natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Slovenia and the United States shall provide assistance under this Article with respect to money laundering and terrorist activity punishable under the laws of both the requesting and requested States, and with respect to such other criminal activity as they may notify each other.
Republika Slovenija in Združene države Amerike zagotavljajo pomoč po tem členu v zvezi s pranjem denarja in terorističnimi dejanji, ki se preganjajo po zakonodaji države prosilke in zaprošene države, in v zvezi z drugimi kaznivimi dejanji, o katerih se državi obvestita.
The requested State shall respond to a request for production of the records concerning the accounts or transactions identified pursuant to this Article in accordance with the requirements of its domestic law.
Zaprošena država odgovori na zaprosilo za izpiske o računih ali transakcijah, ugotovljenih po tem členu v skladu z zahtevami njenega notranjega prava.
Joint investigative teams may be established and operated in the respective territories of the Republic of Slovenia and the United States of America for the purpose of facilitating criminal investigations or prosecutions involving one or more Member States of the European Union and the United States of America where deemed appropriate by the Republic of Slovenia and the United States of America.
Republika Slovenija in Združene države Amerike lahko na svojih ozemljih, če menijo, da je to primerno, ustanovijo in omogočijo delovanje skupnim preiskovalnim skupinam, da bi se olajšalo preiskovanje kaznivih dejanj ali njihov pregon, ki zadeva eno ali več držav članic Evropske unije in Združene države Amerike.
The procedures under which the team is to operate, such as its composition, duration, location, organization, functions, purpose, and terms of participation of team members of a State in investigative activities taking place in another State&apos;s territory shall be as agreed between the competent authorities responsible for the investigation or prosecution of criminal offenses, as determined by the respective States concerned.
O postopkih, po katerih bodo skupine delovale, kot so sestava, trajanje, kraj, organizacija, naloge, namen in pogoji sodelovanja članov skupine ene države pri preiskavah, ki potekajo na ozemlju druge države, se dogovorijo pristojni organi, odgovorni za preiskave ali pregon kaznivih dejanj, kot jih določi vsaka država.
The use of video transmission technology shall be available between the Republic of Slovenia and the United States of America for taking testimony in a proceeding for which mutual legal assistance is available of a witness or expert located in the requested State.
Omogoči se uporaba tehnologije za videoprenos med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike za zaslišanje priče ali izvedenca v zaprošeni državi v postopku, za katerega je na voljo medsebojna pravna pomoč.
To the extent not specifically set forth in this Article, the modalities governing such procedure shall be as provided under the law of the requested State.
Če v tem členu to ni natančno določeno, je način izvedbe takega postopka tak, kot ga sicer določa pravo zaprošene države.
Other costs arising in the course of providing assistance (including costs associated with travel of participants in the requested State) shall be borne as agreed upon by the requesting and requested States.
Drugi stroški, nastali med zagotavljanjem pomoči (vključno s stroški, povezanimi s potovanjem udeležencev v zaprošeno državo), se krijejo v skladu z dogovorom med državo prosilko in zaprošeno državo.
The requested State may permit the use of video conferencing technology for purposes other than those described in paragraph 1 of this Article, including for purposes of identification of persons or objects, or taking of investigative statements.
Zaprošena država lahko dovoli uporabo videokonferenčne tehnologije tudi za druge namene poleg tistih, opisanih v prvem odstavku tega člena, vključno za prepoznavo oseb ali predmetov ali pridobivanje izjav v preiskavi.
Requests for mutual legal assistance, and communications related thereto, may be made by expedited means of communications, including fax or e-mail, with formal confirmation to follow where required by the requested State.
Zaprosila za medsebojno pravno pomoč in z njimi povezana obvestila se lahko pošiljajo s sredstvi za hitro povezavo, vključno s telefaksom ali elektronsko pošto, ki jim, če tako zahteva zaprošena država, sledi uradna potrditev.
Requests for assistance under this article shall be transmitted between the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia and the United States Department of Justice, or between such other authorities as may be agreed by the Ministry of Justice and the Department of Justice.
Zaprosila za pomoč na podlagi tega člena pošiljata Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije in Ministrstvo za pravosodje Združenih držav Amerike ali drugi organi, kot se dogovorita slovensko in ameriško ministrstvo za pravosodje.
(c) in its non-criminal judicial or administrative proceedings directly related to investigations or proceedings:
(c) v nekazenskih sodnih ali upravnih postopkih, ki se neposredno navezujejo na preiskave kaznivih dejanj ali kazenske postopke:
(ii) for which mutual legal assistance was rendered under Article 5 of this Annex;
(ii) za katere je bila na podlagi 5. člena te priloge zagotovljena pomoč;
If the request cannot be executed without breaching the requested confidentiality, the Ministry or Department of Justice of the requested State shall so inform the requesting State, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
Če zaprosilu ni mogoče ugoditi, ne da bi bila kršena zahtevana zaupnost, ministrstvo za pravosodje zaprošene države o tem obvesti državo prosilko, ki nato odloči, ali naj se zaprosilu kljub temu ugodi.
Refusal of assistance
Zavrnitev pomoči
Subject to Article 1(5) and 6(2)(b) of this Annex, the provisions of this Annex are without prejudice to the invocation by the requested State of grounds for refusal of assistance available pursuant to its applicable legal principles, including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Ob upoštevanju petega odstavka 1. člena in pododstavka b drugega odstavka 6. člena te priloge njene določbe ne izključujejo možnosti, da se zaprošena država sklicuje na razloge za zavrnitev pomoči v skladu s svojimi veljavnimi pravnimi načeli tudi takrat, ko bi ugoditev zaprosilu škodovala njeni suverenosti, varnosti, javnemu redu ali drugim bistvenim interesom.
CONVENTION on the European Forest Institute
KONVENCIJA o Evropskem inštitutu za gozdove
Recalling the forest-related decisions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Proposals for Action by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity relating to the Convention on Biological Diversity as well as the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
ob sklicevanju na sklepe glede gozdov, sprejete na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992, predloge za ukrepanje, ki sta jih dala Medvladni odbor za gozdove in Medvladni forum za gozdove, Razširjen program dela o biotski pestrosti gozdov, ki se nanaša na Konvencijo o biotski pestrosti gozdov, ter na izid Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju;
Recognising the progress and achievements made in the implementation of the commitments of the Ministerial Conferences on the protection of forests in Europe;
ob priznavanju napredka in dosežkov pri izpolnjevanju obveznosti ministrskih konferenc o varstvu gozdov v Evropi;
Conscious of the changing nature of European forest and forestry issues and the concerns within society and the need to generate relevant scientific data with a view to gooddecision-making;
ker se zavedajo spremenljivosti evropskega gozda in vprašanj gozdarstva, pa tudi skrbi, ki tarejo družbo, in potrebe po ustreznih znanstvenih podatkih zaradi sprejemanja dobrih odločitev;
Considering that the European Forest Institute was established as an association under Finnish law in 1993 to contribute to the study of forestry, forests and forest conservation at a European level;
glede na to, da je bil Evropski gozdarski inštitut ustanovljen leta 1993 kot družba po finskem pravu, da bi prispeval k proučevanju gozdarstva, gozdov in njihovi ohranitvi na evropski ravni;
Mindful of the added value of embedding forestry and forest research in an international setting;
ker se zavedajo dodane vrednosti tega, da se gozdarstvo in raziskovanje gozdov vključita v mednarodni okvir;
Desiring to pursue on an international basis their cooperation in forestry and forest research while at the same time avoiding duplication of efforts;
v želji, da svoje sodelovanje na področju gozdarstva in raziskovanja gozdov nadaljujejo na mednarodni ravni, hkrati pa se izogibajo podvajanju dela,
The European Forest Institute (hereafter the Institute) is hereby established as an international organisation.
Evropski inštitut za gozdove (v nadaljevanju inštitut) je ustanovljen kot mednarodna organizacija.
The purpose of the Institute is to undertake research on the pan-European level on forest policy, including its environmental aspects, on the ecology, multiple use, resources and health of European forests and on the supply of and demand for timber and other forest products and services in order to promote the conservation and sustainable management of forests in Europe.
Namen inštituta je izvajati raziskave na vseevropski ravni o gozdni politiki, vključno z njenimi okoljskimi vidiki, ekologiji, večnamenski rabi, virih in zdravju evropskih gozdov ter o ponudbi lesa, drugih gozdnih proizvodov in storitev ter o povpraševanju po njih, da se v Evropi spodbudita ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
a) provides relevant information for policy-making and decision-making in European countries relating to the forest and forest industry sector;
a) daje ustrezne informacije za oblikovanje politike in odločanje v zvezi z gozdovi in gozdarskim sektorjem v evropskih državah;
b) conducts research in the above-mentioned fields;
b) opravlja raziskave na omenjenih področjih;
c) develops research methods;
c) razvija raziskovalne metode;
d) organises and participates in scientific meetings; and
d) organizira znanstvena srečanja in se jih udeležuje ter
e) organises and disseminates knowledge of its work and results.
e) pridobiva in širi znanja svoji dejavnosti in njene izsledke.
The Contracting Parties support the work of the Institute with forest-related information on specific request provided it is not available from other data collecting bodies and as far as it can reasonably be made available.
Pogodbenice podpirajo delo inštituta z informacijami o gozdovih na posebno zaprosilo, če informacije niso na voljo pri drugih organih, ki zbirajo podatke in so dosegljive.
To avoid duplication of effort, the Institute aims to ensure appropriate coordination with other international bodies, including those carrying out data collection.
Da se izogne podvajanju dela, si inštitut prizadeva za ustrezno usklajevanje z drugimi mednarodnimi organi, vključno s tistimi, ki zbirajo podatke.
Members, Associate and Affiliate Members of the Institute
Člani, pridruženi člani in partnerji inštituta
Associate membership of the Institute is open for research institutes, educational establishments, commercial organisations, forest authorities, non-governmental organisations and institutions of a similar nature from European States (hereafter referred to as Associate Members).
Pridruženo članstvo inštituta je na voljo raziskovalnim inštitutom, izobraževalnim ustanovam, gospodarskim organizacijam, organom, pristojnim za gozdarstvo, nevladnim organizacijam in podobnim ustanovam iz evropskih držav (v nadaljevanju pridruženi člani).
Affiliate membership is open for institutions of a similar nature from non-European States (hereafter referred to as Affiliate Members).
Partnerstvo je na voljo podobnim ustanovam iz neevropskih držav (v nadaljevanju partnerji).
Affiliate Members do not participate in the decision-making process of the Institute.
Partnerji ne sodelujejo pri sprejemanju odločitev inštituta.
The organs of the Institute shall be a Council, a Conference, a Board and a Secretariat headed by a Director.
Organi inštituta so svet, konferenca, odbor in sekretariat, ki ga vodi direktor.
The Council shall consist of representatives of the Members, and will meet in ordinary session every three years.
Svet sestavljajo predstavniki članov, ki se na rednih sejah sestajajo vsake tri leta.
An extraordinary session may be held at the request of a Member or of the Board, subject to approval by a simple majority of the Members.
Izredno zasedanje je lahko sklicano na zahtevo člana ali odbora, če to odobri navadna večina članov.
a) appoint members of the Board in accordance with Article 8, paragraphs 2 a), c) and d);
a) imenuje člane odbora v skladu s točkami a), c) in d) drugega odstavka 8. člena;
b) give assent to the appointment of the Director in accordance with Article 8, paragraph 4, subparagraph d);
b) daje soglasje k imenovanju direktorja v skladu s točko d) četrtega odstavka 8. člena;
c) set the policy framework for the work of the Institute;
c) določa okvir politike za delo inštituta;
d) take decisions on general issues of a technical, financial or administrative nature submitted by the Members, the Conference or the Board;
d) sprejema odločitve o splošnih tehničnih, finančnih ali upravnih vprašanjih, ki jih predložijo člani, konferenca ali odbor;
e) approve, by simple majority, such guidance as may be necessary for the functioning of the Institute and its organs; and
e) z navadno večino sprejme smernice, potrebne za delovanje inštituta in njegovih organov in
f) approve and amend, by a simple majority, its Rules of Procedure.
f) z navadno večino sprejme in spreminja svoj poslovnik.
Decisions shall be taken by consensus, unless otherwise provided in the Convention.
Če v konvenciji ni drugače določeno, se odločitve sprejemajo soglasno.
The Conference shall consist of representatives of the Associate Members.
Konferenco sestavljajo predstavniki pridruženih članov.
The Conference shall meet once a year in plenary session and shall take decisions by a simple majority.
Konferenca se enkrat na leto sestaja na plenarnem zasedanju in sprejema odločitve z navadno večino.
The Affiliate Members may participate in the annual plenary sessions of the Conference.
Partnerji se lahko udeležujejo letnih plenarnih zasedanj konference.
Institutions and regional or international organisations that are not Associate or Affiliate Members of the Institute may be invited to attend the plenary sessions of the Conference in accordance with the rules established by the Board.
Ustanove in regionalne ali mednarodne organizacije, ki niso pridruženi člani ali partnerji inštituta, so na plenarna zasedanja konference lahko vabljeni v skladu s pravili, ki jih sprejme odbor.
a) appoint the members of the Board in accordance with Article 8, paragraphs 2 b), c) and d);
a) imenuje člane odbora v skladu s točkami b), c) in d) drugega odstavka 8. člena;
b) determine the membership fees for the Associate and Affiliate Members;
b) določa članarine za pridružene člane in partnerje;
c) make recommendations to initiate activities with a view to the realisation of the purposes of the Institute;
c) daje priporočila za uvedbo dejavnosti, katerih cilj je uresničevanje ciljev inštituta;
d) approve the audited financial statements;
d) odobrava revidirane računovodske izkaze;
e) approve the work plan for the following year submitted by the Board;
e) odobrava delovni načrt za naslednje leto, ki ga predloži odbor;
f) review and adopt the Annual Report on the Institute´s activities; and
f) pregleda in sprejme Letno poročilo o dejavnostih inštituta;
g) approve and amend its Rules of Procedure.
g) sprejme in spreminja svoj poslovnik.
The Board shall be composed of eight individuals with established competence in the field of the activities of the Institute.
Odbor sestavlja osem posameznikov, uveljavljenih na področju dejavnosti inštituta.
Such Board members may serve no more than two consecutive terms.
Člani odbora lahko svojo funkcijo opravljajo največ dve zaporedni obdobji.
c) The Council and the Conference shall adopt rules relating to the process of nomination and rotation of the members they appoint.
c) Svet in konferenca sprejmeta pravila o postopku imenovanja in rotacije članov, ki jih menujeta.
d) Interim vacancies shall be filled by written procedure by the Council or the Conference, respectively.
d) Svet oziroma konferenca zapolni začasna prosta mesta na podlagi pisnega postopka.
The Board shall meet at least once every year and shall take decisions by a simple majority.
Odbor se sestane vsaj enkrat vsako leto in odločitve sprejema z navadno večino.
a) within the policy framework laid down by the Council, establish and keep under review the administrative and research programme of the Institute&apos;s work;
a) v okviru politike, ki jo določa svet, uvaja in stalno preverja upravni in raziskovalni program dela inštituta;
b) subject to any guidance by the Council, adopt such internal regulations as may be necessary;
b) ob upoštevanju smernic sveta sprejema potrebne notranje predpise;
c) approve the budget and the accounts;
c) sprejema proračun in obračune;
d) appoint the Director, subject to assent of the Council;
d) imenuje direktorja na podlagi soglasja sveta;
e) approve the admission and expulsion of Associate and Affiliate Members;
e) potrdi pristop in izključitev pridruženih članov in partnerjev;
f) report to the Council and the Conference;
f) poroča svetu in konferenci;
g) subject to any guidance by the Council, approve the agreement referred to in Article 12;
g) ob upoštevanju smernic sveta sprejme sporazum iz 12. člena;
h) approve and amend its Rules of Procedure; and
h) sprejme in spreminja svoj poslovnik ter
i) establish the rules referred to in Article 7, paragraph 1.
i) določa pravila iz prvega odstavka 7. člena.
The Secretariat headed by the Director shall comprise the personnel of the Institute.
Sekretariat, ki ga vodi direktor, obsega osebje inštituta.
Subject to any general directions of the Council, the Conference and the Board, the Director shall appoint such other personnel as may be required for the purposes of the Institute on such terms and to perform such duties as the Director may determine.
Direktor ob upoštevanju splošnih smernic sveta, konference in odbora lahko po pogojih in za naloge, ki jih lahko sam določi direktor, imenuje še drugo osebje, potrebno za delovanje inštituta.
The financial resources necessary for the functioning of the Institute shall be provided by:
Finančni viri za delovanje inštituta se zagotovijo:
a) Associate and Affiliate Members, by means of membership fees;
a) s članarino pridruženih članov in partnerjev;
b) Members, through voluntary contributions if they so desire; and
b) s prostovoljnimi prispevki članov, če to želijo, ter
c) such other sources as may present themselves.
c) z morebitnimi drugimi viri sredstev.
The budget and the accounts of the Institute shall be approved by a simple majority by the Board on proposal of the Director.
Proračun in obračune inštituta z navadno večino sprejema odbor na predlog direktorja.
The Institute shall have international and domestic legal personality.
Inštitut je pravna oseba po mednarodnem in notranjem pravu..
On the territory of Finland it shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.
Na ozemlju Finske uživa privilegije in imunitete, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog.
These privileges and immunities shall be defined in an agreement between the Institute and the Government of Finland.
Ti privilegiji in imunitete so opredeljeni v sporazumu med inštitutom in finsko vlado.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation or by the good offices of the Board may, upon mutual agreement between the parties to the dispute, be submitted to conciliation under the Permanent Court of Arbitration Optional Conciliation Rules.
Vsak spor, nastal v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, ki ni rešen s pogajanjem ali posredovanjem odbora, se s soglasjem strank v sporu predloži v poravnavo po neobveznih spravnih pravil Stalnega arbitražnega sodišča.
Signature and consent to be bound
Podpis in soglasje za sprejem obveznosti
This Convention shall be open for signature by European States and European regional economic integration organisations in Joensuu on 28 August 2003. Thereafter, it shall remain open for signature in Helsinki at the Ministry for Foreign Affairs of Finland, until 28 November 2003.
Ta konvencija je evropskim državam in evropskim organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje na voljo za podpis 28. avgusta 2003 v Joensuuju. Pozneje bo do 28. novembra 2003 na voljo za podpis na Ministrstvu za zunanje zadeve Finske v Helsinkih.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organisations.
To konvencijo države podpisnice in evropske organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Finland which shall act as the depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri finski vladi, ki je depozitar.
This Convention shall be open for accession by those European States and European regional economic integration organisations that have not signed it.
Ta konvencija je na voljo za podpis tistim evropskim državam in evropskim organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je niso podpisale.
For the purposes of this Convention, a European State is a State which is eligible for membership of the United Nations Economic Commission for Europe as a European State.
V tej konvenciji evropska država pomeni državo, ki izpolnjuje pogoje za članstvo v Gospodarski komisiji Združenih narodov za Evropo kot evropska država.
This Convention shall enter into force on the sixtieth day after the date of the deposit of the eighth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ta konvencija začne veljati šestdeseti dan po dnevu deponiranja osme listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For each State and regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the eighth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the sixtieth day after the date of deposit of such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo in organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki to konvencijo ratificira, sprejme, odobri ali k njej pristopi po deponiranju osme listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, konvencija začne veljati šestdeseti dan po dnevu, ko je ta država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Upon the entry into force of this Convention, the research institutes, educational establishments, commercial organisations, forest authorities, non-governmental organisations and institutions of a similar nature from European States that are members or associate members of the European Forest Institute established in 1993 as an association under Finnish law and by that date have not according to its Bylaws given notice of resignation, shall become Associate Members of the Institute.
Po začetku veljavnosti te konvencije raziskovalni inštituti, izobraževalne ustanove, gospodarske organizacije, organi, pristojni za gozdarstvo, nevladne organizacije in podobne ustanove iz evropskih držav, ki so člani ali pridruženi člani Evropskega inštituta za gozdove, ustanovljenega leta 1993 kot družba po finskem pravu, in do tega dne niso dali izjave o odstopu v skladu s svojimi podzakonskimi akti, postanejo pridruženi člani inštituta.