natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Če se prijava nanaša na več blagovnih znamk EU, je treba navesti vse številke;
The details of the new proprietor.
podatke o novem imetniku.
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated.
V primeru fizične osebe je treba navesti ime, naslov in narodnost.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Fizične in pravne osebe morajo navesti državo, v kateri imajo stalno prebivališče oziroma sedež ali podjetje.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Urad podjetjem iz ZDA zelo priporoča, da navedejo državo ustanovitve, kadar je to ustrezno, da lahko jasno razlikuje med različnimi imetniki v svoji podatkovni zbirki.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Ti podatki ustrezajo navedbam, ki se zahtevajo od prijaviteljev pri novi prijavi blagovne znamke EU.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Če pa je Urad novemu imetniku že dodelil identifikacijsko številko, je dovolj, če se navedena številka navede skupaj z imenom novega imetnika.
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor's name.
V obrazcu, ki ga zagotavlja Urad, je treba navesti tudi ime prvotnega imetnika.
This indication will facilitate both the Office's and the parties' handling of the file.
Ta podatek bo Uradu in strankam olajšal obravnavo spisa;
c) If the new proprietor designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
če novi imetnik imenuje zastopnika, ime zastopnika in identifikacijsko številko, ki mu jo je dodelil Urad.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Če zastopniku še ni bila dodeljena identifikacijska številka, je treba navesti njegov službeni naslov.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
Za dodatne zahteve v primeru delnega prenosa glej odstavek 4 v nadaljevanju.
3.4.2 Representation
Zastopanje
3.4.3 Signatures
Podpisi
Article 20(5), Article 20(6)(b), and Article 119(4) EUTMR
Člen 20(5), člen 20(6)(b) in člen 119(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 13(2) EUTMIR
Člen 13(2) Izvedbene uredbe
Article 23(1) and (4) CDIR
Člen 23(1) in (4) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Zahteve v zvezi z osebo, ki je upravičena do vložitve prijave za registracijo prenosa, in v zvezi s podpisi je treba obravnavati skupaj z zahtevo za predložitev dokaza o prenosu.
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document.
Velja načelo, da morata biti podpisa prvotnega imetnika in novega imetnika skupaj ali ločeno na prijavi za registracijo prenosa ali v spremnem dokumentu.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Če v primeru solastništva prenos zadeva lastništvo kot celoto, se morajo podpisati vsi solastniki ali pa morajo imenovati skupnega zastopnika.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Zadostuje že, če prijavo za registracijo prenosa podpišeta prvotni in novi imetnik, saj v tem primeru niso potrebni dodatni dokazi o prenosu.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Če je prijavitelj za registracijo prenosa prvotni imetnik in če je prijavi priložena izjava, ki jo je podpisal pravni naslednik in s katero se strinja z registracijo prenosa, to zadostuje in niso potrebni dodatni dokazi o prenosu.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Zadostuje tudi in dodatni dokazi niso potrebni, če je prijavitelj za registracijo novi imetnik in če je prijavi priložena izjava, ki jo je podpisal prvotni imetnik in s katero se strinja z registracijo pravnega naslednika kot novega imetnika.
When the original proprietor's representative is also appointed as the new proprietor's representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Če je zastopnik prvotnega imetnika imenovan tudi za zastopnika novega imetnika, lahko podpiše prijavo za registracijo prenosa v imenu prvotnega in novega imetnika, pri čemer dodatni dokazi niso potrebni.
3.5 Proof of transfer
Dokaz o prenosu
Article 20(2) and (3) EUTMR
Člen 20(2) in (3) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 65(1)(e) EUTMDR
Člen 65(1)(e) Delegirane uredbe
Article 13(1)(d) and Article 13(2) EUTMIR
Člen 13(1)(d) in 13(2) Izvedbene uredbe
Article 23(1)(d) and (4)(a) to (c) and Article 68(1)(c) CDIR
Člen 23(1)(d) in (4)(a) do (c) in člen 68(1)(c) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
Prenos se lahko registrira samo, kadar se predložijo dokumenti, ki ustrezno dokazujejo prenos, kot je kopija listine o prenosu.
However, as already highlighted above, a copy of the deed of transfer is not necessary when:
Kot pa je bilo navedeno že zgoraj, kopije listine o prenosu ni treba predložiti:
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
če novi imetnik ali njegov zastopnik sam predloži prijavo za registracijo skupaj s pisno izjavo, ki jo podpiše prvotni imetnik (ali njegov zastopnik) in s katero se strinja z registracijo prenosa pravnemu nasledniku,
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
če prvotni imetnik ali njegov zastopnik sam predloži prijavo za registracijo prenosa skupaj s pisno izjavo, ki jo podpiše novi imetnik (ali njegov zastopnik) in s katero se strinja z registracijo prenosa,
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
če prijavo za registracijo prenosa podpišeta prvotni imetnik (ali njegov zastopnik) in novi imetnik (ali njegov zastopnik) ali
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
če je prijavi za registracijo prenosa priložen izpolnjen obrazec za prenos ali dokument, ki ga podpišeta prvotni imetnik (ali njegov zastopnik) in novi imetnik (ali njegov zastopnik).
Parties to the proceedings may also use the forms established under the Trademark Law Treaty available on WIPO's website (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
Stranki v postopku lahko uporabita tudi obrazca, pripravljena na podlagi Pogodbe o pravu blagovnih znamk, ki sta na voljo na spletišču Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
The relevant forms are the ‘Transfer Document' - a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself - and the ‘Certificate of Transfer' - a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
Ta obrazca sta „Transfer Document“ - dokument, zasnovan kot dokument o prenosu - in „Certificate of Transfer“ - dokument, v katerem stranki prenosa izjavljata, da je bil izveden prenos.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Kateri koli od teh dokumentov, ki je ustrezno izpolnjen, je zadosten dokaz o prenosu.
However, other means of proof are not excluded.
Vendar druga dokazna sredstva niso izključena.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Tako je mogoče predložiti sporazum (listino) ali kateri koli drugi dokument, ki dokazuje prenos.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor's name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Če se je pri znamki zgodilo več zaporednih prenosov in/ali sprememb imena imetnika, ki še niso bili registrirani v registru, zadostuje, da se predloži veriga dokazov, s katerimi se prikažejo dogodki, s katerimi se je vzpostavil odnos med prvotnim imetnikom in novim imetnikom, in ni treba vložiti ločenih posameznih prijav za vsako spremembo.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Če je prenos znamke posledica prenosa celotnega podjetja prvotnega imetnika in če ni predložen dokaz, kot je navedeno zgoraj, je treba predložiti dokument, ki dokazuje prenos celotnega podjetja.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Če je prenos posledica združitve ali drugega univerzalnega nasledstva, prvotni imetnik ne bo mogel podpisati prijave za registracijo prenosa.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
V tem primeru je treba prijavi priložiti dokazila, ki potrjujejo združitev ali univerzalno nasledstvo, kot je izpisek iz trgovskega registra.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Če je prenos znamke posledica stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti, prvotni imetnik ne bo mogel podpisati prijave za registracijo prenosa.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
V teh primerih je treba prijavi priložiti pravnomočno odločbo, ki jo je izdal pristojni nacionalni organ in s katero se je lastništvo znamke preneslo na upravičenca.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Legalizacija dokazil ni potrebna niti ni treba predložiti izvirnikov dokumentov.
Simple photocopies are sufficient.
Zadostujejo običajne fotokopije.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Če ima Urad razlog, da dvomi o pravilnosti ali verodostojnosti dokumenta, lahko zahteva dodaten dokaz.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Urad bo dokumente preizkusil le v tolikšnem obsegu, da bi z njimi dejansko potrdil navedbe iz prijave, in sicer identiteto zadevnih znamk in identiteto strank ter to, ali gre za prenos.
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Urad ne obravnava pogodbenih ali pravnih vprašanj, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje, niti ne odloča o njih (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
If doubts arise, the national courts deal with the legality of the transfer itself.
V primeru dvoma o zakonitosti prenosa razsojajo nacionalna sodišča.
3.5.1 Translation of proof
Prevod dokazov
Article 146(1) EUTMR
Člen 146(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 80(a) and (c) and Article 81(2) CDIR
Člen 80(a) in (c) ter člen 81(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The evidence must be:
Dokazi morajo biti:
a) in the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the transfer; or
v uradnem jeziku Urada, ki je postal jezik postopka za registracijo prenosa, ali
b) in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, ki ni jezik postopka.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
V tem primeru Urad lahko zahteva prevod dokumenta v uradni jezik Urada, ki ga je treba predložiti v roku, ki ga določi Urad.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Kadar se dokazila predložijo v uradnem jeziku Evropske unije, ki ni jezik postopka, Urad lahko zahteva prevod v ta jezik.
3.6 Procedure to remedy deficiencies
Člen 20(7) in (12) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 20(7) and (12) EUTMR
Člen 28 Uredbe o modelih Skupnosti
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Urad bo prijavitelja za registracijo prenosa pisno obvestil o kakršnih koli pomanjkljivostih v prijavi.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Če se v roku, določenem v tem obvestilu, pomanjkljivosti ne odpravijo, bo Urad zavrnil prijavo za registracijo prenosa.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Zadevna stranka se lahko zoper to odločbo pritoži.
4 Partial Transfers
Delni prenosi
Article 20(1) EUTMR
Člen 20(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 14 EUTMIR
Člen 14 Izvedbene uredbe
A partial transfer concerns only some of the goods and services in the EUTM and is only applicable to EUTMs (not to RCDs).
Delni prenos se nanaša samo na del blaga in storitev, zajetih z blagovno znamko EU, in se uporablja samo za blagovne znamke EU (ne za registrirane modele Skupnosti).
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Vključuje razporeditev prvotnega seznama blaga in storitev med preostalo ter novo blagovno znamko EU.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
V primeru delnih prenosov Urad uporablja posebno terminologijo za identifikacijo znamk.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original' mark.
Na začetku postopka obstaja prvotna znamka.
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
To je znamka, za katero je bila vložena prijava za delni prenos.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining' mark, and one is a ‘new' mark that has some of the goods and services from the original mark.
Po registraciji prenosa obstajata dve znamki: znamka, ki zdaj zajema manj blaga in storitev ter se imenuje „preostala znamka“, ter „nova“ znamka, ki vsebuje nekatero blago in storitve iz prvotne znamke.
The ‘remaining' mark retains the EUTM number of the ‘original' mark while the ‘new' mark has a new EUTM number.
„Preostala“ znamka ohrani številko prvotne blagovne znamke EU, „novi“ znamki pa se dodeli nova številka blagovne znamke EU.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Prenos ne sme vplivati na enotni značaj blagovne znamke EU.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories.
Zato blagovne znamke EU ni mogoče „delno“ prenesti za nekatera ozemlja.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Če bo obstajal dvom, ali gre za delni prenos ali ne, bo Urad o tem obvestil prijavitelja za registracijo prenosa in ga pozval k predložitvi potrebnih pojasnil.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Delni prenos je možen tudi, kadar prijava za registracijo prenosa zadeva več kot eno blagovno znamko EU.
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Naslednja pravila se uporabljajo za vsako blagovno znamko EU, ki je vključena v prijavo.
Articles 33 and 49 EUTMR
Člen 14(1) Izvedbene uredbe
Article 14(1) EUTMIR
Sporočilo predsednika Urada št.
Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016
1/2016 z dne 8. februarja 2016
In the application for registration of a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and services for the ‘new' registration).
V prijavi za registracijo delnega prenosa je treba navesti blago in storitve, na katere se nanaša delni prenos (seznam blaga in storitev za „novo“ registracijo).
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original EUTM and the new one do not overlap.
Blago in storitve je treba porazdeliti med prvotno in novo blagovno znamko EU, da se blago in storitve iz prvotne in nove blagovne znamke EU ne prekrivajo.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Na primer, če gre za blagovno znamko EU za blago ali storitve iz več razredov ter se „razdelitev“ med prvotno in novo registracijo nanaša na celotne razrede, zadostuje navedba zadevnih razredov za novo ali preostalo registracijo.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Če pa so v prijavi za registracijo delnega prenosa navedeni blago in storitve, ki so izrecno navedeni na prvotnem seznamu blaga in storitev, bo Urad pri prvotni blagovni znamki EU samodejno ohranil blago in storitve, ki niso navedeni v prijavi za registracijo delnega prenosa.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Na primer, prvotni seznam vsebuje blago A, B in C, prijava za prenos pa se nanaša na blago C, Urad bo vrsti blaga A in B ohranil v prvotni registraciji ter ustvaril novo registracijo za blago C.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
V vseh primerih je zelo priporočljiva vložitev jasnega in natančnega seznama blaga in storitev, ki jih je treba prenesti, skupaj z jasnim in natančnim seznamom blaga in storitev, ki ostanejo v prvotni registraciji.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Na primer, če se je prvotni seznam nanašal na alkoholne pijače ter prenos zadeva viski in gin, je treba prvotni seznam spremeniti tako, da bo omejen na alkoholne pijače, razen viskija in gina.
4.2 Objections
Ugovori
Article 20(7) EUTMR
Člen 20(7) Uredbe o blagovni znamki EU
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Če prijava za registracijo delnega prenosa ne upošteva zgoraj pojasnjenih pravil, bo Urad prijavitelja pozval, naj odpravi pomanjkljivosti.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Če pomanjkljivosti ne bodo odpravljene, bo Urad prijavo za registracijo delnega prenosa zavrnil.
4.3 Creation of a new EUTM
Oblikovanje nove blagovne znamke EU
Article 20(6)(c) EUTMR
Člen 20(6)(c) Uredbe o blagovni znamki EU
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
Delni prenos pomeni oblikovanje nove blagovne znamke EU.
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer.
Za to novo blagovno znamko EU bo Urad pripravil ločen spis, ki bo sestavljen iz popolne kopije elektronskega spisa prvotne blagovne znamke EU, prijave za registracijo prenosa ter vseh dopisov, povezanih s prijavo za registracijo delnega prenosa.
The new EUTM will be given a new file number.
Novi blagovni znamki EU bo dodeljena tudi nova številka spisa.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM.
Imela bo enak datum vložitve in, če je to ustrezno, datum prednostne pravice kot prvotna blagovna znamka EU.
As far as the original EUTM is concerned, the Office will include a copy of the application for registration of a transfer in its files, but will not normally include copies of the further correspondence relating to the transfer application.
Urad bo v zvezi s prvotno blagovno znamko EU v svoj spis vključil kopijo prijave za registracijo prenosa, vendar običajno ne bo vključil kopij nadaljnjih dopisov, povezanih s prijavo za prenos.
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Prenos v drugih postopkih in vprašanja pristojbin
Article 28(b) and (c) CDR
Člen 28(b) in (c) Uredbe o modelih Skupnosti
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Brez poseganja v pravico do ukrepanja od datuma, ko Urad prejme prijavo za registracijo prenosa, bo novi imetnik, kadar je treba upoštevati roke, od datuma registracije prenosa samodejno postal stranka v katerem koli postopku, ki vključuje zadevno znamko.