natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
se šteje, da je pravilo posebej namenjeno storitvam informacijske družbe, če ob upoštevanju utemeljitve in izvedbenega dela iz pravila izhaja, da sta poseben namen in predmet vseh ali nekaterih posameznih določb izrecno in usmerjeno urejati take storitve;
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner.
se ne šteje, da je pravilo posebej namenjeno storitvam informacijske družbe, če na take storitve vpliva le posredno ali naključno.
(f) &quot;technical regulation&quot;: technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in one of the Member States of the European Community, hereinafter referred to as &quot;Member States&quot;, or a major part thereof, or in Slovenia or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of the Member States or of Slovenia, except those provided for in Article 12, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
(f) »tehnični predpis«: tehnične specifikacije in druge zahteve ali pravila o storitvah, vključno z ustreznimi upravnimi določbami, katerih upoštevanje je pravno ali dejansko obvezno pri trženju, zagotavljanju storitve, ustanovitvi podjetja ponudnika storitve ali uporabi v eni od držav članic Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu »države članice«, ali njenem večjem delu ali Sloveniji ali njenem večjem delu, in tudi zakoni, predpisi ali upravne določbe držav članic ali Slovenije, razen določb, navedenih v 12. členu, ki prepovedujejo izdelavo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka ali zagotavljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev podjetja ponudnika storitve.
De facto technical regulations include:
Dejanski tehnični predpisi vključujejo:
laws, regulations or administrative provisions of a Member State or Slovenia which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
zakone, predpise ali upravne določbe države članice ali Slovenije, ki se nanašajo na tehnične specifikacije, druge zahteve, pravila o storitvah, poklicne kodekse ali kodekse ravnanja, ki se nanašajo na tehnične specifikacije, druge zahteve ali pravila o storitvah, katerih upoštevanje ustvarja domnevo o skladnosti z obveznostmi, ki jih nalagajo omenjeni zakoni, predpisi ali upravne določbe;
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
prostovoljne sporazume, katerih pogodbenica je javni organ in ki v splošnem interesu določajo skladnost s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali pravili o storitvah, razen specifikacij razpisov za javna naročila;
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, ki vplivajo na porabo izdelkov ali storitev s spodbujanjem skladnosti s takimi tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali predpisi o storitvah; to ne vključuje tehničnih specifikacij ali drugih zahtev ali pravil o storitvah, povezanih s sistemi socialne varnosti v posameznih državah.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list drawn up by the Commission of the European Communities (*8), thereinafter called &quot;the Commission&quot;, in the framework of the Committee referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC.
To vključuje tehnične predpise organov, ki so jih določile države članice in so na seznamu, ki ga je sestavila Komisija Evropskih skupnosti(*8), v nadaljnjem besedilu »Komisija«, v okviru odbora iz 5. člena Direktive 98/34/ES.
Slovenia shall draw up such a list and forward it to the Commission on the first day of the first month following the entry into force of this Agreement.
Slovenija sestavi tak seznam in ga pošlje Komisiji prvi dan prvega meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
The same procedure shall be used for amending this list.
Enak postopek se uporabi za spremembo seznama;
(g) &quot;draft technical regulation&quot;: the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
(g) »osnutek tehničnega predpisa«: besedilo tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, vključno z upravnimi določbami, sestavljenimi z namenom, da se besedilo uveljavi kot tehnični predpis, pri čemer je besedilo na taki stopnji priprave, da ga je še mogoče pomembno spremeniti.
This Agreement shall not apply to those measures the Member States consider necessary under the Treaty establishing the European Community or Slovenia considers necessary for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products.
Ta sporazum se ne uporablja za tiste ukrepe, za katere države članice menijo, da so potrebni po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ali Slovenija meni, da so potrebni za varstvo oseb, zlasti delavcev, kadar se izdelki uporabljajo, če taki ukrepi ne vplivajo na izdelke.
Subject to Article 12, the Community shall notify Slovenia of the draft technical regulations notified to it by its Member States.
Skladno z 12. členom Skupnost uradno obvesti Slovenijo o osnutkih tehničnih predpisov, o katerih so jo uradno obvestile države članice.
Where these technical regulations merely transpose the full text of an international or European standard, information regarding the relevant standard shall suffice.
Kadar ti tehnični predpisi le prenašajo celotno besedilo kakega mednarodnega ali evropskega standarda, zadošča informacija o ustreznem standardu.
It shall also let Slovenia have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Skupnost tudi seznani Slovenijo z razlogi, zaradi katerih je sprejetje takega tehničnega predpisa potrebno, če ti še niso dovolj jasno predstavljeni v osnutku.
Subject to Article 12, Slovenia shall likewise notify the Community of its draft technical regulations.
Skladno z 12. členom Slovenija prav tako uradno obvesti Skupnost o osnutkih svojih tehničnih predpisov.
It shall also let the Community have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Slovenija tudi seznani Skupnost z razlogi, zaradi katerih je sprejetje takega tehničnega predpisa potrebno, če ti še niso dovolj jasno predstavljeni v osnutku.
A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the Community.
Celotno besedilo osnutka tehničnega predpisa mora biti na voljo v izvirnem jeziku in v celovitem prevodu v enega od uradnih jezikov Skupnosti.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, a full text in the original language of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned shall also be simultaneously communicated, should knowledge of such text be necessary in order to assess the implications of the draft technical regulation notified.
Če je ustrezno in če to ni bilo storjeno že s prejšnjim uradnim obvestilom, se hkrati pošlje celotno besedilo temeljnih zakonskih ali podzakonskih določb, ki so v osnovi in neposredno povezane z osnutkom, v izvirnem jeziku, in sicer če je poznavanje takega besedila potrebno za ocenitev učinkov osnutka tehničnega predpisa, poslanega z uradnim obvestilom.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of public health or of the protection of consumers or the environment, the Member States and Slovenia shall also forward either a summary or the references of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where such information may be available, and communicate the anticipated effects of the measure on public health and the protection of the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 in the case of an existing substance, or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC, in the case of a new substance.
Zlasti kadar osnutek poskuša omejiti trženje ali uporabo kemične snovi, preparata ali izdelka zaradi javnega zdravja ali varstva potrošnikov ali okolja, države članice in Slovenija pošljejo tudi povzetek ali navedbe vseh pomembnih podatkov v zvezi s snovjo, pripravkom ali izdelkom in znanimi razpoložljivimi nadomestki, kadar so take informacije na voljo, ter sporočijo pričakovane učinke ukrepa na javno zdravje in varstvo potrošnikov ter okolje skupaj z analizo tveganja, ki se opravi v skladu s splošnimi načeli ocenjevanja tveganja zaradi kemičnih snovi, kot je omenjena v četrtem odstavku 10. člena Uredbe (EGS) št. 793/93, če gre za obstoječo snov, ali v drugem odstavku 3. člena Direktive 67/548/EGS, če gre za novo snov.
The Member States and Slovenia shall communicate the draft technical regulation again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.
Države članice in Slovenija ponovno pošljejo obvestilo o osnutku tehničnega predpisa pod zgornjimi pogoji, če ga spreminjajo in če se zaradi teh sprememb pomembno spremeni njegov obseg, skrajša prvotno načrtovani časovni načrt izvajanja, če se dodajajo specifikacije ali zahteve ali če so zahteve strožje.
Transmission of these communications shall take place in accordance with the provisions set out in Article 3.
Obvestila se pošiljajo v skladu z določbami iz 3. člena.
The Community and Slovenia may make comments upon the draft technical regulations communicated.
Skupnost in Slovenija lahko dasta pripombe k osnutkom tehničnih predpisov, o katerih je bilo poslano uradno obvestilo.
The comments of Slovenia shall be forwarded to the Commission and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the Slovenia.
Pripombe Slovenije se pošljejo Komisiji, pripombe Skupnosti pa Komisija sporoči Sloveniji.
The Member States and Slovenia shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Države članice in Slovenija pri poznejši pripravi tehničnega predpisa čim bolj upoštevajo take pripombe.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point (f) of Article 1, the comments of the Contracting Parties may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Glede tehničnih specifikacij ali drugih zahtev ali pravil o storitvah, navedenih v tretji alinei drugega pododstavka točke (f) 1. člena, se lahko pripombe pogodbenic nanašajo le na vidike, ki lahko ovirajo trgovanje, pri pravilih o storitvah pa prost pretok storitev ali svobodo ustanavljanja podjetij ponudnikov storitev, ne pa na davčne ali finančne vidike ukrepa.
The Commission shall, when a six-month standstill is invoked according to the rules set out in Directive 98/34/EC, inform the Slovenia thereof.
Komisija obvesti Slovenijo, kadar uveljavlja šestmesečno mirovanje v skladu z določbami Direktive 98/34/ES.
The competent authorities of the Member States and Slovenia shall postpone the adoption of a draft technical regulation notified for three months from the date of receipt by the Commission of the text thereof.
Pristojni organi držav članic in Slovenije odložijo sprejetje osnutka poslanega tehničnega predpisa, o katerem je bilo poslano uradno obvestilo, za tri mesece od datuma, ko Komisija prejme njegovo besedilo.
The standstill period referred to in Article 9 shall not apply in those cases where:
Obdobje mirovanja, navedeno v 9. členu, ne velja v teh primerih:
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants and, for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible or
če morajo pristojni organi zaradi nujnih razlogov, ki so posledica resnih in nepredvidljivih okoliščin v zvezi z varstvom javnega zdravja ali varnosti, varstvom živali ali ohranjanjem rastlin, pri pravilih o storitvah, pa tudi zaradi splošnega družbenega interesa, predvsem pri zaščiti mladoletnikov, v zelo kratkem času pripraviti tehnične predpise, zato da bi jih sprejeli in uveljavili takoj brez posvetovanja, ali
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, the competent authorities are obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
če morajo pristojni organi zaradi nujnih razlogov, ki jih povzročijo resne okoliščine v zvezi z zaščito varnosti in celovitosti finančnega sistema, predvsem zaščito deponentov, vlagateljev in zavarovancev, takoj sprejeti in izvajati pravila o finančnih storitvah.
The final text in the original language of a technical regulation shall also be communicated.
Pošlje se tudi končno besedilo tehničnega predpisa v izvirnem jeziku.
The administrative arrangements for the abovementioned notifications and communications are set out in Annex III of this Agreement.
Postopek za omenjena uradna obvestila in sporočila je naveden v prilogi III k temu sporazumu.
Articles 3 to 10 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States and Slovenia or voluntary agreements by means of which Member States or Slovenia:
Tretji do deseti člen se ne uporabljajo za tiste zakone, predpise in upravne določbe držav članic in Slovenije ali prostovoljne sporazume, s katerimi:
comply as far as the Member States are concerned with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services, and as far as Slovenia is concerned transpose into national law Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services,
države članice izpolnijo obveznosti iz zavezujočih aktov Skupnosti, ki so bili razlog za sprejetje tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah, Slovenija pa prenese v svoje notranje pravo akte Skupnosti, ki so bili razlog za sprejetje tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah;
fulfil as far as the Member States are concerned the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community,
države članice izpolnijo obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, posledica česar je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah v Skupnosti;
fulfil as far as Slovenia is concerned the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in Slovenia and the Community,
Slovenija izpolni obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, katerih posledica je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij ali pravil o storitvah v Sloveniji in Skupnosti;
make use of safeguard clauses provided for in binding Community acts,
države članice ali Slovenija uporabijo zaščitne določbe, predvidene v zavezujočih aktih Skupnosti;
restrict themselves to implementing a judgement of the Court of Justice of the European Communities,
se države članice ali Slovenija omejijo na izvajanje posamezne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti;
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
se države članice ali Slovenija omejijo na spreminjanje posameznega tehničnega predpisa v smislu točke (f) 1. člena v skladu z zahtevo Komisije, da se odstrani ovira pri trgovanju, ali če gre za pravila o storitvah, pri prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja podjetij ponudnikov storitev.
Articles 9 and 10 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States and of Slovenia prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
9. in 10. člen se ne uporabljata za zakone, predpise in upravne določbe držav članic in Slovenije, ki prepovedujejo izdelavo, če pri tem ne ovirajo prostega pretoka izdelkov.
Article 9 and 10 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point (f) of Article 1.
9. in 10. člen se ne uporabljata za tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, navedene v tretji alineji drugega pododstavka točke (f) 1. člena.
However, both the Community and Slovenia may, provided that the necessary precautions are taken, consult for an expert opinion natural or legal persons, including persons in the private sector.
Skupnost in Slovenija pa lahko prosita fizične ali pravne osebe, vključno z osebami iz zasebnega sektorja, za strokovno mnenje, če so sprejeti potrebni varnostni ukrepi.
The Contracting Parties shall, within the framework of the established cooperation between experts of the Community and Slovenia in the field of technical barriers to trade, hold regular consultations both to ensure the satisfactory functioning of the procedure laid down in this Agreement and to exchange views on the comments which have been submitted by a Contracting Party concerning a draft technical regulation notified in accordance with this Agreement.
Pogodbenici imata v okviru vzpostavljenega sodelovanja redna posvetovanja med strokovnjaki Skupnosti in Slovenije na področju tehničnih ovir pri trgovanju, da zagotovita zadovoljiv potek postopka, določenega s tem sporazumom, in izmenjavo mnenj o pripombah, ki jih je posamezna pogodbenica predložila glede osnutka tehničnega predpisa, o katerem je bilo poslano uradno obvestilo v skladu s tem sporazumom.
Furthermore, by common consent, the Contracting Parties may hold additional ad hoc meetings to deal with specific cases of particular interest to either Contracting Party.
Poleg tega lahko imata pogodbenici, če se tako dogovorita, dodatne sestanke ad hoc za obravnavo posebnih primerov, ki imajo za pogodbenici poseben pomen.
The Republic of Slovenia shall appoint an expert to represent it in meetings of the Committee established under Article 5 of Directive 98/34/EC, part &quot;information society services&quot; and &quot;technical regulations&quot;.
Republika Slovenija imenuje strokovnjaka, ki jo bo zastopal na sestankih odbora, ustanovljenega po 5. členu Direktive 98/34/ES, poglavji »storitve informacijske družbe« in »tehnični predpisi«.
The expert must be a member of the government services of Slovenia.
Strokovnjak mora biti uslužbenec državnih organov Slovenije.
The expert shall not be entitled to vote.
Strokovnjak nima pravice glasovanja.
The Commission shall, in good time, inform the expert of the dates of the meetings, and of the items on the agenda of the Committee.
Komisija v primernem času obvesti strokovnjaka o datumih sestankov in točkah dnevnega reda odbora.
The Commission shall forward relevant information to the expert.
Komisija pošlje strokovnjaku ustrezne informacije.
On the initiative of its chairman, the Committee may meet without the expert representing Slovenia being present.
Na pobudo predsedujočega se lahko odbor sestane, tudi če strokovnjak, ki zastopa Slovenijo, ni prisoten.
In that case Slovenia shall be informed.
S tem seznani Slovenijo.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Slovenia.
Ta sporazum velja na eni strani za območja, na katerih se uporablja pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani za območje Slovenije.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties have exchanged Notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu, ko sta pogodbenici izmenjali noti, ki potrjujeta, da so končani postopki za začetek veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall expire on the date of accession of Slovenia to the European Union.
Ta sporazum preneha veljati na dan pristopa Slovenije k Evropski uniji.
This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovenian languages, each text being equally authentic.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Indicative list of services not covered by the definition in point (b) of Article 1
Okvirni seznam storitev, ki niso vključene v opredelitev v točki (b) 1. člena:
Services not provided &quot;at a distance&quot;
Storitve, ki se ne zagotavljajo »na daljavo«
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Storitve, ki se zagotavljajo v fizični prisotnosti ponudnika in prejemnika, tudi če vključujejo uporabo elektronskih naprav:
(a) medical examinations or treatment at a doctor&apos;s surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
(a) zdravniški pregledi ali zdravljenje v zdravniški ordinaciji z uporabo elektronske opreme, ko je bolnik fizično prisoten;