natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. an alphabetical list that should be consulted in order to ascertain the exact classification of each individual product or service;
abecedni seznam, ki ga je treba upoštevati, da se zagotovi natančna razvrstitev vsakega posameznega izdelka ali storitve;
4. general remarks explaining what criteria should be applied if a term cannot be classified in accordance with the class headings or alphabetical list.
splošne opombe, ki pojasnjujejo, katera merila je treba uporabljati, če izraza ni mogoče razvrstiti v skladu z naslovi razredov ali abecednim seznamom.
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
Več informacij o Nicejski klasifikaciji je na voljo na spletišču Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) na naslovu http://www.wipo.int.
3 Administrative Tools for Classification Purposes
Upravna orodja za razvrščanje
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Uporabniki, ki prijavo vlagajo elektronsko, lahko izberejo predhodno odobrene izraze ter si sestavijo svoj seznam blaga in storitev.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Ti izrazi so zbrani v usklajeni podatkovni zbirki in bodo samodejno sprejeti za namene razvrščanja.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Uporaba teh predhodno odobrenih izrazov bo omogočila nemoten postopek registracije blagovne znamke.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
V usklajeni podatkovni zbirki so zbrani izrazi, ki so bili za namene razvrščanja sprejeti v vseh uradih EU.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Če prijavitelj uporablja seznam blaga in storitev, na katerem so izrazi, ki niso v usklajeni podatkovni zbirki, bo moral Urad preveriti, ali jih je mogoče sprejeti.
Before filing an application, users can search the content of the HDB using the Office's TMclass tool (http://tmclass.tmdn.org).
Uporabniki lahko pred vložitvijo prijave z orodjem Urada TMclass (http://tmclass.tmdn.org) iščejo po vsebini usklajene podatkovne zbirke.
This tool brings together classification databases of participating offices both within and outside the EU and shows whether a term is accepted by the office concerned.
To orodje združuje podatkovne zbirke o razvrstitvi, ki so jih oblikovali sodelujoči uradi iz EU in zunaj nje, in kaže, ali zadevni urad sprejema izraz.
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
V orodju TMclass so blago in storitve razvrščeni glede na skupne značilnosti s tržnega vidika, in sicer od najsplošnejših na začetku do najbolj posebnih na koncu.
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
Uporabnikom sta tako omogočena poenostavljeno iskanje in boljši pregled nad vsebino vsakega razreda, kar olajša izbiro ustreznih izrazov.
This grouping and ranking, also called taxonomy, has no legal effect.
Ta združitev v skupine in razporeditev, imenovani tudi taksonomija, nimata pravnega učinka.
Users can also use the Goods and Services Builder at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, which will guide them through the process of creating their list of goods and services on the basis of terminology from the HDB.
Uporabniki lahko uporabijo tudi orodje za sestavljanje seznama blaga in storitev, ki je na voljo na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/gsbuilder in jih bo vodilo skozi postopek ustvarjanja njihovega seznama blaga in storitev na podlagi terminologije iz usklajene podatkovne zbirke.
4 Building a List of Goods and Services
Oblikovanje seznama blaga in storitev
4.1 Clarity and precision
Jasnost in natančnost
4.1.1 General principles
Splošna načela
The goods and services for which protection of the trade mark is sought should be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of protection sought (Article 33(2) EUTMR).
Prijavitelj mora dovolj jasno in natančno opredeliti blago in storitve, v zvezi s katerimi se zahteva varstvo blagovne znamke, da lahko pristojni organi in gospodarski subjekti že na tej podlagi določijo obseg zahtevanega varstva (člen 33(2) Uredbe o blagovni znamki EU).
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
Opis blaga in storitev je dovolj jasen in natančen, kadar je obseg njegovega varstva razviden iz njegovega naravnega in običajnega pomena.
‘Natural and usual meaning' refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
Naravni in običajni pomen se nanaša na inherentno opredelitev izraza, z drugimi besedami, na to, kako se izraz na splošno razume.
In the context of a correct classification, this should in principle be enough to allow for an unambiguous scope of protection.
V okviru pravilne razvrstitve bi to načeloma moralo zadostovati za nedvoumen obseg varstva.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Tako je na primer naravni in običajni pomen izraza oblačila skupek izdelkov za ljudi, ki pokrivajo telo.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Zato ta izraz ne bi vzbudil dvoma glede obsega varstva, če bi bila prijava zanj vložena v razredu 25.
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Izraz je lahko del opisa blaga in storitev v več razredih; v nekem razredu je lahko jasen in natančen brez podrobnejše opredelitve, saj njegov naravni in običajni pomen ter številka razreda ne dopuščata dvomov glede obsega varstva.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector .
Če obseg varstva ni razviden, je mogoče zadostno jasnost in natančnost doseči z opredelitvijo dejavnikov, kot so značilnosti, namen in/ali določljiv tržni sektor.
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
Elementi, ki bi lahko pripomogli k opredelitvi tržnega sektorja, so lahko med drugim:
[2: Market sector describes a set of businesses that are buying and selling such similar goods and services that they are in direct competition with each other.]
[2: Tržni sektor zajema vrsto podjetij, ki kupujejo in prodajajo tako podobno blago in storitve, da so v neposredni medsebojni konkurenci.]
consumers and/or sales channels;
potrošniki in/ali prodajne poti,
skills and know-how to be used/produced;
veščine ter strokovno znanje in izkušnje za uporabo/proizvodnjo,
technical capabilities to be used/produced.
tehnične zmogljivosti za uporabo/proizvodnjo.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Če se zahteva varstvo za specializirano kategorijo blaga in storitev ali specializirani tržni sektor, ki spadata v različna razreda, je morda potrebna podrobnejša opredelitev.
For example: clothing for protection against fire (Class 9);
Na primer: ognjeodporna oblačila (razred 9);
clothing for operating rooms (Class 10);
oblačila za operacijske prostore (razred 10);
clothing for pets (Class 18);
pokrivala za živali (razred 18);
clothing for dolls (Class 28).
oblačila za punčke (razred 28).
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Iz teh primerov je razvidno, da je izraz oblačila mogoče razlagati na različne načine, vendar ga je treba vedno opredeliti glede na namen ali tržni sektor, ki se nanaša na določen razred Nicejske klasifikacije.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Poleg tega je razvidno, da oblačila v razredu 25 ne bi zajemala nobene od zgoraj navedenih kategorij blaga.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Urad načeloma razume, da številka razreda izraža značilnosti blaga ali storitev, kot je prevladujoči material, glavni namen ali zadevni tržni sektor, obenem pa upošteva naravni in običajni pomen vsakega izraza.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Vsak izraz se presoja v okviru razreda, v katerem je bila vložena prijava zanj.
Tools such as TMclass (http://tmclass.tmdn.org/), as well as the Goods and Services Builder functionality at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, both of which are based on the HDB, are available for determining whether the particular category of goods and services needs further specification or not.
Za opredelitev, ali je treba neko kategorijo blaga in storitev podrobneje opredeliti, so na voljo orodja, kot sta TMclass (http://tmclass.tmdn.org/) in orodje za sestavljanje seznama blaga in storitev (na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/gsbuilder), ki temeljita na usklajeni podatkovni zbirki.
4.1.2 Use of expressions (e.g. ‘namely', ‘in particular') to determine the scope of the list of goods/services
Uporaba izrazov (npr. in sicer, zlasti) za opredelitev obsega seznama blaga/storitev
The use of the words ‘namely' or ‘being' is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Uporaba besed „in sicer“ ali „kot“ je sprejemljiva, vendar je treba te besede razumeti, kot da omejujejo posebno blago in storitve, ki so navedeni za njima (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) in drugi, EU:T:2016:594, § 71).
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Na primer, izraz farmacevtski pripravki, in sicer analgetiki iz razreda 5 pomeni, da prijava zajema le analgetike in nobene druge vrste farmacevtskih pripravkov.
The expression ‘in particular' can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Sprejemljiv je tudi izraz „zlasti“, saj ponazarja primer blaga in storitev, za katere je vložena prijava.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Na primer, izraz farmacevtski pripravki, zlasti analgetiki pomeni, da prijava zajema raznovrstne farmacevtske pripravke, analgetiki pa so le primer teh.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Enaka razlaga se uporablja za uporabo izrazov „vključno s/z“, „med drugim vključno s/z“, „posebej“ ali „pretežno“, kot je to v primeru farmacevtski pripravki, vključno z analgetiki.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely' and a list of acceptable terms.
Izraz, ki bi se običajno štel za nejasnega ali nenatančnega, lahko postane sprejemljiv, če je podrobneje opredeljen, na primer z uporabo izraza „in sicer“ in seznama sprejemljivih izrazov.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Med primeri sta izraza kovinski proizvodi, in sicer vijaki za blago iz razreda 6 in predmeti iz žlahtnih kovin, in sicer zapestnice za blago iz razreda 14.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely' or ‘in particular'.
Usklajena podatkovna zbirka trenutno ne podpira uporabe izrazov „in sicer“ ali „zlasti“.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure.
Če se ta izraza uporabita v opisu blaga in storitev, razvrstitev zato ne bo samodejno sprejeta, temveč jo bo treba preveriti, kar lahko upočasni postopek preizkusa.
Examples of acceptable use
Primeri sprejemljive uporabe
Examples of non-restrictive use
Primeri neomejevalne uporabe
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Druge besede ali besedne zveze lahko le nakazujejo, da so nekatere vrste blaga/storitev pomembne, zato vključitev izraza nikakor ne omeji seznama.
4.1.3 Use of the term ‘and/or'
Uporaba izraza „in/ali“
The use of oblique strokes is acceptable in lists of goods and services; the most common example is in the phrase ‘and/or', meaning that goods/services referred to fall in the same class.
Uporaba poševnic v seznamih blaga in storitev je sprejemljiva, najpogosteje se uporabljajo v besedni zvezi „in/ali“, ki pomeni, da navedeno blago in storitve spadajo v isti razred.
Chemical/biochemical products
kemični/biokemični proizvodi,
Chemical and/or biochemical products
kemični in/ali biokemični proizvodi,
Chemicals for use in industry/science
kemikalije, ki se uporabljajo v industriji/znanosti,
Chemicals for use in industry and/or science
kemikalije, ki se uporabljajo v industriji in/ali znanosti,
Import/export agency services.
storitve uvoznih/izvoznih agencij.
4.1.4 Punctuation
Ločila
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services - almost as important as the words.
V seznamu blaga in storitev je pravilna uporaba ločil zelo pomembna, skoraj tako kot so pomembne besede.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Vejice se uporabljalo za ločevanje artiklov v podobni kategoriji ali izrazu.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Na primer, izraz moka in izdelki iz žitaric, kruha, peciva in slaščic iz razreda 30 pomeni, da je blago lahko izdelano oziroma je izdelano iz katere koli od teh snovi, kar zato vključuje tudi precej nesmiseln izraz izdelki iz slaščic.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
Uporaba podpičja pomeni ločitev med izrazi.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
Kot primer vzemimo izraz moka in izdelki iz žitaric; kruh, pecivo in slaščice iz razreda 30.
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from …
V tem primeru je treba izraz kruh, pecivo in slaščice razlagati, kot da so neodvisni od drugih izrazov in ne vključujejo izraz izdelki iz ...
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
Ločevanje izrazov z napačnimi ločili lahko privede do spremembe pomena in napačne razvrstitve.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Kot primer vzemimo izraz računalniška programska oprema, ki se uporablja s tekstilnimi stroji; kmetijski stroji iz razreda 9.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
Vključitev podpičja v ta seznam blaga in storitev pomeni, da je treba izraz kmetijski stroji šteti za neodvisno kategorijo blaga.
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below).
Vendar so kmetijski stroji značilni za razred 7, razen če prijavitelj navede, da je bil njegov namen zaščititi računalniško programsko opremo, ki se uporablja na področju tekstilnih strojev in kmetijskih strojev (glej odstavek 5.2 v nadaljevanju).
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Še en primer je izraz storitve prodaje na drobno v zvezi z oblačili; obutev; pokrivala iz razreda 35.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
Uporaba podpičja pomeni, da se izraza obutev in pokrivala nanašata na ločeno blago, ki ni vključeno v storitve prodaje na drobno.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
V razredih storitev je treba blago, navedeno v zvezi s storitvami, za katere se zahteva varstvo, vedno ločiti z vejicami.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
Pri opisu blaga in storitev se lahko uporabi dvopičje za pojasnitev ali začetek naštevanja.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
Pri naštevanju, ki sledi dvopičju, je treba izraze ločiti z vejico.
An example in Class 9 is Software for: computers, mobile phones, tablets.
Primer iz razreda 9 je programska oprema za: računalnike, mobilne telefone, tablične računalnike.
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous.
Namen izraza v oklepajih je v večini primerov natančnejša opredelitev besedila pred oklepaji, kadar je to dvoumno.
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Vključitev okrajšav in kratic v seznam blaga in storitev
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Okrajšave in kratice v seznamih blaga in storitev je treba sprejeti previdno.
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Blagovne znamke lahko veljajo za nedoločen čas, razlaga neke okrajšave pa se lahko sčasoma spremeni.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Če pa ima okrajšava le en pomen v zvezi z razredom blaga ali storitev, za katere je bila vložena prijava, jo je mogoče dovoliti.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
Zelo znana primera CD-ROM-i in DVD-ji sta sprejemljiva v razredu 9.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Če je okrajšava znana na področju dejavnosti, bo sprejemljiva.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
Preizkuševalec bo v ta namen okrajšavo poiskal na spletu ter opredelil, ali jo je treba izpisati z besedami.
Class 9 EPROM cards.
Razred 9 Pomnilniške kartice EPROM
This could be expanded to:
To bi se lahko razširilo v:
Class 9 Erasable programmable read-only memory cards.
Razred 9 Izbrisljive programirljive bralne pomnilniške kartice
or
ali
Class 9 EPROM [erasable programmable read-only memory] cards.
Razred 9 Pomnilniške kartice EPROM (izbrisljive programirljive bralne pomnilniške kartice)
4.2 Terms unacceptable for classification purposes
Izrazi, ki so nesprejemljivi za namene razvrstitve
4.2.1 Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Razlaga splošnih označb naslovov razredov Nicejske klasifikacije, ki niso dovolj jasne in natančne
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR.
V skladu s členom 33(3) Uredbe o blagovni znamki EU se lahko uporabijo splošne označbe, vključene v naslove razredov Nicejske klasifikacije, ali drugi splošni izrazi, če so skladni s predpisanimi standardi jasnosti in natančnosti, kot so določeni v členu 33(2) Uredbe o blagovni znamki EU.
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2.
Zaradi celovitosti se upošteva, da če se v skladu s členom 33(5) Uredbe o blagovni znamki EU uporabijo splošni izrazi, vključno s splošnimi označbami iz naslovov razredov Nicejske klasifikacije, se razlagajo, kot da vključujejo vse blago ali storitve, ki so jasno zajeti z dobesednim pomenom označbe ali izraza v okviru razreda, v katerem se zanje zahteva registracija.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
Uporaba takšnih izrazov ali označb se ne razlaga, kot da vključujejo zahtevo za blago ali storitve, ki jih ni mogoče tako razumeti.
[3: 2 The Office's former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.]
[3: Prejšnja praksa Urada, v skladu s katero je uporaba vseh splošnih označb iz naslova posameznega razreda pomenila zahtevo za vse blago ali storitve, ki spadajo v posamezni razred, je bila opuščena junija 2012.]
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
Urad je v sodelovanju z uradi za blagovne znamke iz Evropske unije, drugimi mednarodnimi in nacionalnimi organizacijami, uradi in različnimi združenji uporabnikov ter v skladu s členom 33(2) Uredbe o blagovni znamki EU oblikoval seznam splošnih označb naslovov razredov Nicejske klasifikacije, za katere se šteje, da niso dovolj jasne in natančne.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision.
V zvezi z zahtevama glede jasnosti in natančnosti je bilo februarja 2014 proučenih 197 splošnih označb naslovov razredov Nicejske klasifikacije iz različice desete izdaje Nicejske klasifikacije iz leta 2014.
The indications in question are set out below in bold.
Zadevne označbe so v nadaljevanju prikazane v krepkem tisku.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes
Razred 6: Kovinski proizvodi, ki jih ne obsegajo drugi razredi
Class 7: Machines and machine tools
Razred 7: Stroji in orodni stroji
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Razred 14: Žlahtne kovine in njihove zlitine ter predmeti, izdelani iz njih ali prevlečeni z njimi, ki jih drugi razredi ne obsegajo