natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translation shall be marked with the same classification level as the original document.
Prevod se označi z isto stopnjo tajnosti kot izvirni dokument.
(2) In case of reproduction of the classified information their original classification level shall be reproduced too.
(2) Pri razmnoževanju tajnih podatkov se kopira tudi njihova izvirna stopnja tajnosti.
Copies of classified information may be made only in the necessary amount.
Narediti se sme samo toliko kopij tajnih podatkov, kot je nujno potrebno.
(3) Translation and copies of classified information marked TOP SECRET and SECRET may be done only on the basis of a written approval of the relevant body of the state of the releasing Party.
(3) Tajni podatki, označeni s stopnjo tajnosti STROGO TAJNO in TAJNO, se lahko prevajajo in razmnožujejo samo na podlagi pisne odobritve ustreznega organa države izvora podatkov.
Destruction
Uničenje
(1) Classified information and their carriers shall be destroyed or modified in a way to prevent any possibility of their reproduction.
(1) Tajni podatki in njihovi nosilci se uničijo ali spremenijo na način, ki preprečuje vsako možnost za njihovo obnovitev.
(2) Classified information marked as TOP SECRET and SECRET shall not be destroyed by the recipient without the written consent of the relevant body of the state of the releasing Party.
(2) Prejemnik ne uniči tajnih podatkov, označenih s stopnjo tajnosti STROGO TAJNO in TAJNO, brez pisnega soglasja ustreznega organa države izvora podatkov.
The copy of the report on destruction of this classified information shall be delivered to the relevant body of the state of the releasing Party.
Kopija poročila o uničenju teh tajnih podatkov se pošlje ustreznemu organu države izvora podatkov.
(1) Visits that require access to classified information of the state of the second Party shall have a permission issued by the relevant body.
(1) Za obiske, ki zahtevajo dostop do tajnih podatkov države druge pogodbenice, je potrebno dovoljenje, ki ga izda ustrezni organ.
The authorized body shall proceed equally in case it is empowered to issue such permission.
Tako dovoljenje lahko izda pooblaščeni organ, če ima za to pooblastilo.
(2) A request for visit shall be sent to the relevant body or authorized body of the host state, as a rule ten working days before the planned realization of the visit.
(2) Zaprosilo za obisk se pošlje ustreznemu ali pooblaščenemu organu države gostiteljice praviloma deset delovnih dni pred načrtovanim obiskom.
(3) Requests for visit shall include following:
(3) Zaprosilo za obisk vsebuje:
a) name and surname of visitor, date and place of birth, passport number,
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, številko potnega lista,
b) nationality
b) državljanstvo,
c) position of visitor and name of institution or company (s)he is representative of, or name and closer identification of classified contract (s)he takes part in
c) položaj obiskovalca in ime ustanove ali podjetja, ki ga predstavlja, ali naslov in podrobnejšo opredelitev pogodbe s tajnimi podatki, pri kateri sodeluje,
d) information on the level of security clearance of visitor
d) podatke o stopnji dovoljenja za dostop do tajnih podatkov obiskovalca,
e) purpose of visit and estimated date of arrival and departure,
e) namen obiska in predvideni datum prihoda in odhoda,
f) name of institution or company to be visited.
f) ime ustanove ali podjetja, ki ga bo obiskal.
(4) In case of repeated visits the relevant bodies or authorized bodies shall be competent to approve the lists of regular visits.
(4) Ob več obiskih so ustrezni ali pooblaščeni organi pristojni, da odobrijo sezname rednih obiskov.
These lists shall be valid for twelve months at maximum.
Ti seznami so veljavni največ dvanajst mesecev.
Breach of protection of classified information
Kršitev varovanja tajnih podatkov
(1) In case of unauthorized access to classified information provided by the state of the second Party or in case such access shall not be possible to rule out, the relevant body of the state of the releasing Party shall be informed about it.
(1) Ob nepooblaščenem dostopu do tajnih podatkov, ki jih je sporočila država druge pogodbenice, ali če takega dostopa ni mogoče izključiti, se o tem obvesti ustrezni organ države izvora podatkov.
(2) Breach of protection of classified information stated in paragraph 1 shall be investigated by the bodies of the state within which the breach was realized.
(2) Kršitev varovanja tajnih podatkov iz prvega odstavka raziščejo organi države, v kateri je do kršitve prišlo.
The relevant body of the state of the second Party shall be informed on the outcome.
O ugotovitvah se obvesti ustrezni organ države druge pogodbenice.
Any costs incurred in the application of this Agreement shall be borne by the Party providing the services.
Stroške, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma, krije pogodbenica za storitve, ki jih zagotavlja.
(1) Relevant bodies of the states of the Parties are:
(1) Ustrezna organa držav pogodbenic sta:
in the Slovak Republic Národný bezpeènostný úrad (National Security Authority).
v Slovaški republiki: Državni varnostni urad (Národný bezpečnostný úrad).
(2) The Parties shall, through diplomatic channels, inform each other on any change of the relevant bodies.
(2) Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o kakršnih koli spremembah ustreznih organov.
(3) Relevant bodies may conclude executive protocols for realization of this Agreement.
Ustrezna organa lahko skleneta izvedbene protokole za izvajanje tega sporazuma.
This agreement shall not influence the obligations in the field of protection of classified information resulting from other international agreements the states of the Parties are bound by.
Ta sporazum ne vpliva na obveznosti na področju varovanja tajnih podatkov, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov, ki zavezujejo državi obeh pogodbenic.
Consulting and inspections
Posvetovanja in pregledi
(1) Relevant bodies shall mutually inform one another on the valid legislation concerning the protection of classified information and on any changes or amendments.
(1) Ustrezna organa se obveščata o veljavni zakonodaji o varovanju tajnih podatkov in o vseh njenih spremembah ali dopolnitvah.
(2) For the purpose of cooperation in realization of the provisions of this Agreement relevant bodies shall consult one another on the request of one of them.
(2) Ustrezna organa se na zaprosilo enega od njiju posvetujeta o sodelovanju pri izvajanju tega sporazuma.
(3) Relevant bodies shall co-operate at examining the sufficient protection of released classified information and at performing inspections.
(3) Ustrezna organa sodelujeta pri preverjanju primernega varovanja sporočenih tajnih podatkov in izvajanju pregledov.
Any dispute concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be solved by direct consultation between the relevant bodies.
Spori zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma se rešujejo z neposrednim posvetovanjem ustreznih organov.
(1) This Agreement shall enter into force on the first day of the second (2) month following the receipt of the last of the notes with which both Parties hereto notify each other trough diplomatic channels of the completion of the internal procedures required for entering of this Agreement into force.
(1) Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu prejema zadnjega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o končanju notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma.
(2) This Agreement may be changed or amended on the basis of the mutual agreement of the Parties.
(2) Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi dogovora med pogodbenicama.
Any changes and amendments shall be done by a written notification.
Spremeni se s pisnim uradnim obvestilom.
Changes and amendments to this Agreement shall enter into force according to the procedures for entering into force stated in paragraph 1 of this Article.
Spremembe tega sporazuma začnejo veljati v skladu s postopki za začetek veljavnosti iz prvega odstavka tega člena.
(3) Each Party may terminate this Agreement by a written notification.
(3) Pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom.
The termination shall take effect six (6) months following the date on which the notification was received by the other Party.
Odpoved začne veljati šest mesecev po datumu, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo.
All classified information that have been exchanged or arouse in compliance with this Agreement, shall be protected according to the provisions of this Agreement even after repudiation of the agreement, until their nature and classification require so.
Vsi tajni podatki, ki so bili izmenjani ali so nastali v skladu s tem sporazumom, se varujejo v skladu z določbami tega sporazuma tudi po prenehanju veljavnosti sporazuma, dokler je to potrebno zaradi njihove narave in stopnje tajnosti.
In case of differences of interpretation, the English text shall prevail.
Ob razlikah v razlagi velja angleško besedilo.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST ORGANIZED CRIME, ILLICIT DRUG TRAFFICKING, INTERNATIONAL TERRORISM AND OTHER SERIOUS CRIMES
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O SODELOVANJU V BOJU PROTI ORGANIZIRANEMU KRIMINALU, NEZAKONITI TRGOVINI S PREPOVEDANIMI DROGAMI, MEDNARODNEMU TERORIZMU IN DRUGIM HUJŠIM KAZNIVIM DEJANJEM
The Government of the Republic of Slovenia and The Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the Contracting Parties,
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije, v nadaljevanju pogodbenici,
wishing to contribute to the development of bilateral relations, to co-operate in the fight against crime, especially organized crime, illicit drug trafficking, international terrorism and other serious crimes,
sta se v želji, da prispevata k razvoju dvostranskih odnosov, da sodelujeta v boju proti kriminalu, še zlasti organiziranemu kriminalu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami, mednarodnemu terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem,
to enhance their joint efforts in the prevention of international terrorism and drug abuse,
da okrepita skupna prizadevanja za preprečevanje mednarodnega terorizma in zlorabe prepovedanih drog,
to harmonize joint actions against international organized crime,
da uskladita skupno delovanje proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu,
(1) The Contracting Parties shall, in accordance with their national law, co-operate in the prevention of international terrorism, illicit drug trafficking and organised crime; in the detection, suppression and prosecution of such crimes; as well as in the prevention, detection, suppression and prosecution of other serious crimes.
(1) Pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom sodelujeta pri preprečevanju mednarodnega terorizma, nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami in organiziranega kriminala; odkrivanju, zatiranju in pregonu takšnih kaznivih dejanj ter pri preprečevanju, odkrivanju, zatiranju in pregonu drugih hujših kaznivih dejanj.
(2) The Contracting Parties shall co-operate especially in cases when criminal offences or preparations thereof are committed on the territory of one of the Contracting Parties with information indicating the possibility of preparation or committing the same on the territory of the other Contracting Party.
(2) Pogodbenici zlasti sodelujeta v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo na območju ene od pogodbenic, podatki pa kažejo na možnost, da bi se ta kazniva dejanja pripravljala ali izvajala na območju druge pogodbenice.
The Contracting Parties shall co-operate in the detection and suppression of crime, especially organized crime, and shall;
Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in zatiranju kriminala, še zlasti organiziranega kriminala, in:
a) inform each other about all data on persons, involved in organized crime and their connections; about criminal organizations and groups; typical behaviour of perpetrators and groups; facts, with special attention to the time, place and modus operandi of criminal offences; subjects of attack; special circumstances, and about the provisions of the penal legislation which were violated and of the measures taken, if this is necessary in certain occasions in order to prevent serious crimes;
a. se obveščata o vseh podatkih o osebah, ki se ukvarjajo z organiziranim kriminalom, in njihovih povezavah; kriminalnih organizacijah in skupinah; značilnem vedenju storilcev in skupin; dejstvih s posebnim poudarkom na času, kraju in načinu storitve kaznivih dejanj; žrtvah napadov; posebnih okoliščinah in o določbah kazenske zakonodaje, ki so bile kršene, ter o sprejetih ukrepih, če je to v določenih primerih potrebno za preprečitev hujših kaznivih dejanj;
b) upon request perform certain police activities in accordance with the national law of the requested Contracting Party;
b. na zaprosilo izvajata določene policijske dejavnosti v skladu z notranjim pravom zaprošene pogodbenice;
c) co-operate in investigations in accordance with the present Agreement and their national law through co-ordinated police measures, including mutual assistance in personnel, technical equipment and organization;
c. sodelujeta pri preiskavah v skladu s tem sporazumom in s svojim notranjim pravom z usklajenimi policijskimi ukrepi, vključno z vzajemno pomočjo v osebju, tehnični opremi in organizaciji;
d) exchange information and experience concerning new forms and methods used in the international organized crime;
d. izmenjavata informacije in izkušnje o novih oblikah in metodah, ki jih uporablja mednarodni organizirani kriminal;
e) exchange the results of forensic and criminal investigations and expertise, criminological and other studies of crime, inform each other of their investigative practice, as well as of the methods and means of their work;
e. izmenjavata izsledke forenzičnih in kriminalističnih preiskav ter izvedenskih mnenj, kriminoloških in drugih študij kriminala ter se obveščata o svoji preiskovalni praksi, metodah in sredstvih, ki jih uporabljata pri svojem delu;
f) exchange, upon request, written materials, samples of official documents and objects used in the perpetration of or deriving from criminal offences;
f) na zaprosilo izmenjavata pisno gradivo, vzorce uradnih dokumentov in predmetov, ki so bili uporabljeni pri storitvi ali izvirajo iz kaznivega dejanja;
g) exchange experts for improvement of the quality of work, and to enable their further training in order to obtain higher degree of professional knowledge, for the fight against organized crime;
g. izmenjavata strokovnjake za izboljšanje kakovosti dela in omogočata njihovo nadaljnje usposabljanje, da bi dosegli višjo raven strokovnega znanja za boj proti organiziranemu kriminalu;
h) organize working meetings in order to discuss the preparation and implementation of necessary measures.
h. organizirata delovna srečanja za razgovore o pripravi in izvedbi potrebnih ukrepov.
For the prevention of and fight against illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors (hereinafter referred to as drugs), as well as illicit trafficking of such substances, the Contracting Parties, in accordance with their national law, shall:
Za preprečevanje nezakonitega pridelovanja, proizvodnje, izvoza, uvoza in prevoza prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin (v nadaljevanju prepovedane droge) ter boj proti temu kot tudi nezakoniti trgovini s temi snovmi pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom:
a) communicate any information relating to persons involved in illicit drug cultivation, production and trafficking, to drug hideouts, to transportation means and modus operandi, to places of origin and destination of drugs, including any other particular details connected with criminal offences, if this is necessary for crime prevention or, in certain cases, for the prevention of other serious criminal offences;
a. sporočata informacije o osebah, ki se ukvarjajo z nezakonitim pridelovanjem prepovedanih drog, njihovo proizvodnjo in trgovino z njimi, skrivališčih prepovedanih drog, sredstvih in načinih prevoza, kraju izvora in namembnem kraju prepovedanih drog, vključno z drugimi podrobnostmi o takšnih kaznivih dejanjih, če je to potrebno za preprečevanja kriminala ali v določenih primerih za preprečevanje drugih hujših kaznivih dejanj;
b) exchange information concerning usual and new ways and routes of illicit international drug trafficking and all other relevant information;
b. izmenjavata informacije o ustaljenih in novih načinih in poteh nezakonite mednarodne trgovine s prepovedanimi drogami ter vse druge pomembne informacije;
c) exchange the results of forensic and criminal investigations of illicit drug trafficking and drug abuse;
c. izmenjavata izsledke forenzičnih in kriminalističnih preiskav nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami in njihove zlorabe;
d) exchange samples of new drugs;
d) izmenjavata vzorce novih prepovedanih drog;
e) exchange their experience relating to the supervision of legal trading in drugs with regard to the possibilities to fight the illegal trafficking in such substances;
e. izmenjavata svoje izkušnje pri nadzoru nad zakonito trgovino s prepovedanimi drogami glede možnosti boja proti nezakoniti trgovini s temi snovmi;
f) co-ordinate their police activities, in accordance with their national law;
f. usklajujeta policijske dejavnosti v skladu s svojim notranjim pravom;
g) provide for the cooperation of their competent authorities for the controlled delivery of drugs in accordance with prior arrangements for its execution.
g. poskrbita za sodelovanje svojih pristojnih organov glede kontrolirane pošiljke prepovedanih drog v skladu s predhodnimi dogovori za njeno izvedbo.
(1) The Contracting Parties shall take effective measures within their countries in order to prevent the preparation and the performance of terrorist acts against the security and citizens of the other party.
(1) Pogodbenici v svojih državah sprejmeta učinkovite ukrepe za preprečitev priprave in izvedbe terorističnih dejanj zoper varnost in državljane druge pogodbenice.
(2) In order to prevent and counter international terrorism, the Contracting Parties shall, in accordance with their national law and subject to the present Agreement:
(2) Za preprečevanje mednarodnega terorizma in boj proti njemu pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom in po tem sporazumu:
a) exchange information relating to planned or committed terrorist actions, persons and groups involved, modus operandi and means used in such acts;
a. izmenjavata informacije o načrtovanih ali storjenih terorističnih dejanjih, vpletenih osebah in skupinah, načinih storitve in sredstvih, uporabljenih pri teh dejanjih;
b) exchange information about terrorist groups, leaders, their members who plan, execute or have executed their deeds on the territory of one of the Contracting Parties to its detriment, against its interests, such information being useful for suppression of terrorism and for prevention of other violent criminal offences as defined by the European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 27 January 1977).
b. izmenjavata informacije o terorističnih skupinah, vodjih, njihovih članih, ki načrtujejo, izvajajo ali so izvedli svoja dejanja na območju ene od pogodbenic na njeno škodo, proti njenim interesom, če so te informacije koristne za zatiranje terorizma in preprečevanje drugih nasilnih kaznivih dejanj, kot jih opredeljuje Evropska konvencija o zatiranju terorizma (Strasbourg, 27. januar 1977).
(3) The Contracting Parties shall, in accordance with their national law, cooperate in the fight against all forms and methods of international terrorism, especially in the following fields:
(3) Pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom sodelujeta v boju proti vsem oblikam in metodam mednarodnega terorizma, še zlasti na naslednjih področjih:
a) destabilization or destruction of the political, constitutional, economic or social structures of a country by means of international terrorism;
a. destabiliziranje ali rušenje politične, ustavne, gospodarske ali družbene ureditve države s pomočjo mednarodnega terorizma;
b) prevention and suppression of the financing of terrorist acts;
b. preprečevanje in zatiranje financiranja terorističnih dejanj;
c) the links between international terrorism and transnational organized crime, illicit trafficking in drugs, money laundering, illegal arms trafficking, illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials;
c. povezave med mednarodnim terorizmom in transnacionalnim organiziranim kriminalom, nezakonito trgovino s prepovedanimi drogami, pranjem denarja, nezakonito trgovino z orožjem, nezakonitim premikom jedrskih, kemičnih, bioloških in drugih potencialno smrtonosnih snovi;
d) illegal trafficking in arms, explosives or sensitive materials, use of communication technologies by terrorist groups and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
d. nezakonita trgovina z orožjem, razstrelivom ali občutljivim materialom, uporaba komunikacijskih tehnologij s strani terorističnih skupin in grožnja, ki jo pomeni orožje za množično uničevanje v rokah terorističnih skupin;
e) denial of refugee status to asylum seekers planning to facilitate or participate in the commission of terrorist acts.
e. zavrnitev statusa begunca prosilcem za azil, ki načrtujejo sodelovanje ali pomoč pri izvedbi terorističnih dejanj.
In accordance with their national law and the present Agreement the Contracting Parties shall co-operate also in the prevention, detection and suppression of other serious crimes, including money laundering.
V skladu s svojim notranjim pravom in tem sporazumom pogodbenici sodelujeta tudi pri preprečevanju, odkrivanju in zatiranju drugih hujših kaznivih dejanj, vključno s pranjem denarja.
(1) The co-operation between the Contracting Parties shall also include:
(1) Sodelovanje med pogodbenicama vključuje tudi:
a) exchange of information regarding the legislation dealing with the fight against criminal offences, which is subject of co-operation under this Agreement;
a. izmenjavo informacij o zakonodaji, ki se nanaša na boj proti kaznivim dejanjem, ki je predmet sodelovanja po tem sporazumu;
b) exchange of information concerning proceeds derived from criminal activity;
b. izmenjavo informacij o koristih, pridobljenih s kriminalno dejavnostjo;
c) exchange of any information important to one of the Contracting Parties in the fight against trafficking in human beings, as well as exchange of legislation and experience relating to aliens or migration.
c. izmenjavo informacij, pomembnih za katero od pogodbenic v boju proti trgovini z ljudmi, ter izmenjavo zakonodaje in izkušenj glede tujcev ali migracije.
(2) The co-operation under this Agreement may also be carried out through liaison officers.
(2) Sodelovanje po tem sporazumu lahko poteka prek uradnikov za zvezo.
(1) For the purpose of implementing the provisions of the present Agreement the Contracting Parties shall designate authorities and contact points and duly authorize them to co-operate directly and operatively in accordance with their competencies, which can be specified through diplomatic channels.
(1) Za izvajanje določb tega sporazuma pogodbenici določita organe in kontaktne točke ter jih pravilno pooblastita za neposredno in operativno sodelovanje v skladu z njihovimi pristojnostmi, kar se lahko podrobneje določi po diplomatski poti.
(2) The exchange of information between the competent authorities shall be performed in English, unless otherwise agreed.
(2) Informacije med predstavniki pristojnih organov se izmenjavajo v angleškem jeziku, če ni drugače dogovorjeno.