natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The documents making up the European patent application shall be so presented as to admit of electronic as well as of direct reproduction, in particular by scanning, photography, electrostatic processes, photo offset and micro filming, in an unlimited number of copies.
(3) Dokumenti, ki sestavljajo evropsko patentno prijavo, se predložijo v obliki, ki omogoča elektronsko kot tudi neposredno razmnoževanje, zlasti s skeniranjem, fotografiranjem, elektrostatičnimi postopki, fotoofsetnim tiskom in mikrofilmanjem, in sicer v neomejenem številu izvodov.
All sheets shall be free from cracks, creases and folds.
Listi morajo biti gladki, ne smejo biti zmečkani in ne prepognjeni.
Only one side of the sheet shall be used.
Uporablja se samo ena stran listov.
(4) The documents making up the European patent application shall be on A 4 paper (29.7 cm 21 cm) which shall be pliable, strong, white, smooth, matt and durable.
(4) Dokumenti, ki sestavljajo evropsko patentno prijavo, se predložijo na papirju formata A4 (29,7 cm x 21 cm), ki je upogiben, močan, bel, gladek, brez sijaja in obstojen.
Subject to the provisions of Rule 32, paragraph 2(h), and paragraph 11 of this Rule, each sheet shall be used with its short sides at the top and bottom (upright position).
Ob upoštevanju določb pododstavka (h) drugega odstavka 32. pravila in enajstega odstavka tega pravila se vsak list uporablja tako, da sta njegovi ožji stranici zgoraj in spodaj (pokončni format).
(5) Each of the documents making up the European patent application (request, description, claims, drawings and abstract) shall commence on a new sheet.
(5) Vsak dokument, ki sestavlja evropsko patentno prijavo (zahteva za podelitev patenta, opis izuma, patentni zahtevki, skice in povzetek), se začne na novem listu.
The sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
Listi morajo biti spojeni tako, da se zlahka obračajo, izločajo in ponovno sestavljajo z drugimi.
The recommended maximum for the margins quoted above is as follows:
Priporočene največje mere za zgoraj omenjene robove so:
(7) The margins of the documents making up the European patent application, when submitted, must be completely blank.
(7) Robovi dokumentov, ki sestavljajo evropsko patentno prijavo, morajo biti ob predložitvi popolnoma prazni.
(8) All the sheets contained in the European patent application shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
(8) Vsi listi evropske patentne prijave morajo biti oštevilčeni z zaporednimi arabskimi številkami.
These shall be placed at the top of the sheet, in the middle, but not in the top margin.
Številke morajo biti na sredini zgornjega dela lista, vendar ne na zgornjem robu.
(9) The lines of each sheet of the description and of the claims shall preferably be numbered in sets of five, the numbers appearing on the left side, to the right of the margin.
(9) Na vsakem listu opisa in patentnih zahtevkov naj bo po možnosti oštevilčena vsaka peta vrsta; številke so na levi strani, desno od roba.
(10) The request for the grant of a European patent, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
(10) Zahteva za podelitev evropskega patenta, opis, patentni zahtevki in povzetek morajo biti natipkani ali natisnjeni.
Only graphic symbols and characters and chemical or mathematical formulae may, if necessary, be written by hand or drawn.
Samo grafični simboli in znaki ter kemične ali matematične formule so lahko, če je to treba, napisani ročno ali narisani.
The typing shall be 1 ½ spaced. All text matter shall be in characters, the capital letters of which are not less than 0.21 cm high, and shall be in a dark, indelible colour.
Razmik med vrsticami natipkanega besedila mora biti 1,5. Vsa besedila morajo biti napisana s črkami, pri čemer so velike črke visoke vsaj 0,21 cm, vse črke pa morajo biti v temni barvi, ki se ne da izbrisati.
(11) The request for the grant of a European patent, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings.
(11) Zahteva za podelitev evropskega patenta, opis, patentni zahtevki in povzetek ne smejo vsebovati skic.
The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.
V opisu, patentnih zahtevkih in povzetku so lahko kemične ali matematične formule.
The description and the abstract may contain tables.
V opisu in povzetku so lahko tabele.
The claims may contain tables only if their subject-matter makes the use of tables desirable.
V patentnih zahtevkih so lahko tabele le, če je predmet zahtevkov tak, da je zaželena uporaba tabel.
Tables and chemical or mathematical formulae may be placed sideways on the sheet if they cannot be presented satisfactorily in an upright position thereon; sheets on which tables or chemical or mathematical formulae are presented sideways shall be so presented that the tops of the tables or formulae are at the left side of the sheet.
Tabele in kemične ali matematične formule so lahko na listu podolžno, če jih ni mogoče zadovoljivo predstaviti navpično; listi, na katerih so tabele ali kemične ali matematične formule predstavljene podolžno, morajo biti postavljeni tako, da je glava tabel ali formul na levi strani lista.
(12) Physical values shall be expressed in the units recognised in international practice, wherever appropriate in terms of the metric system using SI units.
(12) Fizikalne količine se izražajo v enotah, ki jih priznava mednarodna praksa, in kjer je primerno, v metrskem sistemu, ki uporablja enote SI.
Any data not meeting this requirement must also be expressed in the units recognised in international practice.
Podatki, ki ne izpolnjujejo tega pogoja, morajo biti prav tako izraženi v enotah, ki jih priznava mednarodna praksa.
For mathematical formulae the symbols in general use shall be employed.
Za matematične formule se uporabljajo simboli, ki so v splošni rabi.
For chemical formulae the symbols, atomic weights and molecular formulae in general use shall be employed.
Za kemične formule se uporabljajo simboli, atomske mase in molekulske formule, ki so v splošni rabi.
In general, use should be made of the technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question.
Na splošno se uporabljajo taki tehnični izrazi, znaki in simboli, ki so na zadevnem področju splošno sprejeti.
(13) The terminology and the signs shall be consistent throughout the European patent application.
(13) V vsej evropski patentni prijavi se uporabljajo enotni izrazi in znaki.
(14) Each sheet shall be reasonably free from erasures and shall be free from alterations, overwritings and interlineations.
(14) Vsak list mora biti, če je le mogoče, brez izbrisanih mest in brez sprememb, nič se ne sme pisati čez že napisano besedilo in vstavljati vanj.
Non-compliance with this rule may be authorised if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy.
Odstop od tega pravila se lahko dovoli, če zaradi tega ne postane vprašljiva verodostojnost vsebine in če to ne ogroža kakovostnega razmnoževanja.
Documents filed subsequently
Naknadno vloženi dokumenti
(2) All documents other than those referred to in the first sentence of paragraph 1 shall normally be typewritten or printed.
(2) Vsi dokumenti razen tistih iz prvega stavka prvega odstavka so praviloma natipkani ali natisnjeni.
There must be a margin of about 2.5 cm on the left-hand side of each page.
Na vsaki strani mora biti levi rob širok približno 2,5 cm.
(3) All documents, with the exception of annexed documents, filed after filing of the European patent application must be signed.
(3) Vsi dokumenti, ki se vložijo po vložitvi evropske patentne prijave, morajo biti podpisani, razen če gre za priloge.
If a document has not been signed, the European Patent Office shall invite the party concerned to do so within a time limit to be laid down by that Office.
Če dokument ni podpisan, zahteva Evropski patentni urad od zadevne stranke, da ga podpiše v roku, ki ga urad določi.
If signed in due time, the document shall retain its original date of receipt; otherwise it shall be deemed not to have been received.
Če je bil dokument pravočasno podpisan, obdrži prvotni datum prejema, sicer pa se šteje, da ni bil prejet.
(4) Such documents as must be communicated to other persons or as relate to two or more European patent applications or European patents, must be filed in a sufficient number of copies.
(4) Dokumenti, ki morajo biti preneseni drugim osebam ali se nanašajo na dve ali več evropskih patentnih prijav ali evropskih patentov, morajo biti vloženi v zadostnem številu izvodov.
If the party concerned does not comply with this obligation in spite of a request by the European Patent Office, the missing copies shall be provided at the expense of the party concerned.
Če stranka tega ne upošteva kljub zahtevi Evropskega patentnega urada, se manjkajoči izvodi zagotovijo na njene stroške.
(5) Notwithstanding paragraphs 2 to 4 the President of the European Patent Office may permit documents filed after filing of the European patent application to be transmitted to the European Patent Office by other means of communication and lay down conditions governing their use.
(5) Ne glede na drugi do četrti odstavek lahko predsednik Evropskega patentnega urada dovoli, da se dokumenti, ki se vložijo po vložitvi evropske patentne prijave, prenesejo na Evropski patentni urad tudi po drugih komunikacijskih sredstvih, in določi pogoje za njihovo uporabo.
He may, in particular, require that within a period laid down by him written confirmation be supplied reproducing the contents of documents so filed and complying with the requirements of these Implementing Regulations; if such confirmation is not supplied in due time, the documents shall be deemed not to have been received.
Zlasti lahko zahteva, da se v roku, ki ga določi, predloži pisno potrdilo, v katerem je ponovljena vsebina tako vloženih dokumentov in ki izpolnjuje pogoje iz tega pravilnika; če tako potrdilo ni pravočasno predloženo, se šteje, da dokumenti niso bili prejeti.
Renewal Fees
Pristojbine za podaljšanje veljavnosti
Payment of renewal fees
Plačilo pristojbin za podaljšanje veljavnosti
(1) Renewal fees for the European patent application in respect of the coming year shall be due on the last day of the month containing the anniversary of the date of filing of the European patent application.
(1) Pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropske patentne prijave za vsako prihajajoče leto zapadejo v plačilo zadnjega dne v mesecu, v katerem poteče leto dni od vložitve evropske patentne prijave.
Renewal fees may not be validly paid more than one year before they fall due.
Pristojbine za podaljšanje veljavnosti se lahko veljavno plačajo največ eno leto pred njihovo zapadlostjo.
(2) An additional fee shall be deemed to have been paid at the same time as the renewal fee within the meaning of Article 86, paragraph 2, if it is paid within the period laid down in that provision.
(2) Po drugem odstavku 86. člena se dodatna pristojbina šteje za plačano istočasno s pristojbino za podaljšanje veljavnosti, če je plačana v roku, predpisanem v omenjeni določbi.
(3) Renewal fees already due in respect of an earlier application up to the date on which a European divisional application is filed must also be paid for the divisional application and fall due when the latter is filed.
(3) Pristojbine za podaljšanje veljavnosti prejšnje prijave, ki zapadejo v plačilo do datuma vložitve izločene evropske patentne prijave, morajo biti plačane tudi za izločeno prijavo in zapadejo v plačilo, ko je ta vložena.
These fees and any renewal fee falling due within a period of four months from the filing of the divisional application may be paid without an additional fee within that period.
Te pristojbine in vsaka pristojbina za podaljšanje veljavnosti, ki zapade v plačilo v štirih mesecih od vložitve izločene prijave, se lahko plačajo v tem roku brez dodatne pristojbine.
If payment is not made in due time, the renewal fees may still be validly paid within six months of the due date, provided that the additional fee under Article 86, paragraph 2, is paid at the same time.
Če plačilo ni pravočasno opravljeno, se lahko pristojbine za podaljšanje veljavnosti še vedno veljavno plačajo v šestih mesecih od datuma zapadlosti, pod pogojem da je istočasno plačana dodatna pristojbina po drugem odstavku 86. člena.
(4) Renewal fees shall not be payable for a new European patent application filed pursuant to Article 61, paragraph 1(b), in respect of the year in which it was actually filed and any preceding year.
(4) Pristojbine za podaljšanje veljavnosti nove evropske patentne prijave, vložene po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, se ne plačajo za leto, v katerem je bila ta dejansko vložena, in tudi ne za predhodno leto.
Declaration of priority and priority documents
Izjava o prednosti in dokumenti o prednosti
(1) The declaration of priority referred to in Article 88, paragraph 1, shall state the date of the previous filing and the State in or for which it was made and shall indicate the file number.
(1) V izjavi o prednosti iz prvega odstavka 88. člena se navede datum prejšnje prijave, država, v kateri ali za katero je bila vložena, in številka prijave.
(2) The date and State of the previous filing must be stated on filing the European patent application; the file number shall be indicated before the end of the sixteenth month after the date of priority.
(2) Ob vložitvi evropske patentne prijave se navedeta datum in država prejšnje prijave; številka vložitve prijave se navede pred potekom šestnajstega meseca od datuma prednosti.
(3) The copy of the previous application must be filed before the end of the sixteenth month after the date of priority.
(3) Kopija prejšnje prijave se vloži pred potekom šestnajstega meseca od datuma prednosti.
The copy must be certified as an exact copy of the previous application by the authority which received the previous application and must be accompanied by a certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application.
Istovetnost kopije s prejšnjo prijavo mora potrditi organ, ki je prejšnjo prijavo prejel, priloženo pa ji mora biti potrdilo tega organa, v katerem je naveden datum vložitve prejšnje prijave.
(4) The copy of the previous application shall be deemed duly filed if a copy of that application available to the European Patent Office is to be included in the file of the European patent application under the conditions laid down by the President of the European Patent Office.
(4) Šteje se, da je kopija prejšnje prijave pravilno vložena, če je v dokumentacijo evropske patentne prijave po pogojih, ki jih določi predsednik Evropskega patentnega urada, vključena kopija te prijave, ki je na razpolago Evropskemu patentnemu uradu.
(5) The translation of the previous application required under Article 88, paragraph 1, must be filed within a time limit to be set by the European Patent Office, but at the latest within the time limit under Rule 51, paragraph 4. Alternatively, a declaration may be submitted that the European patent application is a complete translation of the previous application. Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
(5) Prevod prejšnje prijave, ki se zahteva po prvem odstavku 88. člena, se mora vložiti v roku, ki ga določi Evropski patentni urad, vendar najpozneje v roku po četrtem odstavku 51. pravila. Namesto prevoda se lahko predloži izjava, da je evropska patentna prijava popoln prevod prejšnje prijave. Četrti odstavek se uporablja smiselno.
(6) The particulars stated in the declaration of priority shall appear in the published European patent application and also on the European patent specification.
(6) Podatki iz izjave o prednosti so navedeni v objavljeni evropski patentni prijavi in tudi v evropskem patentnem spisu.
Issuing priority documents
Izdaja dokumentov o prednosti
On request, the European Patent Office shall issue a certified copy of the European patent application (priority document) to the applicant.
Evropski patentni urad izda prijavitelju na zahtevo overjeno kopijo evropske patentne prijave (dokument o prednosti).
The President of the European Patent Office shall determine all necessary arrangements, including the form of the priority document and the circumstances in which an administrative fee is payable.
Predsednik Evropskega patentnega urada določi vse potrebne podrobnosti, vključno z obliko dokumenta prednosti in primeri, v katerih se plača upravna pristojbina.
Examination by the Receiving Section
Preizkus pri sprejemni pisarni
Communication following the examination on filing
Sporočilo po preizkusu ob vložitvi
If the European patent application fails to meet the requirements laid down in Article 80, the Receiving Section shall communicate the disclosed deficiencies to the applicant and inform him that the application will not be dealt with as a European patent application unless he remedies the disclosed deficiencies within one month.
Če evropska patentna prijava ne izpolnjuje pogojev iz 80. člena, sprejemna pisarna sporoči prijavitelju ugotovljene pomanjkljivosti in ga opozori na to, da prijava ne bo obravnavana kot evropska patentna prijava, če ugotovljenih pomanjkljivosti ne bo odpravil v enem mesecu.
If he does so, he shall be informed of the date of filing.
Če prijavitelj to stori, mu sporoči datum vložitve.
Examination for certain physical requirements
Preizkus določenih pogojev glede oblike
The physical requirements which a European patent application must satisfy pursuant to Article 91, paragraph 1(b), shall be those prescribed in Rule 27a, paragraphs 1 to 3, Rule 32, paragraphs 1 and 2, Rule 35, paragraphs 2 to 11 and 14, and Rule 36, paragraphs 2 and 4.
Pogoji glede oblike, ki jih mora izpolnjevati evropska patentna prijava po pododstavku (b) prvega odstavka 91. člena, so pogoji, predpisani v prvem do tretjem odstavku 27.a pravila, prvem in drugem odstavku 32. pravila, drugem do enajstem in štirinajstem odstavku 35. pravila ter drugem in četrtem odstavku 36. pravila.
Rectification of deficiencies in the application documents
Odpravljanje pomanjkljivosti v dokumentih prijave
(1) If the examination provided for in Article 91, paragraph 1(a) to (d), reveals deficiencies in the European patent application, the Receiving Section shall inform the applicant accordingly and invite him to remedy the deficiencies within such period as it shall specify.
(1) Če se s preizkusom, predpisanim v pododstavkih (a) do (d) prvega odstavka 91. člena, ugotovijo pomanjkljivosti v evropski patentni prijavi, sprejemna pisarna to sporoči prijavitelju in ga pozove, da jih odpravi v roku, ki ga določi.
The description, claims and drawings may be amended only to an extent sufficient to remedy the disclosed deficiencies in accordance with the observations of the Receiving Section.
Opis izuma, patentni zahtevki in skice se lahko spremenijo samo toliko, da se odpravijo ugotovljene pomanjkljivosti v skladu s pripombami sprejemne pisarne.
(2) Paragraph 1 shall not apply where the applicant, while claiming priority, has omitted to indicate on filing the European patent application the date or State of first filing.
(2) Prvi odstavek se ne uporablja, če prijavitelj, ki zahteva prednost, ob vložitvi evropske patentne prijave ni navedel datuma ali države prve vložitve.
(3) Paragraph 1 shall not apply where the examination reveals that the date of the first filing given on filing the European patent application precedes the date of filing of the European patent application by more than one year.
(3) Prvi odstavek se ne uporablja, če preizkus pokaže, da je datum prve vložitve, ki je bil naveden ob vložitvi evropske patentne prijave, več kot eno leto pred datumom vložitve evropske patentne prijave.
In this event the Receiving Section shall inform the applicant that there will be no right of priority for the application unless, within one month, the applicant indicates a corrected date, lying within the year preceding the date of filing of the European patent application.
V tem primeru sprejemna pisarna obvesti prijavitelja, da za to prijavo ne obstaja prednostna pravica, razen če prijavitelj v enem mesecu ne navede popravljenega datuma, ki je v letu pred datumom vložitve evropske patentne prijave.
Subsequent identification of the inventor
Naknadno imenovanje izumitelja
(1) If the examination provided for in Article 91, paragraph 1(f), reveals that the inventor has not been identified in accordance with the provisions of Rule 17, the Receiving Section shall inform the applicant that the European patent application shall be deemed to be withdrawn unless this deficiency is corrected within the period prescribed by Article 91, paragraph 5.
(1) Če preizkus, predpisan v pododstavku (f) prvega odstavka 91. člena, pokaže, da izumitelj ni bil imenovan v skladu z določbami 17. pravila, sprejemna pisarna obvesti prijavitelja, da se bo evropska patentna prijava štela za umaknjeno, če pomanjkljivosti ne bo odpravil v roku, predpisanem v petem odstavku 91. člena.
(2) In the case of a European divisional application or a new European patent application filed pursuant to Article 61, paragraph 1(b), the time limit for identifying the inventor may in no case expire before two months after the communication referred to in paragraph 1, which shall state the time limit.
(2) Pri izločeni evropski patentni prijavi ali novi evropski patentni prijavi, vloženi po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, rok za imenovanje izumitelja v nobenem primeru ne poteče pred potekom dveh mesecev od sporočila iz prvega odstavka, v katerem je rok naveden.
Late-filed or missing drawings
Naknadno vložene ali manjkajoče skice
(1) If the examination provided for in Article 91, paragraph 1(g), reveals that the drawings were filed later than the date of filing of the European patent application, the Receiving Section shall inform the applicant that the drawings and the references to the drawings in the European patent application shall be deemed to be deleted unless the applicant requests within a period of one month that the application be re-dated to the date on which the drawings were filed.
(1) Če preizkus, predpisan v pododstavku (g) prvega odstavka 91. člena, pokaže, da so bile skice vložene po datumu vložitve evropske patentne prijave, sprejemna pisarna obvesti prijavitelja, da se bodo skice in sklicevanje nanje v evropski patentni prijavi šteli za izbrisane, če prijavitelj ne bo v enem mesecu zahteval, da se za datum prijave določi datum, na katerega so bile skice vložene.
(2) If the examination reveals that the drawings were not filed, the Receiving Section shall invite him to file them within one month and inform him that the application will be re-dated to the date on which they are filed, or, if they are not filed in due time, any reference to them in the application shall be deemed to be deleted.
(2) Če preizkus pokaže, da skice niso bile vložene, sprejemna pisarna pozove prijavitelja, da jih vloži v enem mesecu, in ga obvesti, da bo za datum prijave določen datum, na katerega bodo vložene, ali da se bo, če ne bodo vložene pravočasno, sklicevanje nanje v prijavi štelo za izbrisano.
(3) The applicant shall be informed of any new date of filing of the application.
(3) Prijavitelj se obvesti o vsakem novem datumu vložitve prijave.
Content of the European search report
Vsebina evropskega poročila o poizvedbi
(1) The European search report shall mention those documents, available to the European Patent Office at the time of drawing up the report, which may be taken into consideration in deciding whether the invention to which the European patent application relates is new and involves an inventive step.
(1) V evropskem poročilu o poizvedbi se omenijo tisti dokumenti, ki so bili Evropskemu patentnemu uradu na razpolago ob sestavljanju poročila in jih je mogoče upoštevati pri odločitvi, ali je izum, na katerega se nanaša evropska patentna prijava, nov in vključuje stopnjo inventivnosti.
(2) Each citation shall be referred to the claims to which it relates.
(2) Vsaka navedba mora biti v zvezi s patentnimi zahtevki, na katere se nanaša.