natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) improvement of the system, including measures for gathering information and analysing accidents and near misses.
(g) ukrepe za izboljšanje sistema, vključno z ukrepi za zbiranje informacij in analizo nesreč in skorajšnjih nesreč.
The report shall be prepared:
Poročilo se pripravi:
(a) in the case of existing major hazard installations, within a period after notification prescribed by national laws or regulations;
(a) za obstoječe obrate z nevarnostjo večjih nesreč po priglasitvi v roku, predpisanem z notranjo zakonodajo;
(b) in the case of any new major hazard installation, before it is put into operation.
(b) za nove obrate z nevarnostjo večjih nesreč pred začetkom njihovega obratovanja.
(a) in the event of a modification which has a significant influence on the level of safety in the installation or its processes or in the quantities of hazardous substances present;
(a) če pride do spremembe, ki pomembno vpliva na raven varnosti v obratu ali njegove postopke ali na količino prisotnih nevarnih snovi;
(b) when developments in technical knowledge or in the assessment of hazards make this appropriate;
(b) kadar je to zaradi tehničnega napredka ali novosti pri ocenjevanju nevarnosti primerno;
(c) at intervals prescribed by national laws or regulations;
(c) v časovnih presledkih, predpisanih z notranjo zakonodajo;
(d) at the request of the competent authority.
(d) na zahtevo pristojnega organa.
The competent authority shall ensure that:
Pristojni organ zagotovi, da se:
(a) information on safety measures and the correct behaviour to adopt in the case of a major accident is disseminated to members of the public liable to be affected by a major accident without their having to request it and that such information is updated and redisseminated at appropriate intervals;
(a) informacije o potrebnih varnostnih ukrepih in pravilnem ravnanju ob nastanku večje nesreče dajejo prebivalcem, ki jih lahko prizadene večja nesreča, ne da bi morali za to prositi, in da se te informacije posodabljajo in v ustreznih presledkih ponovno dajejo prebivalcem;
(b) warning is given as soon as possible in the case of a major accident;
(b) ob večji nesreči čim prej opozori na nevarnost;
(c) where a major accident could have transboundary effects, the information required in (a) and (b) above is provided to the States concerned, to assist in cooperation and coordination arrangements.
(c) ob večji nesreči, ki bi lahko imela čezmejne vplive, zadevnim državam takoj zagotovijo informacije iz točk a) in b) tega člena zaradi dogovorov o sodelovanju in usklajevanju.
(b) be informed of any orders, instructions or recommendations made by the competent authority;
(b) biti obveščeni o vseh odredbah, navodilih ali priporočilih pristojnega organa;
(c) be consulted in the preparation of, and have access to, the following documents:
(c) pri pripravi:
(i) the safety report;
(i) varnostnega poročila,
(ii) emergency plans and procedures;
(ii) načrtov in postopkov za ukrepanje v nujnih primerih,
(iii) accident reports;
(iii) poročil o nesreči imeti možnost, da izrazijo mnenje o njih in da so jim dostopni;
(d) be regularly instructed and trained in the practices and procedures for the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident and in the emergency procedures to be followed in the event of a major accident;
(d) redno prejemati navodila in biti vključeni v usposabljanje za izvajanje postopkov za preprečevanje večjih nesreč in obvladovanje dogodkov, ki lahko privedejo do takih nesreč, ter za izvajanje nujnih postopkov ob večjih nesrečah;
(e) within the scope of their job, and without being placed at any disadvantage, take corrective action and if necessary interrupt the activity where, on the basis of their training and experience, they have reasonable justification to believe that there is an imminent danger of a major accident, and notify their supervisor or raise the alarm, as appropriate, before or as soon as possible after taking such action;
(e) v okviru svojih nalog in ne da bi jim to lahko škodovalo, izvesti popravljalne ukrepe in po potrebi prekiniti delo, če na podlagi svojega znanja in izkušenj utemeljeno menijo, da obstaja neposredna nevarnost večje nesreče, in o tem obvestiti svojega predstojnika ali odvisno od primera sprožiti alarm pred izvedbo omenjenih ukrepov ali takoj, ko jih izvedejo;
(f) discuss with the employer any potential hazards they consider capable of generating a major accident and have the right to notify the competent authority of those hazards.
(f) z delodajalcem obravnavati vsakršno mogočo nevarnost, ki po njihovem mnenju lahko povzroči večjo nesrečo, in imeti pravico uradno obvestiti pristojni organ o tej nevarnosti.
(a) comply with all practices and procedures relating to the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident within the major hazard installation;
(a) upoštevati vso prakso in postopke za preprečevanje večjih nesreč in obvladovanje dogodkov, ki lahko privedejo do teh nesreč v obratih z nevarnostjo večjih nesreč;
(b) comply with all emergency procedures should a major accident occur.
(b) upoštevati vse postopke za ukrepanje v nujnih primerih ob večji nesreči.
IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this twenty-third day of June 1976.
V POTRDITEV TEGA sva to podpisala triindvajsetega junija 1976.
The President of the Conference
predsednik konference
The Director-General of the International Labour Office
generalni direktor Mednarodnega urada za delo
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF REPUBLIC OF ALBANIA ON INTERNATIONAL TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS BY ROAD
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN SVETOM MINISTROV REPUBLIKE ALBANIJE O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU POTNIKOV IN BLAGA
The Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as the Contracting Parties;
Vlada Republike Slovenije in Svet ministrov Republike Albanije (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se
Anxious to contribute to the development of trade and economic relations between the two countries;
v želji prispevati k razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama,
Determined to promote collaboration in road transport within the framework of the market economy;
odločeni, da spodbujata sodelovanje pri cestnem prevozu v okviru tržnega gospodarstva,
Recognising the mutual advantage of development of road transport;
ob priznavanju medsebojne koristi razvoja cestnega prometa
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international agreements the Contracting Parties have signed.
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov, ki sta jih podpisali pogodbenici.
“Territory of a Contracting Party” means respectively the territory of the Republic of Slovenia and the territory of the Republic of Albania.
»ozemlje pogodbenice« je ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Albanije;
“Bus” means a vehicle registered on the territory of one of the Contracting Parties and by virtue of construction and equipment suitable and intended for the transport of passengers. which have, in addition to the driver&apos;s seat, more than eight sitting places.
»avtobus« je vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene od pogodbenic in je po konstrukciji in opremi primerno in namenjeno prevozu potnikov ter ima poleg voznikovega sedeža več kot osem sedežev;
“Shuttle service” means a service whereby, by means of repeated outward and return journeys. previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single place of destination.
»izmenični prevoz« je prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj.
Each group. consisting of the passengers who made the outward journey, is carried back to the place of departure on a later journey.
Vsaka skupina, sestavljena iz potnikov, ki so odpotovali skupaj, je pozneje pripeljana nazaj v odhodni kraj.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the system of universal permits, undertake:
Prevozniki, katerih sedež podjetja je na ozemlju ene od pogodbenic, lahko na podlagi sistema univerzalnih dovolilnic opravljajo:
c) transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of a third country, if the itinerary passes through the territory of the country of where the vehicle is registered.
c) prevoz med krajem na ozemlju druge pogodbenice in krajem na ozemlju tretje države, če itinerar poteka čez ozemlje države, v kateri je vozilo registrirano.
In the Republic of Albania: The Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication
v Republiki Albaniji: Ministrstvo za javna dela, promet in telekomunikacije.
ARRANGEMENT on a Working Holiday Scheme between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of New Zealand
DOGOVOR o programu delovnih počitnic med Vlado Republike Slovenije in Vlado Nove Zelandije
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of New Zealand (the »Participants«) have come to the following understandings concerning an Arrangement on a Working Holiday Scheme (»the Scheme«) between the two countries.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Nove Zelandije (v nadaljnjem besedilu: strani) sta se v zvezi z Dogovorom o programu delovnih počitnic med državama (v nadaljnjem besedilu: program) dogovorili o naslednjem:
Responsibilities of the Government of New Zealand
Obveznosti Vlade Nove Zelandije
The Government of New Zealand will, subject to paragraph 2, on application at a designated visa processing office or when available online by a citizen of the Republic of Slovenia, issue a visa valid for presentation for a period of twelve (12) months from the date of issue to any person who satisfies each of the following requirements:
Ob upoštevanju drugega odstavka Vlada Nove Zelandije državljanu Republike Slovenije na podlagi vloge, oddane pristojnemu uradu za obravnavo vizumskih vlog ali, če je to mogoče, na spletu, izda vizum, ki velja dvanajst (12) mesecev od datuma izdaje, če prosilec izpolnjuje naslednje zahteve:
(a) is a citizen of the Republic of Slovenia;
(a) je državljan Republike Slovenije;
(b) has the primary intention to holiday in New Zealand, with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit;
(b) njegov osnovni namen so počitnice na Novi Zelandiji, pri čemer je zaposlitev sicer možna, vendar ni osnovni razlog za obisk;
(c) is aged between eighteen (18) and thirty (30) years, both inclusive, at the time of application;
(c) ob predložitvi vloge je star od vključno osemnajst (18) do vključno trideset (30) let;
(d) is not accompanied by dependants;
(d) ga ne spremljajo vzdrževane osebe;
(e) possesses a valid Slovene passport;
(e) ima veljaven potni list Republike Slovenije;
(f) possesses a return ticket, or sufficient funds to purchase such a ticket;
(f) ima povratno vozovnico ali dovolj sredstev za njen nakup;
(g) possesses sufficient funds for his/her maintenance during the period of stay in New Zealand, at the discretion of the relevant authorities;
(g) ima dovolj sredstev za preživljanje med bivanjem na Novi Zelandiji, o čemer presodi pristojni organ;
(h) pays the prescribed visa application fee;
(h) plača predpisano takso za vizumski postopek;
(i) agrees to hold medical and comprehensive hospitalization insurance to remain in force throughout his/her stay in New Zealand;
(i) si je pripravljen urediti zdravstveno zavarovanje in zavarovanje, ki krije stroške hospitalizacije, za ves čas bivanja na Novi Zelandiji;
(j) complies with any health requirements imposed by New Zealand; and
(j) izpolnjuje vse zdravstvene zahteve, predpisane na Novi Zelandiji; in
(k) has not previously participated in this Scheme.
(k) še ni sodeloval v tem programu.
The Government of New Zealand will issue no more than 100 per annum of the visas mentioned in paragraph 1 to citizens of Slovenia, unless it determines otherwise. The Government of New Zealand will advise the Government of the Republic of Slovenia in writing of any such adjustment.
Vlada Nove Zelandije vsako leto izda državljanom Republike Slovenije največ 100 vizumov iz prvega odstavka, razen če ne odloči drugače in o tem pisno obvesti Vlade Republike Slovenije.
An adjustment to the number of visas issued per annum will not be regarded as a formal amendment to this Arrangement.
Sprememba števila letno izdanih vizumov se ne šteje za uradno spremembo tega dogovora.
Any person who holds a visa issued pursuant to paragraph 1 and who is granted permission to enter New Zealand will be able to stay in New Zealand and undertake paid employment pursuant to the terms of this Arrangement for a period of not more than twelve (12) months from the date of entry into New Zealand.
Osebe, ki imajo vizum, izdan v skladu s prvim odstavkom, in jim je dovoljen za vstop na Novo Zelandijo, lahko tam ostanejo in opravljajo plačano delo skladno s pogoji tega dogovora največ dvanajst (12) mesecev od dneva prihoda na Novo Zelandijo.
(a) The Government of New Zealand will require any citizen from Slovenia who has entered New Zealand through the Scheme operating under this Arrangement to comply with the laws and regulations of New Zealand and not to engage in employment that is contrary to the purpose of the Scheme.
(a) Vlada Nove Zelandije od vseh državljanov Republike Slovenije, ki pridejo na Novo Zelandijo v okviru programa po tem dogovoru, zahteva, da ravnajo v skladu z zakoni in predpisi Nove Zelandije in se ne ukvarjajo z dejavnostjo, ki bi bila v nasprotju z namenom programa.
(b) Citizens of Slovenia participating in this Scheme will not be permitted to engage in permanent employment during their stay and may not work for the same employer for more than three (3) months during the course of their stay.
(b) Državljani Republike Slovenije, ki sodelujejo v programu, se med bivanjem ne smejo stalno zaposliti in delati za istega delodajalca več kot tri (3) mesece.
(c) Citizens of Slovenia participating in this Scheme may enrol in one or more training or study courses, which together amount to no more than three (3) months&apos; duration, during the course of their visit to New Zealand.
(c) Državljani Republike Slovenije, ki sodelujejo v programu, se lahko med bivanjem na Novi Zelandiji vključijo v eno ali več usposabljanj ali izobraževanj, ki skupaj ne trajajo več kot tri (3) mesece.
Responsibilities of the Government of the Republic of Slovenia
Obveznosti Vlade Republike Slovenije
The Government of the Republic of Slovenia, through any Embassy or Consulate General of the Republic of Slovenia, will, subject to paragraph 6, on application by a New Zealand citizen, issue a visa type D, valid for presentation for a period of twelve (12) months, to any person who satisfies each of the following requirements:
Ob upoštevanju šestega odstavka Vlada Republike Slovenije prek veleposlaništva ali generalnega konzulata državljanu Nove Zelandije na podlagi vloge izda vizum tipa D, ki velja dvanajst (12) mesecev, če prosilec izpolnjuje naslednje zahteve:
(a) is a citizen of New Zealand;
(a) je državljan Nove Zelandije;
(b) has the primary intention to holiday in Slovenia, with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit;
(b) njegov osnovni namen so počitnice v Sloveniji, pri čemer je zaposlitev sicer možna, vendar ni osnovni razlog za obisk;
(e) possesses a valid New Zealand passport;
(e) ima veljaven potni list Nove Zelandije;
(g) possesses sufficient funds for his/her maintenance during the period of stay in Slovenia, at the discretion of the relevant authorities;
(g) ima dovolj sredstev za preživljanje med bivanjem v Sloveniji, o čemer presodi pristojni organ;
(i) agrees to hold medical and comprehensive hospitalization insurance to remain in force throughout his/her stay in the Republic of Slovenia;
(i) si je pripravljen urediti zdravstveno zavarovanje in zavarovanje, ki krije stroške hospitalizacije, za ves čas bivanja v Sloveniji;
(j) complies with any health requirements imposed by Slovenia;
(j) izpolnjuje vse zdravstvene zahteve, predpisane v Sloveniji;
(k) informs the Embassy, Consulate General or Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia of his / her intended date of arrival in Slovenia; and
(k) obvesti veleposlaništvo, generalni konzulat ali Konzularni sektor Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije o predvidenem datumu prihoda v Slovenijo; in
(l) has not previously participated in this Scheme.
(l) še ni sodeloval v tem programu.
The Government of Slovenia will issue no more than 100 per annum of the visa mentioned in paragraph 5 to citizens of New Zealand, unless it determines otherwise. The Government of Slovenia will advise the Government of New Zealand in writing of any such adjustment.
Vlada Republike Slovenije vsako leto izda državljanom Nove Zelandije največ 100 vizumov iz petega odstavka, razen če ne odloči drugače in o tem pisno obvesti Vlade Nove Zelandije.
Any adjustment to the number of visas issued per annum will not be regarded as a formal amendment to this Arrangement.
Sprememba števila letno izdanih vizumov se ne šteje za uradno spremembo tega dogovora.
Subject to paragraph 6, the Government of Slovenia will issue free of charge a personal work permit to any New Zealand citizen who possesses the visa type D issued pursuant to paragraph 5 and satisfies each of the requirements in paragraph 5. A personal work permit can be obtained through the Embassy or the Consulate General where the citizen of New Zealand applied for the visa referred to in paragraph 5 or at the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia.
Ob upoštevanju šestega odstavka Vlada Republike Slovenije brezplačno izda osebno delovno dovoljenje vsem državljanom Nove Zelandije, ki imajo vizum tipa D, izdan v skladu s petim odstavkom, in izpolnjujejo vse zahteve iz tega odstavka. Osebno delovno dovoljenje je mogoče pridobiti prek veleposlaništva ali generalnega konzulata, na katerem državljani Nove Zelandije zaprosijo za vizum iz petega odstavka, ali prek Konzularnega sektorja Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.
The visa type D and the personal work permit will be valid, subject to paragraph 5, subparagraph k, for a period of twelve (12) months from the intended date of arrival, stated in the visa application form by the applicant or, if the intended date of arrival is not communicated, from the date of issue of the visa.
Ob upoštevanju pododstavka k) petega odstavka vizum tipa D in osebno delovno dovoljenje veljata dvanajst (12) mesecev od predvidenega dneva vstopa, ki ga prosilec navede v vizumski vlogi, ali od dneva izdaje vizuma, če predvideni datum vstopa ni naveden.
Any person who holds a visa issued pursuant to paragraph 5 and a work permit issued pursuant to paragraph 7 will be able stay in Slovenia and undertake paid employment pursuant to the terms of this Arrangement for the period of validity of those visas and work permits as set out in paragraph 8.
Osebe, ki imajo vizum, izdan v skladu s petim odstavkom, in delovno dovoljenje, izdano v skladu s sedmim odstavkom, lahko ostanejo v Sloveniji in opravljajo plačano delo skladno s pogoji tega dogovora do izteka veljavnosti vizuma in delovnega dovoljenja, kot je določeno v osmem odstavku.
(a) The Government of the Republic of Slovenia will require any citizen from New Zealand, who has entered the Republic of Slovenia through the Scheme operating under this Arrangement, to comply with the laws and regulations of the Republic of Slovenia and not to engage in employment that is contrary to the purpose of the Scheme.
(a) Vlada Republike Slovenije od vseh državljanov Nove Zelandije, ki pridejo v Slovenijo v okviru programa po tem dogovoru, zahteva, da ravnajo v skladu z zakoni in predpisi Republike Slovenije in se ne ukvarjajo z dejavnostjo, ki bi bila v nasprotju z namenom programa.
(b) Citizens of New Zealand participating in this Scheme will not be permitted to engage in permanent employment during their stay and may not work for the same employer for more than three (3) months during the course of their stay.
(b) Državljani Nove Zelandije, ki sodelujejo v programu, se med bivanjem ne smejo stalno zaposliti in delati za istega delodajalca več kot tri (3) mesece.
(c) Citizens of New Zealand participating in this Scheme may enrol in one or more training or study course of up to three (3) months duration during the course of their visit to Slovenia.
(c) Državljani Nove Zelandije, ki sodelujejo v programu, se lahko med bivanjem v Sloveniji vključijo v eno ali več usposabljanje ali izobraževanje, ki ne traja več kot tri (3) mesece.
Either of the Participants may refuse any particular application under this Arrangement it receives.
Vsaka stran lahko zavrne katero koli posamično vlogo po tem dogovoru.
Either of the Participants may, consistent with its own law, refuse the entry into its territory of any person participating in the Scheme whom it may consider undesirable or remove any such person from the country who has obtained entry under this Arrangement.
Vsaka stran lahko v skladu s svojo zakonodajo kateri koli osebi, ki sodeluje v programu in jo šteje za nezaželeno, prepreči vstop na svoje ozemlje ali jo izžene iz države, če ji je bil že dovoljen vstop na podlagi tega dogovora.
Either Participant may, at any time, through diplomatic channels request consultations on the provisions of this Arrangement.
Vsaka stran lahko kadar koli po diplomatski poti zaprosi za posvetovanje o določbah tega dogovora.
The other Participant will respond to the request within 60 days.
Druga stran se na prošnjo odzove v 60 dneh.
The Arrangement will be subject to a review if requested by either Participant.
Dogovor se pregleda na zahtevo ene od strani.
This Arrangement may be amended at any time by the mutual written consent of the Participants.
Dogovor se lahko kadar koli spremeni s pisnim soglasjem obeh strani.
Suspension of the Arrangement
Odložitev izvajanja dogovora
Either of the Participants may temporarily suspend the Arrangement, in whole or in part, for reasons of public security, public order, public health or immigration risk.
Vsaka stran lahko delno ali v celoti začasno odloži izvajanje dogovora zaradi javne varnosti, javnega reda, javnega zdravja ali nevarnosti nezakonitega priseljevanja.
Any such suspension, and the date of its effect, will be notified to the other Participant through diplomatic channels.
O takšni odložitvi izvajanja in dnevu začetka veljavnosti odložitve uradno obvesti drugo stran po diplomatski poti.
Either of the Participants may terminate this Arrangement by giving three (3) months&apos; prior written notice to the other Participant through diplomatic channels.
Vsaka stran lahko odpove dogovor s pisnim uradnim obvestilom, ki ga tri (3) mesece vnaprej pošlje drugi strani po diplomatski poti.
Unless mutually consented to by the Participants, the termination or suspension of this Arrangement under paragraphs 15 and 16 will not interfere with the rights of those citizens who have already been granted visas under this Arrangement at the time the termination or suspension takes effect.
Odpoved ali odložitev izvajanja iz petnajstega in šestnajstega odstavka ne posega v pravice državljanov, ki so pred njenim začetkom veljavnosti že pridobili vizume v skladu s tem dogovorom, razen če se s tem ne strinjata obe strani.
Entry into Effect
Začetek veljavnosti
Each participant will notify the other through the diplomatic channel of the completion of its internal requirements for the entry into effect of this Arrangement.
Vsaka stran po diplomatski poti obvesti drugo stran, da so izpolnjene notranje zahteve za začetek veljavnosti dogovora.
This Arrangement will enter into effect on the date of receipt of the later notification.
Dogovor začne veljati z dnem prejetja kasnejšega od uradnih obvestil.