natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent authorities of the Contracting Parties in accordance with their national law and in consideration of the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981) and the Recommendation No R 87-(15) of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector (Strasbourg 17 September 1987) shall apply the following terms and conditions for the protection of personal data exchanged within their co-operation:
Pristojni organi pogodbenic v skladu z notranjim pravom in ob upoštevanju Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) in Priporočila št. R 87-(15) Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam, ki ureja uporabo osebnih podatkov v policijskem sektorju (Strasbourg, 17. september 1987), uporabljajo naslednja določila in pogoje za varstvo osebnih podatkov, izmenjanih pri njihovem sodelovanju:
a) the competent authorities receiving such data may process them only for the purposes and under the conditions defined by the sending competent authorities;
a. pristojni organi, ki prejmejo takšne podatke, jih smejo obdelovati samo za namene in pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi, ki so jih poslali;
b) upon request by the sending competent authority the receiving competent authority shall inform the latter of the processing of such data and of its results;
b. pristojni organ, ki prejme podatke, na zaprosilo pristojnega organa, ki pošlje podatke, slednjega obvesti o obdelavi teh podatkov in o njenih rezultatih;
c) personal data may be delivered only to the authorities or organizations competent for crime suppression, fighting against international terrorism, drug-related crimes and organized crime.
c. osebni podatki se smejo posredovati samo organom ali organizacijam, pristojnim za zatiranje kriminala, boj proti mednarodnemu terorizmu, kaznivim dejanjem, povezanim s prepovedanimi drogami, in organiziranemu kriminalu.
Such data may be transferred to any other authorities only upon previous written consent of the sending competent authority;
Takšni podatki se smejo posredovati drugim organom le ob predhodnem pisnem soglasju pristojnega organa, ki pošlje podatke;
d) the competent authority sending the requested data must make sure that the data are correct, that the delivery of the data is absolutely necessary and that the delivery is in accordance with its aim.
d. pristojni organ, ki pošlje zaprošene podatke, mora zagotoviti, da so podatki točni, da je posredovanje podatkov nujno potrebno in da je v skladu z namenom.
Should it turn out that untrue data or data that should not have been disclosed were delivered, the receiving competent authority shall be immediately informed of the fact and shall immediately destroy any data delivered by mistake or without permission or correct any untrue data;
Če bi se izkazalo, da so bili posredovani neresnični podatki ali podatki, ki ne bi smeli biti razkriti, se o tem nemudoma obvesti pristojni organ, ki je podatke prejel, in ta takoj uniči podatke, posredovane pomotoma ali brez dovoljenja, ali popravi neresnične podatke;
e) upon request by an entitled individual all existing data about him/her, as well as the planned processing thereof, shall be explained to such individual.
e. upravičeni osebi se na njeno zahtevo razložijo vsi o njej obstoječi podatki in njihova načrtovana obdelava.
With respect to giving information on personal data, the national law in force in the state of the delivering competent authority shall prevail;
Glede dajanja informacij o osebnih podatkih prevlada veljavno notranje pravo v državi pristojnega organa, ki je podatke posredoval;
f) the competent authority that provides the data in compliance with its national law shall also determine upon delivery the valid terms for the deletion of such data.
f. pristojni organ, ki zagotovi podatke v skladu s svojim notranjim pravom, ob posredovanju tudi določi veljavne roke za izbris takšnih podatkov.
Regardless of the latter fact, all data concerning a certain person must be deleted after they are no longer needed.
Ne glede na to pa je treba vse podatke o določeni osebi izbrisati, ko niso več potrebni.
The sending competent authority must be informed of the deletion and the reasons thereof.
Pristojni organ, ki je podatke poslal, mora biti obveščen o izbrisu in razlogih zanj.
g) the competent authorities are obliged to keep record of the delivery, receipt and deletion of personal data;
g. pristojni organi so dolžni voditi evidenco o posredovanju, prejemu in izbrisu osebnih podatkov;
h) the competent authorities shall provide efficient protection of personal data to prevent the access of unauthorized persons to such data and are not allowed to change or publish them.
h. pristojni organi zagotovijo učinkovito varstvo osebnih podatkov, da bi nepooblaščenim osebam preprečili dostop do njih, in jih ne smejo spreminjati ali objavljati.
(1) The Contracting Parties guarantee the confidentiality of all delivered data, determined as confidential by any of the Contracting Parties in accordance with their national law.
(1) Pogodbenici jamčita za zaupnost vseh posredovanih podatkov, ki jih katera od pogodbenic označi kot zaupne v skladu s svojim notranjim pravom.
(2) The forwarding of materials, data and technical equipment delivered in accordance with the present Agreement to a Third State is possible only upon a written consent of the competent authority of the delivering Contracting Party.
(2) Gradivo, podatke in tehnično opremo, prejeto v skladu s tem sporazumom, je mogoče izročiti tretji državi le ob pisnem pristanku pristojnega organa pogodbenice, ki jih pošilja.
(1) The Contracting Parties shall form a joint Committee for the implementation and evaluation of the co-operation under this Agreement.
(1) Pogodbenici oblikujeta skupni odbor za izvajanje in ocenjevanje sodelovanja po tem sporazumu.
The Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the composition of the Joint Committee, which shall consist of at least three members from each Contracting Party.
O sestavi skupnega odbora, v katerem so vsaj trije člani vsake pogodbenice, se pogodbenici obvestita po diplomatski poti.
(2) The Joint Committee shall meet when needed.
(2) Skupni odbor se sestaja, kadar je to potrebno.
Either of the Contracting Parties may initiate, if necessary, meetings of the Joint Committee.
Sestanke skupnega odbora lahko po potrebi predlaga vsaka pogodbenica.
The Joint Committee shall hold its meetings alternately in the Republic of Slovenia and in the Republic of Turkey, or anywhere else by prior agreement.
Skupni odbor se sestaja izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Turčiji ali kje drugje ob predhodnem dogovoru.
(1) Either Contracting Party may deny, in whole or in part, its co-operation and its support or may set certain conditions thereof if this is restricted by its national law, if this endangers the security or other essential interests of the State or violates its national law.
(1) Vsaka pogodbenica lahko v celoti ali delno odkloni sodelovanje in podporo ali postavi določene pogoje zanju, če to njeno notranje pravo omejuje, če je s tem ogrožena njena varnost ali drugi pomembni interesi države ali če se tem krši njeno notranje pravo.
(2) The Competent Authorities of the Contracting Parties shall immediately inform each other in writing about such denial of cooperation.
(2) Pristojni organi pogodbenic se o takšni odklonitvi sodelovanja nemudoma pisno obvestijo.
The provisions of this Agreement shall not affect any treaties binding the Contracting Parties.
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na mednarodne pogodbe, ki zavezujejo pogodbenici.
(1) The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last notification by which the Contracting Parties inform each other of the fulfillment of the internal legal requirements necessary for its entry into force.
(1) Ta sporazum začne veljati na datum prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so izpolnjene notranjepravne zahteve, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
Either Contracting Party may terminate the present Agreement through diplomatic channels.
Vsaka pogodbenica ga lahko odpove po diplomatski poti.
The termination shall become effective six months following the day the notification of termination was received.
Odpoved začne veljati po šestih mesecih od dneva prejema uradnega obvestila o odpovedi.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON INTERNATIONAL TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS BY ROAD
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU POTNIKOV IN BLAGA
The provisions of this Agreement shall apply to the international carriage of passengers and goods by road, from or to the territory of one Contracting Party, and in transit through the territory of the other Contracting Party by using vehicles registered in the territory of the former Contracting Party.
Določbe tega sporazuma se uporabljajo za mednarodni prevoz potnikov in blaga po cesti z ozemlja ali na ozemlje ene pogodbenice in tranzitno čez ozemlje druge pogodbenice z uporabo vozil, ki so registrirana na ozemlju prve pogodbenice.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments of the two parties nor does it affect European Union law or the agreements between the European Union and non-member States.
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz drugih mednarodnih obvez obeh pogodbenic, niti ne na pravo Evropske unije ali sporazume med Evropsko unijo in državami ne članicami.
&quot;Vehicle&quot; means a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of its construction and equipment intended for the transport of passengers or goods.
»vozilo« pomeni vozilo, registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi namenjeno prevozu potnikov ali blaga;
&quot;Registration&quot; means the allocation of an identification number (Registration plate) to the vehicle by a competent authority of the Contracting Party.
»registracija« pomeni, da pristojni organ pogodbenice dodeli vozilu identifikacijsko številko (registrsko številko);
&quot;Combined transport&quot; means the transport of goods whereby the vehicle or trailer, semi-trailer, swap body, container, with or without tractor, use the road for the initial or terminal leg of the journey, which is as short as possible, and travel by rail, waterway or sea for a part of the journey.
»kombinirani prevoz« pomeni prevoz blaga, pri čemer vozilo ali priklopnik, polpriklopnik, zamenljivo tovorišče, zabojnik z vlečnim vozilom ali brez njega uporablja cesto za začetno ali končno etapo vožnje, ki je čim krajša, in del poti poteka po železnici, vodni poti ali morju;
&quot;Territory of a Contracting Party&quot; means respectively the territory of the Republic of Slovenia and the territory of the Republic of Turkey.
»ozemlje pogodbenice« pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Turčije;
&quot;Bus&quot; and &quot;Coach&quot; mean vehicles registered in the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers, which have, in addition to the driver&apos;s seat, more than eight sitting places.
»avtobus« pomeni vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
&quot;Regular passenger service&quot; means a service which carries passengers over a specified route, between the countries or in transit, according to a timetable and rates set and published in advance.
»linijski prevoz potnikov« pomeni prevoz potnikov po določeni progi, ki se opravlja med državami ali tranzitno v skladu z vnaprej določenim in objavljenim voznim redom in tarifami.
Passengers are picked up or set down at predetermined stopping points according to the itinerary.
Potniki vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih v skladu z itinerarjem;
&quot;Shuttle service&quot; means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
»izmenični prevoz« pomeni prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
Place of departure and destination respectively mean the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality within a 50 km radius.
Odhodni oziroma namembni kraj pomeni kraj, kjer se vožnja začne, oziroma kraj, kjer se vožnja konča, pri čemer so v vsakem primeru vključeni okoliški kraji v polmeru 50 km.
A shuttle service may include accommodation of passengers at its destination and, if need be, on the journey.
Izmenični prevoz lahko vključuje nastanitev potnikov v namembnem kraju in po potrebi med vožnjo.
&quot;Occasional service&quot; means a service falling neither within the definition of a regular passenger service nor within the definition of a shuttle service.
»občasni prevoz« pomeni prevoz, ki ni opredeljen ne kot linijski prevoz potnikov niti ne kot izmenični prevoz.
Regular services operated by bus or coach are subject to a system of authorisations issued by the competent authority in the country of departure, destination or transit.
Za linijski prevoz, ki se opravlja z avtobusom, velja sistem dovoljenj, ki jih izda pristojni organ v državi odhoda, namembni državi ali državi tranzita.
If the authority approves the application, the authorisation is communicated to the competent authority of the other Contracting Party.
Če pristojni organ vlogo odobri, se dovoljenje pošlje pristojnemu organu druge pogodbenice.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form that the authorisation application takes and the supporting documents required.
O obliki vloge za dovoljenje in dokumentih, ki ji morajo biti priloženi, odloča skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma.
The decision to grant or refuse an authorisation is taken within a period of three months.
Odločitev, da se dovoljenje odobri ali zavrne, se sprejme v treh mesecih.
They set out the operating conditions, including environmental and safety standards, which vehicles must meet.
Določajo pogoje opravljanja prevozov, vključno z okoljevarstvenimi in varnostnimi standardi, ki jih morajo izpolnjevati vozila.
Changes in operating conditions and the cancellation of the service are decided under the procedure set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
O spremembah pogojev opravljanja prevozov in o odpovedi linije se odloča po postopku, določenem v drugem in tretjem odstavku tega člena.
If there is no longer any demand for transport operations, the operator can cancel the service by submitting an application to the competent authorities which issued the authorisations and to customers.
Če ni več povpraševanja po prevozih, lahko prevoznik linijo odpove s predložitvijo vloge pristojnim organom, ki so dovoljenja izdali, in strankam.
The competent authorities shall decide on the application in three months&apos; time from its receipt.
Pristojni organi odločajo o vlogi v treh mesecih po njenem prejetju.
The occasional services and the shuttle services operated by bus or coach are subject to a system of authorisations or permits issued by the competent authority in the country of departure, destination or transit.
Za občasni in izmenični prevoz, ki se opravlja z avtobusom, velja sistem dovoljenj ali dovolilnic, ki jih izda pristojni organ v državi odhoda, namembni državi ali državi tranzita.
c) services which make the outward journey unladen and the return journey laden, provided that passengers: have been previously brought by the same carrier into the territory of the Contracting Party where they are picked up again and carried into the territory of the country of establishment, according to the control document.
c) prevoz s praznim vozilom v namembni kraj in s polnim vozilom nazaj v odhodni kraj pod pogojem, da je potnike predhodno pripeljal isti prevoznik na ozemlje pogodbenice, na katerem jih spet prevzame in odpelje na ozemlje države, na katerem ima sedež svojega podjetja, v skladu s kontrolnim dokumentom.
The decision to grant or refuse an authorisation or a permit is taken within a period of one month.
Odločitev, da se dovoljenje ali dovolilnica odobri ali zavrne, se sprejme v enem mesecu.
The occasional services and shuttles exempted from authorisation or permit requirements and operated using buses or coaches must be covered by a control document.
Za občasni in izmenični prevoz, ki je oproščen dovoljenj ali dovolilnic in se opravlja z avtobusi, je potreben kontrolni dokument.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the system of permits undertake on the territory of the other Contracting Party:
Prevozniki, katerih sedež podjetja je na ozemlju pogodbenice, lahko na podlagi sistema dovolilnic na ozemlju druge pogodbenice opravljajo:
b) transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of a third State, providing that the journey includes the country of establishment.
b) prevoz med krajem na ozemlju druge pogobenice in krajem na ozemlju tretje države pod pogojem, da vožnja vključuje državo, v kateri ima prevoznik sedež svojega podjetja.
This restriction does not apply to unladen runs;
Ta omejitev ne velja za vožnje praznega vozila,
c) transit transport.
c) tranzitni prevoz.
a) Transport by vehicles whose Total Permissible Laden Weight [TPLW], including trailers, does not exceed 6 tonnes, or when the permitted payload, including trailers, does not exceed 3.5 tonnes.
a) prevoz z vozili, katerih skupna dovoljena masa, vključno s priklopniki, ne presega 6 ton ali katerih dovoljena nosilnost, vključno s priklopniki, ne presega 3,5 tone,
b) Transport on an occasional basis, to or from airports, in cases where air services are diverted.
b) občasen prevoz na letališča ali z njih v primerih, ko je letalski prevoz preusmerjen,
c) Transport of vehicles which are damaged or have broken down and the transport of breakdown repair vehicles.
c) prevoz poškodovanih ali pokvarjenih vozil in prevoz servisnih vozil,
d) Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country, and also the unladen return run, after repair, of the vehicle that had broken down.
d) vožnje praznega tovornega vozila, poslanega kot zamenjava za vozilo, ki se je pokvarilo v drugi državi, in po popravilu tudi povratna vožnja vozila, ki se je pokvarilo,
e) Transport of spare parts and provisions for ships and aircraft.
e) prevoz rezervnih delov in potrebščin za ladje in letala,
f) Transport of medical supplies and equipment needed for emergencies, more particularly in response to natural disasters and humanitarian needs.
f) prevoz medicinskih potrebščin in opreme za nujne primere, še zlasti ob naravnih nesrečah in človekoljubnih potrebah,
g) Transport of works and objects of art for fairs and exhibitions or for non-commercial purposes.
g) prevoz umetniških del in predmetov za sejme in razstave ali za nekomercialne namene,
h) Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fetes, and those intended for radio recordings, or for film or television production.
h) prevoz gledaliških rekvizitov, pripomočkov in živali na gledališke, glasbene, filmske, športne ali cirkuške predstave, sejme ali praznovanja ter z njih v nekomercialne namene in tistih, ki so namenjeni za radijska snemanja ali filmsko ali televizijsko produkcijo,
i) Removals carried out by enterprises with special staff and equipment for this purpose.
i) selitveni prevoz, ki ga opravljajo podjetja s posebnim osebjem in opremo v ta namen,
j) Funeral transport.
j) prevoz posmrtnih ostankov,
k) Transportation of mail.
k) prevoz pošte.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may add to, or remove from, the list of transport categories exempted from the permit requirements
Skupni odbor, naveden v 14. členu tega sporazuma, lahko razširi ali skrči seznam vrst prevoza, za katere dovolilnice niso potrebne.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof determines the quota, category and any further conditions governing permit use.
Skupni odbor, naveden v 14. členu tega sporazuma, določi kvoto, vrsto in kakršne koli dodatne pogoje za uporabo dovolilnic.
The running of cabotage services is prohibited except where specially authorised by the competent authority in the host country.
Opravljanje kabotaže je prepovedano, razen če jo posebej dovoli pristojni organ v državi gostiteljici.
Transport by means of vehicles registered on the territory of a Contracting Party temporarily operating on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement is exempt from payment of all tax related to the ownership, registration and running of the vehicle.
Prevoz z vozili, registriranimi na ozemlju ene pogodbenice, ki se začasno opravlja na ozemlju druge pogodbenice po določilih tega sporazuma, je oproščen plačila vseh davkov v zvezi z lastništvom, registracijo in upravljanjem vozil.
The fuel contained in the normal, by the manufacturer built-in fixed tanks of the vehicle intended to drive the vehicle and the lubricants required for the running of the motor vehicle are exempt from all import duty in the territory of the host country provided that the transport operator complies with the relevant customs regulations.
Gorivo, ki je v serijsko vgrajenih, standardnih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila, ter maziva, potrebna za delovanje motornega vozila, so na ozemlju države gostiteljice oproščena vseh uvoznih carin pod pogojem, da prevoznik upošteva ustrezne carinske predpise.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the road user charges (expressed as ton kilometers) and tolls levied for the use of the road network or bridges.
Za prevoz, za katerega veljajo določila tega sporazuma, se v državi gostiteljici plačujejo cestne pristojbine (izražene kot tonski kilometri) in cestnine za uporabo cestnega omrežja ali mostov.
The tolls are levied on transport operators of both Contracting Parties indiscriminately.
Cestnine se prevoznikom pogodbenic zaračunavajo brez razlikovanja.
The permits, authorisations, control documents and other papers required under bilateral agreements concluded between the two Contracting Parties or under national law, must be kept in vehicles and be produced at the request of by control officials.
Dovolilnice, dovoljenja, kontrolni in drugi dokumenti, potrebni po dvostranskih sporazumih, sklenjenih med pogodbenicama, ali po notranjem pravu, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo uradnih oseb, ki opravljajo nadzor.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof shall determine the type of documents.
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, določi vrsto dokumentov.
Obligations of transport operators and penalties
Obveznosti prevoznikov in kazni
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit access pending a decision by the authority in the country of establishment.
V posebej hudih primerih lahko pristojni organ države gostiteljice začasno prepove vstop, dokler organ v državi, v kateri ima prevoznik svoj sedež, ne sprejme odločitve.
Collaboration and Joint Committee
Sodelovanje in skupni odbor
The competent authorities shall also keep each other mutually informed of any change in national law affecting the application hereof.The competent authorities shall afford each other mutual assistance for the purpose of implementing this Agreement.
Medsebojno se tudi obveščata o kakršni koli spremembi v notranji zakonodaji, ki bi vplivala na uporabo tega sporazuma. Pristojna organa si medsebojno pomagata pri izvajanju tega sporazuma.