natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to categories of cases and in accordance with procedures which they shall determine by mutual agreement, two or more Parties shall automatically exchange the information referred to in Article 4.
Ob upoštevanju vrste zadev in skladno s postopki, določenimi z medsebojnim dogovorom, dve ali več pogodbenic samodejno izmenjuje informacije iz 4. člena.
Spontaneous exchange of information
spontana izmenjava informacij
Simultaneous tax examinations
sočasni davčni nadzori
Tax examinations abroad
davčni nadzori v tujini
All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the requested State.
Zaprošena država sprejme vse odločitve v zvezi z izvedbo davčnega nadzora.
Conflicting information
Nasprotujoče si informacije
Recovery of tax claims
izterjava davčnih terjatev
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Stališče Evropske unije temelji na splošnem stališču za pristopno konferenco s Hrvaško (CONF-HR 2/05) in upošteva pogajalska načela, ki jih je potrdila pristopna konferenca (CONF-HR 5/05), kar zlasti pomeni, da:
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
EU Hrvaško poziva, da poleg informacij, ki jih EU lahko zahteva za pogajanja o tem poglavju in ki jih je treba predložiti na konferenci, Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu redno pošilja podrobne pisne informacije o napredku pri izvajanju pravnega reda Unije.
Documents accompanying the request
dokumenti, ki se priložijo zaprosilu
Priority
prednost
Deferral of payment
odlog plačila
Service of documents
vročanje dokumentov
Recognizing the importance of science and technology in the development of prosperous national economies;
priznavajoč pomen znanosti in tehnologije za razvoj uspešnih gospodarstev obeh držav;
Convinced that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries;
V prepričanju, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med narodoma ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav,
Pursuant to the prevailing laws and regulations in the respective countries;
V skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi v obeh državah,
Other forms of scientific and technological cooperation, mutually agreed upon by the Parties.
z drugimi oblikami znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se pogodbenika skupno dogovorita.
Medical Matters
Zdravstvene zadeve
Scientists, specialists, researchers and experts participating in exchanges under this agreement shall have, prior to entering the host country, appropriate health insurance coverage for the period of their stay in the host country.
Znanstveniki, strokovnjaki, raziskovalci in izvedenci, ki sodelujejo pri izmenjavah po tem sporazumu, imajo pred vstopom v državo gostiteljico zagotovljeno ustrezno zdravstveno zavarovanje, dokler bivajo v državi gostiteljici.
Designated Ministries
Imenovanje ministrstev
Possibility of declining a request
možnost zavrnitve zaprosila
review the progress in cooperative activities under this Agreement;
spremlja napredek pri sodelovanju po tem sporazumu,
elaborate platforms of cooperation, including the financial issues,
oblikuje podlage za sodelovanje skupaj s finančnimi vprašanji,
prepare periodic reports concerning the activities undertaken under this Agreement.
pripravlja redna poročila o dejavnostih, ki se izvajajo po tem sporazumu.
The amendment or modification which has been agreed by the Parties shall be carried out through exchange of diplomatic notes and shall form an integral part of this Agreement.
Spremembe ali dopolnitve, o katerih se pogodbenici dogovorita in obvestita z izmenjavo diplomatskih not, so sestavni del tega sporazuma.
Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations.
Vsi spori zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma se rešujejo po mirni poti s posvetovanji ali pogajanji.
In case of different interpretation of the Agreement, the English text shall prevail.
Ob različni razlagi sporazuma prevlada angleško besedilo.
Secrecy
tajnost
The competent authorities may communicate directly for this purpose and may authorise subordinate authorities to act on their behalf.
Pristojni organi lahko v ta namen komunicirajo neposredno ali pa pooblastijo podrejene organe, da delujejo v njihovem imenu.
In particular it shall act as a forum for the study of new methods and procedures to increase international co-operation in tax matters and, where appropriate, it may recommend revisions or amendments to the Convention.
Je predvsem forum za preučevanje novih načinov in postopkov za krepitev mednarodnega sodelovanja pri davčnih zadevah in lahko, kadar je to primerno, priporoči spremembe konvencije.
Unless otherwise agreed bilaterally by the Parties concerned:
Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače:
Other international agreements or arrangements
Drugi mednarodni sporazumi ali dogovori
Territorial application of the Convention
ozemeljska uporaba konvencije
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Depositary.
Umik začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od dneva, ko je depozitar prejel navedeno uradno obvestilo.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with one of the Depositaries.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri enem od depozitarjev.
Such reservations shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the reservation by one of the Depositaries.
Ti pridržki začnejo veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko je eden od depozitarjev pridržek prejel.
Scope of Cooperation
Obseg sodelovanja
Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
Konvencija o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah
Welcoming the various efforts made in recent years to combat tax avoidance and tax evasion on an international level, whether bilaterally or multilaterally;
ob odobravanju različnih dvostranskih ali večstranskih prizadevanj na mednarodni ravni v zadnjih nekaj letih v boju proti izogibanju obdavčevanju in utaji davkov,
Considering that a co-ordinated effort between States is necessary in order to foster all forms of administrative assistance in matters concerning taxes of any kind whilst at the same time ensuring adequate protection of the rights of taxpayers;
ob upoštevanju, da je med državami potrebno usklajeno prizadevanje zaradi spodbujanja vseh oblik upravne pomoči pri zadevah v zvezi z davki vseh vrst, pri čemer se hkrati zagotavlja ustrezno varstvo pravic davkoplačevalcev,
Recognising that international co-operation can play an important part in facilitating the proper determination of tax liabilities and in helping the taxpayer to secure his rights;
ob zavedanju, da je mednarodno sodelovanje pomembno pri omogočanju pravilnega ugotavljanja davčnih obveznosti in pomoči davkoplačevalcem pri zagotavljanju njihovih pravic,
Convinced therefore that States should not carry out measures or supply information except in conformity with their domestic law and practice, having regard to the necessity of protecting the confidentiality of information, and taking account of international instruments for the protection of privacy and flows of personal data;
v prepričanju, da države ne bi smele izvajati ukrepov ali dajati informacij, razen v skladu s svojo notranjo zakonodajo in prakso, ob upoštevanju potrebe po varstvu zaupnosti informacij in mednarodnih instrumentov za varstvo zasebnosti in pretoka osebnih podatkov,
Desiring to conclude a convention on mutual administrative assistance in tax matters;
v želji, da sklenejo konvencijo o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah,
Object of the Convention and persons covered
namen konvencije in osebe, za katere se uporablja
Such assistance may involve, where appropriate, measures taken by judicial bodies.
Taka pomoč lahko po potrebi vključuje ukrepe, ki jih sprejmejo pravosodni organi.
Measures of conservancy
ukrepi zavarovanja
This Convention shall apply:
Ta konvencija se nanaša
The requested State shall inform the applicant State about such acts.
Zaprošena država o takih dejanjih obvesti državo prosilko.
For each Party that has made a declaration for that purpose, the terms used above will be understood as defined in Annex C.
Za vsako pogodbenico, ki je v ta namen dala izjavo, navedeni izrazi pomenijo, kakor je opredeljeno v prilogi C.
Information which is unlikely to be relevant to these purposes shall not be exchanged under this Convention.
Informacije, za katere je malo verjetno, da bi bile pomembne za ta namen, se na podlagi te konvencije ne izmenjavajo.
However, any two or more Parties may mutually agree to waive the condition of prior authorisation.
Dve ali več pogodbenic se lahko medsebojno dogovori, da se odpovedujejo pogoju predhodnega dovoljenja.
Each Party involved shall decide whether or not it wishes to participate in a particular simultaneous tax examination.
Vsaka sodelujoča pogodbenica se odloči, ali želi sodelovati v posameznem sočasnem davčnem nadzoru ali ne.
If a Party receives from another Party information about a person&apos;s tax affairs which appears to it to conflict with information in its possession, it shall so advise the Party which has provided the information.
Kadar pogodbenica od druge pogodbenice dobi informacije o davčnih zadevah osebe, za katere se ji zdi, da so v primerjavi z informacijami, ki jih ima sama, nasprotujoče, o tem obvesti pogodbenico, ki je informacije poslala.
However, where the claim is against a person who is not a resident of the applicant State, paragraph 1 shall only apply, unless otherwise agreed between the Parties concerned, where the claim may no longer be contested.
Kadar gre za izterjavo od osebe, ki ni rezident države prosilke, pa se prvi odstavek uporablja samo, kadar terjatve ni več mogoče izpodbijati, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
At the request of the applicant State the requested State shall, with a view to the recovery of an amount of tax, take measures of conservancy even if the claim is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Na zaprosilo države prosilke zaprošena država sprejme ukrepe zavarovanja za izterjavo zneska davka, čeprav se terjatev izpodbija ali še nima izvršilnega naslova.
The request for assistance shall give particulars concerning that period.
Podrobnosti v zvezi s tem rokom se navedejo v zaprosilu za pomoč.
The tax claim in the recovery of which assistance is provided shall not have in the requested State any priority specially accorded to the tax claims of that State even if the recovery procedure used is the one applicable to its own tax claims.
Davčna terjatev, za izterjavo katere je zagotovljena pomoč, v zaprošeni državi nima posebne prednosti pred davčnimi terjatvami te države, čeprav je uporabljeni postopek izterjave enak tistemu, ki se uporablja za njene lastne davčne terjatve.
Response to the request for assistance
odgovor na zaprosilo za pomoč
The requested State shall not be obliged to accede to a request if the applicant State has not pursued all means available in its own territory, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulty.
Zaprošeni državi ni treba ugoditi zaprosilu, če država prosilka ni izčrpala vseh razpoložljivih sredstev na svojem ozemlju, razen kadar bi njihova uporaba povzročila nesorazmerne težave.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for such purposes.
Samo navedene osebe ali organi smejo uporabljati informacije in samo v te namene.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, subject to prior authorisation by the competent authority of the supplying Party.
Ne glede na določbe prvega odstavka pa smejo informacije razkriti v javnem sodnem postopku ali sodnih odločbah v zvezi s takimi davki, pred tem pa morajo dobiti dovoljenje pristojnega organa pogodbenice, ki je informacije dala.
Information provided by a Party to another Party may be transmitted by the latter to a third Party, subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned Party.
Informacije, ki jih pogodbenica pošlje drugi pogodbenici, ta lahko pošlje tretji pogodbenici s predhodnim dovoljenjem pristojnega organa prve pogodbenice.
If such proceedings are brought, the applicant State shall inform the requested State which shall suspend the procedure pending the decision of the body in question.
Če je tak postopek uveden, država prosilka obvesti zaprošeno državo, ki postopek začasno ustavi, dokler zadevni organ ne sprejme odločitve.
However, the requested State shall, if asked by the applicant State, take measures of conservancy to safeguard recovery.
Zaprošena država pa sprejme, če jo država prosilka za to zaprosi, ukrepe za zaščito izterjave.
The requested State can also be informed of such proceedings by any interested person.
O takem postopku lahko zaprošeno državo obvesti tudi katera koli zainteresirana oseba.
Upon receipt of such information the requested State shall consult on the matter, if necessary, with the applicant State.
Po prejetju take informacije se zaprošena država o zadevi po potrebi posvetuje z državo prosilko.
The competent authorities of two or more Parties may mutually agree on the mode of application of the Convention among themselves.
Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo o načinu uporabe konvencije med njimi.
To that end, the co-ordinating body shall recommend any action likely to further the general aims of the Convention.
Zaradi tega usklajevalni organ priporoči kakršen koli ukrep, ki bi lahko pripomogel k uresničitvi splošnih ciljev konvencije.
The agreement shall be communicated to the co-ordinating body.
O dogovoru se obvesti usklajevalni organ.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Depositary in question.
Umik začne veljati z dnem, ko depozitar to uradno obvestilo prejme.
Depositaries and their functions
depozitarja in njune naloge
Checklist
Kontrolni seznam
The member States of the Council of Europe, the other States and the European Community, signatories to this Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (hereinafter referred to as “the Convention on Human Rights and Biomedicine”, ETS No. 164),
Države članice Sveta Evrope, druge države in Evropska skupnost, podpisnice tega dodatnega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine (v nadaljnjem besedilu »Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino«, ETS št. 164),
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which this aim is pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
ker je cilj Sveta Evrope ustvariti večjo enotnost med njegovimi članicami in ker je eden od načinov za uresničevanje tega cilja ohranjanje in nadaljnje uveljavljanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Considering that the aim of the Convention on Human Rights and Biomedicine, as defined in Article 1, is to protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine;
ob upoštevanju, da je cilj Konvencije o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino, kot je opredeljen v 1. členu, varovati dostojanstvo in identiteto vseh ljudi in vsakomur brez razlikovanja jamčiti spoštovanje njegove nedotakljivosti in druge pravice ter temeljne svoboščine v zvezi z uporabo biologije in medicine;
Bearing in mind the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108) of 28 January 1981;
ob upoštevanju Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (ETS št. 108) z dne 28. januarja 1981;
Bearing in mind the work carried out by other intergovernmental organisations, in particular the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, endorsed by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998;
ob upoštevanju dela, ki so ga opravile druge medvladne organizacije, zlasti pa Splošne deklaracije o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je 9. decembra 1998 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov;
Recalling that the human genome is shared by all human beings, thereby forming a mutual bond between them while slight variations contribute to the individuality of each human being;
ker se sklicujejo na to, da je človeški genom skupen vsem človeškim bitjem, kar jih medsebojno povezuje, drobne razlike pa pripomorejo, da ima vsako človeško bitje lastno individualnost;
Stressing the particular bond that exists between members of the same family;
ker poudarjajo posebno vez, ki obstaja med člani iste družine;
Considering that progress in medical science can contribute to saving lives and improving their quality;
ob upoštevanju, da lahko napredek v medicini pripomore k reševanju življenj in izboljšanju kakovosti življenja;
Acknowledging the benefit of genetics, in particular genetic testing, in the field of health;
ob priznavanju koristi genetike, posebej še genetskega testiranja, na področju zdravstva;
Considering that genetic services in the field of health form an integral part of the health services offered to the population and recalling the importance of taking appropriate measures, taking into account health needs and available resources, with a view to providing equitable access to genetic services of appropriate quality;
glede na to, da so genetske storitve na področju zdravstva sestavni del javne zdravstvene ponudbe, in ob opozarjanju na pomen ustreznih ukrepov, ki jih je treba sprejeti ob upoštevanju zdravstvenih potreb in razpoložljivih virov, da se zagotovi enakopraven dostop do genetskih storitev ustrezne kakovosti;
Aware also of the concerns that exist regarding possible improper use of genetic testing, in particular of the information generated thereby;
ker se zavedajo tudi pomislekov glede možne nepravilne uporabe genetskega testiranja, še posebej pa s tem pridobljenih informacij;
Reaffirming the fundamental principle of respect for human dignity and the prohibition of all forms of discrimination, in particular those based on genetic characteristics;
ker ponovno potrjujejo temeljno načelo spoštovanja človeškega dostojanstva in prepoved vseh oblik diskriminacije, zlasti še tistih, ki temeljijo na genetskih značilnostih;
Taking into account national and international professional standards in the field of genetic services and the previous work of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in this field;
ob upoštevanju državnih in mednarodnih strokovnih standardov na področju genetskih storitev ter preteklega dela Odbora ministrov in Parlamentarne skupščine Sveta Evrope na tem področju;
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to genetic testing for health purposes,
odločene, da sprejmejo take ukrepe, kot so potrebni za zaščito človeškega dostojanstva ter temeljnih pravic in svoboščin posameznika v zvezi z genetskim testiranjem za zdravstvene namene,
Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the tests to which this Protocol applies in accordance with Article 2.
Pogodbenice tega protokola varujejo dostojanstvo in identiteto vseh človeških bitij ter vsakomur brez razlikovanja jamčijo spoštovanje njegove duševne in telesne nedotakljivosti ter drugih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi s testiranji, za katera skladno z 2. členom velja ta protokol.
1 This Protocol applies to tests, which are carried out for health purposes, involving analysis of biological samples of human origin and aiming specifically to identify the genetic characteristics of a person which are inherited or acquired during early prenatal development (hereinafter referred to as “genetic tests”).
1 Protokol velja za teste, ki se izvajajo za zdravstvene namene, vključujejo analizo bioloških vzorcev človeškega izvora in so namenjeni posebej ugotavljanju genetskih značilnosti posameznika, ki so dedne ali pridobljene v zgodnjem obdobju razvoja zarodka (v nadaljnjem besedilu »genetski testi«).
2 This Protocol does not apply:
2 Protokol ne velja za:
a to genetic tests carried out on the human embryo or foetus;
a genetske teste, ki se izvajajo pri človeškem zarodku ali plodu;
b to genetic tests carried out for research purposes.
b genetske teste, ki se izvajajo za raziskovalne namene.
a “analysis” refers to:
a »analiza« pomeni:
i chromosomal analysis,
i kromosomsko analizo,
ii DNA or RNA analysis,
ii analizo DNK ali RNK,
iii analysis of any other element enabling information to be obtained which is equivalent to that obtained with the methods referred to in sub-paragraphs a.i. and a.ii.;
iii analizo katerega koli drugega elementa, ki omogoča pridobitev informacij, enakovrednih tistim, pridobljenim s pomočjo metod iz točk i in ii pododstavka a;
b “biological samples” refers to:
b »biološki vzorci« pomenijo:
The interests and welfare of the human being concerned by genetic tests covered by this Protocol shall prevail over the sole interest of society or science.
Koristi in skrb za človeško bitje, pri katerem se izvajajo genetski testi iz tega protokola, morajo prevladati nad izključno koristjo družbe ali znanosti.
1 Any form of discrimination against a person, either as an individual or as a member of a group on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.
1 Vsaka oblika diskriminacije osebe kot posameznika ali člana skupine na podlagi njene genetske zasnove je prepovedana.
2 Appropriate measures shall be taken in order to prevent stigmatisation of persons or groups in relation to genetic characteristics.
2 Sprejmejo se ustrezni ukrepi za preprečevanje stigmatizacije oseb ali skupin v zvezi z genetskimi značilnostmi.
Parties shall take the necessary measures to ensure that genetic services are of appropriate quality.
Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje genetskih storitev ustrezne kakovosti.
In particular, they shall see to it that:
Še zlasti poskrbijo:
a genetic tests meet generally accepted criteria of scientific validity and clinical validity;
a da genetski testi izpolnjujejo splošno sprejeta merila znanstvene in klinične veljavnosti;
b a quality assurance programme is implemented in each laboratory and that laboratories are subject to regular monitoring;
b da se v vsakem laboratoriju uvede program zagotavljanja kakovosti, v laboratorijih pa se opravlja redni nadzor;
c persons providing genetic services have appropriate qualifications to enable them to perform their role in accordance with professional obligations and standards.
c da so osebe, ki izvajajo genetske storitve, ustrezno usposobljene, da lahko opravljajo svoje naloge skladno s strokovnimi zahtevami in standardi.