natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By an agreement (hereinafter called “the Finance Contract“) dated 27 December 2002 between the Bank and Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d.d., (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to EUR 120 000 000 (one hundred and twenty million euro) to undertake a project comprising the construction of four sections of motorway in dual 2-lane carriageway standard for the total length of 37 km between the capital Ljubljana and the Croatian border (hereinafter called the “Project“), as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of the Finance Contract.
da se je s pogodbo (v nadaljevanju: “finančna pogodba“) z dne 27. decembra 2002 med banko in Družbo za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d. d. (v nadaljevanju: “posojilojemalka“) banka strinjala, da v korist posojilojemalke odobri kredit v znesku, enakem 120 000 000 evrov (sto dvajset milijonov evrov), za izvedbo projekta gradnje štirih odsekov avtoceste po standardu dvopasovnice v skupni dolžini 37 km med glavnim mestom Ljubljano in mejo s Hrvaško (v nadaljevanju “projekt“), kot je to podrobneje opisano v tehničnem opisu, navedenem v Prilogi A k finančni pogodbi;
The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution and delivery by the Guarantor of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract and the delivery of a favourable legal opinion thereon.
da so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene s tem, da garant podpiše in predloži garancijo za izpolnjevanje finančnih obveznosti posojilojemalke po finančni pogodbi in ugodno pravno mnenje o tem;
The Guarantor hereby acknowledges that the financing under the Finance Contract falls within the scope of the application of the Framework Agreement.
da garant potrjuje, da financiranje po finančni pogodbi spada v področje uporabe okvirnega sporazuma;
The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which as signed by the parties, is delivered to the Guarantor by the Bank.
Garant izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili finančne pogodbe, katere verodostojen izvod, tak kot sta ga pogodbenici podpisali, je banka dostavila garantu.
The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract, when the guarantee is enforced.
Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok ob uveljavljanju garancije v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti posojilojemalke do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov ter vseh zneskov, ki jih posojilojemalka dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee.
Garant se nepreklicno odreka vsakršnemu ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim uveljavljanjem te garancije.
The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth Business Days following that on which demand is made.
Garantovo plačilo zapade deseti delovni dan po datumu zahtevka.
The Guarantor shall inform the Bank of any security given to a third party for the purpose of Article 2.02.
Garant obvesti banko o vsakem jamstvu, ki ga da kaki tretji strani z namenom, ki je naveden v členu 2.02.
The Bank shall inform the Guarantor of changes, which do not increase the obligations of the Guarantor, made to the Finance Contract by the Bank for the purpose of improving or strengthening the position of the Bank towards the Borrower.
Banka obvesti garanta o spremembah, ki ne povečujejo obveznosti garanta in jih banka opravi v finančni pogodbi zaradi izboljšanja ali okrepitve položaja banke v odnosu do posojilojemalke.
Evidence of Sums due
Dokazila o dolgovanih zneskih
This Guarantee Agreement shall enter into force upon confirmation by the Bank to the Guarantor that it has received a certified copy of the instrument of ratification by the Guarantor (Annex II).
Ta garancijska pogodba začne veljati, ko banka potrdi garantu, da je prejela kopijo akta o ratifikaciji, ki jo je overil garant (Priloga II).
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the Guarantor relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Guarantor elects domicile:
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi je treba poslati na ustrezen naslov, ki je naveden v nadaljevanju, izjema pa so obvestila za garanta v zvezi s sodnimi spori, ki so bodisi v teku ali grozijo, saj jih je treba poslati na naslov, naveden v spodnji točki 2), ki si ga je garant izbral za svoj domicil:
for the Guarantor
za garanta:
for the Bank
za banko
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the address in 2) above may only be changed to another address within the European Community.
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoj zgornji naslov, vendar pa je mogoče naslov pod točko 2) zamenjati samo z naslovom v okviru Evropske skupnosti.
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee.
Obvestila in druga sporočila, za katera so predvideni po tej pogodbi ali v njih samih fiksni roki, ki so za naslovljenca obvezujoči, je treba vročiti osebno ali posredovati s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali kakim drugim sredstvom obveščanja, ki omogoča dokazovanje prejema s strani naslovljenca.
Recitals, Schedule and Annexes
Uvodne navedbe, dodatek in priloge
The following Annexes are attached hereto:
Pogodbi sta priloženi naslednji prilogi:
Law on the Guarantee Agreement
Zakon o poroštvu,
Law on the ratification of the Guarantee Agreement.
Zakon o ratifikaciji garancijske pogodbe.
This Guarantee Agreement has been initialled on behalf of the Guarantor by Maja Košak, Advisor to the Government and on behalf of the Bank by Mr Richard Schopfhagen, Counsel.
To garancijsko pogodbo sta parafirala v imenu garanta ga. Maja Košak, svetovalka vlade, in v imenu banke g. Richard Schnopfhagen, svetovalec.
Agreement on co-operation in Science and Technology between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey
Sporazum o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “The Contracting Parties“), recognising the importance of science and technology in the development of their national economies and wishing to strengthen and develop scientific and technological co-operation on the basis of equality and mutual benefit, taking into consideration the “Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Fields of Education, Science and Culture”, signed on 6 June 1995, have agreed as follows.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu pogodbenici), ki se zavedata pomena znanosti in tehnologije za razvoj svojih narodnih gospodarstev ter želita znanstveno in tehnološko sodelovanje okrepiti in v obojestransko korist enakopravno razviti, sta se, upoštevajoč Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi, ki je bil podpisan 6. junija 1995, dogovorili:
The Contracting Parties shall encourage and support co-operation in the field of science and technology between their affiliated research entities in accordance with the provisions of this Agreement and the existing legislation and regulations of each country.
Pogodbenici spodbujata in podpirata znanstveno-tehnološko sodelovanje med svojimi pridruženimi raziskovalnimi ustanovami skladno z določbami tega sporazuma in veljavno zakonodajo ter predpisi ene ali druge države.
The Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia and the Scientific and Technical Research Council of Turkey (TÜBÝTAK), are responsible for the implementation of this Agreement.
Za izvajanje tega sporazuma sta pristojna Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije in Svet za znanstveno-tehnično raziskovanje Turčije (TÜBITAK).
a) Joint research and development projects, including exchange of research results, and exchange of scientists, specialists and researchers;
a) skupni raziskovalno-razvojni projekti skupaj z izmenjavo izsledkov raziskav in znanstvenikov, strokovnjakov in raziskovalcev;
b) Organisation of and participation in joint scientific meetings, conferences, symposiums, courses, workshops, exhibitions, etc.;
b) organizacija in udeležba na skupnih znanstvenih srečanjih, konferencah, simpozijih, tečajih, delavnicah, razstavah itd.;
c) Exchange of scientific and technological information and documentation;
c) izmenjava znanstveno-tehnoloških informacij in dokumentacije;
d) Joint use of research and development facilities and scientific equipment;
d) skupna uporaba raziskovalno-razvojnih objektov in znanstvene opreme;
e) Other forms of scientific and technological co-operation which may be mutually agreed upon.
e) druge oblike znanstveno-tehnološkega sodelovanja, o katerih se lahko medsebojno dogovorita.
For the purpose of implementing this Agreement, a Joint Committee composed of representatives designated by the two Contracting Parties shall be established.
Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov, ki jih imenujeta pogodbenici.
The tasks of the Joint Committee shall be as follows:
Naloge skupnega odbora so:
a. To identify the fields of co-operation on the basis of information delivered by institutions of each country and national science and technology policies;
a) prepoznavanje področij sodelovanja na podlagi informacij, ki jih dajejo ustanove ene ali druge države, in nacionalnih politik za znanost in tehnologijo;
b. To create favourable conditions for the implementation of this Agreement;
b) ustvarjanje razmer, ugodnih za izvajanje tega sporazuma;
c. To facilitate the implementation of joint programmes and projects;
c) omogočanje izvajanja skupnih programov in projektov;
d. To encourage the exchange of experience arising from the bilateral scientific and technological co-operation and to evaluate proposals for its further development.
d) spodbujanje izmenjave izkušenj, pridobljenih z dvostranskim znanstveno-tehnološkim sodelovanjem, in presoja predlogov za njegov nadaljnji razvoj.
The Joint Committee meetings shall be arranged by mutual agreement when matters requiring detailed discussion arise.
Skupni odbor se o sestankih dogovarja sporazumno na podlagi potreb po podrobni obravnavi posameznih zadev.
However, the Joint Committee may also operate by correspondence.
Lahko pa deluje tudi dopisno.
The Joint Committee may elaborate its own rules of procedure.
Skupni odbor lahko pripravi svoj poslovnik.
Joint Research and Development Projects
Skupni raziskovalno-razvojni projekti
Project proposals must provide detailed information on the objectives and justification of the planned joint research work, the methodology to be followed, the composition of each research team and the intended timetable.
Predlogi projektov morajo vključevati podrobne informacije o ciljih in upravičenosti načrtovanega skupnega raziskovalnega dela, metodologiji, ki naj se pri tem upošteva, sestavi vsake raziskovalne skupine in predvidenem časovnem načrtu.
Project proposals prepared in English using the special “Project Proposal Form“ (Annex 1) shall be submitted for evaluation and approval simultaneously to the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia and to TÜBÝTAK.
Predlogi projektov, pripravljeni v angleškem jeziku na posebnem obrazcu predloga projekta (priloga 1), se hkrati predložijo v presojo in odobritev Ministrstvu za šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije in TÜBITAKU.
Proposals shall be independently evaluated and approved by each of the two Contracting Parties, following their own rules and regulations, and only those proposals which are approved by both Contracting Parties shall be supported.
Ena ali druga pogodbenica ovrednoti predloge vsaka zase in jih odobri v skladu s svojimi pravili in predpisi; podprti bodo samo tisti, ki jih bosta odobrili obe pogodbenici.
The execution period of a joint research project shall not exceed three years.
Obdobje izvajanja skupnega raziskovalnega projekta ne sme biti daljše kot tri leta.
The total duration of visits in one direction of a specific projects shall not be more than two months a year, with a total quota of six months a year for all joint research projects supported under this Agreement.
Trajanje obiskov pri eni pogodbenici, ki se nanašajo na posamezne projekte, letno ne sme preseči dveh mesecev, pri čemer vsi skupni raziskovalni projekti, odobreni po tem sporazumu, letno ne smejo preseči šest mesecev.
Each scientific visit must be reported by Slovenian scientists to the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia and by Turkish scientists to TÜBÝTAK one month in advance.
O vsakem znanstvenem obisku morajo slovenski znanstveniki en mesec vnaprej obvestiti Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije, turški znanstveniki pa TÜBITAK.
The application letter must include a brief description of the work to be performed during the planned visit.
Vloga mora vsebovati kratek opis dela, ki bo opravljeno med načrtovanim obiskom.
Within a month after the completion of a scientific visit, a progress report outlining the work performed during the visit shall be submitted to the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia and to TÜBÝTAK.
En mesec po končanem znanstvenem obisku se Ministrstvu za šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije in TÜBITAKU predloži poročilo o napredku pri delu, opravljenem med obiskom.
Subsequent visits will not be permitted unless the progress report for the preceding visit has been evaluated and approved.
Nadaljnji obiski bodo dovoljeni šele po tem, ko bo poročilo o delu za predhodni obisk ovrednoteno in potrjeno.
Within two months of the completion of the execution period of a joint research project, a final report, presenting the work carried out and the results obtained, shall be prepared in English jointly by the two research teams and submitted to the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia and to TÜBÝTAK for evaluation and approval.
V dveh mesecih po končanem izvajanju skupnega raziskovalnega projekta bosta raziskovalni skupini skupaj pripravili končno poročilo v angleškem jeziku, v katerem so predstavljeni opravljeno delo in dosežki, in ga predložili Ministrstvu za šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije ter TÜBITAKU v presojo in odobritev.
The costs of the exchange of experts, scientists and other specialists resulting from this Agreement, unless mutually agreed otherwise, shall be covered on the following basis:
Stroški izmenjave izvedencev, znanstvenikov in drugih strokovnjakov, izhajajoči iz tega sporazuma, se plačujejo, če ni drugače dogovorjeno, takole:
a. The sending Contracting Party shall meet the cost of international travel to the place where the joint work will be carried out.
a) Pogodbenica pošiljateljica krije stroške mednarodnega potovanja do kraja, v katerem se bo opravljalo skupno delo.
b. The receiving Contracting Party shall meet the cost of trips within its territory, board and lodging, subject to the current regulations (Annex 2).
b) Pogodbenica gostiteljica v skladu z veljavnimi predpisi (priloga 2) krije stroške prevozov po svojem ozemlju, stroške prehrane in nastanitve.
The sending Contracting Party shall be responsible for the emergency health insurance of its scientists, including medical care.
Pogodbenica pošiljateljica poskrbi za nujno zdravstveno zavarovanje svojih znanstvenikov skupaj z zdravstveno oskrbo.
Scientific and technological results, and any other information derived from the co-operation activities under this Agreement, shall be announced, published or commercially exploited with the consent of both cooperating partners and in accordance with international provisions concerning intellectual property rights.
Znanstveno-tehnološki izsledki in vse druge informacije, izhajajoče iz sodelovanja po tem sporazumu, bodo naznanjeni, objavljeni ali gospodarsko izkoriščani s soglasjem obeh sodelujočih pogodbenic in v skladu z mednarodnimi predpisi, ki se nanašajo na pravice intelektualne lastnine.
Scientists, technical experts and institutions of third countries or international organisations may be invited, with the consent of both cooperating partners, to participate in projects and programmes being carried out under this Agreement.
Znanstveniki, tehnični strokovnjaki in ustanove tretjih držav ali mednarodne organizacije so s soglasjem obeh sodelujočih pogodbenic lahko vabljeni, da sodelujejo pri projektih in programih, ki se izvajajo po tem sporazumu.
The cost of such participation shall normally be borne by third countries, unless both sides agree otherwise in writing.
Stroške take udeležbe navadno krijejo tretje države, razen če se pogodbenici pisno ne dogovorita drugače.
Legal Aspects
Pravni vidiki
Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultation within the Joint Committee or between the Contracting Parties.
Vsi spori v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma se rešujejo s posvetovanjem v skupnem odboru ali med pogodbenicama.
With respect to the co-operation activities established under this Agreement, each Party shall take, in accordance with its laws and regulations, all necessary measures to ensure the best possible conditions for their implementation.
Glede sodelovanja po tem sporazumu vsaka pogodbenica v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi najboljše možnosti za njihovo izvajanje.
This Agreement shall not affect the validity or execution of any obligation arising from other international treaties or agreements concluded by either Contracting Party.
Ta sporazum ne vpliva na veljavnost ali izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb ali sporazumov, ki jih je sklenila ena ali druga pogodbenica.
Initiation and Termination
Začetek in prenehanje veljavnosti
This Agreement shall enter into force on the date the Contracting Parties inform each other by diplomatic notes that all necessary requirements of their national legislation for the entry into force of the present Agreement have been met.
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi vseh zahtev njunih zakonodaj, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall automatically be renewed for further periods of five years, unless either party notifies the other in writing of its intentions to terminate this Agreement.
Ta sporazum velja pet let in se samodejno obnavlja za nadaljnja petletna obdobja, če katera od pogodbenic pisno ne obvesti druge pogodbenice o svoji nameri, da ga bo odpovedala.
The termination shall enter into force six months from the date of the said notification.
Odpoved začne veljati šest mesecev po datumu omenjenega uradnega obvestila.
The termination of this Agreement shall not affect the projects or programmes undertaken under this Agreement and not fully completed at the time of the termination of this Agreement.
Odpoved tega sporazuma ne vpliva na še nedokončane projekte ali programe, ki potekajo po tem sporazumu.
As from the date of entry into force of this Agreement, the “Agreement on the Cooperation in the Field of Science and Technology between the Government of the Republic of Turkey and the Government the Socialist Federal Republic of Yugoslavia” signed on 3 June 1976 in Ankara shall cease to be valid, as far as the Government of the Republic of Slovenia is concerned.
Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma za Vlado Republike Slovenije preneha veljati Sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije, ki je bil podpisan 3. junija 1976 v Ankari.
Item 5.1.b of the Agreement requires the receiving Contracting Party to cover the costs of trips within its territory and board and lodging for the visiting scientists.
Točka b) prvega odstavka 5. člena sporazuma določa, da pogodbenica gostiteljica krije potne stroške na svojem ozemlju in stroške prehrane ter nastanitve gostujočih znanstvenikov.
The current daily allowances are listed below.
Višina sedanjih dnevnic je navedena spodaj.
These will remain valid, unless they are modified by mutual agreement of the Contracting Parties.
Te dnevnice bodo ostale veljavne, če jih pogodbenici ne bosta sporazumno spremenili.
vi. the working methods of the Organisation;
vi. delovnih metod organizacije,
vii. all legal instruments of the Organisation in force at the time of the decision of the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention with the remarks specified in Annexes 1 to 4 to the present Statement of which they form an integral part.
vii. vseh pravnih instrumentov organizacije, ki veljajo na dan Sklepa Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h konvenciji, s pojasnili iz prilog 1 do 4 k tej izjavi, katere sestavni del so.
D. Termination of Prior Agreements with the Organisation
D. Prenehanje prejšnjih sporazumov z Organizacijo
Reservations to Annex I:
Pridržek k prilogi I:
- In the country concerned by non-residents.
nerezidentov v zadevni članici.
The reservation applies only to:
pridržek velja le za:
C/3 Road transport:
C/3 Cestni promet:
passengers and freights, including chartering.
potniki in tovor, tudi najem.
i) for passengers: transit; picking up or setting down on an international journey; transport within the country;
i) za potnike: tranzit, pobiranje ali dostava potnikov na mednarodnem potovanju, prevoz znotraj države,
ii) for freights: transit; delivery on an international journey; collection on an international journey; return cargo where collection is authorised; return cargo where delivery is authorised; transport within the country.
ii) za tovor: tranzit, dostava v mednarodnem prometu, prevzem v mednarodnem prometu, povratni tovor, če je prevzem odobren, povratni tovor, če je dostava odobrena, prevoz znotraj države.
D/2 Insurance relating to goods in international trade.
D/2 Zavarovanje, ki se nanaša na blago v mednarodni trgovini.
D/3 Life assurance.
D/3 Življenjsko zavarovanje.
The reservation, which includes the activity of promotion, does not apply to: i) insurance services provided by undertakings headquartered in the EU and ii) if the policy has been taken out at the proposer&apos;s initiative.
Pridržek, ki zajema promocijo, ne velja: i) za zavarovalne storitve, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU, in ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja.
D/4 All other insurance.
D/4 Vsa druga zavarovanja.
i) insurance services provided by undertakings headquartered in the EU and
i) za zavarovalne storitve, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU, in
ii) if the policy has been taken out at the proposer&apos;s initiative.
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja.
D/7 Entities providing other insurance services.
D/7 Subjekti, ki opravljajo druge zavarovalne storitve.
i) undertakings headquartered in the EU
i) za podjetja s sedežem v EU,