natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
Prijavitelj je obveščen o vloženem ugovoru in prejme kopijo dokumentov v spisu.
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations.
Nato se preveri, ali je bila plačana pristojbina za ugovor, zatem pa še, ali je ugovor v skladu z drugimi formalnimi zahtevami iz uredb.
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Na splošno je mogoče v zvezi z dopustnostjo razlikovati med dvema vrstama pomanjkljivosti:
1. Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
absolutne pomanjkljivosti so pomanjkljivosti, ki jih po izteku roka za ugovor ni več mogoče odpraviti.
If the opponent does not remedy these deficiencies on its own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible.
Če vložnik ugovora teh pomanjkljivosti ne odpravi na lastno pobudo v roku za ugovor, je ugovor nedopusten;
2. Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
relativne pomanjkljivosti so pomanjkljivosti, ki jih je mogoče odpraviti po izteku roka za ugovor.
The Office invites the opponent after the expiry of the opposition period to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Urad vložnika ugovora po izteku roka za ugovor pozove, naj pomanjkljivosti odpravi v roku dveh mesecev, ki ga ni mogoče podaljšati, sicer bo ugovor zavržen kot nedopusten.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Opozoriti je treba, da Urad zaradi varstva načela nepristranskosti med rokom za ugovor ne bo pošiljal nobenih obvestil v zvezi s plačilom pristojbine za ugovor ali pomanjkljivostmi, ki vplivajo na dopustnost.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Po preizkusu dopustnosti ugovora se obema strankama pošlje uradno obvestilo, v katerem so določeni roki za postopek.
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded - this is known as the ‘cooling-off' period.
Ta se začne z obdobjem, v katerem se stranki spodbuja, da dosežeta dogovor, saj bo pristojbina za ugovor povrnjena, če so izpolnjeni določeni pogoji - to je znano kot „obdobje za pobotanje“.
The cooling-off period is set to expire 2 months from the notification of admissibility.
Obdobje za pobotanje se izteče dva meseca po uradnem obvestilu o dopustnosti.
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
Podaljša se lahko enkrat za 22 mesecev in lahko skupaj traja največ 24 mesecev.
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
Po izteku obdobja za pobotanje se začne kontradiktorni del postopka.
The opponent is then allowed 2 more months to submit all evidence and observations it considers necessary to make its case.
Vložnik ugovora ima nato na voljo dva meseca, da predloži vse dokaze in pripombe, ki so po njegovem mnenju potrebni za uspešnost njegovega ugovora.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Ko se ta dva meseca iztečeta in so bili predloženi dokazi in pripombe (če obstajajo) poslani prijavitelju, ima ta na voljo dva meseca za odgovor na ugovor.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
V tej fazi lahko prijavitelj vloži zahtevo za dokaz o uporabi, v skladu s katero mora vložnik ugovora dokazati, da so se prejšnje znamke, registrirane več kot pet let, dejansko uporabljale.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Če je takšna zahteva vložena, lahko prijavitelj počaka, da vložnik ugovora predloži takšen dokaz, ter nato vloži svoje dokaze in pripombe.
The opponent is then given the opportunity to comment on the applicant's observations.
Vložnik ugovora ima nato priložnost, da predloži pripombe k pripombam prijavitelja.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant's submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Če prijavitelj ne zahteva dokaza o uporabi, temveč predloži samo dokaze in pripombe, ima vložnik ugovora na voljo dva meseca, da izrazi svoje mnenje glede predloženih dokumentov in stališč prijavitelja, po tej izmenjavi pa je za ugovor običajno mogoče sprejeti odločbo.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
V nekaterih primerih bo morda nujno ali koristno opraviti še eno izmenjavo pripomb.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
To se lahko zgodi, kadar se zadeva nanaša na zapletena vprašanja ali kadar vložnik ugovora odpre novo vprašanje, ki se dopusti v postopku.
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
V takšnem primeru se lahko prijavitelju omogoči odgovor.
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Preizkuševalec mora nato odločiti, ali je treba vložniku ugovora odobriti še en krog.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Urad lahko stranki pozove, naj svoje pripombe omejita na posamezna vprašanja, in jima dovoli, da pripombe glede drugih vprašanj predložita v poznejši fazi postopka.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly.
Potem ko sta stranki predložili svoje pripombe, se postopek konča, zadeva je pripravljena, da se sprejme meritorna odločba, in stranki sta o tem ustrezno obveščeni.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
Kadar je ugovor vložen zoper mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, je treba vsa sklicevanja v Smernicah na prijave blagovne znamke EU razlagati tako, da vključujejo mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.
Za specifične podrobnosti o ugovorih v zvezi z mednarodnimi registracijami glej Smernice, del M: Mednarodne znamke.
2.1 Notice of opposition in writing
Člen 46 Uredbe o blagovni znamki EU
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Urad mora ugovor prejeti v pisni obliki v roku za ugovor, in sicer v treh mesecih od objave izpodbijane prijave blagovne znamke EU.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office's website.
Ugovor se lahko vloži na elektronskem obrazcu, ki je na voljo na uporabniškem območju spletišča Urada.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Po predložitvi se elektronski obrazec samodejno obdela, vložniku ugovora pa se izda potrdilo o prejemu.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office's IT system.
Ugovor je mogoče vložiti tudi po faksu ali pošti in tudi v tem primeru bo vložniku ugovora poslano potrdilo o prejemu, in sicer po tem, ko se ugovor vnese v informacijski sistem Urada.
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Prijavitelj takoj prejme kopijo ugovora (in vseh dokumentov, ki jih je predložila nasprotna stranka) v vednost.
If the opposition is based on a European Union trade mark, the applicant is also informed that it can access information about earlier European Union trade marks via the online search tools available on the Office's website.
Če ugovor temelji na blagovni znamki Evropske unije, je prijavitelj obveščen tudi, da lahko do informacij o prejšnjih blagovnih znamkah Evropske unije dostopa prek spletnih iskalnih orodij, ki so na voljo na spletišču Urada.
2.1.1 Early oppositions against an international registration
Predčasni ugovori zoper mednarodno registracijo
Article 196(2) EUTMR
Člen 196(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 77(3) EUTMDR
Člen 77(3) Delegirane uredbe
An opposition against an international registration designating the EU (IR) may be filed within a period of 3 months starting 1 month after the date of first republication.
Ugovor zoper mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, se lahko vloži v treh mesecih, ta rok začne teči en mesec po datumu prve ponovne objave.
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
Če je na primer datum prve ponovne objave 15. april 2016, začne rok za vložitev ugovora teči 16. maja 2016 in se izteče 15. avgusta 2016.
For international registrations whose date of first republication falls before the entry into force, on 23/03/2016, of the amendment of Article 196(2) EUTMR brought about by Regulation (EU) 2015/2424, the previous time limit applies, according to which an opposition must be filed within a period of 3 months starting 6 months after the date of first republication.
Za mednarodne registracije, katerih datum prve ponovne objave je pred začetkom veljavnosti - 23. marca 2016 - spremembe člena 196(2) Uredbe o blagovni znamki EU, izvedene na podlagi Uredbe (EU) 2015/2424, se uporablja prejšnji rok, v skladu s katerim je treba ugovor vložiti v trimesečnem roku, ki začne teči šest mesecev po datumu prve ponovne objave.
For example, if first republication is on 22/03/2016, then the opposition period starts on 23/09/2016 and ends on 22/12/2016.
Če je na primer datum prve ponovne objave 22. marec 2016, začne rok za vložitev ugovora teči 23. septembra 2016 in se izteče 22. decembra 2016.
However, oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
Vendar bodo ugovori, vloženi po ponovni objavi mednarodne registracije, toda pred začetkom roka za vložitev ugovora, zadržani, pri čemer se bo štelo, da so bili vloženi prvi dan roka za vložitev ugovora.
The opponent will be informed accordingly.
Vložnik ugovora bo o tem ustrezno obveščen.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Če bo ugovor pred tem datumom umaknjen, bo pristojbina za ugovor povrnjena.
2.1.2 Early opposition against an EUTM application
Predčasni ugovor zoper prijavo blagovne znamke EU
Articles 44 and 46 EUTMR
Člena 44 in 46 Uredbe o blagovni znamki EU
Any notice of opposition against an EUTM application received before commencement of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period, namely the first day after the publication of the EUTM application in Part A.1 of the EUTM Bulletin.
Vsak ugovor zoper prijavo blagovne znamke EU, prejet pred začetkom roka za vložitev ugovora, bo zadržan, pri čemer se bo štelo, da je bil vložen na prvi dan roka za vložitev ugovora, in sicer prvi dan po objavi prijave blagovne znamke EU v delu A.1 Biltena.
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Če je ugovor umaknjen pred tem datumom ali je prijava blagovne znamke EU zavrnjena ali umaknjena pred objavo, se pristojbina za ugovor povrne.
2.2 Payment
Plačilo
For general rules on payments, refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Več informacij v zvezi s splošnimi pravili glede plačil je na voljo v Smernicah, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks.
2.2.1 Notice of opposition late, payment within the opposition period
Prepozen ugovor, plačilo v roku za vložitev ugovora
Article 5(2) EUTMDR
Člen 5(2) Delegirane uredbe
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Če je Urad plačilo prejel v roku za vložitev ugovora, vendar je ugovor prispel prepozno, se ugovor šteje za nedopusten.
In this case the Office will keep the opposition fee.
V takem primeru bo Urad obdržal pristojbino za ugovor.
The opponent must be notified and may comment on the finding of inadmissibility within the time limit set by the Office.
Vložnik ugovora mora biti o tem uradno obveščen in lahko predloži pripombe k ugotovitvi nedopustnosti v roku, ki ga določi Urad.
If the opponent submits convincing evidence, such as fax reports, confirmation of receipt by messenger and/or delivery slips for registered mails, that proves that the notice of opposition was not late and was in fact correctly received by the Office within the 3-month opposition period, the Office must reconsider its finding and accept the opposition as having been received within the opposition period.
Če vložnik ugovora predloži prepričljive dokaze, kot so poročila o prenosu sporočila po faksu, potrdilo o prejemu po kurirju in/ali potrdilo o prejemu priporočene pošte, ki dokazujejo, da ugovor ni bil prepozen in da ga je Urad dejansko prejel v trimesečnem roku za vložitev ugovora, mora Urad znova proučiti svojo ugotovitev in ugovor šteti za prejet v roku za ugovor.
In this case the admissibility check can continue.
V takšnem primeru se lahko preizkus dopustnosti nadaljuje.
If the evidence submitted by the opponent does not prove that the notice of opposition was received within the opposition period or if the opponent does not reply within the set time limit, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
Če dokazi, ki jih je predložil vložnik ugovora, ne dokazujejo, da je bil ugovor prejet v roku ali če vložnik ugovora ne odgovori v določenem roku, je treba sprejeti odločbo, s katero je ugovor razglašen za nedopustnega.
When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy.
Ko je odločba vročena vložniku ugovora, mora prijavitelj prejeti kopijo.
2.2.2 Time of payment
Čas plačila
Article 46(3) and Article 180 EUTMR
Člen 46(3) in člen 180 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 5(1) EUTMDR
Člen 5(1) Delegirane uredbe
The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period.
Urad mora celoten znesek pristojbine za ugovor prejeti v roku za vložitev ugovora.
If the opposition fee was not received within the opposition period, the notice of opposition is deemed not to have been entered.
Če pristojbina za ugovor ni bila prejeta v roku za ugovor, se ugovor ne šteje za vloženo.
2.2.2.1 Payment by bank transfer
Plačilo z bančnim nakazilom
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
Plačila z bančnim nakazilom, prejeta po roku za ugovor, se štejejo za opravljena v roku za ugovor, če vložnik ugovora (i) predloži dokazila, da je banki izdal nalog za nakazilo v roku za ugovor, in (ii) plača doplačilo v višini desetih odstotkov pristojbine za ugovor.
No surcharge will be payable if the evidence shows that the order to the bank was given no less than 10 days before the expiry of the opposition period.
Doplačila ni treba plačati, če je iz dokazil razvidno, da je bil nalog banki izdan najmanj 10 dni pred iztekom roka za ugovor.
2.2.2.2 Payment by current account
Plačilo na transakcijski račun
Articles 179(1) and 180(1) EUTMR
Člen 179(1) in člen 180(1) Uredbe o blagovni znamki EU
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Če ima vložnik ugovora ali njegov zastopnik transakcijski račun, se plačilo šteje za izvedeno na dan prejema ugovora.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Ker se plačilo prek transakcijskega računa šteje za izvedeno na dan prejema ugovora, je to plačilo prepozno, če je tudi ugovor prispel prepozno.
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
Zato se ugovor ne šteje za vloženega.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Če se znesek pristojbine za ugovor ne navede oziroma se navede napačno, to nima nikakršnega negativnega učinka na ugovor, ker je jasno, da je vložnik ugovora želel plačati znesek pristojbine za ugovor.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Tudi če vložnik ugovora ne da izrecnega navodila, obstoj transakcijskega računa zadostuje za bremenitev računa.
This is true regardless of whether the opposition form is used or not.
To velja ne glede na to, ali je bil uporabljen obrazec za ugovor ali ne.
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Plačilo pristojbine z bremenitvijo transakcijskega računa tretje osebe
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
Za plačilo pristojbine za ugovor z bremenitvijo transakcijskega računa tretje osebe je potrebno izrecno pooblastilo imetnika transakcijskega računa, da se lahko določena pristojbina knjiži v breme njegovega računa.
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
V takšnih primerih mora vložnik ugovora pooblastilo predložiti v roku za ugovor.
Payment is considered to be made on the date the Office receives the authorisation.
Plačilo se šteje za izvedeno na dan, ko Urad prejme pooblastilo.
2.2.3 Consequences in the event of non-payment
Posledice v primeru neplačila
Article 99 EUTMR
Člen 99 Uredbe o blagovni znamki EU
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
Ugovor, za katerega plačilo ni izvedeno v roku za ugovor, se ne šteje za vloženega, vložnik ugovora pa mora biti o tej ugotovitvi uradno obveščen.
A copy of this letter must be sent to the applicant for information purposes at the same time.
Kopijo tega dopisa je treba hkrati poslati prijavitelju v vednost.
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent.
Če vložnik ugovora v predpisanem roku predloži dokaze, da je bila ugotovitev Urada v zvezi z izgubo pravic nepravilna, in dokaže, da je bilo plačilo izvedeno pravočasno, je treba poslati uradno obvestilo in kopijo prijavitelju, pri čemer bodo prijavitelju poslani tudi dokazi, ki jih je predložil vložnik ugovora.
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Če se šteje, da ugovor ni bil vložen, ima vložnik ugovora pravico, da v dveh mesecih zahteva formalno odločbo.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
Če to stori, mora biti odločba poslana obema strankama.
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
Za primere, v katerih pristojbina za ugovor ni bila v celoti plačana oziroma je bila plačana po izteku roka za ugovor, glej odstavek 5.4.1 v nadaljevanju.
2.3 Languages and translation of the notice of opposition
Jeziki in prevod ugovora
Article 146(5), Article 146(6)(a) and Article 146(7) EUTMR
Člen 146(5), člen 146(6)(a) in člen 146(7) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 5(3) and (4) and Article 65 EUTMDR
Člen 5(3) in (4) ter člen 65 Delegirane uredbe
2.3.1 Language of proceedings
Jezik postopka
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Ugovor je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Pravila o jeziku postopka so podrobno razložena v Smernicah, del A: Splošna pravila, razdelek 4: Jezik postopka.
According to these rules, in opposition proceedings there are cases where the opponent has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested EUTM application, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the opposition proceedings can only be the second language of the contested EUTM application).
V skladu s temi pravili so lahko v postopku ugovora primeri, v katerih lahko vložnik ugovora izbira med dvema možnima jezikoma postopka (prvim in drugim jezikom izpodbijane prijave blagovne znamke EU, ki sta oba jezika Urada), in primeri, v katerih je le en možen jezik postopka (če prvi jezik ni eden od petih jezikov Urada, je lahko jezik postopka ugovora lahko samo drugi jezik izpodbijane prijave blagovne znamke EU).
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
V primerih, v katerih je mogoča izbira, bo jezik postopka jezik, ki ga vložnik ugovora izrecno navede v ugovoru, ali, če izrecne navedbe ni, jezik, v katerem je bil vložen ugovor, in sicer v obeh primerih pod pogojem, da je zadevni jezik eden od možnih jezikov postopka.
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
Če vložnik ugovora izbere napačni jezik postopka, se v Uredbi o blagovni znamki EU razlikuje med dvema primeroma: kadar je nepravilni jezik jezik Urada in kadar je nepravilni jezik eden od uradnih jezikov Evropske unije (ne pa eden od jezikov Urada).
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Odvisno od tega, za katerega od zgornjih primerov gre, so različne posledice in roki, ki jih mora vložnik ugovora upoštevati pri izbiri ustreznega jezika postopka in predložitvi prevoda ugovora.