natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purpose of the file;
namen datoteke;
the groups of persons on whom data are stored;
skupine oseb, o katerih se shranjujejo podatki;
the nature of the data to be stored, and any of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary;
vrsta podatkov, ki jih je treba shranjevati, in vsi podatki, navedeni v prvem stavku člena 6 Konvencije Sveta Evrope z 28. januarja 1981, ki so nujno potrebni;
the type of personal data used to open the file;
vrsta osebnih podatkov, potrebnih za odpiranje datoteke;
the supply or input of the data to be stored;
zagotavljanje ali vnos podatkov, ki jih je treba shranjevati;
the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure;
pogoji, pod katerimi je dovoljeno pošiljanje osebnih podatkov shranjenih v datoteki, katerim prejemnikom in po katerem postopku;
the time limits for examining the data and the duration of storage;
roki za preverjanje podatkov in trajanje shranjevanja;
the method of establishing the audit log.
metoda vzpostavitve revizijskega izkaza..
The Management Board and the joint supervisory body provided for in Article 24 shall immediately be advised by the Director of Europol of the order opening the file and shall receive the dossier.
Direktor Europola nemudoma sporoči Upravnemu odboru in skupnemu nadzornemu organu iz člena 24 o napotke za odpiranje datoteke in jim pošlje dokumentacijo, ki se nanaša nanje.
The joint supervisory body may address any comments it deems necessary to the Management Board.
Skupni nadzorni odbor lahko naslovi na Upravni odbor vse pripombe, ki so po njegovem mnenju potrebne.
The Director of Europol may request the joint supervisory body to do this within a certain period of time.
Direktor Europola lahko od skupnega nadzornega odbora zahteva, da to stori v določenem roku.
At any time the Management Board may instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file.
Upravni odbor lahko direktorju Europola kadar koli naroči, da spremeni napotke za odpiranje ali zapiranje datoteke.
The Management Board shall decide on what date any such amendment or closure will have effect.
Upravni odbor odloči o datumu začetka veljavnosti takšnih sprememb ali zaprtja.
The data file may not be retained for a period of more than three years.
Podatkovne zbirke se ne sme obdržati več kot tri leta.
Before the three-year period has expired, however, Europol shall review the need for the continuation of the file.
Pred iztekom triletnega obdobja lahko Europol preuči potrebo po nadaljnji ohranitvi te datoteke.
When it is strictly necessary for the purpose of the file, the Director of Europol may order the continuation of the file for a new period of three years.
Direktor Europola lahko, če je to nujno potrebno za datoteko, odredi shranjevanje datoteke za nadaljnje obdobje treh let.
The procedure to be followed in such cases shall be as specified in paragraphs 1 to 3.&quot;;
V takšnih primerih je treba upoštevati postopek, določen v odstavkih 1 do 3.&quot;
Provisions on control of retrievals
Določbe o nadzoru nad priklici
Europol shall establish appropriate control mechanisms to allow the verification of the legality of retrievals from the computerised system of collected information referred to in Articles 6 and 6a.
Europol vzpostavi ustrezni mehanizem nadzora, s katerim omogoča preverjanje zakonitosti iznosov iz računalniškega sistema zbranih informacij iz členov 6 in 6a.
The data thus collected shall be used only for this purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 23 and 24 and shall be deleted after six months unless the data are further required for ongoing control.
Zbrane podatke se lahko uporablja le za namene Europola in nadzornih organov iz členov 23 in 24 in jih je treba izbrisati po šestih mesecih, razen če so podatki potrebni za nadaljnji nadzor.
The details of such control mechanisms shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.&quot;;
O podrobnostih takšnega mehanizma nadzora odloča Upravni odbor po tem, ko se je posvetoval s skupnim nadzornim organom.&quot;
this is permissible under the general rules within the meaning of paragraph 2; such rules may provide for a deviation from point 2 in exceptional cases where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol&apos;s objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
to je dopustno v skladu s splošnimi pravili v smislu odstavka 2; takšna pravila lahko v izjemnih primerih predvidevajo odstopanje od tocke 2, ce direktor Europola meni, da je prenos podatkov nujno potreben za varovanje interesov držav clanic v okviru ciljev Europola ali v interesu preprecevanja neposredne nevarnosti, povezane s kriminalom.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level in the State or body in question with a view to balancing this data-protection level with the interests referred to above.&quot;;
Direktor Europola v vseh okolišcinah upošteva raven varstva podatkov v državi ali organu zaradi uskladitve tega z zgoraj navedenimi interesi.&quot;
The need for continued storage of personal data relating to individuals as referred to in Article 10(1) shall be reviewed every year and the review documented.
Potrebo po nadaljnjem shranjevanju osebnih podatkov, ki se nanašajo na posameznike iz člena 10(1), se prouči in dokumentira vsako leto.
Storage of such data in a data file referred to in Article 12 may not exceed the period of existence of the file.&quot;;
Shranjevanje takšnih podatkov v datoteki iz člena 12 časovno ne sme prekoračiti obstoja datoteke.&quot;
the principles laid down in this title concerning information processing shall apply to data in paper files.&quot;;
Načela iz tega naslova glede obdelave informacij, se uporabljajo za podatke v papirnih zbirkah.&quot;
&quot;Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council; &quot;
&quot;Takšna poročila se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu;&quot;
shall take part in the establishment of the priorities for Europol in respect of the combating and prevention of the forms of serious international crime within its mandate (Article 2(2)); &quot;
&quot;1 sodelujejo pri določanju prednostnih nalog Europola glede zatiranja in preprečevanja težjih oblik mednarodnega kriminala v okviru njegovega mandata (člen 2(2));&quot;
&quot;3a. shall take part in the determination of the conditions related to the processing of data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in the computerised system of collected information (Article 6a); &quot;
&quot;3a. sodeluje pri opredelitvi pogojev glede obdelave podatkov, da bi s tem določil, ali so takšni podatki pomembni za njegove naloge in ali se jih lahko vključi v računalniški sistem zbranih informacij (člen 6a);&quot;
&quot;4a. shall determine by a majority of two thirds of its members the rules governing arrangements regarding the association of experts of a third State or a third body with the activities of an analysis group (Article 10(9)); &quot;
&quot;4a. z dvotretjinsko večino svojih članov določi pravila o ureditvi dogovorov glede pridružitve strokovnjakov tretje države ali tretjega organa dejavnostim analitske skupine (člen 10(9));&quot;
may instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file (Article 12(3)); &quot;
direktorju Europola lahko naroči, da spremeni navodila za odpiranje ali zapiranje datoteke (člen 12(3));&quot;
&quot;14a. shall, acting by a majority of two thirds of its members, adopt rules for access to Europol documents (Article 32a); &quot;
&quot;14a. z dvotretjinsko večino svojih članov sprejme pravila o dostopu do Europolovih dokumentov (člen 32a); &quot;
shall take part in any amendment of this Convention or the Annex thereto (Article 43); &quot;
sodeluje pri kakršni koli spremembi te konvencije ali njene priloge (člen 43);&quot;
Taking into account the priorities as set out by the Council in accordance with Article 2(2) and the update by the Director of Europol as referred to in point 6 of Article 29(3), the Management Board shall adopt unanimously each year:
Upravni odbor vsako leto ob upoštevanju prednostnih nalog Sveta v skladu s členom 2(2), in posodobitve s strani direktorja Europola v skladu s točko 6 člena 29(3) soglasno sprejme:
a general report on Europol&apos;s activities during the previous year;
splošno poročilo Europolovih dejavnostih v predhodnem letu;
a report on Europol&apos;s future activities taking into account Member States&apos; operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
poročilo Europolovih prihodnjih dejavnostih ob upoštevanju operativnih potreb držav članic ter proračunskih in kadrovskih posledic za Europol.
Such reports shall be submitted to the Council to take note and endorse.
Takšna poročila je treba Svetu predložiti v vednost in odobritev.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.&quot;;
Svet jih pošlje tudi Evropskemu parlamentu v informativne namene.&quot;
on a regular basis, updating the Management Board on the implementation of the priorities as referred to in Article 2(2); &quot;
na redni podlagi, s sprotnim seznanjanjem Upravnega odbora o izvajanju prednostnih nalog iz člena 2(2);&quot;
all other tasks assigned to him in this Convention or by the Management Board.&quot;;
vse druge naloge, ki so mu dodeljene s to konvencijo ali mu jih dodeli Upravni odbor.&quot;
Right of access to Europol documents
Pravica dostopa do dokumentov Europola
On the basis of a proposal by the Director of Europol, the Management Board, acting by a majority of two thirds of its members, shall adopt rules for access to Europol documents for any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, taking account of the principles and limits stated in the regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents adopted on the basis of Article 255 of the Treaty establishing the European Community.&quot;;
Upravni odbor na predlog direktorja Europola z dvotretjinsko večino svojih članov sprejme pravila o dostopu do Europolovih dokumentov za vse državljane Unije ter vse fizične ali pravne osebe, ki prebivajo ali imajo statutarni sedež v državi članici, ter pri tem upošteva načela in omejitve, navedene v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o javnem dostopu do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete na podlagi člena 255 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.&quot;
The Council shall consult the European Parliament in accordance with the consultation procedure laid down in the Treaty on European Union on any initiative of a Member State or proposal of the Commission pertaining to the adoption of any measure referred to in Articles 10(1), 10(4), 18(2), 24(7), 26(3), 30(3), 31(1), 42(2), or should this Convention or the Annex thereto be amended in any way.
Svet se v skladu s posvetovalnim postopkom, določenim v Pogodbi o Evropski uniji posvetuje z Evropskim parlamentom, o vsaki pobudi države članice ali o vsakem predlogu Komisije, ki se nanašata na sprejetje kakršnega koli ukrepa iz členov 10(1), 10(4), 18(2), 24(7), 26(3), 30(3), 31(1) in 42(2), ali v primeru kakršne koli spremembe te Konvencije in njene Priloge.
The Presidency of the Council or its representative may appear before the European Parliament with a view to discuss general questions relating to Europol.
Predsedstvo Sveta ali njegov predstavnik lahko nastopita pred Evropskim parlamentom zaradi razprave o splošnih vprašanjih, ki se nanašajo na Europol.
The Presidency of the Council or its representative may be assisted by the Director of Europol.
Predsedstvu Sveta ali njegovemu predstavniku lahko pomaga direktor Europola.
The Presidency of the Council or its representative shall, with respect to the European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality.
Predsedstvo Sveta ali njegov predstavnik v odnosu do Evropskega parlamenta spoštujeta obveznosti, ki se nanašajo na diskretnost in zaupnost.
The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to the Treaty on European Union.&quot;;
Obveznosti iz tega člena ne posegajo v pravice nacionalnih parlamentov in v splošna načela, ki se uporabljajo v odnosih z Evropskim parlamentom v skladu s Pogodbo o Evropski uniji.&quot;
&quot;The five-year financing plan shall be sent to the Council.
&quot;Petletni finančni načrt se pošlje Svetu.
It shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.&quot;;
Svet ga posreduje Evropskemu parlamentu v informativne namene.&quot;
&quot;Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.&quot;;
&quot;Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z 22. decembra 2000 o sodni pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah.&quot;
Europol shall establish and maintain close cooperation with Eurojust, in so far as it is relevant for the performance of the tasks of Europol and for achieving its objectives, taking into account the need to avoid duplication of effort.
Europol vzpostavi in vzdržuje tesno sodelovanje z Eurojustom, kolikor je to pomembno za opravljanje nalog Europola in za doseganje njegovih ciljev, ob upoštevanju potrebe po izogibu podvajanja prizadevanj.
The essential elements of such cooperation shall be determined by an agreement to be established in accordance with this Convention and its implementing measures.&quot;;
Bistvene sestavine takšnega sodelovanja se določi s sporazumom, sklenjenim v skladu s to konvencijo in njenimi izvedbenimi ukrepi.&quot;
However, the Council, acting unanimously, may decide, after the Management Board has discussed the matter, to amend the Annex to this Convention by adding other forms of serious international crime or modifying the definitions therein.&quot;;
Vendar pa lahko Svet potem ko je Upravni odbor zadevo obravnaval, sklene spremeniti Prilogo k tej konvenciji tako, da doda druge težje oblike mednarodnega kriminala ali spremeni njegove opredelitve.&quot;
List of other forms of serious international crime which Europol is competent to deal with in addition to those already provided for in Article 2(1) in compliance with Europol&apos;s objective as set out in Article 2(1)&quot;;
Seznam drugih težjih oblik mednarodnega kriminala, za obravnavo katerega je pristojen Europol poleg tistih, ki jih že predvideva člen 2(1) v skladu s ciljem Europola po členu 2(1):&quot;
&quot; &apos;unlawful drug trafficking&apos; means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.&quot;;
&quot; &quot;nedovoljen promet s prepovedanimi drogami&quot; pomeni kazniva dejanja, našteta v členu 3(1) Konvencije Združenih narodov z dne 20. decembra 1988 o nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, in v določbah, ki Konvencijo spreminjajo ali nadomeščajo.
This Protocol shall be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ta protokol naj države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State which was a member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act establishing this Protocol and was the last to complete the notification.
Ta protokol začne veljati devetdeset dni po dnevu zadnjega uradnega obvestila iz odstavka 2 s strani države članice Evropske unije, ki je na dan sprejetja Akta Sveta o pripravi tega Protokola država članica Evropske unije.
If this Protocol enters into force in accordance with Article 2(3) prior to the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention, in accordance with Article 2(3) thereof, the latter protocol shall be deemed to have been repealed.
V kolikor začne ta protokol veljati v skladu s členom 2(3) predenj začne veljati Protokol, sestavljen na podlagi člena 43(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), o spremembah člena 2 in Priloga k tej konvenciji v skladu z njenim členom 2(3), se drugi protokol razveljavi.
This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union if it has not already entered into force by the date of deposit of the instruments of accession to the Europol Convention pursuant to Article 46 thereof.
K temu Protokolu lahko pristopi vsaka država, ki postane članica Evropske unije, če Protokol ni začel veljati do dne deponiranja listin o pristopu h Konvenciji o Europolu v skladu z njenim členom 46.
The instruments of accession to this Protocol shall be deposited at the same time as the instruments of accession to the Europol Convention pursuant to Article 46 thereof.
Listine o pristopu k temu protokolu se deponira istočasno z listinami o pristopu h Konvenciji o Europolu v skladu z njenim členom 46.
If this Protocol has not already entered into force at the time of expiry of the period referred to in Article 46(4) of the Europol Convention, it shall enter into force with respect to any acceding State on the date on which the Protocol enters into force in accordance with Article 2(3).
Če ta protokol ni začel veljati po preteku obdobja, navedenega v členu 46(4) Konvencije o Europolu, začne za vsako državo pristopnico veljati z dnem, ko začne veljati v skladu s členom 2(3).
If this Protocol enters into force pursuant to Article 2(3) prior to expiry of the period referred to in Article 46(4) of the Europol Convention, but after deposit of the instrument of accession referred to in paragraph 2, the acceding Member State shall accede to the Europol Convention as amended by this Protocol, in accordance with Article 46 of the Europol Convention.
Če začne ta protokol veljati v skladu s členom 2(3) pred iztekom obdobja, navedenega v členu 46(4) Konvencije o Europolu, vendar po deponiranju pristopnih listin po členu 2, država pristopnica pristopi h Konvenciji o Europolu, kot jo spreminja ta protokol, v skladu s členom 46 Konvencije o Europolu.
The depository shall publish in the Official Journal of the European Union information on adoptions and accessions and any other notification concerning this Protocol.
Depozitar v Uradnem listu Evropske unije objavi informacije o sprejetjih in pristopih ter vsa druga obvestila, ki se nanašajo na ta Protokol.
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear weapons (*)
DODATNI PROTOKOL k Sporazumu med Republiko Avstrijo, Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Republiko Finsko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Kraljevino Španijo, Kraljevino Švedsko, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo pri izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja*
Whereas the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden (hereinafter referred to as &apos;the States&apos;) and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as &apos;the Community&apos;) are parties to an Agreement between the States, the Community and the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the &apos;the Agency&apos;) in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as the &apos;Safeguards Agreement&apos;), which entered into force on 21 February 1997;
Ker so Republika Avstrija, Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Republika Finska, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Irska, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Portugalska republika, Kraljevina Španija, Kraljevina Švedska (v nadaljnjem besedilu &quot;države&quot;) in Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu &quot;Skupnost&quot;) podpisnice Sporazuma o varovanju med državami, Skupnostjo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu &quot;Agencija&quot;) pri izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (v nadaljnjem besedilu Sporazum o varovanju), ki je začela veljati 21. februarja 1997;
Aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency&apos;s safeguards system;
zavedajoč se želje mednarodne skupnosti za okrepitev boja proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije;
Recalling that the Agency must take into account in the implementation of safeguards the need to avoid hampering the economic and technological development in the Community or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, to respect health, safety, physical protection and other security provisions in force and the rights of individuals, and to take every precaution to protect commercial, technological and industrial secrets as well as other confidential information coming to its knowledge;
ob sklicevanju na to, da mora Agencija pri varovanju upoštevati potrebo, da se izogne oviranju gospodarskega in tehnološkega razvoja Skupnosti ali mednarodnega sodelovanja na področju miroljubnih jedrskih dejavnosti, spoštuje zdravje, varnost, fizično zaščito in druge veljavne varnostne določbe ter pravice posameznikov in sprejme vse varnostne ukrepe za varstvo poslovnih, tehnoloških ter industrijskih skrivnosti kot tudi drugih zaupnih informacij, ki jih izve;
Whereas the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards;
ker je treba pogostost in intenzivnost v tem protokolu opisanih dejavnosti omejiti na najmanjšo možno mero v skladu s ciljem povečanja učinkovitosti in izboljšanja zmožnosti varovanja Agencije,
Now therefore the Community, the States and the Agency have agreed as follows:
so se zaradi tega Skupnost, države in Agencija sporazumeli o naslednjem:
RELATIONSHIP BETWEEN THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT
ODNOS MED PROTOKOLOM IN SPORAZUMOM O VAROVANJU
The provisions of the Safeguards Agreement shall apply to this Protocol to the extent that they are relevant to and compatible with the provisions of this Protocol.
Določbe Sporazuma o varovanju veljajo za ta protokol v tolikšni meri, kolikor se nanašajo na določbe tega protokola in so združljive z njimi.