natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
če je Urad v primeru plačila z bančnim nakazilom prejel zahtevo za umik pred datumom, ko je bil znesek dejansko nakazan na bančni račun Urada, ali najpozneje na ta datum,
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
če je Urad v primeru plačila z debetno ali kreditno kartico prejel zahtevo za umik pred datumom, ko je prejel plačilo z debetno ali kreditno kartico, ali na ta datum,
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
če je v primeru plačila prek transakcijskega računa, pri katerem je imetnik izrecno zahteval, naj se račun obremeni za pristojbino zadnji dan šestmesečnega roka, določenega za plačilo, Urad prejel zahtevo za umik v šestmesečnem roku za podaljšanje ali če je Urad v primeru predloženega pisnega navodila o takojšnji obremenitvi transakcijskega računa zahtevo za umik prejel pred dnem ali na isti dan, ko je bilo prejeto navodilo.
For further information, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 4, Renewal.
Več informacij je na voljo v Smernicah, del E: Registri, razdelek 4: Podaljšanje.
5.7 Refund of insignificant amounts
Povračilo zanemarljivih zneskov
Article 181 EUTMR
Člen 181 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 9(1) CDFR
Člen 9(1) Uredbe o pristojbinah za modele Skupnosti
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Pristojbina se šteje za poravnano šele, ko je plačana v celoti.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
V nasprotnem primeru se znesek, ki je bil že plačan, povrne po izteku roka za plačilo, saj pristojbina v tem primeru nima več namena.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Vendar lahko Urad po potrebi osebo vseeno pozove, naj v določenem roku izvede plačilo.
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
Točka A(2) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU
Annex I A(2) EUTMR
Sklep izvršnega direktorja Urada št.
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
EX174 o elektronskih komunikacijah
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
V skladu s točko A(2) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU se lahko osnovna pristojbina za prijavo posamezne znamke zniža, če je bila prijava vložena elektronsko.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Prijavitelj tako podatkov o blagu in/ali storitvah ne sme vključiti v priloženem dokumentu ali jih predložiti z drugim komunikacijskim sredstvom.
If the goods and/or services are annexed in a document or submitted to the Office by any other means of communication, the application will not be considered as having been filed by electronic means and may not benefit from the corresponding fee reduction.
Če so podatki o blagu in/ali storitvah priloženi v dokumentu ali Uradu predloženi s katerim koli drugim komunikacijskim sredstvom, se prijava ne bo štela kot elektronsko vložena prijava in pristojbina zanjo ne bo znižana.
7 Decisions on Costs
Odločbe o stroških
Article 109 EUTMR
Člen 109 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 1(k), Articles 18 and 27 EUTMIR
Člen 1(k) ter člena 18 in 27 Izvedbene uredbe
7.1 Fixing of costs
Določitev stroškov
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Odločba o določitvi višine stroškov vključuje pavšal, določen v členu 27 Izvedbene uredbe, za poklicno zastopanje in pristojbine (glej zgoraj), ki jih mora plačati stranka, ki v postopku uspe, in to ne glede na to, ali so dejansko nastali.
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Določitev stroškov se lahko pregleda v posebnem postopku v skladu s členom 109(7) Uredbe o blagovni znamki EU.
7.2 Enforcement of the decision on costs
Izvrševanje odločb o stroških
Article 110 EUTMR
Člen 110 Uredbe o blagovni znamki EU
The Office is not competent for enforcement procedures.
Urad ni pristojen za postopke izvrševanja.
These must be carried out by the competent national authorities.
Izvesti jih morajo pristojni nacionalni organi.
7.2.1 Conditions
Pogoji
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Stranka, ki v postopku uspe, lahko izvrši odločbo o stroških, če:
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
odločba vsebuje sklep, s katerim se določi višina stroškov, do katerih je upravičena,
the decision has become final;
je odločba dokončna,
the decision bears the order of the competent national authority.
odločba vsebuje odredbo pristojnega nacionalnega organa.
7.2.2 National authority
Nacionalni organ
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Vsaka država članica imenuje en sam nacionalni organ, ki potrdi pristnost odločbe in podpiše nalog za izvršitev odločb, s katerimi Urad določi stroške.
The Member State must communicate its contact details to the Office, to the Court of Justice and to the Commission (Article 110(2) EUTMR).
Država članica sporoči njegove kontaktne podatke Uradu, Sodišču in Komisiji (člen 110(2) Uredbe o blagovni znamki EU).
The Office publishes such designations in its Official Journal.
Urad takšna imenovanja objavlja v svojem Uradnem listu.
7.2.3 Proceedings
Postopek
a. The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Zainteresirana stranka mora pristojni nacionalni organ zaprositi, da odločbi priloži izvršilni nalog.
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
Za zdaj so pogoji glede jezika prošenj, prevodov ustreznih delov sklepa, pristojbin in potrebe po zastopniku odvisni od prakse v posameznih državah članicah in niso usklajeni, temveč se obravnavajo za vsak primer posebej.
The competent authority will append the order to the decision without any other formality beyond the verification of the authenticity of the decision.
Pristojni organ priloži nalog k odločbi brez drugih formalnosti, razen potrditve pristnosti odločbe.
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
V zvezi z napačnimi odločbami o stroških ali o določitvi stroškov glej odstavek 7.3 v nadaljevanju.
b. If the formalities have been completed, the party concerned may proceed to enforcement.
Če so formalnosti končane, lahko zadevna stranka preide na izvršbo.
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Izvršbo urejajo pravila civilnopravnega postopka, ki veljajo na ozemlju, kjer postopek poteka (člen 110(2) Uredbe o blagovni znamki EU).
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča Evropske unije.
However, the courts of the country concerned have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner (Article 110(4) EUTMR).
Vendar o pritožbah glede nepravilnosti v izvršilnem postopku odločajo sodišča zadevne države (člen 110(4) Uredbe o blagovni znamki EU).
7.3 Apportionment of costs
Porazdelitev stroškov
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
V postopku inter partes oddelek za ugovore, oddelek za izbris in odbori za pritožbe po potrebi sprejmejo odločbo o porazdelitvi stroškov.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Ti vključujejo zlasti stroške poklicnih zastopnikov, če obstajajo, in zadevne pristojbine.
For further information relating to the apportionment of costs in opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Več informacij o porazdelitvi stroškov v postopku ugovora je na voljo v Smernicah, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve.
Regarding cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.4, Decision on apportionment of costs.
V zvezi s postopkom izbrisa glej Smernice, del D: Izbris, razdelek 1: Postopek izbrisa, odstavek 4.3.4: Odločba o porazdelitvi stroškov.
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
Kadar odločba vsebuje očitne napake v zvezi s stroški, lahko stranke zaprosijo za popravek (člen 102(1) Uredbe o blagovni znamki EU) ali razveljavitev (člen 103 Uredbe o blagovni znamki EU), odvisno od okoliščin (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 6: Razveljavitev odločb, izbris vpisov v register in popravljanje napak).
Description Code Example
Opis Koda Primer
Payment to current account CC + account number CC1361
Plačilo na transakcijski račun (CC) CC + številka računa CC1361
If the owner or the representative has an ID number OWN + ID number, REP + ID number REP10711
Če ima lastnik (OWN) ali zastopnik (REP) identifikacijsko številko OWN + ID-številka, REP + ID-številka REP10711
Number of the trade mark or the design EUTM, RCD + number EUTM 5104422 RCD 1698
Številka blagovne znamke EU (EUTM) ali registriranega modela Skupnosti (RCD) EUTM, RCD + številka EUTM 5104422 RCD 1698
A short nickname of the EUTM or RCD ‘XYZABC' or ‘bottle shape'
Kratko nadomestno ime blagovne znamke ali modela XYZABC ali oblika steklenice
The payment identifier 1632EDH2
Identifikacijska oznaka plačila 1632EDH2
Operation code: Application fee for EUTM or RCD International application fee Renewal fee Opposition fee Cancellation fee Appeal Recordal Transfer Conversion Inspection of files Certified Copies EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Koda operacije: Pristojbina za prijavo blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti Pristojbina za mednarodno prijavo (INT) Pristojbina za podaljšanje (RENEWAL) Pristojbina za ugovor (OPP) Pristojbina za izbris (CANC) Pritožba (APP) Vpis (REC) Prenos Konverzija Pregled spisov (INSP) Overjene kopije (COPIES) EUTM, RCD RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Payment Object Example of Payment Description
Predmet plačila Primer opisa plačila
Application fee (EUTM = European Union trade mark) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Pristojbina za prijavo (EUTM: blagovna znamka Evropske unije) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Renewal (EUTM) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Podaljšanje (EUTM) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Recordal of a licence for an EUTM EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711
Vpis licence za blagovno znamko EU EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711
Address Example
Naslov Primer
Payer's name Payer's address Payer's city and postcode John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Ime plačnika Naslov plačnika Kraj in poštna številka plačnika John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 16
Smernice za preizkušanje v Uradu, del A, Splošna pravila Stran 1
Language of Proceedings
Jezik postopka
SECTION 4
RAZDELEK 4
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
JEZIK POSTOPKA
Article 146 EUTMR
Člen 146 Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 25 and 26 EUTMDR
Člena 25 in 26 Delegirane uredbe
Article 98 CDR
Člen 98 Uredbe o modelih Skupnosti
Articles 80, 81 and 83 CDIR
Členi 80, 81 in 83 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Uradnih jezikov Urada je pet: angleščina, francoščina, nemščina, italijanščina in španščina.
However, an application for a European Union trade mark (EUTM) or registered Community design (RCD) may be filed in any of the official EU languages.
Prijava za blagovno znamko Evropske unije ali registrirani model Skupnosti se lahko vloži v katerem koli uradnem jeziku EU.
The EUTMR and the CDR lay down rules for determining and using the language of proceedings.
Uredba o blagovni znamki EU in Uredba o modelih Skupnosti določata pravila za določitev in uporabo jezika postopka.
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Ta pravila se lahko med posameznimi postopki razlikujejo, zlasti glede na to, ali gre za postopek ex parte ali inter partes.
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings.
V tem razdelku so obravnavane le enotne določbe, ki so skupne vsem vrstam postopkov.
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Izjeme za posebne vrste postopkov so obravnavane v ustreznih razdelkih teh Smernic.
2 From Filing to Registration (Excluding Opposition)
Od vložitve prijave do registracije (razen ugovora)
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages.
Prijave blagovnih znamk EU in registriranih modelov Skupnosti se lahko vložijo v katerem koli uradnem jeziku EU.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Navesti je treba tudi drugi jezik, ki mora biti eden od petih uradnih jezikov Urada.
During the proceedings, the applicant may use:
Med postopkom lahko prijavitelj uporabi:
the first language;
prvi jezik
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
drugi jezik po svoji presoji, če prvi jezik ni uradni jezik Urada.
The Office uses:
Urad uporablja:
only the first language if it is an Office language;
le prvi jezik, če je to uradni jezik Urada,
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik' judgment (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
prvi jezik, če to ni uradni jezik Urada, v skladu s sodbo Sodišča v zadevi Kik (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), razen če je prijavitelj pisno izrazil svoje soglasje, da Urad uporablja drugi jezik, Urad v tem primeru ravna temu ustrezno.
Consent to use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files.
Soglasje za uporabo drugega jezika mora biti dano za vsak posamezni spis in ne sme biti dano za vse sedanje ali prihodnje spise.
This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except for oppositions and ancillary requests (see following paragraphs).
Ta jezikovna ureditev se uporablja od prijave in preizkušanja do registracije, razen za ugovore in dodatne zahteve (glej naslednje odstavke).
3 Opposition and Cancellation
Ugovor in izbris
Article 146(7) EUTMR
Člen 146(7) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 3 EUTMDR
Člen 3 Delegirane uredbe
An opposition or request for cancellation (application for revocation or declaration of invalidity) may be filed:
Ugovor ali zahteva za izbris (zahteva za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti) se lahko vloži:
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
po lastni presoji vložnika ugovora/prijavitelja, ki zahteva izbris, v prvem ali drugem jeziku prijave blagovne znamke EU, če je prvi jezik eden od petih uradnih jezikov Urada,
in the second language if the first language is not an Office language.
v drugem jeziku, če prvi jezik ni uradni jezik Urada.
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages).
Ta jezik postane jezik postopka za ugovor ali izbris, razen če se stranke dogovorijo za drug jezik (med uradnimi jeziki EU).
An opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other Office languages, provided that within 1 month of expiry of the opposition period or within 1 month of filing the application for cancellation, the opponent/applicant for cancellation files a translation into a language that is available as a language of proceedings.
Ugovor ali zahtevo za izbris je mogoče vložiti tudi v katerem koli drugem uradnem jeziku Urada, če vložnik ugovora/prijavitelj, ki zahteva izbris, v enem mesecu po poteku roka za vložitev ugovora ali enem mesecu po vložitvi zahteve za izbris predloži prevod v jeziku, ki je na voljo kot jezik postopka.
4 Design Invalidity
Ugotovitev ničnosti modela
Article 98(4) and (5) CDR
Člen 98(4) in (5) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 29 and Article 30(1) CDIR
Člen 29 in člen 30(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
An application for a declaration of invalidity may be filed:
Zahteva za razglasitev ničnosti se lahko vloži:
in the first language of the RCD if the first language is one of the five languages of the Office;
v prvem jeziku registriranega modela Skupnosti, če je prvi jezik eden od petih uradnih jezikov Urada,
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings.
Ta jezik postane jezik postopka za ugotovitev ničnosti.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Stranke v postopku za ugotovitev ničnosti se lahko dogovorijo o drugem jeziku postopka, če je ta uradni jezik Evropske unije.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Urad je treba o tem dogovoru obvestiti v dveh mesecih po tem, ko je imetnik prejel obvestilo o zahtevi.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1 month of the date when the Office was informed of the agreement.
Če zahteva ni bila vložena v navedenem jeziku, mora vložnik predložiti prevod zahteve v tem jeziku v enem mesecu od datuma, ko je Urad prejel obvestilo o dogovoru.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Če zahteva ni vložena v jeziku postopka, oddelek za ničnost vložnika obvesti, da mora predložiti prevod v dveh mesecih od prejema obvestila.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Če vložnik tega ne upošteva, se zahteva zavrne kot nedopustna.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
Za jezikovno ureditev, ki velja za dokazila, vložena v okviru postopkov za ugotovitev ničnosti, glej Smernice za preizkušanje zahtev za ugotovitev ničnosti modela, odstavek 3.9.2.
5 Other Requests
Druge zahteve
5.1 Before registration (excluding opposition)
Pred registracijo (razen ugovora)
Article 146(6) EUTMR
Člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 80(a) CDIR
Člen 80(a) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party.
Med obdobjem od vložitve prijave do registracije se lahko vsaka zahteva, prijava ali izjava, ki se ne nanaša na preizkušanje prijave kot take, ampak sproži dodatni postopek (npr. pregled spisov, registracijo prenosa ali licence, zahtevo za konverzijo, izjavo o delitvi blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti), vloži v prvem ali drugem jeziku po presoji prijavitelja ali tretje osebe.
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings.
Ta jezik tako postane jezik postopka za navedene dodatne postopke.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language.
To velja ne glede na to, ali je prvi jezik uradni jezik Urada ali ne.
5.2 After registration (excluding cancellation and design invalidity)
Po registraciji (razen izbrisa in ugotovitve ničnosti modela)
Article 80(b) CDIR
Člen 80(b) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Vsaka zahteva, prijava ali izjava, vložena po registraciji blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti, mora biti predložena v enem od petih uradnih jezikov Urada.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Primer: imetnik blagovne znamke EU lahko po registraciji blagovne znamke EU vloži zahtevo za registracijo licence v angleščini, čez nekaj tednov pa zahtevo za podaljšanje v italijanščini.
6 Invariable Nature of the Language Rules
Nespremenljivost jezikovnih pravil
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Uredbe omogočajo nekatere možnosti pri izbiri med jeziki, ki so na voljo med postopkom (glej zgoraj), ter v določenih obdobjih izbiro drugega jezika kot jezika postopka za ugovor, izbris in ugotovitev ničnosti modela.
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Vendar so jezikovna pravila, razen teh izjem, nespremenljiva.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Med postopkom zlasti ni dovoljeno spreminjati prvega in drugega jezika.
7 Translations and their Certification
Prevodi in njihova overitev
Article 146(10) EUTMR
Člen 146(10) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 24 to 26 EUTMIR
Členi 24 do 26 Izvedbene uredbe
Article 83 CDIR
Člen 83 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The general rule is that where a translation of a document is required, it must reach the Office within the time limit set for filing the original document.
Splošno pravilo je, da mora Urad prevod dokumenta, če se ta zahteva, prejeti v roku, določenem za vložitev izvirnega dokumenta.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
To velja, razen če je v uredbah izrecno določena izjema k temu pravilu.