natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONVINCED of the need for economic interests to be reconciled with ecological requirements,
v prepričanju, da je potrebno gospodarske interese uskladiti z ekološkimi zahtevami
AWARE that the Alps are one of the largest continuous unspoilt natural areas in Europe, which, with their outstanding unique and diverse natural habitat, culture and history, constitute an economic, cultural, recreational and living environment in the heart of Europe, shared by numerous peoples and countries,
so - zavedajoč se, da Alpe predstavljajo enega največjih enotnih naravnih prostorov Evrope, da jih označujejo specifična in raznolika narava, kultura in zgodovina, da predstavljajo odličen življenjski, gospodarski, kulturni in sprostitveni prostor v srcu Evrope, ki si ga delijo mnogi narodi in dežele,
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention;
ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imata na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 32
SKUPNA IZJAVA O ČLENU 32
A material breach of the Agreement consists in:
Bistvena kršitev sporazuma je
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1991).
Mednarodna konvencija za varstvo novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991).
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Preden to stori, predloži Svetu za sodelovanje, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council if the other Party so requests.
O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj uradno obvestiti Svet za sodelovanje.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Contracting Parties shall take appropriate measures in particular in the following areas:
Čezmejno sodelovanje v alpskem prostoru se okrepi ter prostorsko in strokovno razširi. Pogodbene stranke bodo za dosego ciljev, ki so navedeni v 1. odstavku, posegle po primernih ukrepih, še posebno na naslednjih področjih:
DESIROUS of establishing and developing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest,
V ŽELJI, da vzpostavita in razvijata reden politični dialog o dvostranskih in večstranskih mednarodnih vprašanjih vzajemnega interesa,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour, provision of services and capital movements,
OB ZAVEDANJU, da je treba izboljšati pogoje za trgovino in naložbe, ter pogoje na področjih, kot so ustanavljanje podjetij, zaposlovanje, zagotavljanje storitev in pretok kapitala,
POLITICAL DIALOGUE
POLITIČNI DIALOG
PROVISIONS AFFECTING BUSINESS AND INVESTMENT
DOLOČBE O TRGOVINI IN NALOŽBAH
CONDITIONS AFFECTING THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF COMPANIES
POGOJI ZA USTANAVLJANJE IN DELOVANJE DRUŽB
Where such measures do not conform with the provisions of this Agreement, they shall not be used as a means of avoiding the obligations of a Party under this Agreement.
V kolikor ti ukrepi niso v skladu z določbami tega sporazuma, jih pogodbenica ne sme uporabiti kot sredstvo izognitve obveznostim po tem sporazumu.
The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by each Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third country access to its market, through the provisions of this Agreement.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na uporabo katerega koli ukrepa s strani ene ali druge pogodbenice, ki je potreben, da se prepreči uporaba določb tega sporazuma za izogibanje njenim ukrepom glede dostopa tretjih držav na njen trg.
The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
Dovoljenja za bivanje in delo tako zaposlenih oseb se izdajajo samo za čas zaposlitve.
directing the establishment or a department or subdivision of the establishment,
vodenje podjetja, njegove službe ali oddelka,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
nadziranje in usmerjanje drugih nadzornih, poslovodnih ali strokovnih delavcev,
The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Ocena posebnega znanja lahko poleg posebnega znanja, značilnega za podjetje, vključuje tudi visoko stopnjo strokovne usposobljenosti glede na vrsto dela ali dejavnosti, ki zahteva posebno tehnično znanje, vključno s pripadnostjo poklicu, za opravljanje katerega je potrebno posebno dovoljenje.
The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other&apos;s companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.
Pogodbenici si v največji možni meri prizadevata, da ne sprejemata ukrepov ali dejanj, ki bi ustvarili strožje pogoje za ustanavljanje in poslovanje podjetij druge pogodbenice kot so bili na dan pred podpisom Sporazuma.
The provisions of this Article are without prejudice to those of Article 34:
Določbe tega člena ne vplivajo na uporabo določb iz člena 34:
The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of paragraph 1.
Svet za sodelovanje pripravi potrebna priporočila za izvajanje odstavka 1.
Non-conference lines will be free to operate in competition with a conference as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis.
Nelinijski prevozniki lahko prosto konkurirajo linijskim prevoznikom, če se ravnajo po načelu lojalne konkurence na podlagi tržnih zakonitosti.
In applying the principles of paragraph 1, the Parties shall:
Pri uporabi načel iz odstavka 1 pogodbenici:
The provisions of this Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Določbe tega naslova se uporabljajo ob upoštevanju omejitev, utemeljenih z javnim redom, javno varnostjo ali javnim zdravjem.
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL
TEKOČA PLAČILA IN KAPITAL
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular:
Približevanje zakonodaje zajema zlasti naslednja področja:
aid for translation of Community legislation in the relevant sectors.
pomoč pri prevajanju zakonodaje Skupnosti na zadevnih področjih.
Investment promotion and protection
Spodbujanje in zaščita naložb
to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
izmenjava informacij o naložbenih možnostih, med drugim na trgovinskih sejmih, razstavah, trgovinskih tednih in drugih prireditvah.
permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
omogočili izmenjavo izkušenj in tehničnih informacij na področju upravljanja kakovosti.
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
V ta namen si pogodbenici prizadevata sodelovati pri projektih tehnične pomoči, ki bodo:
Cooperation in the field of standards and conformity assessment
Sodelovanje na področju standardov in ugotavljanja skladnosti
Mining and raw materials
Rudarstvo in surovine
The cooperation shall focus in particular on the following areas:
Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja:
safety in the mining industry.
varstvo v rudarski industriji.
Cooperation in the field of trade in goods and services
Sodelovanje na področju blagovne menjave in storitev
Science and technology cooperation shall cover:
Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije obsega:
cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms;
sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami, sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in podjetji;
mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people;
možnost izmenjave učiteljev, diplomantov, administratorjev, mladih znanstvenikov in raziskovalcev ter mladih;
training of trainers.
usposabljanje nosilcev usposabljanja;
Agriculture and the agro-industrial sector
Kmetijski in živilsko-predelovalni sektor
joint research activities;
skupne raziskovalne dejavnosti,
Cooperation shall take place particularly through:
Sodelovanje vključuje zlasti:
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
V ta namen pogodbenici spodbujata izmenjavo informacij med državnimi, regionalnimi in lokalnimi organi o regionalni politiki in politiki urejanja prostora ter o načinih oblikovanja regionalnih politik, s posebnim poudarkom na razvoju regij z omejenimi možnostmi.
environmental impact studies.
presojo vplivov na okolje.
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
Pogodbenici si prizadevata razvijati sodelovanje na področju zdravja ljudi, zlasti s tehnično pomočjo za preprečevanje nalezljivih bolezni in boj proti njim ter varovanje mater in malih otrok.
Technical assistance shall focus on:
Tehnična pomoč je osredotočena na:
Money laundering
Pranje denarja
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
Pogodbenici krepita sodelovanje na področju regionalnega razvoja in urejanja prostora.
Social cooperation
Sodelovanje na socialnem področju
the development of a legislative framework for SMEs;
razvoj zakonodajnega okvira za mala in srednja podjetja;
support for the introduction of modern customs information systems;
podporo uvedbi sodobnih carinskih informacijskih sistemov,
the organisation of seminars and training periods.
organizacijo seminarjev in usposabljanj.
training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
usposabljanje na področjih trženja, računovodstva in nadzora kakovosti proizvodov.
training for tourism development.
usposabljanje za razvoj turizma.
The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Pogodbenici podpirata razvoj sodobnih načinov upravljanja z informacijami, vključno z mediji, in spodbujata učinkovito medsebojno izmenjavo informacij.
Small and medium-sized enterprises
Mala in srednje velika podjetja
Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
Sodelovanje vključuje tehnično pomoč zlasti na naslednjih področjih:
Information and communication
Informacije in komunikacije
Consumer protection
Varstvo potrošnikov
the improvement of working methods;
izboljšanje delovnih metod,
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document;
uveljavitev kombinirane nomenklature in enotne upravne listine,
Statistical cooperation
Sodelovanje na področju statistike
To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
V ta namen si pogodbenici izmenjujeta informacije o makroekonomskih dosežkih in perspektivah.
The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta pospeševali, spodbujali in omogočali kulturno sodelovanje.
Where appropriate, the Community&apos;s cultural cooperation programmes or those of one or more Member States may be the subject of cooperation and further activities of mutual interest may be developed.
Sodelovanje se, kadar je to primerno, odvija v okviru programov kulturnega sodelovanja Skupnosti ali ene ali več držav članic, razvijajo pa se lahko tudi druge dejavnosti vzajemnega interesa.
The Parties shall inform the Cooperation Council thereof.
Pogodbenici o tem obvestita Svet za sodelovanje.
The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, which will ensure continuity between meetings of the Cooperation Council.
Svet za sodelovanje lahko prenese vsa svoja pooblastila ali del pooblastil na Odbor za sodelovanje, ki bo zagotovil kontinuiteto med sestanki Sveta za sodelovanje.
The Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Svet za sodelovanje lahko sprejme sklep o ustanovitvi katerega koli drugega odbora ali telesa, ki mu lahko pomaga pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti, ter določi sestavo in naloge takih odborov ali teles in način njihovega delovanja.
A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established.
Ustanovi se Parlamentarni odbor za sodelovanje.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Sestaja se v časovnih presledkih, ki jih sam določi.
Each of the Parties may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Pogodbenici lahko naslovita na Svet za sodelovanje vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
The Parliamentary Cooperation Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Cooperation Council, which shall then supply the Committee with the requested information.
Parlamentarni odbor za sodelovanje lahko od Sveta za sodelovanje zahteva ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, ta pa potem Odboru predloži zahtevane informacije.
The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the recommendations of the Cooperation Council.
Parlamentarni odbor za sodelovanje se obvesti o priporočilih Sveta za sodelovanje.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Parlamentarni odbor za sodelovanje lahko daje priporočila Svetu za sodelovanje.
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Če se pojavijo problemi s področja intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice skličejo nujna posvetovanja, da se dosežejo obojestransko zadovoljive rešitve.
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta obveznostim, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij:
In some Member States, the purchase of real estate by non-Community companies is subject to restrictions.
V nekaterih državah članicah se za družbe, ki niso družbe Skupnosti, uporabljajo omejitve za nakup nepremičnin.
Real estate purchase
Nakup nepremičnin
In some Member States limitations exist on foreign participation in publishing companies and broadcasting companies.
V nekaterih državah članicah je tuja udeležba v založniških in radiodifuzijskih družbah omejena.
Audiovisual services including radio
Avdiovizualne storitve, vključno z radiom
In some Member States national treatment is not applicable to non-Community controlled companies which wish to undertake an agricultural enterprise.
Nacionalna obravnava se v nekaterih državah članicah ne priznava podjetjem, ki niso pod nadzorom Skupnosti, ko se želijo ukvarjati s kmetijskim podjetništvom.
Services reserved to natural persons who are nationals of Member States.
Storitve, rezervirane za fizične osebe, ki so državljani držav članic.
The acquisition of vineyards by non-Community controlled companies is subject to notification, or, as necessary, authorisation.
Nakup vinogradov morajo družbe, ki niso pod nadzorom Skupnosti, priglasiti ali po potrebi zanj pridobiti odobritev.
Professional services
Strokovne storitve
News agency services
Storitve tiskovnih agencij
Financial services include the following activities:
Finančna storitev zajema naslednje dejavnosti:
Reinsurance and retrocession.
Pozavarovanje in retrocesija.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency.
Posredovanje zavarovanja, kot je posredništvo in zastopništvo.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Pomožne zavarovalne storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in likvidacija škod.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public.
Sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od občanov.
Lending of all types, including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction.
Posojanje vseh vrst, kar med drugim vključuje potrošniška posojila, hipotekarna posojila, faktoring in financiranje trgovinskih poslov.
All payment and money transmission services, including credit charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts.
Opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, vključno s kreditnimi plačilnimi in bančnimi plačilnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami.
Guarantees and commitments.
Garancije in finančne obveze.
Trading for own account or for the account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače:
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues.
Sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z prevzemom jamstev in plasiranjem prek agenta (javno ali zasebno), ter nudenje storitev v zvezi s takšnimi izdajami.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial depository and trust services.
Upravljanje premoženja, kot na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve.
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);
Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979);
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi vrednostnicami in drugimi prenosnimi instrumenti.
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services.
Ponujanje in prenos finančnih informacij, obdelave finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme s strani ponudnikov drugih finančnih storitev.
Advisory intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 10 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v točkah 1 do 10, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in portfelja, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij.
The following activities are excluded from the definition of financial services:
Iz opredelitve finančnih storitev so izključene naslednje dejavnosti:
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989);
Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989);
The Parties confirm their mutual understanding that the question of control shall depend on the factual circumstances of the particular case.
Pogodbenici potrjujeta, da obstaja medsebojno razumevanje, da je vprašanje nadzora odvisno od dejanskih okoliščin posameznega primera.
the other company holds directly or indirectly a majority of the voting rights, or
ima drugo podjetje posredno ali neposredno večino glasovalnih pravic; ali
the other company has the right to appoint or dismiss a majority of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ and is at the same time a shareholder or member of the subsidiary.
ima drugo podjetje pravico do imenovanja ali razrešitve večine članov upravnega organa, izvršilnega organa ali nadzornega organa ter je istočasno delničar ali član hčerinskega podjetja.
Such consultations should be held promptly, and within 30 days when possible.
Taka posvetovanja bi morala biti takoj in v 30 dneh, če je možno.
It is agreed that such cooperation, consistent with domestic laws and procedures, will include:
Dogovorjeno je, da tako sodelovanje v skladu z njihovimi zakoni in postopki vključuje:
For the Government of the Russian Federation
Za Vlado Ruske federacije
Joint Committee
Skupni odbor
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
The Assembly of the Supplementary Fund shall then decide whether and to what extent the Supplementary Fund shall pay the proportion of any established claim not paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention.
Skupščina Dopolnilnega sklada nato odloči, ali bo Dopolnilni sklad plačal del vseh uveljavljenih zahtevkov, ki niso bili plačani na podlagi Konvencije o odgovornosti, 1992, in Konvencije o Skladu, 1992, in v kakšnem obsegu.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Ta sporazum pogodbenici sprejmeta v skladu s svojimi postopki.
Trademark Law Treaty (Geneva 1994).
Pogodbe o pravu znamk (Ženeva, 1994).
Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
APPLICATION
UPORABA
Conciliation
Sprava
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Articles 41 to 57 shall apply by analogy.
Smiselno se uporabljajo členi 41 do 57.
In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
V vseh primerih država pogodbenica v celoti jamči za popolnost in točnost tako izdanega potrdila in se obveže, da bo zagotavila vse potrebno za izpolnitev te obveznosti.
Terminology
Pomen izrazov
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije,
The Council shall act by a qualified majority.
Svet odloča s kvalificirano večino.
The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee.
Zdravstvena komisija zasliši uradnega zdravnika, ki je izdal prvotno negativno mnenje.