natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final financial statement of the Donor account within six months of termination of this Agreement.
končni finančni pregled stanja donatoričinega računa v šestih mesecih po prenehanju veljavnosti sporazuma.
UNIDO shall notify the Donor when the purposes for which the contributions were provided have been realized and the approved projects have been operationally completed.
UNIDO obvesti donatorico o uresničitvi ciljev, za katere so bili prispevki namenjeni, in o dokončanju odobrenih projektov.
Upon termination of the Agreement the funds shall continue to be held by UNIDO until all expenditures incurred by UNIDO under the Agreement have been satisfied.
Po prenehanju veljavnosti sporazuma UNIDO zadrži finančna sredstva toliko časa, dokler niso vsi izdatki, ki jih je imel na podlagi tega sporazuma, poravnani.
Upon submission of a final financial report on the implementation of the completed projects in accordance with Article VII(4), the balance in the project account shall be transferred to the Donor IDF sub-account.
Po predložitvi končnega finančnega poročila o izvedenih projektih se v skladu s četrto točko VII. člena saldo na projektnem računu prenese v sklad na donatoričin podračun.
This Agreement may be modified or amended by written agreement between the Parties.
Sporazum se lahko spremeni ali dopolni s pisnim dogovorom pogodbenic.
All communications in writing required or permitted by this Agreement shall be addressed as follows:
Vsa pisna sporočila, zahtevana ali dovoljena s sporazumom, je treba poslati:
Any relevant matter for which no provision is made in this Agreement and/or any dispute or controversy between the Parties arising out of application of this Agreement shall be settled, in keeping with the relevant resolutions and decisions of the Governing Bodies of UNIDO, by negotiations between the Parties or through conciliation.
Katera koli pomembna zadeva, za katero ni določbe v sporazumu, in/ali kakršen koli spor ali nasprotje med pogodbenicama, ki nastane pri uporabi sporazuma, se rešuje v skladu z ustreznimi sklepi in odločitvami upravnih organov organizacije UNIDO, s pogajanji med pogodbenicama in s pravnim posredovanjem.
Each Party shall give full and sympathetic consideration to any proposal advanced by the other to settle amicably any matter for which no provision has been made or any controversy as to the interpretation or application of this Agreement.
Vsaka pogodbenica v celoti in z naklonjenostjo prouči vsak predlog druge pogodbenice za mirno rešitev katere koli zadeve, za katero ni določbe, ali katerega koli nasprotja pri razlagi ali uporabi sporazuma.
The Parties shall hold bilateral consultations on a bi-annual basis with the purpose of examining the progress of cooperation under this Agreement and the realization of mutually agreed objectives and exchange of information on any operational matters that may be appropriate.
Pogodbenici se posvetujeta dvakrat letno zaradi proučitve napredka pri sodelovanju na podlagi tega sporazuma in uresničevanja obojestransko dogovorjenih ciljev ter izmenjave informacij o kateri koli ustrezni operativni zadevi.
This Agreement shall be subject to ratification by the Government, and shall come into force upon receipt by UNIDO of notification from the Government of its ratification.
Sporazum ratificira vlada, veljati začne, ko UNIDO prejme uradno obvestilo vlade, da ga je ratificirala.
Pending such ratification, it shall be given provisional effect by the Parties.
Dokler ni ratificiran, za pogodbenici velja začasno.
It shall continue in force until terminated under paragraph 2 below.
Velja do odpovedi v skladu z drugim odstavkom tega člena.
The Agreement shall remain in effect unless terminated by either Party upon six months&apos; prior written notice.
Sporazum velja še šest mesecev po pisni odpovedi ene pogodbenice.
Upon termination of this Agreement, unless the Parties hereto agree otherwise:
Po prenehanju veljavnosti sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače:
(a) ongoing and approved projects shall not be affected by the termination and UNIDO shall be entitled to continue withdrawals from the Donor account as if this Agreement had not been terminated; and
(a) odpoved sporazuma ne vpliva na začete in odobrene projekte, UNIDO pa ima pravico nadaljevati črpanje sredstev z računa donatorice, kakor da sporazum še velja, in
(b) any final balance in the sub-account shall be disposed of by UNIDO in consultation with the Donor, and UNIDO&apos;s responsibilities pursuant hereto shall be considered terminated.
(b) končni saldo sredstev na podračunu UNIDO razporedi po posvetovanju z donatorico in na podlagi tega prenehajo odgovornosti organizacije UNIDO.
This Annex provides, by agreement between UNIDO and the Donor, a broad list of criteria for project selection from a geographical/regional point of view and from the point of view of preferred and viable subjects.
V skladu s sporazumom med organizacijo UNIDO in donatorico ta priloga določa obsežen seznam meril za izbiro projekta z geografskega/regionalnega vidika in vidika prednostnih ter izvedljivih vsebin.
The criteria listed below are intended to assist UNIDO and the Donor in programming and resource allocation from the Donor&apos;s special-purpose contributions to the Industrial Development Fund, in line with the Donor&apos;s policies.
Spodaj našteta merila so organizaciji UNIDO in donatorici v pomoč pri načrtovanju in dodeljevanju sredstev iz donatoričinih posebnih namenskih prispevkov v Sklad za industrijski razvoj skladno s politiko donatorice.
(a) From a geographical/regional aspect, the first priority for the Donor is the region of South-East Europe, specifically, the following countries and geographical areas:
(a) je z geografskega/regionalnega vidika prva prednostna naloga donatorice regija jugovzhodne Evrope, zlasti te države in geografska območja:
As a second priority, the Donor may consider programmes and projects related to the region covering the Newly Independent States that have emerged from the former USSR.
Donatorica lahko kot drugo prednostno nalogo obravnava programe in projekte, ki se nanašajo na regijo Skupnosti neodvisnih držav, nastalih iz nekdanje ZSSR.
(b) The preferred subjects are as follows:
(b) Prednostne vsebine so:
CAPACITY BUILDING AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
VZPOSTAVITEV INSTITUCIJ IN KADROV TER RAZVOJ PODJETNIŠTVA
Training programmes for technology transfer operations;
programi usposabljanja za prenos tehnologij,
Assistance to small and medium enterprises through direct technical support for technology upgrading and for introduction of new technologies, implementation of quality control systems, consumer monitoring
pomoč malim in srednjim podjetjem v obliki neposredne tehnične podpore pri posodabljanju tehnologij in uvajanju novih tehnologij, izvajanju sistemov za nadzor nad kakovostjo, spremljanju porabnikov,
Strengthening of competitiveness of enterprises through international and business information networking for small and medium enterprises (SMEs), technology networks and partnerships, capacity building for the acquisition and absorption of new technologies, technology training centres
krepitev konkurenčnosti podjetij z mednarodnimi in poslovnimi informacijskimi omrežji za mala in srednja podjetja (MSP), tehnološkimi mrežami in partnerskimi povezavami, vzpostavitev institucij in kadrov za pridobivanje ter prevzemanje novih tehnologij, tehnološki centri za usposabljanje,
Entrepreneurship programmes for SMEs for
podjetniški programi za MSP za
the promotion of new technologies
spodbujanje novih tehnologij,
occupational health and safety systems
sisteme varnosti in zdravja pri delu,
new processes in food processing
nove postopke pri predelavi živil,
renewable energy
obnovljive vire energije,
evaluation activities
dejavnosti vrednotenja,
stakeholder consultations
posvetovanja interesnih skupin,
export consortia
izvozne konzorcije,
Socially responsible investment strategies
z družbenega stališča odgovorne naložbene strategije,
Pilot programmes for Public Private Partnerships
poskusni programi za javno-zasebna partnerstva;
Cost effective means of reduction of environmental pollution
stroškovno učinkoviti načini za zmanjšanje onesnaževanja okolja,
Recycling of polymers
reciklaža polimernih snovi,
Recycling of industrial goods, rubber products, electrical and electronic goods
reciklaža industrijskih izdelkov, gumarskih izdelkov, električnih in elektronskih izdelkov,
Energy efficient treatment of communal waste and sludge reduction
energetsko učinkovito ravnanje s komunalnimi odpadki in zmanjševanje blata,
Training programmes for the implementation of cleaner production methods, in-plant assessment
programi usposabljanja za izvajanje metod čistejše proizvodnje, za ocenjevanje v obratih,
New technologies for the protection of air, water and soil
nove tehnologije za varstvo zraka, vode in tal,
Persistent organic pollutants and Persistent toxic substances elimination
odstranjevanje obstojnih organskih onesnaževal in obstojnih strupenih snovi,
Bio-mass technologies
tehnologije za rabo biomase,
Noise abatement
zmanjšanje hrupa;
RESEARCH AND HIGH TECHNOLOGY PROGRAMMES
RAZISKOVALNI IN VISOKOTEHNOLOŠKI PRO­GRAMI
Technology parks
tehnološki parki,
Marketable research possibilities and projects in the field of cleaner production
možnosti tržnih raziskav in projekti za čistejšo proizvodnjo,
Research in the area of insulation, cooling and climate control
raziskave o izolaciji, hlajenju in uravnavanju klime,
Optic connector and feeder systems, passive electronic components
optični konektorji in napajalni sistemi, pasivne elektronske komponente,
Electrical ceramics
elektrokeramika;
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY RELATED PROGRAMMES
PROGRAMI ZA ČISTO IN UČINKOVITO RABO ENERGIJE
Clean and alternative energy sources
viri čiste in alternativne energije,
Promotion of small hydropower
spodbujanje malih hidroelektrarn,
Energy efficiency technologies and measures in SMEs
ukrepi in tehnologije za učinkovito rabo energije v MSP,
Energy efficient metal shaping techniques
tehnike za energetsko učinkovito obdelavo kovin;
INTEGRATED APPROACH TO FOOD SAFETY AND PROCESSING
CELOSTNO VAROVANJE ŽIVIL IN NJIHOVA PREDELAVA
Analytical methods for safe food production and processing, development of specialty food products, safe application of food additives, development of natural food sources
analitične metode za proizvodnjo in predelavo varnih živil, razvoj posebnih vrst hrane, varna uporaba aditivov za živila, razvoj naravnih virov hrane,
Technological upgrading of food processing
tehnološka posodobitev postopkov za predelavo živil,
Development of SMEs in the food processing and marketing sector
razvoj malih in srednjih podjetij za predelavo živil in v sektorju trženja;
National quality and standardization systems
nacionalni sistemi za kakovost in standardizacijo,
Health-care technologies
tehnologija v zdravstvu,
Biotech processes for industrial application
biotehnološki procesi za uporabo v industriji,
Efficient wood-processing, productivity enhancement
učinkovita obdelava lesa, povečevanje produktivnosti,
Factory rehabilitation programmes.
sanacijski programi tovarn.
Any of the above stated criteria may be changed, specified or adapted by agreement between UNIDO and the Donor, or supplemented in accordance with the progress made in the application of the Agreement.
Na podlagi dogovora med organizacijo UNIDO in donatorico se vsako navedeno merilo lahko spremeni, podrobneje določi, prilagodi ali dopolni v skladu z doseženim napredkom pri uporabi sporazuma.
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT
SPORAZUM O NABAVI IN VZAJEMNIH STORITVAH
The Ministry of Defense of the Republic of Slovenia and the Department of Defense of the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective military forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (the Agreement).
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike, v nadaljevanju pogodbenici, sta se v želji, da povečata povezljivost, pripravljenost in učinkovitost svojih vojaških sil s povečanim logističnim sodelovanjem, odločila skleniti ta sporazum o nabavi in vzajemnih storitvah (sporazum).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of logistic support, supplies, and services as that term is defined in Article III of this Agreement.
Ta sporazum se sklene zaradi določitve temeljnih pogojev in postopkov za lažje vzajemno zagotavljanje logistične podpore, oskrbe in storitev, kot so ti izrazi opredeljeni v III. členu tega sporazuma.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal logistic support between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, operations, or other cooperative efforts, and for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need of logistic support, supplies, and services.
Ta sporazum, zasnovan zato, da bi olajšal vzajemno logistično podporo med pogodbenicama, se uporablja zlasti med skupnimi vajami, usposabljanjem, razporeditvijo sil, operacijami ali ob drugih skupnih prizadevanjih in nepredvidenih okoliščinah ali nujnih razmerah, v katerih lahko ena od pogodbenic potrebuje logistično podporo, oskrbo in storitve.
This Agreement applies to the reciprocal provision of logistic support, supplies, and services to the military forces of one Party by the other Party in return for cash payment.
Ta sporazum velja za vzajemno logistično podporo, oskrbo in storitve, ki jih vojaškim silam ene pogodbenice zagotavlja druga pogodbenica v zameno za plačilo v gotovini.
Acquisitions and transfers under this Agreement and any Implementing Arrangements executed hereunder are made subject to the limitations established by United States and the Republic of Slovenia's law and regulations.
Nabave in prenose po tem sporazumu in katerih koli izvedbenih dogovorih v povezavi z njim omejujejo zakoni in predpisi Združenih držav in Republike Slovenije.
All obligations of the Parties under this Agreement are subject to the availability of appropriations for such purposes.
Vse obveznosti pogodbenic iz tega sporazuma so odvisne od razpoložljivosti dodeljenih sredstev v ta namen.
The following items are not eligible for transfer under this Agreement and are specifically excluded from its coverage:
Spodaj navedene postavke niso primerne za prenos po tem sporazumu in so iz njega izrecno izvzete:
a. weapon systems;
a. sistemi oborožitve;
b. major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment which are not designated as significant military equipment on the U.S. Munitions List);
b. glavni končni izdelki opreme (razen za zakup ali najem vozil za splošne namene in drugih neubojnih sredstev vojaške opreme, ki niso navedeni kot pomembnejša vojaška oprema na Seznamu vojne opreme Združenih držav);
c. initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order quantity of major items of organizational equipment covered in tables of allowances and distribution, tables of organization and equipment, and equivalent documents.
c. začetne količine nadomestnih in rezervnih delov, ki so v zvezi s količino na prvotnem naročilu glavnih postavk organizacijske opreme, vključenih v tabele o odobritvi in distribuciji, tabele o organizaciji in opremi, in podobnih dokumentih.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which are prohibited by its laws or regulations, such as:
Iz prenosa ene in druge pogodbenice po tem sporazumu so izključene tudi katere koli postavke, katerih prenos je prepovedan v skladu z njeno zakonodajo ali predpisi, kot so:
a. guided missiles;
a. vodeni izstrelki;
b. naval mines and torpedoes;
b. morske mine in torpeda;
c. nuclear ammunition and included items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition;
c. jedrsko strelivo in pripadajoči predmeti, kot so bojne glave, deli bojnih glav, izstrelki, brizantno razstrelivo in šolsko strelivo;
d. cartridge and air crew escape propulsion system (AEPS) components;
d. sestavni deli nabojev in sistema za izstrelitev letalskih posadk (AEPS);
e. chaff and chaff dispensers;
e. aluminijasti lističi za motenje radarjev in naprave za njihovo spuščanje;
f. guidance kits for bombs or other ammunition;
f. oprema za usmerjanje bomb ali drugega streliva;
g. chemical ammunition (other than riot-control agents);
g. strelivo s kemičnim polnjenjem (razen sredstev za obvladovanje nemirov);
h. source, byproduct, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to either Party&apos;s laws dealing with nuclear materials.
h. glavni proizvod, stranski proizvod ali posebne jedrske snovi ali katere koli druge snovi, izdelki, podatki ali vredni predmeti, za katerih prenos velja zakonodaja pogodbenic o jedrskih snoveh.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements, which provide specific procedures, the following definitions apply:
V tem sporazumu in v katerih koli izvedbenih dogovorih, v katerih so določeni posebni postopki, veljajo te opredelitve:
a. Logistic support, supplies, and services.
a. logistična podpora, oskrba in storitve:
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
hrana, voda, nastanitev za vojake, prevoz (vključno z zračnim), bencin, olja, maziva, oblačila, komunikacijske storitve, zdravstvene storitve, strelivo, podpora za delovanje baze (in gradbena dela, ki so potrebna za njeno delovanje), skladiščne storitve, uporaba objektov in naprav, storitve usposabljanja, rezervni in sestavni deli, popravila in vzdrževanje, storitve umerjanja in pristaniške storitve.
Such term also includes the temporary use of general-purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment which are not designated as significant military equipment on the U.S. Munitions List.
Ti izrazi vključujejo tudi začasno uporabo vozil za splošne namene in drugih neubojnih sredstev vojaške opreme, ki niso navedeni kot pomembnejša vojaška oprema na Seznamu streliva Združenih držav;
b. Implementing Arrangement.
b. izvedbeni dogovor:
A written supplementary agreement, which contains additional details, terms and conditions related to a specific acquisition and/or transfer of logistic support, supplies, and services.
pisni dopolnilni sporazum, ki vsebuje dodatne podrobnosti, določila in pogoje v zvezi s posamezno nabavo in/ali prenosom logistične podpore, oskrbo in storitvami;
c. Order. A written request, in an agreed format and signed by an authorized individual, for the provision of specific logistic support, supplies, and services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
c. naročilo: pisna zahteva v dogovorjeni obliki, ki jo podpiše pooblaščena oseba, za zagotovitev posebne logistične podpore, oskrbe in storitev v skladu s tem sporazumom in katerim koli ustreznim izvedbenim dogovorom;
d. Invoice. A document from the supplying Party which requests payment for specific logistic support, supplies, and services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
d. račun: dokument pogodbenice dobaviteljice, s katerim zahteva plačilo za določeno logistično podporo, oskrbo in storitve, zagotovljene po tem sporazumu in katerem koli ustreznem izvedbenem dogovoru;
e. Transfer. Selling leasing, loaning, or otherwise temporarily providing logistic support, supplies, and services under the terms of this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
e. prenos: prodaja, zakup, najem ali drugi načini začasne logistične podpore, oskrbe in storitev po določilih tega sporazuma in katerega koli ustreznega izvedbenega dogovora;
f. United States Munitions List. U.S. defense articles and defense services which are designated by the U.S. President under the Arms Export Control Act as subject to export controls.
f. Seznam vojne opreme Združenih držav: obrambni izdelki Združenih držav in obrambne storitve, za katere predsednik Združenih držav določi, da zanje velja izvozni nadzor po Zakonu o nadzoru nad izvozom orožja;
g. Receiving Party.
g. pogodbenica prejemnica:
The Party ordering and receiving support.
pogodbenica, ki naroči in prejme podporo;
h. Supplying Party.
h. pogodbenica dobaviteljica:
The Party providing support.
pogodbenica, ki zagotovi podporo.
Each Party will make its best efforts, consistent with national legislation, regulations and priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for logistic support, supplies, and services.
Vsaka pogodbenica si po svojih najboljših močeh prizadeva, da v skladu z notranjo zakonodajo, predpisi in prednostnimi nalogami izpolni zahteve druge pogodbenice po tem sporazumu glede logistične podpore, oskrbe in storitev.
Orders may be placed or accepted only by the points of contact (POCs), or designees, identified by the Parties in Annexes B through M of this Agreement.
Pogodbenici lahko dasta ali sprejmeta naročila le prek točk za stike ali pri za to imenovanih osebah, ki sta jih opredelili v prilogah B do M tega sporazuma.
When military forces of the Republic of Slovenia require logistic support, supplies, or services outside the USEUCOM Area of Responsibility (AOR), they may place orders directly with the cognizant POC or may seek the assistance of HQ USEUCOM, or a USEUCOM Component Command, to place an order with a non-USEUCOM POC.
Kadar vojaške sile Republike Slovenije potrebujejo logistično podporo, oskrbo ali storitve zunaj območja odgovornosti (AOR) Evropskega poveljstva Združenih držav (USEUCOM), lahko dajo naročilo neposredno pri pristojni TS ali pa zaprosijo za pomoč poveljstvo USEUCOM ali poveljstvo dela sil USEUCOM, da da naročilo pri TS, ki ne spada pod USEUCOM.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the U.S. Department of Defense by Headquarters, U.S. European Command (HQ USEUCOM), the Headquarters of other United States unified commands, or their designated subordinate commands.
Izvedbeni dogovor po tem sporazumu lahko sklenejo v imenu Ministrstva za obrambo Združenih držav sedež Evropskega poveljstva Združenih držav (HQ USEUCOM), sedeži drugih enotnih poveljstev Združenih držav ali njihova pristojna podrejena poveljstva.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the Government of the Republic of Slovenia by the Ministry of Defense.
V imenu Vlade Republike Slovenije lahko izvedbene dogovore sklepa Ministrstvo za obrambo.
Implementing Arrangements must identify points of contact (POCs) and their specific authorizations or limitations.
Izvedbeni dogovori morajo opredeliti TS in njena ustrezna pooblastila ali omejitve.
Prior to submitting a written order, the ordering Party should initially contact the supplying Party&apos;s POC by telephone, fax, or e-mail to ascertain availability and price for required materiel or services.
Pogodbenica, ki naroča, naj pred naročilom po telefonu, telefaksu ali elektronski pošti vzpostavi stik s TS pogodbenice dobaviteljice, da bi ugotovila, če so zahtevana oprema in storitve na voljo in po kakšni ceni.
Orders must include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the transfer.
Naročila morajo vključevati vse podatke iz Priloge A kot tudi vse druge pogoje in podrobnosti, ki so potrebne za prenos.
Instructions and a standard order form are attached at Annex N. The number of this Agreement should be annotated on all orders and related correspondence.
Navodila in standardni obrazec za naročilo so v Prilogi N. Številka sporazuma mora biti navedena na vseh naročilih in pripadajoči korespondenci.
The receiving Party is responsible for:
Pogodbenica prejemnica je odgovorna, da: