natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall undertake, to the maximum extent of their economic, technical, and scientific capacities, the following measures for the conservation of cetaceans, giving priority to conserving those species or populations identified by the Scientific Committee as having the least favourable conservation status, and to undertaking research in areas or for species for which there is a paucity of data.
Pogodbenice v največji možni meri glede na svoje gospodarske, tehnične in znanstvene zmogljivosti izvajajo naslednje ukrepe za ohranitev kitov in delfinov, pri čemer dajo prednost ohranitvi tistih vrst ali populacij, za katere je znanstveni odbor določil, da so v najmanj ugodnem stanju ohranjenosti, in raziskovanju območij ali vrst, o katerih nimamo dovolj podatkov.
Adoption and enforcement of national legislation
Sprejemanje in uveljavljanje državne zakonodaje
Parties to this Agreement shall adopt the necessary legislative, regulatory or administrative measures to give full protection to cetaceans in waters under their sovereignty and/or jurisdiction and outside these waters in respect of any vessel under their flag or registered within their territory engaged in activities which may affect the conservation of cetaceans.
Pogodbenice tega sporazuma sprejmejo potrebne zakonske, podzakonske ali upravne ukrepe za celovito varstvo kitov in delfinov v vodah, ki so v njihovi suverenosti in/ali jurisdikciji, ter zunaj teh voda v zvezi s katerim koli plovilom, ki plove pod njihovo zastavo ali je registrirano na njihovem ozemlju ter opravlja dejavnosti, ki lahko vplivajo na ohranitev kitov in delfinov.
a) develop and implement measures to minimize adverse effects of fisheries on the conservation status of cetaceans.
a) razvijejo in izvedejo ukrepe, s katerimi v največji možni meri zmanjšajo škodljive učinke ribolova na stanje ohranjenosti kitov in delfinov.
In particular, no vessel shall be allowed to keep on board, or use for fishing, one or more drift nets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres;
Še zlasti nobenemu plovilu ni dovoljeno imeti na krovu ali uporabiti za ribolov eno ali več visečih mrež, če dolžina posamezne mreže ali vseh skupaj presega 2,5 kilometra;
b) introduce or amend regulations with a view to preventing fishing gear from being discarded or left adrift at sea, and to require the immediate release of cetaceans caught incidentally in fishing gear in conditions that assure their survival;
b) uvedejo ali spremenijo predpise, da bi preprečile, da se ribolovna sredstva zavržejo ali puščajo na morju, in zahtevale takojšnjo izpustitev kitov in delfinov, ki se naključno ujamejo v ribolovna sredstva, v razmerah, ki zagotavljajo njihovo preživetje;
c) require impact assessments to be carried out in order to provide a basis for either allowing or prohibiting the continuation or the future development of activities that may affect cetaceans or their habitat in the Agreement area, including fisheries, offshore exploration and exploitation, nautical sports, tourism and cetacean-watching, as well as establishing the conditions under which such activities may be conducted;
c) zahtevajo, da se opravi presoja vplivov, da bi zagotovile podlago za dovolitev ali prepoved nadaljevanja ali prihodnjega razvoja dejavnosti, ki lahko vplivajo na kite in delfine ali njihove habitate na območju sporazuma, vključno z ribištvom, raziskovanjem in izkoriščanjem pred obalo, navtičnimi športi, turizmom in opazovanjem kitov in delfinov, ter za ustvarjanje razmer, v katerih se lahko izvajajo take dejavnosti;
d) regulate the discharge at sea of, and adopt within the framework of other appropriate legal instruments stricter standards for, pollutants believed to have adverse effects on cetaceans; and
d) s predpisi uredijo izpust onesnaževal na morju, ki naj bi imela škodljive učinke na kite in delfine, in v drugih ustreznih pravnih dokumentih sprejmejo strožje standarde za taka onesnaževala;
e) endeavour to strengthen or create national institutions with a view to furthering implementation of the Agreement.
e) si prizadevajo okrepiti ali vzpostaviti državne institucije, da bi spodbudile izvajanje tega sporazuma.
Assessment and management of human-cetacean interactions
Ocenjevanje in obvladovanje medsebojnih vplivov človeka ter kitov in delfinov
Parties shall, in co-operation with relevant international organizations, collect and analyse data on direct and indirect interactions between humans and cetaceans in relation to inter alia fishing, industrial and touristic activities, and land-based and maritime pollution.
Pogodbenice v sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami zbirajo in analizirajo podatke o neposrednih in posrednih medsebojnih vplivih človeka in kitov in delfinov med drugim v zvezi z ribištvom, industrijskimi in turističnimi dejavnostmi, onesnaževanjem s kopnega in na morju.
When necessary, Parties shall take appropriate remedial measures and shall develop guidelines and/or codes of conduct to regulate or manage such activities.
Po potrebi pogodbenice sprejmejo ustrezne sanacijske ukrepe in razvijejo smernice in/ali kodekse ravnanja, s katerimi urejajo in obvladujejo take dejavnosti.
Habitat protection
Varstvo habitatov
Parties shall endeavour to establish and manage specially protected areas for cetaceans corresponding to the areas which serve as habitats of cetaceans and/or which provide important food resources for them.
Pogodbenice si prizadevajo ustanoviti in upravljati posebej zavarovana območja za kite in delfine, ki so območja habitatov kitov in delfinov in/ali so pomemben vir njihove hrane.
Such specially protected areas should be established within the framework of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, 1976, and its relevant protocol, or within the framework of other appropriate instruments.
Taka posebej zavarovana območja naj se ustanovijo s Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem, 1976, in njenimi ustreznimi protokoli ali drugimi primernimi dokumenti.
Parties shall undertake co-ordinated, concerted research on cetaceans and facilitate the development of new techniques to enhance their conservation.
Pogodbenice usklajeno in skupaj raziskujejo kite in delfine ter omogočajo lažji razvoj novih načinov za spodbujanje ohranitve kitov in delfinov.
a) monitor the status and trends of species covered by this Agreement, especially those in poorly known areas, or species for which little data are available, in order to facilitate the elaboration of conservation measures;
a) spremljajo stanje in trende vrst, vključenih v ta sporazum, predvsem na manj znanih območjih, ali vrst, za katere je na voljo malo podatkov, da bi omogočile lažjo pripravo ohranitvenih ukrepov;
b) co-operate to determine the migration routes and the breeding and feeding areas of the species covered by the Agreement in order to define areas where human activities may need to be regulated as a consequence;
b) sodelujejo pri določanju selitvenih poti in območij, kjer se razmnožujejo in hranijo vrste, vključene v ta sporazum, da bi opredelile območja, na katerih je treba posledično s predpisi urediti dejavnosti ljudi;
c) evaluate the feeding requirements of the species covered by the Agreement and adapt fishing regulations and techniques accordingly;
c) ovrednotijo prehranske potrebe vrst, vključenih v ta sporazum, in ustrezno prilagodijo ribiške predpise in tehnike;
d) develop systematic research programmes on dead, stranded, wounded or sick animals to determine the main interactions with human activities and to identify present and potential threats; and
d) razvijejo sistematične raziskovalne programe za poginule, nasedle, ranjene ali bolne živali, da bi opredelile glavne vplive dejavnosti ljudi na kite in delfine ter sedanje in morebitno ogrožanje;
e) facilitate the development of passive acoustic techniques to monitor cetacean populations.
e) omogočijo lažje razvijanje pasivnih zvočnih tehnik za spremljanje kitov in delfinov.
Capacity building, collection and dissemination of information, training and education
Institucionalna krepitev, zbiranje in razširjanje informacij, usposabljanje in izobraževanje
Taking into account the differing needs and the developmental stages of the Range States, Parties shall give priority to capacity building in order to develop the necessary expertise for the implementation of the Agreement.
Pogodbenice ob upoštevanju različnih potreb in razvojnih stopenj držav na območju razširjenosti dajo prednost institucionalni krepitvi, da bi razvile potrebno strokovno znanje za izvajanje sporazuma.
Parties shall co-operate to develop common tools for the collection and dissemination of information about cetaceans and to organize training courses and education programmes.
Pogodbenice sodelujejo pri razvijanju skupnih orodij za zbiranje in razširjanje informacij o kitih in delfinih in organiziranju tečajev usposabljanja in izobraževalnih programov.
Such actions shall be conducted in concert at the subregional and Agreement level, supported by the Agreement secretariat, the Co-ordination units and the Scientific Committee and carried out in collaboration with competent international institutions or organizations.
Te dejavnosti se opravijo skupaj na podregijski ravni in ravni sporazuma ob podpori sekretariata sporazuma, enot za usklajevanje in znanstvenega odbora ter izvedejo v sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi institucijami ali organizacijami.
The results shall be made available to all Parties.
Rezultati so na voljo vsem pogodbenicam.
a) develop the systems for collecting data on observations, incidental catches, strandings, epizootics and other phenomena related to cetaceans;
a) razvili sistemi zbiranja podatkov o opazovanjih, naključnih ulovih, nasedlih živalih, epizootijah in drugih pojavih, povezanih s kiti in delfini;
b) prepare lists of national authorities, research and rescue centres, scientists and non-governmental organizations concerned with cetaceans;
b) pripravili seznami državnih organov, raziskovalnih in reševalnih centrov, znanstvenikov in nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo s kiti in delfini;
c) prepare a directory of existing protected or managed areas which could benefit the conservation of cetaceans and of marine areas of potential importance for the conservation of cetaceans;
c) pripravili register obstoječih zavarovanih ali upravljanih območij, ki bi lahko bila koristna za ohranjanje kitov in delfinov, in morebitnih pomembnih morskih območij za ohranjanje kitov in delfinov;
d) prepare a directory of national and international legislation concerning cetaceans;
d) pripravil register državne zakonodaje in mednarodnih predpisov o kitih in delfinih;
e) establish, as appropriate, a subregional or regional data bank for the storage of information collected under paragraphs a) to d) above;
e) vzpostavila, če je to primerno, podregijska ali regijska banka podatkov za shranjevanje informacij, zbranih po zgornjih točkah od a do d;
f) prepare a subregional or regional information bulletin on cetacean conservation activities or contribute to an existing publication serving the same purpose;
f) pripravil podregijski ali regijski informativni bilten o dejavnostih za ohranjanje kitov in delfinov ali da bi prispevale k obstoječi publikaciji, ki ima isti namen;
g) prepare information, awareness and identification guides for distribution to users of the sea;
g) pripravili vodniki za obveščanje, ozaveščanje in prepoznavanje, ki se razdelijo uporabnikom morja;
h) prepare, on the basis of regional knowledge, a synthesis of veterinary recommendations for the rescue of cetaceans; and
h) na podlagi regijskega znanja pripravila sinteza veterinarskih priporočil za reševanje kitov in delfinov;
i) develop and implement training programmes on conservation techniques, in particular, onobservation, release, transport and first aid techniques, and responses to emergency situations.
i) razvili in izvedli programi za usposabljanje o načinih ohranitve, predvsem o načinih opazovanja, spuščanja, prevoza in prve pomoči, ter ukrepanje v izrednih razmerah.
Responses to emergency situations
Ukrepanje v izrednih razmerah
Parties shall, in co-operation with each other, and whenever possible and necessary, develop and implement emergency measures for cetaceans covered by this Agreement when exceptionally unfavourable or endangering conditions occur.
Pogodbenice v medsebojnem sodelovanju, in če je to mogoče in potrebno, razvijejo in izvedejo izredne ukrepe za kite in delfine, vključene v ta sporazum, v izjemno neugodnih ali nevarnih razmerah.
a) prepare, in collaboration with competent bodies, emergency plans to be implemented in case of threats to cetaceans in the Agreement area, such as major pollution events, important strandings or epizootics; and
a) v sodelovanju s pristojnimi telesi pripravijo načrte ukrepanja v izrednih razmerah, ki se izvedejo ob ogroženosti kitov in delfinov na območju sporazuma, kot so velika onesnaževanja, nasedle živali ali epizootija;
b) evaluate capacities necessary for rescue operations for wounded or sick cetaceans; and
b) ovrednotijo zmogljivosti, ki so potrebne za operacije reševanja ranjenih ali bolnih kitov in delfinov;
c) prepare a code of conduct governing the function of centres or laboratories involved in this work.
c) pripravijo kodeks ravnanja, ki ureja nalogo centrov ali laboratorijev, vključenih v to delo.
In the event of an emergency situation requiring the adoption of immediate measures to avoid deterioration of the conservation status of one or more cetacean populations, a Party may request the relevant Co-ordination unit to advise the other Parties concerned, with a view to establishing a mechanism to give rapid protection to the population identified as being subject to a particularly adverse threat.
Pogodbenica lahko v izrednih razmerah, ki zahtevajo sprejetje takojšnjih ukrepov za izognitev poslabšanju stanja ohranjenosti ene ali več populacij kitov in delfinov, zahteva, da ustrezna enota za usklajevanje svetuje drugim pogodbenicam, naj se vzpostavi mehanizem za hitro zavarovanje populacije, za katero je bilo ugotovljeno, da je še posebej v veliki nevarnosti.
INTERNATIONAL CONVENTION for the Regulation of Whaling
MEDNARODNA KONVENCIJA o ureditvi kitolova
The Governments whose duly authorised representatives have subscribed hereto,
Vlade, katerih pooblaščeni predstavniki so podpisali to konvencijo,
Recognizing the interest of the nations of the world in safeguarding for future generations the great natural resources represented by the whale stocks;
ob spoznanju interesa držav sveta za varovanje staležev kitov kot pomembnih naravnih virov za prihodnje rodove;
Considering that the history of whaling has seen over-fishing of one area after another and of one species of whale after another to such a degree that it is essential to protect all species of whales from further over-fishing;
ker je v zgodovini kitolova na različnih območjih prihajalo do prelova kitov v tolikšnem obsegu, da je nujno zavarovati vse vrste kitov pred nadaljnjim prelovom;
Recognizing that the whale stocks are susceptible of natural increases if whaling is properly regulated, and that increases in the size of whale stocks will permit increases in the number of whales which may be captured without endangering these natural resources;
ob spoznanju, da se staleži kitov lahko povečajo po naravni poti, če je kitolov pravilno urejen, in da bo povečanje staležev kitov omogočilo povečanje števila kitov, ki jih je mogoče uloviti, ne da bi bili ti naravni viri ogroženi;
Recognizing that it is in the common interest to achieve the optimum level of whale stocks as rapidly as possible without causing widespread economic and nutritional distress;
ob spoznanju, da je v skupnem interesu, da se čim prej dosežejo optimalni staleži kitov, ne da bi to povzročilo obsežne gospodarske in prehranske težave;
Recognizing that in the course of achieving these objectives, whaling operations should be confined to those species best able to sustain exploitation in order to give an interval for recovery to certain species of whales now depleted in numbers;
ob spoznanju, da bi moral biti pri uresničevanju teh ciljev kitolov omejen na tiste vrste, ki najbolje prenesejo izkoriščanje, tako da bi imele vrste kitov, katerih število je zdaj močno zmanjšano, čas za obnovo;
Desiring to establish a system of international regulation for the whale fisheries to ensure proper and effective conservation and development of whale stocks on the basis of the principles embodied in the provisions of the International Agreement for the Regulation of Whaling, signed in London on 8th June, 1937, and the protocols to that Agreement signed in London on 24th June, 1938, and 26th November, 1945; and
v želji, da se vzpostavi sistem mednarodne ureditve kitolova za zagotovitev pravilnega in učinkovitega ohranjanja in rasti staležev kitov na podlagi načel Mednarodnega sporazuma o ureditvi kitolova, podpisanega v Londonu 8. junija 1937, in njegovih protokolov, podpisanih v Londonu 24. junija 1938 in 26. novembra 1945, in
Having decided to conclude a convention to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry;
ob odločitvi o sklenitvi te konvencije za ohranjanje staležev kitov in omogočanje urejenega razvoja kitolovne industrije;
This Convention includes the Schedule attached thereto which forms an integral part thereof.
Konvenciji je priložen program, ki je njen sestavni del.
All references to “Convention” shall be understood as including the said Schedule either in its present terms or as amended in accordance with the provisions of Article V.
Vsako sklicevanje na konvencijo vključuje tudi omenjeni program v njegovi sedanji obliki ali kakor bo spremenjen v skladu s V. členom.
This Convention applies to factory ships, land stations, and whale catchers under the jurisdiction of the Contracting Governments and to all waters in which whaling is prosecuted by such factory ships, land stations, and whale catchers.
Konvencija se uporablja za predelovalne ladje, kopenske postaje in kitolovke, ki so v pristojnosti vlad pogodbenic, ter za vse vode, v katerih izvajajo kitolov.
“Factory ship” means a ship in which or on which whales are treated either wholly or in part;
&quot;predelovalna ladja&quot; je ladja, v ali na kateri se kiti predelujejo v celoti ali delno;
“Land station” means a factory on the land at which whales are treated either wholly or in part;
&quot;kopenska postaja&quot; je obrat na kopnem, v katerem kite predelujejo v celoti ali delno;
“Whale catcher” means a ship used for the purpose of hunting, taking, towing, holding on to, or scouting for whales;
&quot;kitolovka&quot; je ladja, ki se uporablja za lov, ulov, vlečenje, zadrževanje ali sledenje kitov;
“Contracting Government” means any Government which has deposited an instrument of ratification or has given notice of adherence to this Convention.
&quot;vlade pogodbenice&quot; pomeni vse vlade, ki so deponirale listino o ratifikaciji ali poslale uradno obvestilo o pristopu h konvenciji.
The Contracting Governments agree to establish an International Whaling Commission, hereinafter referred to as the Commission, to be composed of one member from each Contracting Government.
Vlade pogodbenice soglašajo, da se ustanovi Mednarodna komisija za kitolov, v nadaljevanju komisija, v kateri je po en član iz vsake vlade pogodbenice.
Each member shall have one vote and may be accompanied by one or more experts and advisers.
Vsak član ima en glas, spremlja ga lahko en ali več strokovnjakov ali svetovalcev.
The Commission shall elect from its own members a Chairman and Vice-Chairman and shall determine its own Rules of Procedure.
Komisija med člani izvoli predsednika in podpredsednika ter sprejme svoj poslovnik.
Decisions of the Commission shall be taken by a simple majority of those members voting except that a three-fourths majority of those members voting shall be required for action in pursuance of Article V. The Rules of Procedure may provide for decisions otherwise than at meetings of the Commission.
Komisija odloča z navadno večino članov, ki glasujejo, razen pri zadevah iz V. člena, ko se zahteva tričetrtinska večina. V poslovniku je lahko predvideno, da se odločitve sprejemajo tudi drugače kakor na sestankih komisije.
The Commission may appoint its own Secretary and staff.
Komisija lahko imenuje sekretarja in osebje.
The Commission may set up, from among its own members and experts or advisers, such committees as it considers desirable to perform such functions as it may authorize.
Komisija lahko ustanovi odbore svojih članov in strokovnjakov ali svetovalcev, za katere meni, da je potrebno, da opravljajo naloge, za katere jih pooblasti.
The expenses of each member of the Commission and of his experts and advisers shall be determined by his own Government.
Stroške članov komisije in njihovih strokovnjakov ali svetovalcev določijo njihove vlade.
Recognizing that specialized agencies related to the United Nations will be concerned with the conservation and development of whale fisheries and the products arising therefrom and desiring to avoid duplication of functions, the Contracting Governments will consult among themselves within two years after the coming into force of this Convention to decide whether the Commission shall be brought within the framework of a specialized agency related to the United Nations.
Ker se bodo z ohranjanjem in razvojem kitolova in kitolovnih proizvodov ukvarjale specializirane agencije, povezane z Združenimi narodi, in v želji, da bi se izognili podvajanju pristojnosti, se bodo v dveh letih od začetka veljavnosti konvencije vlade pogodbenice med seboj posvetovale in odločile, ali naj komisijo vključijo v okvir specializirane agencije, povezane z Združenimi narodi.
In the meantime the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall arrange, in consultation with the other Contracting Governments, to convene the first meeting of the Commission, and shall initiate the consultation referred to in paragraph 6 above.
V vmesnem času bo Vlada Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska v posvetovanju z drugimi vladami pogodbenicami poskrbela za sklic prvega sestanka komisije in začela posvetovanje iz prejšnjega odstavka.
Subsequent meetings of the Commission shall be convened as the Commission may determine.
Naslednji sestanki komisije se skličejo, kakor odloči komisija.
The Commission may either in collaboration with or through independent agencies of the Contracting Governments or other public or private agencies, establishments, or organizations, or independently (a) encourage, recommend, or if necessary, organize studies and investigations relating to whales and whaling; (b) collect and analyze statistical information concerning the current condition and trend of the whale stocks and the effects of whaling activities thereon; (c) study, appraise, and disseminate information concerning methods of maintaining and increasing the populations of whale stocks.
Komisija lahko v sodelovanju z neodvisnimi agencijami vlad pogodbenic ali drugimi javnimi ali zasebnimi agencijami, ustanovami ali organizacijami ali prek njih, lahko pa tudi neodvisno (a) spodbuja, priporoča ali organizira študije in raziskave v zvezi s kitolovom, če je potrebno; (b) zbira in analizira statistične informacije o obstoječem stanju in spremembah staležev kitov in učinkih kitolovnih dejavnosti na njih; (c) preučuje, ocenjuje in razširja informacije o načinih ohranjanja in povečevanja staležev kitov.
The Commission shall arrange for the publication of reports of its activities, and it may publish independently or in collaboration with the International Bureau for Whaling Statistics at Sandefjord in Norway and other organizations and agencies such reports as it deems appropriate, as well as statistical, scientific, and other pertinent information relating to whales and whaling.
Komisija poskrbi za objavo poročil o svojih dejavnostih in lahko neodvisno ali v sodelovanju z Mednarodnim uradom za kitolovno statistiko v Sandefjordu na Norveškem in drugimi organizacijami in agencijami objavi poročila, za katera meni, da je to primerno, in statistične, znanstvene in druge ustrezne informacije v zvezi s kitolovom.