natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for above.
Prejemnik dodatka za rojstvo otroka prijave vse dodatke iste narave, ki jih prejme iz drugih virov za istega otroka. taki dodatki se odštejejo od tistih, določenih zgoraj.
a European school, or
evropske šole ali
For this purpose:
V ta namen:
For the purposes of this Directive:
V tej direktivi:
Specific measures
Posebni ukrepi
Diesel fuel
Dizelsko gorivo
In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention therein shall be used.
Na območjih izven zemljepisnega območja EMEP, se uporabljajo modeli, ki so prilagojeni za posebne okoliščine pogodbenic Konvencije.
After consulting the Committee of the Regions,
po posvetovanju z Odborom regij,
Protection
Varovanje
Members of bodies set up in accordance with the Treaties establishing the European Communities and the staff of such bodies shall be treated as Community officials, inasmuch as the Staff Regulations of the European Communities or the Conditions of employment of other servants of the European Communities do not apply to them;
Člani in uslužbenci organov, ustanovljenih v skladu s pogodbami o ustanovitvi Evropskih skupnosti, se obravnavajo kot uradniki Skupnosti, če se zanje ne uporabljajo kadrovski predpisi Evropskih skupnosti ali pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti;
THIRD COUNTRIES
TRETJE DRŽAVE
Field of application
Področje uporabe
Materials
Material
Requests for information
Zaprosila za informacije
Implementing provisions
Izvedbene določbe
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Convention, Member States of the European Union,
VISOKE POGODBENICE te konvencije, države članice Evropske unije SO SE
Record - keeping
Shranjevanje podatkov
Identification of bank information
Identifikacija bančnih podatkov
Joint investigative teams
Skupne preiskovalne skupine
INSTITUTIONAL PROVISIONS
INSTITUCIONALNE DOLOČBE
JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
SODNIKI IN GENERALNI PRAVOBRANILCI
Technical assistance
Strokovna pomoč
the exchange of experts;
izmenjavo strokovnjakov,
organisation of seminars;
organizacijo seminarjev,
Conformity assessment procedures
Postopki za presojo skladnosti
Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Direktiva 2000/12/ES se spremeni:
Safeguard measures
Zaščitni ukrepi
Serious damage or actual threat thereof must demonstrably be caused by such increased quantities in total imports of that product and not by such other factors as technological changes or changes in consumer preference.
Resna škoda ali dejanska grožnja škode mora biti dokazana kot posledica tako povečane količine uvoženega proizvoda in ne s takimi drugimi dejavniki, kot so tehnološke spremembe ali spremembe okusa potrošnikov.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Način sklicevanja določijo države članice.
It shall have legal personality.
Je pravna oseba.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko banka pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Each member of the Management Board shall have one vote.
Vsak član Upravnega odbora ima en glas.
The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
Konvencija se uporablja za otroke od njihovega rojstva do izpolnjenega 18. leta starosti.
Suspension
Začasna prekinitev
Transmission
Obveščanje
Membership by intergovernmental organizations
Članstvo medvladnih organizacij
Application over time
Časovna uporaba
Solid fuels
Trdna goriva
Having regard to the Opinion of the European Parliament(11),
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
the following Articles shall be inserted:
vstavi se naslednji člen:
Verification
Preverjanje
Intra-group transactions
Posli v skupini
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki bo opravljal naloge depozitarja.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Kadar koli po petih letih po datumu začetka veljavnosti tega protokola za posamezno pogodbenico ga lahko ta odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
POLICE COOPERATION
POLICIJSKO SODELOVANJE
Police cooperation
Policijsko sodelovanje
&apos;The following Member States agree that in such cases they will systematically submit the dispute in question to the Court of Justice of the European Communities:
&quot;Naslednje države članice se strinjajo, da bodo v takšnih primerih sistematično predložile spor Sodišču evropskih skupnosti:
Penalties
Kazni
in Article 56(7) the following sentence shall be added:
v členu 56(7) se doda naslednji stavek:
Rights to compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred.
Pravice do nadomestila škode skladno s to konvencijo ugasnejo, razen če v treh letih od datuma povzročitve škode na njeni podlagi ni vložena tožba.
The Conference may decide unanimously to set up a permanent secretariat.
Alpska konferenca lahko s soglasjem sklene ustanovitev stalnega Sekretariata.
Any Contracting Party may submit proposals for amendments to this Convention to the Contracting Party presiding over the Conference.
Vsaka pogodbena stranka lahko pogodbeni stranki, ki predseduje Alpski konferenci, daje predloge za spremembe te konvencije.
Such proposals shall be communicated to the Contracting Parties and signatory States by the Contracting Party presiding over the Conference at least six months before the Conference meeting at which they are to be considered.
Te predloge posreduje pogodbena stranka, ki predseduje Alpski konferenci, pogodbenim strankam in državam podpisnicam vsaj 6 mesecev pred začetkom zasedanja Alpske konference, na kateri bodo obravnavani.
tourism;
turizem,
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
SPREJEL NASLEDNJE DOLOČBE IN JIH PRIPOROČIL DRŽAVAM ČLANICAM V SPREJETJE:
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
2223/96 določi Komisija. Če bi spremembe ESA 95 povzročile večje spremembe BND, kakor ga določa Komisija, Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno odloči, ali naj se te spremembe uporabljajo za namene tega sklepa.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Združenemu kraljestvu se odobri popravek glede proračunskih neravnovesij.
This correction shall be established by:
Ta popravek se določi tako, da se:
the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and
odstotnim deležem Združenega kraljestva v skupnem znesku neomejenih osnov za odmero DDV in
the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
deležem Združenega kraljestva v skupnih razporejenih izdatkih, izraženim v odstotkih;
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Ta popravek se naredi tako, da se skupni razporejeni izdatki zmanjšajo za znesek, enak letnim predpristopnim izdatkom v državah pristopnicah.
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Druge države članice pokrivajo stroške popravka v skladu z naslednjo ureditvijo:
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Če na začetku proračunskega leta proračun še ni sprejet, je višina popravka za Združeno kraljestvo in stroškov, ki jih pokrivajo druge države članice, enaka kakor v zadnjem sprejetem proračunu.
Any surplus of the Communities&apos; revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Vsi presežki prihodkov Skupnosti nad skupnimi dejanskimi odhodki v proračunskem letu se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Države članice generalnega sekretarja Sveta nemudoma uradno obvestijo o zaključku postopkov za sprejetje tega sklepa v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila iz drugega pododstavka.
Authorisation
Dovoljenje
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
tudi vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja velja za hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je na čelu takšnih družb.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Sporazumi iz odstavka 1 skrbijo, da:
In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
V nekaterih primerih taki ukrepi zahtevajo posredovanje sodišč.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Money brokering.
Denarno posredniški posli.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES
Specific provisions
Posebne določbe
Member States shall transmit to the Commission of the European Communities the text of the provisions transposing into their domestic law the obligations imposed on them under the provisions of this Convention.
Države članice pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti besedilo predpisov, ki v njihovo notranje pravo prenašajo obveznosti, ki jim jih nalagajo določbe te konvencije.
The Director shall be responsible for:
Direktor je odgovoren za:
Hours of work
Delovni čas
Reimbursement of expenses
Povračilo stroškov
Summons
Vabilo
Adjournment of proceedings
Prekinitev postopka
OBJECTIVE AND SCOPE
NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Information to be provided
Informacije, ki jih je treba zagotoviti
CONTRACTS
POGODBE
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
PREHODNA UREDITEV
Each delegation shall be entitled to one vote.
Vsaka delegacija ima pravico do enega glasu.
Conditions may be attached to the authorisation.
Dovoljenje je lahko omejeno s pogoji.
trafficking in human beings,
trgovanje z ljudmi,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
nedovoljeno trgovanje s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi,
Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance.
Naloga uradnikov za zvezo je svetovanje in pomoč.
The Contracting Parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following:
Pogodbenici ne pogojujeta dopustnosti zaprosila za pravno pomoč za preiskavo ali zaseg z drugimi pogoji kot:
In addition to the data referred to in paragraph 2 and data on Europol or the inputting national unit, the information system may also be used to store, modify and utilize the following details concerning the persons referred to in paragraph 1:
Poleg podatkov iz odstavka 2 in navedb o Europolu ali nacionalni enoti, ki je podatke vnesla, je informacijski sistem mogoče uporabiti tudi za shranjevanje, spreminjanje in uporabo naslednjih navedb v zvezi z osebami iz odstavka 1:
Either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Sklic sestanka lahko zahteva katera koli pogodbenica.
The Parties agree that the &quot;appropriate measures&quot; referred to in Article 94 are measures taken in accordance with international law.
Pogodbenici soglašata, da so »ustrezni ukrepi« iz člena 94 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Territorial scope
Ozemeljska veljavnost
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
SO ZA SVOJE POOBLAŠČENCE IMENOVALI:
Institutional arrangements
Organizacijski dogovori
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Stranke v sporu obvestijo izvršni organ o sporu.
Accession
Pristop
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Razsodišče sprejme odločitev o postopku in vsebini z večino glasov svojih članov.
The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
Razsodišče lahko sprejme vse potrebne ukrepe za ugotovitev dejstev.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Razsodbi razsodišča je treba priložiti utemeljitev.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Statements made by Member States on the adoption of the Act drawing up the Protocol
IZJAVE DRŽAV ČLANIC OB SPREJETJU AKTA O PRIPRAVI PROTOKOLA
Statement by the German delegation:
Izjava nemške delegacije:
Reservations shall not be permissible in respect of this Convention.
V zvezi s to konvencijo niso dovoljeni nobeni pridržki.
Member States shall notify the depositary of the completion of their constitutional requirements for adopting this Convention.
Države članice uradno obvestijo depozitarja o zaključku vseh postopkov, ki so v skladu z njihovimi ustavnimi pravili potrebni za sprejem te konvencije.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Pridržki glede določb tega sporazuma niso dopustni.
Denunciation
Odpoved
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Za depozitarja tega sporazuma se imenuje generalni sekretar Združenih narodov.
Amendments to the Convention
Spremembe konvencije
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
V takih primerih države članice teh organizacij ne smejo uresničevati teh pravic posamezno.
If one of the Contracting Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Če želi pogodbenica spremeniti določbe tega sporazuma, o tem ustrezno obvesti skupni odbor.
INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 2006
MEDNARODNI SPORAZUM O TROPSKEM LESU IZ LETA 2006
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SO SE -
The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
Sedež Organizacije je vedno na ozemlju članice.
Each member shall be represented in the Council by one representative and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council.
Vsako članico zastopa v Svetu en predstavnik in lahko imenuje namestnike in svetovalce, ki se udeležujejo sej Sveta.
Powers and functions of the Council
Pooblastila in funkcije Sveta
The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement.
Svet uresničuje vsa pooblastila in izvaja ali organizira izvedbo vseh funkcij, ki so potrebne za izvajanje določb tega sporazuma.
The Council shall elect for each calendar year a Chairman and a Vice-Chairman, whose salaries shall not be paid by the Organization.
Svet za vsako koledarsko leto izvoli predsednika in podpredsednika, ki ne prejemata plače od Organizacije.
Sessions of the Council
Seje Sveta
Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance.
Obvestilo za vsako sejo in dnevni red seje posreduje članicam izvršni direktor najmanj šest tednov vnaprej, razen v izjemnih primerih, ko se posreduje najmanj sedem dni prej.
Distribution of votes
Razdelitev glasov
The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective.
Svet v takšnem primeru odloči, kdaj začne veljati ta prerazporeditev.
There shall be no fractional votes.
Delni glasovi niso možni.
Voting procedure of the Council
Postopek glasovanja v Svetu
When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
Kadar se članica vzdrži, se šteje, da ni oddala svojih glasov.
Decisions and recommendations of the Council
Sklepi in priporočila Sveta
The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus.
Svet si prizadeva, da sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila soglasno.
If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote.
Če soglasja ni mogoče doseči, Svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar ta sporazum predvideva posebno glasovanje.
Where a member avails itself of the provisions of Article 11, paragraph 2, and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this Article, be considered as present and voting.
Kadar članica uporabi določbe odstavka 2 člena 11 in odda svoje glasove na seji Sveta, se ta članica za namene odstavka 1 tega člena šteje za navzočo, ki glasuje.
Quorum for the Council
Sklepčnost Sveta
Representation in accordance with Article 11, paragraph 2, shall be considered as presence.
Zastopanje v skladu z odstavkom 2 člena 11 šteje za navzočnost.
Cooperation and coordination with other organizations
Sodelovanje in usklajevanje z drugimi organizacijami
Admission of observers
Sprejemanje opazovalcev
Executive Director and staff
Izvršni direktor in osebje
The terms and conditions of appointment of the Executive Director shall be determined by the Council.
Pogoje za imenovanje izvršnega direktorja določi Svet.
The staff shall be responsible to the Executive Director.
Osebje je odgovorno izvršnemu direktorju.
In the performance of their duties, the Executive Director and staff shall not seek or receive instructions from any member or from any authority external to the Organization.
Pri izvajanju svojih dolžnosti izvršni direktor in osebje ne smejo zahtevati ali prejemati navodil od katere koli članice ali katerega koli organa zunaj Organizacije.
Each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Vsaka članica mora spoštovati izključni mednarodni značaj odgovornosti izvršnega direktorja in osebja in ne sme skušati vplivati na njihovo opravljanje dolžnosti.
The Organization shall have legal personality.
Organizacija je pravna oseba.
It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
Zlasti je sposobna najemati, pridobivati in razpolagati s premično in nepremično lastnino ter sprožati pravne postopke.
If the headquarters of the Organization is moved to another country, the member in question shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council.
Če se sedež Organizacije preseli v drugo državo, zadevna članica čim prej sklene z Organizacijo sporazum o sedežu, ki ga odobri Svet.
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
Sporazum o sedežu je neodvisen od tega sporazuma.
It shall, however, terminate:
Vendar pa se prekine:
The expenses of delegations to the Council, the committees and any other subsidiary bodies of the Council referred to in Article 26 shall be met by the members concerned.
Stroške delegacij Sveta, odborov in drugih pomožnih teles Sveta iz člena 26 krijejo zadevne članice.
In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services.
V primerih, ko članica zahteva od Organizacije posebne storitve, Svet zahteva od članice, da plača stroške teh storitev.
If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
Če ta članica v dveh mesecih po tej zahtevi še vedno ne plača svojega prispevka, se pozove, naj navede razloge za nezmožnost plačila.
A member whose rights have been suspended under paragraph 8 of this Article shall remain liable to pay its contribution.
Članica, ki so ji začasno odvzete pravice v skladu z odstavkom 8 tega člena, je še vedno dolžna plačati svoj prispevek.
The possible sources of finance for the Special Account shall be:
Možni viri financiranja posebnega računa so:
Forms of payment
Oblike plačila
Audit and publication of accounts
Revizija in objava izkazov
The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization.
Svet imenuje neodvisne revizorje za revizijo računovodskih izkazov Organizacije.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
Zatem se objavi povzetek revidiranih računovodskih izkazov in bilance.
Administrative account
Upravni račun
Statistics, studies and information
Statistika, študije in informacije
The review shall be carried out in the light of:
Pregled se izvede z vidika:
Complaints and disputes
Pritožbe in spori
General obligations of members
Splošne obveznosti članic
Relief from obligations
Oprostitev obveznosti
The Council shall consider taking appropriate measures in accordance with section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
Svet preuči sprejetje ustreznih ukrepov v skladu z odstavkoma 3 in 4 oddelka III resolucije 93 (IV) Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj.
Signature, ratification, acceptance and approval
Podpis, ratifikacija, sprejetje in odobritev
Any Government referred to in paragraph 1 of this Article may:
Vsaka vlada iz odstavka 1 tega člena lahko:
The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.
Svet lahko odobri podaljšanje roka vladam, ki ne morejo pristopiti v roku, določenem v pogojih o pristopu.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.
Notification of provisional application
Uradno obvestilo o začasni uporabi
Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
Vlade, ki se odločijo, da začne ta sporazum med njimi veljati začasno, se lahko občasno sestanejo, da pregledajo stanje in odločijo, ali naj začne ta sporazum med njimi veljati dokončno.