natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spreadsheets with turnover figures and the Analysis and Review reports concerning sales figures are documents drawn up by or commissioned by the appellant itself and, therefore, have less probative value.
Ker so preglednice s podatki o prometu ter poročili o analizi in pregledu glede podatkov o prodaji dokumenti, ki jih je pripravil ali naročil sam pritožnik, imajo manjšo dokazno vrednost.
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Nobeno od predloženih dokazov ne vsebuje jasne navedbe o kraju uporabe prejšnje znamke.
The spreadsheets and the Analysis and Review Reports, which contain data compiled on the total value of estimated sales (in SEK) between the years 2003 to 2007, contain no information on where the sales took place.
Preglednice ter poročili o analizi in pregledu, ki vsebujejo zbrane podatke o skupni vrednosti ocenjene prodaje (v SEK) med letoma 2003 in 2007, ne vključujejo nobenih informacij, kje je potekala prodaja.
There is no reference to the territory of the European Union, where the earlier trade mark is registered.
V njih ni sklicevanja na ozemlje Evropske unije, na katerem je registrirana prejšnja blagovna znamka.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
Računi ne zajemajo nobene prodaje blaga, ki jo je opravil pritožnik.
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark.
Zato predloženi dokazi očitno ne zadostujejo za dokaz o resni in dejanski uporabi prejšnje znamke.
12/12/2002, T39/01, HIWATT, EU:T:2002:316 A catalogue showing the mark on three different models of amplifiers (but not indicating place, time or extent), a catalogue of the Frankfurt International trade fair showing that a company called HIWATT Amplification International exhibited at that fair (but not indicating any use of the trade mark) and a copy of the 1997 HIWATT Amplification Catalogue showing the mark on different models of amplifiers (but not indicating place or extent of use) were not considered sufficient to prove genuine use, principally because of lack of extent of use.
12/12/2002, T39/01, HIWATT, EU:T:2002:316 Upoštevalo se je, da katalog, v katerem je prikazana blagovna znamka na treh modelih ojačevalnikov (vendar brez navedbe kraja, časa ali obsega uporabe), katalog z mednarodnega sejma v Frankfurtu, iz katerega je razvidno, da je podjetje HIWATT Amplification International razstavljalo na navedenem sejmu (vendar v njem ni navedena nikakršna uporaba blagovne znamke), in kopija kataloga HIWATT Amplification iz leta 1997, v katerem je prikazana znamka na različnih modelih ojačevalnikov (vendar brez navedbe kraja, časa ali obsega uporabe), ne zadostujejo za dokaz o resni in dejanski uporabi, predvsem zato, ker v njih ni naveden obseg uporabe.
Member State Relevant legal provisions Quotation of the relevant legal provisions Summary / Comments
Država članica Upoštevne pravne določbe Navedek iz ustreznih pravnih določb Povzetek/pripombe
Austria Article 33a(1) AT-TML … registered for a minimum of five years where it has not been used … in Austria during the five years preceding submission of the request.
Avstrija Člen 33a(1) avstrijskega zakona o blagovnih znamkah […] registrirana najmanj pet let, če se ni uporabljala […] v Avstriji v petih letih pred predložitvijo zahteve.
Date of entry in the Register of trade marks.
Datum vpisa v register blagovnih znamk.
Benelux Article 2.26(2)(a) BCIP … insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
Beneluks Člen 2.26(2)(a) Beneluške konvencije o intelektualni lastnini […] če se blagovna znamka na ozemlju Beneluksa ni običajno uporabljala za blago, za katero je registrirana, in sicer brez upravičenega razloga v neprekinjenem petletnem obdobju.
Date of registration of the trade mark.
Datum registracije blagovne znamke.
Bulgaria Article 19(1) BG-TML ... within a period of five years following registration … Date of registration of the trade mark.
Bolgarija Člen 19(1) bolgarskega zakona o blagovnih znamkah […] v petletnem obdobju po registraciji […] Datum registracije blagovne znamke.
Croatia Article 29(2) HR-TMA … the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years.
Hrvaška Člen 29(2) hrvaškega zakona o blagovnih znamkah […] prejšnja blagovna znamka je bila na datum objave prijave za registracijo blagovne znamke registrirana najmanj pet let.
Cyprus Section 28A CY-TML If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered … Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Ciper Člen 28A ciprskega zakona o blagovnih znamkah Če v petletnem obdobju od datuma vpisa blagovne znamke v register blagovnih znamk imetnik znamke ni resno ali dejansko uporabljal za blago in storitve […], za katere je registrirana […] Datum vpisa znamke v register blagovnih znamk.
Czech Republic Section 13(1) CZ-TML ... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use… Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Češka Člen 13(1) češkega zakona o blagovnih znamkah […] imetnik blagovne znamke v petih letih po registraciji blagovne znamke ni resno in dejansko uporabljal […] Datum vpisa znamke v register blagovnih znamk.
NB: the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
Opomba: zadevni datum vpisa v register je naveden v izpisih iz uradne podatkovne zbirke češkega urada pod kodo INID 151 (datum registracije).
Denmark Paragraph 25(1) DK-TML … Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
Danska Člen 25(1) danskega zakona o blagovnih znamkah […] v petletnem obdobju po datumu zaključka postopka registracije, [če] imetnik […] blagovne znamke ni resno in dejansko uporabljal […], ali če je bila takšna uporaba prekinjena v neprekinjenem petletnem obdobju […], razen če obstajajo upravičeni razlogi za neuporabo.
Where no opposition has been lodged: 2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Če ni bil vložen ugovor: dva meseca po objavi registracije (postopek ugovora po registraciji).
Finland Section 26 FI-TML Section 20 FI-FML … if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
Finska Člen 26 finskega zakona o blagovnih znamkah Člen 20 finskega zakona o blagovnih znamkah […] če se blagovna znamka v zadnjih petih letih ni uporabljala, […] registracijski organ vpiše blagovno znamko v register in to javno objavi.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Ugovori zoper registracijo blagovne znamke se vložijo pisno pri registracijskem organu v dveh mesecih od datuma javne objave.
Where no opposition has been lodged: date of registration (post registration opposition procedure).
Če ni bil vložen ugovor: datum registracije (postopek ugovora po registraciji).
Where opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Če je bil vložen ugovor: datum zaključka postopka ugovora (tj. dokončne zavrnitve ugovora ali katerega drugega dejanja, npr. umika ugovora).
France Article L. 714-5 FR-IP CODE … use during an uninterrupted period of five years.
Francija Člen L. 714-5 francoskega zakonika o intelektualni lastnini […] uporaba v neprekinjenem obdobju petih let.
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle'.
Datum objave registracije v „Bulletin officiel de la propriété industrielle“.
Germany Section 26(5) DE-TML Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Nemčija Člen 26(5) nemškega zakona o blagovnih znamkah Če se zahteva uporaba v petih letih od trenutka registracije, se v primeru vloženega ugovora zoper registracijo trenutek registracije nadomesti s trenutkom zaključka postopka ugovora.
Where an opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Če je bil vložen ugovor: datum zaključka postopka ugovora (tj. dokončne zavrnitve ugovora ali katerega drugega dejanja, npr. umika ugovora).
Greece Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML Article 160(1)(a) GR-TML Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Grčija Člen 147(2) v povezavi s členom 143(1) grškega zakona o blagovnih znamkah Člen 160(1)(a) grškega zakona o blagovnih znamkah Ko odločba o sprejetju blagovne znamke postane dokončna, datum vložitve pomeni datum registracije.
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …' Date of filing the application.
Blagovna znamka se razveljavi, če se ne uporablja v petih letih od registracije […] Datum vložitve prijave.
Hungary Article 18(1) HU-TML Article 64(1) HU-TML ... within a period of five years following the date of registration … […] The date of the decision on registration shall be the date of registration of the trade mark.
Madžarska Člen 18(1) madžarskega zakona o blagovnih znamkah Člen 64(1) madžarskega zakona o blagovnih znamkah […] v petletnem obdobju po datumu registracije […] […] Datum odločbe o registraciji je datum registracije blagovne znamke.
Date of registration of the mark.
Datum registracije blagovne znamke.
Ireland Article 51(1)(a), (b) IE-TMA … within the period of five years following the date of publication of the registration.
Irska Člen 51(1)(a) in (b) irskega zakona o blagovnih znamkah […] v petletnem obdobju po datumu objave registracije.
Date of publication of the registration of the mark.
Datum objave registracije blagovne znamke.
Italy Article 24(1) IT-IP CODE within five years from registration.
Italija Člen 24(1) italijanskega zakonika o intelektualni lastnini v petih letih od registracije.
Date of issuing of the registration certificate.
Datum izdaje potrdila o registraciji.
Latvia Article 23(3) LV-TML ... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
Latvija Člen 23(3) latvijskega zakona o blagovnih znamkah […] v petih letih od datuma registracije […] in ne obstajajo upravičeni razlogi za neuporabo.
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Datum vpisa blagovne znamke v register blagovnih znamk.
Lithuania Article 47(2) LT-TML Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.
Litva Člen 47(2) litovskega zakona o blagovnih znamkah Registracija znamke se lahko razveljavi, če imetnik blagovne znamke v petletnem obdobju po izdaji potrdila o registraciji znamke v Republiki Litvi ni začel resno in dejansko uporabljati ali če imenik ni izrazil resne namere glede uporabe znamke za blago in storitve, za katere je registrirana, ali če se znamka ni resno in dejansko uporabljala v neprekinjenem petletnem obdobju, razen v primerih, v katerih je bila uporaba znamke preprečena zaradi tehtnih razlogov.
Malta Article 42(1)(a) MT-TMA … within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
Malta Člen 42(1)(a) malteškega zakona o blagovnih znamkah […] v petletnem obdobju po datumu zaključka postopka registracije, če se ni resno in dejansko uporabljala […]
Poland Article 169(1)(i) PL-IPL The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist … Date of the registration.
Poljska Člen 169(1)(i) poljskega zakona o intelektualni lastnini Pravica do varstva blagovne znamke poteče tudi, če se registrirana blagovna znamka ni resno in dejansko uporabljala za blago, zajeto z registracijo, v obdobju petih zaporednih let po sprejetju odločbe o podelitvi pravice do varstva, razen če ostajajo tehtni razlogi za njeno neuporabo […] Datum registracije.
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Pripomba: poljsko preverjanje vključuje tudi preizkus relativnih razlogov po uradni dolžnosti, pri čemer se odločba o podelitvi pravice do varstva izda po tem, ko je bila opravljen celovit preizkus.
The five-year period starts running as from the date of registration.
Petletno obdobje začne teči od datuma registracije.
Date of registration.
Datum registracije
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register' or ‘the registration date' of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Pripomba: v romunskem zakonu o blagovnih znamkah nista izrecno opredeljena datum vpisa v register niti datum registracije blagovne znamke, zadevna izraza pa sta v tem zakonu medsebojna zamenljiva.
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Vsekakor je treba upoštevati, da je zadevni datum naveden v izpisih iz uradne podatkovne zbirke romunskega urada pod kodo INID 151 (datum registracije).
Slovakia Section 34(1) SK-TML ... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years … Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Slovaška Člen 34(1) slovaškega zakona o blagovnih znamkah […] če se blagovna znamka na Slovaškem ni resno in dejansko uporabljala za blago in storitve, za katere je bila registrirana, v neprekinjenem obdobju petih let […] Datum vpisa znamke v register blagovnih znamk.
Slovenia Article 120(1) SL-IP ACT ... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
Slovenija Člen 120(1) slovenskega zakona o industrijski lastnini […] neprekinjeno več kot pet let od datuma vpisa znamke v register.
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Datum vpisa znamke v register blagovnih znamk.
Spain Article 39 ES-TML … five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
Španija Člen 39 španskega zakona o blagovnih znamkah […] pet let po objavi imetnik blagovne znamke ni začel resno in dejansko uporabljati v Španiji za registrirano blago ali storitve, ali če se v neprekinjenem petletnem obdobju blagovna znamka ni začela resno in dejansko uporabljati.
Sweden Chapter 3, paragraph 2 SE-TML Within a period of five years following the date of the completion of the registration Procedure.
Švedska Člen 3(2) švedskega zakona o blagovnih znamkah V petletnem obdobju po datumu zaključka postopka registracije.
Where no opposition has been lodged: 3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Če ni bil vložen ugovor: tri mesece po objavi registracije (postopek ugovora po registraciji).
Where an opposition has been lodged: on the date where the decision on the opposition becomes final.
Če je bil vložen ugovor: datum, ko odločba o ugovoru postane dokončna.
Cancellation Proceedings
Postopek izbrisa
CANCELLATION
IZBRIS
CANCELLATION PROCEEDINGS
POSTOPEK IZBRISA
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings 4
1 Uvod - splošni opis postopka izbrisa 4
2 Applications for Cancellation 5
2 Zahteve za izbris 5
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation 5
2.1 Osebe, ki lahko vložijo zahtevo za izbris 5
2.2 Written applications 5
2.2 Pisne zahteve 5
2.3 Payment 6
2.3 Plačilo 6
2.4 Languages and translation of the application for cancellation 7
2.4 Jeziki in prevod zahteve za izbris 7
2.4.1 Language of the proceedings 7
2.4.1 Jezik postopka 7
2.4.2 Translation of the evidence required for admissibility 8
2.4.2 Prevod dokazov, ki se zahtevajo za dopustnost 8
2.5 Admissibility check 8
2.5 Preverjanje dopustnosti 8
2.5.1 Absolute admissibility requirements 9
2.5.1 Absolutne zahteve za dopustnost 9
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered 9
2.5.1.1 Izpodbijana blagovna znamka še ni registrirana 9
2.5.1.2 Contested mark no longer exists 9
2.5.1.2 Izpodbijana blagovna znamka ne obstaja več 9
2.5.1.3 Res judicata 9
2.5.1.3 Pravnomočna razsodba 9
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application 10
2.5.1.4 Nova zahteva, v kateri se vložnik zahteve sklicuje na druge pravice, na katere bi se lahko skliceval v podporo prvi zahtevi 10
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years 10
2.5.1.5 Razveljavitev na podlagi neuporabe: blagovna znamka je registrirana manj kot pet let 10
2.5.1.6 Application filed in the wrong language 10
2.5.1.6 Zahteva, vložena v napačnem jeziku 10
2.5.1.7 Identification of the contested mark 10
2.5.1.7 Opredelitev izpodbijane blagovne znamke 10
2.5.1.8 Identification of the grounds 11
2.5.1.8 Opredelitev razlogov 11
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights 11
2.5.1.9 Opredelitev prejšnjih blagovnih znamk/pravic 11
2.5.2 Relative admissibility requirements 12
2.5.2 Relativne zahteve glede dopustnosti 12
2.5.2.1 Identification of the applicant and/or representative 12
2.5.2.1 Opredelitev vložnika zahteve in/ali zastopnika 12
2.5.2.2 Other particulars of the earlier marks/rights 12
2.5.2.2 Druge podrobnosti o prejšnjih znamkah/pravicah 12
2.5.2.3 Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law 13
2.5.2.3 Zahteva, ki jo vloži pridobitelj licence ali oseba, ki je do tega upravičena v skladu z zakonodajo Evropske unije ali nacionalnim pravom 13
2.5.2.4 Invitation to remedy deficiencies 13
2.5.2.4 Poziv k odpravi pomanjkljivosti 13
2.5.3 Optional indications 14
2.5.3 Neobvezne navedbe 14
2.5.3.1 Extent of the application for cancellation 14
2.5.3.1 Obseg zahteve za izbris 14
2.5.3.2 Reasoned statement and supporting evidence 14
2.5.3.2 Utemeljena izjava in dodatni dokazi 14
2.6 Notification of the application 15
2.6 Uradno obvestilo o zahtevi 15
3 Adversarial Stage 15
3 Kontradiktorna faza 15
3.1 Completion of the application 15
3.1 Dopolnitev zahteve 15
3.2 Substantiation 16
3.2 Utemeljitev 16
3.2.1 Online Evidence 17
3.2.1 Spletni dokazi 17
3.2.1.1 Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR) 17
3.2.1.1 Prejšnje prijave in registracije blagovne znamke, neregistrirane blagovne znamke in drugi znaki, ki se uporabljajo v gospodarskem prometu, označbe porekla in geografske označbe (člen 60(1) Uredbe o blagovni znamki EU) 17
3.2.1.2 Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR) 17
3.2.1.2 Pravice industrijske lastnine (člen 60(2)(d) Uredbe o blagovni znamki EU) 17
3.3 Translations and changes of language during cancellation proceedings 18
3.3 Prevodi in spremembe jezika med postopkom izbrisa 18
3.3.1 Change of language 18
3.3.1 Sprememba jezika 18
3.3.2 Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant 19
3.3.2 Prevod dokazov o utemeljitvi, ki jih predloži vložnik zahteve 18
3.3.2.1 Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law 19
3.3.2.1 Dokazi o vložitvi, registraciji ali podaljšanju ali enakovredni dokumenti ter določbe veljavnega nacionalnega prava 18
3.3.2.2 Other evidence 19
3.3.2.2 Drugi dokazi 19
3.3.3 Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings 20
3.3.3 Prevod pripomb, ki jih stranke predložijo med postopkom 19
3.3.4 Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings 20
3.3.4 Prevod dokazov, ki jih imetnik blagovne znamke EU predloži med postopkom 20
3.3.5 Translation of proof of use 20
3.3.5 Prevod dokaza o uporabi 20
3.4 Requests for proof of use 21
3.4 Zahteve za dokaz o uporabi 20
4 Other Issues 21
4 Druga vprašanja 21
4.1 Continuation of proceedings 21
4.1 Nadaljevanje postopka 21
4.2 Suspensions 22
4.2 Začasna prekinitev 21
4.3 Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings 22
4.3 Odpovedi, umiki in zaključek postopka 22
4.3.1 Surrenders 22
4.3.1 Odpovedi 22
4.3.1.1 Application for revocation pending 23
4.3.1.1 Nerešena zahteva za razveljavitev 22
4.3.1.2 Application for a declaration of invalidity pending 23
4.3.1.2 Nerešena zahteva za ugotovitev ničnosti 23
4.3.1.3 The surrender predates the cancellation application 24
4.3.1.3 Odpoved je starejša od zahteve za izbris 23
4.3.1.4 Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 24
4.3.1.4 Delna odpoved ne vpliva na obseg izbrisa 24
4.3.1.5 Surrender to be filed by way of a separate document 24
4.3.1.5 Odpoved je treba vložiti z ločeno vlogo 24
4.3.2 Withdrawals 24
4.3.2 Umiki 24
4.3.3 Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings 25
4.3.3 Veljavnost izpodbijane znamke poteče ali je ta izbrisana v vzporednem postopku 24
4.3.4 Decision on the apportionment of costs 25
4.3.4 Odločba o porazdelitvi stroškov 24
4.4 Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM 26
4.4 Zahteve za razveljavitev in ugotovitev ničnosti zoper isto blagovno znamko EU 25
4.5 Contested international registrations designating the EU 26
4.5 Izpodbijane mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU 26
4.6 Assignment 27
4.6 Prenos 26
4.6.1 Admissibility of the request 27
4.6.1 Dopustnost zahteve 27
4.6.2 Priority of examination of the request for assignment 28
4.6.2 Prednostno preizkušanje zahteve za prenos 27
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings
Uvod - splošni opis postopka izbrisa
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings' and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Postopki v Uradu, ki se nanašajo na razveljavitev ali ugotovitev ničnosti registrirane blagovne znamke Evropske unije, so združeni pod širšim naslovom „postopek izbrisa“ in jih na prvi stopnji obravnava oddelek za izbris.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Osnovna pravila glede teh postopkov so navedena predvsem v členih od 58 do 60 ter členih 62 in 64 Uredbe o blagovni znamki EU ter v členih od 12 do 20 Delegirane uredbe.