natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) immovable State property of the predecessor State situated in the territory to which the succession of States relates shall pass to the successor State;
a) preide nepremično državno premoženje države predhodnice, ki je na ozemlju, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;
(b) movable State property of the predecessor State connected with the activity of the predecessor State in respect of the territory to which the succession of States relates shall pass to the successor State.
b) preide premično državno premoženje države predhodnice, povezano z njeno dejavnostjo v zvezi z ozemljem, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico.
Newly independent State
Nova neodvisna država
When the successor State is a newly independent State:
Kadar je država naslednica na novo nastala neodvisna država:
(b) immovable property, having belonged to the territory to which the succession of states relates, situated outside it and having become State property of the predecessor State during the period of dependence, shall pass to the successor State;
b) preide nepremično premoženje, ki je pripadalo ozemlju, na katero se nanaša nasledstvo držav, pa ni na tem ozemlju in je postalo državno premoženje države predhodnice v obdobju odvisnosti, na državo naslednico;
(c) immovable State property of the predecessor State other than that mentioned in subparagraph (b) and situated outside the territory to which the succession of States relates, to the creation of which the dependent territory has contributed, shall pass to the successor State in proportion to the contribution of the dependent territory;
c) preide nepremično državno premoženje države predhodnice, ki ni omenjeno v pododstavku b) in ni na ozemlju, na katero se nanaša nasledstvo držav, pa je k njegovemu ustvarjanju prispevalo odvisno ozemlje, na državo naslednico sorazmerno s prispevkom tega odvisnega ozemlja;
(e) movable property, having belonged to the territory to which the succession of States relates and having become State property of the predecessor State during the period of dependence, shall pass to the successor State;
e) preide premično premoženje, ki je pripadalo ozemlju, na katero se nanaša nasledstvo držav, in je med obdobjem odvisnosti postalo državno premoženje države predhodnice, na državo naslednico;
(f) movable State property of the predecessor State, other than the property mentioned in subparagraphs (d) and (e), to the creation of which the dependent territory has contributed, shall pass to the successor State in proportion to the contribution of the dependent territory.
f) preide premično državno premoženje države predhodnice, ki ni omenjeno v pododstavkih d) in e), pa je k njegovemu ustvarjanju prispevalo odvisno ozemlje, na državo naslednico sorazmerno s prispevkom odvisnega ozemlja.
When a newly independent State is formed from two or more dependent territories, the passing of the State property of the predecessor State or States to the newly independent State shall be determined in accordance with the provisions of paragraph 1.
Kadar nova neodvisna država nastane iz dveh ali več odvisnih ozemelj, se prehod državnega premoženja države predhodnice ali držav predhodnic na novo neodvisno državo določi v skladu z določbami prvega odstavka.
When a dependent territory becomes part of the territory of a State, other than the State which was responsible for its international relations, the passing of the state property of the predecessor State to the successor State shall be determined in accordance with the provisions of paragraph 1.
Kadar odvisno ozemlje postane del ozemlja države, ki ni država, ki je bila odgovorna za njegove mednarodne odnose, se prehod državnega premoženja države predhodnice na državo naslednico določi v skladu z določbami prvega odstavka.
Agreements concluded between the predecessor State and the newly independent State to determine succession to State property of the predecessor State otherwise than by the application of paragraphs 1 to 3 shall not infringe the principle of the permanent sovereignty of every people over its wealth and natural resources.
Sporazumi, sklenjeni med državo predhodnico in novo neodvisno državo, da se določi nasledstvo državnega premoženja države predhodnice drugače kot z uporabo prvega do tretjega odstavka, ne smejo kršiti načela trajne suverenosti vsakega naroda nad njegovim bogastvom in naravnimi viri.
When two or more States unite and so form one successor State, the State property of the predecessor States shall pass to the successor State.
Kadar se dve ali več držav združi in tako ustanovi eno državo naslednico, preide državno premoženje držav predhodnic na to državo naslednico.
Separation of part or parts of the territory of a State
Ločitev dela ali delov ozemlja države
When part or parts of the territory of a State separate from that State and form a successor State, and unless the predecessor State and the successor State otherwise agree:
Kadar se del ali deli ozemlja kake države od nje ločijo in ustanovijo državo naslednico in če se država predhodnica in država naslednica ne dogovorita drugače:
(c) movable State property of the predecessor State, other than that mentioned in subparagraph (b), shall pass to the successor state in an equitable proportion.
c) preide premično državno premoženje države predhodnice, ki ni omenjeno v pododstavku b), na državo naslednico v pravičnem deležu.
Paragraph 1 applies when part of the territory of a State separates from that State and unites with another State.
Prvi odstavek se uporablja, kadar se del ozemlja države od nje loči in združi z drugo državo.
The provisions of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any question of equitable compensation as between the PlaceNamepredecessor PlaceTypeState and the PlaceName placesuccessor PlaceTypeState that may arise as a result of a succession of States.
Določbe prvega in drugega odstavka ne vplivajo na katero koli vprašanje pravičnega nadomestila, ki se zaradi nasledstva držav lahko pojavi med državo predhodnico in državo naslednico.
Dissolution of a State
Razpad države
When a State dissolves and ceases to exist and the parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, and unless the successor States concerned otherwise agree:
Kadar država razpade in preneha obstajati, deli ozemlja države predhodnice pa ustanovijo dve ali več držav naslednic in če se te države naslednice ne dogovorijo drugače:
(a) immovable State property of the predecessor State shall pass to the successor State in the territory of which it is situated;
a) preide nepremično državno premoženje države predhodnice na državo naslednico, na katere ozemlju je;
(b) immovable State property of the predecessor State situated outside its territory shall pass to the successor States in equitable proportions;
b) preide nepremično državno premoženje države predhodnice, ki ni na njenem ozemlju, na države naslednice v pravičnih deležih;
(d) movable State property of the predecessor State, other than that mentioned in subparagraph (c), shall pass to the successor States in equitable proportions.
d) preide premično državno premoženje države predhodnice, ki ni omenjeno v pododstavku c), na države naslednice v pravičnih deležih.
The provisions of paragraph 1 are without prejudice to any question of equitable compensation among the successor States that may arise as a result of a succession of States.
Določbe prvega odstavka ne vplivajo na katero koli vprašanje pravičnega nadomestila, ki se zaradi nasledstva držav lahko pojavi med državami naslednicami.
The articles in the present Part apply to the effects of a succession of States in respect of State archives of the predecessor State.
Členi tega dela se uporabljajo za nasledstvo držav glede državnih arhivov države predhodnice.
For the purposes of the articles in the present Part, “State archives of the predecessor State” means all documents of whatever date and kind, produced or received by the predecessor State in the exercise of its functions which, at the date of the succession of States, belonged to the predecessor State according to its internal law and were preserved by it directly or under its control as archives for whatever purpose.
V členih tega dela izraz »državni arhivi države predhodnice« pomeni vse dokumente katerega koli datuma in vrste, ki jih je pri opravljanju svojih nalog izdelala ali prejela država predhodnica in ki so na dan nasledstva držav pripadali državi predhodnici v skladu z njenim notranjim pravom in jih je neposredno ali pod svojim nadzorom hranila kot arhiv za kakršen koli namen.
Effects of the passing of state archives
Učinki prehoda državnih arhivov
The passing of State archives of the predecessor State entails the extinction of the rights of that State and the arising of the rights of the successor State to the State archives which pass to the successor State, subject to the provisions of the articles in the present Part.
S prehodom državnih arhivov države predhodnice ugasnejo pravice te države, država naslednica pa pridobi pravice do državnih arhivov, ki nanjo preidejo ob upoštevanju določb členov tega dela.
Unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international body, the date of the passing of State archives of the predecessor State is that of the succession of States.
Če se zadevne države ne dogovorijo drugače ali če ustrezno mednarodno telo ne odloči drugače, je datum prehoda državnih arhivov države predhodnice datum nasledstva držav.
Subject to the provisions of the articles in the present Part and unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international body, the passing of State archives of the predecessor State to the successor State shall take place without compensation.
Ob upoštevanju določb členov tega dela in če se zadevne države ne dogovorijo drugače ali če ustrezno mednarodno telo ne odloči drugače, preidejo državni arhivi države predhodnice na državo naslednico brez nadomestila.
Absence of effect of a succession of States on the archives of a third State
Neučinkovanje nasledstva držav na arhive tretje države
A succession of States shall not as such affect archives which, at the date of the succession of States, are situated in the territory of the predecessor State and which, at that date, are owned by a third State according to the internal law of the predecessor State.
Nasledstvo držav kot tako ne vpliva na arhive, ki so na dan nasledstva držav na ozemlju države predhodnice in so v skladu z notranjim pravom države predhodnice takrat v lasti tretje države.
Preservation of the integral character of groups of State archives
Ohranitev celovitosti skupin državnih arhivov
Nothing in the present Part shall be considered as prejudging in any respect any question that might arise by reason of the preservation of the integral character of groups of State archives of the predecessor State.
Za nobeno določbo tega dela se ne šteje, da kakor koli vnaprej določa rešitev katerega koli vprašanja, ki se lahko pojavi zaradi ohranitve celovitosti skupin državnih arhivov države predhodnice.
For the purposes of the implementation of the provisions of the articles in the present Part, the predecessor State shall take all measures to prevent damage or destruction to State archives which pass to the successor tate in accordance with those provisions.
Za izvajanje določb členov tega dela država predhodnica ukrene vse, da prepreči poškodovanje ali uničenje državnih arhivov, ki v skladu s temi določbami preidejo na državo naslednico.
When part of the territory of a State is transferred by that State to another State, the passing of State archives of the predecessor State to the successor State is to be settled by agreement between them.
Kadar neka država prenese del svojega ozemlja na drugo državo, se prehod državnih arhivov države predhodnice na državo naslednico uredi s sporazumom med njima.
(a) the part of State archives of the predecessor State, which for normal administration of the territory to which the succession of States relates should be at the disposal of the State to which the territory concerned is transferred, shall pass to the successor State;
a) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki bi moral biti zaradi normalnega upravljanja ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav, na voljo državi, na katero se prenese to ozemlje, na državo naslednico;
(b) the part of State archives of the predecessor state, other than the part mentioned in subparagraph (a), that relates exclusively or principally to the territory to which the succession of States relates, shall pass to the successor State.
b) razen dela iz pododstavka a) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki se izključno ali predvsem nanaša na ozemlje, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico.
The predecessor State shall provide the successor State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the transferred territory or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the successor State pursuant to other provisions of the present article.
Država predhodnica priskrbi državi naslednici iz svojih državnih arhivov najboljše razpoložljive dokaze, ki se nanašajo na pravico do ozemlja, ki je preneseno, ali na njegove meje, ali pa dokaze, potrebne za pojasnitev pomena dokumentov državnih arhivov države predhodnice, ki preidejo na državo naslednico v skladu z drugimi določbami tega člena.
The predecessor State shall make available to the successor State, at the request and at the expense of that State, appropriate reproductions of its State archives connected with the interests of the transferred territory.
Država predhodnica da državi naslednici na njeno zahtevo in na njene stroške na voljo ustrezne kopije svojih državnih arhivov, povezanih s pravnimi koristmi prenesenega ozemlja.
The successor State shall make available to the predecessor State, at the request and at the expense of that State, appropriate reproductions of State archives of the predecessor State which have passed to the successor State in accordance with paragraph 1 or 2.
Država naslednica da državi predhodnici na njeno zahtevo in na njene stroške na voljo ustrezne kopije državnih arhivov države predhodnice, ki so prešli na državo naslednico v skladu s prvim ali drugim odstavkom.
When the PlaceName placesuccessor PlaceTypeState is a newly independent State:
Kadar je država naslednica na novo nastala neodvisna država:
(a) archives having belonged to the territory to which the succession of States relates and having become State archives of the predecessor State during the period of dependence shall pass to the newly independent State;
a) preidejo arhivi, ki so pripadali ozemlju, na katero se nanaša nasledstvo držav, in so v obdobju odvisnosti postali državni arhivi države predhodnice, na novo neodvisno državo;
(b) the part of State archives of the predecessor State, which for normal administration of the territory to which the succession of States relates should be in that territory, shall pass to the newly independent State;
b) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki bi moral biti na tem ozemlju zaradi normalnega upravljanja ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav, na novo neodvisno državo;
(c) the part of State archives of the predecessor State, other than the parts mentioned in subparagraphs (a) and (b), that relates exclusively or principally to the territory to which the succession of States relates, shall pass to the newly independent State.
c) razen delov iz pododstavkov a) in b) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki se izključno ali predvsem nanaša na ozemlje, na katero se nanaša nasledstvo držav, na novo neodvisno državo.
The passing or the appropriate reproduction of parts of the State archives of the predecessor State, other than those mentioned in paragraph 1, of interest to the territory to which the succession of States relates, shall be determined by agreement between the predecessor State and the newly independent State in such a manner that each of those States can benefit as widely and equitably as possible from those parts of the State archives of the predecessor State.
O prenosu ali ustreznih kopijah delov državnih arhivov države predhodnice, razen tistih iz prvega odstavka, ki so pomembni za ozemlje, na katero se nanaša nasledstvo držav, se odloči s sporazumom med državo predhodnico in novo neodvisno državo, tako da lahko vsaka država ta del državnih arhivov države predhodnice v čim večji meri in pravično uporablja.
The predecessor state shall provide the newly independent State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the newly independent State or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of States archives of the predecessor State which pass to the newly independent State pursuant to other provisions of the present article.
Država predhodnica priskrbi novi neodvisni državi iz svojih državnih arhivov najboljše razpoložljive dokaze, ki se nanašajo na pravico do ozemlja nove neodvisne države ali njene meje ali so potrebni za pojasnitev pomena dokumentov državnih arhivov države predhodnice, ki preidejo na novo neodvisno državo v skladu z drugimi določbami tega člena.
The predecessor State shall cooperate with the successor State in efforts to recover any archives which, having belonged to the territory to which the succession of States relates, were dispersed during the period of dependence.
Država predhodnica sodeluje z državo naslednico v prizadevanjih za ponovno pridobitev arhivov, ki so pripadali ozemlju, na katero se nanaša nasledstvo držav, in ki v obdobju odvisnosti vsi niso bili samo na enem mestu.
Paragraphs 1 to 4 apply when a newly independent State is formed from two or more dependent territories.
Prvi do četrti odstavek se uporabljajo takrat, kadar je nova neodvisna država nastala iz dveh ali več odvisnih ozemelj.
Paragraphs 1 to 4 apply when a dependent territory becomes part of the territory of a State other than the State which was responsible for its international relations.
Prvi do četrti odstavek se uporabljajo takrat, kadar odvisno ozemlje postane del ozemlja neke druge države, ne pa države, ki je bila odgovorna za njegove mednarodne odnose.
Agreements concluded between the predecessor State and the newly independent State in regard to State archives of the predecessor State shall not infringe the right of the peoples of those States to development, to information about their history, and to their cultural heritage.
Sporazumi, sklenjeni med državo predhodnico in novo neodvisno državo, v zvezi z državnimi arhivi države predhodnice, ne smejo kršiti pravice narodov teh držav do razvoja, informacij o njihovi zgodovini in do njihove kulturne dediščine.
When two or more States unite and so form one successor State, the State archives of the predecessor States shall pass to the successor State.
Kadar se dve ali več držav združi in tako ustanovi eno državo naslednico, preidejo državni arhivi držav predhodnic na državo naslednico.
When part or parts of the territory of a State separate from that State and form a State, and unless the predecessor State and the successor State otherwise agree:
Kadar se del ali deli ozemlja neke države od nje ločijo in ustanovijo državo in če se država predhodnica in država naslednica ne dogovorita drugače:
(a) the part of State archives of the predecessor State, which for normal administration of the territory to which the succession of States relates should be in that territory, shall pass to the successorState;
a) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki bi morali biti na tem ozemlju zaradi normalnega upravljanja ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;
(b) the part of State archives of the predecessor State, other than the part mentioned in subparagraph (a), that relates directly to the territory to which the succession of States relates, shall pass to the successor State.
b) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki ni omenjen v pododstavku a) in se neposredno nanaša na ozemlje, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico.
The predecessor State shall provide the successor State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the successor State or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the successor State pursuant to other provisions of the present article.
Država predhodnica priskrbi državi naslednici iz svojih državnih arhivov najboljše razpoložljive dokaze, ki se nanašajo na pravico do ozemlja države naslednice ali njene meje ali so potrebni za pojasnitev pomena dokumentov državnih arhivov države predhodnice, ki preidejo na državo naslednico v skladu z drugimi določbami tega člena.
Agreements concluded between the predecessor State and the successor State in regard to State archives of the predecessor State shall not infringe the right of the peoples of those States to development, to information about their history and to their cultural heritage.
Sporazumi, sklenjeni med državo predhodnico in državo naslednico, v zvezi z državnimi arhivi države predhodnice, ne smejo kršiti pravice narodov teh držav do razvoja, informacij o njihovi zgodovini in do njihove kulturne dediščine.
The predecessor and successor States shall, at the request and at the expense of one of them or on an exchange basis, make available appropriate reproductions of their State archives connected with the interests of their respective territories.
Država predhodnica in država naslednica si na zahtevo in na stroške ene od njiju ali na podlagi izmenjave dasta na voljo ustrezne kopije iz svojih državnih arhivov, povezane z interesi njunih ozemelj.
The provision of paragraphs 1 to 4 apply when part of the territory of a State separates from that State and unites with another State.
Določbe prvega do četrtega odstavka se uporabljajo, če se del ozemlja neke države od nje loči in združi z drugo državo.
(a) the part of the State archives of the predecessor State which should be in the territory of a successor State for normal administration of its territory shall pass to that successor State;
a) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki bi moral biti zaradi normalnega upravljanja ozemlja države naslednice na njenem ozemlju, na državo naslednico;
(b) the part of the State archives of the predecessor State, other than the part mentioned in subparagraph (a), that relates directly to the territory of a successor State shall pass to that successor State.
b) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki ni omenjen v pododstavku a) in se neposredno nanaša na ozemlje države naslednice, na to državo.
The State archives of the predecessor State other than those mentioned in paragraph 1 shall pass to the successor States in an equitable manner, taking into account all relevant circumstances.
Državni arhivi države predhodnice, razen tistih iz prvega odstavka, preidejo na države naslednice na pravičen način ob upoštevanju vseh pomembnih okoliščin.
Each successor State shall provide the other successor State or States with the best available evidence from its part of the State archives of the predecessor State which bears upon title to the territories or boundaries of that other successor State or States, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to that State or States pursuant to other provisions of the present article.
Vsaka država naslednica priskrbi iz svojega dela državnih arhivov države predhodnice drugi državi naslednici ali državam naslednicam najboljše razpoložljive dokaze, ki se nanašajo na pravico do ozemelj ali meje te druge države naslednice ali držav naslednic ali so potrebni za pojasnitev pomena dokumentov iz državnih arhivov države predhodnice, ki preidejo na to državo ali države v skladu z drugimi določbami tega člena.