natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the necessity of a final settlement of all mutual financial obligations and claims related to settlements of accounts under the commodity exchange between the former USSR and the former SFRY,
potrebe po dokončni poravnavi vseh medsebojnih finančnih obveznosti in terjatev po obračunih, povezanih z blagovnim prometom med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ
and with the aim of further developing and strengthening friendly relations among the countries,
in zaradi nadaljnjega razvoja in krepitve prijateljskih odnosov med državami
Original Credit Agreements
Originalni kreditni sporazumi
The following intergovernmental agreements between the former USSR and the former SFRY and protocols thereto, as well as the inter-bank agreements on the technical procedure for settlements under the relevant intergovernmental agreements (hereinafter referred to as the &quot;Original Credit Agreements&quot;) are or shall become null and void in relations between the Russian Federation and the successor States to the former SFRY as of the date of entry into force of the present Memorandum:
Naslednji medvladni sporazumi med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ ter protokoli k njim in medbančni sporazumi o tehniki obračunavanja po ustreznih medvladnih sporazumih, v nadaljevanju »originalni kreditni sporazumi«, so z začetkom veljavnosti tega memoranduma nični ali postanejo nični v odnosih med Rusko federacijo in državami naslednicami bivše SFRJ:
1) Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal People&apos;s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955;
Plačilni sporazum med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 5. januarja 1955;
2) Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal People&apos;s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955, signed on November 18, 1988;
Protokol k Plačilnemu sporazumu med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 5. januarja 1955, podpisan 18. novembra 1988;
3) Agreement between the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR and the National Bank of Yugoslavia, Belgrade, on the method of calculation and maintenance of accounts under the credit extended by the Federal Executive Council of the Assembly of the SFRY to the Government of the USSR pursuant to the Protocol dated November 18, 1988, signed on January 9, 1989;
Sporazum med Banko za zunanje ekonomske dejavnosti ZSSR in Narodno banko Jugoslavije, Beograd, o načinu obračunavanja in vodenju računov po kreditu, ki ga je v skladu s protokolom z dne 18. novembra 1988 Zvezni izvršni svet Skupščine SFRJ odobril Vladi ZSSR, podpisan 9. januarja 1989;
4) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the provision by the Soviet Union of technical assistance in the restoration of the City of Skopje and extension of a loan for such purposes dated June 7, 1965;
Sporazum med Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o tehnični pomoči, ki jo daje Sovjetska zveza pri obnovi mesta Skopje in odobritvi posojila v ta namen z dne 7. junija 1965;
5) Agreement between the State Bank of the USSR and the Yugoslav Investment Bank on the method of calculation and maintenance of accounts under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated June 7, 1965, signed on November 3, 1965;
Sporazum med Državno banko ZSSR in Jugoslovansko investicijsko banko o načinu obračunavanja in vodenja računov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 7. junija 1965 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Vladi Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 3. novembra 1965;
6) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on economic and technical cooperation in the construction and reconstruction of industrial enterprises and other facilities in the SFRY dated November 2, 1972;
Sporazum med Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o gospodarskem in tehničnem sodelovanju pri graditvi in rekonstrukciji industrijskih podjetij in drugih objektov v SFRJ z dne 2. novembra 1972;
7) Protocol to the Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on economic and technical cooperation in the construction and reconstruction of industrial enterprises and other facilities in the SFRY dated November 2, 1972, signed in October 18, 1977;
Protokol k Sporazumu med Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o gospodarskem in tehničnem sodelovanju pri gradnji in rekonstrukciji industrijskih podjetij in drugih objektov v SFRJ z dne 2. novembra 1972, podpisan 18. oktobra 1977;
8) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated November 2, 1972, signed on September 28, 1974;
Sporazum med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehniki vodenja računov in obračunov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 2. novembra 1972 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Vladi Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 28. septembra 1974;
9) Addendum to the Agreement dated September 28, 1974 between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated November 2, 1972, signed on December 1, 1982;
Dodatek k sporazumu z dne 28. septembra 1974 med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehniki vodenja računov in obračunov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 2. novembra 1972 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Vladi Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 1. decembra 1982;
10) Protocol to the Agreement dated September 28, 1974 between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated November 2, 1972, signed on November 9, 1984;
Protokol k sporazumu z dne 28. septembra 1974 med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehniki vodenja računov in obračunov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 2. novembra 1972 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Vladi Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 9. novembra 1984;
11) Protocol to the Agreement dated September 28, 1974 between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated November 2, 1972, signed on February 13, 1985;
Protokol k sporazumu z dne 28. septembra 1974 med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehniki vodenja računov in obračunov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 2. novembra 1972 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Vladi Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 13. februarja 1985;
12) Agreement on economic and technical cooperation in the construction and reconstruction of industrial and other facilities in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated May 29, 1981;
Sporazum o gospodarskem in tehničnem sodelovanju pri graditvi in rekonstrukciji industrijskih in drugih objektov v Socialistični federativni republiki Jugoslaviji z dne 29. maja 1981;
13) Protocol to the Agreement on economic and technical cooperation in the construction and reconstruction of industrial and other facilities in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated May 29, 1981, signed on April 4, 1986;
Protokol k Sporazumu o gospodarskem in tehničnem sodelovanju pri graditvi in rekonstrukciji industrijskih in drugih objektov v Socialistični federativni republiki Jugoslaviji z dne 29. maja 1981, podpisan 4. aprila 1986;
14) Protocol between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated July 1, 1990;
Protokol med Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije z dne 1. julija 1990;
15) Trade Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990;
Trgovinski sporazum med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo z dne 1. novembra 1990;
16) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and economic cooperation in 1991, dated January 14, 1991;
Sporazum med Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju v letu 1991 z dne 14. januarja 1991;
17) Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the provision of a credit for partial financing the construction of the second unit of the metallurgical plant Smederevo in the SFRY dated June 27, 1984;
Sporazum med Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o odobritvi kredita za delno financiranje graditve druge faze metalurškega kombinata Smederevo v SFRJ z dne 27. junija 1984;
18) Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990, signed on July 5, 1991;
Protokol k Plačilnemu sporazumu med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo z dne 1. novembra 1990, podpisan 5. julija 1991;
19) Protocol of the Working Meeting between V.S. Pavlov, Prime Minister of the USSR, and A. Markovic, President of the Federal Executive Council of the Assembly of the SFRY, dated August 1-2, 1991;
Protokol delovnega srečanja med predsednikom Vlade ZSSR V.S. Pavlovom in predsednikom Zveznega izvršnega sveta Skupščine SFRJ A. Markovičem z dne 1.-2. avgusta 1991;
20) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated May 29, 1981, signed on January 21, 1982;
Sporazum med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehniki vodenja računov in obračunov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 29. maja 1981 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Zveznemu izvršnemu svetu Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 21. januarja 1982;
21) Addendum to the Agreement dated January 21, 1982 between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for maintenance of accounts and settlements under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated May 29, 1981, signed on May 21, 1986;
Dodatek k sporazumu z dne 21. januarja 1982 med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehniki vodenja računov in obračunov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 29. maja 1981 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Zveznemu izvršnemu svetu Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 21. maja 1986;
22) Protocol between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia signed on August 1, 1989;
Protokol med Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 1. avgusta 1989;
23) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical method of calculation and maintenance of accounts under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated June 27, 1984, signed on September 7, 1984;
Sporazum med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o načinu obračunavanja in vodenja računov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 27. junija 1984 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Zveznemu izvršnemu svetu Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 7. septembra 1984;
24) Agreement between the Bank for Foreign Trade of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical method of calculation and maintenance of accounts under the credit extended by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia pursuant to the Agreement dated June 27, 1984 and Letters of Exchange dated December 21/25, 1984, signed on February 1, 1985;
Sporazum med Banko za zunanjo trgovino ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o načinu obračunavanja in vodenja računov po kreditu, ki ga je v skladu s sporazumom z dne 27. junija 1984 in izmenjavo pisem z dne 21./25. decembra 1984 Vlada Zveze sovjetskih socialističnih republik odobrila Zveznemu izvršnemu svetu Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan 1. februarja 1985;
25) Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990;
Plačilni sporazum med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo z dne 1. novembra 1990;
26) Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990, signed on November 1, 1990;
Protokol k Plačilnemu sporazumu med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo z dne 1. novembra 1990, podpisan 1. novembra 1990;
27) Agreement between the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for the implementation of the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990, signed on April 26, 1991;
Sporazum med Banko za zunanjeekonomske dejavnosti ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehničnem postopku izvajanja Plačilnega sporazuma med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo z dne 1. novembra 1990, podpisan 26. aprila 1991;
28) Addendum No. 1 to the Agreement between the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the technical procedure for the implementation of the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia dated November 1, 1990, signed on August 7, 1991;
Dodatek št. 1 k sporazumu med Banko za zunanjeekonomske dejavnosti ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o tehničnem postopku izvajanja Plačilnega sporazuma med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo z dne 1. novembra 1990, podpisan 7. avgusta 1991;
29) Agreement between the Vneshtorgbank of the USSR and the National Bank of Yugoslavia on the procedure of settlement and maintenance of accounts in relation to commodity exchange and non-trade payments between the USSR and the SFRY dated December 18, 1985.
Sporazum med Vneštorgbanko ZSSR in Narodno banko Jugoslavije o postopku obračunavanja in vodenja računov v zvezi z blagovnim prometom in netrgovinskimi plačili med ZSSR in SFRJ z dne 18. decembra 1985;
Claims to be Settled
Terjatve, ki jih je treba poravnati
The following claims of the Parties related to settlements under the commodity exchange between the former USSR and the former SFRY are the subject of the present Memorandum:
Predmet tega memoranduma so naslednje terjatve pogodbenic, povezane s poravnavami po blagovnem prometu med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ:
Claims of the former SFRY against the former USSR:
Terjatve bivše SFRJ do bivše ZSSR:
1) balance of the non-interest bearing liquidation account No. 1 of the National Bank of Yugoslavia with Vnesheconombank
saldo na likvidacijskem brezobrestnem računu št. 1 Narodne banke Jugoslavije v banki Vnešekonombank saldo na likvidacijskem računu št.
3) interest claimed by the successor States to the former SFRY under the credit of clearing U.S. dollars 555 million extended pursuant to the Protocol to the Payment Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Federal People&apos;s Republic of Yugoslavia dated January 5, 1955, signed on November 18, 1988
obresti, ki jih države naslednice bivše SFRJ terjajo po posojilu v višini 555 milijonov klirinških dolarjev, odobrenem v skladu s Protokolom k Plačilnemu sporazumu med Zvezo sovjetskih socialističnih republik in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 5. januarja 1955, podpisanim 18. novembra 1988
4) indebtedness under export deliveries to the former USSR payable from the special interest bearing &quot;A&quot; account of Vnesheconombank with the National Bank of Yugoslavia
dolg na podlagi izvoznih dobav v bivšo ZSSR, ki se plačuje s posebnega obrestnega računa A Vnešekonombanke pri Narodni banki Jugoslavije
Claims of the former USSR against the former SFRY:
Terjatve bivše ZSSR do bivše SFRJ:
In clearing U.S. dollars:
v klirinških dolarjih:
1) indebtedness under the state credits extended by the former USSR to the former SFRY in the period of 1965-1984, taking into account repayments made in 1991-1993
dolg na podlagi državnih posojil, ki jih je bivša ZSSR odobrila bivši SFRJ v obdobju 1965-1984 ob upoštevanju odplačil v letih 1991-1993
2) liabilities under the promissory notes accepted by the association &quot;Himmashexport&quot; kept in custody with Vnesheconombank
obveznosti iz menic, ki jih je akceptiralo združenje Himmašeksport in so shranjene v Vnešekonombanki
3) indebtedness of the former SFRY&apos;s banks under their letters of credit
dolg bank bivše SFRJ po akreditivih
4) indebtedness arising from remittances
dolg po obračunih iz bančnih nakazil
1) balance of the special interest-bearing A account of Vnesheconombank with the National Bank of Yugoslavia
saldo na posebnem obrestnem računu A Vnešekonombanke pri Narodni banki Jugoslavije
2) balance of the special B account of Vnesheconombank with the National Bank of Yugoslavia
saldo na posebnem računu B Vnešekonombanke pri Narodni banki Jugoslavije
3) indebtedness of the SFRY&apos;s authorizes banks under their export letters of credit
dolg pooblaščenih bank SFRJ po izvoznih akreditivih
4) trade debt of the former SFRY
komercialni dolg bivše SFRJ
The claims specified in point 3 of the present Article shall be converted into clearing U.S. dollars at the rate of one clearing U.S. dollar equals 0.625 U.S. dollars.
Terjatve iz 3. točke tega člena, se preračunajo v klirinške dolarje po tečaju 1 klirinški dolar
The provisions of the present Memorandum shall be applied to the claims specified in points 1, 2, 3 and 4 of the present Article regardless of the provisions of the Original Credit Agreements.
Določbe tega memoranduma se uporabljajo za terjatve iz 1., 2., 3. in 4. točke tega člena, ne glede na pogoje originalnih kreditnih sporazumov.
Settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR
Poravnava komercialnega dolga bivše ZSSR
The trade indebtedness of the former USSR in respect of operations of foreign trade organizations of the former USSR to the former SFRY exporters shall be reconciled and settled in accordance with Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001 &quot;On the Settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR to Foreign Trade Creditors&quot; through conversion of such indebtedness into Russian Federation US dollar denominated bonds issued in accordance with Resolution of the Government of the Russian Federation No. 478 dated June 23, 2000 &quot;On the Settlement of the Indebtedness of the Former USSR to the Foreign Commercial Banks and Financial Institutions United in the London Club of Creditors&quot;, provided that it meets criteria set forth in the Declaration of the Government of the Russian Federation of October 1, 1994 &quot;On the Conversion of the Trade Debt of the Former USSR to Foreign Creditors&quot; and in the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001.
Komercialni dolg bivše ZSSR v zvezi s posli zunanjetrgovinskih organizacij bivše ZSSR do izvoznikov bivše SFRJ se uskladi in poravna v skladu s sklepom št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001 o poravnavi komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih upnikov s konverzijo tega dolga v obveznice Ruske federacije, nominirane v USD, izdane v skladu s sklepom št. 478 Vlade Ruske federacije z dne 23. junija 2000 o poravnavi dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih bank in finančnih institucij, združenih v Londonskem klubu upnikov, pod pogojem da ta ustreza merilom iz Izjave Vlade Ruske federacije z dne 1. oktobra 1994 o konverziji komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih upnikov ter sklepu št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001.
The Russian Party shall notify the Parties of changes in the legislation of the Russian Federation related to the settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR in a timely manner.
Ruska pogodbenica pravočasno obvesti druge pogodbenice o spremembah v zakonodaji Ruske federacije, ki se nanašajo na poravnavo komercialnega dolga bivše ZSSR.
Balance of Settlement
Saldo obračuna
The final balance of settlement between the former USSR and the former SFRY is established in the amount of clearing U.S. dollars 1,291,951,838.77 in favor of the successor States of the former SFRY.
Zaključni saldo obračuna med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ se določi v znesku 1.291.951.838,77 klirinških dolarjev v korist držav naslednic bivše SFRJ.
This balance is considered final, shall not be subject to revision and shall be settled in accordance with the provisions of the present Memorandum.
Ta saldo se šteje za dokončnega in se ne revidira ter se poravna v skladu z določbami tega memoranduma.
Allocation of the Final Balance of Settlement
Razdelitev zaključnega salda