natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made under the provisions of Article 8, the transaction value cannot be determined under the provisions of Article 1. As an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price in a sale in the importing country of a litre of a particular product that was imported by the kilogram and made up into a solution after importation.
Če objektivnih ali količinsko določljivih podatkov ni v zvezi z zahtevanimi dodatki na podlagi določb 8. člena, se transakcijska vrednost ne more ugotoviti v skladu s prvim členom. Za ponazoritev se licenčnina plača na podlagi cene pri prodaji v državi uvoza za liter določenega proizvoda, ki je uvožen po kilogramih in predelan v obliki raztopine, po uvozu.
If the royalty is based partially on the imported goods and partially on other factors which have nothing to do with the imported goods (such as when the imported goods are mixed with domestic ingredients and are no longer separately identifiable, or when the royalty cannot be distinguished from special financial arrangements between the buyer and the seller), it would be inappropriate to attempt to make an addition for the royalty.
Če licenčnina temelji deloma na uvoženem blagu, deloma pa na drugih dejavnikih, ki nimajo nobene zveze z uvoženim blagom (če se uvoženo blago meša z domačimi sestavinami in jih ni več možno ločevati ali če licenčnina ni razvidna iz posebnih finančnih dogovorov med kupcem in prodajalcem), bi bilo neustrezno poskušati uveljaviti dodatek za licenčnino.
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made.
Toda če znesek te licenčnine temelji zgolj na uvoženem blagu in jo je možno enostavno ovrednotiti, je možno uveljaviti dodatek k dejansko plačani ali ceni, ki jo je treba plačati.
For the purposes of Article 9, &quot;time of importation&quot; may include the time of entry for customs purposes.
Za namene 9. člena lahko “čas uvoza” vključuje čas vstopanja za potrebe carinjenja.
Article 11 provides the importer with the right to appeal against a valuation determination made by the customs administration for the goods being valued.
člen daje uvozniku pravico do priziva zoper določeno vrednotenje, ki ga je sprejela carinska uprava za blago, ki je bilo vrednoteno.
Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Priziv je možen najprej na višji stopnji v carinski upravi, toda uvoznik mora imeti pravico, da na končni stopnji vloži priziv pred sodnimi oblastmi.
&quot;Without penalty&quot; means that the importer shall not be subject to a fine or threat of fine merely because the importer chose to exercise the right of appeal.
”Brez kazni” pomeni, da se zoper uvoznika ne izreče globa ali da se grozi z globo zgolj zaradi tega, ker se je uvoznik odločil vložiti priziv.
Payment of normal court costs and lawyers&apos; fees shall not be considered to be a fine.
Plačilo normalnih sodnih stroškov in stroškov odvetnikov ne pomeni, da gre za globo.
However, nothing in Article 11 shall prevent a Member from requiring full payment of assessed customs duties prior to an appeal.
Nič v 11. členu ne preprečuje članici, da zahteva plačilo določenih carin pred vložitvijo priziva.
For the purposes of Article 15, the term &quot;persons&quot; includes a legal person, where appropriate.
Za namene 15. člena izraz “osebe” vključuje pravno osebo, kjer je to primerno.
For the purposes of this Agreement, one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Za namene tega sporazuma se šteje, da ena oseba nadzoruje drugo, če je prejšnja pravno ali poslovno v položaju, da izvaja omejitve ali daje usmeritve slednji.
TECHNICAL COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION
TEHNIČNI ODBOR ZA CARINSKO VREDNOTENJE
In accordance with Article 18 of this Agreement, the Technical Committee shall be established under the auspices of the CCC with a view to ensuring, at the technical level, uniformity in interpretation and application of this Agreement.
V skladu z 18. členom tega sporazuma se ustanovi Tehnični odbor pod pokroviteljstvom CCC z namenom da na tehnični ravni zagotavlja poenoteno razlago in uporabo tega sporazuma.
The responsibilities of the Technical Committee shall include the following:
Odgovornosti Tehničnega odbora vsebujejo:
(a) to examine specific technical problems arising in the day-to-day administration of the customs valuation system of Members and to give advisory opinions on appropriate solutions based upon the facts presented;
(a) proučevanje določenih tehničnih problemov, ki izhajajo iz dnevnega izvajanja sistema carinskega vrednotenja članic in dajanje svetovalnih mnenj o ustreznih rešitvah na podlagi predloženih dejstev;
(b) to study, as requested, valuation laws, procedures and practices as they relate to this Agreement and to prepare reports on the results of such studies;
(b) da na zahtevo proučuje zakone o vrednotenju, postopke in prakso v zvezi s tem sporazumom ter da pripravlja poročila o rezultatih takih proučevanj;
(c) to prepare and circulate annual reports on the technical aspects of the operation and status of this Agreement;
(c) pripravo in razširjanje poročil o tehničnih vidikih izvajanja in statusa tega sporazuma;
(d) to furnish such information and advice on any matters concerning the valuation of imported goods for customs purposes as may be requested by any Member or the Committee.
(d) zagotavljanje takih informacij in nasvetov o katerikoli zadevi, ki se nanaša na vrednotenje uvoženega blaga za namene carinjenja, ki jih zahtevajo katerekoli članice ali Odbor.
Such information and advice may take the form of advisory opinions, commentaries or explanatory notes;
Take informacije in nasveti lahko imajo obliko svetovalnih mnenj, komentarjev ali razlag;
(e) to facilitate, as requested, technical assistance to Members with a view to furthering the international acceptance of this Agreement;
(e) dajanje tehnične pomoči članicam na zahtevo z namenom pospeševanja mednarodnega uveljavljanja tega sporazuma;
(f) to carry out an examination of a matter referred to it by a panel under Article 19 of this Agreement; and
(f) izvedba preiskave v zadevi, ki jo pošlje ugotovitveni svet na podlagi 19. člena tega sporazuma; in
(g) to exercise such other responsibilities as the Committee may assign to it.
(g) opravljanje takih drugih dolžnosti, ki jih naloži Odbor.
The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members, the Committee or a panel, in a reasonably short period of time.
Tehnični odbor si prizadeva končati svoje delo v zvezi z določenimi zadevami, zlasti tistimi, ki jih pošljejo članice, Odbor ali ugotovitveni svet v razumno kratkem času.
As provided in paragraph 4 of Article 19, a panel shall set a specific time period for receipt of a report of the Technical Committee and the Technical Committee shall provide its report within that period.
Kot je določeno v četrtem odstavku 19. člena, ugotovitveni svet določi čas, v katerem mora prejeti poročila Tehničnega odbora, Tehnični odbor pa poročilo zagotovi v tem času.
The Technical Committee shall be assisted as appropriate in its activities by the CCC Secretariat.
Sekretariat CCC ustrezno pomaga Tehničnemu odboru pri njegovi dejavnosti.
Each Member shall have the right to be represented on the Technical Committee.
Vsaka članica ima pravico biti zastopana v Tehničnem odboru.
Each Member may nominate one delegate and one or more alternates to be its representatives on the Technical Committee.
Vsaka članica lahko imenuje enega delegata in enega ali več namestnikov, da jo zastopajo v Tehničnem odboru.
Such a Member so represented on the Technical Committee is referred to in this Annex as a &quot;member of the Technical Committee&quot;.
Taka članica, ki je tako zastopana v Tehničnem odboru, se v tej prilogi imenuje “članica Tehničnega odbora”.
Representatives of members of the Technical Committee may be assisted by advisers.
Predstavnikom članic Tehničnega odbora lahko pomagajo svetovalci.
The WTO Secretariat may also attend such meetings with observer status.
Sekretariat WTO lahko sodeluje na teh zasedanjih kot opazovalec.
Members of the CCC which are not Members of the WTO may be represented at meetings of the Technical Committee by one delegate and one or more alternates.
Članice CCC, ki pa niso članice WTO, lahko na zasedanjih Tehničnega odbora zastopa en delegat in en ali več namestnikov.
Such representatives shall attend meetings of the Technical Committee as observers.
Taki predstavniki se zasedanj Tehničnega odbora udeležujejo kot opazovalci.
Subject to the approval of the Chairman of the Technical Committee, the Secretary-General of the CCC (referred to in this Annex as &quot;the Secretary-General&quot;) may invite representatives of governments which are neither Members of the WTO nor members of the CCC and representatives of international governmental and trade organizations to attend meetings of the Technical Committee as observers.
Če to dovoli predsedujoči Tehničnega odbora, lahko generalni sekretar CCC (v nadaljnjem besedilu generalni sekretar) vabi na zasedanja Tehničnega odbora predstavnike vlad držav, ki niso članice WTO niti članice CCC, in predstavnike mednarodnih vladnih in trgovinskih organizacij kot opazovalce.
Nominations of delegates, alternates and advisers to meetings of the Technical Committee shall be made to the Secretary-General.
Imenovanja delegatov, namestnikov in svetovalcev za zasedanja Tehničnega odbora se sporočajo generalnemu sekretarju.
Technical Committee Meetings
Zasedanja Tehničnega odbora
The Technical Committee shall meet as necessary but at least two times a year.
Tehnični odbor se sestaja po potrebi, vendar najmanj dvakrat letno.
The date of each meeting shall be fixed by the Technical Committee at its preceding session.
Datum vsakega zasedanja določi Tehnični odbor na svojem prejšnjem zasedanju.
The date of the meeting may be varied either at the request of any member of the Technical Committee concurred in by a simple majority of the members of the Technical Committee or, in cases requiring urgent attention, at the request of the Chairman.
Datum zasedanja se lahko spreminja ali na zahtevo katerekoli članice Tehničnega odbora s potrditvijo enostavne večine članic Tehničnega odbora ali v primerih, ki zahtevajo nujno obravnavo, na zahtevo predsedujočega.
Notwithstanding the provisions in sentence 1 of this paragraph, the Technical Committee shall meet as necessary to consider matters referred to it by a panel under the provisions of Article 19 of this Agreement.
Ne glede na določbe v prvem stavku se Tehnični odbor sestaja po potrebi v zvezi z obravnavo zadev, ki jih pošilja ugotovitveni svet na podlagi določb 19. člena tega sporazuma.
The meetings of the Technical Committee shall be held at the headquarters of the CCC unless otherwise decided.
Tehnični odbor zaseda na sedežu CCC, razen če ni drugače odločeno.
The Secretary-General shall inform all members of the Technical Committee and those included under paragraphs 6 and 7 at least 30 days in advance, except in urgent cases, of the opening date of each session of the Technical Committee.
Generalni sekretar obvesti vse članice Tehničnega odbora in tiste, ki so določeni v 6. in 7. odstavku, vsaj 30 dni vnaprej pred prvim dnem zasedanja Tehničnega odbora, razen v nujnih primerih.
A provisional agenda for each session shall be drawn up by the Secretary-General and circulated to the members of the Technical Committee and to those included under paragraphs 6 and 7 at least 30 days in advance of the session, except in urgent cases.
Generalni sekretar pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje Tehničnega odbora, ki se pošlje članicam Tehničnega odbora in tistim, ki so vključeni v 6. in 7. odstavku, vsaj 30 dni pred zasedanjem, razen v nujnih primerih.
This agenda shall comprise all items whose inclusion has been approved by the Technical Committee during its preceding session, all items included by the Chairman on the Chairman&apos;s own initiative, and all items whose inclusion has been requested by the Secretary-General, by the Committee or by any member of the Technical Committee.
Ta dnevni red vsebuje vse točke, katerih vključitev je odobril Tehnični odbor na prejšnjem zasedanju, vse točke, ki jih je vključil predsedujoči na lastno pobudo in vse točke, katerih vključitev so zahtevali generalni sekretar, Odbor ali katerakoli članica Tehničnega odbora.
The Technical Committee shall determine its agenda at the opening of each session.
Tehnični odbor določi dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
During the session the agenda may be altered at any time by the Technical Committee.
Kadarkoli med zasedanjem lahko Tehnični odbor spremeni dnevni red.
Officers and Conduct of Business
Funkcionarji in vodenje
The Technical Committee shall elect from among the delegates of its members a Chairman and one or more Vice-Chairmen.
Tehnični odbor izmed delegatov svojih članic izvoli predsedujočega in enega ali več namestnikov.
The Chairman and Vice-Chairmen shall each hold office for a period of one year.
Predsedujoči in njegov namestnik se izvolita za eno leto.
The retiring Chairman and Vice-Chairmen are eligible for re-election.
Predsedujoči in njegov namestnik sta lahko ponovno izvoljena.
The mandate of a Chairman or Vice-Chairman who no longer represents a member of the Technical Committee shall terminate automatically.
Mandat predsedujočega ali njegovega namestnika, ki ne zastopata več članice Tehničnega odbora, samodejno preneha.
If the Chairman is absent from any meeting or part thereof, a Vice-Chairman shall preside. In that event, the latter shall have the same powers and duties as the Chairman.
V odsotnosti predsedujočega z zasedanja ali dela zasedanja predseduje njegov namestnik, ki ima enake pristojnosti in naloge kot predsedujoči.
The Chairman of the meeting shall participate in the proceedings of the Technical Committee as such and not as the representative of a member of the Technical Committee.
Predsedujoči zasedanja sodeluje v postopkih Tehničnega odbora kot tak in ne kot predstavnik članice Tehničnega odbora.
In addition to exercising the other powers conferred upon the Chairman by these rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, accord the right to speak, and, pursuant to these rules, have control of the proceedings.
Poleg uporabe pooblastil, ki jih ima predsedujoči na podlagi teh pravil, predsedujoči odpira in zapira vsako zasedanje, usmerja razpravo, daje besedo in na podlagi teh pravil nadzoruje postopke.
The Chairman may also call a speaker to order if the speaker&apos;s remarks are not relevant.
Predsedujoči lahko opozori govornika, če njegove pripombe niso primerne.
During discussion of any matter a delegation may raise a point of order.
Med razpravo o katerikoli zadevi lahko delegacija sproži vprašanje postopka.
In this event, the Chairman shall immediately state a ruling.
V tem primeru predsedujoči takoj odloči o zadevi.
If this ruling is challenged, the Chairman shall submit it to the meeting for decision and it shall stand unless overruled.
Če ta odločitev naleti na nasprotovanje, predsedujoči predlaga zasedanju, da o tem sprejme odločitev, ki velja, če ni zavrnjena.
The Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat designated by the Secretary-General, shall perform the secretarial work of meetings of the Technical Committee.
Generalni sekretar ali funkcionarji Sekretariata CCC, ki jih določi generalni sekretar, opravljajo sekretarsko delo za zasedanje Tehničnega odbora.
Quorum and Voting
Sklepčnost in glasovanje
Representatives of a simple majority of the members of the Technical Committee shall constitute a quorum.
Tehnični odbor je sklepčen, če ga sestavlja enostavna večina članic Tehničnega odbora.
Each member of the Technical Committee shall have one vote.
Vsaka članica Tehničnega odbora ima en glas.
A decision of the Technical Committee shall be taken by a majority comprising at least two thirds of the members present.
Tehnični odbor odloča z večino, ki jo sestavljata vsaj dve tretjini prisotnih članov.
Regardless of the outcome of the vote on a particular matter, the Technical Committee shall be free to make a full report to the Committee and to the CCC on that matter indicating the different views expressed in the relevant discussions.
Ne glede na izid glasovanja o določeni zadevi lahko Tehnični odbor Odboru ali CCC pripravi celovito poročilo o tej zadevi, v katerem opiše različna mnenja, ki so bila izražena v določenih razpravah.
Notwithstanding the above provisions of this paragraph, on matters referred to it by a panel, the Technical Committee shall take decisions by consensus.
Ne glede na prejšnje določbe tega odstavka o zadevah, ki jih pošlje ugotovitveni svet, odloča Tehnični odbor s konsenzom.
Where no agreement is reached in the Technical Committee on the question referred to it by a panel, the Technical Committee shall provide a report detailing the facts of the matter and indicating the views of the members.
Če ni soglasja v Tehničnem odboru o vprašanju, ki ga je poslal ugotovitveni svet, Tehnični odbor priskrbi poročilo, ki navaja podrobnosti o zadevi in vsebuje mnenja članov.
The official languages of the Technical Committee shall be English, French and Spanish.
Uradni jeziki Tehničnega odbora so angleški, francoski in španski jezik.
Speeches or statements made in any of these three languages shall be immediately translated into the other official languages unless all delegations agree to dispense with translation.
Govori ali izjave v kateremkoli od teh jezikov se takoj prevedejo v druge uradne jezike, razen če se vse delegacije strinjajo, da se ne prevaja.
Speeches or statements made in any other language shall be translated into English, French and Spanish, subject to the same conditions, but in that event the delegation concerned shall provide the translation into English, French or Spanish.
Govori in izjave v kateremkoli drugem jeziku se prevedejo v angleški, francoski in španski jezik pod enakimi pogoji, vendar mora v tem primeru določena delegacija zagotoviti prevod v angleški, francoski in španski jezik.
Only English, French and Spanish shall be used for the official documents of the Technical Committee.
Za uradne dokumente Tehničnega odbora se uporabljajo samo angleški, francoski in španski jezik.
Memoranda and correspondence for the consideration of the Technical Committee must be presented in one of the official languages.
Zapisi in dopisi, ki naj jih obravnava Tehnični odbor morajo biti predloženi v enem od uradnih jezikov.
The Technical Committee shall draw up a report of all its sessions and, if the Chairman considers it necessary, minutes or summary records of its meetings.
Tehnični odbor pripravi poročilo o vseh svojih zasedanjih in če predsedujoči meni, da je to potrebno, tudi zapisnike ali povzetke zasedanj.
The Chairman or a designee of the Chairman shall report on the work of the Technical Committee at each meeting of the Committee and at each meeting of the CCC.
Predsedujoči ali tisti, ki ga ta pooblasti, poroča o delu Tehničnega odbora na vsakem zasedanju Odbora in na vsakem zasedanju CCC.
The five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing country Members provided for in paragraph 1 of Article 20 may, in practice, be insufficient for certain developing country Members.
V praksi utegne biti za določene članice države v razvoju petletna odložitev uporabe sporazuma, ki jo določa prvi odstavek 20. člena, nezadostna.
In such cases a developing country Member may request before the end of the period referred to in paragraph 1 of Article 20 an extension of such period, it being understood that the Members will give sympathetic consideration to such a request in cases where the developing country Member in question can show good cause.
V takih primerih lahko članica država v razvoju zahteva pred koncem obdobja, ki ga določa prvi odstavek 20.člena, podaljšanje tega obdobja, pri čemer se razume, da bodo članice tako zahtevo ugodno obravnavale, če lahko določena članica država v razvoju ustrezno utemelji svojo zahtevo.
Developing countries which currently value goods on the basis of officially established minimum values may wish to make a reservation to enable them to retain such values on a limited and transitional basis under such terms and conditions as may be agreed to by the Members.
Države v razvoju, ki zdaj vrednotijo blago na podlagi uradno določenih najnižjih vrednosti, utegnejo želeti doseči pridržke, ki bi omogočili, da ohranijo take vrednosti na omejeni in predhodni podlagi pod pogoji, s katerimi se strinjajo članice.
Developing countries which consider that the reversal of the sequential order at the request of the importer provided for in Article 4 of the Agreement may give rise to real difficulties for them may wish to make a reservation to Article 4 in the following terms:
Države v razvoju, ki menijo, da jim lahko zamenjava vrstnega reda na zahtevo uvoznika, ki je določena v 4. členu tega sporazuma, povzroči resne težave, utegnejo doseči pridržek glede uporabe 4. člena na podlagi:
&quot;The Government of............ reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6.&quot;
“Vlada.....si pridržuje pravico, da ustrezne določbe 4. člena sporazuma uporablja le takrat, kadar se carinski organi strinjajo z zahtevo, da se obrne vrstni red uporabe 5. in 6. člena.”
If developing countries make such a reservation, the Members shall consent to it under Article 21 of the Agreement.
Če države v razvoju dajo tak pridržek, članice soglašajo z njim na podlagi 21. člena sporazuma.
Developing countries may wish to make a reservation with respect to paragraph 2 of Article 5 of the Agreement in the following terms:
Države v razvoju utegnejo dati pridržek glede drugega odstavka 5.člena sporazuma na podlagi:
&quot;The Government of............ reserves the right to provide that paragraph 2 of Article 5 of the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests.&quot;
“Vlada.....si pridržuje pravico, da se drugi odstavek 5.člena sporazuma uporablja v skladu z določbami ustrezne opombe, ne glede na to ali uvoznik tako zahteva.”
Certain developing countries may have problems in the implementation of Article 1 of the Agreement insofar as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Določene države v razvoju utegnejo imeti težave z izvajanjem 1.člena sporazuma v zvezi z uvozom v njihovo državo po samostojnih zastopnikih, izključnih distributerjih in izključnih koncesionarjih.
If such problems arise in practice in developing country Members applying the Agreement, a study of this question shall be made, at the request of such Members, with a view to finding appropriate solutions.
Če take težave nastanejo v praksi članic držav v razvoju pri izvajanju sporazuma, se pripravi študija v zvezi s tem vprašanjem na zahtevo take članice z namenom, da se poišče ustrezna rešitev.
Article 17 recognizes that in applying the Agreement, customs administrations may need to make enquiries concerning the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented to them for customs valuation purposes.
7.člen upošteva, da carinske uprave pri izvajanju sporazuma utegnejo imeti potrebo, da preverijo resnico ali točnost katerekoli izjave, dokumenta ali deklaracije, ki jim je predložena za namene carinskega vrednotenja.