natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Če spis vsebuje takšne dokumente, bo Urad vložnika zahteve za pregled spisov obvestil, da v spisu obstajajo takšni dokumenti.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Vložnik zahteve za pregled spisov se lahko nato odloči, ali bo vložil zahtevo za uveljavitev prevladujočega legitimnega interesa ali ne.
Each request must be analysed on its own merits.
Vsaka zahteva se prouči samostojno.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Urad mora stranki, ki zahteva pregled, dati možnost, da predloži svoje pripombe.
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Urad mora sprejeti odločitev, ali naj odobri dostop do takšnih dokumentov.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Oškodovana stranka se lahko pritoži zoper takšno odločitev.
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents
Dostop prijavitelja ali imetnika do izključenih dokumentov
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR.
Če prijavitelj ali imetnik zahteva dostop do svojega spisa, bo to pomenilo dostop do vseh dokumentov, ki so del spisa, razen dokumentov iz člena 114(4) Uredbe o blagovni znamki EU ter člena 72(a) in (b) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings.
V postopku inter partes, v katerem zadevna stranka (vložnik ugovora ali zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti) izkaže poseben interes za ohranitev zaupnosti dokumenta v odnosu do tretjih oseb, bo ta stranka obveščena, da ni mogoče ohraniti zaupnosti dokumentov v odnosu do druge stranke v postopku, in pozvana, naj dokumente razkrije ali jih umakne iz postopka.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Če potrdi zaupnost, dokumenti ne bodo poslani drugi stranki in Urad jih ne bo upošteval pri sprejetju odločitve.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Če po drugi strani želi, da se ti dokumenti upoštevajo, vendar niso na voljo tretjim osebam, jih lahko Urad pošlje drugi stranki v postopku, vendar tretjim osebam ne bodo na voljo na vpogled (za postopek ugovora glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve).
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Postopki pred Uradom v zvezi z zahtevami za pregled spisov
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers
Overjeni ali neoverjeni izpiski iz registrov
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs
Izpiski iz registra blagovnih znamk EU
Article 111(7) EUTMR
Člen 111(7) Uredbe o blagovni znamki EU
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Urad na zahtevo in ob plačilu pristojbine priskrbi overjene ali neoverjene izpiske iz registra.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Zahteve za izpisek iz registra blagovnih znamk EU je mogoče predložiti s spletnim obrazcem, ki je na voljo na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/forms-and-filings, ali s katero koli enakovredno zahtevo.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Uporabi se lahko katera koli jezikovna različica tega obrazca, če se obrazec izpolni v enem od jezikov iz odstavka 6.7 v nadaljevanju.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Zahtevo za pregled spisov je mogoče predložiti v obliki podpisanega izvirnika elektronsko, po pošti ali s kurirsko službo (glej odstavek 6.5 v nadaljevanju).
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs
Izpiski iz registra modelov Skupnosti
Article 50 CDR
Člen 50 Uredbe o modelih Skupnosti
Articles 69 and 73 CDIR
Člena 69 in 73 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Ob upoštevanju člena 73 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti Urad na zahtevo izda overjene ali neoverjene izpiske iz registra ob plačilu pristojbine.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Če je registracija povezana z odlogom objave v skladu s členom 50(1) Uredbe o modelih Skupnosti, overjeni ali neoverjeni izpiski iz registra vsebujejo samo ime imetnika, ime morebitnega zastopnika, datum vložitve in registracije, številko spisa prijave in navedbo, da je objava odložena, razen če zahtevo vloži imetnik ali njegov zastopnik.
Requests for an extract from the Register of Community designs may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Zahteve za izpisek iz registra modelov Skupnosti je mogoče predložiti s spletnim obrazcem, ki je na voljo na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/forms-and-filings, ali s katero koli enakovredno zahtevo.
Articles 65, 66 and 67 CDIR
Členi 65, 66 in 67 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
6.2 Certified or uncertified copies of file documents
Overjene ali neoverjene kopije dokumentov iz spisov
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Urad na zahtevo in ob plačilu pristojbine priskrbi overjene ali neoverjene kopije dokumentov, ki sestavljajo spis.
Requests for certified or uncertified copies of documents may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Zahteve za overjene ali neoverjene kopije dokumentov je mogoče predložiti s spletnim obrazcem, ki je na voljo na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/forms-and-filings, ali s katero koli enakovredno zahtevo.
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Overjene in neoverjene kopije prijav blagovne znamke EU in registriranega modela Skupnosti ter potrdil o registraciji, izpiski iz registra in kopije dokumentov iz spisa (na voljo le za blagovne znamke EU) se lahko zahtevajo tudi namesto prenosljivih kopij, ki so na voljo brezplačno (glej odstavek 6.4 v nadaljevanju).
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Overjene kopije prijave blagovne znamke EU ali potrdila o registraciji registriranega modela Skupnosti so na voljo samo, kadar je bil dodeljen datum vložitve (za zahteve glede datuma vložitve pri blagovnih znamkah EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti, za zahteve glede datuma vložitve pri registriranih modelih Skupnosti pa glej Smernice za preizkušanje prijav za registrirane modele Skupnosti).
In the case of an application for multiple designs, certified copies of the application will only be available for those designs that have been accorded a filing date.
V primeru združene prijave več modelov so overjene kopije prijave na voljo le za tiste modele, ki jim je bil dodeljen datum vložitve.
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Če prijava blagovne znamke EU ali registracija modela Skupnosti še ni bila objavljena, za zahtevo za overjene ali neoverjene kopije dokumentov iz spisa veljajo omejitve, navedene v odstavkih 4.2.1 do 4.2.4 zgoraj.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Upoštevati je treba, da so na overjeni kopiji prijave ali registracije navedeni le podatki na datum prijave oziroma registracije.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Blagovna znamka ali model je bil lahko prenesen, odpovedan, delno odpovedan ali predmet drugega dejanja, ki vpliva na obseg njegovega varstva, kar na overjeni kopiji obrazca prijave blagovne znamke EU ali potrdila o registraciji blagovne znamke EU/modela Skupnosti ne bo navedeno.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Posodobljene informacije so na voljo v elektronski podatkovni zbirki ali na podlagi zahteve za overjeni izpisek iz registra (glej odstavek 6.1 zgoraj).
6.3 Online access to the files
Spletni dostop do spisov
The contents of the files are available in the ‘Correspondence' section of the file in the Office's online tool on the Office's website.
Vsebina spisov je na voljo v razdelku s korespondenco v spletnem orodju Urada na spletišču Urada.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Če je bila prijava blagovne znamke EU ali registracija modela Skupnosti (ki ni predmet odloga) objavljena, lahko registrirani uporabniki spletišča brezplačno dostopajo do teh spisov.
6.4 Downloadable certified copies
Prenosljive overjene kopije
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office's website using the Office's online tool, from within the Inspection of Files efiling form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Overjene in neoverjene kopije prijav blagovne znamke EU in registriranega modela Skupnosti ter potrdil o registraciji, izpiski iz registra in kopije dokumentov iz spisa (na voljo le za blagovne znamke EU) se lahko samodejno ustvarijo in prenesejo prek neposredne povezave v spletnem orodju Urada na spletišču Urada, in sicer v okviru obrazca za pregled spisov in v okviru spisov izbrane blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti.
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Kopija dokumenta bo na voljo v formatu PDF, sestavljena bo iz naslovne strani v petih uradnih jezikih Urada, na kateri je navedeno, za kateri overjeni dokument gre, in overjenega dokumenta.
The document contains a unique identification code.
Dokument vsebuje edinstveno identifikacijsko kodo.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy' stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Vsaka stran dokumenta mora imeti glavo in nogo, ki vsebujeta pomembne elemente za zagotavljanje verodostojnosti overjene kopije: edinstveno identifikacijsko kodo, žig z napisom „kopija“, podpis člana osebja Urada, pristojnega za izdajo overjenih kopij, datum izdaje overjene kopije, številko blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti in številko strani.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Navedeni datum je datum, ko je bila samodejno ustvarjena overjena kopija.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Samodejno ustvarjene overjene kopije imajo enako veljavo kot overjene kopije, ki se na zahtevo pošljejo natisnjene, in se lahko uporabljajo v elektronski ali tiskani obliki.
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office's online systems.
S klikom na povezavo se bo prikazal zaslon s poljem, v katerega je mogoče vnesti edinstveno identifikacijsko kodo za priklic in prikaz izvirnega dokumenta iz spletnih sistemov Urada.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Upoštevati je treba, da so na overjeni kopiji navedeni le podatki na datum prijave/registracije.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Posodobljene informacije so na voljo v elektronski podatkovni zbirki ali na podlagi zahteve za overjen izpisek iz registra ali podatkovne zbirke.
6.5 Online applications for inspection of files
Spletne zahteve za pregled spisov
Users may access the application form online through their user account, where they will be invited to log in and complete the application for inspection of files requesting certified or uncertified copies of specific documents.
Uporabniki lahko do obrazca za zahtevo dostopajo prek svojega uporabniškega računa, kjer bodo pozvani k prijavi in dokončanju zahteve za pregled spisov z vložitvijo zahteve za overjene ali neoverjene kopije zadevnih dokumentov.
6.6 Written applications for inspection of files
Pisne zahteve za pregled spisov
Article 65 CDIR
Člen 65 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Applications for inspection may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Zahteve za pregled je mogoče predložiti s spletnim obrazcem, ki je na voljo na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/forms-and-filings, ali s katero koli enakovredno zahtevo.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Uporabi se lahko katera koli jezikovna različica tega obrazca, če se obrazec izpolni v enem od jezikov iz odstavka 6.7 v nadaljevanju.
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
Člen 63 Delegirane uredbe o blagovni znamki EU
An application for inspection of files may be submitted as a signed original form by electronic means (see paragraph 6.5 above), post or courier.
Zahtevo za pregled spisov je mogoče predložiti v obliki podpisanega izvirnega obrazca elektronsko (glej odstavek 6.5 zgoraj), po pošti ali s kurirsko službo.
6.7 Languages
Jeziki
Applications for inspection of files must be filed in one of the languages indicated below.
Zahteve za pregled spisov je treba vložiti v enem od spodaj navedenih jezikov.
6.7.1 For EUTM or RCD applications
Za prijave blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti
Article 146(6) and (9) EUTMR
Člen 146(6) in (9) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 25 EUTMIR
Člen 25 Izvedbene uredbe
Articles 80, 81, 83 and 84 CDIR
Členi 80, 81, 83 in 84 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first' language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second' language).
Če se zahteva za pregled spisa nanaša na prijavo blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti ne glede na to, ali je bila že objavljena ali ne, jo je treba vložiti v jeziku, v katerem je bila vložena prijava blagovne znamke EU oz. registriranega modela Skupnosti (prvi jezik), ali v drugem jeziku, ki ga prijavitelj blagovne znamke EU oz. registriranega modela Skupnosti navede v svoji prijavi (drugi jezik).
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
Če se zahteva za pregled vloži v jeziku, ki ni eden od zgoraj navedenih jezikov, mora vložnik zahteve za pregled v enem mesecu na svojo pobudo predložiti prevod zahteve v enem od zgoraj navedenih jezikov.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Če se takšen prevod ne predloži v navedenem roku, se šteje, da zahteva za pregled spisov ni bila vložena.
This does not apply where the applicant for inspection could not have been aware of the languages of the EUTM application or RCD application.
To ne velja, kadar vložnik zahteve za pregled ni mogel vedeti, v katerih jezikih je prijava blagovne znamke EU oz. registriranega modela Skupnosti.
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with.
Tako je le, kadar takšne informacije niso na voljo v spletnem registru in kadar je mogoče zahtevo nemudoma obravnavati.
In this case, the application for inspection may be filed in any of the five languages of the Office.
V tem primeru je mogoče zahtevo za pregled vložiti v katerem koli od petih uradnih jezikov Urada.
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs
Za registrirane blagovne znamke EU ali registrirane modele Skupnosti
Article 80(b), Articles 81, 83 and 84 CDIR
Člen 80(b) ter členi 81, 83 in 84 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Če se zahteva za pregled spisov nanaša na registrirano blagovno znamko EU ali registrirani model Skupnosti, jo je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Jezik, v katerem je bila vložena zahteva za pregled, bo postal jezik postopka pregleda.
Where the application for inspection of files is made in a language other than indicated above, the party requesting inspection must, on its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within one month, or the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Če se zahteva za pregled vloži v jeziku, ki ni eden od zgoraj navedenih jezikov, mora vložnik zahteve za pregled v enem mesecu na svojo pobudo predložiti prevod zahteve v enem od zgoraj navedenih jezikov, sicer se šteje, da zahteva za pregled spisov ni bila vložena.
6.8 Representation and authorisation
Zastopanje in pooblastila
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Za vložitev zahteve za pregled spisov ni potrebno zastopanje.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Če je imenovan zastopnik, se uporabljajo splošna pravila za zastopanje in pooblastila.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
6.9 Contents of the application for inspection of files
Vsebina zahteve za pregled spisov
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Zahteva za pregled spisov iz odstavkov 6.5 in 6.6 zgoraj mora vključevati:
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
navedbo številke spisa ali registracijske številke, v zvezi s katero je vložena zahteva za pregled,
The name and address of the applicant for inspection of files.
ime in naslov vložnika zahteve za pregled spisov,
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
po potrebi, navedbo dokumenta ali informacij, v zvezi s katerimi je vložena zahteva za pregled (vložiti je mogoče zahtevo za pregled celotnega spisa ali samo določenih dokumentov).
In the case of an application to inspect a specific document, the nature of the document (e.g. ‘application', ‘notice of opposition') must be stated.
Pri zahtevah za pregled zadevnega dokumenta je treba navesti vrsto dokumenta (npr. prijava, obvestilo o ugovoru).
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Če je vložena zahteva za posredovanje informacij iz spisa, je treba navesti vrsto zahtevanih informacij.
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Če se zahteva za pregled nanaša na prijavo blagovne znamke EU, ki še ni bila objavljena, prijavo za registrirani model Skupnosti, ki še ni objavljena, ali registrirani model Skupnosti, ki je predmet odloga objave v skladu s členom 50 Uredbe o modelih Skupnosti ali ki je bil pred iztekom ali ob izteku obdobja odloga objave umaknjen, in zahtevo za pregled spisov vloži tretja oseba, sta potrebni navedba in dokazi, da ima zadevna tretja oseba pravico do pregleda spisa,
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
če se zahtevajo kopije, navedbo števila zahtevanih kopij ne glede na to, ali morajo biti overjene ali ne, in če bodo dokumenti predloženi tretji državi, ki zahteva potrditev overitve podpisa (legalizacija), navedbo držav, za katere je potrebno overjanje,