natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Nemčija, Irska, Madžarska, Avstrija in Švedska ugotavljajo, da temeljne določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo od začetka njene veljavnosti niso bile bistveno spremenjene in jih je treba posodobiti.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
Zato podpirajo zamisel o sklicu Konference predstavnikov vlad držav članic v najkrajšem možnem času.
The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
Pogodba o Ustavi za Evropo se uporablja za Gibraltar kot evropsko ozemlje, za katerega zunanje odnose je odgovorna država članica.
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
To ne pomeni sprememb stališč zadevnih držav članic.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term &quot;nationals&quot;
Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o opredelitvi izraza »državljani«
Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Španija ugotavlja, da je v skladu s I-8. členom Ustave vsak državljan države članice državljan Unije.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.
Španija prav tako upošteva dejstvo, da v sedanji fazi evropske integracije, ki jo odraža Ustava, zgolj državljani držav članic uživajo posebne pravice, ki izhajajo iz evropskega državljanstva, razen če pravo Unije izrecno določa drugače.
In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.
V tej zvezi Španija poudarja, da v skladu s I-20. in I-46. členom Ustave, Evropski parlament zastopa državljane Unije.«
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o volilni pravici za volitve v Evropski parlament
The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Združeno kraljestvo ugotavlja, da namen I-20. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo ni spremeniti podlage volilne pravice za volitve v Evropski parlament.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments
Izjava Kraljevine Belgije o nacionalnih parlamentih
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
Belgija pojasnjuje, da v skladu z njenim ustavnim pravom, tako Dom predstavnikov in Senat Zveznega parlamenta kot tudi parlamentarne skupščine skupnosti in regij delujejo, na podlagi pristojnosti, ki jih izvaja Unija, kot sestavni deli nacionalnega parlamentarnega sistema ali kot domovi nacionalnega parlamenta.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Izjava Republike Latvije in Republike Madžarske o črkovanju imena enotne valute v Pogodbi o Ustavi za Evropo
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.
Ne da bi to vplivalo na poenoteno črkovanje imena enotne valute Evropske unije v Pogodbi o Ustavi za Evropo, kakor je odtisnjeno na bankovcih in kovancih, Latvija in ­Madžarska izjavljata, da črkovanje imena enotne valute, vključno z njegovimi izpeljankami, ki se uporabljajo v latvijskem in madžarskem besedilu Pogodbe o Ustavi za Evropo, nikakor ne vpliva na obstoječa pravila latvijskega in madžarskega jezika.
In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term &quot;nationals&quot; with the exception that the reference to &quot;British Dependent Territories Citizens&quot; shall be read as meaning &quot;British overseas territories citizens&quot;. Declaration by the PlaceType placeKingdom of PlaceNameSpain on the definition of the term &quot;nationals&quot;
Združeno kraljestvo v zvezi s Pogodbo o Ustavi za Evropo ali Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ali s katerim koli aktom, ki izhaja iz navedenih pogodb ali v skladu s temi pogodbami ostaja v veljavi, ponovno poudarja izjavo z dne 31. decembra 1982 o opredelitvi izraza »državljani«, izraz »državljani britanskih odvisnih ozemelj« se vedno razume kot »državljani britanskih čezmorskih ozemelj«.
AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
SPORAZUM O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH MEDNARODNEGA SODIŠČA ZA POMORSKO MEDNARODNO PRAVO
Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the International Tribunal for the Law of the Sea,
ob upoštevanju, da se s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ustanavlja Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo,
Recognizing that the Tribunal should enjoy such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions,
ob spoznanju, da mora sodišče uživati pravno sposobnost, privilegije in imunitete, ki so potrebni za opravljanje njegovih nalog,
Recalling that the Statute of the Tribunal provides, in article 10, that the Members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities,
ob sklicevanju, da statut sodišča v 10. členu določa, da člani sodišča, kadar opravljajo naloge za sodišče, uživajo diplomatske privilegije in imunitete,
Recognizing that persons participating in proceedings and officials of the Tribunal should enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal,
ob spoznanju, da morajo osebe, ki sodelujejo v postopku, in uradniki sodišča uživati privilegije in imunitete, ki so potrebni za neodvisno opravljanje njihovih nalog v zvezi s sodiščem,
(a) &quot;Convention&quot; means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
a) »konvencija« pomeni Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982;
(b) &quot;Statute&quot; means the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea in annex VI to the Convention;
b) »statut« pomeni Statut Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo iz Priloge VI h konvenciji;
(c) &quot;States Parties&quot; means States Parties to this Agreement;
c) »države pogodbenice« pomenijo države podpisnice tega sporazuma;
(d) &quot;Tribunal&quot; means the International Tribunal for the Law of the Sea;
d) »sodišče« pomeni Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo;
(e) &quot;Member of the Tribunal&quot; means an elected member of the Tribunal or a person chosen under article 17 of the Statute for the purpose of a particular case;
e) »član sodišča« pomeni izvoljenega člana sodišča ali osebo, izbrano po 17. členu statuta za določen primer;
(f) &quot;Registrar&quot; means the Registrar of the Tribunal and includes any official of the Tribunal acting as Registrar;
f) »tajnik« pomeni tajnika sodišča in vključuje katerega koli uradnika sodišča, ki deluje kot tajnik;
(g) &quot;officials of the Tribunal&quot; means the Registrar and other members of the staff of the Registry;
g) »uradniki sodišča« pomenijo tajnika in druge člane osebja sodne pisarne;
(h) &quot;Vienna Convention&quot; means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
h) »Dunajska konvencija« pomeni Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961.
Juridical personality of the Tribunal
Pravna osebnost sodišča
The Tribunal shall possess juridical personality.
Sodišče ima pravno osebnost.
It shall have the capacity:
Je sposobno:
(c) to institute legal proceedings.
c) sprožiti pravni postopek.
Inviolability of the premises of the Tribunal
Nedotakljivost prostorov sodišča
The premises of the Tribunal shall be inviolable, subject to such conditions as may be agreed with the State Party concerned.
Prostori sodišča so nedotakljivi ob upoštevanju pogojev, ki so morda dogovorjeni z zadevno državo pogodbenico.
Flag and emblem
Zastava in emblem
The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.
Sodišče ima pravico, da v svojih prostorih in na službenih vozilih izobesi svojo zastavo in emblem.
Immunity of the Tribunal, its property, assets and funds
Imuniteta sodišča, njegovega premoženja, imetja in sredstev
The Tribunal shall enjoy immunity from legal process, except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity.
Sodišče uživa imuniteto v pravnem postopku, razen če se v posameznem primeru svoji imuniteti izrecno ne odpove.
It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
Razume pa se, da se odpoved imuniteti ne nanaša na ukrepe izvršbe.
The property, assets and funds of the Tribunal, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, seizure, expropriation or any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Premoženje, imetje in sredstva sodišča so ne glede na to, kje so in kdo jih ima v posesti, izvzeta iz preiskave, prisilnega odvzema, zaplembe, zasega, razlastitve ali kakršne koli druge oblike posegov bodisi z izvršilnim, upravnim, sodnim ali zakonodajnim ukrepom.
To the extent necessary to carry out its functions, the property, assets and funds of the Tribunal shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
Premoženje, imetje in sredstva sodišča so oproščena omejitev, predpisov, kontrol, moratorijev kakršne koli narave do te mere, da sodišče lahko opravlja svoje naloge.
The Tribunal shall have insurance coverage against third-party risks in respect of vehicles owned or operated by it, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.
Sodišče je zavarovano za odgovornost do tretjih oseb za vozila, ki jih ima v lasti ali jih uporablja, v skladu z zakoni in predpisi države, v kateri se vozilo uporablja.
The archives of the Tribunal, and all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable at all times and wherever they may be located.
Arhiv sodišča in vsi dokumenti, ki so njegov sestavni del ali so v njegovi lasti, so ob vsakem času in ne glede na to, kje so, nedotakljivi.
The State Party where the archives are located shall be informed of the location of such archives and documents.
Država pogodbenica, v kateri je arhiv, mora biti obveščena o kraju, na katerem so tak arhiv in dokumenti.
Exercise of the functions of the Tribunal outside the Headquarters
Opravljanje nalog sodišča zunaj njegovega sedeža
In the event that the Tribunal considers it desirable to sit or otherwise exercise its functions elsewhere than at its Headquarters, it may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
Če sodišče meni, da bi bilo primerno, če bi zasedalo ali drugače opravljalo druge svoje naloge zunaj svojega sedeža, lahko z zadevno državo sklene dogovor o zagotovitvi ustreznih možnosti za opravljanje svojih nalog.
For the purposes of its official communications and correspondence, the Tribunal shall enjoy in the territory of each State Party, insofar as is compatible with the international obligations of the State concerned, treatment not less favourable than that which the State Party accords to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.
Če je to združljivo z mednarodnimi obveznostmi zadevne države, sodišče za namene svojih uradnih sporočil in dopisovanja v zvezi s prednostmi, tarifami in davki, ki veljajo za poštno službo in različne oblike sporočanja in dopisovanja, uživa obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo država pogodbenica priznava kateri koli medvladni organizaciji ali kateremu koli diplomatskemu predstavništvu.
The Tribunal may use all appropriate means of communication and make use of codes or cipher for its official communications or correspondence.
Sodišče lahko uporablja vse ustrezne načine sporočanja in lahko za svoja uradna sporočila ali dopise uporablja tudi kode ali številke.
The official communications and correspondence of the Tribunal shall be inviolable.
Uradna sporočila in dopisi sodišča so nedotakljivi.
The Tribunal shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.
Sodišče ima pravico, da dopise in druge dokumente ali sporočila pošilja in sprejema po pošti ali v zapečatenih vrečah, ki uživajo enake privilegije, imunitete in ugodnosti kot diplomatska pošta.
Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
Oprostitev davkov, carinskih dajatev in uvoznih ali izvoznih omejitev
The Tribunal, its assets, income and other property, and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes; it is understood, however, that the Tribunal shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for public utility services.
Sodišče, njegovo imetje, dohodek in drugo premoženje ter njegove dejavnosti in poslovanje so oproščeni plačila vsakršnih neposrednih davkov. Razume pa se, da sodišče ne bo zahtevalo oprostitve plačila davkov, ki dejansko pomenijo samo dajatve za komunalne storitve javnih podjetij.
The Tribunal shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Tribunal for its official use.
Sodišče je oproščeno plačila vseh carin in prometnih davkov na uvoz ter vseh prepovedi in omejitev na uvoz in izvoz izdelkov, ki jih uvozi ali izvozi v uradne namene.
Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the Government of that State Party.
Tako uvoženi ali kupljeni izdelki, ki so oproščeni dajatev, se na ozemlju države pogodbenice ne prodajo ali drugače odtujijo, razen pod pogoji, dogovorjenimi z vlado te države pogodbenice.
The Tribunal shall also be exempt from all customs duties, import turnover taxes, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.
Sodišče je oproščeno plačila vseh carinskih dajatev in prometnih davkov ob uvozu ter vseh prepovedi in omejitev uvoza in izvoza tudi v zvezi s svojimi publikacijami.
Reimbursement of duties and/or taxes
Povračilo dajatev in/ali davkov
The Tribunal shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
Sodišče praviloma ne zahteva oprostitve plačila tistih dajatev in davkov, ki so vključeni v ceno premičnin in nepremičnin, ter davkov, plačanih za opravljene storitve.
Nevertheless, when the Tribunal for its official use makes major purchases of property and goods or services on which duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
Če pa sodišče za uradne namene opravi večje nakupe premoženja in blaga ali storitev, katerih cena vključuje take dajatve in davke, države pogodbenice sklenejo ustrezne upravne dogovore o oprostitvi plačila takih dajatev in davkov ali o povračilu zneska plačanih dajatev in/ali davkov.
Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
Blago, za nakup katerega velja taka oprostitev ali povračilo, se ne sme prodati ali z njim kako drugače razpolagati, razen v skladu s pogoji, ki jih določi država pogodbenica, ki je odobrila oprostitev ali povračilo.
No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Tribunal.
Oprostitev ali povračilo se ne odobri v zvezi s plačilom komunalnih storitev javnih podjetij, opravljenih za sodišče.
The salaries, emoluments and allowances paid to Members and officials of the Tribunal shall be exempt from taxation.
Plače, honorarji in nadomestila, izplačani članom in uradnikom sodišča, so oproščeni davkov.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which such Members or officials are present in a State for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence if such Members or officials are accorded diplomatic privileges, immunities and facilities.
Če je kakršna koli davčna obremenitev odvisna od prebivanja, se obdobja, med katerimi so člani ali uradniki v državi, da bi tam opravljali svoje naloge, ne štejejo za obdobja prebivanja, če ti člani ali uradniki uživajo diplomatske privilegije, imunitete in ugodnosti.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Members and former officials of the Tribunal.
Države pogodbenice niso zavezane, da pokojnine ali rente, izplačane nekdanjim članom in nekdanjim uradnikom sodišča, oprostijo davka od dohodka.
Funds and freedom from currency restrictions
Kapital in oprostitev deviznih omejitev
Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities:
Ne da bi bilo sodišče med izvajanjem dejavnosti omejeno s kakršnim koli finančnim nadzorom, predpisi ali finančnim moratorijem:
(a) the Tribunal may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
a) ima lahko sredstva, vse vrste deviz ali zlato in lahko z računi posluje v kateri koli valuti;
(b) the Tribunal shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;
b) lahko svoja sredstva, zlato ali devize svobodno prenese iz ene države v drugo ali znotraj katere koli države in lahko vsakršne devize zamenja v katero koli drugo valuto;
(c) the Tribunal may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities.
c) lahko sprejme, poseduje, odstopi, prenese, zamenja obveznice in druge vrednostne papirje ali drugače razpolaga z njimi.
In exercising its rights under paragraph 1, the Tribunal shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Tribunal.
Pri uresničevanju svojih pravic po prvem odstavku sodišče upošteva vsa stališča držav pogodbenic, če meni, da jim lahko ugodi, ne da bi škodovalo svojim lastnim interesom.
Members of the Tribunal shall, when engaged on the business of the Tribunal, enjoy the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to heads of diplomatic missions in accordance with the Vienna Convention.
Pri opravljanju svojih nalog člani sodišča uživajo privilegije, imunitete, ugodnosti in posebne pravice, priznane vodjem diplomatskih misij v skladu z Dunajsko konvencijo.
Members of the Tribunal and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Tribunal is sitting.
Člani sodišča in člani njihovih družin, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu, imajo vse možnosti, da zapustijo državo, v kateri so, in da vstopijo v državo, v kateri sodišče zaseda, ali pa jo zapustijo.
On journeys in connection with the exercise of their functions, they shall in all countries through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic agents in similar circumstances.
Med potovanji zaradi opravljanja svojih nalog uživajo v vsaki državi, čez ozemlje katere morajo potovati, vse privilegije, imunitete in ugodnosti, ki jih ta država v podobnih okoliščinah priznava diplomatskim predstavnikom.
If Members of the Tribunal, for the purpose of holding themselves at the disposal of the Tribunal, reside in any country other than that of which they are nationals or permanent residents, they shall, together with the members of their families forming part of their households, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of their residence there.
Če člani sodišča zato, da bi bili na voljo sodišču, prebivajo v državi, ki ni njihova matična država ali država njihovega stalnega prebivališča, med svojim bivanjem v tej državi skupaj s člani svojih družin, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu, uživajo diplomatske privilegije, imunitete in ugodnosti.
Members of the Tribunal shall be accorded, together with members of their families forming part of their households, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
Članom sodišča in članom njihovih družin, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu, se ob mednarodnih krizah priznavajo enake ugodnosti repatriacije, kot se na podlagi Dunajske konvencije priznavajo diplomatskim predstavnikom.
Members of the Tribunal shall have insurance coverage against third-party risks in respect of vehicles owned or operated by them, as required by the laws and regulations of the State in which the vehicle is operated.
Člani sodišča so zavarovani za odgovornost do tretjih za vozila, ki jih imajo v lasti ali jih uporabljajo, v skladu z zakoni in predpisi države, v kateri se vozilo uporablja.
Paragraphs 1 to 5 of this article shall apply to Members of the Tribunal even after they have been replaced if they continue to exercise their functions in accordance with article 5, paragraph 3, of the Statute.
Prvi in peti odstavek tega člena se za člane sodišča uporabljata tudi po njihovi zamenjavi, če še naprej opravljajo svoje naloge v skladu s tretjim odstavkom 5. člena statuta.