natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in the Steel Committee agree to the following multilateral guidelines:
Udeleženke v Odboru za jeklo se strinjajo z naslednjimi večstranskimi smernicami:
No actions should be inconsistent with GATT provisions.
Noben ukrep ne sme biti neskladen z določbami GATT.
When actions are necessary they should be as limited and temporary as practicable and appropriate to the causes which led to their introduction.
Kadar so potrebni ukrepi, naj bodo čim bolj omejeni in kratkotrajni ter izvedljivi in ustrezni glede na vzroke, ki so privedli do njihove uvedbe.
Considering that the Ad Hoc Working Group on the Steel Industry has reached the conclusion that a Steel Committee should be established within the framework of the Organisation under Part II of the Budget and that a number of Member countries as well as the European Communities have expressed their intention to participate therein;
glede na to, da je v ta namen ustanovljena delovna skupina za jeklarsko industrijo ugotovila, da bi bilo treba v okviru organizacije ustanoviti Odbor za jeklo pod II. delom proračuna, in da so številne države članice in Evropske skupnosti izrazile svoj namen sodelovati pri tem;
enable governments to act promptly to cope with crisis situations in close consultation with interested trading partners and in conformity with agreed principles;
omogočajo vladam, da se takoj lotijo reševanja kriznih razmer v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi trgovinskimi partnerji in po dogovorjenih načelih;
The status and rationale for maintaining such actions should be reported periodically to the Steel Committee.
O stanju in smislu ohranjanja takih ukrepov je treba Odboru za jeklo redno poročati.
Participants agree to consult on any trade action of interest to another participant.
Udeleženke soglašajo, da se bodo posvetovale z drugo udeleženko o vseh trgovinskih ukrepih, ki bi jo zanimali.
When taking action under domestic law and procedures to deal with serious difficulties of its industry, a participant shall take into account the concerns of trading partners that traditional trade flows established under normal conditions of competition not be severely disrupted.
Udeleženka pri reševanju resnih težav v industriji ob uvajanju ukrepov po notranji zakonodaji in postopkih upošteva zaskrbljenost trgovinskih partnerjev, da bi nastale resne motnje v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ki so se oblikovali v normalnih konkurenčnih razmerah.
Price guidelines should be in conformity with the international Anti-Dumping Code and are appropriate only during crisis periods of substantial excess capacity in exporting countries, widespread price-cutting by many exporters over many products in the importing market or on world markets, and depressed domestic industry conditions such as low capacity utilisation, profits, sales, investments and employment.
Cenovne smernice morajo biti skladne z mednarodnim Protidampinškim zakonikom in so primerne samo v kriznih obdobjih zaradi presežkov zmogljivosti držav izvoznic, vsesplošnega zniževanja cen mnogih izvoznikov za številne izdelke na uvoznem ali svetovnem trgu ter zaradi slabih razmer v domači industriji, kadar so izraba zmogljivosti, dobiček, prodaja, naložbe in zaposlovanje nizki.
Such actions should be expeditiously removed or liberalised as conditions improve.
Take ukrepe je treba ukiniti ali sprostiti takoj, ko se razmere izboljšajo.
To this end, they will periodically exchange information on the effectiveness of policies and programmes to assist steel workers and communities.
Zato si bodo redno izmenjavale informacije o učinkovitosti politik in programov za pomoč jeklarskim delavcem in skupnostim.
INITIAL WORK PROGRAMME
ZAČETNI PROGRAM DELA
With respect to the commitments agreed in this resolution the Steel Committee should promptly undertake an examination of government policies affecting the steel sector in the following areas:
Odbor za jeklo mora v skladu z zavezami, dogovorjenimi v tej resoluciji, takoj pregledati vladne politike za jeklarski sektor na naslednjih področjih:
(3) adaptation of production structure through modernisation, closures and reconversions;
(3) prilagajanje proizvodnih struktur s pomočjo posodabljanja, zapiranja in preoblikovanja,
(6) domestic pricing and supply;
(6) oblikovanje domačih cen in ponudba,
(7) government export credits for steel plant and equipment.
(7) vladni izvozni krediti za jeklarne in njihovo opremo.
The Committee will continue the work initiated in the Ad Hoc Steel Group and may undertake examinations in other areas as deemed appropriate by the participants.
Odbor bo nadaljeval delo, ki ga je začela v ta namen ustanovljena skupina za jeklo, lahko pa proučuje tudi druga področja, če se udeleženkam to zdi primerno.
Dissemination
Seznanjanje
Such price guidelines should neither exceed the lowest normal prices in the supplying country or countries where normal conditions of competition are prevailing, nor exceed the sums of the full costs of production (including overheads) and profit, as determined over a reasonable period of recent time, in the supplying country or countries; delivery costs to the importing market and import duties may be included in the event that price guidelines are established on a delivered basis.
Take cenovne smernice ne smejo preseči najnižjih običajnih cen v eni ali več državah dobaviteljicah, v katerih vladajo običajne konkurenčne razmere, ali zneska celotnih proizvodnih stroškov (vključno z režijskimi stroški) in dobička, ugotovljenega v primernem novejšem obdobju v eni ali več državah dobaviteljicah; lahko se vključijo stroški dobave na uvozni trg in uvozne dajatve, če so cenovne smernice pripravljene na pariteti dobavljeno.
Having regard to the Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953;
ob upoštevanju Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o medsebojni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953
&quot;Contravention&quot; shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
»kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
&quot;Personal data&quot; shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
»osebni podatki« pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
The Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Pogodbenici si medsebojno pomagata na način in pod pogoji, navedenimi v tem sporazumu, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, predvsem s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
Assistance on Request
Pomoč po zaprosilu
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including inter alia, information regarding the transportation and shipment of goods, the disposition and destination of such goods as well as their value and origin as well as information regarding acts committed or planned which contravene or would contravene such legislation.
Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne podatke, ki mu omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, med drugim tudi podatke o prevozu in odpošiljanju blaga, razporejanju in kraju, kamor je blago namenjeno, o njegovi vrednosti in poreklu ter podatke o storjenih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila taka zakonodaja.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene pogodbenice, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in kadar je primerno, navede carinski postopek, uporabljen za blago.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev nadzora nad:
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, if not contrary to their domestic law, also seek to cooperate in:
Carinski organi pogodbenic si bodo, če to ni v nasprotju z njunim notranjim pravom, prav tako prizadevali sodelovati pri:
Form and Substance of Requests for Assistance
Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing.
Zaprosila po tem sporazumu morajo biti pisna.
When required because of the urgency of the situation, oral request may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki ga je treba takoj pisno potrditi.
Requests shall be submitted in an official language of the requested Authority, in English or in a language acceptable to that Authority.
Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa, angleškem jeziku ali jeziku, ki je sprejemljiv za ta organ.
Execution of Requests
Obravnavanje zaprosil
The requested Authority shall take all reasonable measures to execute the request, and if required, will endeavour to seek any official or judicial measure necessary to carry out the request.
Zaprošeni organ sprejme vse upravičene ukrepe za obravnavo zaprosila in po potrebi skuša zagotoviti vse uradne ali sodne ukrepe, potrebne za izpolnitev zaprosila.
The applicant Authority shall, if it so requests, be advised of the time and place of the action to be taken in response to the request so that the action may be coordinated.
Organ prosilec se, če tako zahteva, obvesti o času in kraju ukrepanja na podlagi zaprosila, tako da se ukrepi lahko uskladijo.
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate contraventions, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to the contravention.
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskave kršitev, lahko zaprosijo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in druge dokumente ali nosilce podatkov in preskrbi njihove kopije oziroma da preskrbi vse informacije v zvezi s kršitvijo.
The Form in which Information is to be Communicated
Oblika sporočanja informacij
The requested Authority shall communicate the results of enquiries to the applicant Authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like and, when necessary, orally.
Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega, po potrebi pa tudi ustno.
The documents provided for in paragraph 1 of this Article may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose, any information necessary for the interpretation or utilization of such computerized information shall be furnished along with it.
Dokumente iz prvega odstavka tega člena lahko nadomestijo računalniški podatki v kakršni koli obliki z enakim namenom; hkrati je treba preskrbeti vse informacije, potrebne za razlago ali uporabo takih računalniških podatkov.
Exceptions to the Obligation to Provide Assistance
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with a request would infringe upon its sovereignty, security, public policy, or other substantive national interest, or would violate an industrial, commercial or professional secret, assistance may be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Kadar zaprošena pogodbenica meni, da bi bili z izpolnitvijo zaprosila prizadeti njena suverenost, varnost, javni interes ali drugi bistveni državni interesi ali da bi bila kršena kaka gospodarska, poslovna ali poklicna skrivnost, je mogoče pomoč odreči oziroma jo dati le ob izpolnitvi določenih pogojev ali zahtev.
Assistance may also be refused if the request involves currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties.
Pomoč je prav tako mogoče odreči, če zaprosilo vključuje devizne ali davčne predpise, ki se ne nanašajo na carinske dajatve.
Where the applicant Authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request.
Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to dejstvo v svojem zaprosilu opozoriti.
If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant Authority without delay.
Če je pomoč zadržana ali zavrnjena, je treba o odločitvi in razlogih zanjo nemudoma uradno obvestiti organ prosilec.
Obligation to Observe Confidentiality
Obveznost spoštovanja zaupnosti
Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature.
Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem sporazumom, je zaupna.
Personal data may only be transmitted if the level of personal protection afforded by the legislation of the Contracting Parties is equivalent.
Osebne podatke je mogoče poslati, le če je raven osebnega varstva, ki ga zagotavljata zakonodaji pogodbenic, enakovredna.
Information, documents, and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement, including the use in judicial and administrative proceedings.
Informacije, dokumente in druga sporočila v okviru medsebojne pomoči je mogoče uporabiti le za namene, ki so določeni v tem sporazumu, vključno z uporabo v sodnih in upravnih postopkih.
The applicant Authority shall not use evidence or information obtained under this Agreement for purposes other than those stated in the request without the prior written consent of the requested Authority.
Organ prosilec ne sme uporabljati dokazov ali informacij, dobljenih po tem sporazumu, za drugačne namene, kot so navedeni v zaprosilu, brez predhodnega pisnega soglasja zaprošenega organa.
Where personal data is exchanged under this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall ensure that it is used only for the purposes indicated in the request and according to any conditions that the requested Contracting Party may impose.
Kadar so po tem sporazumu izmenjani osebni podatki, carinski organi pogodbenic zagotovijo, da so uporabljeni le za namene, navedene v zaprosilu, in v skladu z vsemi pogoji, ki jih lahko postavi zaprošena pogodbenica.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article are not applicable to information concerning contraventions relating to narcotic drugs and psychotropic substances.
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena ne veljajo za informacije v zvezi s kršitvami, ki se nanašajo na mamila in psihotropne snovi.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, upon request, provide documentation relating to the transportation and shipment of goods, showing the value, origin, disposition, and destination of those goods.
Carinski organi pogodbenic na zahtevo priskrbijo dokumentacijo v zvezi s prevozom in odpošiljanjem blaga z navedbo vrednosti, porekla, razporejanja in kraja, kamor je blago namenjeno.
Originals of files, documents, and other materials shall be requested only in cases where copies would be insufficient.
Izvirnike spisov, dokumentov in drugega gradiva je mogoče zahtevati, le kadar kopije ne bi zadostovale.
Upon specific request, copies of such files, documents, and other materials shall be appropriately authenticated.
Na posebno zahtevo se kopije takih spisov, dokumentov in drugega gradiva ustrezno overijo.
The rights of the requested Authority or of third parties relating thereto shall remain unaffected.
To ne vpliva na pravice zaprošenega organa ali drugih, ki so s tem povezani.
Upon request, originals necessary for adjudicative or similar purposes shall be returned without delay.
Na zahtevo je treba izvirnike, potrebne za razsojanje ali podobne namene, nemudoma vrniti.
Upon the request of the Customs Authority of one Contracting Party, the Customs Authority of the other Contracting Party shall, at its discretion, authorize its employees, if such employees consent to do so, to appear as witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the applicant Contracting Party, and to produce such files, documents, and other materials, or authenticated copies thereof, as may be considered necessary for the proceedings.
Na zaprosilo carinskega organa ene pogodbenice carinski organ druge pogodbenice po lastnem preudarku pooblasti svoje uslužbence, če ti uslužbenci na to pristanejo, da nastopijo kot priče v sodnih ali upravnih postopkih na ozemlju pogodbenice prosilke in predložijo spise, dokumente in drugo gradivo ali njihove overjene kopije, ki utegnejo biti potrebni za postopek.
Such a request shall specify the time, place, and type of proceedings and in what capacity the employee shall testify.
V takem zaprosilu je treba navesti čas, kraj in vrsto postopka ter v kakšni vlogi bo uslužbenec pričal.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall waive all claims for the reimbursement of costs incurred in the execution of the present Agreement, with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and the costs of interpreters other than government employees.
Carinski organi pogodbenic se odpovejo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju tega sporazuma, razen stroškov za priče, honorarjev izvedencev in stroškov za tolmače, ki niso državni uslužbenci.
If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be required, in order to execute the request, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request shall be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
Če so ali bodo za izpolnitev zaprosila potrebni večji in izredni stroški, se carinski organi pogodbenic posvetujejo, da določijo pogoje, pod katerimi se zaprosilo obravnava, kot tudi način kritja stroškov.
The implementation of this Agreement shall be entrusted to the Customs Authorities of the Contracting Parties.
Izvajanje tega sporazuma se zaupa carinskim organom pogodbenic.
After consultation, the Customs Authorities of the Contracting Parties may issue any administrative directives necessary for the implementation of this Agreement.
Po posvetovanju lahko carinski organi pogodbenic izdajo upravna navodila, potrebna za izvajanje tega sporazuma.
The Customs Authorities of the Contracting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.
Carinski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da bodo njihove preiskovalne službe med seboj v neposrednem stiku.
The Customs Authorities of the Contracting Parties agree to meet in order to review this Agreement or to discuss any other customs matters which may arise out of the relationship between them, upon the request of one of the Customs Authorities or at the end of five years from the date of its entry into force, unless they notify one another in writing that no such review is necessary.
Carinski organi pogodbenic soglašajo, da se sestanejo zaradi ponovnega pregleda sporazuma ali obravnave drugih carinskih zadev, ki bi lahko izhajale iz njihovega medsebojnega odnosa, na zahtevo enega od carinskih organov ali po petih letih od datuma začetka veljavnosti sporazuma, razen če se med seboj pisno ne obvestijo, da tak pregled ni potreben.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Agreement.
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta ju pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
Personal data undergoing automatic processing shall be:
Osebni podatki, ki se avtomatsko obdelujejo, morajo biti:
The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Enako velja za osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami.
Any person shall be enabled:
Vsaki osebi je treba omogočiti:
Derogation from the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of:
Izjeme pri določbah prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge so dovoljene, če so predvidene v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu:
Restrictions on the exercise of the rights specified in paragraph 4, subparagraphs b, c and d of this Annex, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes where there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
Zakon lahko določa omejitve pri uveljavljanju pravic, določenih v pododstavkih b), c) in d) četrtega odstavka te priloge, v zvezi z datotekami osebnih podatkov, ki se avtomatsko obdelujejo in se uporabljajo za statistične ali za znanstvenoraziskovalne namene, kadar očitno ni nikakršnega tveganja, da bi bila kršena zasebnost oseb, na katere se podatki nanašajo.
None of the provisions of this Annex shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Contracting Party to grant data subjects a wider measure of protection than that stipulated in this Annex.
Nobene določbe te priloge ni mogoče razlagati, kot da omejuje ali drugače vpliva na možnost pogodbenice, da dodeli osebam, na katere se podatki nanašajo, širše varstvo, kot je določeno v tej prilogi.
Assistance, as provided for in this Agreement shall include inter alia information regarding:
Pomoč, predvidena po tem sporazumu, med drugim obsega podatke o:
Considering that the contraventions against Customs laws are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of their respective countries;
glede na to, da so kršitve carinske zakonodaje škodljive za gospodarske, davčne in trgovinske interese njunih držav;
Considering the importance of assuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods, as well as the accurate determination of the value and origin of such goods;
glede na pomembnost zagotavljanja natančne odmere carinskih dajatev in drugih davkov na uvoz in izvoz blaga kot tudi natančnega določanja vrednosti in porekla takega blaga,
Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and enforcement of the Customs laws;
ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinskih zakonov,
Convinced that action against Customs contraventions can be made more effective by cooperation between their Customs Authorities;
v prepričanju, da je mogoče s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi povečati učinkovitost ukrepov proti carinskim kršitvam;
b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to be illicitly imported into the territory of the applicant Contracting Party;
b) kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega je mogoče utemeljeno sumiti, da je namenjeno nezakonitemu uvozu na ozemlje pogodbenice prosilke;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party.
d) prevoznimi sredstvi, za katera se upravičeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje na ozemlju pogodbenice prosilke.