natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tribunal having jurisdiction over the claim of the salvor may, by interim decision, order that the salvor shall be paid on account such amount as seems fair and just, and on such terms including terms as to security where appropriate, as may be fair and just according to the circumstances of the case.
Sodišče, ki je pristojno za terjatev reševalca, lahko z začasno odredbo odredi, da se reševalcu plača pošten in pravičen znesek glede na dane okoliščine po poštenih in pravičnih pogojih, vključno s pogoji glede morebitnega zavarovanja.
In the event of an interim payment under this article the security provided under article 21 shall be reduced accordingly.
Pri vmesnem plačilu se po tem členu zavarovanje iz 21. člena ustrezno zmanjša.
Any action relating to payment under this Convention shall be time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years.
Tožbe v zvezi s plačilom po tej konvenciji zastarajo, če sodni ali arbitražni postopki niso bili uvedeni v dveh letih.
The limitation period commences on the day on which the salvage operations are terminated.
Rok zastaranja začne teči z dnem, ko je reševanje končano.
The person against whom a claim is made at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration to the claimant.
Oseba, proti kateri je vložena terjatev, lahko kadar koli pred potekom roka zastaranja to obdobje podaljša z izjavo, ki jo predloži vlagatelju terjatve.
This period may in the like manner be further extended.
To obdobje se lahko na enak način ponovno podaljša.
An action for indemnity by a person liable may be instituted even after the expiration of the limitation period provided for in the preceding paragraphs, if brought within the time allowed by the law of the State where proceedings are instituted.
Odškodninska tožba proti odgovorni osebi se lahko uvede celo po poteku roka zastaranja iz prejšnjih odstavkov, če je vložena v roku, ki ga določa zakonodaja države, v kateri je bil postopek uveden.
The right of the salvor to interest on any payment due under this Convention shall be determined according to the law of the State in which the tribunal seized of the case is situated.
Pravica reševalca do obresti od vsakega plačila po tej konvenciji se določi v skladu z zakonodajo države, v kateri je sodišče, ki rešuje zadevo.
Unless the State owner consents, no provision of this Convention shall be used as a basis for the seizure, arrest or detention by any legal process of, nor for any proceedings in rem against, non-commercial cargoes owned by a State and entitled, at the time of the salvage operations, to sovereign immunity under generally recognized principles of international law.
Če država lastnica s tem soglaša, se nobena določba te konvencije ne uporabi kot podlaga za zaseg, oviranje ali zadržanje negospodarskega tovora na podlagi zakonitega postopka ali za sodni postopek in rem proti takemu tovoru, ki je v lasti države in med reševanjem upravičen do neomejene imunitete po splošno priznanih načelih mednarodnega prava.
Humanitarian cargoes
Humanitarni tovor
No provision of this Convention shall be used as a basis for the seizure, arrest or detention of humanitarian cargoes donated by a State, if such State has agreed to pay for salvage services rendered in respect of such humanitarian cargoes.
Nobena določba te konvencije se ne uporabi kot podlaga za zaseg, oviranje ali zadržanje humanitarnega tovora, ki ga je darovala država, če je soglašala s tem, da bo plačala reševanje tega humanitarnega tovora.
Publication of arbitral awards
Objava arbitražnih sodb
States Parties shall encourage, as far as possible and with the consent of the parties, the publication of arbitral awards made in salvage cases.
Če je mogoče in s soglasjem strank države pogodbenice spodbujajo objavo arbitražnih sodb o zadevah, povezanih z reševanjem na morju.
This Convention shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 July 1989 to 30 June 1990 and shall thereafter remain open for accession.
Konvencija je na voljo za podpis na sedežu organizacije od 1. julija 1989 do 30. junija 1990, nato pa je na voljo za pristop.
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance of approval; or
b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali
This Convention shall enter into force one year after the date on which 15 States have expressed their consent to be bound by it.
Konvencija začne veljati eno leto po dnevu, ko je 15 držav izrazilo svoje soglasje o tem, da jih konvencija zavezuje.
For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent shall take effect one year after the date of expression of such consent.
Za državo, ki izrazi svoje soglasje o tem, da jo ta konvencija zavezuje po izpolnitvi pogojev za njen začetek veljavnosti, začne tako soglasje veljati eno leto po dnevu, ko je izrazila soglasje.
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, reserve the right not to apply the provisions of this Convention:
Vsaka država si med podpisom, ratifikacijo, sprejetjem, odobritvijo ali pristopom lahko pridrži pravico, da ne uporablja določb te konvencije:
(a) when the salvage operation takes place in inland waters and all vessels involved are of inland navigation;
a) če reševanje poteka v celinskih vodah in so vsa vpletena plovila namenjena celinski plovbi;
(b) when the salvage operations take place in inland waters and no vessel is involved;
b) če reševanje poteka v celinskih vodah in vanj ni vpleteno nobeno plovilo;
(c) when all interested parties are nationals of that State;
c) če so vse zainteresirane strani državljani te države;
(d) when the property involved is maritime cultural property of prehistoric, archaeological or historic interest and is situated on the sea-bed.
d) če je vpleteno premoženje pomorska kulturna dobrina predzgodovinskega, arheološkega ali zgodovinskega pomena in je na morskem dnu.
This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Convention enters into force for that State.
Država pogodbenica lahko odpove konvencijo kadar koli po poteku enega leta od dneva, ko je začela veljati zanjo.
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General.
Odpoved začne veljati eno leto po tem, ko generalni sekretar prejme listino o odpovedi, ali pozneje, kot je to lahko določeno v listini o odpovedi.
A conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization.
Organizacija lahko skliče konferenco za presojo ali spremembo te konvencije.
The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of eight States Parties, or one fourth of the States Parties, whichever is the higher figure.
Generalni sekretar na zahtevo osmih držav pogodbenic ali ene četrtine držav pogodbenic, kar je več skliče konferenco držav pogodbenic te konvencije za njeno presojo ali spremembo.
(a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the Organization, of:
a. obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej, in vse članice organizacije o:
(iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it received and the date on which the denunciation takes effect;
iii) deponiranju vsake listine o odpovedi te konvencije skupaj z datumom, ko jo je prejel, in datumom, ko odpoved začne veljati;
(iv) any amendment adopted in conformity with article 32;
iv) vsaki spremembi, sprejeti v skladu z 32. členom;
(v) the receipt of any reservation, declaration or notification made under this Convention;
v) prejemu vsakega pridržka, izjave ali uradnega obvestila po tej konvenciji;
(b) transmit certified true copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto.
b. pošlje overjene izvode te konvencije vsem državam, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej.
As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Ko konvencija začne veljati, depozitar pošlje njen overjeni izvod generalnemu sekretarju Združenih narodov za vpis v register in objavo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
The Chester 1997 Multilateral Coordination Agreement relating to Technical Criteria, Coordination Principles and Procedures for the introduction of Terrestrial Digital Video Broadcasting (DVB-T)
Chestrski večstranski usklajevalni sporazum iz leta 1997 o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za uvajanje prizemne digitalne videoradiodifuzije (DVB-T)
The Delegates of the following CEPT Administrations representing Member countries of the International Telecommunication Union (ITU):
Delegati naslednjih uprav konference CEPT, ki predstavljajo države članice Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU):
meeting in Chester, July 1997, for a DVB-T Technical Criteria, Coordination Principles and Procedures Meeting convened under the terms of Article S6 of the ITU Radio Regulations and in accordance with decisions of the ERC, have, in signing this Multilateral Coordination Agreement, adopted the following provisions concerning the broadcasting service (DVB-T) in the bands 174 to 230 MHz and 470 to 862 MHz in the Planning Area as defined in Article 1 of this Multilateral Coordination Agreement.
ki so se julija 1997 sestali v Chestru na zasedanju o tehničnih merilih, načelih usklajevanja in postopkih za DVB-T, sklicanem po določilih člena S6 Pravilnika o radiokomunikacijah zveze ITU in v skladu z odločitvami odbora ERC, so s podpisom tega večstranskega usklajevalnega sporazuma sprejeli naslednje določbe v zvezi z radiodifuzijskimi storitvami (DVB-T) v pasovih od 174 do 230 MHz in od 470 do 862 MHz na območju načrtovanja, kot je določeno v 1. členu tega večstranskega usklajevalnega sporazuma.
ITU: The International Telecommunication Union.
ITU: Mednarodna telekomunikacijska zveza.
Radiocommunication Bureau: The lTU Radiocommunication Bureau (ITU-BR).
Urad za radiokomunikacije: Urad zveze lTU za radiokomunikacije (ITU-BR).
Radio Regulations: The Simplified Radio Regulations adopted in 1995.
Pravilnik o radiokomunikacijah: poenostavljeni pravilnik o radiokomunikacijah, sprejet leta 1995.
CEPT: The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations.
CEPT: Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije.
ERC: The European Radiocommunications Committee of the CEPT.
ERC: Evropski odbor za radiokomunikacije konference CEPT.
ERO: The European Radiocommunications Office.
ERO: Evropski urad za radiokomunikacije.
DVB-T (Terrestrial Digital Video Broadcasting): A system in the terrestrial Broadcasting Service as specified in the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) Standard ETS 300-744 “Digital broadcasting systems for television, sound and data services; framing structure, channel coding and modulation”.
DVB-T (prizemna digitalna videoradiodifuzija): sistem prizemnih radiodifuzijskih storitev, kot ga opredeljuje Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) v standardu ETS 300-744 Digitalni radiodifuzijski sistemi za televizijske, zvokovne in podatkovne storitve; struktura okvirov, kodiranje kanalov in modulacija.
Multilateral Coordination Agreement: The multi-lateral agreement between CEPT administrations comprising this Chester 1997 Multilateral Coordination Agreement and its Annexes. (This may be abbreviated to ‘CH97'.)
Večstranski usklajevalni sporazum: večstranski sporazum med upravami konference CEPT, ki vključuje ta chestrski večstranski usklajevalni sporazum iz leta 1997 in njegove priloge (okrajšano CH97).
Administration: Unless otherwise indicated, the term administration designates an administration as defined in the ITU Constitution.
Uprava: če ni drugače določeno, izraz uprava označuje upravo, kot jo opredeljuje ustava zveze ITU.
Managing Administration: The Administration having the responsibility for carrying out the administrative functions associated with this Agreement specified in Articles 6, 8,9,10,11 and 12. The Managing Administration shall be the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Vodilna uprava: uprava, ki je odgovorna za izvajanje upravnih nalog v zvezi s tem sporazumom, navedenih v 6., 8., 9., 10., 11. in 12. členu. Vodilna uprava je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Contracting Administration: Any administration, representing a Member of the ITU, which has approved or acceded to this Multilateral Coordination Agreement.
Uprava pogodbenica: vsaka uprava, ki zastopa državo članico zveze ITU in je potrdila ta večstranski usklajevalni sporazum ali pristopila k njemu.
Planning Area: The territories of the Contracting Administrations.
Območje načrtovanja: ozemlja uprav pogodbenic.
Assignment: Any assignment for which the procedure of Article 4 has been successfully applied and any assignment in the Stockholm Plan (1961).
Dodelitev: vsaka uspešno pridobljena dodelitev v skladu s postopkom iz 4. člena in vsaka dodelitev po Stockholmskem načrtu (1961).
The Stockholm Agreement (1961): The &quot;Regional Agreement for the European Broadcasting Area Concerning the Use of Frequencies by the Broadcasting Service in the VHF and UHF Bands&quot; adopted by the European VHF/UHF Broadcasting Conference (Stockholm, 1961). (This may be abbreviated to &apos;ST61&apos;.)
Stockholmski sporazum (1961): Območni sporazum za evropsko radiodifuzijsko območje v zvezi s frekvencami, ki se uporabljajo pri radiodifuzijskih storitvah v pasovih VHF in UHF, ki ga je sprejela Evropska konferenca o radiodifuziji VHF/UHF (Stockholm 1961) (okrajšano ST61).
The ST61 Plan: The Plan annexed to the Stockholm Agreement (1961) and all its subsequent modifications.
Načrt ST61: načrt, priložen Stockholmskemu sporazumu (1961), in vse njegove poznejše spremembe.
European Broadcasting Area: The geographical area defined in No. S5.14 of the Radio Regulations.
Evropsko radiodifuzijsko območje: zemljepisno območje, določeno s št. S5.14 Pravilnika o radiokomunikacijah.
SFN (Single Frequency Network): A network of synchronised DVB-T stations sharing the same radio frequency channel and transmitting identical signals.
SFN (enofrekvenčno omrežje): omrežje sinhroniziranih postaj DVB-T, ki si delijo isti radiofrekvenčni kanal in oddajajo enake signale.
MFN (Multi Frequency Network): A network of DVB-T Stations using various radio frequency channels.
MFN (večfrekvenčno omrežje): omrežje postaj DVB-T, ki uporabljajo različne radiofrekvenčne kanale.
DVB-T Station: A Station in the Broadcasting Service using the DVB-T system.
Postaja DVB-T: postaja za radiodifuzijsko storitev, ki uporablja sistem DVB-T.
Analogue Assignment: A frequency assignment relating to a terrestrial television broadcasting station using an analogue system.
Analogna dodelitev: dodelitev frekvence prizemni televizijski radiodifuzijski postaji, ki uporablja analogni sistem.
Analogue to Digital Conversion: An administrative procedure to replace one analogue assignment with one or more DVB-T assignment(s) using the same radio frequency channel.
Analogno/digitalna pretvorba: upravni postopek, s katerim se analogna dodelitev zamenja z eno dodelitvijo ali več dodelitvami DVB-T z uporabo istega radiofrekvenčnega kanala.
Execution of the Multilateral Coordination Agreement
Izvajanje večstranskega usklajevalnega sporazuma
The Contracting Administrations shall apply the terms of this Agreement for their Terrestrial Digital Video Broadcasting stations (DVB-T), in the bands 174 to 230 MHz and 470 to 862 MHz.
Uprave pogodbenice uporabljajo izraze iz tega sporazuma za svoje prizemne digitalne videoradiodifuzijske postaje (DVB-T) v pasovih od 174 do 230 MHz in od 470 do 862 MHz.
The Contracting Administrations undertake to study and, in common agreement, to put into practice the measures necessary to eliminate any problems that might result from the application of this Multilateral Coordination Agreement.
Uprave pogodbenice se zavežejo, da bodo preučile in po skupnem dogovoru v praksi izvajale ukrepe, potrebne za odpravo katerihkoli težav, ki lahko nastanejo pri uporabi tega večstranskega usklajevalnega sporazuma.
The Multilateral Coordination Agreement contains the following Annexes:
Priloge k večstranskemu usklajevalnemu sporazumu so:
Technical criteria to be used in the coordination of DVB-T
Tehnična merila za uporabo pri usklajevanju DVB-T
Basic characteristics to be communicated for coordination
Osnovne značilnosti, ki se sporočajo za usklajevanje
Compatibility analysis
Analize združljivosti
Methods and criteria for assessing compatibility between DVB-T and services other than broadcasting
Metode in merila za ocenjevanje združljivosti med DVB-T in storitvami, ki niso radiodifuzijske
Rules for analogue to digital conversion
Predpisi za analogno/digitalno pretvorbo
Procedures concerning coordination
Postopki v zvezi z usklajevanjem
The following sections give procedures in addition to those given in Article 4 of the Stockholm Agreement 1961 for use in relation to DVB-T stations, including SFNs.
V naslednjih razdelkih so navedeni dodatni postopki k postopkom iz 4. člena Stockholmskega sporazuma iz leta 1961 za uporabo v zvezi s postajami DVB-T in omrežji SFN.
These procedures only deal with the frequency bands in which DVB-T is envisaged, i.e. 174 to 230 MHz and 470 to 862 MHz.
Ti postopki se nanašajo le na frekvenčne pasove, v katerih je predvidena DVB-T, to je med metricconverterProductID174 in174 in 230 MHz ter med metricconverterProductID470 in470 in 862 MHz.
In the other bands the procedures of the Stockholm Agreement apply, without additional procedures.
Za druge pasove veljajo postopki Stockholmskega sporazuma brez dodatnih postopkov.
Procedure in the Frequency Bands 174 to 230 MHz, and 470 to 862 MHz
Postopek v frekvenčnih pasovih od 174 do 230 MHz in od 470 do 862 MHz
Procedure for Analogue television stations
Postopek za analogne televizijske postaje
When a Contracting Administration proposes to change the characteristics of an analogue television broadcasting station shown in the ST61 Plan or brought into operation in accordance with the provisions of the present Agreement, or proposes to put into operation a broadcasting station not appearing in the ST61 Plan, the following action shall be taken:
Kadar uprava pogodbenica predlaga spremembo značilnosti analogne televizijske radiodifuzijske postaje, ki je prikazana v načrtu ST61, ali jo je začela izvajati v skladu z določbami tega sporazuma ali kadar predlaga začetek obratovanja radiodifuzijske postaje, ki je ni v načrtu ST61, se ukrepa takole:
(a) If the distances from the station under consideration to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are less than the limits corresponding to the proposed power of the station and other characteristics specified in Annex 7, the administrations of those countries shall be consulted about the proposal.
(a) Če so razdalje od obravnavane postaje do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, manjše od omejitev, ki so v skladu s predlagano močjo postaje in drugimi značilnostmi, opredeljenimi v prilogi 7, se je treba o predlogu posvetovati z upravami iz teh držav.
(b) If the frequency of the proposed station is in the bands 216 to 230 MHz, 582 to 606 MHz or 790 to 862 MHz, or if the effective antenna height is more than 1200 m, or in cases where an asterisk appears in the tables in Annex 1 of the Stockholm Agreement, the procedure given in paragraph 2.1 of this Article shall be applied in addition to the procedure in A.1.1.1(a).
(b) Če je frekvenca predlagane postaje v pasovih od 216 do 230 MHz, od 582 do 606 MHz ali od 790 do 862 MHz ali če je dejanska višina antene več kot 1200 m ali v primerih, pri katerih so v razpredelnicah v prilogi 1 k Stockholmskemu sporazumu dodane zvezdice, se poleg postopka, navedenega v A.1.1.1(a), uporabi tudi postopek, naveden v odstavku 2.1 tega člena.
In effecting the consultation of A.1.1.1(a) the administration proposing the change shall furnish all the information specified in the CEPT format (see Table A3.1 of Annex 3), preferably in electronic form.
Pri izvajanju sklepov posvetovanja glede A.1.1.1(a) uprava, ki predlaga spremembo, predloži vse podatke, opredeljene v formatu konference CEPT (glej razpredelnico A 3.1 priloge 3), po možnosti v elektronski obliki.
This includes the information specified in Appendix S4 of the Radio Regulations, together with the effective antenna height as defined in Annex 2 to the Stockholm Agreement, its direction characteristics and the polarization of radiation.
To vključuje podatke, ki so določeni v dodatku S4 k Pravilniku o radiokomunikacijah, skupaj z dejansko višino antene, kot je določena v prilogi 2 k Stockholmskemu sporazumu, njenimi smernimi značilnostmi in polarizacijo sevanja.
The administrations that are being consulted may request any other information they need to assess the probability of harmful interference to their own service.
Uprave, s katerimi potekajo posvetovanja, lahko zahtevajo katerekoli druge informacije, ki jih potrebujejo za ocenitev verjetnosti škodljivega motenja njihovih lastnih storitev.
If the administration consulted is responsible for a DVB-T station or SFN, the method of assessing compatibility given in Annex 4, Section A shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za postajo DVB-T ali omrežje SFN, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka A priloge 4.
If the administration consulted is responsible for an analogue television station which may be converted into digital in the future, the method for assessing the compatibility given in Annex 4, Section A shall be used.
Če je uprava, s katero potekajo posvetovanja, odgovorna za analogno televizijsko postajo, ki se v prihodnosti lahko pretvori v digitalno, se uporabi metoda za ocenjevanje združljivosti iz razdelka A priloge 4.
If an incompatibility resulting from A.1.1.2.1 or A.1.1.2.2 has been identified the administrations concerned should try to reach agreement.
Če se ugotovi nezdružljivost, ki izhaja iz A.1.1.2.1 ali A.1.1.2.2, naj se zadevne uprave poskušajo sporazumeti.
If agreement is reached between the administrations concerned, the administration proposing the change may proceed with its project.
Če se zadevne uprave sporazumejo, lahko uprava, ki predlaga spremembo, nadaljuje svoj projekt.
Administrations which have been consulted in accordance with A.1.1.1(a) and have not replied within ten weeks shall be sent an urgent reminder.
Upravam, s katerimi so potekala posvetovanja v skladu z A.1.1.1(a) in ki niso odgovorile v desetih tednih, se pošlje nujni opomin.
Administrations which have not replied within two weeks following the dispatch of the urgent reminder shall be considered to have agreed to the proposed change.
Za uprave, ki niso odgovorile v dveh tednih, potem ko je bil odposlan nujni opomin, se šteje, da se s predlagano spremembo strinjajo.
If no agreement is reached between the administrations concerned, the ITU-BR will, in accordance with the Stockholm Agreement, make any technical examination that may be requested by the administration proposing the change, or by administrations whose services may be affected by the proposed change, and will inform them of the results of such examination.
Če se zadevne uprave ne sporazumejo, bo urad ITU-BR v skladu s Stockholmskim sporazumom opravil vsak tehnični pregled, ki ga lahko zahtevat uprava, ki predlaga spremembo, ali uprave, na katerih storitve lahko predlagana sprememba vpliva, in bo uprave obvestil o ugotovitvah takega pregleda.