natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft and the observed Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all items of equipment have been removed from the observation aircraft.
Po končanem pregledu pred letom inšpektorji zapustijo opazovalno letalo, opazovanka pa ima pravico uporabiti lastne postopke popisa, da ugotovi, ali je bila vsa oprema za pregled odnesena iz opazovalnega letala.
If the observing Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observed Party, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight in accordance with Article VIII of the Treaty, and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
Če opazovalka tega opazovanki ne more zadovoljivo dokazati, ima opazovanka pravico prepovedati opazovalni let v skladu z VIII. členom pogodbe. Opazovalni let pa se ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
The inspectors shall immediately inform the observed Party if they establish that any of the sensors or associated equipment on board the observation aircraft do not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Inšpektorji takoj obvestijo opazovanko, če ugotovijo, da senzorji ali z njimi povezana oprema v opazovalnem letalu ne ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
If the observed Party is unable to demonstrate that the sensors or associated equipment on board the observation aircraft correspond to those certified in accordance with Annex D to the Treaty, the observing Party shall have the right to:
Če opazovanka ne more dokazati, da senzorji in z njimi povezana oprema v opazovalnem letalu ustrezajo certificiranim v skladu z Dodatkom D k pogodbi, ima opazovalka pravico:
(A) agree to use an alternative package of sensor types or capabilities proposed by the observed Party;
(A) pristati, da uporabi drug sestav tipov ali zmogljivosti senzorjev, ki jih predlaga opazovanka;
(B) proceed according to the original mission plan;
(B) nadaljevati po prvotnem načrtu naloge;
(C) accept a delay in the commencement of the observation flight to permit the observed Party to rectify the problem determined to exist by the observing Party pursuant to this paragraph.
(C) pristati na zamudo pri začetku opazovalnega leta, da omogoči opazovanki odpraviti težave, ki jih je opazovalka ugotovila po tem odstavku.
In the event that the problem is resolved to the satisfaction of the observing Party, the flight shall proceed according to the mission plan, revised as necessary due to any delay.
Če je problem za opazovalko zadovoljivo rešen, se opazovalni let nadaljuje po načrtu naloge, kot je bil spremenjen zaradi zamude.
In the event that the problem is not rectified to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall depart the territory of the observed Party; or
Če problem za opazovalko ni zadovoljivo rešen, opazovalka zapusti ozemlje opazovanke ali
(D) cancel the observation flight, and immediately depart the territory of the observed Party.
(D) odpove opazovalni let in takoj zapusti ozemlje opazovanke.
If the observing Party leaves the territory of the observed Party not having conducted an observation flight, as provided for in paragraph 8, subparagraphs (C) and (D) of this Section, no observation flight shall be counted against the quota of either State Party.
Če opazovalka zapusti ozemlje opazovanke, ne da bi opravila opazovalni let, kot je določeno v pododstavkih (C) in (D) osmega odstavka tega razdelka, se opazovalni let ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
Upon completion of the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on the observation aircraft, the observed Party and the observing Party shall prepare a pre-flight inspection report that shall state that the sensors correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Po končanem pregledu senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom opazovanka in opazovalka pripravita poročilo o pregledu pred letom, v katerem je navedeno, da senzorji ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
Signature of the pre-flight inspection report by the observing Party shall signify its agreement to use that observation aircraft to conduct an observation flight over the territory of the observed Party.
S podpisom poročila o pregledu pred letom opazovalka izrazi svoje privoljenje, da uporabi to opazovalno letalo za opazovalni let nad ozemljem opazovanke.
DEMONSTRATION FLIGHTS
PREDSTAVITVENI LETI
In the event that the aircraft is provided by the observing Party, at the request of the observed Party, the observing Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty.
Če je letalo priskrbela opazovalka, ima opazovanka pravico od opazovalke zahtevati, da po pregledu pred letom opravi predstavitveni let in s tem omogoči inšpektorjem, da opazujejo delovanje senzorjev, ki bodo uporabljeni med opazovalnim letom, in zberejo dovolj podatkov, da ugotovijo, da je zmogljivost senzorjev v skladu z določbami osmega odstavka IV. člena pogodbe.
In the event that the aircraft is provided by the observed Party, at the request of the observing Party, the observed Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty.
Če je letalo priskrbela opazovanka, ima opazovalka pravico od opazovanke zahtevati, da po pregledu pred letom opravi predstavitveni let in s tem omogoči inšpektorjem, da opazujejo delovanje senzorjev, ki bodo uporabljeni med opazovalnim letom, in zberejo dovolj podatkov, da ugotovijo, da je zmogljivost senzorjev v skladu z določbami devetega odstavka IV. člena pogodbe.
In the event that either the observed or observing Party exercises its right to request a demonstration flight:
Če opazovanka ali opazovalka uresničita svojo pravico zahtevati predstavitveni let:
(A) the demonstration flight shall be performed in accordance with the requirements of Annex D, Section III;
(A) se predstavitveni let opravi v skladu z zahtevami III. razdelka Dodatka D;
(B) the demonstration flight shall last for no more than two hours;
(B) predstavitveni let ne sme trajati več kot dve uri;
(C) the observed Party shall provide calibration targets in accordance with the specifications in Appendix 1 to Annex D to the Treaty in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is to be conducted;
(C) opazovanka priskrbi kalibracijske tarče v skladu z določbami Priloge 1 k Dodatku D pogodbe v bližini letališča, na katerem bo opravljen pregled pred letom;
(D) any delay in carrying out a request for a demonstration flight caused by weather conditions or problems with the aircraft or sensors of the observed Party shall not count against the time allocated for such flights, unless otherwise agreed;
(D) zamuda pri zahtevanem predstavitvenem letu, ki jo povzročijo vremenske razmere ali težave z letalom ali senzorji opazovanke, se ne šteje v čas, določen za takšne lete, razen če ni drugače dogovorjeno;
(E) the observed Party shall process the data collected by sensors at a facility in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is to be conducted, in the presence of personnel of the observing Party, in accordance with the provisions of Article IX, Sections II and III of the Treaty; and
(E) opazovanka obdela podatke, ki jih zberejo senzorji, na kraju blizu letališča, na katerem bo opravljen pregled pred letom ob prisotnosti osebja opazovalke in v skladu z določbami II. in III. razdelka IX. člena pogodbe, in
(F) the cost of the demonstration flight, including the provision of data recording media and the processing of data, shall be distributed in accordance with the provisions of Annex L, Section I, paragraph 9 to the Treaty.
(F) stroški predstavitvenega leta skupaj s stroški za pridobitev podatkov s snemalnimi napravami in njihovo obdelavo se razdelijo v skladu z določbami devetega odstavka I. razdelka Dodatka L k pogodbi.
In the event that the observed Party exercises its right to request a demonstration flight, the observing Party shall have the right to add a period of up to 24 hours to the 96 hours allowed for the conduct of the observation flight, pursuant to Article VI, Section I, paragraph 9. This shall not affect the right of other States Parties to conduct observation flights after the original period of 96 hours as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3 of the Treaty.
Če opazovanka uresniči svojo pravico zahtevati predstavitveni let, ima opazovalka pravico dodati 24 ur k 96 uram, dovoljenim za izvedbo opazovalnega leta, v skladu z devetim odstavkom I. razdelka VI. člena. To ne vpliva na pravico drugih držav pogodbenic, da izvajajo opazovalne lete po poteku prvotno določenih 96 ur, kot je določeno v tretjem odstavku I. razdelka VI. člena pogodbe.
In the event that the observing Party exercises its right to request a demonstration flight, this shall be accomplished within the period of 96 hours allowed for the conduct of the observation flight, pursuant to Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty.
Če opazovalka uresniči svojo pravico zahtevati predstavitveni let, se ta opravi v 96 urah, dovoljenih za izvedbo opazovalnega leta v skladu z devetim odstavkom I. razdelka VI. člena pogodbe.
In the event that the observed Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observing Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty, the observed Party shall have the right to:
Če opazovanka ni prepričana, da je zmogljivost katerega koli senzorja v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovalka, v skladu z določbami osmega odstavka IV. člena pogodbe, ima opazovanka pravico:
(A) in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight;
(A) če je ločljivost na zemlji za senzor odvisna od višine nad tlemi, predlagati drugo najmanjšo višino nad tlemi, na kateri je dovoljeno upravljati senzor med opazovalnim letom;
(B) in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, prohibit the operation of that sensor during the observation flight; or
(B) če ločljivost na zemlji za senzor ni odvisna od višine nad tlemi, prepovedati upravljanje tega senzorja med opazovalnim letom ali
(C) prohibit the observation flight pursuant to the provisions of Article VIII of the Treaty.
(C) prepovedati opazovalni let po določbah VIII. člena pogodbe.
In the event that the observing Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observed Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty, the observing Party shall have the right to:
Če opazovalka ni prepričana, da je zmogljivost katerega koli senzorja v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovanka, v skladu z določbami devetega odstavka IV. člena pogodbe, ima pravico:
(B) in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight;
(B) če je ločljivost na zemlji za senzorje odvisna od višine nad tlemi, predlagati drugo najmanjšo višino nad tlemi, na kateri je dovoljeno upravljati senzor med opazovalnim letom;
(C) in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, conduct the observation flight as planned, and the cost of the data recording media for that sensor shall be borne by the observed Party;
(C) če ločljivost na zemlji za senzor ni odvisna od višine nad tlemi, izvesti opazovalni let po načrtu, stroške nosilcev podatkov za ta senzor pa krije opazovanka;
(D) accept a delay in the commencement of the observation flight to permit the observed Party to rectify the problem determined to exist by the observing Party.
(D) pristati na zamudo pri začetku opazovalnega leta, da omogoči opazovanki odpraviti težave, ki jih je ugotovila opazovalka.
(E) cancel the observation flight pursuant to Article VIII of the Treaty, and immediately depart the territory of the observed Party.
(E) odpove opazovalni let v skladu z VIII. členom pogodbe in takoj zapusti ozemlje opazovanke.
In the event that the observation flight is prohibited or cancelled by the State Party requesting the demonstration flight, no observation flight shall be counted against the quota of either State Party, and the State Party requesting the demonstration flight shall convey the matter to the Open Skies Consultative Commission.
Če opazovalni let prepove ali odpove država pogodbenica, ki zahteva predstavitveni let, se opazovalni let ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice, država pogodbenica, ki je zahtevala predstavitveni let, pa zadevo predloži posvetovalni komisiji za odprte zračne prostore.
FLIGHT MONITORS, FLIGHT REPRESENTATIVES, AND REPRESENTATIVES
OPAZOVALCI LETA, PREDSTAVNIKI LETA IN PREDSTAVNIKI
FLIGHT MONITORS AND FLIGHT REPRESENTATIVES
OPAZOVALCI LETA IN PREDSTAVNIKI LETA
The provisions set forth in this Annex shall apply to personnel designated in accordance with Article XIII. Each State Party shall have the right to have at any one time the number of flight monitors and flight representatives on board the observation aircraft as set forth in Article VI, Section III. The provisions of that Section shall govern their activities with respect to the organization and conduct of observation flights.
Določbe tega razdelka veljajo za osebje, določeno v skladu s XIII. členom. Vsaka država pogodbenica ima pravico, da je v opazovalnem letalu naenkrat toliko njenih opazovalcev leta in predstavnikov leta, kot je določeno v III. razdelku VI. člena. Določbe omenjenega razdelka urejajo njihove dejavnosti v zvezi z organizacijo in izvedbo opazovalnih letov.
Each State Party shall facilitate the activities of the flight monitors and flight representatives pursuant to this Annex.
Vsaka država pogodbenica olajša delovanje opazovalcev leta in predstavnikov leta v skladu s tem dodatkom.
The observed Party shall appoint one of the flight monitors as chief flight monitor.
Opazovanka imenuje enega od opazovalcev leta za glavnega opazovalca leta.
The chief flight monitor shall be a national of the observed Party.
Glavni opazovalec leta mora biti državljan opazovanke.
The observing Party shall appoint one of the flight representatives as chief flight representative.
Opazovalka imenuje enega od predstavnikov leta za glavnega predstavnika leta.
The chief flight representative shall be a national of the observing Party.
Glavni predstavnik leta mora biti državljan opazovalke.
In preparing for the observation flight, flight monitors and flight representatives shall have the right:
Pri pripravi opazovalnega leta imajo opazovalci leta in predstavniki leta pravico:
(A) to acquaint themselves with the technical literature relating to the functioning and operation of the sensors and the flight operation manual of the observation aircraft; and
(A) seznaniti se s strokovno literaturo o delovanju in upravljanju senzorjev ter navodili za upravljanje opazovalnega letala in
(B) to acquaint themselves with the equipment of the observation aircraft relating to the control of the flight regime and the functioning and operation of the sensors installed on the observation aircraft.
(B) seznaniti se z opremo opazovalnega letala, namenjeno nadzoru nad režimom leta ter delovanju in upravljanju senzorjev v opazovalnem letalu.
Flight monitors and flight representatives shall have the right:
Opazovalci leta in predstavniki leta imajo pravico:
(A) to remain on board the observation aircraft throughout the observation flight, including any stops for refuelling or emergencies;
(A) ostati v opazovalnem letalu ves čas opazovalnega leta, tudi med postanki za polnjenje z gorivom ali zaradi nujnih primerov;
(B) to bring on board the observation aircraft and use maps, flight charts, publications, and operations manuals;
(B) prinesti v opazovalno letalo in uporabljati zemljevide, skice leta, publikacije in navodila za upravljanje;
(C) to move unencumbered about the observation aircraft, including the flight deck, during the observation flight, except for flight safety reasons.
(C) med opazovalnim letom neovirano gibati se po opazovalnem letalu, vključno s pilotskim prostorom, razen kadar bi to ogrožalo varnost.
In exercising their rights, the flight monitors or flight representatives shall not interfere with the activities of the flight crew;
Pri uresničevanju svojih pravic opazovalci leta ali predstavniki leta ne smejo posegati v dejavnosti posadke letala;
(D) to monitor compliance with the flight plan and to observe the flight regime of the observation aircraft and the functioning and operation of the sensors;
(D) spremljati skladnost leta z načrtom in opazovati režim leta opazovalnega letala ter delovanje in upravljanje njegovih senzorjev;
(E) to listen to internal and external radio communications on board the aircraft and to make internal radio communications; and
(E) poslušati mednarodne in zunanje radijske zveze v opazovalnem letalu in vzpostavljati mednarodne radijske zveze in
(F) to record the parameters of the flight regime and the functioning and operation of the sensors on maps, charts, and notepads.
(F) zapisovati parametre režima leta ter delovanja in upravljanja senzorjev v zemljevide, skice in v beležnice.
In addition to those rights specified in paragraph 4 of this Section, the chief flight monitor shall have the right:
Poleg pravic, določenih v četrtem odstavku tega razdelka, ima glavni opazovalec leta pravico:
(A) to consult the flight crew regarding compliance with national flight rules and the provisions of the Treaty;
(A) posvetovati se s posadko letala o skladnosti s pravili leta v državi leta ter z določbami pogodbe;
(B) to observe the activities of the flight crew, including activities on the flight deck, during the observation flight, as well as to monitor the functioning and operation of the flight and navigation instruments of the observation aircraft;
(B) med opazovalnim letom opazovati dejavnosti posadke letala, tudi v pilotskem prostoru, ter spremljati delovanje in upravljanje instrumentov za izvajanje letenja in navigacijo opazovalnega letala;
(C) to provide recommendations to the flight crew regarding compliance with the flight plan;
(C) dajati priporočila posadki letala glede skladnosti z načrtom leta;
(D) to ask the flight crew, without interfering with their activities, for information on the flight regime; and
(D) spraševati posadko letala o režimu leta, vendar tako, da pri tem ne moti njihove dejavnosti, in
(E) to communicate with air traffic control authorities, as appropriate, and to help relay and interpret communications from air traffic control authorities to flight crew and from the flight crew to the air traffic control authorities about the conduct of the observation flight; for this purpose, the chief flight monitor shall be permitted to make external radio communications using the radio equipment of the observation aircraft.
(E) komunicirati z organi kontrole letenja, kot je primerno, in pomagati prenašati in tolmačiti sporočila organov kontrole letenja posadki letala in posadke letala organom kontrole letenja o izvajanju opazovalnega leta; v ta namen je glavnemu opazovalcu leta dovoljeno vzpostavljati zunanje radijske zveze z uporabo radijske opreme opazovalnega letala.
In the event that the chief flight monitor believes that the observation aircraft is deviating from its flight plan, the chief flight monitor shall advise the flight crew and may inform the air traffic control authorities of any deviations of the observation aircraft from the flight plan that the chief flight monitor believes could threaten flight safety.
Če glavni opazovalec leta meni, da opazovalno letalo ne leti v skladu z načrtom leta, na to opozori posadko letala in sme obvestiti organe kontrole letenja o vsakem odstopanju opazovalnega letala od načrta leta, za katero meni, da bi lahko ogrozilo varnost leta.
In addition to the rights specified in paragraph 5 of this Section, the chief flight representative shall have:
Poleg pravic, določenih v petem odstavku tega razdelka, ima glavni predstavnik leta:
(A) the rights as described in paragraph 5, subparagraphs (A), (B) and (D) of this Section with regard to the flight crew; and
(A) pravice v odnosu do posadke letala, kot so opisane v pododstavkih (A), (B) in (D) petega odstavka tega razdelka, in
(B) the right, in case of deviation from the flight plan, to receive an explanation from the flight crew as to the reasons for such a deviation.
(B) pri odstopanju od načrta leta pravico dobiti razlago posadke letala o razlogih za to odstopanje.
Flight representatives shall have the right to direct the operation of the sensors during the observation flight.
Predstavniki leta imajo med opazovalnim letom pravico usmerjati upravljanje senzorjev.
In addition, upon notification to the observed Party prior to the commencement of the observation flight, flight representatives shall have the right to operate the sensors during the observation flight.
Če o tem pred začetkom opazovalnega leta obvestijo opazovanko, imajo pravico upravljati senzorje tudi med opazovalnim letom.
In the event that the flight representatives exercise their right to operate the sensors pursuant to this paragraph, the observed Party shall not be responsible for any failure or inadequacy in the quality of the data collected by the sensors due to the operation of the sensors by the flight representatives.
Če predstavniki leta uresničujejo svojo pravico, da upravljajo senzorje v skladu s tem odstavkom, opazovanka ni odgovorna za napake ali neustrezno kakovost podatkov, ki jih zberejo senzorji, medtem ko jih upravljajo predstavniki leta.
The observing Party shall appoint one of its representatives as chief representative.
Opazovalka imenuje enega od svojih predstavnikov za glavnega predstavnika.
The chief representative shall have the rights of the chief flight representative as specified in Section I of this Annex.
Glavni predstavnik ima pravice glavnega predstavnika leta, kot so določene v I. razdelku tega dodatka.
(A) advise the pilot-in-command regarding compliance with the provisions of the Treaty;
(A) opozarja poveljnika letala na skladnost z določbami pogodbe;
(B) have the right to monitor compliance by the observed Party with the provisions of the Treaty; and
(B) ima pravico spremljati, ali se opazovanka ravna po določbah pogodbe, in
(C) have the right, in case of deviations from the flight plan, to receive an explanation from the pilot-in-command as to the reasons for such a deviation.
(C) ima pravico, da pri odstopanjih od načrta leta od poveljnika letala dobi pojasnilo o razlogih za tako odstopanje.
Representatives shall have the rights of flight representatives as specified in Section I of this Annex.
Predstavniki imajo pravice predstavnikov leta, kot so določene v I. razdelku tega dodatka.
CO-ORDINATION OF PLANNED OBSERVATION FLIGHTS
USKLAJEVANJE NAČRTOVANIH OPAZOVALNIH LETOV