natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise that cooperation to ensure the security of the GALILEO system and services is an important common objective.
Pogodbenici se zavedata, da je sodelovanje za zagotovitev varnosti sistema in storitev GALILEO pomemben skupni cilj.
Hence the Parties shall establish an appropriate consultation channel to address GNSS security issues.
Zato pogodbenici določita ustrezne načine posvetovanja za reševanje varnostnih vprašanj v zvezi z GNSS.
The practical arrangements and procedures are to be defined between the competent security authorities of both Parties.
Pristojni varnostni organi obeh pogodbenic opredelijo praktično ureditev in postopke.
The Parties shall cooperate to define and implement a liability regime and cost recovery arrangements in order to facilitate the provision of civil GNSS services.
Pogodbenici sodelujeta pri opredelitvi in izvajanju režima odgovornosti ter pokrivanja stroškov, da se olajša zagotavljanje civilnih storitev GNSS.
Cooperation mechanism
Mehanizem sodelovanja
The coordination and facilitation of cooperation activities under this Agreement shall be accomplished by the Government of the Republic of Korea on behalf of Korea and by the European Commission on behalf of the Community and its Member States.
Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu v imenu Koreje doseže Vlada Republike Koreje, v imenu Skupnosti in njenih držav članic pa Evropska komisija.
In accordance with the objective in Article 1, these two entities shall establish a GNSS Steering Committee, hereinafter referred to as &quot;the Committee&quot; for the management of this Agreement.
V skladu s ciljem iz člena 1 ta dva subjekta ustanovita Usmerjevalni odbor za GNSS, v nadaljevanju „odbor“ za upravljanje tega sporazuma.
This Committee shall consist of official representatives of each Party and it shall establish its own rules of procedure based on mutual consensus.
Ta odbor, ki ga sestavljajo uradni predstavniki obeh pogodbenic, soglasno določi svoj poslovnik.
(a) promoting, making recommendations to the Parties and overseeing the different cooperation activities related to the Agreement;
(a) promocija, dajanje priporočil pogodbenicama in pregled nad raznimi dejavnostmi sodelovanja v zvezi s sporazumom;
(b) advising the Parties on the ways to enhance and improve cooperation in line with the principles set out in this Agreement;
(b) svetovanje pogodbenicama o načinih krepitve in izboljšanja sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
(c) reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement; and
(c) pregled učinkovitosti delovanja in izvajanja tega sporazuma; ter
(d) discussing the possibility of extending cooperation to the areas referred to in Paragraph 2 of Article 4.
(d) razpravljanje o možnosti razširitve sodelovanja na področjih iz člena 4(2).
The meetings will be held alternatively in the Community and in Korea.
Sestanki potekajo izmenično v Skupnosti in Koreji.
Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo izredna zasedanja.
The costs incurred by the Committee or in its name shall be borne by the Party which recommended or designated the member or members of the Committee.
Stroške, nastale iz delovanja odbora, ali stroške, nastale v njegovem imenu, nosi pogodbenica, ki je predlagala ali imenovala člana ali člane odbora.
The Committee may set up Joint Technical Working Groups on specific subjects the Parties consider appropriate, such as industrial cooperation and standardisation.
Odbor lahko sestavi skupne tehnične delovne skupine za posamezna področja, s katerimi pogodbenici soglašata, kot so na primer industrijsko sodelovanje in standardizacija.
The Parties welcome the potential participation of Korea in the European GNSS Supervisory Authority, in accordance with the applicable European Community legislation and the modalities and procedures governing such participation.
Pogodbenici pozdravljata možno sodelovanje korejskih in evropskih nadzornih organov za GNSS v skladu z veljavno zakonodajo Evropske Skupnosti, načini ter postopki, ki urejajo tako sodelovanje.
Each Party shall bear the costs of fulfilling its respective responsibilities under this Agreement, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Vsaka pogodbenica prevzame stroške izpolnjevanja svojih obveznosti v skladu s tem sporazumom, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The modalities and procedures referred to in Article 14(4) will include an appropriate financial contribution to the GALILEO programme by the non-EU country deciding to apply to participate in the Supervisory Authority.
V določbe in postopke iz člena 14(4) se bo vključil ustrezni finančni prispevek za program GALILEO države nečlanice EU, ki se bo odločila, da zaprosi za udeležbo v nadzornem organu.
The Parties shall take all reasonable steps in accordance with their laws and regulations to facilitate entry into, stay in and exit from its territory of persons, capital, material, data and equipment involved in or used in cooperation activities under this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi ustrezne ukrepe, s katerimi omogočita vstop in bivanje na svojem ozemlju ter izstop z njega osebju, kapitalu, gradivu, podatkom in opremi, ki so udeleženi ali uporabljeni v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega sporazuma.
When specific cooperation schemes of one Party provide for financial support for participants from the other Party, any such grants, financial contributions or other forms of contribution from one Party to the participants of the other Party in support of those activities shall be granted tax and customs exemption in accordance with the relevant laws and regulations in force in the territories of each Party at the time such grants and financial contributions or other forms of contribution are made.
Če posebne sheme sodelovanja ene pogodbenice zagotavljajo finančno podporo za udeležence druge pogodbenice, so taka sredstva, finančni prispevki ali druge oblike prispevka ene pogodbenice za udeležence druge pogodbenice v podporo teh dejavnosti izvzete iz plačila davkov in carine v skladu z veljavnimi predpisi in zakoni na območju vsake pogodbenice, ko so taka sredstva ali finančni prispevki ali druge oblike prispevka opravljene.
The Parties shall establish administrative arrangements and enquiry points in order to provide for consultations and effective implementation of the provisions of this Agreement.
Pogodbenici oblikujeta upravne določbe in določita kontaktne točke, da se omogočijo posvetovanja in zagotovi učinkovita izvedba določb tega sporazuma.
The Parties shall encourage further exchanges of information concerning satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides.
Pogodbenici spodbujata nadaljnje izmenjave podatkov o satelitski navigaciji med institucijami in podjetji na obeh straneh.
The Parties shall promptly discuss, at the request of any of them, on any questions arising from the interpretation or application of this Agreement.
Pogodbenici se na zahtevo ene od njiju nemudoma posvetujeta o vsakem vprašanju, ki se pojavi pri razlaganju ali uporabi tega sporazuma.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by friendly consultations between the Parties.
Vsi spori zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma se rešujejo s prijateljskimi posvetovanji med pogodbenicama.
Paragraph 1 shall not prevent the Parties from having recourse to dispute settlement under the WTO Agreements.
Odstavek 1 ne preprečuje, da se pogodbenici ne bi zatekli k postopkom reševanja sporov v okviru sporazumov STO.
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani za ta namen potrebni postopki.
Notifications shall be sent to the Council of the European Union which shall be the depository of this Agreement.
Uradna obvestila se pošljejo Svetu Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or any specific rights or obligations that have ensued in the field of intellectual property rights.
Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje katere koli ureditve v okviru tega sporazuma ali katerih koli posebnih pravic in obveznosti na področju pravic intelektualne lastnine.
This Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties in writing.
Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim pisnim dogovorom pogodbenic.
Any amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified the Depository of the completion of their procedures necessary for this purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko pogodbenici uradno obvestita depozitarja, da so končani za ta namen potrebni postopki.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall continue in force thereafter unless terminated by either Party at the end of the initial five-year period or at any time thereafter by giving to the other Party an advance notice of at least six months in writing of its intention to terminate this Agreement.
Ta sporazum velja pet let in se nadaljuje, če ga po koncu začetnega petletnega obdobja ali kadar koli po tem obdobju katera od pogodbenic ne konča s pisnim uradnim obvestilom najmanj šest mesecev prej, preden želi prenehanje sporazuma.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each text being authentic.
Ta sporazum je sestavljen v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in korejskem jeziku. Vsa besedila so enako verodostojna.
Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part The European Community, hereinafter referred to as &quot;the Community&quot;, and Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as &quot;Member States&quot;, of the one part, and the Republic of Korea, hereinafter referred to as &quot;Korea&quot;, of the other part, hereinafter jointly referred to as &quot;the Parties&quot;;
Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, na področju globalnega satelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo
The Extraordinary Conference of the Contracting Parties, Paris, France, 2-3 December 1982
Izredna Konferenca pogodbenic v Parizu, Francija, 2. in 3. decembra 1982
considering that for the effectiveness of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2nd February 1971 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;), it is indispensable to increase the number of Contracting Parties,
glede na to, da je nujno treba povečati število pogodbenic za večjo učinkovitost Konvencije o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, sestavljene v Ramsarju 2. februarja 1971 (v nadaljnjem besedilu »konvencija«),
aware that the addition of authentic language versions would facilitate wider participation in the Convention,
ki se zavedajo, da bi se z novimi verodostojnimi jezikovnimi različicami omogočilo širše sodelovanje pri konvenciji,
considering furthermore that the text of the Convention does not provide for an amendment procedure, which makes it difficult to amend the text as may be considered necessary,
in tudi upoštevajo, da besedilo konvencije ne predvideva postopka za spreminjanje besedila, zaradi česar ga je težko spreminjati, če bi bilo potrebno,
This Convention may be amended at a meeting of the Contracting Parties convened for that purpose in accordance with this Article.
Konvencija se lahko spremeni na zasedanju Konference pogodbenic, sklicanem v ta namen skladno s tem členom.
Proposals for amendment may be made by any Contracting Party.
Predlog za spremembo lahko da katera koli pogodbenica.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the organization or government performing the continuing bureau duties under the Convention (hereinafter referred to as &quot;the Bureau&quot;) and shall promptly be communicated by the Bureau to all Contracting Parties.
Besedilo vsake predlagane spremembe in razlogi zanjo se pošljejo organizaciji ali vladi, ki po konvenciji opravlja stalne naloge urada (v nadaljnjem besedilu: »urad«), ta pa jih takoj pošlje vsem pogodbenicam.
Any comments on the text by the Contracting Parties shall be communicated to the Bureau within three months of the date on which the amendments were communicated to the Contracting Parties by the Bureau.
Kakršne koli pripombe k besedilu morajo pogodbenice poslati uradu v treh mesecih od dneva, ko so besedilo prejele od urada.
The Bureau shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Contracting Parties all comments submitted by that day.
Urad takoj po zadnjem dnevu sprejemanja pripomb vse pripombe, prejete do tega dne, pošlje pogodbenicam.
A meeting of Contracting Parties to consider an amendment communicated in accordance with paragraph 3 shall be convened by the Bureau upon the written request of one third of the Contracting Parties.
Zasedanje pogodbenic za obravnavanje spremembe, poslane v skladu s tretjim odstavkom, skliče urad na pisno zahtevo tretjine pogodbenic.
The Bureau shall consult the Parties concerning the time and venue of the meeting.
Urad se o času in kraju zasedanja posvetuje s pogodbenicami.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting.
Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
An amendment adopted shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the first day of the fourth month following the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary.
Sprejeta sprememba začne veljati za pogodbenice, ki so jo sprejele, prvi dan četrtega meseca, ki sledi dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic pri depozitarju deponirali listino o sprejetju.
For each Contracting Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance, the amendment shall enter into force on the first day of the fourth month following the date of the deposit of its instrument of acceptance.&quot;
Za vsako pogodbenico, ki listino o sprejetju deponira po dnevu, ko sta tako listino deponirali dve tretjini pogodbenic, začne sprememba veljati prvi dan četrtega meseca, ki sledi dnevu, ko je ta pogodbenica deponirala svojo listino o sprejetju.«
In the testimonium following Article 12 of the Convention, the words &quot;in any case of divergency the English text prevailing&quot; shall be deleted and replaced by the words &quot;all texts being equally authentic&quot;.
V zaključni določbi, ki sledi 12. členu konvencije, se besede »ob različni razlagi prevlada angleško besedilo« črtajo in nadomestijo z besedami »pri čemer so vsa besedila enako verodostojna«.
The revised text of the original French version of the Convention is reproduced in the Annex to this Protocol.
Pregledano in spremenjeno besedilo izvirne francoske različice konvencije je objavljeno v prilogi k temu protokolu.
This Protocol shall be open for signature at Unesco headquarters in Paris from 3 December 1982.
Ta protokol je na voljo za podpis na sedežu Unesca v Parizu od 3. decembra 1982.
Any State referred to in Article 9, paragraph 2, of the Convention may become a Contracting Party to this Protocol by:
Vsaka država, omenjena v drugem odstavku 9. člena konvencije, lahko postane pogodbenica tega protokola:
A) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval,
A) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve,
B) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval,
B) s podpisom s pogojem ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev,
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter ref erred to as &quot;the Depositary&quot;).
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop začne veljati z deponiranjem listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem direktorju Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (v nadaljnjem besedilu »depozitar«).
Any State which becomes a Contracting Party to the Convention after the entry into force of this Protocol shall, failing an expression of a different intention at the time of signature or of the deposit of the instrument referred to in Article 9 of the Convention, be considered as a Party to the Convention as amended by this Protocol.
Vsaka država, ki postane pogodbenica konvencije po začetku veljavnosti tega protokola, se, če ob podpisu ali deponiranju listine iz 9. člena konvencije ne izrazi drugačne namere, šteje kot pogodbenica konvencije, kot je spremenjena s tem protokolom.
Any State which becomes a Contracting Party to this Protocol without being a Contracting Party to the Convention, shall be considered as a Party to the Convention as amended by this Protocol as of the date of entry into force of this Protocol for that State.
Vsaka država, ki postane pogodbenica protokola, ne da bi bila pogodbenica konvencije, se od dneva začetka veljavnosti protokola za to državo šteje kot pogodbenica konvencije, kot je spremenjena s tem protokolom.
This Protocol shall enter into force the first day of the fourth month following the date on which two thirds of the States which are Contracting Parties to the Convention on the date on which this Protocol is opened for signature have signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have ratified, accepted, approved or acceded to it.
Protokol začne veljati prvi dan četrtega meseca po tem, ko dve tretjini držav, ki so pogodbenice konvencije na dan, ko je ta protokol na voljo za podpis, podpišeta protokol brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ga ratificirata, sprejmeta, odobrita ali k njemu pristopita.
With regard to any State which becomes a Contracting Party to this Protocol in the manner described in paragraph 1 and 2 of Article 5 above, after the date of its entry into force, this Protocol shall enter into force on the date of its signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or of its ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo, ki po začetku veljavnosti protokola postane pogodbenica protokola tako, kot je to opisano v prvem in drugem odstavku 5. člena, začne ta protokol veljati od dneva njegovega podpisa brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali od dneva, ko ga država ratificira, sprejme, odobri ali k njemu pristopi.
With regard to any State which becomes a Contracting Party to this Protocol in the manner described in paragraph 1 and 2 of Article 5 above, during the period between the date on which this Protocol is opened for signature and its entry into force, this Protocol shall enter into force on the date determined in paragraph 1 above.
Za vsako državo, ki postane pogodbenica protokola, kot je to opisano v prvem in drugem odstavku 5. člena, v obdobju med dnem, ko je protokol na voljo za podpis, in njegovim začetkom veljavnosti, začne protokol veljati na dan, določen v prvem odstavku tega člena.
The original of this Protocol, in the English and French languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
Izvirnik tega protokola v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta različici enako verodostojni, se deponira pri depozitarju.
The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States that have signed this Protocol or deposited instruments of accession to it.
Depozitar pošlje overjene kopije obeh različic vsem državam, ki so podpisale protokol ali deponirale listine o pristopu k njemu.
The Depositary shall inform all Contracting Parties of the Convention and all States that have signed and acceded to this Protocol as soon as possible of:
Depozitar čim prej obvesti vse pogodbenice konvencije in vse države, ki so podpisale ta protokol in k njemu pristopile, o:
B) deposits of instruments of ratification, acceptance, or approval of this Protocol,
B. deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi protokola,
C) deposits of instruments of accession to this Protocol,
C. deponiranju listin o pristopu k protokolu,
When this Protocol has entered into force, the Depositary shall have it registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter.
Ko ta protokol začne veljati, ga depozitar registrira pri Sekretariatu Združenih narodov skladno s 102. členom Ustanovne listine.
Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat
Konvencija o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic
Extraordinary Conference of the Contracting Parties
Izredna Konferenca pogodbenic
Amendments of the Convention Adopted by the Extraordinary Conference
Spremembe Konvencije, ki so bile sprejete na izredni konferenci
The present text of paragraph 1 shall be replaced by the following wording:
Sedanje besedilo prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
&quot;There shall be established a Conference of the Contracting Parties to review and promote the implementation of this Convention.
»Ustanovi se Konferenca pogodbenic, da bo spremljala in spodbujala izvajanje konvencije.
The Bureau referred to in Article 8, paragraph 1, shall convene ordinary meetings of the Conference of the Contracting Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at the written request of at least one third of the Contracting Parties.
Urad iz prvega odstavka 8. člena sklicuje redna zasedanja Konference pogodbenic vsaj vsaka tri leta, če konferenca ne odloči drugače, in izredna zasedanja na pisno zahtevo vsaj tretjine pogodbenic.
Each ordinary meeting of the Conference of the Contracting Parties shall determine the time and venue of the next ordinary meeting.&quot;
Na vsakem rednem zasedanju Konference pogodbenic se določita čas in kraj naslednjega rednega zasedanja.«
The introductory phrase of paragraph 2 shall read as follows:
Uvodni stavek drugega odstavka se glasi:
&quot;The Conference of the Contracting Parties shall be competent:&quot;
»Konferenca pogodbenic je pristojna:«
&quot;(f) to adopt other recommendations, or resolutions, to promote the functioning of this Convention.&quot;
»(f) sprejemati druga priporočila ali resolucije za spodbujanje delovanja te konvencije.«
&quot;The Conference of the Contracting Parties shall adopt rules of procedure for each of its meetings.
»Konferenca pogodbenic za vsako svoje zasedanje sprejme poslovnik.«
&quot;The Conference of the Contracting Parties shall establish and keep under review the financial regulations of this Convention.
»Konferenca pogodbenic določi in nadzoruje finančna pravila te konvencije.
At each of its ordinary meetings, it shall adopt the budget for the next financial period by a two-third majority of Contracting Parties present and voting.
Na vsakem rednem zasedanju z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic sprejme proračun za naslednje finančno obdobje.«