natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem.
Če imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik skupaj vložita zahtevo ali če zastavni upnik zahtevo vloži sam, se ne zahteva noben dokaz o izbrisu registracije stvarnopravne pravice, saj zahteva pomeni izjavo zastavnega upnika, da se strinja z izbrisom registracije stvarnopravne pravice.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Če zahtevo za izbris vloži imetnik blagovne znamke EU, je treba priložiti dokaz, da registrirana stvarnopravna pravica ne obstaja več, ali izjavo zastavnega upnika, da se strinja z izbrisom.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Če registrirani zastavni upnik sam vloži zahtevo za izbris, imetnik blagovne znamke EU o tem ne bo obveščen.
Where the registration of several rights in rem was requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Če je bila sočasno zahtevana registracija več stvarnopravnih pravic, jih je mogoče izbrisati vsako posebej.
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem
Sprememba registracije stvarnopravne pravice
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Če imetnik blagovne znamke EU in zastavni upnik skupaj vložita zahtevo, se ne zahteva noben dodatni dokaz o spremembi registracije stvarnopravne pravice.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Če zahtevo predloži imetnik blagovne znamke EU ali zastavni upnik, se zahteva dokaz o spremembi registracije stvarnopravne pravice.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Če se zahteva dokaz o spremembi registracije stvarnopravne pravice, zadostuje predložitev katerega koli dokumenta iz odstavka 5.1.4 v nadaljevanju, in sicer ob upoštevanju naslednjih pogojev:
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
pisni dogovor mora podpisati druga stranka pogodbe o stvarnopravni pravici, poleg tega pa se mora dogovor nanašati na registracijo spremembe stvarnopravne pravice,
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
na zahtevi za spremembo ali izbris registracije stvarnopravne pravice je treba navesti stvarnopravno pravico v spremenjeni obliki,
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form.
na kopiji ali izpisku iz pogodbe o stvarnopravni pravici mora biti navedena stvarnopravna pravica v spremenjeni obliki.
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution
Zahtevi za izbris registracije izvršbe je treba priložiti dokaz, da registrirana izvršba ne obstaja več.
This proof comprises the final decision of the competent authority.
Ustrezen dokaz je pravnomočna odločba pristojnega organa.
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution
Sprememba registracije izvršbe
A levy of execution may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Izvršba se lahko spremeni s predložitvijo ustrezne pravnomočne odločbe pristojnega organa, ki dokazuje tako spremembo.
3.2.4 Insolvency proceedings
Postopki v primeru insolventnosti
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency
Izbris registracije insolventnosti
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
Zahtevi za izbris registracije postopka v primeru insolventnosti je treba priložiti dokaz, da registrirana insolventnost ne obstaja več.
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency
Sprememba registracije insolventnosti
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Registracija postopka v primeru insolventnosti se lahko spremeni s predložitvijo ustrezne pravnomočne odločbe pristojnega organa, ki dokazuje tako spremembo.
3.3 Contents of the request
Vsebina zahteve
Article 29(1) EUTMR
Člen 29(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 19 and 26 CDIR
Člena 19 in 26 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name.
Uporablja se odstavek 2.4 zgoraj, pri čemer podatkov v zvezi s pridobiteljem licence, zastavnim upnikom, upravičencem ali upraviteljem ni treba navesti, razen v primeru spremembe imena registriranega pridobitelja licence, zastavnega upnika, upravičenca ali upravitelja.
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
Odstavek 4.2 v nadaljevanju se uporablja, če se zahteva sprememba obsega licence, če na primer licenca postane začasna licenca ali če se spremeni geografsko območje uporabe licence.
3.4 Fees
Pristojbine
3.4.1 Cancellation
Izbris
Annex (19) CDFR
Člen 26(3) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Pristojbina znaša 200 EUR za vsako blagovno znamko EU, za katero se zahteva izbris.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Če pa se vloži ena prijava za več zahtev za izbris licenc, stvarnopravnih pravic in izvršb ali pa se zahteve vložijo sočasno ter sta v vseh primerih registrirani imetnik in pridobitelj licence (ter pogodbeni pogoji), zastavni upnik oziroma upravičenec ista, se pristojbina za izbris omeji na največ 1 000 EUR.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed.
To velja, ne glede na to, kako so bile vložene začetne prijave za registracijo teh licenc, stvarnopravnih pravic ali izvršb.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation.
Tudi če so bile začetne prijave za registracijo teh pravic vložene ob različnih časih in zato niso mogle biti omejene na največ 1 000 EUR, lahko torej pri izbrisu vseeno velja najvišja pristojbina 1 000 EUR, če se izbris zahteva v isti prijavi za izbris.
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Za zahteve za izbris registracije postopkov v primeru insolventnosti se plačilo pristojbine ne zahteva.
3.4.2 Modification
Sprememba
3.5 Examination of requests for cancellation or modification
Preizkus zahtev za izbris ali spremembo
3.5.1 Fees
Pristojbine
As seen above, requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Kot je omenjeno zgoraj, se za zahtevo za izbris registracije postopkov v primeru insolventnosti plačilo pristojbine ne zahteva.
3.5.2 Examination by the Office
Preizkušanje v Uradu
Article 29(2) and (4) EUTMR
Člen 29(2) in (4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 26(2) and (4) CDIR
Člen 26(2) in (4) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
For the mandatory elements of the request, paragraph 2.5.2 above applies mutatis mutandis, including in respect of proof, to the extent that such proof is required.
Za obvezne elemente zahteve se smiselno uporablja odstavek 2.5.2 zgoraj, med drugim tudi v zvezi z dokazi, če se taki dokazi zahtevajo.
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Poleg tega veljajo posebne formalnosti za licence (glej odstavek 4.3 v nadaljevanju), stvarnopravne pravice (glej odstavek 5.2 v nadaljevanju), izvršbe (glej odstavek 6.1 v nadaljevanju) in postopke v primeru insolventnosti (glej odstavek 7.1 v nadaljevanju).
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months.
Urad bo prijavitelja za izbris ali spremembo obvestil o kateri koli pomanjkljivosti, pri čemer bo določil dvomesečni rok za njeno odpravo.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Če pomanjkljivosti ne bodo odpravljene, bo Urad zahtevo za izbris ali spremembo zavrnil.
Article 29(1), (2), (4) and (5), Articles 111(6) and 117(1) EUTMR
Člen 29(1), (2), (4) in (5), člen 111(6) in člen 117(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 26(6) and 69(6) CDIR
Člen 26(6) in člen 69(6) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
Odstavek 4.4 v nadaljevanju se uporablja, če bi sprememba licence vplivala na njene značilnosti ali omejitev na del blaga in storitev, ki so zajete z blagovno znamko EU.
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
Registracija izbrisa ali spremembe licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti bo sporočena vsem zadevnim strankam.
3.6 Registration and publication
Registracija in objava
Articles 111(3)(s) and 116(1)(a) EUTMR
Člen 111(3)(s) in člen 116(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 69(3)(t) and Article 70(2) CDIR
Člen 69(3)(t) in člen 70(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The creation, cancellation or modification will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Nastanek, izbris ali sprememba se vpiše v register blagovnih znamk EU in objavi v Biltenu.
4 Licences - Special Provisions
Licence - posebne določbe
4.1 Requirements concerning proof
Zahteve v zvezi z dokazi
Article 19 and Article 26(1) EUTMR
Člen 19 in člen 26(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 2(1)(b) and 13(3)(a) EUTMIR
Člen 2(1)(b) in člen 13(3)(a) Izvedbene uredbe
Article 1(1)(b) and Articles 23(4) and 24(1) CDIR
Člen 1(1)(b), člen 23(4) in člen 24(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone
Prijava, ki jo vloži imetnik blagovne znamke EU sam
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Če prijavo za registracijo licence vloži imetnik blagovne znamke EU sam, jo mora tudi podpisati.
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
V primeru solastništva jo morajo podpisati vsi solastniki ali pa morajo imenovati skupnega zastopnika.
No proof of the licence is necessary.
Dokaz o licenci ni potreben.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Urad bo pridobitelja licence obvestil, ko bo licenca registrirana v registru.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Pridobitelj licence lahko Uradu predloži izjavo, da nasprotuje registraciji licence.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Urad ne bo sprejel nobenih nadaljnjih ukrepov v zvezi z izjavo, temveč bo licenco registriral.
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Po registraciji licence lahko vsak pridobitelj licence, ki se ne strinja z registracijo licence, zahteva izbris ali spremembo licence (glej odstavek 3 zgoraj).
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Urad ne bo upošteval, ali sta se stranki, čeprav sta se dogovorili o licenčni pogodbi, dogovorili tudi o registraciji licence pri Uradu.
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Kateri koli spor v zvezi z licenco morata zadevni stranki rešiti v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo (člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU).
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee
Prijava, ki jo skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in pridobitelj licence
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
Če prijavo za registracijo licence skupaj vložita imetnik blagovne znamke EU in pridobitelj licence, jo morata tudi oba podpisati.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
V tem primeru je podpis obeh strank dokaz o licenci.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Če v zvezi s podpisom pridobitelja licence ali njegovim zastopnikom obstajajo formalne pomanjkljivosti, bo prijava še vedno sprejeta, vendar le, če bi bila sprejemljiva, če bi jo vložil imetnik blagovne znamke EU sam.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or regarding its representative, but where the application would have been acceptable if it had been presented by the licensee alone.
Enako velja, če obstajajo pomanjkljivosti v zvezi s podpisom imetnika blagovne znamke EU ali njegovim zastopnikom, vendar bi bila prijava sprejemljiva, če bi jo vložil pridobitelj licence sam.
4.1.3 Application made by the licensee alone
Prijava, ki jo vloži pridobitelj licence sam
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
Prijavo za registracijo licence lahko vloži tudi pridobitelj licence sam.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
V tem primeru jo mora podpisati in priložiti dokaz o licenci.
4.1.4 Proof of the licence
Dokaz o licenci
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following.
Zadosten dokaz o licenci je, če je prijavi za registracijo licence priloženo kar koli od naslednjega:
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative.
izjava, da se imetnik blagovne znamke EU strinja z registracijo licence, ki jo podpiše imetnik blagovne znamke EU ali njegov zastopnik.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
V skladu s členom 13(3)(a) Izvedbene uredbe se za zadosten dokaz šteje tudi, če prijavo za registracijo licence podpišeta obe stranki.
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.
Ta primer je bil že obravnavan v odstavku 4.1.2 zgoraj,
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
licenčna pogodba ali izpisek iz te pogodbe, ki vsebuje navedbo strank in blagovne znamke EU, ki se licencira, ter njun podpis.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
V številnih primerih stranki licenčne pogodbe ne želita razkriti vseh podrobnosti, ki lahko vsebujejo zaupne informacije o licenčninah ali drugih pogojih v zvezi z licenco.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
V takih primerih je dovolj, če se predloži samo del ali izpisek iz licenčne pogodbe, vendar le, če vsebuje identifikacijo strank licenčne pogodbe, potrditev, da je zadevna blagovna znamka EU predmet licence, ter podpis obeh strank.
All other elements may be omitted or blacked out.
Vsi drugi elementi se lahko izpustijo ali počrnijo,
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Obrazec morata podpisati imetnik blagovne znamke EU ali njegov zastopnik in pridobitelj licence ali njegov zastopnik.
It is not necessary to submit the original of a document.
Ni treba predložiti izvirnika dokumenta.
4.2 Optional contents of the application
Člen 25(1) in člen 26(3) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 25(1) and 26(3) EUTMR
Člen 32(1) Uredbe o modelih Skupnosti
Depending on the nature of the licence, an application for registration of the licence may contain the request to register the licence together with other indications, namely those referred to under letters a) to e) below.
Glede na vrsto licence lahko prijava za registracijo licence vsebuje zahtevo, da se licenca v register vpiše skupaj z drugimi navedbami, in sicer tistimi iz odstavkov a) do e) v nadaljevanju.
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Te navedbe so lahko posamične ali v kateri koli kombinaciji, in to za eno licenco (npr. izključna licenca, ki je časovno omejena) ali več licenc (npr. ena izključna licenca za A, kar zadeva državo članico X, in druga za B, kar zadeva državo članico B).
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Urad jih vpiše v register samo, če je v prijavi za registracijo licence jasno navedeno, da jih je treba registrirati.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Brez take izrecne zahteve Urad v register ne bo vpisal nobenih navedb iz licenčne pogodbe, ki se na primer predložijo kot dokaz o licenci.
However, if entry in the EUTM Register is requested for one or more of these indications, the following details must be indicated.
Če pa se zahteva vpis ene ali več teh navedb v register, je treba navesti naslednje podatke:
a) Where an application for the registration of a licence is limited to only some of the goods or services, the goods or services for which the licence has been granted must be indicated.
če je prijava za registracijo licence omejena na nekatero blago ali storitve, blago ali storitve, za katere je bila dodeljena licenca;
b) Where an application is for the registration of a licence as a territorially limited licence, the application must indicate the part of the European Union for which the licence has been granted.
če se prijava nanaša na registracijo licence kot licence, omejene na ozemlje, je treba v prijavi navesti del Evropske unije, za katerega je bila licenca dodeljena.
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
Del Evropske unije lahko sestavlja ena ali več držav članic ali ena ali več upravnih enot države članice;
c) Where registration of an exclusive licence is sought, a statement to this effect must be made in the application for registration.
če se zahteva registracija izključne licence, je treba v prijavi za registracijo v zvezi s tem predložiti izjavo;
d) Where the registration of a licence granted for a limited period of time is sought, the expiry date of the licence must be specified.
če se zahteva registracija začasne licence, je treba navesti datum prenehanja veljavnosti licence.
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
Poleg tega je mogoče navesti datum začetka veljavnosti licence;
e) Where the licence is granted by a licensee whose licence is already entered in the EUTM Register, the application for registration may indicate that it is for a sub-licence.
če licenco podeli pridobitelj licence, čigar licenca je že vpisana v register blagovnih znamk EU, se lahko v prijavi za registracijo navede, da se zahteva nanaša na podlicenco.
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
Podlicence ni mogoče registrirati, ne da bi se najprej registrirala glavna licenca.
4.3 Examination of specific formalities (licences)
Preizkus posebnih formalnosti (licence)
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence.
Če je prijavo vložil in podpisal tudi pridobitelj licence, ne bo mogel izpodbijati obstoja ali obsega licence.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Če pa prijavo za registracijo licence vloži imetnik blagovne znamke EU sam, Urad pridobitelja licence o tem ne bo obvestil.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Če pomanjkljivosti ne bodo odpravljene v roku, ki je določen v navedenem obvestilu in se običajno izteče dva meseca po datumu vročitve, bo Urad prijavo zavrnil.
4.4 Examination of optional elements (licences)
Člen 26 Uredbe o blagovni znamki EU
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Kadar je v prijavi za registracijo licence navedeno, naj se licenca registrira kot ena od naslednjih licenc:
an exclusive licence;
izključna licenca,
a temporary licence;
začasna licenca,
a territorially limited licence;
licenca, omejena na ozemlje,
a licence limited to certain goods or services; or
licenca, omejena na nekatero blago ali storitve, ali
a sub-licence,
podlicenca,
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
bo Urad preveril, ali so navedeni podatki, zapisani v odstavkih 2.4 in 4.1 zgoraj.
As far as the indication ‘exclusive licence' is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
V zvezi z navedbo „izključna licenca“ bo Urad sprejel le ta izraz in nobenega drugega poimenovanja.
If ‘exclusive licence' is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Če izključna licenca ni izrecno navedena, bo Urad licenco obravnaval kot neizključno.