natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uradni list RS, Nos. 10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - decision by the Constitutional Court, 87/97, 73/98, 31/2000 and 24/2001) shall continue their work as misdemeanour authorities.
Uradni list RS, št. 10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - odločba US, 87/97, 73/98, 31/2000 in 24/2001) pa nadaljujejo z delom kot prekrškovni organi.
(3) Until the commencement of work by the misdemeanour authorities and courts pursuant to this Act, misdemeanour cases shall be decided by the authorities conducting misdemeanour proceedings pursuant to the act referred to in the preceding paragraph.
(3) Do začetka dela prekrškovnih organov in sodišč po tem zakonu odločajo v zadevah prekrškov organi, ki vodijo postopek o prekrških po zakonu iz prejšnjega odstavka.
Assumption of cases
Prevzem zadev
(1) Following the commencement of work in the area of misdemeanour cases, local courts shall assume all unresolved cases conducted by the current misdemeanour judges falling within their local jurisdiction.
(1) Okrajna sodišča po začetku dela v zadevah prekrškov prevzamejo vse nerešene zadeve dosedanjih sodnikov za prekrške z območja svoje krajevne pristojnosti.
(2) Following the commencement of work in the area of misdemeanour cases, higher courts shall assume all unresolved cases conducted by the Misdemeanour Panel of the Republic of Slovenia.
(2) Višja sodišča po začetku dela v zadevah prekrškov prevzamejo vse nerešene zadeve Senata za prekrške Republike Slovenije.
(3) The cases referred to in this article shall be shown in judicial statistics separately from the other cases falling within the jurisdiction of local and higher courts.
(3) Zadeve iz tega člena se v sodni statistiki izkažejo ločeno od ostalih zadev iz pristojnosti okrajnih in višjih sodišč.
(4) The assumption of cases referred to in this article shall be carried out pursuant to the instruction issued by the ministry responsible for justice.
(4) Prevzem zadev iz tega člena se opravi po navodilu ministra, pristojnega za pravosodje.
Term in office and status of judges
Mandat in položaj sodnikov
(1) Misdemeanour judges who upon commencement of work by courts in the area of misdemeanour cases are in permanent judicial office in a state authority with the title of misdemeanour judge, and who fulfil the conditions pursuant to the act governing the judicial service, shall continue their permanent term in office as local judges in local courts in the territory of the judicial locality in which the head office of this authority is based.
(1) Sodniki za prekrške, ki ob začetku dela sodišč v zadevah prekrškov opravljajo trajno sodniško funkcijo v državnem organu z imenom sodnik za prekrške in izpolnjujejo pogoje po zakonu, ki ureja sodniško službo, nadaljujejo svoj trajni mandat kot okrajni sodniki na okrajnih sodiščih za območje tistega sodnega okraja, v katerem ima ta organ sedež.
(2) Misdemeanour judges who upon commencement of work by courts in the area of misdemeanour cases are in permanent judicial office in the Misdemeanours Panel of the Republic of Slovenia, and who fulfil the conditions pursuant to the act governing the judicial service, shall continue their permanent term in office as higher judges in higher courts.
(2) Sodniki za prekrške, ki ob začetku dela sodišč v zadevah prekrškov opravljajo trajno sodniško funkcijo v Senatu za prekrške Republike Slovenije in izpolnjujejo pogoje po zakonu, ki ureja sodniško službo, nadaljujejo svoj trajni mandat kot višji sodniki na višjih sodiščih.
They shall be assigned to work at individual higher courts by the Judicial Council, where the latter shall consistently take into account the number of systemised and occupied posts at higher courts, the need for ensuring balanced workload on higher court judges, distance from the place of permanent residence of individual judges to the court&apos;s head office, and individual judges&apos;willingness to wok in individual courts.
Na delo na posamezna višja sodišča jih razporedi sodni svet, pri čemer ustrezno upošteva zlasti število sistemiziranih in zasedenih mest višjih sodišč, potrebo po zagotovitvi enakomerne delovne obremenitve sodnikov višjih sodišč, oddaljenost kraja stalnega prebivališča posameznega sodnika od sedeža sodišča in njegovo željo za delo na določenem sodišču.
(3) Misdemeanour judges who continue their work in courts shall preserve their classification into wage categories pursuant to the resolutions adopted by the Misdemeanour Judges Council.
(3) Sodniki za prekrške, ki nadaljujejo z delom na sodiščih, ohranijo uvrstitev v plačilne razrede po sklepih sveta sodnikov za prekrške.
(4) The term in office of the heads and deputy heads of misdemeanour judges and the Misdemeanour Panel of the Republic of Slovenia shall cease upon commencement of work by courts conducting misdemeanour cases.
(4) Predstojnikom in namestnikom sodnikov za prekrške in Senata za prekrške Republike Slovenije preneha funkcija z začetkom dela sodišč v zadevah prekrškov.
(5) Within six months of entry into force of this Act, the Judicial Council shall coordinate the systemisation of judiciary posts between individual courts, and upon commencement of work by courts in the area of misdemeanour cases it shall assign the judges referred to in paragraphs 1 and 2 of this article to the appropriate job titles an positions pursuant to this Act and the act governing courts and the judicial service.
(5) Sodni svet v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona uskladi sistemizacijo sodniških mest na posameznih sodiščih, ob začetku dela sodišč v zadevah prekrškov pa sodnike iz prvega in drugega odstavka tega člena razporedi na sodišča in jih uvrsti v ustrezne nazive in položaje v skladu s tem zakonom in zakonom, ki ureja sodišča in sodniško službo.
In so doing, it shall include the period of time of performance of the function of a judge in a state authority with the title of misdemeanour judge as the period of time of performance of the judiciary service of a local judge, while the period of time of performance of the function of a judge in the Misdemeanours Panel of the Republic of Slovenia as the period of time of performance of the judiciary service of a higher judge.
Pri tem upošteva čas opravljanja funkcije sodnika pri državnem organu z imenom sodnik za prekrške kot čas opravljanja sodniške službe okrajnega sodnika, čas opravljanja funkcije sodnika Senata za prekrške Republike Slovenije pa kot čas opravljanja sodniške službe višjega sodnika.
(6) The judiciary office of misdemeanour judges who do not fulfil the conditions for appointment to a judiciary office pursuant to the Judiciary Service Act shall cease, where these judges shall be assigned to work corresponding with their level of expertise, experience and work abilities.
(6) Sodnikom za prekrške, ki ne izpolnjujejo pogojev za izvolitev v sodniško funkcijo po zakonu o sodniški službi, preneha sodniška funkcija in se razporedijo na delo, ki ustreza njihovi strokovnosti, izkušnjam in delovni sposobnosti.
Assumption of staff
Prevzem delavcev
(1) Professional, administrative/technical and other staff employed by state authorities with the title of misdemeanour judge and staff employed by the Misdemeanours Panel of the Republic of Slovenia shall be assumed by and shall conclude employment relationships with courts as professional associates, court clerks, administrative/technical and other judiciary staff.
(1) Strokovne, administrativno tehnične in druge delavce, zaposlene v državnih organih z imenom sodnik za prekrške in na Senatu za prekrške Republike Slovenije, prevzamejo v delovno razmerje sodišča kot strokovne sodelavce, sodne referente, upravno tehnično in drugo sodno osebje.
The staff responsible for keeping the joint record of secondary sanctions imposed on the basis of final decisions shall be assumed by the ministry responsible for justice.
Delavce, ki vodijo skupno evidenco pravnomočno izrečenih stranskih kazni, prevzame ministrstvo, pristojno za pravosodje.
(2) The assumption and assignment of the staff referred to in the preceding paragraph shall be carried out pursuant to the instructions issued by the ministry responsible for justice.
(2) Prevzem in razporeditev delavcev iz prejšnjega odstavka se opravi po navodilih ministra, pristojnega za pravosodje.
Applicability of the provisions of the Rules on Internal Operations
Uporaba določb pravilnika o notranjem poslovanju
By the time the court rules are amended and supplemented, the operations of courts in the area of misdemeanour cases shall be subject to the applicability of the provisions of the Rules on Internal Operations of Authorities Responsible for Misdemeanour Proceedings (Uradni list SRS, Nos.
Do sprememb in dopolnitev sodnega reda se za poslovanje sodišč v zadevah prekrškov uporabljajo določbe pravilnika o notranjem poslovanju organov za postopek o prekrških (Uradni list SRS, št.
Assumption of assets and archives
Prevzem sredstev in arhivov
(1) The business premises, equipment, financial and other assets which upon commencement of work by courts in the area of misdemeanour cases are used by state authorities with the title of misdemeanour judge and by the Misdemeanours Panel of the Republic of Slovenia shall be assumed by local and higher courts for their use.
(1) Poslovne prostore, opremo, finančna in druga sredstva, ki so ob začetku dela sodišč v zadevah prekrškov v uporabi državnih organov z imenom sodnik za prekrške oziroma Senat za prekrške Republike Slovenije, prevzamejo v uporabo okrajna sodišča oziroma višja sodišča.
(2) The archives of misdemeanour judges shall be assumed by local courts, and the archives of the Misdemeanours Panel of the Republic of Slovenia shall be assumed by higher courts.
(2) Arhive sodnikov za prekrške prevzamejo okrajna sodišča, arhive Senata za prekrške Republike Slovenije pa višja sodišča.
(3) The ministry responsible for justice shall assume from the Misdemeanours Panel of the Republic of Slovenia the joint record of secondary sanctions imposed on the basis of final decisions.
(3) Ministrstvo, pristojno za pravosodje, od Senata za prekrške Republike Slovenije prevzame skupno evidenco pravnomočno izrečenih stranskih kazni.
(4) The archives of the Misdemeanours Judges Council shall be assumed by the Judiciary Council, except for the cases which fall within the jurisdiction of personnel councils, which shall be assumed by the competent personnel councils of courts of general jurisdiction.
(4) Arhive Sveta sodnikov za prekrške prevzame Sodni svet, razen zadev iz pristojnosti personalnih svetov, ki jih prevzamejo pristojni personalni sveti sodišč splošne pristojnosti.
(5) The assumption shall be carried out pursuant to the instruction issued by the ministry responsible for justice.
(5) Prevzem se opravi po navodilu ministra, pristojnega za pravosodje.
Issue of regulations
Izdaja predpisov
(1) The Government shall issue the regulation referred to in paragraph 3 of Article 49 of this Act within six months of entry into force of this Act.
(1) Vlada izda predpis iz tretjega odstavka 49. člena tega zakona v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona.
(2) In accordance with competences vested in them by the regulations governing the areas of work of ministries, the ministers shall within six months of entry into force of this Act issue the relevant executive regulations, on the basis of which they shall determine for individual areas the authorised official persons at misdemeanour authorities, if these persons have not already been determined on the basis of the law or other executive regulations pursuant to paragraph 2 of Article 49 of this Act.
(2) Ministri v skladu s svojimi pristojnostmi po predpisih, ki urejajo delovna področja ministrstev, v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona izdajo podzakonske akte, s katerimi za posamezna področja določijo pooblaščene uradne osebe prekrškovnih organov, če niso že določene z zakonom ali podzakonskim aktom po drugem odstavku 49. člena tega zakona.
(3) The minister responsible for justice shall issue the executive regulations referred to in paragraph 3 of Article 203, paragraph 2 of Article 204, paragraph 4 of Article 216, paragraph 2 of Article 218 and paragraph 5 of Article 220 of this Act within six months of entry into force of this Act.
(3) Minister, pristojen za pravosodje, izda podzakonske akte iz tretjega odstavka 203. člena, drugega odstavka 204. člena, četrtega odstavka 216. člena, drugega odstavka 218. člena in petega odstavka 220. člena tega zakona v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona.
(4) The courts shall compile the list of tasks referred to in paragraph 6 of Article 19 of this Act within six months of commencement of work in the area of misdemeanour cases in collaboration with the competent state authorities, holders of public power and local community authorities.
(4) Sodišča v treh mesecih po začetku dela v zadevah prekrškov v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi, nosilci javnih pooblastil in organi samoupravnih lokalnih skupnosti oblikujejo seznam nalog iz šestega odstavka 19. člena tega zakona.
Completion of misdemeanour proceedings
Dokončanje postopkov o prekrških
(1) Misdemeanour proceedings which by the day of entry into force of this Act have not yet been completed on the basis of a final decision shall be completed pursuant to the current regulations, unless otherwise determined by this Act.
Postopki o prekrških, ki do dneva uveljavitve tega zakona še niso bili pravnomočno končani, se dokončajo po dosedanjih predpisih, če ta zakon ne določa drugače.
Alignment of provisions governing misdemeanours
Uskladitev določb, s katerimi so določeni prekrški
(1) Regulations which govern misdemeanours but which are not in accordance with this Act must be aligned with this Act within three years of entry into force of this Act.
(1) Predpise, s katerimi so določeni prekrški, pa niso v skladu s tem zakonom, je treba v treh letih po uveljavitvi tega zakona uskladiti s tem zakonom.
(2) Until the alignment of regulations referred to in paragraph 1 of this article, the sanctions laid down in those regulations shall apply.
(2) Do uskladitve predpisov iz prvega odstavka tega člena se uporabljajo sankcije iz teh predpisov.
The prescribed monetary fines shall be valid as the prescribed fines, and the safety measures as secondary sanctions of the same type, the sanction of cessation of validity of the driving licence shall be valid as a secondary sanction of penalty points in road use with the cessation of validity of the driving licence, which may be imposed up to 18 number of points and up to seven points in the case of beginner drivers.
Predpisane denarne kazni veljajo kot predpisane globe, varstveni ukrepi pa kot stranske sankcije iste vrste, stranska kazen prenehanje veljavnosti vozniškega dovoljenja velja kot stranska sankcija kazenskih točk v cestnem prometu s prenehanjem veljavnosti vozniškega dovoljenja, ki jo je mogoče izreči do števila 18, oziroma voznikom začetnikom do števila 7.
(3) Until the adjustment of the acts governing road safety, the production and trade in illicit drugs, arms and misdemeanours against the public order and peace with the provisions of this Act, the imposition of prison sentences shall be subject to the application of the provisions of paragraph 2 of Article 215 of this Act.
(3) Do uskladitve zakonov, ki urejajo varnost cestnega prometa, proizvodnjo in promet s prepovedanimi drogami, orožje in prekrške zoper javni red in mir, z določbami tega zakona, se glede izrekanja kazni zapora uporabljajo določbe zakona iz drugega odstavka 215. člena tega zakona.
(4) From the day of entry into force of this Act onwards, a prison sentence may not be imposed, except for the misdemeanours referred to in the preceding paragraph.
(4) Od dneva uveljavitve tega zakona se, razen za prekrške iz prejšnjega odstavka, ne more izreči kazen zapora.
If the misdemeanour decision imposing a prison sentence which pursuant to this Act may not be imposed has not become final by the day of entry into force of this Act, or if the imposed sentence has not yet been executed, it shall be amended to be executed in the form of a fine on the basis of mutatis mutandis application of the provisions of the act referred to in paragraph 2 of Article 215 governing the method of transforming monetary fines into a prison sentence.
Če odločba o prekršku, s katero je bila izrečena kazen zapora, ki se po tem zakonu ne more izreči, do dneva uveljavitve tega zakona še ni postala pravnomočna, oziroma se izrečena kazen še ni izvršila, se izvrši s spremembo v globo s smiselno uporabo določb zakona iz drugega odstavka 215. člena tega zakona o načinu spremembe denarne kazni v zapor.
(5) Until the adjustment of regulations governing foreign currency and customs misdemeanours with the provisions of this Act, these misdemeanours shall fall, notwithstanding the provision of paragraph 2 of Article 52 of this Act, within the jurisdiction of fast-track misdemeanour authorities, unless these misdemeanours involve proceedings against juveniles.
(5) Do uskladitve predpisov o deviznih in carinskih prekrških z določbami tega zakona so za te prekrške, ne glede na določbo drugega odstavka 52. člena tega zakona, pristojni prekrškovni organi v hitrem postopku, razen če gre za postopek proti mladoletnikom.
The amount of the fine imposed shall not be subject to the restriction referred to in paragraph 4 of Article 52 of this Act.
Glede višine izrečene globe ne velja omejitev iz četrtega odstavka 52. člena tega zakona.
Cessation of validity and the applicability of acts
Prenehanje veljavnosti in uporaba zakonov
(1) On the day this Act enters into force the following acts shall cease to be valid:
(1) Z dnem, ko začne veljati ta zakon, prenehajo veljati:
- Misdemeanours Act (Uradni list SRS, Nos.
- zakon o prekrških (Uradni list SRS, št.
- Act governing the Temporary Organisation and Jurisdiction of Municipal Misdemeanour Judges and Municipal State Attorneys (Uradni List RS, Nos.
- zakon o začasni ureditvi organizacije in pristojnosti občinskih sodnikov za prekrške in občinskih javnih pravobranilcev (Uradni list RS, št.
82/94 and 20/97 - ZDPra), i.e. the section of this Act applying to misdemeanour judges.
82/94 in 20/97 - ZDPra) v delu, ki se nanaša na sodnike za prekrške.
(2) The provisions of the acts referred to in the preceding paragraph shall apply by the time this Act begins to apply.
(2) Določbe zakonov iz prejšnjega odstavka se uporabljajo do začetka uporabe tega zakona.
Entry into force and applicability of the Act
Uveljavitev in začetek uporabe zakona
This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, and shall begin to apply on 1 January 2005.
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije, uporabljati pa se začne 1. januarja 2005.
Liability of a legal person, responsible person and individual sole trader
Odgovornost pravne osebe, njene odgovorne osebe in samostojnega podjetnika posameznika
(3) A legal person under bankruptcy proceedings shall be liable for a misdemeanour irrespective of whether the misdemeanour has been committed before or during the bankruptcy proceedings; however, they shall not be imposed a fine but deprivation of pecuniary advantage or seizure of items.
(3) Pravna oseba, ki je v stečaju, je odgovorna za prekršek, ne glede na to, ali je bil storjen pred začetkom stečajnega postopka ali med njim, vendar pa se ji ne izreče globa, temveč le odvzem premoženjske koristi oziroma odvzem predmetov.
Liability of a legal person and individual sole trader employing other persons
Odgovornost pravne osebe in samostojnega podjetnika posameznika, ki zaposluje druge osebe
DEPRIVATION OF PECUNIARY ADVANTAGE ACQUIRED THROUGH A MISDEMEANOUR
ODVZEM PREMOŽENJSKE KORISTI, PRIDOBLJENE S PREKRŠKOM
Proceedings against juvenile perpetrators of misdemeanours shall be subject to the provisions of the present chapter and Chapter Twelve; other provisions shall apply unless otherwise determined by the present chapter.
V postopku proti mladoletnim storilcem prekrškov se uporabljajo določbe tega in dvanajstega poglavja, druge določbe tega zakona pa le, če v tem poglavju ni drugače določeno.
Imposition of correctional measures on adult perpetrators for misdemeanours which they committed as juveniles
Izrekanje vzgojnih ukrepov polnoletnim storilcem za prekrške, ki so jih storili kot mladoletniki
(4) Within the framework of misdemeanour proceedings, all state authorities and public power holders shall provide, free of charge, the court and misdemeanour authorities with all assistance and information required; in addition, managers of collections of personal data shall submit, free of charge, all personal data required for establishing the facts connected with the proceedings and required for the enforcement of sanctions.
(4) Vsi državni organi in nosilci javnih pooblastil morajo sodišču in prekrškovnim organom v postopku o prekršku dajati potrebno pomoč in podatke brezplačno, upravljalci zbirk osebnih podatkov pa brezplačno posredovati osebne podatke, ki so potrebni za ugotovitev dejstev v zvezi s postopkom in za izvršitev sankcij.
MISDEMEANOUR PROCEEDINGS BY MISDEMEANOUR AUTHORITIES (FAST-TRACK PROCEEDINGS)
POSTOPEK ZA PREKRŠKE PREKRŠKOVNEGA ORGANA (HITRI POSTOPEK)
EMŠO); in addition, if the natural person is an alien, information on his birth, citizenship and permanent or temporary residence; in the case of a responsible person, also job title; in the case of a legal person, name, head office and registration number, where if this information is not available, the information that could be obtained), description of the misdemeanour and specification of the facts, and evidence in support of the suspicion that a misdemeanour has been committed.
EMŠO), če je fizična oseba tujec, pa njene rojstne podatke, državljanstvo, stalno oziroma začasno prebivališče, za odgovorno osebo tudi zaposlitev, za pravno osebo pa ime in sedež ter matično številko, če teh ni, pa podatke, ki jih je lahko pridobil), opis prekrška in navedbo dejstev oziroma dokazov, ki kažejo na sum storitve prekrška.
(4) Within the framework of fast-track proceedings, the perpetrator shall be imposed the legally prescribed fine; if the fine is prescribed in the form of a range of fines, the lowest fine prescribed shall be imposed, unless otherwise determined by the law.
(4) V hitrem postopku se storilcu izreče globa v znesku, v katerem je predpisana, če je predpisana v razponu, pa se izreče najnižja predpisana mera globe, če z zakonom ni določeno drugače.
personal information on the violator (personal name, EMŠO; in addition, if the natural person is an alien, information on his birth, citizenship, permanent or temporary residence; in the case of a responsible person, also job title; in the case of a legal person, name and head office and registration number, while if this information is not available, information on the violator stated or established during the proceedings), a brief description of the act by which the misdemeanour was committed (place and time of commitment of the misdemeanour, method of commitment of the misdemeanour, and decisive circumstances) and a statement that the violator has committed a misdemeanour, legal definition of the misdemeanour indicating the regulation laying down the misdemeanour and the numerical designation of the relevant legal article, and the amount of the fine that shall be paid, the time limit by which it shall be paid, possible secondary sanctions imposed, decision on the deprivation of pecuniary advantage, property claim and on the payment of legal costs.
osebne podatke kršitelja ( osebno ime, EMŠO, če je fizična oseba tujec, pa njene rojstne podatke, državljanstvo, stalno oziroma začasno prebivališče, za odgovorno osebo tudi zaposlitev, za pravno osebo pa ime in sedež ter matično številko, če teh ni, pa podatke o kršitelju, ki so bili navedeni oziroma ugotovljeni v postopku), kratek opis dejanja, s katerim je storjen prekršek (kraj in čas storitve, način storitve, ter odločilne okoliščine) in izrek, da je kršitelj storil prekršek, pravno opredelitev prekrška z navedbo predpisa, ki določa prekršek s številčno označbo njegovega člena ter znesek globe in rok, v katerem jo je treba plačati, morebitne izrečene stranske sankcije, odločitev o odvzemu premoženjske koristi, o premoženjskopravnem zahtevku ter o plačilu stroškov postopka.