natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for a recurring visit shall be submitted in accordance with the provision of the second paragraph of this Article.
Zaprosilo za večkratne obiske se predloži v skladu z drugim odstavkom tega člena.
Subject to fulfilment of procedural requirements laid down in national legislation, the Contracting Parties shall recognise their Facility Security Clearances.
Če so izpolnjene postopkovne zahteve, določene v notranji zakonodaji, pogodbenici medsebojno priznavata varnostna dovoljenja organizacijam.
The Competent Security Authorities may request that a security inspection is carried out at a facility to ensure continuing compliance with security standards according to national legislation.
Pristojni varnostni organ lahko zahteva inšpekcijski pregled organizacije, da se zagotovi stalno izpolnjevanje varnostnih standardov v skladu z notranjo zakonodajo.
Classified Contracts shall contain provisions on the security requirements and on the classification of each aspect or element of the Classified Contract.
Pogodba s tajnimi podatki vsebuje določbe o varnostnih zahtevah in stopnji tajnosti vsakega njenega vidika ali sestavine.
On request, the Competent Security Authorities shall confirm that the proposed contractors as well as individuals participating in pre-contractual negotiations or in the implementation of Classified Contracts have appropriate security clearances.
Pristojni varnostni organ na podlagi zaprosila potrdi, da imajo predlagani izvajalci in posamezniki, ki sodelujejo pri pogajanjih pred sklenitvijo pogodbe ali izvajanju pogodb s tajnimi podatki, ustrezno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov in varnostno dovoljenje organizacije.
In order to maintain comparable standards of security, the Competent Security Authorities shall, on request, inform each other about their national security standards, procedures and practices for the protection of Classified Information.
Zaradi ohranjanja primerljivih varnostnih standardov se pristojna varnostna organa na podlagi zaprosila obveščata o državnih varnostnih standardih, postopkih in praksah za varovanje tajnih podatkov.
The Competent Security Authorities shall inform each other of current security risks that may endanger released Classified Information.
Pristojna varnostna organa se obveščata o trenutnih varnostnih tveganjih, ki lahko ogrozijo dane tajne podatke.
The Competent Security Authorities shall promptly inform each other about any changes in mutually recognised security clearances.
Pristojna varnostna organa se takoj obvestita o vsaki spremembi v medsebojno priznanih dovoljenjih za dostop do tajnih podatkov in varnostnih dovoljenjih organizacij.
It is subject to approval in accordance with national legal procedures of the Contracting Parties and shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last of the notifications between the Contracting Parties that the necessary requirements for this Agreement to enter into force have been met.
Odobren mora biti v skladu z notranjepravnimi postopki pogodbenic in začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim pogodbenici sporočata, da so izpolnjene vse zahteve, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement may be amended at any time by the written consent of the Contracting Parties.
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
In such a case the validity of this Agreement shall expire 6 months following the day on which the termination notice was served to the other Contracting Party.
V takem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu, ko je drugi pogodbenici vročeno obvestilo o odpovedi sporazuma.
In the event of termination of this Agreement all Classified Information released under this Agreement shall be returned to the Originating Party without delay.
Ob odpovedi tega sporazuma se vsi tajni podatki, dani na njegovi podlagi, takoj vrnejo pogodbenici izvora.
Notwithstanding the termination of this Agreement, all released Classified Information shall continue to be protected in accordance with the provisions stated in this Agreement until returned to the Originating Party.
Ne glede na odpoved tega sporazuma se vsi dani tajni podatki še naprej varujejo v skladu z njim, dokler niso vrnjeni pogodbenici izvora.
AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF FLANDERS
SPORAZUM O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO FLANDRIJE
The Government of the Republic of Slovenia and the Flemish Community and the Flemish Region represented by the Government of Flanders (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”)
Vlada Republike Slovenije ter Flamska skupnost in Flamska regija, ki ju zastopa Vlada Flandrije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
CONVINCED that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries, Have agreed as follows:
V PREPRIČANJU, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med narodoma ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav, sporazumeli o:
The Contracting Parties shall bear the expenses incurred in connection with the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of Equality and reciprocity and in accordance with the availability of assets.
Pogodbenici krijeta izdatke, ki nastanejo v zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu, na podlagi načela enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi.
The Contracting Parties shall ensure appropriate and efficient protection of intellectual property rights obtained on the basis of this Agreement, in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries and in accordance with the international agreements to which they are parties.
Pogodbenici zagotavljata ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v njunih državah, ter mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenici sta.
Scientists, specialists, researchers and experts (participating in exchanges under this agreement) shall have, prior to entering the host country, appropriate health insurance coverage for the period of their stay in the host country.
Znanstveniki, strokovnjaki, raziskovalci in izvedenci, ki se izmenjavajo na podlagi tega sporazuma, morajo imeti sklenjeno ustrezno obliko zdravstvenega zavarovanja med bivanjem v državi gostiteljici še pred svojim prihodom v to državo.
The Joint Board shall: Review the progress in cooperative activities under this Agreement,
Skupni odbor: spremlja napredek pri sodelovanju po tem sporazumu,
The Joint Board shall meet periodically, normally every two years, or at the request of either party, alternately in the Republic of Slovenia and in Flanders.
Skupni odbor se sestaja redno, običajno vsaki dve leti, ali na zahtevo ene pogodbenice izmenično v Republiki Sloveniji in Flandriji.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for consecutive periods of five yeas, unless either Contracting Party notifies the other in writing six months in advance of its intention to terminate this Agreement.
Sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za zaporedna obdobja petih let, razen če ena pogodbenica pisno šest mesecev vnaprej ne obvesti druge pogodbenice o svojem namenu, da ga bo odpovedala.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON THE TECHNICAL ASSISTANCE IN THE AREA OF EUROPEAN AFFAIRS
MEMORANDUM O SOGLASJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SRBIJE O STROKOVNI POMOČI NA PODROČJU EVROPSKIH ZADEV
This Memorandum shall serve as a basis for the cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Serbia in providing technical assistance in the area of European affairs.
Ta memorandum je podlaga za sodelovanje med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Srbije pri zagotavljanju strokovne pomoči na področju evropskih zadev.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as contracting parties) have, with the purpose of establishing the basis for close cooperation between them in the area of training in European affairs agreed on the following:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se z namenom, da ustvarita podlago za tesno sodelovanje pri usposabljanju za evropske zadeve, dogovorila:
The general objective of this Memorandum shall be training of civil servants of the Republic of Serbia in the process of association and accession to the European Union, by transferring the know-how and experience of the state administration of the Republic of Slovenia gained during the process of the Republic of Slovenia&apos;s accession to the European Union.
Splošen cilj tega memoranduma je usposabljanje javnih uslužbencev Republike Srbije pri pridruževanju in pristopanju Evropski uniji s posredovanjem znanja in izkušenj državne uprave Republike Slovenije, pridobljenih pri vključevanju Republike Slovenije Evropski uniji.
The know-how and experience shall be transferred by organising study visits and the programmes of training for civil servants of ministries and other administrative bodies of the Republic of Serbia.
Znanje in izkušnje se prenašajo z organiziranjem študijskih obiskov in programov usposabljanja javnih uslužbencev posameznih ministrstev in drugih upravnih organov Republike Srbije.
METHOD OF IMPLEMENTATION
NAČIN IZVAJANJA
Each activity launched on the basis of this Memorandum shall be implemented on a consensual basis.
Vsaka dejavnost, ki se začne na podlagi tega memoranduma, se izvaja sporazumno.
The contracting parties shall agree and sign a special cooperation programme based on the needs of the Republic of Serbia.
Pogodbenika se dogovorita za poseben program sodelovanja na podlagi potreb Vlade Republike Srbije in ga podpišeta.
The cooperation programmes shall be signed for each individual year or for a period agreed upon by the contracting parties.
Programi sodelovanja se podpisujejo za posamezno leto ali obdobje, za katero se pogodbenika dogovorita.
The Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs shall coordinate the technical assistance on behalf of the Government of the Republic of Slovenia.
V imenu Vlade Republike Slovenije strokovno pomoč usklajuje Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve.
The Office for European Integration of the Republic of Serbia shall coordinate the technical assistance on behalf of the Government of the Republic of Serbia.
V imenu Vlade Republike Srbije strokovno pomoč usklajuje Kancelarija za evropske integracije Republike Srbije.
The Government of the Republic of Slovenia shall provide for the Government of the Republic of Serbia a number of technical assistance services drawing on the expertise of the civil servants and other competent experts from the Republic of Slovenia selected and approved by the coordinator of the technical assistance on the basis of the needs of the Government of the Republic of Serbia.
Vlada Republike Slovenije zagotavlja Vladi Republike Srbije vrsto storitev strokovne pomoči, ki temeljijo na strokovnem znanju javnih uslužbencev in drugih usposobljenih strokovnjakov iz Republike Slovenije, ki jih na podlagi potreb Vlade Republike Srbije izbere in odobri koordinator strokovne pomoči.
The Office for European Integration of the Republic of Serbia shall examine each application received from the individual ministry or Government office and shall agree with the Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs on the conditions of cooperation and the method of implementation of the technical assistance.
Kancelarija za evropske integracije Republike Srbije preuči vsako prošnjo, ki jo prejme od posameznega ministrstva ali vladne službe, in se s Službo Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve dogovori o pogojih sodelovanja in načinu izvedbe strokovne pomoči.
The Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs shall examine, in cooperation with the relevant line ministry or Government Office, each application received from the Office for European Integration of the Republic of Serbia and shall agree within a reasonable time on the conditions of possible cooperation with the Republic of Serbia.
Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve, v sodelovanju s pristojnim ministrstvom ali vladno službo preuči vsako prošnjo, ki jo prejme od Kancelarije za evropske integracije Republike Srbije, in se v razumnem času dogovori o pogojih morebitnega sodelovanja z Republiko Srbijo.
On the basis of the submitted application for technical assistance, the Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs shall prepare a proposal of the method of implementation of technical assistance.
Pri tem Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve na podlagi prejete prošnje o strokovni pomoči pripravi predlog za način izvedbe strokovne pomoči.
FINANCIAL TERMS OF COOPERATION
FINANČNI POGOJI SODELOVANJA
The Slovenian side shall cover all the costs of the visits of the experts from the Republic of Slovenia to the Republic of Serbia and the organisational costs of the seminars which take place in the Republic of Slovenia.
Slovenska stran krije vse stroške obiskov strokovnjakov iz Republike Slovenije v Republiki Srbiji in organizacijske stroške seminarjev, ki potekajo v Republiki Sloveniji.
The Serbian side shall cover the organisational costs of the seminars in the Republic of Serbia and the costs of its participants in the seminars which take place in the Republic of Slovenia.
Srbska stran krije organizacijske stroške seminarjev v Republiki Srbiji in stroške svojih udeležencev na seminarjih, ki potekajo v Republiki Sloveniji.
This Memorandum shall enter into force on the day of the receipt of the last note with which the contracting parties notify each other that all internal legal requirements for the entry into force of this Memorandum have been fulfilled and shall be applied provisionally from the date of its signature.
Ta memorandum začne veljati z dnem prejema zadnje note, s katero se pogodbenika uradno obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega memoranduma, in se začasno uporablja od dne podpisa.
In the case of the termination of this Memorandum, all the cooperation programmes concluded on the basis of this Memorandum shall be completed.
Če ta memorandum preneha veljati, se dokončajo vsi programi sodelovanja, sklenjeni na njegovi podlagi.
RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of Sao Paulo and Sao Paulo Consensus, as adopted by Unctad XI;
OB SKLICEVANJU na Izjavo in Akcijski program o ustanovitvi novega mednarodnega gospodarskega reda, Integrirani program za primarne proizvode, Novo partnerstvo za razvoj ter na dokumenta o duhu Sao Paula in o soglasju iz Sao Paula, sprejeta v okviru UNCTAD XI (Konference ZN za trgovino in razvoj);
ALSO RECALLING the International Tropical Timber Agreement, 1983, and the International Tropical Timber Agreement, 1994, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources;
OB SKLICEVANJU TUDI na Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 1983 in Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 1994 in ob priznavanju dela Mednarodne organizacije za tropski les in njenih dosežkov od svojega začetka, vključno s strategijo za takšno mednarodno trgovino s tropskim lesom, ki bo temeljila na virih s trajnostnim gospodarjenjem;
FURTHER RECALLING the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the United Nations Forum on Forests established in October 2000 and the associated creation of the Collaborative Partnership on Forests, of which the International Tropical Timber Organization is a member, as well as the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and the relevant Chapters of Agenda 21 as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification;
NADALJE OB SKLICEVANJU na Johannesburško deklaracijo in Načrt izvajanja, sprejet na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju septembra 2002, Forum Združenih narodov za gozdove, ustanovljen oktobra 2000, ter z njim povezan nastanek Skupnega partnerstva za gozdove, katerega članica je Mednarodna organizacija za tropski les, kot tudi na Deklaracijo o okolju in razvoju iz Rio de Janeira, Pravno nezavezujočo avtoritativno izjavo o načelih za globalno soglasje o upravljanju, varstvu in trajnostnem razvoju vseh vrst gozdov in ustrezna poglavja iz Agende 21, sprejete na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju junija 1992, Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja, Konvencijo Združenih narodov o biološki raznovrstnosti, Konvencijo Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji;
RECOGNIZING that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as set forth in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
OB PRIZNAVANJU, da imajo države v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in načeli mednarodnega prava suvereno pravico do izkoriščanja svojih virov v skladu s svojo okoljsko politiko in so odgovorne za skrb, da dejavnosti v njihovi pristojnosti in pod njihovim nadzorom ne bi škodile okolju drugih držav ali območij zunaj meja njihove državne pristojnosti, kot določa načelo 1(a) Pravno nezavezujoče avtoritativne izjave o načelih za globalno soglasje o gospodarjenju, varstvu in trajnostnem razvoju vseh vrst gozdov;
RECOGNIZING the importance of timber and related trade to the economies of timber producer countries;
OB PRIZNAVANJU pomembnosti lesa in trgovine z njim za gospodarstva držav, ki proizvajajo les;
ALSO RECOGNIZING the importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including timber and non-timber forest products and environmental services, in the context of sustainable forest management, at local, national and global levels and the contribution of sustainable forest management to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
TER OB PRIZNAVANJU pomembnosti mnogih gospodarskih, okoljskih in družbenih koristi gozdov, vključno z lesnimi in nelesnimi gozdnimi proizvodi in okoljskimi storitvami, v okviru trajnostnega gospodarjenja z gozdovi na lokalni, državni in globalni ravni in prispevka trajnostnega gospodarjenja z gozdovi k trajnostnemu razvoju in odpravljanju revščine, doseganju mednarodno dogovorjenih razvojnih ciljev, vključno s cilji iz Deklaracije za novo tisočletje;
FURTHER RECOGNIZING the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
NADALJE OB PRIZNAVANJU potrebe po pospeševanju in uporabi primerljivih meril in kazalcev za trajnostno gospodarjenje z gozdovi kot pomembnega orodja za vse članice za ocenjevanje, spremljanje in pospeševanje napredka pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi;
TAKING INTO ACCOUNT the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade;
OB UPOŠTEVANJU POVEZAV med trgovino s tropskim lesom ter mednarodnim trgom z lesom in širšim globalnim gospodarstvom in ob upoštevanju potrebe po globalni perspektivi za izboljšanje preglednosti mednarodne trgovine z lesom;
REAFFIRMING their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources (ITTO Objective 2000) and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund;
POTRJUJOČ svojo zavezanost kar najhitrejšemu doseganju stanja, ko bo izvoz tropskega lesa in lesnih proizvodov temeljil na virih, s katerimi se trajnostno gospodari (Cilj Mednarodne organizacije za tropski les 2000) in ob sklicevanju na ustanovitev Partnerskega sklada Bali (Bali Partnership Fund);
RECALLING the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests;
OB SKLICEVANJU na zaveze članic potrošnic iz januarja 1994 glede vzdrževanja ali doseganja trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;
NOTING the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports;
OB UPOŠTEVANJU vloge dobrega upravljanja, jasnosti rešitev glede posesti in medsektorskega usklajevanja pri doseganju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi ter izvoza lesa iz zakonitih virov;
RECOGNIZING the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management;
OB PRIZNAVANJU pomembnosti sodelovanja med članicami, mednarodnimi organizacijami, zasebnim sektorjem in civilno družbo, vključno z avtohtonimi in lokalnimi skupnostmi, in drugimi zainteresiranimi stranmi pri pospeševanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;
ALSO RECOGNIZING the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber;
PRAV TAKO OB PRIZNAVANJU pomembnosti takšnega sodelovanja za izboljšanje izvrševanja zakonodaje na področju gozdov in pospeševanje trgovine z zakonito posekanim lesom;
NOTING THAT enhancing the capacity of forest-dependent indigenous and local communities, including those who are forest owners and managers, can contribute to achieving the objectives of this Agreement;
OB UGOTOVITVI, da lahko krepitev zmogljivosti avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki so odvisne od gozda, vključno s tistimi, ki so lastniki in upravljavci gozdov, prispeva k doseganju ciljev tega sporazuma;
ALSO NOTING the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, taking into account relevant internationally recognized principles on these matters, and relevant International Labour Organization Conventions and instruments;
OB UPOŠTEVANJU TUDI potrebe po izboljšanju življenjske ravni in delovnih razmer v gozdnem sektorju, ob upoštevanju ustreznih mednarodno priznanih načel za navedene zadeve in ustreznih konvencij in instrumentov Mednarodne organizacije dela;