natgillin/translations-raw huggingface dataset:
? From the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary to the Tax and Financial Control Administration of the Republic of Hungary, respectively.
? s Carinske in finančne straže Republike Madžarske Upravi za davčni in finančni nadzor Republike Madžarske.
After the Arrangement enters into force, the Contracting Parties shall notify each other in writing when they are ready to commence data exchange.
Po začetku veljavnosti tega dogovora se pogodbenici pisno obvestita, kdaj bosta pripravljeni na izmenjavo podatkov.
Data shall be mutually exchanged once a month until the 25th day of the month following the month in question.
Podatke si izmenjavata enkrat mesečno do petindvajsetega dneva v mesecu, ki sledi zadevnemu mesecu.
The Contracting Parties shall, within 60 days of the date of entry into force of this Arrangement, exchange names of designate contact persons to facilitate communication between them on any matter covered by this Arrangement.
Pogodbenici si v 60 dneh od začetka veljavnosti tega dogovora izmenjata imena oseb za stike, ki jih imenujeta za lažje sporazumevanje o vseh zadevah po tem dogovoru.
Implementation of the Arrangement
Izvajanje dogovora
The implementation of this Arrangement shall be entrusted to:
Izvajanje tega dogovora je zaupano:
on behalf of the Customs Administration of the Republic of Slovenia:? General Customs Directorate;
? v imenu Carinske uprave Republike Slovenije Generalnemu carinskemu uradu,
on behalf of the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary:? Customs Directorate of the Directorate General.
? v imenu Carinske in finančne straže Republike Madžarske pa Carinskemu direktoratu Generalnega direktorata.
This Arrangement shall enter into force on the date of receipt by the Republic of Hungary of the Slovenian notification that all internal legal procedures necessary for entry into force of the Arrangement have been completed.
Ta dogovor začne veljati na dan, ko Republika Madžarska prejme slovensko uradno obvestilo, da so bili končani vsi notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Arrangement shall be concluded for an indefinite period of time.
Dogovor se sklene za nedoločen čas.
The Arrangement can be terminated by a written notice by any of the Contracting Parties.
Katera koli pogodbenica ga lahko odpove s pisnim obvestilom.
The Arrangement shall be terminated six months after such notification has been received by the other Contracting Party.
Veljati preneha šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica prejme tako obvestilo.
Ongoing proceedings at the time of termination shall be completed in accordance with the provisions of this Arrangement.
Vsi postopki, ki potekajo v trenutku prenehanja dogovora, se dokončajo v skladu z določbami tega dogovora.
PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO IMPLEMENTING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MONTENEGRO ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
PROTOKOL MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ČRNE GORE O IZVAJANJU SPORAZUMA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN REPUBLIKO ČRNO GORO O PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI PREBIVAJO BREZ DOVOLJENJA
Pursuant to Article 19 of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation (hereinafter referred to as the Agreement), the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro (hereinafter referred to as the Contracting Parties) have agreed the following, for the purpose of its implementation:
Na podlagi 19. člena Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: sporazum), sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Črne gore (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) za njegovo izvajanje dogovorili:
READMISSION OF NATIONALS OF THE CONTRACTING PARTIES
PONOVNI SPREJEM DRŽAVLJANOV POGODBENIKOV
(Proving the Nationality)
(dokazovanje državljanstva)
For the purposes of the implementation of the Agreement, the nationality of a person shall be proved by means of the following valid public documents, in addition to the documents referred to in Annex 1 and 2 of the Agreement:
Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogah 1 in 2 sporazuma, državljanstvo osebe dokazuje še z naslednjimi veljavnimi javnimi listinami:
? certificate of nationality of the Republic of Slovenia together with another valid public document bearing a photograph;
? potrdilom o državljanstvu Republike Slovenije skupaj z drugo veljavno javno listino s fotografijo;
? passport (national and group passport) issued by the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro after 15 June 1997 (“blue passport”) and passport (diplomatic and service passport) issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Montenegro;
? potni list (nacionalni in skupinski potni list), ki ga je po 15. juniju 1997 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Republike Črne gore (»modri potni list«), in potni list (diplomatski in službeni potni list), ki ga je izdalo Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Črne gore,
? identity card issued by the Ministry of the Interior of Republic of Montenegro after 1 May 1994;
? osebna izkaznica, ki jo je po 1. maju 1994 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Republike Črne gore,
? certificate of nationality of Montenegro together with another valid public document bearing a photograph.
? potrdilom o državljanstvu Črne gore skupaj z drugo veljavno javno listino s fotografijo.
Based on the submission of the aforementioned public documents, the competent authority of the requested Contracting Party shall acknowledge the nationality of a person and no future establishment of nationality shall be required.
Na podlagi predloženih omenjenih javnih listin pristojni organ zaprošene pogodbenice prizna državljanstvo osebe in nadaljnje ugotavljanje ni potrebno.
(Presumption of nationality)
(domneva državljanstva)
Nationality may be presumed on the basis of the following:
Državljanstvo se lahko domneva na podlagi:
photocopies of the documents listed in Article 1 of the Protocol;
fotokopij dokumentov, naštetih v 1. členu protokola;
documents listed in Article 1 of the Protocol whose period of validity has expired and photocopies thereof;
dokumentov, naštetih v 1. členu protokola, ki jim je potekla veljavnost, in njihovih fotokopij;
a birth certificate or a photocopy thereof;
rojstnega lista ali njegove fotokopije;
a valid driving licence or a photocopy thereof;
veljavnega vozniškega dovoljenja ali njegove fotokopije;
any document issued by state authorities;
kakršnih koli dokumentov, ki jih izdajo državni organi;
any valid document that proves membership of the armed forces or the police force of a Contracting Party;
kakršnih koli veljavnih dokumentov, ki dokazujejo pripadnost oboroženim silam ali policijskim organom pogodbenic;
a statement from the person in question or from a trustworthy witness entered in the official records;
izjave obravnavane osebe ali verodostojne priče, zapisane v uradnem zapisniku;
comparison of fingerprints entered in the records of the other Contracting Party;
primerjave prstnih odtisov, ki so shranjeni v evidencah druge pogodbenice;
in the event of the requested Contracting Party being Montenegro, the following documents shall be considered, in addition to the aforementioned documentary evidence based on which the nationality may be presumed:
če je zaprošena država Črna gora, pa se poleg navedenih dokazil o domnevi državljanstva upoštevajo še:
? passport issued by the Ministry of the Interior of Montenegro before 15 June 1997 (“red passport”) and photocopies thereof,
? potni list, ki ga je pred 15. junijem 1997 (»rdeči potni list«) izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Črne gore, in njegove fotokopije,
? identity card issued by the Ministry of the Interior of Montenegro before 1 May 1994 and photocopies thereof.
? osebna izkaznica, ki jo je pred 1. majem 1994 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Črne gore, in njegove fotokopije.
Nationality shall be deemed to have been established if in the above cases the requested Contracting Party confirms it.
Šteje se, da je državljanstvo ugotovljeno, če ga v teh primerih potrdi zaprošena pogodbenica.
RETURN AND READMISSION PROCEDURE
POSTOPEK IZROČITVE IN PONOVNEGA SPREJEMA
(Readmission Application)
(prošnja za ponovni sprejem)
An application for readmission of a person for whom it has been proved or presumed that he/she is a national of a Contracting Party, a third-country national or a stateless person having resided on the territory of the Contracting Party shall be made in accordance with Article 7 of the Agreement on the prescribed form from Annex 6 of the Agreement, which shall also indicate the border crossing point at which the person is to be returned and readmitted and the time of return and readmission.
Prošnja za ponovni sprejem osebe, za katero se dokaže ali domneva, da je državljan pogodbenice, državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je prebivala na ozemlju pogodbenice, se vloži v skladu s 7. členom sporazuma na predpisanem obrazcu iz priloge 6 sporazuma, v katerem se navedeta tudi mejni prehod, na katerem bo oseba izročena in ponovno sprejeta, ter čas izročitve in ponovnega sprejema.
TRANSIT OF THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS
TRANZIT DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV ALI OSEB BREZ DRŽAVLJANSTVA
(Transit Procedure)
(tranzitni postopek)
Transit procedure must be carried out in the manner provided for in Article 14 of the Agreement.
Tranzitni postopek mora potekati na način, kot to določa 14. člen sporazuma.
In addition to what is required therein, the application must contain information on:
Poleg zahtevanega pa morajo biti v vlogi tudi podatki:
the border crossing point of entry and exit;
o mejnem prehodu vstopa in izstopa;
envisaged time and method of transit, as well as the travel plan;
o predvidenem času in načinu tranzita ter načrtu potovanja;
whether an escort or any other assistance is required;
o tem, ali je potrebno spremstvo ali morebitna druga pomoč;
whether the person will be travelling alone or escorted.
o tem, ali bo oseba potovala sama ali v spremstvu.
If the person requires medical care, the requesting Contracting Party shall also submit a description of the person&apos;s state of health, including photocopies of healthcare certificates and information regarding requirements for special treatment, such as health or other care, supervision or ambulance transport.
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pogodbenica prosilka priloži tudi opis njenega zdravstvenega stanja, vključno s fotokopijami zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni obravnavi, kot je na primer zdravstvena ali druga oskrba, nadzor ali prevoz z rešilnim avtomobilom.
A transit application must be submitted in writing to the competent authority of the requested Contracting Party.
Vlogo za tranzit je treba pisno predložiti pristojnemu organu zaprošene pogodbenice.
The competent authorities of the Contracting Parties shall agree directly on the time and method of transit (e.g. flight number, departure and arrival times, name and surname of officials providing escort, vehicle registration numbers, etc).
O času in načinu tranzita (npr. številka leta, čas odhoda in prihoda, ime in priimek spremljajočih uradnih oseb, registrska številka vozila idr.) se pristojna organa pogodbenic dogovorita neposredno.
The Contracting parties may revoke any issued permit in the event where circumstances referred to in Article 13, paragraph 3 of the Agreement subsequently occur or are established, or where further travel to potential countries of transit or readmission by the destination country is no longer guaranteed.
Pogodbenici lahko prekličeta vsako izdano dovoljenje, če se pozneje pojavijo ali ugotovijo okoliščine iz tretjega odstavka 13. člena sporazuma ali če nadaljnje potovanje v morebitne države tranzita ali ponovni sprejem v namembni državi ni več zagotovljen.
During transit, the requesting Contracting Party shall remain responsible for third-country nationals or stateless persons and shall be obliged to readmit them again if readmission by the destination country has not been guaranteed.
Pogodbenica prosilka mora med tranzitom skrbeti za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva in jih ponovno sprejeti, če ni bil zagotovljen sprejem v namembno državo.
The competent authority of the requested Contracting Party shall inform the competent authority of the requesting Contracting Party of all facts regarding any incident occurring during transit.
Pristojni organ zaprošene pogodbenice sporoči pristojnemu organu pogodbenice prosilke vsa dejstva, ki se nanašajo na izredne dogodke med tranzitom.
The requested Contracting Party shall provide the same protection and assistance to police officers of the requesting Contracting Party in the performance of their tasks under this Protocol as are enjoyed by its police officers performing similar tasks.
Zaprošena pogodbenica zagotovi policijskim uslužbencem pogodbenice prosilke pri opravljanju njihovih nalog po tem protokolu enako zaščito in pomoč, kot jo imajo njeni policijski uslužbenci, ki opravljajo podobne naloge.
When in performing their tasks they are involved in illegal acts either as perpetrators or victims, police officers of the requesting Contracting Party shall enjoy the same rights and obligations as police officers of the requested Contracting Party.
Policijski uslužbenci pogodbenice prosilke so pri opravljanju svojih nalog glede nezakonitih dejanj, v katerih so udeleženi kot storilci ali žrtve, izenačeni v pravicah in obveznostih s policijskimi uslužbenci zaprošene pogodbenice.
(Escort)
(spremstvo)
Transit of persons under official escort shall be conducted pursuant to the regulations in force in the requested Contracting Party across whose territory transit is conducted.
Tranzit oseb z uradnim spremstvom se opravi v skladu z veljavnimi predpisi zaprošene pogodbenice, čez ozemlje katere poteka tranzit.
If transit is conducted under police escort, the escorting police officers of the requesting Contracting Party shall carry out their mission in civilian clothes, unarmed and provided with a transit authorisation.
Če se tranzit opravi v spremstvu policije, policijski uslužbenci pogodbenice prosilke svojo dolžnost opravljajo v civilu, brez orožja in z dovoljenjem za tranzit.
In air transit, the requested Contracting Party may, if necessary, take over responsibility for supervision and boarding of the plane, in agreement with the escorting personnel.
V tranzitu po zračni poti lahko zaprošena pogodbenica po potrebi prevzame odgovornost za nadzor in vkrcanje osebe v dogovoru z osebjem v spremstvu.
Supervision and boarding of unescorted persons in air transit shall be provided by police officers of the requested Contracting Party, subject to prior written confirmation by the requested Contracting Party.
Nadzor in vkrcanje osebe v tranzitu brez spremstva po zračni poti zagotovijo policijski uslužbenci zaprošene pogodbenice pod pogojem, da to predhodno pisno potrdi zaprošena pogodbenica.
If transit referred to in the preceding paragraph cannot be conducted within the envisaged time frame, the requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party in writing without delay while the latter must respond in writing within 24 hours and propose further procedure.
Če tranzita iz prejšnjega odstavka ni mogoče opraviti v vnaprej predvidenem času, zaprošena pogodbenica o razlogih takoj pisno obvesti pogodbenico prosilko, ki mora v štiriindvajsetih urah pisno odgovoriti in predlagati nadaljnji postopek.
(Police Officers)
(policijski uslužbenci)
Police officers of the requesting Contracting Party who perform their tasks under this Protocol on the territory of the country of transit must be able to prove, if requested by an authorised official, their identity and that they are acting in an official capacity, as well as carry a transit authorisation that has been issued by the requested Contracting Party.
Policijski uslužbenci pogodbenice prosilke, ki po tem protokolu opravljajo svoje naloge na ozemlju države tranzita, morajo na zahtevo pooblaščene uradne osebe dokazati svojo identiteto in uradno funkcijo ter pokazati dovoljenje za tranzit, ki ga je izdala zaprošena pogodbenica.
(Compensation of Damage Incurred during Transit)
(povračilo škode, nastale med tranzitom)
If a police officer of the requesting Contracting Party suffers damage during the performance of his/her tasks under this Protocol, the requesting Contracting Party is responsible for paying the compensation due, without seeking redress from the requested Contracting Party.
Če policijski uslužbenec pogodbenice prosilke pri opravljanju nalog po tem protokolu utrpi škodo, je pogodbenica prosilka odgovorna za plačilo odškodnine, pri čemer od zaprošene pogodbenice ne zahteva nikakršnega povračila.
COMPETENT AUTHORITIES AND BORDER CROSSING POINTS
PRISTOJNA ORGANA IN MEJNI PREHODI
(Competent Authorities)
(pristojna organa)
The implementation of the Agreement and this Protocol shall be within the competence of:
Za izvajanje sporazuma in tega protokola sta pristojna:
for the Republic of Slovenia: Ministry of the Interior General Police Directorate Uniformed Police Directorate Border Police Division
za Republiko Slovenijo: Ministrstvo za notranje zadeve Generalna policijska uprava Uprava uniformirane policije Sektor mejne policije
b) for Montenegro: For the implementation of the provisions of the Agreement and the Protocol relating to readmission: Ministry of Interior Affairs and Public Administration Administrative Internal Affairs Section
b) za Črno goro: Za izvajanje določb sporazuma in protokola, ki se nanašajo na ponovni sprejem: Ministrstvo za notranje zadeve in javno upravo Sektor za upravne notranje zadeve
For the implementation of the provisions of the Agreement and the Protocol relating to transit: Police Administration Border Police Section
Za izvajanje določb sporazuma in protokola, ki se nanašajo na tranzit: Uprava policije Sektor mejne policije
The competent authorities shall keep each other informed of all data required for mutual communication.
Pristojna organa se obveščata o vseh podatkih, potrebnih za medsebojno sporazumevanje.
Announcements and readmission or transit applications as well as responses shall be sent by the competent authorities in writing by fax, regular post or e-mail.
Najave in prošnje za ponovni sprejem ali vloge za tranzit ter odgovore si pristojna organa pošiljata pisno po telefaksu, redni ali elektronski pošti.
(Border Crossing Points)
(mejni prehodi)
Return, readmission and transit of persons shall be conducted at the following border crossing points:
Izročitev, ponovni sprejem in tranzit oseb se opravljajo na teh mejnih prehodih:
(Language and Amendments)
(jezik in spremembe)
In implementing this Protocol, each Contracting Party shall use the official language of its country, unless agreed otherwise on a case-by-case basis.
Pri izvajanju tega protokola vsaka pogodbenica uporablja uradni jezik svoje države, razen če v posameznem primeru ni drugače dogovorjeno.
The Contracting Parties may amend this Protocol by mutual agreement.
Ta protokol lahko pogodbenici spremenita z medsebojnim soglasjem.
This Protocol shall be subject to ratification or approval.
Ta protokol je treba ratificirati ali odobriti.
Following the receipt of the last notification of the completion of internal legal procedures required for its entry into force, the competent authority of the Slovenian contracting Party shall notify the Readmission Committee referred to in Article 18 of the Agreement.
Po prejemu zadnjega uradnega obvestila, da so končani notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti, pristojni organ slovenske pogodbenice o tem uradno obvesti Odbor za ponovni sprejem iz 18. člena sporazuma.
The Protocol shall enter into force when the Readmission Committee acknowledges the receipt of the notification, and the Slovenian Contracting Party shall immediately inform the Montenegrin Contracting Party thereof.
Protokol začne veljati, ko Odbor za ponovni sprejem potrdi prejem uradnega obvestila, o čemer slovenska pogodbenica nemudoma uradno obvesti črnogorsko pogodbenico.
The Protocol shall cease to have effect on the same day as the Agreement.
Protokol preneha veljati isti dan kot sporazum.
In the case of divergence in the interpretation, the English text shall prevail.
Pri različni razlagi prevlada angleško besedilo.
AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE EUROPEAN SPACE AGENCY CONCERNING SPACE COOPERATION FOR PEACEFUL PURPOSES
SPORAZUM MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN EVROPSKO VESOLJSKO AGENCIJO O SODELOVANJU V VESOLJU V MIROLJUBNE NAMENE
The Republic of Slovenia (hereinafter referred to as “Slovenia”) and
Republika Slovenija (v nadaljnjem besedilu »Slovenija«) in
The European Space Agency, established by the Convention, which was opened for signature in Paris on 30 May 1975 and entered into force on 30 October 1980 (hereinafter referred to as “the Agency”),
Evropska vesoljska agencija, ustanovljena s konvencijo, ki je bila na voljo za podpis v Parizu 30. maja 1975 in je začela veljati 30. oktobra 1980 (v nadaljnjem besedilu »Agencija«)
(hereinafter together referred to as “the Parties”),
(v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«), STA SE
NOTING that space has become a factor in technological, economic, scientific and cultural development,
OB UGOTOVITVI, da je vesolje postalo dejavnik v tehnološkem, gospodarskem, znanstvenem in kulturnem razvoju,
CONSIDERING the wish expressed by Slovenia to cooperate with the Agency,
OB UPOŠTEVANJU želje po sodelovanju z Agencijo, ki jo je izrazila Slovenija,
CONSIDERING that Slovenia is, since 1 May 2004, a Member of the European Union and is thereby associated to the definition of an overall European Space Policy,
KER je Slovenija od 1. maja 2004 članica Evropske unije in se tako pridružuje opredelitvi celovite evropske vesoljske politike,
HAVING REGARD to Resolution on the European Space Policy adopted by the ESA Council meeting on 22 May 2007 (ESA/C/CXCIV/Res.1 (Final)),
OB UPOŠTEVANJU Resolucije o evropski vesoljski politiki, ki je bila sprejeta na zasedanju Sveta Evropske vesoljske agencije 22. maja 2007 (ESA/C/CXCIV/Res. 1 (končna)),
HAVING REGARD to Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency signed on 25 November 2003 establishing a “framework providing a common basis and appropriate operational arrangements for an efficient and mutually efficient cooperation between the Parties with regard to space activities in accordance with their respective tasks and responsibilities and fully respective of their institutional settings and operational frameworks” and which constitutes the basis for the joint ESA and European Community initiatives,
OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo, ki je bil podpisan 25. novembra 2003 in vzpostavlja &apos;&apos;okvir, ki zagotavlja skupno podlago in ustrezne operativne režime za učinkovito in vzajemno koristno sodelovanje med pogodbenicama glede vesoljskih dejavnosti skladno z njunimi nalogami in dolžnostmi ter ob upoštevanju njunih institucionalnih vzpostavitev in operativnih okvirov v celoti&apos;&apos;, ter je podlaga za skupne pobude Evropske vesoljske agencije in Evropske skupnosti,