natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the entire period between the activation and the deactivation of the Plan, press releases shall be prepared and distributed to the press by the PRO on the basis of confirmed information cleared by the SOSC.
V celotnem obdobju med aktiviranjem in prenehanjem ukrepov načrta oseba za stike z javnostmi pripravlja in daje novinarjem sporočila za javnost na podlagi potrjenih informacij, ki jih odobri vrhovni poveljnik na kraju samem.
Maps showing the area of the incident, the evolution of the spill and the sites of the response operations should accompany press releases whenever possible.
Po možnosti je treba sporočilom za javnost dodati karte, ki prikazujejo območje izrednega dogodka, razvoj razlitja in kraj ukrepov odzivanja.
Written information on the main facts concerning the pollution incident and the Joint Response Operations, maps and photographs may be prepared in advance by the PRO and approved by the SOSC for use during the press conference.
Pisne informacije o glavnih dejstvih v zvezi z onesnaženjem in skupnih ukrepih odzivanja, karte in fotografije lahko vnaprej pripravi oseba za stike z javnostmi ter jih za uporabo na tiskovni konferenci odobri vrhovni poveljnik na kraju samem.
Guidelines concerning the preparation of press releases (cf. Article 8.2) shall also be observed by participants in press conferences.
Smernice za pripravo sporočil za javnost (glej točko 8.2) upoštevajo tudi udeleženci tiskovnih konferenc.
If deemed useful, the SOSC may also provide REMPEC with his/her regular press releases, for further distribution to the press whose representatives might contact REMPEC.
Če vrhovni poveljnik na kraju samem meni, da je koristno, lahko REMPEC-u predloži tudi svoja redna sporočila za javnost za posredovanje novinarjem, če bi se obrnili na REMPEC.
It shall subsequently include such invoices in its own claim for reimbursement of pollution response related costs, submitted to the party liable for the pollution incident, its insurers or an international system for compensation of pollution damages, as appropriate.
Zatem take račune vključi v svoj lastni zahtevek za povračilo stroškov za odzivanje ob onesnaženju, ki ga predloži strani, odgovorni za onesnaženje, njeni zavarovalnici oziroma mednarodnemu sistemu za odškodnino zaradi onesnaženja.
In order to facilitate the movement of response personnel, equipment and other means including self-contained units such as vessels and aircraft, to the place where the assistance is required, the Parties shall act in conformity with the principles laid down in paragraph 3 of Article 12 of the Prevention and Emergency Protocol and shall follow the &quot;Guidelines for Co-operation in Combating Marine Oil Pollution in the Mediterranean&quot; adopted by the Fifth Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention in Athens on 11 September 1987 (UNEP/IG.74/5), and in particular the following paragraphs:
Da bi olajšale prihod osebja, opreme in drugih sredstev, vključno s samostojnimi enotami, kot so plovila in zrakoplovi, na kraj, na katerem je pomoč potrebna, ravnajo pogodbenice v skladu z načeli iz tretjega odstavka 12. člena Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih ter upoštevajo Smernice za sodelovanje pri boju proti onesnaževanju z nafto v Sredozemskem morju, ki so bile sprejete na petem rednem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije 11. septembra 1987 v Atenah (UNEP/IG.74/5), in zlasti teh odstavkov:
Equipment should be admitted on a temporary basis and products should be admitted free of excise and duties.
Za opremo se dovoli začasni uvoz, izdelki pa se uvozijo brez plačila trošarin in carin;
Immigration and customs formalities
Vstopni in carinski postopki
The Parties shall keep each other permanently informed on such Customs Authorities, and this information, also comprising addresses, telephone and telefax numbers, and e-mail addresses shall be included in Annex 1.
Pogodbenice se stalno obveščajo o teh carinskih organih; ti podatki, tudi naslovi, telefonske in telefaks številke, e-naslovi, so v prilogi 1.
Prior to sending assistance to a Party who so requests, the competent Customs Authority of the assisting Party shall establish direct contact with the competent Customs Authority of the requesting Party, in order to obtain the necessary clearance for the entry of equipment, products and other means into the country.
Pred pošiljanjem pomoči pogodbenici, ki zanjo zaprosi, pristojni carinski organ pogodbenice, ki pomaga, vzpostavi neposreden stik s pristojnim carinskim organom pogodbenice, ki je za pomoč zaprosila, da bi dobil potrebno dovoljenje za vnos opreme, izdelkov in drugih sredstev v državo.
Within the framework of the Plan and upon a specific request of the Lead State, aircraft of the other Parties might be allowed to enter and operate in the airspace of the Lead State for one of the following purposes:
Po načrtu in na izrecno zahtevo vodilne države se lahko zrakoplovom drugih pogodbenic dovolita vstop in delovanje v zračnem prostoru vodilne države zaradi:
Each Party shall make, in advance, the necessary arrangements concerning the rapid granting of permits and clearances for civilian aircraft (fixed wing or helicopters) of the other Parties who might be requested to take part in response operations within its airspace.
Vsaka pogodbenica vnaprej določi postopke, potrebne za hitro izdajo dovoljenj za civilne zrakoplove (z nepremičnimi krili ali helikopterje) drugih pogodbenic, ki ju lahko zaprosi za sodelovanje pri ukrepih odzivanja v svojem zračnem prostoru.
The Parties shall establish and maintain an efficient communication system, operational 24 hours a day, which shall serve for:
Pogodbenice vzpostavijo in vzdržujejo učinkovit sistem komuniciranja, ki deluje 24 ur na dan in se uporablja za:
Operational Authority of the Lead country shall send copies of the post-incident reports to all Parties and to REMPEC.
Izvedbeni organ vodilne države pošlje izvode končnih poročil vsem pogodbenicam in REMPEC-u.
Questions of common interest might be proposed for discussion during the regular annual Meetings of the Parties (cf. Article 2.3 and 3.5).
Vprašanja skupnega pomena se lahko predlagajo za razpravo med rednimi letnimi sestanki pogodbenic (glej točki 2.3 in 3.5).
The Parties shall send to REMPEC:
Pogodbenice pošiljajo REMPEC-u:
In case of activation of the Plan, the Lead Authority shall maintain permanent contact with REMPEC.
Pri aktiviranju načrta vzdržuje vodilni organ stalne stike z REMPEC-om.
Information concerning communications with REMPEC is given in Annex 2, and shall be regularly updated on the basis of the information received from the Centre.
Podatki za komuniciranje z REMPEC-om so v prilogi 2 in se redno dopolnjujejo s podatki, prejetimi s centra.
The Parties shall inform REMPEC of any modifications in the Plan or its Annexes, as soon as these are made.
Pogodbenice obvestijo REMPEC o vseh spremembah načrta ali njegovih prilog, takoj ko se sprejmejo.
In order to better protect the biological diversity and the ecosystem of the water body in the area covered by the Plan the Parties recognize the need for constantly monitoring the state of the sea and the activities taking place both at sea and on shore.
Da bi bolje zavarovale biotsko pestrost in ekosistem vodnega telesa na območju, na katero se nanaša načrt, se pogodbenice zavedajo, da je treba nenehno spremljati stanje in dejavnosti na morju in obali.
Monitoring shall be achieved by the following tools:
Spremljanje se zagotovi z:
In order to ensure the relevance of data concerning the state of the sea the Parties shall:
Da bi pogodbenice zagotovile ustreznost podatkov o stanju morja:
The results of such monitoring activities shall be presented as much as practical in the cartographic form, with a view to facilitating the risk assessment and decision making process.
Ugotovitve takega spremljanja se po možnosti prikažejo v kartografski obliki zaradi lažje presoje tveganja in odločanja.
The Parties shall endeavour to create a central database of parameters defining the state of the sea within the area covered by the Plan, by integrating as appropriate their respective datasets.
Pogodbenice si prizadevajo za vzpostavitev osrednje podatkovne zbirke vrednosti, s katerimi se opredeljuje stanje morja na območju, na katero se nanaša načrt, tako da ustrezno združujejo svoje podatkovne zbirke.
The periodicity of monitoring activities shall be decided by the Parties during their regular annual meetings.
Pogodbenice določijo pogostost spremljanja na svojih rednih letnih sestankih.
The Parties recognize the importance of designating certain zones in the area covered by the Plan as PSSAs in accordance with the relevant decisions and guidelines of IMO, and agree to:
Pogodbenice se zavedajo pomembnosti razglasitve nekaterih delov območja, na katero se nanaša načrt, za posebej občutljiva morska območja v skladu z ustreznimi odločitvami in smernicami IMO, in se strinjajo, da bodo:
In order to reduce the risk of incidents that may cause the pollution of the sea in the area covered by the Plan the Parties agree to utilize, within the scope and for the purposes of the Plan, the information acquired through these two systems.
Da bi pogodbenice zmanjšale nevarnost izrednih dogodkov, ki lahko povzročijo onesnaženje morja na območju, na katero se nanaša načrt, se strinjajo, da bodo skladno z namenom in področjem uporabe načrta uporabile podatke, pridobljene s tema dvema sistemoma.
With a view to rendering possible the effective implementation of envisaged preventive measures, the Parties agree to put in place and to maintain at least the following facilities and services:
Da bi pogodbenice omogočile učinkovito izvajanje predvidenih preprečevalnih ukrepov, se strinjajo, da bodo vzpostavile in vzdrževale vsaj te objekte, naprave in službe:
The Parties recognize the importance of constant updating and, as necessary, modifying and amending the Plan in accordance with the development of relevant international regulations and of technology, as well as with possible changes in the organizational structure and planning activities at national level of one or more Parties.
Pogodbenice se zavedajo pomembnosti stalnega posodabljanja in po potrebi spreminjanja načrta v skladu z razvojem ustreznih mednarodnih predpisov in tehnologij kakor tudi z morebitnimi spremembami v organizacijskem ustroju in pri načrtovanju na državni ravni ene ali več pogodbenic.
In order to keep the Plan always up-to-date, the Parties agree to utilize for planning improvements of preventive measures adopted within the present Plan:
Da bi bil načrt vedno posodobljen, se pogodbenice dogovorijo, da bodo pri načrtovanju izboljšav preprečevalnih ukrepov, sprejetih v tem načrtu, uporabile:
the information collected through monitoring activities, the information concerning PSSAs, the development of traffic control systems in the area covered by the Plan, as well as changes in available facilities and services.
podatke, zbrane s spremljanjem, podatke o posebej občutljivih morskih območjih, razvoju sistemov za nadzor prometa na območju, na katero se nanaša načrt, kakor tudi o spremembah razpoložljivih objektov, naprav in služb.
Planning activities shall address the improvement of general provisions and operational procedures aimed at prevention of accidental pollution from ships, but also the levels of preparedness and efficiency of response to pollution incidents.
Načrtovanje mora vključevati izboljšanje splošnih določb in izvedbenih postopkov s ciljem preprečevanja nenamernega onesnaženja z ladij, pa tudi ravni pripravljenosti in učinkovitosti odzivanja ob onesnaženju.
Among planning activities, the Parties shall pay particular attention to training of personnel and to maintenance of the relevant resource.
Pogodbenice med dejavnostmi načrtovanja namenjajo posebno pozornost usposabljanju osebja in vzdrževanju ustreznih sredstev.
After receiving a report on any such ship the PPCC shall take the following precautionary measures, aimed at preventing pollution and/or at reducing the risk of pollution of the marine environment in the area covered by the Plan:
Po prejemu poročila o taki ladji center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja sprejme previdnostne ukrepe, katerih cilj je preprečevanje onesnaženja in/ali zmanjšanje nevarnosti onesnaženja morskega okolja na območju, na katero se nanaša načrt:
PPCC shall request the appropriate maritime authorities to conduct a Port State Control inspection on board all ships reported to present threat of marine pollution.
Center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja zaprosi ustrezne pomorske organe, da pomorska inšpekcija opravi pregled na vseh ladjah, za katere je bilo sporočeno, da pomenijo nevarnost za onesnaženje morja.
Should any deficiencies, that may cause pollution during normal port operations, be found during inspections mentioned above the PPCC shall require the appropriate port authorities to put in place adequate preventive measures.
Če se med navedenimi pregledi ugotovijo pomanjkljivosti, ki lahko povzročijo onesnaženje med običajnimi pristaniškimi dejavnostmi, center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja od ustreznih pristaniških organov zahteva, da izvedejo ustrezne preprečevalne ukrepe.
Should the ship be found to have on board excessive quantities of waste that are considered to present a potential threat for the marine environment, PPCC shall require the ship to discharge such waste in accordance with the standard procedures in place.
Če se ugotovi, da so na ladji prevelike količine odpadkov, ki lahko pomenijo grožnjo za morsko okolje, center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja od ladje zahteva, da take odpadke raztovori v skladu z uveljavljenimi standardnimi postopki.
In case when the port in which such excessive quantities of wastes have been found does not have appropriate facilities for receiving it, the PPCC may permit the ship to discharge such waste in the next port of call having adequate reception facilities, within the area covered by the Plan.
Če pristanišče, v katerem so bile ugotovljene prevelike količine odpadkov, nima ustreznih zmogljivosti za njihov sprejem, lahko center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja ladji dovoli, da take odpadke raztovori v naslednjem namembnem pristanišču, ki ima ustrezne zmogljivosti za njihov sprejem in je na območju, na katero se nanaša načrt.
The Parties consider prevention of marine pollution incidents from ships as an integral part of their policy for the protection of the marine environment in the Mediterranean Sea in general, and in the Adriatic Sea in particular.
Pogodbenice štejejo preprečevanje onesnaževanja morja z ladij za sestavni del svoje politike o varstvu morskega okolja v Sredozemskem morju nasploh in zlasti v Jadranskem morju.
The Parties agree to strengthen their efforts in prevention of pollution from ships in the Adriatic Sea primarily through closer co-operation in the implementation of international regulations adopted globally within the framework of the International Maritime Organization, and in the implementation of multilateral agreements adopted by the States bordering the Adriatic Sea.
Pogodbenice se strinjajo, da bodo okrepile svoja prizadevanja za preprečevanje onesnaževanja z ladij v Jadranskem morju predvsem s tesnim sodelovanjem pri izvajanju mednarodnih predpisov, sprejetih na svetovni ravni v okviru Mednarodne pomorske organizacije, in pri izvajanju večstranskih sporazumov, ki so jih sprejele države ob Jadranskem morju.
All actions taken by the Parties with a view to reduce and, as much as possible, eliminate the risk of pollution incidents in the area covered by the Plan shall be taken in conformity with the strategic orientations adopted within the Mediterranean Action Plan and with the provisions of the Prevention and Emergency Protocol to the Barcelona Convention.
Vsi ukrepi, ki jih pogodbenice sprejmejo zaradi zmanjšanja in po možnosti odprave nevarnosti onesnaženja na območju, na katero se nanaša načrt, se sprejmejo v skladu s strateškimi usmeritvami, sprejetimi v Sredozemskem akcijskem načrtu, in s Protokolom o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih k Barcelonski konvenciji.
The Parties agree in particular that all measures for prevention of accidents causing or likely to cause pollution of the sea in the area covered by the Plan, shall be taken in conformity with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Pogodbenice se zlasti strinjajo, da se vsi ukrepi za preprečevanje nesreč, ki povzročijo ali lahko povzročijo onesnaženje morja na območju, na katero se nanaša načrt, sprejmejo v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS).
Each Party shall designate an authority responsible for co-ordinating at the national level all activities related to prevention of pollution from ships, and in particular for the exchange of information between the Parties to the present Plan.
Vsaka pogodbenica določi organ, pristojen na državni ravni za usklajevanje vseh dejavnosti, povezanih s preprečevanjem onesnaževanja z ladij, in zlasti za izmenjavo podatkov med pogodbenicami načrta.
For the purpose of the Plan such authority shall be called national Pollution Prevention Co-ordination Centre (PPCC).
V načrtu se tak organ imenuje državni center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja.
Prevention activities mentioned in Article 2.1 may fall under the competence of different national authorities or agencies within the Parties, and consequently, several entities might be involved in such activities according to the internal organization of each individual State.
Preprečevalne dejavnosti, navedene v točki 2.1, lahko spadajo v pristojnost različnih državnih organov ali služb v pogodbenicah in je lahko zato v take dejavnosti vključenih več enot v skladu z notranjo organizacijo posamezne države.
However, for the purpose of the Plan each national PPCC shall be responsible for co-ordination of all such entities at the national level.
V načrtu pa je državni center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja pristojen za usklajevanje teh enot na državni ravni.
PPCC and other relevant national authorities or agencies responsible for prevention activities in each of the Parties shall be defined at the first meeting of the national authorities mentioned in Articles 2.3 and 3.5.
Državni centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in drugi ustrezni državni organi ali službe, odgovorni za preprečevanje v posamezni pogodbenici, se opredelijo na prvem sestanku državnih organov, navedenih v točkah 2.3 in 3.5.
Modalities of communication and the appropriate means of communication between national PPCCs and other relevant authorities or agencies of each Party shall also be presented in Annex 1.
V prilogi 1 se prav tako navedejo postopki komuniciranja in ustrezni načini komuniciranja med državnimi centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in drugimi ustreznimi organi ali službami vsake pogodbenice.
PPCC shall have the following responsibilities:
Državni centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja so pristojni za:
In order to discuss the implementation of the Plan and other relevant matters, the Parties shall organize once a year a joint meeting of national PCCSs and national Operational Authorities responsible for the implementation in case of emergency of the part of the Plan dedicated to preparedness and response (cf. Article 3.5).
Da bi razpravljale o izvajanju načrta in drugih s tem povezanih zadevah, pogodbenice enkrat letno organizirajo skupni sestanek državnih centrov za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in državnih izvedbenih organov, ki so ob izrednem dogodku odgovorni za izvajanje dela načrta, ki se nanaša na pripravljenost in odzivanje (glej točko 3.5).
Each Meeting shall have two Working Groups, one composed of national PPCCs, dedicated to prevention of pollution from ships, and the other composed of national Operational Authorities, dedicated to preparedness for and response to pollution incidents.
Na vsakem sestanku se oblikujeta dve delovni skupini, ena, ki jo sestavljajo državni centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja, je za preprečevanje onesnaževanja z ladij, druga, ki jo sestavljajo državni izvedbeni organi, pa je za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje.
The Working Group dedicated to prevention shall discuss questions related to the implementation of the part of the Plan related to prevention of accidental pollution from ships, the results of preliminary activities listed in Article 2.4.1. and of preventive activities listed in Article 2.4.2, as well as other relevant matters.
Delovna skupina za preprečevanje obravnava vprašanja, povezana z izvajanjem dela načrta, ki se nanaša na preprečevanje nenamernega onesnaževanja z ladij, rezultate predhodnih dejavnosti iz točke 2.4.1 in preprečevalne dejavnosti iz točke 2.4.2 kakor tudi druge s tem povezane zadeve.
PPCC and the national Operational Authority of the host Party shall jointly, in co-operation with the PPCCs of the other Parties and their respective national Operational Authorities, prepare the agenda and issue a final report of such annual Meetings.
Državni center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in državni izvedbeni organ pogodbenice gostiteljice pripravita v sodelovanju z državnima centroma za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja drugih pogodbenic in njunima državnima izvedbenima organoma dnevni red ter izdata končno poročilo letnih sestankov.
Activities aimed at prevention of pollution from ships shall be divided into two main phases:
Dejavnosti, katerih cilj je preprečevanje onesnaževanja z ladij, delimo na dve glavni stopnji:
Preliminary activities shall be the activities that will enable the Parties to effectively protect the marine environment within the area covered by the Plan, from the threat posed by pollution from ships.
Predhodne dejavnosti so dejavnosti, ki bodo pogodbenicam omogočile, da učinkovito zavarujejo morsko okolje na območju, na katero se nanaša načrt, pred grožnjo onesnaževanja z ladij.
Preventive measures shall comprise all activities considered necessary by the Parties aimed at reducing and, as much as possible, eliminating the risk of marine pollution.
Preprečevalni ukrepi so dejavnosti, za katere pogodbenice menijo, da so potrebne in katerih cilj je zmanjšanje ter po možnosti odprava nevarnosti onesnaženja morja.
The Lead Authority shall, in particular:
Vodilni organ zlasti:
As regards the stay in the territory of the Lead State, of vessels and aircraft rendered as assistance by other Parties, the Lead Authority shall take the necessary measures to ensure assistance to the crews at airports and in ports, as appropriate, and to provide security services for ships, aircraft and related equipment, while these are in ports or at airports of the Lead State.
Vodilni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotavljanje pomoči posadkam na letališčih oziroma v pristaniščih za plovila in zrakoplove, ki jih dasta kot pomoč drugi pogodbenici, in varnostnih storitev za ladje, zrakoplove in pripadajočo opremo, kadar so v pristaniščih ali na letališčih vodilne države.
In requesting and rendering assistance, the Parties shall observe the principles laid down in paragraphs 2(a), 3, 4 and 5 of Article 13 of the Prevention and Emergency Protocol to the Barcelona Convention.
Pri prošnji za pomoč in dajanju pomoči pogodbenice upoštevajo načela iz točke a drugega odstavka ter tretjega, četrtega in petega odstavka 13. člena Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih k Barcelonski konvenciji.
Taking into consideration the provisions of Article 13 of the Prevention and Emergency Protocol, the Parties also agree to act according to the following principles concerning financial matters related to mutual assistance:
Ob upoštevanju 13. člena Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih se pogodbenice prav tako dogovorijo, da bodo glede finančnih zadev, povezanih z medsebojno pomočjo, ravnale v skladu s temi načeli: