natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall adopt cooperative measures to ensure compliance with this Agreement, building on decisions that have been taken under the La Jolla Agreement.
Pogodbenice sprejmejo skupne ukrepe, da zagotovijo upoštevanje tega sporazuma, utemeljene na odločitvah, sprejetih na podlagi Sporazuma iz La Jolle.
Each Party shall promptly inform the IRP of enforcement actions it has taken pursuant to this Agreement, and the results thereof.
Vsaka pogodbenica takoj obvesti IRP o ukrepih za zagotavljanje upoštevanja ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, ter o njihovih rezultatih.
The Parties shall promote transparency in the implementation of this Agreement, including through public participation, as appropriate.
Pogodbenice spodbujajo preglednost pri izvajanju tega sporazuma, vključno s sodelovanjem javnosti, kjer je ustrezno.
Representatives from intergovernmental organizations and representatives from non-governmental organizations concerned with matters relevant to the implementation of this Agreement shall be afforded the opportunity to take part in meetings of the Parties convened pursuant to Article VIII as observers or otherwise, as appropriate, in accordance with the guidelines and criteria set forth in Annex X. Such intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall have timely access to relevant information, subject to procedural rules on access to such information that the Parties may adopt.
Predstavnikom medvladnih organizacij in predstavnikom nevladnih organizacij, ki jih zadevajo vprašanja, pomembna za izvajanje tega sporazuma, se omogoči, da sodelujejo na zasedanjih pogodbenic, sklicanih na podlagi člena VIII, kot opazovalci ali kako drugače, kot je ustrezno, v skladu s smernicami in merili iz Priloge X. Takšne medvladne in nevladne organizacije imajo pravočasni dostop do pomembnih podatkov, ob upoštevanju postopkovnih pravil za dostop do tovrstnih podatkov, ki jih sprejmejo pogodbenice.
The Meeting of the Parties shall establish rules of confidentiality for all bodies given access to information pursuant to this Agreement.
Na zasedanju pogodbenic se sprejmejo pravila glede zaupnosti podatkov za vsa telesa, ki imajo dostop do podatkov na podlagi tega sporazuma.
Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 above, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by a competent authority of the Party concerned.
Ne glede na katerokoli pravilo o zaupnosti, ki se lahko sprejme v skladu s odstavkom 1, lahko vsakdo, ki ima dostop do takšnih zaupnih podatkov, takšne podatke razkrije v zvezi s pravnimi ali upravnimi postopki, če to od njega zahteva pristojni organ zadevne pogodbenice.
Cooperation with other Organizations or Arrangements
Sodelovanje z drugimi organizacijami ali programi
The Parties shall cooperate with subregional, regional and global fishery conservation and management organizations and arrangements with the goal of promoting the achievement of the objectives of this Agreement.
Pogodbenice sodelujejo s podregionalnimi, regionalnimi in globalnimi ribiškimi ohranjevalnimi in upravljalskimi organizacijami ter programi s ciljem spodbujati izpolnjevanje ciljev iz tega sporazuma.
The Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
Pogodbenice med seboj sodelujejo, da preprečijo spore.
Any Party may consult with one or more other Parties about any dispute related to the interpretation or application of the provisions of this Agreement to reach a solution satisfactory to all as quickly as possible.
Vsaka pogodbenica se lahko posvetuje z eno ali več drugimi pogodbenicami glede kateregakoli spora v zvezi z razlago ali uporabo določb iz tega sporazuma, da se čim prej poišče za vse zadovoljiva rešitev.
If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the Parties in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may decide upon in accordance with international law.
Če se spor s takšnim posvetovanjem ne reši v razumnem času, se zadevne pogodbenice čim prej posvetujejo med seboj, da rešijo spor na katerikoli miren način, ki ga izberejo v skladu z mednarodnim pravom.
Rights of States
Pravice držav
No provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to prejudice or undermine the sovereignty, sovereign rights or jurisdiction exercised by any State in accordance with international law, as well as its position or views with regard to matters relating to the law of the sea.
Nobena določba iz tega sporazuma se ne sme razlagati tako, da bi ogrožala ali posegala v suverenost, suverene pravice ali jurisdikcijo, ki jih ima katerekoli država v skladu z mednarodnim pravom, kakor tudi ne v njena stališča glede zadev v zvezi s pomorskim pravom.
The Parties shall encourage all States and regional economic integration organizations referred to in Article XXIV of this Agreement that are not Parties to become Parties to this Agreement or to adopt laws and regulations consistent with it.
Pogodbenice spodbujajo vse države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje iz člena XXIV tega sporazuma, ki niso pogodbenice, da postanejo pogodbenice tega sporazuma ali da sprejmejo zakone in druge predpise v skladu z njim.
The Parties shall cooperate, in accordance with this Agreement and international law, to deter vessels flying the flags of States that are not Parties from carrying out activities that undermine the effectiveness of this Agreement.
V skladu s tem sporazumom in mednarodnim pravom pogodbenice sodelujejo pri odvračanju plovil, ki plujejo pod zastavami držav, ki niso pogodbenice, od izvajanja aktivnosti, ki ogrožajo učinkovitost tega sporazuma.
To this end, the Parties shall, inter alia, call to the attention of non-Parties such activities by their vessels.
V ta namen pogodbenice nepogodbenice med drugim opozorijo na takšne aktivnosti njihovih plovil.
The Parties shall exchange information among themselves, either directly or through the Director, with respect to activities of vessels flying the flags of non-Parties that undermine the effectiveness of this Agreement.
Pogodbenice si bodisi neposredno ali preko direktorja med seboj izmenjujejo podatke o aktivnostih plovil, ki plujejo pod zastavami nepogodbenic in ogrožajo učinkovitost tega sporazuma.
The Annexes form an integral part of this Agreement and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement includes a reference to the Annexes relating thereto.
Priloge so sestavni del tega sporazuma in če ni izrecno drugače določeno, sklicevanje na ta sporazum vključuje sklicevanje na njegove priloge.
This Agreement is open for signature at Washington from May 15, 1998, until May 14, 1999 by States with a coastline bordering the Agreement Area and by States or regional economic integration organizations which are members of the IATTC or whose vessels fish for tuna in the Agreement Area while the Agreement is open for signature.
Ta sporazum je od 15. maja 1998 do 14. maja 1999 na voljo v Washingtonu, da ga podpišejo države, katerih obalne črte mejijo na območje iz Sporazuma, in države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so članice IATTC ali katerih plovila lovijo tune na območju iz Sporazuma, medtem ko je Sporazum na voljo za podpis.
This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories in accordance with their domestic laws and procedures.
Podpisnice ta sporazum ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in postopki.
This Agreement shall remain open to accession by any State or regional economic integration organization that meets the requirements in Article XXIV, or is otherwise invited to accede to the Agreement on the basis of a decision by the Parties.
Ta sporazum ostane na voljo za pristop katerekoli države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki izpolnjuje zahteve iz člena XXIV ali se jo na podlagi odločitve pogodbenic kako drugače povabi, da pristopi k Sporazumu.
This Agreement shall enter into force upon deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary.
Ta sporazum začne veljati po deponiranju četrte listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
After the date referred to in paragraph 1, with respect to each state or regional economic integration organization that meets the requirements of Article XXIV, the Agreement will enter into force for said state upon deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Za vsako državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki izpolnjuje zahteve iz člena XXIV, bo po datumu iz odstavka 1 Sporazum začel veljati po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
No reservations may be made to this Agreement.
Pridržki k temu sporazumu niso dopustni.
This Agreement shall be applied provisionally by a State or regional economic integration organization which consents to its provisional application by so notifying the Depositary in writing.
Ta sporazum začasno uporablja država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki privoli v njegovo začasno uporabo tako, da o tem pisno obvesti depozitarja.
Such provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
Takšna začasna uporaba se začne z dnem prejema obvestila.
Provisional application by a State or regional economic integration organization shall terminate upon the entry into force of this Agreement for that State or regional economic integration organization or upon notification by that State or regional economic integration organization to the Depositary in writing of its intention to terminate provisional application.
Začasna uporaba države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje preneha, ko za to državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje začne veljati ta sporazum ali ko ta država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje pisno obvesti depozitarja, da namerava prekiniti začasno uporabo.
Any Party may propose an amendment to this Agreement by providing to the Depositary the text of a proposed amendment at least sixty days in advance of a Meeting of the Parties.
Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembo tega sporazuma tako, da depozitarju dostavi besedilo predlagane spremembe vsaj 60 dni pred zasedanjem pogodbenic.
The Depositary shall provide a copy of this text to all other Parties.
Depozitar dostavi en izvod tega besedila vsem drugim pogodbenicam.
Amendments to this Agreement that are adopted by consensus at a Meeting of the Parties shall enter into force on the date on which all Parties have deposited instruments of ratification, acceptance or approval with the Depositary.
Spremembe tega sporazuma, ki se sprejmejo soglasno na zasedanju pogodbenic, začnejo veljati potem, ko so vse pogodbenice deponirale listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pri depozitarju.
Unless the Parties decide otherwise, the Annexes to this Agreement may be amended, by consensus, at any Meeting of the Parties.
Priloge k temu sporazumu se lahko soglasno spremenijo na katerem koli zasedanju pogodbenic, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.
Unless otherwise agreed, amendments to an Annex shall enter into force for all Parties upon adoption.
Spremembe priloge začnejo veljati za vse pogodbenice po njihovem sprejetju, razen če ni drugače dogovorjeno.
Any Party may withdraw at any time after twelve months from the date on which this Agreement entered into force with respect to that Party by giving written notice of withdrawal to the Depositary.
Vsaka pogodbenica lahko od Sporazuma odstopi kadarkoli po preteku 12 mesecev od datuma, ko je ta sporazum zanjo začel veljati, tako da o tem pisno obvesti depozitarja.
The Depositary shall inform the other Parties of the withdrawal within 30 days of receipt of such notice.
Depozitar o odstopu obvesti druge pogodbenice v 30 dneh po prejemu takšnega obvestila.
The withdrawal shall become effective six months after receipt of such notice.
Odstop začne veljati šest mesecev po prejemu takšnega obvestila.
The original texts of this Agreement shall be deposited with the Government of the place country-regionUnited States of America, which shall send certified copies thereof to the Signatories and the Parties thereto, and to the Secretary General of the United Nations for registration and publication, pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
Izvirna besedila tega sporazuma se deponirajo pri vladi Združenih držav Amerike, ki pošlje njihove overjene izvode njegovim podpisnicam in pogodbenicam ter generalnemu sekretarju Združenih narodov v evidenco in objavo, v skladu s členom 102 Listine Združenih narodov.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, having been duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci, ki so jih pravilno pooblastile pristojne vlade, podpisali ta sporazum.
Agreement Area
Območje iz sporazuma
The Agreement Area comprises the area of the Pacific Ocean bounded by the coastline of North, Central, and South America and by the following lines:
Območje iz Sporazuma obsega območje Tihega oceana, ki ga omejuje obalna črta Severne, Srednje in Južne Amerike ter naslednje črte:
a. The 40°N parallel from the coast of North America to its intersection with the 150°W meridian;
a. vzporednik 40° S od obale Severne Amerike do tam, kjer seka poldnevnik 150° Z;
b. The 150°W meridian to its intersection with the 40°S parallel;
b. poldnevnik 150° Z do tam, kjer seka vzporednik 40° J;
c. And the 40°S parallel to its intersection with the coast of placeSouth America.
c. vzporednik 40° J do tam, kjer seka obalo Južne Amerike.
The Parties shall maintain an On-Board Observer Program in accordance with the provisions of this Annex.
Pogodbenice izvajajo opazovalni program na krovu v skladu z določbami iz te priloge.
As a component of this Program, each Party may also maintain its own national observer program, in accordance with the provisions of this Annex.
Kot sestavni del tega programa lahko vsaka pogodbenica izvaja tudi svoj nacionalni opazovalni program v skladu z določbami iz te priloge.
Each Party shall require its vessels with a carrying capacity greater than 363 metric tons (400 short tons) and that operate in the Agreement Area, to carry an observer during each fishing trip in the Agreement Area.
Vsaka pogodbenica od svojih plovil z nosilnostjo nad 363 ton (400 ameriških ton), ki delujejo na območju iz Sporazuma, zahteva, da imajo med vsakim ribolovnim potovanjem na območju iz Sporazuma na krovu opazovalca.
At least 50 percent of the observers on the vessels of each Party shall be IATTC observers; the remainder may be from the Party&apos;s national observer program, based on criteria set forth in this Annex as well as any other criteria established by the Meeting of the Parties.
Vsaj 50 % opazovalcev na plovilih vsake pogodbenice je opazovalcev IATTC. Drugi opazovalci se lahko določijo iz nacionalnega opazovalnega programa pogodbenice na podlagi meril iz te priloge kakor tudi drugih meril, sprejetih na zasedanju pogodbenic.
All observers must:
Vsi opazovalci morajo:
a. have completed the technical training required by the guidelines that the Parties establish;
a. uspešno zaključiti tehnično usposabljanje, zahtevano v smernicah, ki jih sprejmejo pogodbenice;
b. be a national of one of the Parties or a member of the scientific staff of the IATTC;
b. biti morajo državljani ene od pogodbenic ali člani znanstvenega osebja IATTC;
c. be capable of performing the duties set forth in paragraph 4 of this Annex; and
c. biti morajo sposobni opravljati naloge iz odstavka 4 te priloge;
d. be included in a list of observers maintained by the IATTC or, if part of a national observer program, by the Party maintaining such program.
d. vključeni morajo biti v seznam opazovalcev, ki ga vodi IATTC, ali če gre za sestavni del nacionalnega opazovalnega programa, pogodbenica, ki vodi takšen program.
The duties of the observers shall be, inter alia:
Naloge opazovalcev so med drugim naslednje:
a. to gather all pertinent information on the fishing operations of the vessel to which the observer is assigned as is necessary for implementation of this Agreement;
a. zbiranje vseh ustreznih podatkov o ribolovnih delovanjih plovila, kateremu je opazovalec dodeljen, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma;
b. to make available to the captain of the vessel to which the observer is assigned all measures established by the Parties pursuant to this Agreement;
b. kapitanu plovila, kateremu je opazovalec dodeljen, dati na voljo vse ukrepe, ki so jih sprejele pogodbenice na podlagi tega sporazuma;
c. to make available to the captain of the vessel to which the observer is assigned the record of dolphin mortality of that vessel;
c. kapitanu plovila, kateremu je opazovalec dodeljen, dati na voljo podatke o smrtnosti delfinov za to plovilo;
d. to prepare reports on information gathered in accordance with this paragraph, and provide the vessel captain with the opportunity to include in such reports any information the captain might deem to be relevant;
d. pripravljati poročila o podatkih, zbranih v skladu s tem odstavkom, in kapitanu plovila nuditi možnost, da v tovrstna poročila vključi vse podatke, za katere meni, da so pomembni;
e. to provide such reports to the Director or the pertinent national program, to be used in accordance with Annex VII, paragraph 1, of this Agreement; and
e. takšna poročila priskrbeti direktorju ustreznega nacionalnega programa za uporabo v skladu z odstavkom 1 Priloge VII k temu sporazumu;
f. to perform such other functions as agreed by the Parties.
f. opravljati druge naloge, kot jih dogovorijo pogodbenice.
a. except to the extent required under paragraphs 4(d) and 4(e) of this Annex, treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the vessels and of the vessel owners, and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
a. razen kolikor to zahtevata odstavka 4(d) in 4(e) te priloge, kot zaupne obravnavajo vse podatke o ribolovnih delovanjih plovil in lastnikih plovil ter to zahtevo sprejmejo pisno kot pogoj za imenovanje za opazovalca;
b. comply with requirements established in the laws and regulations of the Party which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned, insofar as such requirements are not incompatible with the provisions of this Annex;
b. upoštevajo zahteve, določene v zakonih in drugih predpisih pogodbenice, pod jurisdikcijo katere je plovilo, kateremu je opazovalec dodeljen, kolikor so te zahteve združljive z določbami te priloge;
c. refrain from issuing or endorsing any certificate or other documentation relating to the fishing operations of the vessel, except as may be approved by the Parties; and
c. vzdržijo se objave ali overitve kakršnihkoli potrdil ali drugih dokumentov v zvezi z ribolovnimi delovanji plovila, razen če to odobrijo pogodbenice;
d. respect the hierarchy and general rules of behavior which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observers described in this Annex and with the obligations of vessel personnel set forth in paragraph 6 of this Annex.
d. spoštujejo hierarhijo in splošna pravila obnašanja, ki se uporabljajo za celotno osebje plovila, če takšna pravila ne posegajo v naloge opazovalcev iz te priloge ter v obveznosti osebja plovila iz odstavka 6 te priloge.
The responsibilities of the Parties and vessel captains regarding observers shall include the following, inter alia:
Pogodbenice in kapitani plovil imajo glede opazovalcev med drugim naslednje odgovornosti:
a. Observers shall be allowed access to vessel personnel and to the gear and equipment specified in Annex VIII;
a. opazovalcem se dovoli dostop do osebja plovila ter do orodja in opreme iz Priloge VIII;
b. Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessel to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4:
b. zaradi lažjega opravljanja njihovih nalog iz odstavka 4 se na zahtevo opazovalcem dovoli tudi dostop do naslednje opreme, če jo plovilo, kateremu so dodeljeni, ima: i. do opreme za satelitsko navigacijo;
iii. high-powered binoculars including during the chase and encirclement of dolphins to facilitate identification, except when in use by vessel personnel; and
iii. do daljnogledov za obe očesi z veliko ločljivostjo, vključno med zasledovanjem in obkrožanjem delfinov zaradi lažjega prepoznavanja, razen kadar jih uporablja osebje plovila;
iv. electronic means of communication;
iv. do elektronskih sredstev obveščanja;
c. Observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-Board Observer Program or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer program;
c. opazovalci imajo med izvlečenjem mrež in ulova dostop do delovnega krova ter do vseh živali, bodisi živih ali mrtvih, ki se prinesejo na krov plovila med ribolovom, zaradi jemanja bioloških vzorcev v skladu z opazovalnim programom na krovu ali kot to zahtevajo pristojni nacionalni organi kot sestavni place Statedel nacionalnega opazovalnega programa;
d. Observers shall be provided accommodations, including lodging, food, and adequate sanitary facilities equal to those of the crew;
d. opazovalcem se zagotovi nastanitev, vključno s prostorom za bivanje, hrano in ustreznimi sanitarnimi prostori, enakovrednimi prostorom, ki jih uporablja posadka;
e. Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilothouse for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
e. opazovalcem se zagotovi ustrezen prostor na poveljniškem mostu ali v krmarnici za pisarniško delo kakor tudi prostor na krovu, primeren za opravljanje opazovalnih nalog;
f. The Parties shall ensure that captains, crew, and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe, or attempt to bribe an observer in the performance of his or her duties.
f. pogodbenice zagotovijo, da kapitani, posadka in lastniki plovil ne ovirajo, ustrahujejo, posegajo, vplivajo, podkupujejo ali skušajo podkupiti opazovalca pri opravljanju njegovih nalog.
a. ensure that any observers from their respective national programs collect information in the same manner as is required for IATTC observers; and
a. zagotovijo, da vsi opazovalci iz njihovega ustreznega nacionalnega programa zbirajo podatke tako, kot se to zahteva za opazovalce IATTC;
b. provide to the Director copies of all raw data collected by observers from their respective national programs in a timely manner upon the conclusion of the trip during which the data were collected, along with summaries and reports comparable to those provided by IATTC observers.
b. pravočasno po vsakem potovanju, med katerim so se podatki zbirali, direktorju priskrbijo kopije vseh neobdelanih podatkov, ki jih zberejo opazovalci iz njihovih ustreznih nacionalnih programov, skupaj s povzetki in poročili, primerljivimi s tistimi, ki jih priskrbijo opazovalci IATTC.
In a timely manner after each trip observed by an IATTC observer, the Director, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, is requested to provide to the Party under whose jurisdiction the vessel fished, copies of all raw data, summaries, and reports pertaining to the trip.
Pravočasno po vsakem potovanju, ki ga je opazoval opazovalec ITTC, se od direktorja na način, ki je v skladu z vsemi veljavnimi zahtevami po zaupnosti, zaprosi, da pogodbenici, pod jurisdikcijo katere plovilo ribari, priskrbi kopije vseh neobdelanih podatkov, povzetkov in poročil v zvezi s potovanjem.