natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
obrazec MM5 organizacije WIPO: sprememba lastništva, v celoti ali delna, ki jo predloži uradni imetnik mednarodne registracije (v terminologiji blagovne znamke EU to ustreza prenosu),
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
obrazec MM6 organizacije WIPO: omejitev seznama blaga in storitev za vse ali samo nekatere pogodbenice,
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
obrazec MM7 organizacije WIPO: preklic ene ali več pogodbenic (ne vseh),
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
obrazec MM8 organizacije WIPO: popolni ali delni izbris mednarodne registracije,
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
obrazec MM9 organizacije WIPO: sprememba imena ali naslova imetnika,
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
obrazec MM13/MM14 organizacije WIPO: nova licenca ali sprememba licence, ki jo je predložil uradni imetnik mednarodne registracije,
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
obrazec MM15 organizacije WIPO: izbris vpisa licence,
WIPO form MM19: restriction of the holder's right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
obrazec MM19 organizacije WIPO: omejitev imetnikove pravice razpolaganja, ki jo predloži uradni imetnik mednarodne registracije (v terminologiji blagovne znamke EU to ustreza stvarnopravnim pravicam, izvršbi, izvršilnim ukrepom ali postopku v primeru insolventnosti, ki so navedeni v členih 22, 23 in 24 Uredbe o blagovni znamki EU).
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Takšne zahteve imetnika mednarodne registracije, vložene pri Uradu, se brez nadaljnjega preizkušanja preprosto posredujejo organizaciji WIPO.
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Določbe Uredbe o blagovni znamki EU o ustreznih postopkih se ne uporabljajo.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Jezikovna ureditev, ki se uporablja, je ureditev na podlagi Skupnega pravilnika, Uradu pa ni treba plačati nobene pristojbine.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Te zahteve se lahko vložijo pri Uradu le, če je ta urad izvora ali če mu je dodeljena pristojnost glede na imetnika na podlagi prenosa mednarodne registracije (glej pravilo 1(xxvibis) Skupnega pravilnika).
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Zahteve, za katere je pristojen Urad (kot urad izvora), ta preprosto posreduje organizaciji WIPO.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Zahteve, za katere Urad ni pristojen (tj. kadar ni urad izvora), ne bodo obravnavane.
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder's right of disposal on its own motion.
Možnosti iz pravila 20(1)(a) Skupnega pravilnika, ki uradu pogodbenice imetnika omogočajo, da na svojo pobudo Mednarodni urad obvesti o omejitvi imetnikove pravice razpolaganja, se ne uporabljajo.
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Primeri, kadar se zahteve za spremembe posredujejo po preizkušanju
Article 201 EUTMR
Člen 201 Uredbe o blagovni znamki EU
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR
Pravilo 20(1)(a), pravilo 20bis(1) in pravilo 25(1)(b) Skupnega pravilnika
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration.
V Skupnem pravilniku je določeno, da lahko zahteve za vpis spremembe lastništva, licence ali omejitev imetnikove pravice razpolaganja neposredno pri organizaciji WIPO vloži le imetnik mednarodne registracije.
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
Pri organizaciji WIPO bi bilo dejansko nemogoče vpisati spremembo lastništva ali licence, če:
the original holder no longer exists (merger, death), or
prvotni imetnik več ne obstaja (združitev, smrt) ali
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
imetnik ne sodeluje s svojim pridobiteljem licence ali je (kar je verjetneje) upravičenec do izvršilnega ukrepa.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Zato novi imetnik, pridobitelj licence ali upravičenec do pravice razpolaganja nima druge možnosti, kot da vloži zahtevo pri uradu pogodbenice imetnika znamke.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
Organizacija WIPO takšne zahteve vpiše brez vsebinskega preizkušanja le na podlagi dejstva, da jih je poslal navedeni urad.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
Da tretja oseba ne bi postala imetnik mednarodne registracije ali imetnik licence mednarodne registracije, je nujno, da Urad preizkusi vse zahteve, ki jih predloži katera koli stranka, ki ni imetnik mednarodne registracije, tako da se preveri, ali obstaja dokaz o prenosu, licenci ali drugi pravici, kot je določeno s členom 201 Uredbe o blagovni znamki EU.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
Urad se omeji na preizkušanje dokaza o prenosu, licenci ali drugi pravici, pri čemer se člena 20 in 26 Uredbe o blagovni znamki EU ter člen 13 Izvedbene uredbe ter ustrezni deli Smernic Urada o prenosu, licencah, stvarnopravnih pravicah, izvršbah in postopkih v primeru insolventnosti ali podobnih postopkih uporabljajo po analogiji.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Če ni predložen noben dokaz, Urad zavrne posredovanje zahteve organizaciji WIPO.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
V vseh drugih primerih se pravila iz Uredbe o blagovni znamki EU ne uporabljajo.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Zahteva mora biti zlasti v enem od jezikov organizacije WIPO in na ustreznem obrazcu WIPO, Uradu pa ni treba plačati nobene pristojbine.
3 The EUIPO as Designated Office
Urad EUIPO kot imenovani urad
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark') may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin'), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Vse osebe, ki so državljani države podpisnice Madridskega protokola ali imajo v njej stalno prebivališče ali trgovsko podjetje in ki so imetniki nacionalne prijave ali registracije v tej državi (osnovna znamka) lahko pri nacionalnem uradu, pri katerem je osnovna znamka prijavljena ali registrirana (urad izvora), vložijo mednarodno prijavo ali naknadno imenovanje, v katerem lahko imenujejo Evropsko unijo.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
Ko organizacija WIPO prouči razvrstitev in preveri nekatere formalnosti (vključno s plačilom pristojbin), objavi mednarodno registracijo v uradnem glasilu organizacije WIPO, izda potrdilo o registraciji in imenovane urade obvesti o mednarodni registraciji.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
Urad od organizacije WIPO prejema podatke le elektronsko.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO's database.
Če ni vnaprej izbrano nič od zgoraj naštetega, bo znamka v podatkovno zbirko Urada vključena kot figurativna znamka.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
Urad ima na voljo 18 mesecev, da organizacijo WIPO obvesti o vseh morebitnih razlogih za zavrnitev imenovanja EU.
The 18month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.
18-mesečni rok začne teči na dan, ko je Urad obveščen o imenovanju.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18month period is to start running from the new notification date.
Kadar Urad od organizacije WIPO prejme popravke, ki se nanašajo na samo znamko, blago in storitve ali datum imenovanja, mora odločiti, ali začne od novega datuma obvestila teči nov 18-mesečni rok.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Če pa se popravek nanaša le na del blaga in storitev, se novi rok uporablja le za navedeni del, Urad pa mora v Biltenu znova delno objaviti mednarodno registracijo ter znova določiti rok za ugovor za navedeni del blaga in storitev.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
Glavne naloge, ki jih opravlja Urad kot imenovani urad, so:
first republication in the EUTM Bulletin;
prva ponovna objava v Biltenu,
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
preizkušanje formalnosti, vključno s preizkušanjem omejenih seznamov za imenovanje EU, nejasnih izrazov v specifikaciji blaga in storitev, zahtev po prednosti starejše blagovne znamke,
examination of absolute grounds;
preizkušanje absolutnih razlogov,
examination of oppositions;
preizkušanje ugovorov,
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
obdelava sporočil organizacije WIPO v zvezi s spremembami mednarodnih registracij,
second republication in the EUTM Bulletin;
druga ponovna objava v Biltenu,
issue of grants of protection or final decisions.
izdajanje izjav o podelitvi zaščite ali pravnomočnih odločb.
3.2 Professional representation
Poklicno zastopanje
Article 119(2) and Article 120 EUTMR
Člen 119(2) in člen 120 Uredbe o blagovni znamki EU
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
Imetniku mednarodne registracije načeloma ni treba imenovati zastopnika pri Uradu.
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR).
Vendar morajo imeti imetniki zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP) zastopnika: (a) v zvezi z začasno zavrnitvijo, (b) za vložitev zahteve po prednosti starejše blagovne znamke neposredno pri Uradu ali (c) v zvezi z ugovorom glede zahteve po prednosti starejše blagovne znamke (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje, ter člena 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU).
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Če je imetnik mednarodne registracije zunaj EGP imenoval zastopnika pred organizacijo WIPO, ki je tudi v podatkovni zbirki zastopnikov, ki jo vodi Urad, se ta zastopnik samodejno šteje za zastopnika imetnika mednarodne registracije pri Uradu.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Kadar imetnik mednarodne registracije zunaj EGP ni imenoval zastopnika ali je pred organizacijo WIPO imenoval zastopnika, ki ni v podatkovni zbirki zastopnikov, ki jo vodi Urad, vsa obvestila o začasni zavrnitvi ali ugovoru vsebujejo poziv k imenovanju zastopnika v skladu s členoma 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU.
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below.
Več podrobnosti o zastopanju v posameznem postopku pred Uradom je na voljo v odstavkih 3.3.3, 3.4 in 3.6.6 v nadaljevanju.
3.3 First republication, searches and formalities
Prva ponovna objava, poizvedbe in formalnosti
3.3.1 First republication
Prva ponovna objava
Article 190 EUTMR
Člen 190 Uredbe o blagovni znamki EU
On receipt, IRs will immediately be republished in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
Po prejemu so mednarodne registracije nemudoma znova objavljene v delu M.1 Biltena, razen če manjka drugi jezik.
[2: IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished' by the Office.]
[2: Mednarodne registracije so prvič objavljene v uradnem glasilu organizacije WIPO o mednarodnih znamkah, nato pa jih Urad znova objavi.]
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Objava je omejena na bibliografske podatke, reprodukcijo znamke in številke razreda, vendar ne vsebuje dejanskega seznama blaga in storitev.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
To zlasti pomeni, da Urad ne prevaja mednarodnih registracij ali seznama blaga in storitev.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
V objavi morata biti navedena tudi prvi in drugi jezik mednarodne registracije in sklic na objavo te registracije v uradnem glasilu organizacije WIPO, v katerem so na voljo nadaljnje informacije.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO's website.
Za podrobnejše informacije glej Bilten na spletišču Urada.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Od dneva prve ponovne objave ima mednarodna registracija enak učinek kot objavljena prijava blagovne znamke EU.
3.3.2 Searches
Poizvedbe
Article 195 EUTMR
Člen 195 Uredbe o blagovni znamki EU
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU.
Na zahtevo imetnika mednarodne registracije bo Urad v enem mesecu od dneva, ko organizacija WIPO Urad obvesti o imenovanju, pripravil poročilo o poizvedbi na ravni Evropske unije za vsako mednarodno registracijo, v katerem bo navedel podobne blagovne znamke EU in mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU.
The owners of the earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 195(4) EUTMR, unless they ask the EUIPO not to send them such letters.
Imetniki prejšnjih znamk, navedenih v poročilu, bodo v skladu s členom 195(4) Uredbe o blagovni znamki EU prejeli dopis o nadzoru, razen če Uradu sporočijo, da ne želijo prejemati takih dopisov.
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
Poleg tega Urad na zahtevo mednarodnega imetnika pošlje mednarodno registracijo sodelujočim nacionalnim uradom, da izvedejo nacionalne poizvedbe (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 1: Postopek).
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Zahtevo za nacionalno poizvedbo je treba vložiti neposredno pri Uradu.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Imetniki mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU, morajo zahtevati nacionalne poizvedbe in plačati ustrezno pristojbino v roku enega meseca od dneva, ko organizacija WIPO obvesti Urad o imenovanju.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
Zamude pri plačilih ali manjkajoča plačila za poizvedbe se obravnavajo, kot da zahteve za nacionalne poizvedbe niso bile vložene.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Zahtevana poročila o poizvedbi se pošljejo neposredno imetniku mednarodne registracije, če pa je ta imenoval zastopnika pri organizaciji WIPO, navedenemu zastopniku, ne glede na kraj.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Imetniku samo za zahtevanje in prejemanje poročil o poizvedbi ni treba imenovati zastopnika pri Uradu.
3.3.3 Formalities examination
Preizkušanje formalnosti
The formalities examination carried out by the EUIPO on IRs is limited to whether a second language has been indicated, whether the application is for a collective or a certification mark (which must include the submission of the regulations governing the use of the mark), whether the limited lists for the EU designation fall within the scope of the IR's main list, whether there are any seniority claims and whether the list of goods and/or services meets the requirements of clarity and precision as described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Preizkušanje formalnosti, ki ga Urad izvede pri mednarodnih registracijah, je omejeno na to, ali je naveden drugi jezik, ali se prijava nanaša na kolektivno ali certifikacijsko znamko (ki mora vključevati predložitev pravilnika o uporabi znamke), ali so omejeni seznami za imenovanje EU zajeti v obsegu glavnega seznama mednarodne registracije, ali obstajajo kakšne zahteve po prednosti starejše blagovne znamke in ali seznam blaga in/ali storitev ustreza zahtevam glede jasnosti in natančnosti, kot so opisane v Smernicah, Del B: Preizkušanje, Razdelek 3: Razvrstitev.
3.3.3.1 Languages
Jeziki
Article 146(3), (4) and (8), and Articles 193 and 206 EUTMR
Člen 146(3), (4) in (8) ter člena 193 in 206 Uredbe o blagovni znamki EU
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Pravilo 9(5)(g)(ii) Skupnega pravilnika
Rule 9(5)(g)(ii) CR and Article 206 EUTMR require the applicant for an international application designating the EU to indicate a second language, different from the first one, selected from the four remaining languages of the EUIPO by ticking the appropriate box in the contracting parties' section of WIPO forms MM2 or MM4.
S pravilom 9(5)(g)(ii) Skupnega pravilnika in členom 206 Uredbe o blagovni znamki EU se zahteva, da vložnik mednarodne prijave, v kateri je imenovana EU, navede drugi jezik, ki se razlikuje od prvega in ki ga na obrazcu MM2 ali MM4 organizacije WIPO izbere med štirimi preostalimi uradnimi jeziki Urada, tako da v razdelku o pogodbenicah označi ustrezno polje.
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR.
V skladu s členom 206 Uredbe o blagovni znamki EU je jezik vložitve mednarodne prijave tisti, ki se uporablja v postopkih v smislu člena 146(4) Uredbe o blagovni znamki EU.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Če jezik, ki ga je imetnik mednarodne registracije izbral v pisnem postopku, ni jezik mednarodne prijave, mora imetnik v enem mesecu od datuma predložitve izvirnega dokumenta priskrbeti prevod v navedeni jezik.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Če v tem roku prevod ne prispe, se šteje, da Urad ni prejel izvirnega dokumenta.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
Drugi jezik, naveden v mednarodni prijavi, mora biti drugi jezik v smislu člena 146(3) Uredbe o blagovni znamki EU, tj. sprejemljiv jezik postopka kot možni jezik pri postopku ugovora, postopku za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti pri Uradu.
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
Kadar drugi jezik ni naveden, preizkuševalec izda začasno zavrnitev varstva in da imetniku od dneva, ko je Urad izdal začasno zavrnitev v skladu s členom 193(5) Uredbe o blagovni znamki EU, na voljo dva meseca za odpravo pomanjkljivosti.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Po potrebi bo v obvestilu o začasni zavrnitvi imetnik mednarodne registracije pozvan, naj imenuje zastopnika v skladu s členoma 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and sent to the IR holder.
To obvestilo se vpiše v mednarodni register, objavi v uradnem glasilu in pošlje imetniku mednarodne registracije.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Odgovor na začasno zavrnitev je treba nasloviti na Urad.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Če imetnik mednarodne registracije v določenem roku odpravi pomanjkljivost in izpolni zahtevo za imenovanje zastopnika pri Uradu, kadar je to primerno, se mednarodna registracija znova objavi.