natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an objective assessment to be carried out by applying the criteria listed in Article 3(1) EUTMIR, for which no particular consumer segment has to be taken into account.
To je objektivna presoja, pri kateri se uporabijo merila iz člena 3(1) Izvedbene uredbe in pri kateri ni treba upoštevati nobene posebne skupine potrošnikov.
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) - that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark - the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
Če je prijavitelj izpolnil zahteve glede formalnosti (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti, odstavek 9) in je vložil prikaz znaka v skladu z ustreznimi zahtevami iz člena 3(1) in (3) Izvedbene uredbe ter pravilno navedel vrsto znamke, bi moral prikaz znaka v registru pristojnim organom in javnosti omogočiti, da jasno in natančno ugotovijo predmet varstva znamke.
Nevertheless, issues in this respect are more likely to arise pursuant to Article 31(1)(d) EUTMR where the mark applied for does not qualify as one of the types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR but as an ‘other' type of mark (Article 3(4) EUTMIR), for which there are no specific explicit rules on representation other than that of complying with the standards set out in Article 3(1) EUTMIR.
Kljub temu bodo težave v zvezi s tem verjetneje nastajale na podlagi člena 31(1)(d) Uredbe o blagovni znamki EU, kadar znamka ni zajeta v vrstah znamk, navedenih v členu 3(3) Izvedbene uredbe, ampak je „druga“ vrsta znamke (člen 3(4) Izvedbene uredbe), za katero ni posebnih izrecnih pravil o prikazu razen tega, da mora biti skladna s standardi iz člena 3(1) Izvedbene uredbe.
2 ‘Non-traditional' Trade Marks and Article 7(1)(a) EUTMR
„Netradicionalne“ blagovne znamke in člen 7(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
Assessing whether the representation of the sign enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark seems rather straightforward for traditional types of marks (word and figurative marks).
Presoja ali prikaz znaka, ki pristojnim organom in javnosti omogoča, da jasno in natančno ugotovijo predmet varstva znamke, se za tradicionalne vrste znamk (besedne in figurativne znamke) zdi precej preprosta.
To the extent that these marks have passed the Office's formalities examination, they can, in general, be assessed directly under the other grounds of Article 7 EUTMR as there should not be any issues under Article 7(1)(a) EUTMR.
Če so te znamke opravile preizkušanje formalnosti Urada, se lahko na splošno ocenijo neposredno na podlagi drugih razlogov iz člena 7 Uredbe o blagovni znamki EU, saj ne bi smelo biti nikakršnih težav na podlagi člena 7(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU.
A closer examination of the requirements under Article 7(1)(a) and Article 4 EUTMR might, however, be needed in the case of less ‘traditional' signs.
V primeru manj „tradicionalnih“ znakov pa je morda potrebno natančnejše preizkušanje zahtev na podlagi člena 7(1)(a) in člena 4 Uredbe o blagovni znamki EU.
Although graphical representation as a general requirement has been abolished, the existing case-law dealing with the graphical representation of signs is still relevant in some cases for understanding the requirement that signs have to be capable of being adequately represented on the Register.
Čeprav je bil grafični prikaz kot splošna zahteva odpravljen, je veljavna sodna praksa, ki obravnava grafični prikaz znakov, v nekaterih primerih še vedno pomembna za razumevanje zahteve, da morajo biti znaki sposobni za ustrezen prikaz v registru.
2.1 Shape marks
Oblikovne znamke
According to Article 3(3)(c) EUTMIR, a shape mark is a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Oblikovna znamka je v skladu s členom 3(3)(c) Izvedbene uredbe blagovna znamka, ki je sestavljena iz tridimenzionalne oblike ali jo zajema, vključno s posodo, embalažo, proizvodom ali njegovim videzom.
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Izraz „jo zajema“ pomeni, da te znamke ne zajemajo le oblik kot takih, temveč tudi oblike, ki vsebujejo besedne ali figurativne elemente, etikete in drugo.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Za prikaz oblikovnih znamk je treba predložiti:
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
grafično reprodukcijo oblike, vključno z računalniško ustvarjenimi slikami, ali
a photographic reproduction.
fotografsko reprodukcijo.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Grafična ali fotografska reprodukcija lahko vsebuje različne poglede.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Če se prikaz ne zagotovi elektronsko, lahko vsebuje do šest različnih pogledov.
2.2 Position marks
Pozicijske znamke
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, a position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the goods.
Pozicijska znamka je v skladu s členom 3(3)(d) Izvedbene uredbe blagovna znamka, ki je sestavljena iz posebnega načina, na katerega je znamka nameščena ali pritrjena na blago.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
Navedeni člen določa naslednje obvezne in izbirne zahteve za prikaz pozicijskih znamk.
An appropriate identification of the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods (mandatory).
Ustrezna opredelitev položaja, velikosti in razmerja znamke glede na zadevno blago (obvezno).
A visual disclaimer of those elements that are not intended to form part of the subject-matter of the registration (mandatory).
Vizualna ločitev elementov, ki ne spadajo v predmet registracije (obvezno).
The EUTMIR gives preference to broken or dotted lines.
Izvedbena uredba daje prednost prekinjenim ali pikčastim črtam.
A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
Opis, ki pojasnjuje, kako je znak pritrjen na blago (izbirno).
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Prikaz mora jasno opredeljevati položaj, velikost in razmerje znamke glede na blago.
Therefore, according to Article 3(2) EUTMIR, the description may only serve explanatory purposes; it cannot serve to substitute visual disclaimers.
Zato se lahko opis v skladu s členom 3(2) Izvedbene uredbe uporabi samo za obrazložitev in ne more nadomestiti vizualne ločitve.
An objection under Article 7(1)(a) EUTMR may be raised for those goods on which the positioning of the mark is unclear.
Ugovor na podlagi člena 7(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU se lahko vloži za blago, na katerem položaj znamke ni jasen.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Na primer, če se pozicijska znamka uporablja za oblačila, obutev in pokrivala, prikazan pa je samo položaj znamke na obutvi, je treba vložiti ugovor za oblačila in pokrivala.
2.3 Pattern marks
Znamke z vzorcem
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as those trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Znamke z vzorcem so v skladu s členom 3(3)(e) Izvedbene uredbe blagovne znamke, ki so sestavljene izključno iz niza elementov, ki se redno ponavljajo.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.'
Člen določa, da se znamka z vzorcem „prikaže s predložitvijo reprodukcije, ki prikazuje vzorec ponavljanja“.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Za to vrsto znamke so dovoljeni opisi s podrobnostmi o tem, kako se njegovi elementi redno ponavljajo.
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
V drugih primerih, v katerih Izvedbena uredba omogoča, da se priložijo opisi, se mora opis ujemati s prikazom in ne sme razširjati njegovega obsega.
2.4 Colour marks
Barvne znamke
According to Article 3(3)(f) EUTMIR, colour marks are either single colour marks without contours or a combination of colours without contours.
Barvne znamke so v skladu s členom 3(3)(f) Izvedbene uredbe enobarvne znamke brez robov ali barvne znamke, sestavljene iz kombinacije barv brez robov.
Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
Za blagovne znamke, sestavljene izključno iz ene barve (brez robov), se predloži:
a reproduction of the colour (mandatory);
reprodukcija barve (obvezno),
a reference to a generally recognised colour code (mandatory).
navedba te barve s splošno priznano barvno kodo (obvezno).
Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require:
Za blagovne znamke, sestavljene izključno iz kombinacije barv (brez robov), se predloži:
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
reprodukcija barvne kombinacije, ki prikazuje sistematično razporeditev barvne kombinacije na enoten, vnaprej določen način (obvezno),
a reference to a generally recognised colour code (mandatory);
navedba te barve s splošno priznano barvno kodo (obvezno),
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
podroben opis sistematične razporeditve barv (izbirno).
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way', as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form', did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
Nova Izvedbena uredba je za barvne kombinacije uporabila sodno prakso, v skladu s katero mora biti predstavitev „sistematično razporejena tako, da zadevne barve združuje na vnaprej določen in enoten način“, saj je Sodišče navedlo, da preprosta vzporedna postavitev dveh ali več barv brez oblike in brez robov ali omemba dveh ali več barv „v vseh predstavljivih oblikah“ ne izpolnjuje standardov natančnosti in trajnosti (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34).
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Če kombinacija barv brez robov ni sistematično razporejena na vnaprej določen in enoten način, bi bilo možnih preveč različic, to pa pristojnim organom in gospodarskim subjektom ne bi omogočalo poznavanja obsega registracij.
As the trade mark's subject matter of protection is exclusively determined by the representation itself, any voluntary description detailing the systematic arrangement must accord with the representation (i.e. it cannot be inconsistent with the image shown) and must not extend beyond its subject matter (Article 3(2) EUTMIR).
Ker prikaz blagovne znamke izrecno opredeljuje predmet njenega varstva, se mora kakršen koli prostovoljni opis sistematične razporeditve ujemati s prikazom (tj. ne more biti neskladen s prikazano podobo) in ne sme razširjati njegovega predmeta (člen 3(2) Izvedbene uredbe).
In addition, a lack of accord between the representation and the description leads to a lack of clarity and precision of the mark (Article 3(2) EUTMIR).
Poleg tega neujemanje prikaza in opisa povzroči nejasnost in nenatančnost znamke (člen 3(2) Izvedbene uredbe).
Example of signs that are acceptable (with or without a description):
Primeri znakov, ki so sprejemljivi (z opisom ali brez njega):
The sign can also indicate how the colours will be applied to the goods at issue where this is made by means of an iconic representation (as opposed to a naturalistic one), as shown in the following examples:
Znak lahko prikazuje tudi, kako se barve uporabljajo na zadevnem blagu, kadar se to stori z ikoničnim prikazom (v nasprotju z naturalističnim prikazom), kot kažejo naslednji primeri:
2.5 Sound marks
Zvočne znamke
Article 3(3)(g) EUTMIR defines sound marks as trade marks consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Zvočne znamke so v skladu s členom 3(3)(g) Izvedbene uredbe blagovne znamke, ki so sestavljene izključno iz zvoka ali kombinacije zvokov.
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Prijava blagovne znamke EU za zvočne znamke lahko zajema samo zvočno datoteko, ki reproducira zvok, ali natančen prikaz zvoka v notnem zapisu (za tehnične informacije in dodatne podrobnosti o veljavnih sredstvih za prikaz zvočnih znamk glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti).
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Druga sredstva za prikaz, kot so onomatopejski izrazi, samo glasbene note in sonogrami, se ne sprejmejo kot prikazi zvočnih znamk za prijavo blagovne znamke EU.
Description of a sound in words
Opis, kot je denimo navedba nekaterih not določene skladbe, npr.
Onomatopoeia
Onomatopejski izrazi
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Obstaja razkorak med onomatopejskim izrazom, kot je izgovorjen, in resničnim zvokom ali šumom oziroma zaporedjem resničnih zvokov ali šumov, ki naj bi jih glasovno posnemal (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Musical notes alone
Samo glasbene note
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation.
Samo zaporedje not, kot je e, dis, e, dis, e, h, d, c, a, ni grafična predstavitev.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Iz takega opisa, ki ni ne jasen, ne natančen, ne popoln sam po sebi, namreč ni mogoče ugotoviti višine in dolžine tonov, iz katerih nastane melodija, za katero se zahteva registracija, in ki sta ključni za poznavanje melodije in s tem za opredelitev same blagovne znamke (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
2.6 Motion marks
Znamke gibanja
Article 3(3)(h) EUTMIR defines motion marks as ‘trade mark(s) consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark'.
Znamka gibanja je v skladu s členom 3(3)(h) Izvedbene uredbe blagovna znamka, „ki je sestavljena iz gibanja ali spremembe položaja elementov znamke ali ju zajema“.
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Opredelitev ne omejuje znamk gibanja na znamke, ki prikazujejo gibanje.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Znak je lahko znamka gibanja tudi, če lahko pokaže spremembo položaja elementov (na primer zaporedje mirujočih slik).
Motion marks do not include sound (see the definition of a multimedia mark below).
Znamke gibanja ne vključujejo zvoka (glej opredelitev multimedijskih znamk v nadaljevanju).
Pursuant to Article 3(3)(h) EUTMIR, motion marks must be represented by submitting one of the following.
V skladu s členom 3(3)(h) Izvedbene uredbe je treba znamko prikazati s predložitvijo:
A video file showing the movement or change of position.
video datoteke, ki prikazuje gibanje ali spremembo položaja, ali
A series of still sequential images showing the movement; the imagesmay be numbered or accompanied by a description explaining the sequence.
vrste zaporednih mirujočih slik, ki prikazujejo gibanje; slike so lahko oštevilčene ali jih spremlja opis, ki pojasnjuje zaporedje.
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/20102, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Registracija znamke gibanja na podlagi člena 7(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU se lahko zavrne samo, če razumno pozorna oseba z običajno stopnjo dojemanja in inteligence po pregledu registra ne bi mogla natančno razumeti, iz česa je sestavljena znamka, ne da bi pri tem uporabila veliko intelektualne energije in domišljije (23/09/2010, R 443/20102, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Examples of acceptable representations for motion marks:
Primeri sprejemljivih prikazov znamk gibanja:
Examples of unacceptable representations for motion marks:
Primeri nesprejemljivih prikazov znamk gibanja:
2.7 Multimedia marks
Multimedijske znamke
According to Article 3(3)(i) EUTMIR, a multimedia mark is a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Multimedijska znamka je v skladu s členom 3(3)(i) Izvedbene uredbe blagovna znamka, ki je sestavljena iz kombinacije slike in zvoka ali jo zajema.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound'.
Člen določa, da se multimedijska znamka „prikaže s predložitvijo zvočno-vizualne datoteke, ki vsebuje kombinacijo slike in zvoka“.
Hologram marks
Holografske znamke
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics, and adds that it ‘shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.'
Člen 3(3)(j) Izvedbene uredbe opredeljuje holografsko znamko kot blagovno znamko, ki je sestavljena iz elementov s holografskimi značilnostmi, in dodaja, da se znamka „prikaže s predložitvijo video datoteke ali grafične ali fotografske reprodukcije, ki vsebuje poglede, ki so potrebni za zadovoljivo opredelitev holografskega učinka v celoti“.
2.9 Other marks
Druge znamke
The following types of marks are not explicitly included in the non-exhaustive list of types of marks provided by Article 3(3) EUTMIR.
Naslednje vrste znamk niso izrecno vključene v neizčrpen seznam vrst znamk, ki ga določa člen 3(3) Izvedbene uredbe.
They fall under the category of the mark type ‘other'.
Spadajo v kategorijo znamk vrste „druge“.
2.9.1 Layout of a retail store
Slikovna predstavitev ureditve trgovine na drobno
In its judgment of 10/07/2014, C421/13, Apple Store, EU:C:2014:2070, § 19, the Court of Justice found that a representation that depicts the layout of a retail store may constitute a trade mark provided that it is capable of distinguishing the products or services of one undertaking from those of other undertakings.
Sodišče je v sodbi z dne 10/07/2014, C421/13, Apple Store, EU:C:2014:2070, § 19, točka 19, odločilo, da predstavitev, s katero je upodobljena ureditev trgovine na drobno, lahko sestavlja blagovno znamko pod pogojem, da se z njeno pomočjo blago ali storitve nekega podjetja lahko razlikujejo od blaga ali storitev drugih podjetij.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Slikovna predstavitev prostora je zajemala eno sliko, na kateri so bile upodobljene črte, vijuge in oblike, brez navedbe velikosti ali dimenzij.
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Glede na navedeno sodbo ni mogoče izključiti, da bi bile zahteve za slikovno predstavitev ureditve trgovine na drobno izpolnjene zgolj s sliko, ki jo sestavljajo črte, vijuge in oblike, brez natančne navedbe velikosti ali dimenzij v opisu.
The Court indicated that in such a case, the trade mark could be registered, provided that the sign is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and if no other grounds for refusal apply.
Sodišče je navedlo, da se blagovna znamka v takem primeru lahko registrira, če se lahko storitve prijavitelja registracije na podlagi znaka razlikujejo od storitev drugih podjetij in če ni drugih razlogov za zavrnitev.
As a representation that depicts the layout of a retail store is not strictly covered by any of the types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, the representation must comply with the standards set out in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a description clearly specifying the subject matter for which protection is sought.
Ker prikaza ureditve trgovine na drobno ne zajema izrecno nobena od vrst znamk iz člena 3(3) Izvedbene uredbe, mora prikaz izpolnjevati standarde iz člena 3(1) Izvedbene uredbe in ga lahko spremlja opis, ki jasno določa predmet, za katerega se zahteva varstvo.
2.9.2 Smell/olfactory marks
Znamke vonja
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Prikaz vonja v skladu s členom 4 Uredbe o blagovni znamki EU trenutno ni mogoč, ker predmeta varstva ni mogoče jasno in natančno ugotoviti s splošno dostopno tehnologijo.
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
Člen 3(9) Izvedbene uredbe izrecno izključuje vložitev vzorcev.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell.
V nadaljevanju so navedeni primeri neustreznih sredstev za prikaz vonja.
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Samo strokovnjak na področju kemije bi lahko zadevni vonj prepoznal na podlagi kemijske formule.
Representation and description in words
Prikaz in opis z besedami
The representation requirements are not satisfied by:
Zahteve za prikaz niso izpolnjene z:
a graphic representation of the smell;
grafičnim prikazom vonja,
a description of the smell in words;
opisom vonja z besedami,
a combination of both (graphic representation and description in words).
kombinacijo obeh (grafičnega prikaza in opisa z besedami).