natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall enjoy in the territory of each State Party for the purposes of its official communications and correspondence treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.
Obravnavanje sodišča na ozemlju vsake države pogodbenice glede uradnega sporazumevanja in dopisovanja ni manj ugodno, kot ga posamezna država pogodbenica nameni medvladnim organizacijam ali diplomatskim predstavništvom v zvezi s prednostno obravnavo, cenami in taksami, ki veljajo za pošto in različne oblike sporazumevanja in dopisovanja.
No censorship shall be applied to the official communications or correspondence of the Court.
Uradno sporazumevanje ali dopisovanje sodišča se ne cenzurira.
The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence.
Sodišče lahko uporablja vsa ustrezna komunikacijska sredstva, vključno z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi, ter ima pravico, da za svoje uradno sporazumevanje in dopisovanje uporablja kode ali šifre.
The official communications and correspondence of the Court shall be inviolable.
Uradno sporazumevanje in dopisovanje sodišča sta nedotakljivi.
The Court shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.
Sodišče ima pravico, da odpošilja in prejema dopise in drugo gradivo ali sporočila po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah, ki uživajo iste privilegije, imunitete in ugodnosti kot diplomatski kurirji in pošiljke.
The Court shall have the right to operate radio and other telecommunication equipment on any frequencies allocated to it by the States Parties in accordance with their national procedures.
Sodišče ima pravico do radijskega oddajanja in oddajanja z drugo telekomunikacijsko opremo na vseh frekvencah, ki mu jih dodelijo države pogodbenice v skladu s svojimi notranjimi postopki.
The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied.
Države pogodbenice si prizadevajo, da sodišču v največji možni meri dodelijo frekvence, za katere je zaprosilo.
Exercise of the functions of the Court outside its headquarters
Opravljanje nalog sodišča zunaj njegovega sedeža
In the event that the Court, pursuant to article 3, paragraph 3, of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
Če sodišče v skladu s tretjim odstavkom 3. člena statuta meni, da je zaželeno, da zaseda drugje kot na svojem sedežu v Haagu na Nizozemskem, lahko s posamezno državo sklene dogovor o zagotovitvi ustreznih prostorov za opravljanje svojih nalog.
Representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and representatives of intergovernmental organizations
Predstavniki držav, ki sodelujejo v skupščini in njenih pomožnih organih, ter predstavniki medvladnih organizacij
Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with article 112, paragraph 1, of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities:
Predstavniki držav pogodbenic statuta, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov, predstavniki drugih držav, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov kot opazovalci v skladu s prvim odstavkom 112. člena statuta, in predstavniki držav in medvladnih organizacij, povabljeni na zasedanja skupščine in njenih pomožnih organov, uživajo med opravljanjem svojih uradnih nalog ter med potovanjem v kraj zasedanja in iz njega te privilegije in imunitete:
(a) Immunity from personal arrest or detention;
(a) imuniteto pred prijetjem ali pridržanjem;
(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives;
(b) imuniteto pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili pri opravljanju svoje funkcije; te osebe imajo še naprej imuniteto, tudi če so morda prenehale opravljati svoje naloge kot predstavniki;
(c) Inviolability of all papers and documents in whatever form;
(c) nedotakljivost vseh listin in dokumentov v kakršni koli obliki;
(d) The right to use codes or cipher, to receive papers and documents or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
(d) pravico do uporabe kod ali šifer, do prejemanja listin in dokumentov ali dopisov po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah, do prejemanja in pošiljanja elektronskih sporočil;
(e) Exemption from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;
(e) oprostitev v zvezi z omejitvami priseljevanja, zahtevami za prijavo tujcev in vojaške obveznosti v državi pogodbenici, v kateri so na obisku ali skozi katero potujejo pri opravljanju svojih nalog;
(f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
(f) enaki privilegiji glede valut in deviznih olajšav, kot se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah;
(g) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Vienna Convention;
(g) enake imunitete in ugodnosti glede njihove osebne prtljage, kot jih po Dunajski konvenciji uživajo diplomatski predstavniki;
(h) The same protection and repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Vienna Convention;
(h) enako zaščito in ugodnosti pri vrnitvi v domovino, kot jih po Dunajski konvenciji uživajo diplomatski predstavniki v času mednarodne krize;
(i) Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.
(i) druge privilegije, imunitete in ugodnosti, ki niso neskladni s privilegiji, imunitetami in ugodnostmi, ki jih uživajo diplomatski predstavniki, vendar pa nimajo pravice zahtevati oprostitve carinskih dajatev za uvoženo blago (ki ni del njihove osebne prtljage) ali trošarin ali prometnega davka.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives described in paragraph 1 attending the meetings of the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Če je obdavčenje odvisno od prebivališča, se obdobja, med katerimi so predstavniki iz prvega odstavka, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov, prisotni v državi pogodbenici zaradi izpolnjevanja svojih obveznosti, ne štejejo za obdobja bivanja.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she is or has been a representative.
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena se ne uporabljajo med predstavnikom in organi države pogodbenice, katere državljan/ka je, ali države pogodbenice ali medvladne organizacije, katere predstavnik/ca je ali je bil/a.
Representatives of States participating in the proceedings of the Court
Predstavniki držav, ki sodelujejo v postopkih sodišča
Representatives of States participating in the proceedings of the Court shall, while exercising their official functions, and during their journey to and from the place of the proceedings, enjoy the privileges and immunities referred to in article 13.
Predstavniki držav, ki sodelujejo v postopkih sodišča, uživajo med opravljanjem svojih uradnih nalog in med potovanjem v kraj, v katerem se vodijo postopki, in iz njega, privilegije in imunitete iz 13. člena.
Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča uživajo, kadar sodelujejo pri delu sodišča ali v zvezi z delom sodišča, iste privilegije in imunitete, kot se priznavajo vodjem diplomatskih predstavništev, in se jim po poteku njihovega mandata še naprej priznava imuniteta pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili pri opravljanju svoje funkcije.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting.
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča ter njihovi družinski člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, imajo pri izstopu iz države, v kateri so, ter pri vstopu v državo, v kateri zaseda sodišče, in izstopu iz nje vse olajšave.
On journeys in connection with the exercise of their functions, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention.
Na potovanjih, povezanih z opravljanjem njihovih nalog, uživajo sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča v vseh državah pogodbenicah, čez katere morajo potovati, vse privilegije, imunitete in ugodnosti, ki se v državah pogodbenicah po Dunajski konvenciji v podobnih okoliščinah priznavajo diplomatskim predstavnikom.
If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence.
Če sodnik, tožilec, namestnik tožilca ali tajnik sodišča z namenom, da bi bil na razpolago sodišču, prebiva v kateri koli državi pogodbenici, ki ni država, katere državljan je, ali v kateri ima stalno prebivališče, se mu skupaj z družinskimi člani, s katerimi živi v skupnem gospodinjstvu, med bivanjem priznavajo diplomatski privilegiji, imunitete in ugodnosti.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
Sodnikom, tožilcu, namestnikom tožilca in tajniku sodišča ter njihovim družinskim članom, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, se v času mednarodne krize priznavajo enake olajšave pri vračanju v domovino, kot jih imajo po Dunajski konvenciji diplomatski predstavniki.
Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Statute.
Prvi do četrti odstavek tega člena se uporabljajo za sodnike sodišča tudi po poteku njihovega mandata, če še naprej opravljajo svoje naloge v skladu z desetim odstavkom 36. člena statuta.
The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation.
Plače, honorarji in dnevnice, ki jih sodnikom, tožilcu, namestnikom tožilca in tajniku sodišča izplača sodišče, niso obdavčeni.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence for purposes of taxation.
Če je obdavčenje odvisno od prebivališča, se obdobja, med katerimi so sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča prisotni v državi pogodbenici zaradi izpolnjevanja svojih nalog, ne štejejo za obdobja bivanja.
States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
Države pogodbenice lahko te plače, honorarje in dnevnice upoštevajo pri odmeri zneska davkov, ki se zaračunavajo na dohodek iz drugih virov.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.
Države pogodbenice niso dolžne priznati oprostitve davka na dohodek pokojnin ali rent, izplačanih nekdanjim sodnikom, tožilcem in tajnikom sodišča ter njihovim vzdrževancem.
Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry
Namestnik tajnika sodišča, osebje tožilstva in osebje tajništva sodišča
The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions.
Namestnik tajnika sodišča, osebje tožilstva in osebje tajništva sodišča uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti, ki so potrebni za neodvisno opravljanje njihovih nalog.
They shall be accorded:
Priznava se jim:
(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
(a) imuniteta pred prijetjem ali pridržanjem in pred zasegom osebne prtljage;
(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after termination of their employment with the Court;
(b) imuniteta pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili pri opravljanju svoje funkcije; imuniteta se priznava tudi po prenehanju njihove zaposlitve na sodišču;
(c) Inviolability for all official papers and documents in whatever form and materials;
(c) nedotakljivost vseh uradnih listin in dokumentov v kakršni koli obliki in gradiva;
(d) Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court.
(d) oprostitev obdavčitve plač, honorarjev in dnevnic, ki jim jih izplača sodišče.
States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;
Države pogodbenice lahko plače, honorarje in dnevnice upoštevajo pri odmeri zneska davkov, ki se zaračunavajo na dohodek iz drugih virov;
(e) Exemption from national service obligations;
(e) oprostitev vojaške obveznosti;
(f) Together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration;
(f) oprostitev v zvezi z omejitvami priseljevanja in prijave tujcev, ki velja tudi za njihove družinske člane, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu;
(g) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;
(g) oprostitev pregleda osebne prtljage, razen če ne obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da prtljaga vsebuje predmete, katerih uvoz ali izvoz je z zakonom prepovedan ali nadzorovan s predpisi posamezne države pogodbenice o karanteni; v takem primeru se pregled opravi v prisotnosti obravnavanega uradnika;
(h) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank of diplomatic missions established in the State Party concerned;
(h) enaki privilegiji glede valut in deviznih olajšav, kot jih imajo uradniki na primerljivem položaju v diplomatskih predstavništvih, ki jih je ustanovila posamezna država pogodbenica;
(i) Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
(i) skupaj z družinskimi člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, enake ugodnosti pri vrnitvi v domovino v času mednarodne krize, kot jih po Dunajski konvenciji uživajo diplomatski predstavniki;
(j) The right to import free of duties and taxes, except payments for services, their furniture and effects at the time of first taking up post in the State Party in question and to re-export their furniture and effects free of duties and taxes to their country of permanent residence.
(j) pravica, da brez plačila dajatev in davkov, razen plačila storitev, uvozijo svoje pohištvo in druge premičnine, ko prvič nastopijo službo v posamezni državi pogodbenici, in da ponovno izvozijo svoje pohištvo in druge premičnine brez plačila dajatev in davkov v državo stalnega prebivališča.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants.
Države pogodbenice niso dolžne priznati oprostitve davka na dohodek pokojnin ali rent, izplačanih nekdanjim namestnikom tajnika sodišča, članom osebja tožilstva in članom osebja tajništva sodišča ter njihovim vzdrževancem.
Personnel recruited locally and not otherwise covered by the present Agreement
Lokalno osebje, ki ga ta sporazum drugače ne zajema
Personnel recruited by the Court locally and not otherwise covered by the present Agreement shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity for the Court.
Lokalnemu osebju, ki ga zaposli sodišče in ga ta sporazum drugače ne zajema, se prizna imuniteta pred sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili pri opravljanju svojih nalog za sodišče.
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court.
Ta imuniteta se priznava tudi po prenehanju zaposlitve na sodišču za dejavnosti, ki so jih opravili v imenu sodišča.
During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court.
Med zaposlitvijo se jim priznavajo tudi druge ugodnosti, ki so potrebne za neodvisno opravljanje njihovih nalog za sodišče.
Counsel and persons assisting defence counsel
Zagovornik in osebe, ki mu pomagajo
Counsel shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions, including the time spent on journeys, in connection with the performance of his or her functions and subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article:
Zagovornik uživa privilegije, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za neodvisno opravljanje njegovih ali njenih nalog, vključno s časom, ki ga porabi za potovanje, povezano z opravljanjem njegovih ali njenih nalog ob predložitvi potrdila iz drugega odstavka tega člena:
(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of his or her personal baggage;
(a) imuniteto pred prijetjem ali pridržanjem in pred zasegom osebne prtljage;
(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by him or her in official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after he or she has ceased to exercise his or her functions;
(b) imuniteto pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki jih je storil ali storila pri opravljanju svoje funkcije; imuniteta se priznava tudi po tem, ko preneha opravljati svoje naloge;
(c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions;
(c) nedotakljivost listin in dokumentov v kakršni koli obliki in gradiva v zvezi z opravljanjem njegovih ali njenih nalog;
(d) For the purposes of communications in pursuance of his or her functions as counsel, the right to receive and send papers and documents in whatever form;
(d) za sporazumevanje pri opravljanju nalog zagovornika ali zagovornice pravico do prejemanja in pošiljanja listin in dokumentov v kakršni koli obliki;
(e) Exemption from immigration restrictions or alien registration;
(e) oprostitev v zvezi z omejitvami priseljevanja in prijave tujcev;
(f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel concerned;
(f) oprostitev pregleda osebne prtljage, razen če ne obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da prtljaga vsebuje predmete, katerih uvoz ali izvoz je zakonsko prepovedan ali nadzorovan s predpisi posamezne države pogodbenice o karanteni; v takem primeru se pregled opravi v prisotnosti obravnavanega zagovornika;
(g) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
(g) enake privilegije glede valut in deviznih olajšav, kot se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah;
(h) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
(h) enake ugodnosti pri vrnitvi v domovino v času mednarodne krize, kot jih po Dunajski konvenciji uživajo diplomatski predstavniki.
Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of his or her functions.
Ob imenovanju zagovornika v skladu s statutom, Pravili o postopku in dokazih in pravilniki sodišča se zagovorniku da potrdilo, ki ga podpiše tajnik sodišča za obdobje, potrebno za opravljanje njegovih nalog.
Such certificate shall be withdrawn if the power or mandate is terminated before the expiry of the certificate.
To potrdilo se odvzame, če pooblastilo ali mandat preneha pred potekom potrdila.