natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims for maritime salvage by one Contracting Party against any other Contracting Party shall be waived, provided that the vessel or cargo salvaged was owned by a Contracting Party and being used by its armed services in connection with the operation of the North Atlantic Treaty.
Zahtevkom ene pogodbenice zoper drugo pogodbenico za nadomestilo osebam, s pomočjo katerih je bilo rešeno plovilo, se odpove pod pogojem, da je bilo rešeno plovilo ali tovor v lasti pogodbenice in v uporabi njenih oboroženih sil v zvezi z operacijo Severnoatlantskega pakta.
(a) In the case of damage caused or arising as stated in paragraph 1 to other property owned by a Contracting Party and located in its territory, the issue of the liability of any other Contracting Party shall be determined and the amount of damage shall be assessed, unless the Contracting Parties concerned agree otherwise, by a sole arbitrator selected in accordance with sub-paragraph b. of this paragraph.
a) Ob morebitni škodi na drugi lastnini pogodbenice na njenem ozemlju, ki je bila povzročena ali izvira iz navedenega v prvem odstavku, določi odškodninsko odgovornost katere koli druge pogodbenice in oceni škodo, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, en arbiter, ki se izbere v skladu s točko b) tega odstavka.
The arbitrator shall also decide any counter-claims arising out of the same incident.
Arbiter tudi odloči o protizahtevkih, ki izvirajo iz istega dogodka.
(b) The arbitrator referred to in sub-paragraph a. above shall be selected by agreement between the Contracting Parties concerned from amongst the nationals of the receiving State who hold or have held high judicial office.
b) Arbitra, omenjenega v točki a) zgoraj, sporazumno izbereta zadevni pogodbenici med državljani države gostiteljice, ki opravljajo ali so opravljali visoko sodno funkcijo.
If the Contracting Parties concerned are unable, within two months, to agree upon the arbitrator, either may request the Chairman of the North Atlantic Council Deputies to select a person with the aforesaid qualifications.
Če se zadevni pogodbenici v dveh mesecih ne moreta sporazumeti glede arbitra, lahko zahtevata, da predsedujoči predstavnikov Severnoatlantskega sveta izbere osebo z zgoraj navedenimi kvalifikacijami.
(c) Any decision taken by the arbitrator shall be binding and conclusive upon the Contracting Parties.
c) Kakršna koli odločitev arbitra je za pogodbenice obvezujoča in dokončna.
(d) The amount of any compensation awarded by the arbitrator shall be distributed in accordance with the provisions of paragraph 5 e. (i), (ii) and (iii) of this Article.
d) Znesek plačila, ki ga določi arbiter, se razdeli v skladu z določbami v alineah (i), (ii), (iii) točke e) petega odstavka tega člena.
(e) The compensation of the arbitrator shall be fixed by agreement between the Contracting Parties concerned and shall, together with the necessary expenses incidental to the performance of his duties, be defrayed in equal proportions by them.
e) Znesek plačila arbitru za njegove storitve s sporazumom določita zadevni pogodbenici in ga skupaj s potrebnimi stroški, ki so povezani z opravljanjem njegovih dolžnosti, plačata pogodbenici v enakovrednih deležih.
(f) Nevertheless, each Contracting Party waives its claim in any such case where the damage is less than:
f) Kljub temu se vsaka pogodbenica odpove zahtevku v vsakem primeru, če škoda znaša manj kot:
Any other Contracting Party whose property has been damaged in the same incident shall also waive its claim up to the above amount.
Katera koli druga pogodbenica, katere lastnina je bila poškodovana v istem dogodku, se tudi odpove zahtevku v višini zgornjega zneska.
In the case of considerable variation in the rates of exchange between these currencies the Contracting Parties shall agree on the appropriate adjustments of these amounts.
Če so tečajne razlike med temi valutami znatne, se pogodbenice sporazumejo o ustreznem popravku teh zneskov.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article the expression “owned by a Contracting Party” in the case of a vessel includes a vessel on bare boat charter to that Contracting Party or requisitioned by it on bare boat terms or seized by it in prize (except to the extent that the risk of loss or liability is borne by some person other than such Contracting Party).
Za namene prvega in drugega odstavka tega člena izraz »v lasti pogodbenice«, če gre za plovilo, vključuje plovilo, ki ga ima pogodbenica v podjemu ali ga je zasegla v skladu s pogoji podjema ali je bilo zaplenjeno v vojni (razen če tveganja za izgubo ali odgovornost ne nosi pogodbenica, temveč neka druga oseba).
Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for injury or death suffered by any member of its armed services while such member was engaged in the performance of his official duties.
Vsaka pogodbenica se odpove vsem svojim zahtevkom zoper katero koli drugo pogodbenico zaradi poškodbe ali smrti katerega koli pripadnika njenih oboroženih sil med pripadnikovim opravljanjem njegovih uradnih dolžnosti.
Claims (other than contractual claims and those to which paragraphs 6 or 7 of this Article apply) arising out of acts or omissions of members of a force or civilian component done in the performance of official duty, or out of any other act, omission or occurrence for which a force or civilian component is legally responsible, and causing damage in the territory of the receiving State to third parties, other than any of the Contracting Parties, shall be dealt with by the receiving State in accordance with the following provisions:
Zahtevke (razen pogodbenih zahtevkov in tistih, za katere veljata šesti in sedmi odstavek tega člena), ki izvirajo iz storitve ali opustitve dejanja pripadnika sile ali civilnega dela med opravljanjem uradne dolžnosti ali iz katere koli druge storitve ali opustitve dejanja ali dogodka, za katere je pravno odgovorna sila ali civilni del in so na ozemlju države gostiteljice povzročili škodo tretji strani, ki ni pogodbenica, obravnava država gostiteljica v skladu s temi določbami:
(a) Claims shall be filed, considered and settled or adjudicated in accordance with the laws and regulations of the receiving State with respect to claims arising from the activities of its own armed forces.
a) Zahtevki se vložijo, obravnavajo in rešijo ali razsodijo v skladu z zakoni in predpisi države gostiteljice o zahtevkih, ki izhajajo iz dejavnosti njenih oboroženih sil.
(b) The receiving State may settle any such claims, and payment of the amount agreed upon or determinated by adjudication shall be made by the receiving State in its currency.
b) Država gostiteljica lahko rešuje tovrstne zahtevke; znesek, ki je dogovorjen ali določen z razsodbo, plača država gostiteljica v svoji valuti.
(c) Such payment, whether made pursuant to a settlement or to adjudication of the case by a competent tribunal of the receiving State, or the final adjudication by such a tribunal denying payment, shall be binding and conclusive upon the Contracting Parties.
c) Takšno plačilo, ki je posledica primera, ki ga reši ali o njem razsodi pristojno sodišče države gostiteljice, ali dokončna razsodba takšnega sodišča, s katero se zavrne plačilo, je za pogodbenice obvezujoča in dokončna.
(d) Every claim paid by the receiving State shall be communicated to the sending States concerned together with full particulars and a proposed distribution in conformity with sub-paragraphs e. (i), (ii) and (iii) below. In default of a reply within two months, the proposed distribution shall be regarded as accepted.
d) Vsak zahtevek, ki ga plača država gostiteljica, se pošlje zadevnim državam pošiljateljicam skupaj z vsemi podrobnostmi in predlogom razdelitve v skladu s spodnjimi alineami (i), (ii), (iii) točke e. Če v dveh mesecih ni odgovora, se šteje, da je predlog razdelitve sprejet.
(e) The cost incurred in satisfying claims pursuant to the preceding sub-paragraphs and para. 2 of this Article shall be distributed between the Contracting Parties, as follows:
e) Strošek, ki je nastal pri izpolnjevanju zahtevkov v skladu z zgornjimi točkami in drugim odstavkom tega člena, si razdelijo pogodbenice, in sicer:
(i) Where one sending State alone is responsible, the amount awarded or adjudged shall be distributed in the proportion of 25 per cent. chargeable to the receiving State and 75 per cent. chargeable to the sending State.
(i) če je odgovorna le ena država pošiljateljica, se dodeljeni ali razsojeni znesek razdeli, tako da 25% plača država gostiteljica in 75% država pošiljateljica,
(ii) Where more than one State is responsible for the damage, the amount awarded or adjudged shall be distributed equally among them: however, if the receiving State is not one of the States responsible, its contribution shall be half that of each of the sending States.
(ii) če je za škodo odgovorna več kot ena država, se dodeljeni ali razsojeni znesek enakovredno razdeli med njimi; če pa država gostiteljica ni ena od odgovornih držav, njen delež znaša polovico deleža vsake države pošiljateljice,
(iii) Where the damage was caused by the armed services of the Contracting Parties and it is not possible to attribute it specifically to one or more of those armed services, the amount awarded or adjudged shall be distributed equally among the Contracting Parties concerned: however, if the receiving State is not one of the States by whose armed services the damage was caused, its contribution shall be half that of each of the sending States concerned.
(iii) če so škodo povzročile oborožene sile pogodbenic in je ni mogoče pripisati eni ali več teh oboroženih sil, se dodeljeni ali razsojeni znesek razdeli enakovredno med zadevnimi pogodbenicami; če pa država gostiteljica ni ena od držav, katerih oborožene sile so povzročile škodo, njen delež znaša polovico vsake zadevne države pošiljateljice.
(iv) Every half-year, a statement of the sums paid by the receiving State in the course of the half-yearly period in respect of every case regarding which the proposed distribution on a percentage basis has been accepted, shall be sent to the sending States concerned, together with a request for reimbursement.
(iv) Vsakega pol leta se izkaz o zneskih, ki jih je država gostiteljica v šestmesečnem obdobju plačala v zvezi z vsakim primerom, za katerega je bila sprejeta predlagana razdelitev na podlagi odstotkov, pošlje zadevni državi pošiljateljici skupaj z zahtevo za povračilo.
Such reimbursement shall be made within the shortest possible time, in the currency of the receiving State.
Takšni zneski se povrnejo v najkrajšem možnem času v valuti države gostiteljice.
(f) In cases where the application of the provisions of sub-paragraphs b. and e. of this paragraph would cause a Contracting Party serious hardship, it may request the North Atlantic Council to arrange a settlement of a different nature.
f) Če bi uveljavljanje določb iz točk b) in e) tega odstavka povzročilo pogodbenici hude težave, lahko prosi Severnoatlantski svet, da se dogovori za poravnavo drugačne vrste.
(g) A member of a force or civilian component shall not be subject to any proceedings for the enforcement of any judgment given against him in the receiving State in a matter arising from the performance of his official duties.
g) Za pripadnika sile ali civilnega dela ne velja noben postopek za izvršitev kakršne koli sodbe, izrečene zoper njega v državi gostiteljici v zadevi, ki izhaja iz opravljanja njegovih uradnih dolžnosti.
(h) Except in so far as sub-paragraph e. of this paragraph applies to claims covered by paragraph 2 of this Article, the provisions of this paragraph shall not apply to any claim arising out of or in connexion with the navigation or operation of a ship or the loading, carriage, or discharge of a cargo, other than claims for death or personal injury to which paragraph 4 of this Article does not apply.
h) Če točka e) tega odstavka velja za zahtevke, ki jih pokriva drugi odstavek tega člena, določbe tega odstavka ne veljajo za kakršen koli zahtevek, ki izhaja iz ali je v povezavi s plovbo ali upravljanjem ladje ali natovarjanjem, prevozom ali raztovarjanjem tovora, z izjemo zahtevkov v primeru smrti ali osebne poškodbe, za katere četrti odstavek tega člena ne velja.
Claims against members of a force or civilian component arising out of tortious acts or omissions in the receiving State not done in the performance of official duty shall be dealt with in the following manner:
Zahtevki zoper pripadnike sile ali civilnega dela, ki izhajajo iz storitve nedovoljenih dejanj ali opustitve dejanj izven opravljanja uradne dolžnosti v državi gostiteljici, se obravnavajo na tak način:
(a) The authorities of the receiving State shall consider the claim and assess compensation to the claimant in a fair and just manner, taking into account all the circumstances of the case, including the conduct of the injured person, and shall prepare a report on the matter.
a) Organi države gostiteljice obravnavajo zahtevek, določijo odškodnino vlagatelju zahtevka pošteno in pravično ob upoštevanju vseh okoliščin primera, vključno z obnašanjem poškodovane osebe, in o tej zadevi pripravijo poročilo.
(b) The report shall be delivered to the authorities of the sending State, who shall then decide without delay whether they will offer an ex gratia payment, and if so, of what amount.
b) Poročilo se dostavi oblastem države pošiljateljice, ki nato brez odloga odločijo, ali bodo ponudile plačilo ex gratia in, če ga bodo, v kolikšnem znesku.
(c) If an offer of ex gratia payment is made, and accepted by the claimant in full satisfaction of his claim, the authorities of the sending State shall make the payment themselves and inform the authorities of the receiving State of their decision and of the sum paid.
c) Če ponujeno plačilo ex gratia vlagatelj zahtevka sprejme ter tako v celoti zadovolji svojemu zahtevku, organi države pošiljateljice sami plačajo znesek in obvestijo organe države gostiteljice o svoji odločitvi in plačanem znesku.
(d) Nothing in this paragraph shall affect the jurisdiction of the courts of the receiving State to entertain an action against a member of a force or of a civilian component unless and until there has been payment in full satisfaction of the claim.
d) Nič iz tega odstavka ne vpliva na jurisdikcijo sodišč države gostiteljice, da ukrepajo zoper pripadnika sile ali civilnega dela, razen in dokler ni plačan znesek, ki v celoti izpolnjuje zahtevek.
Claims arising out of the unauthorized use of any vehicle of the armed services of a sending State shall be dealt with in accordance with paragraph 6 of this Article, except in so far as the force or civilian component is legally responsible.
Zahtevki, ki izhajajo iz nedovoljene uporabe vozila oboroženih sil države pošiljateljice, se obravnavajo v skladu s šestim odstavkom tega člena, razen če ni sila ali civilni del pravno odgovorna.
If a dispute arises as to whether a tortious act or omission of a member of a force or civilian component was done in the performance of official duty or as to whether the use of any vehicle of the armed services of a sending State was unauthorized, the question shall be submitted to an arbitrator appointed in accordance with paragraph 2 (b) of this Article, whose decision on this point shall be final and conclusive.
Ob sporu, ali je pripadnik sile ali civilnega dela storil nedovoljeno dejanje ali opustil dejanje pri opravljanju uradne dolžnosti ali je bila kakršna koli uporaba vozila oboroženih sil države pošiljateljice nedovoljena, se vprašanje predloži arbitru, ki se imenuje v skladu s točko b) drugega odstavka tega člena in katerega odločitev glede te zadeve je dokončna.
The sending State shall not claim immunity from the jurisdiction of the courts of the receiving State for members of a force or civilian component in respect of the civil jurisdiction of the courts of the receiving State except to the extent provided in paragraph 5 (g) of this Article.
Država pošiljateljica se ne sklicuje na imuniteto pred pristojnostjo sodišč države gostiteljice nad pripadniki sile ali civilnega dela v zvezi s civilno pristojnostjo sodišč države gostiteljice, razen v obsegu, določenem s točko g) petega odstavka tega člena.
The authorities of the sending State and of the receiving State shall co-operate in the procurement of evidence for a fair hearing and disposal of claims in regard to which the Contracting Parties are concerned.
Organi države pošiljateljice in države gostiteljice sodelujejo pri zbiranju dokazov za pravično zaslišanje in rešitev zahtevkov, ki zadevajo pogodbenice.
Members of a force or of a civilian component and their dependents may purchase locally goods necessary for their own consumption, and such services as they need, under the same conditions as the nationals of the receiving State.
Pripadniki sile ali civilnega dela in njihovi vzdrževani družinski člani lahko lokalno kupujejo blago, ki ga potrebujejo za lastno porabo, in takšne storitve, kot jih potrebujejo, pod enakimi pogoji kot državljani države gostiteljice.
Goods which are required from local sources for the subsistence of a force or civilian component shall normally be purchased through the authorities which purchase such goods for the armed services of the receiving State.
Blago, ki ga je treba priskrbeti pri lokalnih virih za preživetje sile ali civilnega dela, se običajno kupi prek organov, ki kupujejo takšno blago za oborožene sile države gostiteljice.
In order to avoid such purchases having any adverse effect on the economy of the receiving State, the competent authorities of that State shall indicate, when necessary, any articles the purchase of which should be restricted or forbidden.
Da takšni nakupi ne bi slabo vplivali na gospodarstvo države gostiteljice, pristojni organi te države navedejo, če je potrebno, vse izdelke, katerih nakup naj bi bil omejen ali prepovedan.
Subject to agreements already in force or which may hereafter be made between the authorized representatives of the sending and receiving States, the authorities of the receiving State shall assume sole responsibility for making suitable arrangements to make available to a force or a civilian component the buildings and grounds which it requires, as well as facilities and services connected therewith.
V skladu s sporazumi, ki že veljajo ali jih bodo sklenili pooblaščeni predstavniki države pošiljateljice in države gostiteljice, organi države gostiteljice sami prevzamejo odgovornost za sprejem ustreznih ukrepov, s katerimi bodo sili ali civilnemu delu zagotovljeni objekti in zemljišča, ki jih potrebuje, in s tem povezane zmogljivosti in storitve.
These agreements and arrangements shall be, as far as possible, in accordance with the regulations governing the accommodation and billeting of similar personnel of the receiving State.
Ti sporazumi in organiziranje so v največji možni meri usklajeni s predpisi, ki urejajo civilno in vojaško nastanitev podobnega osebja države gostiteljice.
In the absence of a specific contract to the contrary, the laws of the receiving State shall determine the rights and obligations arising out of the occupation or use of the buildings, grounds, facilities or services.
Če ni drugače določeno s pogodbo, zakoni države gostiteljice določajo pravice in obveznosti, ki izhajajo iz nastanitve ali uporabe objektov, zemljišč, zmogljivosti ali storitev.
Local civilian labour requirements of a force or civilian component shall be satisfied in the same way as the comparable requirements of the receiving State and with the assistance of the authorities of the receiving State through the employment exchanges.
Potrebe sile ali civilnega dela po lokalni civilni delovni sili se zadovoljijo enako kot primerljive zahteve države gostiteljice in s pomočjo organov države gostiteljice na podlagi izmenjave zaposlenih.
The conditions of employment and work, in particular wages, supplementary payments and conditions for the protection of workers, shall be those laid down by the legislation of the receiving State.
Pogoji zaposlovanja in dela, predvsem plač in dodatnih prejemkov, ter pogoji za zaščito delavcev so določeni z zakonodajo države gostiteljice.
Such civilian workers employed by a force or civilian component shall not be regarded for any purpose as being members of that force or civilian component.
Takšni civilni delavci, ki so zaposleni pri sili ali civilnem delu, se za noben namen ne štejejo za pripadnike te sile ali civilnega dela.
When a force or a civilian component has at the place where it is stationed inadequate medical or dental facilities, its members and their dependents may receive medical and dental care, including hospitalization, under the same conditions as comparable personnel of the receiving State.
Če kraj, kjer sta sila ali civilni del, nima zadovoljivih zdravstvenih in zobozdravstvenih zmogljivosti, so njeni pripadniki in njihovi vzdrževani družinski člani upravičeni do zdravstvene in zobozdravstvene oskrbe, vključno z bivanjem v bolnici, pod enakimi pogoji kot primerljivo osebje države gostiteljice.
The receiving State shall give the most favourable consideration to requests for the grant to members of a force or of a civilian component of travelling facilities and concessions with regard to fares.
Država gostiteljica z največjo naklonjenostjo obravnava zahteve za odobritev prevoznih zmogljivosti pripadnikom sile ali civilnega dela ter znižane cene vozovnic.
These facilities and concessions will be the subject of special arrangements to be made between the Governments concerned.
Takšne zmogljivosti in znižanja urejajo posebni dogovori med zadevnima vladama.
Subject to any general or particular financial arrangements between the Contracting Parties, payment in local currency for goods, accommodation and services furnished under paragraphs 2, 3, 4 and, if necessary, 5 and 6, of this Article shall be made promptly by the authorities of the force.
Organi sile v skladu s kakršnimi koli splošnimi ali posebnimi finančnimi dogovori med pogodbenicama takoj v lokalni valuti plačajo blago, nastanitev in storitve, preskrbljene z drugim, tretjim in četrtim odstavkom in, če je potrebno, petim in šestim odstavkom tega člena.
Neither a force, nor a civilian component, nor the members thereof, nor their dependents, shall by reason of this Article enjoy and exemption from taxes or duties relating to purchases and services chargeable under the fiscal regulations of the receiving State.
Niti sila niti civilni del niti njuni pripadniki ali njihovi vzdrževani družinski člani v skladu s tem členom ne morejo biti oproščeni plačila davka ali drugih dajatev v zvezi z nakupom blaga ali storitev, ki se plačujejo v skladu z davčnimi predpisi države gostiteljice.
Where the legal incidence of any form of taxation in the receiving State depends upon residence or domicile, periods during which a member of a force or civilian components is in the territory of that State by reason solely of his being a member of such force or civilian component shall not be considered as periods of residence therein, or as creating a change of residence or domicile, for the purposes of such taxation.
Če je kakršna koli oblika obdavčitve v državi gostiteljici pravno odvisna od prebivališča ali domicila, se obdobja, v katerih je pripadnik sile ali civilnega dela na ozemlju te države izključno zato, ker je pripadnik te sile ali civilnega dela, ne štejejo kot obdobja prebivanja v tej državi ali kot sprememba prebivališča ali domicila za namene takšne obdavčitve.
Members of a force or civilian component shall be exempt from taxation in the receiving State on the salary and emoluments paid to them as such members by the sending State or on any tangible movable property the presence of which in the receiving State is due solely to their temporary presence there.
Pripadniki sile ali civilnega dela so v državi gostiteljici oproščeni plačila davkov na plače in zaslužek, ki so ju prejeli kot takšni pripadniki od države pošiljateljice, ali na premičnine, ki so v državi gostiteljici, kar je izključno posledica njihove začasne prisotnosti v tej državi.