natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na:
a) enforcement actions that may be of use in the prevention of contraventions;
a) ukrepih, ki bi lahko bili koristni pri preprečevanju kršitev;
b) new methods used in committing contraventions;
b) novih načinih, ki se uporabljajo pri kršitvah;
c) observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; and
c) opažanjih in ugotovitvah, ki izhajajo iz uspešne uporabe novih pripomočkov in metod za ukrepanje, in
d) new techniques and improved methods of processing passengers and cargo.
d) novih metodah in izboljšanih postopkih obravnave potnikov in tovora.
a) initiating, developing, or improving specific training programs for their personnel;
a) dajanju pobud, razvoju in izboljševanju programov usposabljanja za svoje osebje;
b) establishing and maintaining channels of communication between themselves in order to facilitate the secure and rapid exchange of information;
b) vzpostavljanju in vzdrževanju poti za medsebojno komunikacijo, da bi olajšali varno in hitro izmenjavo informacij;
c) facilitating effective coordination between themselves, including the exchange of personnel, experts, and the posting of liaison officers;
c) pospeševanju učinkovitega medsebojnega usklajevanja, vključno z izmenjavo osebja, izvedencev in imenovanjem oseb za zvezo;
d) the consideration and testing of new equipment or procedures;
d) proučevanju in preskušanju nove opreme ali postopkov;
e) the simplification and harmonization of their respective customs procedures; and
e) poenostavljanju in usklajevanju svojih carinskih postopkov in
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order
Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory.
na podlagi tega sporazuma, naslovnika, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
In such a case paragraph 3 of Article 7 shall apply.
V takem primeru se uporablja tretji odstavek 7. člena.
a) the applicant Authority making the request;
a) navedbo organa prosilca, ki da zaprosilo,
b) the measure requested;
b) zaprošeni ukrep,
c) the object of and the reason for the request;
c) predmet zaprosila in razlog zanj,
e) indications as exact and comprehensive as possible on the persons, to which the request relates;
e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o osebah, na katere se zaprosilo nanaša,
f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 6; and
f) povzetek pomembnih dejstev, razen v primerih, predvidenih v 6. členu, in
g) the connection between the assistance sought and the matter to which it relates.
g) povezava med zaprošeno pomočjo in zadevo, na katero se nanaša.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the requested Contracting Party, when its officials are investigating contraventions which are of concern to the applicant Authority.
Po zaprosilu lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca navzočnost na ozemlju zaprošene pogodbenice, ko njegove uradne osebe raziskujejo kršitve, ki zanimajo organ prosilec.
The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose, any information necessary for the interpretation or utilization of such computerized information shall be furnished along with it.
Dokumente iz prvega odstavka lahko nadomestijo računalniški podatki v kakršni koli obliki z enakim namenom; hkrati je treba dostaviti vse informacije, potrebne za razlago ali uporabo takih računalniških podatkov.
It shall then be for the requested Authority to decide how to respond to such a request.
Zaprošeni organ se mora nato odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
The Contracting Parties shall ensure at least a level of protection based on the principles laid down in the Annex to this Agreement.
Pogodbenici zagotovita vsaj raven varstva, ki temelji na načelih, določenih v prilogi tega sporazuma.
Such information may be communicated to the authorities of the applicant Contracting Party which are directly involved in combatting illicit drug traffic.
Take informacije je mogoče sporočiti organom pogodbenice prosilke, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljeni trgovini z drogami.
Originals of files, documents, and other materials which have been furnished to the applicant Authority shall be returned at the earliest opportunity.
Izvirnike spisov, dokumentov in drugega gradiva, ki so bili poslani organu prosilcu, je treba vrniti ob prvi priložnosti.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time, unless terminated by one of the Contracting Parties in writing through diplomatic channels.
Sporazum je sklenjen za nedoločen čas, razen če ga katera od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti.
The Agreement shall cease to apply six months following the receipt of such notification.
Sporazum preneha veljati šest mesecev po prejemu takega obvestila.
BASIC PRINCIPLES OF DATA PROTECTION
TEMELJNA NAČELA VARSTVA PODATKOV
a) obtained and processed fairly and lawfully;
a) pridobljeni in obdelani pošteno in zakonito;
b) stored for specified and legitimate purposes and not used in a way incompatible with those purposes;
b) hranjeni za določene in zakonite namene in se ne smejo uporabljati na način, nezdružljiv s temi nameni;
c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are stored;
c) primerni, ustrezni in ne preobsežni glede na namene, za katere se hranijo;
d) accurate and, where necessary, kept up to date;
d) natančni, in kjer je potrebno, ažurirani;
e) preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored.
e) ohranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo subjektov v podatkih le tako dolgo, kot je potrebno za namen, za katerega se ti podatki hranijo.
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination.
Treba je sprejeti ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v avtomatskih datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali slučajno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali razširjanjem.
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi obstoj avtomatske datoteke osebnih podatkov, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali glavni poslovni sedež nadzornika datoteke;
b) to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
b) da v razumnih presledkih in brez pretirane zamude ali stroškov dobi potrditev, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v avtomatski datoteki, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
d) to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in subparagraphs b and c of this paragraph is not complied with.
d) da ima na voljo pravna sredstva, če zahteva za obvestilo oziroma obvestilo, popravek ali izbris, omenjen v pododstavkih b) in c) tega odstavka, ni izpolnjena.
5.1 No exception to the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed except within the limits defined in this paragraph.
5.1 Glede določb iz prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v teh odstavkih.
5.2 Derogation from the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of:
5.2 Neupoštevanje določb prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge je dovoljeno, če jo to določeno v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu:
a) protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences;
a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, denarnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj;
b) protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
b) zaščite subjekta, na katerega se podatki nanašajo, ali pravic in svoboščin drugih.
5.3 Restrictions on the exercise of the rights specified in paragraph 4, subparagraphs b, c and d of this Annex, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes where there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
5.3 Zakon lahko določa omejitev uresničevanja pravic, določenih v pododstavkih b), c) in d) četrtega odstavka te priloge, v zvezi z računalniško obdelanimi datotekami osebnih podatkov, ki se uporabljajo za statistične ali znanstvenoraziskovalne namene, kadar očitno ni nikakršnega tveganja, da bi bila kršena zasebnost oseb, na katere se podatki nanašajo.
Highways VIII
Projekt avtocest VIII
GUARANTEE AGREEMENT between European Investment Bank and Republic of Slovenia
GARANCIJSKA POGODBA med Evropsko investicijsko banko in Republiko Slovenijo
Finance Contract
Kreditna pogodba
1.01 The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which, as signed by the parties thereto, has been delivered to the Guarantor by the Bank.
1.01 Garant izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili finančne pogodbe, ki sta jo podpisala pogodbenika in katere kopijo je banka dostavila garantu.
Undertakings by the Guarantor
Obveznosti poroka
2.01 The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract.
2.01 Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalca do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov ter vseh zneskov, ki jih kreditojemalec dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
2.03 The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Project.
2.03 Garant se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalca in bi lahko vplival na izvedbo projekta.
Enforcement of guarantee
Uveljavitev poroštva
3.01 Demand may be made under this Guarantee Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2.01 of this Guarantee Agreement.
3.01 Zahtevek na podlagi te garancijske pogodbe je mogoče dati, kakor hitro kreditojemalec ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja garancija v skladu s členom 2.01 te pogodbe.
3.02 The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this Guarantee Agreement.
3.02 Garant se nepreklicno odreka vsakršnemu ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim uveljavljanjem te garancijske pogodbe.
It undertakes to perform its obligations upon first written demand by the Bank whenever such demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this Guarantee Agreement.
Zavezuje se, da bo na prvi pisni poziv banke izpolnil svoje obveznosti ob vsaki taki zahtevi in plačal zapadle zneske brez kakršnih koli omejitev, zadrževanja ali pogojev, ne da bi bilo treba banki priskrbeti kakršna koli posebna dokazila v podporo njeni zahtevi, razen razloga za zahtevo po tej poroštveni pogodbi.
3.03 The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth Business Day following that on which demand is made.
3.03 Garantovo plačilo zapade deseti delovni dan po datumu zahtevka.
For the purpose of this Guarantee Agreement “Business Day” means a day on which banks are open for business in Luxembourg and Ljubljana.
V tej garancijski pogodbi “delovni dan“ pomeni dan, ko so banke v Luxembourgu in Ljubljani odprte za poslovanje.
3.04 In the event of the Bank making a demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge.
3.04 Če banka da zahtevek, ima garant pravico pod pogoji, ki so navedeni v finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe, ki so ob taki poravnavi še neplačane.
Subrogation
Subrogacija (prehod pravic)
5.01 The Guarantor shall inform the Bank forthwith of any fact or event likely to jeopardise the performance of its obligations under this Guarantee Agreement.
5.01 Garant takoj obvesti banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko ogrozil izpolnjevanje njegovih obveznosti iz te garancijske pogodbe.
5.02 The Guarantor shall notify the Bank of the completion of the procedures necessary in the Republic of Slovenia for the entry into force of the Guarantee Agreement.
5.02 Garant uradno obvesti banko o dokončanju postopkov, ki so v Republiki Sloveniji potrebni za začetek veljavnosti garancijske pogodbe.
Modification of the Finance Contract
Spremembe kreditne pogodbe
6.01 The Bank may agree to and shall notify the Guarantor of amendments made to the Finance Contract which do not increase the amounts payable by the Borrower thereunder.
6.01 Banka lahko soglaša s spremembami finančne pogodbe, s katerimi se ne povečujejo zneski, ki jih kreditojemalec plača na njeni podlagi, in o njih uradno obvesti garanta.
The Bank may grant the Borrower extensions of time of up to three months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit.
Banka lahko na način, ki se ji zdi ustrezen, kreditojemalki odobri do trimesečno podaljšanje roka za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in drugih spremljajočih stroškov.
Any such extension of time shall be notified to the Guarantor.
O vsakem takem podaljšanju mora biti porok uradno obveščen.
Taxes, Charges and Expenses
Davki in druge dajatve ter stroški
7.01 Taxes or fiscal charges, legal costs and other expenses incurred in the execution or implementation of this Guarantee Agreement shall be borne by the Guarantor.
7.01 Davki in druge dajatve, sodni stroški in drugi stroški, ki nastanejo pri sklepanju ali izvajanju te garancijske pogodbe, bremenijo garanta.
The Guarantor shall make payments hereunder without withholding or deduction on account of tax or fiscal charges.
Porok bo plačila po tej pogodbi opravljal brez vsakršnega odbitka ali zmanjšanja zaradi davkov ali drugih dajatev.
Legal regime of this Guarantee Agreement
Pravni režim te poroštvene pogodbe
8.01 The legal relations between the parties to this Guarantee Agreement, its formation and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
8.01 Pravna razmerja med pogodbenicama iz te garancijske pogodbe, njeno sestavo in veljavnost ureja zakonodaja Velikega vojvodstva Luksemburg.
8.02 The place of performance of this Guarantee Agreement is the head office of the Bank.
8.02 Kraj izpolnitve te garancijske pogodbe je sedež banke.
8.03 The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court.
8.03 Pogodbenici se podrejata izključni pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti in vsi spori v zvezi z garancijsko pogodbo se predložijo temu sodišču.
The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation.
Odločitev Sodišča Evropske unije je dokončna in jo bosta kot tako pogodbenici sprejeli brez vsakršnih omejitev ali pridržkov.
8.04 The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities, which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
8.04 Pogodbenici soglašata, da je ta garancijska pogodba komercialne narave, in se obvezujeta, da se bosta odpovedali vsem morebitnim imunitetam, ki jih uživata zdaj ali bi jih lahko uživali v prihodnje v kateri koli državi v zvezi s sodno pristojnostjo Sodišča Evropskih skupnosti.
8.05 In any legal action arising out of this Guarantee Agreement the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Guarantee Agreement shall be prima facie evidence of such amount.
8.05 V katerem koli pravnem sporu v zvezi s to garancijsko pogodbo je potrdilo banke o kakem znesku, dolgovanem banki po tej garancijski pogodbi, dokaz prima facie o takem znesku.
9.01 Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below:
9.01 Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na spodaj navedena naslova:
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi spremeni navedeni naslov.
9.02 Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Guarantee Agreement or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
9.02 Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej garancijski pogodbi določeni stalni roki ali v katerih so določeni za naslovnika zavezujoči roki, se vročijo osebno ali pošljejo s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali na kakršen koli drug način, ki dokazuje, da je naslovnik obvestilo prejel.
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period.
Rok se določi glede na datum potrdila o oddaji priporočenega obvestila ali v nekaterih primerih glede na navedeni datum prejema oddanega obvestila.
9.03 The Recitals forms part of this Guarantee Agreement.
9.03 Uvodne navedbe so sestavni del te garancijske pogodbe.
Annex I Certified English translation of the relevant provisions of the Slovenian Law on the guarantee.
priloga I Overjen angleški prevod zadevnih določb slovenskega zakona o poroštvu
The Parties shall promote, in accordance with their respective laws and regulations, the cooperation in the fields of science and technology between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
Pogodbenici v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi spodbujata sodelovanje v znanosti in tehnologiji med državama na temelju enakosti in vzajemnih koristi.
Cooperation under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations in force respectively in the two countries.
Sodelovanje po tem sporazumu se ureja v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v obeh državah.
For the purpose of the implementation of this Agreement the designated institutions shall establish a Joint Board for Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as “the Joint Board”) which shall consist of equal number of representatives and experts designated by each responsible institution.
Imenovana organa za izvajanje tega sporazuma ustanovita Skupni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), ki ga sestavlja enako število predstavnikov in strokovnjakov obeh pristojnih organov.
Prepare periodic reports concerning the activities undertaken under this Agreement.
pripravlja redna poročila o dejavnostih, ki se izvajajo po tem sporazumu.
Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultations within the Joint Board or between the designated institutions.
Vsi spori v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma se rešujejo s posvetovanji v skupnem odboru ali med imenovanima organoma.
Elaborate platforms of cooperation, including the financial issues,
oblikuje podlage za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji,
Scientists, specialists, researchers, experts and institutions from other countries or international organizations may be invited, upon consent of both cooperating organizations, to participate in activities performed under this Agreement.
Znanstveniki, strokovnjaki, raziskovalci, izvedenci in ustanove iz drugih držav ali mednarodnih organizacij so ob soglasju obeh sodelujočih organizacij lahko povabljeni k sodelovanju pri dejavnostih, ki se izvajajo po tem sporazumu.
For the purpose of the implementation of this Agreement the Government of the Republic of Slovenia designates the Ministry of Higher Education, Science and Technology of the Republic of Slovenia and the Government of Flanders designates the Department of Economy, Science and Innovation.
Za izvajanje tega sporazuma Vlada Republike Slovenije imenuje Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije ter Vlada Flandrije Sektor za gospodarstvo, znanost in inovacije.
In addition to the above stated, Aplikacija TARIC enables the input of national measures into TARIC NAC database and the levying of duties.
Poleg navedenega Aplikacija TARIC omogoča tudi vnašanje ukrepov države v podatkovno zbirko TARIC NAC in obračun dajatev.
These amendments shall be in writing.
Spremembe morajo biti pisne.
The present Agreement shall be governed by the legislation of the Republic of Slovenia.
Za ta sporazum se uporablja zakonodaja Republike Slovenije.
The present Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last of the notes by which the Parties notify each other that all internal legal procedures necessary for the entry into force of the present Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega od obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita o končanju notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
Having regard to Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing obligations on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 (hereinafter together referred to as “the Directive”);
ob upoštevanju Direktive Sveta 68/414/EGS z dne 20. decembra 1968 o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 98/93/ES z dne 14. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani »direktiva«);