natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 146(6)(b) EUTMR
Člen 146(6)(b) Uredbe o blagovni znamki EU
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Prijavo za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti v zvezi z blagovno znamko EU je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Vendar kadar je prijava za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65(1)(f) Delegirane uredbe in členom 68 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti, je mogoče obrazec uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
2.3 Fees
Pristojbine
Article 26(2) and Annex I A(26) and (27) EUTMR
Člen 26(2) Uredbe o blagovni znamki EU in točka A(26) in (27) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
Znesek te pristojbine je 200 EUR za vsako blagovno znamko EU, za katero se zahteva registracija.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Če pa se vloži ena prijava za več registracij licenc, stvarnopravnih pravic ali izvršb ter sta v vseh primerih registrirani imetnik in pridobitelj licence (ter pogodbeni pogoji), zastavni upnik oziroma upravičenec ista, se pristojbina omeji na največ 1 000 EUR.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Enak najvišji znesek velja, kadar je sočasno vloženih več prijav za registracijo licenc, stvarnopravnih pravic ali izvršb, če bi se lahko zanje vložila samo ena prijava, ter če sta registrirani imetnik in pridobitelj licence, zastavni upnik ali upravičenec v vseh primerih ista.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
V primeru registracije licenc ali stvarnopravnih pravic morajo biti poleg tega enaki tudi pogodbeni pogoji.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
Na primer, za izključno in neizključno licenco ni mogoče vložiti ene prijave, tudi če gre za pogodbi med istima strankama.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
Ko je ustrezna pristojbina plačana, v primeru zavrnitve ali umika prijave za registracijo ne bo povrnjena.
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied.
Kadar je v primeru izvršbe prijavitelj za registracijo (glej odstavek 2.4.1 v nadaljevanju) sodišče ali ustrezen organ, pristojbine ni treba plačati, saj velja upravno sodelovanje.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings.
Za registracijo postopkov v primeru insolventnosti ali podobnih postopkov ni treba plačati pristojbine.
2.4 Parties to the proceedings
Stranke v postopkih
2.4.1 Applicants
Prijavitelji
a) the EUTM proprietor(s); or
imetnik(-i) blagovne znamke EU, ali
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the licensee(s)/pledgee(s); or
imetnik(-i) blagovne znamke EU skupaj s pridobiteljem(-i) licence/zastavnim(-i) upnikom(-i), ali
c) the licensee(s)/pledgee(s); or
pridobitelj(-i) licence/zastavni upnik(-i), ali
Articles 23(3) and 24(3) EUTMR
Člen 23(3) in člen 24(3) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 30(3) and 31(3) CDR
Člen 30(3) in člen 31(3) Uredbe o modelih Skupnosti
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
Prijavo za registracijo izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti lahko zahteva(jo):
b) the beneficiary of the levy of execution/the liquidator in the insolvency proceedings; or
upravičenec pri izvršbi/upravitelj pri postopku v primeru insolventnosti, ali
c) a court or authority.
sodišče ali ustrezen organ.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
Formalni pogoji, ki jih mora izpolnjevati prijava, so odvisni od vložnika prijave.
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Obvezni podatki v zvezi z blagovno znamko EU in pridobiteljem licence, zastavnim upnikom, upravičencem ali upraviteljem
Articles 24(2) and 26(1) EUTMR
Člen 24(2) in člen 26(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 31 CDR
Člen 31 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 1(1)(b) and (e), Articles 23 and 24 CDIR
Člen 1(1)(b) in (e) ter člena 23 in (24) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information.
Prijava za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti mora vsebovati naslednje informacije:
a) The registration number of the EUTM concerned.
registracijsko številko zadevne blagovne znamke EU.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Če se prijava nanaša na več blagovnih znamk EU, je treba navesti vse številke.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor's ID number at the Office.
Za postopke v primeru insolventnosti poleg tega velja, da jih bo Urad registriral v zvezi z vsemi blagovnimi znamkami EU/registriranimi modeli Skupnosti, povezanimi z identifikacijsko številko imetnika pri Uradu.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Če je imetnik skupni imetnik blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti, se bo postopek v primeru insolventnosti uporabljal za delež skupnega imetnika;
b) The licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name, address, nationality and the State in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
ime, naslov in državljanstvo pridobitelja licence, zastavnega upnika ali upravitelja ter državo njegovega stalnega prebivališča ali sedeža ali podjetja.
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Če pa mu je Urad že dodelil identifikacijsko številko, je dovolj, če se navedena številka navede skupaj z imenom;
c) If the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
če pridobitelj licence, zastavni upnik, upravičenec ali upravitelj imenuje zastopnika, ime zastopnika in identifikacijsko številko, ki mu jo je dodelil Urad.
2.4.3 Signatures
Podpisi
Article 67(4) CDIR
Člen 67(4) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Zahteve v zvezi s podpisi, dokazom ter zastopanjem se razlikujejo glede na osebo, ki vlaga prijavo.
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender's name is considered to be equivalent to the signature.
Kar zadeva zahtevo po podpisu, se v primeru elektronskega sporočanja navedba imena pošiljatelja šteje za enakovredno podpisu.
The general rules on signatures apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Veljajo splošna pravila o podpisih (glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 1: Komunikacijska sredstva, roki).
2.4.4 Representation
Zastopanje
Articles 77(2) and 78(1) CDR
Člen 77(2) in člen 78(1) Uredbe o modelih Skupnosti
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below.
Za posebne določbe in zahteve glede dokazov glej odstavke v nadaljevanju.
These give details based on the type of right being registered: paragraph 4.1 for licences; paragraph 5.1 for rights in rem; paragraph 6.1 for levies of execution; paragraph 7.1 for insolvency proceedings.
V teh so navedene podrobnosti glede na vrsto registrirane pravice: za licence v odstavku 4.1, za stvarnopravne pravice v odstavku 5.1, za izvršbe v odstavku 6.1 in za postopke v primeru insolventnosti v odstavku 7.1.
2.4.6 Translation of proof
Prevod dokazov
Article 80 and Article 81(2) CDIR
Člen 80 in člen 81(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Proof must be as follows.
Dokazi morajo biti:
a) In the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings, see paragraph 2.2 above.
v uradnemu jeziku Urada, ki je postal jezik postopka za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti, glej odstavek 2.2 zgoraj, ali
b) Or in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, ki ni jezik postopka.
The Office will set a time limit for submission of the translation.
Urad bo določil rok za predložitev prevoda.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Če se prevod ne predloži v navedenem roku, se dokument ne bo upošteval in se bo štel za nevloženega.
2.5 Examination of the application for registration
Preizkus prijave za registracijo
2.5.1 Fees
Pristojbine
Article 26(2) EUTMR
Člen 26(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 23(3) and 24(1) CDIR
Člen 23(3) in člen 24(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid.
Če zahtevana pristojbina ni bila plačana, bo Urad prijavitelja (razen če je prijavitelj sodišče ali ustrezen organ, pri čemer pristojbine ni treba plačati, glej odstavek 2.3 zgoraj) obvestil, da se prijava ne šteje za vloženo, ker ustrezna pristojbina ni bila plačana.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset.
Vendar je mogoče kadar koli vložiti novo prijavo, če se že na začetku plača ustrezna pristojbina.
There is no fee for applications for the registration of insolvency proceedings or similar proceedings.
Za prijave za registracijo postopkov v primeru insolventnosti ali podobnih postopkov ni treba plačati pristojbine.
2.5.2 Examination of the mandatory formalities
Preizkus obveznih formalnosti
Article 24(1) EUTMR
Člen 24(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 31(1) CDR
Člen 31(1) Uredbe o modelih Skupnosti
For insolvency proceedings, the Office will check that there are no other pending recordals and that no insolvency proceedings have already been registered for the proprietor concerned.
Pri postopkih v primeru insolventnosti bo Urad preveril, ali v zvezi z zadevnim imetnikom ne obstajajo nobeni drugi nerešeni vpisi in ali niso bili registrirani že kateri koli drugi postopki v primeru insolventnosti.
Article 26(4) EUTMR
Člen 26(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 24(3) CDIR
Člen 24(3) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Article 26 and Article 120(1) EUTMR
Člen 78(1) Uredbe o modelih Skupnosti
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Urad bo preveril, ali je bila prijava za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti ustrezno podpisana.
Where the application is signed by the licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Če prijavo podpiše zastopnik pridobitelja licence, zastavnega upnika, upravičenca ali upravitelja, lahko Urad ali, v okviru postopka inter partes, druga stranka v navedenem postopku, zahteva pooblastilo.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
Če se v takšnem primeru ne predloži nobeno pooblastilo, se bo postopek nadaljeval, kot da ni bil imenovan noben zastopnik.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor's representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Če prijavo za registracijo licence, stvarnopravne pravice, postopka v primeru insolventnosti ali izvršbe podpiše zastopnik imetnika, ki je bil že imenovan kot imetnikov zastopnik za zadevno blagovno znamko EU, so zahteve v zvezi s podpisi in pooblastili izpolnjene.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Urad bo prijavitelja pisno obvestil o katerih koli pomanjkljivostih v prijavi.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Če pomanjkljivosti ne bodo odpravljene v roku, ki je določen v navedenem obvestilu in se običajno izteče dva meseca po datumu obvestila, bo Urad prijavo za registracijo pravice zavrnil.
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Za dodatne posebne formalnosti, ki zadevajo le licence in stvarnopravne pravice, glej posebne določbe v nadaljevanju (za licence odstavka 4.3 in 4.4, za stvarnopravne pravice pa odstavek 5.2).
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration
Postopek za izbris ali spremembo registracije
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
Registracijo licence ali stvarnopravne pravice je mogoče tudi prenesti (za licence glej odstavek 4.6, za stvarnopravne pravice pa odstavek 5.4).
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
V prijavi naj bo jasno navedeno, ali se zahteva sprememba ali prenos.
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
Če glavna licenca ali stvarnopravna pravica ni bila vpisana v register blagovnih znamk EU, bo Urad bo izbris, prenos in/ali spremembo licence, podlicence ali stvarnopravne pravice zavrnil.
3.1 Competence, languages, presentation of the request
Pristojnost, jeziki, predložitev zahteve
Article 29(3) and (6), and Article 162 EUTMR
Člen 29(3) in (6) ter člen 162 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 104 CDR
Člen 104 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 26(3), (6) and (7) CDIR
Člen 26(3), (6) in (7) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply.
Uporabljata se odstavka 2.1 in 2.2 zgoraj.
Parties to the proceedings may also use WIPO Model International Form No 1, ‘Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License', (found in the annex to the Joint Recommendation concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO on 25/09/2000 to 03/10/2000), which can be downloaded at http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, or a form with a similar content and format.
1, Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License (Zahteva za spremembo/izbris vpisa licence, ta obrazec je mogoče v prilogi k skupnemu priporočilu glede licenc v zvezi z blagovnimi znamkami, ki sta ga sprejeli skupščina Pariške unije in generalna skupščina Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) med 25. septembrom in 3. oktobrom 2000), ki ga je mogoče prenesti na naslovu http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, ali obrazec s podobno vsebino in obliko.
3.2 Applicant for a cancellation or modification request
Vložnik zahteve za izbris ali spremembo
Article 29(1) and (6) and Article 117(1) EUTMR
Člen 29(1) in (6) ter člen 117(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 26(1), (4) and (6) CDIR
Člen 26(1), (4) in (6) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Zahteve za izbris ali spremembo registracije lahko predložijo enake stranke, kot lahko vložijo prijave za registracije (glej odstavek 2.4.1 zgoraj).
3.2.1 Licences
Licence
3.2.1.1 Cancellation of a licence
Izbris licence
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
V primeru skupne zahteve, ki jo predložita imetnik blagovne znamke EU in pridobitelj licence, ali zahteve, ki jo predloži pridobitelj licence, se ne zahteva noben dokaz o izbrisu licence, saj že zahteva pomeni izjavo pridobitelja licence, da se strinja z izbrisom registracije licence.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation.
Če pa zahtevo za izbris predloži imetnik blagovne znamke EU sam, je treba priložiti dokaz, da registrirana licenca ne obstaja več, ali izjavo pridobitelja licence, da se strinja z izbrisom.
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Če registrirani pridobitelj licence sam vloži zahtevo za izbris, imetnik blagovne znamke EU o tem ne bo obveščen.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Če imetnik blagovne znamke EU pridobitelja licence obtoži goljufije, mora v ta namen predložiti pravnomočno odločbo pristojnega organa.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Kakršna koli preiskava v zvezi s tem je zunaj pristojnosti Urada.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Če je bilo sočasno vloženih več zahtev za licence, jih je mogoče izbrisati vsako posebej.
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
Vpis licenc, ki so časovno omejene, torej začasnih licenc, v register blagovnih znamk EU, ne poteče samodejno, temveč ga je treba izbrisati iz navedenega registra.
3.2.1.2 Modification of a licence
Sprememba licence
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
V primeru skupne zahteve imetnika blagovne znamke EU in pridobitelja licence se ne zahteva noben dodatni dokaz o spremembi licence.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Če zahtevo vloži imetnik blagovne znamke EU, se dokaz o spremembi licence zahteva samo, kadar je sprememba, za katero se zahteva vpis v register, taka, da bi zmanjšala pravice registriranega pridobitelja licence v okviru licence.
For example, this would be the case if the licensee's name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
To bi veljalo na primer takrat, kadar bi se spremenilo ime pridobitelja licence, kadar bi izključna licenca postala neizključna licenca ali kadar bi licenca postala omejena glede na ozemeljsko veljavnost, obdobje, za katero je podeljena, ali blago ali storitve, za katere se uporablja.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Če zahtevo vloži registrirani pridobitelj licence, se dokaz o spremembi licence zahteva samo, kadar je sprememba, za katero se zahteva vpis v register, taka, da bi razširila pravice registriranega pridobitelja licence v okviru licence.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
To bi veljalo na primer takrat, kadar bi neizključna licenca postala izključna licenca ali kadar bi bile katere koli registrirane omejitve licence glede na ozemeljsko veljavnost, obdobje, za katero je podeljena, ali blago ali storitve, za katere se uporablja, v celoti ali delno izbrisane.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Če se zahteva dokaz o spremembi licence, zadostuje predložitev katerega koli dokumenta iz odstavka 4.1.4 v nadaljevanju, in sicer ob upoštevanju naslednjih pogojev:
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
pisni dogovor mora podpisati druga stranka licenčne pogodbe, poleg tega pa se mora dogovor nanašati na registracijo spremembe licence, kakor se zahteva,
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
na zahtevi za spremembo ali izbris licence je treba navesti, kako je bila licenca spremenjena,
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
kopija ali izpisek iz licenčne pogodbe mora veljati za licenco, kakor je spremenjena.
3.2.2 Rights in rem
Stvarnopravne pravice
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem
Izbris registracije stvarnopravne pravice