natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may, by mutual agreement, add to, or remove from, the list of transport categories referred to in the first paragraph of this Article exempted from the permit requirements.
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko ob medsebojnem dogovoru razširi ali skrči seznam vrst prevoza iz prvega odstavka tega člena, za katere dovolilnice niso potrebne.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may exempt from the system of permits all categories of transport for a definite period of time.
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko za določen čas iz sistema dovolilnic izvzame vse vrste prevoza.
The competent authorities of the two Contracting Parties agree a number of permits and exchange the blank permit forms every year, and they are valid for 13 months from the beginning of each calendar year.
Pristojna organa pogodbenic si vsako leto izmenjata dogovorjeno število neizpolnjenih obrazcev dovolilnic. Dovolilnice veljajo 13 mesecev po začetku vsakega koledarskega leta.
The permit referred to in the first paragraph of this Article is not transferable.
Dovolilnice iz prvega odstavka tega člena niso prenosljive.
The permit referred to in the first paragraph of this Article can only be used for one vehicle at a time.
Dovolilnica iz prvega odstavka tega člena se lahko hkrati uporablja samo za eno vozilo.
In the case of combinations of vehicles, the motor vehicle is the determining factor in permit issue or exemption.
Pri kombinaciji vozil je motorno vozilo odločilen dejavnik pri izdaji ali oprostitvi dovolilnice.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof determines the qupta, category, conditions of issue and use of blank permit forms as well as the conditions under which individual categories of transport may be exempted from the permit system.
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma določi kvoto, vrsto, pogoje izdaje in uporabo praznih obrazcev dovolilnic ter pogoje, pod katerimi se lahko posamezne oblike prevoza izvzame iz sistema dovolilnic.
The running of cabotage services is prohibited except where specially authorized by the competent authority of the host country.
Kabotaža je dovoljena le s posebnim dovoljenjem pristojnega organa države gostiteljice.
Transport by means of vehicles registered in the territory of one Contracting Party and operating temporarily in the territory of the other Contracting Party is, under the provisions of this Agreement, and according to the reciprocity principle, exempt from payment of all taxes related to ownership, registration and the running of the vehicle.
Prevoz z vozili, ki so registrirana na ozemlju ene pogodbenice in s katerimi se začasno opravljajo prevozi na ozemlju druge pogodbenice, je po določbah tega sporazuma in v skladu z načelom vzajemnosti oproščen plačila vseh dajatev v zvezi z lastništvom, registracijo in upravljanjem vozila.
The fuel contained in the normal, by the manufacturer built-in fixed tanks of the vehicle intended to drive the vehicle, as well as lubricants and spares are exempt from all import duty in the territory of the host country provided that the transport operator complies with the relevant customs regulations.
Gorivo, ki je v serijsko vgrajenih, fiksnih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila, ter maziva in nadomestni deli so na ozemlju države gostiteljice oproščeni vseh uvoznih dajatev pod pogojem, da prevoznik upošteva veljavne carinske predpise.
The transport covered by the provisions of this Agreement is subject in the host country to road user charges, tolls and other duties levied for the use of the road network, bridges, tunnels etc. in the host country.
Za prevoz, za katerega veljajo določbe tega sporazuma, se v državi gostiteljici plačujejo cestne pristojbine, cestnine in druge dajatve za uporabo cestnega omrežja, mostov, predorov itd.
The tolls and charges are levied to local and foreign transport operators indiscriminately.
Cestnine in druge pristojbine se domačim in tujim prevoznikom zaračunavajo brez razlikovanja.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may consider and propose to the competent authorities the partial or total exemption, on a reciprocal basis, from the payment of levies by a transport operator in connection with the performance of transport services.
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko preuči in predlaga pristojnim organom, da se na podlagi vzajemnosti prevoznike v zvezi z opravljanjem prevoznih storitev delno ali v celoti oprosti plačila dajatev.
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country.
Največja dovoljena masa, osna obremenitev in dimenzije vozila ne smejo presegati navedb v registracijskih dokumentih, pa tudi ne zgornjih meja, ki veljajo v državi gostiteljici.
The use in the host country of vehicles whose weight and dimensions exceed the permissible upper limits is permitted only with a special authorization issued by the competent authority of the host country and applied for it in advance.
Uporaba vozil, katerih masa in dimenzije presegajo dovoljene zgornje meje, je v državi gostiteljici dovoljena le s posebnim dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ države gostiteljice, zanj pa je treba zaprositi vnaprej.
Vehicles carrying dangerous goods or perishable goods must be fitted out and equipped in accordance with the international regulations (requirements of ADR or ATP Agreements).
Vozila za prevoz nevarnega in pokvarljivega blaga morajo biti prirejena in opremljena v skladu z mednarodnimi predpisi (zahteve sporazumov ADR ali ATP).
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the international regulations (provisions of AETR Agreement).
Oprema, s katero se v vozilih spremlja in nadzoruje čas vožnje in počitka voznikov, mora biti v skladu z mednarodnimi predpisi (določbe sporazuma AETR).
In accordance to the third paragraph of this Article, the Joint Committee referred to in Article 14 hereof may, when deciding on quotas and possible future liberalization, give more favorable treatment to vehicles that meet the most modern safety and environmental standards.
V skladu s tretjim odstavkom tega člena lahko skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma pri odločanju o kvotah in morebitni prihodnji liberalizaciji zagotovi za vozila, ki izpolnjujejo najsodobnejše varnostne in okoljske standarde, ugodnejše obravnavanje.
The permits and all other documents foreseen under multilateral or bilateral agreements or under national law, must be kept in the vehicles and be produced at the request of the competent authorities of the host country.
Dovolilnice in drugi dokumenti, ki jih predvidevajo večstranski ali dvostranski sporazumi ali nacionalna zakonodaja, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo pristojnih organov države gostiteljice.
The transport operators of a Contracting Party and the crews of their vehicles must, when in the territory of the other Contracting Party, comply with the laws and regulations in force in the host country.
Prevozniki pogodbenice in vozniško osebje njihovih vozil morajo na ozemlju druge pogodbenice spoštovati veljavne zakone in druge predpise te države.
In the event of any infringement in the host country of the provisions of this Agreement by a transport operator, the competent authority of the host country shall notify the competent authority of the country of establishment with the intention that the latter authority takes the necessary measures against the transport operator, as provided for by its national legislation.
Če prevoznik krši določbe tega sporazuma, pristojni organ države gostiteljice uradno obvesti pristojni organ države sedeža prevoznega podjetja, ki po potrebi proti zadevnemu prevozniku ukrepa v skladu z nacionalno zakonodajo.
The Contracting Parties shall keep each other informed of the sanctions imposed.
Pogodbenici se medsebojno obveščata o izrečenih kaznih.
The provisions of the first and the second paragraphs of this Article shall not exclude the measures taken by the judicial or other competent authorities of the host country.
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena ne izključujejo ukrepov, ki jih sprejmejo sodni ali drugi pristojni organi države gostiteljice.
The competent authorities of the Contracting Parties are obliged to take all the necessary steps for the application of this Agreement and shall keep each other informed on any useful information and on any change in national law affecting the application hereof.
Pristojni organi pogodbenic sprejmejo vse potrebne ukrepe za uporabo tega sporazuma, si izmenjujejo koristne informacije in se medsebojno obveščajo o kakršnih koli spremembah v nacionalni zakonodaji, ki bi lahko vplivale na uporabo tega sporazuma.
The competent authorities shall offer each other mutual assistance for the purpose of implementing this Agreement.
Pogodbenici si medsebojno pomagata pri izvajanju tega sporazuma.
A Joint Committee shall be set up by the Contracting Parties for the purpose of the implementation of this Agreement and to handle the issues related to this Agreement.
Za izvajanje tega sporazuma in reševanje vprašanj v zvezi z njim pogodbenici ustanovita skupni odbor.
This Agreement shall enter into force when the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures for its entry into force in accordance with national legislation have been completed.
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo po diplomatski poti pisno obvestita, da sta končali svoje notranjepravne postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
On the date of entry into force of this Agreement, as between Montenegro and the Republic of Slovenia, the Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Slovenia on international road transport of passengers and goods, signed in Ljubljana on 2 November, 2001, as applied between the Contracting Parties on the basis of succession, shall terminate.
Z uveljavitvijo tega sporazuma, sklenjenega med Črno goro in Republiko Slovenijo, preneha veljati sporazum med Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije in Vlado Republike Slovenije o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga, ki je bil podpisan 2. novembra 2001 v Ljubljani in ki sta ga pogodbenici uporabljali v okviru nasledstva.
This Agreement shall remain in force unless it is terminated by written notice through diplomatic channels by one of the Contracting Parties.
Ta sporazum velja za nedoločen čas, razen če ga ena ali druga pogodbenica ne odpove s pisnim obvestilom po diplomatski poti.
In that case, the termination of the Agreement shall take effect six months after the other Contracting Party has received the above-mentioned notice.
V takem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu, ko druga pogodbenica prejme obvestilo o odpovedi.
These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this convention in respect of that Party.
Ti ukrepi morajo biti sprejeti najkasneje ob začetku veljavnosti te konvencije glede na posamezno pogodbenico.
the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu,
Any Party may at any time denounce this convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se hranijo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
In respect of such territory the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
Za to ozemlje začne konvencija veljati prvega dne v mesecu, ki sledi preteku obdobja treh mesecev od datuma, ko je generalni sekretar prejel izjavo.
SECURITY
ZAVAROVANJE
Application procedure
Postopek za predložitev prošenj
Archives
Arhivi
(a) the content and planning of their current and future space programmes;
(a) vsebino in načrtovanje sedanjih in prihodnjih vesoljskih programov;
(b) matters of scientific and technical interest arising out of their space activities.
(b) zadeve znanstvenega in tehničnega interesa, ki izhajajo iz njunih vesoljskih dejavnosti.
MONETARY POLICY
DENARNA POLITIKA
The Agency shall cooperate with the Slovenian authorities in order to ensure that the goods imported or exported by the Agency are being used for its official activities undertaken within the frame of the present Agreement.
Agencija sodeluje s slovenskimi organi oblasti, da se zagotovi uporaba blaga, ki ga agencija uvozi ali izvozi, za njene uradne dejavnosti na podlagi tega sporazuma.
The Parties shall each be solely liable for the conduct of their own activities in the execution of the present Agreement.
Pri izvajanju tega sporazuma je vsaka pogodbenica izključno odgovorna za vodenje svojih dejavnosti.
If, within a period of six months from the date of the request for arbitration, either party has not named its choice, the arbitrator shall, at the request of either party, be appointed by the President of the International Court of Justice.
Če v šestih mesecih od dneva zahteve za arbitražo ena od strank ne imenuje svojega arbitra, ga na zahtevo druge stranke imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
The Appendices to the present Agreement shall form an integral part of the present Agreement.
Dodatka, priložena temu sporazumu, sta njegov sestavni del.
In the event the said subscription has not occurred within the above time limit, the present Agreement shall be null and void.
Če ga ne vplača v navedenem roku, je ta sporazum ničen in neveljaven.
The Parties shall afford to Classified Information referred to in this Agreement the same protection as to their own information of the corresponding level of security classification.
Pogodbenici zagotavljata tajnim podatkom iz tega sporazuma enako raven varovanja kakor svojim podatkom enake stopnje tajnosti.
After the termination of the present Agreement, the Republic of Slovenia shall in particular remain bound to finance its share of the payment appropriations corresponding to the contract authority approved under the budget for the current or previous financial years relating to the PECS.
Po prenehanju veljavnosti tega sporazuma je Republika Slovenija zlasti zavezana poravnati svoj del plačilnih obveznosti, skladen s pogodbo v okviru potrjenega proračuna za tekoče ali prejšnje finančno leto v zvezi s PECS.
Amendments, except for those made exclusively to the appendices, shall take effect on the date of notification that both parties have met the necessary internal conditions for the amendments to enter into force.
Spremembe, razen tistih, ki zadevajo izključno dodatka, začnejo veljati z dnem, ko druga drugo uradno obvestita o izpolnitvi potrebnih notranjih pogojev za začetek veljavnosti sprememb.
Plan for European Cooperating States (PECS):
Načrt za evropske sodelujoče države (PECS):
The overall objective of the PECS is to associate the Republic of Slovenia with Agency programmes and activities and to prepare in the most efficient manner for possible future accession to the ESA Convention.
Glavni cilj PECS je povezati Republiko Slovenijo z agencijskimi programi in dejavnostmi ter jo kar najučinkoviteje pripraviti za morebitni poznejši pristop h konvenciji Evropske vesoljske agencije (ESA).
I.3.2 The categories of activities covered by the PECS are the following:
I.3.2 Skupine dejavnosti, zajete v PECS, so:
I.1 Overall objectives of the PECS
I.1 Glavni cilj PECS
Prior to the start of activities for a five-year period, the Agency shall draw up a five-year PECS, based on inputs received from the Republic of Slovenia and Member States in accordance with the following procedure:
Pred začetkom dejavnosti za prvo petletno obdobje agencija pripravi petletni PECS na podlagi vložkov, prejetih iz Republike Slovenije in držav članic, po tem postopku:
II.2.1 The Agency shall consult with the Republic of Slovenia on its wishes regarding non-critical path technology.
II.2.1 Agencija se z Republiko Slovenijo posvetuje o njenih željah glede neključne tehnologije.
II.2.3 The Agency shall thereafter prepare a consolidated PECS on the basis of the elements approved by the relevant Committees and Programme Boards with a view to its examination and approval by the PECS Committee.
II.2.3 Agencija nato pripravi prečiščeni PECS na podlagi elementov, ki jih odobrijo ustrezni odbori in programski sveti, preden ga pregleda in odobri odbor za PECS.
The IPC shall also examine and approve by a simple majority vote of all Member States the industrial policy aspects of the PECS before it is submitted to the PECS Committee for approval.
Odbor za industrijsko politiko (IPC) prav tako pregleda in z navadno večino glasov vseh držav članic odobri vidike industrijske politike v PECS, preden ga predloži v odobritev odboru za PECS.
II.2.5 Once the PECS Committee has approved the five-year PECS, the Agency shall, on the basis of that PECS, prepare a specific instrument, hereafter called the “PECS Charter” (referred to in Article 14.1), allowing the Republic of Slovenia to commit financially to the PECS.
II.2.5 Ko odbor za PECS odobri petletni PECS, agencija na podlagi PECS pripravi poseben dokument (v nadaljnjem besedilu: okvirni program PECS&apos;) (naveden v prvem odstavku 14. člena), ki Republiki Sloveniji omogoča finančno zavezo glede PECS.
The PECS Charter shall include the references of the activities to be financed by the Republic of Slovenia as defined in the approved PECS and shall show the corresponding financial contribution to be subscribed by the Republic of Slovenia including its financial share of the internal costs of the Agency referred to in paragraph II.4, together with the corresponding indicative breakdown and schedule of payments.
Okvirni program PECS vključuje navedbo dejavnosti, ki jih financira Republika Slovenija, kakor je opredeljeno v odobrenem PECS, in prikazuje pripadajoči finančni vložek, ki ga vpiše Republika Slovenija, vključno z njenim finančnim deležem pri notranjih stroških agencije iz odstavka II.4, skupaj z ustrezno okvirno razčlenitvijo in časovnim razporedom plačil.
The PECS Charter shall be presented by the Agency to the Republic of Slovenia for subscription and shall thereafter be transmitted to the PECS Committee for information.
Agencija predloži Republiki Sloveniji okvirni program PECS za vpis vložka in ga nato izroči v vednost odboru za PECS.
If as the result of the above procedure new activities are added to the PECS, the PECS Charter shall be amended by the Agency accordingly and the Republic of Slovenia shall agree on its resulting increased contribution, if any, as reflected in the updated PECS Charter.
Če se zaradi v prejšnjem odstavku navedenega postopka PECS dodajo nove dejavnosti, agencija ustrezno dopolni okvirni program PECS, Republika Slovenija pa mora soglašati s povečanim vložkom, če se poveča, kakor je prikazano v posodobljenem okvirnem programu PECS.
II.3 Industrial policy principles
II.3 Načela industrijske politike
II.4.3 Work may start as soon as one ECS has subscribed to the PECS Charter.
II.4.3 Delo se lahko začne takoj, ko evropska sodelujoča država vpiše vložek v okvirni program PECS.
II.5 Contractual Matters
II.5 Pogodbene zadeve
II.5.2 Contractual commitments entered into by the Agency shall be limited to the funding available.
II.5.2 Dodelitev sredstev po pogodbi, ki jih vpiše agencija, se omeji na razpoložljiva sredstva.
Where appropriate this may include a right of audit by or on behalf of the Agency.
Po potrebi to lahko vključuje pravico do revizije s strani ali v imenu agencije.
Terms of reference and rules of procedure
Pristojnosti in naloge ter poslovnik
The PECS Committee, acting in coordination with the Agency, shall monitor and control the execution of the PECS in accordance with the Objectives, Rules and Procedures set out in Appendix I to the present Agreement.
Odbor za PECS, ki deluje v sodelovanju z agencijo, spremlja in nadzira izvajanje PECS v skladu s cilji in pravili ter po postopkih, določenih v dodatku I k temu sporazumu.
take note of any subscriptions or any increase in contributions made by the participants to the PECS as reflected in the PECS Charter;
se seznani s finančnimi vložki ali njihovim povečanjem, ki jih udeleženci prispevajo za PECS, kakor prikazuje okvirni program PECS;
PECS Committee
Odbor za PECS
The Republic of Slovenia shall notify the Agency&apos;s Director General of the name of the authority appointed to represent it for the implementation of the present Agreement, as well as the names of its representative and advisers attending any meetings in accordance with Article 6 above.
Generalnemu direktorju agencije Republika Slovenija uradno sporoči naziv imenovanega organa oblasti, ki jo predstavlja pri izvajanju tega sporazuma, ter imena njegovega predstavnika in svetovalcev, ki se bodo udeleževali zasedanj, skladno s 6. členom tega sporazuma.
The acting Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman.
Vršilec dolžnosti predsednika ima enaka pooblastila in naloge kakor predsednik.
He or she shall try to arrange such meetings in conjunction with meetings of the IPC or AFC.
Zasedanja poskuša organizirati v povezavi z zasedanji IPC ali AFC.
Other items may be added to the draft agenda but a decision may be taken on them only if all ECS present agree.
Osnutku dnevnega reda se lahko dodajo druge točke, vendar pa se zanje lahko odločijo samo, če s tem soglašajo vse navzoče evropske sodelujoče države.
Functions of the Chairman and conduct of business
Naloge predsednika in vodenje dejavnosti
He or she shall ascertain before each vote that a quorum is present in accordance with paragraph 4.10 below.
Pred vsakim glasovanjem preveri sklepčnost skladno z odstavkom 4.10 tega dodatka.
Subject to the provisions of paragraph 4.3, the Chairman shall call upon speakers in the order in which they have asked to speak.
Ob upoštevanju določb odstavka 4.3 predsednik povabi govornike k besedi po vrstnem redu, po katerem so zaprosili zanjo.
The Chairman may call to order a speaker whose remarks have no bearing on the subject at issue.
Lahko tudi opomni na red govornika, čigar pripombe se ne nanašajo na obravnavano temo.
Any ECS may appeal against the Chairman&apos;s ruling, in which case the appeal shall be debated and put to the vote.
Vsaka evropska sodelujoča država se lahko pritoži zoper njegovo odločitev, v takem primeru se o pritožbi razpravlja in glasuje.
ECS speaking on a point of order may not deal with the substance of the point at issue.
Evropska sodelujoča država, ki predlaga spremembo dnevnega reda, ob tem ne more razpravljati o vsebini.
a) Suspending the sitting,
a) prekinitev seje,
b) Closing the sitting,
b) končanje seje,
d) Closure of the debate on the question under discussion.
d) zaključek razprave o obravnavanem vprašanju.
He or she may propose adjournment or closure of the debate, or adjournment or suspension of a meeting.
Predlaga lahko bodisi preložitev ali zaključek razprave bodisi preložitev ali prekinitev zasedanja.
c) Adjourning the question under discussion,
c) preložitev obravnavanega vprašanja,
In such case the Chairman shall not put the proposal to the meeting until ECS so desiring are in possession of the text of the proposal.
V tem primeru predsednik predloga na zasedanju ne predloži, dokler evropske sodelujoče države, ki to želijo, ne dobijo tega besedila.
If two or more amendments are moved the Committee shall vote first on the one which the Chairman rules to be in substance farthest from the original proposal.
Pri predlogu dveh ali več sprememb odbor najprej glasuje o tisti, za katero se predsednik odloči, da je po vsebini najbolj oddaljena od prvotnega predloga.
If this request meets with objection, the motion to split the amendment shall be put to the vote.
Če ta zahteva sproži ugovor, se o predlogu za delitev spremembe glasuje.