natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last of the notes by which the Contracting Parties shall notify each other that all the internal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnje od not, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjene vse notranje zahteve za začetek njegove veljavnosti.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE PEOPLE&apos;S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE CO-OPERATION IN THE DEFENCE FIELD
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the People&apos;s Republic of China, hereinafter referred to as “Parties”,
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Ljudske republike Kitajske, v nadaljnjem besedilu »pogodbenika«, sta se
With the wish to promote friendly cooperative relations between Parties in the defence field,
v želji po spodbujanju prijateljskih odnosov in sodelovanja med pogodbenikoma na obrambnem področju,
On the basis of principles of equality of rights, respect of national sovereignty, mutual benefit and trust, and no interference in internal affairs,
na podlagi načel enakosti pravic, spoštovanja državne suverenosti, medsebojne koristi, zaupanja in nevmešavanja v notranje zadeve,
After friendly consultations,
po prijateljskih posvetovanjih
The purpose of the present Agreement is the ensuring of the necessary legal framework for the co-operation between the Parties in the defence field, regarding mutual interest issues and in the limits of the competencies under their national legislation.
Namen tega sporazuma je zagotavljanje potrebnega pravnega okvira za sodelovanje med pogodbenikoma na obrambnem področju o vprašanjih obojestranskega interesa in v mejah pristojnosti njunih notranjih zakonodaj.
(1) The co-operation between the Parties will be developed in the following fields:
1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo na teh področjih:
c) military education and training;
c) vojaško izobraževanje in usposabljanje,
d) the army organisation;
d) organizacija kopenske vojske,
e) arms control and disarmament;
e) nadzor nad orožjem in razoroževanje,
f) military financial and accounting system;
f) vojaški finančni in računovodski sistem,
g) military technical-scientific activities;
g) vojaške tehnično-znanstvene dejavnosti,
h) the activity of its own topographical and geodetic services;
h) dejavnost njunih topografskih in geodetskih služb,
i) environment and pollution control problems in military field;
i) okoljska vprašanja in nadzor nad onesnaževanjem na vojaškem področju,
j) military medicine;
j) vojaška medicina,
a) official visits of leaders and delegations from ministries of defence, armed forces and other military departments;
a) uradni obiski vodij in delegacij ministrstev za obrambo, oboroženih sil in drugih vojaških ustanov,
b) working meetings, talks, consultations, experience exchanges and seminars organized by military departments of Parties;
b) delovna srečanja, pogovori, posvetovanja, izmenjava izkušenj in seminarji v organizaciji vojaških ustanov pogodbenikov,
c) participation at seminars, courses and training;
c) udeležba na seminarjih, tečajih in praktično usposabljanje,
d) cultural, sports and other recreational activities.
d) kulturne, športne in druge rekreativne dejavnosti.
(1) On the basis of the present Agreement, the Parties elaborate annual plans of defence bilateral co-operation.
(1) Na podlagi tega sporazuma pogodbenika pripravita letne načrte dvostranskega obrambnega sodelovanja.
In the fourth quarter every year, the Parties will make proposals in order to be included in the plan of defence bilateral co-operation for the next year.
V zadnjem četrtletju vsakega leta bosta poslala predloge za vključitev v načrt za prihodnje leto.
(2) The annual plan of defence bilateral co-operation shall comprise the activities, the form of carrying out of these, period and place, number of participants and other aspects relating to the organisation and carrying out of the activities.
2) Letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja vsebuje dejavnosti, obliko izvajanja, čas in kraj, število udeležencev ter druge vidike v zvezi z organizacijo in izvajanjem teh dejavnosti.
(3) Regarding this Agreement, the Parties will establish an annual plan for defence cooperation for the next year, giving the area of interest from both sides, timetables, location and other details necessary for implementation.
3) Po tem sporazumu bosta pogodbenika oblikovala letni načrt obrambnega sodelovanja za prihodnje leto, ki bo vključeval njuna interesna področja, časovni načrt, kraj in druge potrebne podatke.
In order to implement such agreed activities, Parties can give concrete suggestions which would be exchanged through their contacts.
Za izvajanje dogovorjenih dejavnosti lahko pogodbenika dajeta konkretne predloge, ki jih izmenjata med seboj.
Departments of International Military Cooperation and Embassies of the Parties shall work out the details of exchanges.
Oddelki za mednarodno vojaško sodelovanje in veleposlaništvi pogodbenikov se dogovorijo o podrobnostih izmenjav.
(3) The Parties commit themselves not to use the information received during the defence bilateral co-operation against the interests of the other Party that provided this information.
3) Pogodbenika se zavezujeta, da podatkov, prejetih med dvostranskim obrambnim sodelovanjem, ne bosta uporabljala v nasprotju z interesi pogodbenika, ki je podatke dal.
(4) The copyright and commercial secrets in the military field, in the defence industry field or other rights will be respected in accordance with the national legislation of the Parties.
4) Avtorsko pravico in poslovne skrivnosti z vojaškega področja, v obrambni industriji ali druge pravice bosta pogodbenika spoštovala v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
(5) Any multiplication, transfer or submission to a third party of information, documents, technique or technology accomplished during the co-operation will be permitted only with the written consent of the other Party.
5) Vsakršno razmnoževanje ali pošiljanje podatkov in listin ter prenos metod ali tehnologij, razvitih med sodelovanjem, tretji strani bosta dovoljena samo s pisnim soglasjem drugega pogodbenika.
(1) The financial costs relating to the activities from the annual plan of defence bilateral co-operation will be covered on the basis of reciprocity.
(1) Finančni stroški, povezani z dejavnostmi iz letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja, bodo poravnani po načelu vzajemnosti.
(2) The receiving Party will cover all the costs for accommodation, meals and transport on its state&apos;s territory.
(2) Pogodbenik gostitelj bo poravnal vse stroške bivanja, prehrane in prevoza na svojem ozemlju.
(3) The receiving Party will ensure emergency medical care.
3) Pogodbenik gostitelj bo zagotovil nujno zdravstveno oskrbo.
(4) Other financial costs occuring during the implementation of the present Agreement shall be settled in a separate implementing arrangement.
4) Plačilo drugih stroškov, ki nastanejo med izvajanjem sporazuma, se uredi s posebnim izvedbenim dogovorom.
The present Agreement will not affect the rights and obligations established through bilateral and multilateral agreements between the States.
Ta sporazum ne bo vplival na pravice in obveznosti, določene z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi med državama.
(1) The present Agreement shall come into force at the date of receiving the last written notification by which the Parties inform each other about the fulfilment of the internal procedures necessary for this Agreement to come into force, and remain valid for a period of five years.
1) Sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika obvestita, da so izpeljani notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma, in velja pet let.
Thereafter, it shall be automatically extended for subsequent periods of five years unless either Party gives a written notice for the termination of the present Agreement six months before the date of expiry.
Nato se samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen če ga pogodbenik vsaj šest mesecev pred prenehanje veljavnosti pisno ne odpove.
The amendments shall come into force according to the provisions from paragraph 1 of this Article.
Spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom.
(3) The present agreement may be terminated at any time in writing with a diplomatic note by either Party.
3) Pogodbenik lahko sporazum kadar koli pisno odpove z diplomatsko noto.
In this case the Agreement terminates after 6 months from the day of the receipt of the written notice of its termination.
V tem primeru sporazum preneha veljati po šestih mesecih od prejema pisnega obvestila.
MEMORANDUM ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF THE ECONOMY OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF THE ECONOMY OF THE SLOVAK REPUBLIC
MEMORANDUM O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA GOSPODARSTVO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA GOSPODARSTVO SLOVAŠKE REPUBLIKE
Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia and The Ministry of the Economy of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),
Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije in Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se,
wishing to promote the development of their economic co-operation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity;
v želji spodbujati razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
following the experience from realization of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Slovak Republic on Mutual Trade and Payments from year 1993;
po izkušnji z izvajanjem Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o medsebojni trgovini in plačilih iz leta 1993,
desiring to enhance the cooperation and the exchange of the positions in the areas of mutual interest in the framework of the institutions of the European Union;
v želji okrepiti sodelovanje in izmenjavo stališč na področjih skupnega interesa v ustanovah Evropske unije,
taking into account the mutual benefit arising from increased trade and the wish to strengthen further the relations, especially through the promotion of bilateral trade, economic ties and closer cooperation; and
ob upoštevanju obojestranske koristi, ki izvira iz povečanega obsega trgovine in želje po nadaljnji krepitvi odnosov predvsem s spodbujanjem dvostranske trgovine, gospodarskih vezi in tesnejšega sodelovanja, ter
The Contracting Parties shall, within the framework of their laws, regulations and other provisions and taking into account their international obligations and agreements, make their best efforts to develop and strengthen economic cooperation on the widest possible basis and in all the fields they deem to be of their mutual interest and benefit.
Pogodbenika si v okviru svoje zakonodaje, predpisov in drugih določb ter ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti in sporazumov po najboljših močeh prizadevata za razvijanje in krepitev gospodarskega sodelovanja na najširši možni podlagi ter na vseh področjih, ki so po njunem mnenju v skupnem interesu in v obojestransko korist.
? facilitating and supporting the exchange and contacts between their economic operators,
? olajševanjem in podpiranjem izmenjave in stikov med gospodarskimi subjekti obeh držav,
? creating favourable atmosphere for investments,
? ustvarjanjem ugodnega ozračja za naložbe,
? helping each other in the organisation of fairs, exhibitions, symposiums etc.,
? medsebojno pomočjo pri organizaciji sejmov, razstav, simpozijev itn.,
? creating favourable climate for the cooperation in the filed of small and medium size enterprises and development of the entrepreneurship,
? ustvarjanjem ugodnega ozračja za sodelovanje na področju malih in srednjih podjetij ter razvijanjem podjetništva,
? encouraging cooperation and activities in the field of tourism.
? spodbujanjem sodelovanja in dejavnosti v turizmu.
To this end the Contracting Parties hereby establish the Slovene - Slovak Joint Commission which shall deal with the fields covered by this Memorandum and:
V ta namen pogodbenika ustanavljata Skupno slovensko-slovaško komisijo, ki bo obravnavala področja, zajeta v tem memorandumu, in:
? identify the fields to which the co-operation between the Contracting Parties is to be extended, propose measures and give recommendations for their implementation;
? opredelila področja, na katera naj se razširi sodelovanje med pogodbenikoma, predlagala ukrepe in dajala priporočila za njihovo izvajanje;
? prepare proposals for improving the possibilities of cooperation between the economic operators of the two states;
? pripravljala predloge za izboljšanje možnosti sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav;
? exchange information on the economic situation in both states, on regulations, economic programmes and other information of mutual interest;
? izmenjevala informacije o gospodarskem položaju v obeh državah, predpisih, gospodarskih programih in druge informacije v skupnem interesu;
? determine problems which hinder bilateral trade and economic cooperation and propose measures for their solution.
? opredelila težave, ki ovirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlagala ukrepe za njihovo reševanje.
The Joint Commission shall be composed of the representatives of the Contracting Parties and the representatives of other establishments of the private and public sector may also be invited to participate.
Skupno komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenikov, k sodelovanju pa so lahko vabljeni tudi predstavniki drugih institucij zasebnega in javnega sektorja.
The Head of the delegation of the Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia is the State Secretary or the Director General of the Directorate for foreign economic relations in the Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia, the Head of the delegation of the Ministry of the Economy of the Slovak Republic is the State Secretary or the Director General of the Section of Trade in the Ministry of the Economy of the Slovak Republic.
Vodja delegacije Ministrstva za gospodarstvo Republike Slovenije je državni sekretar ali generalni direktor Direktorata za ekonomske odnose s tujino na Ministrstvu za gospodarstvo Republike Slovenije, vodja delegacije Ministrstva za gospodarstvo Slovaške republike pa državni sekretar ali generalni direktor Sektorja za trgovino pri Ministrstvu za gospodarstvo Slovaške republike.
The meetings of the Joint Commission will take place alternately in the Republic of Slovenia and in the Slovak Republic, the first meeting, based on the agreement of both sides, will be held in the Republic of Slovenia.
Sestanki skupne komisije potekajo izmenično v Republiki Sloveniji in Slovaški republiki, prvi sestanek bo po dogovoru obeh strani potekal v Republiki Sloveniji.
The date of the meeting and the agenda of the Joint Commission shall be agreed on by both Contracting Parties.
Datum in dnevni red sestankov skupne komisije sporazumno določita pogodbenika.
The host Contracting Party shall take the minutes of the course and the conclusions of the meeting of the Joint Commission, which shall be signed by the leaders of both delegations at the end of the meeting.
Pogodbenik gostitelj pripravi zapisnik poteka in sklepov sestanka skupne komisije, ki ga podpišeta vodji delegacij na koncu sestanka.
Either of the Contracting Parties may at any time demand through diplomatic channels an amendment to this Memorandum.
Vsak pogodbenik lahko kadar koli po diplomatski poti zahteva spremembo tega memoranduma.
This Memorandum shall enter into force on the first day of the second month after the day of receiving the last of the notes with which the Contracting Parties inform each other on the fulfilment of internal legal procedures required for this Memorandum to enter into force and shall be valid for one (1) year and shall be automatically extended for equal periods.
Ta memorandum začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu prejetja zadnje od not, s katerima se pogodbenika obvestita o končanju notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega memoranduma, in velja eno (1) leto ter se samodejno podaljšuje za enaka obdobja.
Either of the Contracting Parties may withdraw from the Memorandum by informing in writing three (3) months prior to the expiration of any 1-year period the other Contracting Party of its intention to do so.
Vsak pogodbenik lahko odstopi od memoranduma, tako da o tem tri (3) mesece pred iztekom vsakokratnega enoletnega obdobja pisno obvesti drugega pogodbenika.
AIR TRANSPORT AGREEMENT
SPORAZUM O ZRAČNEM PROMETU
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKA AVSTRIJA, KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA BOLGARIJA, REPUBLIKA CIPER, ČEŠKA REPUBLIKA, KRALJEVINA DANSKA, REPUBLIKA ESTONIJA, REPUBLIKA FINSKA, FRANCOSKA REPUBLIKA, HELENSKA REPUBLIKA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, REPUBLIKA MADŽARSKA, IRSKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, ROMANIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE KINGDOM OF SPAIN, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
REPUBLIKA LATVIJA, REPUBLIKA LITVA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, MALTA, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA POLJSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA, SLOVAŠKA REPUBLIKA, REPUBLIKA SLOVENIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE
being parties to the Treaty establishing the European Community and being Member States of the European Union (hereinafter the &quot;Member States&quot;),
kot pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu &quot;države članice&quot;)
DESIRING to promote an international aviation system based on competition among airlines in the marketplace with minimum government interference and regulation;
V ŽELJI, da bi spodbujale mednarodni letalski sistem na podlagi konkurence med letalskimi družbami na trgu s čim manjšim vplivom držav in njihovih predpisov;
DESIRING to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transportation networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transportation services;
V ŽELJI, da bi omogočile širitev mednarodnih možnosti za zračni promet tudi z razvojem omrežij zračnega prometa za zadovoljevanje potreb potnikov in naročnikov prevoza po primernih storitvah v zračnem prometu;
DESIRING to make it possible for airlines to offer the traveling and shipping public competitive prices and services in open markets;
V ŽELJI, da bi omogočile letalskim družbam, da ponudijo potnikom in naročnikom prevozov konkurenčne cene in storitve na odprtih trgih;
DESIRING to have all sectors of the air transport industry, including airline workers, benefit in a liberalized agreement;
V ŽELJI, da bi imeli vsi sektorji letalske industrije, vključno z delavci letalskih družb, koristi od liberaliziranega sporazuma;
DESIRING to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transportation, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
V ŽELJI, da bi zagotovile najvišjo stopnjo varnosti in varovanja v mednarodnem zračnem prometu ter zaradi zaskrbljenosti nad dejanji ali grožnjami zoper varovanje zrakoplovov, ki ogrožajo varnost oseb ali premoženja, škodljivo vplivajo na zračne prevoze in spodkopavajo zaupanje javnosti v varnost civilnega letalstva;
NOTING the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944;
OB UPOŠTEVANJU Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944;
RECOGNISING that government subsidies may adversely affect airline competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
OB SPOZNANJU, da lahko državne subvencije škodljivo vplivajo na konkurenco med letalskimi družbami in ogrozijo osnovne cilje tega sporazuma;
AFFIRMING the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy;
OB POTRDITVI pomena varstva okolja pri razvoju in izvajanju mednarodne letalske politike;
NOTING the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999;
OB UPOŠTEVANJU pomena varstva potrošnikov, vključno z varstvom, ki ga zagotavlja Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, sklenjena v Montrealu 28. maja 1999;
INTENDING to build upon the framework of existing agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, airlines, labor, and communities on both sides of the Atlantic;
S CILJEM, da se odpre dostop na trge in dosežejo čim večje ugodnosti za uporabnike, letalske družbe, delovno silo in skupnosti na obeh straneh Atlantika na podlagi obstoječih sporazumov;
RECOGNISING the importance of enhancing the access of their airlines to global capital markets in order to strengthen competition and promote the objectives of this Agreement;
OB PRIZNAVANJU pomena večjega dostopa njihovih letalskih družb do svetovnih kapitalskih trgov zaradi večje konkurence in spodbujanja ciljev tega sporazuma;
INTENDING to establish a precedent of global significance to promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
ZARADI VZPOSTAVITVE precedensa svetovnega pomena za spodbujanje koristi liberalizacije v tem ključnem gospodarskem sektorju
&quot;Agreement&quot; means this Agreement, its Annexes and Appendix, and any amendments thereto;
&quot;sporazum&quot; pomeni ta sporazum, njegove priloge in dodatek ter vse spremembe;
&quot;Air transportation&quot; means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire;
&quot;zračni promet&quot; pomeni ločen ali kombiniran prevoz potnikov, prtljage, tovora in pošte z zrakoplovom, ki je na voljo javnosti za plačilo ali najem;
&quot;Convention&quot; means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
&quot;konvencija&quot; pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944 in vključuje:
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both the United States and the Member State or Member States as is relevant to the issue in question, and
(a) vsako spremembo, ki je začela veljati na podlagi odstavka a 94. člena konvencije ter so jo ratificirale Združene države in država članica ali države članice, kot je ustrezno glede na vprašanje, ter
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both the United States and the Member State or Member States as is relevant to the issue in question;
(b) vsako prilogo ali spremembo priloge, sprejeto na podlagi 90. člena konvencije, vedno kadar se taka priloga ali sprememba uporablja v Združenih državah in državi članici ali državah članicah, kot je ustrezno glede na vprašanje;