natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where the applicant for asylum is in possession of a transit visa and lodges his application in the State which issued him or her with the visa and which has received written confirmation from the diplomatic or consular authorities of the Member State of destination that the alien for whom the visa requirement was waived fulfilled the conditions for entry into that State, the latter shall be responsible for examining the application for asylum.
(c) če ima prosilec za azil tranzitni vizum in vloži prošnjo za azil v državi, ki mu ga je izdala in je prejela pisno potrditev diplomatskih ali konzularnih organov namembne države članice, da je tujec, ki je bil oproščen vizumske obveznosti, izpolnil pogoje za vstop v to državo, je ta odgovorna za obravnavanje prošnje za azil.
Where the applicant for asylum is in possession of more than one valid residence permit or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the application for asylum shall be assumed by the Member States in the following order:
Če ima prosilec za azil več kot eno veljavno dovoljenje za prebivanje ali več veljavnih vizumov, ki so jih izdale različne države članice, te prevzamejo odgovornost za obravnavanje prošnje za azil po naslednjem vrstnem redu:
(a) the State which issued the residence permit conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity of all the permits are identical, the State which issued the residence permit having the latest expiry date;
(a) država, ki je izdala dovoljenje za prebivanje za najdaljše obdobje, če pa so obdobja veljavnosti vseh dovoljenj enaka, pa država, ki je izdala dovoljenje za prebivanje z najpoznejšim datumom poteka veljavnosti;
(b) the State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
(b) država, ki je izdala vizum z najpoznejšim datumom poteka veljavnosti, če gre za več vizumov iste vrste;
(c) where visas are of different kinds, the State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the State which issued the visa having the latest expiry date.
(c) če so vizumi različnih vrst, država, ki je izdala vizum z najdaljšim obdobjem veljavnosti, če pa so obdobja veljavnosti enaka, pa država, ki je izdala vizum z najpoznejšim datumom poteka veljavnosti.
This provision shall not apply where the applicant is in possession of one or more transit visas, issued on presentation of an entry visa for another Member State.
Ta določba se ne uporablja, če ima prosilec enega ali več tranzitnih vizumov, izdanih ob predložitvi vstopnega vizuma za drugo državo članico.
Where the applicant for asylum is in possession only of one or more residence permits which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and enabled him or her actually to enter the territory of a Member State, the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply for such time as the alien has not left the territory of the Member States.
Če ima prosilec za azil eno ali več dovoljenj za prebivanje, ki so potekla pred manj kot dvema letoma, ali enega ali več vizumov, ki so potekli pred manj kakor šestimi meseci in so mu dejansko omogočili vstop na območje države članice, se določbe prvega, drugega in tretjega odstavka tega člena uporabljajo, dokler tujec ne zapusti območja držav članic.
Where the applicant for asylum is in possession of one or more residence permits which have expired more than two years previously or one or more visas which have expired more than six months previously and enabled him or her to enter the territory of a Member State and where an alien has not left Community territory, the Member State in which the application is lodged shall be responsible.
Če ima prosilec za azil eno ali več dovoljenj za prebivanje, ki so potekla pred več kot dvema letoma, ali enega ali več vizumov, ki so potekli pred več kot šestimi meseci in so mu omogočili vstop na območje države članice, in če tujec ni zapustil območja Skupnosti, je odgovorna država članica, v kateri je prošnja vložena.
When it can be proved that an applicant for asylum has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air, having come from a non-member State of the European Communities, the Member State this entered shall be responsible for examining the application for asylum.
Če je mogoče dokazati, da je prosilec za azil ob prihodu iz države nečlanice Evropskih skupnosti nezakonito prečkal mejo v državo članico po kopnem, morju ali zraku, je za obravnavanje prošnje za azil odgovorna država članica, v katero je vstopil na ta način.
That State shall cease to be responsible, however, if it is proved that the applicant has been living in the Member State where the application for asylum was made at least six months before making his application for asylum.
Vendar ta država ni več odgovorna, če se dokaže, da je prosilec živel v državi članici, v kateri je vložil prošnjo za azil, najmanj 6 mesecev pred vložitvijo prošnje za azil.
In that case it is the latter Member State which is responsible for examining the application for asylum.
V tem primeru je ta država članica odgovorna za obravnavanje prošnje za azil.
The responsibility for examining an application for asylum shall be incumbent upon the Member State responsible for controlling the entry of the alien into the territory of the Member States, except where, after legally entering a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, the alien lodges his or her application for asylum in another Member State in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived.
Država članica, odgovorna za kontrolo vstopa tujca na območje držav članic, je odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, razen če tujec po zakonitem vstopu v državo članico, za katero ne potrebuje vizuma, ne vloži prošnje za azil v drugi državi članici, v kateri prav tako ne potrebuje vizuma.
In this case, the latter State shall be responsible for examining the application for asylum.
V tem primeru je ta država odgovorna za obravnavanje prošnje za azil.
Pending the entry into force of an agreement between Member States on arrangements for crossing external borders, the Member State which authorizes transit without a visa through the transit zone of its airports shall not be regarded as responsible for control on entry, in respect of travellers who do not leave the transit zone.
Do začetka veljavnosti sporazuma med državami članicami o ureditvi prehajanja zunanjih meja, se država članica, ki dovoljuje tranzit brez vizuma skozi tranzitno cono svojih letališč, ne šteje za odgovorno za kontrolo vstopa potnikov, ki ne zapustijo tranzitne cone.
Where the application for asylum is made in transit in an airport of a Member State, that State shall be responsible for examination.
Če je prošnja za azil vložena v tranzitu na letališču države članice, je ta država odgovorna za obravnavanje prošnje.
Where no Member State responsible for examining the application for asylum can be designated on the basis of the other criteria listed in this Convention, the first Member State with which the application for asylum is lodged shall be responsible for examining it.
Če na podlagi drugih meril iz te konvencije ni mogoče določiti države članice, ki je odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, je za to odgovorna prva država članica, v kateri je vložena prošnja za azil.
Any Member State, even when it is not responsible under the criteria laid out in this Convention, may, for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds, examine an application for asylum at the request of another Member State, provided that the applicant so desires.
Vsaka država članica, tudi če ni odgovorna po merilih iz te konvencije, lahko iz humanitarnih razlogov, zlasti pa družinskih ali kulturnih, obravnava prošnjo za azil na zaprosilo druge države članice pod pogojem, da tako želi prosilec.
If the Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it.
Če zaprošena država članica ugodi zaprosilu, se odgovornost za obravnavo prošnje prenese nanjo.
The Member State responsible for examining an application for asylum according to the criteria set out in this Convention shall be obliged to:
Država članica, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil po merilih iz te konvencije, mora:
(a) Take charge under the conditions laid down in Article 11 of an applicant who has lodged an application for asylum in a different Member State,
(a) pod pogoji iz 11. člena prevzeti odgovornost za prosilca, ki je vložil prošnjo za azil v drugi državi članici;
(b) Complete the examination of the application for asylum,
(b) dokončati obravnavanje prošnje za azil;
(c) Readmit or take back under the conditions laid down in Article 13 an applicant whose application is under examination and who is irregularly in another Member State,
(c) ponovno sprejeti ali vzeti nazaj pod pogoji iz 13. člena vsakega prosilca, čigar prošnja se obravnava in ki je nezakonito v drugi državi članici;
(d) Take back, under the conditions laid down in Article 13, an applicant who has withdrawn the application under examination and lodged an application in another Member State,
(d) pod pogoji iz 13. člena vzeti nazaj vsakega prosilca, ki je umaknil prošnjo med obravnavo in jo vložil v drugi državi članici;
(e) Take back, under the conditions laid down in Article 13, an alien whose application is has rejected and who is illegally in another Member State.
(e) pod pogoji iz 13. člena vzeti nazaj vsakega tujca, čigar prošnjo je zavrnila in ki je nezakonito v drugi državi članici.
If a Member State issues to the applicant a residence permit valid for more than three months, the obligations specified in paragraph 1 (a) to (e) shall be transferred to that Member State.
Če država članica izda prosilcu dovoljenje za prebivanje, veljavno dlje kakor tri mesece, se obveznosti iz točk (a) do (e) prvega odstavka prenesejo na to državo članico.
The obligations specified in paragraph 1 (a) to (d) shall cease to apply if the alien concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months.
Obveznosti iz točk (a) do (d) prvega odstavka prenehajo, če je tujec zapustil območje držav članic za obdobje najmanj treh mesecev.
The obligations specified in paragraph 1 (d) and (e) shall cease to apply if the State responsible for examining the application for asylum, following the withdrawal or rejection of the application, takes and enforces the necessary measures for the alien to return to his country of oirigin or to another country which he may lawfully enter.
Obveznosti iz točk (d) in (e) prvega odstavka prenehajo, če država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, po umiku ali zavrnitvi prošnje sprejme in izvrši potrebne ukrepe, da se tujec vrne v izvorno državo ali drugo državo, v katero lahko zakonito vstopi.
If a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within the six months following the date on which the application was lodged, call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Če država članica, v kateri je bila vložena prošnja za azil, meni, da je za obravnavanje prošnje odgovorna druga država članica, lahko čim prej, vsekakor pa v šestih mesecih od datuma vložitve prošnje pozove drugo državo članico, da prevzame odgovornost za prosilca.
If the request that charge be taken is not made within the six-month time limit, responsibility for examining the application for asylum shall rest with the State in which the application was lodged.
Če zaprosilo za prevzem odgovornosti ni predloženo v šestih mesecih, je za obravnavanje prošnje za azil odgovorna država, v kateri je bila vložena prošnja.
The request that charge be taken shall contain indications enabling the authorities of that other State to ascertain whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Convention.
Zaprosilo za prevzem odgovornosti vsebuje navedbe, ki organom druge države omogočajo, da ugotovijo, ali je odgovorna na podlagi meril iz te konvencije.
The State responsible in accordance with those criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant for asylum first lodged his application with a Member State.
Država, odgovorna v skladu s temi merili, se določi na podlagi dejanskega položaja, ko je prosilec prvič vložil svojo prošnjo v državi članici.
The Member State shall pronounce judgment on the request within three months of receipt of the claim.
Država članica odloči o zaprosilu v treh mesecih po prejemu zahtevka.
Failure to act within that period shall be tantamount to accepting the claim.
Če v tem roku ne ukrepa, se šteje, da je zahtevek sprejet.
Transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible must take place not later than one month after acceptance of the request to take charge or one month after the conclusion of any proceedings initiated by the alien challenging the transfer decision if the plroceedings are suspensory.
Premestitev prosilca za azil iz države članice, v kateri je bila prošnja vložena, v odgovorno državo članico se mora opraviti najpozneje v enem mesecu po sprejetju zaprosila za prevzem odgovornosti ali v enem mesecu, ko so končani vsi postopki, ki jih je tujec začel zaradi izpodbijanja odločitve o premestitvi, če so postopki odložilni.
Measures taken under Article 18 may subsequently determine the details of the process by which applicants shall be taken in charge.
Z ukrepi, sprejetimi po 18. členu, se lahko pozneje določijo podrobnosti postopka, s katerim se prevzame odgovornost za prosilce.
Where an application for asylum is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is on the territory of another Member State, the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum shall be made by the Member State on whose territory the applicant is.
Če je prosilec, ki je vložil prošnjo za azil pri pristojnih organih države članice, na območju druge države članice, mora državo članico, odgovorno za obravnavanje prošnje za azil, določiti država članica, na območju katere je prosilec.
The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purpose of applying this Convention, be regarded as the Member State with which the application for asylum was lodged.
To državo članico nemudoma obvesti druga država članica, ki je prejela prošnjo, in se nato za namene uporabe te konvencije šteje za državo članico, v kateri je bila prošnja za azil vložena.
An applicant for asylum shall be taken back in the cases provided for in Article 3 (7) and in Article 10 as follows:
Prosilec za azil se vzame nazaj v primerih, navedenih v sedmem odstavku 3. člena in 10. členu, kot sledi:
(a) the request for the applicant to be taken back must provide indications enabling the State with which the request is lodged to ascertain that it is responsible in accordance with Article 3 (7) and with Article 10;
(a) zaprosilo, da se prosilec vzame nazaj, mora vsebovati navedbe, ki omogočajo državi, v kateri je prošnja vložena, da ugotovi, da je odgovorna v skladu s sedmim odstavkom 3. člena in 10. členom;
(b) the State called upon to take back the applicant shall give an answer to the request within eight days of the matter being referred to it.
(b) država, pozvana, da prosilca vzame nazaj, na zaprosilo odgovori v osmih dneh, potem ko ji je bila zadeva dodeljena.
Should it acknowledge responsibility, it shall then take back the applicant for asylum as quickly as possible and at the latest one month after it agrees to do so.
Če potrdi odgovornost, prosilca za azil vzame nazaj, takoj ko je mogoče, najpozneje v enem mesecu, potem ko je privolila.
Measures taken under Article 18 may at a later date set out the details of the procedure for taking the applicant back.
Z ukrepi, sprejetimi po 18. členu, se lahko pozneje določijo podrobnosti postopka, s katerim se prosilec vzame nazaj.
Member States shall conduct mutual exchanges with regard to:
Države članice si izmenjajo:
national legislative or regulatory measures or practices applicable in the field of asylum,
notranjezakonodajne ali ureditvene ukrepe ali prakse, ki se uporabljajo na področju azila,
statistical data on monthly arrivals of applicants for asylum, and their breakdown by nationality.
statistične podatke o mesečnih prihodih prosilcev za azil, prikazane po državljanstvu.
Such information shall be forwarded quarterly through the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall see that it is circulated to the Member States and the Commission of the European Communities and to the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ti podatki se četrtletno pošiljajo Generalnemu sekretariatu Sveta Evropskih skupnosti, ki poskrbi, da se razpošljejo državam članicam in Komisiji Evropskih skupnosti ter visokemu komisarju Združenih narodov za begunce.
general information on new trends in applications for asylum,
splošne informacije o novih smereh razvoja pri prošnjah za azil;
general information on the situation in the countries of origin or of provenance of applicants for asylum.
splošne informacije o razmerah v izvornih državah ali državah prihoda prosilcev za azil.
If the Member State providing the information referred to in paragraph 2 wants it to be kept confidential, the other Member States shall comply with this wish.
Če država članica, ki sporoči informacije, navedene v drugem odstavku, želi, da te ostanejo zaupne, druge države članice to upoštevajo.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such information on individual cases as is necessary for:
Vsaka država članica sporoči kateri koli državi članici, ki to želi, informacije o posameznih primerih, če je to potrebno za:
implementing any obligation arising under this Convention.
izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz te konvencije.
This information may only cover:
Te informacije lahko obsegajo le:
personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
osebne podatke o prosilcu in po potrebi o njegovih družinskih članih (polno ime, in kadar je to primerno, prejšnje ime; vzdevke ali psevdonime; sedanje in prejšnje državljanstvo; datum in kraj rojstva);
identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authoirity, place of issue, etc.),
osebne in potne listine (številke, veljavnost, datum izdaje, organe, ki so jih izdali, kraj izdaje itd.);
other information necessary for establishing the identity of the applicant,
druge informacije, potrebne za ugotovitev identitete prosilca;
places of residence and routes travelled,
kraje prebivanja in opravljene poti;
residence permits or visas issued by a Member State,
dovoljenja za prebivanje in vizume, ki jih je izdala država članica;
the date any previous application for asylum was lodged, the date the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
datum morebitnih predhodnih vloženih prošenj za azil, datum vložitve sedanje prošnje, doseženo stopnjo postopka in morebitno sprejeto odločitev.
Furthermore, one Member State may request another Member State to let it know on what grounds the applicant for asylum bases his or her application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Poleg tega lahko država članica zaprosi drugo državo članico, da jo seznani z razlogi, na podlagi katerih prosilec utemeljuje svojo prošnjo, in kadar je to primerno, z razlogi za sprejete odločitve o prosilcu.
It is for the Member State from which the information is requested to decide whether or not to impart it.
Zaprošena država članica se odloči, ali jih bo navedla.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the approval of the applicant for asylum.
V vsakem primeru se mora prosilec za azil strinjati s pošiljanjem zaprošenih informacij.
This exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Committee provided for under Article 18.
Menjava informacij se opravi na zaprosilo države članice in se lahko izvede samo med organi, ki jih je vsaka država članica določila in o tem obvestila odbor, določen po 18. členu.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1. In each Member State such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
Izmenjane informacije se lahko uporabijo le za namene, določene v prvem odstavku. V vsaki državi članici se lahko take informacije sporočijo samo organom, sodiščem in razsodiščem, pooblaščenim za:
The Member State that forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
Država članica, ki posreduje informacije, zagotovi, da so te točne in najnovejše.
If it appears that this Member State has supplied information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member State shall be immediately informed thereof.
Če se izkaže, da je država članica posredovala informacije, ki so netočne ali ki jih ne bi smela posredovati, bo država članica prejemnica o tem nemudoma obveščena.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Take informacije mora popraviti ali izbrisati.
An applicant for asylum shall have the right to receive, on request, the information exchanged concerning him or her, for such time as it remains available.
Prosilec za azil ima na zaprosilo pravico seznaniti se z informacijami, izmenjanimi v zvezi z njim, dokler so na razpolago.
If he or she establishes that such information is inaccurate or should not have been forwarded, he or she shall have the right to have it corrected or erased.
Če ugotovi, da so informacije netočne ali da ne bi smele biti posredovane, ima pravico, da se popravijo ali izbrišejo.
This right shall be exercised in accordance with the conditions laid down in paragraph 6.
Ta pravica se uresničuje v skladu s pogoji, določenimi v šestem odstavku.
Such information shall be kept for a period not exceeding that necessary for the ends for which it was exchanged.
Te informacije se hranijo za obdobje, ki ni daljše od tistega, potrebnega za namene, za katere so izmenjane.
The need to keep it shall be examined at the appropriate moment by the Member State concerned.
Država članica v primernem trenutku preveri, ali jih je še treba hraniti.
In any event, the information thus communicated shall enjoy at least the same protection as is given to similar information in the Member State which receives it.
V vsakem primeru tako posredovane informacije uživajo najmanj enako varstvo kot podobne informacije v državi članici, ki jih prejme.
If data are not processed automatically but are handled in some other form, every Member State shall take the appropriate measures to ensure compliance with this Article by means of effective controls.
Če podatki niso avtomatično obdelani, ampak kako drugače, vsaka država članica ustrezno ukrepa, da z učinkovitim nadzorom zagotovi skladnost s tem členom.
If a Member State has a monitoring budy of the type mentioned in paragraph 12, it may assign the control task to it.
Če ima država članica nadzorni organ iz dvanajstega odstavka, mu lahko določi nadzorne naloge.