natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Navigation on the rivers referred to in Article 1 of this Protocol shall be carried out in accordance with the Rules of Navigation to be determined by the International Sava River Basin Commission (hereinafter: Sava Commission) and the competent authorities of the Parties.
1) Plovba po rekah iz 1. člena tega protokola poteka v skladu s pravili o plovbi, ki jih določijo Mednarodna komisija za Savski bazen (v nadaljnjem besedilu Savska komisija) in pristojni organi pogodbenic.
2) The Rules determined by the competent authorities of the Parties shall be in accordance with the decisions of the Sava Commission.
2) Pravila, ki jih določajo pristojni organi pogodbenic, so v skladu s sklepi Savske komisije.
The Parties acknowledge equal status of all vessels in:
Pogodbenice vsem plovilom priznavajo enak status glede:
a) payment of navigation and port fees, services and taxes;
a) plačevanja plovnih in pristaniških pristojbin, storitev in taks;
b) use of pilotage services;
b) uporabe storitev pilotaže;
c) use of port equipment, anchorage sites, navigation locks and other vessel equipment for general use;
c) uporabe pristaniške opreme, sidrišč, plovnih zapor in druge navigacijske opreme za splošno uporabo;
d) loading and unloading vessels, embarking and disembarking persons;
d) nakladanja in razkladanja plovil, vkrcavanja in izkrcavanja potnikov;
e) conducting all types of controls and issuing documents by the competent authorities; and
e) opravljanja vseh vrst kontrol in izdajanja listin s strani pristojnih organov;
f) furnishing vessels with fuel, lubricants, water and other supplies;
f) oskrbe plovil z gorivom, mazivi, vodo in drugim ter
g) discharging waste, wastewater and used mineral oils generated onboard vessels.
g) odvoza odpadkov, odplak in izrabljenih mineralnih olj, nastalih na plovilih.
1) The competent authorities of the Parties shall be in charge of customs, police and sanitary procedures and shall communicate the rules on these procedures to the Sava Commission which shall assist in their harmonization.
1) Pristojni organi pogodbenic skrbijo za carinske, policijske in sanitarne postopke ter pravila o teh postopkih pošljejo Savski komisiji, ki pomaga pri njihovem usklajevanju.
2) The customs, police and sanitary rules pertaining to navigation on the rivers referred to in Article 1 of this Protocol shall be applied to vessels without discrimination in terms of nationality.
2) Carinska, policijska in sanitarna pravila, ki se nanašajo na plovbo po rekah iz 1. člena tega protokola, se za plovila uporabljajo ne glede na državno pripadnost.
These rules shall be of such nature so as not to hinder navigation.
Ta pravila so taka, da ne ovirajo plovbe.
3) Customs and border formal procedures shall be conducted at the sites designated by the competent authorities of the Parties.
3) Carinske in mejne formalnosti se opravljajo na krajih, ki jih določijo pristojni organi pogodbenic.
The Parties shall inform the Sava Commission on the location of these sites.
Pogodbenice obvestijo Savsko komisijo o lokaciji teh krajev.
The competent authorities of the Parties shall supervise navigation in a uniform manner in accordance with the decisions of the Sava Commission and national regulations of the Parties.
Pristojni organi pogodbenic nadzorujejo plovbo na enotni podlagi v skladu s sklepi Savske komisije in notranjimi predpisi pogodbenic.
1) In cases where both banks of the river as referred to in Article 1 of this Protocol are in the territory of one Party, that Party shall be entitled to seal the items designated for transit or put them under the supervision of the competent authorities.
1) Če sta oba bregova reke iz 1. člena tega protokola na ozemlju ene pogodbenice, ima ta pogodbenica pravico, da zapečati pošiljke v tranzitu ali jih da pod nadzor pristojnih organov.
In addition, that Party shall be entitled to request from the master or shipper a written statement verifying whether he is transporting items prohibited for import to the respective Party, but it shall not be entitled to ban the transportation of such items.
Poleg tega ima ta pogodbenica pravico, da od poveljnika ali naročnika prevoza blaga zahteva pisno izjavo, s katero preveri, ali prevaža pošiljke, katerih uvoz v zadevno državo je prepovedan, nima pa pravice, da bi prepovedala prevažanje takih pošiljk.
These procedures may not be used as pretext for inspection of said items or preventing and/or delaying the transit.
Ti postopki se ne smejo uporabiti zato, da bi bile navedene pošiljke pregledane, in tudi ne smejo preprečiti tranzita in/ali povzročiti zamude v tranzitu.
The master or shipper who submits an incorrect statement shall be liable for it and all possible consequences in accordance with the law of the Party to which authorities the statement was given.
Poveljnik ali naročnik prevoza blaga, ki predloži nepravilno izjavo, je odgovoren zanjo in za vse možne posledice v skladu s pravom pogodbenice organom, za katere je bila taka izjava dana.
2) In cases where the river as referred to in Article 1 of this Protocol forms a border between two Parties, the vessels, persons and items in transit shall be exempted from all formal border-crossing procedures during the transit.
2) Če reka iz 1. člena tega protokola oblikuje mejo med dvema pogodbenicama, so plovila, potniki in pošiljke v tranzitu oproščeni vseh mejnih formalnosti med tranzitom.
In navigation, vessels may use onboard coastal equipment for navigation-related communication in the manner prescribed by the Sava Commission.
Med plovbo lahko plovila uporabljajo ladijsko in obalno opremo za sporočila, povezana s plovbo, na način, ki ga predpiše Savska komisija.
1) The Parties shall mutually recognize the vessels documents and qualification documents for crew, including the boat master license.
1) Pogodbenice si medsebojno priznavajo ladijske listine in listine o usposobljenosti posadke, vključno s spričevalom za upravljanje plovila.
2) Basic technical rules for vessels and requirements for obtaining the boat master license shall be determined by the Sava Commission.
2) Temeljna tehnična pravila o plovilih in pogoje za pridobitev spričevala za upravljanje plovila določi Savska komisija.
1) With the aim to provide navigation safety, the Sava Commission shall adopt annual and multi-annual plans for marking navigable waterways and carry out the activities referred to in Article 10 Paragraph 4 of the Agreement.
1) Da bi zagotavljala varnost plovbe, Savska komisija sprejema letne in večletne načrte za označevanje plovnih vodnih poti in opravlja dejavnosti iz četrtega odstavka 10. člena sporazuma.
2) The Sava Commission shall establish the rules related to dimensions of the fairway in accordance with the international categorization.
2) Savska komisija določa pravila o dolžini plovne poti v skladu z mednarodno kategorizacijo.
3) In cases where the river referred to in Article 1 of this Protocol forms a border between two Parties, the manner of executing the activities and measures referred to in Article 10 Paragraph 4 of the Agreement shall be agreed between the Parties.
3) Če reka iz 1. člena tega protokola oblikuje mejo med dvema pogodbenicama, se pogodbenici dogovorita o načinu opravljanja dejavnosti in izvajanja ukrepov iz četrtega odstavka 10. člena sporazuma.
4) The Sava Commission shall establish the manner of marking the navigable waterway on the rivers referred to in Article 1 of this Protocol.
4) Savska komisija določi način za označevanje plovne vodne poti na rekah iz 1. člena tega protokola.
1) The Sava Commission is authorized to make decisions on collecting fees for the use of the fairway on the rivers referred to in Article 1 of this Protocol as well as on the amounts and the manner of collecting such fees.
1) Savska komisija je pooblaščena, da odloča o pobiranju pristojbin za uporabo plovne poti na rekah iz 1. člena tega protokola in zneskih ter načinu pobiranja takih pristojbin.
2) The funds obtained from the collection of the fees referred to in Paragraph 1 of this Article shall be used exclusively for financing the activities and measures referred to in Article 10 Paragraph 4 of the Agreement and shall not serve as a source of profit.
2) Sredstva, pridobljena s pobranimi pristojbinami iz prvega odstavka tega člena, se uporabljajo izključno za financiranje dejavnosti in ukrepov iz četrtega odstavka 10. člena sporazuma in niso namenjena ustvarjanju dobička.
1) This Protocol shall be concluded for an indefinite period of the time.
1) Ta protokol se sklene za nedoločen čas.
2) This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
2) Ta protokol se ratificira, sprejme ali odobri.
3) Instruments of ratification, acceptance or approval shall be lodged as soon as possible with the Depositary identified in Article 14 of this Protocol.
3) Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se čim prej deponirajo pri depozitarju, ki je določen v 14. členu tega protokola.
The Depositary shall inform the Parties of the date of deposit of each instrument of ratification, acceptance or approval.
Depozitar obvesti pogodbenice o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
4) This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval.
4) Ta protokol začne veljati trideseti dan po deponiranju četrte listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
The Depositary shall notify the Parties of the date of the entry into force of this Protocol.
Depozitar uradno obvesti pogodbenice o datumu začetka veljavnosti tega protokola.
1) The provisions of the Agreement related to amendments, withdrawal and dispute settlement shall apply to this Protocol.
1) Določbe sporazuma, ki se nanašajo na spremembe, odpoved in reševanje sporov, se uporabljajo za ta protokol.
2) This Protocol may be terminated by mutual agreement of all Parties.
2) Ta protokol lahko preneha veljati z medsebojnim soglasjem vseh pogodbenic.
3) The Protocol shall terminate in case of the termination of the Agreement.
3) Protokol preneha veljati, če preneha veljati sporazum.
1) One original of this Protocol shall be deposited by the Government of the Party in whose territory signing of this Protocol shall take place with the Secretary-General of the United Nations.
1) Vlada pogodbenice, na ozemlju katere je podpisan ta protokol, deponira en izvirnik tega protokola pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
2) The Depositary shall, upon entry into force of this Protocol, ensure its registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
2) Depozitar ob začetku veljavnosti tega protokola poskrbi za njegovo registracijo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Agreement on the Amendments to the Framework Agreement on the Sava River Basin and the Protocol on the navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River Basin
Sporazum o spremembah in dopolnitvah Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu in Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu
Having in mind a need for amendment of Article 33, Paragraph 1 of the Framework Agreement on the Sava River Basin, as well as Article 14 Paragraph 1 of the Protocol on the Navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed in Kranjska gora on 3 December 2002,
ob upoštevanju, da je treba spremeniti prvi odstavek 33. člena Okvirnega sporazuma o Savskemu bazenu, kot tudi prvi odstavek 14. člena Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskemu bazenu, ki sta bila podpisana 3. decembra 2002 v Kranjski Gori,
Article 33 Paragraph 1 of the Framework Agreement on the Sava River Basin shall be amended to read as follows:
Prvi odstavek 33. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu se spremeni, tako da se glasi:
&quot;The Government of the Republic of Slovenia shall be the depositary of this Agreement.&quot;
»Vlada Republike Slovenije je depozitar tega sporazuma.«
Article 14 Paragraph 1 of the Protocol on the Navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River basin shall be amended to read as follows:
Prvi odstavek 14. člena Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu se spremeni, tako, da se glasi:
&quot;The Government of the Republic of Slovenia shall be the depositary of this Protocol.&quot;
»Vlada Republike Slovenije je depozitar tega Protokola.«
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited as soon as possible with the Depository referred to Articles 1 and 2 of this Agreement.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se čimprej deponirajo pri depozitarju, navedenem v 1. in 2. členu tega Sporazuma.
The Depository shall inform the Parties of the date of deposit of each instrument of ratification, acceptance or approval.
Depozitar obvesti pogodbenice o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval, but not prior to entry into force of the Framework Agreement on the Sava River Basin and the Protocol on the Navigation Regime to the Framework Agreement.
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po datumu deponiranja četrte listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, vendar ne pred začetkom veljavnosti Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu in Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu.
The Depository shall notify the parties of the date of the entry into force of the Agreement.
Depozitar uradno obvesti pogodbenice o datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.
Public procurement
Javna naročila
TREATY ON OPEN SKIES
POGODBA O ODPRTIH ZRAČNIH PROSTORIH
The States concluding this Treaty, hereinafter referred to collectively as the States Parties or individually as a State Party,
Države, ki so sklenile to pogodbo in se skupno imenujejo države pogodbenice, posamično pa država pogodbenica, in ki
Recalling the commitments they have made in the Conference on Security and Co-operation in Europe to promoting greater openness and transparency in their military activities and to enhancing security by means of confidence- and security-building measures,
upoštevajo obveznosti, sprejete na Konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi z namenom spodbujati večjo odprtost in preglednost v njihovih vojaških dejavnostih ter povečati varnost s pomočjo ukrepov za krepitev zaupanja in varnosti,
Welcoming the historic events in Europe which have transformed the security situation from Vancouver to Vladivostok,
pozdravljajo zgodovinske dogodke v Evropi, ki so spremenili varnostni položaj od Vancouvra do Vladivostoka,
Wishing to contribute to the further development and strengthening of peace, stability and co-operative security in that area by the creation of an Open Skies regime for aerial observation,
želijo na tem področju prispevati k nadaljnjemu razvoju ter h krepitvi miru, stabilnosti in sodelovanja za zagotavljanje varnosti z vzpostavitvijo režima odprtih zračnih prostorov za opazovanje iz zraka,
Recognizing the potential contribution which an aerial observation regime of this type could make to security and stability in other regions as well,
se zavedajo možnega prispevka takega režima za opazovanje iz zraka k varnosti in stabilnosti tudi na drugih območjih,
Noting the possibility of employing such a regime to improve openness and transparency, to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control agreements and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in other relevant international institutions,
ugotavljajo možnost za uporabo takega režima za izboljšanje odprtosti in preglednosti, za olajšanje nadzora nad spoštovanjem sedanjih ali prihodnjih dogovorov o nadzoru nad orožjem ter za povečanje zmogljivosti za preprečevanje sporov in obvladovanje kriz v okviru Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter v drugih ustreznih mednarodnih ustanovah,
Envisaging the possible extension of the Open Skies regime into additional fields, such as the protection of the environment,
predvidevajo možno razširitev režima odprtih zračnih prostorov na dodatna področja, kot je varstvo okolja,
Seeking to establish agreed procedures to provide for aerial observation of all the territories of States Parties, with the intent of observing a single State Party or groups of States Parties, on the basis of equity and effectiveness while maintaining flight safety,
si prizadevajo uveljaviti dogovorjene postopke za zagotavljanje opazovanja nad ozemlji vseh držav pogodbenic iz zraka z namenom opazovati posamezno državo pogodbenico ali skupine držav pogodbenic na podlagi enakosti in učinkovitosti ob zagotavljanju varnosti letenja,
Noting that the operation of such an Open Skies regime will be without prejudice to States not participating in it,
ugotavljajo, da režim odprtih zračnih prostorov ne bo vplival na države, ki ne bodo sodelovale v njem,
This Treaty establishes the regime, to be known as the Open Skies regime, for the conduct of observation flights by States Parties over the territories of other States Parties, and sets forth the rights and obligations of the States Parties relating thereto.
Ta pogodba vzpostavlja režim, znan kot režim odprtih zračnih prostorov za opazovalne lete, ki jih izvajajo države pogodbenice nad ozemlji drugih držav pogodbenic, ter določa pravice in dolžnosti držav pogodbenic, ki se nanašajo na ta režim.
Each of the Annexes and their related Appendices constitutes an integral part of this Treaty.
Vsi dodatki in njihove priloge so sestavni del te pogodbe.
The term &quot;observed Party&quot; means the State Party or group of States Parties over whose territory an observation flight is conducted or is intended to be conducted, from the time it has received notification thereof from an observing Party until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties.
Izraz »opazovanka« pomeni državo pogodbenico ali skupino držav pogodbenic, nad ozemljem katerih se izvaja ali namerava izvesti opazovalni let, od prejema uradnega obvestila opazovalke do dokončanja postopkov v zvezi s tem letom ali osebje, ki deluje v imenu te države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic.
The term &quot;observing Party&quot; means the State Party or group of States Parties that intends to conduct or conducts an observation flight over the territory of another State Party or group of States Parties, from the time that it has provided notification of its intention to conduct an observation flight until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties.
Izraz »opazovalka« pomeni državo pogodbenico ali skupino držav pogodbenic, ki namerava izvesti ali izvaja opazovalni let nad ozemljem druge države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic, od uradnega obvestila o njeni nameri izvesti opazovalni let do dokončanja postopkov v zvezi s tem letom ali osebje, ki deluje v imenu te države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic.
The term &quot;group of States Parties&quot; means two or more States Parties that have agreed to form a group for the purposes of this Treaty.
Izraz »skupina držav pogodbenic« pomeni dve ali več držav pogodbenic, ki so se dogovorile, da sestavljajo skupino za namen te pogodbe.
The term &quot;observation aircraft&quot; means an unarmed, fixed wing aircraft designated to make observation flights, registered by the relevant authorities of a State Party and equipped with agreed sensors.
Izraz »opazovalno letalo« pomeni neoboroženo letalo z nepremičnimi krili, namenjeno opazovalnim letom, registrirano pri pristojnih organih države pogodbenice in opremljeno z dogovorjenimi senzorji.
The term &quot;unarmed&quot; means that the observation aircraft used for the purposes of this Treaty is not equipped to carry and employ weapons.
Izraz »neoboroženo« pomeni, da opazovalno letalo, uporabljeno za namene te pogodbe, ni opremljeno za nošenje in uporabo orožja.
The term &quot;observation flight&quot; means the flight of the observation aircraft conducted by an observing Party over the territory of an observed Party, as provided in the flight plan, from the point of entry or Open Skies airfield to the point of exit or Open Skies airfield.
Izraz »opazovalni let« pomeni let opazovalnega letala, ki ga izvaja opazovalka nad ozemljem opazovanke v skladu z načrtom leta od vstopne točke ali letališča odprtih zračnih prostorov do izstopne točke ali letališča odprtih zračnih prostorov.
The term &quot;transit flight&quot; means a flight of an observation aircraft or transport aircraft conducted by or on behalf of an observing Party over the territory of a third State Party en route to or from the territory of the observed Party.
Izraz »tranzitni let« pomeni let opazovalnega ali transportnega letala, ki ga izvede opazovalka ali se izvede v njenem imenu nad ozemljem tretje države pogodbenice na poti na ozemlje opazovanke ali z njega.
The term &quot;transport aircraft&quot; means an aircraft other than an observation aircraft that, on behalf of the observing Party, conducts flights to or from the territory of the observed Party exclusively for the purposes of this Treaty.
Izraz »transportno letalo« pomeni letalo, ki ni opazovalno letalo in v imenu opazovalke izvaja lete na ozemlje opazovanke ali z njega izključno za namene te pogodbe.
The term &quot;territory&quot; means the land, including islands, and internal and territorial waters, over which a State Party exercises sovereignty.
Izraz »ozemlje« pomeni kopno, vključno z otoki, notranjimi morskimi vodami in teritorialnim morjem, nad katerimi izvaja suverenost država pogodbenica.
The term &quot;passive quota&quot; means the number of observation flights that each State Party is obliged to accept as an observed Party.
Izraz »pasivna kvota« pomeni število opazovalnih letov, ki jih mora vsaka država pogodbenica sprejeti kot opazovanka.
The term &quot;active quota&quot; means the number of observation flights that each State Party has the right to conduct as an observing Party.
Izraz »aktivna kvota« pomeni število opazovalnih letov, ki jih ima vsaka država pogodbenica pravico izvesti kot opazovalka.
The term &quot;maximum flight distance&quot; means the maximum distance over the territory of the observed Party from the point at which the observation flight may commence to the point at which that flight may terminate, as specified in Annex A to this Treaty.
Izraz »največja dolžina leta« pomeni največjo razdaljo nad ozemljem opazovanke od točke, kjer se opazovalni let lahko začne, do točke, kjer se lahko konča, kot je določeno v Dodatku A k tej pogodbi.
The term &quot;sensor&quot; means equipment of a category specified in Article IV, paragraph 1 that is installed on an observation aircraft for use during the conduct of observation flights.
Izraz »senzor« pomeni vrsto opreme, ki je opisana v prvem odstavku IV. člena in se namesti na opazovalno letalo za uporabo med opazovalnimi leti.
The term &quot;ground resolution&quot; means the minimum distance on the ground between two closely located objects distinguishable as separate objects.
Izraz »ločljivost na zemlji« pomeni najmanjšo razdaljo med bližnjima objektoma na zemlji, na kateri ju je še mogoče razločiti kot posamezna objekta.
The term &quot;infra-red line-scanning device&quot; means a sensor capable of receiving and visualizing thermal electro-magnetic radiation emitted in the invisible infra-red part of the optical spectrum by objects due to their temperature and in the absence of artificial illumination.
Izraz »infrardeči premočrtni čitalnik« pomeni senzor, ki sprejema in vidno prikaže toplotno elektromagnetno sevanje, ki ga v nevidnem infrardečem delu optičnega spektra oddajajo predmeti zaradi svoje temperature, ne da bi bili umetno osvetljeni.