natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Država, ki opravlja preiskavo iz prvega odstavka, takoj obvesti omenjene države pogodbenice o svojih ugotovitvah in navede, ali namerava izvajati jurisdikcijo.
Whenever a State Party is permitted under its national law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph I of the present article.
Kadar država pogodbenica v skladu s svojo notranjo zakonodajo lahko izroči ali kako drugače preda svoje državljane samo pod pogojem, da bo oseba vrnjena v to državo zaradi prestajanja kazni, izrečene na sodni obravnavi, ali kot posledica postopka, zaradi katerega se zahteva izročitev oziroma predaja, ter ta država in država, ki zaprosi za izročitev osebe, soglašata s to možnostjo in drugimi pogoji, ki se jima zdijo ustrezni, taka pogojna izročitev ali predaja zadošča za izpolnitev obveznosti iz prvega odstavka.
Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international law of human rights.
Vsaki osebi, ki se pripre ali glede katere so sprejeti kakšni drugi ukrepi ali izpeljani postopki v skladu s to konvencijo, se zagotavlja pravična obravnava, vključno z uživanjem vseh pravic in jamstev v skladu s pravom države, na katere ozemlju je ta oseba, in ustreznimi določbami mednarodnega prava, vključno z mednarodnim pravom o človekovih pravicah.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Države pogodbenice si čim bolj pomagajo pri preiskavah ali kazenskih postopkih ali postopkih izročitve, do katerih pride zaradi kaznivih dejanj, navedenih v 2. členu, vključno pri pridobivanju dokazov, potrebnih za postopek.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their national law.
Če takih mednarodnih pogodb ali dogovorov ni, države pogodbenice zagotavljajo pravno pomoč v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Nobeno kaznivo dejanje, navedeno v 2. členu, se zaradi izročitve ali vzajemne pravne pomoči ne obravnava kot politično kaznivo dejanje ali kot kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem, ali kot kaznivo dejanje na podlagi političnih nagibov.
A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met:
Oseba, ki je priprta ali prestaja zaporno kazen na ozemlju ene države pogodbenice in katere prisotnost v drugi državi pogodbenici je potrebna zaradi pričanja, identifikacije ali drugačne pomoči pri pridobivanju dokazov za preiskavo ali pregon kaznivih dejanj po tej konvenciji, se lahko pošlje v to državo, če sta izpolnjena ta pogoja:
(a) The person freely gives his or her informed consent; and
(a) da oseba ob poznavanju dejstev da prostovoljno soglasje in
For the purposes of the present article:
Za namene tega člena:
Upon seizing or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear facilities, following the commission of an offence set forth in article 2, the State Party in possession of such items shall:
Potem ko je država pogodbenica po storitvi kaznivega dejanja iz 2. člena zasegla radioaktivno snov, naprave ali jedrske objekte ali kakor koli drugače prevzela nadzor nad njimi, mora:
(a) Take steps to render harmless the radioactive material, device or nuclear facility;
(a) sprejeti ukrepe za zagotovitev varnosti radioaktivne snovi, naprave ali jedrskega objekta;
(b) Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and
(b) zagotoviti, da se jedrska snov hrani v skladu z veljavnimi ukrepi varovanja Mednarodne agencije za atomsko energijo, in
(c) Have regard to physical protection recommendations and health and safety standards published by the International Atomic Energy Agency.
(c) upoštevati priporočila fizičnega varovanja ter zdravstvene in varnostne standarde, ki jih objavlja Mednarodna agencija za atomsko energijo.
Upon the completion of any proceedings connected with an offence set forth in article 2, or sooner if required by international law, any radioactive material, device or nuclear facility shall be returned, after consultations (in particular, regarding modalities of return and storage) with the States Parties concerned to the State Party to which it belongs, to the State Party of which the natural or legal person owning such radioactive material, device or facility is a national or resident, or to the State Party from whose territory it was stolen or otherwise unlawfully obtained.
Po končanih postopkih v zvezi s kaznivim dejanjem iz 2. člena ali prej, če tako zahteva mednarodno pravo, se radioaktivna snov, naprava ali jedrski objekt po posvetovanjih (predvsem glede načinov vrnitve in shranjevanja) z zadevnimi državami pogodbenicami vrne državi pogodbenici, ki ji pripada, državi pogodbenici, katere državljan je fizična ali pravna oseba, katere last je taka radioaktivna snov, naprava ali objekt, ali v kateri prebiva, ali državi pogodbenici, z ozemlja katere je bil ukraden ali kakor koli drugače nezakonito pridobljen.
(a) Where a State Party is prohibited by national or international law from returning or accepting such radioactive material, device or nuclear facility or where the States Parties concerned so agree, subject to paragraph 3 (b) of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities shall continue to take the steps described in paragraph 1 of the present article; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes;
(a) Če državi pogodbenici notranje ali mednarodno pravo prepoveduje vrnitev ali sprejem take radioaktivne snovi, naprave ali jedrskega objekta ali če se zadevne države pogodbenice tako dogovorijo, ob upoštevanju točke b tretjega odstavka država pogodbenica, ki poseduje radioaktivno snov, naprave ali jedrske objekte, še naprej ukrepa, kot je določeno v prvem odstavku; taka radioaktivna snov, naprave ali jedrski objekti se uporabljajo samo v miroljubne namene.
(b) Where it is not lawful for the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities to possess them, that State shall ensure that they are placed as soon as possible in the possession of a State for which such possession is lawful and which, where appropriate, has provided assurances consistent with the requirements of paragraph 1 of the present article in consultation with that State, for the purpose of rendering it harmless; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes.
(b) Če za državo pogodbenico posedovanje radioaktivne snovi, naprav ali jedrskih objektov ni zakonito, bo zagotovila, da čim prej preidejo v posest države, v kateri je tako posedovanje zakonito in ki je dala zagotovila, če je potrebno, v skladu z zahtevami prvega odstavka ob posvetovanju s to državo, da bi se zagotovila njihova varnost; taka radioaktivna snov, naprave ali jedrski objekti se uporabljajo samo v miroljubne namene.
If the radioactive material, devices or nuclear facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of the present article do not belong to any of the States Parties or to a national or resident of a State Party or was not stolen or otherwise unlawfully obtained from the territory of a State Party, or if no State is willing to receive such items pursuant to paragraph 3 of the present article, a separate decision concerning its disposition shall, subject to paragraph 3 (b) of the present article, be taken after consultations between the States concerned and any relevant international organizations.
Če radioaktivna snov, naprave ali jedrski objekti iz prvega in drugega odstavka ne pripadajo nobeni od držav pogodbenic ali državljanu države pogodbenice ali osebi s prebivališčem v tej državi ali niso bili ukradeni ali drugače nezakonito pridobljeni na ozemlju države pogodbenice ali če jih nobena država ni pripravljena sprejeti po tretjem odstavku, se sprejme posebna odločitev o njihovi odstranitvi po točki b tretjega odstavka po posvetovanju med zadevnimi državami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
For the purposes of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, device or nuclear facility may request the assistance and cooperation of other States Parties, in particular the States Parties concerned, and any relevant international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency.
Za namene prvega, drugega, tretjega in četrtega odstavka lahko država pogodbenica, ki poseduje radioaktivno snov, napravo ali jedrski objekt, zaprosi za pomoč in sodelovanje druge države pogodbenice, predvsem zadevne države pogodbenice in ustrezne mednarodne organizacije, zlasti Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
States Parties and the relevant international organizations are encouraged to provide assistance pursuant to this paragraph to the maximum extent possible.
Države pogodbenice in ustrezne mednarodne organizacije se spodbujajo, da si v skladu s tem odstavkom kar najbolj pomagajo.
The States Parties involved in the disposition or retention of the radioactive material, device or nuclear facility pursuant to the present article shall inform the Director General of the International Atomic Energy Agency of the manner in which such an item was disposed of or retained.
Države pogodbenice, ki odstranijo ali zadržijo radioaktivno snov, napravo ali jedrski objekt po tem členu, obvestijo generalnega direktorja Mednarodne agencije za atomsko energijo o načinu, kako je bil odstranjen ali zadržan.
The Director General of the International Atomic Energy Agency shall transmit the information to the other States Parties.
Generalni direktor Mednarodne agencije za atomsko energijo o tem obvesti druge države pogodbenice.
In the event of any dissemination in connection with an offence set forth in article 2, nothing in the present article shall affect in any way the rules of international law governing liability for nuclear damage, or other rules of international law.
V primeru razširjenja v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem iz 2. člena ta člen v ničemer ne vpliva na pravila mednarodnega prava, ki urejajo odgovornost za jedrsko škodo, ali na druga pravila mednarodnega prava.
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its national law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties.
Država pogodbenica, v kateri je proti domnevnemu storilcu uveden kazenski pregon, v skladu s svojo notranjo zakonodajo ali veljavnimi postopki sporoči končni izid postopka generalnemu sekretarju Združenih narodov, ta pa o tem obvesti druge države pogodbenice.
States Parties shall conduct consultations with one another directly or through the Secretary-General of the United Nations, with the assistance of international organizations as necessary, to ensure effective implementation of this Convention.
Države pogodbenice se po potrebi neposredno ali prek generalnega sekretarja Združenih narodov s pomočjo mednarodnih organizacij posvetujejo, da zagotovijo učinkovito izvajanje konvencije.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its national law.
Nič v tej konvenciji državi pogodbenici ne daje pravice, da bi lahko na ozemlju druge države pogodbenice izvajala svojo jurisdikcijo in opravljala naloge, ki so v izključni pristojnosti organov te druge države pogodbenice na podlagi njene notranje zakonodaje.
Each State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
Vsaka država lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te konvencije ali pristopu k njej izjavi, da je prejšnji odstavek ne zavezuje.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.
Drugih držav pogodbenic prejšnji odstavek ne zavezuje glede držav pogodbenic, ki so izrazile tak pridržek.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Vsaka država, ki je izrazila pridržek v skladu s prejšnjim odstavkom, ga lahko kadar koli umakne z obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
A State Party may propose an amendment to this Convention.
Država pogodbenica lahko predlaga spremembo konvencije.
The proposed amendment shall be submitted to the depositary, who circulates it immediately to all States Parties.
Predlagana sprememba se predloži depozitarju, ta pa jo nemudoma razpošlje vsem državam pogodbenicam.
If the majority of the States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin no sooner than three months after the invitations are issued.
Če večina držav pogodbenic zaprosi depozitarja, da skliče konferenco o predlaganih spremembah, depozitar povabi vse države pogodbenice, da se udeležijo te konference, ki se lahko začne najprej tri mesece po tem, ko se razpošljejo vabila.
The conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus.
Udeleženke konference si prizadevajo sprejeti spremembe s soglasjem.
Should this not be possible, amendments shall be adopted by a two-thirds majority of all States Parties.
Če to ni mogoče, se spremembe sprejmejo z dvotretjinsko večino vseh držav pogodbenic.
Any amendment adopted at the conference shall be promptly circulated by the depositary to all States Parties.
Vsako spremembo, sprejeto na konferenci, depozitar nemudoma razpošlje vsem državam pogodbenicam.
The amendment adopted pursuant to paragraph 3 of the present article shall enter into force for each State Party that deposits its instrument of ratification, acceptance, accession or approval of the amendment on the thirtieth day after the date on which two thirds of the States Parties have deposited their relevant instrument.
Sprememba, sprejeta v skladu s prejšnjim odstavkom, začne veljati za vse države pogodbenice, ki so deponirale listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi spremembe ali pristopu k njej, trideseti dan po dnevu, ko dve tretjini držav pogodbenic deponirata ustrezno listino.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day after the date on which that State deposits its relevant instrument.
Po tem datumu začne sprememba veljati za katero koli državo pogodbenico trideseti dan po dnevu, ko je ta država deponirala ustrezno listino.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
Izvirnik konvencije, katere besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, je deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki pošlje overjene kopije konvencije vsem državam.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005.
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, 14. septembra 2005 podpisali to konvencijo, ki je na voljo za podpis na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
Having regard to the need to ensure that all appropriate measures are taken to:
ob upoštevanju, da si je treba prizadevati za sprejetje vseh ustreznih ukrepov za:
(a) prevent major accidents;
(a) preprečevanje večjih nesreč,
(b) minimize the risks of major accidents;
(b) zmanjševanje tveganj večjih nesreč na najmanjšo mogočo mero,
(c) minimize the effects of major accidents, and
(c) zmanjševanje posledice večjih nesreč na najmanjšo mogočo mero, in
(a) nuclear installations and plants processing radioactive substances except for facilities handling non-radioactive substances at these installations;
(a) jedrske obrate in obrate za predelavo radioaktivnih snovi, razen za dele obrate, v katerih se ravna z neradioaktivnimi snovmi;
(b) military installations;
(b) vojaške objekte;
(c) transport outside the site of an installation other than by pipeline.
(c) prevoz zunaj območja obratov razen prenosa po cevovodih.
(a) the term “hazardous substance” means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard;
(a) izraz &apos;&apos;nevarna snov&apos;&apos; pomeni snov ali mešanico snovi, ki zaradi kemičnih, fizikalnih ali toksikoloških lastnosti sama ali skupaj z drugimi snovmi pomeni nevarnost;
(b) the term “threshold quantity” means for a given hazardous substance or category of substances that quantity, prescribed in national laws and regulations by reference to specific conditions, which if exceeded identifies a major hazard installation;
(b) izraz &apos;&apos;mejna količina&apos;&apos; pomeni za vsako nevarno snov ali skupino teh snovi količino, ki jo notranja zakonodaja določa za posebne pogoje in ki, če je presežena, opredeljuje obrat kot obrat z nevarnostjo večjih nesreč;
(c) the term “major hazard installation” means one which produces, processes, handles, uses, disposes of or stores, either permanently or temporarily, one or more hazardous substances or categories of substances in quantities which exceed the threshold quantity;
(c) izraz &apos;&apos;obrat z nevarnostjo večjih nesreč&apos;&apos; pomeni obrat, v katerem se ena ali več nevarnih snovi ali skupina teh snovi v količinah, ki presegajo mejno količino, stalno ali začasno proizvaja, predeluje, se z njo ravna, uporablja, odlaga ali shranjuje;
(d) the term “major accident” means a sudden occurrence - such as a major emission, fire or explosion - in the course of an activity within a major hazard installation, involving one or more hazardous substances and leading to a serious danger to workers, the public or the environment, whether immediate or delayed;
(d) izraz &apos;&apos;večja nesreča&apos;&apos; pomeni nenaden dogodek, npr. večji izpust, požar ali eksplozijo, ki nastane med delovanjem obrata z nevarnostjo večjih nesreč zaradi ene ali več nevarnih snovi in resno ogrozi delavce, prebivalstvo ali okolje, in sicer takoj ali pozneje;
(e) the term “safety report” means a written presentation of the technical, management and operational information covering the hazards and risks of a major hazard installation and their control and providing justification for the measures taken for the safety of the installation;
(e) izraz &apos;&apos;varnostno poročilo&apos;&apos; pomeni dokument s tehničnimi informacijami in informacijami o upravljanju in delovanju, ki opredeljuje nevarnosti in tveganja obrata z nevarnostjo večjih nesreč in njihovo obvladovanje ter utemeljuje ukrepe za zagotavljanje varnosti teh obratov;
(f) the term “near miss” means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.
(f) izraz &apos;&apos;skorajšnja nesreča&apos;&apos; pomeni vsak nenaden dogodek zaradi ene ali več nevarnih snovi, ki bi brez učinkov, dejanj ali sistemov za njegovo ublažitev lahko privedel do večje nesreče.
RESPONSIBILITIES OF EMPLOYERS
OBVEZNOSTI DELODAJALCEV
(a) within a fixed time-frame for an existing installation;
(a) v določenem roku za obstoječi obrat;
(b) before it is put into operation in the case of a new installation.
(b) še pred obratovanjem, če gre za nov obrat.
(a) the identification and analysis of hazards and the assessment of risks including consideration of possible interactions between substances;
(a) prepoznavanje in analizo nevarnosti ter oceno tveganj, vključno z upoštevanjem mogočih medsebojnih vplivov snovi;
(b) technical measures, including design, safety systems, construction, choice of chemicals, operation, maintenance and systematic inspection of the installation;
(b) tehnične ukrepe, vključno s projektiranjem obrata, njegovimi varnostnimi sistemi, gradnjo obrata, izbiro kemikalij, delovanjem in vzdrževanjem obrata ter sistematičnim nadzorom nad njim;
(c) organizational measures, including training and instruction of personnel, the provision of equipment in order to ensure their safety, staffing levels, hours of work, definition of responsibilities, and controls on outside contractors and temporary workers on the site of the installation;
(c) organizacijske ukrepe, vključno z usposabljanjem osebja, zagotavljanjem opreme za njegovo varnost, številom delavcev, delovnim časom, opredelitvijo odgovornosti ter nadzorom nad zunanjimi izvajalci in začasnimi delavci v obratu;
(d) emergency plans and procedures, including:
(d) načrte in postopke za ukrepanje v nujnih primerih, kar obsega:
(i) the preparation of effective site emergency plans and procedures, including emergency medical procedures, to be applied in case of major accidents or threat thereof, with periodic testing and evaluation of their effectiveness and revision as necessary;
(i) izdelavo učinkovitih načrtov in postopkov za ukrepanje v nujnih primerih, vključno z nujnimi zdravstvenimi postopki na kraju samem ob večji nesreči ali nevarnosti zanjo, preverjanjem in ocenjevanjem učinkovitosti omenjenih načrtov in postopkov v rednih presledkih ter njihovo spremembo, kadar je potrebna,
(ii) the provision of information on potential accidents and site emergency plans to authorities and bodies responsible for the preparation of emergency plans and procedures for the protection of the public and the environment outside the site of the installation;
(ii) obveščanje oblasti in organov, pristojnih za izdelavo načrtov in postopkov za varovanje prebivalstva in okolja zunaj obrata, o mogočih nesrečah in načrtih za ukrepanje obrata v nujnih primerih,
(iii) any necessary consultation with such authorities and bodies;
(iii) potrebne posvete s temi oblastmi in organi;
(e) measures to limit the consequences of a major accident;
(e) ukrepe za omejevanje posledic večjih nesreč;
(f) consultation with workers and their representatives;
(f) posvetovanje z delavci in njihovimi predstavniki;