natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;
(d) pravico uporabljati kode in prejemati listine in korespondenco po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah;
(e) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, alien registration or national service obligations in the State they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;
(e) izvzetje njih in njihovih zakoncev iz omejitev priseljevanja, vpisa tujcev in vojaških obveznosti v državi, v kateri so na obisku, ali čez katero potujejo pri opravljanju svojih nalog;
(f) the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments of comparable rank on temporary official missions.
(f) enake olajšave pri omejitvah pri menjavi deviz, kakor se priznavajo predstavnikom tujih vlad primerljivega položaja na začasnih uradnih nalogah.
In order to secure, for the representatives of members of the Authority, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer representatives of members of the Authority.
Da bi predstavnikom članic oblasti zagotovili popolno svobodo govora in neodvisnost pri opravljanju njihovih nalog, uživajo imuniteto pred sodnim postopkom za dejanja, storjena pri opravljanju njihovih nalog tudi potem, ko niso več predstavniki članic oblasti.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of members of the Authority attending the meetings of the Authority are present in the territory of a member of the Authority for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Kadar je vrsta obdavčitve odvisna od prebivališča, se obdobja, ko se predstavniki članic oblasti udeležujejo sestankov oblasti in so navzoči na njenem ozemlju zaradi opravljanja svojih dolžnosti, ne štejejo za obdobja prebivanja v tej državi.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of members of the Authority, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority.
Predstavnikom članic oblasti se privilegiji in imunitete ne priznavajo zaradi njihove osebne koristi, temveč zato, da se zagotovi neodvisno opravljanje njihovih nalog v zvezi z oblastjo.
Consequently, a member of the Authority has the right and the duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the member of the Authority the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Zato ima članica oblasti pravico in dolžnost, da odvzame imuniteto svojemu predstavniku v vsakem primeru, ko bi imuniteta po njenem mnenju ovirala uresničevanje načela pravičnosti, odvzame pa jo lahko brez vpliva na namen, zaradi katerega mu je bila priznana.
Representatives of members of the Authority shall have insurance coverage against third-party risks in respect of vehicles owned or operated by them, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.
Predstavniki članic oblasti morajo imeti zavarovalno kritje proti tveganjem tretje strani za vozilo, ki ga imajo v svoji lasti ali ga upravljajo, kakor to zahtevajo zakoni in drugi predpisi države, v kateri vozilo uporabljajo.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 are not applicable as between a representative and the authorities of the member of the Authority of which he is a national or of which he or she is or has been a representative.
Prvi, drugi in tretji odstavek se ne uporabljajo v odnosih med predstavniki in organi članice oblasti, katere državljani so ali katere predstavniki so ali so bili.
The Secretary-General will specify the categories of officials to which the provisions of paragraph 2 of this article shall apply.
Generalni sekretar določi razrede uradnikov, za katere se uporablja drugi odstavek tega člena.
The Secretary-General shall submit these categories to the Assembly.
Predloži jih skupščini.
Thereafter these categories shall be communicated to the Governments of all members of the Authority.
Z njimi seznani vlade vseh članic oblasti.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the Governments of members of the Authority.
Občasno jih seznani z imeni uradnikov, vključenih v navedene razrede.
(a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
(a) uživajo imuniteto pred sodnimi postopki v zvezi z izgovorjenimi ali zapisanimi besedami in za vsa dejanja, storjena pri opravljanju uradnih dolžnosti;
(b) be immune from personal arrest or detention in relation to acts performed by them in their official capacity;
(b) uživajo imuniteto pred odvzemom osebne prostosti ali pridržanjem v zvezi z dejanji, storjenimi pri opravljanju uradnih dolžnosti;
(c) be exempt from tax in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Authority;
(c) so oproščeni davkov od plač in prejemkov ali vseh drugih vrst plačil, ki jih izplačuje oblast;
(d) be immune from national service obligations provided that, in relation to States of which they are national, such immunity shall be confined to officials of the Authority whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the Secretary-General and approved by the State concerned; should other officials of the Authority be called up for national service, the State concerned shall, at the request of the Secretary-General, grant such temporary deferments in the call-up of such officials as may be necessary to avoid interruption in the continuation of essential work;
(d) uživajo imuniteto za obveznosti služenja vojaškega roka, če je predvideno, da je v državi, katere državljani so, taka imuniteta omejena na uradnike oblasti, imena katerih je generalni sekretar zaradi njihovih nalog uvrstil na seznam, država pa je seznam odobrila; če bi bili drugi uradniki oblasti vpoklicani zaradi služenja vojaške obveznosti, država na zahtevo generalnega sekretarja po potrebi odobri ustrezen časovni odlog pri vpoklicu navedenih uradnikov, da se prepreči prekinitev pomembnega dela;
(e) be exempt, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration;
(e) zanje ter za njihove zakonce in vzdrževane družinske člane ne veljajo omejitve glede priseljevanja in formalnosti pri vpisu tujcev;
(f) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Governments concerned;
(f) uživajo enake privilegije pri menjavi deviz, kakor se običajno priznavajo uradnikom primerljivega položaja v diplomatskih predstavniških pri vladah;
(g) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question;
(g) imajo pravico, da brez dajatev uvozijo pohištvo in druge predmete za osebno uporabo, ko prvič prevzamejo dolžnost v državi;
(h) be exempt from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Party concerned; and inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned, and in the case of official baggage, in the presence of the Secretary-General or his or her authorized representative;
(h) pregled osebne prtljage zanje ne velja, razen če obstajajo resni razlogi za domnevo, da so v prtljagi izdelki, ki niso za osebno uporabo, ali izdelki, katerih izvoz ali uvoz je po zakonu prepovedan, ali zanje velja nadzor po predpisih o karanteni v tisti pogodbenici; v takem primeru pregled poteka v navzočnosti uradnika, pri uradni pošiljki pa v navzočnosti generalnega sekretarja ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
(i) be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents.
(i) zanje ter za njihove zakonce in vzdrževane družinske člane pri vrnitvi v domovino ob mednarodnih krizah veljajo enake olajšave kakor za diplomatske predstavnike.
In addition to the privileges and immunities specified in paragraph 2, the Secretary-General or any official acting on his behalf during his absence from duty and the Director-General of the Enterprise shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
V skladu z mednarodno zakonodajo poleg privilegijev in imunitet iz drugega odstavka generalni sekretar ali uradnik, ki ga nadomešča, kadar je odsoten, ter generalni direktor podjetja, njihovi zakonci in mladoletni otroci uživajo enake privilegije in imunitete, izvzetje ter olajšave kakor diplomatski predstavniki.
Privileges and immunities are accorded to officials, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority.
Privilegiji in imunitete se uradnikom ne priznavajo zaradi njihove osebne koristi, temveč zato, da se zagotovi neodvisno opravljanje njihovih nalog v zvezi z oblastjo.
The Secretary-General has the right and the duty to waive the immunity of any official where, in the opinion of the Secretary-General, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the interests of the Authority.
Generalni sekretar ima pravico in dolžnost odvzeti imuniteto vsakemu uradniku, kadar bi po njegovem mnenju ovirala uresničevanje načela pravičnosti, ter jo lahko odvzame brez poseganja v interese oblasti.
In case of the Secretary-General, the Assembly shall have the right to waive immunity.
Skupščina ima pravico odvzeti imuniteto generalnemu sekretarju.
The Authority shall cooperate at all times with the appropriate authorities of members of the Authority to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in this article.
Oblast ves čas sodeluje z ustreznimi organi članic oblasti, s čimer olajša ustrezno delovanje pravosodja, zagotovi upoštevanje policijskih predpisov in prepreči zlorabe v zvezi s privilegiji, imunitetami in olajšavami iz tega člena.
Pursuant to the laws and regulations of the State concerned, the officials of the Authority shall be required to have insurance coverage against third-party risks in respect of vehicles owned or operated by them.
Skladno z zakoni in drugimi predpisi države se od uradnikov zahteva, da imajo zavarovano odgovornost proti tretji osebi za vozilo v njihovi lasti ali ki ga upravljajo.
Experts on mission for the Authority
Strokovnjaki, ki opravljajo uradne naloge za oblast
Experts (other than officials coming within the scope of article 8) performing missions for the Authority shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions.
Strokovnjakom (ki niso uradniki iz 8. člena), ki opravljajo uradne naloge za oblast, se po potrebi priznajo privilegiji in imunitete za neodvisno opravljanje nalog, kadar opravljajo uradne naloge, vključno s časom, ki ga prebijejo na potovanjih v zvezi z uradnimi nalogami.
In particular they shall be accorded:
Še zlasti se jim priznajo:
(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
(a) imuniteto pred prijetjem ali pridržanjem in zasegom osebne prtljage;
(b) in respect of words spoken or written and acts done by them in the exercise of their functions, immunity from legal process of every kind.
(b) imuniteta pred sodnimi postopki vseh vrst v zvezi z izgovorjenimi ali zapisanimi besedami in za vsa dejanja, storjena pri opravljanju nalog.
This immunity shall continue notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Authority;
Ta imuniteta traja tudi potem, ko oseba ne opravlja več uradnih nalog za oblast;
(d) for the purposes of their communications with the Authority, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;
(d) pravica, da za stike z oblastjo uporabljajo šifre in prejemajo listine in pisma po kurirju ali v zapečatenih vrečah;
(e) exemption from tax in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Authority.
(e) oprostitev davkov od plač in prejemkov ali vseh drugih vrst plačil, ki jih izplačuje oblast.
This provision is not applicable as between an expert and the member of the Authority of which he or she is a national;
Ta določba se ne uporablja v odnosih med strokovnjakom in članico oblasti, katere državljan je;
(f) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions.
(f) enake olajšave pri valutnih ali menjalnih omejitvah, kakor se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih nalogah.
Privileges and immunities are accorded to experts, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority.
Strokovnjakom oblasti se privilegiji in imunitete ne priznavajo zaradi njihove osebne koristi, temveč zato da se jim zagotovi neodvisno opravljanje nalog v zvezi z oblastjo.
The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert where, in the opinion of the Secretary-General, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the interests of the Authority.
Generalni sekretar ima pravico in dolžnost odvzeti imuniteto vsakemu strokovnjaku, kadar bi po njegovem mnenju preprečevala uresničevanje načela pravičnosti, in to ne glede na interese oblasti.
Respect for laws and regulations
Spoštovanje zakonov in predpisov
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons referred to in articles 7, 8 and 9 to respect the laws and regulations of the member of the Authority in whose territory they may be on the business of the Authority or through whose territory they may pass on such business.
Ne glede na privilegije in imunitete je dolžnost vseh oseb iz 7., 8. in 9. člena, da spoštujejo zakone in druge predpise članic oblasti, na ozemlju katerih so lahko službeno ali čez ozemlja katerih lahko službeno potujejo.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that member.
Njihova dolžnost je tudi, da se ne vmešavajo v notranje zadeve te članice.
Laissez-passer and visas
Prepustnice in vizumi
Without prejudice to the possibility for the Authority to issue its own travel documents, the States Parties to this Protocol shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials of the Authority.
Ne glede na možnost, da oblast izda svoje lastne potne listine, države pogodbenice tega protokola priznavajo in sprejemajo prepustnice, ki jih uradnikom oblasti izdajo Združeni narodi.
Applications for visas (where required) from officials of the Authority shall be dealt with as speedily as possible.
Vloge za vizume (kadar se zahtevajo), ki jih vložijo uradniki oblasti, se obravnavajo čim hitreje.
Applications for visas (where required) from officials of the Authority holding United Nations laissez-passer shall be accompanied by a document confirming that they are travelling on the official business of the Authority.
Uradniki oblasti, ki imajo prepustnice Združenih narodov, vlogam za vizume (kadar se zahtevajo) priložijo dokument, ki potrjuje, da so na uradnem službenem potovanju za oblast.
Relationship between the Headquarters Agreement and the Protocol
Razmerje med Sporazumom o sedežu in tem protokolom
The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement.
Ta protokol dopolnjuje Sporazum o sedežu.
Insofar as any provision of this Protocol relates to the same subject matter, the two provisions shall, wherever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other; but in any case of conflict, the provisions of that Agreement shall prevail.
Če se določba protokola nanaša na enako vsebino, se po možnosti določbi obravnavata kot dodatni, tako da se uporabljata obe in nobena ne zmanjšuje učinka drugi; ob sporu pa so odločilne določbe sporazuma.
This Protocol shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to the Authority by any member of the Authority by reason of the location in the territory of that member of the Authority&apos;s headquarters or regional centres or offices.
Ta protokol na noben način ne omejuje privilegijev ali imunitet, ki jih je ali jih še bo katera koli članica oblasti priznala oblasti zaradi kraja, v katerem je sedež oblasti, ali regionalnih središč ali uradov na ozemlju te države, ali ne posega vanje.
This Protocol shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Authority and any member of the Authority.
Šteje se, da ta protokol ne preprečuje sklenitve dodatnih sporazumov med oblastjo in katero koli njeno članico.
In connection with the implementation of the privileges and immunities granted under this Protocol, the Authority shall make suitable provision for the proper settlement of:
Oblast v zvezi z uresničevanjem privilegijev in imunitet, priznanih po tem protokolu predvidi ustrezno reševanje:
(a) disputes of a private law character to which the Authority is a party;
(a) zasebnopravnih sporov, pri katerih je oblast stranka;
(b) disputes involving any official of the Authority or any expert on mission for the Authority who by reason of his or her official position enjoys immunity, if immunity has not been waived by the Secretary-General.
(b) sporov, v katere je vpleten uradnik oblasti ali strokovnjak, ki opravlja uradno nalogo za oblast, ki zaradi svojega uradnega položaja uživa imuniteto, če mu je generalni sekretar ni odvzel.
Any dispute between the Authority and a member of the Authority concerning the interpretation or application of this Protocol which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute shall, at the request of either party, be referred for a final and binding decision to a panel of three arbitrators:
Vsak spor med oblastjo in njeno članico zaradi razlage ali uporabe tega protokola, ki se ne reši s posvetovanjem, pogajanjem ali drugim dogovorjenim načinom reševanja v treh mesecih po predložitvi zahtevka ene stranke v sporu, se na zahtevo ene stranke predloži v dokončno in zavezujočo odločitev senata, ki ga sestavljajo trije razsodniki:
(a) one to be nominated by the Secretary-General, one to be nominated by the other party to the dispute and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators;
(a) enega imenuje generalni sekretar, drugega imenuje druga stranka v sporu in tretjega, ki je predsednik senata, izbereta prva dva razsodnika;
(b) if either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall proceed to make such appointment.
(b) če stranka v dveh mesecih od dne, ko je razsodnika imenovala druga stranka, razsodnika ne imenuje, ga imenuje predsednik Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo.
Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the third arbitrator shall be chosen by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea upon the request of the Secretary-General or the other party to the dispute.
Če se prva dva razsodnika v treh mesecih po svojem imenovanju ne dogovorita o tretjem, na zahtevo generalnega sekretarja ali druge stranke v sporu tretjega razsodnika izbere predsednik Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo.
This Protocol shall be open for signature by all members of the Authority at the headquarters of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica, from 17 August until 28 August 1998 and subsequently until 16 August 2000 at United Nations Headquarters in New York.
Ta protokol je na voljo za podpis vsem članicam oblasti na sedežu Mednarodne oblasti za morsko dno v Kingstonu na Jamajki od 17. do 28. avgusta 1998, nato pa do 16. avgusta 2000 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
This Protocol is subject to ratification, approval or acceptance.
Ta protokol se ratificira, odobri ali sprejme.
The instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju hrani generalni sekretar Združenih narodov.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Listine o pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
Protokol začne veljati trideseti dan po deponiranju desete listine o ratifikaciji, odobritvi, sprejetju ali pristopu.
For each member of the Authority which ratifies, approves or accepts this Protocol or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
Za vsako članico oblasti, ki ta protokol ratificira, odobri ali sprejme ali pristopi k njemu po deponiranju desete listine o ratifikaciji, odobritvi, sprejetju ali pristopu, začne ta protokol veljati trideseti dan po deponiranju listine o ratifikaciji, odobritvi, sprejetju ali pristopu.
A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Država, ki namerava ratificirati, odobriti, sprejeti ta protokol ali pristopiti k njemu, lahko depozitarja kadar koli uradno obvesti o začasni uporabi protokola za obdobje, ki ne sme biti daljše od dveh let.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Protocol.
Država pogodbenica lahko ta protokol odpove z uradnim pisnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Združenih narodov.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Odpoved začne veljati eno leto po datumu sprejema obvestila, razen če v obvestilu ni naveden poznejši datum.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Protocol to which it would be subject under international law independently of this Protocol.
Odpoved ne sme vplivati na dolžnost države pogodbenice, da izpolni vse obveznosti iz tega protokola, ki bi zanjo veljale po mednarodnem pravu, neodvisno od tega protokola.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Protocol.
Depozitar tega protokola je generalni sekretar Združenih narodov.