natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent (b), (c) and (d) below shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
Če voznik, ker ni v vozilu, ne more uporabiti naprave, vgrajene v vozilo, se časovna obdobja iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka vnesejo na list ročno, s samodejnim zapisovanjem ali na drug način, pri čemer mora biti zapis čitljiv, list pa ne sme biti umazan.
Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in paragraph 3 second indent (b), (c) and (d) below is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Vozniki po potrebi zamenjajo zapisne liste, če je v vozilu več kot en voznik, tako da so podatki iz točk b, c in d druge alineje tretjega odstavka zapisani na zapisnem listu voznika, ki dejansko vozi.
Each crew member concerned shall enter the following information on his record sheet:
Član posadke vnese v svoj zapisni list:
(a) on beginning to use the sheet -his surname and first name;
a) na začetku uporabe lista svoje ime in priimek;
(b) the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
(b) datum in kraj, v katerem se uporaba lista začne, ter datum in kraj, v katerem se njegova uporaba konča,
(c) the registration number of each vehicle to which he is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
(c) registrsko oznako vozila, ki mu je dodeljeno, na začetku prve vožnje, zapisane na zapisnem listu, in nato ob menjavi vozila med uporabo lista,
(d) the odometer reading:
(d) stanje kilometrskega števca:
(e) if relevant, the time of any change of vehicle.
(e) čas vsake menjave vozila, če je potrebno.
The driver shall enter in the control device in conformity with Appendix 1B the symbols of the countries in which he begins and ends his daily work period.
Voznik vnese v snemalno napravo skladno z dodatkom 1 B oznake držav, v katerih začne in konča svoje dnevno delo.
The above data entries shall be activated by the driver, and may be entirely manual or automatic if the control device is linked to a satellite tracking system.
Voznik vnesene podatke potrdi ročno, če je snemalna naprava povezana s satelitskim sledilnim sistemom, pa so ti podatki samodejni.
The control device defined in Appendix 1 shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming, damaging or soiling the sheet.
Snemalna naprava iz dodatka 1 mora biti narejena tako, da jo lahko pooblaščeni inšpektor po potrebi odpre in prebere zapise za zadnjih devet ur pred pregledom, ne da bi pri tem trajno poškodoval ali umazal list.
The device shall, furthermore, be so designed that it is possible, without opening the case, to verify that recordings are being made.
Poleg tega mora biti naprava narejena tako, da je mogoče brez odpiranja ohišja preveriti, ali zapisuje podatke.
(a) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
(a) Če voznik vozi vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1, mora na zahtevo inšpektorja vedno pokazati:
(b) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
(b) Če voznik vozi vozilo s snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B, mora na zahtevo inšpektorja vedno pokazati:
(c) An authorized inspecting officer may check compliance with the Agreement by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the control device or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in article 13 (2) and (3).
(c) Pooblaščeni inšpektor lahko skladnost s sporazumom preveri z analizo zapisnih listov, prikazanih ali izpisanih podatkov, shranjenih v snemalni napravi ali na voznikovi kartici, če to ni mogoče, pa z analizo katerega koli drugega dokumenta, ki utemeljuje neskladnost z določbami iz drugega in tretjega odstavka 13. člena.
No device which could be used to carry out the manipulations mentioned shall be present on the vehicle.
Na vozilu ne sme biti nobene naprave, ki bi jo bilo mogoče uporabiti v ta namen.
In the event of breakdown or faulty operation of the control device, the employer shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
Ob okvari ali nepravilnem delovanju snemalne naprave jo delodajalec da v popravilo pooblaščenemu serviserju ali servisni delavnici, takoj ko to dopuščajo okoliščine.
If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the break-down or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Če vozila v tednu dni od okvare oziroma odkritja nepravilnega delovanja ni mogoče vrniti na sedež podjetja, se popravi na poti.
It shall be forbidden to falsify, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the control device or on the driver card, or print-outs from the control device as defined in Appendix 1B.
Podatke na zapisnem listu, shranjene v snemalni napravi ali na voznikovi kartici, ali izpise, opredeljene v dodatku 1 B, je prepovedano ponarejati, zatajiti ali uničiti.
The same applies to any manipulation of the control device, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
To velja tudi za zlorabo snemalne naprave, zapisnega lista ali voznikove kartice, ki bi lahko povzročila ponarejanje, zatajitev ali uničenje podatkov in/ali izpisanih informacij.
Measures taken by the Contracting Parties may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been put right as provided in the foregoing subparagraphs.
Pogodbenice lahko pooblastijo pristojne organe, da prepovedo uporabo vozila, če okvara ali nepravilno delovanje ni bilo odpravljeno v skladu s prejšnjimi točkami.
While the device is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the control device.
Če je snemalna naprava neuporabna ali deluje nepravilno, voznik na zapisni list ali liste ali na začasni list, dodan zapisnemu listu ali voznikovi kartici, vnese podatke, ki omogočajo ugotavljanje njegove istovetnosti (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), se podpiše, označi vse podatke za različna časovna obdobja, ki jih snemalna naprava ni več pravilno zaznala ali izpisala.
If a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall, at the end of his journey, print out the information relating to the periods of time recorded by the control device and mark on that document the details that enable him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.
Če je voznikova kartica poškodovana, ne deluje pravilno ali je izgubljena ali ukradena, voznik na koncu svoje vožnje izpiše podatke, ki se nanašajo na časovna obdobja, ki jih je zaznala snemalna naprava, in označi na tem dokumentu podrobnosti, ki omogočajo ugotavljanje njegove istovetnosti (ime in številko vozniškega dovoljenja ali ime in številko voznikove kartice), in se podpiše.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Contracting Party in which he has his normal residence.
Če je voznikova kartica poškodovana ali ne deluje pravilno, jo voznik vrne pristojnemu organu države pogodbenice, v kateri ima običajno prebivališče.
Loss of the driver card must be reported in a formal declaration to the competent authorities of the Contracting Party that issued it and to the competent authorities of the Contracting Party of normal residence where they are different.
Izgubo voznikove kartice uradno prijavi pristojnim organom države pogodbenice, ki je kartico izdala, in pristojnim organom države pogodbenice običajnega prebivališča, če sta različni.
The driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided he can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Voznik lahko nadaljuje vožnjo brez voznikove kartice največ 15 koledarskih dni ali več, kadar je treba vrniti vozilo na sedež podjetja, če lahko dokaže, da v tem času kartice ni mogel predložiti ali uporabljati.
Where the authorities of the Contracting Party in which the driver has his normal residence are different from those which issued his card and where the latter are requested to renew, replace or exchange the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the precise reasons for its renewal, replacement or exchange.
Če voznikove kartice niso izdali organi države pogodbenice, v kateri ima voznik običajno prebivališče, in so zaprošeni, da jo podaljšajo, nadomestijo ali zamenjajo, obvestijo organe, ki so izdali staro kartico, o podrobnih razlogih za njeno podaljšanje, nadomestitev ali zamenjavo
Pursuant to article 13, paragraph 2 (b) of the Agreement, drivers who are driving a vehicle registered in a Contracting Party and to whom the competent authorities have not yet been able to issue the driver cards and who, during the transitional period referred to in paragraph 1 of this article, drive in international traffic with a vehicle fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to the Annex, must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests, the printouts and/or the record sheets for the current week and, in any event, the printout and/or record sheet for the last day on which he drove during the previous week.
V skladu s točko b drugega odstavka 13. člena tega sporazuma voznik, ki vozi vozilo, registrirano v državi pogodbenici, ki mu pristojni organi še niso mogli izdati voznikove kartice in je v prehodnem obdobju iz prvega odstavka tega člena udeležen v mednarodnem prometu z vozilom z napravo skladno z dodatkom 1 B k tej prilogi, mora na zahtevo inšpektorja pokazati izpise in zapisne liste za tekoči teden, v vsakem primeru pa izpise in zapisne liste za zadnji dan prejšnjega tedna, ko je vozil vozilo.
Paragraph 1 does not apply to drivers of vehicles registered in a country where it is obligatory to use a driver card.
Prvi odstavek ne velja za voznike vozil, registriranih v državah, v katerih je uporaba voznikove kartice obvezna.
However, drivers shall produce printouts whenever an inspecting officer so requests.
Toda na zahtevo inšpektorja voznik mora pokazati izpise.
The printouts referred to in paragraph 1 shall be marked with the details that enable the drivers to be identified (name and number of the driving licence), including their signature.”
Izpisi iz prvega odstavka morajo vsebovati podatke, ki omogočajo ugotavljanje voznikove istovetnosti (ime in številka vozniškega dovoljenja), vključno z njegovim podpisom.&quot;
REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION AND INSPECTION
ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE, PRESKUŠANJA, VGRADNJE IN NADZORA
The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (W = rev/km) or in impulses per kilometre (W =... imp/km);
Karakteristični koeficient je izražen v vrtljajih na kilometer (W = … vrt/km) ali impulzih na kilometer (W = … imp/km);
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF CONTROL DEVICE
SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN NALOGE SNEMALNE NAPRAVE
The control device must be able to record the following:
Snemalna naprava mora zapisovati:
distance travelled by the vehicle;
prevoženo pot vozila;
other periods of work or of availability;
trajanje drugih delovnih opravil ali pripravljenosti;
breaks from work and daily rest periods;
prekinitve in dnevni počitek;
opening of the case containing the record sheet;
odpiranje okrova z zapisnim listom;
for electronic control device which is device operating by signals transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
pri elektronskih snemalnih napravah, ki dobivajo električne impulze od zaznaval za razdaljo in hitrost, vsako prekinitev, daljšo od 100 milisekund, pri električnem napajanju na zapisovalniku (razen osvetlitve), pri električnem napajanju zaznavala za razdaljo in hitrost ter vsako prekinitev signala do zaznavala za razdaljo in hitrost.
For vehicles used by two drivers the control device must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate sheets details of the periods listed under 3, 4 and 5.
Če vozilo uporabljata dva voznika, mora biti snemalna naprava na dva zapisna lista sočasno in ločeno zapisovati podatke o časovnih obdobjih iz tretje, četrte in pete točke.
CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR CONTROL DEVICE
KONSTRUKCIJSKE ZAHTEVE ZA SNEMALNO NAPRAVO
Control device shall include the following:
Snemalno napravo sestavljajo:
(a) Visual instruments showing:
a) kazalniki, ki prikazujejo:
(b) Recording instruments comprising:
b) zapisovalniki, ki jih sestavljajo:
(c) A means of marking showing on the record sheet individually:
c) evidentirna naprava, ki na zapisni list ločeno zapisuje:
The control device must be submitted for approval complete with any such additional devices.
Snemalno napravo je treba predložiti v odobritev skupaj z vsako tako dodatno napravo.
(a) All the constituent parts of the control device must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
a) Vsi sestavni deli snemalne naprave morajo biti izdelani iz takega materiala, ki je dovolj stabilen in mehansko odporen ter ima stabilne električne in magnetne lastnosti.
(b) Any modification in a constituent part of the control device or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the control device.
b) Vsako spremembo sestavnega dela snemalne naprave ali vrste uporabljenega materiala za njeno izdelavo je treba pred uporabo v proizvodnji predložiti v odobritev organu, ki je odobril tip snemalne naprave.
The distances travelled may be measured and recorded either:
Prevožena pot se lahko meri in zapisuje, tako da vključuje:
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Zapis vzvratnega gibanja nikakor ne sme vplivati na razločnost in točnost drugih zapisov.
(a) The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
a) Merilno območje hitrosti mora biti tako, kot je navedeno v certifikatu o odobritvi tipa.
(b) If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10% than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
b) Če mehanizem za pomikanje zapisnega lista krmili ura, mora biti pri polnem navitju ure čas, med katerim pravilno deluje, najmanj za 10 % daljši od trajanja zapisovanja ob upoštevanju največjega števila listov, ki se lahko vložijo v napravo.
(a) The visual instruments of the control device must be provided with adequate non-dazzling lighting.
a) Kazalniki snemalne naprave morajo imeti ustrezno neslepečo osvetlitev.
(b) For normal conditions of use, all the internal parts of the control device must be protected against damp and dust.
b) Pri običajni uporabi morajo biti vsi notranji deli snemalne naprave zaščiteni proti vlagi in prahu.
In addition they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Poleg tega morajo biti zavarovani pred posegi, tako da je na okrovu predvidena možnost za namestitev žiga.
B. VISUAL INSTRUMENTS
B. KAZALNIKI
Distance travelled indicator (distance recorder)
I. Kazalnik prevožene poti (zapisovalnik razdalje)
(a) The value of the smallest grading on the control device showing distance travelled must be 0.1 kilometres.
a) Vrednost najmanjšega razdelka na snemalni napravi, ki prikazuje prevoženo pot, mora biti 0,1 kilometra.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Številke, ki prikazujejo hektometre, se morajo jasno razlikovati od številk, ki prikazujejo polne kilometre.
(b) The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
b) Številke na zapisovalniku razdalje morajo biti jasno čitljive in velike najmanj 4 mm.
(c) The distance recorder must be capable of reading up to at least 99,999.9 kilometres.
c) Zapisovalnik mora omogočati prikaz najmanj 99.999,9 kilometra prevožene poti.
Speed indicators (speedometer)
Kazalniki hitrosti (merilnik hitrosti)
(a) Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
a) Skala merilnika hitrosti mora biti v merilnem območju razdeljena na enakomerne razdelke po 1, 2, 5 ali 10 kilometrov na uro.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10% of the maximum speed shown on the scale.
Vrednost razdelka na skali merilnika hitrosti (med dvema zaporednima oznakama) ne sme biti večja od 10 % največje hitrosti na skali.
(b) The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
b) Označevanje območja zunaj merilnega območja s številkami ni potrebno.
(c) The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
c) Dolžina vsakega razdelka na skali, ki kaže razliko hitrosti 10 kilometrov na uro, ne sme biti manjša od 10 milimetrov.
(d) On an indicator with a needle, the distance between the needle and the control device face must not exceed 3 millimetres.
d) Pri kazalčnih merilnikih razdalja med kazalcem in skalo naprave ne sme biti večja od 3 milimetrov.
Time indicator (clock)
Kazalnik časa (ura)
The time indicator must be visible from outside control device and give a clear, plain and unambiguous reading.
Kazalnik časa mora biti viden z zunanje strani snemalne naprave in omogočati jasno, enostavno in nedvoumno odčitavanje.
C. RECORDING INSTRUMENTS
C. ZAPISOVALNIKI
(a) All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc) must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the sheet correspond.
a) Vsak zapisovalnik mora imeti oznako ne glede na obliko zapisnega lista (trak ali krog), ki omogoča pravilno vstavljanje zapisnega lista, da se čas, prikazan na uri, in časovne oznake na listu ujemajo.
(b) The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
b) Mehanizem za pomikanje zapisnega lista mora biti tak, da zagotavlja neprekinjeno pomikanje lista in da se list lahko enostavno vstavi in izvleče.
(c) For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
c) Napravo za pomikanje zapisnih listov v obliki kroga mora krmiliti urni mehanizem.
In this case, the rotating movement of the sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of 7 millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
Pri tem mora biti krožno pomikanje lista neprekinjeno in enakomerno s pomikom najmanj 7 milimetrov na uro, merjeno na notranji črti polja, ki označuje rob polja za zapis hitrosti.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the sheets is controlled by the clock mechanism the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Pri zapisovalnikih z zapisnim listom v obliki traku, pri katerih napravo za pomikanje listov krmili urni mehanizem, mora biti hitrost premočrtnega pomikanja naprej najmanj 10 milimetrov na uro.
Recording distance travelled
Zapis prevožene poti
(a) Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least 1 millimetre on the corresponding coordinate.
a) Vsak kilometer prevožene poti mora biti izražen v zapisu z dolžino najmanj 1 milimetra na ustrezni koordinati.
(b) Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
b) Tudi pri hitrostih, ki dosegajo zgornjo mejo merilnega območja, mora biti zapis poti še vedno jasno čitljiv.
Recording speed
Zapis hitrosti
(a) Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
a) Ne glede na obliko zapisnega lista se mora pisalnik naprave pomikati naravnost in pravokotno na smer pomikanja zapisnega lista.
(d) Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
d) Zapis prevožene poti, zapis hitrosti vozila in odpiranje okrova z zapisnim listom ali listi morajo biti samodejni.
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Pisalnik se lahko pomika tudi v loku, če so izpolnjeni ti pogoji:
(b) Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1.5 millimetres on the corresponding coordinate.
b) Vsako odstopanje hitrosti za 10 kilometrov na uro mora biti zapisano z odstopanjem najmanj 1,5 milimetra na ustrezni koordinati.
Recording time
Zapis časa
(a) Control device must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device to record separately the other periods of time as follows:
a) Snemalna naprava mora biti narejena tako, da se čas vožnje vedno samodejno zapisuje in da je po potrebi mogoče s preklopno napravo ločeno zapisovati druga časovna obdobja, kot so:
time spent beside the driver while the vehicle is in motion,
čas prisotnosti v vozilu ob vozniku med vožnjo;
(b) It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in paragraph 4 (a) to distinguish clearly between the various periods of time.
b) Posamezna časovna obdobja se morajo na podlagi značilnosti zapisov, njihovih relativnih položajev in po potrebi oznak iz točke a) četrtega odstavka jasno razlikovati med seboj.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
Posamezna časovna obdobja se morajo v zapisu razlikovati po debelini sledi ali na drug način, ki je glede čitljivosti in enostavnosti razumevanja zapisa vsaj tako učinkovit.