natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREEMENT ON CO-OPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF LABOUR, FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF LABOUR AND EMPLOYMENT OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBURG
SPORAZUM O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA DELO, DRUŽINO IN SOCIALNE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA DELO IN ZAPOSLOVANJE VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxemburg, hereinafter referred to as the Contracting Parties,
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za delo in zaposlovanje Velikega vojvodstva Luksemburg, v nadaljevanju pogodbenika,
desirous to promote mutual co-operation in the spheres of work of both Contracting Parties, have agreed as follows:
sta se v želji po spodbujanju medsebojnega sodelovanja na področju dela pogodbenikov sporazumeli:
The competent authorities dealing with co-operation shall be:
Za sodelovanje sta pristojni:
The Ministry of Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxemburg
Ministrstvo za delo in zaposlovanje Velikega vojvodstva Luksemburg.
The co-operation could take the following forms, where appropriate and possible:
Če je to ustrezno in možno, bi sodelovanje lahko potekalo v teh oblikah:
Exchange of experts in the fields for which the two ministries are competent;
izmenjava strokovnjakov s področij, za katera sta ministrstvi pristojni;
Consultation and additional training of experts;
posvetovanje in dodatno usposabljanje strokovnjakov;
Exchange of professional materials, particularly on implementation of programmes for labour and employment policies, legislative proposals and other materials related to the work of both ministries as well as corresponding expert opinions.
izmenjava strokovnega gradiva, zlasti o izvajanju programov politike dela in zaposlovanja, zakonodajnih predlogov ter drugega gradiva glede dela ministrstev kakor tudi strokovnih mnenj o njem.
Exchange of experiences related to measures, regulations and institutions in the field of labour and employment policies;
izmenjava izkušenj o ukrepih, predpisih in institucijah na področju politike dela in zaposlovanja;
Exchange of information on the system of industrial relations, collective agreements and legislative regulation of the functioning of the labour market;
izmenjava informacij o odnosih med delodajalci in delojemalci, kolektivnih pogodbah in o zakonski ureditvi delovanja trga dela;
Exchange of experiences related to special programmes preventing long-term unemployment and providing support to groups with an unfavourable status on the labour market (first job seekers, the disabled);
izmenjava izkušenj o posebnih programih za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti in pomoč skupinam z neugodnim položajem na trgu dela (iskalci prve zaposlitve, invalidi);
Exchange of experiences related to the methods used to determine the efficiency of active employment policy measures;
izmenjava izkušenj o načinih ugotavljanja učinkovitosti ukrepov aktivne politike zaposlovanja;
Exchange of practical experiences related to the functioning of labour inspection, chiefly from the point of view of safety and health at work and prevention of moonlighting;
izmenjava praktičnih izkušenj o delovanju inšpekcije dela predvsem z vidika varstva in zdravja pri delu ter preprečevanja dela na črno;
Examination of the situation, possibilities and interest in the development of various forms of co-operation between the two countries in the field of employment.
proučitev stanja, možnosti in interesov za razvoj raznih oblik sodelovanja med državama na področju zaposlovanja.
With respect to financing the implementation of this Agreement the Contracting Parties agree that the costs of travelling and accommodation of experts shall always be paid by the sending party and the host party shall organise a suitable expert programme.
Pogodbenika se glede financiranja izvajanja tega sporazuma dogovorita, da stroške potovanj in nastanitve strokovnjakov vedno krije pošiljatelj, gostitelj pa poskrbi za ustrezen strokovni program.
This Agreement shall be concluded for a period of four years.
Ta sporazum se sklene za štiri leta.
Upon the expiration of this period its validity shall be automatically prolonged each time for one year unless either Contracting Party denounces it in writing through diplomatic channels not later than 3 months prior to its expiration.
Po preteku tega časa se njegova veljavnost vsakokrat samodejno podaljša za enoletno obdobje, razen če ga kateri koli pogodbenik po diplomatski poti pisno ne odpove najpozneje 3 mesece pred njegovim potekom.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last of notes with which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that all internal legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnje od not, s katerima se pogodbenika po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi vseh notranjepravnih pogojev za začetek njegove veljavnosti.
AGREEMENT ON CO-OPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF LABOUR, FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL POLICY OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA
SPORAZUM O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA DELO, DRUŽINO IN SOCIALNE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA DELO IN SOCIALNO POLITIKO REPUBLIKE MAKEDONIJE
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Macedonia, hereinafter referred to as the Contracting Parties,
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Makedonije, v nadaljevanju pogodbenika,
desirous to promote mutual co-operation between the Contracting Parties in the field of labour and social affairs, have agreed as follows:
sta se v želji po spodbujanju medsebojnega sodelovanja pogodbenikov na področju dela in socialnih zadev sporazumeli:
a) On the Slovene side:
a) na slovenski strani:
b) On the Macedonian side:
b) na makedonski strani:
The Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Macedonia
Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Makedonije.
The co-operation shall primarily take the following forms:
Predvidene so zlasti te oblike sodelovanja:
Exchange of experts in the fields of labour and social affairs;
izmenjava strokovnjakov s področja dela in socialnih zadev;
Providing consultation and additional training of experts;
posvetovanje in dodatno usposabljanje strokovnjakov;
Exchange of professional materials in the relevant fields, in particular on implementation of programmes for labour and employment policies, legislative proposals and other materials related to the work of both Ministries, as well as exchange of relevant expert opinions.
izmenjava strokovnega gradiva z ustreznih področij, zlasti o izvajanju programov politike dela in zaposlovanja, zakonodajnih predlogov ter drugega gradiva z delovnega področja ministrstev kakor tudi strokovnih mnenj o njem.
The type and scope of specific forms of co-operation shall be determined on a case by case basis, by mutual agreement for a period of two years.
Vrsta in obseg konkretnih oblik sodelovanja se vsakokrat sporazumno določita za dve leti.
a) Exchange of experiences relating to the legislative institutional framework in the field of the labour market, labour force employment policies and measures of social protection of unemployed persons;
izmenjava izkušenj o zakonodajnem institucionalnem okviru na področju politike dela in zaposlovanja ter ukrepih socialne zaščite brezposelnih oseb;
b) Exchange of information concerning the system of industrial relations, collective agreements and legislative regulation relating to the functioning of the labour market;
izmenjava informacij o odnosih med delodajalci in delojemalci, kolektivnih pogodbah in zakonski ureditvi delovanja trga dela;
c) Exchange of experiences relating to special programmes for preventing long-term unemployment and providing adequate support to vulnerable groups on the labour market (first time job seekers, the disabled);
izmenjava izkušenj o posebnih programih za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti in pomoč skupinam z neugodnim položajem na trgu dela (iskalci prve zaposlitve, invalidi);
d) Exchange of experiences relating to the methods used to determine the efficiency of measures for implementing active employment policies;
izmenjava izkušenj o načinih ugotavljanja učinkovitosti ukrepov aktivne politike zaposlovanja;
e) Exchange of practical experiences relating to the functioning of labour inspection, especially from the point of view of safety and health at work and prevention of accidents at work;
izmenjava praktičnih izkušenj o delovanju inšpekcije dela predvsem z vidika varstva in zdravja pri delu in preprečevanja nesreč pri delu;
f) Examination of situations, possibilities and interests in developing various forms of co-operation in the field of employment;
proučitev stanja, možnosti in interesov za razvoj raznih oblik sodelovanja na področju zaposlovanja;
g) Exchange of experiences relating to mechanisms and financial sources for implementation of measures on the labour market;
izmenjava izkušenj o mehanizmih in finančnih virih za izvajanje ukrepov na trgu dela;
h) Exchange of experiences relating to regulation of labour force migration flows, including the examination of possibilities of collaboration in this field;
izmenjava izkušenj o urejanju selitvenih tokov delovne sile skupaj s proučitvijo možnosti sodelovanja na tem področju;
j) Exchange of experience regarding the legislative framework in the field of social security, particularly with regard to the non-state pension system and insurance against accidents at work and occupational diseases.
izmenjava izkušenj o zakonodajni ureditvi socialne varnosti s poudarkom na sistemu prostovoljnega pokojninskega zavarovanja ter zavarovanja ob nesrečah pri delu in poklicnih boleznih.
With respect to financing the implementation of this Agreement, the Contracting Parties agree that the costs of travel and accommodation of experts shall always be paid by the sending party and the host party shall organise a suitable expert programme.
Pogodbenika se glede financiranja izvajanja tega sporazuma dogovorita, da stroške potovanj in nastanitve strokovnjakov vedno krije pošiljatelj, gostitelj pa poskrbi za ustrezen strokovni program.
Upon the expiration of this period, its validity shall be automatically prolonged each time for one year unless either Contracting Party denounces it in writing through diplomatic channels not later than 3 months prior to its expiration.
Po preteku tega časa se njegova veljavnost vsakokrat samodejno podaljša za enoletno obdobje, razen če ga kateri koli pogodbenik po diplomatski poti pisno ne odpove najpozneje 3 mesece pred njegovim potekom.
Admission
Pristop
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and The Ministry of National Defence of the Hellenic Republic on the Cooperation in the Fields of Armaments and Defense Technology
MEMORANDUM O SOGLASJU med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za nacionalno obrambo Helenske republike o sodelovanju na področju oborožitve in obrambne tehnologije
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic hereinafter called “Parties”
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za nacionalno obrambo Helenske republike, v nadaljevanju pogodbenika,
Wishing to promote the friendly relations between the two countries
sta se z željo po izboljšanju prijateljskih odnosov med državama,
Underlining the importance of the development of the scientific and technical co-operation in the defense field and
poudarjajoč pomembnost razvoja znanstvenega in tehničnega sodelovanja na obrambnem področju in
Recalling the Agreement on the Military Cooperation between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic, signed on the 15th July 1999 in Athens
na podlagi Sporazuma o vojaškem sodelovanju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za nacionalno obrambo Helenske republike, podpisanim 15. julija 1999 v Atenah
Following the principles of co-operation and mutual interest,
ter upoštevajoč načela sodelovanja in obojestranskih koristi,
The purposes of this Memorandum of Understanding (hereinafter MOU) are:
Namen tega memoranduma o soglasju (v nadaljevanju memorandum) je:
1.1 To determine the possibilities for joint development and production programs in the industrial and technical fields concerning the defense materials;
1.1 določiti možnosti za skupni razvoj in proizvodne programe na industrijskem in tehničnem področju za obrambne proizvode;
1.2 To utilize the scientific, technical and industrial resources of both Parties for the purpose of developing and producing the defense materials designated to meet, primarily, the needs of both Parties&apos; Armed Forces and, possibly, those for export to other countries, in which case a specific Agreement between Parties is required;
1.2 uporabiti znanstvena, tehnična in industrijska sredstva pogodbenikov za razvoj in izdelavo obrambnih proizvodov, ki bodo predvsem zadovoljili potrebe oboroženih sil pogodbenikov, morda pa tudi zahteve za izvoz v druge države. V zadnjem primeru pogodbenika skleneta poseben sporazum;
1.3 To deliver mutual technical assistance and to facilitate the exchange of technical information related to the co-operation of both Parties in the field of defense industry;
1.3 zagotoviti vzajemno tehnično pomoč in olajšati izmenjavo tehničnih informacij, povezanih s sodelovanjem pogodbenikov na področju obrambne industrije;
1.4 To ensure mutual support in delivering of defense technology by direct contracts between the companies of the two countries, provided that each item that will be procured will comply with the provisions of this MOU;
1.4 zagotoviti vzajemno podporo pri dobavljanju obrambne tehnologije z neposrednimi pogodbami med podjetji obeh držav, pri čemer mora biti vsak nabavljen proizvod skladen z določbami tega memoranduma;
1.5 To encourage and to promote the contracts between the companies and their branches in the two countries for the further development of the joint production of defense materials.
1.5 spodbujati in pospeševati sklepanje pogodb med podjetji in njihovimi podružnicami v obeh državah zaradi nadaljnjega razvoja skupne proizvodnje obrambnih proizvodov.
The term «economic-military and technical-scientific co-operation» in the fields of armaments and defence technology, and in the context of this MOU, includes more specifically the following:
Izraz »gospodarsko-vojaško in znanstveno-tehnično sodelovanje« na področju oborožitve in obrambne tehnologije v tem memorandumu natančneje zajema:
2.1 The exchange of information between the Parties regarding the achievements in the armaments and the defence technology fields;
2.1 izmenjavo informacij med pogodbenikoma o dosežkih na področju oborožitve in obrambne tehnologije;
2.2 Identifying the possible areas of co-operation between the Parties aiming at encouraging the promotion and the implementation of common research, development and production programs for armaments and defence equipment, including the perspective of satisfying requirements of a third country;
2.2 opredelitev možnih področij sodelovanja med pogodbenikoma, da bi spodbujala izboljševanje in izvajanje skupnih raziskovalnih, razvojnih in proizvodnih programov za oborožitev in obrambno opremo, vključno z možnostjo za zadovoljevanje potreb tretje države;
2.3 Procurement and support of procurement by one Party from the other of available modern armament and defence equipment, transfer of know-how and advanced technology training of the personnel in the operation and maintenance of armaments and defence equipment;
2.3 dobavljanje dosegljive sodobne oborožitve in obrambne opreme enega pogodbenika drugemu in podpora dobavljanju, prenos znanja in usposabljanje osebja na področju novih tehnologij zaradi upravljanja in vzdrževanja oborožitve in obrambne opreme;
2.4 Sale of armaments and defence equipment carried out in the framework of common research-development and production programs, as well as the sale to a third country; by mutual agreement of the Parties.
2.4 prodaja oborožitve in obrambne opreme znotraj skupnih raziskovalno-razvojnih in proizvodnih programov ter prodaja tretji državi ob obojestranskem soglasju pogodbenikov.
FORMATION OF THE TECHNICAL COMMITTEE
OBLIKOVANJE TEHNIČNEGA ODBORA
For the implementation of the provisions of this MOU, the Parties will establish a Joint Committee formed by not more than seven members from each Party, under the co-chairmanship of the respective representative of the ministries of defense of the two countries.
Za izvajanje določb tega memoranduma pogodbenika ustanovita skupni odbor, ki ga sestavlja največ sedem članov vsakega pogodbenika in mu skupaj predsedujeta predstavnika ministrstev za obrambo obeh držav.
Besides, when and if necessary, additional experts may be included in the Committee.
Poleg tega se lahko v odbor po potrebi vključijo dodatni strokovnjaki.
DUTIES OF THE TECHNICAL COMMITTEE
NALOGE TEHNIČNEGA ODBORA
The Joint Committee will meet as often as necessary to address the issues of its responsibility, and the meetings will be held alternatively in the two countries.
Skupni odbor se bo sestajal po potrebi in reševal naloge, za katere je odgovoren. Sestanki potekajo izmenično v obeh državah.
The Duties of the Joint Committee are:
Naloge skupnega odbora so:
4.1 to determine and select the projects that can be jointly developed and define the procedures to be followed;
4.1 določati in izbirati projekte, ki jih je možno skupno razvijati, ter določati ustrezne postopke;
4.2 to examine and select the projects that can be jointly developed and define the procedures to be followed;
4.2 proučevati in izbirati projekte, ki jih je možno skupno razvijati, ter določati ustrezne postopke;
4.3 to submit agreements related to the joint projects for approval to the relevant authorities;
4.3 ustreznim pristojnim organom pošiljati v odobritev sporazume, ki se nanašajo na skupne projekte;
4.4 to identify the most suitable company for the development of joint projects in each country and establish, case by case, the guidelines to be followed, with the aim of assuring the success of each project;
4.4 v vsaki državi določiti najustreznejše podjetje za razvoj skupnih projektov in za vsak primer posebej določati smernice zaradi zagotavljanja uspeha posameznega projekta;
4.5 to facilitate direct relations among companies, governmental establishments and other organisations of both Parties;
4.5 omogočati neposredne stike med podjetji, vladnimi ustanovami in drugimi organizacijami pogodbenikov;
4.6 to submit proposals and recommendations to the national authorities of both Parties, pertaining to the participation of other countries in the joint projects.
4.6 pristojnim državnim organom obeh pogodbenikov pošiljati predloge in priporočila, ki zadevajo sodelovanje drugih držav pri skupnih projektih.
RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS
OBVEZNOSTI IN ODGOVORNOSTI
5.1 This MOU will not affect the obligations and responsibilities that each Party has by being a contracting Party to other international agreements and is not directed against the national security and territorial integrity of other states.
5.1 Ta memorandum ne vpliva na obveznosti in odgovornosti, ki jih imata pogodbenika po drugih, že podpisanih mednarodnih sporazumih, in ne vpliva na nacionalno varnost in ozemeljsko celovitost drugih držav.
5.2 On the basis of reciprocity, the host state will support the expenses for the organization and the implementation of each session of the Committee, with the exception of any international transport and the daily allowances.
5.2 Na podlagi vzajemnosti bo država gostiteljica pokrila stroške organizacije in izvedbe vseh sestankov odbora, razen mednarodnega prevoza in dnevnic.
5.3 Sales and/or the granting of licenses for the production of jointly developed and produced equipment to a third country, requires the prior approval of both Parties.
5.3 Za prodajo in/oziroma podelitev licenc za proizvodnjo skupno razvite in izdelane opreme tretjim državam se zahteva vnaprejšnje soglasje obeh pogodbenikov.
5.4 This MOU will not impose any financial obligation on either Party except for the responsibility for fending its own administrative costs related to the support of this MOU.
5.4 Ta memorandum ne nalaga finančnih obveznosti nobenemu od pogodbenikov, razen odgovornosti za pokrivanje lastnih administrativnih stroškov, povezanih z izvajanjem tega memoranduma.
5.5 Specific cost sharing arrangements will be negotiated as part of any agreements which may be developed for specific programs and projects under this MOU.
5.5 Določbe o delitvi stroškov bodo sprejete kot del sporazumov, oblikovanih za posamezne programe in projekte v okviru tega memoranduma.
DURATION OF VALIDITY
TRAJANJE VELJAVNOSTI
6.1 This MOU will be valid for a five (5) years period and will be automatically extended on new periods of one (1) year, unless one of the Parties notifies, in writing, the other Party of its intention to denounce this MOU, at least three months before the ultimate day of the validity period.
6.1 Ta memorandum velja za dobo petih (5) let in se samodejno podaljšuje za eno (1) leto, če eden od pogodbenikov drugega pogodbenika pisno ne obvesti o svojem odstopu vsaj tri mesece pred zadnjim dnem veljavnosti.
6.2 Regardless of the validity of this MOU, any agreements and contracts signed between departments of private organizations of the two countries - in accordance with the MOU&apos;s provisions - will continue to be in effect until their expiration date.
6.2 Ne glede na veljavnost tega memoranduma ostanejo vsi sporazumi, ki so bili po določbah tega memoranduma sklenjeni med oddelki zasebnih organizacij obeh držav, veljavni ves čas svoje veljavnosti.
6.3 The respective responsibilities and obligations of the Parties in relation to the protection and the use of information, as well as any subsidiary agreements for projects subject to this MOU will continue to apply not withstanding termination.
6.3 Vzajemne odgovornosti in obveznosti obeh pogodbenikov glede varovanja in uporabe informacij ter kakršnihkoli podrejenih sporazumov za projekte v skladu s tem memorandumom veljajo ne glede na prenehanje veljavnosti tega memoranduma.
AMENDMENTS AND MODIFICATIONS
DOPOLNITVE IN SPREMEMBE
7.1 Each Party can propose amendments or modifications to this MOU at any moment.
7.1 Pogodbenika lahko kadarkoli predlagata dopolnitve ali spremembe tega memoranduma.
In this case, the Parties will start negotiations to agree on these amendments or modifications.
V tem primeru pogodbenika začneta pogajanja glede vsebine dopolnitev ali sprememb.
7.2 The amendments or modifications agreed upon will come into effect according to the procedures established in Article 8 of this MOU.
7.2 Sprejete dopolnitve ali spremembe začnejo veljati po postopkih, določenih v 8. členu tega memoranduma.
This MOU comes into effect on the day of the last notification exchanged between the Parties, regarding the fulfillment of the legal procedures required by the national legislation of each country.
Ta memorandum začne veljati na dan zadnjega obvestila o izpolnitvi zakonskih postopkov, ki jih zahteva notranja zakonodaja vsake države.
Signed in Ljubljana on the 25th of July 2000 in two original copies, each of them in the Slovenian, Greek and English languages, all texts being equally authentic.
Podpisano v Ljubljani dne 25. julija 2000 v dveh izvirnikih v slovenskem, grškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enakovredna.
In case of divergence the English text shall prevail.
Ob odstopanjih pri razlagi je veljavna različica v angleškem jeziku.
For the purposes of this arrangement:
Za namene tega dogovora: