natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State's accession and the Treaty (see Article 307, Treaty Establishing the European Community, now Article 351 TFEU, as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Vendar morajo države članice izvesti vse potrebne ukrepe za odpravo neskladnosti med sporazumom, sklenjenim pred pristopom države članice, in Pogodbo (glej člen 307 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zdaj člen 351 PDEU, kot ga Sodišče razlaga v svoji sodbi 18/11/2003, C216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172),
in the case of international agreements concluded with a non-EU country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
v primeru mednarodnih sporazumov, ki jih država članica sklene z državo, ki ni članica EU, po svojem pristopu k EU, vendar pred začetkom veljavnosti enotnega sistema varstva EU za določeno področje proizvoda.
5.3 Relationship with other EUTMR provisions
Povezava z drugimi določbami Uredbe o blagovni znamki EU
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
Kadar se zoper znamko lahko vloži ugovor na podlagi člena 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU, je morda še vedno potrebno nadaljnje preizkušanje glede preostalih možnih razlogov za zavrnitev, kot je člen 7(1)(k) ali (l) Uredbe o blagovni znamki EU.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Z drugimi besedami, prijava blagovne znamke EU lahko sovpada z ZOP/ZGO v vinskem sektorju in zaščitenim tradicionalnim izrazom za vina ali ZOP/ZGO v sektorju kmetijskih proizvodov in živil in zaščiteno zajamčeno tradicionalno posebnostjo.
PDO/PGI European Union trade mark
ZOP/ZGO Blagovna znamka Evropske unije
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
Rodilnik med drugim označuje poreklo in svojino ter v tem primeru navaja ZOP.
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
Figurativni element je vidna ponovitev izraza, saj je značilna upodobitev starogrškega boga Asklepija.
PDO/PGI Trade Mark Explanation
ZOP/ZGO Blagovna znamka Pojasnilo
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI' on the one hand, and ‘VERDE' on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI' as a clear reference to the Italian opera composer.
Prisotnost delne povezave med izrazoma „VERDI“ na eni strani in „VERDE“ na drugi strani v tem primeru ne zadostuje za ugotovitev, da bo potrošnik zadevnega blaga znak „VERDI“ zaznal kot jasno sklicevanje na italijanskega opernega skladatelja.
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Zato ni verjetno, da bo zaznana kot navajanje ZGO, ki se nanaša na vino.
Moreover, ‘Cape' by itself is not, on its own, the significant part of the PGI.
Poleg tega izraz „Cape“ sam po sebi ni velik del ZGO.
PDO/PGI European Union trade mark (invented examples) Explanation
ZOP/ZGO Blagovna znamka Evropske unije (izmišljeni primeri) Pojasnilo
IBIZA IBICENCO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
IBIZA IBICENCO Samostalnik v ZGO → Pridevnik v blagovni znamki EU
AÇORES AÇORIANO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
AÇORES AÇORIANO Samostalnik v ZGO → Pridevnik v blagovni znamki EU
BORDEAUX BORDELAIS Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
BORDEAUX BORDELAIS Samostalnik v ZOP → Pridevnik v blagovni znamki EU
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA Pridevnik v ZGO → Samostalnik v blagovni znamki EU
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA Samostalnik v ZOP → Pridevnik v blagovni znamki EU
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND Pridevnik v ZGO → Samostalnik v blagovni znamki EU
The inclusion of the term ‘NATURA' in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion' and ‘evocation' of the geographical indication ‘EMILIA'.
Vključitev izraza „NATURA“ v znak, za katerega je vložena prijava, ne preprečuje obstoja vključitve in navajanja geografske označbe „EMILIA“.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence' or ‘nature', reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA', which is the most distinctive element of the sign applied for.
Nasprotno, ta element, ki se razlaga kot „bistvo“ ali „narava“, krepi koncept pridevnika „EMILIANA“, ki je najbolj razlikovalen element znaka, za katerega je vložena prijava.
PDO/PGI European Union trade mark Explanation
ZOP/ZGO Blagovna znamka Evropske unije Pojasnilo
COGNAC KONJAKKI (invented example) An EUTM that contains the term ‘Konjakki' will be considered to evoke ‘Cognac' in Finnish.
COGNAC KONJAKKI (izmišljen primer) V zvezi z blagovno znamko EU, ki vsebuje izraz „Konjakki“, se bo štelo, da prikazuje izraz „Cognac“ v finščini.
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (invented example) An EUTM that contains the expression ‘Alsatian Pasta' will be considered to evoke the PGI ‘Pâtes d'Alsace'.
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (izmišljen primer) Šteje se, da blagovna znamka EU, ki vsebuje izraz „Alsatian Pasta“, navaja ZGO „Pâtes d'Alsace“.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine' will be considered to evoke the PDO ‘Rioja' even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine' PDO Rioja wine.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE V zvezi z blagovno znamko EU, ki vsebuje izraz, kot je „Rioja Style Red Wine“, se bo štelo, da prikazuje ZOP „Rioja“ tudi, če vzbuja predstavo, da zadevni proizvod ni „pristno“ vino ZOP Rioja.
FETA GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta' or ‘Arabian Feta', will be considered to evoke the PDO ‘Feta', even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta' cheese.
FETA GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA V zvezi z blagovno znamko EU, ki vsebuje izraze, kot sta „Greek Style Plain Feta“ ali „Arabian Feta“, se bo štelo, da navaja ZOP „Feta“ tudi, če vzbuja predstavo, da zadevni proizvod ni „pristen sir ZOP Feta“.
PDO/PGI European Union trade mark (invented example) Explanation
ZOP/ZGO Blagovna znamka Evropske unije (izmišljen primer) Pojasnilo
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAINE The EUTM refers to a Spanish PDO.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAJINA Blagovna znamka EU se nanaša na špansko ZOP.
It also refers to Ukraine.
Nanaša se tudi na Ukrajino.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
Blagovna znamka zlorablja izraz RIOJA za vina iz Ukrajine.
PORTO (PDO-PT-A1540) EUTM depicting the ‘Dom Luís I Bridge' in the city of Porto A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
PORTO (PDO-PT-A1540) Blagovna znamka EU, ki upodablja most Dom Luís I v Portu Slika mostu Dom Luís I in njegovega rečnega brega je znan simbol Porta.
PDO/PGI CASTELLÓ (PGI) for wines
ZOP/ZGO CASTELLÓ (ZGO) za vina
European Union trade mark CASTELL DE LA BLEDA for wines EUTM No 14 202 808
Blagovna znamka Evropske unije CASTELL DE LA BLEDA za vina Blagovna znamka EU št.
It is considered that the term ‘CASTELL' does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question.
Šteje se, da izraz „CASTELL“ strogo gledano ne pomeni prikazovanja zadevne ZGO.
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello', ‘torre', etc. are commonly used in the presentation of wines.
Čeprav se upošteva, da se razlikuje samo ena črka, se izrazi, kot sta „castillo/castello“, „torre“ itd., običajno uporabljajo pri predstavitvi vin.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Glede na to ni verjetno, da bi upoštevni potrošniki zadevno blagovno znamko EU povezali z vini, zaščitenimi z ZGO.
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines.
Verjetneje je, da jo bodo najprej povezali z običajnim izrazom v trženju vin.
PDO/PGI ALBA (PDO) for wines
ZOP/ZGO ALBA (ZOP) za vina
European Union trade mark EUTM No 14 955 736 for wines
Blagovna znamka Evropske unije Blagovna znamka EU št.
PGI European Union trade mark Explanation
ZGO Blagovna znamka Evropske unije Pojasnilo
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) applied for alcoholic beverages (invented example) The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland' and for any other specific alcoholic beverages, for instance: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland'; whisky. alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) vložena prijava za alkoholne pijače (izmišljen primer) Blagovna znamka EU je sprejemljiva za vodko, ki je skladna s specifikacijami označbe ZGO „Vodka of Finland“; pijače na osnovi vodke, ki so skladne s specifikacijami označbe ZGO „Vodka of Finland“, in za vse druge specifične alkoholne pijače, na primer: vodka, ki je skladna s specifikacijami ZGO „Vodka of Finland“; pijače na osnovi vodke ali ki vsebujejo vodko in so skladne s specifikacijo „Vodka of Finland“; viski; alkoholne pijače razen vodke in pijač na osnovi vodke ali ki vsebujejo vodko.
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; other alcoholic beverages.
Naslednja omejitev pa ni sprejemljiva: vodka, ki je skladna s specifikacijami označbe ZGO „Vodka of Finland“; druge alkoholne pijače.
The reference to ‘other alcoholic beverages' would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
Sklicevanje na izraz druge alkoholne pijače bi vključevalo vodko, ki ni skladna s specifikacijami označbe ZGO.
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal' will not trigger the image of the PGI ‘anis português' and/or PGI ‘ginjinha portuguesa' in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
Zato dodatek sklicevanja na Portugalsko ne bo povzročil, da upoštevna javnost ob blagovni znamki pomisli na označbo ZGO „anis português“ in/ali označbo ZGO „ginjinha portuguesa“.
PDO/PGI RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (Chilean PGI) for wines
ZOP/ZGO RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (čilska ZGO) za vina
European Union trade mark RIOJA SANTIAGO for wines
Blagovna znamka Evropske unije RIOJA SANTIAGO za vina
Explanation The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA' and ‘SANTIAGO', each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile.
Pojasnilo Znamka, za katero je vložena prijava, je sestavljena iz izrazov „RIOJA“ in „SANTIAGO“, pri čemer oba sovpadata z ZOP za vino, prvega (RIOJA) je zaščitila Evropska unija, drugi (SANTIAGO), geografska označba za vino iz Čila, pa je zaščiten na podlagi dvostranskega sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile.
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion.
Ni mogoče sprejeti nobene omejitve, ki vključuje vino, ki izvira iz ozemlja ene od dveh označb porekla, saj takšna omejitev samodejno izključuje vina, ki izvirajo iz druge označbe porekla, kar nujno pomeni, da bo znamka, za katero je vložena prijava, povzročila zmedo.
By the same token, a hypothetical limitation of the list of goods to wine from the geographical area covered by either of the designations of origin, e.g. ‘wines from the Rioja designation of origin and wines from the Santiago designation of origin', in Class 33, would be covered by the prohibition of Article 7(1)(j) EUTMR insofar as the trade mark would inevitably - and confusingly - identify wines with a geographical origin other than that of the respective designations of origin included under the trade mark.
Iz istega razloga bi za hipotetično omejitev seznama blaga na vina iz geografskega območja, ki ga zajema katera koli od označb porekla, na primer vina označbe porekla Rioja in vina označbe porekla Santiago iz razreda 33, veljala prepoved iz člena 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU, saj bi znamka nujno - in na način, ki povzroča zmedo - opredelila vina z geografskim poreklom, ki se razlikuje od geografskega porekla zadevnih označb porekla, zajetih z znamko.
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
Glavni namen navedenega člena je preprečiti takšno situacijo.
PDO/PGI PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) for wines
ZOP/ZGO PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) za vina
European Union trade mark PAUILLAC BORDEAUX for wines
Blagovna znamka Evropske unije PAUILLAC BORDEAUX za vina
Explanation A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
Pojasnilo Omejitev ni mogoča, saj bi bila omejitev enega ali drugega zavajajoča.
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product.
Kakovost in značilnosti označbe ZOP niso enake, potrošnike pa bi bili zavedeni glede geografskega porekla proizvoda.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region.
To se uporablja ne glede na to, da je Pauillac geografsko v regiji Bordeaux.
PDO/PGI TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089)
ZOP/ZGO TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089)
European Union trade mark TORO ZAMORANO for wines and cheese
Blagovna znamka Evropske unije TORO ZAMORANO za vina in sir
Explanation Toro is a region within the province of Zamora.
Pojasnilo Toro je regija v provinci Zamora.
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano'.
Znak kot celota reproducira ZOP Toro in navaja ZOP „Queso Zamorano“.
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano'.
Uveljaviti bi bilo treba omejitev za vina, ki so v skladu z ZOP Toro, in sir, ki je v skladu z ZOP „Queso Zamorano“.
PDO/PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar
ZOP/ZGO ACETO BALSAMICO DI MODENA (ZGO) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (ZOP) obe za kis
European Union trade mark MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
Blagovna znamka Evropske unije MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (izmišljeno) za kis
Comment The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena.
Pripomba Znak kot celota reproducira ZGO „aceto balsámico di Modena“.
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA'.
Uveljaviti bi bilo treba omejitev za kis v skladu s specifikacijami ZGO „ACETO BALSAMICO DI MODENA“.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Javnost ni zavedena glede geografskega porekla proizvoda.
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO.
Omejitve za aceto balsámico tradizionale di Modena se ne sme sprejeti, saj se znak izrecno nanaša na ZGO, in ne na ZOP.
PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar
ZGO ACETO BALSAMICO DI MODENA (ZGO) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (ZOP) obe za kis
European Union trade mark MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
Blagovna znamka Evropske unije MARIOLA MODENA (izmišljeno) za kis
Comment A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena' or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena' or for both.
Pripomba Uvesti je treba omejitev za ZGO „aceto balsámico di Modena“ ali za ZOP „aceto balsámico tradizionale di Modena“ ali obe.
PDO/PGI Alpes-de-Haute-Provence (PGI) Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO) Coteaux Varois en Provence (PDO) Côtes de Provence (PDO) Les Baux de Provence (PDO) all for wines
ZOP/ZGO Alpes-de-Haute-Provence (ZGO) Coteaux d'Aix-en-Provence (ZOP) Coteaux Varois en Provence (ZOP) Côtes de Provence (ZOP) Les Baux de Provence (ZOP) vse za vina
European Union trade mark CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
Blagovna znamka Evropske unije CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE za vina
Comment A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs. e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d'Aix-en-Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence'.
Pripomba Uveljaviti bi bilo treba omejitev glede ene, nekaterih ali vseh ZGO/ZOP. npr. vina v skladu s specifikacijami ZGO „Alpes-de-Haute-Provence“; vina v skladu s specifikacijami ZOP „Coteaux d'Aix-en-Provence“; vina v skladu s specifikacijami ZOP „Coteaux Varois en Provence“; vina v skladu s specifikacijami ZOP „Côtes de Provence“; vina v skladu s specifikacijami ZOP „Les Baux de Provence“.
This EUTM application is different from the EUTM application Pauillac Bordeaux, where the EUTM application expressly refers to two PGIs/PDOs.
Prijava blagovne znamke EU je drugačna od prijave blagovne znamke EU Pauillac Bordeaux, ki se izrecno nanaša na dve ZGO/ZOP.
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE', so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE' is possible.
V tem primeru se znak nanaša samo na splošni izraz v vseh ZGO/ZOP, namreč „PROVENCE“, zato je mogoča poštena raba katerih koli ZGO/ZOP, ki vključujejo „PROVENCE“.
This is without prejudice to the applicable legislation on labelling.
To ne posega v veljavno zakonodajo o označevanju.
PDO/PGI Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product) Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry)
ZOP/ZGO Sobrasada de Mallorca (ZGO) (vrsta predelanega mesnega proizvoda) Ensaimada de Mallorca (ZGO) (vrsta peciva)
European Union trade mark MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
Blagovna znamka Evropske unije MALLORCA SUN (izmišljeno), prijava vložena za razred 29 meso, jajca in mleko in razred 30 kruh, pecivo.
Comment A limitation can be introduced for both PGIs.
Pripomba Uvede se lahko omejitev za obe ZGO.
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca'; eggs; milk.
Razred 29: meso v skladu s specifikacijami ZGO „Sobrasada de Mallorca“; jajca; mleko.
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca'.
Razred 30: kruh, pecivo v skladu s specifikacijami ZGO „Ensaimada de Mallorca“.
PDO/PGI HIERBAS DE MALLORCA (PGI) - for aniseed-flavoured spirit drinks PALO DE MALLORCA (PGI) - for liqueur
ZOP/ZGO HIERBAS DE MALLORCA (ZGO) - za žgane pijače z okusom janeža PALO DE MALLORCA (ZGO) - za liker
European Union trade mark SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
Blagovna znamka Evropske unije SUNNY MALLORCA HIERBAS (izmišljeno) za alkoholne pijače iz razreda 33
Comment The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca' as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
Pripomba Prijava se lahko sprejme, če se uveljavi omejitev za žgane pijače z okusom janeža v skladu s specifikacijo ZGO „Hierbas de Mallorca“, saj se blagovna znamka nanaša na ZGO, druge žgane pijače (primerljivo blago) pa se črtajo.
PDO/PGI Champagne (PDO) for wine Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit
ZOP/ZGO Champagne (ZOP) za vino Ratafia de Champagne (ZGO) za liker Cognac de Champagne (ZGO) za vinsko žganje Marc de Champagne (ZGO) za žganje iz grozdnih tropin
European Union trade mark AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33
Blagovna znamka Evropske unije AXM CHAMPAGNE za alkoholne pijače iz razreda 33
Comment Wine and spirits are not considered comparable.
Pripomba Šteje se, da vino in žganja niso primerljivi.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted.
Prijava se lahko sprejme, če se uveljavi omejitev za eno ali različne ZGO/ZOP ter se zavajajoče blago črta.
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs.
Specifikacija v tem primeru ne more vključevati drugih žganih pijač, ki niso likerji.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne'.
Po eni strani so primerljive; po drugi strani pa ne morejo biti skladne s specifikacijami ZGO „Ratafia de Champagne“.
PDO/PGI Prosciutto di Modena (PDO) Zampone di Modena (PGI) Cotechino di Modena (PGI)
ZOP/ZGO Prosciutto di Modena (ZOP) Zampone di Modena (ZGO) Cotechino di Modena (ZGO)
European Union trade mark AXM MODENA (invented) for meat in Class 29
Blagovna znamka Evropske unije AXM MODENA (izmišljeno) za meso iz razreda 29
The rest of the meat products are deleted.
Preostali mesni proizvodi so črtani.
Even if the products at stake, protected by various PDO/PGIs, are comparable, a limitation can be introduced in relation to all of them, as the application includes the common term ‘MODENA', which is protected for various types of meat products.
Tudi če so sporni proizvodi, zaščiteni z različnimi ZOP/ZGO, primerljivi, se lahko uveljavi omejitev za vse, saj prijava vključuje splošni izraz „MODENA“, ki je zaščiten za različne vrste mesnih proizvodov.
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena' is not acceptable.
Omejitev, kot je meso v skladu s specifikacijami ZOP „Prosciutto di Modena“, ni sprejemljiva.
PDO/PGI Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc Licor café de Galicia (PGI) for liqueur Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
ZOP/ZGO Orujo de Galicia (ZGO) za žganje iz grozdnih tropin ali grozdni tropinovec Licor café de Galicia (ZGO) za liker Licor de hierbas de Galicia (ZGO) za liker Aguardiente de hierbas de Galicia (ZGO) za druge žgane pijače (aguardiente de hierbas)
European Union trade mark AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33
Blagovna znamka Evropske unije AXM GALICIA za alkoholne pijače iz razreda 33
Comment All spirits are comparable.
Pripomba Vsa žganja so primerljiva.
Products covered by the PDO/PGI Comparable products
Proizvodi, zaščiteni z ZOP/ZGO Primerljivi proizvodi