natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Če je v prijavi za registracijo navedeno, da je licenca omejena na nekatero blago ali storitve, za katere velja blagovna znamka EU, bo Urad preveril, ali so blago in storitve ustrezno razvrščeni ter ali so dejansko zajeti z blagovno znamko EU.
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
V zvezi s podlicenco bo Urad preveril, ali jo je podelil pridobitelj licence, katerega licenca je že bila vpisana v register blagovnih znamk EU.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Kadar glavna licenca ni bila vpisana v register blagovnih znamk EU, bo Urad registracijo podlicence zavrnil.
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence.
Vendar Urad ne bo preveril veljavnosti prijave za registracijo podlicence kot izključne licence, kadar glavna licenca ni izključna licenca.
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences.
Ne bo preveril niti, ali pogodba o glavni licenci izključuje podelitev podlicenc.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Dolžnost prijavitelja za registracijo licence je, da ne sklepa in registrira nezdružljivih pogodb ter da zahteva izbris ali spremembo vpisov v register, ki niso več veljavni.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Na primer, če je bila izključna licenca registrirana brez omejitev v zvezi z blagom in ozemljem in se prijavi registracija druge izključne licence, bo Urad registriral navedeno drugo licenco, tudi če se na prvi pogled zdi, da sta licenci nezdružljivi.
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Poleg tega se strankam priporoča, naj redno in hitro posodabljajo vse informacije v registru blagovnih znamk EU, tako da izbrišejo ali spremenijo obstoječe licence (glej odstavek 3 zgoraj).
Articles 24(3) and 25 CDIR
Člen 32(1) Uredbe o modelih Skupnosti
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Če se prijavitelj na navedeno obvestilo ne odzove, Urad ne bo upošteval zgoraj navedenih navedb in bo licenco registriral brez njihove navedbe.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
O tem bo obvestil prijavitelja, ki se lahko zoper odločbo pritoži.
4.5 Registration procedure and publication (licences)
Postopek registracije in objava (licence)
Article 25(5) and Articles 111(3)(j) and 116(1)(a) EUTMR
Člen 25(5), člen 111(3)(j) in člen 116(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 32(5) CDR
Člen 32(5) Uredbe o modelih Skupnosti
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Urad bo licenco vpisal v register blagovnih znamk EU in jo objavil v Biltenu o blagovnih znamkah EU.
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Po potrebi bo ob vpisu v register blagovnih znamk EU navedeno samo, da je licenca:
a sub-licence; or
podlicenca ali
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
licenca, omejena na nekatero blago ali storitve, ki so zajete z blagovno znamko EU.
The following details will not be published:
Naslednji podatki ne bodo objavljeni:
the period of validity of a temporary licence;
obdobje veljavnosti začasne licence,
the territory covered by a territorially limited contract;
ozemlje, za katero velja pogodba, omejena nanj,
the goods and services covered by a partial licence.
blago in storitve, za katere velja delna licenca.
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence.
Če je prijavo za registracijo prenosa vložil pridobitelj licence, bo Urad o registraciji licence obvestil tudi imetnika blagovne znamke EU.
4.6.1 Provision for the transfer of a licence
Člen 25(5) Uredbe o blagovni znamki EU
A licence concerning an EUTM may be transferred.
Licenco, povezano z blagovno znamko EU, je mogoče prenesti.
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Prenos licence se razlikuje od prenosa podlicence, saj v prvem primeru pridobitelj licence izgubi vse pravice v okviru licence in ga nadomesti novi pridobitelj licence, v primeru prenosa podlicence pa glavna licenca ostane v veljavi.
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Podobno se prenos licence razlikuje od spremembe imena imetnika, ki ne pomeni spremembe lastništva (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos).
4.6.2 Applicable rules
Pravila, ki se uporabljajo
Annex (18)(b) CDFR
Člen 24(1) in (3) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Za prenos licence je treba plačati pristojbino.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja odstavek 2.3 zgoraj.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, its place will be taken by a declaration by or signature of the registered licensee (the former licensee).
Kadar se v skladu s pravili zahteva izjava ali podpis imetnika blagovne znamke EU, jo/ga v tem primeru nadomesti izjava oziroma podpis registriranega pridobitelja licence (prejšnji pridobitelj licence).
5 Rights in Rem - Special Provisions
Stvarnopravne pravice - posebne določbe
5.1 Requirements concerning proof
Zahteve v zvezi z dokazi
Article 1(1)(b), Articles 23(4) and 24(1) CDIR
Člen 1(1)(b), člen 23(4) in člen 24(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone
Prijava, ki jo predloži imetnik blagovne znamke EU sam
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Če prijavo za registracijo stvarnopravne pravice vloži imetnik blagovne znamke EU sam, jo mora tudi podpisati.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Urad bo zastavnega upnika obvestil, ko bo stvarnopravna pravica registrirana v registru.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Če zastavni upnik pri Uradu vloži izjavo o nasprotovanju registraciji stvarnopravne pravice, bo Urad izjavo imetniku blagovne znamke EU posredoval le v vednost.
The Office will not take any further action on the statement.
Urad ne bo sprejel nobenih nadaljnjih ukrepov v zvezi z izjavo.
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Po registraciji stvarnopravne pravice lahko vsak zastavni upnik, ki se ne strinja z registracijo stvarnopravne pravice, zahteva izbris ali spremembo registracije stvarnopravne pravice (glej odstavek 3 zgoraj).
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Urad ne bo upošteval, ali sta se stranki dogovorili o registraciji pogodbe o stvarnopravni pravici pri Uradu.
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Kateri koli spor v zvezi s stvarnopravno pravico morata zadevni stranki rešiti v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo (člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU).
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Prijava, ki jo skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Če prijavo za registracijo stvarnopravne pravice skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik, jo morata podpisati obe stranki.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
V tem primeru je podpis obeh strank dokaz o stvarnopravni pravici.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Če v zvezi s podpisom zastavnega upnika ali zastopnikom obstajajo formalne pomanjkljivosti, bo prijava še vedno sprejeta, vendar le, če bi bila sprejemljiva, če bi jo predložil imetnik blagovne znamke EU sam.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone.
Enako velja, če obstajajo pomanjkljivosti v zvezi s podpisom imetnika blagovne znamke EU ali njegovim zastopnikom, vendar bi bila prijava sprejemljiva, če bi jo predložil zastavni upnik sam.
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone
Prijava, ki jo predloži zastavni upnik sam
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Prijavo lahko vloži tudi zastavni upnik sam.
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted.
V tem primeru jo mora podpisati in priložiti dokaz o stvarnopravni pravici.
5.1.4 Proof of the right in rem
Dokaz o stvarnopravni pravici
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
Zadosten dokaz o stvarnopravni pravici je, če je prijavi za registracijo stvarnopravne pravice priloženo kar koli od naslednjega:
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
izjava, ki jo podpiše imetnik blagovne znamke EU, da se strinja z registracijo stvarnopravne pravice.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
V skladu s členom 13(3)(a) Izvedbene uredbe o blagovni znamki EU se za zadosten dokaz šteje tudi, če prijavo za registracijo stvarnopravne pravice podpišeta obe stranki.
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above.
Ta primer je bil že obravnavan v odstavku 5.1.2 zgoraj;
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
pogodba o stvarnopravni pravici ali izpisek iz te pogodbe, ki vsebuje navedbo zadevne blagovne znamke EU in strank ter podpisa obeh strank.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Zadostuje predložitev pogodbe o stvarnopravni pravici.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
V številnih primerih stranki pogodbe o stvarnopravni pravici ne želita razkriti vseh podrobnosti pogodbe, ki lahko vsebuje zaupne informacije o pogojih v zvezi z zastavo.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
V teh primerih je dovolj, če se priloži samo del ali izpisek iz pogodbe o stvarnopravni pravici, vendar le, če vsebuje opredelitev strank pogodbe o stvarnopravni pravici in blagovne znamke EU, ki je predmet stvarnopravne pravice, ter podpis obeh strank.
All other elements may be omitted or blacked out.
Vsi drugi elementi se lahko izpustijo ali počrnijo;
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
neoverjena izjava o stvarnopravni pravici, ki jo podpišeta imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik.
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem)
Člen 26(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Če prijavo za registracijo stvarnopravne pravice skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik, bo Urad komuniciral z imetnikom blagovne znamke EU in zastavnemu upniku poslal kopijo obvestila.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Če je prijavo predložil in podpisal tudi zastavni upnik, v okviru postopka pri Uradu ne bo mogel izpodbijati obstoja ali obsega pogodbe o stvarnopravni pravici, ne glede na morebitna določila nacionalnih zakonodaj držav članic v zvezi s tem.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Če imetnik blagovne znamke EU zastavnega upnika obtoži goljufije, mora v ta namen predložiti pravnomočno odločbo pristojnega organa.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Urad v zvezi s takšno trditvijo ne more izvesti nobene preiskave.
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Če pomanjkljivosti ne bodo odpravljene v roku, ki je določen v navedenem obvestilu in se običajno izteče dva meseca po datumu vročitve, bo Urad prijavo zavrnil.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Zadevna stranka bo imela možnost pritožbe zoper to odločbo.
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem)
Postopek registracije in objava (stvarnopravne pravice)
Articles 22(2) and 26(5) and Article 111(3)(h) and Article 111(6) EUTMR
Člen 22(2), člen 26(5), člen 111(3)(h) in člen 111(6) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 29(2) CDR
Člen 29(2) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 24(4) and Article 69(3)(j) and (5) CDIR
Člen 24(4) ter člen 69(3)(j) in (5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Urad bo stvarnopravno pravico v zvezi z blagovno znamko EU vpisal v register in jo objavil v Biltenu.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
V primeru prijav blagovne znamke EU se vpis ne bo objavil.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Urad bo prijavitelja za registracijo stvarnopravne pravice obvestil o njeni registraciji.
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem
Točka 18(d) Priloge k Uredbi o pristojbinah za modele Skupnosti
A right in rem may be transferred.
Možnost prenosa stvarnopravne pravice
5.4.2 Applicable rules
Stvarnopravna pravica se lahko prenese.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Za prenos stvarnopravne pravice je treba plačati pristojbino.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
Kadar se v skladu s pravili zahteva izjava ali podpis imetnika blagovne znamke EU, jo/ga v tem primeru nadomesti izjava oziroma podpis registriranega zastavnega upnika (prejšnji zastavni upnik).
6 Levies of Execution - Special Provisions
Izvršbe - posebne določbe
6.1 Requirements concerning proof
Zahteve v zvezi z dokazi
Article 26(1) EUTMR
Člen 26(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 1(1)(b) and Article 24(1) CDIR
Člen 1(1)(b) in člen 24(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor
Prijava, ki jo vloži imetnik blagovne znamke EU
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor.
Če prijavo za registracijo izvršbe vloži imetnik blagovne znamke EU, jo mora tudi podpisati.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Urad bo upravičenca obvestil, ko bo izvršba registrirana v registru.
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Upravičenec lahko Uradu predloži izjavo, da nasprotuje registraciji izvršbe.
The Office will not take any further action on such a statement.
Urad ne bo sprejel nobenih nadaljnjih ukrepov v zvezi z izjavo.
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
Po registraciji izvršbe lahko vsak upravičenec, ki se ne strinja z registracijo izvršbe, zahteva izbris ali spremembo registracije izvršbe (glej odstavek 3 zgoraj).
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
Kateri koli spor v zvezi z izvršbo morata zadevni stranki rešiti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo (člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU).
6.1.2 Application filed by the beneficiary
Prijava, ki jo vloži upravičenec
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
Prijavo za registracijo izvršbe lahko vloži tudi upravičenec.
In this case, it must be signed by the beneficiary.
V tem primeru jo mora ta tudi podpisati.
In addition, proof of the levy of execution must be submitted.
Poleg tega je treba predložiti dokaz o izvršbi.
6.1.3 Application filed by a court or authority
Prijava, ki jo vloži sodišče ali ustrezen organ
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Prijavo za registracijo izvršbe lahko vloži tudi sodišče ali organ, ki izda sodbo.
In this case, it must be signed by the court or authority.
V tem primeru jo mora tudi podpisati.
6.1.4 Proof of the levy of execution
Dokaz o izvršbi
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
Zadosten dokaz o izvršbi je, če je prijavi za registracijo izvršbe priložena pravnomočna odločba pristojnega nacionalnega organa.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
V številnih primerih stranki v postopku o izvršbi ne želita razkriti vseh podrobnosti sodbe, ki lahko vsebuje zaupne informacije.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
V teh primerih je dovolj, če se priloži samo del ali izpisek iz sodbe o izvršbi, vendar le, če vsebuje opredelitev strank v postopku o izvršbi in blagovne znamke EU, ki je predmet izvršbe, ter potrditev, da je sodba pravnomočna.
All other elements may be omitted or blacked out.
Vsi drugi elementi se lahko izpustijo ali počrnijo.
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution)
Postopek registracije in objava (izvršba)
Articles 111(3)(i) and 116(1)(a) EUTMR
Člen 111(3)(i) in člen 116(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 69(3)(k) and Article 70(2) CDIR
Člen 69(3)(k) in člen 70(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Če je znamka registrirana, se izvršba vpiše v register in objavi v Biltenu.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Urad bo prijavitelja za registracijo izvršbe obvestil o njeni registraciji.
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Po potrebi bo obveščen tudi imetnik blagovne znamke EU.
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions
Postopki v primeru insolventnosti - posebne določbe
7.1 Requirements concerning proof
Zahteve v zvezi z dokazi
There is sufficient proof of the appointment of a liquidator and of the insolvency proceedings if an application for registration of the insolvency proceedings is accompanied by a final decision of the competent national authority.
Zadosten dokaz o imenovanju upravitelja in postopku v primeru insolventnosti je, če je prijavi za registracijo postopka v primeru insolventnosti priložena pravnomočna odločba pristojnega nacionalnega organa.
It suffices if the insolvency judgment is submitted.
Zadostuje predložitev odločbe o insolventnosti.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
V številnih primerih stranki v postopku v primeru insolventnosti ne želita razkriti vseh podrobnosti odločbe, ki lahko vsebuje zaupne informacije.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
V teh primerih zadostuje, če se priloži samo del ali izpisek iz odločbe, vendar le, če vsebuje opredelitev strank v postopku.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to the its veracity.
Izvirnega dokumenta ali fotokopije ni treba overiti ali legalizirati, razen če Urad utemeljeno dvomi o njegovi verodostojnosti.
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings)
Postopek registracije in objava (postopki v primeru insolventnosti)
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Če je znamka registrirana, se postopek v primeru insolventnosti vpiše v register in objavi v Biltenu.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
Objava vključuje registracijsko(-e) številko(-e) blagovne(-ih) znamke (znamk) EU, ime organa, ki zahteva vpis v register, datum in številko vpisa ter datum objave vpisa v Biltenu.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Urad bo prijavitelja za registracijo postopka v primeru insolventnosti obvestil o njegovi registraciji.