natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. it shall at the same time place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in this Convention.
b) mora Biti hkrati na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko rešitev zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, kot so določene v tej Konvenciji.
If the Commission succeeds in effecting a friendly settlement, it shall draw up a report which shall be sent to the States concerned, to the Committee of Ministers and to the Secretary General of the Council of Europe for publication.
2) Če Komisija doseže prijateljsko rešitev, sestavi poročilo, ki ga pošlje prizadetim državam, Odboru ministrov in generalnemu sekretarju Sveta Evrope za objavo.
This report shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
To poročilo se omejuje le na kratek povzetek dejstev in na opis dosežene rešitve.
After it has accepted a petition submitted under Article 25, the Commission may nevertheless decide by a majority of two-thirds of its members to reject the petition if, in the course of its examination, it finds that the existence of one of the grounds for non-acceptance provided for in Article 27 has been established.
Po sprejemu pritožbe, predložene na podlagi 25. člena, jo lahko Komisija zavrne z dvotretjinsko večino svojih članov, če pri njenem obravnavanju ugotovi, da obstaja kakšen vzrok za nesprejemljivost po 27. členu.
In such a case, the decision shall be communicated to the parties.
V takem primeru obvesti stranke o svoji odločitvi.
The Commission may at any stage of the proceedings decide to strike a petition out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that:
1) Komisija lahko v katerikoli fazi postopka odloči, da pritožbo izbriše s seznama zadev, če okoliščine utemeljujejo sklep:
a. the applicant does not intend to pursue his petition, or
a) da vlagatelj ne namerava vztrajati pri svoji pritožbi; ali
b. the matter has been resolved, or
b) da je bila zadeva rešena; ali
c. for any other reason established by the Commission, it is no longer justified to continue the examination of the petition.
c) da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Komisija, nadaljnje obravnavanje pritožbe ni več upravičeno.
However, the Commission shall continue the examination of a petition if respect for human rights&quot; as defined in this Convention so requires.
Kljub temu pa Komisija nadaljuje z obravnavo pritožbe, če tako zahteva spoštovanje človekovih pravic, določenih v Konvenciji.
If the Commission decides to strike a petition out of its list after having accepted it, it shall draw up a report which shall contain a statement of the facts and the decision striking out the petition together with the reasons therefor.
2) Če se Komisija odloči o izbrisu pritožbe s seznama zadev, potem ko jo je že sprejela, mora sestaviti poročilo, ki vsebuje navedbo dejstev, sklep o izbrisu pritožbe in razloge zanj.
The report shall be transmitted to the parties, as well as to the Committee of Ministers for information The Commission may publish it.
Sklep pošlje strankam, v informacijo pa tudi Odboru ministrov. Komisija tak sklep lahko objavi.
The Commission may decide to restore a petition to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
3) Komisija lahko odloči, da bo pritožbo ponovno uvrstila na seznam zadev, če okoliščine to upravičujejo.
If the examination of a petition has not been completed in accordance with Article 28 (paragraph 2), 29 or 30, the Commission shall draw up a report on the facts and state its opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention.
1) Če se obravnava pritožbe ne konča v skladu z 28. (drugi odstavek), 29. in 30. členom, sestavi Komisija poročilo o dejstvih in da svoje mnenje o tem, ali ta dejstva pomenijo, da je prizadeta država prekršila svoje obveznosti iz te Konvencije.
The individual opinions of members of the Commission on this point may be stated in the report.
V poročilu so lahko navedena tudi ločena mnenja posameznih članov Komisije o tej zadevi.
The report shall be transmitted to the Committee of Ministers. It shall also be transmitted to the States concerned, who shall not be at liberty to publish it.
2) Poročilo se pošlje Odboru ministrov in prizadetim državam; ki pa ga ne smejo objaviti.
In transmitting the report to the Committee of Ministers the Commission may make such proposals as it thinks fit.
3) V poročilu, ki ga pošlje Odboru ministrov, lahko poda Komisija predloge, ki se ji zdijo primerni.
If the question is not referred to the Court in accordance with Article 48 of this Convention within a period of three months from the date of the transmission of the report to the Committee of Ministers, the Committee of Ministers shall decide by a majority of two-thirds of the members entitled to sit on the Committee whether there has been a violation of the Convention.
1) Če zadeve ne predložijo Sodišču v skladu z 48. členom te Konvencije v roku treh mesecev po dostavi poročila Komisije Odboru ministrov, se mora Odbor ministrov odločiti z dvotretjinsko večino polnopravnih članov, ali je bila Konvencija kršena.
In the affirmative case the Committee of Ministers shall prescribe a period during which the High Contracting Party concerned must take the measures required by the decision of the Committee of Ministers.
2) Če Odbor ministrov ugotovi, da je bila Konvencija kršena, določi rok, v katerem mora prizadeta visoka pogodbena stranka sprejeti ukrepe, ki jih zahteva odločitev Odbora ministrov.
If the High Contracting Party concerned has not taken satisfactory measures within the prescribed period, the Committee of Ministers shall decide by the majority provided for in paragraph 1 above what effect shall be given to its original decision and shall publish the report.
3) Če prizadeta visoka pogodbena stranka ne sprejme zadovoljivih ukrepov v določenem roku, odloči Odbor ministrov z večino glasov,. kot je določena v prvem odstavku tega člena, kako uveljaviti prvotno odločitev, in objavi poročilo.
The High Contracting Parties undertake to regard as binding on them any decision which the Committee of Ministers may take in application of the preceding paragraphs.
4) Visoke pogodbene stranke se zavezujejo, da bodo štele za obvezujočo vsako odločitev, ki jo lahko sprejme Odbor ministrov pri uporabi določb prejšnjih odstavkov.
The Commission shall meet in camera.
Komisija zaseda brez navzočnosti javnosti.
Subject to the provisions of Articles 20 (paragraph 3) and 29, the Commission shall take its decisions by a majority of the members present and voting.
Razen v primerih, ki so določeni v tretjem odstavku 20. in v 29. členu, sprejema Komisija svoje odločitve z večino glasov navzočih in glasujočih članov.
The Commission shall meet as the circumstances require.
Komisija se sestane, kadar to zahtevajo okoliščine.
The meetings shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
Seje sklicuje generalni sekretar Sveta Evrope.
The Commission shall draw up its own rules of procedure.
Komisija si sama določi svoj poslovnik.
The secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe.
Za tajništvo Komisije skrbi generalni sekretar Sveta Evrope.
The European Court of Human Rights shall consist of a number of judges equal to that of the members of the Council of Europe.
Evropsko sodišče za človekove pravice ima toliko sodnikov, kolikor je članic Sveta Evrope.
No two judges may be nationals of the same State.
V sodišču ne sme biti več kot en sodnik državljan iste države.
The members of the Court shall be elected by the Consultative Assembly by a majority of the votes cast from a list of persons nominated by the members of the Council of Europe; each Member, shall nominate three candidates, of whom two at least shall be its. nationals.
1) Člane Sodišča izvoli Posvetovalna skupščina z večino glasov z liste oseb, ki so jih imenovale članice Sveta Evrope; vsaka članica imenuje tri kandidate, od katerih sta vsaj dva njena državljana.
As far as applicable, the same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the admission of new members of the Council of Europe, and in filling casual vacancies.
2) Če je to mogoče, velja isti postopek tudi za dopolnitev Sodišča, če so bile sprejete nove članice v Svet Evrope, ali za zapolnitev izpraznjenih mest.
The candidates shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judical office or be jurisconsults of recognised competence.
3) Kandidati morajo imeti visok moralni ugled in kvalifikacije za opravljanje visokih sodniških funkcij ali pa morajo biti splošno priznani pravni strokovnjaki.
The members of the Court shall be elected for a period of nine years.
1) Člane Sodišča volijo za dobo devetih let.
They may be re-elected. However, of the members elected at the first election the terms of four members shall expire at the end of three years, and the terms of four more members shall expire at the end of six years.
Lahko so ponovno izvoljeni, vendar štirim članom,&apos; ki so bili izvoljeni na prvih volitvah, poteče mandat po treh letih, štirim naslednjim pa po šestih letih.
The members whose terms are to expire at the end of the initial periods of three and six years shall be chosen by lot by the Secretary General immediately after the first election has been completed.
2) Člane, ki jim poteče mandat ob koncu začetne dobe treh oziroma šestih let, izbere z žrebom generalni sekretar takoj po prvih volitvah.
In order to ensure that, as far as possible, one third of the membership of the Court shall be renewed every three years, the Consultative Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more members to be elected shall be for a period other than nine years but not more than twelve and not less than six years.
3) Zato da bi kar najbolje zagotovili obnavljanje tretjine članov Sodišča vsaka tri leta, lahko Posvetovalna skupščina pred nadaljevanjem volitev odloči, da mandat enega ali več članov ne bo trajal devet let, vendar pa tudi ne sme biti daljši od dvanajstih let in ne krajši od šestih let.
In cases where more than one term of office is involved and the Consultative Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by the drawing of lots by the Secretary General, immediately after the election.
4) V primerih, ko gre za več kot en mandat in Posvetovalna skupščina uporabi določbe prejšnjega odstavka, določi razporeditev mandatov z žrebom Generalni sekretar takoj po volitvah.
A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor&apos;s term.
5) Član Sodišča, ki je izvoljen namesto člana, čigar mandat še ni potekel, opravlja to dolžnost do konca predhodnikovega mandata.
The members of the Court shall hold office until replaced.
6) Člani Sodišča opravljajo svojo dolžnost do zamenjave.
The members of the Court shall sit on the Court in their individual capacity.
7) Člani Sodišča sodelujejo v Sodišču kot posamezniki v svojem imenu.
During their term of office they shall not hold any position which is incompatible with their independence and impartiality as members of the Court or the demands of this office.
Med opravljanjem te funkcije ne smejo sprejeti nobene dolžnosti, ki ni združljiva z njihovo neodvisnostjo in nepristranskostjo, ali pa z drugimi zahtevami te funkcije.
The Court shall elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years.
Sodišče izvoli svojega predsednika in enega ali dva podpredsednika za dobo treh let.
They may be re-elected.
Lahko so ponovno izvoljeni.
The members of the Court shall receive for each day of duty a compensation to be determined by the Committee of Ministers.
Člani Sodišča dobijo za vsak dan, ko opravljajo dolžnost, nagrado, ki jo določi Odbor ministrov.
For the consideration of each case brought before it the Court shall consist of a chamber composed of nine judges.
O vsaki zadevi, ki je predložena Sodišču, odloča Senat, ki ga sestavlja devet sodnikov.
There shall sit as an ex-officio member of the chamber the judge who is a national of any State party concerned, or, if there is none, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge; the names of the other judges shall be chosen by lot by the President before the opening of the case.
Po uradni dolžnosti sodeluje član Senata, ki je državljan prizadete države-stranke, ali če takega ni, oseba po njeni izbiri, ki sodeluje kot sodnik; imena preostalih sodnikov izbere z žrebom predsednik pred začetkom obravnave.
Only the High Contracting Parties and the Commission shall have the right to bring a case before the Court.
Pravica predložiti zadevo Sodišču pripada samo visokim pogodbenim strankam in Komisiji.
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with Article 48.
Pristojnost Sodišča obsega vse spore v zvezi z razlago in uporabo te Konvencije, ki jih predložijo visoke pogodbene stranke ali Komisija na podlagi 48. člena.
Any of the High Contracting Parties may at any time declare that it recognises as compulsory ipso facto and without special agreement the jurisdiction of the Court in all matters concerning the interpretation and application of the present Convention.
1) Vsaka visoka pogodbena stranka lahko kadarkoli izjavi, da priznava pristojnost Sodišča kot obvezno ipso facto in brez posebnega soglasja v vseh zadevah v zvezi z razlago in uporabo te Konvencije.
The declarations referred to above may be made unconditionally or on condition of reciprocity on the part of several or certain other High Contracting Parties or for a specified period.
2) Takšne izjave lahko dajo države brezpogojno ali s pogojem recipročnosti v odnosu do nekaterih ali do določenih drugih visokih pogodbenih strank ali za določeno dobo.
These declarations shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe who shall transmit copies thereof to the High Contracting Parties.
3) Te izjave se vložijo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, ki pošlje kopije vsem visokim pogodbenim strankam.
The Court may only deal with a case after the Commission has acknowledged the failure of efforts for a friendly settlement and within the period of three months provided for in Article 32.
Sodišče sme obravnavati zadevo šele potem, ko Komisija ugotovi, da prizadevanja za prijateljsko rešitev niso bila uspešna, in sicer v roku treh mesecev, kot to določa 32. člen.
The following may bring a case before the Court, provided that the High Contracting Party concerned, if there is only one, or the High Contracting Parties concerned, if there is more than one, are subject to the compulsory jurisdiction of the Court or, failing that, with the consent of the High Contracting Party concerned, if there is only one, or of the High Contracting Parties concerned if there is more than one:
Če prizadeta visoka pogodbena stranka, če je samo ena, ali pa prizadete visoke pogodbene stranke, Če jih je več, priznavajo obvezno sodno pristojnost Sodišča, ali pa v primeru, če to ni tako, vendar pa s tem soglaša prizadeta visoka pogodbena stranka, če je samb ena, ali pa prizadete visoke pogodbene stranke, če jih je več, lahko zadevo predložijo Sodišču:
b. a High Contracting Party whose national is alleged to be a victim;
b) visoka pogodbena stranka, katere državljan je domnevna žrtev,
c. a High Contracting.Party which referred the case to the Commission;
c) visoka pogodbena stranka, ki je zadevo predložila Komisiji;
d. a High Contracting Party against which the complaint has been lodged.
d) visoka pogodbena stranka, proti kateri je vložena pritožba.
In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the matter shall be settled by the decision of the Court.
Če nastane spor o pristojnosti Sodišča, odloči o tem Sodišče.
If the Court finds that a decision or a measure taken by a legal authority or any other authority of a High Contracting Party is completely or partially in conflict with the obligations arising from the present Convention, and if the internal law of the said Party allows only partial reparation to be made for the consequences of this decision or measure, the decision of the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
Če Sodišče ugotovi, da je odločitev ali ukrep, ki ga je sprejela sodna ali kakšna druga oblast visoke pogodbene stranke, v celoti ali delno v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz te Konvencije, in če domače pravo stranke dopušča zgolj delno odpravo posledic takšne odločitve ali ukrepa, zagotovi Sodišče s svojo odločbo, če je to potrebno, oškodovani stranki pravično zadoščenje.
Reasons shall be given for the judgment of the Court.
1) Sodba Sodišča mora biti obrazložena.
If the judgment does not represent in whole or in part the&apos;unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
2) Če sodba v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, lahko vsak sodnik da svoje ločeno mnenje.
The judgment of the Court shall be final.
Sodba Sodišča je dokončna.
The High Contracting Parties undertake to abide by the decision of the Court in any case to which they are parties.
Visoke pogodbene stranke se zavezujejo, da se bodo podredile odločitvi Sodišča v vseh primerih, kjer nastopajo kot stranke.
The judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers which shall supervise its execution.
Sodba Sodišča se pošlje Odboru ministrov, ki nadzoruje njeno izvršitev.
The Court shall draw up its own rules and shall determine its own procedure.
Sodišče sprejme svoj poslovnik in določi svoj postopek.
The first election of the members of the Court shall take place after the declarations by the High Contracting Parties mentioned in Article 46 have reached a total of eight.
1) Prve volitve članov Sodišča se opravijo potem, ko osem visokih pogodbenih strank da izjavo iz 46. člena.
No case can be brought before the Court before this election.
2) Pred temi volitvami Sodišče ne sme obravnavati nobene zadeve.
The expenses of the Commission and the Court shall be borne by the Council of Europe.
Stroške Komisije in Sodišča krije Svet Evrope.
The members of the Commission and of the Court shall be entitled, during the discharge of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
Članom Komisije in Sodišča pripadajo med opravljanjem funkcije privilegiji in imunitete, ki jih določa 40. člen Statuta Sveta Evrope in sporazumi, sklenjeni na podlagi njegovih določb.
Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare, by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
1) Vsaka država sme ob ratifikaciji ali kadarkoli pozneje z notifikacijo, ki jo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjaviti, da velja ta Konvencija tudi za vse ali za katero od ozemelj, za katerih mednarodne odnose je odgovorna.
The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of the Council of Europe.
2) konvencija začne veljati za ozemlje ali ozemlja, navedena v notifikaciji, trideseti dan potem, ko je generalni sekretar Sveta Evrope sprejel notifikacijo.
The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.
3) Določbe te Konvencije se uporabljajo na teh ozemljih ob upoštevanju krajevnih razmer.
Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Commission to receive petitions from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals in accordance with Article 25 of the present Convention.
4) Vsaka država, ki je dala izjavo na podlagi prvega odstavka tega člena, lahko kadarkoli pozneje izjavi, da sprejema za eno ali več ozemelj, na katera se izjava nanaša, pristojnost Komisije za sprejemanje pritožb od posameznikov, nevladnih organizacij ali skupin posameznikov v skladu s 25. členom te Konvencije.
Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
1) Vsaka država lahko ob podpisu te Konvencije ali ob deponiranju svojih ratifikacijskih listin izrazi pridržke ob katerikoli posebni določbi te Konvencije, če kak zakon, ki tedaj velja na njenem ozemlju, ni v skladu s takšno določbo.
Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
2) Vsak pridržek po tem členu mora vsebovati kratko oznako zakona, na katerega se nanaša.
A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a Party to it and after six months&apos; notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
1) Visoka pogodbena stranka lahko odpove to Konvencijo šele po preteku petih let od tedaj, ko je postala njena pogodbenica, in po šestmesečni odpovedi, ki jo z notifikacijo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, ta pa o tem obvesti druge visoke pogodbene stranke.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective.
2) Takšna odpoved visoke pogodbene stranke ne razrešuje njenih obveznosti po tej Konvenciji za katerokoli dejanje, ki bi ga storila pred dnem, ko je odpoved začela veljati, in ki bi lahko pomenilo kršitev takšnih obveznosti.
Any High Contracting Party which shall cease to be a member of the Council of Europe shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions.
3) Vsaka visoka pogodbena stranka, ki preneha biti članica Sveta Evrope, preneha biti ob istih pogojih tudi stranka te Konvencije.
The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 63.
4) V skladu z določbami prejšnjih odstavkov je mogoče odpovedati Konvencijo za katerokoli ozemlje, za katero je bila dana izjava o njeni uporabi na podlagi določb 63. člena.
This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. It shall be ratified.
1) Ta Konvencija je odprta za podpis članicam Sveta Evrope, ki jo morajo ratificirati.
The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification.
2) Ta Konvencija bo začela veljati potem, ko bo deponiranih deset ratifikacijskih listin.
As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall conie into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
3) Za poznejše podpisnice bo Konvencija začela veljati z dnem, ko bodo deponirane njihove ratifikacijske listine.