natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Modernization of public administration and local self-governance;
c) posodobitev javne uprave in lokalne samouprave,
d) Repatriation of refugees and displaced persons, and assistance in the democratic institution building process;
d) vračanje beguncev in razseljenih oseb ter podpora pri izgradnji demokratičnih institucij,
e) Promoting the role of the rule of law;
e) spodbujanje vloge pravne države,
f) Sustaining improvements in social policy;
f) podpora izboljšavam socialne politike,
g) Promoting economic development;
g) spodbujanje gospodarskega razvoja,
h) Supporting education and vocational training of administrative and scientific capacities;
h) usposabljanje in izobraževanje zaposlenih v javni upravi in znanstvenih delavcev,
j) Sustaining development in the areas of education, training, and the youth, particularly within the framework of multilateral cooperation programmes;
j) trajnosten razvoj na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, še posebej v okviru večstranskih programov sodelovanja,
k) Training and education of administrative and scientific capacities for participation in European research and development programmes, especially within the 6th Framework Programme of the EU;
k) usposabljanje in izobraževanje upravnega in znanstvenega potenciala za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, zlasti znotraj 6. okvirnega programa EU,
l) Participating in joint projects applied for by Slovenian organisations within the European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia;
l) sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji,
m) Supporting training of state administrations aimed at drawing closer to the EU; and
m) podpora usposabljanju zaposlenih v javni upravi med približevanjem EU,
In the framework of development cooperation the Republic of Slovenia shall provide the Republic of Kosovo with development assistance determined by the value of planned programmes and projects.
V okviru razvojnega sodelovanja daje Republika Slovenija Republiki Kosovo razvojno pomoč, ki je določena z vrednostjo načrtovanih programov in projektov.
The initiative for the implementation of a specific programme or project shall be given either by the Joint Committee referred to in Article 6 of the present Agreement or by individual holders and providers of concrete development cooperation activities/projects.
Pobudo za izvedbo konkretnega programa ali projekta dajo skupni odbor iz 6. člena tega sporazuma ali posamezni nosilci in izvajalci konkretnih dejavnosti/projektov razvojnega sodelovanja.
Assessment and monitoring
Ocenjevanje in spremljanje
The Contracting Parties shall assess and monitor development programmes and projects according to the criteria and procedures determined by the European Union.
Pogodbenici za ocenjevanje in spremljanje razvojnih programov in projektov uporabljata merila in postopke Evropske unije.
In implementing the present Agreement the Republic of Slovenia shall respect obligations ensuing from the EU acquis.
Pri izvajanju tega sporazuma Republike Slovenija spoštuje svoje obveznosti, ki izhajajo iz pravnega reda Evropske unije.
Projects and activities financed as part of the development assistance programme shall be in line with European Union policies, including the policies concerning environmental protection, gender equality, transport, Trans-European Networks, competition, and public procurement.
Projekti in dejavnosti, financirani po programu razvojne pomoči, so skladni s politikami Evropske unije, vključno s politikami o varovanju okolja, enakosti med spoloma, prometu, vseevropskih omrežjih, konkurenci in javnih naročilih.
The Contracting Parties agree that financial support for the implementation of projects and activities according to the present Agreement can be provided by other countries and/or international organisations, both from within the UN development system and others, as well as other regional cooperation institutions.
Pogodbenici se strinjata, da lahko projekte in dejavnosti po tem sporazumu finančno podprejo tudi druge države in/ali mednarodne organizacije iz sistema OZN za razvoj in druge ter ustanove za regionalno sodelovanje.
Financial support by other partners must not exceed 90 per cent of total project value.
Finančna podpora s strani drugih partnerjev ne sme presegati 90 odstotkov celotne vrednosti projekta.
A Joint Committee shall be established, tasked primarily with proposing the priorities, programmes, and projects in the field of international development cooperation, taking into account the evaluation of existing development cooperation programmes and projects.
Ustanovi se skupni odbor, ki predlaga prednostne naloge, programe in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja ob upoštevanju ocene že sklenjenih programov in projektov razvojnega sodelovanja.
Each Contracting Party shall participate in the Joint Committee with two (2) members.
Skupni odbor sestavljata po dva člana s strani vsake pogodbenice.
The members of the Joint Committee shall be appointed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kosovo, respectively.
Člane skupnega odbora imenujeta ministra za zunanje zadeve Republike Slovenije in Republike Kosovo.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kosovo shall be tasked with the coordination of activities and monitoring the implementation of development cooperation programmes/projects.
Za usklajevanje dejavnosti in spremljanje izvajanja programov/projektov razvojnega sodelovanja sta zadolženi ministrstvi za zunanje zadeve Republike Slovenije in Republike Kosovo.
In case of impediments to the implementation of the present Agreement due to force majeure recognized by the Contracting Parties (such as war, civil unrest or natural disasters), the Contracting Parties may agree on temporary suspension of programmes and projects which are being implemented.
Če se pri izvajanju tega sporazuma pojavijo ovire zaradi višje sile, ki jo priznavata pogodbenici (npr. vojna, civilni nemiri ali naravne nesreče), se pogodbenici lahko sporazumeta o začasni ustavitvi programov in projektov, ki se izvajajo.
Disputes arising from the implementation of the present Agreement shall be resolved through diplomatic channels.
Spori v zvezi z izvajanjem tega sporazuma se rešujejo po diplomatski poti.
The Contracting Parties may bring amendments to this Agreement.
Pogodbenici lahko spremenita ta sporazum.
Any amendment shall take effect in compliance with the procedure under Article 10, paragraph 1.
Vsaka sprememba začne veljati v skladu s postopkom iz prvega odstavka 10. člena.
The present Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification by which the Contracting Parties notify each other about the fulfilment of the required national procedures.
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani potrebni nacionalni postopki.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless any of the Contracting Parties terminates it in writing through diplomatic channels.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, razen če ga katera od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti.
The Agreement shall cease to apply six (6) months after the receipt of such notification through diplomatic channels.
Sporazum preneha veljati šest mesecev po prejemu takega obvestila po diplomatski poti.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland on the Exchange and Mutual Protection of Classified Information
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland, hereinafter referred to as the &quot;Contracting Parties&quot;, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, ob vzajemnem upoštevanju državnih interesov in varnosti dogovorili:
1) Classified Information:
1) tajni podatek:
Any information, documents or material regardless of its form, also in the process of being generated, requiring the protection against unauthorised disclosure, misappropriation or loss and designated as such and appropriately marked under the national laws of either Contracting Party;
podatek, dokument ali gradivo, ki ne glede na obliko tudi med nastajanjem zahteva varovanje pred nepooblaščenim razkritjem, odtujitvijo ali izgubo ter je določen za takega in kot tak ustrezno označen po notranji zakonodaji pogodbenice;
2) Competent Security Authorities:
2) pristojni varnostni organi:
Authorities referred to in Article 3 responsible for the implementation of the provisions of this Agreement;
organi iz 3. člena, ki so pristojni za izvajanje tega sporazuma;
3) Classified Contract:
3) pogodba s tajnimi podatki:
A contract, which contains or involves Classified Information;
pogodba, ki vsebuje ali zajema tajne podatke;
4) Originating Party:
4) pogodbenica izvora:
The Contracting Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which releases Classified Information to the other Contracting Party;
pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki da tajne podatke drugi pogodbenici;
5) Recipient Party:
5) pogodbenica prejemnica:
The Contracting Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which receives Classified Information from the Originating Party;
pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki prejme tajne podatke od pogodbenice izvora;
6) Third Party:
6) tretja stran:
The obligation referred to in the first paragraph of this Article shall also apply to Classified Information generated as a result of the mutual cooperation between the Contracting Parties, including Classified Information generated as a result of the performance of a Classified Contract.
Obveznost iz prvega odstavka velja tudi za tajne podatke, nastale pri medsebojnem sodelovanju pogodbenic, vključno s tajnimi podatki, nastalimi pri izvajanju pogodbe s tajnimi podatki.
Security classification level shall be altered or removed only by its originator, in accordance with the national laws of the Contracting Parties.
Stopnjo tajnosti spremeni ali umakne le organ, v katerem so tajni podatki nastali, v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic.
The Recipient Party shall be notified in writing of every reclassification or declassification of the received Classified Information.
Pogodbenica prejemnica se uradno pisno obvesti o vsaki spremembi ali prenehanju stopnje tajnosti prejetih tajnih podatkov.
Competent Security Authorities
Pristojni varnostni organi
The Competent Security Authorities of the Contracting Parties responsible for security and safeguarding of Classified Information as well as for the implementation of this Agreement are the following:
Pristojni varnostni organi pogodbenic, odgovorni za varnost in varovanje tajnih podatkov ter izvajanje tega sporazuma, so:
in the Republic of Slovenia: Government Office for the Protection of Classified Information;
v Republiki Sloveniji: Urad Vlade Republike Slovenije za varovanje tajnih podatkov,
in the Republic of Poland: the Head of the Internal Security Agency in the civilian sphere and the Head of the Military Counterintelligence Service in the military sphere.
v Republiki Poljski: vodja Agencije za notranjo varnost na civilnem področju in vodja Vojaške protiobveščevalne službe na vojaškem področju.
The Competent Security Authorities referred to in Paragraph 1 shall inform each other in writing of any other authorities that are responsible for the implementation of this Agreement.
Pristojni varnostni organi iz prvega odstavka se pisno obveščajo o drugih organih, ki so pristojni za izvajanje tega sporazuma.
Access to Classified Information released under this Agreement shall be limited to individuals duly authorised thereto in accordance with the national laws of the respective Contracting Party.
Dostop do tajnih podatkov, danih na podlagi tega sporazuma, je omejen na posameznike, ki so za to pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice.
Subject to fulfilment of procedural requirements laid down in the national laws, the Contracting Parties shall mutually recognise their Personnel Security Clearances.
Če so izpolnjene postopkovne zahteve, določene v notranji zakonodaji, pogodbenici medsebojno priznavata dovoljenja za dostop do tajnih podatkov.
The provision of Article 2 Paragraph 4 shall apply accordingly.
Ustrezno se uporablja četrti odstavek 2. člena.
The Originating Party shall ensure that Classified Information is marked with an appropriate security classification level in accordance with its national laws, and inform the Recipient Party of any conditions of release or limitations on its use.
Pogodbenica izvora zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno stopnjo tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo, in pogodbenico prejemnico obvesti o pogojih za dajanje tajnih podatkov ali omejitvah pri njihovi uporabi.
The Recipient Party shall, in accordance with its national laws, afford the equivalent level of protection to Classified Information as afforded by the Originating Party, ensure that Classified Information is marked with equivalent classification levels in accordance with provision of Article 2 Paragraph 4, and ensure that classification is not altered except if authorised in writing by the Originating Party.
Pogodbenica prejemnica v skladu s svojo notranjo zakonodajo zagotovi enakovredno stopnjo varovanja tajnih podatkov kot pogodbenica izvora, zagotovi, da so tajni podatki označeni z enakovrednimi stopnjami tajnosti v skladu s četrtim odstavkom 2. člena in da se stopnja tajnosti ne spremeni, razen s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora.
Classified Information shall be transmitted through diplomatic channels or through other channels ensuring protection against unauthorized disclosure previously agreed upon between the Competent Security Authorities of the Contracting Parties.
Prenos tajnih podatkov poteka po diplomatski poti ali po drugih poteh, ki zagotavljajo varovanje pred nepooblaščenim razkritjem in o katerih se prej dogovorijo pristojni varnostni organi pogodbenic.
The addressee shall confirm the receipt of Classified Information in writing.
Naslovnik pisno potrdi prejem tajnih podatkov.
Subject to the second paragraph of this Article, reproduction and translation of Classified Information shall be pursuant to the national laws of the Contracting Parties.
Ob upoštevanju drugega odstavka se tajni podatki razmnožujejo in prevajajo na podlagi notranje zakonodaje pogodbenic.
Information classified as STROGO TAJNO/ŒCIŒLE TAJNE/TOP SECRET shall be reproduced and translated only after a prior written permission issued by the Originating Party.
Podatki stopnje STROGO TAJNO/ŚCIŚLE TAJNE/TOP SECRET se razmnožujejo in prevajajo le s predhodnim pisnim dovoljenjem, ki ga izda pogodbenica izvora.
Reproduced and translated Classified Information shall be placed under the same protection as the originals.
Razmnoženi in prevedeni tajni podatki se varujejo enako kot izvirniki.
The number of copies shall be reduced to the minimum amount required for official purposes.
Izvodi so številčno omejeni na najmanjšo količino, potrebno za uradne namene.
Subject to the fifth paragraph of this Article, Classified Information shall be destroyed pursuant to the national laws of the Contracting Parties in such a manner as to eliminate the partial or total reconstruction of the same.
Ob upoštevanju petega odstavka se tajni podatki uničijo na podlagi notranje zakonodaje pogodbenic, tako da jih ni mogoče več delno ali v celoti obnoviti.
Classified Information marked as STROGO TAJNO/ŒCIŒLE TAJNE/TOP SECRET shall not be destroyed.
Tajni podatki z oznako STROGO TAJNO/ŚCIŚLE TAJNE/TOP SECRET se ne smejo uničiti.
Visits involving access to Classified Information shall be subject to prior permission issued by the respective Competent Security Authority of the host Contracting Party.
Za obiske, ki vključujejo dostop do tajnih podatkov, je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga izda pristojni varnostni organ pogodbenice gostiteljice.
A request for visit shall be submitted to the relevant Competent Security Authority of the host Contracting Party at least 30 days prior to the commencement of the visit, and include the following:
Zaprosilo za obisk se predloži pristojnemu varnostnemu organu pogodbenice gostiteljice vsaj 30 dni pred začetkom obiska in vsebuje:
a) name of the visitor, date and place of birth, nationality and ID card/passport number;
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista;
b) position of the visitor together with a specification of the facility which the visitor represents; or the title and details of the Classified Contract in which the visitor participates;
b) položaj obiskovalca s podatki o organizaciji, ki jo obiskovalec zastopa, ali naslov pogodbe s tajnimi podatki, pri kateri obiskovalec sodeluje, in podrobne podatke o njej;
c) validity and the level of Personnel Security Clearance of the visitor;
c) veljavnost in stopnjo dovoljenja za dostop do tajnih podatkov obiskovalca;
d) name, address, phone/fax number, e-mail and point of contact of the facility to be visited;
d) ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov organizacije, v kateri bo obisk, in osebo za stike;
e) purpose of the visit including the highest level of the Classified Information to be involved;
e) namen obiska, vključno z najvišjo stopnjo tajnosti obravnavanih podatkov;
f) dates and duration of the visit; in case of a recurring visit, the total period covered by the visits shall be stated;
f) datum in trajanje obiska; pri večkratnih obiskih se navede celotno obdobje, v katerem bodo potekali obiski;
g) date, signature and stamping of the official seal of the Competent Security Authority of the requesting Contracting Party.
g) datum, podpis in žig pristojnega varnostnega organa pogodbenice, ki je zaprosila za obisk.
In urgent cases, the request for visit shall be submitted at least 7 working days prior to the commencement of the visit.
V nujnih primerih se zaprosilo za obisk predloži vsaj sedem delovnih dni pred začetkom obiska.
In a particular Classified Contract, Competent Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to a recurring visit.
Pristojni varnostni organi se lahko v posebni pogodbi s tajnimi podatki dogovorijo o seznamu obiskovalcev, upravičenih do večkratnih obiskov.
The list shall be valid for an initial period not exceeding 12 months and may be extended for a further period of time, not exceeding 12 months.
Seznam velja največ 12 mesecev in se lahko podaljša še za največ 12 mesecev.
The request for a recurring visit shall be submitted in accordance with provision of the second paragraph of this Article.
Zaprosilo za večkratne obiske se predloži v skladu z drugim odstavkom.
Classified Contracts
Pogodbe s tajnimi podatki
Before providing Classified Information related to a Classified Contract to Contractors or sub-contractors, the Competent Security Authority of the Recipient Party shall:
Preden se tajni podatki, ki se nanašajo na pogodbo s tajnimi podatki, dajo izvajalcem ali podizvajalcem, pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice:
a) confirm that Contractors or sub-contractors, as well as individuals participating in pre-contractual negotiations and/or in the implementation of the Classified Contract have appropriate Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances; or
a) potrdi, da imajo izvajalci ali podizvajalci in posamezniki, ki sodelujejo pri pogajanjih pred sklenitvijo pogodbe in/ali pri izvajanju pogodbe s tajnimi podatki, ustrezna dovoljenja za dostop do tajnih podatkov in varnostna dovoljenja organizacij, ali
b) carry out an appropriate procedure in order to issue a Facility Security Clearance or a Personnel Security Clearance to each person who has a need-to-know.
b) izvede ustrezen postopek za izdajo varnostnega dovoljenja organizacije ali dovoljenja za dostop do tajnih podatkov za vsako osebo, ki ima potrebo po seznanitvi.
Subject to fulfilment of procedural requirements laid down in the national laws, the Contracting Parties shall mutually recognise their Facility Security Clearances.
Če so izpolnjene postopkovne zahteve, določene v notranji zakonodaji, pogodbenici medsebojno priznavata varnostna dovoljenja organizacijam.
Each Competent Security Authority may request that a security inspection is carried out at a facility to ensure continuing compliance with security standards in accordance with the national laws and regulations.
Pristojni varnostni organ lahko zahteva inšpekcijski pregled organizacije za zagotovitev trajnega spoštovanja varnostnih standardov v skladu z notranjo zakonodajo in predpisi.
A copy of such document shall be submitted to the Competent Security Authorities of the Contracting Parties.
Izvod takega dokumenta se predloži pristojnim varnostnim organom pogodbenic.
Security Co-operation
Sodelovanje pri varovanju tajnosti
In order to achieve and maintain comparable standards of security, the Competent Security Authorities shall, on request, provide each other with information about their national security standards, procedures and practices for the protection of Classified Information as well as any amendments to their national laws concerning the implementation of this Agreement.
Zaradi doseganja in ohranjanja primerljivih varnostnih standardov se pristojni varnostni organi na podlagi zaprosila obveščajo o državnih varnostnih standardih, postopkih in praksah za varovanje tajnih podatkov ter o spremembah notranje zakonodaje v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
On request, the Competent Security Authorities shall, in accordance with their national laws, co-operate in carrying out vetting procedures.
Na podlagi zaprosila pristojni varnostni organi v skladu z notranjo zakonodajo sodelujejo pri izvajanju postopkov varnostnega preverjanja.
The Competent Security Authorities shall promptly inform each other about any changes in mutually recognized Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances.
Pristojni varnostni organi se takoj obvestijo o vseh spremembah v medsebojno priznanih dovoljenjih za dostop do tajnih podatkov in varnostnih dovoljenjih organizacij.
The appropriate authorities of the Recipient Party (assisted by appropriate authorities of the Originating Party, if required) shall carry out an immediate investigation of the incident in accordance with their national laws.
Ustrezni organi pogodbenice prejemnice (ki jim po potrebi pomagajo ustrezni organi pogodbenice izvora) takoj raziščejo dogodek v skladu z notranjo zakonodajo.
Each Contracting Party shall bear its own costs incurred in the course of implementation of this Agreement.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma.
This Agreement is subject to approval in accordance with the national laws of the Contracting Parties and shall enter into force on the first day following the receipt of the last of the notifications stating that the necessary requirements for this Agreement to enter into force have been met.
Sporazum mora biti odobren v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic in začne veljati prvi dan po prejemu zadnjega uradnega obvestila, da so izpolnjene vse zahteve, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement may be amended at any time by written consent of both Contracting Parties.
Sporazum se lahko kadar koli spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.