natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another.
Prenos pomeni spremembo lastništva lastninskih pravic pri blagovni znamki Evropske unije ali prijavi blagovne znamke EU z enega subjekta na drugega.
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession.
Blagovne znamke EU in prijave blagovne znamke EU se lahko s sedanjega imetnika prenesejo na novega, zlasti s prenosom ali pravnim nasledstvom.
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Prenos se lahko omeji na del blaga ali storitev, za katere se znamka registrira ali v zvezi s katerimi se vloži prijava zanjo (delni prenos).
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM.
Prenos blagovne znamke EU v nasprotju z licenco ali konverzijo ne sme vplivati na enotni značaj blagovne znamke EU.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories or Member States.
Zato blagovne znamke EU ni mogoče „delno“ prenesti za nekatera ozemlja ali države članice.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer.
Predmet prenosa so lahko tudi registrirani modeli Skupnosti in prijave za registrirani model Skupnosti.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Določbe v Uredbi o modelih Skupnosti in Izvedbeni uredbi o modelih Skupnosti, ki obravnavajo prenos registriranih modelov Skupnosti, so skoraj enake enakovrednim določbam v Uredbi o blagovni znamki EU, Delegirani uredbi in Izvedbeni uredbi.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs.
Zato se vse, kar je navedeno v nadaljevanju, smiselno uporablja tudi za registrirane modele Skupnosti.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below.
Izjeme in posebne določbe za registrirane modele Skupnosti so podrobno pojasnjene v odstavku 7 v nadaljevanju.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
Prenosi blagovnih znamk EU se na zahtevo ene od strank vpišejo v register.
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark.
Novi imetnik poleg tega ne bo prejemal sporočil Urada, zlasti v postopku inter partes, in obvestila o obdobju podaljšanja registracije znamke.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor's address defines the applicable subsidiary national law.
Poleg tega v skladu s členom 19 Uredbe o blagovni znamki EU v zvezi z vsemi vidiki blagovne znamke EU kot predmeta premoženja, ki niso dodatno opredeljeni v določbah Uredbe o blagovni znamki EU, naslov imetnika določa subsidiarno nacionalno zakonodajo, ki se uporablja.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Zato je pomembno, da se prenos registrira pri Uradu, da se zagotovijo jasne pravice v zvezi z blagovnimi znamkami EU in prijavami blagovne znamke EU.
1.1 Transfers
Prenosi
Article 20(1) and (2) EUTMR
Člen 20(1) in (2) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 28 CDR
Člen 28 Uredbe o modelih Skupnosti
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below).
Prenos blagovne znamke EU vključuje dva vidika, in sicer veljavnost prenosa med strankama ter vpliv prenosa na postopke pred Uradom, ki nastane šele po vpisu prenosa v register (glej odstavek 1.2 v nadaljevanju).
Regarding the validity of the transfer between the parties, the EUTMR allows an EUTM to be transferred independently of any transfer of the undertaking to which it belongs (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48).
Kar zadeva veljavnost prenosa med strankama, Uredba o blagovni znamki EU omogoča prenos blagovne znamke EU neodvisno od vsakega prenosa podjetja, ki je imetnik znamke (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 in 48).
1.1.1 Assignment
Prenos
Article 20(3) EUTMR
Člen 20(3) Uredbe o blagovni znamki EU
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Kadar se znamka prenese s prenosom, je ta veljaven samo, če se pisno sestavi in če ga podpišeta obe stranki, razen če je prenos posledica sodbe ali odločbe, ki jo Urad sprejme v skladu s členom 21 Uredbe o blagovni znamki EU.
This formal requirement for the validity of the transfer of an EUTM is applicable irrespective of whether, under the national law governing transfers of (national) trade marks, an assignment is valid without observing a particular form, such as the need for the transfer to be in writing and have the signatures of both parties.
Ta formalna zahteva glede veljavnosti prenosa blagovne znamke EU se uporablja, ne glede na to, ali je v skladu z nacionalno zakonodajo, ki ureja prenose (nacionalnih) znamk, prenos veljaven brez upoštevanja posebne oblike, kot je ta, da je treba prenos pisno sestaviti in da ga morata podpisati obe stranki.
1.1.2 Inheritance
Dedovanje
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession.
V primeru smrti imetnika blagovne znamke EU bodo dediči postali imetniki blagovne znamke EU na podlagi individualnega ali univerzalnega nasledstva.
This is also covered by the rules on transfers.
To urejajo tudi pravila o prenosih.
1.1.3 Merger
Združitev podjetij
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another.
Univerzalno nasledstvo obstaja tudi v primeru združitve dveh podjetij, pri čemer se ustanovi novo podjetje, ali kadar eno podjetje prevzame drugo.
Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the EUTM unless, in accordance with the law governing the transfer, an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise.
Če se prenese celotno podjetje, ki je imetnik znamke, se domneva, da prenos vključuje blagovno znamko EU, razen če v skladu z zakonodajo, ki ureja prenos, obstaja nasproten sporazum ali če okoliščine jasno kažejo drugače.
1.1.4 Applicable law
Zakonodaja, ki se uporablja
Article 19 EUTMR
Člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 27 CDR
Člen 27 Uredbe o modelih Skupnosti
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Razen če ni v Uredbi o blagovni znamki EU določeno drugače, se za prenose uporablja nacionalna zakonodaja države članice, ki se določi v skladu s členom 19 Uredbe o blagovni znamki EU.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Nacionalna zakonodaja, ki se uporablja v skladu z navedeno določbo, je splošna nacionalna zakonodaja, ki zato vključuje tudi zasebno mednarodno pravo, ki se lahko sklicuje na zakonodajo druge države.
1.2 Application to register a transfer
Prijava za registracijo prenosa
Article 20(5) to (8) EUTMR
Člen 20(5) do (8) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 23 CDIR
Člen 23 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register.
Prenos postane veljaven v postopkih pred Uradom, če je bila vložena prijava za registracijo prenosa in če je bil prenos vpisan v register.
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Če je na primer stranka vložila prijavo za registracijo prenosa prijave blagovne znamke EU, za katero je Urad vložil ugovor na podlagi absolutnih razlogov, lahko novi imetnik predloži pripombe k ugovoru (glej odstavek 5 v nadaljevanju).
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Pri prijavi za registracijo prenosa bo Urad proučil le, ali so bili predloženi zadostni dokazi o prenosu.
2 Transfers v Changes of Name
Prenosi v primerjavi s spremembami imena
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
Člen 19 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Če se spremeni ime ali pravni status pravnega subjekta, je treba pri merilu za razlikovanje prenosa od navadne spremembe imena upoštevati, ali identiteta pravnega subjekta ostaja enaka.
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
Če identiteta ostaja enaka, se to registrira kot sprememba imena (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Povedano drugače, kadar pravni subjekt ni prenehal obstajati (kot bi se zgodilo v primeru združitve s prevzemom, ko si eno podjetje v celoti priključi drugo podjetje in to preneha obstajati) in se ni ustanovil nov pravni subjekt (kot bi se zgodilo po združitvi dveh podjetij, ki je privedlo do oblikovanja novega pravnega subjekta), gre za le spremembo formalne podjetniške organizacije, ki je že obstajala, ne za spremembo dejanske identitete.
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Zato bo sprememba registrirana kot sprememba imena, kadar je to ustrezno.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Na primer, če je blagovna znamka EU v imenu podjetja A in je to podjetje zaradi združitve priključeno podjetju B, gre za prenos sredstev iz podjetja A v podjetje B.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Podobno v primeru razdelitve podjetja A na ločena subjekta, pri čemer je eden prvotno podjetje A in drugi novo podjetje B, če blagovna znamka EU v imenu podjetja A postane premoženje podjetja B, gre za prenos sredstev.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Običajno velja, da ni prenosa, če matična številka podjetja v nacionalnem registru ostane enaka.
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Načeloma se na prvi pogled domneva, da gre za prenos sredstev, če se spremeni država (vendar glej odločbo z dne 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Če Urad dvomi o nacionalni zakonodaji, ki se uporablja za zadevni pravni subjekt, lahko od prijavitelja za registracijo spremembe imena zahteva ustrezne informacije.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
Zato se bo sprememba vrste podjetja, če s tem ni povezan prenos sredstev na podlagi združitve ali prevzema, obravnavala kot sprememba imena, ne kot prenos, razen če v zadevni nacionalni zakonodaji ni določeno nasprotno.
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer.
Če pa je sprememba vrste podjetja rezultat združitve, razdelitve ali prenosa sredstev, odvisno od tega, katero podjetje se priključi drugemu podjetju ali loči od njega ali katero podjetje prenese katera sredstva na drugo, lahko gre za prenos.
2.1 Erroneous application to register a change of name
Napačna prijava za registracijo spremembe imena
Article 19(1), (5) and (7) CDIR
Člen 71 Uredbe o modelih Skupnosti
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Če se prijavitelj s tem strinja ali če ne predloži nasprotnih dokazov ter vloži ustrezno prijavo za registracijo prenosa, bo prenos registriran.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Če prijavitelj ne spremeni svoje zahteve in vztraja pri registraciji spremembe kot spremembe imena ali če se ne odzove, bo zahtevana registracija spremembe imena zavrnjena.
The party concerned may file an appeal against this decision.
Zadevna stranka se lahko zoper to odločbo pritoži.
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer
Člen 20(5) in (7) Uredbe o blagovni znamki EU
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register.
Če se vloži prijava za registracijo prenosa, vendar gre dejansko za spremembo imena blagovne znamke EU, Urad o tem obvesti prijavitelja in ga pozove, naj v določenem roku poda soglasje, da se navedbe glede imetnika registrirajo v registru.
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Če se prijavitelj s tem strinja, bo sprememba imena zabeležena.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Če se prijavitelj ne strinja in vztraja pri registraciji spremembe kot prenosa ali če se ne odzove, bo prijava za registracijo prenosa zavrnjena.
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Formalne in vsebinske zahteve glede prijave za registracijo prenosa
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Zelo priporočljivo je, da se prijava za registracijo prenosa blagovne znamke EU predloži elektronsko prek spletišča Urada (elektronski vpisi).
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application, and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Uporaba elektronskih vpisov ponuja prednosti, kot je samodejni prejem elektronske potrditve prijave ali uporaba funkcije upravitelja za hitro izpolnjevanje obrazca za toliko blagovnih znamk EU, kot je potrebno.
3.1 Languages
Jeziki
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Prijavo za registracijo prenosa prijave blagovne znamke EU je treba vložiti v prvem ali drugem jeziku, ki se uporablja za vložitev prijave blagovne znamke EU.
Article 80(c) CDIR
Člen 80(c) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Prijavo za registracijo prenosa blagovne znamke EU je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Vendar kadar je prijava za registracijo prenosa vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65(1)(e) Delegirane uredbe ali členom 68 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti, je mogoče obrazec v skladu s členom 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU in členom 80(c) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Če se prijava za registracijo prenosa nanaša na več kot eno prijavo blagovne znamke EU, mora prijavitelj izbrati jezik prijave, ki je skupen vsem zadevnim blagovnim znamkam EU.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Če skupnega jezika ni, je treba vložiti ločene prijave za registracijo prenosa.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Če se prijava za registracijo prenosa nanaša na več kot eno registracijo blagovne znamke EU, mora prijavitelj kot skupni jezik izbrati enega od petih uradnih jezikov Urada.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
Vsa dokazila se lahko predložijo v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor.
To velja za vsak dokument, ki se predloži kot dokaz o prenosu, kot je dokument o prenosu ali potrdilo o prenosu, ki ga podpišeta obe stranki, listina o prenosu ali izpisek iz trgovskega registra ali izjava, s katero se daje soglasje k registraciji pravnega naslednika kot novega imetnika.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Kadar se dokazila predložijo v uradnem jeziku Evropske unije, ki ni jezik postopka, Urad lahko zahteva prevod v ta jezik.
The Office will set a time limit to submit the translation.
Urad bo določil rok za predložitev prevoda.
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark
Člen 20(8) Uredbe o blagovni znamki EU
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
Za dve ali več blagovnih znamk EU se lahko vloži samo ena prijava za registracijo prenosa le, če sta registrirani imetnik in upravičenec oz. subjekt, na katerega se bo prenesla znamka, v vseh primerih ista.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Ločeni prijavi pa sta potrebni, kadar prvotni in novi imetnik nista popolnoma enaka za vsako znamko.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Tako je na primer, kadar obstaja en pravni naslednik za prvo znamko in več pravnih naslednikov za drugo znamko, tudi če je pravni naslednik za prvo znamko med pravnimi nasledniki za drugo znamko.
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Ni pomembno, ali je zastopnik v vseh primerih isti.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Če se v takšnih primerih vloži ena prijava, bo Urad izdal dopis o pomanjkljivosti.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
Prijavitelj lahko razlog za ugovor odpravi tako, da prijavo za registracijo prenosa omeji na tiste blagovne znamke EU ali prijave blagovne znamke EU, za katere obstaja samo en prvotni imetnik ter samo en in isti novi imetnik, ali tako, da se strinja z obravnavo prijave v dveh ali več ločenih postopkih.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
V nasprotnem primeru bo prijava za registracijo prenosa v celoti zavrnjena.
3.3 Parties to the proceedings
Stranke v postopkih
Article 20(4) and Article 20(6)(b) EUTMR
Člen 20(4) in člen 20(6)(b) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 13(3) EUTMIR
Člen 13(3) Izvedbene uredbe
Article 28(a) CDR
Člen 28(a) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 23(4) CDIR
Člen 23(4) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by:
Prijavo za registracijo prenosa lahko pri Uradu vloži(-jo):
a) the EUTM proprietor(s), or
imetnik(-i) blagovne znamke EU, ali
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the assignee(s), or
imetnik(-i) blagovne znamke EU skupaj s subjektom(-i), na katerega(-e) se bo prenesla znamka, ali
c) the assignee(s), or
subjekt(-i), na katerega(-e) se bo prenesla znamka, ali
d) a court or authority.
sodišče ali ustrezen organ.
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application.
Formalni pogoji, ki jih mora izpolnjevati prijava, so odvisni od vložnika prijave.
3.4 Formal requirements
Formalne zahteve
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor
Navedbe glede blagovne znamke EU in novega imetnika
Article 20(5) EUTMR
Člen 20(5) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 2(1)(b) and (e), and Article 13(1) EUTMIR
Člen 2(1)(b) in (e) ter člen 13(1) Izvedbene uredbe
Article 1(1)(b) and (e), and Article 23(1) and (2) CDIR
Člen 1(1)(b) in (e) ter člen 23(1) in (2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Prijava za registracijo prenosa mora vsebovati naslednje informacije:
The registration number of the EUTM concerned.
registracijsko številko zadevne blagovne znamke EU.