtue of national laws or regulations;
izraz “predpisan” pomeni določen z notranjo zakonodajo ali na njeni podlagi;
the term “residence” means ordinary residence in the territory of the Contracting Party concerned and the term “resident” means a person ordinarily resident in the territory of the Contracting Party concerned;
izraz “stalno prebivališče” pomeni običajno prebivališče na ozemlju pogodbenice, izraz “prebivalec” pa pomeni osebo, ki običajno prebiva na ozemlju pogodbenice;
the term “wife” means a wife who is maintained by her husband;
izraz “žena” pomeni ženo, ki jo vzdržuje mož;
the term “widow” means a woman who was maintained by her husband at the time of his death;
izraz “vdova” pomeni žensko, ki jo je vzdrževal mož ob smrti;
the term “child” means a child under school leaving age or under 15 years of age, as may be prescribed;
izraz “otrok” pomeni šoloobveznega otroka ali otroka, mlajšega od 15 let, kakor je predpisano;
the term “qualifying period” means a period of contribution, or a period of employ­ment, or a period of residence, or any combination thereof, as may be prescribed.
izraz “zahtevana doba” pomeni čas plačevanja prispevka ali čas zaposlitve ali čas prebivanja ali kakršno koli združevanje teh dob, kakor je predpisano.
2 In Articles 10, 34 and 49 the term “benefit” means either direct benefit in the form of care or indirect benefit consisting of reimbursement of the expenses borne by the person concerned.
V 10., 34. in 49. členu izraz “dajatev” pomeni neposredno storitev v obliki varstva ali posredno dajatev v obliki nadomestila stroškov, ki so bremenili osebo.
1 Each Contracting Party shall comply with:
Vsaka pogodbenica mora ravnati v skladu:
at least six of Parts II to X, provided that Part II shall count as two Parts and Part V as three Parts;
vsaj s šestimi deli od II. do X., pri čemer se II. šteje za dva dela in V. za tri dele;
2 The terms of sub paragraph b of the foregoing paragraph can be regarded as fulfilled if:
Pogoji pododstavka b prejšnjega odstavka se štejejo za izpolnjene, če:
in addition, proof is furnished that the social security legislation in force is equivalent to one of the combinations provided for in that sub paragraph, taking into account:
pogodbenica poleg tega predloži dokaze, da njena veljavna zakonodaja o socialni varnosti ustreza vsaj eni od kombinacij, predpisanih v tem pododstavku, ob upoštevanju:
i the fact that certain branches covered by sub paragraph a of this paragraph exceed the standards of the Code in respect of their scope of protection or their level of benefits, or both;
i. dejstva, da področja, zajeta v pododstavku a tega odstavka, presegajo standarde kodeksa glede obsega varstva ali višine dajatev ali obojega;
ii the fact that certain branches covered by sub paragraph a of this paragraph exceed the standards of the Code by granting supplementary services of advantages listed in Addendum 2; and
ii. dejstva, da področja, zajeta v pododstavku a tega odstavka, presegajo standarde kodeksa z zagotavljanjem dodatnih storitev ali ugodnosti, navedenih v 2. dodatku, in
iii branches which do not attain the standards of the Code.
iii. področij, ki ne dosegajo standardov kodeksa.
3 A Signatory desiring to avail itself of the provisions of paragraph 2.b of this article shall make a request to this effect in the report to the Secretary General submitted in accordance with the provisions of Article 78. The Committee, basing itself on the principle of equivalence of cost, shall lay down rules co ordinating and defining the conditions for taking into account the provisions of paragraph 2.b of this article.
Podpisnica, ki želi uporabiti določbe pododstavka b drugega odstavka tega člena, mora to zahtevati v poročilu, ki ga predloži generalnemu sekretarju skladno z določbami 78. člena. Odbor, ki deluje po načelu enakovrednosti stroškov, določi pravila za uskladitev in opredelitev pogojev za upoštevanje določb pododstavka b drugega odstavka tega člena.
These provisions may only be taken into account in each case with the approval of the Committee, the decision to be taken by a two thirds majority.
Te določbe se lahko v vsakem posamičnem primeru upoštevajo samo z odobritvijo odbora, ki odloča z dvetretjinsko večino.
Each Contracting Party shall specify in its instrument of ratification those parts of Parts II to X in respect of which it accepts the obligations of this Code, and shall also state whether and to what extent it avails itself of the provisions of Article 2, paragraph 2.
Vsaka pogodbenica v svoji listini o ratifikaciji našteje tiste dele II. do X. dela, za katere prevzema obveznosti po tem kodeksu, in tudi navede, ali in v kakšni meri želi izkoristiti določbe drugega odstavka 2. člena.
1 Each Contracting Party may subsequently notify the Secretary General that it accepts the obligations of the Code in respect of one or more of Parts II to X not already specified in its ratification.
Vsaka pogodbenica lahko pozneje obvesti generalnega sekretarja, da sprejema obveznosti iz tega kodeksa v zvezi z enim ali več deli II. do X., ki še niso navedeni v njeni ratifikaciji.
2 The undertakings referred to in paragraph 1 of this article shall be deemed to be an integral part of the ratification and to have the force of ratification as from the date of notification.
Obveznosti, omenjene v prvem odstavku tega člena, se štejejo za sestavni del ratifikacije in veljajo kot ratificirane od dneva uradnega obvestila.
Where, for the purpose of compliance with any of the Parts II to X of this Code which are to be covered by its ratification, a Contracting Party is required to protect prescribed classes of persons constituting not less than a specified percentage of employees or residents, that Contracting Party shall satisfy itself, before undertaking to comply with such part, that the relevant percentage is attained.
Če mora pogodbenica za izpolnjevanje obveznosti iz katerega koli II. do X. ratificiranega dela tega kodeksa zavarovati predpisane kategorije oseb, ki pomenijo vsaj predpisani odstotek zaposlenih oseb ali prebivalcev, se mora, preden se obveže, da bo ravnala v skladu z zahtevami takega dela, prepričati, da je dosežen predpisani odstotek.
For the purpose of compliance with Parts II, III, IV, V, VIII (in so far as it relates to medical care), IX or X of this Code, a Contracting Party may take account of protection effected by means of insurance which, although not made compulsory by national laws or regulations for the persons to be protected,
Pri izpolnjevanju obveznosti iz II., III., IV., V., VIII. (glede zdravstvenega varstva), IX. ali X. dela tega kodeksa lahko pogodbenica upošteva varstvo iz zavarovanja, ki po notranji zakonodaji ni obvezno za zavarovane osebe, če:
is subsidised by the public authorities or, where such insurance is complementary only, is supervised by the public authorities or administered, in accordance with prescribed standards, by joint operation of employers and workers;
ga subvencionirajo organi javne uprave ali če gre za dodatno zavarovanje, ki ga nadzorujejo javni organi ali ga skladno s predpisanimi standardi skupno upravljajo delodajalci in zaposleni;
covers a substantial part of the persons whose earnings do not exceed those of the skilled manual male employee, determined in accordance with Article 65; and
zajema precejšen delež oseb, katerih zaslužek ne presega zaslužka kvalificiranega moškega delavca, določenega skladno s 65. členom in
complies, in conjunction with other forms of protection, where appropriate, with the relevant provisions of the Code.
izpolnjuje skupaj z drugimi oblikami varstva, kadar je to primerno, ustrezne določbe kodeksa.