natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Če pa pomanjkljivost ni odpravljena in/ali zastopnik ni bil imenovan (kadar je to primerno), Urad imetniku te registracije potrdi zavrnitev.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Imetnik ima na voljo dva meseca za vložitev pritožbe.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Ko je odločitev dokončna, Urad organizacijo WIPO obvesti, da je začasna zavrnitev potrjena.
3.3.3.2 Collective and certification marks
Kolektivne in certifikacijske znamke
Articles 74 to 76, 83, 84 and 194 EUTMR
Členi 74 do 76, 83, 84 in 194 Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR
Členi 16, 17 in 33 Izvedbene uredbe
Article 76 EUTMDR
Člen 76 Delegirane uredbe
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
V sistemu blagovnih znamk EU so tri vrste znamk, in sicer posamezne znamke, kolektivne znamke in certifikacijske znamke (za več podrobnosti glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti).
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Na obrazcu mednarodne prijave je samo ena označba, v kateri so združene kolektivne, certifikacijske in garancijske znamke.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
Mednarodna prijava, v kateri je imenovana EU in temelji na nacionalni certifikacijski znamki, garancijski znamki ali kolektivni znamki, bo torej vpisana bodisi kot kolektivna znamka EU bodisi kot certifikacijska znamka EU ter bo treba zanjo plačati višje pristojbine.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Pogoji, ki veljajo za kolektivne znamke EU in certifikacijske znamke EU, veljajo tudi za enakovredne mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU.
For more information on the examination requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities (paragraphs 9.2 and 9.3) and the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks and Chapter 16, European Union Certification Marks.
Za več informacij o zahtevah glede preizkušanja glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti (odstavka 9.2 in 9.3) ter razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev, poglavje 15 Kolektivne znamke Evropske unije in poglavje 16 Certifikacijske znamke Evropske unije.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
V skladu s členom 194 Uredbe o blagovni znamki EU mora imetnik mednarodne registracije Uradu v dveh mesecih od dneva, ko Mednarodni urad obvesti Urad o imenovanju, predložiti pravilnik o uporabi znamke.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Glede na preizkus informacij o znamki in vsebine pravilnika o uporabi znamke bo Urad določil, ali gre pri imenovanju za kolektivno ali za certifikacijsko znamko.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Če pravilnik o uporabi še ni bil predložen ali če vsebuje nepravilnosti oziroma imetnik ne izpolnjuje zahtev iz člena 74 ali 83 Uredbe o blagovni znamki EU, preizkuševalec izda začasno zavrnitev varstva in da imetniku od dne, ko je Urad izdal začasno zavrnitev v skladu s členom 33 Izvedbene uredbe, na voljo dva meseca za odpravo pomanjkljivosti.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Po potrebi bo v obvestilu o začasni zavrnitvi imetnik mednarodne registracije pozvan, naj imenuje zastopnika v skladu s členoma 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Če imetnik mednarodne registracije v določenem roku odpravi pomanjkljivost in izpolni zahtevo za imenovanje zastopnika pri Uradu, kadar je to primerno, se mednarodna registracija nadaljuje.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2month time limit for lodging an appeal.
Če pa pomanjkljivost ni odpravljena in/ali zastopnik ni bil imenovan, kadar je to primerno, Urad imetniku mednarodne registracije potrdi zavrnitev in mu odobri dvomesečni rok za vložitev pritožbe.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Ko je odločitev dokončna, Urad organizacijo WIPO obvesti, da je začasna zavrnitev potrjena.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Če imetnik mednarodne registracije v odgovoru na začasno zavrnitev predloži elemente, na podlagi katerih Urad potrdi, da imetnik mednarodne registracije ne izpolnjuje pogojev za imetnika kolektivne ali certifikacijske znamke Evropske unije, Urad preizkusi imenovanje kot posamezno znamko.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Imetnika mednarodne registracije o tem ustrezno obvesti, povrne pa mu tudi razliko v eurih med pristojbino za posamezno in za kolektivno oz. certifikacijsko imenovanje EU.
3.3.3.3 Seniority claims
Zahteve po prednosti starejše blagovne znamke
Seniority claims filed together with the designation
Zahteva po prednosti starejše blagovne znamke, vložena skupaj z imenovanjem
Article 191 EUTMR
Člen 191 Uredbe o blagovni znamki EU
Rule 9(5)(g)(i) and Rule 21bis CR
Pravilo 9(5)(g)(i) in pravilo 21bis Skupnega pravilnika
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Prijavitelj lahko pri imenovanju EU v mednarodni prijavi ali naknadnem imenovanju zahteva prednost starejše blagovne znamke, registrirane v državi članici.
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
Takšno zahtevo je treba predložiti tako, da se mednarodni prijavi oz. zahtevi za naknadno imenovanje priloži obrazec MM17, ki mora za vsako zahtevo vključevati:
the EU Member State in which the earlier right is registered;
državo članico EU, v kateri je bila registrirana prejšnja pravica,
the registration number;
registracijsko številko,
the filing date of the relevant registration.
datum vložitve zadevne registracije.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Ni enakovredne določbe členu 39(2) Uredbe o blagovni znamki EU, ki bi se uporabljala za neposredno vložitev blagovne znamke EU.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Obrazcu MM17 ni treba priložiti nobenih potrdil ali dokumentov v podporo zahtevam po prednosti starejše blagovne znamke, ker jih organizacija WIPO ne bo poslala Uradu.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Zahteve po prednosti starejše blagovne znamke, ki se predložijo skupaj z mednarodno prijavo ali naknadnim imenovanjem, bodo preizkušene enako kot zahteve po prednosti starejše blagovne znamke, predložene s prijavo blagovne znamke EU.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Za več informacij glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Če je treba predložiti dokumentacijo v podporo zahtevi po prednosti starejše blagovne znamke ali če so v njej nepravilnosti, preizkuševalec izda dopis o pomanjkljivosti, v katerem imetniku mednarodne registracije da na voljo dva meseca, da jo odpravi.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Po potrebi bo imetnika mednarodne registracije pozval še, naj imenuje zastopnika pri Uradu.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Če Urad sprejme zahtevo po prednosti starejše blagovne znamke, o tem obvesti zadevne urade za intelektualno lastnino.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
Organizacije WIPO o tem ni treba obvestiti, ker ni potrebna nobena sprememba v mednarodnem registru.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Če pomanjkljivost ni odpravljena in/ali zastopnik ni bil imenovan, kadar je to primerno, se pravica prednosti starejše blagovne znamke v skladu s členom 191(4) Uredbe o blagovni znamki EU izgubi.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Imetnik mednarodne registracije lahko zahteva odločitev, zoper katero se je mogoče pritožiti.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Ko je odločitev dokončna, Urad organizacijo WIPO obvesti o morebitni izgubi, zavrnitvi ali izbrisu pravice prednosti starejše blagovne znamke oziroma morebitnem umiku zahteve po prednosti starejše blagovne znamke.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
Organizacija WIPO navedene spremembe vpiše v mednarodni register in jih objavi.
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Zahteva po prednosti starejše blagovne znamke, predložena zatem, ko Urad sprejme imenovanje EU
Article 192 EUTMR
Člen 192 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 32 EUTMIR
Člen 32 Izvedbene uredbe
Rule 21bis(2) CR
Pravilo 21bis(2) Skupnega pravilnika
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO.
Imetnik mednarodne registracije lahko ob objavi dokončnega sprejetja mednarodne registracije v Biltenu z vložitvijo zahteve neposredno pri Uradu zahteva prednost prejšnje blagovne znamke, registrirane v državi članici.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Če se taka zahteva vloži pri organizaciji WIPO, se šteje, da ni bila vložena.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Za vsako zahtevo po prednosti starejše blagovne znamke, predloženo med vložitvijo mednarodne prijave in objavo o dokončnem sprejetju mednarodne registracije, se šteje, kot da jo je Urad prejel na dan objave dokončnega sprejetja mednarodne registracije, in jo zato preizkusi po tem datumu.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Če je treba predložiti dokumentacijo v podporo zahtevi po prednosti starejše blagovne znamke, če so v njej nepravilnosti ali če je potrebno imenovanje zastopnika pri Uradu, preizkuševalec izda dopis o pomanjkljivosti, v katerem imetniku mednarodne registracije da na voljo dva meseca, da jo odpravi.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Če Urad zahtevo po prednosti starejše blagovne znamke sprejme, o tem obvesti organizacijo WIPO, ki to vpiše v mednarodni register in objavi.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Zadevni uradi za intelektualno lastnino so obveščeni v skladu s členom 35(4) Uredbe o blagovni znamki EU.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Če pomanjkljivost ni odpravljena in/ali zastopnik ni bil imenovan, kadar je to primerno, se pravica prednosti starejše blagovne znamke zavrne, imetnik mednarodne registracije pa ima na voljo dva meseca za vložitev pritožbe.
In such cases, WIPO is not informed.
V takšnih primerih organizacija WIPO o tem ni obveščena.
The same applies if the seniority claim is abandoned.
Enako velja, če se zahteva po prednosti starejše blagovne znamke opusti.
3.3.3.4 Vague terms
Nejasni izrazi
Articles 33, 41, 182 and 193 EUTMR
Členi 33, 41, 182 in 193 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 33 EUTMIR
Člen 33 Izvedbene uredbe
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU, se preizkusijo glede navajanja širokih ali nejasnih izrazov v seznamu blaga in storitev na enak način kot neposredne prijave blagovne znamke EU (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev).
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Pred vložitvijo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, se lahko po vsebini usklajene podatkovne zbirke išče z orodjem TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO's MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Uporabniki si lahko z izbiro teh predhodno odobrenih izrazov (če so zajeti v obsegu osnovne znamke) sestavijo svoj seznam blaga in storitev ter obenem vidijo, ali so ti vključeni tudi v madridskem orodju za upravljanje blaga in storitev pri organizaciji WIPO (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Urad bo samodejno sprejel vse izraze iz usklajene podatkovne zbirke.
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Če imetnik vnaprej preveri, da so blago in/ali storitve vključene tako v orodju TMclass kot podatkovni zbirki madridskega orodja za upravljanje blaga in storitev, je lahko proces registracije blagovne znamke pri mednarodnih registracijah, v katerih je imenovana EU, lažji.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Kadar mednarodna registracija v seznamu blaga in/ali storitev vsebuje nejasne ali nenatančne izraze, Urad izda začasno zavrnitev varstva in da imetniku od dneva, ko je Urad izdal začasno zavrnitev v skladu s členom 33 Uredbe o blagovni znamki EU in členom 33 Izvedbene uredbe, na voljo dva meseca za odpravo pomanjkljivosti.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Po tem, ko se pošlje začasna zavrnitev, je nadaljnje preizkušanje enako kot pri neposredni prijavi blagovne znamke EU.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Urad bo neposredno komuniciral z imetnikom mednarodne registracije ali njegovim zastopnikom, kolikor pogosto bo to potrebno.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Izrazi, ki jih mora imetnik mednarodne registracije pojasniti, bi morali vedno spadati v isti razred kot izvirna ubeseditev v mednarodnem registru.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Če je po ponovnem preizkušanju primera ugovor odpovedan ali imetnik mednarodne registracije v roku odpravi pomanjkljivost in po potrebi imenuje zastopnika pri Uradu, bo urad organizaciji WIPO izdal obvestilo o vmesnem statusu znamke, če ni nerešena nobena druga začasna zavrnitev po uradni dolžnosti in če rok za ugovor še vedno teče.
Replies received from the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Odgovori, ki se prejmejo od imetnika mednarodne registracije ali njegovega zastopnika, se ne obravnavajo, če imata oba sedež zunaj EGP.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Če imetnik ne odpravi razlogov za ugovore ali ne odgovori na ugovor, bo začasna zavrnitev potrjena.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Če se je torej začasna zavrnitev nanašala le na nekatero blago in storitve, se zavrnejo le navedeno blago in storitve, preostalo blago in storitve pa se sprejmejo.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Imetnik mednarodne registracije ima za vložitev pritožbe na voljo dva meseca.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Ko je odločitev dokončna in če je zavrnitev popolna, Urad organizacijo WIPO obvesti, da je začasna zavrnitev potrjena.
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Če je zavrnitev le delna, se organizaciji WIPO izda sporočilo, ko se končajo vsi drugi postopki ali ko se je iztekel rok za ugovor, v katerem ni bil prejet noben ugovor (glej odstavek 3.9 v nadaljevanju).
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU
Omejen seznam blaga in storitev za imenovanje EU
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Če se za imenovanje EU zahteva omejen seznam blaga in storitev, bo urad preizkusil, ali so zahtevani blago in storitve vključeni v obsegu glavnega seznama blaga in storitev mednarodne registracije.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Če omejeni seznam za EU vsebuje izraze, ki niso vključeni v obsegu glavnega seznama blaga in storitev mednarodne registracije, bo Urad izdal začasno zavrnitev varstva in imetniku mednarodne registracije dal od dneva izdaje začasne zavrnitve na voljo dva meseca za odpravo pomanjkljivosti.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Odgovori, ki se prejmejo od imetnika mednarodne registracije ali njegovega zastopnika, se ne obravnavajo, če imata oba sedež zunaj EGP.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Če imetnik ne odpravi ugovorov ali preizkuševalca ne prepriča, da niso utemeljeni, oziroma na ugovor sploh ne odgovori, bo začasna zavrnitev potrjena.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Če se je začasna zavrnitev nanašala le na nekatero blago in storitve, se zavrnejo le navedeno blago in storitve, preostalo blago in storitve pa se sprejmejo.
3.4 Absolute grounds for refusal
Absolutni razlogi za zavrnitev
Article 193 EUTMR
Člen 193 Uredbe o blagovni znamki EU
Rule 18bis(1) CR
Pravilo 18bis(1) Skupnega pravilnika
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Za mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU, se izvaja preizkušanje glede absolutnih razlogov za zavrnitev na enak način kot neposredne prijave blagovne znamke EU (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev).
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Če Urad ugotovi, da je znamka upravičena do varstva, in če ni nerešena nobena druga začasna zavrnitev, organizaciji WIPO pošlje obvestilo o vmesnem statusu znamke, v katerem navede, da je končal preizkušanje po uradni dolžnosti, vendar da lahko tretje osebe še vedno ugovarjajo mednarodni registraciji ali predložijo pripombe.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
To obvestilo se vpiše v mednarodni register, objavi v uradnem glasilu in sporoči imetniku mednarodne registracije.