natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties hereby set up an Arbitral Tribunal.
Pogodbenici ustanovita arbitražno sodišče.
Composition of the Arbitral Tribunal
Sestava arbitražnega sodišča
(1) Both Parties shall appoint by common agreement the President of the Arbitral Tribunal and two members recognized for their competence in international law within fifteen days drawn from a list of candidates established by the President of the European Commission and the Member responsible for the enlargement of the European Commission.
(1) Pogodbenici s seznama kandidatov, ki ga določita predsednik Evropske komisije in član Evropske komisije, odgovoren za širitev, v petnajstih dneh sporazumno imenujeta predsednika arbitražnega sodišča in dva člana, ki so priznani strokovnjaki za mednarodno pravo.
In case that they cannot agree within this delay, the President and the two members of the Arbitral Tribunal shall be appointed by the President of the International Court of Justice from the list.
Če se v tem roku ne moreta sporazumeti, predsednika in dva člana arbitražnega sodišča s seznama imenuje predsednik Meddržavnega sodišča v Haagu.
(2) Each Party shall appoint a further member of the Arbitral Tribunal within fifteen days after the appointments referred to in paragraph 1 have been finalised.
(2) Vsaka pogodbenica v petnajstih dneh po opravljenih imenovanjih iz prvega odstavka imenuje še po enega člana arbitražnega sodišča.
In case that no appointment has been made within this delay, the respective member shall be appointed by the President of the Arbitral Tribunal.
Če v tem roku imenovanje ni opravljeno, člana imenuje predsednik arbitražnega sodišča.
(3) If, whether before or after the proceedings have begun, a vacancy should occur on account of the death, incapacity or resignation of a member, it shall be filled in accordance with the procedure prescribed for the original appointment.
(3) Če se pred začetkom postopka ali med njim mesto člana izprazni zaradi smrti, nezmožnosti ali odstopa, se zapolni v skladu s postopkom, predpisanim za prvotno imenovanje.
Task of the Arbitral Tribunal
Naloga arbitražnega sodišča
(1) The Arbitral Tribunal shall determine
(1) Arbitražno sodišče določi:
(a) the course of the maritime and land boundary between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia;
(a) potek meje med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško na kopnem in morju;
(b) Slovenia&apos;s junction to the High Sea;
(b) stik Slovenije z odprtim morjem;
(c) the regime for the use of the relevant maritime areas.
(c) režim za uporabo ustreznih morskih območij.
(2) The Parties shall specify the details of the subject-matter of the dispute within one month.
(2) Pogodbenici v enem mesecu podrobno opredelita vsebino spora.
If they fail to do so, the Arbitral Tribunal shall use the submissions of the Parties for the determination of the exact scope of the maritime and territorial disputes and claims between the Parties.
Če tega ne storita, arbitražno sodišče za določitev točnega obsega spora in zahtev glede meje na morju in kopnem med pogodbenicama uporabi predložene navedbe obeh pogodbenic.
(3) The Arbitral Tribunal shall render an award on the dispute.
(3) Arbitražno sodišče izreče razsodbo o sporu.
(4) The Arbitral Tribunal has the power to interpret the present Agreement.
(4) Za razlago tega sporazuma je pristojno arbitražno sodišče.
The Arbitral Tribunal shall apply
Arbitražno sodišče uporablja:
(a) the rules and principles of international law for the determinations referred to in Article 3 (1) (a);
(a) pravila in načela mednarodnega prava za odločanje po točki (a) prvega odstavka 3. člena;
(b) international law, equity and the principle of good neighbourly relations in order to achieve a fair and just result by taking into account all relevant circumstances for the determinations referred to in Article 3 (1) (b) and (c).
(b) mednarodno pravo, pravičnost in načelo dobrososedskih odnosov za dosego poštene in pravične odločitve, upoštevajoč vse relevantne okoliščine, za odločanje po točkah (b) in (c) prvega odstavka 3. člena.
Critical date
Odločilni datum
No document or action undertaken unilaterally by either side after 25 June 1991 shall be accorded legal significance for the tasks of the Arbitral Tribunal or commit either side of the dispute and cannot, in any way, prejudge the award.
Noben enostranski dokument ali dejanje katere koli strani po 25. juniju 1991 za naloge arbitražnega sodišča nima pravnega pomena in ne zavezuje nobene strani v sporu ter nikakor ne prejudicira razsodbe.
(1) Each Party shall submit a memorial to the Arbitral Tribunal within twelve months.
(1) Vsaka pogodbenica arbitražnemu sodišču v dvanajstih mesecih predloži memorandum.
Each Party has the right to comment on the memorial of the other Party within a deadline fixed by the Arbitral Tribunal.
V roku, ki ga določi arbitražno sodišče, ima pravico dati pripombe na memorandum druge pogodbenice.
(2) Unless envisaged otherwise, the Arbitral Tribunal shall conduct the proceedings according to the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States.
(2) Razen če ni drugače predvideno, arbitražno sodišče vodi postopek v skladu z Izbirnimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča za razsojanje v sporih med dvema državama.
(3) The Arbitral Tribunal may seek expert advice and organize oral hearings.
(3) Arbitražno sodišče lahko zaprosi za izvedenska mnenja in skliče ustne obravnave.
(4) The Arbitral Tribunal shall, after consultation of the Parties, decide expeditiously on all procedural matters by majority of its members.
(4) Arbitražno sodišče po posvetovanju s pogodbenicama z večino glasov svojih članov čim prej odloči o vseh postopkovnih vprašanjih.
(5) The proceedings are confidential and shall be conducted in English.
(5) Postopek je zaupen in poteka v angleščini.
(6) The Parties shall appoint representatives to act as intermediary between them and the Arbitral Tribunal.
(6) Pogodbenici imenujeta predstavnika, ki imata vlogo posrednikov med njima in arbitražnim sodiščem.
They may retain counsels to support their representative.
Svojemu predstavniku v pomoč lahko zagotovita svetovalce.
(7) The Arbitral Tribunal shall be supported by a Secretariat.
(7) Arbitražnemu sodišču pomaga sekretariat.
The costs of the Arbitral Tribunal shall be borne in equal terms by the two Parties.
Stroški arbitražnega sodišča se med pogodbenicama razdelijo enakomerno.
The Parties invite the European Commission to provide secretarial support to the Arbitral Tribunal.
Pogodbenici zaprosita Evropsko komisijo, da arbitražnemu sodišču zagotovi pomoč sekretariata.
The place of arbitration shall be Brussels, Belgium.
Kraj arbitraže je Bruselj, Belgija.
(8) The Arbitration Tribunal may at any stage of the procedure with the consent of both Parties assist them in reaching a friendly settlement.
(8) Arbitražno sodišče lahko pogodbenicama ob njunem soglasju v vsaki fazi postopka pomaga najti prijateljsko rešitev spora.
The award of the Arbitral Tribunal
Razsodba arbitražnega sodišča
(1) The Arbitral Tribunal shall issue its award expeditiously after due consideration of all relevant facts pertinent to the case.
(1) Arbitražno sodišče po preučitvi vseh relevantnih dejstev, ki se nanašajo na zadevo, čim prej izda razsodbo.
The Arbitral Tribunal adopts the award by majority of its members.
Razsodbo sprejme z večino glasov članov.
The award shall state the reasons on which it is based.
V razsodbi so navedeni razlogi, na katerih temelji.
No individual or dissenting opinions shall be attached to the award.
K razsodbi ne smejo biti priložena ločena ali odklonilna mnenja.
(2) The award of the Arbitral Tribunal shall be binding on the Parties and shall constitute a definitive settlement of the dispute.
(2) Razsodba arbitražnega sodišča je za pogodbenici zavezujoča in pomeni dokončno rešitev spora.
(3) The Parties shall take all necessary steps to implement the award, including by revising national legislation, as necessary, within six months after the adoption of the award.
(3) Pogodbenici v šestih mesecih po sprejetju razsodbe storita vse potrebno za njeno izvršitev, vključno s spremembo notranje zakonodaje, če je to potrebno.
EU accession negotiation documents
Dokumenti za pogajanja o pristopu k EU
(1) No document presented in the EU accession negotiations unilaterally shall prejudice the Arbitral Tribunal when performing its tasks or commit either side on the dispute.
(1) Noben dokument, enostransko predložen med pogajanji o pristopu k EU, ne pomeni prejudica za arbitražno sodišče pri opravljanju njegovih nalog in ne zavezuje ene ali druge strani v sporu.
(2) The above applies to all documents and positions either written or submitted orally, including, inter alia, maps, negotiating positions, legal acts and other documents in whatever form, produced, presented or referred to unilaterally in the framework of the EU accession negotiations.
(2) To velja za vse dokumente in stališča, tako pisna kot ustna, med drugim zemljevide, pogajalska izhodišča, pravne akte in druge dokumente ne glede na obliko, ki so enostransko pripravljeni ali predloženi ali na katere se enostransko sklicuje med pogajanji o pristopu k EU.
It also applies to all EU documents and positions which refer to or summarize the above-mentioned documents and positions.
Velja tudi za vse dokumente in stališča EU, ki se nanašajo na navedene dokumente in stališča ali jih povzemajo.
The continuation of the EU accession negotiations according to the negotiating framework
Nadaljevanje pogajanj o pristopu k EU v skladu s pogajalskim okvirom
(1) The Republic of Slovenia shall lift its reservations as regards opening and closing of negotiation chapters where the obstacle is related to the dispute.
(1) Republika Slovenija umakne pridržke k odprtju in zaprtju pogajalskih poglavij, ki so povezani s sporom.
(2) Both Parties shall refrain from any action or statement which might negatively affect the accession negotiations.
(2) Pogodbenici se vzdržita vseh dejanj ali izjav, ki bi lahko negativno vplivali na pristopna pogajanja.
Stand-still
Ohranitev sedanjega stanja
(1) Both Parties refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardize the work of the Arbitral Tribunal.
(1) Pogodbenici se vzdržita vseh dejanj ali izjav, ki bi lahko spor še zaostrili ali ogrozili delo arbitražnega sodišča.
(2) The Arbitral Tribunal has the power to order, if it considers that circumstances so require, any provisional measures it deems necessary to preserve the stand-still.
(2) Arbitražno sodišče lahko odredi kakršne koli začasne ukrepe, za katere meni, da so potrebni za ohranitev sedanjega stanja, če to narekujejo okoliščine.
(1) The Agreement shall be ratified expeditiously by both sides in accordance with their respective constitutional requirements.
(1) Obe strani čim prej ratificirata ta sporazum v skladu s svojimi ustavnopravnimi zahtevami.
(2) The Agreement shall enter into force on the first day of the week following the exchange of diplomatic notes with which the Parties express their consent to be bound.
(2) Sporazum začne veljati prvi dan v tednu, ki sledi izmenjavi diplomatskih not, s katerima pogodbenici izrazita soglasje, da ju sporazum zavezuje.
(3) All procedural timelines expressed in this Agreement shall start to apply from the date of the signature of Croatia&apos;s EU Accession Treaty.
(3) Vsi postopkovni roki iz tega sporazuma začnejo teči z dnem podpisa pogodbe o pristopu Hrvaške k EU.
(4) The Agreement shall be registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(4) Sporazum se registrira pri Sekretariatu Združenih narodov v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Finance Contract Between the Republic of Slovenia and European Investment Bank
Finančna pogodba med Republiko Slovenijo in Evropsko investicijsko banko
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by Mr. Anton Rop, Minister of Finance, hereinafter called: “the Borrower”, of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr. Ewald Nowotny, Vice-President, hereinafter called: “the Bank” of the second part.
Republiko Slovenijo prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa g. Anton Rop, minister za finance, v nadaljevanju “posojilojemalka”, na eni strani in Evropsko investicijsko banko, ki ima svoj sedež na 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopa g. Ewald Nowotny, podpredsednik, v nadaljevanju “banka”, na drugi strani.
The Council of the European Union invited the Bank to propose a substantial pre-accession support facility to the countries of Central and Eastern Europe, which have applied, to the European Union with a view to adhering to it.
da je Svet Evropske unije povabil banko, da nameni večjo predpristopno posojilno pomoč državam Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji;
The Board of Governors of the Bank has taken note of this decision and authorised the granting of loans from its own resources to these countries.
da je Svet guvernerjev banke upošteval to odločitev in je odobril dodelitev posojil tem državam iz svojih lastnih sredstev;
The Borrower proposes to undertake a project (hereinafter called “the Project”) comprising the continuing and completion of the decommissioning of the former uranium mine at Zirovski Vrh, as more particularly described in the technical description set out in Schedule A hereto (hereinafter called the “Technical Description”).
da posojilojemalka načrtuje izvedbo projekta (v nadaljevanju “projekt”), ki obsega nadaljevanje in dokončanje varnega in trajnega zaprtja nekdanjega rudnika urana na Žirovskem vrhu, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A k tej pogodbi (v nadaljevanju “tehnični opis”);
The total cost of the Project, as estimated by the Bank, is EUR 62.3 million (sixty two point three million euro) including contingencies and interest during construction and is to be financed as follows:
da skupni stroški projekta znašajo po oceni banke 62,3 milijona EUR (dvainšestdeset celih, tri desetine milijona evrov), vključno z nepredvidenimi stroški in obrestmi med izvajanjem, in se bodo financirali, kot sledi:
In order to complete the financing the Borrower has requested from the Bank a loan in an amount equivalent to
Za dopolnitev financiranja je posojilojemalka banko zaprosila za posojilo v protivrednosti
the Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower&apos;s request for a loan in an amount equivalent to EUR 20 million.
da se je banka prepričala, da je financiranje projekta v okviru njene dejavnosti, in se ob upoštevanju zgoraj navedenega odločila ugoditi zaprosilu posojilojemalke za posojilo v znesku v protivrednosti 20 milijonov EUR;
The Parliament of the Republic of Slovenia adopted and ratified a law allowing the Borrower to enter into this Agreement and has authorised Mr. Anton Rop to sign this Finance Contract on its behalf (Annex I).
da je parlament Republike Slovenije sprejel in ratificiral zakon, ki dovoljuje posojilojemalki sklenitev te pogodbe, in je pooblastil g. Antona Ropa za podpis te finančne pogodbe v njenem imenu (Dodatek I);
References herein to Articles, Paragraphs, Sub-paragraphs, Recitals, Schedules and Annexes are references respectively to articles, paragraphs, sub-paragraphs of, and recitals, schedules and annexes to, this contract.
da so sklicevanja v tej pogodbi na člene, odstavke, pododstavke, uvodne navedbe, priloge in dodatke sklicevanja na člene, odstavke, pododstavke in uvodne navedbe, priloge in dodatke k tej pogodbi,
By this contract the Bank establishes in favour of the Borrower, and the Borrower accepts, a credit (hereinafter the “Credit”) in an amount equivalent to EUR 20 000 000 (twenty million euro), for the sole purpose of part financing certain components of the Project as indicated in Schedule A.
S to pogodbo banka daje v korist posojilojemalke in posojilojemalka sprejema kredit (v nadaljevanju “kredit”) v znesku v protivrednosti 20,000.000 EUR (dvajset milijonov evrov) za izključni namen delnega financiranja določenih sestavin projekta, kot je navedeno v Prilogi A.
A. The Credit shall be disbursed, subject to the conditions of Paragraph 1.04, in up to 5 tranches (hereinafter called “Tranches” or, individually, a “Tranche”) which shall each be in an amount which is at least equivalent to EUR 4 million (four million euro), save for the last disbursement, and shall not exceed the equivalent of EUR 10 million (ten million euro).
A. Kredit se izplača v skladu s pogoji iz odstavka 1.04 v največ 5 tranšah (v nadaljevanju “tranše” ali posamezno “tranša”), pri čemer je znesek vsake tranše enak najmanj 4 milijonom EUR (štiri milijone evrov) razen zadnjega izplačila in ne sme preseči protivrednosti 10 milijonov EUR (deset milijonov evrov).
B. Disbursement of each Tranche shall be subject to receipt by the Bank of a written request (a “Request”) from the Borrower, signed by a duly authorised officer, specifying:
B. Za izplačilo vsake tranše mora banka od posojilojemalke prejeti pisno zaprosilo (“zaprosilo”), ki ga je podpisal pravilno pooblaščen uslužbenec, v katerem se navedejo:
(a) the amount of the Tranche in euro requested for disbursement under the Tranche;
(a) znesek tranše v evrih, za katerega izplačilo se prosi po tej tranši;
(c) whether the Tranche is to bear a fixed rate of interest (such a Tranche being referred to as “Fixed-Rate Tranche”) or a variable rate of interest (such a Tranche being referred to as “Variable-Rate Tranche”), provided, however, that disbursements under all Variable-Rate Tranches shall not be executed in more than three currencies in total;
(c) ali bo tranša obrestovana s stalno obrestno mero (pri čemer se taka tranša imenuje “tranša s stalno obrestno mero”) ali spremenljivo obrestno mero (pri čemer se taka tranša imenuje “tranša s spremenljivo obrestno mero”), vendar pa pod pogojem, da se izplačila po vseh tranšah s spremenljivo obrestno mero ne smejo opraviti skupno v več kot treh valutah;
(d) the interest rate, if any such rate was previously indicated by the Bank without commitment, as being applicable to the Tranche during its lifetime; and
(d) obrestna mera, če je takšno obrestno mero banka predhodno navedla neobvezno kot obrestno mero, ki bi se uporabljala za tranšo med njenim trajanjem, in
(e) the preferred date for disbursement, it being understood that the Bank may disburse any Tranche up to four calendar months from the date of the relevant Request.
(e) želeni datum izplačila, pri čemer se razume, da lahko banka izplača vsako tranšo v največ štirih koledarskih mesecih od datuma posameznega zaprosila.
No Request may be made later than 15 September 2006. Subject to the proviso to Sub-paragraph 1.02C, each Request is irrevocable.
Po 15. septembru 2006 se ne sme več predložiti nobeno zaprosilo. Ob upoštevanju pridržka k pododstavku 1.02 C je vsako zaprosilo nepreklicno.
C. Between 10 and 15 days before the date of disbursement the Bank shall, if the Request conforms to Paragraph 1.02A and B, and subject to Paragraph 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a “Disbursement Notice”) which shall:
C. Od 10 do 15 dni pred datumom izplačila banka, če je zaprosilo v skladu z odstavkom 1.02 A in B, in ob upoštevanju odstavkov 1.04 in 1.07 pošlje posojilojemalki obvestilo (v nadaljevanju “obvestilo o izplačilu”), ki
(a) confirm the amount and currency to be disbursed under the Tranche as specified in the Request;
(a) potrjuje znesek in valuto izplačila po tranši, kot je navedeno v zaprosilu;
(b) specify the interest rate determined pursuant to Sub-paragraph 3.01 A or during the first Reference Period pursuant to Sub-paragraph 3.01B, as the case may be; and
(b) navaja obrestno mero, določeno na podlagi pododstavka 3.01 A oziroma med prvim referenčnim obdobjem na podlagi pododstavka 3.01 B, in
(c) specify the date of disbursement of the Tranche.
(c) navaja datum izplačila tranše.
Provided that if the interest rate specified in the Disbursement Notice exceeds the relevant rate previously indicated by the Bank and stated in the Request, or if any other element stated in the Disbursement Notice does not conform to the Request, the Borrower may within three days on which the Bank is open in Luxembourg following receipt of the Disbursement Notice revoke the Request by notice to the Bank and thereupon the Request and the Disbursement Notice shall be of no effect.
Če obrestna mera, navedena v obvestilu o izplačilu, presega ustrezno obrestno mero, ki jo je predhodno navedla banka in je navedena v zaprosilu, ali če kateri koli drug element, naveden v obvestilu o izplačilu, ni v skladu z zaprosilom, lahko posojilojemalka v treh dneh, ko je banka v Luxembourgu odprta, po prejemu obvestila o izplačilu zaprosilo prekliče z obvestilom banki in nato zaprosilo in obvestilo o izplačilu nimata več nobenega učinka.
D. Disbursement of any Tranche shall be made to such Bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall specify in a notification to the Bank, signed by a duly authorised officer of the Borrower, not less than eight days before the date of disbursement, provided that no more than one account may be specified for each Tranche.
D. Izplačilo katere koli tranše se izvede na tisti bančni račun na ime posojilojemalke, ki ga posojilojemalka navede v obvestilu banki, ki ga je podpisal pravilno pooblaščen uslužbenec posojilojemalke, najpozneje osem dni pred datumom izplačila pod pogojem, da se sme za vsako tranšo navesti največ en račun.
Subject to availability, the Bank shall disburse each Tranche in the currency for which the Borrower has expressed a preference.
V odvisnosti od razpoložljivosti banka izplača vsako tranšo v valuti, ki jo je posojilojemalka izbrala kot želeno valuto.
Each currency of disbursement shall be the euro, a currency of one of the Member States of the Bank not participating in the third stage of EMU or any other currency, which is widely traded on the principal foreign exchange markets.
Valuta izplačila je evro, valuta ene od držav članic banke, ki ne sodelujejo v tretji fazi EMU, ali katera koli druga valuta, s katero se v večjem obsegu trguje na vodilnih mednarodnih finančnih trgih.
For the calculation of the sums to be disbursed in currencies other than euro, the Bank shall apply the reference exchange rates computed and published by the European Central Bank in Frankfurt, or failing which the exchange rates prevailing on any other financial market chosen by the Bank, on such day within fifteen days before the date of disbursement as the Bank shall decide.
Za izračun zneskov, ki se izplačajo v drugih valutah in ne evrih, uporabi banka referenčne menjalne tečaje, ki jih izračunava in objavlja Evropska centralna banka v Frankfurtu, sicer pa menjalne tečaje, ki veljajo na katerem koli drugem finančnem trgu po izboru banke na dan v obdobju petnajstih dni pred datumom izplačila, kot se odloči banka.
A. The disbursement of the first Tranche pursuant to Paragraph 1.02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request:
A. Za izplačilo prve tranše na podlagi odstavka 1.02 se zahteva izpolnjevanje naslednjih pogojev, sprejemljivih za banko, in sicer da pred datumom zaprosila:
(a) The Attorney General of to the Borrower shall have issued a favourable legal opinion in the English language substantially in the form attached hereto as Annex II on the due execution of this contract by the Borrower and on the relevant documentation in terms acceptable to the Bank;
(a) državni pravobranilec posojilojemalke izda ugodno pravno mnenje v angleškem jeziku pretežno v obliki, ki je priložena tej pogodbi kot Dodatek II, o tem, da je posojilojemalka pravilno podpisala to pogodbo in da je ustrezna dokumentacija sprejemljiva za banko;