natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any Government which has not notified the depositary under Article 38 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Za vlado, ki uradno ne obvesti depozitarja po členu 38, da bo ta sporazum uporabljala začasno, in svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu deponira po začetku veljavnosti tega sporazuma, začne ta sporazum veljati na datum deponiranja.
The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.
Svet določi datum, do katerega članice uradno obvestijo depozitarja o sprejetju spremembe.
After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment.
Potem ko depozitar obvesti Svet, da so izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti spremembe in ne glede na določbe odstavka 2 tega člena v zvezi z datumom, ki ga je določil Svet, lahko članica še vedno uradno obvesti depozitarja o svojem sprejetju spremembe, če ga o tem obvesti pred začetkom veljavnosti spremembe.
Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
Te članice sprememba ne obvezuje, dokler ne sporoči, da jo sprejema.
If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this Article, the amendment shall be considered withdrawn.
Če zahteve za začetek veljavnosti spremembe niso izpolnjene do datuma, ki ga določi Svet v skladu z odstavkom 2 tega člena, velja sprememba za umaknjeno.
That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
Ta članica hkrati obvesti Svet o sprejetem ukrepu.
Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Odstop začne veljati 90 dni po tem, ko depozitar prejme obvestilo.
Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment
Poravnava računov s članicami, ki odstopijo ali so izključene, ali članicami, ki ne morejo sprejeti spremembe
Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
Prav tako pa ta članica ni dolžna plačati morebitne izgube Organizacije po prenehanju tega sporazuma.
Duration, extension and termination
Trajanje, podaljšanje in prenehanje
(a) in the ports or terminal installations in the territory of that State contributing oil carried by sea to such ports or terminal installations; and
(a) v pristaniščih ali terminalih na ozemlju te države nafto, za katero se plača prispevek in je prispela po morju do teh pristanišč ali terminalov, in
In any event the right of the Supplementary Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.
V nobenem primeru subrogacijska pravica Dopolnilnega sklada do takšne osebe ne sme biti manj ugodna od pravice zavarovatelja osebe, ki se ji odškodnina izplača.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Take organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje pri zadevah v svoji pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta protokol nalaga njihovim državam članicam.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
(i) in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and
(i) ozemlju države pogodbenice, vključno s teritorialnim morjem, in
(ii) in the exclusive economic zone of a Contracting State, established in accordance with international law, or, if a Contracting State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured;
(ii) v izključni ekonomski coni države pogodbenice, določeni v skladu z mednarodnim pravom, ali če država pogodbenica ni določila takšne cone, na območju zunaj in v bližini teritorialnega morja te države, ki ga ta država določi v skladu z mednarodnim pravom in ne sega več kot 200 navtičnih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja;
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
Popravek za Združeno kraljestvo se zagotovi tako, da se njegova plačila zmanjšajo na podlagi uporabe člena 2(1)(c).
A Conference of the Parties is hereby established.
Ustanovi se konferenca pogodbenic.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Pogodbenice si prizadevajo, da bi se o vsaki predlagani spremembi sporazumele s konsenzom.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitar nemudoma obvesti vse druge pogodbenice o prejemu takšne notifikacije.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Na zahtevo ene od strank v sporu se ustanovi spravna komisija.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Take organizacije ne smejo uresničevati svoje pravice glasovanja, če jo uresničujejo že njihove države članice, in obratno.
No reservations may be made to this Convention.
K tej konvenciji pridržki niso dopustni.
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Fluorirani ogljikovodiki (HFC)
At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
Kadar koli po treh letih od dneva, ko je za pogodbenico protokol začel veljati, ga ta pogodbenica lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Vsaka taka odpoved začne veljati po izteku enega leta od dne, ko je depozitar prejel notifikacijo o odpovedi, ali pozneje na dan, ki je lahko določen v notifikaciji o odpovedi.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas.
Pricing
Oblikovanje cen
Ratification
ČLEN
For the purpose of this Agreement, the following definitions apply:
V tem sporazumu se uporabljajo ti izrazi:
Each Contracting Party may ask for further information on a draft technical regulation notified in accordance with this Agreement.
Vsaka pogodbenica lahko zaprosi za dodatne informacije o osnutku tehničnega predpisa, o katerem je bila v skladu s tem sporazumom uradno obveščena.
The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given.
Razloge, ki upravičujejo nujnost sprejetih ukrepov, je treba navesti.
The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.
Nujni ukrepi se podrobno utemeljijo in jasno razložijo s posebnim poudarkom na nepredvidljivosti in resnosti nevarnosti, s katero se srečujejo ti organi, ter nujnosti takojšnjega ukrepanja za odpravo te nevarnosti.
Information supplied under this Agreement shall be considered as confidential upon request.
Informacije po tem sporazumu se na zahtevo štejejo kot zaupne.
Whenever the membership of the Organization changes or when any member has its voting rights suspended or restored under any provision of this Agreement, the Council shall redistribute the votes within the affected category or categories of members in accordance with the provisions of this Article.
Vedno kadar se spremeni članstvo v Organizaciji ali kadar se kateri koli članici začasno odvzamejo ali obnovijo glasovalne pravice na podlagi katere koli določbe tega sporazuma, Svet ponovno razdeli glasove v okviru prizadete kategorije ali kategorij članic v skladu z določbami tega člena.
Special account
Posebni račun
The Council shall immediately so notify the depositary.
Svet o tem takoj uradno obvesti depozitarja.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma preuči vsako pomembno vprašanje, ki izhaja iz tega sporazuma, in vsako drugo dvostransko ali mednarodno vprašanje vzajemnega interesa.
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Podobno temu lahko tudi programi povračil uvoznih dajatev dopuščajo odlog ali povračilo uvoznih dajatev, ki se plačujejo v zvezi z inputi, ki se porabijo v proizvodnji izvoznega proizvoda (ob normalnem upoštevanju izpada).
Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.
Prednost ima občutljivo blago, npr. pokvarljiva hrana.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Razsodišče ima tri člane.
Concerned that present emissions of air pollutants are causing damage, in exposed parts of Europe and North America, to natural resources of vital environmental and economic importance,
so zaskrbljene, ker sedanje emisije onesnaževal zraka v izpostavljenih delih Evrope in Severne Amerike povzročajo škodo naravnim virom bistvenega okoljskega in gospodarskega pomena,
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric movements and effects on the environment of nitrogen oxides and their secondary products, as well as on control technologies,
upoštevajo obstoječe znanstvene in tehnične podatke o emisijah, gibanja ozračja in učinkih dušikovih oksidov in njihovih sekundarnih proizvodov na okolje, kot tudi o tehnologijah nadzora nad emisijami,
Conscious that the adverse environmental effects of emissions of nitrogen oxides vary among countries,
se zavedajo, da se škodljivi vplivi emisij dušikovih oksidov na okolje med državami razlikujejo,
Determined to take effective action to control and reduce national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes by, in particular, the application of appropriate national emission standards to new mobile and major new stationary sources and the retrofitting of existing major stationary sources,
so odločene sprejeti učinkovite ukrepe za nadzor in zmanjšanje nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov, zlasti z uporabo primernih nacionalnih emisijskih standardov za nove premične in nove nepremične večje vire ter za rekonstrukcijo obstoječih večjih nepremičnih virov,
Recognizing that scientific and technical knowledge of these matters is developing and that it will be necessary to take such developments into account when reviewing the operation of this Protocol and deciding on further action,
so spoznale, da se znanstvena in tehnična dognanja o teh zadevah razvijajo in da bo ta razvoj treba upoštevati pri preučevanju izvajanja tega protokola in odločanju o nadaljnjih aktivnostih,
Noting that the elaboration of an approach based on critical loads is aimed at the establishment of an effect-oriented scientific basis to be taken into account when reviewing the operation of this Protocol and at deciding on further internationally agreed measures to limit and reduce emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes,
upoštevajo, da je izdelava pristopa, ki temelji na kritičnih obremenitvah, namenjena vzpostavitvi učinkovitih znanstvenih podlag, ki jih je potrebno upoštevati pri preverjanju izvajanja tega protokola in odločanju o nadaljnjih mednarodno dogovorjenih ukrepih za omejitev in zmanjšanje emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov,
Recognizing that the expeditious consideration of procedures to create more favourable conditions for exchange of technology will contribute to the effective reduction of emissions of nitrogen oxides in the region of the Commission,
so spoznale, da bo hitra obravnava postopkov za vzpostavitev ugodnejših pogojev za izmenjavo tehnologije prispevala k učinkovitemu zmanjšanju emisij dušikovih oksidov v regijah Komisije,
Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides,
z zadovoljstvom opažajo medsebojno obvezo več držav, da izvedejo takojšnja in znatna zmanjšanja nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov,
Acknowledging the measures already taken by some countries which have had the effect of reducing emissions of nitrogen oxides,
priznavajo že sprejete ukrepe nekaterih držav, s katerimi so bile zmanjšane emisije dušikovih oksidov
Furthermore, the Parties shall in particular, and no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol:
Poleg tega pogodbenice najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola zlasti:
The Parties shall, consistent with their national laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides, particularly through the promotion of:
Pogodbenice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, predpisi in prakso pospešijo izmenjavo tehnologije za zmanjšanje emisij dušikovih oksidov, zlasti s spodbujanjem:
The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides.
Pogodbenice najpozneje šest mesecev po datumu začetka veljavnosti tega protokola začnejo obravnavo postopkov, namenjenih ustvarjanju ugodnejših pogojev za izmenjavo tehnologije za zmanjševanje emisij dušikovih oksidov.
Unleaded fuel
Neosvinčeno gorivo
The Parties shall, as soon as possible and no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol, make unleaded fuel sufficiently available, in particular cases as a minimum along main international transit routes, to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters.
Pogodbenice čim prej in najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola zagotovijo, da je na razpolago dovolj neosvinčenega goriva, v določenih primerih vsaj ob glavnih mednarodnih tranzitnih progah za ublažitev pretoka vozil, opremljenih s katalizatorji.
Review process
Postopek pregleda
The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
Pogodbenice redno pregledajo ta protokol ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih utemeljitev in tehnološkega razvoja.
The first review shall take place no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol.
Prvi pregled se opravi eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
Work to be undertaken
Potrebne dejavnosti
The Parties shall give high priority to research and monitoring related to the development and application of an approach based on critical loads to determine, on a scientific basis, necessary reductions in emissions of nitrogen oxides.
Pogodbenice dajejo posebno prednost dejavnostim raziskovanja in spremljanja, povezanim z razvojem in uporabo pristopa, ki temelji na kritičnih obremenitvah, za znanstveno določitev potrebnih zmanjšanj emisij dušikovih oksidov.
National programmes, policies and strategies
Nacionalni programi, politike in strategije
The Parties shall develop without undue delay national programmes, policies and strategies to implement the obligations under the present Protocol that shall serve as a means of controlling and reducing emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Pogodbenice brez nepotrebnega odlašanja razvijejo nacionalne programe, politike in strategije za izvrševanje obveznosti po tem protokolu, ki služijo kot sredstva za nadzor in zmanjševanje emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov.
Such information shall, as far as possible, be submitted in accordance with a uniform reporting framework.
Te informacije se, kolikor je to mogoče, predložijo v skladu z enotnim sistemom poročanja.
The Technical Annex to the present Protocol is recommendatory in character.
Tehnična priloga k temu protokolu ima naravo priporočila.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega protokola.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission who shall communicate them to all Parties.
Predlagane spremembe se pisno predložijo izvršilnemu sekretarju Komisije, ki jih posreduje vsem pogodbenicam.
Amendments under paragraphs 3 and 4 above shall, as soon as possible after their adoption, be communicated by the Executive Secretary to all Parties.
Spremembe iz odstavkov 3 in 4 zgoraj izvršilni sekretar čim hitreje po njihovem sprejetju posreduje vsem pogodbenicam.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of depositary.
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki opravlja naloge depozitarja.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
Pogodbenica lahko odpove ta protokol kadar koli po petih letih od datuma, ko je protokol za to pogodbenico začel veljati s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
For new plants, negative side-effects can be minimized or excluded by appropriate design features.
Za nove obrate lahko ustrezno projektiranje zmanjša negativne stranske učinke ali prepreči njihov nastanek.
According to currently available data, the costs of combustion modifications can be considered as small for new plants.
Glede na trenutno razpoložljive podatke veljajo stroški sprememb zgorevanja za nove obrate za majhne.
Combustion plants
Kurilne naprave
The category of combustion plants comprises fossil fuel combustion in furnaces, boilers, indirect heaters and other combustion facilities with a heat input larger than 10 MW, without mixing the combustion flue gases with other effluents or treated materials.
Kategorija kurilnih naprav vključuje zgorevanje fosilnih goriv v pečeh, kotlih, indirektnih grelnikih in drugih kurilnih napravah z vhodno toplotno močjo nad 10 MW, brez mešanja zgorevalnih dimnih plinov iz kurilnih naprav z drugimi izpusti ali obdelanimi materiali.
Considerable operational experience from new and retrofitted installations is now being obtained within the region of the Commission, in particular for power plants larger than 300 MW (thermal).
Na območju Komisije je sedaj na razpolago precej obratovalnih izkušenj iz novih in rekonstruiranih obratov, zlasti za elektrarne z vhodno toplotno močjo več kot 300 MW.
Stationary gas turbines and internal combustion (IC) engines
Nepremične plinske turbine in motorji z notranjim zgorevanjem
Both measures are well established.
Oba ukrepa sta dobro uveljavljena.
Retrofit is possible.
Rekonstrukcija je mogoča.
Control of production conformity and in-use vehicle performance is important in ensuring that the reduction potential of emission standards is achieved in practice.
Pomembno je kontrolirati skladnost proizvodnje in učinkovitost naprav za uravnavanje emisij vozil v uporabi in tako zagotoviti, da se potencial za zmanjšanje emisijskih standardov doseže v praksi.
Free circulation of vehicles equipped with catalytic converters depends on the general availability of unleaded petrol.
Prost pretok vozil, opremljenih s katalizatorji, je odvisen od splošne razpoložljivosti neosvinčenega bencina.
Petrol engine technologies, emission performance, costs and fuel consumption for emission standard levels
Tehnologije bencinskih motorjev, emisijske vrednosti, stroški in poraba goriva za standardne stopnje emisije
However, since cost estimates are primarily for comparison in relative terms only, the formulation of the original documents has been retained.
Ker pa so ocene stroškov prvenstveno namenjene zgolj za relativno primerjavo, so ohranjeni zneski iz izvirnih dokumentov.
Virtually no production of lean-burn engined vehicles exists.
Dejanska proizvodnja vozil z motorji na revne mešanice ne obstaja.
The baseline engine configuration is changing, with a trend away from naturally aspirated to turbo-charged engines.
Osnovna konfiguracija motorja se spreminja zaradi tendence po nadomestitvi sesalnih motorjev s tlačno polnjenimi motorji s turbopuhalom na izpušne pline.
This trend has implications for improved baseline fuel consumption performance.
Ta tendenca vpliva na izboljšanje vrednosti osnovne porabe goriva.
Comparative estimates of consumption are therefore not included.
Primerjalne ocene porabe zato niso vključene.
Definition of emission standards
Opredelitev emisijskih standardov
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Ta ne sme biti državljan ene od strank v sporu, ne sme imeti običajnega prebivališča na njihovem ozemlju, ne sme biti pri od njih zaposlen, niti se ni s tem primerom kakor koli drugače ukvarjal.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Vsako prosto mesto se zasede po postopku, predpisanem za prvo imenovanje.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Stranke v sporu olajšujejo delo razsodišča z vsemi razpoložljivimi sredstvi in mu še posebej:
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Razen če se razsodišče zaradi posebnih okoliščin posameznega primera ne odloči drugače, stroške za delo razsodišča poravnajo stranke v sporu v enakih deležih.
Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
Odločitve o postopku in vsebinskih vprašanjih razsodišča sprejemajo njegovi člani z večino glasov.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Če ena od strank v sporu ne pride pred razsodišče ali se ne more zagovarjati, lahko druga stranka od razsodišča zahteva nadaljevanje postopka in sprejetje razsodbe.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Pred sprejemom končne odločitve mora razsodišče ugotoviti, da je tožba dobro utemeljena na podlagi dejstev in prava.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Vsebuje imena sodelujočih članov in datum končne odločitve.