natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the last of the notifications through diplomatic channels by which the Parties notify each other of the completion of the internal procedures necessary for the present Agreement to enter into force.
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti uradno obvestita o dokončanju notranjih postopkov, ki so potrebni za uveljavitev tega sporazuma.
The present Agreement is concluded for an unlimited period of time.
Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas.
Each Party may at any time terminate the present Agreement by giving the other Party a written notice to that effect through the diplomatic channels.
Vsaka pogodbenica ga lahko kadar koli pisno odpove po diplomatski poti.
Termination of the present Agreement shall enter into force on the ninetieth day following the date of receipt of such notice.
Sporazum preneha veljati devetdeseti dan po prejemu takega uradnega obvestila.
For the purposes of this Agreement the following terms shall mean:
V tem sporazumu izraz:
Use of the grounds
Uporaba zemljišč
Choice of the new ground shall be performed solely with the consent of the other Contracting Party.
Izbira novega zemljišča se opravi izključno s soglasjem druge pogodbenice.
Property rights to the grounds pursuant to paragraph 1 shall not be affected by this Agreement.
Ta sporazum ne vpliva na lastninsko pravico do zemljišča iz prvega odstavka.
Exhumation, transport and re-interment
Izkop, prevoz in ponovni pokop
The request and the relevant reply shall be delivered through diplomatic channels.
Zahteva in ustrezen odgovor se pošljeta po diplomatski poti.
Representatives of the State of the other Contracting Party may be present at the exhumation and the re-interment.
Pri izkopu in ponovnem pokopu so lahko navzoči predstavniki države druge pogodbenice.
Implementation of the Agreement
Izvajanje sporazuma
The Contracting Parties shall notify each other in case of any change of the authorities competent for the implementation of this Agreement through diplomatic channels.
Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o vseh spremembah v zvezi z organom, pristojnim za izvajanje tega sporazuma.
The Contracting Parties shall inform forthwith each other through diplomatic channels of the adoption or annulment of such measure.
Pogodbenici se po diplomatski poti nemudoma obvestita o sprejetju ali razveljavitvi takšnega ukrepa.
Suspension or renewal of the implementation of this Agreement shall enter into force on the date referred to in the notification, however, not sooner than on the date of such delivery.
Prekinitev ali ponovno izvajanje tega sporazuma začne veljati na dan, ki je naveden v obvestilu, vendar ne pred dnevom prejema tega obvestila.
INSTRUMENT AMENDING THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
DOKUMENT O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH USTAVE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992)
as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)
kot je bila spremenjena in dopolnjena na Konferenci pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994)
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) has adopted the following amendments to the said Constitution:
Na podlagi izvajanja ustreznih določb Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), spremenjene in dopolnjene na Konferenci pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), še posebej določb njenega 55. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Minneapolis 1998) sprejela te spremembe in dopolnitve omenjene ustave:
CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION
USTAVA MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE
Purposes of the Union
Cilji Zveze
a) to maintain and extend international cooperation among all its Member States for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds;
a) vzdrževanje in razširjanje mednarodnega sodelovanja med vsemi njenimi državami članicami za izboljšanje in smotrno uporabo vseh vrst telekomunikacij;
to promote and enhance participation of entities and organizations in the activities of the Union and foster fruitful cooperation and partnership between them and Member States for the fulfilment of the overall objectives as embodied in the purposes of the Union;
pospeševanje in izboljševanje sodelovanja subjektov in organizacij pri dejavnostih Zveze ter spodbujanje plodnega sodelovanja in partnerstva med njimi in državami članicami zaradi doseganja skupnih ciljev, ki so del širših ciljev Zveze;
b) to promote and to offer technical assistance to developing countries in the field of telecommunications, and also to promote the mobilization of the material,human and financial resources needed forits implementation,as well as access to information;
b) podpiranje in nudenje tehnične pomoči državam v razvoju na področju telekomunikacij ter tudi pospeševanje uporabe materialnih,človeških in finančnih virov, potrebnih za izvajanje tega,in prav tako dostopa do informacij;
f) to harmonize the actions of MemberStatesand promote fruitful and constructive cooperation and partnership between Member States and Sector Members in the attainment of those ends;
f) usklajevanje delovanja držav članic in pospeševanje plodnega in konstruktivnega sodelovanja ter partnerstva med državami članicami in sektorskimi članicami za doseganje navedenih ciljev;
a) effect allocation of bands of the radio-frequency spectrum, the allotment of radio frequencies andthe registration of radiofrequency assignments and,for space services, ofany associated orbital position in the geostationary-satellite orbitor of any associated characteristics of satellites in other orbits, in order to avoid harmful interference between radio stations of different countries;
a) razporejala pasove v radiofrekvenčnem spektru, razdeljevala radijske frekvence in opravljala registracijo dodeljenih radijskih frekvenc ter za potrebe vesoljskih storitev vsakega s tem povezanega orbitalnega položaja v orbiti geostacioniranih satelitov oziroma vsake ustrezne karakteristike satelitov v drugih orbitah, da bi se izognili škodljivemu motenju med radijskimi postajami različnih držav;
b) coordinate efforts to eliminate harmful interference between radio stations of different countries and to improve the use made of the radio-frequency spectrumfor radiocommunication services and of the geostationary-satelliteandother satellite orbits;
b) koordinirala prizadevanja za odpravo škodljivega motenja med radijskimi postajami različnih držav in prizadevanja za izboljšanje izrabe radiofrekvenčnega spektra za radiokomunikacijske storitve ter geostacionarnih satelitov in drugih satelitskih orbit;
d) foster international cooperationand solidarity in the delivery of technical assistance to the developing countries and the creation, development and improvement of telecommunication equipment and networks in developing countries by every means at its disposal, including through its participation in the relevant programmes of the United Nations and the use of its own resources, as appropriate;
d) pospeševala mednarodno sodelovanjein solidarnost pri nudenju tehnične pomoči državam v razvoju ter vzpostavljanje, razvijanje in izboljševanje telekomunikacijske opreme in omrežij v državah v razvoju z vsemi sredstvi, ki jih ima na voljo, vključno s sodelovanjem v ustreznih programih Združenih narodov in uporabo lastnih virov, če bi bilo to potrebno;
f) foster collaboration among MemberStatesand Sector Members with a view to the establishment of rates at levels as low as possible consistent with an efficient service and taking into account the necessity for maintaining independent financial administration of telecommunications on a sound basis;
f) pospeševala sodelovanje med državami članicami in sektorskimi članicami z namenom, da bi dosegla čim nižje tarife, ki še omogočajo učinkovite storitve, in hkrati upoštevala potrebo po vzdrževanju neodvisnega finančnega vodenja telekomunikacij na zdravih temeljih;
j) promote participation of concerned entities in the activities of the Union and cooperation with regional and other organizations for the fulfilment of the purposes of the Union.
j) pospeševala udeležbo zainteresiranih subjektov pri dejavnostih Zveze in sodelovanje regionalnih in drugih organizacij pri izpolnjevanju njenih ciljev.
Composition of the Union
Sestava Zveze
The International Telecommunication Unionis an intergovernmental organization in which Member States and Sector Members, having well-defined rights and obligations, cooperate for the fulfilment of the purposes of the Union.
Mednarodna telekomunikacijska zveza je medvladna organizacija, v kateri države članice in sektorske članice, ki imajo točno določene pravice in dolžnosti, sodelujejo zaradi doseganja ciljev Zveze.
It shall, having regard to the principle of universality and the desirability of universal participation in the Union, be composed of:
Ob upoštevanju načela univerzalnosti in želje po vsestranskem sodelovanju v Zvezi jo sestavljajo:
a) any State which is a Member State of theInternational Telecommunication Union as a Party to any International Telecommunication Convention prior to the entry into force of this Constitution and the Convention;
a) države, ki so države članice Mednarodne telekomunikacijske zveze in so bile pred uveljavitvijo te ustave in konvencije pogodbenice katerekoli mednarodne telekomunikacijske konvencije;
c) any other State, not a Member of the United Nations, which applies for membership of the Union and which, after having secured approval of such application by two-thirds of the MemberStates of the Union, accedes to this Constitution and the Convention in accordance with Article 53 of this Constitution.
c) druge države, ki niso članice Združenih narodov, ki zaprosijo za članstvo v Zvezi in ki po tem, ko so si zagotovile podporo dveh tretjin držav članic Zveze, pristopijo k tej ustavi in konvenciji v skladu z določbami 53. člena te ustave.
If such application for membership is made during the interval between twoplenipotentiaryconferences, the Secretary-General shall consult the Member States of the Union; a Member State shall be deemed to have abstained if it has not replied within four months after its opinion has been requested.
Če zaprosijo za sprejem v članstvo v obdobju med Konferencama pooblaščenih predstavnikov, se generalni sekretar posvetuje zdržavami članicami Zveze; šteje se, da se je država članica vzdržala, če ne odgovori v štirih mesecih po zahtevi za njeno mnenje.
Rights and Obligations of Member States and Sector Members
Pravice in obveznosti držav članic in sektorskih članic
1 Member States and Sector Members shall have the rights and shall be subject to the obligations provided for in this Constitution and the Convention.
1 Države članice in sektorske članice imajo pravico in dolžnost izpolnjevati obveznosti, določene v tej ustavi in konvenciji.
2 Rights of Member States in respect of their participation in the conferences, meetings and consultations of the Union are:
2 Pravice držav članic v zvezi z njihovim sodelovanjem na konferencah, zasedanjih in posvetovanjih Zveze so:
a) all Member States shall be entitled to participate in conferences, shall be eligible for election to the Council and shall have the right to nominate candidates for election as officials of the Union or as members of the Radio Regulations Board;
a) vse države članice imajo pravico do sodelovanja na konferencah, možnost do izvolitve v Svet in pravico do imenovanja kandidatov za izvolitev na mesta uradnikov Zveze ali članov Odbora za radijsko regulativo;
b) subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of this Constitution, each Member State shall have one vote at all plenipotentiary conferences, all world conferences andall Sector assemblies and study group meetings and, if it is a Member State of the Council, all sessions of that Council.
b) v skladu z določbama št. 169 in 210 te ustave ima vsaka država članica en glas na vseh Konferencah pooblaščenih predstavnikov, na vseh svetovnih konferencah,na vseh sektorskih zasedanjih in srečanjih študijskih skupin, in če je država članica Sveta, tudi na vseh zasedanjih Sveta.
At regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote;
Na regionalnih konferencah imajo pravico do glasovanja samo države članice zadevnega območja;
c) subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of this Constitution, each Member State shall also have one vote in all consultations carried out by correspondence.
c) v skladu z določbama št. 169 in 210 te ustave ima vsaka država članica tudi en glas na vseh dopisnih posvetovanjih.
In the case of consultations regarding regional conferences, only the MemberStates of the region concerned shall have the right to vote.
Če gre za posvetovanja glede regionalnih konferenc, imajo pravico do glasovanja samo države članice zadevnega območja.
3 In respect of their participation in activities of the Union, Sector Members shall be entitled to participate fully in the activities of the Sector of which they are members, subject to relevant provisions of this Constitution and the Convention:
3 V zvezi s sodelovanjem v dejavnostih Zveze imajo sektorske članice pravico sodelovati v vseh dejavnostih sektorja, katerega članice so, ob upoštevanju ustreznih določb te ustave in konvencije:
a) they may provide chairmen and vice-chairmen of Sector assemblies and meetings and world telecommunication development conferences;
a) lahko zagotovijo predsedujoče in podpredsedujoče za skupščine sektorja ter za zasedanja in svetovne konference o razvoju telekomunikacij;
b) they shall be entitled, subject to the relevant provisions of the Convention and relevant decisions adopted in this regard by the Plenipotentiary Conference, to take part in the adoption of Questions and Recommendations and in decisions relating to the working methods and procedures of the Sector concerned.
b) ob upoštevanju ustreznih določb konvencije in ustreznih odločitev, ki jih v tem smislu sprejme Konferenca pooblaščenih predstavnikov, imajo pravico sodelovati pri sprejemanju vprašanj in priporočil ter pri sklepih, ki se nanašajo na delovne metode in postopke zadevnega sektorja.
Instruments of the Union
Uradne listine Zveze
3 The provisions of both this Constitution and the Convention are further complemented by those of the Administrative Regulations, enumerated below, which regulate the use of telecommunications and shall be binding on all Member States:
3 Določbe te ustave in konvencije so dopolnjene še z določbami izvršilnih pravilnikov, navedenih spodaj, ki urejata uporabo telekomunikacij in sta obvezujoča za vse države članice:
International Telecommunication Regulations,
Mednarodni pravilnik o telekomunikacijah,
Radio Regulations.
Pravilnik o radiokomunikacijah.
Execution of the Instruments of the Union
Izvajanje uradnih listin Zveze
1 The Member States are bound to abide by the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations in all telecommunication offices and stations established or operated by them which engage in international services or which are capable of causing harmful interference to radio services of other countries, except in regard to services exempted from these obligations in accordance with the provisions of Article 48 of this Constitution.
1 Države članice so dolžne spoštovati določbe te ustave, konvencije in izvršilnih pravilnikov v vseh telekomunikacijskih uradih in postajah, ki so jih ustanovile ali jih vodijo in ki se ukvarjajo z mednarodnimi storitvami ali ki bi lahko povzročale škodljivo motenje radijskih služb v drugih državah, razen če gre za službe, ki so izključene iz teh obveznosti v skladu z določbami 48. člena te ustave.
2 The Member States are also bound to take the necessary steps to impose the observance of the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations upon operating agencies authorized by them to establish and operate telecommunications and which engage in international services or which operate stations capable of causing harmful interference to the radio services of other countries.
2 Države članice so poleg tega dolžne sprejeti potrebne ukrepe, da bi upravljavskim agencijam, ki so jih same pooblastile za vzpostavljanje in obratovanje telekomunikacij in ki se ukvarjajo z mednarodnimi storitvami ali upravljajo postaje, ki bi lahko povzročale škodljivo motenje radijskih služb v drugih državah, naložile izpolnjevanje določb ustave, konvencije in izvršilnih pravilnikov.
Structure of the Union
Struktura Zveze
e) the Telecommunication Standardization Sector, including world telecommunication standardization assemblies;
e) sektor za standardizacijo telekomunikacij, vključno s svetovnimi skupščinami o standardizaciji telekomunikacij;
Plenipotentiary Conference
Konferenca pooblaščenih predstavnikov
1 The Plenipotentiary Conference shall be composed of delegations representing Member States. It shall be convened every four years.
1 Konferenco pooblaščenih predstavnikov sestavljajo delegacije, ki zastopajo države članice. Sestaja se vsaka štiri leta.
2 On the basis of proposals by Member States and taking account of reports by the Council, the Plenipotentiary Conference shall:
2 Na podlagi predlogov držav članic in z upoštevanjem poročil Sveta Konferenca pooblaščenih predstavnikov:
b) consider the reports by the Council on the activities of the Union since the previous plenipotentiary conference and on the policy and strategic planning of the Union;
b) preučuje poročila Sveta o delovanju Zveze v času od prejšnje Konference pooblaščenih predstavnikov ter o politiki in strateškem načrtovanju Zveze;
c) establish the basis for the budget of the Union and determine, in the light of its decisions taken on the reports referred to in No. 50 above, related financial limits until the next plenipotentiary conference, after considering all relevant aspects of the work of the Union in that period;
c) postavi temelje za proračun Zveze in v skladu s sklepi, sprejetimi v zvezi s poročili iz zgornje št. 50, določi ustrezne finančne omejitve do naslednje Konference pooblaščenih predstavnikov, potem ko preuči vse pomembne vidike delovanja Zveze v tem obdobju;
d) establish, using the procedures described in Nos. 161D to 161G of this Constitution, the total number of contributory units for the period up to the next plenipotentiary conference on the basis of the classes of contribution announced by Member States;
d) z uporabo postopkov, opisanih v št. 161D do 161G te ustave, določi skupno število prispevnih enot za obdobje do naslednje Konference pooblaščenih predstavnikov na podlagi prispevnih razredov, ki jih sporočijo države članice;
f) elect the Member States which are to serve on the Council;
f) izvoli države članice, ki bodo članice Sveta;
i) consider and adopt, if appropriate, proposals for amendments to this Constitution and the Convention,put forward by Member States, in accordance with the provisions of Article 55 of this Constitution and the relevant provisions of the Convention, respectively;
i) preuči in po potrebi sprejme predloge sprememb ustave in konvencije, ki jih v skladu z določbami 55. člena te ustave in ustreznimi določbami konvencije predložijo države članice;
adopt and amend the Rules of Procedure of conferences and other meetings of the Union;
sprejme ter spremeni in dopolni poslovnik konferenc in drugih zasedanj Zveze;
b) should two-thirds of the Member States individually so request the Secretary-General;
b) če to od generalnega sekretarja posamično zahtevata dve tretjini držav članic;
c) at the proposal of the Council with the approval of at least two-thirds of the Member States.
c) na predlog Sveta in s potrditvijo najmanj dveh tretjin držav članic.
Principles Concerning Elections and Related Matters
Načela v zvezi z volitvami in z njimi povezane zadeve
b) the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureaux and the members of the Radio Regulations Board shallbe elected among the candidates proposed by Member States as their nationals and shall all be nationals of different Member States, and at their election due consideration should be given to equitable geographical distribution amongst the regions of the world; as far as the elected officials are concerned, due consideration should also be given to the principles embodied in No. 154 of this Constitution;
b) da so generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja, direktorji uradov ter člani Odbora za radijsko regulativo izvoljeni izmed kandidatov, ki jih kot svoje državljane predlagajo države članice in so državljani različnih držav članic in da je ob njihovi izvolitvi upoštevana enakopravna geografska razporeditev med svetovnimi območji; v zvezi z voljenimi uradniki pa je treba skrbno upoštevati tudi načela, ki so navedena v št. 154 te ustave;
c) the members of the Radio Regulations Board shall be elected in their individual capacity; each Member State may propose only one candidate.
c) da so člani Odbora za radijsko regulativo izvoljeni kot posamezniki; vsakadržava članica lahko predlaga le enega kandidata.
1) The Council shall be composed of Member States elected by the Plenipotentiary Conference in accordance with the provisions of No. 61 of this Constitution.
1) Svet sestavljajo države članice, ki jih izvoli Konferenca pooblaščenih predstavnikov v skladu z določili št. 61 te ustave.
1) The Council shall take all steps to facilitate the implementation by the Member States of the provisions of this Constitution, of the Convention, of the Administrative Regulations, of the decisions of the Plenipotentiary Conference, and, where appropriate, of the decisions of other conferences and meetings of the Union, and perform any duties assigned to it by the Plenipotentiary Conference.
1) Svet sprejema vse ustrezne korake, da državam članicam olajša izvajanje določb te ustave, konvencije in izvršilnih pravilnikov, sklepov Konference pooblaščenih predstavnikov in po potrebi sklepov drugih konferenc in zasedanj Zveze, obenem pa opravlja tudi vse dolžnosti, ki mu jih naloži Konferenca pooblaščenih predstavnikov.
2) It shall consider broad telecommunication policy issues in keeping with the guidelines given by the Plenipotentiary Conference in order to ensure that the Union&apos;s policies and strategy fully respond to the constantly changing telecommunication environment,and shall prepare a report on the policy and strategic planning recommended for the Union, together with their financial implications.
2) Obravnava širše zadeve s področja politike telekomunikacij v skladu s smernicami, ki jih določi Konferenca pooblaščenih predstavnikov, da s tem zagotovi celovito odzivanje politike in strategije Zveze na nenehno spreminjajoče se telekomunikacijsko okolje,in pripravi poročilo o politiki in načrtovanju strategije, priporočenih Zvezi, skupaj z njunimi finančnimi posledicami.
It shall use to this effect the material prepared by the Secretary-General under No. 74A below.
Za ta namen uporabi gradivo, ki ga pripravi generalni sekretar na podlagi št. 74A spodaj.
2) The functions of the Secretary-General are specified in the Convention.
2) Naloge generalnega sekretarja podrobno določa konvencija.
In addition, the Secretary-General shall:
Poleg tega generalni sekretar:
a) coordinate the Union&apos;s activities, with the assistance of the Coordination Committee;
a) ob pomoči koordinacijskega komiteja usklajuje dejavnosti Zveze;
b) prepare, with the assistance of the Coordination Committee, material required for the preparation of a report on the policies and strategic plan for the Union, and coordinate the implementation of the plan;
b) ob pomoči koordinacijskega komiteja pripravlja gradivo, potrebno za pripravo poročila o politiki in strateškega načrta Zveze, in usklajuje izvajanje tega načrta;