natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A State which has made a declaration under paragraph 2 of this Article extending the present Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article XIX.
Država, ki je dala izjavo iz drugega odstavka tega člena, s katero se razširi ta sporazum na ozemlje, za katerega mednarodne odnose je odgovorna, lahko odpove sporazum ločeno za to ozemlje v skladu z določbami XIX. člena.
Done in London this nineteenth day of June, 1951, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America.
Sestavljeno v Londonu devetnajstega junija 1951 v angleškem in francoskem jeziku, besedili sta enako verodostojni, v enem izvirniku, ki se deponira v arhivih vlade Združenih držav Amerike.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States.
Vlada Združenih držav Amerike pošlje overjene izvode besedila vsem državam podpisnicam in državam, ki pristopajo.
PROTOCOL ON THE STATUS OF INTERNATIONAL MILITARY HEADQUARTERS SET UP PURSUANT TO THE NORTH ATLANTIC TREATY
PROTOKOL O STATUSU MEDNARODNEGA VOJAŠKEGA POVELJSTVA, USTANOVLJENEGA V SKLADU S SEVERNOATLANTSKO POGODBO
Considering that international military Headquarters may be established in their territories, by separate arrangement, under the North Atlantic Treaty, and
ob upoštevanju, da se na njihovih ozemljih lahko z ločenim dogovorom na podlagi Severnoatlantske pogodbe ustanovi mednarodno vojaško poveljstvo, in
Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the North Atlantic Treaty area,
v želji, da bi se opredelil status takega poveljstva in njegovega osebja na območju Severnoatlantske pogodbe,
Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their Forces:
sporazumele o protokolu k sporazumu, podpisanemu 19. junija 1951 v Londonu, o statusu svojih sil:
(a) &apos;the Agreement&apos; means the Agreement signed in London on 19th June, 1951, by the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces;
a) izraz »sporazum« pomeni Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisan 19. junija 1951 v Londonu;
(b) &apos;Supreme Headquarters&apos; means Supreme Headquarters Allied Powers in Europe, Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic and any equivalent international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty;
b) izraz »vrhovno poveljstvo« pomeni vrhovno poveljstvo zavezniških sil v Evropi, poveljstvo vrhovnega poveljnika zavezniških sil za Atlantik in vseh enakovrednih mednarodnih vojaških poveljstev, ustanovljenih v skladu s Severnoatlantsko pogodbo;
(c) &apos;Allied Headquarters&apos; means any Supreme Headquarters and any international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty which is immediately subordinate to a Supreme Headquarters;
c) izraz »zavezniško poveljstvo« pomeni katerokoli vrhovno poveljstvo in katerokoli mednarodno vojaško poveljstvo, ustanovljeno v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, ki je neposredno podrejeno vrhovnemu poveljstvu;
(d) &apos;North Atlantic Council&apos; means the Council established by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf.
d) izraz »Severnoatlantski svet« pomeni Svet, ustanovljen z 9. členom Severnoatlantske pogodbe, ali katerega njegovih dopolnilnih teles, ki so pooblaščena, da delujejo v njegovem imenu.
Subject to the following provisions of this Protocol, the Agreement shall apply to Allied Headquarters in the territory of a Party to the present Protocol in the North Atlantic Treaty area, and to the military and civilian personnel of such Headquarters and their dependents included in the definitions in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 3 of this Protocol, when such personnel are present in any such territory in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent.
Ob upoštevanju naslednjih določb tega protokola se sporazum uporablja za zavezniško poveljstvo na ozemlju pogodbenice tega protokola na območju Severnoatlantske pogodbe ter za vojaško in civilno osebje takega poveljstva in za njihove vzdrževane družinske člane, vključene v definicije v pododstavkih a), b) in c) prvega odstavka 3. člena tega protokola, kadar je to osebje na takem ozemlju v zvezi s svojimi službenimi dolžnostmi, ali če gre za vzdrževane družinske člane, službenimi dolžnostmi njihovega zakonca ali staršev.
For the purpose of applying the Agreement to an Allied Headquarters the expressions &apos;force&apos;, &apos;civilian component&apos; and &apos;dependent&apos;, wherever they occur in the Agreement, shall have the meanings set out below:
Pri uporabi sporazuma za zavezniško poveljstvo imajo izrazi »sila«, »civilni del« in »vzdrževani družinski član«, kjer koli se v sporazumu pojavljajo, naslednji pomen:
(a) &apos;force&apos; means the personnel attached to the Allied Headquarters who belong to the land, sea or air armed services of any Party to the North Atlantic Treaty;
a) »sila« pomeni osebje, dodeljeno zavezniškemu poveljstvu, ki pripada kopenskim, mornariškim ali zračnim oboroženim silam katere koli pogodbenice Severnoatlantske pogodbe;
(b) &apos;civilian component&apos; means civilian personnel who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in the receiving State, and who are (i) attached to the Allied Headquarters and in the employ of an armed service of a Party to the North Atlantic Treaty or (ii) in such categories of civilian personnel in the employ of the Allied Headquarters as the North Atlantic Council shall decide;
b) »civilni del« pomeni civilno osebje, ki ni brez državljanstva niti nima državljanstva države, ki ni pogodbenica Severnoatlantske pogodbe, niti državljanstva države sprejemnice ali stalnega prebivališča v njej in ki je (i) dodeljeno zavezniškemu poveljstvu in zaposleno v oboroženih silah pogodbenice Severnoatlantske pogodbe ali (ii) spada v kategorije civilnega osebja, zaposlenega pri zavezniškem poveljstvu, o katerih odloča Severnoatlantski svet;
(c) &apos;dependent&apos; means the spouse of a member of a force or civilian component, as defined in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, or a child of such member depending on him or her support.
c) »vzdrževani družinski član« pomeni zakonca pripadnika sile ali civilnega dela, kot je opredeljeno v pododstavkih a) in b) tega odstavka, ali otroka takega pripadnika, ki je od njega odvisen.
An Allied Headquarters shall be considered to be a force for the purposes of Article II, paragraph 2 of Article V, paragraph 10 of Article VII, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Article IX, and Article XIII, of the Agreement.
Zavezniško poveljstvo se šteje za silo za namen II. člena, drugega odstavka V. člena, desetega odstavka VII. člena, drugega, tretjega, četrtega, sedmega in osmega odstavka IX. člena in XIII. člena sporazuma.
The rights and obligations which the Agreement gives to or imposes upon the sending State or its authorities in respect of its forces or their civilian components or dependents shall, in respect of an Allied Headquarters and its personnel and their dependents to whom the Agreement applies in accordance with Article 2 of the present Protocol, be vested in or attached to the appropriate Supreme Headquarters and the authorities responsible under it, except that:
Pravice in obveznosti, ki jih sporazum državi pošiljateljici ali njenim organom priznava ali nalaga v zvezi z njenimi silami ali njihovim civilnim delom ali vzdrževanimi družinskimi člani, glede zavezniškega poveljstva in njegovega osebja in njegovih vzdrževanih družinskih članov, za katere se sporazum uporablja v skladu z 2. členom tega protokola, se prenesejo na ustrezno vrhovno poveljstvo in njegove odgovorne organe, razen kadar:
(a) the right which is given by Article VII of the Agreement to the military authorities of the sending State to exercise criminal and disciplinary jurisdiction shall be vested in the military authorities of the State, if any, to whose military law the person concerned is subject;
a) pravica do izvajanju kazenske in disciplinske pristojnosti, ki jo VII. člen sporazuma priznava vojaškim organom države pošiljateljice, se prenese na morebitne vojaške organe države, katere vojaško pravo velja za zadevno osebo;
(b) the obligations imposed the upon the sending State or its authorities by Article II, paragraph 4 of Article III, paragraphs 5 (a) and 6 (a) of Article VII paragraphs 9 and 10 of Article VIII, and Article XIII, of the Agreement, shall attach both to the Allied Headquarters and to any State whose armed service, or any member or employee of whose armed service, or the dependent of such member or employee, is concerned;
b) se obveznosti, ki jih državi pošiljateljici ali njenim organom nalagajo II. člen, četrti odstavek III. člena, pododstavek a) petega odstavka in pododstavek a) šestega odstavka VII. člena, deveti in deseti odstavek VIII. člena in XIII. člen sporazuma, prenesejo tako na zavezniško poveljstvo kot na katero koli državo, za katere oborožene sile ali pripadnika ali uslužbenca v teh oboroženih silah ali vzdrževanega družinskega člana takega pripadnika ali uslužbenca gre;
(c) for the purposes of paragraphs 2 (a) and 5 of Article III, and Article XIV, of the Agreement the sending State shall be, in the case of members of a force and their dependents, the State to whose armed service the member belongs, or, in the case of members of a civilian component and their dependents, the State, if any, by whose armed service the member is employed;
c) je država pošiljateljica za namene pododstavka a) drugega odstavka in petega odstavka III. člena ter XIV. člena sporazuma, če gre za pripadnike sile in njihove vzdrževane družinske člane, država, katere oboroženim silam pripada pripadnik, ali če gre za pripadnike civilnega dela in njihove vzdrževane družinske člane, morebitna država, v katere oboroženih silah je zaposlen pripadnik;
(d) the obligations imposed on the sending State by virtue of paragraphs 6 and 7 of Article VIII of the Agreement shall attach to the State to whose armed service the person belongs whose act or omission has given rise to the claim or, in the case of a member of a civilian component, to the State by whose armed service he is employed or, if there is no such State, to the Allied Headquarters of which the person concerned is a member.
d) se obveznosti, naložene državi pošiljateljici na podlagi šestega in sedmega odstavka VIII. člena sporazuma, prenesejo na državo, v katere oborožene sile spada oseba, katere dejanje ali opustitev dejanja je bila povod za zahtevek, ali če gre za pripadnika civilnega dela, državo, katere oborožene sile ga zaposlujejo, ali če take države ni, na zavezniško poveljstvo, ki mu pripada zadevna oseba.
Both the State, if any, to which obligations attach under this paragraph and the Allied Headquarters concerned shall have the rights of the sending State in connection with the appointment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII.
Morebitna država, na katero se prenesejo obveznosti po tem odstavku, in zadevno zavezniško poveljstvo imata pravice države pošiljateljice v zvezi z imenovanjem razsodnika po osmem odstavku VIII. člena.
Every member of an Allied Headquarters shall have a personal identity card issued by the Headquarters showing names, date and place of birth, nationality, rank or grade, number (if any), photograph and period of validity.
Vsak pripadnik zavezniškega poveljstva ima svojo osebno izkaznico, ki jo izda poveljstvo; izkaznica vsebuje ime in priimek, datum in kraj rojstva, državljanstvo, čin ali položaj, morebitno številko, fotografijo in obdobje veljavnosti.
This card must be presented on demand.
Ta izkaznica se mora na zahtevo pokazati.
The obligations to waive claims imposed on the Contracting Parties by Article VIII of the Agreement shall attach both to the Allied Headquarters and to any Party to this Protocol concerned.
Obveznosti odpovedati se zahtevkom, ki jih VIII. člen sporazuma nalaga pogodbenicam, se prenesejo tako na zavezniško poveljstvo kot na vsako zadevno pogodbenico tega protokola.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article VIII of the Agreement,
Za namene prvega in drugega odstavka VIII. člena sporazuma
(a) property owned by an Allied Headquarters or by a Party to this Protocol and used by an Allied Headquarters shall be deemed to be property owned by a Contracting Party and used by its armed services;
a) se premoženje, ki je v lasti zavezniškega poveljstva ali pogodbenice tega protokola in ga uporablja zavezniško poveljstvo, šteje za premoženje pogodbenice, ki ga uporabljajo njene oborožene sile;
(b) damage caused by a member of a force or civilian component as defined in paragraph 1 of Article 3 of this Protocol or by any other employee of an Allied Headquarters shall be deemed to be damage caused by a member or employee of the armed services of a Contracting Party;
b) se škoda, ki jo povzroči pripadnik sile ali civilnega dela, kot je opredeljen v prvem odstavku 3. člena tega protokola, ali katerikoli drug uslužbenec zavezniškega poveljstva, šteje za škodo, ki jo je povzročil pripadnik ali uslužbenec oboroženih sil pogodbenice;
(c) the definition of the expression &apos;owned by a Contracting Party&apos; in paragraph 3 of Article VIII shall apply in respect of an Allied Headquarters.
c) definicija »v lasti pogodbenice« iz tretjega odstavka VIII. člena se uporablja za zavezniško poveljstvo.
The claims to which paragraph 5 of Article VIII of the Agreement applies shall include claims (other than contractual claims and claims to which paragraphs 6 or 7 of that Article apply) arising out of acts or omissions of any employees of an Allied Headquarters, or out of any other act, omission or occurrence for which an Allied Headquarters, or out of any other act, omissions or occurrence for which an Allied Headquarters is legally responsible, and causing damage in the territory of a receiving State to third parties, other than any of the Parties to this Protocol.
Zahtevki, na katere se nanaša peti odstavek VIII. člena sporazuma, vključujejo zahtevke (razen pogodbenih zahtevkov in zahtevkov, na katere se nanaša šesti ali sedmi odstavek omenjenega člena), ki so posledica dejanj ali opustitev dejanj katerih koli uslužbencev zavezniškega poveljstva ali kakšnega drugega dejanja, opustitve ali dogodka, za katere je zakonsko odgovorno zavezniško poveljstvo in so na ozemlju države sprejemnice povzročili škodo tretjim, ki niso pogodbenice tega protokola.
The exemption from taxation accorded under Article X of the Agreement to members of a force or civilian component in respect of their salaries and emoluments shall apply, as regards personnel of an Allied Headquarters within the definitions in paragraph 1 (a) and (b) (i) of Article 3 of this Protocol, to salaries and emoluments paid to them as such personnel by the armed service to which they belong or by which they are employed, except that this paragraph shall not exempt any such member or employee from taxation imposed by a State of which he is a national.
Oprostitev plačila davkov na osebne dohodke in prejemke, odobrena pripadnikom sile ali civilnega dela po X. členu sporazuma, se glede osebja zavezniškega poveljstva v okviru definicij v pododstavku a) in točki i) pododstavka b) prvega odstavka 3. člena tega protokola, uporablja za osebne dohodke in prejemke, ki jih osebju kot takemu plačujejo oborožene sile, ki jim pripada ali ga zaposlujejo; ta odstavek pa takega pripadnika ali uslužbenca ne oprošča plačila davkov, ki jih nalaga država, katere državljan je.
Employees of an Allied Headquarters of categories agreed by the North Atlantic Council, shall be exempted from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Allied Headquarters in their capacity as such employees.
Uslužbenci zavezniškega poveljstva, ki spadajo v kategorije, ki jih odobri Severnoatlantski svet, so oproščeni plačila davkov na osebne dohodke in prejemke, ki jim jih uslužbencem kot takim izplačuje zavezniško poveljstvo.
Any Party to the present Protocol may, however, conclude an arrangement with the Allied Headquarters whereby such Party will employ and assign to the Allied Headquarters all of its nationals (except, if such Party so desires, any not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the staff of the Allied Headquarters and pay the salaries and emoluments of such persons from its own funds, at a scale fixes by it.
Vendar pa se lahko katera koli pogodbenica tega protokola z zavezniškim poveljstvom dogovori, da bo zaposlila in v zavezniško poveljstvo razporedila vse svoje državljane (razen tistih, če ta pogodbenica tako želi, ki stalno ne prebivajo na njenem ozemlju), ki bodo kot osebje službovali v zavezniškem poveljstvu, in da bo takim osebam izplačevala osebne dohodke in prejemke iz svojih lastnih sredstev ter v višini, ki jo sama določi.
The salaries and emoluments so paid may be taxed by the Party concerned but shall be exempted from taxation by any other Party.
Zadevna pogodbenica lahko tako izplačane osebne dohodke in prejemke obdavči, ne more pa jih obdavčiti kakšna druga pogodbenica.
If such an arrangement is entered into by any Party to the present Protocol and is subsequently modified or terminated, Parties to the present Protocol shall no longer be bound under the first sentence of this paragraph to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their nationals.
Če katera koli pogodbenica tega protokola sklene tak dogovor in se ta pozneje spremeni ali preneha veljati, pogodbenic tega protokola prvi stavek tega odstavka več ne zavezuje, da osebne dohodke in prejemke, izplačane njihovim državljanom, oprostijo plačila davkov.
For the purpose of facilitating the establishment, construction, maintenance and operation of Allied Headquarters, these Headquarters shall be relieved, so far as practicable, from duties and taxes, affecting expenditures by them in the interest of common defence and for their official and exclusive benefit, and each Party to the present Protocol shall enter into negotiations with any Allied Headquarters operating in its territory for the purpose of concluding an agreement to give effect to this provision.
Zaradi lažje ustanovitve, gradnje, vzdrževanja in delovanja zavezniških poveljstev so ta poveljstva, če je to izvedljivo, oproščena carin in davkov v zvezi s porabo, ki je v interesu skupne obrambe ter za njihovo službeno in izključno uporabo, vsaka pogodbenica tega protokola pa začne s katerim koli zavezniškim poveljstvom, ki deluje na njenem ozemlju, pogajanja, da bi sklenila sporazum za uveljavitev te določbe.
An Allied Headquarters shall have the rights granted to a force under Article XI of the Agreement subject to the same conditions.
Zavezniško poveljstvo ima pravice, ki se na podlagi XI. člena sporazuma pod enakimi pogoji priznavajo sili.
The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article XI of the Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party to this Protocol other than the receiving State.
Določbe petega in šestega odstavka XI. člena sporazuma se ne uporabljajo za državljane držav sprejemnic, razen če taki državljani pripadajo oboroženim silam pogodbenice tega protokola, ki ni država sprejemnica.
The expression &apos;duties and taxes&apos; in this Article does not include charges for services rendered.
Izraz »carine in davki« iz tega člena ne vključuje stroškov za opravljene storitve.
Except in so far as the North Atlantic Council may decide otherwise,
Razen če Severnoatlantski svet morda sklene drugače,
(a) any assets acquired from the international funds of an Allied Headquarters under its capital budget and no longer required by the Headquarters shall be disposed of under arrangements approved by the North Atlantic Council and the proceeds shall be distributed among or credited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters.
a) se premoženje, pridobljeno iz mednarodnih sredstev zavezniškega poveljstva v okviru njegovega proračuna za investicijska sredstva in ga poveljstvo več ne potrebuje, proda na podlagi dogovorov, ki jih odobri Severnoatlantski svet, kupnina zanj pa se med pogodbenice Severnoatlantske pogodbe razdeli ali se jim knjiži kot dobroimetje v sorazmerju z njihovimi prispevki za investicijsko vzdrževanje poveljstva.
The receiving State shall have the prior right to acquire any immovable property so disposed of in its territory provided that it offers terms no less favourable than those offered by any third party;
Država sprejemnica ima prednostno pravico do pridobitve nepremičnine, ki se tako proda na njenem ozemlju, če ponudi pogoje, ki niso manj ugodni od tistih, ki jih ponudi tretji;
(b) any land, buildings or fixed installations provided for the use of an Allied Headquarters by the receiving State without charge to the Headquarters (other than a nominal charge) and no longer required by the Headquarters shall be handed back to the receiving State, and any increase or loss in the value of the property provided by the receiving State resulting from its use by the Headquarters shall be determined by the North Atlantic Council (taking into consideration any applicable law of the receiving State) and distributed among or credited or debited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters.
b) se katero koli zemljišče, objekti ali nepremične naprave, ki jih je država sprejemnica dala zavezniškemu poveljstvu v brezplačno (razen normiranih stroškov) uporabo in jih poveljstvo ne potrebuje več, vrnejo državi sprejemnici, povečanje ali izgubo vrednosti premoženja, ki ga je zagotovila država sprejemica, izhajajočo iz uporabe premoženja za namene poveljstva, pa določi (ob upoštevanju veljavne zakonodaje države sprejemnice) Severnoatlantski svet in razdeli med pogodbenice Severnoatlantske pogodbe ali knjiži kot dobroimetje ali breme sorazmerno z njihovimi prispevki za investicijsko vzdrževanje poveljstva.
Each Supreme Headquarters shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts and to acquire and dispose of property.
Vsako vrhovno poveljstvo je pravna oseba; sposobno je sklepati pogodbe ter pridobivati in odtujevati premoženje.
The receiving State may, however, make the exercise of such capacity subject to special arrangements between it and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters acting on behalf of the Supreme Headquarters.
Vendar pa lahko država prejemnica za uresničevanje take sposobnosti zahteva, da vrhovno poveljstvo ali katero od podrejenih zavezniških poveljstev, ki delujejo v imenu vrhovnega poveljstva, z njo sklene posebne dogovore.
Subject to the provisions of Article VIII of the Agreement, a Supreme Headquarters may engage in legal proceedings as claimant or defendant.
Vrhovno poveljstvo lahko ob upoštevanju določb VIII. člena sporazuma nastopa v pravnih postopkih kot tožnik ali toženec.
However, the receiving State and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters authorised by it may agree that the receiving State shall act on behalf of the Supreme Headquarters in any legal proceedings to which that Headquarters is a party before the courts of the receiving State.
Vendar pa se lahko država sprejemnica in vrhovno poveljstvo ali katero od podrejenih zavezniških poveljstev, ki ga vrhovno poveljstvo pooblasti, dogovorita, da bo država sprejemnica v katerem koli pravnem postopku, v katerem je to poveljstvo udeleženec pred sodišči države sprejemnice, delovala v imenu vrhovnega poveljstva.