natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Athlete would experience a significant impairment to health if the Prohibited Substance or Prohibited Method were to be withheld in the course of treating an acute or chronic medical condition.
4.2 Za športnika bi prekinitev terapije s prepovedano snovjo ali postopkom med zdravljenjem akutnega ali kroničnega zdravstvenega stanja pomenila hujše poslabšanje zdravja.
4.3 The therapeutic use of the Prohibited Substance or Prohibited Method would produce no additional enhancement of performance other than that which might be anticipated by a return to a state of normal health following the treatment of a legitimate medical condition.
4.3 Terapevtska uporaba prepovedane snovi ali postopka ne bi omogočila dodatnega izboljšanja športnega dosežka razen tistega, ki ga je mogoče pričakovati zaradi izboljšanja zdravstvenega stanja po zdravljenju potrjenega bolezenskega stanja.
The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention.
Uporaba katere koli prepovedane snovi ali postopka, zato da bi se zvišala »nizka normalna« raven endogenega hormona, se ne šteje za dopusten terapevtski poseg.
4.4 There is no reasonable therapeutic alternative to the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method.
4.4 Za uporabo sicer prepovedane snovi ali postopka ni nobene druge utemeljene terapevtske možnosti.
4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List.
4.5 Potreba, da se uporabi sicer prepovedana snov ali postopek, ne more ne deloma ne v celoti izhajati iz predhodne neterapevtske uporabe katere koli snovi s seznama prepovedanih snovi in postopkov.
4.6 The TUE will be cancelled by the granting body, if
4.6 Organ, ki prizna terapevtsko izjemo, jo prekliče, če:
(a) the Athlete does not promptly comply with any requirements or conditions imposed by the Anti-Doping Organization granting the exemption;
a) športnik takoj ne izpolni morebitnih zahtev ali pogojev, ki jih nalaga protidopinška organizacija, ki prizna izjemo;
(b) the term for which the TUE was granted has expired;
b) je rok, za katerega je bila terapevtska izjema priznana, potekel;
(c) the Athlete is advised that the TUE has been withdrawn by the Anti-Doping Organization.
c) je športnik obveščen, da je protidopinška organizacija preklicala priznanje terapevtske izjeme.
Each TUE will have a specified duration as decided upon by the TUEC.
Vsaka terapevtska izjema velja določen čas, ki ga določi OPTI.
There may be cases when a TUE has expired or has been withdrawn and the Prohibited Substance subject to the TUE is still present in the Athlete&apos;s body.
Lahko se zgodi, da je po preteku ali preklicu terapevtske izjeme prepovedana snov, za katero je veljala terapevtska izjema, še vedno v športnikovem telesu.
In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE.]
V takih primerih protidopinška organizacija, ki opravi začetni pregled pozitivnega rezultata testa, ugotovi, ali je rezultat skladen s pretekom roka ali preklicem priznane terapevtske izjeme.]
4.7 An application for a TUE will not be considered for retroactive approval except in cases where:
4.7 Vloga za priznanje terapevtske izjeme za nazaj se ne upošteva, razen kadar:
(a) emergency treatment or treatment of an acute medical condition was necessary; or
(a) je bilo potrebno nujno zdravljenje ali zdravljenje akutnega zdravstvenega stanja ali
(b) due to exceptional circumstances, there was insufficient time or opportunity for an applicant to submit, or a TUEC to consider, an application prior to Doping Control.
(b) zaradi izjemnih okoliščin ni bilo dovolj časa ali možnosti, da bi vlagatelj vložil ali OPTI obravnaval vlogo pred dopinško kontrolo.
Medical Emergencies or acute medical situations requiring administration of an otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method before an application for a TUE can be made, are uncommon.
Nujni zdravstveni primeri ali akutna zdravstvena stanja, ki zahtevajo uporabo sicer prepovedane snovi ali postopka, preden je mogoče dati vlogo za priznanje terapevtske izjeme, so redki.
Similarly, circumstances requiring expedited consideration of an application for a TUE due to imminent competition are infrequent.
Prav tako se ne zgodi pogosto, da bi bilo treba vlogo za priznanje terapevtske izjeme hitro obravnavati zaradi bližajočega se tekmovanja.
Anti-Doping Organizations granting TUEs should have internal procedures which permit such situations to be addressed.]
Protidopinške organizacije, ki priznavajo terapevtske izjeme, morajo imeti notranje postopke, ki omogočajo reševanje takih primerov.]
5.1 The applicant must provide written consent for the transmission of all information pertaining to the application to members of the TUEC and, as required, other independent medical or scientific experts, or to all necessary staff involved in the management, review or appeal of TUEs.
5.1 Vlagatelj mora dati pisno soglasje, da se vsi podatki iz vloge predložijo članom OPTI in po potrebi drugim neodvisnim zdravstvenim strokovnjakom ali znanstvenikom ali vsemu osebju, ki sodeluje pri vodenju, reviziji ali pritožbi v zvezi s priznanjem terapevtske izjeme.
Should the assistance of external, independent experts be required, all details of the application will be circulated without identifying the Athlete involved in the Athlete&apos;s care.
Če je potrebna pomoč zunanjih neodvisnih strokovnjakov, se vsi podatki iz vloge zagotovijo brez navedbe imena in priimka obravnavanega športnika.
The applicant must also provide written consent for the decisions of the TUEC to be distributed to other relevant Anti-Doping Organizations under the provisions of the Code.
Vlagatelj mora dati tudi pisno soglasje, da se sklepi OPTI razdelijo drugim vpletenim protidopinškim organizacijam v skladu z določbami kodeksa.
5.2 The members of the TUECs and the administration of the Anti-Doping Organization involved will conduct all of their activities in strict confidence.
5.2 Člani OPTI in uprava protidopinške organizacije, ki obravnavajo primer, opravljajo vse dejavnosti strogo zaupno.
All members of a TUEC and all staff involved will sign confidentiality agreements.
Vsi člani OPTI in vse sodelujoče osebje podpišejo izjavo o varovanju zaupnih podatkov.
In particular they will keep the following information confidential:
Zlasti ohranjajo zaupnost naslednjih podatkov:
(a) all medical information and data provided by the Athlete and physician(s) involved in the Athlete&apos;s care;
a) vseh zdravstvenih podatkov, ki jih predložijo športnik in zdravnik ali zdravniki, ki so vključeni v oskrbo športnika;
(b) all details of the application including the name of the physician(s) involved in the process.
b) vseh podatkov, navedenih v vlogi, vključno z imenom in priimkom zdravnika ali zdravnikov, ki pri tem sodelujejo.
Should the Athlete wish to revoke the right of the TUEC or the WADA TUEC to obtain any health information on his/her behalf, the Athlete must notify his/her medical practitioner in writing of the fact.
Če želi športnik preklicati pravico OPTI ali Odbora za priznanje terapevtske izjeme pri WADA, da pridobi njegove zdravstvene podatke, mora o tem pisno obvestiti svojega zdravnika.
As a consequence of such a decision, the Athlete will not receive approval for a TUE or renewal of an existing TUE.
Posledica take odločitve je, da se športniku ne prizna terapevtska izjema ali njeno podaljšanje.
6.0 Therapeutic use exemption committees (TUECs)
6.0 Odbori za priznanje terapevtske izjeme (OPTI)
TUECs shall be constituted and act in accordance with the following guidelines:
OPTI se ustanovijo in delujejo v skladu z naslednjimi smernicami:
6.1 TUECs should include at least three physicians with experience in the care and treatment of Athletes and a sound knowledge of clinical, sports and exercise medicine.
6.1 V OPTI morajo sodelovati najmanj trije zdravniki z izkušnjami na področju oskrbe in zdravljenja športnikov ter z dobrim poznavanjem klinične medicine in medicine športa.
In order to ensure a level of independence of decisions, a majority of the members of the TUEC should not have any official responsibility in the Anti-Doping Organization.
Da bi zagotovili neodvisno sprejemanje odločitev, večina članov OPTI ne bi smela imeti nobenih uradnih dolžnosti v protidopinški organizaciji.
All members of a TUEC will sign a conflict of interest agreement.
Vsi člani OPTI podpišejo izjavo o izogibanju nasprotja interesov.
In applications involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities.
Pri vlogah, ki se nanašajo na športnike invalide, mora imeti najmanj en član odbora OPTI posebne izkušnje pri oskrbi in zdravljenju športnikov invalidov.
6.2 TUECs may seek whatever medical or scientific expertise they deem appropriate in reviewing the circumstances of any application for a TUE.
6.2 OPTI lahko poiščejo kakršno koli medicinsko ali znanstveno mnenje strokovnjaka, ki je po njihovem mnenju potrebno pri pregledovanju okoliščin katere koli vloge za priznanje terapevtske izjeme.
6.3 The WADA TUEC shall be composed following the criteria set out in Article 6.1.
6.3 Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA je sestavljen na podlagi meril, določenih v 6.1.
The WADA TUEC is established to review on its own initiative TUE decisions granted by Anti-Doping Organizations.
Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA je ustanovljen, da na lastno pobudo pregleda priznanja terapevtskih izjem, ki so jih priznale protidopinške organizacije.
As specified in Article 4.4 of the Code, the WADA TUEC, upon request by Athletes who have been denied TUEs by an Anti-Doping Organization will review such decisions with the power to reverse them.
Kot je določeno v četrtem odstavku 4. člena kodeksa, Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA na prošnjo športnikov, ki jim protidopinška organizacija ni priznala terapevtske izjeme, pregleda take odločitve in jih ima pravico razveljaviti.
7.1 A TUE will only be considered following the receipt of a completed application form that must include all relevant documents (see Appendix 1 TUE form).
7.1 Terapevtska izjema se obravnava le po prejemu izpolnjenega obrazca, ki mu je treba priložiti vse ustrezne dokumente (glej dodatek 1 obrazec za priznanje terapevtske izjeme).
The application process must be dealt with in accordance with the principles of strict medical confidentiality.
Postopek reševanja vloge mora dosledno potekati v skladu z načeli stroge zaupnosti zdravstvenih podatkov.
7.2 The TUE application form(s), as set out in Appendix 1, can be modified by Anti-Doping Organizations to include additional requests for information, but no sections or items shall be removed.
7.2 Obrazec ali obrazce za priznanje terapevtske izjeme, določene v dodatku 1, lahko protidopinške organizacije spremenijo, tako da vključijo dodatne zahteve po podatkih, ne smejo pa izpustiti nobenega dela ali točke.
7.3 The TUE application form(s) may be translated into other language(s) by Anti-Doping Organizations, but English or French must remain on the application form(s).
7.3 Protidopinške organizacije lahko obrazec ali obrazce za priznanje terapevtske izjeme prevedejo v drug jezik ali jezike, vendar pa mora na obrazcu ostati tudi besedilo v angleškem ali francoskem jeziku.
7.4 An Athlete may not apply to more than one Anti-Doping Organization for a TUE.
7.4 Športnik lahko vloži vlogo za priznanje terapevtske izjeme le pri eni protidopinški organizaciji.
The application must identify the Athlete&apos;s sport and, where appropriate, discipline and specific position or role.
V vlogi je treba navesti športnikovo panogo, ter če je potrebno, disciplino in poseben položaj ali vlogo.
7.5 The application must list any previous and/or current requests for permission to use an otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method, the body to whom that request was made, and the decision of that body.
7.5 V vlogi je treba navesti morebitne prejšnje in/ali sedanje prošnje, da se dovoli uporaba sicer prepovedane snovi ali postopka, organ, na katerega je bila prošnja naslovljena, in njegovo odločitev.
7.6 The application must include a comprehensive medical history and the results of all examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant to the application.
7.6 Vlagatelj mora predložiti celovito zdravstveno anamnezo in rezultate pregledov, laboratorijskih preiskav in slikanj, ki se nanašajo na vlogo.
7.7 Any additional relevant investigations, examinations or imaging studies requested by the TUEC of the Anti-Doping Organization will be undertaken at the expense of the applicant or his/her national sport governing body.
7.7 Morebitne dodatne preiskave, pregledi ali slikanja, ki jih zahteva odbor OPTI ali protidopinška organizacija, se opravijo na stroške vlagatelja ali njegove nacionalne športne zveze.
7.8 The application must include a statement by an appropriately qualified physician attesting to the necessity of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in the treatment of the Athlete and describing why an alternative, permitted medication cannot, or could not, be used in the treatment of this condition.
7.8 Vloga mora vsebovati izjavo ustrezno usposobljenega zdravnika, ki potrjuje potrebo po uporabi sicer prepovedane snovi ali postopka pri zdravljenju športnika ter opisuje, zakaj pri zdravljenju tega stanja ni mogoče ali ne bi bilo mogoče uporabiti nadomestnega dovoljenega zdravila.
7.9 The dose, frequency, route and duration of administration of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in question must be specified.
7.9 Navesti je treba odmerek, pogostost, način in trajanje uporabe sicer prepovedane snovi ali postopka.
7.10 Decisions of the TUEC, should be completed within 30 days of receipt of all relevant documentation and will be conveyed in writing to the Athlete by the relevant Anti- Doping Organization.
7.10 Odločitve mora OPTI sprejeti v 30 dneh od prejema celotne dokumentacije, ustrezna protidopinška organizacija pa z njimi pisno seznani športnika.
Where a TUE has been granted to an Athlete in the Anti-Doping Organization Registered Testing Pool, the Athlete and WADA will be provided promptly with an approval which includes information pertaining to the duration of the exemption and any conditions associated with the TUE.
Kadar se terapevtska izjema prizna športniku, vključenemu v skupino športnikov za nenapovedane dopinške kontrole, se temu športniku in WADA takoj pošlje odobritev, ki vsebuje podatke o trajanju izjeme in pogojih, povezanih s priznanjem terapevtske izjeme.
7.11 (a) Upon receiving a request by an Athlete for review, as specified in Article 4.4 of the Code, the WADA TUEC will, as specified in Article 4.4 of the Code, be able to reverse a decision on a TUE granted by an Anti-Doping Organization.
(a) Ob prejemu športnikove prošnje v pregled, kot je določeno v četrtem odstavku 4. člena kodeksa, lahko Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA, kot je določeno v četrtem odstavku 4. člena kodeksa, razveljavi odločitev o priznanju terapevtske izjeme, ki jo je priznala protidopinška organizacija.
The Athlete shall provide to the WADA TUEC all the information for a TUE as submitted initially to the Anti-Doping Organization accompanied by an application fee.
Športnik pošlje Odboru za priznanje terapevtske izjeme pri WADA vse podatke za priznanje terapevtske izjeme, ki jih je prvotno predložil protidopinški organizaciji, skupaj s pristojbino za vlogo.
Until the review process has been completed, the original decision remains in effect.
Dokler pregled ni končan, velja prvotna odločitev.
The process should not take longer than 30 days following receipt of the information by WADA.
Postopek ne sme trajati več kot 30 dni od dneva, ko WADA prejme podatke.
(b) WADA can undertake a review at any time.
(b) WADA lahko začne pregled kadar koli.
The WADA TUEC will complete its review within 30 days.
Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA konča pregled v 30 dneh.
7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete&apos;s results during the period that the TUE had been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete.
7.12 Če je odločitev o priznanju terapevtske izjeme po pregledu razveljavljena, ta razveljavitev ne velja za nazaj in ne razveljavi športnikovih dosežkov v obdobju, v katerem je bila terapevtska izjema priznana, in začne veljati najpozneje 14 dni po tem, ko je športnik uradno obveščen o odločitvi.
8.0 Abbreviated therapeutic use exemption (ATUE) application process
8.0 Vloga za priznanje terapevtske izjeme Skrajšani postopek
8.1 It is acknowledged that some substances included on the List of Prohibited Substances are used to treat medical conditions frequently encountered in the Athlete population.
8.1 Priznava se, da se nekatere snovi, navedene na seznamu prepovedanih snovi in postopkov, uporabljajo za zdravljenje zdravstvenih stanj, ki so med športniki pogosta.
In such cases, a full application as detailed in section 4 and section 7 is unnecessary.
V takih primerih vloga iz 4. in 7. razdelka ni potrebna.
Accordingly an abbreviated process of the TUE is established.
Zato je uveden skrajšani postopek za priznanje terapevtske izjeme.
8.2 The Prohibited Substances or Prohibited Methods which may be permitted by this abbreviated process are strictly limited to the following:
8.2 Prepovedane snovi ali postopki, ki se s tem skrajšanim postopkom lahko dovolijo, so strogo omejeni na naslednje:
Beta-2 agonists (formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline) by inhalation, and glucocorticosteroids by non-systemic routes.
agonisti beta-2 (formoterol, salbutamol, salmeterol in terbutalin) z inhalacijo in glukokortikosteroidi z nesistemsko uporabo.
8.3 To use one of the substances above, the Athlete shall provide to the Anti-Doping Organization a medical notification justifying the therapeutic necessity.
8.3 Za uporabo ene od navedenih snovi športnik pošlje protidopinški organizaciji zdravniško mnenje, ki utemeljuje potrebo po zdravljenju.
Such medical notification, as contained in Appendix 2, shall describe the diagnosis, name of the drug, dosage, route of administration and duration of the treatment.
Tako zdravniško mnenje iz dodatka 2 navaja diagnozo, ime zdravila, odmerek, način uporabe in trajanje zdravljenja.
When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details).
Če je primerno, so navedene tudi vse preiskave, opravljene za postavitev diagnoze (brez dejanskih rezultatov ali podrobnih podatkov).
8.4 The abbreviated process includes:
8.4 Skrajšani postopek poteka na naslednji način:
(a) approval for use of Prohibited Substances subject to the abbreviated process is effective upon receipt of a complete notification by the Anti-Doping Organization.
(a) Odobritev uporabe prepovedanih snovi po skrajšanem postopku začne veljati, ko protidopinška organizacija prejme popolno vlogo.
Incomplete notifications must be returned to the applicant;
Nepopolno vlogo je treba vrniti vlagatelju.
(b) on receipt of a complete notification, the Anti-Doping Organization shall promptly advise the Athlete.
(b) Ko protidopinška organizacija prejme popolno vlogo, o tem takoj obvesti športnika.
As appropriate, the Athlete&apos;s IF, NF and NADO shall also be advised.
Po potrebi so takoj obveščene tudi mednarodna zveza, nacionalna zveza športnika in nacionalna protidopinška organizacija.
The Anti-Doping Organization shall advise WADA only upon receipt of a notification from an International-level Athlete;
Protidopinška organizacija obvesti WADA samo, ko prejme vlogo športnika mednarodnega razreda.
(c) a notification for an ATUE will not be considered for retroactive approval except:
(c) Vloga za priznanje terapevtske izjeme po skrajšanem postopku se ne upošteva za nazaj, razen:
if emergency treatment or treatment of an acute medical condition was necessary; or
če je bilo potrebno nujno zdravljenje ali zdravljenje akutnega zdravstvenega stanja ali
due to exceptional circumstances, there was insufficient time or opportunity for an applicant to submit, or a TUEC to receive, an application prior to Doping Control.
če zaradi izjemnih okoliščin ni bilo dovolj časa ali možnosti, da bi vlagatelj vložil ali OPTI prejel vlogo pred dopinško kontrolo.
8.5 (a) A review by the TUEC or the WADA TUEC can be initiated at any time during the duration of an ATUE.
a) OPTI ali Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA lahko revizijo sprožita kadar koli med trajanjem veljavnosti terapevtske izjeme po skrajšanem postopku.
(b) If an Athlete requests a review of a subsequent denial of an ATUE, the WADA TUEC will have the ability to request from the Athlete additional medical information as deemed necessary, the expenses of which should be met by the Athlete.
b) Če športnik zahteva revizijo naslednje zavrnitve priznanja terapevtske izjeme po skrajšanem postopku, lahko Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA od športnika zahteva dodatne zdravstvene podatke, če meni, da so potrebni, stroške pa mora plačati športnik.
8.6 An ATUE may be cancelled by the TUEC or WADA TUEC at any time.
8.6 OPTI ali Odbor za priznanje terapevtske izjeme pri WADA lahko priznanje terapevtske izjeme po skrajšanem postopku kadar koli prekliče.
The Athlete, his/her IF and all relevant Anti-Doping Organizations shall be notified immediately.
Športnik, njegova mednarodna zveza in vse ustrezne protidopinške organizacije so o tem takoj uradno obveščene.
8.7 The cancellation shall take effect immediately following notification of the decision to the Athlete.
8.7 Preklic začne veljati takoj po tem, ko je športnik uradno obveščen o odločitvi.
The Athlete will nevertheless be able to apply under section 7 for a TUE.
Športnik lahko kljub temu zaprosi za priznanje terapevtske izjeme po razdelku 7.
9.0 Clearing house
9.0 Pošiljanje informacij
9.1 Anti-Doping Organizations are required to provide WADA with all TUEs, and all supporting documentation, issued under section 7.
9.1 Protidopinške organizacije morajo WADA poslati vse priznane terapevtske izjeme in vsa dokazila, izdana v skladu z razdelkom 7.
9.2 With respect to ATUEs, Anti-Doping Organizations shall provide WADA with medical applications submitted by International-level Athletes issued under section 8.4
9.2 V zvezi s priznanjem terapevtske izjeme po skrajšanem postopku iz razdelka 8.4 morajo protidopinške organizacije WADA poslati zdravstvene vloge, ki so jih predložili športniki mednarodnega razreda.
9.3 The Clearing house shall guarantee strict confidentiality of all the medical information.
9.3 Pri pošiljanju informacij je dosledno zagotovljena zaupnost vseh zdravstvenih podatkov.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL ON BILATERAL COOPERATION IN PRIVATE SECTOR TECHNOLOGICAL AND INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO DRŽAVE IZRAEL O DVOSTRANSKEM SODELOVANJU NA PODROČJU TEHNOLOŠKIH IN INDUSTRIJSKIH RAZISKAV IN RAZVOJA V ZASEBNEM SEKTORJU
RECOGNIZING the growing importance of cooperation in the field of Technology and Industrial Research and Development and considering the mutual interest of the Parties in making progress in the fields of industrial and technological research and development and the resulting advantages for both Parties;
KER SE ZAVEDATA, da se povečuje pomen sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja, in glede na skupni interes pogodbenic za napredek na področju industrijskih in tehnoloških raziskav in razvoja ter iz njih izhajajočih prednosti za obe pogodbenici;