natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Zato se blagovne znamke, ki so sestavljene iz kombinacije zvokov in na primer gibanja, ne štejejo za zvočne znamke kot take in jih je treba prijaviti kot multimedijske znamke (glej odstavek 9.13 v nadaljevanju).
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Zvočno znamko je treba prikazati s predložitvijo zvočne datoteke, ki reproducira zvok, ali natančnega prikaza zvoka v notnem zapisu.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Zvočna datoteka mora biti v formatu MP3, njena velikost pa ne sme presegati dveh megabajtov.
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
V skladu z zahtevami Urada zvok ne sme biti v pretočni ali ponovljivi obliki.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Za vse druge priloge ali priloge, ki niso v skladu s temi merili, se bo štelo, da niso bile vložene.
An audio file may be submitted only for e-filings.
Zvočna datoteka se lahko predloži le pri elektronski vložitvi prijave.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Urad ne bo sprejel elektronske zvočne datoteke, ki ni predložena skupaj s prijavo.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Če se namerava prijava zvočne blagovne znamke EU uporabiti kot podlaga za mednarodno prijavo, se mora prijavitelj zavedati in upoštevati, da se v skladu z madridskim sistemom trenutno šteje, da zvočne datoteke niso sprejemljivi prikazi znamke.
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Notni zapis se lahko predloži v eni datoteki JPEG ali na enem listu A4.
‘Accurate musical notation' means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
„Točen notni zapis“ pomeni, da mora prikaz vključevati vse elemente, potrebne za interpretacijo melodije, to je intonacijo, tempo, besedilo (če obstaja) itd.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Če prijavitelj predloži zvočno datoteko in notni zapis, bo pozvan, naj se odloči, kaj od navedenega želi obdržati.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Če prijavitelj predloži zvočno datoteko in prikaz sonograma, bo Urad sonogram odstranil iz spisa.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description for sound marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Urad od 1. oktobra 2017 ne sprejema opisa znamke za zvočne znamke, saj je predmet registracije opredeljen s prikazom blagovne znamke.
9.8 Motion marks
Znamke gibanja
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Znamka gibanja je blagovna znamka, ki je sestavljena iz gibanja ali spremembe položaja elementov znamke ali ju zajema.
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Blagovne znamke, ki so sestavljene iz kombinacije gibanja in zvokov, se ne štejejo za znamke gibanja in jih je treba prijaviti kot multimedijske znamke (glej odstavek 9.13 v nadaljevanju).
The term ‘extending to' means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Izraz „ju zajema“ pomeni, da lahko znamka poleg gibanja vključuje tudi besede, figurativne elemente, oznake itd.
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Znamko gibanja je treba prikazati s predložitvijo video datoteke ali vrste zaporednih mirujočih slik, ki prikazujejo gibanje ali spremembo položaja.
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Video datoteka mora biti v formatu MP4, njena bitna hitrost ne sme presegati 8 000 Kbps (kilobajtov na sekundo) in ne sme biti večja od 20 MB.
A video file may be submitted only for e-filings.
Video datoteka se lahko predloži le pri elektronski vložitvi prijav.
The Office will not accept a video file separately from the application.
Urad ne bo sprejel video datoteke, ki ni predložena skupaj s prijavo.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Če se namerava prijava blagovne znamke EU za znamko gibanja uporabiti kot podlaga za mednarodno prijavo, se mora prijavitelj zavedati in upoštevati, da se v skladu z madridskim sistemom trenutno šteje, da video datoteke niso sprejemljivi prikazi znamke.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Število slik je praktično neomejeno, pogoj je, da je mogoče vse umestiti v eno datoteko JPEG ali na en list A4.
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Mirujoče slike so lahko oštevilčene in/ali jih lahko spremlja opis, ki pojasnjuje zaporedje.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Prikazu znamke gibanja je lahko priložen opis.
9.9 Multimedia marks
Multimedijske znamke
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Multimedijska znamka je opredeljena kot blagovna znamka, ki je sestavljena iz kombinacije slike in zvoka ali jo zajema.
The term ‘extending to' means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Izraz „jo zajema“ pomeni, da lahko znamka poleg slike in zvoka vključuje tudi besede, figurativne elemente, oznake itd.
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.
Multimedijska znamka se lahko prikaže samo s predložitvijo zvočno-vizualne datoteke, ki vsebuje sliko in zvok, zato je mogoče njeno prijavo vložiti le elektronsko.
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
Urad ne bo sprejel zvočno-vizualne datoteke, ki ni predložena skupaj s prijavo.
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Zvočno-vizualna datoteka mora biti v formatu MP4, njena bitna hitrost ne sme presegati 8 000 Kbps (kilobajtov na sekundo) in ne sme biti večja od 20 MB.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Če se namerava prijava blagovne znamke EU za multimedijsko znamko uporabiti kot podlaga za mednarodno prijavo, se mora prijavitelj zavedati in upoštevati, da se v skladu z madridskim sistemom trenutno šteje, da zvočno-vizualne datoteke niso sprejemljivi prikazi znamke.
The Office does not accept any mark description or indication of colour for multimedia marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Urad ne sprejema opisa znamke ali navedbe barve za multimedijske znamke, saj je predmet registracije opredeljen s prikazom blagovne znamke.
9.10 Hologram marks
Holografske znamke
A hologram mark is defined as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Holografska znamka je opredeljena kot blagovna znamka, ki je sestavljena iz elementov s holografskimi značilnostmi.
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety.
Holografsko znamko je treba prikazati s predložitvijo video datoteke ali grafične ali fotografske reprodukcije, ki vsebuje poglede, ki so potrebni za zadovoljivo opredelitev holografskega učinka v celoti.
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Število slik je neomejeno, pogoj je, da je mogoče vse umestiti v eno datoteko JPEG ali na en list A4.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Če se namerava prijava blagovne znamke EU za holografsko znamko uporabiti kot podlaga za mednarodno prijavo, se mora prijavitelj zavedati in upoštevati, da se v skladu z madridskim sistemom trenutno šteje, da video datoteke niso sprejemljivi prikazi znamke.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for hologram marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Urad od 1. oktobra 2017 ne sprejema opisa znamke ali navedbe barve za holografske znamke, saj je predmet registracije opredeljen s prikazom blagovne znamke.
9.11 Other marks
Druge znamke
‘Other' marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR.
Druge znamke so znamke, ki niso zajete s členom 3(3) Izvedbene uredbe.
‘Other' marks must comply with the requirements for representation as stipulated in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a mark description, for example to specify what is meant by ‘other'.
Druge znamke morajo izpolnjevati zahteve za prikaz, kot so navedene v členu 3(1) Izvedbene uredbe, in jim je lahko priložen opis znamke, na primer da se opredeli, kaj se razume pod „drugo“.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above.
Opis znamke mora biti v skladu s prikazom in z njim mora biti potrjeno, da zadevne vrste znamke ni mogoče opredeliti za nobeno od zgoraj navedenih vrst znamke.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Če opis ni v skladu s prikazom, bo Urad prijavitelja pozval, naj ga spremeni ali izbriše.
Some examples of ‘other' marks are discussed below.
V nadaljevanju je ponazorjenih nekaj primerov „drugih“ znamk.
9.11.1 Tracer marks
Znamke z barvnimi črtami ali nitmi
Tracer marks are coloured lines or threads applied to certain products, and are popular in the textile industry.
Te znamke so predstavljene z barvnimi črtami ali nitmi, ki se uporabljajo na nekaterih izdelkih, in so pogoste v tekstilni industriji.
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Drug primer so barvne črte na ceveh ali kablih.
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark'.
V opisu znamke bi lahko bilo navedeno, da je zadevna znamka „znamka z barvno črto“ ali „znamka z barvno nitjo“.
9.11.2 Smell/olfactory and taste marks
Znamke vonja in okusa
Smell/olfactory or taste marks are currently not acceptable.
Znamke vonja ali znamke okusa trenutno niso sprejemljive.
This is because the representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective (Article 3(1) EUTMIR), and the current state of technology does not allow these types of marks to be represented in such way.
To pa zato, ker mora biti prikaz jasen, natančen, samozadosten, zlahka dostopen, razumljiv, trajen in objektiven (člen 3(1) Izvedbene uredbe), trenutno stanje tehnologije pa ne omogoča, da bi bile te vrste znamk tako prikazane.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
Poleg tega predložitev vzorca ali primerka v skladu z Izvedbeno uredbo ne pomeni ustreznega prikaza znamke.
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Opis znamke ne more nadomestiti prikaza, saj opis vonja ali okusa ni jasen, natančen ali objektiven (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Therefore, any application for an olfactory or taste mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Urad zato prijave znamke vonja ali okusa ne bo obravnaval kot prijavo blagovne znamke EU (v zvezi z njo se bo „štelo, da ni bila vložena“).
9.11.3 Tactile marks
Tipne znamke
Tactile marks are marks where protection is sought for the tactile effect of a certain material or texture, for instance indications in braille alphabet or the specific surface of an object.
Tipne znamke so znamke, pri katerih se zahteva varstvo za tipni učinek določenega materiala ali teksture, na primer navedbe v Braillovi pisavi ali posebno površino nekega predmeta.
However, taking into account the requirement under Article 4 EUTMR that the trade mark must be represented on the register in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, it is not possible with currently available technology to deduce with certainty from the image as filed the ‘tactile feeling' claimed (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
Vendar ob upoštevanju zahteve iz člena 4 Uredbe o blagovni znamki EU, da mora biti blagovna znamka v registru blagovnih znamk prikazana tako, da lahko pristojni organi in javnost jasno in natančno ugotovijo, kaj je predmet varstva, ki je podeljeno njihovemu imetniku, s trenutno razpoložljivo tehnologijo po sliki, kot je bila vložena, ni mogoče z gotovostjo sklepati o zatrjevanem tipnem občutku (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
Therefore, any application for a tactile mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Urad zato prijavo tipne znamke ne bo obravnaval kot prijavo blagovne znamke EU (v zvezi z njo se bo „štelo, da ni bila vložena“).
9.12 Correction of mark type
Popravek vrste znamke
9.12.1 General rules
Splošna pravila
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Če je vrsta znamke, navedena v prijavi, v nasprotju s predloženim prikazom ali če vrsta znamke ni navedena in je očitno, katero vrsto znamke je prijavitelj nameraval prijaviti, bo Urad popravil vrsto znamke in o tem obvestil prijavitelja ter določil dvomesečni rok za predložitev pripomb.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Če ne dobi odgovora, se za popravek, ki ga je naredil Urad, šteje, da ga je prijavitelj sprejel.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
Če se prijavitelj s spremembo ne strinja, bo Urad znova vzpostavil prvotno navedbo vrste znamke, vendar se lahko prijava potem zavrne, če narava znamke ni jasna.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
Podobno, če je navedena vrsta znamke v nasprotju s predloženim prikazom ali če vrsta znamke ni navedena, vendar ni očitno, za katero vrsto znamke je prijavitelj želel vložiti prijavo, bo izdan poziv za dopolnitev prijave in določen dvomesečni rok za odpravo vseh pomanjkljivosti.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Če se pomanjkljivost ne odpravi, bo prijava blagovne znamke EU zavrnjena.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Če se opis ne ujema s prikazom znamke, bo prijavitelj pozvan, naj ga izbriše ali spremeni.
The mark representation cannot be changed to match the mark description.
Prikaz znamke se ne more spremeniti tako, da bi se ujemal z opisom znamke.
The Office cannot accept any request for the mark type of a mark with a filing date before 01/10/2017 to be changed to one of the new mark types defined as of that date in the EUTMIR (Article 39(2)(a) EUTMIR).
Urad ne more sprejeti nobene zahteve po spremembi vrste znamke za znamko z datumom vložitve pred 1. oktobrom 2017 v eno od novih vrst znamke, ki so od navedenega datuma opredeljene v Izvedbeni uredbi (člen 39(2)(a) Izvedbene uredbe).
9.12.2 Examples of recurring mark type deficiencies
Primeri pogostih pomanjkljivosti v zvezi z vrsto znamke
9.12.2.1 Word marks
Besedne znamke
Where the mark type chosen is ‘word', but the mark is actually a ‘figurative' mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system.
Če se za vrsto znamke izbere besedna, znamka pa je dejansko figurativna, kot je navedeno v primerih iz odstavka 9.2 zgoraj (prikaz v več vrsticah, stilizirana pisava itd.), Urad popravi vrsto znamke in posodobi figurativni prikaz v sistemu.
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Urad prijavitelju pošlje obvestilo o spremembi, v katerem določi dvomesečni rok za predložitev pripomb.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Če prijavitelj ne odgovori v roku, se sprememba šteje za sprejeto.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the mark type will be changed back to ‘word' mark, but the application will be rejected.
Če prijavitelj predloži pripombe, v katerih nasprotuje spremembi, Urad pa se s pripombami ne strinja, se vrsta znamke spremeni nazaj v besedno, prijava pa se zavrne.
9.12.2.2 Figurative marks
Figurativne znamke
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Če vrsta znamke sploh ni bila navedena in je znamka v skladu z zgoraj navedenimi primeri nedvomno figurativna, Urad vpiše vrsto znamke in o tem ustrezno obvesti prijavitelja.
Sometimes ‘figurative' marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks'.
Včasih se barvne figurativne znamke napačno vložijo kot barvne znamke.
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
Poleg tega se lahko zaradi različnih tipologij mešanih znamk v državah članicah EU zgodi, da je na voljo premalo vrst znamk, zlasti znamk, ki združujejo besedni in figurativni element.
In such cases, the Office will correct the mark type to ‘figurative' and inform the applicant, setting a 2-month time limit for observations.
V takih primerih bo Urad popravil vrsto znamke v figurativno in o tem obvestil prijavitelja ter določil dvomesečni rok za predložitev pripomb.
Example 1
Primer 1
A figurative mark applied for as a colour mark.
Figurativna znamka, prijavljena kot barvna znamka.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Urad bo spremenil vrsto znamke iz barvne v figurativno in poslal dopis za potrditev spremembe.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Če se prijavitelj ne strinja, lahko predloži pripombe.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Če se Urad ne strinja s pripombami, bo znova vzpostavil prvotno navedbo vrste znamke, vendar bo prijava nato zavrnjena.
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Če prijavitelj ne odgovori v roku, se bo sprememba vrste znamke štela za sprejeto in postopek prijave se bo nadaljeval.
Example 2
Primer 2
The following marks were applied for as mark type ‘other':
Naslednje znamke so bile prijavljene pod vrsto znamke „drugo“:
When the applicant has chosen the mark type ‘other', instead of ticking ‘figurative', and has added, in the explanatory field of the ‘other mark', terms like ‘text and logo', ‘marque semi-figurative', ‘marca mixta', ‘Wort-Bild-Marke', or even ‘colour' (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Če je prijavitelj za vrsto znamke izbral „drugo“, namesto da bi označil „figurativna“, in je v obrazložitveno polje za „druga znamka“ dodal izraze, kot so „besedilo in logotip“, „marque semi-figurative“, „marca mixta“, „Wort-Bild-Marke“, ali pa je izbral celo „barvna“ (ker njegova znamka vsebuje barvne elemente), prijavljena blagovna znamka pa je očitno figurativna, kot je opredeljena zgoraj, bo Urad spremenil vrsto znamke iz drugo v figurativna, prijavitelja pa o tem obvestil z dopisom, v katerem bo določil dvomesečni rok za predložitev pripomb.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Če prijavitelj ne odgovori v dvomesečnem roku, se sprememba vrste znamke šteje za sprejeto in postopek prijave se nadaljuje.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Če prijavitelj predloži pripombe, v katerih nasprotuje spremembi, Urad pa se s pripombami ne strinja, bo Urad znova vzpostavil prvotno navedbo vrste znamke in prijava bo nato zavrnjena.
10 Series Marks
Serijske znamke
Unlike some national systems, the EUTMR does not allow for series/serial marks.
Uredba o blagovni znamki EU v nasprotju z nekaterimi nacionalnimi sistemi ne dopušča serijskih znamk.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Če se zahteva več različic blagovne znamke, je treba za vsako različico vložiti posebno prijavo blagovne znamke EU.
A word mark filed as ‘BRIGITTE brigitte Brigitte' will not be ‘interpreted' as ‘the word “Brigitte”, written either in upper case letters or in lower case letters or in “normal” script'; rather, it will be seen as the word mark exactly as filed, containing the female name ‘Brigitte' three times.
Besedna znamka, prijavljena kot „BRIGITTE brigitte Brigitte“ se ne bo razlagala kot beseda Brigitte, pisana z velikimi ali malimi tiskanimi črkami ali v običajni pisavi, namesto tega se bo obravnavala kot besedna znamka natančno tako, kot je bila vložena, v kateri je trikrat navedeno žensko ime Brigitte.