natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) If no proposal acceptable to the International Bureau for remedying the irregularity is made within the period indicated in subparagraph (a), the International Bureau shall include in the international registration the term as appearing in the international application, provided that the Office of origin has specified the class in which such term should be classified; the international registration shall contain an indication to the effect that, in the opinion of the International Bureau, the specified term is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, as the case may be.
(b) Če v roku iz pododstavka (a) ni bil dan predlog za odpravo nepravilnosti, ki bi bil za Mednarodni urad sprejemljiv, ta vključi v mednarodno registracijo izraz, ki se pojavlja v mednarodni prijavi, če je urad izvora določil razred, v katerega naj se tak izraz uvrsti; mednarodna registracija pa vsebuje navedbo, da je po mnenju Mednarodnega urada tak izraz za klasifikacijo premalo opredeljen ali nerazumljiv oziroma jezikovno nepravilen.
Where no class has been specified by the Office of origin, the International Bureau shall delete the said term ex officio and shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
Če urad izvora ni določil razreda, Mednarodni urad tak izraz izbriše po uradni dolžnosti in o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati tudi prijavitelja.
International Registrations
Mednarodna registracija
Registration of the Mark in the International Register
Vpis znamke v mednarodni register
(1) [Registration of the Mark in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the mark in the International Register, notify the Offices of the designated Contracting Parties of the international registration and inform the Office of origin accordingly, and send a certificate to the holder.
(1) [Vpis znamke v mednarodni register] Če Mednarodni urad ugotovi, da mednarodna prijava izpolnjuje veljavne pogoje, vpiše znamko v mednarodni register, o mednarodni registraciji uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic in o tem obvesti tudi urad izvora, nosilcu pa pošlje potrdilo.
Where the Office of origin so wishes and has informed the International Bureau accordingly, the certificate shall be sent to the holder through the Office of origin.
Potrdilo se pošlje nosilcu prek urada izvora, če slednji tako želi in je o tem obvestil Mednarodni urad.
(i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 9(4)(a)(iv) where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration,
(i) vse podatke iz mednarodne prijave, razen zahteve za prednost po točki (iv) pododstavka (a) četrtega odstavka 9. pravila, če je datum zgodnejše vložitve več kot šest mesecev pred datumom mednarodne registracije,
(ii) the date of the international registration,
(ii) datum mednarodne registracije,
(iv) where the mark can be classified according to the International Classification of Figurative Elements, and unless the international application contains a declaration to the effect that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, the relevant classification symbols of the said Classification as determined by the International Bureau,
(iv) če je znamko mogoče razvrstiti po mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov in če mednarodna prijava ne vsebuje izjave o prijaviteljevi želji, da se znamka obravnava kot znamka v standardnih znakih, ustrezne razvrstitvene simbole omenjene klasifikacije, kot jih določi Mednarodni urad,
(v) an indication, with respect to each designated Contracting Party, as to whether it is a Contracting Party designated under the Agreement or a Contracting Party designated under the Protocol,
(v) navedbo za vsako imenovano pogodbenico, ali je to pogodbenica, imenovana po sporazumu, ali pogodbenica, imenovana po protokolu,
(vi) indications annexed to the international application in accordance with Rule 9(5)(g)(i) concerning the Member State or Member States in or for which an earlier mark, for which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
(vi) navedbe, priložene mednarodni prijavi v skladu s točko (i) pododstavka (g) petega odstavka 9. pravila, glede države članice ali držav članic, v katerih ali za katere je starejša znamka, za katero se zahteva prednost, registrirana, datum začetka veljavnosti registracije te starejše znamke in številko zadevne registracije.
Date of the International Registration
Datum mednarodne registracije
(1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where the international application received by the International Bureau does not contain all of the following elements:
(1) [Nepravilnosti, ki vplivajo na datum mednarodne registracije] Če mednarodna prijava, ki jo prejme Mednarodni urad, ne vsebuje vseh elementov, in sicer:
(i) indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact the applicant or his representative, if any,
(i) navedb, ki omogočajo prepoznavanje prijavitelja in ki zadoščajo za vzpostavitev stika s prijaviteljem ali njegovim zastopnikom, če ga ima,
(ii) the Contracting Parties which are designated,
(ii) imenovanj pogodbenic,
(iii) a reproduction of the mark,
(iii) prikaza znamke,
(iv) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought,
(iv) navedbe proizvodov in storitev, za katere se zahteva registracija znamke,
the international registration shall bear the date on which the last of the missing elements reached the International Bureau, provided that, where the last of the missing elements reaches the International Bureau within the two-month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, the international registration shall bear the date on which the defective international application was received or, as provided in Rule 11(1), is deemed to have been received by the Office of origin.
ima mednarodna registracija datum, ko je prispel na Mednarodni urad zadnji manjkajoči element; toda če prispe zadnji manjkajoči element na Mednarodni urad v dvomesečnem roku iz četrtega odstavka 3. člena sporazuma in četrtega odstavka 3. člena protokola, ima mednarodna registracija datum, ko je pomanjkljivo mednarodno prijavo prejel urad izvora ali ko se po prvem odstavku 11. pravila šteje, da jo je ta prejel.
(2) [Date of the International Registration in Other Cases] In any other case, the international registration shall bear the date determined in accordance with Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol.
(2) [Datum mednarodne registracije v drugih primerih] V vsakem drugem primeru ima mednarodna registracija datum, določen v skladu s četrtim odstavkom 3. člena sporazuma in četrtim odstavkom 3. člena protokola.
Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations
Dejstva v pogodbenicah, ki vplivajo na mednarodno registracijo
Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition
Rok za uradno obvestilo o začasni zavrnitvi zaradi ugovora
(1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
(1) [Sporočila v zvezi z možnimi ugovori] (a) Če je pogodbenica dala izjavo po pododstavku (b) in prvem stavku pododstavka (c) drugega odstavka 5. člena protokola in če je glede neke mednarodne registracije, v kateri je ta pogodbenica imenovana, postalo jasno, da bo rok za ugovor potekel, preden bi bil Mednarodni urad lahko v osemnajstmesečnem roku iz pododstavka (b) drugega odstavka 5. člena uradno obveščen o začasni zavrnitvi zaradi ugovora, mora urad te pogodbenice sporočiti Mednarodnemu uradu številko te registracije in ime njenega nosilca.
(b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication.
(b) Če sta v času sporočila iz pododstavka (a) znana datuma začetka in konca roka za ugovor, se v sporočilu navedeta.
If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition.
Če datuma takrat še nista znana, ju je treba sporočiti Mednarodnemu uradu najpozneje hkrati s kakršnim koli uradnim obvestilom o začasni zavrnitvi zaradi ugovora.
(c) Where subparagraph (a) applies and the Office referred to in the said subparagraph has, before the expiry of the 18-month time limit referred to in the same subparagraph, informed the International Bureau of the fact that the time limit for filing oppositions will expire within the 30 days preceding the expiry of the 18-month time limit and of the possibility that oppositions may be filed during those 30 days, a provisional refusal based on an opposition filed during the said 30 days may be notified to the International Bureau within one month from the date of filing of the opposition.
(c) Če se uporabi pododstavek (a) in je urad iz tega pododstavka pred potekom osemnajstmesečnega roka iz istega pododstavka obvestil Mednarodni urad o dejstvu, da bo rok za vložitev ugovorov potekel v 30 dneh pred potekom osemnajstmesečnega roka, in o možnosti, da se v teh 30 dneh lahko vložijo ugovori, se lahko uradno obvesti Mednarodni urad o začasni zavrnitvi zaradi ugovora, vloženega v teh 30 dneh, v enem mesecu od datuma njegove vložitve.
(2) [Recording and Transmittal of the Information] The International Bureau shall record in the International Register the information received under paragraph (1) and shall transmit that information to the holder.
(2) [Vpis in prenos sporočil] Mednarodni urad vpiše v mednarodni register sporočila, prejeta po prvem odstavku, in jih prenese nosilcu.
Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection
Začasna zavrnitev in izjava o podelitvi varstva
(1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned (“ex officio provisional refusal”) or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed (“provisional refusal based on an opposition”) or both.
(1) [Uradno obvestilo o začasni zavrnitvi] (a) Uradno obvestilo o začasni zavrnitvi lahko vsebuje izjavo z navedbo razlogov, zaradi katerih urad, ki daje uradno obvestilo, meni, da varstva v zadevni pogodbenici ni mogoče podeliti (&quot;začasna zavrnitev po uradni dolžnosti&quot;), ali izjavo, da varstva v zadevni pogodbenici ni mogoče podeliti zaradi vloženega ugovora (&quot;začasna zavrnitev zaradi ugovora&quot;), ali obe izjavi.
(b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
(b) Uradno obvestilo o začasni zavrnitvi se lahko nanaša samo na eno mednarodno registracijo, imeti mora datum in podpis urada, ki ga daje.
(2) [Content of the Notification] A notification of provisional refusal shall contain or indicate
(2) [Vsebina uradnega obvestila] V uradnem obvestilu o začasni zavrnitvi mora biti navedeno naslednje:
(ii) the number of the international registration, preferably accompanied by other indications enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark or the basic application or basic registration number,
(ii) številka mednarodne registracije, po možnosti skupaj z drugimi navedbami, po katerih je mogoče potrditi njeno istovetnost, kot so besedni elementi znamke ali številka osnovne prijave ali osnovne registracije,
(iv) all the grounds on which the provisional refusal is based, together with a reference to the corresponding essential provisions of the law,
(iv) vsi razlogi, na katerih temelji začasna zavrnitev, skupaj s sklicem na ustrezne bistvene določbe zakona,
(v) where the grounds on which the provisional refusal is based relate to a mark which has been the subject of an application or registration and with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), the name and address of the owner, and a reproduction, of the former mark, together with the list of all or the relevant goods and services in the application or registration of the former mark, it being understood that the said list may be in the language of the said application or registration,
(v) če se razlogi, na katerih temelji začasna zavrnitev, nanašajo na znamko, ki je že bila prijavljena ali registrirana in s katero je znamka, ki je predmet te mednarodne registracije, očitno v navskrižju, datum in številka vložitve, morebitni prednostni datum, datum in številka registracije (če je na voljo), ime in naslov nosilca in prikaz prejšnje znamke skupaj s seznamom vseh zadevnih proizvodov in storitev v prijavi ali registraciji prejšnje znamke, pri čemer se razume, da je ta seznam lahko v jeziku omenjene prijave ali registracije,
(vi) either that the grounds on which the provisional refusal is based affect all the goods and services or an indication of the goods and services which are affected, or are not affected, by the provisional refusal,
(vi) da razlogi, na katerih temelji začasna zavrnitev, veljajo za vse proizvode in storitve, ali pa proizvodi in storitve, na katere se ali se ne nanaša začasna zavrnitev,
(vii) the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires, and the authority with which such request for review, appeal or response should be filed, with the indication, where applicable, that the request for review, the appeal or the response has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal.
(vii) glede na okoliščine razumni rok za vložitev zahteve za preveritev začasne zavrnitve po uradni dolžnosti ali zaradi ugovora ali za pritožbo zoper tako zavrnitev oziroma za vložitev odgovora na ugovor, po možnosti z navedbo datuma, ko ta rok poteče, in organa, pri katerem se vloži zahteva za preveritev, pritožbo ali odgovor, z navedbo, kjer je to ustrezno, da mora biti zahteva za preveritev, pritožbo ali odgovor vložena prek zastopnika, ki ima naslov na ozemlju pogodbenice, katere urad je razglasil zavrnitev.
(3) [Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition] Where the provisional refusal of protection is based on an opposition, or on an opposition and other grounds, the notification shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent; however, notwithstanding paragraph (2)(v), the Office making the notification must, where the opposition is based on a mark which has been the subject of an application or registration, communicate the list of the goods and services on which the opposition is based and may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration, it being understood that the said lists may be in the language of the earlier application or registration.
(3) [Dodatni pogoji v zvezi z uradnim obvestilom o začasni zavrnitvi zaradi ugovora] Če začasna zavrnitev varstva temelji na ugovoru ali na ugovoru in drugih razlogih, mora uradno obvestilo poleg izpolnjevanja pogojev iz drugega odstavka vsebovati tudi navedbo tega dejstva ter ime in naslov vložnika ugovora; če ugovor temelji na znamki, ki je že bila prijavljena ali registrirana, mora urad, ki daje uradno obvestilo, ne glede na točko (v) drugega odstavka sporočiti seznam proizvodov in storitev, na katerih temelji ugovor, poleg tega pa lahko tudi sporoči celotni seznam proizvodov in storitev take prejšnje prijave ali registracije, pri čemer se razume, da je ta seznam lahko v jeziku omenjene prijave ali registracije.
(4) [Recording; Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification was sent or is regarded under Rule 18(1)(d) as having been sent to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
(4) [Vpis; pošiljanje kopij uradnih obvestil] Mednarodni urad vpiše začasno zavrnitev v mednarodni register skupaj s podatki iz uradnega obvestila in z navedbo datuma, ko je bilo uradno obvestilo poslano ali se po pododstavku (d) prvega odstavka 18. pravila šteje, da je bilo poslano Mednarodnemu uradu, ter pošlje kopijo tega vpisa uradu izvora, če je ta obvestil Mednarodni urad, da želi prejemati te kopije, hkrati pa pošlje kopijo tudi nosilcu.
(5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either
(5) [Potrditev ali umik začasne zavrnitve] (a) Urad, ki je Mednarodnemu uradu poslal uradno obvestilo o začasni zavrnitvi, mora potem, ko so pri njem kočani postopki v zvezi z varstvom znamke, poslati Mednarodnemu uradu izjavo, v kateri navede,
(i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services,
(i) da je varstvo znamke v zadevni pogodbenici zavrnjeno za vse proizvode in storitve ali
(ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or
(ii) da je znamka v zadevni pogodbenici zavarovana za vse zahtevane proizvode in storitve ali
(iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
(iii) proizvode in storitve, za katere je znamka v zadevni pogodbenici zavarovana.
(b) Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
(b) Če potem, ko je izjava poslana v skladu s pododstavkom (a), kaka nadaljnja odločitev vpliva na varstvo znamke, mora urad, če za tako odločitev ve, poslati Mednarodnemu uradu še eno izjavo z navedbo proizvodov in storitev, za katere je znamka v zadevni pogodbenici varovana.
(c) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) or (b) in the International Register and shall transmit a copy thereof to the holder.
(c) Mednarodni urad vpiše vsako prejeto izjavo iz pododstavka (a) ali (b) v mednarodni register in pošlje kopijo vpisa nosilcu.
(d) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party,
(d) Urad pogodbenice lahko s posebno izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da bo v skladu s pravom te pogodbenice
(i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau is subject to review by the said Office, whether or not such review has been requested by the holder, and
(i) preveril vsako začasno zavrnitev, o kateri je bil Mednarodni urad uradno obveščen, ne glede na to, ali je tako preveritev nosilec zahteval ali ne, in
(ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before the Office.
(ii) da se bo odločitev, sprejeta ob taki preveritvi, na uradu lahko ponovno preverila ali da se bo zoper njo pri uradu lahko vložila pritožba.
Where this declaration applies and the Office is not in a position to communicate the said decision directly to the holder of the international registration concerned, the Office shall, notwithstanding the fact that all procedures before the said Office relating to the protection of the mark may not have been completed, send the statement referred to in subparagraph (a) to the International Bureau immediately following the said decision.
Če se taka izjava uporabi in urad omenjene odločitve ne more neposredno sporočiti nosilcu zadevne mednarodne registracije, mora ne glede na dejstvo, da vsi postopki v zvezi z varstvom znamke pri tem uradu morda še niso končani, takoj po sprejetju odločitve Mednarodnemu uradu poslati izjavo iz pododstavka (a).
Any further decision affecting the protection of the mark shall be sent to the International Bureau in accordance with subparagraph (b).
Vsaka nadaljnja odločitev, ki vpliva na varstvo znamke, se pošlje Mednarodnemu uradu v skladu s pododstavkom (b).
(e) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, any ex officio provisional refusal that has been notified to the International Bureau is not open to review before the said Office.
(e) Urad pogodbenice lahko z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da po pravu te pogodbenice začasne zavrnitve po uradni dolžnosti, ki je bila uradno sporočena Mednarodnemu urad, pri uradu pogodbenice ni mogoče ponovno preveriti.
Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to include a statement in accordance with subparagraph (a)(i) or (iii).
Če se uporabi taka izjava, se šteje, da vsako uradno obvestilo tega urada po uradni dolžnosti o začasni zavrnitvi vsebuje izjavo v skladu s točko (i) ali (iii) pododstavka (a).
(6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following:
(6) [Izjava o podelitvi varstva] (a) Urad, ki ne pošlje uradnega obvestila o začasni zavrnitvi, lahko v roku, ki velja po drugem odstavku 5. člena sporazuma ali pododstavku (a) ali (b) drugega odstavka 5. člena protokola, pošlje Mednarodnemu uradu katero koli od naslednjih izjav:
(i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration;
(i) izjavo o tem, da so končani vsi postopki pri uradu in da je sklenil podeliti varstvo za znamko, ki je predmet mednarodne registracije;