natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired,
(ii) če je bil zahtevan odlog objave in je bila zahteva upoštevana, takoj po dnevu, ko je odložni rok potekel ali ko se šteje, da je potekel,
(iii) in any other case, six months after the date of the international registration or as soon as possible thereafter.
(iii) v vseh drugih primerih pa šest mesecev po dnevu mednarodne registracije ali čim prej po tem.
(2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin shall contain
(2) [Vsebina objave] Objava mednarodne registracije v biltenu vsebuje:
(i) the data recorded in the International Register;
(i) podatke, vpisane v mednarodni register;
(ii) the reproduction or reproductions of the industrial design;
(ii) prikaz ali prikaze modela;
(iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
(iii) kadar je bila objava odložena, navedbo datuma, ko je rok odloga potekel ali se šteje, da je potekel.
REFUSALS AND INVALIDATIONS
ZAVRNITEV IN RAZVELJAVITEV
Notification of Refusal
Uradno obvestilo o zavrnitvi
(1) [Period for Notification of Refusal] (a) The prescribed period for the notification of refusal of the effects of an international registration in accordance with Article 12(2) of the 1999 Act or Article 8(1) of the 1960 Act shall be six months from the publication of the international registration as provided for by Rule 26(3).
(1) [Rok za uradno obvestilo o zavrnitvi] (a) Predpisani rok za uradno obvestilo o zavrnitvi veljavnosti mednarodne registracije v skladu z drugim odstavkom 12. člena akta iz leta 1999 oziroma s prvim odstavkom 8. člena akta iz leta 1960 je šest mesecev od objave mednarodne registracije, kot je predvidena v tretjem odstavku 26. pravila.
(b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that, where it is designated under the 1999 Act, the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months.
(b) Ne glede na pododstavek (a) lahko vsaka pogodbenica, kadar je imenovana po aktu iz leta metricconverterProductID1999 in1999 in katere urad je urad za preizkušanje ali katere zakonodaja predvideva možnost ugovora zoper podelitev varstva, z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da se šestmesečni rok iz navedenega pododstavka nadomesti z dvanajstmesečnim rokom.
(c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) of the 1999 Act at the latest
(c) V izjavi iz pododstavka (b) je lahko tudi navedeno, da bo mednarodna registracija začela učinkovati po pododstavku (a) drugega odstavka 14. člena akta iz leta 1999 najpozneje
(i) at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date or
(i) v roku, navedenem v izjavi, ki je lahko poznejši dan, kot je naveden v omenjenem členu, vendar ne več kot šest mesecev pozneje, ali
(ii) at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated within the period applicable under subparagraph (a) or (b); in such a case, the Office of the Contracting Party concerned shall notify the International Bureau accordingly and endeavor to communicate such decision to the holder of the international registration concerned promptly thereafter.
(ii) v roku, ko bo varstvo podeljeno po zakonu pogodbenice, kadar izjava o podelitvi varstva nenamerno ni bila sporočena v veljavnem roku po pododstavku (a) ali (b); v takem primeru urad zadevne pogodbenice o tem uradno obvesti Mednarodni urad in si prizadeva takoj zatem sporočiti tako odločitev tudi zadevnemu imetniku mednarodne registracije.
(2) [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
(2) [Uradno obvestilo o zavrnitvi] (a) Uradno obvestilo o kakršni koli zavrnitvi se nanaša samo na eno mednarodno registracijo, opremljeno pa mora biti z datumom in podpisom urada, ki uradno obvestilo pošilja.
(b) The notification shall contain or indicate
(b) Uradno obvestilo mora vsebovati ali navajati:
(i) the Office making the notification,
(i) urad, ki daje uradno obvestilo,
(ii) the number of the international registration,
(ii) številko mednarodne registracije,
(iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law,
(iii) vse razloge, na katerih temelji zavrnitev, skupaj s sklicevanjem na ustrezne bistvene določbe zakona,
(iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions,
(iv) kadar se razlogi, na katerih temelji zavrnitev, nanašajo na podobnost z modelom, za katerega je že bila vložena nacionalna, regionalna ali mednarodna prijava ali je že bil registriran, datum in številko vložitve, datum prednosti (če obstaja), datum in številko registracije (če sta na voljo), kopijo prikaza prejšnjega modela (če je ta prikaz dostopen za javnost) ter ime in naslov imetnika navedenega modela, kakor je predvideno v upravnih navodilih;
(v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate,
(v) na katere modele iz mednarodne registracije se nanaša in na katere ne, kadar se zavrnitev ne nanaša na vse modele iz mednarodne registracije,
(vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and
(vi) ali je zavrnitev mogoče ponovno pretehtati ali se zoper njo pritožiti, in če je tako, še okoliščinam primeren rok za vložitev zahteve za ponovni pregled zavrnitve ali pritožbe zoper njo in organ, ki je pristojen za tak ponovni zahtevek za pregled ali pritožbo, z navedbo, če je primerno, da je treba zahtevek za pregled ali pritožbo vložiti s posredovanjem zastopnika, čigar naslov je na ozemlju pogodbenice, katere urad je izdal zavrnitev, in
(vii) the date on which the refusal was pronounced.
(vii) datum, ko je bila zavrnitev izdana.
(3) [Notification of Division of International Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with Article 13(2) of the 1999 Act, an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome a ground of refusal stated in that notification, that Office shall notify the International Bureau of such data concerning the division as shall be specified in the Administrative Instructions.
(3) [Uradno obvestilo o delitvi mednarodne registracije] Kadar je po obvestilu o zavrnitvi v skladu z drugim odstavkom 13. člena akta iz leta 1999 mednarodna registracija pri uradu imenovane pogodbenice razdeljena, da bi se odpravil razlog za zavrnitev, naveden v uradnem obvestilu, ta urad uradno obvesti Mednarodni urad o podatkih v zvezi z delitvijo registracije, kot so določeni v upravnih navodilih.
(4) [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
(4) [Uradno obvestilo o umiku zavrnitve] (a) Uradno obvestilo o vsakem umiku zavrnitve se mora nanašati samo na eno mednarodno registracijo, opremljeno pa mora biti z datumom in podpisom urada, ki uradno obvestilo daje.
(iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and
(iii) na katere modele se umik zavrnitve nanaša in na katere ne, kadar se ne nanaša na vse modele,
(iv) the date on which the refusal was withdrawn.
(iv) datum umika zavrnitve.
(5) [Recording] The International Bureau shall record any notification received under paragraph (1)(c)(ii), (2) or (4) in the International Register together with, in the case of a notification of refusal, an indication of the date on which the notification of refusal was sent to the International Bureau.
(5) [Vpis] Mednarodni urad vpiše vsako uradno obvestilo, prejeto na podlagi točke (ii) pododstavka (c) prvega odstavka, drugega odstavka ali četrtega odstavka, v mednarodni register in pri uradnem obvestilu o zavrnitvi navede tudi datum, ko je bilo uradno obvestilo o zavrnitvi poslano Mednarodnemu uradu.
(6) [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of notifications received under paragraph (1)(c)(ii), (2) or (4) to the holder.
(6) [Pošiljanje kopij uradnih obvestil] Mednarodni urad pošlje imetniku kopije uradnih obvestil, prejetih na podlagi točke (ii) pododstavka (c) prvega odstavka, drugega odstavka ali četrtega odstavka.
Irregular Refusals
Nepravilne zavrnitve
(1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register
(1) [Uradno obvestilo ni upoštevano kot tako] (a) Uradnega obvestila o zavrnitve Mednarodni urad kot takega ne upošteva in ga ne vpiše v mednarodni register,
(i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified,
(i) če nima navedene številke mednarodne registracije, na katero se nanaša, razen če je registracijo mogoče prepoznati iz drugih navedb v uradnem obvestilu,
(ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or
(ii) če v njem niso navedeni razlogi za zavrnitev ali
(iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of the period applicable under Rule 18(1).
(iii) če je poslano Mednarodnemu uradu po preteku veljavnega roka po prvem odstavku 18. pravila.
(b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
(b) Kadar se uporabi pododstavek (a), mora Mednarodni urad, razen če ne more prepoznati zadevne mednarodne registracije, poslati kopijo uradnega obvestila imetniku, istočasno obvestiti imetnika in urad, ki je uradno obvestilo poslal, da Mednarodni urad uradnega obvestila o zavrnitvi ni upošteval kot takega in ga ni vpisal v mednarodni register, ter navesti razloge za to.
(2) [Irregular Notification] If the notification of refusal
(2) [Nepravilno uradno obvestilo] Če uradno obvestilo o zavrnitvi
(i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2,
(i) ni podpisano v imenu urada, ki je sporočil zavrnitev, ali ne izpolnjuje zahtev, navedenih v 2. pravilu,
(ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv),
(ii) ni skladno z zahtevami točke (iv) pododstavka (b) drugega odstavka 18. pravila, kadar bi bilo to primerno,
(iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)),
(iii) ne navaja, kjer bi bilo to primerno, organa, ki je pristojen za tak zahtevek za pregled ali pritožbo, in okoliščinam primernega roka za vložitev take zahteve ali pritožbe,
(iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 18(2)(b)(vii)),
(iv) ne navaja datuma, na katerega je bila zavrnitev izdana (točka (vii) pododstavka (b) drugega odstavka 18. pravila),
the International Bureau shall nevertheless record the refusal in the International Register and transmit a copy of the notification to the holder.
Mednarodni urad ne glede na to vpiše zavrnitev v mednarodni register in pošlje imetniku kopijo uradnega obvestila.
If so requested by the holder, the International Bureau shall invite the Office which communicated the refusal to rectify its notification without delay.
Če imetnik zahteva, Mednarodni urad pozove urad, ki je sporočil zavrnitev, da svoje uradno obvestilo nemudoma popravi.
Invalidation in Designated Contracting Parties
Razveljavitev v imenovanih pogodbenicah
(1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party and the invalidation is no longer subject to any review or appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall, where it is aware of the invalidation, notify the International Bureau accordingly.
(1) [Vsebina uradnega obvestila o razveljavitvi] Kadar se v imenovani pogodbenici razveljavi mednarodna registracija in razveljavitve ni več mogoče dati v ponovni pregled ali se zoper njo pritožiti, urad pogodbenice, katere pristojni organ je registracijo razveljavil, o tem uradno obvesti Mednarodni urad, če za tako razveljavitev ve.
The notification shall indicate
Uradno obvestilo mora navajati
(i) the authority which pronounced the invalidation,
(i) organ, ki je registracijo razveljavil,
(ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal,
(ii) dejstvo, da se zoper razveljavitev ni več mogoče pritožiti,
(iii) the number of the international registration,
(iii) številko mednarodne registracije,
(iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate,
(iv) na katere modele se razveljavitev nanaša in na katere ne, kadar se ne nanaša na vse modele iz mednarodne registracije,
(v) the date on which the invalidation was pronounced and its effective date.
(v) datum izreka razveljavitve in datum, ko je začela učinkovati.
(2) [Recording of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation.
(2) [Vpis razveljavitve] Mednarodni urad vpiše razveljavitev v mednarodni register skupaj z datumom, ki je naveden v uradnem obvestilu o razveljavitvi.
CHANGES AND CORRECTIONS
SPREMEMBE IN POPRAVKI
Recording of a Change
Vpis spremembe
(1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following:
(1) [Predložitev zahtevka] (a) Zahtevek za vpis je treba predložiti Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu, kadar se zahtevek nanaša na:
(i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the industrial designs that are the subject of the international registration;
(i) spremembo lastništva mednarodne registracije za vse ali nekatere modele, ki so mednarodno registrirani;
(ii) a change in the name or address of the holder;
(ii) spremembo imena in priimka ali naslova imetnika;
(iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties;
(iii) odpoved mednarodne registracije za posamezno ali vse imenovane pogodbenice;
(iv) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration.
(iv) omejitev za posamezno ali vse imenovane pogodbenice na en model ali na nekaj modelov, ki so mednarodno registrirani.
(b) The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for the recording of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is
(b) Zahtevek mora predložiti in podpisati imetnik; zahtevek za vpis spremembe lastništva pa lahko predloži tudi novi lastnik, če jo je podpisal
(i) signed by the holder, or
(i) imetnik ali
(2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate
(2) [Vsebina zahtevka] Zahtevek za vpis spremembe mora poleg zahtevane spremembe vsebovati ali navajati še
(i) the number of the international registration concerned,
(i) številko zadevne mednarodne registracije,
(ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative,
(ii) ime in priimek imetnika, razen če se sprememba nanaša na ime in priimek ali naslov zastopnika,
(iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration,
(iii) pri spremembi lastništva mednarodne registracije ime, priimek in naslov novega lastnika mednarodne registracije, navedene v skladu z upravnimi navodili,
(iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration,
(iv) pri spremembi lastništva mednarodne registracije pogodbenico ali pogodbenice, za katere novi lastnik izpolnjuje pogoje, da je lahko imetnik mednarodne registracije,
(v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and
(v) pri spremembi lastništva mednarodne registracije, ki se ne nanaša na vse modele in na vse pogodbenice, številke modelov in držav pogodbenic, na katere se sprememba lastništva nanaša, in
(vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
(vi) znesek pristojbin, ki se plačajo, in način plačila ali navodilo za knjiženje zahtevanega zneska pristojbin v breme računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, ter osebne podatke o stranki, ki izvrši plačilo ali da nalog zanj.
(3) [Request Not Admissible] A change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if that Contracting Party is not bound by an Act to which the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, indicated under paragraph (2)(iv) is bound.
(3) [Nesprejemljiva zahteva] Sprememba lastništva mednarodne registracije se ne vpiše za imenovano pogodbenico, če te ne zavezuje akt, ki zavezuje pogodbenico ali eno od pogodbenic po točki (iv) drugega odstavka.
(3) [Irregular Request] If the request does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by a person claiming to be the new owner, to that person.
(3) [Nepravilen zahtevek] Če zahtevek ni v skladu z veljavnimi zahtevami, bo Mednarodni urad o tem uradno obvestil imetnika, če pa je zahtevek vložila oseba, ki trdi, da je novi lastnik, tudi to osebo.
(4) [Time Allowed to Remedy Irregularity] The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
(4) [Rok za popravek nepravilnosti] Nepravilnost se lahko popravi v treh mesecih od dneva uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti.
If the irregularity is not remedied within the said three months, the request shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by a person claiming to be the new owner, that person, and shall refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees.
Če nepravilnost v teh treh mesecih ni popravljena, se zahtevek šteje za opuščen in Mednarodni urad uradno obvesti imetnika, če pa je zahtevek vložila oseba, ki trdi, da je novi lastnik, hkrati tudi njo, ter vrne plačane pristojbine po odbitku zneska v višini polovice plačanih pristojbin.
(5) [Recording and Notification of a Change] (a) The International Bureau shall, provided that the request is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
(5) [Vpis spremembe in uradno obvestilo o njej] (a) Če je zahtevek popoln, Mednarodni urad takoj vpiše spremembo v mednarodni register in obvesti imetnika.
In the case of a recording of a change in ownership, the International Bureau will inform both the new holder and the previous holder.
Pri vpisu spremembe lastništva bo Mednarodni urad obvestil oba, novega in prejšnjega imetnika.
(b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
(b) Sprememba se vpiše z dnem, ko je Mednarodni urad prejel zahtevek v skladu z veljavnimi zahtevami.
Where however the request indicates that the change should be recorded after another change, or after renewal of the international registration, the International Bureau shall proceed accordingly.
Če pa je v zahtevku navedeno, da naj se sprememba vpiše po neki drugi spremembi ali po obnovitvi mednarodne registracije, ravna Mednarodni urad skladno s temi navodili.
(6) [Recording of Partial Change in Ownership] Assignment or other transfer of the international registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be canceled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
(6) [Vpis delne spremembe lastništva] Odstop ali drug prenos mednarodne registracije za samo nekatere modele ali samo nekatere pogodbenice se vpiše v mednarodni register pod številko mednarodne registracije, katere del je bil odstopljen ali drugače prenesen; vsak odstopljen ali drugače prenesen del se razveljavi pod številko navedene mednarodne registracije in vpiše kot ločena mednarodna registracija.
The separate international registration shall bear the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
Ločena mednarodna registracija ima številko mednarodne registracije, katere del je bil odstopljen ali drugače prenesen, in dodano veliko tiskano črko.