natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) if the policy has been taken out at the proposer&apos;s initiative
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja,
iii) establishment of branches and agencies of entities providing other insurance services.
iii) za ustanavljanje podružnic in zastopništev subjektov, ki opravljajo druge zavarovalne storitve.
D/8 Private Pensions.
D/8 Zasebne pokojnine.
i) private pension services provided by undertakings headquartered in the EU
i) za storitve zasebnih pokojnin, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU,
ii) if the policy has been taken out at the proposer&apos;s initiative and
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja in
iii) the establishment of branches and agencies of private pension providers.
iii) za ustanavljanje podružnic in zastopništev ponudnikov zasebnih pokojnin.
E/2 Banking and investment services.
E/2 Bančne in investicijske storitve.
E/3 Settlement, clearing and custodial and depository services.
E/3 Poravnalne, klirinške ter skrbniške in depotne storitve.
E/4 Asset management.
E/4 Upravljanje premoženja.
E/5 Advisory and agency services.
E/5 Svetovalne in agencijske storitve.
E/7 Conditions for establishment and operation of branches, agencies, etc. of non-resident investors in the banking and financial services sector.
E/7 Pogoji za ustanavljanje in poslovanje podružnic, zastopništev itd. nerezidenčnih vlagateljev v sektorju bančnih in finančnih storitev.
L/6 Professional services.
L/6 Strokovne storitve.
List of exceptions to national treatment in accordance with the third revised decision of the Council on national treatment [C(91)147 as amended]
Seznam izjem pri nacionalni obravnavi v skladu s tretjim revidiranim sklepom Sveta o nacionalni obravnavi [C(91)147 s spremembami]
A. Exceptions at national level
A. Izjeme na nacionalni ravni
I. Investment by established foreign-controlled enterprises
I. Naložbe ustanovljenih podjetij pod tujim nadzorom
Aviation Act [OG RS 18/01; Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)]
Zakon o letalstvu (Uradni list RS, št. 18/01; Večstranski sporazum o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)).
V. Access to local finance
V. Dostop do lokalnega financiranja
B. Exceptions by territorial subdivisions
B. Izjeme pri teritorialni podrazdelitvi
List of Optional Activities and Bodies in which Slovenia Wishes to Participate
Seznam neobveznih dejavnosti in teles, v katerih Slovenija želi sodelovati
Steel
Jeklo
(Adopted by the Council at its 1220th session on 10 May 2010)
(ki ga je Svet sprejel na svojem 1220. zasedanju dne 10. maja 2010)
An oral progress report at the meeting in June 2010 and thereafter, if required;
ustno poročilo o napredku na sestanku junija 2011 in, če je potrebno, pozneje,
Convention on the Organisation for Economic Co-Operation and Development
Konvencija o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj
THE GOVERNMENTS of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, Canada, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Greece, the Republic of Iceland, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Turkish Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America;
VLADE Republike Avstrije, Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Francoske republike, Kraljevine Grčije, Irske, Republike Islandije, Italijanske republike, Kanade, Velikega vojvodstva Luksemburg, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Nizozemske, Kraljevine Norveške, Portugalske republike, Španije, Kraljevine Švedske, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Združenih držav Amerike SO SE
considering that economic strength and prosperity are essential for the attainment of the purposes of the United Nations, the preservation of individual liberty and the increase of general well-being;
glede na to, da sta gospodarska moč in blaginja ključni za doseganje ciljev Združenih narodov, varstvo osebnih svoboščin in povečanje splošne blaginje;
believing that they can further these aims most effectively by strengthening the tradition of co-operation which has evolved among them;
v prepričanju, da lahko te cilje najučinkoviteje razvijajo s krepitvijo tradicije sodelovanja, ki se je spletlo med njimi;
recognising that the economic recovery and progress of Europe to which their participation in the Organisation for European Economic Co-operation has made a major contribution, have opened new perspectives for strengthening that tradition and applying it to new tasks and broader objectives;
ob zavedanju, da sta gospodarsko okrevanje in napredek Evrope, k čemur je njihovo sodelovanje v Organizaciji za evropsko gospodarsko sodelovanje prispevalo bistven delež, odprla nove možnosti za krepitev te tradicije in njeno upoštevanje pri novih nalogah in širših ciljih;
convinced that broader co-operation will make a vital contribution to peaceful and harmonious relations among the peoples of the world;
prepričane, da bo širše sodelovanje bistveno prispevalo k miroljubnim in skladnim odnosom med ljudstvi sveta;
recognising the increasing interdependence of their economies;
ob zavedanju vse večje soodvisnosti svojih gospodarstev;
determined by consultation and co-operation to use more effectively their capacities and potentialities so as to promote the highest sustainable growth of their economies and improve the economic and social well-being of their peoples;
odločene, da s posvetovanjem in sodelovanjem učinkoviteje izrabijo svoje zmogljivosti in zmožnosti ter tako spodbujajo največjo vzdržno rast svojih gospodarstev in izboljšajo gospodarsko in socialno blaginjo svojih ljudstev;
believing that the economically more advanced nations should co-operate in assisting to the best of their ability the countries in process of economic development;
ker verjamejo, da bi gospodarsko razvitejši narodi morali sodelovati, da bi po svojih najboljših močeh pomagali državam na poti gospodarskega razvoja;
recognising that the further expansion of world trade is one of the most important factors favouring the economic development of countries and the improvement of international economic relations; and
ob zavedanju, da je nadaljnja širitev svetovne trgovine eden najpomembnejših dejavnikov, ki ugodno vplivajo na gospodarski razvoj držav in izboljšanje mednarodnih gospodarskih odnosov,
determined to pursue these purposes in a manner consistent with their obligations in other international organisations or institutions in which they participate or under agreements to which they are a party;
odločene, da izpolnijo te namere na način, ki je skladen z njihovimi obveznostmi v drugih mednarodnih organizacijah ali institucijah, v katerih sodelujejo, ali po sporazumih, katerih pogodbenice so;
have therefore agreed on the following provisions for the reconstitution of the Organisation for European Economic Co-operation as the Organisation for Economic Co-operation and Development:
dogovorile o spodaj navedenih določbah za preoblikovanje Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje v Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj:
The aims of the Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter called the “Organisation”) shall be to promote policies designed:
Cilji Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljevanju: organizacija) so spodbujati politike, namenjene:
(a) to achieve the highest sustainable economic growth and employment and a rising standard of living in Member countries, while maintaining financial stability, and thus to contribute to the development of the world economy;
(a) doseganju največje vzdržne gospodarske rasti in zaposlenosti ter naraščajočega življenjskega standarda v državah članicah ob ohranjanju finančne stabilnosti in tako prispevanju k razvoju svetovnega gospodarstva;
(b) to contribute to sound economic expansion in Member as well as non-member countries in the process of economic development; and
(b) prispevanju k zdravemu gospodarskemu razmahu v državah članicah kakor tudi v državah nečlanicah na poti gospodarskega razvoja in
(c) to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.
(c) prispevanju k širitvi mednarodne trgovine na večstranski in nediskriminacijski podlagi v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
In the pursuit of these aims, the Members agree that they will, both individually and jointly:
Za doseganje teh ciljev se članice strinjajo, da bodo posamično in skupaj:
(a) promote the efficient use of their economic resources;
(a) spodbujale učinkovito rabo svojih gospodarskih virov;
(b) in the scientific and technological field, promote the development of their resources, encourage research and promote vocational training;
(b) na znanstvenem in tehnološkem področju spodbujale razvoj svojih virov, raziskav in poklicnega usposabljanja;
(c) pursue policies designed to achieve economic growth and internal and external financial stability and to avoid developments which might endanger their economies or those of other countries;
(c) sledile politikam, oblikovanim za zagotavljanje gospodarske rasti, notranje in zunanje finančne stabilnosti ter izogibanje razmeram, ki bi lahko ogrozile njihova gospodarstva ali gospodarstva drugih držav;
(d) pursue their efforts to reduce or abolish obstacles to the exchange of goods and services and current payments and maintain and extend the liberalisation of capital movements; and
(d) si še naprej prizadevale zmanjšati ali odpraviti ovire za izmenjavo blaga in storitev kakor tudi tekočih plačil ter ohranjati in širiti liberalizacijo kapitalskih tokov;
(e) contribute to the economic development of both Member and non-member countries in the process of economic development by appropriate means and, in particular, by the flow of capital to those countries, having regard to the importance to their economies of receiving technical assistance and of securing expanding export markets.
(e) prispevale h gospodarskemu razvoju držav članic in tudi nečlanic na poti gospodarskega razvoja z ustreznimi sredstvi, zlasti s pritokom kapitala v te države, ob upoštevanju pomena, ki ga imata za gospodarstva teh držav prejemanje tehnične pomoči in zagotavljanje širjenja izvoznih trgov.
With a view to achieving the aims set out in Article 1 and to fulfilling the undertakings contained in Article 2, the Members agree that they will:
Za doseganje ciljev iz 1. člena in za izpolnjevanje zavez iz 2. člena se članice strinjajo, da:
(a) keep each other informed and furnish the Organisation with the information necessary for the accomplishment of its tasks;
(a) se bodo obveščale in organizaciji zagotavljale informacije, potrebne za izpolnjevanje njenih nalog;
(b) consult together on a continuing basis, carry out studies and participate in agreed projects; and
(b) se bodo redno posvetovale, uresničevale študije in sodelovale pri dogovorjenih projektih;
(c) co-operate closely and where appropriate take co-ordinated action.
(c) bodo tesno sodelovale in po potrebi usklajeno ukrepale.
The Contracting Parties to this Convention shall be Members of the Organisation.
Pogodbenice te konvencije so članice organizacije.
In order to achieve its aims, the Organisation may:
Organizacija lahko za doseganje svojih ciljev:
(a) take decisions which, except as otherwise provided, shall be binding on all the Members;
(a) sprejema sklepe, ki so zavezujoči za vse članice, razen če ni določeno drugače;
(b) make recommendations to Members; and
(b) daje priporočila članicam;
(c) enter into agreements with Members, non-member States and international organisations.
(c) sklepa sporazume s članicami, državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami.
Unless the Organisation otherwise agrees unanimously for special cases, decisions shall be taken and recommendations shall be made by mutual agreement of all the Members.
Vse članice sporazumno sprejemajo sklepe in dajejo priporočila, razen če se organizacija v posebnih primerih soglasno ne odloči drugače.
Each Member shall have one vote.
Vsaka članica ima en glas.
If a Member abstains from voting on a decision or recommendation, such abstention shall not invalidate the decision or recommendation, which shall be applicable to the other Members but not to the abstaining Member.
Če se članica vzdrži glasovanja o sklepu ali priporočilu, to ne vpliva na veljavnost sklepa ali priporočila, ki se uporablja za druge članice, ne pa za članico, ki se je vzdržala.
No decision shall be binding on any Member until it has complied with the requirements of its own constitutional procedures.
Za članico ni zavezujoč noben sklep, dokler ni izpolnila zahtev svojih ustavnih postopkov.
The other Members may agree that such a decision shall apply provisionally to them.
Druge članice se lahko dogovorijo, da se zanje tak sklep uporablja začasno.
A Council composed of all the Members shall be the body from which all acts of the Organisation derive.
Svet, ki ga sestavljajo vse članice, je organ, iz katerega izhajajo vsi akti organizacije.
The Council may meet in sessions of Ministers or of Permanent Representatives.
Svet se lahko sestaja na ravni ministrov ali stalnih predstavnikov.
The Council shall designate each year a Chairman, who shall preside at its ministerial sessions, and two Vice-Chairmen.
Svet vsako leto določi predsednika, ki vodi ministrska zasedanja, in dva podpredsednika.
The Chairman may be designated to serve one additional consecutive term.
Predsednik se lahko imenuje za dodatni zaporedni mandat.
The Council may establish an Executive Committee and such subsidiary bodies as may be required for the achievement of the aims of the Organisation.
Svet lahko ustanovi izvršni odbor in vse pomožne organe, potrebne za izpolnjevanje ciljev organizacije.
A Secretary-General responsible to the Council shall be appointed by the Council for a term of five years.
Svet imenuje generalnega sekretarja, ki mu je odgovoren, za obdobje petih let.
He shall be assisted by one or more Deputy Secretaries-General or Assistant Secretaries-General appointed by the Council on the recommendation of the Secretary-General.
Pomaga mu en ali več namestnikov generalnega sekretarja ali pomočnikov generalnega sekretarja, ki jih imenuje svet na priporočilo generalnega sekretarja.
The Secretary-General shall serve as Chairman of the Council meeting at sessions of Permanent Representatives.
Generalni sekretar predseduje zasedanjem sveta na ravni stalnih predstavnikov.
He shall assist the Council in all appropriate ways and may submit proposals to the Council or to any other body of the Organisation.
Zagotavlja mu pomoč na vse ustrezne načine in daje predloge njemu ali kateremu koli drugemu organu organizacije.
The Secretary-General shall appoint such staff as the Organisation may require in accordance with plans of organisation approved by the Council.
Generalni sekretar imenuje osebje, ki ga organizacija potrebuje v skladu z organizacijskimi načrti, ki jih potrdi svet.
Staff regulations shall be subject to approval by the Council.
Kadrovske predpise odobri svet.
Having regard to the international character of the Organisation, the Secretary-General, the Deputy or Assistant Secretaries-General and the staff shall neither seek nor receive instructions from any of the Members or from any Government or authority external to the Organisation.
Zaradi mednarodne narave organizacije generalni sekretar, namestniki generalnega sekretarja ali pomočniki generalnega sekretarja in osebje ne smejo niti prositi za navodila niti jih prejemati od katere koli članice ali katere koli vlade ali katerega koli organa zunaj organizacije.
Upon such terms and conditions as the Council may determine, the Organisation may:
Ob pogojih, ki jih lahko določi svet, organizacija lahko:
(a) address communications to non-member States or organisations;
(a) naslovi sporočila na države nečlanice ali organizacije;
(b) establish and maintain relations with non-member States or organisations; and
(b) vzpostavi in vzdržuje odnose z državami nečlanicami ali organizacijami;
(c) invite non-member Governments or organisations to participate in activities of the Organisation.
(c) povabi vlade nečlanice ali organizacije, da sodelujejo pri dejavnostih organizacije.
Representation in the Organisation of the European Communities established by the Treaties of Paris and Rome of 18th April, 1951, and 25th March, 1957, shall be as defined in Supplementary Protocol No. 1 to this Convention.
Predstavljanje Evropskih skupnosti, ustanovljenih s Pariško pogodbo in Rimsko pogodbo z dne 18. aprila 1951 in 25. marca 1957, v organizaciji je opredeljeno v Dopolnilnem protokolu št. 1 k tej konvenciji.
This Convention shall be ratified or accepted by the Signatories in accordance with their respective constitutional requirements.
Podpisnice ratificirajo ali sprejmejo to konvencijo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Government of the French Republic, hereby designated as depositary Government.
Listine o ratifikaciji ali sprejetju se deponirajo pri vladi Francoske republike, ki je imenovana za vlado depozitarko.
This Convention shall come into force:
Ta konvencija začne veljati:
(a) before 30th September, 1961, upon the deposit of instruments of ratification or acceptance by all the Signatories; or
(a) pred 30. septembrom 1961, ko vse podpisnice deponirajo listine o ratifikaciji ali sprejetju, ali
(b) on 30th September, 1961, if by that date fifteen Signatories or more have deposited such instruments as regards those Signatories; and thereafter as regards any other Signatory upon the deposit of its instrument of ratification or acceptance;
(b) 30. septembra 1961 za petnajst ali več podpisnic, če so deponirale te listine do tega datuma, za vsako drugo podpisnico pa ob deponiranju njene listine o ratifikaciji ali sprejetju;
(c) after 30th September, 1961, but not later than two years from the signature of this Convention, upon the deposit of such instruments by fifteen Signatories, as regards those Signatories; and thereafter as regards any other Signatory upon the deposit of its instrument of ratification or acceptance.
(c) po 30. septembru 1961, vendar najpozneje dve leti po podpisu te konvencije, za petnajst podpisnic, ko so deponirale svoje listine, za vsako drugo podpisnico pa ob deponiranju njene listine o ratifikaciji ali sprejetju.
Any Signatory which has not deposited its instrument of ratification or acceptance when the Convention comes into force may take part in the activities of the Organisation upon conditions to be determined by agreement between the Organisation and such Signatory.
Vsaka podpisnica, ki ni deponirala svoje listine o ratifikaciji ali sprejetju ob začetku veljavnosti konvencije, lahko sodeluje pri dejavnostih organizacije pod pogoji, ki jih sporazumno določita organizacija in navedena podpisnica.
When this Convention comes into force the reconstitution of the Organisation for European Economic Co-operation shall take effect, and its aims, organs, powers and name shall thereupon be as provided herein.
Preoblikovanje Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje začne učinkovati z začetkom veljavnosti te konvencije, njeni cilji, organi, pristojnosti in ime pa so določeni v konvenciji.
The legal personality possessed by the Organisation for European Economic Co-operation shall continue in the Organisation, but decisions, recommendations and resolutions of the Organisation for European Economic Co-operation shall require approval of the Council to be effective after the coming into force of this Convention.
Organizacija prevzame pravno osebnost Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje, da pa bi odločitve, priporočila in resolucije Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje učinkovali po začetku veljavnosti te konvencije, jih mora potrditi svet.
The Council may decide to invite any Government prepared to assume the obligations of membership to accede to this Convention.
Svet se lahko odloči povabiti katero koli vlado, ki je pripravljena prevzeti obveznosti članstva, da pristopi k tej konvenciji.
Such decisions shall be unanimous, provided that for any particular case the Council may unanimously decide to permit abstention, in which case, notwithstanding the provisions of Article 6, the decision shall be applicable to all the Members.
Take odločitve so soglasne, pri čemer se lahko svet v posameznem primeru soglasno odloči, da dovoli vzdržanje, v tem primeru pa odločitev velja za vse članice ne glede na določbe 6. člena.
Accession shall take effect upon the deposit of an instrument of accession with the depositary Government.
Pristop začne učinkovati z deponiranjem listine o pristopu pri vladi depozitarki.
Any Contracting Party may terminate the application of this Convention to itself by giving twelve months&apos; notice to that effect to the depositary Government.
Vsaka pogodbenica lahko odpove uporabo te konvencije zase, tako da vladi depozitarki pošlje obvestilo z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
The Headquarters of the Organisation shall be in Paris, unless the Council agrees otherwise.
Sedež organizacije je v Parizu, razen če svet ne odloči drugače.
The legal capacity of the Organisation and the privileges, exemptions, and immunities of the Organisation, its officials and representatives to it of the Members shall be as provided in Supplementary Protocol No. 2 to this Convention.
Pravna sposobnost organizacije ter privilegiji, izjeme in imunitete organizacije, njenih uradnikov in predstavnikov članic v njej so določeni v Dopolnilnem protokolu št. 2 k tej konvenciji.
Each year, in accordance with Financial Regulations adopted by the Council, the Secretary-General shall present to the Council for approval an annual budget, accounts, and such subsidiary budgets as the Council shall request.
V skladu s finančnimi predpisi, ki jih sprejme svet, generalni sekretar vsako leto predloži svetu v odobritev letni proračun, račune in vse povezane proračune, ki jih svet zahteva.
General expenses of the Organisation, as agreed by the Council, shall be apportioned in accordance with a scale to be decided upon by the Council.
Splošni izdatki organizacije, ki jih odobri svet, se razdelijo po lestvici, ki jo določi svet.
Other expenditure shall be financed on such basis as the Council may decide.
Drugi odhodki se financirajo na podlagi, ki jo določi svet.
Upon the receipt of any instrument of ratification, acceptance or accession, or of any notice of termination, the depositary Government shall give notice thereof to all the Contracting Parties and to the Secretary-General of the Organisation.
Vlada depozitarka obvesti vse podpisnice in generalnega sekretarja organizacije o prejemu vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu ali vsakega obvestila o odpovedi.
DONE in Paris, this fourteenth day of December, Nineteen Hundred and Sixty, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited with the depositary Government, by whom certified copies will be communicated to all the Signatories.
SESTAVLJENO v Parizu štirinajstega decembra tisoč devetsto šestdeset v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira pri vladi depozitarki, ki bo vsem podpisnicam poslala overjeno kopijo.
Supplementary Protocol No. 1 to the Convention on the OECD
Dopolnilni protokol št. 1 h Konvenciji o organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj
The signatories of the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development;
Podpisnice Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj