natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
(d) za olajšanje učinkovitega sodelovanja med njihovimi pristojnimi organi, agencijami, službami in pospeševanje izmenjave osebja in drugih izvedencev, vključno z napotitvijo oseb za zvezo po dvostranskih sporazumih ali dogovorih med državami pogodbenicami;
(e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities;
(e) za izmenjavo podatkov z drugimi državami pogodbenicami o posebnih metodah in sredstvih, ki jih uporabljajo organizirane kriminalne združbe, in če je to primerno, tudi o poteh in prevoznih sredstvih ter o uporabi lažne identitete, prirejenih ali ponarejenih dokumentih ali drugih sredstvih za prikrivanje njihovih dejavnosti;
In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention.
Če takih sporazumov ali dogovorov med državami pogodbenicami ni, lahko štejejo to konvencijo kot podlago za medsebojno sodelovanje pri kazenskem pregonu za kazniva dejanja po tej konvenciji.
States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.
Države pogodbenice si po svojih možnostih prizadevajo sodelovati v boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, pri katerem se uporablja sodobna tehnologija.
Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime
Zbiranje, izmenjava in analiza informacij o naravi organiziranega kriminala
Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved.
Vsaka država pogodbenica v posvetovanju z znanstvenimi in akademskimi krogi analizira trende organiziranega kriminala na svojem ozemlju, okoliščine, v katerih organizirani kriminal deluje, in tudi vpletene profesionalne skupine in uporabljene tehnologije.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through international and regional organizations.
Države pogodbenice preučijo možnosti za razvoj in izmenjavo analitičnega strokovnega znanja o dejavnostih organiziranega kriminala med seboj in z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.
V ta namen naj bi razvile in po potrebi uporabljale skupne definicije, standarde in metodologije.
Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency.
Vsaka država pogodbenica preuči možnosti za spremljanje svojih usmeritev in dejanskih ukrepov za boj proti organiziranemu kriminalu ter oceni njihovo uspešnost in učinkovitost.
Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel, and other personnel charged with the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention.
Vsaka država pogodbenica, če je to potrebno, uvede, razvije ali izboljša posebne programe usposabljanja za zaposlene v organih kazenskega pregona, vključno s tožilci, preiskovalnimi sodniki in cariniki ter drugimi odgovornimi za preprečevanje, odkrivanje in nadzorovanje kaznivih dejanj po tej konvenciji.
Such programmes may include secondments and exchanges of staff.
Taki programi lahko vsebujejo tudi napotitve in izmenjavo osebja.
Such programmes shall deal, in particular and to the extent permitted by domestic law, with the following:
Ti programi posebej, in če to dopušča notranje pravo, obravnavajo:
(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention;
(a) metode, uporabljene za preprečevanje, odkrivanje in nadzorovanje kaznivih dejanj po tej konvenciji;
(b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures;
(b) poti in metode, ki jih tudi v tranzitnih državah uporabljajo osebe, osumljene sodelovanja pri kaznivih dejanjih po tej konvenciji, ter ustrezne protiukrepe;
(c) Monitoring of the movement of contraband;
(c) nadzorovanje tihotapstva;
(d) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
(d) odkrivanje in nadziranje gibanja premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, premoženja, opreme in drugih predmetov ter metod, ki se uporabljajo za prenos ali prikrivanje takih koristi, premoženja, opreme ali drugih predmetov kakor tudi metode za boj proti pranju denarja in drugemu finančnemu kriminalu;
(e) Collection of evidence;
(e) zbiranje dokazov;
(f) Control techniques in free trade zones and free ports;
(f) metode nadzora v prostotrgovinskih conah in brezcarinskih pristaniščih;
(g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations;
(g) sodobno opremo in metode v kazenskem pregonu, vključno z elektronskim nadzorom, nadzorovanimi pošiljkami in tajnimi operacijami;
(h) Methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology; and
(h) metode za boj proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, pri katerem se uporabljajo računalniki, telekomunikacijska omrežja ali druge oblike sodobne tehnologije;
(i) Methods used in the protection of victims and witnesses.
(i) metode, ki se uporabljajo za zaščito žrtev in prič.
States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
Države pogodbenice si pomagajo pri načrtovanju in izvajanju raziskovalnih programov in programov usposabljanja za izmenjavo strokovnega znanja s področij iz prvega odstavka tega člena, in če je to primerno, organizirajo regionalne in mednarodne konference in seminarje, da pospešijo sodelovanje in spodbudijo razpravo o skupnih problemih, vključno s posebnimi problemi in potrebami tranzitnih držav.
States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance.
Države pogodbenice pospešujejo usposabljanje in strokovno pomoč, ki olajšuje izročitve in medsebojno pravno pomoč.
Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
Tako usposabljanje in strokovna pomoč lahko vključujeta jezikovno usposabljanje, napotitve osebja in njegovo izmenjavo med osrednjimi organi ali agencijami z ustreznimi pristojnostmi.
In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
Če že obstajajo dvo- ali večstranski sporazumi ali dogovori, države pogodbenice, kolikor je to potrebno, okrepijo prizadevanja, da bi čim bolj izboljšale dejavnosti operative in usposabljanja v mednarodnih in regionalnih organizacijah in v okviru drugih ustreznih dvo- in večstranskih sporazumov ali dogovorov.
States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development.
Države pogodbenice sprejmejo ukrepe za kar najboljše izvajanje te konvencije z mednarodnim sodelovanjem ob upoštevanju negativnih vplivov organiziranega kriminala na družbo na splošno, predvsem pa na trajno uravnotežen razvoj.
(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat transnational organized crime;
(a) poglobitev sodelovanja z državami v razvoju na različnih ravneh, da bi okrepile sposobnost slednjih pri preprečevanju kriminala in v boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu;
(b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement this Convention successfully;
(b) okrepitev finančne in materialne pomoči državam v razvoju, da bi se učinkovito borile proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in bi uspešno izvajale to konvencijo;
States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to the aforementioned account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
Države pogodbenice lahko tudi posebej preučijo možnost, da v skladu s svojim notranjim pravom in določbami te konvencije na omenjeni račun prispevajo del denarja, premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali premoženja, odvzetega v skladu z določbami te konvencije;
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of transnational organized crime.
Države pogodbenice lahko sklenejo dvo- ali večstranske sporazume ali dogovore o materialni in logistični pomoči ob upoštevanju finančnih dogovorov za učinkovitejše mednarodno sodelovanje po tej konvenciji in preprečevanje, odkrivanje in nadzorovanje mednarodnega organiziranega kriminala.
States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
Države pogodbenice si prizadevajo razvijati in vrednotiti svoje projekte in vzpostavljati in razvijati najučinkovitejše delovanje in usmeritve za preprečevanje mednarodnega organiziranega kriminala.
States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures.
Države pogodbenice si prizadevajo, da skladno s temeljnimi načeli svojega notranjega prava z ustreznimi zakonodajnimi, upravnimi ali drugimi ukrepi zmanjšajo sedanje ali prihodnje možnosti organiziranih kriminalnih združb, da s premoženjsko koristjo, pridobljeno s kaznivimi dejanji, delujejo na zakonitih trgih.
These measures should focus on:
Ti ukrepi naj se osredotočijo na:
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry;
(a) krepitev sodelovanja med organi kazenskega pregona ali tožilci in ustreznimi zasebnimi subjekti, tudi gospodarskimi;
(b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants;
(b) spodbujanje razvoja in standardov za zaščito integritete javnih in ustreznih zasebnih subjektov ter kodeksov ravnanja za ustrezne poklice, predvsem odvetnike, notarje, davčne svetovalce in računovodje;
(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;
(c) preprečevanje, da bi organizirane kriminalne združbe zlorabljale razpise, ki jih vodijo javni organi, subvencije in licence, ki jih podeljujejo javni organi;
(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include:
(d) preprečevanje, da bi organizirane kriminalne združbe zlorabljale pravne osebe; ti ukrepi lahko vključujejo:
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons;
(i) vzpostavitev javnih evidenc pravnih in fizičnih oseb, ki sodelujejo pri ustanavljanju, vodenju in financiranju pravnih oseb;
(ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction;
(ii) uvedbo možnosti, da se za razumno obdobje obsojenim za kazniva dejanja po tej konvenciji s sodnim nalogom ali drugim ustreznim sredstvom prepove opravljanje vodstvenih nalog v pravnih osebah, ustanovljenih v njihovi pristojnosti;
(iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons; and
(iii) vzpostavitev državnih evidenc oseb, ki jim je prepovedano opravljati vodstvene naloge v pravnih osebah;
(iv) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs (d) (i) and (iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties.
(iv) izmenjavo podatkov iz evidenc iz točk i in iii pododstavka d tega odstavka s pristojnimi organi drugih držav.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
Države pogodbenice si prizadevajo, da se osebe, obsojene za kazniva dejanja po tej konvenciji, ponovno vključijo v družbo.
States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.
Države pogodbenice si prizadevajo, da v rednih časovnih presledkih preučijo veljavne pravne instrumente in upravno prakso, da odkrijejo pomanjkljivosti, ki bi lahko omogočile, da jih zlorabljajo organizirane kriminalne združbe.
States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime.
Države pogodbenice si prizadevajo za ozaveščanje javnosti o obstoju, vzrokih in nevarnostih mednarodnega organiziranega kriminala.
Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime.
Če je to primerno, se lahko informacije dajejo po medijih in vključujejo ukrepe za večje sodelovanje javnosti pri preprečevanju mednarodnega organiziranega kriminala in boju proti njemu.
Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
Vsaka država pogodbenica generalnega sekretarja Združenih narodov obvesti o imenu in naslovu organa ali organov, ki lahko pomagajo drugim državam pogodbenicam pri pripravi ukrepov za preprečevanje mednarodnega organiziranega kriminala.
States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
Države pogodbenice, če je to potrebno, sodelujejo med seboj in z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami pri pospeševanju in pripravi ukrepov iz tega člena.
This includes participation in international projects aimed at the prevention of transnational organized crime, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of transnational organized crime.
To vključuje tudi sodelovanje v mednarodnih projektih za preprečevanje mednarodnega organiziranega kriminala na primer z vplivom na tiste dejavnike, zaradi katerih so marginalne skupine v družbi dovzetnejše za delovanje mednarodnega organiziranega kriminala.
Conference of the Parties to the Convention
Konferenca pogodbenic konvencije
A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of this Convention.
Konferenca pogodbenic konvencije je ustanovljena za izboljšanje sposobnosti držav pogodbenic v boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in pospeševanje ter spremljanje izvajanja te konvencije.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
Generalni sekretar Združenih narodov skliče konferenco pogodbenic najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).
Konferenca pogodbenic sprejme poslovnik in pravila za dejavnosti iz tretjega in četrtega odstavka tega člena (skupaj s pravili o plačevanju stroškov, ki nastanejo pri izvajanju teh dejavnosti).
The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including:
Na konferenci se pogodbenice sporazumejo o mehanizmih za doseganje ciljev iz prvega odstavka tega člena, ki vključujejo:
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
(a) spodbujanje dejavnosti držav pogodbenic po 29., 30. in 31. členu te konvencije, vključno s spodbujanjem dajanja prostovoljnih prispevkov;
(b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it;
(b) spodbujanje izmenjave informacij med državami pogodbenicami o vzorcih in trendih mednarodnega organiziranega kriminala in uspešni praksi v boju proti njemu;
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations;
(c) sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami;
(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention;
(d) občasen pregled izvajanja te konvencije;
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
(e) oblikovanje priporočil za izboljšanje konvencije in njenega izvajanja.
For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
Za uresničitev pododstavkov d in e tretjega odstavka tega člena se konferenca pogodbenic ustrezno seznani z ukrepi, ki so jih izvedle države pogodbenice pri izvajanju te konvencije, ter o težavah, s katerimi so se pri tem srečale, in sicer na podlagi informacij držav pogodbenic in dodatnih spremljevalnih mehanizmov, ki jih lahko določi konferenca pogodbenic.
Each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties.
Vsaka država pogodbenica konferenci pogodbenic na njeno zahtevi priskrbi informacije o svojih programih, načrtih in praksi kakor tudi o zakonodajnih in upravnih ukrepih za izvajanje te konvencije.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention.
Generalni sekretar Združenih narodov zagotovi potrebne storitve sekretariata za konferenco pogodbenic.
(a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
(a) pomaga konferenci pogodbenic pri izvajanju dejavnosti iz 32. člena te konvencije, sklepa dogovore in zagotovi potrebne storitve za zasedanja konference pogodbenic;
(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention; and
(b) na zahtevo pomaga državam pogodbenicam pri zagotavljanju informacij konferenci pogodbenic, kot to predvideva peti odstavek 32. člena te konvencije;
The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of this Convention, except to the extent that article 5 of this Convention would require the involvement of an organized criminal group.
Kazniva dejanja, določena v skladu s 5., 6., 8. in 23. členom te konvencije, se določijo v notranjem pravu vsake države pogodbenice ne glede na mednarodno naravo ali vpletenost organizirane kriminalne združbe, kot je opisana v prvem odstavku 3. člena te konvencije, razen kadar bi bila po 5. členu te konvencije zahtevana vpletenost organizirane kriminalne združbe.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime.
Država pogodbenica lahko sprejme podrobnejše ali strožje ukrepe za preprečevanje in zatiranje mednarodnega organiziranega kriminala od ukrepov, kot so predvideni s to konvencijo.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Države pogodbenice si prizadevajo reševati spore zaradi razlage ali uporabe te konvencije s pogajanji.
Relation with protocols
Razmerje do protokolov
This Convention may be supplemented by one or more protocols.
Ta konvencija se lahko dopolni z enim ali več protokoli.
In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
Da bi postala članica protokola, mora biti država ali regionalna gospodarska organizacija tudi članica te konvencije.
A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
Protokol ne zavezuje države pogodbenice te konvencije, če ne postane njegova pogodbenica v skladu z njegovimi določbami.