natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbitration panel rulings
Odločitve arbitražnega senata
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Arbitražni senat si vsestransko prizadeva za sprejemanje odločitev s soglasjem.
However, if it is impossible to reach a decision by consensus, the dispute shall be settled by a majority vote, but the diverging opinions of the arbitrators shall under no circumstances be published.
Če odločitve kljub temu ni mogoče doseči s soglasjem, se o sporni zadevi odloča z večino glasov, v nobenem primeru pa se ne objavijo ločena odklonilna mnenja razsodnikov.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Odločitev zajema ugotovitve o dejstvih, relevantnost ustreznih določb tega sporazuma ter argumente za sprejete ugotovitve in sklepe, ki jih je sprejel arbitražni senat.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
Odbor SGP javno objavi odločitev arbitražnega senata, razen če se odloči, da tega ne bo storil.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
Najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti tega sporazuma Odbor SGP izdela seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Vsaka od pogodbenic izbere pet posameznikov, ki so sposobni opravljati funkcijo razsodnika.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Pogodbenici se prav tako dogovorita o petih posameznikih, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki bi lahko opravljali funkcijo predsednika arbitražnega senata.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
Odbor SGP bo skrbel, da se bo ta seznam vedno vodil v popolni zasedbi.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Razsodniki morajo imeti strokovno znanje ali izkušnje iz prava in mednarodne trgovine.
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Biti morajo samostojni, delovati morajo v svoji individualni pristojnosti, ne smejo sprejemati navodil od nobene organizacije ali vlade ali biti povezani z vlado katere koli od pogodbenic in ravnati morajo v skladu z etičnim kodeksom, ki ga sprejme Odbor SGP.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by this Agreement.
Odbor SGP lahko izdela dodaten seznam 15 posameznikov, ki imajo področno strokovno znanje iz posebnih zadev, ki jih zajema vmesni SGP.
Where there is recourse to the selection procedure of Article 50(2), the Chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list, subject to the agreement of both Parties.
Če se uporabi postopek izbire iz člena 50(2), lahko predsednik Odbora SGP takšen področni seznam uporabi ob soglasju obeh pogodbenic.
Links with the WTO obligations
Razmerje do obveznosti STO
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the Agreement establishing the WTO.
Arbitražni organi, ustanovljeni na podlagi tega sporazuma, ne rešujejo sporov o pravicah in obveznostih vsake od pogodbenic v skladu s Sporazumom o ustanovitvi STO.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Uporaba določb o reševanju sporov iz tega sporazuma ne posega v nobeno dejanje v okviru STO in ne v postopek reševanja sporov.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Toda kadar pogodbenica v zvezi z določenim ukrepom sproži postopek reševanja sporov, v skladu s členom 49(1) ali v skladu s Sporazumom STO, ta ne more sprožiti postopka reševanja sporov glede istega ukrepa pri drugem sodišču, dokler se prvi postopek ne konča.
For the purposes of this paragraph, a Party is considered to have initiated a dispute-settlement procedure under the Agreement establishing the WTO once it has requested the establishment of a panel pursuant to Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
Za namene tega odstavka velja, da se postopki reševanja sporov v skladu s Sporazumom STO sprožijo na zahtevo pogodbenice za ustanovitev senata iz člena 6 Dogovora STO o pravilih in postopkih za reševanje sporov.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Ta sporazum pogodbenici ne preprečuje opustitve obveznosti, ki jo odobri Organ STO za poravnavo sporov.
The time-limits set out in this Title, including time-limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Roki iz tega naslova, vključno z roki arbitražnih senatov za sporočanje njihovih odločitev, se štejejo v koledarskih dneh od dneva po aktu ali dejstvu, na katerega se nanašajo.
All time-limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Kateri koli rok iz tega naslova se lahko podaljša z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
The EPA Committee and each of the Parties shall be entitled to request the amendment of Title V. Amendment requests shall be examined by the EPA Committee.
Pobudo za vlogo za spremembo naslova V lahko da Odbor SGP ali vsaka od pogodbenic. Vloge za spremembo prouči Odbor SGP.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
Sprememba začne veljati potem, ko jo potrdita pogodbenici.
GENERAL EXCEPTIONS
SPLOŠNE IZJEME
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Pod pogojem, da se takšni ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama, medtem ko morajo prevladovati enaki pogoji, ali prikrito omejevanje trgovine s proizvodi in storitvami ter ustanavljanja, se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da pogodbenicama preprečuje, da sprejmeta ali uporabljata ukrepe, ki:
(a) are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
a) so potrebni za zaščito javne varnosti in javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru;
(c) are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
c) so potrebni za zagotovitev skladnosti z zakoni ali predpisi in ki niso v neskladju z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
(i) the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
i) preprečevanje varljivega in goljufivega ravnanja ali obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb;
(iii) safety;
iii) varnost;
(iv) the application of customs rules and procedures; or
iv) uporabo carinskih predpisov in postopkov ali
(v) the protection of intellectual property rights;
v) varstvo pravic intelektualne lastnine;
(d) concern the import or export of gold or money;
d) se nanašajo na uvoz ali izvoz zlata ali srebra;
(e) are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
e) so potrebni za varstvo narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
(f) concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
f) so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali porabe blaga, domače ponudbe ali uporabe storitev ter domačih vlagateljev;
(g) relate to the products of prison labour; or
g) so povezani s proizvodi, ki jih izdelujejo zaporniki, ali
(h) are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
h) so v neskladju s členom 19 o nacionalni obravnavi, če je razlika v obravnavi namenjena zagotavljanju učinkovite ali pravične obdavčitve ali pobiranja neposrednih davkov od gospodarskih dejavnosti vlagateljev oziroma ponudnikov storitev druge pogodbenice.
Security exceptions
Varnostne izjeme
(a) as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
a) od pogodbenic zahteva, da mora razkriti informacije, za katere menita, da je njihovo razkritje v nasprotju z njunimi bistvenimi varnostnimi interesi;
(b) as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
b) pogodbenicama preprečuje, da ukrepajo tako, kot menijo, da je potrebno za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov:
(i) relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
i) v zvezi s cepljivimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so pridobljeni;
(ii) relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
ii) v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom preskrbe oziroma oskrbe vojaških sil;
(iii) connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
iii) ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom;
(iv) relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
iv) v zvezi z vladnimi naročili, ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali za namene obrambe države, ali
(v) taken in time of war or other emergency in international relations; or
v) sprejetih v času vojne ali drugega izrednega stanja v mednarodnih odnosih, ali
(c) as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
c) pogodbenicama preprečuje ukrepanje z namenom izpolnjevanja obveznosti, ki jih je sprejela za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
Odbor SGP mora biti kar najbolje obveščen o ukrepih, sprejetih na podlagi točk (b) in (c) odstavka 1ter o datumu njihove opustitve.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of domicile or the place where their capital is invested.
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da pogodbenicama preprečuje, da pri uporabi ustreznih določb svoje davčne zakonodaje razlikujeta med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihov kraj stalnega prebivališča ali glede na kraj, kjer je vložen njihov kapital.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or national fiscal legislation.
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da preprečuje sprejetje ali uporabo ukrepov, namenjenih preprečevanju izogibanja ali utaje davkov v skladu z davčnimi določbami iz sporazumov o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali z drugo davčno ureditvijo ali domačo davčno zakonodajo.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic po kateri koli davčni konvenciji.
Continuation of negotiations and implementation of this Agreement
Nadaljnja pogajanja in izvajanje tega sporazuma
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Pogodbenici bosta nadaljevali pogajanja v skladu z določbami iz tega sporazuma.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant internal authorities.
Po končanih pogajanjih bodo osnutki sprememb, ki bodo na njih doseženi, predloženi v odobritev pristojnim domačim organom.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Opredelitev pogodbenic in izpolnjevanje obveznosti
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d&apos;Ivoire, hereinafter the &quot;Ivorian Party&quot; or &quot;Côte d&apos;Ivoire&quot;, of the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, hereinafter the &quot;EC Party&quot;, of the other part.
Pogodbenici tega sporazuma sta Republika Slonokoščena obala, “pogodbenica Slonokoščena obala”, na eni strani in Evropska skupnost ali njene države članice ali Evropska skupnost in njene države članice na svojih področij pristojnosti iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v “pogodbenica ES”, na drugi strani.
For the purposes of this Agreement, the term &quot;Party&quot; shall refer to Côte d&apos;Ivoire or the EC Party, as appropriate.
Za namene tega sporazuma se izraz “pogodbenica” nanaša na Slonokoščeno obalo ali pogodbenico ES, odvisno od primera.
The term &quot;Parties&quot; shall refer to Côte d&apos;Ivoire and the EC Party.
Izraz “pogodbenici” se nanaša na Slonokoščeno obalo in pogodbenico ES.
EPA Committee
Odbor SGP
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee shall be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi Odbor SGP v treh mesecih po podpisu tega sporazuma.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Pogodbenici se dogovorita, da pri sestavi, organizaciji in delovanju Odbora SGP upoštevata načelo enakosti.
The Committee shall determine the rules governing its organisation and operation.
Odbor določi svoja pravila organizacije in delovanja.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
Odbor SGP je odgovoren za upravljanje vseh področij, zajetih v tem sporazumu, in izvajanje vseh nalog, navedenih v tem sporazumu.
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
Za lažjo komunikacijo in zagotavljanje učinkovitega izvajanja tega sporazuma vsaka pogodbenica določi svojega korespondenta v SGP.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Seje SGP so lahko odprte za tretje osebe.
The West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Komisiji Ekonomske in monetarne unije zahodnoafriških držav (UEMOA) in Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) sta lahko povabljeni na seje SGP po njunih notranjih postopkih.
Outermost regions of the European Community
Najbolj obrobne regije Evropske skupnosti
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d&apos;Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d&apos;Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d&apos;Ivoire.
Ob upoštevanju geografske bližine najbolj obrobnih regij Evropske skupnosti in Slonokoščene obale in da bi krepili ekonomske in socialne odnose teh regij in Slonokoščene obale, si pogodbenici prizadevata za lažje sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, in olajševanje trgovine blaga in storitev, spodbujanje naložb in prevoza ter komunikacijskih povezav med temi regijami in Slonokoščeno obalo.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d&apos;Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Cilji iz odstavka 1 se, kolikor je mogoče, izpolnjujejo s spodbujanjem sodelovanja Slonokoščene obale in najbolj obrobnih regij pri okvirnih in posebnih programih Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community&apos;s cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d&apos;Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Pogodbenica ES si prizadeva, da zagotovi usklajevanje med različnimi finančnimi instrumenti kohezijske in razvojne politike Evropske skupnosti s spodbujanjem sodelovanja med Slonokoščeno obalo in najbolj obrobnimi regijami Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural, social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Nič v tem sporazumu pogodbenici ES ne preprečuje, da uporabi sedanje ukrepe za izboljšanje strukturnega, socialnega in gospodarskega položaja najbolj obrobnih regij v skladu s členom 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Ta sporazum se podpiše, ratificira ali odobri v skladu s posebnimi ustavnimi pravili vsake pogodbenice, kar zadeva pogodbenico ES pa v skladu z notranjimi pravili in postopki.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Ta sporazum začne veljati prvi dan po mesecu, ko se pogodbenica Slonokoščena obala in pogodbenica ES uradno obvestita o zaključku potrebnih postopkov.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Do začetka veljavnosti tega sporazuma pogodbenici soglašata, da ga začasno uporabljata skladno s svojimi zakoni ali z ratifikacijo sporazuma.
Provisional application shall be notified to the depositary.
O začasni uporabi je treba uradno obvestiti depozitarja.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d&apos;Ivoire.
Sporazum se začne začasno uporabljati deset dni potem, ko depozitar od Evropske skupnosti ali Slonokoščene obale prejme zadnje uradno obvestilo o začetku začasne uporabe.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Côte d&apos;Ivoire may apply the agreement, in whole or in part, before its provisional application, to the extent that this is possible under their national legislation.
Ne glede na odstavek 4 lahko pogodbenica ES in Slonokoščena obala sporazum uporabljata delno ali v celoti pred njegovo začasno uporabo, če to omogoča njuna notranja zakonodaja.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Ta sporazum bo zamenjan s celovitim SGP, sklenjenim na regionalni ravni s pogodbenico ES, z datumom začetka veljavnosti sporazuma.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d&apos;Ivoire under this Agreement.
V tem primeru si bosta pogodbenici prizadevali, da celoviti SGP na regionalni ravni ohrani bistvene pridobljene pravice Slonokoščene obale iz tega sporazuma.
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and, to Côte d&apos;Ivoire, on the other hand.
Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani v Slonokoščeni obali.
Accession of new Member States to the European Union
Pristop novih držav članic k Evropski uniji
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
Odbor SGP se obvesti o vseh prošnjah tretjih držav za članstvo v Evropski uniji.
During the negotiations between the European Union and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d&apos;Ivoire with any relevant information and Côte d&apos;Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
V času pogajanj med Evropsko unijo in državo kandidatko pogodbenica ES posreduje Slonokoščeni obali vse ustrezne informacije, ta pa pogodbenici ES posreduje svoje interese, tako da jih ta lahko v celoti upošteva.
Côte d&apos;Ivoire shall be notified of any accession to the European Union.
Slonokoščena obala bo obveščena o vseh pristopih k Evropski uniji.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the European Union by means of a clause to that effect in the act of accession.
Vsaka nova država članica Evropske unije pristopi k temu sporazumu z dnem pristopa k Evropski uniji z ustrezno klavzulo v aktu o pristopu.
If the act of accession to the European Union does not provide for such automatic accession of the new Member State of the European Union to this Agreement, the Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Če akt o pristopu k Evropski uniji ne določa takega avtomatičnega pristopa nove države članice k temu sporazumu, zadevna država članica pristopi tako, da pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije deponira akt o pristopu, ta pa pošlje overjeni izvod pogodbenici Slonokoščeni obali.