natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) “Illicit trafficking” shall mean the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one State Party to that of another State Party if any one of the States Parties conc erned does not authorize it in accordance with the terms of this Protocol or if the firearms are not marked in accordance with article 8 of this Protocol;
(e) »nedovoljena trgovina« pomeni uvoz, izvoz, pridobitev, prodajo, dostavo, premik ali prevoz strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva z ozemlja države pogodbenice, čez njeno ozemlje ali na ozemlje druge države pogodbenice, če ga katera koli od teh držav pogodbenic ni dovolila v skladu z določili tega protokola ali če strelno orožje ni označeno v skladu z 8. členom tega protokola;
(f) “Tracing” shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of States Parties in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking.
(f) »spremljanje« pomeni sistematično sledenje strelnega orožja, in kadar je to mogoče, njegovih sestavnih delov in streliva od proizvajalca do kupca, da se pristojnim organom držav pogodbenic pomaga pri odkrivanju, preiskovanju in analiziranju nedovoljene proizvodnje in trgovine.
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.
Ta protokol se, če ni drugače določeno, uporablja za preprečevanje nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva in trgovine z njimi ter preiskovanje in pregon kaznivih dejanj, ugotovljenih v skladu s 5. členom tega protokola, kadar so to mednarodna kazniva dejanja in vključujejo organizirano kriminalno združbo.
This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.
Ta protokol se ne uporablja za meddržavne posle ali državne pošiljke, kadar bi uporaba protokola vplivala na pravico države članice, da ukrepa v interesu nacionalne varnosti v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:
Država pogodbenica sprejme zakonodajne in druge potrebne ukrepe, da se kot kazniva dejanja določijo ta naklepna ravnanja:
(a) Illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
(a) nedovoljena proizvodnja strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva;
(b) Illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
(b) nedovoljena trgovina s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom;
(c) Falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms required by article 8 of this Protocol.
(c) ponarejanje ali nedovoljeno uničevanje, odstranjevanje ali spreminjanje oznak na strelnem orožju, ki jih zahteva 8. člen tega protokola.
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct:
Država pogodbenica prav tako sprejme zakonodajne in druge potrebne ukrepe za določitev teh ravnanj kot kaznivih dejanj:
(a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit or participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and
(a) ob upoštevanju temeljnih načel svojega pravnega reda poskus storitve ali sostorilstvo pri kaznivem dejanju, določenem v prvem odstavku tega člena, in
(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
(b) organiziranje, napeljevanje, pomoč, spodbujanje, omogočanje ali svetovanje pri kaznivem dejanju, določenem v prvem odstavku tega člena.
Confiscation, seizure and disposal
Odvzem, zaseg in odstranitev
Without prejudice to article 12 of the Convention, States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked.
Brez poseganja v 12. člen konvencije države pogodbenice v svojem pravnem redu v največjem mogočem obsegu sprejmejo ukrepe, ki omogočajo odvzem strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki je bilo predmet nedovoljene proizvodnje ali trgovine.
States Parties shall adopt, within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to prevent illicitly manufactured and trafficked firearms, parts and components and ammunition from falling into the hands of unauthorized persons by seizing and destroying such firearms, their parts and components and ammunition unless other disposal has been officially authorized, provided that the firearms have been marked and the methods of disposal of those firearms and ammunition have been recorded.
Države pogodbenice v svojem pravnem redu sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečevanje, da bi strelno orožje, njegovi sestavni deli in strelivo, ki je bilo predmet nedovoljene proizvodnje ali trgovine, prišlo v roke nepooblaščenim osebam, in to z zasegom in uničenjem takega strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali z drugim uradno dovoljenim načinom odstranitve, če je bilo strelno orožje označeno in so bili postopki odstranitve tega strelnega orožja in streliva evidentirani.
Each State Party shall ensure the maintenance, for not less than ten years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition which are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities. Such information shall include:
Država pogodbenica zaradi preprečevanja in odkrivanja nedovoljene proizvodnje ali trgovine zagotovi, da se podatki o strelnem orožju hranijo in dopolnjujejo najmanj deset let, in kadar je to ustrezno in izvedljivo, tudi o njegovih sestavnih delih in strelivu, potrebnih za spremljanje in identifikacijo strelnega orožja, in kadar je to ustrezno in izvedljivo, tudi o njegovih sestavnih delih in strelivu, ki se nedovoljeno izdelujejo ali se z njimi trguje.Ti podatki vsebujejo:
(a) The appropriate markings required by article 8 of this Protocol;
(a) ustrezne oznake, zahtevane v 8. členu tega protokola;
(b) In cases involving international transactions in firearms, their parts and components and ammunition, the issuance and expiration dates of the appropriate licences or authorizations, the country of export, the country of import, the transit countries, where appropriate, and the final recipient and the description and quantity of the articles.
(b) pri mednarodnih poslih s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom datume izdaje in prenehanja veljavnosti ustreznih dovoljenj ali odobritev, državo izvoza, državo uvoza, kadar je to ustrezno tudi države tranzita, končnega prejemnika ter opis in količino izdelkov.
Marking of firearms
Označevanje strelnega orožja
For the purpose of identifying and tracing each firearm, States Parties shall:
Za identificiranje in spremljanje strelnega orožja države pogodbenice:
(a) At the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique userfriendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture;
(a) pri izdelavi vsakega kosa strelnega orožja zahtevajo označevanje z imenom proizvajalca, države ali kraja proizvodnje in serijsko številko ali ohranjajo kakršno koli drugo posebno uporabniku prijazno označevanje z enostavnimi geometrijskimi simboli v kombinaciji s številčno in/ali črkovno-številčno oznako, ki vsem državam pogodbenicam omogoča hitro identifikacijo države proizvajalke;
(b) Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique marking, if the firearm does not bear such a marking.
(b) zahtevajo enostavno označevanje vsakega kosa uvoženega strelnega orožja za identifikacijo države uvoza, in kadar je mogoče, leto uvoza, ki omogoča pristojnim organom te države, da spremljajo orožje, ter posebno označitev, če je orožje še nima.
The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo za začasne uvoze orožja za preverljivo zakonite namene;
(c) Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country.
(c) ob prenosu strelnega orožja iz državnih zalog v stalno civilno uporabo zagotovijo ustrezno posebno označitev, ki vsem državam pogodbenicam omogoča identifikacijo države, ki ga je prenesla.
States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings.
Države pogodbenice spodbujajo proizvajalce strelnega orožja, da pripravijo ukrepe za odstranjevanje ali spreminjanje oznak.
Deactivation of firearms
Onesposobitev strelnega orožja
A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, including the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation:
Država pogodbenica, ki onesposobljenega strelnega orožja po svojem notranjem pravu ne priznava kot strelno orožje, sprejme potrebne ukrepe skupaj z določitvijo nedovoljenih ravnanj, če je to primerno, da prepreči nedovoljeno ponovno usposobitev takega orožja v skladu s temi splošnimi načeli onesposobitve strelnega orožja:
(a) All essential parts of a deactivated firearm are to be rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way;
(a) vsi bistveni deli onesposobljenega strelnega orožja morajo biti trajno neuporabni in taki, da na njih ni mogoča odstranitev, zamenjava ali prireditev, ki bi kakor koli omogočila ponovno usposobitev tega orožja;
(b) Arrangements are to be made for deactivation measures to be verified, where appropriate, by a competent authority to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable;
(b) zagotoviti je treba, kadar je to primerno, da bodo pristojni organi lahko preverili ukrepe za onesposobitev strelnega orožja in tako zagotovili, da je strelno orožje zaradi opravljenih sprememb trajno neuporabno;
(c) Verification by a competent authority is to include a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
(c) overitev pristojnega organa mora vsebovati potrdilo ali zapisnik, s katerim se potrjuje onesposobitev strelnega orožja, ali ustrezno jasno vidno oznako.
General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems
Splošne zahteve za izdajanje dovoljenj ali odobritev za izvoz, uvoz in tranzit
Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition.
Država pogodbenica vzpostavi ali vzdržuje učinkovit sistem izdajanja dovoljenj ali odobritev za izvoz, uvoz in mednarodni tranzit strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Before issuing export licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify:
Država pogodbenica pred izdajo dovoljenja ali odobritve za izvoz pošiljke strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva preveri:
(a) That the importing States have issued import licences or authorizations; and
(a) ali so države uvoznice izdale uvozna dovoljenja ali odobritve in
(b) That, without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked States, the transit States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit.
(b) ali so tranzitne države brez poseganja v dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore za države, ki nimajo izhoda na morje, pred pošiljanjem izdale vsaj pisno obvestilo, da ne nasprotujejo tranzitu.
The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit.
Izvozna in uvozna dovoljenja ali odobritve in spremljajoča dokumentacija morajo vsebovati vsaj podatek o datumu in kraju izdaje, datumu poteka veljavnosti, državi izvoza, državi uvoza, končnem prejemniku ter opis in količino strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, pri tranzitu pa tudi tranzitne države.
The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States.
Podatki, navedeni v uvoznih dokumentih, se predhodno pošljejo tranzitnim državam.
The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition.
Država uvoznica na zahtevo obvesti državo izvoznico o prejemu odposlane pošiljke strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated.
Država pogodbenica v okviru razpoložljivih sredstev sprejme ukrepe, ki so morda potrebni za zagotavljanje zanesljivosti postopkov izdajanja dovoljenj ali odobritev in preverjanje ali potrjevanje njihove verodostojnosti.
States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs.
Države pogodbenice lahko sprejmejo poenostavljene postopke za začasni uvoz, izvoz in tranzit strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva za preverljivo zakonite namene, kot so lov, športno streljanje, ocenjevanje, razstave ali popravila.
Security and preventive measures
Varnostni in preprečevalni ukrepi
In an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures:
Za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje tatvin, izgub ali namernih preusmeritev ter nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva in trgovine z njimi, država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe:
(a) To require the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through its territory; and
(a) s katerimi zahteva varnost strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva med izdelavo, uvozom, izvozom in tranzitom čez njeno ozemlje in
(b) To increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation.
(b) s katerimi poveča učinkovitost nadzora pri uvozu, izvozu in tranzitu, kar vključuje, kadar je to primerno, nadzor na meji in čezmejno policijsko in carinsko sodelovanje.
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition.
Brez poseganja v 27. in 28. člen konvencije si države pogodbenice v skladu s svojim pravnim in upravnim redom izmenjavajo ustrezne podatke o pooblaščenih proizvajalcih, trgovcih, uvoznikih, izvoznikih, in kadar je to mogoče, prevoznikih strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:
Brez poseganja v 27. in 28. člen konvencije si države pogodbenice v skladu s svojim pravnim in upravnim redom izmenjavajo pomembne informacije o:
(a) Organized criminal groups known to take part or suspected of taking part in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
(a) organiziranih kriminalnih združbah, za katere se ve ali sumi, da sodelujejo pri nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali trgovini z njimi;
(b) The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and ways of detecting them;
(b) načinih prikrivanja nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali trgovine z njimi ter načinih za njihovo odkrivanje;
(c) Methods and means, points of dispatch and destination and routes customarily used by organized criminal groups engaged in illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and (d) Legislative experiences and practices and measures to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
(c) običajno uporabljenih metodah in načinih delovanja ter mestih nakladanja, poteh in ciljih organiziranih kriminalnih združb, ki se ukvarjajo z nedovoljeno trgovino s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom; (d) zakonodajnih izkušnjah, dejavnostih in ukrepih za preprečevanje, zatiranje in odpravljanje nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali trgovine z njimi.
States Parties shall provide to or share with each other, as appropriate, relevant scientific and technological information useful to law enforcement authorities in order to enhance each other&apos;s abilities to prevent, detect and investigate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to prosecute the persons involved in those illicit activities.
Države pogodbenice si, kot je primerno, dajejo ali izmenjavajo ustrezne znanstvene in tehnološke informacije, koristne za organe pregona za povečevanje njihove sposobnosti, da bi preprečili, odkrivali in preiskovali nedovoljeno proizvodnjo strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter preganjali osebe, vpletene v te nedovoljene dejavnosti.
States Parties shall cooperate in the tracing of firearms, their parts and components and ammunition that may have been illicitly manufactured or trafficked.
Države pogodbenice sodelujejo pri spremljanju strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki bi lahko nedovoljeno izdelovali ali trgovali z njimi.
Such cooperation shall include the provision of prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms, their parts and components and ammunition, within available means.
To sodelovanje vključuje takojšnje odzive v okviru njihovih možnosti na zaprosila za pomoč pri spremljanju takega strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Subject to the basic concepts of its legal system or any international agreements, each State Party shall guarantee the confidentiality of and comply with any restrictions on the use of information that it receives from another State Party pursuant to this article, including proprietary information pertaining to commercial transactions, if requested to do so by the State Party providing the information.
Država pogodbenica ob upoštevanju temeljnih načel svojega pravnega reda in mednarodnih sporazumov jamči za zaupnost podatkov, ki jih dobi od druge države pogodbenice po tem členu, skupaj z informacijami iz lastne dejavnosti, ki se nanašajo na trgovinske posle, in upošteva vse omejitve pri uporabi podatkov pri teh poslih, če to zahteva država pogodbenica, ki je dala te informacije.
If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
Če zaupnosti podatkov ni mogoče zagotoviti, se pred njihovim razkritjem o tem obvesti država pogodbenica, ki jih je dala.
States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Države pogodbenice pri preprečevanju, zatiranju in izkoreninjanju nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva in trgovine z njimi sodelujejo na dvostranski, regionalni in mednarodni ravni.
Without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol.
Brez poseganja v trinajsti odstavek 18. člena konvencije vsaka država pogodbenica določi državni organ ali točko za stike, ki v zvezi z zadevami tega protokola deluje kot povezava med njo in drugimi članicami.
States Parties shall seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition to prevent and detect the illicit activities referred to in paragraph 1 of this article.
Države pogodbenice za preprečevanje in odkrivanje nedovoljenih dejavnosti iz prvega odstavka tega člena iščejo pomoč in sodelovanje proizvajalcev, trgovcev, uvoznikov, izvoznikov, posrednikov in komercialnih prevoznikov strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Training and technical assistance
Usposabljanje in strokovna pomoč