natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Vino Vse vrste vin (tudi peneče vino); grozdni mošt; vinski kis; pijače na osnovi vina (npr. sangría); aromatizirana vina.
Aromatised wines All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Aromatizirana vina Vse vrste vin, aromatizirana vina (npr. vermut), pijače na osnovi aromatiziranega vina (npr. sangría) in koktajli iz aromatiziranega vina (npr. koktajl iz penečega vina).
Spirits All types of spirits; spirit-based drinks.
Žgane pijače Vse vrste žganih pijač, pijače na osnovi žganih pijač.
Specific meat and specific meat preparations Any meat and any meat preparation (R 659/20125, p. 14-17).
Posebno meso in posebni mesni pripravki Katero koli meso in mesni pripravek (R 659/20125, p. 14-17).
Fresh fruit Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products', but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
Sveže sadje Konzervirano, zamrznjeno, suho in kuhano sadje (želeji, marmelade in kompoti niso „primerljivi proizvodi“, vendar je lahko sadje, zaščiteno z ZOP/ZGO, komercialno upoštevna sestavina, glej v nadaljevanju „Proizvodi, ki se uporabljajo kot sestavine“).
Fresh vegetables Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products', but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
Sveža zelenjava Konzervirana, zamrznjena, posušena in kuhana zelenjava (želeji in marmelade niso „primerljivi proizvodi“, vendar je lahko zelenjava, zaščitena z ZOP/ZGO, komercialno upoštevna sestavina, glej v nadaljevanju „Proizvodi, ki se uporabljajo kot sestavine“).
PDO/PGI in the European Union trade mark Acceptable list of goods
ZOP/ZGO v blagovni znamki Evropske unije Sprejemljiv seznam blaga
PDO/PGI in the European Union trade mark Original specification (not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
ZOP/ZGO v blagovni znamki Evropske unije Prvotna specifikacija (nesprejemljiva) Sprejemljiv seznam blaga Pojasnilo
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Wines Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji'.
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Vina Vino, skladno s specifikacijami ZOP „Tokaji“.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO.
Blagovna znamka EU se lahko sprejme le za vino, zaščiteno z ZOP.
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Meat Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef'.
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Meso Govedina, skladna s specifikacijami ZGO „Welsh Beef“.
‘Meat' includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat.
„Meso“ vključuje izdelke (npr. svinjino), ki ne morejo biti v skladu s specifikacijami posebne ZOP/ZGO, ki ščiti posebni izdelek govedino.
POMME DU LIMOUSIN Fruits Apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'.
POMME DU LIMOUSIN Sadje Jabolka, skladna s specifikacijami ZOP „Pomme du Limousin“.
The category fruits includes products such as pears or peaches, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Kategorija sadje vključuje proizvode, kot so hruške ali breskve, ki ne morejo biti v skladu s specifikacijami označbe ZOP, ki ščiti samo jabolka.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
Blagovna znamka EU se lahko sprejme za vino, ki je v skladu s specifikacijami ZOP, in za pijače na osnovi vina ali ki vsebujejo vino in so v skladu s specifikacijami ZOP.
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Druga možnost je, da so alkoholne pijače, ki niso vino, in pijače na osnovi vina sprejemljive, če niso zavajajoče.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Wine vinegar, Wine, spirits.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Vinski kis, vino, žgane pijače.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Vino v skladu s specifikacijami ZOP „Rioja“; vinski kis v skladu s specifikacijami ZOP „Rioja“; žgane pijače.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
Blagovna znamka EU se lahko sprejme za vino, ki je v skladu s specifikacijami ZOP, in za vinski kis, ki je v skladu s specifikacijami ZOP.
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Kis je primerljivo blago, obenem pa ga lahko zajema zaščita ZOP za vina (vinski kis je narejen iz vina).
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine.
Blagovna znamka EU se načeloma lahko sprejme na podlagi člena 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU za žgane pijače, saj se ne štejejo za primerljive z vinom.
POMME DU LIMOUSIN Preserved, frozen, dried and cooked fruits Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'.
POMME DU LIMOUSIN Konzervirano, zamrznjeno, suho in kuhano sadje Konzervirana, zamrznjena, suha in kuhana jabolka, skladna s specifikacijami ZOP „Pomme du Limousin“.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Kategorija konzervirano, zamrznjeno, suho in kuhano sadje vključuje proizvode, ki so izdelani iz drugega sadja in ki ne morejo biti v skladu s specifikacijami ZOP, ki ščiti samo jabolka.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
Upoštevati je treba, da omejitev ne bi smela veljati samo za jabolka, ampak tudi za predelana jabolka.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for other specific frozen fruits to the extent that they are not deceptive.
Blagovna znamka EU se načeloma lahko sprejme na podlagi člena 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU za drugo posebno zamrznjeno sadje, če ni zavajajoče.
BRANDY DE JEREZ Spirits; brandy; whisky Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez'.
BRANDY DE JEREZ Žgane pijače; žitno žganje; viski Žitno žganje v skladu s specifikacijami ZGO „Brandy de Jerez“.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
Viski je kategorija žganih pijač, za katero se šteje, da je primerljiva s kategorijo žganih pijač žitno žganje.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
Obenem viski ne more biti skladen s specifikacijami za žitno žganje.
As a result, the category of spirits must be narrowed down to the product protected by the PGI ‘Brandy de Jerez', namely to brandy.
Zato je treba kategorijo žganih pijač zožiti na proizvod, ki ga ščiti označba ZGO „Brandy de Jerez“, in sicer žitno žganje.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
Prijavo blagovne znamke EU je treba zavrniti za viski, saj je primerljiv z žitnim žganjem, in za splošno kategorijo žganih pijač, saj se za vse žgane pijače šteje, da so primerljive.
PDO/PGI in the EUTM Original specification (which is not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
ZOP/ZGO v blagovni znamki EU Prvotna specifikacija (nesprejemljiva) Sprejemljiv seznam blaga Pojasnilo
POMME DU LIMOUSIN Jams and compotes Jams and compotes of apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'.
POMME DU LIMOUSIN Marmelade in kompoti Jabolčne marmelade in kompoti, skladni s specifikacijami ZOP „Pomme du Limousin“.
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
Zadevno sadje je glavna sestavina marmelad in kompotov.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pizzas Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma'.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pice Pice s šunko, skladne s specifikacijami ZOP „Prosciutto di Parma“.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer's choice.
Ta nadev je glavna sestavina pice, ki določa potrošnikovo izbiro.
PDO/PGI in the EUTM Original specification Acceptable list of goods Explanation
ZOP/ZGO v blagovni znamki EU Prvotna specifikacija Sprejemljiv seznam blaga Pojasnilo
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Pastry Pastry The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation.
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Pecivo Pecivo Blaga ni treba omejiti le zato, ker se pri njegovi pripravi uporablja olje.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
Olje je drugotna sestavina, ki ni komercialno pomembna.
PDO/PGI Country of origin Products
ZOP/ZGO Država izvora Proizvodi
Aguardiente chileno Chile Spirit drinks
Aguardiente chileno Čile Žgane pijače
Brandy/Brandewyn South Africa Spirit drinks
Brandy/Brandewyn Južna Afrika Žgane pijače
Breede River Valley South Africa Wine
Breede River Valley Južna Afrika Vino
Abricot du Valais Switzerland Spirit drinks
Abricot du Valais Švica Žgane pijače
PDO/PGI TTW/TSG EUTM application (invented)
ZOP/ZGO Tradicionalni izraz za vino/zajamčena tradicionalna posebnost Prijava blagovne znamke EU (izmišljena)
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón for ham
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón za šunko
PDO/TTW European Union trade mark Limitation
ZOP/tradicionalni izraz za vino Blagovna znamka Evropske unije Omejitev
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (invented example) Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja' and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA'.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (izmišljen primer) Vina v skladu s specifikacijami ZOP „Rioja“ in z opredelitvijo/pogoji uporabe tradicionalnega izraza za vina „RESERVA“.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 16
Smernice za preizkušanje v Uradu, del B, Preizkušanje stran 39
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Absolutni razlogi za zavrnitev - Blagovne znamke, ki sovpadajo s tradicionalnimi izrazi za vina
CHAPTER 11
POGLAVJE 11
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL TERMS FOR WINES (ARTICLE 7(1)(k) EUTMR)
BLAGOVNE ZNAMKE, KI SOVPADAJO S TRADICIONALNIMI IZRAZI ZA VINA (ČLEN 7(1)(k) UREDBE O BLAGOVNI ZNAMKI EU)
1 General Remarks on EU Regulations 3
1 Splošne opombe k uredbam EU 3
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations 3
1.1 Opredelitev tradicionalnih izrazov za vina v skladu z uredbami EU 3
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 4
1.2 Ustrezne določbe, ki urejajo sovpadanje z blagovnimi znamkami 4
2 Relevant TTWs under EU Regulations 5
2 Ustrezni tradicionalni izrazi za vina v skladu z uredbami EU 5
2.1 Relevant point in time 5
2.1 Upoštevni trenutek 5
4 Relevant Goods 8
4 Upoštevno blago 8
4.1 Restrictions of the list of goods 8
4.1 Omejitve seznama blaga 8
5 International Agreements 9
5 Mednarodni sporazumi 9
6 Relationship with other EUTMR Provisions 9
6 Povezava z drugimi določbami Uredbe o blagovni znamki EU 9
Article 7(1)(k) EUTMR
Člen 7(1)(k) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Člen 7(1)(k) Uredbe o blagovni znamki EU se uporablja za blagovne znamke EU, ki sovpadajo s tradicionalnimi izrazi za vina, zaščitenimi z zakonodajo EU ali mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenica je EU.
1 General Remarks on EU Regulations
Zaščito tradicionalnih izrazov za vina opredeljujeta Uredba (EU) št.
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations
Opredelitev tradicionalnih izrazov za vina v skladu z uredbami EU
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.'
Da bi zagotovili delovanje notranjega trga in pošteno konkurenco ter se izognili zavajanju potrošnikov, bi morali biti ti tradicionalni izrazi upravičeni do zaščite v Uniji“.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Take tradicionalne izraze lahko potrošniki povezujejo s postopkom pridobivanja, staranja, kakovostjo, barvo, krajem proizvodnje ali posebnim dogodkom iz zgodovine vina.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.'
Tako je treba za zagotovitev poštene konkurence in preprečitev zavajanja potrošnikov določiti skupni okvir za opredelitev, priznanje, zaščito in uporabo takih tradicionalnih izrazov“.
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or
da ima proizvod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v skladu s pravom EU ali nacionalnim pravom ali
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
postopka proizvodnje ali metode staranja ali kakovosti, barve, vrste kraja ali posebnega dogodka iz zgodovine, povezane s proizvodom z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
That said, TTWs convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, in principle complementing the information conveyed by PDOs and PGIs, for example, ‘Gran Reserva de Fondillón' for wine of overripe grapes of PDO Alicante, ‘Cru bourgeois' for wine from PDO Médoc.
Glede na navedeno tradicionalni izrazi za vina potrošnikom zagotavljajo informacije o posebnostih in kakovosti vin ter načeloma dopolnjujejo informacije, ki izhajajo iz označb ZOP in ZGO, na primer „Gran Reserva de Fondillón“ za vino iz prezrelega grozdja ZOP Alicante, „Cru bourgeois“ za vino iz ZOP Médoc.
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
Opredeljeni so v podatkovni zbirki E-Bacchus in navajajo:
(a) the language of protection;
jezik zaščite;
(b) the grapevine product category or categories concerned by the protection;
kategorijo proizvodov vinske trte ali kategorije, ki jih zadeva zaščita;
(c) a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
sklicevanje na nacionalno zakonodajo države članice ali tretje države, v kateri je opredeljen in urejen tradicionalni izraz, ali na pravila, ki se uporabljajo za pridelovalce vina v tretji državi, vključno s tistimi, ki izhajajo iz reprezentativnih strokovnih organizacij, če v teh tretjih državah ni ustrezne nacionalne zakonodaje;
(e) the name of the country or countries of origin;
datum vključitve v elektronsko podatkovno zbirko E-Bacchus.
(f) the date of inclusion in the E-Bacchus electronic database.
Ustrezne določbe, ki urejajo sovpadanje z blagovnimi znamkami
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks
Glede obsega zaščite člen 113(2) Uredbe (EU) št.
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
vsako zlorabo zaščitenega imena, tudi če mu je dodan izraz, kot je „stil“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“, „okus“, „kot“ ali podobno;
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo vrste, lastnosti ali bistvenih značilnosti proizvoda na notranji ali zunanji embalaži, v reklamnem gradivu ali dokumentih, ki se nanašajo na proizvod;
(c) any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
vsemi drugimi praksami, ki utegnejo potrošnika zavesti, zlasti z ustvarjanjem vtisa, da vino izpolnjuje pogoje za zaščiteni tradicionalni izraz.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 40/94.
Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, se razglasijo za nične na podlagi zahteve v skladu z veljavnimi postopki iz Direktive 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali Uredbe Sveta (ES) št.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
V teh primerih je dovoljena uporaba tradicionalnega izraza skupaj z ustrezno blagovno znamko.
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.
Glede na zgornje določbe morajo biti za uporabo člena 7(1)(k) Uredbe o blagovni znamki EU izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
2 Relevant TTWs under EU Regulations
Ustrezni tradicionalni izrazi za vina v skladu z uredbami EU
2.1 Relevant point in time
Upoštevni trenutek
Article 7(1)(k) EUTMR applies only to TTWs applied for before the EUTM application and registered at the time of examining the EUTM application.
Člen 7(1)(k) Uredbe o blagovni znamki EU se uporablja samo za tradicionalne izraze za vina, ki so se uporabljali pred prijavo blagovne znamke EU in so registrirani v času preizkušanja prijave blagovne znamke EU.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
Upoštevna datuma za opredelitev prednostne pravice znamke in tradicionalnega izraza za vino sta datum prijave blagovne znamke EU (ali tako imenovana prednostna pravica po Pariški konvenciji, če je vložena zahteva za njeno priznanje) oziroma datum vloge za zaščito tradicionalnega izraza za vino, predložene Komisiji.
Where there is no relevant date information in the E-Bacchus extract, this means that the TTW in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Če v izpisu iz podatkovne zbirke E-Bacchus ni informacij o upoštevnem datumu, to pomeni, da je zadevni tradicionalni izraz za vino že obstajal 1. avgusta 2009, tj. na dan vzpostavitve registra.
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
Za vse pozneje dodane tradicionalne izraze za vina je v izpisu iz podatkovne zbirke E-Bacchus sklicevanje na objavo v Uradnem listu, ki zagotavlja upoštevne informacije.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
Po analogiji s sedanjo prakso za označbe ZGO/ZOP in ob upoštevanju, da se velika večina vlog za tradicionalne izraze za vina običajno konča z registracijo, bo vložen ugovor, če je bila vloga za tradicionalni izraz za vino predložena pred datumom vložitve (ali datumom prednostne pravice, če se uporablja) prijave blagovne znamke EU, vendar v času preizkušanja prijave blagovne znamke EU še ni bila registrirana.
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Če pa prijavitelj blagovne znamke EU navede, da zadevni tradicionalni izraz za vino še ni bil registriran, se postopek prekine do izida postopka registracije v zvezi s tradicionalnim izrazom za vino.
TTWs do not constitute intellectual or industrial property rights like PDOs or PGIs.
Tradicionalni izrazi za vina ne izhajajo iz pravic intelektualne ali industrijske lastnine kot označbe ZOP/ZGO.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Kljub temu so nekateri zaščiteni tradicionalni izrazi za vina povezani z uporabo (zadevne) ZOP/ZGO.
For instance, the TTW ‘Cannellino' is an exclusive term related to a type of ‘Frascati' wine and to its production.
Na primer, tradicionalni izraz za vino „Cannellino“ je edinstven izraz, povezan z vrsto vina „Frascati“ in njegovo proizvodnjo.
Frascati is a PDO.
Frascati je ZOP.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Obseg varstva zaščitenih tradicionalnih izrazov za vina je manjši kot za označbe ZOP/ZGO.
3. any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
vsemi drugimi praksami, ki utegnejo potrošnika zavesti, zlasti z ustvarjanjem vtisa, da vino izpolnjuje pogoje za zaščiten tradicionalni izraz.
The Office does not automatically object to trade marks that include a term that is also a TTW.
Urad ne vloži samodejno ugovora zoper blagovne znamke, ki vključujejo izraz, ki je tudi tradicionalni izraz za vino.
It raises an objection only in the event of misuse or false/misleading use of the TTW.
Ugovor vloži samo v primeru zlorabe ali napačne/zavajajoče uporabe tradicionalnega izraza za vino.
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE', ‘CLASICO' or ‘RESERVA').
Seznam zaščitenih tradicionalnih izrazov za vina vključuje izraze, ki so precej pogosti ali imajo različne pomene, ki niso nujno povezani z vini (kot so „NOBLE“, „CLASICO“ ali „RESERVA“).
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
Glede na okoliščine, v katerih se uporabljajo ti izrazi, so lahko povezani s kakovostjo vina ali pa tudi ne.
4 Relevant Goods
Člen 113(2) Uredbe (EU) št.
The Office interprets this as meaning that, unlike PGIs/PDOs, objections based on conflicts with TTWs cannot be raised for comparable goods.
Urad to razlaga tako, da v nasprotju z označbami ZGO/ZOP ugovorov zaradi sovpadanja s tradicionalnimi izrazi za vina ni mogoče vložiti za primerljive proizvode.
Such products are wine, liqueur wine, sparkling wine, quality sparkling wine, quality aromatic sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, partially fermented grape must, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes.
Ti proizvodi so vino, likersko vino, peneče vino, kakovostno peneče vino, kakovostno aromatično peneče vino, biser vino, gazirano biser vino, delno prevreti grozdni mošt, vino iz sušenega grozdja, vino iz prezrelega grozdja.