natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement by the Government of the Republic of Slovenia Concerning the Acceptance by the Republic of Slovenia of the Obligations of Membership of the Organisation for Economic Co-Operation and Development
Izjava Vlade Republike Slovenije glede sprejemanja obveznosti članstva v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14 December 1960 (hereinafter referred to as “the Convention”) and to Supplementary Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention;
ob upoštevanju Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljevanju: konvencija) in dopolnilnih protokolov št. 1 in 2 h konvenciji,
Having regard to Article 16 of the Convention which provides that the Council may decide to invite any Government prepared to assume the obligations of membership to accede to the Convention;
ob upoštevanju 16. člena konvencije, ki določa, da se Svet lahko odloči povabiti katero koli vlado, ki je pripravljena prevzeti obveznosti članstva, da pristopi h konvenciji,
Having regard to the Council Resolution on Enlargement and Enhanced Engagement adopted on 16 May 2007 by which Council decided to open accession discussions with the Republic of Slovenia [C/MIN(2007)4/FINAL];
ob upoštevanju Resolucije Sveta o širitvi in okrepljenem sodelovanju, sprejete 16. maja 2007, s katero se je Svet odločil začeti pristopne razgovore z Republiko Slovenijo [C/MIN(2007)4/KONČNO],
Having regard to the Roadmap for the Accession of Slovenia to the OECD Convention [C(2007)104/FINAL], adopted by Council on 30 November 2007, which set out the terms, conditions and process for the accession of the Republic of Slovenia to the Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter referred to as “the Organisation”);
ob upoštevanju Programa pristopa Slovenije h konvenciji OECD, [C(2007)104/KONČNO], ki ga je sprejel Svet 30. novembra 2007 in ki določa pogoje in postopek pristopa Republike Slovenije k Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljevanju: organizacija)
A. General Statement of Acceptance
A. Splošna izjava o sprejemu
The Republic of Slovenia shall, by deposit of its instrument of accession to the Convention, assume all obligations of membership of the Organisation including, inter alia, the acceptance of:
Republika Slovenija z deponiranjem svoje listine o pristopu h konvenciji prevzema vse obveznosti članstva v organizaciji, ki med drugim vključujejo sprejem:
i. the aims of the Organisation, as set out in Article 1 of the Convention as well as in the Report of the OECD Preparatory Committee of December 1960;
i. ciljev organizacije, kakor so določeni v 1. členu konvencije, kakor tudi v poročilu pripravljalnega odbora OECD iz decembra 1960,
ii. all of the undertakings and commitments set out in Articles 2 and 3 of the Convention;
ii. vseh obvez in zavez, določenih v 2. in 3. členu konvencije,
iii. Supplementary Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention;
iii. dopolnilnih protokolov št. 1 in 2 h konvenciji,
iv. all decisions, resolutions, rules, regulations and conclusions adopted by the Organisation relating to its management and functioning including those concerning the financial contributions of Members, other financial and budget matters, staff matters, procedural matters, governance of the Organisation and relations with non-Members;
iv. vseh sklepov, resolucij, predpisov in zaključkov, ki jih je organizacija sprejela v zvezi z njenim upravljanjem in delovanjem, tudi tistih glede finančnih prispevkov članic, drugih finančnih in proračunskih zadev, kadrovskih zadev, postopkovnih zadev, upravljanja organizacije in odnosov z nečlanicami,
v. the financial statements of the Organisation;
v. finančnih izkazov organizacije,
With regard to any legal instruments adopted between the date of the decision of the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention and the date on which the Republic of Slovenia deposits its instrument of accession, the Republic of Slovenia shall provide its position on each instrument within three months after its adoption.
V zvezi z vsemi pravnimi instrumenti, sprejetimi med datumom Sklepa Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h Konvenciji, in datumom, na katerega Republika Slovenija deponira svojo listino o pristopu, Republika Slovenija predloži svoje stališče o vsakem instrumentu v treh mesecih po njegovem sprejetju.
In accordance with Article 22(1) of the Agreement between the Republic of Slovenia and the Organisation on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation signed on 21 January 2010, the Republic of Slovenia shall inform the Organisation of the completion of the domestic requirements for the entry into force of the Agreement.
Skladno s prvim odstavkom 22. člena Sporazuma med Republiko Slovenijo in organizacijo o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010, Republika Slovenija obvesti organizacijo o izpolnitvi vseh notranjepravnih zahtev za uveljavitev sporazuma.
The Republic of Slovenia accepts that the Privileges and Immunities Agreement must have entered into force at the time of the deposit of its instrument of accession to the Convention.
Republika Slovenija se strinja, da sporazum o privilegijih in imunitetah mora veljati ob deponiranju listine o pristopu h konvenciji.
C. Participation in Optional OECD Activities and Bodies
C. Sodelovanje v neobveznih dejavnostih in telesih OECD
The Republic of Slovenia wishes to participate in certain optional activities and bodies upon becoming a Member of the Organisation, as set out in Annex 5 which forms an integral part of the present Statement.
Republika Slovenija želi kot članica organizacije sodelovati v nekaterih neobveznih dejavnostih in telesih, kakor je opredeljeno v prilogi 5, ki je sestavni del te izjave.
The Republic of Slovenia acknowledges that, for certain optional activities or bodies, there are specific procedures and/or criteria for participation or membership which will be applied.
Republika Slovenija priznava, da za sodelovanje v nekaterih neobveznih dejavnostih ali telesih obstajajo posebni postopki in/ali merila za sodelovanje ali članstvo.
The Republic of Slovenia notes that, as from the date of its accession to the Convention, prior agreements between the Republic of Slovenia and the Organisation concerning its participation as a non Member in certain OECD bodies shall be considered to be terminated.
Republika Slovenija je seznanjena, da z dnem pristopa h konvenciji prenehajo veljati vsi prejšnji sporazumi med Republiko Slovenijo in organizacijo glede sodelovanja Republike Slovenije kot nečlanice v nekaterih telesih OECD.
As from the date of its accession, the Republic of Slovenia will participate in those OECD bodies as a Member of the Organisation.
Od dne pristopa bo Republika Slovenija sodelovala v navedenih telesih OECD kot članica organizacije.
The Republic of Slovenia agrees to submit progress reports to selected OECD Committees after accession as set out in the Decision of the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention.
Republika Slovenija se strinja, da bo po pristopu predložila poročila o napredku določenim odborom OECD, kakor je opredeljeno v Sklepu Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h konvenciji.
Specific Remarks on Acceptance of OECD Legal Instruments
Posebna pojasnila glede sprejema pravnih instrumentov OECD
The Republic of Slovenia accepts all OECD legal instruments in force at the time of the decision by the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention with the following remarks:
Republika Slovenija sprejema vse pravne instrumente OECD, veljavne v času Sklepa Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h konvenciji, z naslednjimi pojasnili:
Fiscal Affairs
Davčne zadeve
Recommendation of the Council concerning the Model Tax Convention on Income and on Capital [C(97)195]
Priporočilo Sveta glede Vzorčne davčne konvencije o dohodku in premoženju [C(97)195]
Slovenia accepts this Recommendation with the following reservations to the OECD Model Tax Convention which are updated versions of the positions that Slovenia has already submitted to Working Party No. 1 of the Committee on Fiscal Affairs:
Slovenija sprejema to priporočilo z naslednjimi pridržki k vzorčni davčni konvenciji OECD, ki so posodobljena različica stališč, ki jih je Slovenija že predložila delovni skupini št. 1 odbora za davčne zadeve:
Slovenia joins the reservation by Norway in paragraph 53 of the Commentary on Article 5 (according to which that country reserves the right to include connected supervisory or consultancy activities in paragraph 3 of the Article).
Slovenija se pridružuje pridržku Norveške v 53. odstavku komentarja k 5. členu (po katerem si ta država pridržuje pravico, da vključi povezane nadzorne ali svetovalne dejavnosti v tretji odstavek tega člena).
Slovenia joins the reservation by Poland in paragraph 61 of the Commentary on Article 5 (according to which that country reserves the right to replace “construction or installation project” with “construction, assembly, or installation project” in paragraph 3 of the Article).
Slovenija se pridružuje pridržku Poljske v 61. odstavku komentarja k 5. členu (po katerem si ta država pridržuje pravico, da nadomesti “projekt gradnje ali montaže” s “projekt gradnje, montaže ali postavitve” v tretjem odstavku tega člena).
Slovenia reserves the right to amend paragraph 6 to make clear that an agent whose activities are conducted wholly or almost wholly on behalf of a single enterprise will not be considered an agent of an independent status.
Slovenija si pridržuje pravico, da spremeni šesti odstavek s pojasnilom, da se zastopnik, katerega dejavnosti potekajo izključno ali skoraj izključno v korist enega podjetja, ne šteje kot zastopnik z neodvisnim statusom.
Slovenia joins the reservation by Belgium, Canada, Greece, Mexico, Turkey, the United Kingdom and the United States in paragraph 32 of the Commentary on Article 8 (according to which these countries reserve the right not to extend the scope of the Article to cover inland transportation in bilateral conventions).
Slovenija se pridružuje pridržku Belgije, Grčije, Kanade, Mehike, Turčije, Združenega kraljestva in Združenih držav v 32. odstavku komentarja k 8. členu (po katerem si te države pridržujejo pravico, da ne razširijo področja uporabe tega člena na celinski prevoz v dvostranskih konvencijah).
Slovenia also reserves the right to make corresponding modifications to paragraph 3 of Articles 13, 15 and 22.
Slovenija si tudi pridržuje pravico do temu ustreznih prilagoditev tretjega odstavka 13., 15. in 22. člena.
Slovenia reserves the right to specify in paragraph 2 that a correlative adjustment will be made only if it considers that the primary adjustment is justified.
Slovenija si pridržuje pravico, da v drugem odstavku določi, da bo korelacijska prilagoditev opravljena samo, če bo menila, da je primarna prilagoditev upravičena.
Slovenia joins the reservation by Australia, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain and Turkey in paragraph 36 of the Commentary on Article 12 (according to which these countries reserve the right to tax royalties at source).
Slovenija se pridružuje pridržku Avstralije, Japonske, Koreje, Mehike, Nove Zelandije, Poljske, Portugalske, Slovaške, Španije in Turčije v 36. odstavku komentarja k 12. členu (po katerem si te države pridržujejo pravico do obdavčitve licenčnin in avtorskih honorarjev na viru).
Slovenia joins the reservation by Belgium, Canada, the Czech Republic, Mexico, France and the Slovak Republic in paragraph 48 of the Commentary on Article 12 (according to which these countries reserve the right, in order to fill what they consider as a gap in the Article, to propose a provision defining the source of royalties by analogy with the provisions of paragraph 5 of Article 11, which deals with the same problem in the case of interest).
Slovenija se pridružuje pridržku Belgije, Češke, Francije, Kanade, Mehike in Slovaške v 48. odstavku komentarja k 12. členu (po katerem si te države pridržujejo pravico, da za zapolnitev tistega, kar štejejo za praznino v členu, predlagajo določbo, ki opredeljuje vir licenčnin in avtorskih honorarjev po analogiji z določbami petega odstavka 11. člena, ki obravnava enak problem pri obrestih).
Slovenia reserves the right to add an article which addresses the situation of teachers, professors and researchers, subject to various conditions and to make a corresponding modification to paragraph 1 of Article 15.
Slovenija si pridržuje pravico, da doda člen, ki pod različnimi pogoji ureja položaj učiteljev, profesorjev in raziskovalcev, in temu ustrezno prilagodi prvi odstavek 15. člena.
Recommendation of the Council on the Use of Tax Identification Numbers in an International Context [C(97)29]
Priporočilo Sveta o uporabi davčnih številk v mednarodnem okolju [C(97)29]
“Disclosure of tax identification numbers of non-residents to the Slovenian tax administration is not mandatory.”
“Razkritje davčnih številk nerezidentov slovenski davčni upravi ni obvezno.”
OECD/Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
Konvencija OECD/Sveta Evrope o medsebojni upravni pomoči v davčnih zadevah
“Slovenia undertakes a commitment to sign the Convention as soon as possible.”
“Slovenija se obvezuje, da bo konvencijo podpisala čim prej.”
Insurance and Private Pensions
Zavarovanje in zasebne pokojnine
Recommendation of the Council on Good Practices for Enhanced Risk Awareness and Education in Insurance Issues [C(2008)22]
Priporočilo Sveta o dobrih praksah za večjo ozaveščenost o tveganjih in izobraževanju o vprašanjih zavarovanja [C(2008)22]
Timeframe:
Časovni okvir:
Slovenia accepts the instrument listed above with a timeframe for implementation until the end of 2010.
Slovenija sprejema zgoraj navedeni instrument s časovnim okvirom izvedbe do konca 2010.
Investment and Multinational Enterprises
Naložbe in večnacionalne družbe
Decision of the Council adopting Code of Liberalisation of Capital Movements [C(61)96]
Sklep Sveta o sprejetju Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov [C(61)96]
Decision of the Council adopting Code of Liberalisation of Current Invisible Operations [C(61)95]
Sklep Sveta o sprejetju Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij [C(61)95]
The Republic of Slovenia proposes to lodge reservations to the Code of Liberalisation of Capital Movements and the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations in accordance with Article 2(b) of the Codes.
Republika Slovenija predlaga vložitev pridržkov h Kodeksu o liberalizaciji kapitalskih tokov in Kodeksu o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij skladno z odstavkom b 2. člena kodeksov.
The lists of reservations are set out in Annexes 2 and 3 to the present Statement.
Seznami pridržkov so navedeni v prilogi 2 in 3 k tej izjavi.
The Republic of Slovenia makes the following commitments with regard to its position under the Codes of Liberalisation:
Republika Slovenija se v zvezi s svojim stališčem na podlagi kodeksov o liberalizaciji zavezuje k naslednjemu:
“Slovenia wishes to reaffirm that it fully adheres to the principles of liberalisation and non-discrimination contained in the OECD Codes of Liberalisation and notes that it has taken a number of liberalisation measures during the accession process, which apply to all OECD Members.
“Slovenija znova potrjuje, da je v celoti zavezana načelom liberalizacije in nediskriminacije iz kodeksov OECD o liberalizaciji in ugotavlja, da je med pristopnim procesom sprejela številne liberalizacijske ukrepe, ki se uporabljajo za vse članice OECD.
Slovenia will continue to make progress after accession, giving special attention to extending the benefits of liberalisation beyond the European Economic Area to all OECD Members.
Slovenija bo po pristopu še napredovala in pri tem posebno pozornost namenjala širitvi ugodnosti liberalizacije onkraj Evropskega gospodarskega prostora na vse članice OECD.
Slovenia will report to the Committee on progress within a reasonably short timeframe after eventual accession.”
Po pristopu bo Slovenija poročala odboru v razumno kratkem času.”
“In accordance with Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, Slovenia commits to abide by the obligations it will undertake with respect to the OECD Codes of Liberalisation in the accession treaty with the OECD even in cases where its domestic legislation is in conflict with such obligations.”
“Skladno s 27. členom Dunajske konvencije o pogodbenem pravu z dne 23. maja 1969 se Slovenija zavezuje, da bo obveznosti, ki jih bo sprejela v pogodbi o pristopu k OECD glede kodeksov OECD o liberalizaciji, spoštovala tudi v primerih, ko je njena notranja zakonodaja v navzkrižju s takimi obveznostmi.”
Third Revised Decision of the Council on National Treatment [C(91)147 as amended]
Tretji revidirani sklep Sveta o nacionalni obravnavi [C(91)147 s spremembami]
In accordance with the Third Revised Decision of the Council on National Treatment [C(91)147 as amended], the Republic of Slovenia proposes to lodge certain exceptions to national treatment.
Skladno s Tretjim revidiranim sklepom Sveta o nacionalni obravnavi [C(91)147 s spremembami] Republika Slovenija predlaga vložitev nekaterih izjem pri nacionalni obravnavi.
The list of exceptions is set out in Annex 4 to the Final Statement.
Predlagani seznam izjem je v prilogi 4 k zaključni izjavi.
Decision-Recommendation of the Council on International Tourism Policy [C(85)165]
Sklep - priporočilo Sveta o mednarodni politiki turizma [C(85)165]
“National driving permits issued by countries which are members of the European Union are recognised in Slovenia.
“V Sloveniji se priznavajo nacionalna vozniška dovoljenja, izdana v državah članicah EU.
Other national driving permits are recognised if they are in conformity with the 1949 Geneva Convention on Road Traffic and the 1968 Vienna Convention on Road Traffic. In all other cases, an international driving permit is required which must be issued by the competent foreign authorities.
Druga nacionalna vozniška dovoljenja se priznavajo le, če so v skladu z ženevsko konvencijo o cestnem prometu iz leta 1949 in dunajsko konvencijo o cestnem prometu iz leta 1968. V vseh drugih primerih je potrebno mednarodno vozniško dovoljenje, ki ga morajo izdati pristojni tuji organi.
Slovenia recognises as valid, international third party risk certificates (green cards) issued by those Member countries which participate in the “green card” system.”
Slovenija priznava kot veljavna tista mednarodna potrdila o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (zelene karte), ki jih izdajo države članice, sodelujoče v sistemu &apos;zelene karte&apos;”.
“Slovenia, as a Schengen member country, follows the EU common visa policy.
&quot;Slovenija kot članica schengenskega območja ravna v skladu s skupno vizumsko politiko EU.
Council Regulation (EC) No. 539/2001 of 15 March 2001, as amended, lists the countries whose nationals require a visa.
Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001, s spremembami, navaja države, katerih državljani potrebujejo vizum.
Slovenia maintains the right to issue single entry visas but grants multiple entry visas on a case-by-case basis upon request.
Slovenija ohranja pravico izdajanja vizumov za enkratni vstop, za večkratni vstop pa jih podeljuje glede na posamezni primer na podlagi vloge.
Visitors spending more than three months in Slovenia are not considered to be tourists.
Obiskovalci, ki ostanejo v Sloveniji dlje kakor tri mesece, se ne štejejo za turiste.
The charges and procedure for the issuance of visas are determined by Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).”
Takse in postopek za izdajanje vizumov so določeni z Uredbo (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik).&quot;
“Slovenia maintains the right to require such documents as may be necessary to establish that the traveller&apos;s admission is in conformity with the applicable legislation and may require a guarantee for return in addition to a valid return ticket.”
&quot;Slovenija ohranja pravico zahtevati vse dokumente, potrebne za ugotavljanje, ali je potnikov vstop skladen z zakonodajo, ki se uporablja na tem področju, in lahko poleg veljavne povratne vozovnice zahteva tudi jamstvo za vrnitev.&quot;
“Slovenia maintains the right to examine all passengers and baggage including those in transit.”
&quot;Slovenija ohranja pravico pregledati vse potnike in prtljago, tudi v tranzitu.&quot;
List of Reservations to the Code of Liberalisation of Capital Movements
Seznam pridržkov h kodeksu OECD o liberalizaciji kapitalskih tokov
Direct investment:
Neposredne naložbe:
i) investment in financial services to the extent that under Directive 85/611/EEC, a depository of an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) must either have its registered office in the same EU country as that of the undertaking or be established in the EU country if its registered office is in another EU country;
i) naložbe v finančne storitve tako, da mora na podlagi Direktive EU 85/611/EGS depozitar kolektivnega naložbenega podjema za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) imeti svoj registrirani sedež v isti državi članici EU kot kolektivni naložbeni podjem ali biti ustanovljen v državi članici EU, če je njegov registrirani sedež v drugi državi članici EU;
ii) majority ownership by non-EU residents of a Slovenian flag maritime vessel, unless the operator is an EU national;
ii) večinsko lastništvo plovila, ki pluje pod slovensko zastavo, s strani nerezidentov EU, razen če je nosilec dejavnosti državljan EU;
iii) majority ownership of an air company by non-EU residents;
iii) večinsko lastništvo letalske družbe s strani nerezidentov EU;
Operations in real estate:
Transakcije z nepremičninami
The reservation applies only to non-residents who are not nationals of a member country.
Pridržek velja le za nerezidente, ki niso državljani države članice.
Operations in securities on capital markets:
Transakcije z vrednostnimi papirji na kapitalskih trgih:
Purchase in the country concerned by non-residents.
Nakup v zadevni članici s strani nerezidentov.
The reservation applies only to the purchase of shares and other securities of a participating nature which may be affected by the laws on inward direct investment and establishment.
Pridržek velja le za nakup delnic in drugih participativnih vrednostnih papirjev, na kar lahko vplivajo predpisi o vhodnih neposrednih naložbah in ustanavljanju.
List of Reservations to the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations
Seznam pridržkov h kodeksu OECD o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij
The reservation applies to the following road transport operations:
Pridržek velja za te dejavnosti cestnega prometa:
The reservation, which includes the activity of promotion, applies only to compulsory third-party liability insurance for road vehicles by foreign insurers other than undertakings headquartered in the EU.
Pridržek, ki zajema promocijo, velja le za obvezno zavarovanje za kritje škode, povzročene tretjim osebam, za cestna vozila s strani tujih zavarovateljev, ki niso podjetja s sedežem v EU.
The reservation, which includes the activity of promotion, does not apply to:
Pridržek, ki zajema promocijo, ne velja:
The reservation applies only to banking and investment services provided in Slovenia by undertakings headquartered in non-EU countries.
Pridržek velja le za bančne in investicijske storitve, ki jih v Sloveniji zagotavljajo podjetja s sedežem v državah nečlanicah EU.
The reservation does not apply to lending to residents.
Pridržek ne velja za posojila rezidentom.
The reservation applies only to custodial and depository services provided by undertakings headquartered in non-EU countries.
Pridržek velja le za skrbniške in depotne storitve, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v državah nečlanicah EU.