natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Procedure Before the Office
Postopek pred Uradom
8.1 Examination of formal requirements
Preizkus formalnih zahtev
8.1.1 Observation of time limits
Člen 53(3) in (4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 53(3) and (4) EUTMR
Člen 13(3) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 5 and Article 6(2) CDFR
Člen 5 in člen 6(2) Uredbe o pristojbinah za modele Skupnosti
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period
Plačilo v osnovnem roku ali odložnem roku
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Če je bila v osnovnem roku vložena zahteva za podaljšanje in plačana pristojbina za podaljšanje, Urad vpiše podaljšanje, če so izpolnjeni drugi pogoji iz Uredbe o blagovni znamki EU ali Uredbe o modelih Skupnosti in Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti (glej odstavek 8.1.2 v nadaljevanju).
Article 53(3), (4) and (8) EUTMR
Člen 53(3), (4) in (8) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 13 CDR
Člen 13 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 22(3), (4) and (5) CDIR
Člen 22(3), (4) in (5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where no request for renewal has been filed, but a payment of the renewal fee reaches the Office that contains the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), this constitutes a valid request and no further formalities need be complied with.
Če zahteva za podaljšanje ni bila vložena, vendar Urad prejme plačilo pristojbine za podaljšanje, ki vsebuje najosnovnejše podatke (ime in naslov osebe, ki zahteva podaljšanje, ter registracijske številke blagovnih znamk EU/registriranih modelov Skupnosti, ki se podaljšujejo), je to veljavna zahteva, pri čemer ni več treba izpolnjevati nobenih drugih formalnosti.
This is pursuant to Article 53(4) EUTMR, last sentence and Article 22(3) CDIR.
To izhaja iz zadnje povedi člena 53(4) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 22(3) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16).
Kadar se uporabi ta možnost pri podaljšanju blagovne znamke EU, je treba plačati pristojbino za podaljšanje, določeno v točki A(11) ali (15) Priloge k Uredbi o blagovni znamki EU, in ne pristojbine s popustom za elektronsko podaljšanje v skladu s točko A(12) ali (16) navedene priloge.
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means.
Pristojbina s popustom se lahko uporabi samo, kadar se zahteva za podaljšanje predloži elektronsko.
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Vendar če zahteva za podaljšanje ni bila vložena in Urad kljub temu prejme plačilo pristojbine za podaljšanje, ki ne vsebuje najosnovnejših podatkov (imena in naslova osebe, ki zahteva podaljšanje, in registracijskih številk blagovnih znamk EU/registriranih modelov Skupnosti, ki se podaljšujejo), bo osebo, ki zahteva podaljšanje, pozval, naj predloži najosnovnejše podatke.
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Dopis se pošlje v čim krajšem razumnem roku po prejemu pristojbine, da se omogoči vložitev zahteve pred zapadlostjo plačila dodatne pristojbine.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Če je bila zahteva vložena, vendar pristojbina za podaljšanje ni bila plačana ali ni bila plačana v celoti, bo Urad, če je to mogoče, osebo, ki je vložila zahtevo za podaljšanje, opomnil, naj v roku za podaljšanje plača pristojbino za podaljšanje ali preostali del pristojbine in dodatno pristojbino za zapoznelo plačilo.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Neplačilo ni pomanjkljivost, ki jo je mogoče odpraviti in za katero bi Urad stranki določil rok za odpravo.
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR).
Če pristojbine niso plačane ali so plačane po poteku ustreznega roka, Urad odloči, da je veljavnost registracije potekla, in o tem uradno obvesti imetnika (člen 53(8) Uredbe o blagovni znamki EU in člen 22(5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti).
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
Če pristojbina za podaljšanje blagovne znamke EU ni bila plačana v celoti, lahko imetnik namesto plačila manjkajočega zneska svojo zahtevo za podaljšanje omeji na ustrezno število razredov.
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period
Člen 53(5) in (8) ter člen 99 Uredbe o blagovni znamki EU
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Če zahteva za podaljšanje ni bila vložena ali je bila vložena šele po izteku odložnega roka, Urad sklene, da je veljavnost registracije potekla, in imetniku pošlje obvestilo o izgubi pravic.
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Če pristojbine niso bile plačane v celoti ali so bile plačane šele po izteku odložnega roka, Urad sklene, da je veljavnost registracije potekla, in imetniku pošlje obvestilo o izgubi pravic.
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Če plačana pristojbina ne dosega zneska osnovne pristojbine in pristojbine za zapoznelo plačilo/vložitev zahteve za podaljšanje, Urad sklene, da je veljavnost registracije potekla, in imetniku pošlje obvestilo o izgubi pravic.
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
Če pri blagovnih znamkah EU plačana pristojbina dosega znesek osnovne pristojbine in pristojbine za zapoznelo plačilo, ne pa tudi vseh pristojbin za razrede, bo Urad podaljšal registracijo samo za nekatere razrede.
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
Odločitev o tem, kateri razredi blaga in storitev bodo podaljšani, se sprejme v skladu z naslednjimi merili.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Če je zahteva za podaljšanje izrecno omejena na določene razrede, se podaljšajo samo zadevni razredi.
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Če je iz zahteve razvidno, kateri razred ali razredi naj bi bili zajeti v zahtevi, se podaljša zadevni razred ali razredi.
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
Urad lahko vzpostavi stik z imetnikom in ga pozove, naj navede, katere razrede želi podaljšati, če je bilo plačilo delno.
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
Če ni na voljo drugih meril, bo Urad razrede upošteval po številčnem vrstnem redu razvrstitve in začel z razredom, ki ima najnižjo številko.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Kadar niso bile plačane vse pristojbine za razrede in Urad sklene, da je veljavnost registracije potekla za nekatere razrede blaga ali storitev, imetniku pošlje potrditev podaljšanja in obvestilo o izgubi pravic za zadevne razrede blaga ali storitev.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Če zadevna oseba meni, da je ugotovitev Urada napačna, lahko v dveh mesecih od prejema obvestila o izgubi pravic zaprosi za odločbo o tej zadevi.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
Če pri registriranih modelih Skupnosti plačana pristojbina dosega znesek osnovne pristojbine in pristojbine za zapoznelo plačilo, ne zadošča pa za pokritje vseh modelov, opredeljenih v zahtevi za podaljšanje, bo Urad podaljšal registracijo samo za nekatere modele.
In the absence of an indication of the designs to be renewed, the Office will determine the designs to be renewed by taking them in numerical order.
Če ni navedeno, kateri modeli naj se podaljšajo, jih bo Urad določil po številčnem vrstnem redu.
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account
Primer, kadar ima imetnik odprt transakcijski račun
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Urad ne transakcijskega računa, razen v primeru izrecne zahteve za podaljšanje.
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Obremenil bo račun osebe, ki zahteva podaljšanje (imetnika blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti ali tretje osebe).
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Če je bila zahteva vložena v osnovnem roku, bo Urad račun obremenil za znesek pristojbin za podaljšanje (pri blagovnih znamkah EU osnovna pristojbina za podaljšanje in ustrezne pristojbine za razrede) brez doplačila.
Where the request is filed within the grace period, the Office will debit the renewal fee plus the 25 % surcharge (see paragraph 7.5 above).
Če je bila zahteva vložena v odložnem roku, bo Urad račun obremenil za znesek pristojbin za podaljšanje s 25-odstotnim doplačilom (glej odstavek 7.5 zgoraj).
8.1.2 Compliance with formal requirements
Skladnost s formalnimi zahtevami
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person
Podaljšanje, ki ga zahteva pooblaščena oseba
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Če je zahteva za podaljšanje vložena v imenu imetnika, pooblastila ni treba predložiti.
However, such an authorisation should exist in favour of the person filing the request should the Office request it.
Kljub temu bi moralo takšno pooblastilo osebe, ki vlaga zahtevo, obstajati in ga Urad lahko zahteva.
8.1.2.2 Further requirements
Dodatne zahteve
Article 53(4) and (7) EUTMR
Člen 53(4) in (7) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 22(3) CDIR
Člen 22(3) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Če zahteva za podaljšanje ne izpolnjuje drugih formalnih zahtev, torej če nista bila ustrezno navedena ime in naslov osebe, ki zahteva podaljšanje, če ni bila navedena številka registracije, če ni bila ustrezno podpisana ali če se je pri blagovnih znamkah EU zahtevalo delno podaljšanje, vendar blago in storitve, ki naj bi se podaljšali, niso bili pravilno navedeni, bo Urad osebo, ki zahteva podaljšanje, pozval, naj v dveh mesecih odpravi pomanjkljivosti.
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Ta rok velja tudi, če se je odložni rok že iztekel.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Urad bo štel, da je bila zahteva vložena za vse blago in storitve ali za vse modele iz združene registracije, razen če se izrecno zahteva delno podaljšanje.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
V primeru delnega podaljšanja glej odstavek 7.2.3 zgoraj.
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Če zahtevo za podaljšanje vloži oseba, ki jo je za to pooblastil imetnik (glej odstavek 7.1 c) zgoraj), ta prejme kopijo obvestila o pomanjkljivosti.
Article 53(5), (8) and Article 99 EUTMR
Člen 53(5) in (8) ter člen 99 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 22(5) and Article 40 CDIR
Člen 22(5) in člen 40 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where these deficiencies are not remedied before the expiry of the relevant time limit, the Office will proceed as follows.
Če te pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom ustreznega roka, bo Urad ukrepal na naslednji način.
If the deficiency consists of failing to indicate the goods and services of the EUTM to be renewed, the Office will renew the registration for all the classes for which the fees have been paid, and if the fees paid do not cover all the classes of the EUTM registration, the determination of which classes are to be renewed will be made according to the criteria set out in paragraph 8.1.1.2 above.
Če pomanjkljivost pomeni, da niso bili navedeni blago in storitve blagovne znamke EU, ki jih je treba podaljšati, bo Urad podaljšal registracijo za vse razrede, za katere so bile plačane pristojbine, če pa plačane pristojbine ne zajemajo vseh razredov registracije blagovne znamke EU, bo odločitev o razredih, ki jih je treba podaljšati, sprejeta v skladu z merili iz odstavka 8.1.1.2 zgoraj.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Urad bo imetniku skupaj s potrditvijo podaljšanja poslal obvestilo o izgubi pravic za tiste razrede blaga ali storitev, za katere Urad šteje, da so potekli.
If the deficiency consists of the proprietor's/holder's failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Če pomanjkljivost pomeni, da se imetnik ni odzval na prošnjo za pojasnilo, kdo je pooblaščena oseba, bo Urad sprejel zahtevo za podaljšanje, ki jo je vložil pooblaščeni zastopnik v spisu.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Če nobene od zahtev za podaljšanje ni vložil pooblaščeni zastopnik v spisu, bo Urad sprejel tisto zahtevo za podaljšanje, ki mu je bila poslana prva.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Če pomanjkljivost izhaja iz dejstva, da modeli, za katere se zahteva podaljšanje, niso navedeni in da plačane pristojbine ne zadostujejo za kritje vseh modelov iz združene prijave, za katero se zahteva podaljšanje, Urad ugotovi, katere modele naj bi plačani znesek kril.
In the absence of any other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office will take the designs in the numerical order in which they are represented.
Če ni drugih meril za ugotavljanje, kateri modeli naj bi bili kriti, Urad obravnava modele po številčnem vrstnem redu, v katerem so označeni.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Urad sklene, da je veljavnost registracije potekla za vse modele, za katere pristojbine za podaljšanje niso plačane ali niso plačane v celoti.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
Urad v primeru drugih pomanjkljivosti sklene, da je veljavnost registracije potekla, in imetniku ali, kadar je to ustrezno, osebi, ki je zahtevala podaljšanje, pošlje obvestilo o izgubi pravic.
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Zadevna oseba lahko v dveh mesecih zaprosi za odločbo o tej zadevi v skladu s členom 99 Uredbe o blagovni znamki EU ali členom 40(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
8.2 Items not to be examined
Postavke, ki se ne preizkušajo
No examination will be carried out on renewal for the registrability of the mark or design, nor will any examination be carried out as to whether the EUTM has been put to genuine use.
Pri podaljšanju ne bo opravljen preizkus možnosti registracije znamke ali modela, niti ne bo opravljen preizkus, ali je bila blagovna znamka EU resno in dejansko uporabljena.
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Urad pri podaljšanju ne opravi preizkusa pravilne klasifikacije blagovne znamke EU, registracija, ki je bila izvedena v skladu z izdajo Nicejske klasifikacije, ki v času podaljšanja ne velja več, pa se ne razvrsti znova.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Nič od tega ne posega v uporabo člena 57 Uredbe o blagovni znamki EU.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Urad pri registriranem modelu Skupnosti ne preizkusi razvrstitve proizvoda, registracija, ki je bila izvedena v skladu z izdajo Locarnske klasifikacije, ki v času podaljšanja ne velja več, pa se ne razvrsti znova.
Such reclassification will not even be available at the holder's request.
Takšna ponovna razvrstitev ni na voljo niti na zahtevo imetnika.
9 Partial Renewals of EUTMs
Delna podaljšanja blagovnih znamk EU
Article 53(4)(c) EUTMR
Člen 53(4)(c) Uredbe o blagovni znamki EU
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
Blagovna znamka EU se lahko podaljša delno za nekatero blago in/ali storitve, za katere je bila registrirana.
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Delno podaljšanje ne pomeni delne odpovedi tistemu blagu in/ali storitvam, za katere blagovna znamka EU ni bila podaljšana.
See to this extent 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
V zvezi s tem glej sodbo 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6month grace period.
Blagovna znamka EU se lahko delno podaljša večkrat med začetnim osnovnim šestmesečnim rokom za podaljšanje ali med šestmesečnim odložnim rokom.
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Za vsako delno podaljšanje je treba plačati polni znesek ustrezne pristojbine, v primeru predložitve zahteve za delno podaljšanje med odložnim rokom pa še dodatno pristojbino za zapoznelo predložitev (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
10 Entries in the Register
Vpisi v register
Articles 53(5), 111(6) and Article 111(3)(k) EUTMR
Člen 53(5), člen 111(6) in člen 111(3)(k) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 13(4) CDR
Člen 13(4) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
Člen 69(3)(m), člen 69(5) in člen 71 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Če zahteva za podaljšanje izpolnjuje vse zahteve, se podaljšanje registrira.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Urad bo vložnika zahteve za podaljšanje obvestil o podaljšanju blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti in njenem/njegovem vpisu v register.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Podaljšanje začne veljati na dan po dnevu poteka obstoječe registracije (glej odstavek 11 v nadaljevanju).
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Če se podaljšanje nanaša samo na nekatero blago in storitve od tistih, vsebovanih v registraciji, bo Urad imetnika obvestil o blagu in storitvah, za katere je bila registracija podaljšana, o vpisu podaljšanja v register ter datumu, ko začne podaljšanje veljati (glej odstavek 11 v nadaljevanju).
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Hkrati bo imetniku poslal obvestilo o poteku registracije za preostalo blago in storitve ter o njihovem izbrisu iz registra.
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Če so bili podaljšani le nekateri modeli, zajeti v združeni prijavi, bo Urad imetnika obvestil o modelih, za katere je bila registracija podaljšana, o vpisu podaljšanja v register ter datumu, ko začne podaljšanje veljati (glej odstavek 11 v nadaljevanju).
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
Hkrati bo imetniku poslal obvestilo o poteku registracije za preostale modele ter o njihovem izbrisu iz registra.
Articles 22(5) and 40(2) CDIR
Člen 22(5) in člen 40(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti