natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union and approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Protokol iz odstavka 1 sprejme Svet soglasno v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, odobrijo pa ga države članice v skladu z ustavnimi pravili vsake izmed njih.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Drugi člani Izvršilnega odbora lahko sodelujejo na sejah Razširjenega sveta, vendar nimajo pravice glasovanja.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
(3) Predsednik pripravlja seje Razširjenega sveta.
Responsibilities of the General Council
Odgovornosti Razširjenega sveta
The General Council shall contribute to:
(2) Razširjeni svet sodeluje pri:
Derogation from Article 32
Izjeme od 32. člena tega statuta
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks&apos; relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
(1) Če po začetku tretje faze Svet Evropske centralne banke odloči, da uporaba 32. člena tega statuta bistveno spremeni relativni prihodkovni položaj nacionalnih centralnih bank, se znesek prihodka, ki se jim porazdeli v skladu z 32. členom tega statuta, zmanjša za enoten odstotek, ki v prvem poslovnem letu po začetku tretje faze ne sme presegati 60% in se za vsako nadaljnje poslovno leto zmanjša za najmanj 12 odstotnih točk.
Applicability of the transitional provisions
Uporaba prehodnih določb
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 42 to 47 shall be applicable.
Če gre za državo članico s posebno ureditvijo in dokler take države članice obstajajo, se uporabljajo določbe od 42. do 47. člena tega statuta.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Države članice redno in brez odlašanja poročajo Komisiji o načrtovanih in dejanskih primanjkljajih ter o ravni dolga.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Statistične podatke za uporabo tega protokola zagotovi Komisija.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Višina inflacije se izračuna z uporabo indeksa cen življenjskih potrebščin na primerljivi osnovi, upoštevaje razlike v definicijah posameznih držav.
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
OB UPOŠTEVANJU prakse vlade Združenega kraljestva, da financira svoje zadolževanje s prodajo dolga zasebnemu sektorju
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Združeno kraljestvo ohrani svoje pristojnosti na področju monetarne politike v skladu z nacionalnim pravom.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Z odpravo posebne ureditve se določbe tega protokola prenehajo uporabljati.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Z ŽELJO upoštevati posebnost, ki se nanaša na Francijo
Scope of application of this Agreement in relation to bilateral extradition treaties with Member States
Obseg uporabe tega sporazuma glede na dvostranske pogodbe o izročitvi z državami članicami
Transmission and authentication of documents
Pošiljanje in overjanje listin
Transmission of requests for provisional arrest
Pošiljanje zaprosil za začasen odvzem prostosti
Transmission of documents following provisional arrest
Pošiljanje listin po začasnem odvzemu prostosti
Supplemental information
Dodatni podatki
Temporary surrender
Začasna predaja
Requests for extradition or surrender made by several States
Zaprosila za izročitev ali predajo iz več držav
Simplified extradition procedures
Skrajšani postopki izročitve
If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may, in accordance with the principles and procedures provided for under its legal system, surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.
Če zahtevana oseba pristane v izročitev državi prosilki, lahko zaprošena država v skladu z načeli in s postopki, določenimi v njenem pravnem sistemu, izroči osebo kakor hitro je to mogoče in brez nadaljnjih formalnosti.
Capital punishment
Smrtna kazen
Sensitive information in a request
Zaupni podatki v zaprosilu
B. Letter from the European Community
B. Pismo Evropske skupnosti
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
OB UGOTAVLJANJU, da Evropska investicijska banka posoja visoke in čedalje višje zneske v korist revnejših regij;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
GLEDE NA željo po večji prožnosti ureditve za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
GLEDE NA predlog, da se pri sistemu virov lastnih sredstev bolj upošteva sorazmerna uspešnost držav članic
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokol o pridobitvi nepremičnin na Danskem
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
DESIRING further to facilitate cooperation between the European Union Member States and the United States of America,
V ŽELJI po nadaljnjem olajšanju sodelovanja med državami članicami Evropske unije in Združenimi državami Amerike,
DESIRING to combat crime in a more effective way as a means of protecting their respective democratic societies and common values,
V ŽELJI po bolj učinkovitem načinu boja proti kriminalu za varovanje svoje demokratične družbe in skupnih vrednot,
Authentic languages
Verodostojni jeziki
methods of payment and the transfer of such payments;
načinov plačil in prenosov teh plačil;
Rules of origin
Pravila o poreklu
Thank you for your letter of today&apos;s date, which reads as follows:
Hvala za pismo z današnjega dne, ki se glasi:
The economic convergence achieved through this Agreement will lead to more intense political relations;
S tem sporazumom doseženo gospodarsko zbliževanje bo privedlo do intenzivnejših političnih odnosov;
Industrial cooperation
Industrijsko sodelovanje
Cooperation in science and technology
Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik te konvencije, katere besedilo v angleškem, francoskem in ruskem jeziku je enako verodostojno, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Izvirnik te konvencije, katerega angleško, arabsko, francosko, kitajsko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, je shranjen pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Areas of cooperation
Področja sodelovanja
Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
Varstvo avtorskih pravic obsega izraze, ne pa idej, postopkov, metod delovanja ali matematičnih pojmov kot takih.
The Parties will thereafter consult to define an appropriate course of action.
Pogodbenici se potem posvetujeta o ustreznem postopku.
(iii) financial transactions unrelated to accounts.
(iii) finančnih transakcij, ki niso povezane z računi.
to provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties allowing the development of close political relations,
zagotavljanje primernega okvira za politični dialog med pogodbenicama, ki omogoča razvoj tesnih političnih odnosov med njima,
The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotavlja neomejen tranzit preko svojega ozemlja ali čez njega za blago s poreklom s carinskega območja ali ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice.
Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Upoštevajo se pogoji pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti, ki izhajajo iz take konvencije.
Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Pogodbenici soglašata, da bosta preučili način uporabe svoje zakonodaje o konkurenci na dogovorjen način, kadar bo prizadeta njuna medsebojna trgovina.
Within the limits of their respective powers and competences, the Parties:
V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
V okviru tega sporazuma se pogodbenici zavezujeta zagotoviti, da imajo fizične in pravne osebe druge pogodbenice v primerjavi z njenimi državljani nediskriminatoren dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenic, da lahko uveljavljajo svoje osebne in premoženjske pravice, vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
The Cooperation Council may settle the dispute by means of a recommendation.
Svet za sodelovanje lahko spor reši s priporočilom.
The Cooperation Council shall appoint a third conciliator.
Svet za sodelovanje imenuje tretjega spravnega posredovalca.
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:
The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Določbe odstavka 1 ne vplivajo na pravico pogodbenic, da uporabljajo ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakem položaju.
The conciliators&apos; recommendations shall be taken by majority vote.
Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.
Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Insofar as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Če zadeve, ki jih ureja ta sporazum, zajema tudi Pogodba o energetski listini in njeni protokoli, se po začetku veljavnosti tega sporazuma za te zadeve uporablja Pogodba o energetski listini in protokoli, vendar le, če je taka uporaba v njej predvidena.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje sporazuma.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Pomoč v carinskih zadevah, predvidena v tem protokolu, se uporablja za carinske organe pogodbenic, ki so pristojni za uporabo tega protokola.
Spontaneous assistance
Spontana pomoč
JOINT DECLARATION ON PERSONAL DATA
SKUPNA IZJAVA O OSEBNIH PODATKIH
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Zaprosilo morajo spremljati dokumenti, potrebni za ugoditev takim zaprosilom.
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
Zaprosila na podlagi 1. odstavka tega člena morajo vsebovati tele podatke:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Zaprosila morajo biti v skladu s tem protokolom pisna.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Spremljati jih morajo dokumenti, potrebni za obravnavo teh zaprosil.
(a) the applicant authority making the request;
a) navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč,
If assistance is refused, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant authority without delay.
Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih zajema ta protokol in so v pristojnosti druge pogodbenice, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Kadar je to zaradi nujnosti potrebno, je mogoče sprejeti ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Zaprosila v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati naslednje podatke:
(b) the measure requested;
b) zaprošeni ukrep,
The Convention shall cover the Alpine region, as described and depicted in the Annex.
Predmet tega sporazuma je območje Alp, kot je v prilogi opisano in predstavljeno.
Each Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any time thereafter, extend the application of this Convention to additional parts of its national territory by making a declaration to the depositary, the Republic of Austria, provided that this is necessary to implement the provisions of the Convention.
V kolikor se to zdi potrebno za izvrševanje določil te konvencije lahko vsaka pogodbena stranka ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi oziroma kadarkoli pozneje razširi veljavo te konvencije na nadaljnje dele svojega državnega ozemlja z izjavo, ki jo naslovi Republiki Avstriji kot depozitarju.
Any declaration made under paragraph 2 may, in respect of any national territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the depositary.
Vsako po 2. odstavku oddano izjavo se lahko glede na vsako v njej imenovano državno ozemlje prekliče z notifikacijo, ki se jo naslovi depozitarju.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the depositary.
Preklic začne veljati prvi dan v mesecu po 6 mesecih, ko depozitar prejme notifikacijo.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki ga ta organ razume.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested; precautionary measures may, however, be ordered.
Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo tudi previdnostni ukrepi.
I would be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Party.
Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo tem podatkom zagotovila raven varstva, ki se uporablja v pogodbenici, ki je te podatke poslala.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, ravna zaprošeni organ v okviru svoje prisojnosti in razpoložljivih sredstev, kakor bi deloval za svoj račun ali po zaprosilu drugih organov iste pogodbenice, in sporoči podatke, ki jih že ima, opravi ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te opravijo.
(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
b) bi po vsej verjetnosti vplivala na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2) ali
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Zaprošeni organ sporoči izsledke poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Odstavek 3 ne preprečuje uporabe podatkov v katerih koli sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Pogodbenice lahko zavrnejo dajanje pomoči na podlagi tega protokola, če bi ta:
It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Odločitev o tem, kako bo odgovoril na takšno zaprosilo, je potem prepuščena zaprošenemu organu.
Information exchange and confidentiality
Izmenjava informacij in zaupnost
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Dobljeni podatki se uporabljajo izključno za namene tega protokola.
Where one of the Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Ko ena od pogodbenic zahteva te informacije za druge namene, mora predhodno zaprositi organ, ki je informacije priskrbel, za pisno soglasje.
The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Pogodbenici lahko v svojih zapisnikih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata podatke in dokumente, ki sta jih dobili v skladu z določbami tega protokola.
Experts and witnesses
Izvedenci in priče
The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
V zaprosilu za navzočnost mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
Assistance expenses
Stroški pomoči
Should the Parties agree that circumstances warrant meetings at the highest level, such meetings may be arranged on an ad hoc basis.
Če bi se pogodbenici strinjali, da okoliščine zahtevajo srečanje na najvišji ravni, se tako srečanje lahko organizira ad hoc.
the Agreement including its Annexes and the following Protocol:
Sporazum s prilogami in naslednjim Protokolom:
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol.
The Contracting Parties,
Pogodbenice so se
The plenipotentiaries of:
Pooblaščenci
Joint Declaration concerning Article 94 of the Agreement.
Skupna izjava o členu 94 Sporazuma
In particular, such consultations shall be offered prior to the increase of tariff protection.
Taka posvetovanja se zlasti skličejo pred povečanjem tarifne zaščite.
The Cooperation Council may recommend that Article 39(2) shall apply to other multilateral conventions.
Svet za sodelovanje lahko priporoči, da se člen 39(2) uporablja tudi za druge večstranske konvencije.
FINANCIAL SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
FINANČNE STORITVE V SKLADU S ČLENOM 23(3)
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
»Finančna storitev« je vsaka storitev finančne narave, ki jo ponudi ponudnik finančnih storitev pogodbenice.
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne nalaga dolžnosti, da razkrije ukrepe, ki se nanašajo na posle in račune posameznih strank ali katere koli zaupne ali zaščitene podatke, s katerimi razpolagajo javni subjekti.
Delivery/Notification
Dostava/obveščanje
AWARE of the substantial differences existing between national legal systems, natural conditions, population distribution, agriculture and forestry, the state and development of the economy, the volume of traffic and the nature and intensity of tourism,
zavedajoč se velikih razlik v posameznih pravnih ureditvah, naravnoprostorskih danostih, poseljenosti, kmetijstvu in gozdarstvu, položaju in razvoju gospodarstva, prometni obremenitvi ter v vrsti in intenzivnosti turistične izrabe,