natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The President of the European Patent Office shall publish in the Official Journal of the European Patent Office the list of depositary institutions and experts recognised for the purpose of this Rule.
(9) Predsednik Evropskega patentnega urada objavi v Uradnem glasilu Evropskega patentnega urada seznam depozitnih ustanov in izvedencev, ki so priznani za namen tega pravila.
(1) If biological material deposited in accordance with Rule 28, paragraph 1, ceases to be available from the institution with which it was deposited because:
(1) Če biološki material, ki je bil deponiran v skladu s prvim odstavkom 28. pravila, ni več na razpolago v ustanovi, pri kateri je bil deponiran, ker:
(a) the biological material is no longer viable, or
(a) biološki material ni več vitalen ali
(b) for any other reason the depositary institution is unable to supply samples,
(b) depozitna ustanova iz kakršnega koli drugega razloga ne more izdati vzorcev,
and if no sample of the biological material has been transferred to another depositary institution recognised for the purposes of Rule 28, from which it continues to be available, an interruption in availability shall be deemed not to have occurred if a new deposit of the biological material originally deposited is made within a period of three months from the date on which the depositor was notified of the interruption by the depositary institution and if a copy of the receipt of the deposit issued by the institution is forwarded to the European Patent Office within four months from the date of the new deposit stating the number of the application or of the European patent.
in če noben vzorec biološkega materiala ni bil poslan drugi depozitni ustanovi, priznani za namene 28. pravila, pri kateri je še vedno na razpolago, se šteje, da dostopnost ni bila prekinjena, če se prvotno deponirani biološki material ponovno deponira v treh mesecih od datuma, ko je depozitna ustanova uradno obvestila deponenta o prekinitvi, in če je bila v štirih mesecih po ponovnem deponiranju Evropskemu patentnemu uradu poslana kopija potrdila o prejemu depozita, ki jo je izdala depozitna ustanova in v kateri je navedena številka prijave ali evropskega patenta.
(2) In the case provided for in paragraph 1(a), the new deposit shall be made with the depositary institution with which the original deposit was made; in the cases provided for in paragraph 1(b), it may be made with another depositary institution recognised for the purposes of Rule 28.
(2) V primeru, predvidenem v pododstavku (a) prvega odstavka, se ponovni depozit opravi pri depozitni ustanovi, pri kateri je bil opravljen prvotni depozit; v primerih, predvidenih v pododstavku (b) prvega odstavka, se lahko opravi pri drugi depozitni ustanovi, ki je priznana za namene 28. pravila.
(3) Where the institution with which the original deposit was made ceases to be recognised for the purposes of Rule 28, either entirely or for the kind of biological material to which the deposited sample belongs, or where that institution discontinues, temporarily or definitively, the performance of its functions as regards deposited biological material, and the notification referred to in paragraph 1 from the depositary institution is not received within six months from the date of such event, the three-month period referred to in paragraph 1 shall begin on the date on which this event is announced in the Official Journal of the European Patent Office.
(3) Če ustanova, pri kateri je bil opravljen prvotni depozit, ni več priznana za namene 28. pravila bodisi v celoti ali za tisto vrsto biološkega materiala, v katero spada deponirani vzorec, ali če ta ustanova začasno ali dokončno neha opravljati naloge v zvezi z deponiranimi biološkimi materiali in uradno obvestilo depozitne ustanove iz prvega odstavka ni bilo prejeto v šestih mesecih po tem dogodku, začne trimesečni rok iz prvega odstavka teči na datum, ko se ta dogodek objavi v Uradnem glasilu Evropskega patentnega urada.
(4) Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor certifying that the newly deposited biological material is the same as that originally deposited.
(4) Ob vsakem ponovnem deponiranju se predloži izjava, ki jo podpiše deponent in s katero se potrjuje, da je ponovno deponirani biološki material isti kot prvotno deponirani.
(5) If the new deposit has been made under the provisions of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of 28 April 1977, the provisions of that Treaty shall prevail.
(5) Če se ponovni depozit opravi po določbah Budimpeštanske pogodbe o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja z dne 28. aprila 1977, prevladajo določbe te pogodbe.
Form and content of claims
Oblika in vsebina patentnih zahtevkov
(1) The claims shall define the matter for which protection is sought in terms of the technical features of the invention.
(1) Patentni zahtevki z navedbo tehničnih značilnosti izuma določajo predmet, za katerega se zahteva varstvo.
Wherever appropriate claims shall contain:
Kadar koli je primerno, patentni zahtevki vsebujejo:
(a) a statement indicating the designation of the subject-matter of the invention and those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject-matter but which, in combination, are part of the prior art;
(a) izjavo, ki označuje predmet izuma in tiste tehnične značilnosti, ki so potrebne za določitev predmeta, za katerega se zahteva varstvo, vendar so v medsebojni povezavi že del prejšnjega stanja tehnike;
(b) a characterising portion - preceded by the expression “characterised in that“ or “characterised by“ - stating the technical features which, in combination with the features stated in sub-paragraph (a), it is desired to protect.
(b) označevalni del, ki ga uvajajo besede “za katerega je značilno, da“ ali “katerega značilnost je“ in ki navaja tehnične značilnosti, za katere se želi varstvo v povezavi z značilnostmi, navedenimi v pododstavku (a).
(2) Without prejudice to Article metricconverterProductID82, a82, a European patent application may contain more than one independent claim in the same category (product, process, apparatus or use) only if the subject-matter of the application involves one of the following:
(2) Brez vpliva na 82. člen lahko evropska patentna prijava vsebuje več kot en neodvisni patentni zahtevek iste kategorije (proizvod, postopek, naprava ali uporaba) le, če predmet prijave vključuje:
(a) a plurality of inter-related products;
(a) množico medsebojno povezanih proizvodov;
(b) different uses of a product or apparatus;
(b) različne uporabe proizvoda ali naprave;
(c) alternative solutions to a particular problem, where it is not appropriate to cover these alternatives by a single claim.
(c) druge možne rešitve posameznega problema, kadar ni primerno, da se te zajamejo z enim samim patentnim zahtevkom.
(3) Any claim stating the essential features of an invention may be followed by one or more claims concerning particular embodiments of that invention.
(3) Vsakemu patentnemu zahtevku, ki navaja bistvene značilnosti izuma, lahko sledi eden ali več patentnih zahtevkov, ki se nanašajo na posebne izvedbe tega izuma.
(4) Any claim which includes all the features of any other claim (dependent claim) shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim and then state the additional features which it is desired to protect.
(4) Vsak patentni zahtevek, ki vključuje vse značilnosti kakega drugega patentnega zahtevka (odvisni patentni zahtevek), se mora po možnosti na začetku sklicevati na ta drugi patentni zahtevek, nato pa morajo biti v njem navedene dodatne značilnosti, za katere se želi varstvo.
A dependent claim shall also be admissible where the claim it directly refers to is itself a dependent claim.
Odvisni patentni zahtevek je prav tako dovoljen, če je patentni zahtevek, na katerega se neposredno nanaša, tudi sam odvisni patentni zahtevek.
All dependent claims referring back to a single previous claim, and all dependent claims referring back to several previous claims, shall be grouped together to the extent and in the most appropriate way possible.
Vsi odvisni patentni zahtevki, ki se nanašajo na en sam prejšnji patentni zahtevek, in vsi odvisni patentni zahtevki, ki se nanašajo na več prejšnjih patentnih zahtevkov, morajo biti, kolikor je mogoče, razvrščeni v skupine na najustreznejši način.
(5) The number of the claims shall be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed.
(5) Število patentnih zahtevkov mora biti v razumnih mejah, pri čemer se upošteva narava izuma, za katerega se zahteva varstvo.
If there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals.
Če je patentnih zahtevkov več, se po vrsti oštevilčijo z arabskimi številkami.
(6) Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings.
(6) Patentni zahtevki se glede tehničnih značilnosti izuma ne smejo sklicevati na opis ali skice, če ni res nujno.
In particular, they shall not rely on such references as:
Zlasti se ne smejo nanje sklicevati z besedami, kot so:
“as described in part... of the description“, or “as illustrated in figure... of the drawings“.
“kot je opisano v... delu opisa“ ali “kot je prikazano na... sliki skic“.
(7) If the European patent application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably, if the intelligibility of the claim can thereby be increased, be followed by reference signs relating to these features and placed between parentheses.
(7) Če evropska patentna prijava vsebuje skice, morajo tehničnim značilnostim, omenjenim v patentnih zahtevkih, če to olajšuje razumevanje patentnega zahtevka, po možnosti slediti sklicevalne oznake, ki se nanašajo na te značilnosti in so postavljene med oklepaje.
These reference signs shall not be construed as limiting the claim.
Te sklicevalne oznake se ne razlagajo kot omejitev patentnega zahtevka.
Unity of invention
Enotnost izuma
(1) Where a group of inventions is claimed in one and the same European patent application, the requirement of unity of invention referred to in Article 82 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
(1) Če se varstvo za skupino izumov zahteva v eni in isti evropski patentni prijavi, je pogoj za enotnost izuma iz 82. člena izpolnjen le, če je med temi izumi tehnična povezava, ki vključuje eno ali več enakih ali podobnih posebnih tehničnih značilnosti.
The expression “special technical features“ shall mean those features which define a contribution which each of the claimed inventions considered as a whole makes over the prior art.
Izraz “posebne tehnične značilnosti” pomeni tiste značilnosti, ki določajo prispevek, s katerim vsak od izumov, za katere se zahteva varstvo, kot celota nadgradi prejšnje stanje tehnike.
(2) The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
(2) Za določitev, ali je skupina izumov povezana tako, da tvori eno samo splošno izumiteljsko zamisel, ni pomembno, ali se varstvo za izume zahteva v ločenih patentnih zahtevkih ali kot različica v enem samem patentnem zahtevku.
Claims incurring fees
Patentni zahtevki, za katere se plačujejo pristojbine
(1) Any European patent application comprising more than ten claims at the time of filing shall, in respect of each claim over and above that number, incur payment of a claims fee.
(1) Za vsako evropsko patentno prijavo, ki ob vložitvi vsebuje več kot deset patentnih zahtevkov, se za vsak patentni zahtevek nad tem številom plača pristojbina za patentne zahtevke.
The claims fee shall be payable within one month after the filing of the application.
Pristojbina za patentne zahtevke se plača v enem mesecu po vložitvi prijave.
If the claims fees have not been paid in due time they may still be validly paid within a period of grace of one month of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit.
Če pristojbine za patentne zahtevke niso pravočasno plačane, so lahko še vedno veljavno plačane v dodatnem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu, da rok ni bil upoštevan.
(2) If a claims fee is not paid within the period referred to in paragraph 1, the claim concerned shall be deemed to be abandoned.
(2) Če pristojbina za zahtevke ni plačana v roku iz prvega odstavka, se zadevni patentni zahtevek šteje za opuščenega.
Any claims fee duly paid shall be refunded only in the case referred to in Article 77, paragraph 5.
Vsaka pravočasno plačana pristojbina za zahtevke se vrne samo v primeru iz petega odstavka 77. člena.
Form of the drawings
Oblika skic
(1) On sheets containing drawings, the usable surface area shall not exceed 26.2 cm x 17 cm.
(1) Na listih, na katerih so skice, uporabna površina ne sme biti večja od 26,2 cm x 17 cm.
These sheets shall not contain frames round the usable or used surface.
Listi ne smejo imeti nobenih okvirov okoli delovne ali uporabljene površine.
The minimum margins shall be as follows:
Najmanjši robovi so:
(2) Drawings shall be executed as follows:
(2) Skice se izdelujejo na naslednji način:
(a) Drawings shall be executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes without colourings.
(a) Skice se izdelujejo z obstojnimi, črnimi, dovolj izraženimi in temnimi, enakomerno debelimi in jasnimi črtami brez barvanja in senčenja.
(b) Cross-sections shall be indicated by hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines.
(b) Prerezi se črtkajo, kar pa ne sme zmanjšati vidnosti sklicevalnih oznak in glavnih črt.
(c) The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that reproduction, obtained electronically or photographically, with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty.
(c) Merilo skic in jasnost njihove grafične izdelave morata biti taka, da je mogoče na elektronski ali fotografski reprodukciji z linearnim pomanjšanjem velikosti na 2/3 brez težav razpoznati vse podrobnosti.
If, as an exception, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically.
Če je merilo izjemoma navedeno na skici, mora biti prikazano grafično.
(d) All numbers, letters, and reference signs, appearing on the drawings, shall be simple and clear.
(d) Vse številke, črke in sklicevalne oznake na skicah morajo biti enostavne in jasne.
Brackets, circles or inverted commas shall not be used in association with numbers and letters.
Oklepaji, krogi ali narekovaji se pri številkah in črkah ne uporabljajo.
(e) All lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments.
(e) Vse črte na skicah se praviloma narišejo s priborom za tehnično risanje.
(f) Elements of the same figure shall be in proportion to each other, unless a difference in proportion is indispensable for the clarity of the figure.
(f) Sestavni deli iste slike morajo biti v pravilnem medsebojnem razmerju, razen če razlika v razmerju ni nujna zaradi jasnosti slike.
(g) The height of the numbers and letters shall not be less than 0.32 cm.
(g) Številke in črke morajo biti visoke vsaj 0,32 cm.
For the lettering of drawings, the Latin and, where customary, the Greek alphabets shall be used.
Za črkovanje na skicah se uporabljata latinska, in kjer je to običajno, grška abeceda.
(h) The same sheet of drawings may contain several figures.
(h) Na istem listu skic je lahko več slik.
Where figures drawn on two or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures.
Če je ena slika kot celota izdelana na dveh ali več listih, je treba slike na posameznih listih razporediti tako, da je mogoče sestaviti celotno sliko, ne da bi bil zakrit kateri koli del delnih slik.
The different figures shall be arranged without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another.
Različne slike je treba razporediti brez nepotrebnega vmesnega prostora, po možnosti pokončno, in jih jasno ločiti med seboj.
Where the figures are not arranged in an upright position, they shall be presented sideways with the top of the figures at the left side of the sheet.
Če slike niso razporejene pokončno, jih je treba predstaviti podolžno z zgornjim delom slike na levi strani lista.
The different figures shall be numbered consecutively in Arabic numerals, independently of the numbering of the sheets.
Posamezne slike se po vrsti oštevilčijo z arabskimi številkami ne glede na to, kako so oštevilčeni listi.
(i) Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings, and vice versa.
(i) V skicah ne sme biti sklicevalnih oznak, ki niso omenjene v opisu in patentnih zahtevkih, in obratno.
The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the application, be denoted by the same signs.
Iste značilnosti, ki so označene s sklicevalnimi oznakami, morajo imeti v vsej prijavi iste oznake.
(j) The drawings shall not contain text matter, except, when absolutely indispensable, a single word or words such as “water“, “steam“, “open“, “closed“, “section on AB“, and, in the case of electric circuits and block schematic or flow sheet diagrams, a few short catchwords indispensable for understanding.
(j) V skicah ne sme biti besedila, razen besed, kot so “voda“, “para“, “odprto“, “zaprto“, “prerez AB“, kadar je to nujno, oziroma nekaj ključnih besed, ki so nujne za razumevanje, pri shemah električnih tokokrogov, blokovnih diagramih ali diagramih poteka.
Any such words shall be placed in such a way that, if required, they can be replaced by their translations without interfering with any lines of the drawings.
Take besede morajo biti postavljene tako, da se lahko nadomestijo s prevodom, če se ta zahteva, ne da bi bile pri tem prekrite črte skic.
(3) Flow sheets and diagrams are considered drawings.
(3) Diagrami poteka in drugi diagrami veljajo za skice.
(1) The abstract shall indicate the title of the invention.
(1) V povzetku je naveden naziv izuma.
(2) The abstract shall contain a concise summary of the disclosure as contained in the description, the claims and any drawings; the summary shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use or uses of the invention.
(2) Povzetek je zgoščen pregled tega, kar je razkrito v opisu, patentnih zahtevkih in skicah; v njem je navedeno tehnično področje, s katerega je izum, sestavljen pa je tako, da omogoča jasno razumevanje tehničnega problema, bistva rešitve tega problema s pomočjo izuma in glavne uporabe ali glavnih uporab izuma.
The abstract shall, where applicable, contain the chemical formula which, among those contained in the application, best characterises the invention.
Če je primerno, povzetek vsebuje kemično formulo, ki izmed formul v evropski patentni prijavi najbolje označuje izum.
It shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application.
Povzetek ne sme vsebovati izjav o domnevni vrednosti izuma ali o njegovih teoretičnih možnostih uporabe.
(3) The abstract shall preferably not contain more than one hundred and fifty words.
(3) Povzetek naj po možnosti ne bi imel več kot 150 besed.
(4) If the European patent application contains drawings, the applicant shall indicate the figure or, exceptionally, the figures of the drawings which he suggests should accompany the abstract when the abstract is published.
(4) Če evropska patentna prijava vsebuje skice, navede prijavitelj sliko ali izjemoma slike skic, ki jih predlaga za objavo skupaj s povzetkom.
The European Patent Office may decide to publish one or more other figures if it considers that they better characterise the invention.
Evropski patentni urad se lahko odloči, da objavi eno ali več drugih slik, če meni, da bolje označujejo izum.
Each main feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing shall be followed by a reference sign, placed between parentheses.
Za vsako glavno značilnostjo, ki je omenjena v povzetku in prikazana s skico, stoji sklicevalna oznaka v oklepaju.
(5) The abstract shall be so drafted that it constitutes an efficient instrument for purposes of searching in the particular technical field particularly by making it possible to assess whether there is a need for consulting the European patent application itself.
(5) Povzetek se sestavi tako, da lahko učinkovito rabi za poizvedbo na določenem tehničnem področju, zlasti pa, da se lahko na njegovi podlagi oceni, ali je potreben vpogled v evropsko patentno prijavo samo.
Prohibited matter
Nedovoljeni elementi
(1) The European patent application shall not contain:
(1) Evropska patentna prijava ne sme vsebovati:
(a) statements or other matter contrary to “ordre public“ or morality;
(a) izjav ali drugih elementov, ki so v nasprotju z javnim redom ali moralo;
(b) statements disparaging the products or processes of any particular person other than the applicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person.
(b) omalovažujočih izjav o proizvodih ali postopkih osebe, ki ni prijavitelj, ali o vrednosti ali veljavnosti prijav ali patentov take osebe.
Mere comparisons with the prior art shall not be considered disparaging per se;
Samo primerjave s prejšnjim stanjem tehnike same po sebi ne pomenijo omalovaževanja;
(c) any statement or other matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.
(c) izjav ali drugih elementov, ki so glede na okoliščine očitno brezpredmetne ali nepotrebne.
(2) If a European patent application contains prohibited matter within the meaning of paragraph 1(a), the European Patent Office shall omit it when publishing the application, indicating the place and number of words or drawings omitted.
(2) Če vsebuje evropska patentna prijava nedovoljene elemente po pododstavku (a) prvega odstavka, jih Evropski patentni urad pri objavi prijave izpusti, pri tem pa navede izpuščeno mesto ter število izpuščenih besed ali skic.
(3) If a European patent application contains statements within the meaning of paragraph 1(b), the European Patent Office may omit them when publishing the application.
(3) Če evropska patentna prijava vsebuje izjave po pododstavku (b) prvega odstavka, jih lahko Evropski patentni urad pri objavi prijave izpusti.
It shall indicate the place and number of words omitted, and shall furnish, upon request, a copy of the passages omitted.
Pri tem navede izpuščeno mesto in število izpuščenih besed ter na zahtevo pošlje kopijo izpuščenih delov besedila.
General provisions governing the presentation of the application documents
Splošne določbe o obliki dokumentov prijave
(1) Translations mentioned in Article 14, paragraph 2, shall be considered to be included in the term “documents making up the European patent application“.
(1) Prevodi, omenjeni v drugem odstavku 14. člena, veljajo za “dokumente, ki sestavljajo evropsko patentno prijavo”.
(2) The documents making up the European patent application shall be filed in three copies.
(2) Dokumenti, ki sestavljajo evropsko patentno prijavo, se vložijo v treh izvodih.
The President of the European Patent Office may, however, determine that the documents shall be filed in fewer than three copies.
Vendar lahko predsednik Evropskega patentnega urada določi, da se dokumenti vložijo v manj kot treh izvodih.