natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Zastopnika se običajno imenuje na uradnem obrazcu Urada za začetek zadevnega postopka, na primer na obrazcu za prijavo ali obrazcu za ugovor.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives' and giving the necessary details for each of the additional representatives.
Imenovati je mogoče več zastopnikov (največ dva), in sicer z obkljukanjem ustreznega okenca „več zastopnikov“ ter navedbo potrebnih podatkov za dodatnega zastopnika.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Zastopnika je mogoče imenovati tudi v naknadnem sporočilu.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
Enako je mogoče v kateri koli fazi postopka zastopnika tudi zamenjati.
The appointment must be unequivocal.
Imenovanje mora biti nedvoumno.
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office's website (e-recordals).
Zelo priporočljivo je, da se zahteva za registracijo imenovanja zastopnika predloži elektronsko prek spletišča Urada (elektronski vpisi).
An application to record an appointment must contain:
Zahteva za vpis imenovanja mora vsebovati:
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
številko registracije ali prijave, ki velja za registracijo ali prijavo blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti,
the new representative's particulars;
podatke o novem zastopniku,
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
podpis osebe (oseb), ki zahteva(-jo) vpis.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Če zahteva ni skladna z navedenim, bo Urad vložnika zahteve za vpis pozval k odpravi pomanjkljivosti.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Obvestilo bo naslovljeno na osebo, ki je vložila zahtevo za vpis imenovanja zastopnika.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Če vložnik zahteve za vpis pomanjkljivosti ne odpravi, bo Urad zahtevo zavrnil.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Če je bil imenovan zastopnik, bo obvestilo poslano stranki, ki je vložila zahtevo za registracijo imenovanja, tj. vložniku zahteve za vpis.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Vse druge stranke, v primeru zamenjave vključno s prejšnjim zastopnikom, če ta ni vložnik zahteve za vpis, bodo o imenovanju obveščene v ločenem obvestilu šele, ko bo imenovanje registrirano.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Če se zahteva nanaša na več kot en postopek, mora vložnik zahtevo za vpis predložiti v jeziku, ki je skupen vsem zadevnim postopkom.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Če skupnega jezika ni, je treba vložiti ločene zahteve za imenovanje.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Več informacij o uporabi jezikov je na voljo v Smernicah, del A: Splošna pravila, razdelek 4: Jezik postopka.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Če v postopku ni nobenega zastopnika, sporočilo v zvezi s posebnim postopkom (npr. registracijo ali ugovorom) s priloženim pooblastilom, ki ga podpiše stranka v postopku, pomeni imenovanje zastopnika.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way.
To velja tudi, kadar je enako vloženo splošno pooblastilo.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below.
Za informacije o splošnih pooblastilih glej odstavek 5.2 v nadaljevanju.
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Če je v postopku že imenovan zastopnik, mora zastopana oseba pojasniti, ali bo zamenjala prejšnjega zastopnika.
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new' representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old' representative) will initially be accepted.
Vloge, zahteve itd., ki jih v imenu strank vloži zastopnik (v nadaljnjem besedilu: novi zastopnik), ki ni zastopnik iz našega registra (v nadaljnjem besedilu: stari zastopnik), bodo na začetku sprejete.
If the ‘new' representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new' representative.
Če novi zastopnik potrdi svoje imenovanje, se bo vloga upoštevala, Urad pa bo vsa nadaljnja sporočila pošiljal novemu zastopniku.
If the ‘new' representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new' representative, the proceedings will go on with the ‘old' representative.
Če novi zastopnik ne odgovori v enem mesecu ali potrdi, da ni novi zastopnik, se bo postopek nadaljeval s starim zastopnikom.
The submission and the answer from the ‘new' representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old' representative for information purposes only.
Vloga in odgovor novega zastopnika ne bosta upoštevana in bosta staremu zastopniku posredovana le v vednost.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new' representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Zlasti če vloga vodi do končanja postopka (umiki/omejitve), mora novi zastopnik potrditi svoje imenovanje za zastopnika, da je tako mogoče končati postopek ali sprejeti omejitev.
In any case, the proceedings will not be suspended.
Postopek se v nobenem primeru ne bo prekinil.
3.4.3 Associations of representatives
Združenja zastopnikov
Article 62(5) CDIR
Člen 62(5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Namesto posameznih zastopnikov, ki delajo v okviru navedenega združenja, je mogoče imenovati združenje zastopnikov (kot so pisarne ali partnerstva odvetnikov ali poklicnih zastopnikov ali oboje).
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
To je treba ustrezno navesti, pri čemer se navede le ime združenja zastopnikov, ne pa tudi imena posameznih zastopnikov, ki delajo v okviru navedenega združenja.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Imenovanje združenja zastopnikov samodejno zajema vse poklicne zastopnike, ki se po začetnem imenovanju pridružijo navedenemu združenju zastopnikov.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
In obratno, vsak zastopnik, ki izstopi iz združenja zastopnikov, samodejno ni več pooblaščen na podlagi navedenega združenja.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Poleg tega ni niti nujno niti priporočljivo, da se Uradu predložijo informacije o imenih zastopnikov, ki sestavljajo združenje.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Vendar je zelo priporočljivo, da je Urad obveščen o vseh spremembah in informacijah glede zastopnikov, ki zapustijo združenje.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
Urad si pridržuje pravico preveriti, ali zadevni zastopnik dejansko dela v okviru združenja, če to upravičujejo okoliščine zadeve.
Article 74 EUTMDR
Člen 74 Delegirane uredbe
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Imenovanje združenja zastopnikov ne odstopa od splošnega pravila, da lahko le poklicni zastopniki v smislu člena 120(1) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 78(1) Uredbe o modelih Skupnosti opravljajo pravna dejanja pred Uradom v imenu tretjih oseb.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Zato mora vsako prijavo, zahtevo ali sporočilo podpisati fizična oseba, ki je za to usposobljena.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Zastopnik mora pod podpisom navesti svoje ime.
He or she may indicate his or her individual ID number, if given by the Office, although it is not necessary to obtain an individual ID number, as the association ID number prevails.
Navede lahko tudi svojo individualno identifikacijsko številko, če mu jo je Urad dodelil, čeprav te številke ni treba pridobiti, saj prevlada identifikacijska številka združenja.
3.4.4 ID numbers
Identifikacijske številke
On any form and in any communication sent to the Office, the representative's address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative's name.
Na vsakem obrazcu in sporočilu, ki se pošlje Uradu, se lahko - in je zaželeno, da se - naslov in telekomunikacijski podatki zastopnika nadomestijo z njegovim imenom in identifikacijsko številko, ki jo dodeli Urad.
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Takšne identifikacijske številke imajo poklicni zastopniki pri Uradu, uvrščeni na seznam, ki ga vodi Urad (glej odstavek 2.2 zgoraj), ter odvetniki in združenja zastopnikov.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Če imajo poleg tega zastopniki ali združenja zastopnikov več naslovov, bodo za vsakega od njih imeli drugačno identifikacijsko številko.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office's website: www.euipo.europa.eu.
Identifikacijsko številko je mogoče najti v katerem koli spisu zadevnega zastopnika na spletišču Urada: www.euipo.europa.eu.
4 Communication with Representatives
Komunikacija z zastopniki
Article 60(1) and (3) and Article 66 EUTMDR
Člen 60(1) in (3) ter člen 66 Delegirane uredbe
Article 53(1) and (3) and Article 63 CDIR
Člen 53(1) in (3) ter člen 63 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative.
Če je bil imenovan zastopnik v smislu člena 119 ali 120 Uredbe o blagovni znamki EU in člena 77 ali 78 Uredbe o modelih Skupnosti, bo Urad komuniciral izključno z njim.
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Vsa obvestila in druga sporočila, ki jih Urad naslovi na ustrezno pooblaščenega zastopnika, imajo enak učinek, kot če bi bila naslovljena na zastopano osebo.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Vsa sporočila, ki jih ustrezno pooblaščeni zastopnik naslovi na Urad, imajo enak učinek, kot če bi jih poslala zastopana oseba.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Če sama zastopana oseba predloži dokumente Uradu, medtem ko jo zastopa ustrezno pooblaščeni zastopnik, bo urad te dokumente sprejel, če ima zastopana oseba stalno prebivališče ali glavno poslovno enoto ali resnično in dejavno industrijsko ali trgovsko podjetje v EGP.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
V nasprotnem primeru bo Urad predložene dokumente zavrnil.
Article 60(2) EUTMDR
Člen 60(2) Delegirane uredbe
Article 53(2) CDIR
Člen 53(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
Urad bo vseeno običajno komuniciral le s prvonavedenim zastopnikom, razen v naslednjih primerih:
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
če prijavitelj navede drugačen naslov od službenega naslova v skladu s členom 2(1)(e) Izvedbene uredbe in členom 1(1)(e) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti,
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure.
če je imenovan dodatni zastopnik za posebni sekundarni postopek (kot je pregled spisov ali ugovor), saj bo Urad v tem primeru s tem zastopnikom komuniciral med tem posebnim sekundarnim postopkom.
Article 119(4) EUTMR
Člen 119(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 60(1) and (2) and 73(1) EUTMDR
Člen 60(1) in (2) ter člen 73(1) Delegirane uredbe
Article 61(1) CDIR
Člen 61(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Where there is more than one applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, a common representative may be expressly appointed.
Če je prijaviteljev, vložnikov ugovora ali drugih strank v postopku pred Uradom več, lahko izrecno imenujejo skupnega zastopnika.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Kadar tega ne storijo, se za skupnega zastopnika šteje bodisi prijavitelj, ki je v prijavi naveden prvi in ki ima v EGP stalno prebivališče, bodisi njegov zastopnik, če je ta imenovan.
If none of the applicants are domiciled in the EEA, they are obliged to appoint a professional representative; therefore, the first named professional representative appointed by any of the applicants will be considered to be the common representative.
Če nobeden od prijaviteljev nima stalnega prebivališča v EGP, morajo imenovati poklicnega zastopnika, zato bo za skupnega zastopnika štel prvi poklicni zastopnik, ki ga imenuje kateri koli od prijaviteljev.
The Office will address all notifications to the common representative.
Urad bo vsa obvestila naslovil skupnemu zastopniku.
5 Authorisation
Pooblastilo
Articles 119(3) and 120(1) EUTMR
Člen 119(3) in člen 120(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 77(3) and 78(1) CDR
Člen 77(3) in člen 78(1) Uredbe o modelih Skupnosti
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
Poklicnim zastopnikom načeloma ni treba vložiti pooblastila za delovanje pred Uradom.
However, any professional representative (legal practitioner or Office professional representative entered on the list, including an association of representatives) acting before the Office must file an authorisation for insertion in the files if the Office expressly requires this or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for this.
Vendar mora vsak poklicni zastopnik (odvetnik ali poklicni zastopnik pri Uradu s seznama, vključno z združenjem zastopnikov), ki deluje pred Uradom, vložiti pooblastilo, ki se priloži spisu, če Urad to izrecno zahteva ali če je v postopku, v katerem zastopnik deluje pred Uradom, več strank in to izrecno zahteva druga stranka.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Če je zastopanje obvezno, bo zastopana stranka pozvana, naj imenuje novega zastopnika, pri čemer se uporablja odstavek 3.2 zgoraj.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Štelo se bo, da vsi ukrepi v postopku, ki jih sprejme zastopnik, razen vložitve prijave, niso bili sprejeti, če jih zastopana stranka ne odobri v roku, ki ga določi Urad.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
Pooblastilo mora podpisati stranka v postopku.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
V primeru pravnih oseb ga mora podpisati oseba, ki je v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo pooblaščena za delovanje v imenu navedene osebe.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Predložijo se lahko običajne fotokopije podpisanega izvirnika, tudi po telefaksu.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Izvirni dokumenti postanejo del spisa in jih zato ni mogoče vrniti osebi, ki jih je predložila.
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
Pooblastila je mogoče predložiti v obliki posamičnih ali splošnih pooblastil.
5.1 Individual authorisations
Posamična pooblastila
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR
Člen 65(1)(i) in člen 74 Delegirane uredbe
Article 62 and Article 68(1)(i) CDIR
Člen 62 in člen 68(1)(i) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Individual authorisations may be made on the form established by the Office pursuant to Article 65(1)(i) EUTMDR and Article 68(1)(i) CDIR.
Posamična pooblastila je mogoče podeliti na obrazcu, ki ga je v skladu s členom 65(1)(i) Delegirane uredbe in členom 68(1)(i) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti pripravil Urad.
Several proceedings may be indicated.
Navesti je mogoče več postopkov.
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative's own form, may contain restrictions as to its scope.
Posamična pooblastila, ne glede na to, ali so predložena na obrazcu, ki ga zagotovi Urad, ali na lastnem obrazcu zastopnika, lahko vključujejo omejitve glede obsega.
5.2 General authorisations
Splošna pooblastila
A ‘general authorisation' authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
Splošno pooblastilo pooblašča zastopnika, združenje zastopnikov ali zaposlenega, da opravlja vsa dejanja v vseh postopkih pred Uradom, med drugim vložitev prijave blagovne znamke EU in izvajanje zadevnega postopka, vlaganje ugovorov in zahtev za razveljavitev ali razglasitev ničnosti, ter v vseh postopkih v zvezi z registriranimi modeli Skupnosti in mednarodnimi znamkami.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Pooblastilo je treba predložiti na obrazcu, ki ga zagotovi Urad, ali obrazcu z enako vsebino.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Pooblastilo mora zajemati vse postopke pred Uradom in ne sme vključevati omejitev.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them', this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
Če se na primer besedilo pooblastila nanaša na „vložitev prijave znamke EU in izvajanje zadevnega postopka, vključno z obrambo“, pooblastilo ni sprejemljivo, saj ne zajema pooblastila za vlaganje ugovorov in zahtev za razveljavitev ali razglasitev ničnosti.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Če pooblastilo vsebuje takšne omejitve, bo obravnavano kot posamično pooblastilo.
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing
Posledice v primeru manjkajočega pooblastila, ki ga Urad izrecno zahteva
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Če zastopanje ni obvezno, se bo postopek nadaljeval z zastopano osebo.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Če je zastopanje obvezno, se bo uporabljal odstavek 3.2 zgoraj.
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation
Preklic zastopnikovega imenovanja ali pooblastila
A withdrawal or change of representative may be brought about by an action taken by the person represented, the previous representative or the new representative.
Preklic ali zamenjavo zastopnika je mogoče doseči z ukrepom, ki ga sproži zastopana oseba, prejšnji zastopnik ali novi zastopnik.
6.1 Action taken by the person represented
Ukrep, ki ga sproži zastopana oseba
Article 74(4) EUTMDR
Člen 74(4) Delegirane uredbe
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them.
Zastopana oseba lahko kadar koli v pisnem in podpisanem sporočilu Uradu prekliče imenovanje zastopnika ali pooblastila, ki mu ga je predložila.
Revocation of an authorisation implies revocation of the representative's appointment.
Preklic pooblastila pomeni preklic zastopnikovega imenovanja.
Article 74(5) EUTMDR
Člen 74(5) Delegirane uredbe
Article 62(6) CDIR
Člen 62(6) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Any representative who has ceased to be authorised will continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
Zastopnik, ki ni več pooblaščen, se šteje za zastopnika, dokler se Uradu ne sporoči prenehanje njegovega pooblastila.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Če mora stranka v postopku imeti zastopnika, se uporablja odstavek 3.2 zgoraj.
6.2 Withdrawal by the representative
Odstop zastopnika
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Zastopnik lahko kadar koli v podpisanem sporočilu Uradu izjavi, da odstopa kot zastopnik.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
V zahtevi mora biti navedena številka postopka (npr. številka blagovne znamke EU/registriranega modela Skupnosti, ugovora itd.).