natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall within their competencies provide each other with assistance, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Carinski organi pogodbenic si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagajo, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmejo informacije, ki se nanašajo na:
acts which have contravened, contravene or would contravene the customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
dejanja, s katerimi je bila, je ali bi lahko bila kršena carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimala drugo pogodbenico;
new means or methods employed in committing contraventions of customs legislation;
nova sredstva ali načine, uporabljene pri kršenju carinske zakonodaje;
goods known to be the subject of substantial contraventions of customs legislation in the territory of the State of the other Contracting Party;
blago, za katero se ve, da v zvezi z njim prihaja do bistvenih kršitev carinske zakonodaje na ozemlju države druge pogodbenice;
particular persons known to be or suspected of committing contraventions of customs legislation in the territory of the State of the other Contracting Party;
osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo carinsko zakonodajo na ozemlju države druge pogodbenice;
means of transport and containers, about which information or suspicions exist that they were, are, or could be used in committing contraventions of customs legislation in the territory of the State of the other Contracting Party.
prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri kršenju carinske zakonodaje na ozemlju države druge pogodbenice.
a) enforcement actions that may be of use in the prevention of contraventions of customs legislation;
a) ukrepih, ki bi bili lahko koristni pri preprečevanju kršitev carinske zakonodaje;
b) new methods used in committing contraventions of customs legislation;
b) novih načinih, ki se uporabljajo pri kršitvah carinske zakonodaje;
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, if not contrary to their national legislation, also seek to cooperate in:
Če to ni v nasprotju z njunim notranjim pravom, si carinski organi pogodbenic prav tako prizadevajo za sodelovanje pri:
b) establishing and maintaining channels of communication between them in order to facilitate the secure and rapid exchange of information;
b) vzpostavljanju in vzdrževanju poti za medsebojno komuniciranje, da bi olajšali varno in hitro izmenjavo informacij;
c) facilitating effective coordination between them, including the exchange of personnel, experts, and the posting of liaison officers;
c) pospeševanju učinkovitega medsebojnega usklajevanja skupaj z izmenjavo osebja, izvedencev in imenovanjem oseb za zvezo;
Upon request of the applicant Authority, the requested Authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order
Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
a) to deliver all documents,
a) dostavo vseh dokumentov,
b) to notify all decisions
b) uradno obvestilo o vseh odločitvah,
d) the laws, rules and other legal basis involved;
d) zakone, predpise in druge pravne podlage v zvezi s tem,
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons, to which the request relates;
e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, na katere se zaprosilo nanaša,
Requests shall be submitted in an official language of the requested Customs Authority, in English or in a language acceptable to that Authority.
Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega carinskega organa, angleškem jeziku ali jeziku, ki je sprejemljiv za ta organ.
a) Assistance shall be carried out by direct communication between the respective Customs Authorities of the Contracting Parties.
a) Pomoč se zagotavlja z neposrednim sodelovanjem med ustreznimi carinskimi organi pogodbenic.
b) In case the Customs Authority of the requested Contracting Party is not the appropriate agency to comply with a request, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency, which shall act upon the request according to its powers under the law, or advise the applicant Authority of the appropriate procedure to be followed regarding such a request.
b) Če carinski organ zaprošene pogodbenice ni ustrezen organ za izpolnitev zaprosila, ga mora nemudoma poslati ustreznemu organu, ki v zvezi z njim ukrepa v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili, ali pa organ prosilca obvesti o ustreznem postopku, po katerem se je treba ravnati pri takem zaprosilu.
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon request of the Customs Authority of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a contravention of customs legislation, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in the present Agreement.
Carinski organ ene pogodbenice po zaprosilu carinskega organa druge pogodbenice opravi vse potrebne preiskave, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih kršitev, in opravi preverjanja, preglede in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami, na katere se nanaša ta sporazum.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the State of the requested Contracting Party, when its officials are investigating contraventions of customs legislation which are of concern to the applicant Authority.
Po zaprosilu lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca navzočnost na ozemlju države zaprošene pogodbenice, kadar njegove uradne osebe preiskujejo kršitve, ki zanimajo organ prosilca.
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate contraventions of customs legislation, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to the contravention of customs legislation.
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskave kršitev carinske zakonodaje, lahko zaprosijo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in drugo dokumentacijo ali nosilce podatkov in priskrbi njihove kopije ali da priskrbi vse informacije v zvezi s kršitvami carinske zakonodaje.
In cases where the requested Authority is of the opinion that compliance with a request would infringe upon the sovereignty, security, public order of its State, or other substantial national interest, or would violate a national, industrial, commercial or professional secret, assistance may be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Kadar zaprošeni organ meni, da bi bili z izpolnitvijo zaprosila prizadeti suverenost, varnost, javni red njegove države ali drugi pomembni državni interesi ali bi bila kršena kaka državna, gospodarska, poslovna ali poklicna skrivnost, lahko pomoč zavrne ali jo da le, če so izpolnjeni določeni pogoji ali zahteve.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the same protection extended under the relevant laws relating to the same kind of information applicable in the State of the Contracting Party, which received it.
Varuje se kot uradna tajnost in je deležna enakega varstva po ustrezni zakonodaji, kot velja za enako vrsto informacij v državi pogodbenice, ki jo je prejela.
Where personal data is exchanged under this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall ensure that it is used only for the purposes indicated in the request and according to any conditions that the requested Authority may impose.
Kadar so po tem sporazumu izmenjani osebni podatki, carinski organi pogodbenic zagotovijo, da so uporabljeni le za namene, navedene v zaprosilu, in v skladu z vsemi pogoji, ki jih lahko postavi zaprošeni organ.
Such information may be communicated to the authorities of the State of the applicant Contracting Party, which are directly involved in combating illicit drug traffic.
Take informacije je mogoče sporočiti organom države pogodbenice prosilke, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljeni trgovini z mamili.
Upon request of the Customs Authority of one Contracting Party, the Customs Authority of the other Contracting Party shall, at its discretion, authorize its employees, if such employees consent to do so, to appear as witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the State of the applicant Contracting Party, and to produce such files, documents, and other materials, or authenticated copies thereof, as may be considered necessary for the proceedings.
Po zaprosilu carinskega organa ene pogodbenice carinski organ druge pogodbenice po lastnem preudarku pooblasti svoje uslužbence, če ti uslužbenci na to pristanejo, da nastopijo kot priče v sodnih ali upravnih postopkih na ozemlju države pogodbenice prosilke in predložijo spise, dokumente in drugo gradivo ali njihove overjene kopije, ki utegnejo biti potrebne za postopek.
All disputes concerning the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement shall be solved through consultations and negotiations between the Contracting Parties, or settled by diplomatic channels.
Vsi spori glede razlage in izvajanja določb tega sporazuma se rešijo s posvetovanji in pogajanji med pogodbenicama ali po diplomatski poti.
This Agreement may be changed and amended by mutual consent of both Contracting Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni in dopolni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Changes and amendments shall be arranged by separate protocols, which shall be an integral part of this Agreement.
Spremembe in dopolnitve so urejene z ločenimi protokoli, ki so sestavni del tega sporazuma.
The Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed in Belgrade on the 14th September 1977, shall cease to have effect in the relations between the Republic of Slovenia and Ukraine as from the date on which this Agreement shall enter into force.
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma med Republiko Slovenijo in Ukrajino preneha veljati sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik o sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah, podpisan v Beogradu 14. septembra 1977.
In case of any difference in interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.
Pri razlikah v razlagi je odločilno angleško besedilo.
CONVENTION based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
KONVENCIJA na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu)
CONVINCED that in the field of police co-operation, particular attention must be paid to the protection of the rights of individuals, and in particular to the protection of their personal data;
PREPRIČANE, da je treba na področju policijskega sodelovanja posebno pozornost posvetiti varstvu pravic posameznikov in zlasti varstvu osebnih podatkov;
WHEREAS the activities of Europol under this Convention are without prejudice to the powers of the European Communities; whereas Europol and the Communities have a mutual interest, in the framework of the European Union, in establishing types of cooperation enabling each of them to perform their respective tasks as effectively as possible,
KER dejavnosti Europola iz te konvencije ne posegajo v pooblastila Evropskih Skupnosti; ker je skupen interes Europola in Skupnosti v okviru Evropske unije vzpostaviti več vrst sodelovanja, ki bi vsem skupaj omogočile kar najuspešnejše opravljanje njihovih nalog -
The Member States of the European Union, hereinafter referred to as &quot;Member States&quot;, hereby establish a European Police Office, hereinafter referred to as &quot;Europol&quot;.
Države članice Evropske unije, v nadaljevanju &quot;države članice&quot;, s to konvencijo ustanovijo Evropski policijski urad, v nadaljevanju &quot;Europol&quot;.
The objective of Europol shall be, within the framework of cooperation between the Member States pursuant to Article K.1(9) of the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and two or more Member States are affected by the forms of crime in question in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Cilj Europola je, v okviru sodelovanja med državami članicami v skladu s členom K.1(9) Pogodbe o Evropski uniji, z ukrepi iz te konvencije izboljšati učinkovitost in sodelovanje pristojnih organov v državah članicah pri preprečevanju in boju proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in drugim hujšim oblikam mednarodnega kriminala, kadar obstajajo dejanski znaki o vpletenosti organiziranih kriminalnih združb in prizadetosti dveh ali več držav članic z oblikami tega kriminala, zaradi česar je potrebno skupno delovanje držav članic, ustrezno stopnji, pomembnosti in posledicam tovrstnih kaznivih ravnanj.
(1) illegal money-laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof;
(1) pranje denarja, povezano s temi oblikami kriminala ali njihovimi značilnimi pojavnimi oblikami;
(2) related criminal offences.
(2) z njimi povezana kazniva dejanja.
For the purposes of this Convention, &quot;competent authorities&quot; means all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
Za namen te konvencije pomenijo &quot;pristojni organi&quot; vse javne organe, ki obstajajo v državah članicah in ki so v okviru nacionalne zakonodaje odgovorni za preprečevanje in boj proti kaznivim dejanjem.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, &quot;unlawful drug trafficking&quot; means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
Za namen odstavkov 1 in 2 pomeni &quot;nedovoljen promet s prepovedanimi drogami&quot; kazniva dejanja, navedena v členu 3(1) Konvencije Združenih narodov proti nedovoljeni trgovini z mamili in psihotropnimi substancami z 20. decembra 1988 ter v določbah, ki spreminjajo ali nadomeščajo navedeno konvencijo.
(1) to facilitate the exchange of information between the Member States;
(1) olajšati izmenjavo informacij med državami članicami;
(2) to obtain, collate and analyse information and intelligence;
(2) pridobiti, zbrati in analizirati informacije in obvestila;
(3) to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national units referred to in Article 4 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences;
(3) nemudoma in prek nacionalnih enot iz člena 4, uradno obvestiti pristojne organe držav članic o informacijah, ki jih zadevajo, in o vseh prepoznanih povezavah med kaznivimi dejanji;
(4) to aid investigations in the Member States by forwarding all relevant information to the national units;
(4) pomagati pri preiskavah v državah članicah s posredovanjem vseh potrebnih informacij nacionalnim enotam;
(5) to maintain a computerized system of collected information containing data in accordance with Articles 8, 10 and 11.
(5) vzdrževati računalniški sistem zbranih informacij, ki vsebuje podatke, v skladu s členi 8, 10 in 11.
(1) to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in the Member States and to provide advice on investigations;
(1) poglabljanje strokovnega znanja pristojnih organov v državah članicah o preiskovalnih postopkih in svetovanje v zvezi s preiskavami;
(2) to provide strategic intelligence to assist with and promote the efficient and effective use of the resources available at national level for operational activities;
(2) posredovanje strateških podatkov za pomoč in podporo učinkovite in uspešne uporabe sredstev, razpoložljivih na nacionalni ravni za operativne dejavnosti;
(3) to prepare general situation reports.
(3) priprava poročil o splošnem trenutnem stanju zadev.
(1) training of members of their competent authorities;
(1) usposabljanju članov njihovih pristojnih organov;
(2) organization and equipment of those authorities;
(2) organizaciji in opremi teh organov;
(3) crime prevention methods;
(3) metodah za preprečevanje kriminala;
(4) technical and forensic police methods and investigative procedures.
(4) tehničnih in forenzičnih policijskih metodah ter preiskovalnih postopkih.
National Units
Nacionalne enote
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and, in particular the relevant national constitutional requirements.
Odnose med nacionalno enoto in pristojnimi organi ureja nacionalna zakonodaja in zlasti ustrezna nacionalna ustavna pravila.
(1) supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks;
(1) na svojo lastno pobudo posredovati potrebne informacije in podatke Europolu, za opravljanje njegovih nalog;
(2) respond to Europol&apos;s requests for information, intelligence and advice;
(2) odgovoriti na zahteve Europola po informacijah, podatkih in svetovanju;
(3) keep information and intelligence up to date;
(3) posodabljati informacije in podatke;
(4) evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them;
(4) oceniti informacije in podatke v skladu z nacionalno zakonodajo za namene pristojnih organov in jim predati ves material;
(5) issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol;
(5) izdati zahteve Europolu v zvezi s svetovanjem, informacijami, podatki in analizami;
(6) supply Europol with information for storage in the computerized system;
(6) oskrbeti Europol z informacijami, za shranitev v računalniškem sistemu;
(7) ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
(7) zagotoviti skladnost z zakoni pri vsaki izmenjavi informacij med njimi in Europolom.
Without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States as set out in Article K.2 (2) of the Treaty on European Union, a national unit shall not be obliged in a particular case to supply the information and intelligence provided for in paragraph 4, points 1, 2 and 6 and in Articles 7 and 10 if this would mean:
Brez ozira na izvajanje odgovornosti, ki jo nosijo države članice, kot je določeno v členu K.2(2) Pogodbe o Evropski uniji, nacionalna enota v posebnem primeru ni obvezna posredovati informacij in podatkov, predvidenih v 1, 2 in 6 točki člena 4 ter členov 7 in 10, če to:
(1) harming essential national security interests; or
(1) škoduje osnovnim nacionalnim interesom v zvezi z varnostjo; ali
(2) jeopardizing the success of a current investigation or the safety of individuals;
(2) ogroža uspeh tekoče preiskave ali varnost posameznikov;
(3) involving information pertaining to organizations or specific intelligence activities in the field of State security.
(3) vključuje informacije o organizacijah ali posebnih obveščevalnih dejavnostih na področju državne varnosti.
The number of liaison officers who may be sent by Member States to Europol shall be laid down by unanimous decision of the Management Board; the decision may be altered at any time by unanimous decision of the Management Board.
O številu uradnikov za zvezo, ki jih države članice lahko pošljejo v Europol, se soglasno odloči Upravni odbor; to odločitev je mogoče spremeniti kadar koli s soglasno odločitvijo Upravnega odbora.
(1) providing Europol with information from the seconding national unit;
(1) posredovanjem informacij Europolu iz nacionalne enote pošiljateljice;
(2) forwarding information from Europol to the seconding national unit; and
(2) pošiljanjem informacij iz Europola nacionalni enoti pošiljateljici; in
(3) cooperating with the officials of Europol by providing information and giving advice as regards analysis of the information concerning the seconding Member State.
(3) sodelovanjem z uslužbenci Europola, tako da posredujejo informacije in svetujejo pri analizah informacij, ki se nanašajo na državo članico pošiljateljico.
All other costs which arise in connection with seconding liaison officers shall be borne by the seconding Member State; this shall also apply to the costs of equipment for liaison officers, to the extent that the Management Board does not unanimously recommend otherwise in a specific case when drawing up the budget of Europol.
Vse druge stroške, ki nastanejo v zvezi s pošiljanjem uradnikov za zvezo, krije država članica pošiljateljica; to velja tudi za stroške opreme uradnikov za zvezo, vse dokler Upravni odbor pri sestavi proračuna Europola v posebnih primerih soglasno ne predlaga drugače.
(1) an information system as referred to in Article 7 with a restricted and precisely defined content which allows rapid reference to the information available to the Member States and Europol;
(1) informacijski sistem iz člena 7 z omejeno in natančno opredeljeno vsebino, ki državam članicam in Europolu omogoča hitro uporabo razpoložljivih informacij;
(2) work files as referred to in Article 10 established for variable periods of time for the purposes of analysis and containing comprehensive information; and
(2) delovne datoteke iz člena 10, ustvarjene za različno dolga časovna obdobja za namene analize, ki vsebujejo izčrpne informacije; in
(3) an index system containing certain particulars from the analysis files referred to in point 2, in accordance with the arrangements laid down in Article 11.
(3) indeksni sistem, ki vsebuje določene podrobnosti iz analitičnih datotek iz točke 2 v skladu z dogovori iz člena 11.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to them via the liaison officers.
Dostop nacionalnih enot do celotne zbirke podatkov, če je to treba za določeno preiskavo, je mogoč prek uradnikov za zvezo.
Europol shall: (1) have the task of ensuring compliance with the provisions governing cooperation on and operation of the information system, and
Europol: (1) ima nalogo, da zagotovi skladnost z določbami, ki urejajo sodelovanje pri informacijskem sistemu in njegovo vodenje, ter
(2) be responsible for the proper working of the information system in technical and operational respects.
(2) je odgovoren za ustrezno delovanje informacijskega sistema v tehničnem in operativnem smislu.
It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 25 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review in accordance with Article 21 and, insofar as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Convention in other respects.
Zlasti je odgovorna za varnostne ukrepe iz člena 25 glede opreme za obdelavo podatkov, ki je v uporabi na območju zadevne države članice, za pregled v skladu s členom 21 in, kolikor je treba v okviru zakonov, predpisov in upravnih določb ter postopkov navedene države članice, za ustrezno izvajanje te konvencije v drugih pogledih.