natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EUTM application can be divided into different parts not only as a result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM applicant's own initiative.
Prijavo blagovne znamke EU je mogoče razdeliti na različne dele ne le zaradi delnega prenosa (glej Smernice, del E, Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos), temveč tudi na lastno pobudo prijavitelja blagovne znamke EU.
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Delitev je zlasti koristna za ločeno obravnavo sporne prijave blagovne znamke EU za nekatero blago ali storitve, za preostalo blago ali storitve pa se ohrani prvotna prijava.
For information on the division of EUTMs, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Za informacije o delitvi blagovnih znamk EU glej Smernice, del E: Registri, razdelek 1: Spremembe registracije.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Delni prenos je brezplačen in vključuje spremembo lastništva, za zahtevo za delitev prijave blagovne znamke EU pa je treba plačati pristojbino in prijava blagovne znamke EU ostane v lasti istega prijavitelja.
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Če se pristojbina ne plača, se zahteva ne šteje za vloženo.
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Zahtevo je mogoče sestaviti v prvem ali drugem jeziku, ki ju je prijavitelj navedel v prijavi blagovne znamke EU.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
V skladu z Madridskim protokolom delitev ni na voljo za mednarodne prijave, v katerih je imenovana EU.
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU.
Mednarodni register se vodi pri organizaciji WIPO, Urad pa ni pristojen za delitev mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU.
5.4.1 Requirements
Zahteve
A request for division must contain the following information:
Zahteva za delitev mora vključevati naslednje informacije:
the file number of the EUTM application to be divided;
številko spisa prijave blagovne znamke EU, ki bo razdeljena,
the name and address or name and ID number of the applicant;
ime in naslov ali ime in identifikacijsko številko prijavitelja,
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
seznam blaga in storitev za prijavo, ki nastane iz delitve, ali, če bo oblikovana več kot ena nova prijava, seznam blaga in storitev za vsako prijavo, ki nastane iz delitve,
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
seznam blaga in storitev, ki bodo ostali v prvotni prijavi blagovne znamke EU.
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Poleg tega se seznam blaga in storitev v prijavi, ki nastane iz delitve, ne sme prekrivati s seznamom blaga in storitev iz prvotne prijave.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Urad bo prijavitelja obvestil o kakršni koli pomanjkljivosti v zvezi s tem in mu dal na voljo dva meseca za odpravo pomanjkljivosti.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Če se pomanjkljivosti v tem roku ne odpravijo, se zahteva za delitev zavrne.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
V nekaterih obdobjih delitev ni dopustna zaradi ekonomičnosti postopka ali varstva pravic tretjih oseb.
These periods are outlined below.
Ta obdobja so opisana v nadaljevanju.
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split.
Urad zgoraj navedene pravne določbe razlaga tako, kot da prijavitelju preprečujejo delitev nekaterega ali vsega spornega blaga za oblikovanje nove prijave, zaradi česar bi se postopek ugovora razdelil.
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Če je vložena taka zahteva za delitev, ima prijavitelj možnost, da jo popravi z ločitvijo blaga in storitev, ki niso sporni.
2. Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Delitev ni dopustna med trimesečnim obdobjem za ugovor po objavi prijave.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Če bi bila delitev v tem času dovoljena, bi bilo to v nasprotju s ciljem nedeljivosti postopka za ugovor in bi škodovalo tretjim osebam, ki se morajo zanašati na Bilten, da bi vedele, čemu morajo ugovarjati.
For further details on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Za dodatne podrobnosti o datumu vložitve glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti.
5.4.2 Acceptance
Sprejetje
Article 50(6) EUTMR
Člen 50(6) Uredbe o blagovni znamki EU
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Če Urad sprejme izjavo o delitvi, se od datuma sprejetja in ne z učinkom za nazaj od datuma izjave ustvari nova prijava.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Nova prijava ohrani datum vložitve ter vse datume prednostne pravice in datum prednosti starejše blagovne znamke.
The seniority effect will then become partial.
Učinki prednosti starejše blagovne znamke bodo nato postali delni.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Šteje je tudi, da so vse zahteve in prijave ter vse pristojbine, vložene ali plačane pred datumom, na katerega Urad prejme izjavo o delitvi, vložene ali plačane za deljeno prijavo.
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Vendar se pristojbine, ki so bile ustrezno plačane za prvotno prijavo, ne povrnejo.
The practical effects of this provision are as follows.
Praktični učinki te določbe so:
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Če je bila vložena prijava za registracijo licence in je Urad plačilo za registracijo prejel pred izjavo o delitvi, bo licenca registrirana na podlagi prvotne registracije in evidentirana v spisu nove registracije.
No further fees need be paid.
Plačati ni treba nobenih dodatnih pristojbin.
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Če se prijava blagovne znamke EU, v kateri se zahteva varstvo za šest razredov, razdeli v dve prijavi po tri razrede, ni treba plačati pristojbin za razrede od dneva, ko Urad prejme izjavo o delitvi.
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
Vendar pristojbin, ki so bile plačane pred zadevnim datumom, ni mogoče povrniti.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Če se delitev ne sprejme, ostane stara prijava nespremenjena.
It does not matter whether:
Pri tem ni pomembno, ali:
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
se je štelo, da izjava o delitvi ni bila vložena, ker pristojbina ni bila plačana,
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
je bila izjava zavrnjena, ker ni izpolnjevala formalnih zahtev,
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
se je izjava štela za nedopustno, ker je bila vložena v enem od obdobij, v katerih delitev ni dopustna.
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Pristojbina se ne povrne v nobenem od teh treh primerov.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Najslabši scenarij za prijavitelja je, da se izjava o delitvi ne sprejme, vendar to nikoli ne vpliva na prvotno prijavo.
The applicant can repeat the declaration of division later, on payment of a new fee.
Prijavitelj lahko izjavo o delitvi znova vloži pozneje, vendar mora plačati novo pristojbino.
5.4.3 New files and their publication
Novi spisi in njihova objava
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
Za prijavo, ki nastane iz delitve, se oblikuje nov spis z vsemi dokumenti, ki so bili predloženi za prvotno prijavo, vso korespondenco v zvezi z izjavo o delitvi in vso prihodnjo korespondenco za novo prijavo.
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Pregled tega spisa je v skladu s splošnimi pravili neomejen.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Če se izjava o delitvi nanaša na prijavo blagovne znamke EU, ki še ni bila objavljena, se prijava, ki nastane iz delitve, in prvotna prijava objavita ločeno in kot običajno, brez izrecnega sklicevanja druge na drugo.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Če se izjava o delitvi nanaša na prijavo blagovne znamke EU, ki je bila že objavljena, se dejstvo, da je bila opravljena delitev, vpiše v register in objavi skupaj s sklicevanjem na prvotno prijavo.
The new application must also be published with all the usual particulars; however, no new opposition period will be opened.
Objaviti je treba tudi novo prijavo z vsemi običajnimi podrobnostmi, vendar se s tem ne bo začelo novo obdobje za ugovor.
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Delitev je dopustna le za blago, v zvezi s katerim se je obdobje za ugovor že začelo, vendar ga še nihče ni izkoristil.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 15
Smernice za preizkušanje v Uradu, del B, Preizkušanje stran 1
2 Filing of Applications 5
2 Vložitev prijav 5
2.1 Applicants 5
2.1 Prijavitelji 5
3 The Fees 5
3 Pristojbine 5
3.1 Fees in general 6
3.1 Pristojbine na splošno 6
3.2 Basic fee deficiency 6
3.2 Pomanjkljivost v zvezi s plačilom osnovne pristojbine 6
3.3 Class fee deficiency 6
3.3 Pomanjkljivost v zvezi s plačilom pristojbine za razred 6
3.4 Fee refunds upon withdrawal 7
3.4 Vračilo pristojbin pri umiku 7
4 Filing Date 7
4 Datum vložitve 7
4.1 Filing date requirements 7
4.1 Zahteve v zvezi z datumom vložitve 7
4.1.1 Fees 7
4.1.1 Pristojbine 7
4.1.2 Request 8
4.1.2 Zahteva 8
4.1.3 Applicant 8
4.1.3 Prijavitelj 8
4.1.4 Representation of the mark 8
4.1.4 Prikaz blagovne znamke 8
4.1.5 List of goods and services 8
4.1.5 Seznam blaga in storitev 8
4.2 Filing date receipt 9
4.2 Potrdilo o datumu vložitve 9
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area 9
4.2.1 Prijave, vložene prek uporabniškega območja (User Area) Urada 9
4.2.2 Applications filed by other means 9
4.2.2 Prijave, vložene na druge načine 9
5 Goods and Services 9
5 Blago in storitve 9
5.1 Classification 9
5.1 Razvrstitev 9
5.2 Specific formality deficiency for e-filing 9
5.2 Posebna pomanjkljivost glede formalnosti za elektronsko vložitev prijave 9
6 Languages/Translations 10
6 Jeziki/prevodi 10
6.1 First and second languages 10
6.1 Prvi in drugi jezik 10
6.2 The correspondence language 11
6.2 Jezik dopisovanja 11
6.3 Reference language for translations 11
6.3 Referenčni jezik za prevode 11
6.4 Translation of mark descriptions 11
6.4 Prevod opisov znamke 11
6.5 Restriction of goods and services 12
6.5 Omejitev blaga in storitev 12
7 Owner, Representative and Address for Correspondence 13
7 Imetnik, zastopnik in naslov za dopisovanje 12
7.1 Applicant 13
7.1 Prijavitelj 13
7.2 Representative 13
7.2 Zastopnik 13
7.3 Change of name/address 14
7.3 Sprememba imena/naslova 14
7.4 Transfer of ownership 14
7.4 Prenos lastništva 14
8 Kind of Mark 14
8 Vrsta znamke 14
8.1 Individual marks 14
8.1 Posamezne znamke 14
8.2 Collective marks 15
8.2 Kolektivne znamke 15
8.2.1 Character of collective marks 15
8.2.1 Značaj kolektivnih znamk 15
8.2.2 Applicants for collective marks 15
8.2.2 Prijavitelji kolektivnih znamk 15
8.2.3 Documents to be submitted 15
8.2.3 Dokumenti, ki jih je treba predložiti 15
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks 16
8.2.4 Preizkušanje formalnosti v zvezi s kolektivnimi znamkami 16
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted 16
8.2.4.1 Pravilnik o uporabi ni bil predložen 16
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 16
8.2.4.2 Pravilnik o uporabi je bil predložen, vendar vsebuje pomanjkljivosti 16
8.2.4.3 Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR 16
8.2.4.3 Pravilnik o uporabi je bil predložen, vendar informacije o blagu in storitvah po omejitvi, ki izhaja iz uporabe člena 7(1)(j), (k) ali (l) Uredbe o blagovni znamki EU, niso bile posodobljene 16
8.3 Certification marks 16
8.3 Certifikacijske znamke 16
8.3.1 Character of certification marks 17
8.3.1 Značaj certifikacijskih znamk 16
8.3.2 Applicants for certification marks 17
8.3.2 Prijavitelji certifikacijskih znamk 17
8.3.3 Documents to be submitted 17
8.3.3 Dokumenti, ki jih je treba predložiti 17
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks 18
8.3.4 Preizkušanje formalnosti v zvezi s certifikacijskimi znamkami 17
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted 18
8.3.4.1 Pravilnik o uporabi ni bil predložen 17
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 18
8.3.4.2 Pravilnik o uporabi je bil predložen, vendar vsebuje pomanjkljivosti 17
8.4 Changes of kind of mark 18
8.4 Spremembe vrste znamke 18
9 Mark Type 19
9 Vrsta znamke 18
9.1 Word marks 20
9.1 Besedne znamke 20
9.2 Figurative marks 21
9.2 Figurativne znamke 20
9.3 Shape marks 23
9.3 Oblikovne znamke 22
9.4 Position marks 26
9.4 Pozicijske znamke 25
9.5 Pattern marks 27
9.5 Znamke z vzorcem 26
9.6 Colour marks 28
9.6 Barvne znamke 27
9.7 Sound marks 29
9.7 Zvočne znamke 28
9.8 Motion marks 30
9.8 Znamke gibanja 29
9.9 Multimedia marks 31
9.9 Multimedijske znamke 30
9.10 Hologram marks 32
9.10 Holografske znamke 31
9.11 Other marks 32
9.11 Druge znamke 31
9.11.1 Tracer marks 32
9.11.1 Znamke z barvnimi črtami ali nitmi 31
9.11.2 Smell/olfactory and taste marks 33
9.11.2 Znamke vonja in okusa 32
9.11.3 Tactile marks 33
9.11.3 Tipne znamke 32
9.12 Correction of the mark type 34
9.12 Popravek vrste znamke 33
9.12.1 General rules 34
9.12.1 Splošna pravila 33
9.12.2 Examples of recurring mark type deficiencies 34
9.12.2 Primeri pogostih pomanjkljivosti v zvezi z vrsto znamke 33
9.12.2.1 Word marks 34
9.12.2.1 Besedne znamke 33
9.12.2.2 Figurative marks 34
9.12.2.2 Figurativne znamke 33
10 Series Marks 35
10 Serijske znamke 34
10.1 Multiple figurative representations 36
10.1 Več figurativnih prikazov 35
11 (Convention) Priority 37
11 Prednostna pravica (po Konvenciji) 36
11.1 Formal requirements 38
11.1 Formalne zahteve 37
11.1.1 Claiming priority 38
11.1.1 Zahteva za priznanje prednostne pravice 37
11.1.2 Priority documents not submitted 39
11.1.2 Dokumenti o prednostni pravici niso predloženi 38
11.1.3 Language of previous application 39
11.1.3 Jezik prejšnje prijave 38
11.1.4 Formal priority requirements not satisfied 39
11.1.4 Formalne zahteve glede prednostne pravice niso izpolnjene 39
11.2 Substantive requirements for priority claims 40
11.2 Vsebinske zahteve, ki se uporabljajo za zahteve za priznanje prednostne pravice 39
11.2.1 Principle of first filing 40
11.2.1 Načelo prve vložitve 40
11.2.2 Triple identity 41
11.2.2 Trojna enakost 40
11.2.2.1 Identity of the marks 41
11.2.2.1 Enakost znamk 40
11.2.2.3 Identity of the owner 41
11.2.3 Vsebinske zahteve glede prednostne pravice niso izpolnjene 41
11.2.3 Substantive priority requirements not satisfied 42
11.3 Primeri zahtev za priznanje prednostne pravice 42
11.3 Examples of priority claims 42
11.3.1 Prva vložitev 42
11.3.1 First filing 42
11.3.2 Primerjava znamk 43
11.3.2 Comparison of the marks 43
11.3.3 Primerjava blaga in storitev 48
11.3.3 Comparison of the goods and services 47
11.3.4 Zahteve za priznanje prednostne pravice na podlagi serijskih znamk 49
11.3.4 Priority claims based on series marks 48
11.3.5 Zahteva za priznanje prednostne pravice za znamke, prikazane v drugačni obliki 50
11.3.5 Claiming priority for marks represented in a different format 49
11.3.5.1 Zahteva za priznanje prednostne pravice prejšnje nacionalne vložitve za prijavo blagovne znamke EU 50
12 Exhibition Priority 50
12 Razstavna prednostna pravica 51
13 Seniority 50
13 Prednost starejše blagovne znamke 52
13.1 Harmonised seniority information 51
13.1 Uskladitev informacij o prednosti starejše blagovne znamke 52
13.2 Seniority examination 51
13.2 Preizkus prednosti starejše blagovne znamke 53
13.3 Identity of the marks 53
13.3 Enakost znamk 54
13.4 Goods and services 53
13.4 Blago in storitve 55
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies 53
13.5 Obravnava pomanjkljivosti iz preizkusa prednosti starejše blagovne znamke 55
13.6 Examples of seniority claims 54
13.6 Primeri zahtev po prednosti starejše blagovne znamke 55
14 Transformation 55
14 Sprememba 56
15 Amendments to the EUTM Application 55
15 Spremembe prijave blagovne znamke EU 56
15.1 Amendments to the representation of the mark 55
15.1 Spremembe prikaza znamke 57
16 Conversion 57
16 Konverzija 58
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
Vsaka prijava blagovne znamke Evropske unije (blagovne znamke EU) mora izpolnjevati določene formalnosti.
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules.
Namen teh Smernic je opredeliti prakso Urada glede teh formalnosti.
2 Filing of Applications
Vložitev prijav
2.1 Applicants
Prijavitelji
Article 5 EUTMR
Člen 5 Uredbe o blagovni znamki EU
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
Prijavo blagovne znamke EU lahko vloži vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z organi, ustanovljenimi po javnem pravu, ne glede na njeno državljanstvo ali stalno prebivališče.
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed
Kje je mogoče vložiti prijavo blagovne znamke Evropske unije?
Article 30(1) and Article 100 EUTMR
Člen 30(1) in člen 100 Uredbe o blagovni znamki EU
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office.
Prijave blagovne znamke EU se lahko vložijo le neposredno pri Uradu.
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service.
Vložijo se lahko elektronsko, po pošti ali z zasebno kurirsko službo.
Applications for an EUTM cannot be filed by fax; any EUTM application submitted by fax as of 01/01/2018 will be deemed not to have been received (For more information, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Prijav blagovne znamke EU ni mogoče vložiti po faksu; za vsako prijavo blagovne znamke EU, ki bo od 1. januarja 2018 predložena po faksu, se bo štelo, da ni bila prejeta (za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 1: Komunikacijska sredstva, roki).
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track' for applicants who file through the Office's User Area (for more details please check the Office's website).
Urad omogoča tudi hitri postopek, imenovan postopek „Fast Track“, za prijavitelje, ki prijavo vložijo prek uporabniškega območja (User Area) Urada (več podrobnosti je na voljo na spletišču Urada).
3 The Fees
Pristojbine
Article 31(2), Article 32, Article 41(5) and Articles 179 and 180 and Annex I EUTMR
Člen 31(2), člen 32, člen 41(5) ter člena 179 in 180 Uredbe o blagovni znamki EU ter Priloga I k Uredbi o blagovni znamki EU
3.1 Fees in general
Pristojbine na splošno
For the application of an EUTM the following fees are applicable:
Za prijavo blagovne znamke EU veljajo naslednje pristojbine:
The fee must be paid in euros.
Pristojbino je treba plačati v evrih.
Payments made in other currencies are not valid.
Plačila v drugih valutah niso veljavna.
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Za več informacij o pristojbinah glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks.
3.2 Basic fee deficiency
Pomanjkljivost v zvezi s plačilom osnovne pristojbine
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Če osnovna pristojbina ni plačana v enem mesecu od datuma, ko je Urad prejel prijavo, bo začasni datum vložitve izbrisan (glej odstavek 4 v nadaljevanju, Datum vložitve).
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200).
Vendar je mogoče datum vložitve obdržati, če so Uradu predložena dokazila, da je oseba, ki je izvedla plačilo, (a) banki v zadevnem roku ustrezno naročila, naj nakaže znesek plačila, in (b) plačala doplačilo v višini desetih odstotkov celotnega dolgovanega zneska (do največ 200 EUR).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Doplačila ne bo treba plačati, če oseba predloži dokaz, da je bilo plačilo izvedeno več kot deset dni pred iztekom enomesečnega roka.
3.3 Class fee deficiency
Pomanjkljivost v zvezi s plačilom pristojbine za razred
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class.
Če prijava zajema več razredov blaga in/ali storitev, je treba plačati dodatno pristojbino za vsak dodatni razred.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Kadar je znesek plačane pristojbine ali znesek na transakcijskem računu nižji od skupne vsote pristojbin, ki jih je treba plačati za razrede, izbrane v obrazcu za prijavo, bo izdan poziv za dopolnitev prijave, v katerem bo določen dvomesečni rok za plačilo.