natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) [Declaration That the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party] (a) The Office of a Contracting Party the law of which does not provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
(6) [Izjava, da vpis licenc v mednarodni register v pogodbenici ne velja] (a) Urad pogodbenice, katere pravo ne predvideva vpisa licenc za znamke, lahko uradno obvesti generalnega direktorja, da vpis licenc v mednarodni register v tej pogodbenici ne velja.
(b) The Office of a Contracting Party the law of which provides for the recording of trademark licenses may, before the date on which this Rule comes into force or the date on which the said Contracting Party becomes bound by the Agreement or the Protocol, notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
(b) Urad pogodbenice, katere pravo predvideva vpis licenc za znamke, lahko pred datumom, ko začne to pravilo veljati, ali datumom, ko to pogodbenico začne zavezovati sporazum ali protokol, uradno obvesti generalnega direktorja, da vpis licenc v mednarodni register v tej pogodbenici ne velja.
Such notification may be withdrawn at any time.
Tako uradno obvestilo se lahko kadar koli umakne.
Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration
Nadomestitev nacionalne ali regionalne registracije z mednarodno
(1) [Notification] Where, in accordance with Article 4bis(2) of the Agreement or Article 4bis(2) of the Protocol, the Office of a designated Contracting Party has taken note in its Register, following a request made direct by the holder with that Office, that a national or a regional registration has been replaced by an international registration, that Office shall notify the International Bureau accordingly.
(1) [Uradno obvestilo] Če je v skladu z drugim odstavkom 4.bis člena sporazuma ali drugim odstavkom 4.bis člena protokola urad imenovane pogodbenice na podlagi zahteve, ki jo je pri njem neposredno vložil nosilec, v svoj register vpisal zaznamek, da je bila nacionalna ali regionalna registracija nadomeščena z mednarodno, o tem uradno obvesti Mednarodni urad.
Such notification shall indicate
V uradnem obvestilu morajo biti navedeni:
(ii) where the replacement concerns only one or some of the goods and services listed in the international registration, those goods and services, and
(ii) če se nadomestitev nanaša samo na enega ali nekatere proizvode in storitve, naštete v mednarodni registraciji, ti proizvodi in storitve, ter
(iii) the filing date and number, the registration date and number, and, if any, the priority date of the national or regional registration which has been replaced by the international registration.
(iii) datum in številka prijave, datum in številka registracije in morebitni prednostni datum nacionalne ali regionalne registracije, ki jo je nadomestila mednarodna.
(2) [Recording] The International Bureau shall record the indications notified under paragraph (1) in the International Register and shall inform the holder accordingly.
(2) [Vpis] Mednarodni urad vpiše navedbe, o katerih je bil uradno obveščen po prvem odstavku, v mednarodni register in o tem obvesti nosilca.
Other Facts Concerning Seniority Claim
Druga dejstva v zvezi z zahtevo za priznanje prednosti starejše znamke
(1) [Final Refusal of Seniority Claim] Where a claim of seniority has been recorded in the International Register in respect of the designation of a Contracting Organization, the Office of that Organization shall notify the International Bureau of any final decision refusing, in whole or in part, the validity of such claim.
(1) [Dokončna zavrnitev zahteve za priznanje prednosti starejše znamke] Če je bila zahteva za priznanje prednosti starejše znamke vpisana v mednarodni register v zvezi z imenovanjem organizacije pogodbenice, mora urad te organizacije uradno obvestiti Mednarodni urad o vsaki dokončni odločitvi o popolni ali delni zavrnitvi veljavnosti take zahteve.
(2) [Seniority Claimed Subsequent to the International Registration] Where the holder of an international registration designating a Contracting Organization has, under the law of such Contracting Organization, claimed directly with the Office of that Organization the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, and where such claim has been accepted by the Office concerned, that Office shall notify that fact to the International Bureau.
(2) [Prednost starejše znamke, zahtevana po opravljeni mednarodni registraciji] Če je nosilec mednarodne registracije, v kateri je imenovana organizacija pogodbenica, na podlagi prava te organizacije zahteval neposredno pri uradu organizacije priznanje prednosti za eno ali več starejših znamk, registriranih v državi članici te organizacije ali za tako državo, in če je tako zahtevo zadevni urad sprejel, slednji o tem uradno obvesti Mednarodni urad.
Such notification shall indicate:
V uradnem obvestilu mora biti navedeno naslednje:
(i) the number of the international registration concerned, and
(i) številka zadevne mednarodne registracije in
(ii) the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, together with the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
(ii) država članica ali države članice, v katerih ali za katere je starejša znamka registrirana, skupaj z datumom začetka veljavnosti njene registracije in številko ustrezne registracije.
(3) [Other Decisions Affecting Seniority Claim] The Office of a Contracting Organization shall notify the International Bureau of any further final decision, including withdrawal and cancellation, affecting a claim to seniority which has been recorded in the International Register.
(3) [Druge odločitve, ki vplivajo na zahtevo za priznanje prednosti starejše znamke] Urad organizacije pogodbenice obvesti Mednarodni urad o vsaki nadaljnji dokončni odločitvi, vključno z umikom in izbrisom, ki vpliva na zahtevo za priznanje prednosti starejše znamke, vpisano v mednarodni register.
(4) [Recording in the International Register] The International Bureau shall record in the International Register the information notified under paragraphs (1) to (3).
(4) [Vpis v mednarodni register] Mednarodni urad vpiše v mednarodni register uradna obvestila po prvem do tretjem odstavku.
Ceasing of Effect of the Basic Application, of the Registration Resulting Therefrom, or of the Basic Registration
Prenehanje veljavnosti osnovne prijave, registracije, ki iz nje izhaja, ali osnovne registracije
(1) [Notification Relating to Ceasing of Effect of the Basic Application, of the Registration Resulting Therefrom, or of the Basic Registration] (a) Where Article 6(3) and (4) of the Agreement or Article 6(3) and (4) of the Protocol, or both, apply, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate
(1) [Uradno obvestilo v zvezi s prenehanjem veljavnosti osnovne prijave, registracije, ki iz nje izhaja, ali osnovne registracije] (a) Kadar veljata tretji in četrti odstavek 6. člena sporazuma ali tretji in četrti odstavek 6. člena protokola ali vsi omenjeni odstavki, urad izvora o tem uradno obvesti Mednarodni urad in navede
(i) the number of the international registration,
(i) številko mednarodne registracije,
(iii) the facts and decisions affecting the basic registration, or, where the international registration concerned is based on a basic application which has not resulted in a registration, the facts and decisions affecting the basic application, or, where the international registration is based on a basic application which has resulted in a registration, the facts and decisions affecting that registration, and the effective date of those facts and decisions, and
(iii) dejstva in odločitve, ki vplivajo na osnovno registracijo, oziroma, če mednarodna registracija temelji na osnovni prijavi, na podlagi katere ni prišlo do registracije, dejstva in odločitve, ki vplivajo na osnovno prijavo, oziroma, če mednarodna registracija temelji na osnovni prijavi, na podlagi katere je prišlo do registracije, dejstva in odločitve, ki vplivajo na to registracijo, ter datum, ko so ta dejstva in odločitve začeli veljati, in
(iv) where the said facts and decisions affect the international registration only with respect to some of the goods and services, those goods and services which are affected by the facts and decisions or those which are not affected by the facts and decisions.
(iv) če omenjena dejstva in odločitve vplivajo na mednarodno registracijo samo za nekatere proizvode in storitve, tiste proizvode in storitve, na katere ta dejstva in odločitve vplivajo, ali tiste, na katere ne vplivajo.
(b) Where a judicial action referred to in Article 6(4) of the Agreement, or a proceeding referred to in item (i), (ii) or (iii) of Article 6(3) of the Protocol, began before the expiry of the five-year period but has not, before the expiry of that period, resulted in the final decision referred to in Article 6(4) of the Agreement, or in the final decision referred to in the second sentence of Article 6(3) of the Protocol or in the withdrawal or renunciation referred to in the third sentence of Article 6(3) of the Protocol, the Office of origin shall, where it is aware thereof and as soon as possible after the expiry of the said period, notify the International Bureau accordingly.
(b) Če se je sodni postopek iz četrtega odstavka 6. člena sporazuma ali postopek iz točke (i), (ii) ali (iii) tretjega odstavka 6. člena protokola začel pred potekom petletnega obdobja, vendar pred potekom tega obdobja še ni bila sprejeta dokončna odločitev iz četrtega odstavka 6. člena sporazuma ali drugega stavka tretjega odstavka 6. člena protokola ali ni prišlo do umika ali odpovedi iz tretjega stavka tretjega odstavka 6. člena protokola, mora urad izvora, če je s tem seznanjen, čim prej po poteku omenjenega roka o tem uradno obvestiti Mednarodni urad.
(c) Once the judicial action or proceeding referred to in subparagraph (b) has resulted in the final decision referred to in Article 6(4) of the Agreement, in the final decision referred to in the second sentence of Article 6(3) of the Protocol or in the withdrawal or renunciation referred to in the third sentence of Article 6(3) of the Protocol, the Office of origin shall, where it is aware thereof, promptly notify the International Bureau accordingly and shall give the indications referred to in subparagraph (a)(i) to (iv).
(c) Ko je na podlagi sodnega postopka ali postopka iz pododstavka (b) prišlo do dokončne odločitve iz četrtega odstavka 6. člena sporazuma ali drugega stavka tretjega odstavka 6. člena protokola ali do umika ali odpovedi iz tretjega stavka tretjega odstavka 6. člena protokola, mora urad izvora, če je s tem seznanjen, takoj uradno obvestiti Mednarodni urad in navesti podatke po točkah (i) do (iv) pododstavka (a).
(2) [Recording and Transmittal of the Notification; Cancellation of the International Registration] (a) The International Bureau shall record any notification referred to in paragraph (1) in the International Register and shall transmit a copy of the notification to the Offices of the designated Contracting Parties and to the holder.
(2) [Vpis in pošiljanje uradnega obvestila; izbris mednarodne registracije] (a) Mednarodni urad vpiše vsako uradno obvestilo iz prvega odstavka v mednarodni register in pošlje kopijo uradnega obvestila uradom imenovanih pogodbenic in nosilcu.
(b) Where any notification referred to in paragraph (1)(a) or (c) requests cancellation of the international registration and complies with the requirements of that paragraph, the International Bureau shall cancel, to the extent applicable, the international registration in the International Register.
(b) Če uradno obvestilo iz pododstavka (a) ali (c) prvega odstavka zahteva izbris mednarodne registracije in izpolnjuje pogoje omenjenega odstavka, Mednarodni urad v ustreznem obsegu izbriše mednarodno registracijo iz mednarodnega registra.
(c) Where the international registration has been cancelled in the International Register in accordance with subparagraph (b), the International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and the holder of the following:
(c) Če je bila mednarodna registracija izbrisana iz mednarodnega registra v skladu s pododstavkom (b), Mednarodni urad uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic in nosilca:
(i) the date on which the international registration was cancelled in the International Register;
(i) o datumu, ko je bila mednarodna registracija izbrisana iz mednarodnega registra;
(ii) where the cancellation concerns all goods and services, that fact;
(ii) če se izbris nanaša na vse proizvode in storitve, o tem dejstvu;
(iii) where the cancellation concerns only some of the goods and services, the goods and services indicated under paragraph (1)(a)(iv).
(iii) če se izbris nanaša samo na nekatere proizvode in storitve, o proizvodih in storitvah, navedenih na podlagi točke (iv) pododstavka (a) prvega odstavka.
Division or Merger of the Basic Applications, of the Registrations Resulting Therefrom, or of the Basic Registrations
Delitev ali združitev osnovnih prijav, registracij, ki iz njih izhajajo, ali osnovnih registracij
(1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate
(1) [Uradno obvestilo o delitvi osnovne prijave ali združitvi osnovnih prijav] Če je v petletnem obdobju iz tretjega odstavka 6. člena protokola osnovna prijava razdeljena na dve ali več prijav ali če je več osnovnih prijav združenih v eno samo prijavo, urad izvora o tem uradno obvesti Mednarodni urad in navede:
(i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application,
(i) številko mednarodne registracije oziroma, če mednarodne registracije še ni, številko osnovne prijave,
(ii) the name of the holder or applicant,
(ii) ime nosilca ali prijavitelja,
(iii) the number of each application resulting from the division or the number of the application resulting from the merger.
(iii) številko vsake prijave, ki izhaja iz delitve, ali številko prijave, ki izhaja iz združitve.
(2) [Recording and Notification by the International Bureau] The International Bureau shall record the notification referred to in paragraph (1) in the International Register and shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and, at the same time, the holder.
(2) [Vpis in uradno obvestilo Mednarodnega urada] Mednarodni urad vpiše uradno obvestilo iz prvega odstavka v mednarodni register in o tem uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic in nosilca.
(3) [Division or Merger of Registrations Resulting from Basic Applications or of Basic Registrations] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, to the division of any registration or merger of any registrations which resulted from the basic application or applications during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol and to the division of the basic registration or merger of the basic registrations during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and in Article 6(3) of the Protocol.
(3) [Delitev ali združitev registracij, ki izhajajo iz osnovnih prijav ali osnovnih registracij] Prvi in drugi odstavek se smiselno uporabljata za delitev vsake registracije ali združitev katerih koli registracij, do katerih je prišlo na podlagi osnovne prijave ali prijav v petletnem obdobju iz tretjega odstavka 6. člena protokola, in na delitev osnovne registracije ali združitev osnovnih registracij v petletnem obdobju iz tretjega odstavka 6. člena sporazuma in tretjega odstavka 6. člena protokola.
Subsequent Designations; Changes
Naknadna imenovanja; spremembe
Designation Subsequent to the International Registration
Imenovanje po opravljeni mednarodni registraciji
(1) [Entitlement] (a) A Contracting Party may be the subject of a designation made subsequent to the international registration (hereinafter referred to as “subsequent designation” where, at the time of that designation, the holder fulfills the conditions, under Article 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration.
(1) [Upravičenost] (a) Pogodbenica je lahko imenovana po opravljeni mednarodni registraciji (v nadaljevanju &quot;naknadno imenovanje&quot;), če ob takem imenovanju nosilec izpolnjuje pogoje po drugem odstavku 1. člena sporazuma in 2. členu sporazuma ali po 2. členu protokola, da je lahko nosilec mednarodne registracije.
(b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement.
(b) Če pogodbenico nosilca zavezuje sporazum, lahko nosilec po sporazumu imenuje katero koli pogodbenico, ki jo zavezuje sporazum.
(c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement.
(c) Če pogodbenico nosilca zavezuje protokol, lahko nosilec po protokolu imenuje katero koli pogodbenico, ki jo zavezuje protokol, pod pogojem, da obeh omenjenih pogodbenic ne zavezuje sporazum.
(2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however,
(2) [Predložitev; oblika in podpis] (a) Naknadno imenovanje predloži Mednarodnemu uradu nosilec ali urad pogodbenice nosilca; toda,
(i) where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin;
(i) če se uporablja prvi odstavek 7. pravila, kot je bil v veljavi pred 4. oktobrom 2001, ga mora predložiti urad izvora;
(ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder;
(ii) če je katera od pogodbenic imenovana po sporazumu, mora naknadno imenovanje predložiti urad pogodbenice nosilca;
(iii) where paragraph (7) applies, the subsequent designation resulting from conversion must be presented by the Office of the Contracting Organization.
(iii) če se uporablja sedmi odstavek, mora naknadno imenovanje, ki izhaja iz spremembe, predložiti urad organizacije pogodbenice.
(b) The subsequent designation shall be presented on the official form in one copy.
(b) Naknadno imenovanje se predloži na uradnem obrazcu v enem izvodu.
Where it is presented by the holder, it shall be signed by the holder.
Če ga predloži nosilec, ga ta tudi podpiše.
Where it is presented by an Office, it shall be signed by that Office and, where the Office so requires, also by the holder.
Če jo predloži urad, jo podpiše ta urad in, če urad tako zahteva, tudi nosilec.
Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so.
Če jo predloži urad in ta urad sicer ne zahteva, da jo podpiše tudi nosilec, vendar pa mu to dovoli, lahko nosilec to stori.
(3) [Contents] (a) Subject to paragraph (7)(b), the subsequent designation shall contain or indicate
(3) [Vsebina] (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) sedmega odstavka morajo biti v naknadnem imenovanju navedeni
(ii) the name and address of the holder,
(ii) ime in naslov nosilca,
(iii) the Contracting Party that is designated,
(iii) imenovana pogodbenica,
(iv) where the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration concerned, that fact, or, where the subsequent designation is for only part of the goods and services listed in the international registration concerned, those goods and services,
(iv) če se naknadno imenovanje nanaša na vse proizvode in storitve, naštete v zadevni mednarodni registraciji, to dejstvo, če pa se nanaša samo na del proizvodov in storitev, naštetih v mednarodni registraciji, ti proizvodi in storitve,
(v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and,
(v) znesek plačanih pristojbin in način plačila ali nalog za knjiženje zahtevanega zneska pristojbin v breme računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, ter podatki o stranki, ki je izvršila plačilo ali dala plačilni nalog, in
(vi) where the subsequent designation is presented by an Office, the date on which it was received by that Office.
(vi) če naknadno imenovanje predloži urad, datum, ko je imenovanje ta urad prejel.
(b) Where the subsequent designation concerns a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), that subsequent designation shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall, as required by the said Contracting Party,
(b) Če se naknadno imenovanje nanaša na pogodbenico, ki je dala uradno obvestilo po drugem odstavku 7. pravila, mora naknadno imenovanje vsebovati tudi izjavo o nameravani uporabi znamke na ozemlju te pogodbenice; izjava je glede na zahtevo te pogodbenice
(i) be signed by the holder himself and be made on a separate official form annexed to the subsequent designation, or
(i) podpisana s strani nosilca in dana na posebnem uradnem obrazcu, ki je priložen naknadnemu imenovanju, ali
(ii) be included in the subsequent designation.
(ii) vključena v naknadno imenovanje.
(c) The subsequent designation may also contain
(c) Naknadno imenovanje lahko vsebuje tudi
(i) the indications and translation or translations, as the case may be, referred to in Rule 9(4)(b),
(i) navedbe in prevod oziroma prevode, omenjene v pododstavku (b) četrtega odstavka 9. pravila,
(ii) a request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration,
(ii) zahtevo, da začne naknadno imenovanje veljati po vpisu spremembe ali izbrisa zadevne mednarodne registracije ali po podaljšanju mednarodne registracije,
(iii) where the subsequent designation concerns a Contracting Organization, the indications referred to in Rule 9(5)(g)(i), which shall be on a separate official form to be annexed to the subsequent designation, and in Rule 9(5)(g)(ii).
(iii) če se naknadno imenovanje nanaša na organizacijo pogodbenico, navedbe, omenjene v točki (i) pododstavka (g) petega odstavka 9. pravila, predložene na posebnem uradnem obrazcu, ki je priložen naknadnemu imenovanju, in navedbe, omenjene v točki (ii) pododstavka (g) petega odstavka 9. pravila.
(d) Where the international registration is based on a basic application, a subsequent designation under the Agreement shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
(d) Če je podlaga mednarodne registracije osnovna prijava, mora biti naknadnemu imenovanju po sporazumu priložena izjava, ki jo podpiše urad izvora in ki potrjuje, da je prijavi sledila registracija, in sta v njej navedena datum in številka te registracije, razen če je tako izjavo Mednarodni urad prejel že prej.
(4) [Fees] The subsequent designation shall be subject to the payment of the fees specified or referred to in item 5 of the Schedule of Fees.
(4) [Pristojbine] Za naknadno imenovanje se plačajo pristojbine, določene ali navedene v 5. točki seznama pristojbin.