natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMON PROVISIONS
SKUPNE DOLOČBE
&quot;Companies or firms&quot; means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
»Družbe ali podjetja« pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Vsi sporazumi ali sklepi, ki jih ta člen prepoveduje, so nični.
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
ki prispevajo k izboljšanju proizvodnje ali distribucije blaga oziroma k pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer zagotavljajo potrošnikom primeren delež doseženih koristi, in ki:
Such abuse may, in particular, consist in:
Takšna zloraba je zlasti:
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
a) neposredno ali posredno določanje nepoštenih nakupnih ali prodajnih cen ali drugih nepoštenih pogojev poslovanja;
(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
b) omejevanje proizvodnje, trgov ali tehničnega razvoja na škodo potrošnikov;
Traffic Rights
Prometne pravice
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ustrezne ukrepe za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, in se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev tega sporazuma.
Each Contracting Party shall give the other Contracting Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Contracting Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Pogodbenica zagotovi drugi pogodbenici vse potrebne informacije in pomoč pri preiskavah o morebitnih kršitvah, ki jih druga pogodbenica opravlja v okviru svojih pristojnosti iz tega sporazuma.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
V ta namen daje priporočila in sprejema odločitve v primerih, predvidenih v tem sporazumu.
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall:
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja pri izpolnjevanju svojih obveznosti za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij iz 3. člena:
For the purposes of this Convention:
V tej konvenciji:
the following Article shall be inserted:
vstavi se naslednji člen:
Measures to be taken at national level
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na državni ravni
There shall be two categories of membership in the Organization, namely:
Obstajata dve kategoriji članstva v Organizaciji, in sicer:
LABOUR CONDITIONS
POGOJI ZA DELOVNO SILO
Such activities include but are not limited to:
Te dejavnosti med drugim zajemajo:
The Parties recognise that:
Pogodbenice priznavajo, da:
COMPENSATION BY THE INTERNATIONAL HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES FUND (HNS FUND)
NADOMESTILA MEDNARODNEGA SKLADA ZA NEVARNE IN ZDRAVJU ŠKODLJIVE SNOVI (SKLAD HNS)
Composition of the International Tropical Timber Council
Sestava Mednarodnega sveta za tropski les
The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization.
Najvišji organ Organizacije je Mednarodni svet za tropski les, ki ga sestavljajo članice Organizacije.
Hearing by videoconference
Zaslišanje prek videokonference
If a person is in one Member State&apos;s territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by videoconference, as provided for in paragraphs 2 to 8.
Če je oseba na ozemlju ene države članice in jo morajo kot pričo ali izvedenca zaslišati pravosodni organi druge države članice, slednja lahko zahteva, da se zaslišanje opravi prek videokonference, kot je določeno v drugem do osmem odstavku, kadar ni zaželeno ali mogoče, da bi bila ta oseba na njenem ozemlju pri zaslišanju osebno navzoča.
Authorities competent to order interception of telecommunications
Organi, pristojni za odrejanje prestrezanja telekomunikacij
Requests for interception of telecommunications
Zaprosila za prestrezanje telekomunikacij
For the purpose of a criminal investigation, a competent authority in the requesting Member State may, in accordance with the requirements of its national law, make a request to a competent authority in the requested Member State for:
Zaradi preiskave kaznivega dejanja lahko pristojni organ v državi prosilki v skladu z zahtevami njene nacionalne zakonodaje zaprosi pristojni organ v zaprošeni državi za:
Requests under paragraph 1 may be made in relation to the use of means of telecommunications by the subject of the interception, if this subject is present in:
Zaprosila iz prvega odstavka se lahko nanašajo na telekomunikacijska sredstva, ki jih uporablja oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, če je ta oseba v:
Collection, processing and utilization of personal data
Zbiranje, obdelava in uporaba osebnih podatkov
Index system
Indeksni sistem
Order opening a data file
Napotki za odpiranje datoteke
COMMON PROVISIONS ON INFORMATION PROCESSING
SPLOŠNE DOLOČBE GLEDE OBDELAVE INFORMACIJ
Duty to notify
Dolžnost uradnega obveščanja
Standard of data protection
Standard varstva podatkov
Responsibility in data protection matters
Odgovornost v zadevah varstva podatkov
MONITORING
SPREMLJANJE
FINAL ACT
SKLEPNA LISTINA
CONSCIOUS of the dangers posed by the world-wide carriage by sea of hazardous and noxious substances,
ZAVEDAJOČ SE nevarnosti, ki jih povzroča prevoz nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju po vsem svetu,
CONVINCED of the need to ensure that adequate, prompt and effective compensation is available to persons who suffer damage caused by incidents in connection with the carriage by sea of such substances,
PREPRIČANE, da je treba zagotoviti primerno, hitro in učinkovito nadomestilo škode osebam, ki so utrpele škodo, ki so jo povzročili incidenti pri prevozu takih snovi po morju,
CONSIDERING that the economic consequences of damage caused by the carriage by sea of hazardous and noxious substances should be shared by the shipping industry and the cargo interests involved,
UPOŠTEVAJOČ, da je treba ekonomske posledice škode, povzročene s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, razdeliti med zadevni sektor pomorskih prevozov in s tovorom povezane interese,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Content of the information system
Vsebina informacijskega sistema
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
DOLOČBE O INSTITUCIJAH
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
Države, ki so na prehodu v tržno gospodarstvo.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
(3) Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov Svetu ne preprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovimi nalogami.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Pri prevzemu svojih nalog se slovesno obvežejo, da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bodo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnali pošteno in diskretno.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member&apos;s term of office.
Tako izpraznjeno mesto se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom.
He may be re-elected.
Lahko je ponovno izvoljen.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party&apos;s case both orally and in writing.
Komisija poda obrazloženo mnenje, potem ko je bila obema državama dana možnost, da se v kontradiktornem postopku ustno in pisno izrečeta.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zavezujoč je v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Priporočila in mnenja niso pravno zavezujoča.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Vendar so za nadzor nad pravilnostjo izvršilnih dejanjih pristojna sodišča zadevne države.
Their appointments shall be renewable.
Lahko so ponovno imenovani.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Če ob izteku tega roka mnenje ni dano, to ne prepreči nadaljnjega ukrepanja.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Finančno leto pomeni obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Če Komisija razpolaga z denarnimi ali unovčljivimi sredstvi v valutah, ki jih potrebuje, se takšnim prenosom čim bolj izogiba.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Pri finančnem poslovanju Komisija uporablja storitve emisijske banke zadevne države članice ali katere koli druge finančne institucije, ki jo potrdi ta država.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Spremembe začnejo veljati, ko jih ratificirajo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi določbami.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Ta pogodba velja za nedoločen čas.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Italijanske republike.
Signature and ratification
Podpis in ratifikacija
The Commission shall be assisted by a Committee.
(1) Komisiji pomaga odbor.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
(1) Visoke pogodbenice to pogodbo ratificirajo v skladu s svojimi ustavnimi določbami.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
(3) Za izdelke iz tretjih držav velja, da so v prostem prometu v neki državi članici, če so bile v tej državi članici zanje opravljene uvozne formalnosti in plačane vse predpisane carine ali dajatve z enakim učinkom in če te carine ali dajatve niso bile v celoti ali delno povrnjene.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
V ta namen Komisija pripravi priporočila za zadevne države članice.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Vendar te prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med državami članicami.
The objectives of the common agricultural policy shall be:
(1) Cilji skupne kmetijske politike so:
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:
(2) Pri oblikovanju skupne kmetijske politike in posebnih metod za njeno izvajanje se upošteva:
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Ta ureditev je glede na zadevni proizvod v eni od naslednjih oblik:
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Vsaka skupna cenovna politika temelji na skupnih merilih in enotnih metodah izračunavanja.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
V okviru skupnega programa države članice spodbujajo izmenjavo mladih delavcev.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje na področju prevoza.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za tarife, določene zaradi zagotavljanja konkurenčnosti.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Dajatve ali pristojbine, ki jih prevozniki zaračunajo poleg prevoznin pri prehodu meje, ne smejo presegati razumne meje, potem ko so bili upoštevani dejanski stroški, nastali ob prehodu meje.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Komisija lahko naslovi na države članice priporočila glede uporabe tega člena.
RULES ON COMPETITION
PRAVILA O KONKURENCI
Rules applying to undertakings
Pravila za podjetja
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Če ugotovi kršitev, predlaga ustrezne ukrepe za njeno odpravo.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Zadevna država članica ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Prav tako nobena država članica ne uvaja takšnih notranjih davkov na izdelke drugih držav članic, s katerimi bi posredno zaščitila druge izdelke.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Komisija vodi pogajanja ob posvetovanju s posebnim odborom, ki ga Svet imenuje za pomoč Komisiji pri izvajanju te naloge, in v okviru navodil, ki jih Svet lahko naslovi nanjo.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Preden Komisija da mnenje iz tega člena, se posvetuje z Ekonomsko-socialnim odborom.
Equal pay without discrimination based on sex means:
Enako plačilo brez diskriminacije glede na spol pomeni:
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
a) da se plačilo za enako delo po akordnih postavkah izračuna na podlagi enakih merskih enot;
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
(b) da je plačilo za delo po urnih postavkah enako za enako delovno mesto.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Države članice si prizadevajo ohraniti enakovrednost sistemov plačanih dopustov.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Evropski parlament lahko pozove Komisijo, naj pripravi poročila o posebnih problemih, ki se nanašajo na socialne razmere.
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
PRIDRUŽEVANJE ČEZMORSKIH DEŽEL IN OZEMELJ
Association shall have the following objectives:
Cilji pridruževanja so naslednji:
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
(3) Vendar pa lahko dežele in ozemlja ohranijo pravico do carin, ki so potrebne za njihov razvoj in industrializacijo ali, kolikor so davčne narave, financiranje njihovega proračuna.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
(5) Uvedba ali sprememba carin za blago, uvoženo v dežele in na ozemlja, ne sme ne pravno ne dejansko povzročati neposredne ali posredne diskriminacije med uvozom iz posameznih držav članic.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, so uravnoteženi.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
V ta namen si države članice po potrebi pomagajo, in kadar je primerno, sprejmejo skupno stališče.
AFFIRMING the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system,
POTRJUJOČ, da je pomembno, da še naprej veljata mednarodna odgovornost in sistem povračil za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z nafto,
NOTING that the maximum compensation afforded by the 1992 Fund Convention might be insufficient to meet compensation needs in certain circumstances in some Contracting States to that Convention,
OB UGOTOVITVI, da najvišja odškodnina iz Konvencije o Skladu, 1992, v določenih okoliščinah v nekaterih državah pogodbenicah te konvencije morda ne zadostuje za zadovoljitev potreb po odškodninah,
BELIEVING that the supplementary scheme should seek to ensure that victims of oil pollution damage are compensated in full for their loss or damage and should also alleviate the difficulties faced by victims in cases where there is a risk that the amount of compensation available under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions will be insufficient to pay established claims in full and that as a consequence the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992, has decided provisionally that it will pay only a proportion of any established claim,
OB PREPRIČANJU, da si je z dodatnim načrtom treba prizadevati, da se žrtvam onesnaženja z nafto v celoti zagotovi povrnitev njihove izgube ali škode, z njim pa naj bi se tudi ublažile težave, s katerimi se srečujejo žrtve, če obstaja nevarnost, da znesek odškodnine, ki je na voljo na podlagi Konvencije o odgovornosti, 1992, in Konvencije o Skladu, 1992, ne bo zadostoval za plačilo uveljavljenih zahtevkov v celoti in da bo zaradi tega Mednarodni sklad za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1992, sprejel začasni sklep, da plača vse uveljavljene zahtevke samo deloma,
CONSIDERING that accession to the supplementary scheme will be open only to Contracting States to the 1992 Fund Convention,
KER bo pristop k dodatnemu načrtu odprt samo za države pogodbenice Konvencije o Skladu, 1992,
Identification:
Podatki za prepoznavanje:
Proof of origin
Dokazilo o poreklu
REGULATIONS FOR THE CALCULATION OF ANNUAL CONTRIBUTIONS TO THE GENERAL ACCOUNT
PRAVILNIK ZA IZRAČUN LETNIH PRISPEVKOV NA SPLOŠNI RAČUN
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the Community is restricted to fishing vessels flying the flag of a Community Member State and registered in Community territory unless otherwise provided for.
Dostop in koriščenje bioloških virov in ribolovnih območij, ki se nahajajo v morskih vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo držav članic Skupnosti sta omejena na ribiške ladje, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti in so registrirane na ozemlju Skupnosti, če ni določeno drugače.
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 39
KONVENCIJE O INTELEKTUALNI, INDUSTRIJSKI IN POSLOVNI LASTNINI IZ ČLENA 39
(a) to pollution damage caused:
(a) za škodo zaradi onesnaženja:
TRADE IN GOODS
BLAGOVNA MENJAVA
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Za takšno uporabo se mora upoštevati omejitve, ki jih določi ta organ.
Their independence must be beyond doubt.
Njihova neodvisnost mora biti nedvomna.
Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Razen ob razrešitvi ostanejo člani Računskega sodišča na svojem položaju do zamenjave.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Revizija odhodkov se opravi na podlagi prevzetih obveznosti in izvršenih izplačil.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Navedeni reviziji se lahko opravita pred zaključkom poslovnih knjig za ustrezno proračunsko leto.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Ti organi ali službe obvestijo Računsko sodišče, ali nameravajo sodelovati pri reviziji.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
(4) Računsko sodišče pripravi letno poročilo po koncu vsakega proračunskega leta.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENIL:
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
(1) Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Sveta prenese glasovalna pravica največ enega drugega člana.
Notwithstanding paragraph 1:
Ne glede na prejšnji odstavek:
Amendment of the Convention
Spremembe Konvencije
Reservations
Pridržki
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations and any other notification concerning this Protocol.
Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi informacije o poteku sprejemanja in pristopanja, izjave in pridržke ter vsa druga uradna obvestila v zvezi s tem protokolom.
This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.
To sodelovanje zajema programe tehnične pomoči, namenjene inter alia za pomoč pri pripravi ustrezne zakonodaje in ustreznih predpisov, izvajanje takšne zakonodaje, delovanje sodne veje oblasti, vlogo države v pravosodnih zadevah ter delovanje volilnega sistema.
APPEALS
PRITOŽBE
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
UPORABA AKTOV INSTITUCIJ
Taxation
Obdavčenje
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 173 Pogodbe,
uniform basis of assessment.
enotna osnova za odmero.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 4. 7(2) Pogodbe,
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
državni sekretar za zunanje zadeve in zadeve Commonweltha