natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data passed on within the framework of co-operation between the Contracting Parties shall be confidential and cannot be used for any purpose other than the one for which they were communicated.
Osebni podatki, izmenjani v okviru sodelovanja med pogodbenicama, so zaupni in se ne smejo uporabiti za kakršen koli drug namen kot za tistega, za katerega so bili sporočeni.
Both Contracting Parties will spend their best efforts for the liberalisation of transport.
Pogodbenici si po svojih najboljših močeh prizadevata za liberalizacijo prevoza.
Within this context the Joint Committee may decide which forms of transport do not require any permits.
Pri tem lahko skupni odbor odloči, za katere oblike prevoza dovolilnice niso potrebne.
This Agreement shall enter into force when the Contracting Parties have notified each other that the constitutional requirements pertaining to the entry into force of international agreements have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so izpolnjene ustavne zahteve, ki se nanašajo na začetek veljavnosti mednarodnih sporazumov.
This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time; either Contracting Party may cancel it by written notice given no later than three months prior to the end of the calendar year.
Ta sporazum velja za nedoločen čas; ena ali druga pogodbenica ga lahko odpove s pisnim obvestilom o odpovedi najpozneje tri mesece pred koncem koledarskega leta.
GUARANTEE AGREEMENT between REPUBLIC OF SLOVENIA, represented by the Ministry of Finance, (&quot;Guarantor&quot;) and EUROFIMA European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock, represented by its duly authorized officers (“Eurofima”)
POROŠTVENA POGODBA med REPUBLIKO SLOVENIJO, ki jo zastopa Ministrstvo za finance (»porok«), in EUROFIMO, Evropsko družbo za financiranje nakupa železniških vozil, ki jo zastopajo njeni pravilno pooblaščeni uslužbenci (»Eurofima«)
Eurofima by an equipment financing dated 30. 07. 2004 (&quot;Financing Documents&quot;) extends to the Holding Slovenske železnice, d.o.o. (&quot;Borrower&quot;) debt financing for purposes of refinancing certain railroad rolling stock in an amount not exceeding EUR 80&apos;000&apos;000 (Euro eighty million).
Eurofima s financiranjem opreme z dne 30. 7. 2004 (»Dokumenti o financiranju«) odobri Holdingu Slovenske železnice, d. o. o. (»posojilojemalec«), posojilo za namen refinanciranja posojil za določena železniška vozila v znesku, ki ne presega 80.000.000 evrov (osemdeset milijonov evrov).
The terms and conditions of the Financing Documents are known to the Guarantor.
Porok je seznanjen z določili in pogoji iz Dokumentov o financiranju.
1.1 The Guarantor hereby unconditionally and irrevocably guarantees to Eurofima that all payment obligations of the Borrower under the Financing Documents will be duly and promptly fulfilled in the currency owed by the Borrower under the Financing Documents.
1.1 Porok s tem brezpogojno in nepreklicno jamči Eurofimi, da bodo vse plačilne obveznosti posojilojemalca na podlagi Dokumentov o financiranju pravilno in pravočasno izpolnjene v valuti, ki jo posojilojemalec dolguje na podlagi Dokumentov o financiranju.
1.2 Upon first written request (“Guarantee Request”) of Eurofima stating that Eurofima has requested payment from the Borrower and that the Borrower has not performed its obligations to make payment as and when due, the Guarantor shall immediately and unconditionally pay such requested amounts by transfer thereof in the currency owed by the Borrower to Eurofima&apos;s account as indicated in the Guarantee Request without any set-off of counterclaims or other objections or defences and without any deductions or withholdings.
1.2 Na prvo pisno zahtevo (»poziv za izpolnitev poroštva«) Eurofime, v kateri je navedeno, da je Eurofima zahtevala plačilo od posojilojemalca in da posojilojemalec ni izpolnil svojih obveznosti plačila, kot je določeno, in ob zapadlosti, porok takoj in brezpogojno plača zahtevane zneske tako, da jih nakaže v valuti, ki jo dolguje posojilojemalec, na račun Eurofime, naveden v pozivu za izpolnitev poroštva, brez pobota nasprotnih zahtevkov ali drugih ugovorov ali odgovorov in brez kakršnih koli odbitkov ali zmanjšanj.
1.3 The payment obligations of the Guarantor hereunder shall be non accessory, primary and independent obligations of the Guarantor within the meaning of Art. 111 and not a mere surety within the meaning of Art. 492 et seq. of the Swiss Code of Obligations, subject only to the requirements of the Guarantee Request contemplated herein and in particular independent of any legal proceedings or other action instituted by Eurofima against the Borrower or any other security which has been or will be furnished to Eurofima in respect of its claims under the Financing Documents.
1.3 Plačilne obveznosti poroka po tej pogodbi so neakcesorne, izvirne in neodvisne obveznosti poroka v smislu 111. člena in ne zgolj poroštvo v smislu 492. in naslednjih členov švicarskega obligacijskega zakonika, pri čemer se upoštevajo zahteve iz poziva za izpolnitev poroštva, predvidenega s to pogodbo, in so še zlasti neodvisne od kakršnega koli sodnega ali drugega postopka ali drugega ukrepa, ki ga Eurofima sproži zoper posojilojemalca, ali od kakršnega koli drugega zavarovanja, ki je bilo že ali bo dano Eurofimi za njene zahtevke iz Dokumentov o financiranju.
2.1 Modifications of, or amendments to, the Financing Documents shall not require the consent of the Guarantor.
2.1 Za spremembe ali dopolnitve Dokumentov o financiranju ni potrebno soglasje poroka.
However, the Guarantor shall assume liability for additional payment obligations only if the Guarantor shall have consented to the respective modifications of, or amendments to, the Financing Documents.
Vendar pa porok jamči za dodatne plačilne obveznosti samo, če je pristal na zadevne spremembe ali dopolnitve Dokumentov o financiranju.
2.2 The Guarantor is aware that it is contemplated that the Borrower may with the consent of Eurofima transfer its rights and obligations, or its obligations only, under the Finance Documents to a fully owned or at least majority owned and controlled subsidiary of the Borrower (“Subsidiary”).
2.2 Porok je seznanjen, da je predvideno, da lahko posojilojemalec s soglasjem Eurofime prenese svoje pravice in obveznosti ali pa samo svoje obveznosti po Dokumentih o financiranju na odvisno družbo posojilojemalca, ki je v celotni ali pa vsaj večinski lasti in pod nadzorom posojilojemalca (»odvisna družba«).
The Guarantor hereby for all purposes of this Guarantee consents to such transfer and agrees that the Guarantee Agreement shall remain in full force and effect notwithstanding such transfer to a Subsidiary and shall upon any such transfer automatically extend to such Subsidiary and any reference to the Borrower herein shall be construed and read accordingly.
Porok s tem za vse namene tega poroštva soglaša s takim prenosom in se strinja, da poroštvena pogodba ostane v celoti v veljavi ne glede na prenos na odvisno družbo in se po takem prenosu samodejno razširi na tako odvisno družbo in se vsako sklicevanje na posojilojemalca v tej pogodbi temu ustrezno razlaga in razume.
3.1 The Guarantor hereby confirms that all authorizations required in the Republic of Slovenia for the conclusion and implementation of the Financing Documents and of this Guarantee Agreement have been duly granted and continue to be in full force and effect.
3.1 Porok s tem potrjuje, da so bila vsa pooblastila, potrebna v Republiki Sloveniji za sklenitev in izvajanje Dokumentov o financiranju in te poroštvene pogodbe, pravilno izdana in da v celoti še naprej veljajo.
The Guarantor also confirms that this Guarantee Agreement has been duly authorized, signed and executed by itself and constitutes its valid and binding obligations enforceable against itself pursuant to its terms.
Porok tudi potrjuje, da je to poroštveno pogodbo pravilno odobril, podpisal in potrdil in da pomeni njegovo veljavno in zavezujočo obveznost, ki je izvršljiva zoper njega v skladu z njenimi pogoji.
3.2 The Guarantor shall notify Eurofima without delay of any events that may endanger the due implementation of the Financing Documents or of this Guarantee Agreement.
3.2 Porok nemudoma obvesti Eurofimo o kakršnem koli dogodku, ki bi lahko ogrozil pravilno izvajanje Dokumentov o financiranju ali te poroštvene pogodbe.
3.3 To the extent that the Guarantor has or hereafter may acquire any immunity from jurisdiction of any court or from any legal process (whether through service of notice, attachment prior to judgment, attachment in aid of execution, execution, sovereign immunity or otherwise) with respect to itself or its property, it irrevocably waives such immunity in respect of its obligations under the Guarantee Agreement.
3.3 Porok se v zvezi z obveznostmi iz te poroštvene pogodbe nepreklicno odpoveduje imuniteti, ki jo ima ali bi jo lahko pridobil zase ali svoje premoženje, glede pristojnosti katerega koli sodišča ali sodnega ali drugega postopka (bodisi z vročitvijo pisanj, začasno odredbo, predhodno odredbo, izvršbo, državno imuniteto kot država ali drugače).
4.1 This Guarantee Agreement shall be governed by the Laws of the Swiss Confederation.
4.1 To poroštveno pogodbo ureja zakonodaja Švicarske konfederacije.
Place of performance shall be Basle-City, Switzerland.
Izpolnitveni kraj je mesto Basel, Švica.
4.2 The ordinary courts of Basle-City, Switzerland, shall have exclusive jurisdiction for any dispute under or in relation to this Guarantee Agreement.
4.2 Za kakršen koli spor na podlagi te poroštvene pogodbe ali v zvezi z njo so izključno pristojna redna sodišča mesta Basel, Švica.
4.3 If any of the provisions of this Guarantee Agreement is or becomes legally invalid or incomplete, the validity of the remaining provisions shall not be affected.
4.3 Če je ali postane katera koli določba te poroštvene pogodbe pravno neveljavna ali nepopolna, to ne vpliva na veljavnost drugih določb.
Any invalid or incomplete provision shall be replaced by a provision consistent with the spirit and purpose of this Guarantee Agreement.
Neveljavno ali nepopolno določbo zamenja določba, ki je v skladu z duhom in namenom te poroštvene pogodbe.
4.4 Request for payment and other statements and notices by Eurofima shall be sent to the following address of the Guarantor:
4.4 Zahteva za plačilo ter druge izjave in obvestila Eurofime se pošljejo na naslednji naslov poroka:
4.5 This Guarantee Agreement is drawn up in four originals in English.
4.5 Ta poroštvena pogodba je sestavljena v štirih izvirnikih v angleščini.
Eurofima shall have two originals, the Guarantor two originals.
Eurofima in porok imata vsak po dva izvirnika.
Requirements
Pogoji
AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
SPORAZUM O EVROPSKEM GOSPODARSKEM PROSTORU
hereinafter referred to as the CONTRACTING PARTIES;
v nadaljnjem besedilu »POGODBENICE«, so se
CONVINCED of the contribution that a European Economic Area will bring to the construction of a placeEurope based on peace, democracy and human rights;
V PREPRIČANJU, da bo Evropski gospodarski prostor prispeval h graditvi Evrope, ki bo temeljila na miru, demokraciji in človekovih pravicah,
REAFFIRMING the high priority attached to the privileged relationship between the European Community, its Member States and the EFTA States, which is based on proximity, long-standing common values and European identity;
OB PONOVNI POTRDITVI, da dajejo veliko prednost privilegiranim odnosom med Evropsko skupnostjo, njenimi državami članicami in državami Efte, ki temeljijo na bližini, tradicionalnih skupnih vrednotah in evropski identiteti,
DETERMINED to contribute, on the basis of market economy, to world-wide trade liberalization and cooperation, in particular in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade and the Convention on the Organization for Economic Cooperation and Development;
Z ODLOČENOSTJO, da bodo na podlagi tržnega gospodarstva prispevale k liberalizaciji svetovne trgovine in sodelovanju v njej, zlasti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ter Konvencije o Organizaciji za ekonomsko sodelovanje in razvoj,
CONSIDERING the objective of establishing a dynamic and homogeneous European Economic Area, based on common rules and equal conditions of competition and providing for the adequate means of enforcement including at the judicial level, and achieved on the basis of equality and reciprocity and of an overall balance of benefits, rights and obligations for the Contracting Parties;
OB UPOŠTEVANJU cilja ustanoviti dinamičen in homogen Evropski gospodarski prostor, ki bo temeljil na skupnih pravilih in enakih pogojih konkurence ter v katerem bodo predvidena ustrezna sredstva za njegovo uveljavitev, tudi na sodni ravni, in ki se bo uresničeval na podlagi enakosti in vzajemnosti ter splošnega ravnotežja ugodnosti, pravic in obveznosti pogodbenic,
DETERMINED to provide for the fullest possible realization of the free movement of goods, persons, services and capital within the whole European Economic Area, as well as for strengthened and broadened cooperation in flanking and horizontal policies;
Z ODLOČENOSTJO zagotoviti kar največjo možno uresničitev prostega pretoka blaga, oseb, storitev in kapitala v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru ter okrepljeno in razširjeno sodelovanje pri podpornih in horizontalnih politikah,
AIMING to promote a harmonious development of the European Economic Area and convinced of the need to contribute through the application of this Agreement to the reduction of economic and social regional disparities;
S CILJEM pospeševati skladen razvoj Evropskega gospodarskega prostora in v prepričanju, da je z uporabo tega sporazuma treba prispevati k zmanjšanju gospodarskih in socialnih razlik med regijami,
DESIROUS of contributing to the strengthening of the cooperation between the members of the European Parliament and of the Parliaments of the EFTA States, as well as between the social partners in the European Community and in the EFTA States;
V ŽELJI prispevati h krepitvi sodelovanja med člani Evropskega parlamenta in parlamentov držav Efte ter med socialnimi partnerji v Evropski skupnosti in državah Efte,
CONVINCED of the important role that individuals will play in the European Economic Area through the exercise of the rights conferred on them by this Agreement and through the judicial defence of these rights;
PREPRIČANE o pomembni vlogi, ki jo bodo imeli v Evropskem gospodarskem prostoru posamezniki zaradi uresničevanja pravic, dodeljenih s tem sporazumom, in sodnega uveljavljanja teh pravic,
DETERMINED to preserve, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the principle of sustainable development, as well as the principle that precautionary and preventive action should be taken;
ODLOČENE ohranjati, varovati in izboljševati kakovost okolja ter zagotoviti skrbno in preudarno rabo naravnih virov, zlasti na podlagi načela trajnostnega razvoja in načela, da je treba sprejeti previdnostne ukrepe in delovati preventivno,
DETERMINED to take, in the further development of rules, a high level of protection concerning health, safety and the environment as a basis;
ODLOČENE postaviti za izhodišče pri nadaljnjem razvoju predpisov visoko raven varstva zdravja, varnosti in okolja,
NOTING the importance of the development of the social dimension, including equal treatment of men and women, in the European Economic Area and wishing to ensure economic and social progress and to promote conditions for full employment, an improved standard of living and improved working conditions within the European Economic Area;
OB ZAVEDANJU pomembnosti razvoja socialne razsežnosti, vključno z enakim obravnavanjem moških in žensk v Evropskem gospodarskem prostoru, ter z željo zagotoviti gospodarski in socialni napredek ter pospeševati pogoje za polno zaposlitev, višjo življenjsko raven in izboljšane delovne pogoje v Evropskem gospodarskem prostoru,
DETERMINED to promote the interests of consumers and to strengthen their position in the market place, aiming at a high level of consumer protection;
ODLOČENE, da bodo v prizadevanju za zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov pospeševale interese potrošnikov in krepile njihov položaj na trgu,
ATTACHED to the common objectives of strengthening the scientific and technological basis of European industry and of encouraging it to become more competitive at the international level;
ZAVEZANE skupnemu cilju krepiti znanstveni in tehnološki temelj evropske industrije in spodbujati njeno konkurenčnost na mednarodni ravni,
CONSIDERING that the conclusion of this Agreement shall not prejudge in any way the possibility of any EFTA State to accede to the European Communities;
OB UPOŠTEVANJU, da sklenitev tega sporazuma nikakor ne vpliva na možnost katere koli države Efte, da pristopi k Evropskim skupnostim,
WHEREAS, in full deference to the independence of the courts, the objective of the Contracting Parties is to arrive at, and maintain, a uniform interpretation and application of this Agreement and those provisions of Community legislation which are substantially reproduced in this Agreement and to arrive at an equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition;
KER je ob polnem spoštovanju neodvisnosti sodišč cilj pogodbenic, da dosežejo in ohranijo enotno razlago in uporabo tega sporazuma in tistih določb zakonodaje Skupnosti, ki so po svoji vsebini povzete v tem sporazumu, in da dosežejo enako obravnavo posameznikov in gospodarskih subjektov v zvezi s štirimi svoboščinami in pogoji konkurence,
WHEREAS this Agreement does not restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the Contracting Parties, subject to the provisions of this Agreement and the limitations set by public international law;
KER ta sporazum, pod pogojem, da se upoštevajo njegove določbe in omejitve, ki jih postavlja mednarodno javno pravo, pogodbenicam ne omejuje avtonomije odločanja ali pristojnosti za sklepanje pogodb,
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement:
ODLOČILE skleniti naslednji sporazum:
OBJECTIVES AND PRINCIPLES
CILJI IN NAČELA
The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.
Cilj tega združitvenega sporazuma je z enakimi pogoji konkurence in spoštovanjem istih pravil spodbujati stalno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in ekonomskih odnosov med pogodbenicami, da bi ustvarili homogen Evropski gospodarski prostor, v nadaljnjem besedilu EGP.
In order to attain the objectives set out in paragraph 1, the association shall entail, in accordance with the provisions of this Agreement:
Za doseganje ciljev iz odstavka 1 združenje v skladu z določbami tega sporazuma zajema:
the free movement of goods;
(a) prosti pretok blaga,
the free movement of persons;
(b) prosto gibanje oseb,
the free movement of services;
(c) prosti pretok storitev,
the free movement of capital;
(d) prosti pretok kapitala,
the setting up of a system ensuring that competition is not distorted and that the rules thereon are equally respected; as well as
(e) vzpostavitev sistema, ki zagotavlja, da se konkurenca ne izkrivlja in da vsi enako spoštujejo njena pravila, ter
closer cooperation in other fields, such as research and development, the environment, education and social policy.
(f) tesnejše sodelovanje na drugih področjih, kakršna so raziskave in razvoj, okolje, izobraževanje in socialna politika.
the term &apos;Agreement&apos; means the main Agreement, its Protocols and Annexes as well as the acts referred to therein;
(a) izraz »Sporazum« pomeni glavni sporazum, njegove protokole in priloge ter akte, navedene v njih;
the term &apos;Contracting Parties&apos; means, concerning the Community and the EC Member States, the Community and the EC Member States, or the Community, or the EC Member States.
(c) izraz »pogodbenice« v zvezi s Skupnostjo in državami članicami ES pomeni Skupnost in države članice ES, ali Skupnost, ali države članice ES.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of this Agreement and from the respective competences of the Community and the EC Member States as they follow from the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Vsakokratni pomen, ki se v posameznem primeru pripiše temu izrazu, se ugotovi iz ustreznih določb tega sporazuma in iz pristojnosti Skupnosti oziroma držav članic ES, kakršne izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement.
Pogodbenice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, da bi zagotovile izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement,
Vzdržijo se vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma.
Moreover, they shall facilitate cooperation within the framework of this Agreement.
Poleg tega spodbujajo sodelovanje v okviru tega sporazuma.
Within the scope of application of this Agreement, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
V okviru uporabe tega sporazuma in ne da bi to vplivalo na njegove posebne določbe, je prepovedana vsakršna diskriminacija glede na državljanstvo.
A Contracting Party may at any time raise a matter of concern at the level of the EEA Joint Committee or the EEA Council according to the modalities laid down in Articles 92(2) and 89(2), respectively.
Pogodbenica lahko v skladu s členom 92(2) oziroma 89(2) kadar koli sproži razpravo o zanjo pomembni zadevi v Skupnem odboru EGP ali Svetu EGP.
Without prejudice to future developments of case-law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties, shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement.
Brez vpliva na prihodnji razvoj sodne prakse se določbe tega sporazuma, kolikor so po vsebini enake ustreznim pravilom Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter aktov, sprejetih za uporabo teh dveh pogodb, pri njihovem izvajanju in uporabi razlagajo v skladu z ustreznimi odločitvami Sodišča Evropskih skupnosti, sprejetimi pred datumom podpisa tega sporazuma.
Acts referred to or contained in the Annexes to this Agreement or in decisions of the EEA Joint Committee shall be binding upon the Contracting Parties and be, or be made, part of their internal legal order as follows:
Akti, navedeni ali vsebovani v prilogah k temu sporazumu ali v sklepih Skupnega odbora EGP, so za pogodbenice zavezujoči ter so ali postanejo del njihovega notranjega pravnega reda, in sicer:
an act corresponding to an EEC regulation shall as such be made part of the internal legal order of the Contracting Parties;
(a) akt, ki ustreza uredbi EGS, postane kot tak del notranjega pravnega reda pogodbenic;
an act corresponding to an EEC directive shall leave to the authorities of the Contracting Parties the choice of form and method of implementation.
(b) akt, ki ustreza direktivi EGS, prepušča organom pogodbenic, da izberejo obliko in način izvajanja.