natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) After receiving the European search report and before receipt of the first communication from the Examining Division, the applicant may, of his own volition, amend the description, claims and drawings.
(2) Po prejemu evropskega poročila o poizvedbi in pred prejemom prvega sporočila oddelka za preizkuse lahko prijavitelj sam od sebe spremeni opis izuma, patentne zahtevke in skice.
(3) After receipt of the first communication from the Examining Division the applicant may, of his own volition, amend once the description, claims and drawings provided that the amendment is filed at the same time as the reply to the communication.
(3) Po prejemu prvega sporočila oddelka za preizkuse lahko prijavitelj sam od sebe enkrat spremeni opis izuma, patentne zahtevke in skice, če se sprememba vloži hkrati z odgovorom na sporočilo.
No further amendment may be made without the consent of the Examining Division.
Nadaljnje spremembe niso dovoljene brez soglasja oddelka za preizkuse.
(4) Amended claims may not relate to unsearched subject-matter which does not combine with the originally claimed invention or group of inventions to form a single general inventive concept.
(4) Spremenjeni patentni zahtevki se ne smejo nanašati na elemente, ki niso predmet poizvedbe in niso povezani s prvotno zahtevanim izumom ali skupino izumov tako, da tvorijo eno samo splošno izumiteljsko zamisel.
Different claims, description and drawings for different States
Različni patentni zahtevki, opisi izumov in skice za različne države
If the European Patent Office notes that, in respect of one or some of the designated Contracting States, the content of an earlier European patent application forms part of the state of the art pursuant to Article 54, paragraphs 3 and 4, or if it is informed of the existence of a prior right under Article 139, paragraph 2, the European patent application or European patent may contain for such State or States claims and, if the European Patent Office considers it necessary, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States.
Če Evropski patentni urad ugotovi, da je za eno ali več imenovanih držav pogodbenic vsebina prejšnje evropske patentne prijave del stanja tehnike na podlagi tretjega in četrtega odstavka 54. člena, ali če izve za obstoj prednostne pravice po drugem odstavku 139. člena, sme evropska patentna prijava ali evropski patent za to državo ali za te države vsebovati patentne zahtevke, če pa meni, da je to treba, tudi opis izuma in skice, ki so različni od tistih za druge imenovane države pogodbenice.
Correction of errors in documents filed with the European Patent Office
Popravljanje napak v dokumentih, vloženih pri Evropskem patentnem uradu
Linguistic errors, errors of transcription and mistakes in any document filed with the European Patent Office may be corrected on request.
Jezikovne napake, napake pri pisanju in pomote v dokumentih, vloženih pri Evropskem patentnem uradu, se lahko popravijo na podlagi zahteve.
How ever, if the request for such correction concerns a description, claims or drawings, the correction must be obvious in the sense that it is immediately evident that nothing else would have been intended than what is offered as the correction.
Če se zahteva za tak popravek nanaša na opis izuma, patentne zahtevke ali skice, mora biti popravek tako očiten, da se lahko takoj ugotovi, da ni bil namen popraviti nič drugega kot to, kar je v predlogu popravka.
Correction of errors in decisions
Popravljanje napak v odločitvah
In decisions of the European Patent Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes may be corrected.
V odločitvah Evropskega patentnega urada se smejo popravljati samo jezikovne napake, napake pri pisanju in očitne pomote.
Interruption of proceedings
Prekinitev postopka
(1) Proceedings before the European Patent Office shall be interrupted:
(1) Postopek pri Evropskem patentnem uradu se prekine:
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European patent or of the person authorised by national law to act on his behalf.
(a) če prijavitelj ali imetnik evropskega patenta ali oseba, ki je po državnem pravu pooblaščena, da ga zastopa, umre ali postane opravilno nesposobna.
To the extent that the above events do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 134, proceedings shall be interrupted only on application by such representative;
Če omenjeni dogodki ne vplivajo na pravico zastopnika, imenovanega po 134. členu, do zastopanja, se postopek prekine samo na zahtevo takega zastopnika;
(b) in the event of the applicant for or proprietor of a European patent, as a result of some action taken against his property, being prevented by legal reasons from continuing the proceedings before the European Patent Office;
(b) če prijavitelj ali imetnik evropskega patenta zaradi nekega postopka zoper njegovo premoženje iz pravnih razlogov ne more nadaljevati postopka pri Evropskem patentnem uradu;
(c) in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for or proprietor of a European patent or of his being prevented for legal reasons resulting from action taken against his property from continuing the proceedings before the European Patent Office.
(c) če zastopnik prijavitelja ali imetnika evropskega patenta umre ali postane opravilno nesposoben ali če zaradi postopka zoper njegovo premoženje iz pravnih razlogov ne more nadaljevati postopka pri Evropskem patentnem uradu.
(2) When, in the cases referred to in paragraph 1 (a) and (b), the European Patent Office has been informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before the European Patent Office, the European Patent Office shall communicate to such person and to any interested third party that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the European Patent Office.
(2) Če je bil v primerih iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka Evropski patentni urad obveščen o identiteti osebe, ki je pooblaščena, da nadaljuje postopek pri Evropskem patentnem uradu, sporoči tej osebi in vsaki zainteresirani tretji osebi, da se bo postopek nadaljeval z datumom, ki ga bo določil.
(3) In the case referred to in paragraph 1(c), the proceedings shall be resumed when the European Patent Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when the European Patent Office has notified to the other parties the communication of the appointment of a new representative of the proprietor of the patent.
(3) V primeru iz pododstavka (c) prvega odstavka se postopek nadaljuje, ko Evropski patentni urad dobi obvestilo o imenovanju novega zastopnika prijavitelja ali ko drugim strankam pošlje uradno obvestilo o imenovanju novega zastopnika imetnika patenta.
If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the European Patent Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communicate to the applicant for or proprietor of the patent:
Če Evropski patentni urad v treh mesecih po prekinitvi postopka ne dobi obvestila o imenovanju novega zastopnika, sporoči prijavitelju ali imetniku patenta:
(a) where Article 133, paragraph 2, is applicable, that the European patent application will be deemed to be withdrawn or the European patent will be revoked if the information is not submitted within two months after this communication is notified, or
(a) če se uporablja drugi odstavek 133. člena, da se bo štela evropska patentna prijava za umaknjeno ali da bo evropski patent razveljavljen, če obvestilo ne bo predloženo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sporočilu, ali
(b) where Article 133, paragraph 2, is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the patent as from the date on which this communication is notified.
(b) če se drugi odstavek 133. člena ne uporablja, da se bo postopek nadaljeval s prijaviteljem ali imetnikom patenta z datumom uradnega obvestila o tem sporočilu.
(4) The time limits, other than the time limit for making a request for examination and the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or proprietor of the patent at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
(4) Roki, ki veljajo za prijavitelja ali imetnika patenta na datum prekinitve postopka, začnejo ponovno teči z dnem, ko se postopek spet nadaljuje, razen rokov za vložitev zahteve za preizkus in za plačilo pristojbin za podaljšanje veljavnosti.
If such date is less than two months before the end of the period within which the request for examination must be filed, such a request may be filed up to the end of two months after such date.
Če je ta datum manj kot dva meseca pred potekom roka za vložitev zahteve za preizkus, se lahko taka zahteva vloži še do poteka dveh mesecev po takem datumu.
Waiving of enforced recovery procedures
Odstop od prisilne izterjave
The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to be recovered is minimal or if such recovery is too uncertain.
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko odstopi od prisilne izterjave katerega koli dolgovanega zneska, če je znesek, ki ga je treba izterjati, neznaten ali je izterjava preveč negotova.
Information to the public
Obveščanje javnosti
Entries in the Register of European Patents
Vpisi v evropski patentni register
(1) The Register of European Patents shall contain the following entries:
(1) Evropski patentni register vsebuje naslednje vpise:
(a) number of the European patent application;
(a) številko evropske patentne prijave;
(b) date of filing of the European patent application;
(b) datum vložitve evropske patentne prijave;
(c) title of the invention;
(c) naziv izuma;
(d) classification code given to the European patent application;
(d) klasifikacijsko kodo evropske patentne prijave;
(e) the Contracting States designated;
(e) imenovane države pogodbenice;
(f) family name, given names, address and the State in which the residence or principal place of business of the applicant for or proprietor of the European patent is located;
(f) priimek, ime in naslov prijavitelja ali imetnika patenta in državo njegovega stalnega prebivališča ali sedeža podjetja;
(g) family name, given names and address of the inventor designated by the applicant for or proprietor of the patent, unless he has waived his right to be mentioned under Rule 18, paragraph 1;
(g) priimek, ime in naslov izumitelja, ki ga je imenoval prijavitelj ali imetnik patenta, razen če se je izumitelj odpovedal svoji pravici po prvem odstavku 18. pravila, da je omenjen;
(h) family name, given names and address of the place of business of the representative of the applicant for or proprietor of the patent referred to in Article 134; in the case of several representatives only the family name, given names and address of the place of business of the representative first named, followed by the words “and others“, shall be entered; however, in the case of an association referred to in Rule 101, paragraph 9, only the name and address of the association shall be entered;
(h) priimek, ime in naslov sedeža dejavnosti zastopnika prijavitelja ali imetnika patenta, omenjenega v 134. členu; če je več zastopnikov, se vpišejo samo priimek, ime in naslov sedeža dejavnosti prvega navedenega zastopnika, čemur sledita besedi “in drugi“; če gre za združenje iz devetega odstavka 101. pravila, se vpišeta samo ime in naslov združenja;
(i) priority data (date, State and file number of the previous application);
(i) podatke o prednostni pravici (datum, državo in številko vložitve prejšnje prijave);
(j) in the event of a division of the European patent application, the numbers of the European divisional applications;
(j) številke izločenih evropskih prijav pri izločitvi evropske patentne prijave;
(k) in the case of European divisional applications and a new European patent application under Article 61, paragraph 1(b), the information referred to under sub-paragraphs (a), (b) and (i) with regard to the earlier European patent application;
(k) podatke po pododstavkih (a), (b) in (i) o prvotni evropski patentni prijavi pri izločenih evropskih prijavah in novih evropskih patentnih prijavah po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena;
(l) date of publication of the European patent application and where appropriate date of the separate publication of the European search report;
(l) datum objave evropske patentne prijave, in kadar je primerno, datum ločene objave evropskega poročila o poizvedbi;
(m) date of filing of the request for examination;
(m) datum vložitve zahteve za preizkus;
(n) date on which the European patent application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn;
(n) datum, na katerega je bila evropska patentna prijava zavrnjena, umaknjena ali se šteje za umaknjeno;
(p) date of lapse of the European patent in a Contracting State during the opposition period and, where appropriate, pending a final decision on opposition;
(p) datum prenehanja veljavnosti evropskega patenta v eni od držav pogodbenic med rokom za ugovor, in kadar je primerno, v času do končne odločitve o ugovoru;
(q) date of filing opposition;
(q) datum vložitve ugovora;
(r) date and purport of the decision on opposition;
(r) datum in odločitev o ugovoru;
(s) dates of suspension and resumption of proceedings in the cases referred to in Rule 13;
(s) datuma začasne ustavitve in nadaljevanja postopka v primerih iz 13. pravila;
(t) dates of interruption and resumption of proceedings in the case referred to in Rule 90;
(t) datuma prekinitve in nadaljevanja postopka v primeru 90. pravila;
(u) date of re-establishment of rights provided that an entry has been made in accordance with sub-paragraph (n) or sub-paragraph (r);
(u) datum ponovne vzpostavitve pravic, če je bil vpis opravljen v skladu s pododstavkom (n) ali (r);
(v) the filing of a request to the European Patent Office pursuant to Article 135;
(v) vložitev zahteve pri Evropskem patentnem uradu na podlagi 135. člena;
(w) rights and transfer of such rights over a European patent application or European patent where these are recorded pursuant to these Implementing Regulations.
(w) pravice do evropske patentne prijave ali do evropskega patenta in prenos takih pravic, če je njihov vpis opravljen na podlagi tega pravilnika o izvajanju.
(2) The President of the European Patent Office may decide that entries other than those referred to in paragraph 1 shall be made in the Register of European Patents.
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko odloči, da se v evropski patentni register vpišejo tudi podatki, ki niso omenjeni v prvem odstavku.
(3) Extracts from the Register of European Patents shall be delivered on request on payment of an administrative fee.
(3) Izpiski iz registra evropskih patentov se izdajo na zahtevo ob plačilu upravne pristojbine.
The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 128, paragraph 4, shall be:
Deli dokumentacije, v katere ni dovoljen vpogled na podlagi četrtega odstavka 128. člena, so:
(a) the documents relating to the exclusion of or objections to members of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal;
(a) dokumenti, ki se nanašajo na izločitev članov pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata ali ugovor zoper nje;
(b) draft decisions and opinions, and all other documents, used for the preparation of decisions and opinions, which are not communicated to the parties;
(b) osnutki odločitev in mnenj ter vsi drugi dokumenti, ki so uporabljeni za pripravo odločitev in mnenj in se ne sporočajo strankam;
(c) the designation of the inventor, if he has waived his right to be mentioned under Rule 18, paragraph 1;
(c) imenovanje izumitelja, če se je odpovedal svoji pravici po prvem odstavku 18. pravila, da je omenjen;
(d) any other document excluded from inspection by the President of the European Patent Office on the ground that such inspection would not serve the purpose of informing the public about the European patent application or the resulting patent.
(d) vsak drug dokument, v katerega je vpogled prepovedal predsednik Evropskega patentnega urada, ker tak vpogled ne bi rabil obveščanju javnosti o evropski patentni prijavi ali evropskem patentu, ki iz nje izhaja.
Procedures for the inspection of files
Postopek za vpogled v dokumentacijo
(1) Inspection of the files of European patent applications and patents shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
(1) Vpogled v dokumentacijo evropskih patentnih prijav in patentov je bodisi vpogled v izvirnik ali njegove kopije bodisi v tehnična sredstva hrambe, če je dokumentacija tako shranjena.
(2) The President of the European Patent Office shall determine all file-inspection arrangements, including the circumstances in which an administrative fee is payable.
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada določi vse podrobnosti vpogleda, vključno s primeri, v katerih se plača upravna pristojbina.
Communication of information contained in the files
Sporočanje podatkov iz dokumentacije
Subject to the restrictions provided for in Article 128, paragraphs 1 to 4, and in Rule 93, the European Patent Office may, upon request, communicate information concerning any file of a European patent application or European patent subject to the payment of an administrative fee.
Ob upoštevanju omejitev, predvidenih v prvem do četrtem odstavku 128. člena in 93. pravilu, lahko Evropski patentni urad na zahtevo ob plačilu upravne pristojbine sporoči podatke iz katerega koli dokumenta evropske patentne prijave ali evropskega patenta.
However, the European Patent Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
Evropski patentni urad lahko zahteva, da se izkoristi možnost vpogleda v samo dokumentacijo, če oceni, da je to ustrezno glede na količino podatkov, ki jih je treba dati.
Constitution, maintenance and preservation of files
Sestavljanje, vzdrževanje in hramba dokumentacije
(1) The European Patent Office shall constitute, maintain and preserve files relating to all European patent applications and patents.
(1) Evropski patentni urad sestavi, vzdržuje in hrani dokumentacijo o vseh evropskih patentnih prijavah in patentih.
(2) The President of the European Patent Office shall determine the form in which the files relating to European patent applications and patents shall be constituted, maintained and preserved.
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada določi obliko, v kateri se sestavi, vzdržuje in hrani dokumentacija o evropskih patentnih prijavah in patentih.
(3) Documents incorporated in an electronic file shall be considered to be originals.
(3) Dokumenti iz elektronske dokumentacije se obravnavajo kot izvirniki.
(4) Files relating to European patent applications and patents shall be preserved for at least five years from the end of the year in which:
(4) Dokumentacija o evropskih patentnih prijavah in patentih se hrani najmanj pet let po koncu leta, v katerem:
(a) the application is refused or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
(a) je bila prijava zavrnjena ali umaknjena ali se je štela za umaknjeno;
(b) the patent is revoked pursuant to opposition proceedings; or
(b) je bil patent razveljavljen na podlagi postopka ugovora ali
(c) the patent or the extended term or corresponding protection under Article 63, paragraph 2, lapses in the last of the designated States.
(c) je patent ali njegovo podaljšano trajanje ali ustrezno varstvo po drugem odstavku 63. člena poteklo v zadnji od imenovanih držav.
(5) Without prejudice to paragraph 4, files relating to European patent applications which have given rise to divisional applications under Article 76 or new applications under Article 61, paragraph 1(b), shall be preserved for at least the same period as the files relating to any one of these last applications.
(5) Brez vpliva na četrti odstavek se dokumentacija o evropskih patentnih prijavah, ki je bila podlaga za izločene prijave po 76. členu ali nove prijave po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, hrani vsaj toliko časa kot dokumentacija o kateri koli od teh izločenih ali novih prijav.
The same shall apply to files relating to any resulting European patents.
Enako velja za dokumentacijo o evropskih patentih, ki iz njih izhajajo.
Additional publications by the European Patent Office
Druge objave Evropskega patentnega urada
(1) The President of the European Patent Office may provide that, and in what form, the data referred to in Article 128, paragraph 5, shall be communicated to third parties or published.
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko predpiše, da se podatki, omenjeni v petem odstavku 128. člena, sporočijo tretjim osebam ali objavijo, in predpiše tudi obliko takih sporočil ali objav.
(2) The President of the European Patent Office may provide for the publication of new or amended claims received after the time mentioned in Rule 49, paragraph 3, the form of such publication and the entry in the European Patent Bulletin of particulars concerning such claims.
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko predpiše, da se objavijo novi ali spremenjeni patentni zahtevki, prejeti po času, omenjenem v tretjem odstavku 49. pravila, obliko take objave in vpis posebnosti o teh zahtevkih v Evropski patentni bilten.
Legal and administrative co-operation
Pravno in upravno sodelovanje
Communications between the European Patent Office and the authorities of the Contracting States
Izmenjava sporočil med Evropskim patentnim uradom in organi držav pogodbenic
(1) Communications between the European Patent Office and the central industrial property offices of the Contracting States which arise out of the application of the Convention shall be effected directly between these authorities.
(1) Evropski patentni urad in osrednji uradi za industrijsko lastnino držav pogodbenic si sporočila, ki izhajajo iz uporabe te konvencije, izmenjujejo neposredno.
Communications between the European Patent Office and the courts or other authorities of the Contracting States may be effected through the intermediary of the above central industrial property offices.
Izmenjava sporočil med Evropskim patentnim uradom in sodišči ali drugimi organi držav pogodbenic lahko poteka s posredovanjem omenjenih osrednjih uradov za industrijsko lastnino.
(2) Expenditure in respect of communications under paragraph 1 shall be chargeable to the authority making the communications, which shall be exempt from fees.
(2) Stroške v zvezi s sporočili po prvem odstavku nosi organ, ki izda sporočilo, in zanje se ne plača pristojbina.
Inspection of files by or via courts or authorities of the Contracting States
Vpogled v dokumentacijo s strani sodišč ali organov držav pogodbenic ali z njihovim posredovanjem
(1) Inspection of the files of European patent applications or of European patents by courts or authorities of the Contracting States shall be of the original documents or of copies thereof; Rule 94 shall not apply.
(1) Vpogled v dokumentacijo evropskih patentnih prijav ali evropskih patentov s strani sodišč ali organov držav pogodbenic zadeva izvirne dokumente ali njihove kopije; 94. pravilo se ne uporablja.
(2) Courts or Public Prosecutors&apos; Offices of the Contracting States may, in the course of their proceedings, communicate to third parties files or copies thereof transmitted to them by the European Patent Office.
(2) Sodišča ali javna tožilstva držav pogodbenic lahko med svojimi postopki izročijo tretjim osebam na vpogled dokumente ali njihove kopije, ki so jih dobili od Evropskega patentnega urada.
Such communications shall be effected in accordance with the conditions laid down in Article 128; they shall not incur the payment of the administrative fee.
Take izročitve se opravijo v skladu s pogoji, določenimi v 128. členu, in zanje se ne plača upravna pristojbina.