natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.01 With effect from the Effective Date and with regard to Article 3 above:
4.01 Z učinkom od dneva začetka veljavnosti in glede na 3. člen:
(a) with respect to the Financial Obligations under the Contracts, HSZ and the Bank shall be released from further obligations towards each other and their respective rights against each other shall be cancelled; and
(a) sta glede finančnih obveznosti iz pogodb HSŽ in banka odvezana nadaljnjih medsebojnih obveznosti, njune medsebojne pravice pa so razveljavljene, in
(b) the Republic of Slovenia shall be discharged and released from its obligations under each of the Guarantees.
(b) je Republika Slovenija razrešena in odvezana svojih obveznosti iz vsake garancije.
5.01 Promptly after the execution of this Agreement the legal advisor to HSZ shall issue a legal opinion, in form and substance satisfactory to the Bank, stating that, under the laws of the Republic of Slovenia:
5.01 Takoj po podpisu te pogodbe pravni svetovalec HSŽ izda pravno mnenje, ki je po obliki in vsebini za banko sprejemljivo in v katerem je navedeno, da po zakonodaji Republike Slovenije velja, da:
(a) HSZ is duly organised and validly existing under the laws of the Republic of Slovenia as a legal entity;
(a) je HSŽ pravilno organiziran in veljavno obstaja kot pravna oseba po zakonodaji Republike Slovenije;
(c) this Agreement is in full force and effect and the obligations of HSZ hereunder are valid and binding upon it and enforceable in accordance with its terms;
(c) je ta pogodba v celoti veljavna in učinkuje in so obveznosti HSŽ iz te pogodbe zanj veljavne in zavezujoče ter izvršljive v skladu z njenimi določili;
(d) consequently, nothing contravenes or limits the right of the Bank to request prompt and full performance of HSZ&apos;s obligations under the Contracts and this Agreement;
(d) torej ni nič v nasprotju s pravico banke ali nič ne omejuje njene pravice, da zahteva takojšnjo in popolno izpolnitev obveznosti HSŽ iz pogodb in te pogodbe;
(e) the choice of the French law as the law governing this Agreement is valid and enforceable in connection with any claim or dispute between HSZ and the Bank; and
(e) je izbira francoskega prava kot prava, ki se uporablja za to pogodbo, veljavna in izvršljiva v zvezi s katerim koli zahtevkom ali sporom med HSŽ in banko in
(f) the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in connection with any claim or dispute in relation to this Agreement and any judgement thereof shall be fully enforceable in the Republic of Slovenia in accordance with its terms.
(f) je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno v zvezi s katerim koli zahtevkom ali sporom v zvezi s to pogodbo in je katera koli sodba tega sodišča v Republiki Sloveniji v celoti izvršljiva v skladu z njenimi določili.
5.02 Promptly after the execution of this Agreement the attorney general of the Republic of Slovenia shall issue a legal opinion, in form and substance satisfactory to the Bank, stating that, under the laws of the Republic of Slovenia:
5.02 Takoj po podpisu te pogodbe državni pravobranilec Republike Slovenije izda pravno mnenje, ki je po obliki in vsebini za banko sprejemljivo in v katerem je navedeno, da po zakonodaji Republike Slovenije velja, da:
(b) all requirements, if any, necessary for the effectiveness of this Agreement under laws of the Republic of Slovenia (including but not limited to ratification and publication in the official gazette of the Republic of Slovenia) have been fulfilled so that the obligations of the Republic of Slovenia hereunder are valid and binding upon it and enforceable in accordance with their terms;
(b) so bile izpolnjene vse morebitne zahteve, potrebne za veljavnost te pogodbe po zakonodaji Republike Slovenije (kar vključuje ratifikacijo in objavo v Uradnem listu Republike Slovenije, vendar ne le to), tako da so obveznosti Republike Slovenije iz te pogodbe veljavne in jo zavezujejo ter so izvršljive v skladu z njenimi določili;
(c) consequently, nothing contravenes or limits the right of the Bank to request prompt and full performance of the obligations of the Republic of Slovenia under the Contracts and this Agreement;
(c) torej ni nič v nasprotju s pravico banke ali nič ne omejuje njene pravice, da zahteva takojšnjo in popolno izpolnitev obveznosti Republike Slovenije iz pogodb in te pogodbe;
(d) the choice of the French law as the law governing the Contracts and this Agreement is valid and enforceable in connection with any claim or dispute between the Republic of Slovenia and the Bank; and
(d) je izbira francoskega prava kot prava, ki se uporablja za to pogodbo, veljavna in izvršljiva v zvezi s katerim koli zahtevkom ali sporom med Republiko Slovenijo in banko in
(e) the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in connection with any claim or dispute in relation to the Contracts and this Agreement and any judgement thereof shall be fully enforceable in the Republic of Slovenia in accordance with its terms.
(e) je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno v zvezi s katerim koli zahtevkom ali sporom v zvezi s pogodbami in to pogodbo in je katera koli sodba tega sodišča v Republiki Sloveniji v celoti izvršljiva v skladu z njenimi določili.
Legal Regime of the Agreement
Pravni režim pogodbe
6.01 Applicable Law
6.01 Veljavno pravo
This Agreement and its formation, construction and validity shall be governed by the French law.
Ta pogodba ter njena oblika, sestava in veljavnost se ravnajo po francoskem pravu.
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter called the “Court”) and all disputes concerning this Agreement shall be submitted to such Court.
Pogodbenice se podrejajo izključni pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti (v nadaljevanju &quot;sodišče&quot;) in vsi spori v zvezi s to pogodbo se predložijo temu sodišču.
The decision of the Court shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation.
Odločitev sodišča je dokončna in jo kot tako pogodbenice sprejmejo brez omejitev ali pridržkov.
The parties to this Agreement hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of the Court.
Pogodbenice se odrekajo kakršni koli imuniteti ali pravici, da lahko ugovarjajo sodni pristojnosti sodišča.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective addresses set out below, except that notices relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where HSZ and the Republic of Slovenia elect domicile:
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošiljajo na spodaj navedene ustrezne naslove, razen obvestil v zvezi z zagroženimi ali še nerešenimi sodnimi spori, ki se pošiljajo na naslov, naveden v točki 2, ki sta ga HSŽ in Republika Slovenija izbrala za domicil:
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the addresses in 2) above may only be changed to another address within the European Union.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugima pogodbenicama spremeni svoje zgoraj navedene naslove, pri čemer se naslova pod 2 lahko nadomestita samo z drugim naslovom v Evropski uniji.
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Agreement or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej pogodbi določeni stalni roki ali sama določajo roke, ki so za naslovnike zavezujoči, se vročijo osebno ali pošljejo s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali na kakršen koli drug način, ki dokazuje, da je naslovnik prejel obvestilo.
The Recitals and Annexes form part of this Agreement.
Uvodne navedbe in priloge so sestavni del te pogodbe.
Decision of the Board of Directors of HSZ.
Sklep poslovodnega organa HSŽ,
Authorisation by the Parliament of the Republic of Slovenia.
Pooblastilo Državnega zbora Republike Slovenije,
List of amounts of principal outstanding as of 31 December 2003.
Seznam zneskov neodplačane glavnice na dan 31. decembra 2003.
Being desirous of making more and more effective the prevention and punishment of counterfeiting currency, have appointed as their Plenipotentiaries:
so v želji, da bi čim učinkoviteje preprečevali in zatirali ponarejanje denarja, imenovali svoje pooblaščence:
who, having communicated their full powers, found in good and due form, have agreed on the following provisions:
ki so po predložitvi svojih pooblastil, ki so bila ustrezna in v predpisani obliki, soglašali z naslednjim:
The High Contracting Parties recognise the rules laid down in Part I of this Convention as the most effective means in present circumstances of ensuring the prevention and punishment of the offence of counterfeiting currency.
Visoke pogodbenice priznavajo pravila iz I. dela te konvencije kot najučinkovitejše sredstvo v danih okoliščinah za preprečevanje in zatiranje kaznivega dejanja ponarejanje denarja.
In the present Convention, the word »currency« is understood to mean paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally authorised.
V tej konvenciji beseda »denar« pomeni papirnati denar (bankovci) in kovance, ki so v obtoku na podlagi zakona.
The following should be punishable as ordinary crimes:
Kot kaznivo dejanje se kaznujejo:
(1) Any fraudulent making or altering of currency, whatever means are employed;
(1) vsaka goljufiva izdelava ali spreminjanje denarja s katerimi koli sredstvi;
(2) The fraudulent uttering of counterfeit currency;
(2) goljufivo dajanje ponarejenega denarja v obtok;
(3) The introduction into a country of or the receiving or obtaining counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
(3) vnos ponarejenega denarja v državo, njegovo sprejemanje ali pridobivanje zaradi njegovega dajanja v obtok, vedoč, da je ponarejen;
(4) Attempts to commit, and any intentional participation in, the foregoing acts;
(4) poskusi storitve in namerno sodelovanje pri prej omenjenih dejanjih;
(5) The fraudulent making, receiving or obtaining of instruments or other articles peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency.
(5) goljufiva izdelava, sprejemanje ali pridobivanje pripomočkov ali drugih predmetov, prirejenih za ponarejanje ali spreminjanje denarja.
Each of the acts mentioned in Article 3, if they are committed in different countries, should be considered as a distinct offence.
Vsako dejanje iz 3. člena se mora obravnavati kot samostojno kaznivo dejanje, če je storjeno v različnih državah.
No distinction should be made in the scale of punishments for offences referred to in Article 3 between acts relating to domestic currency on the one hand and to foreign currency on the other; this provision may not be made subject to any condition of reciprocal treatment by law or by treaty.
Ne glede na to, ali gre za domačo ali tujo valuto, se kazni za kazniva dejanja iz 3. člena ne smejo razlikovati; ta določba ne sme biti pogojena z vzajemnostjo po zakonu ali pogodbi.
In countries where the principle of the international re­cognition of previous convictions is recognised, foreign convictions for the offences referred to in Article 3 should, within the conditions prescribed by domestic law, be recognised for the purpose of establishing habitual criminality.
Države, ki priznavajo načelo mednarodnega priznanja prejšnjih obsodb, morajo tuje obsodbe za kazniva dejanja iz 3. člena skladno z domačo zakonodajo priznati zaradi ugotovitve povratništva.
In so far as »civil parties« are admitted under the domestic law, foreign »civil parties«, including, if necessary, the High Contracting Party whose money has been counterfeited, should be entitled to all rights allowed to inhabitants by the laws of the country in which the case is tried.
Če notranja zakonodaja predvideva civilne stranke, morajo biti tuje civilne stranke vključno z visokimi pogodbenicami, katerih denar je bil ponarejen, upravičene do vseh pravic, ki jih imajo po zakonu prebivalci države, v kateri poteka sojenje.
In countries where the principle of the extradition of nationals is not recognised, nationals who have returned to the territory of their own country after the commission abroad of an offence referred to in Article 3 should be punishable in the same manner as if the offence had been committed in their own territory, even in a case where the offender has acquired his nationality after the commission of the offence.
V državah, ki ne priznavajo načela izročitve državljanov, morajo biti državljani, ki se vrnejo na območje svoje države po storitvi kaznivega dejanja iz 3. člena, kaznovani enako, kot če bi bilo kaznivo dejanje storjeno na njihovem območju, celo tedaj ko storilec pridobi državljanstvo po storitvi kaznivega dejanja.
This provision does not apply if, in a similar case, the extradition of a foreigner could not be granted.
Ta določba se ne uporablja, če v podobnem primeru izročitev tujca ne bi bila odobrena.
Foreigners who have committed abroad any offence referred to in Article 3, and who are in the territory of a country whose internal legislation recognises as a general rule the principle of the prosecution of offences committed abroad, should be punishable in the same way as if the offence had been committed in the territory of that country.
Tujci, ki v tujini storijo kaznivo dejanje iz 3. člena in so na območju države, katere notranja zakonodaja kot splošno pravilo priznava načelo kazenskega pregona kaznivih dejanj, storjenih v tujini, morajo biti kaznovani enako, kot če bi kaznivo dejanje storili na območju tiste države.
The obligation to take proceedings is subject to the condition that extradition has been requested and that the country to which application is made cannot hand over the person accused for some reason which has no connection with the offence.
Obveznost pregona je odvisna od tega, ali je bila zahtevana izročitev, ter od tega, ali zaprošena država iz razlogov, ki niso povezani s kaznivim dejanjem, ne more izročiti obdolženca.
The offences referred to in Article 3 shall be deemed to be included as extradition crimes in any extradition treaty which has been or may hereafter be concluded between any of the High Contracting Parties.
Kazniva dejanja iz 3. člena so kazniva dejanja, ki dopuščajo izročitev v vsakem sporazumu o izročitvi, ki je bila ali bo sklenjena med visokimi pogodbenicami.
The High Contracting Parties who do not make extradition conditional on the existence of a treaty or reciprocity, henceforward recognise the offences referred to in Article 3 as cases of extradition as between themselves.
Visoke pogodbenice, ki izročitve ne pogojujejo s sklenitvijo pogodbe ali na podlagi vzajemnosti, odslej medsebojno priznavajo kazniva dejanja iz 3. člena kot kazniva dejanja, ki dopuščajo izročitev.
Extradition shall be granted in conformity with the law of the country to which application is made.
Izročitev se odobri skladno z zakonodajo zaprošene države.
Counterfeit currency, as well as instruments or other articles referred to in Article 3(5), should be seized and confiscated.
Ponarejeni denar, pripomočki in drugi predmeti iz 5. točke 3. člena se zasežejo in odvzamejo.
Such currency, instruments or other articles should, after confiscation, be handed over on request either to the Government or bank of issue whose currency is in question, with the exception of exhibits whose preservation as a matter of record is required by the law of the country where the pro­secution took place, and any specimens whose transmission to the Central Office mentioned in Article 12 may be deemed advisable.
Navedeni denar, pripomočki in drugi predmeti se morajo na zahtevo vlade ali emisijske banke, katere denar se obravnava, izročiti banki, razen dokaznega gradiva, katerega hrambo v kazenskem arhivu zahteva zakonodaja države pregona, ter katerih koli vzorcev, za katere meni, da jih je koristno poslati osrednjemu uradu iz 12. člena.
In any event, all such articles should be rendered incapable of use.
V vsakem primeru je treba te predmete umakniti iz uporabe.
In every country, within the framework of its domestic law, investigations on the subject of counterfeiting should be organised by a central office.
V vsaki državi mora preiskave v zvezi s ponarejanjem denarja organizirati osrednji urad v skladu z notranjo zakonodajo.
This central office should be in close contact: (a) With the institutions issuing currency; (b) With the police authorities within the country; (c) With the central offices of other countries.
Osrednji urad mora biti tesno povezan: (a) z ustanovami, ki izdajajo denar; (b) policijskimi organi v državi; (c) osrednjimi uradi v drugih državah.
It should centralise, in each country, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and punishment of counterfeiting currency.
V vsaki državi mora združiti vse podatke za olajšanje preiskav, preprečevanja in zatiranja ponarejanja denarja.
The central offices of the different countries should correspond directly with each other.
Osrednji uradi držav morajo sodelovati neposredno.
Each central office should, so far as it considers expedient, forward to the central offices of the other countries a set of cancelled specimens of the actual currency of its own country.
Vsak osrednji urad mora poslati osrednjim uradom drugih držav zbirko vzorcev pristnega denarja svoje države, če je to koristno.
It should, subject to the same limitation, regularly notify to the central offices in foreign countries, giving all necessary particulars:
Iz istega razloga mora tuje osrednje urade redno obveščati o vseh podatkih:
(a) New currency issues made in its country; (b) The withdrawal of currency from circulation, whether as out of date or otherwise;
(a) o izdaji novega denarja v svoji državi; (b) umiku denarja iz obtoka zaradi zastaranja ali iz drugih razlogov.
Except in cases of purely local interest, each central office should, so far as it thinks expedient, notify to the central offices in foreign countries: (1) Any discovery of counterfeit currency.
Razen kadar gre za povsem lokalne interese, mora vsak osrednji urad, če se mu zdi koristno, obvestiti osrednje urade v tujih državah: (1) o kakršnem koli odkritju ponarejenega denarja.
Notification of the forgery of bank or currency notes shall be accompanied by a technical description of the forgeries, to be provided solely by the institution whose notes have been forged.
Uradno obvestilo o ponarejanju bančnega denarja ali bankovcev mora spremljati tehnični opis ponaredka, ki ga preskrbi izključno ustanova, katere bankovci so bili ponarejeni.
A photographic reproduction or, if possible, a specimen forged note should be transmitted.
Poslati je treba fotografsko reprodukcijo, ali če je mogoče, vzorec ponarejenega bankovca.
In urgent cases, a notification and a brief description made by the police authorities may be discreetly communicated to the central offices interested, without prejudice to the notification and technical description mentioned above;
V nujnih primerih lahko policija zainteresiranim osrednjim uradom zaupno pošlje obvestilo s kratkim opisom ne glede na prej omenjena obvestila in tehnični opis;
(2) Investigation and prosecutions in cases of counterfeiting, and arrests, convictions and expulsions of counterfeiters, and also, where possible, their movements, together with any details which may be of use, and in particular their descriptions, finger-prints and photographs;
(2) preiskavah, pregonih, prijetjih, obsodbah in izgonih ponarejevalcev denarja, in kadar je mogoče, njihovem gibanju skupaj z vsemi koristnimi podatki, zlasti njihovi opisi, prstni odtisi in fotografije;
(3) Details of discoveries of forgeries, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put into circulation.
(3) podrobnostih ponarejanja z navedbo podatka, ali je bilo mogoče zaseči ves ponarejen denar, dan v obtok.
In order to ensure, improve and develop direct international co-operation in the prevention and punishment of counterfeiting currency, the representatives of the central offices of the High Contracting Parties should from time to time hold conferences with the participation of representatives of the banks of issue and of the central authorities concerned.
Da bi zagotovili, izboljšali in razvili neposredno mednarodno sodelovanje pri preprečevanju in zatiranju ponarejanja denarja, morajo predstavniki osrednjih uradov visokih pogodbenic imeti občasne konference, na katerih sodelujejo predstavniki emisijskih bank in osrednjih organov.
The organisation and supervision of a central international information office may form the subject of one of these conferences.
Organizacija in nadzor osrednjega mednarodnega informacijskega urada bi lahko bila tema na eni od teh konferenc.
The transmission of letters of request (this expression has the same meaning as »letters rogatory«.) relating to offences referred to in Article 3 should be effected:
Pošiljanje zaprosil (ta izraz pomeni isto kot “zaprosilo za pravno pomoč”.) v zvezi s kaznivimi dejanji iz 3. člena mora biti izvedeno:
(a) Preferably by direct communication between the judicial authorities, through the central offices where possible;
(a) najbolje z neposrednim komuniciranjem sodnih organov prek osrednjih uradov, če je to mogoče;
(b) By direct correspondence between the Ministers of Justice of the two countries, or by direct communication from the authority of the country making the request to the Minister of Justice of the country to which the request is made;
(b) neposredno med ministroma za pravosodje obeh držav ali organi države prosilke in ministrom za pravosodje zaprošene države;
(c) Through the diplomatic or consular representative of the country making the request in the country to which the request is made; this representative shall send the letters of request direct to the competent judicial authority or to the authority appointed by the Government of the country to which the request is made, and shall receive direct from such authority the papers showing the execution of the letters of request.
(c) prek diplomatskega ali konzularnega predstavnika države prosilke v zaprošeni državi; ta predstavnik pošlje zaprosilo neposredno pristojnemu sodnemu organu ali tistemu, ki ga imenuje vlada zaprošene države, in neposredno od tega organa prejme dokumente, ki dokazujejo izvajanje zaprosila.
In cases (a) and (c), a copy of the letters of request shall always be sent simultaneously to the superior authority of the country to which application is made.
V primerih iz točk a in c se kopija zaprosila hkrati pošlje višjemu organu zaprošene države.
Unless otherwise agreed, the letters of request shall be drawn up in the language of the authority making the request, provided always that the country to which the request is made may require a translation in its own language, certified correct by the authority making the request.
Razen če ni dogovorjeno drugače, se zaprosilo napiše v jeziku organa prosilca, s tem da lahko zaprošena država vedno zahteva prevod v svoj jezik, ki ga potrdi organ prosilec.
Each High Contracting Party shall notify to each of the other High Contracting Parties the method or methods of transmission mentioned above which it will recognise for the letters of request of the latter High Contracting Party.
Vsaka visoka pogodbenica obvesti vse druge visoke pogodbenice o navedeni metodi ali metodah pošiljanja, ki jih sprejme za zaprosila visoke pogodbenice.
Until such notification is made by a High Contracting Party, its existing procedure in regard to letters of request shall remain in force.
Dokler visoka pogodbenica takega obvestila ne pošlje, velja njen sedanji postopek v zvezi z zaprosili.
Execution of letters of request shall not be subject to payment of taxes or expenses of any nature whatever other than expenses of experts.
Za izvajanje zaprosil se ne plačujejo takse ali kakršni koli stroški, razen stroškov za izvedence.