natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g. Authorise the Visiting Forces personnel to carry individual arms and ammunition during the exercise at such times and in such places as determined between the appropriate Host Nation military authorities and the Commander of the Visiting Forces;
g. dovoli osebju gostujočih sil, da med vajo nosi osebno orožje in strelivo v času in na mestih, o katerih se dogovorijo vojaški organi države gostiteljice in poveljnik gostujočih sil;
h. Provide liaison staff for advisory services such as interpretation and management of customs clearances, if specified in Implementing Arrangements;
h. zagotovi osebje za zvezo za svetovalne storitve, kot sta tolmačenje in carinjenje, če je navedeno v izvedbenih dogovorih;
i. Ensure, as far as possible, that the standard of goods and services rendered to the Visiting Forces is equivalent to those provided to its own military personnel of comparable rank or classification, unless otherwise mutually determined by the Participants;
i. poskrbi v največji možni meri, da so standardi blaga in storitev, ki so jih deležne gostujoče sile, enakovredni standardom, ki veljajo za lastno vojaško osebje primerljivih činov ali nazivov, razen če se udeleženki ne dogovorita drugače;
j. Provide estimates of costs for the goods and services to be rendered by the Host Nation;
j. priskrbi ocene stroškov za blago in storitve, ki jih zagotavlja država gostiteljica;
k. Authorise Visiting Forces to install consumption measurement and control devices for utilities and services, as required, on the understanding that such devices will be removed at the end of the exercise and that the Visiting Forces will be responsible for any damage caused to the facility monitored by such actions;
k. skladno z zahtevo dovoli gostujočim silam, da namestijo merilne in kontrolne naprave za merjenje porabe komunalnih in drugih storitev, pod pogojem, da se te naprave odstranijo ob koncu vaje ter da so gostujoče sile odgovorne za kakršno koli škodo na objektu, na katerem so bile nameščene;
l. Advise on the environmental regulations applicable during the exercise, specifying in the relevant Implementing Arrangements those pertinent principles and procedures for the protection of the environment in the Training Area(s).
l. svetuje v zvezi z okoljskimi predpisi, ki veljajo med vajo, pri čemer v ustreznih izvedbenih dogovorih določa tista načela in postopke, ki se uporabljajo za varstvo okolja na vadiščih.
RESPONSIBILITIES OF THE VISITING FORCES
ODGOVORNOSTI GOSTUJOČIH SIL
Within the provisions of this Memorandum, the Visiting Forces will:
V okviru določb tega memoranduma gostujoče sile:
a. Conduct exercises and training in accordance with the relevant Implementing Arrangement and use the Host Nation facilities in accordance with the procedures outlined in that Implementing Arrangement and with any existing National Logistic Support Plans supplementing this Implementing Arrangement;
a. izvajajo vaje in usposabljanje skladno z ustreznim izvedbenim dogovorom in uporabljajo objekte države gostiteljice v skladu s postopki, opisanimi v izvedbenem dogovoru, ter kakršnimi koli obstoječimi načrti za nacionalno logistično podporo, ki dopolnjujejo ta izvedbeni dogovor;
b. Subject to the provisions of Section 7 of this Memorandum, reimburse the Host Nation for all mutually approved supplies and services rendered by the military authorities of the Host Nation, save for those items provided for temporary use.
b. skladno z določbami 7. člena tega memoranduma povrnejo stroške državi gostiteljici za obojestransko dogovorjeno blago in storitve, ki jih zagotavljajo vojaški organi države gostiteljice, razen za predmete za začasno uporabo.
Any items provided for temporary use by the Visiting Forces will be used with care and returned to the appropriate Host Nation military authorities prior to departure in the same condition in which they were received, except for wear and tear encountered during normal use;
Predmeti, ki jih gostujoče sile prejmejo v začasno uporabo, se uporabljajo skrbno in vrnejo ustreznim vojaškim organom države gostiteljice pred odhodom v enakem stanju, kot so bili predani, razen obrabe pri običajni uporabi;
c. Subject to the provisions of the NATO SOFA, comply with the customs formalities and procedures of the Host Nation;
c. se skladno z določbami Nato SOFA ravnajo po carinskih formalnostih in postopkih države gostiteljice;
d. Provide liaison personnel to co-ordinate all logistic activities with local civil authorities, as required, and at points of entry and departure;
d. priskrbijo osebje za zvezo, ki glede na zahteve usklajuje vse logistične dejavnosti z lokalnimi civilnimi organi in na vstopnih in izstopnih točkah;
e. Comply with the environmental regulations and procedures relevant to the exercise or training activity, as well as any regulations in force in the Host Nation concerning the storage, movement, use, handling and disposal of hazardous materials and munitions;
e. upoštevajo okoljske predpise in postopke, ki veljajo za vajo ali usposabljanje, in tudi veljavne predpise države gostiteljice v zvezi s skladiščenjem, premiki, uporabo, ravnanjem in uničenjem nevarnih snovi in streliva;
f. Ensure that details of munitions (for example Net Explosive Quantity, type of munitions) to be transported are notified to the relevant Host Nation military authorities at least 30 days in advance of deployment.
f. poskrbijo, da podatke o strelivu (na primer o neto teži eksploziva, vrsti streliva), ki se prevaža, sporočijo ustreznim vojaškim organom države gostiteljice vsaj 30 dni pred razmestitvijo.
Such details will include names of points of entry and departure through which the munitions or hazardous materials are planned to be transported and their destinations, including arrival and departure dates;
Podatki zajemajo imena vstopnih in izstopnih točk, prek katerih je načrtovan prevoz streliva ali nevarnih snovi, ter namembni kraj, vključno z datumom prihoda in odhoda;
g. Comply with the detailed procedures and arrangements outlined collectively in the relevant exercise plans and instructions and the relevant Implementing Arrangement(s) with respect to administrative and personnel matters, including, for example, import of currency, interpreter support, vehicle operations, reporting and repatriation procedures for deceased personnel, and exercise public relations.
g. se ravnajo po podrobnih postopkih in dogovorih, ki so določeni v ustreznih načrtih in navodilih za vajo in ustreznih izvedbenih dogovorih v zvezi z administrativnimi in kadrovskimi zadevami, vključno z vnosom denarja, tolmačenjem, uporabo vozil, poročanjem in postopki vrnitve posmrtnih ostankov osebja ter stiki z javnostmi.
INVOLVEMENT OF THIRD COUNTRIES
SODELOVANJE TRETJIH DRŽAV
If one Participant proposes to include personnel from a third country&apos;s forces in exercise or training activities in the other&apos;s territory under this Memorandum, that Participant will notify the Host Nation of this at the earliest opportunity during the exercise planning process but will not be responsible for arrangements and obligations concerning the status of the third country&apos;s personnel in the territory of the Host Nation.
Če katera od udeleženk predlaga, da v vajo ali usposabljanje na območju druge udeleženke po tem memorandumu vključi osebje iz sil tretje države, med načrtovanjem vaje čim prej o tem uradno obvesti državo gostiteljico. Ta udeleženka ni odgovorna za dogovore in obveznosti glede statusa osebja iz sil tretje države na ozemlju države gostiteljice.
Whether the third country is or is not a Party to either the NATO or PfP SOFA, a separate arrangement may be necessary between the Host Nation and the third country.
Država gostiteljica in tretja država lahko skleneta poseben dogovor ne glede na to, ali je tretja država pogodbenica Nato SOFA ali PzM SOFA ali ne.
In the event that one Participant organises or takes part in a training or exercise activity on the territory of a third country and invites forces of the other Participant to take part in this activity, it may assist those Forces where possible in providing certain elements of HNS for the duration of the activity.
Če ena od udeleženk organizira vaje ali usposabljanje ali pri taki dejavnosti sodeluje na območju tretje države in k sodelovanju povabi sile druge udeleženke, lahko pomaga tem silam pri zagotavljanju določenih delov podpore države gostiteljice med dejavnostjo.
The exact nature of the support will be defined in the Implementing Arrangement for each training or exercise activity.
Natančna vsebina podpore se opredeli v izvedbenem dogovoru za posamezno usposabljanje ali vajo.
However, the organising Participant will not be responsible for arrangements and obligations concerning the status of forces of the other Participant in the third country concerned.
Udeleženka organizatorka pa ni odgovorna za dogovore in obveznosti v zvezi s statusom sil druge udeleženke v tretji zadevni državi.
LOGISTICS AND FINANCE
LOGISTIKA IN FINANCE
For any logistic support, supplies or services which are not provided free of charge by mutual consent, or guided by STANAG 3113, the relevant authorities of the Host Nation and the Visiting Forces will negotiate payment in cash using the currency specified by the Host Nation.
Ustrezni organi države gostiteljice in gostujočih sil se pogajajo o plačilu v gotovini v valuti, ki jo določi država gostiteljica za logistično podporo, materialna sredstva ali storitve, ki se ne zagotavljajo brezplačno na podlagi vzajemnega soglasja ali katerih ne ureja STANAG 3113.
The Visiting Forces will pay outstanding balances no later than 60 days after receipt of invoices.
Gostujoče sile poravnajo neplačane račune najpozneje v 60 dneh po njihovem prejemu.
In pricing these transactions, the Participants will observe the following principles:
Pri izračunih teh transakcij udeleženki ravnata v skladu s temi načeli:
a. The responsible representative of the Visiting Forces and Host Nation authorities will negotiate a price not including charges excluded below.
a. Odgovorni predstavnik gostujočih sil in organi države gostiteljice se pogajajo o ceni, ki ne vključuje spodaj navedenih stroškov.
b. When a definitive price is not negotiated in advance of the order, the order will set forth a maximum limitation of liability for the Visiting Forces who will be ordering the logistic support, supplies or service, pending negotiation of a final price.
b. Če dogovor o končni ceni ni dosežen pred naročilom, se do določitve končne cene v naročilu opredeli zgornja meja odškodninske odgovornosti gostujočih sil, ki naročajo logistično podporo, materialna sredstva ali storitve.
The relevant authorities of the Participants will promptly enter into negotiations to establish a final price, which may under certain circumstances exceed the initial maximum limitation of liability.
Ustrezni organi udeleženk se začnejo takoj pogajati o določitvi končne cene, ki pod določenimi okoliščinami lahko preseže začetno zgornjo mejo odškodninske odgovornosti.
The burden of justifying the increase will rest with the Participant seeking to exceed the maximum.
Povišanje cene mora utemeljiti udeleženka, ki si prizadeva preseči zgornjo mejo.
c. To cover the general and administrative overhead costs not directly attributable to the training area and its facilities the Host Nation may add a surcharge of 3% of the final invoice.
c. Za kritje splošnih in administrativnih režijskih stroškov, ki jih ni mogoče neposredno pripisati vadišču in objektom na njem, lahko država gostiteljica zaračuna dodatne 3% h končnemu računu.
d. At the time accounts are settled, neither Participant will make or retain any profit resulting from the transactions being settled.
d. Ko so računi poravnani, nobena udeleženka ne uveljavlja ali obdrži dobička, ki bi izhajal iz že opravljenih transakcij.
e. In the case of specific acquisitions by the Host Nation from local contractors on behalf of the Visiting Forces, the cost will be no less favourable than the price charged to the Armed Forces of the Host Nation for identical support, supplies and services less any amounts as set out in paragraph 9 of this Section.
e. Če država gostiteljica v imenu gostujočih sil nabavlja pri lokalnih pogodbenikih, cena ne sme biti manj ugodna kot cena, ki se zaračuna oboroženim silam države gostiteljice za enako podporo, materialna sredstva in storitve, po odbitku zneskov iz devetega odstavka tega člena.
However, the price charged may take into account differentials due, for example, to delivery schedules, points of delivery and other similar considerations.
V zaračunani ceni pa se lahko upoštevajo razlike, ki nastanejo na primer zaradi dinamike dobave, kraja dobave in drugih podobnih vidikov.
f. In the case of transfers from the Host Nation&apos;s own resources, the amount paid by the Visiting Forces for logistic support, supplies and services provided will be the same as the Host Nation charges its own forces as of the date the order is accepted.
f. Pri prenosu iz lastnih virov države gostiteljice je znesek, ki ga gostujoče sile plačajo za logistično podporo, materialna sredstva in storitve, enak znesku, ki ga lastnim silam zaračuna država gostiteljica na datum prejema naročila.
In fulfilling their co-ordination role with respect to facilitating supply from commercial sources, the Host Nation military authorities will not obtain services or commit to any commercial contracts on behalf of the Visiting Forces unless the latter have specifically consented to accept the services, supplies etc, and have also consented to pay a specified cost for them.
Pri usklajevanju organiziranja oskrbe iz gospodarskih virov vojaških organov države gostiteljice zagotovijo storitve ali sklenejo poslovne pogodbe v imenu gostujočih sil samo, če te posebej soglašajo s storitvami, materialnimi sredstvi idr. in njihovo ceno.
All services and supplies from commercial sources will be based upon formal contractual arrangements.
Vse storitve in materialna sredstva iz gospodarskih virov temeljijo na uradno sklenjenih dogovorih.
Both the Visiting Forces and the Host Nation authorities will maintain records of all transactions between the Participants.
Gostujoče sile in organi države gostiteljice vodijo evidenco vseh transakcij med udeleženkama.
Invoices for the provision of logistic support, supplies or services may be guided by the form of the Standard NATO Form for Request, Receipt and Return or Invoice, at Annex B of STANAG 2034 and will refer to this Memorandum (or a relevant Implementing Arrangement) as well as to any applicable order number.
Računi za zagotovitev logistične podpore, materialnih sredstev ali storitev se lahko oblikujejo po standardnem Natovem obrazcu za zahtevke, prejem in vračilo oziroma obrazcu za račune iz priloge B STANAG 2034 in se sklicujejo na ta memorandum (ali ustrezen izvedbeni dogovor) ter na druge veljavne številke naročil.
Invoices will be accompanied by evidence of receipt by the Visiting Forces and are to be either settled locally through arrangements detailed in the Implementing Arrangement or sent to the Visiting Forces&apos; military authorities no later than 60 days from the date that the logistic support, supplies or services were provided to those forces.
Računom so priložena dokazila da so jih prejele gostujoče sile in jih je treba plačati na kraju samem na podlagi dogovorov, navedenih v izvedbenem dogovoru, ali pa se pošljejo vojaškim organom gostujočih sil najpozneje v 60 dneh od dneva zagotovitve logistične podpore, materialnih sredstev ali storitev.
The invoices will itemise the charges for the various logistic support, supplies or services being billed.
V računih so navedene postavke za zaračunano logistično podporo, materialna sredstva ali storitve.
The Visiting Forces will pay for supplies, equipment or services from commercial sources such as food, vehicle hire and laundry prior to departure from the Host Nation&apos;s territory, unless otherwise contractually determined or unless a dispute regarding cost or receipt of services exists.
Gostujoče sile plačajo materialna sredstva, opremo ali storitve iz gospodarskih virov, kot so hrana, najem vozil in pranje perila pred odhodom z območja države gostiteljice, razen če ni drugače določeno s pogodbo ali če obstaja spor glede cene ali izvedbe storitev.
In case of the latter situation arising, every effort will be made to resolve the dispute as soon as possible in order to expedite settlement of accounts.
V takem primeru si udeleženki prizadevata čim prej rešiti spor, da se pospeši plačilo računov.
Subject to availability, the Host Nation will provide Visiting Forces personnel with messing and accommodation to the same standard as would be provided to members of the Host Nation forces.
Država gostiteljica zagotovi osebju gostujočih sil prehrano in nastanitev po enakih standardih, kot veljajo za pripadnike sil države gostiteljice, če sta na razpolago.
The Visiting Forces will not retransfer logistic support, supplies or services, either temporarily or permanently, to another nation or organisation without written consent of the Host Nation.
Gostujoče sile niti začasno niti stalno ne prenesejo logistične podpore, materialnih sredstev ali storitev na drugo državo ali organizacijo brez pisnega soglasja države gostiteljice.
Insofar as existing laws, regulations and international agreements permit, the relevant authorities of the Host Nation will ensure that taxes, customs duties and similar charges will not be imposed in connection with this Memorandum.
Če veljavni zakoni, predpisi in mednarodni sporazumi dopuščajo, ustrezni organi države gostiteljice poskrbijo, da se v povezavi s tem memorandumom ne naložijo davki, carina in podobne pristojbine.
Where such taxes, customs duties and similar charges are payable, the relevant authorities of the Host Nation will administer them in the manner most favourable to the satisfactory execution of the arrangements described in this Memorandum.
Če je davke, carino in podobne pristojbine treba plačati, jih ustrezni organi države gostiteljice določijo na način, ki je najugodnejši za sprejemljivo uresničitev dogovorov iz tega memorandumu.
Further detailed financial arrangements, including those for settlement of accounts, will be specified, as appropriate, in the relevant Implementing Arrangement(s).
Dodatni podrobni finančni dogovori, vključno z dogovori za plačevanje računov, se ustrezno opredelijo v izvedbenem dogovoru ali dogovorih.
DISCIPLINE AND JURISDICTION
DISCIPLINA IN SODNA PRISTOJNOST
The arrangements for jurisdiction which will apply to Visiting Forces personnel will be as laid down in Article VII of the NATO SOFA.
Za dogovore v zvezi s sodno pristojnostjo, ki velja za osebje gostujočih sil, se uporabljajo določbe VII. člena Nato SOFA.
If any Visiting Forces personnel are taken into custody by the appropriate authorities of the Host Nation, the Directing Staff of the exercise or training activity and the senior Host Nation and Visiting Forces representatives participating in the exercise must be informed immediately.
Če ustrezni organi države gostiteljice odvzamejo prostost osebju gostujočih sil, je treba o tem nemudoma obvestiti vodstvo vaje ali usposabljanja in najvišje predstavnike države gostiteljice in gostujočih sil, ki se udeležujejo vaje.
They in turn will then inform their appropriate military authorities.
Ti nato obvestijo svoje ustrezne vojaške organe.
COMMAND AND CONTROL
POVELJEVANJE IN KONTROLA
Command and control arrangements will be in accordance with national plans and procedures or such plans and procedures as are determined between the Participants, as appropriate for the exercise or training activity concerned and detailed in the relevant Implementing Arrangements.
Dogovori v zvezi z vodenjem in poveljevanjem so usklajeni z nacionalnimi načrti in postopki oziroma načrti in postopki, ki jih primerno določita udeleženki za posamezno vajo ali usposabljanje, opredeljeno v ustreznem izvedbenem dogovoru.
In the event of hostilities, whether following a declaration of war or otherwise, Visiting Forces personnel are not to be employed on active operations in any role and will be assisted by the Host Nation in seeking directions from their government.
Ob sovražnostih, ki sledijo razglasitvi vojne ali drugim dogodkom, se osebje gostujočih sil v nobeni vlogi ne uporabi za aktivne operacije, država gostiteljica pa temu osebju pomaga, da dobi navodila svoje vlade.
CLAIMS AND LIABILITIES
ZAHTEVKI IN ODŠKODNINSKA ODGOVORNOST
Claims arising out of, or in connection with, the execution of this Memorandum will be handled by the Host Nation in accordance with Article VIII of the NATO SOFA.
Zahtevke, ki izhajajo iz uresničevanja tega memoranduma ali so z njim povezani, obravnava država gostiteljica v skladu z VIII. členom Nato SOFA.
Specific administrative arrangements will be covered in the relevant Implementing Arrangement.
Posebni administrativni dogovori se vključijo v ustrezni izvedbeni dogovor.
Claims arising from activity undertaken in connection with this Memorandum where Article VIII of the NATO SOFA cannot be applied will be processed by the most appropriate Participant, as determined by consultation between the Participants and recorded in the relevant Implementing Arrangement.
Zahtevke v zvezi z dejavnostmi v povezavi s tem memorandumom in za katere ni mogoče uporabiti VIII. člena Nato SOFA, obravnava najprimernejša udeleženka, po posvetovanju, kar zapišeta v ustreznem izvedbenem dogovoru.
In the case of damage caused to or by the common property of the Participants, where the cost of making good such damage is not recoverable from a third party, such cost will be borne equally by the Participants.
Škodo, ki nastane na skupni lastnini udeleženk ali jo ta povzroči in je tretja stran ne more poplačati, poravnata udeleženki v enakovrednem deležu.
The Participants will not indemnify contractors against third party liability claims.
Udeleženki izvajalcem ne povrneta stroškov za odškodninske zahtevke tretjih strani.
PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION AND SECURITY
ZAŠČITA TAJNIH PODATKOV IN VARNOST
All classified information exchanged or generated in connection with this Memorandum will be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with the Participants&apos; national security laws and regulations.
Vsi tajni podatki, ki se izmenjujejo ali nastanejo v povezavi s tem memorandumom, se uporabijo, pošljejo, hranijo, obravnavajo in varujejo v skladu z notranjimi varnostnimi zakoni in predpisi udeleženk.
Classified information will be transferred only through Government-to-Government channels or through channels approved by the Designated Security Authorities of the Participants.
Prenos tajnih podatkov poteka samo po poti vlada vladi oziroma po poteh, ki jih odobrijo določeni varnostni organi udeleženk.
Such information will bear the level of classification and denote the country of origin.
Na teh podatkih je označena stopnja tajnosti in država izvora.
Each Participant will take all lawful steps available to it to ensure that classified information provided or generated pursuant to this Memorandum is protected from further disclosure unless the other Participant consents to such disclosure.
Vsaka udeleženka izvaja vse razpoložljive zakonite ukrepe, da prepreči nadaljnje razkritje teh podatkov, ki se pošiljajo ali nastanejo po tem memorandumu, razen če druga udeleženka soglaša s takim razkritjem.
Each Participant will ensure that access to classified information is limited to those persons who possess requisite security clearances and have a specific need for access to classified information in order to participate in the exercise or training activity.
Vsaka udeleženka poskrbi, da je dostop do tajnih podatkov omejen na tiste osebe, ki so bile ustrezno varnostno preverjene in potrebujejo take podatke zaradi sodelovanja pri vaji ali usposabljanju.
The Host Nation will ensure that training is conducted without interference by unauthorised personnel trespassing in the Training Area(s), range(s) or exercise support area(s).
Država gostiteljica poskrbi, da nepooblaščeno osebje, ki vadišče, strelišče ali območja za podporo vaje uporablja za prehod, ne moti poteka usposabljanja.
Detailed security procedures will be specified in the relevant Implementing Arrangement(s).
Podrobni varnostni postopki so opisani v ustreznih izvedbenih dogovorih.