natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that your ultimate decision with respect to participation will be contingent upon your acceptance of the provisions of these documents.
Razume se, da bo vaša končna odločitev o sodelovanju odvisna od vašega sprejetja določb teh dokumentov.
I seek your agreement that the Slovenian contingent shall conduct itself in accordance with the terms of these documents and any changes to them throughout the course of the operation.
Prosim vas za soglasje, da bo slovenski kontingent med potekom operacije ravnal v skladu z določbami teh dokumentov in vseh njihovih sprememb.
Also, I would like to emphasise the importance of continuity of service of units in ISAF and to seek your Agreement that the Slovenian contingent will not be withdrawn without at least 6 months prior notification to the Commander, ISAF (COMISAF), except as otherwise agreed.
Prav tako bi želel poudariti pomembnost neprekinjenega sodelovanja enot v Isafu in vas prosim za soglasje, da slovenski kontingent ne bo umaknjen brez predhodnega uradnega obvestila poveljniku Isafa (COMISAF) najmanj šest mesecev vnaprej, razen če ni drugače dogovorjeno.
I draw your attention to UN Security Council Resolution 1386 and other subsequent relevant UN Security Council Resolutions, the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of Permanent Government Institutions (so-called Bonn Agreement), the Military Technical Agreement dated 4 January 2002 as revised and other agreements which may be concluded relating to the rights, obligations, privileges and immunities of ISAF and its constituent elements when present in the territory of Afghanistan.
Opozarjam vas na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1386 in poznejše ustrezne resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov, Sporazum o začasnih ureditvah v Afganistanu do ponovne vzpostavitve stalnih vladnih institucij (Bonski sporazum), Vojaški tehnični sporazum z dne 4. januarja 2002 s spremembami ter druge sporazume, ki se lahko sklenejo v zvezi s pravicami, obveznostmi, privilegiji in imunitetami Isafa in njegovih enot v sestavi med prisotnostjo v Afganistanu.
I trust you will confirm that the appropriate authorities of your national contingent shall take the necessary measures to assure the maintenance of proper discipline of your personnel and to exercise jurisdiction with respect to any crime or disciplinary offence which might be committed by your personnel.
Prepričan sem, da boste potrdili, da bodo ustrezni organi vašega nacionalnega kontingenta sprejeli potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne discipline vaših pripadnikov in izvajanje sodne pristojnosti za morebitna kazniva dejanja ali disciplinske prekrške vaših pripadnikov.
With reference to OPLAN 10419 (REV1) - ISAF and any other follow-up OPLANS related to an extended mandate of ISAF, I seek your agreement that national contingents provided to ISAF, having fully arrived in the Area of Operations and having been assessed as capable of performing its assigned ISAF mission, are transferred at a minimum of operational control to the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) and subject to NATO authorised Rules of Engagement.
V skladu z operativnim načrtom OPLAN 10419 (REV1) - ISAF in vsemi drugimi naslednjimi operativnimi načrti, povezanimi s podaljšanim mandatom Isafa, vas prosim za soglasje, da bo slovenski kontingent v Isafu po dokončnem prihodu na območje operacije in potem ko bo ocenjeno, da je sposoben opravljati dodeljene naloge v Isafu, razporejen vsaj pod operativni nadzor vrhovnega poveljnika zavezniških sil v Evropi (SACEUR) in bodo zanj veljala Natova pravila za delovanje.
SACEUR, who will assume overall responsibility of this operation, will further designate the Commander in Chief Northern Europe (CINCNORTH) as Joint Force Commander (JFC) who, in turn, provides direction to a Commander, ISAF (COMISAF).
SACEUR, ki bo prevzel celotno odgovornost za to operacijo, bo imenoval vrhovnega poveljnika za Severno Evropo (CINCNORTH) kot poveljnika združenih sil (JFC), ta pa bo dajal usmeritve poveljniku Isafa (COMISAF).
The COMISAF will issue orders to the national contingents through the chain of command established by him.
COMISAF bo izdajal povelja nacionalnim kontingentom po liniji poveljevanja, ki jo bo sam vzpostavil.
Non-NATO nations will retain national command of their own contingents.
Države, ki niso članice Nata, bodo obdržale nacionalno poveljevanje svojim kontingentom.
The exchange of NATO and ISAF classified information between NATO and non-NATO nations will be carried out in accordance with adequate security arrangements to be executed by all participating Nations.
Tajni podatki Nata in Isafa se bodo izmenjavali med državami članicami Nata in državami, ki niso članice Nata, v skladu z ustreznimi varnostnimi sporazumi, ki jih bodo izvajale vse države udeleženke.
Any issues not covered in the present letter remain the responsibility of the Government of the Republic of Slovenia and will not entail any financial responsibility of NATO or any of the other national constituent elements of ISAF.
Za vsa vprašanja, ki niso zajeta v tem pismu, je odgovorna Vlada Republike Slovenije in nimajo nobenih finančnih posledic za Nato ali katere koli druge nacionalne enote v sestavi Isafa.
Troop contributing Nations can address issues of a political nature concerning the operation to the NATO Secretary General.
Države, ki prispevajo pripadnike, se lahko obrnejo na generalnega sekretarja Nata s kakršnim koli političnim vprašanjem v zvezi s to operacijo.
COMISAF will utilise national contingents in accordance with their capabilities taking into account the advice of the contingent Commander.
Ob upoštevanju nasvetov poveljnika kontingenta bo COMISAF uporabljal nacionalne kontingente v skladu z njihovimi zmogljivostmi.
I have the honour to propose that this letter and your reply confirming the agreement of your Government to the terms thereof shall constitute an Agreement which shall enter into force when all internal legal procedures within the Republic of Slovenia have been fulfilled; this Agreement shall be applied provisionally as from the date of your reply.
Čast imam predlagati, da to pismo in vaš odgovor, ki potrjuje, da vaša vlada soglaša z njegovimi določili, sestavljata sporazum, ki začne veljati, ko so končani vsi notranjepravni postopki v Republiki Sloveniji; sporazum pa se začasno uporablja od dneva vašega odgovora.
Head of the Mission of the Republic of Slovenia to NATO
vodja Misije Republike Slovenije pri Natu
Head of Mission of the Republic of Slovenia to NATO and WEU
Vodja Stalne misije Republike Slovenije pri NATU in WEU
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 15 March 2004 which reads as follows:
čast imam potrditi prejem vašega pisma z dne 15. marca 2004, ki se glasi:
“I have the honour to refer to the UN Security Council Resolution 1386 dated 20 December 2001 providing in the establishment of an International Security Force In Afghanistan (ISAF), extended under UN Security Council Resolution 1413 dated 23 May 2002 and UN Security Council Resolution 1444 dated 27 November 2002 and UN Security Council Resolution 1510 dated 13 October 2003 further extending the mandate of ISAF.
»Čast mi je sklicevati se na Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1386 z dne 20. decembra 2001, ki določa ustanovitev Mednarodnih varnostnih sil v Afganistanu (ISAF), Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1413 z dne 23. maja 2002, ki podaljšuje njihov mandat, in Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1444 z dne 27. novembra 2002 ter Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1510 z dne 13. oktobra 2003, ki dodatno podaljšujeta mandat Isafu.
I seek your agreement that the Slovenian contingent (SICON) shall conduct itself in accordance with the terms of these documents and any changes to them throughout the course of the operation.
Prosim vas za soglasje, da bo slovenski kontingent med potekom operacije ravnal v skladu z določbami teh dokumentov in vseh njihovih sprememb.
Also, I would like to emphasise the importance of continuity of service of units in ISAF and to seek your agreement that the Slovenian contingent will not be withdrawn without at least 6 months prior notification to the Commander, ISAF (COMISAF), except as otherwise agreed.
Prav tako bi želel poudariti pomembnost neprekinjenega sodelovanja enot v Isafu in vas prosim za soglasje, da slovenski kontingent ne bo umaknjen brez predhodnega uradnega obvestila poveljniku Isafa (COMISAF) najmanj šest mesecev vnaprej, razen če ni drugače dogovorjeno.
With reference to OPLAN... - ISAF and any other follow-up OPLANS related to an extended mandate of ISAF, I seek your agreement that national contingents provided to ISAF, having fully arrived in the Area of Operations and having been assessed as capable of performing its assigned ISAF mission, are transferred at a minimum of operational control to the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) and subject to NATO authorised Rules of Engagement.
V skladu z operativnim načrtom OPLAN... - ISAF in vsemi drugimi naslednjimi operativnimi načrti, povezanimi s podaljšanim mandatom Isafa, vas prosim za soglasje, da bo slovenski kontingent v Isafu po dokončnem prihodu na območje operacije in potem ko bo ocenjeno, da je sposoben opravljati dodeljene naloge v Isafu, razporejen vsaj pod operativni nadzor vrhovnega poveljnika zavezniških sil v Evropi (SACEUR) in bodo zanj veljala Natova pravila za delovanje.
COMISAF will utilise national contingents in accordance with their capabilities taking into account the advice of the Contingent Commander.
Ob upoštevanju nasvetov poveljnika kontingenta bo COMISAF uporabljal nacionalne kontingente v skladu z njihovimi zmogljivostmi.
I have the honour to propose that this letter and your reply confirming the agreement of your Government to the terms thereof shall constitute an agreement which shall enter into force when all internal legal procedures within the Republic of Slovenia have been fulfilled: this agreement shall be applied provisionally as from the date of your reply.
Čast imam predlagati, da to pismo in vaš odgovor, ki potrjuje, da vaša vlada soglaša z njegovimi določili, sestavljata sporazum, ki začne veljati, ko so končani vsi notranjepravni postopki v Republiki Sloveniji; sporazum pa se začasno uporablja od dneva vašega odgovora.«
I am pleased to inform you of my Government&apos;s acceptance of the said-letter, which, together with this reply, constitute an Agreement, which enters into force, as indicated above.
Z zadovoljstvom sporočam, da vlada sprejema navedeno pismo, ki skupaj s tem odgovorom sestavlja sporazum, ki začne veljati, kot je prej navedeno.
Please accept, Secretary General, the expression of my highest consideration.
Sprejmite, prosim, gospod generalni sekretar, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
North Atlantic Treaty Organisation
Organizacija Severnoatlantske pogodbe
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF ROMANIA REGARDING MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ROMUNIJE O MEDSEBOJNI POMOČI PRI CARINSKIH ZADEVAH
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Romania hereinafter referred to as the “Contracting Parties”;
Vlada Republike Slovenije in Vlada Romunije, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se
Considering that the offences against Customs laws are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of their respective states;
glede na to, da je kršenje carinske zakonodaje škodljivo za gospodarske, davčne in trgovinske interese njunih držav;
Considering the importance of ensuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods, as well as the accurate determination of the value and origin of such goods;
glede na pomembnost zagotavljanja pravilne odmere carinskih dajatev in drugih davkov na uvoz in izvoz blaga kot tudi pravilnega določanja vrednosti in porekla takega blaga;
Recognizing the need for international cooperation in matters related to enforcement of the Customs laws;
ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje carinske zakonodaje;
Convinced that action against Customs offences can be made more effective by cooperation between their Customs Administrations;
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunima carinskima upravama povečati učinkovitost ukrepov proti carinskim prekrškom;
a) “Customs legislation” shall mean laws and regulations enforced by the Customs Administrations concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to Customs duties, charges, and other controls in respect of the movement of goods across national borders;
a) »carinska zakonodaja« pomeni zakone in predpise, ki jih izvajata carinski upravi pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in se nanašajo na carinske in druge dajatve ter na ukrepe nadzora pri pretoku blaga čez državne meje;
b) “Customs duties” shall mean all duties, taxes, fees or / and other charges which are levied and collected in the territories of the States of the Contracting Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
b) »carinske dajatve« pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih držav pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c) “Applicant Authority” shall mean the Customs Administration which makes a request for assistance in pursuant to this Agreement or which receives such assistance;
c) »organ prosilec« pomeni carinsko upravo, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
d) “Requested Authority” shall mean the Customs Administration which receives a request for assistance pursuant to this Agreement or which renders such assistance;
d) »zaprošeni organ« pomeni carinsko upravo, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
e) “Customs offence” shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
e) »carinski prekršek« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f) “Customs Administration” shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance? the Customs Administration of the Republic of Slovenia and in Romania, the National Customs Authority subordinated to the National Control Authority;
f) »carinska uprava« pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance? Carinsko upravo Republike Slovenije in v Romuniji Nacionalni carinski organ, podrejen Nacionalnemu kontrolnemu organu;
Scope of the agreement
Področje uporabe sporazuma
The Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of offences of this legislation.
Pogodbenici si medsebojno pomagata na način in pod pogoji, navedenimi v tem sporazumu, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including inter alia, information regarding the transportation and shipment of goods and destination of such goods as well as their value and origin as well as information regarding acts committed or planned which contravene or would contravene such legislation.
Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne podatke, ki mu omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, med drugim tudi podatke o prevozu in odpremi blaga, kraju, kamor je blago namenjeno, o njegovi vrednosti in poreklu ter podatke o storjenih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila taka zakonodaja.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall inform it whether goods exported from the territory of the State of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the State of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Na zaprosilo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja države ene pogodbenice, pravilno uvoženo na ozemlje države druge pogodbenice, in kadar je primerno, navede carinski postopek, uporabljen za blago.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall take the necessary measures to ensure that a surveillance is kept on:
Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev nadzora nad:
a) particular natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened the customs legislation in the territory of the State of the applicant Contracting Party;
a) določenimi fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo na ozemlju države pogodbenice prosilke;
c) movement of goods notified by the applicant Authority as possibly giving rise to customs offences in the territory of the State of the applicant Contracting Party;
c) gibanjem blaga, za katero organ prosilec sporoči, da bi lahko povzročilo carinski prekršek na ozemlju države pogodbenice prosilke;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the committing customs offences in the territory of the State of the applicant Contracting Party.
d) prevoznimi sredstvi, za katera se utemeljeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri carinskih prekrških, storjenih na ozemlju države pogodbenice prosilke.
The Customs Administrations of the Contracting Parties shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Carinski upravi pogodbenic si v okviru svojih pristojnosti pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na:
? acts which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
? dejanja, s katerimi je bila kršena, je kršena ali bi lahko bila kršena ta zakonodaja in ki bi lahko zanimala drugo pogodbenico;
? new means or methods employed in committing customs offences;
? nova sredstva ali metode, uporabljene pri carinskih prekrških;
? goods known to be the subject of customs offences in the territory of the State of the other Contracting Party;
? blago, za katero se ve, da v zvezi z njim prihaja do carinskih prekrškov na ozemlju države druge pogodbenice;
? particular persons known to be or suspected of committing customs offences in the territory of the State of the other Contracting Party;
? osebe, za katere se ve ali sumi, da so storile carinski prekršek na ozemlju države druge pogodbenice;
? means of transport and containers, about which knowledge or suspicions exist that they were, are, or could be used in committing customs offences in the territory of the State of the other Contracting Party.
? prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri carinskih prekrških, storjenih na ozemlju države druge pogodbenice.
a) enforcement actions that may be of use in the prevention of customs offences;
a) ukrepih za izvajanje, ki so lahko koristni pri preprečevanju carinskih kršitev;
b) new methods used in committing customs offences;
b) novih načinih, ki se uporabljajo pri storitvi carinskih kršitev;
c) experience and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; and
c) izkušnjah in ugotovitvah, ki izhajajo iz uspešne uporabe novih pripomočkov in tehnik, in
The Customs Administrations of the Contracting Parties shall, if not contrary to their domestic law, also seek to cooperate in:
Carinski upravi pogodbenic si bosta, če to ni v nasprotju z njunim notranjim pravom, prav tako prizadevali za sodelovanje pri:
e) any other general administrative matters that may from time to time require their joint actions.
e) vseh drugih splošnih upravnih zadevah, pri katerih je občasno potrebno skupno ukrepanje.
Delivery / notification
Pošiljanje/uradno obveščanje
? to deliver all documents,
? pošiljanje vseh dokumentov,
? to notify all decisions
? uradna obvestila o vseh odločitvah
falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in the territory of its State.
s področja uporabe tega sporazuma naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na ozemlju njegove države.
When required because of the urgency of the situation, an oral request may be accepted, but it must be confirmed in writing immediately.
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
d) the laws, rules and other legal grounds involved;
d) zakone, predpise in druge pravne podlage v zvezi s tem;
Requests shall be submitted in the official language of the requested Authority or in English.
Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v angleškem jeziku.
a) Assistance shall be carried out by direct communication between the respective Customs Administrations.
a) Pomoč po tem sporazumu se zagotavlja z neposrednimi stiki med carinskima upravama.
b) In case the requested Customs Administration is not the appropriate agency to comply with a request, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency, which shall act upon the request according to its powers under the law, or advise the applicant Authority of the appropriate procedure to be followed regarding such a request.
b) Če zaprošena carinska uprava ni pristojni organ za obravnavo zaprosila, ga mora nemudoma poslati pristojnemu organu, ki v zvezi z njim ukrepa v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili, ali pa organ prosilca obvesti o ustreznem postopku, po katerem se je treba ravnati pri takem zaprosilu.
The Customs Administration of one Contracting Party shall, upon the request of the Customs Administration of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a customs offence, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in this Agreement.
Carinska uprava ene pogodbenice na zaprosilo carinske uprave druge pogodbenice opravi vse potrebne preiskave, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih carinskih prekrškov, in opravi preverjanja, preglede in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami, na katere se nanaša ta sporazum.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the State of the requested Contracting Party, when its officials are investigating customs offences which are of concern to the applicant Authority.
Na zaprosilo lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca navzočnost na ozemlju države zaprošene pogodbenice, kadar njegove uradne osebe preiskujejo carinske prekrške, ki zanimajo organ prosilca.
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate customs offences, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to customs offence.
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskave carinskih prekrškov, lahko zaprosijo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in drugo dokumentacijo ali nosilce podatkov in priskrbi njihove kopije ali da priskrbi vse informacije v zvezi s carinskimi prekrški.