natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Če imetnik zagotovi dodatna sredstva na računu, se bo štelo, da je bilo plačilo pristojbine prejeto na dan, ko je Urad prejel ustrezen dokument, v zvezi s katerim je bilo izvedeno plačilo (na primer obvestilo o ugovoru).
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Če se plačilo izvede, da se zagotovijo dodatna sredstva na računu, zadostuje navedba številke transakcijskega računa.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
Če se na transakcijskem računu zagotovijo dodatna sredstva, s katerimi se lahko krije le del zapadlega zneska, bo račun brez izjem obremenjen v naslednjem vrstnem redu:
the administrative charges will be debited first; then,
najprej bo obremenjen za upravne takse;
if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
če je treba poravnati več pristojbin ali taks, bo nato račun obremenjen v kronološkem vrstnem redu ob upoštevanju datuma zapadlosti pristojbin in le v primeru pristojbin, ki se lahko poravnajo v celoti.
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Če dodatna sredstva za kritje vseh upravnih taks in pristojbin niso pravočasno zagotovljena na transakcijskem računu, se bo štelo, da plačilo ni bilo izvedeno, in imetnik bo ostal brez vseh pravic, ki izhajajo iz pravočasnega plačila.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Urad imetnikom transakcijskih računov zagotavlja dostop do informacij o njihovih transakcijskih računih prek varne spletne povezave.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office's website.
Imetnik računa si lahko na spletu na uporabniškem območju spletišča Urada ogleda, shrani ali natisne transakcije in čakajoče obremenitve na računu.
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
Za plačilo pristojbine z obremenitvijo transakcijskega računa, katerega imetnik je tretja oseba, se zahteva izrecno pisno pooblastilo.
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Plačilo se šteje za izvedeno na dan, ko Urad prejme pooblastilo.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Pooblastilo mora dati imetnik transakcijskega računa, v njem pa mora biti navedeno, da se lahko račun obremeni za določeno pristojbino.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Če imetnik ni niti stranka niti njen zastopnik, bo Urad preveril, ali takšno pooblastilo obstaja.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party's account before the time limit for payment expires.
Kadar Urad upravičeno dvomi o obstoju takega pooblastila, bo, če to dopušča čas, stranko pozval, naj predloži pooblastilo za obremenitev računa tretje osebe, preden se izteče rok plačila.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party's current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Račun bo obremenjen šele, ko stranka, ki prosi za plačilo pristojbine z obremenitvijo transakcijskega računa tretje osebe, Uradu predloži pooblastilo.
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Transakcijski račun pri Uradu je mogoče odpreti na podlagi prošnje, ki se pošlje na enaslov fee.information@euipo.europa.eu, ali z elektronskim dejanjem na uporabniškem območju.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
Najnižji znesek, ki se zahteva za odprtje transakcijskega računa, je 1 000 EUR.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
Zlorabo lahko ugotovi v primerih, kot so načrtno pomanjkanje sredstev, večkratna zloraba pooblastil tretjih oseb ali več računov, neplačilo upravnih taks, ali v primerih, kadar dejanja imetnika računa za Urad ustvarjajo čezmerno upravno breme.
For more details on closure, reference is made to Article 13 of Decision EX177.
Za več podrobnosti o zaprtju glej člen 13 Sklepa št.
Article 178(2) EUTMR
Čas plačila
Article 4 CDFR
Člen 178(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Člen 4 Uredbe o pristojbinah za modele Skupnosti
4 Date on which Payment is Deemed to be Made
Člen 180(1) in (3) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 180(1) and (3) EUTMR
Člen 7 Uredbe o pristojbinah za modele Skupnosti
Article 7 CDFR
Sklep izvršnega direktorja Urada št.
Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
EX177 o oblikah plačila pristojbin in taks ter določanju zanemarljivega zneska pristojbin in taks
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Datum, ki se šteje za datum plačila, je odvisen od načina plačila.
4.1 Payment by bank transfer
Plačilo z bančnim nakazilom
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Kadar se plačilo izvede z nakazilom ali plačilom na transakcijski račun Urada, se za datum plačila šteje datum, ko je bil znesek nakazan na bančni račun Urada.
4.1.1 Late payment with or without surcharge
Pozno plačilo z doplačilom ali brez njega
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
Če Urad prejme plačilo po izteku roka, se bo štelo, da je bilo plačilo izvedeno pravočasno, če se Uradu predložijo dokazila, da je oseba, ki je izvedla plačilo, (a) banki v ustreznem obdobju za plačilo ustrezno naročila, naj nakaže znesek plačila, in (b) plačala doplačilo v višini desetih odstotkov celotnega dolgovanega zneska (do največ 200 EUR).
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
V skladu s sodbo z dne 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, in odločbo z dne 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS, morata biti izpolnjena oba pogoja.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
To pa ne velja za zapoznelo plačilo doplačila.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge' (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Če je doplačilo poravnano prepozno, celotno plačilo zamuja in ga ni mogoče poravnati s plačilom doplačila za doplačilo (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Doplačila ne bo treba plačati, če oseba predloži dokaz, da je bil nalog za plačilo predložen več kot deset dni pred iztekom ustreznega roka.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Urad lahko določi rok, do katerega mora oseba, ki je izvedla plačilo po izteku roka, predložiti dokaze, da je bil izpolnjen eden od zgoraj navedenih pogojev.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Za več informacij o posledicah zapoznelih plačil v posameznih postopkih glej ustrezne dele Smernic.
4.1.2 Evidence of payment and of the date of payment
Člen 180(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 180(4) EUTMR
Člen 63 Uredbe o modelih Skupnosti
Any means of evidence may be submitted, such as:
Predložiti je mogoče katero koli dokazilo, kot so:
a bank transfer order (e.g. SWIFT order) bearing stamps and the date of receipt from the bank involved;
nalog za bančno nakazilo (npr. nalog v formatu SWIFT), opremljen z žigi in datumom potrdila zadevne banke,
an online payment order sent via the internet or a printout of an electronic transfer, provided it contains information on the date of the transfer, on the bank it was sent to, and an indication such as ‘transfer done'.
nalog za spletno plačilo, ki se pošlje prek spleta, ali natisnjeno potrdilo o elektronskem nakazilu, če vsebuje informacije o datumu nakazila, banki, ki ji je bilo poslano, in navedbo v smislu „nakazilo izvedeno“.
In addition, the following evidence may be submitted:
Poleg tega se lahko predložijo naslednja dokazila:
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
potrditev banke o prejemu plačilnih nalogov,
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
dopisi banke, pri kateri je bilo izvedeno plačilo, ki potrjujejo datum izdaje naloga ali izvedbe plačila, pri čemer se navede tudi postopek, za katerega je bila transakcija izvedena,
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
pisne, zaprisežene ali potrjene izjave stranke ali njenega zastopnika ali izjave s podobnim učinkom v skladu z zakonodajo države, v kateri je bila napisana izjava.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Takšna dodatna dokazila se štejejo za zadostna samo, če jih podpirajo prvotna dokazila.
This list is not exhaustive.
Ta seznam ni izčrpen.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Če dokazila niso dovolj jasna, bo Urad poslal zahtevo za predložitev dodatnih dokazil.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Če ni predloženo nobeno dokazilo, se šteje, da se postopek, za katerega je bilo izvedeno plačilo, ni začel.
In the event of insufficient proof, or if the payer fails to comply with the Office's request for the missing information, the latter will consider that the time limit for payment has not been observed.
Če dokazi niso zadostni ali če plačnik ne ugodi zahtevi Urada, naj predloži manjkajoče informacije, se bo štelo, da ni bil upoštevan rok plačila.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Urad lahko zahteva tudi, da oseba v istem roku plača doplačilo.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
Če doplačilo ni plačano, se šteje, da rok plačila ni bil upoštevan.
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Pristojbina ali takse ali njihov del, ki so bili plačani, bodo povrnjeni, saj plačilo ni veljavno.
Article 24 EUTMIR
Člen 24 Izvedbene uredbe
Article 81(2) CDIR
Člen 81(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Jezik dokazil: dokumentacija se lahko predloži v katerem koli uradnem jeziku EU.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Če jezik dokumentacije ni jezik postopka, lahko Urad zahteva prevod v kateri koli uradni jezik Urada.
4.2 Payment by debit or credit card
Plačilo z debetno ali kreditno kartico
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office's account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Za plačilo z debetno ali kreditno kartico se šteje, da je izvedeno na dan, ko se prek uporabniškega območja uspešno izvede elektronska vložitev ali prijava, na katero se nanaša, če znesek dejansko prispe na račun Urada kot izvedena transakcija z debetno ali kreditno kartico in pozneje ni preklican.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Če ob poskusu Urada, da obremeni kreditno ali debetno kartico, transakcija iz nekega razloga ne uspe, se šteje, da plačilo ni bilo izvedeno.
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
To velja tudi, če plačnik ni odgovoren za neuspelo transakcijo.
4.3 Payment by current account
Plačilo prek transakcijskega računa
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Tako na primer za pristojbino za prijavo blagovne znamke EU velja, da se bo transakcijski račun obremenil za znesek na dan prejema prijave.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Imetnik računa pa lahko Uradu naroči, da obremeni račun zadnji dan enomesečnega roka, ki je bil določen za plačilo.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Podobno se ob podaljšanju račun obremeni za pristojbino za podaljšanje (vključno s pristojbinami za razrede) na dan prejema zahteve, razen če imetnik računa zaprosi za plačilo na drug dan.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Če stranka umakne svoje dejanje (ugovor, zahtevo za izbris, pritožbo, prijavo za podaljšanje) pred iztekom roka za izvedbo plačila, transakcijski račun ne bo obremenjen za znesek pristojbine, ki bi jo bilo treba poravnati ob izteku roka plačila, in štelo se bo, da postopek ni bil vložen.
5 Refund of Fees
Povračilo pristojbin
Article 108, Article 179(3) and Article 181 EUTMR
Člen 108, člen 179(3) in člen 181 Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 6(2) and 8(1) CDR
Člen 6(2) in člen 8(1) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 30(2) CDIR
Člen 30(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Povračilo pristojbin je izrecno določeno v uredbah.
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
Povračila se izvedejo z bančnim nakazilom ali prek transakcijskih računov pri Uradu, tudi če so bile pristojbine plačane z debetno ali kreditno kartico.
As a general rule, if a declaration that is subject to the payment of a fee has been withdrawn before or on the day the payment is deemed to have been made, the fee will be refunded.
Načeloma se pristojbina povrne, če se izjava, v zvezi s katero je treba plačati pristojbino, umakne pred dnevom, ki se šteje kot dan plačila, ali na ta dan.
5.1 Refund of application fees
Povračilo pristojbin za prijavo
Article 49(1) EUTMR
Člen 49(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 10, 13 and 22 CDIR
Členi 10, 13 in 22 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
V primeru umika prijave blagovne znamke EU se pristojbine ne vrnejo, razen če na Urad prispe izjava o umiku:
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(pri plačilu z bančnim nakazilom) pred datumom, ko je bil znesek dejansko nakazan na bančni račun Urada, ali najpozneje na ta datum,
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(pri plačilu z debetno ali kreditno kartico) na dan prijave, ki vsebuje navodila/podatke o debetni ali kreditni kartici,
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
(pri plačilu prek transakcijskega računa, če je imetnik izrecno zahteval, naj se račun obremeni za pristojbino za prijavo zadnji dan enomesečnega roka, določenega za plačilo, ali če je bilo pozneje predloženo pisno navodilo o takojšnji obremenitvi transakcijskega računa) pred dnem ali na isti dan, ko je bilo prejeto navodilo.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Kadar je treba povrniti osnovno pristojbino za prijavo, bodo povrnjene tudi vse morebitne dodatne plačane pristojbine za razrede.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Urad bo sam povrnil dodatne pristojbine za razrede le, če so bile plačane za več razredov, kot jih je navedel prijavitelj v prijavi blagovne znamke EU, in Urad tega plačila ni zahteval ali če Urad po preizkušanju razvrstitve sklene, da so bili vključeni dodatni razredi, ki niso potrebni za kritje blaga in storitev, zajetih v prvotni prijavi.
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
Če so v zvezi z modeli pomanjkljivosti glede datuma vložitve, tj. če datum vložitve zaradi teh pomanjkljivosti ni bil določen, in te pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, se model ali več modelov ne bodo obravnavali kot modeli Skupnosti, vse morebitne plačane pristojbine pa bodo povrnjene.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Pristojbine v nobenem primeru ne bodo povrnjene, če je bil model, za katerega je bila vložena prijava, registriran.
5.2 Refund of the opposition fee
Povračilo pristojbine za ugovor
Articles 5(1), 6(5) and 7(1) EUTMDR
Člen 5(1), člen 6(5) in člen 7(1) Delegirane uredbe
If an opposition is deemed not entered (because it was filed after the 3-month time limit), or if the opposition fee was not paid in full or was paid after the expiry of the opposition period, or if the Office refuses protection of the mark ex officio pursuant to Article 45(3) EUTMR, the Office must refund the fee (see Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.4, Fee refund).
Če se za ugovor šteje, da ni bil vložen (ker je bil vložen po trimesečnem roku), ali če pristojbina za ugovor ni bila plačana v celoti ali je bila plačana po izteku obdobja za ugovor, ali če Urad po uradni dolžnosti zavrne varstvo znamke v skladu s členom 45(3) Uredbe o blagovni znamki EU, mora Urad pristojbino povrniti (glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve, odstavek 5.4: Povračilo pristojbin).
5.3 Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Povračilo pristojbine za zahtevo za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti
Article 15(1) EUTMDR
Člen 15(1) Delegirane uredbe
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Če se za zahtevo za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti šteje, da ni bila vložena, ker pristojbina ni bila plačana v obdobju, ki ga je določil Urad, mora Urad povrniti pristojbino, vključno z doplačilom (glej Smernice, del D: Izbris, razdelek 1: Postopek izbrisa, odstavek 2.3: Plačilo).
5.4 Refund of fees for international marks
Povračilo pristojbin za mednarodne znamke
For information on the different scenarios where a refund may be applicable in processes relating to international applications and registrations where the EUIPO is the office of origin and/or designated office, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Za informacije o različnih scenarijih, v katerih je povračilo mogoče v postopkih v zvezi z mednarodnimi prijavami in registracijami, pri katerih je EUIPO urad izvora in/ali imenovani urad, glej Smernice, del M: Mednarodne znamke.
5.5 Refund of appeal fees
Povračilo pristojbin za pritožbo
Provisions regarding the refund of appeal fees are dealt with under Article 33 EUTMDR and Article 35(3) and Article 37 CDIR.
Določbe o povračilu pristojbin za pritožbo so obravnavane v členu 33 Delegirane uredbe ter členu 35(3) in členu 37 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
5.6 Refund of renewal fees
Povračilo pristojbin za podaljšanje
Where the fees have been paid, but the registration is not renewed (i.e. where the fee has been paid only after the expiry of the additional time limit, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies have not been remedied), the fees will be refunded.
Če so bile pristojbine plačane, vendar se registracija ne podaljša (tj. če je bila pristojbina plačana šele po izteku dodatnega roka, ali če je plačana pristojbina nižja od osnovne pristojbine in pristojbine za zapoznelo plačilo/zapoznelo vložitev zahteve za podaljšanje, ali če niso bile odpravljene nekatere druge pomanjkljivosti), se pristojbine povrnejo.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Če je imetnik Uradu naročil, naj podaljša znamko, potem pa v celoti ali delno (za nekatere razrede) umakne zahtevo za podaljšanje, se pristojbina za podaljšanje, ki je bila že plačana, povrne le: