natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split' or ‘partial' date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.
V nasprotju z zahtevami za priznanje prednostne pravice in zahtevami po prednosti starejše blagovne znamke (člen 41(8) Uredbe o blagovni znamki EU) ni mogoče imeti deljenega ali delnega datuma, pri čemer bi en datum veljal za tisto blago, ki je bilo navedeno v mednarodni registraciji, datum vložitve prijave blagovne znamke EU pa bi bil upoštevni datum za dodatno blago in storitve.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
V členu 9quinquies Madridskega protokola niti členu 204 Uredbe o blagovni znamki EU ni predviden noben tak učinek delne spremembe.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Podaljšanje začne teči od datuma vložitve spremenjene blagovne znamke EU.
4.3.3 Procedure
Postopek
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that:
Pogoja za uveljavljanje pravice do spremembe na podlagi člena 9quinquies Madridskega protokola sta:
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
da je prijava vložena v treh mesecih od datuma, ko je bila mednarodna registracija v celoti ali delno izbrisana, in
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU.
da so blago in storitve iz nadaljnje prijave dejansko vključene v seznamu blaga in storitev imenovanja EU.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Prijavitelj mora to pravico zahtevati v ustreznem razdelku obrazca za prijavo blagovne znamke EU.
The following indications must be given:
Navedene morajo biti naslednje informacije:
1. number of the IR that has been cancelled in whole or in part;
številka mednarodne registracije, ki je bila v celoti ali delno izbrisana;
2. date on which the IR was cancelled in whole or in part by WIPO;
datum, ko je organizacija WIPO v celoti ali delno izbrisala mednarodno registracijo;
3. date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP;
datum mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) Madridskega protokola ali datum ozemeljske razširitve na EU po opravljeni mednarodni registraciji v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola;
4. date of priority claimed in the IR, if any.
datum prednostne pravice, ki se je zahtevala v mednarodni prijavi, kjer je to ustrezno.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
Urad prijavitelja pozove, naj v dveh mesecih odpravi vse ugotovljene pomanjkljivosti.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Če tega ne stori, izgubi pravico do datuma mednarodne registracije ali ozemeljske razširitve oziroma prednostne pravice mednarodne registracije, če obstaja.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal' application.
Z drugimi besedami, če je sprememba dokončno zavrnjena, se prijava blagovne znamke EU preizkusi kot običajna prijava.
4.3.4 Examination
Preizkušanje
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published
Zahteva za spremembo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, o kateri ni objavljenih podatkov
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have not been published pursuant to Article 190(2) EUTMR (in other words, that has not been finally accepted by the EUIPO), the EUTM resulting from transformation will be treated as a normal EUTM application; it will be examined as to classification, formalities and absolute grounds and published for opposition purposes.
Če se prijava za spremembo nanaša na mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, za katero niso bili objavljeni podatki v skladu s členom 190(2) Uredbe o blagovni znamki EU (z drugimi besedami, ki je Urad ni dokončno sprejel), se blagovna znamka EU, ki izhaja iz spremembe, obravnava kot običajna prijava blagovne znamke EU; preizkusi se glede razvrstitve, formalnosti in absolutnih razlogov ter objavi zaradi možnosti ugovora.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Predpisi Uradu ne dovoljujejo opustitve preizkušanja.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Ker ta primer temelji na predpostavki, da je mednarodna registracija, v kateri je bila imenovana EU, že obstajala, lahko Urad izkoristi razvrstitev seznama blaga in storitev izbrisane mednarodne registracije (če je v skladu s pravili Urada).
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation.
Blagovna znamka EU se zaradi možnosti ugovora objavi v delu A Biltena z dodatnim poljem pod kodo INID 646, v katerem so navedene podrobnosti o spremembi.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Preostanek postopka ostane isti kot pri običajni vložitvi blagovne znamke EU, vključno s primerom, če se je postopek ugovora zoper mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, že začel in v zvezi z njim še ni bila sprejeta končna odločitev.
In such a case, the previous opposition procedure would be closed and a new opposition would need to be filed.
V takšnem primeru bi se prejšnji postopek ugovora končal in bi bilo treba vložiti nov ugovor.
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published
Zahteva za spremembo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, za katero so bili podatki že objavljeni
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Če se zahteva za spremembo nanaša na mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, za katero so bili podatki že objavljeni v skladu s členom 190(2) Uredbe o blagovni znamki EU, se fazi preizkušanja in ugovora opustita (členi 42 do 47 Uredbe o blagovni znamki EU).
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Vendar je treba seznam blaga in storitev kljub temu prevesti v vse jezike.
The EUTM will then be published in Part B.2 of the EUTM Bulletin with the translations and the additional INID code 646, and the registration certificate will be issued immediately.
Blagovna znamka EU se nato objavi s prevodi in dodatno kodo INID 646 v delu B.2 Biltena, poleg tega pa se nemudoma izda potrdilo o registraciji.
According to Article 204(2) EUTMR, in the event of the transformation of an IR after second republication, the full rights emanating from the IR designating the EU will continue to apply without interruption to the registered EUTM, meaning that the latter will, for the purposes of the determination of an ‘earlier mark' within the meaning of Articles 8 and 9 EUTMR, benefit from the filing (or priority) date of the IR or the subsequent designation.
V skladu s členom 204(2) Uredbe o blagovni znamki EU, če se mednarodna registracija spremeni po drugi ponovni objavi, vse pravice, ki izhajajo iz mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU, brez prekinitve veljajo še naprej za registrirano blagovno znamko EU, kar pomeni, da bo zanjo za namene določanja prejšnje znamke v smislu členov 8 in 9 Uredbe o blagovni znamki EU veljal datum vložitve (ali prednostne pravice) mednarodne registracije ali naknadnega imenovanja.
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU.
V skladu s členom 182 Uredbe o blagovni znamki EU se za mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU, smiselno uporabljajo določbe Uredbe o blagovni znamki EU in aktov, sprejetih v skladu z njo, razen če je izrecno določeno drugače.
This includes, inter alia, Article 18(1) EUTMR, which imposes on EUTM proprietors the obligation to use the mark within a period of 5 years following registration.
Med drugim velja člen 18(1) Uredbe o blagovni znamki EU, skladno s katerim se od imetnikov blagovnih znamk EU zahteva, da znamko uporabljajo v petletnem obdobju po registraciji.
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period.
V skladu s členom 203 Uredbe o blagovni znamki EU se kot datum za izračun odložnega roka uporabi datum druge ponovne objave mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU.
The reasoning behind the 5year grace period is to give the trade mark proprietor 5 years from registration to prepare use of the mark.
Petletni odložni rok obstaja zato, da ima imetnik blagovne znamke po registraciji pet let časa, da se pripravi na uporabo znamke.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Ker se položaj mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU in ki se je po drugi ponovni objavi spremenila v registracijo blagovne znamke EU, ne razlikuje od položaja registracije blagovne znamke EU, vložene neposredno pri Uradu, tudi ni razloga za različno obravnavo.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
Z vidika pravičnosti za imetnika blagovne znamke, ki ima vse pravice neprekinjenega varstva blagovne znamke, veljajo tudi ustrezne obveznosti, določene z zakonodajo, med drugim obveznost uporabe zadevne blagovne znamke.
Consequently, the transformation of an IR designating the EU after the second republication has no impact on the calculation of the grace period, which commences as provided for in Article 203 EUTMR with the second republication, namely on the date of the second republication of the original EU designation in part M.3 of the EUTM Bulletin.
Zato sprememba mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU, po drugi ponovni objavi nima vpliva na izračun odložnega roka, ki v skladu s členom 203 Uredbe o blagovni znamki EU začne teči z drugo ponovno objavo, tj. na datum druge ponovne objave prvotnega imenovanja EU v delu M.3 Biltena.
4.3.5 Transformation and seniority
Sprememba in prednost starejše blagovne znamke
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Če je Urad sprejel zahteve po prednosti starejše blagovne znamke in jih je organizacija WIPO vpisala v spis za spremenjeno mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, ni treba znova zahtevati prednosti starejše blagovne znamke v zvezi z blagovno znamko EU, ki izhaja iz spremembe.
This is not explicitly set out in Article 36 EUTMIR (only priority is mentioned under (d)) but is extended by analogy to seniority in view of the fact that:
To v pravilu 36 Izvedbene uredbe ni izrecno določeno (v točki (d) je navedena le prednostna pravica), vendar se po analogiji razširi na prednost starejše blagovne znamke glede na dejstvo, da:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
je Urad že sprejel zahteve in jih je organizacija WIPO že objavila,
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made).
imetnik ne bi mogel vložiti novih zahtev pri Uradu, če bi dopustil, da prejšnje znamke medtem potečejo (eden od pogojev za veljavnost zahteve po prednosti starejše blagovne znamke je, da je prejšnja pravica ob uveljavljanju zahteve registrirana in veljavna).
4.3.6 Fees
Pristojbine
There is no specific ‘transformation' fee.
Za spremembo ni treba plačati posebne pristojbine.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal' EUTM application.
Za prijavo blagovne znamke EU, ki izhaja iz spremembe mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, se plačajo enake pristojbine kot za običajno prijavo blagovne znamke EU.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Osnovno pristojbino prijave blagovne znamke EU je treba Uradu plačati v enem mesecu od vložitve, v kateri se zahteva sprememba v blagovno znamko EU, da bi bila zahteva skladna s členom 32 Uredbe o blagovni znamki EU in členom 9quinquies(iii) Madridskega protokola ter da bi bila sprememba sprejeta.
For example, if the end of the 3month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Če je na primer konec trimesečnega roka za spremembo 1. april 2012 in je sprememba v prijavo blagovne znamke EU vložena 30. marca 2012, je rok za plačilo osnovne pristojbine 30. april 2012.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Če je pristojbina plačana po navedenem datumu, pogoji za spremembo niso izpolnjeni in se pravica do spremembe izgubi, pri čemer je datum vložitve, ki se dodeli prijavi blagovne znamke EU, datum plačila.
4.4 Replacement
Zamenjava
Article 111(3)(t) and Article 197 EUTMR
Člen 111(3)(t) in člen 197 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 4bis MP
Člen 4bis Madridskega protokola
Rule 21 CR
Pravilo 21 Skupnega pravilnika
4.4.1 Preliminary remarks
Uvodne pripombe
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Zamenjava izhaja iz Madridskega sporazuma in Madridskega protokola.
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Za znamko, ki je registrirana pri uradu pogodbenice, se pod določenimi pogoji šteje, da jo zamenja mednarodna registracija iste znamke, ne da bi to vplivalo na že pridobljene pravice (prejšnji datum).
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Iz ubeseditve člena 4bis(1) Madridskega protokola je jasno, da se zamenjava šteje za samoumevno, ne da bi moral imetnik kar koli storiti in ne da bi se morala zamenjava vpisati.
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Vendar je mogoče Urad zaprositi, da zamenjavo zaznamuje v svojem registru (pravilo 21 Skupnega pravilnika).
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Namen tega postopka je zagotoviti, da je ustrezna informacija v zvezi z zamenjavo na voljo tretjim osebam v nacionalnih in regionalnih registrih ter mednarodnem registru.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Z drugimi besedami, da bi bilo mogoče zamenjavo uveljavljati, je ni treba vpisati v register, vendar je lahko to koristno.
Apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Madrid Agreement nor the Madrid Protocol elaborates further on replacement.
Zamenjava ni podrobneje opredeljena niti v Madridskem sporazumu niti v Madridskem protokolu, razen določitve v zvezi s prej pridobljenimi pravicami.
4.4.2 Principle and effects
Načelo in učinki
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
V skladu s členom 4bis Madridskega protokola lahko imetnik od Urada zahteva, da v svojem registru zaznamuje mednarodno registracijo, ki je zamenjala blagovno znamko EU.
The holder's rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Veljati bi moralo, da pravice imetnika začnejo teči od datuma vložitve prejšnje registrirane blagovne znamke EU.
An entry will therefore be made in the EUTM Register to the effect that a direct EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and published.
Zato se v register vpiše in nato objavi, da je neposredno blagovno znamko EU zamenjalo imenovanje EU z mednarodno registracijo.
4.4.3 Procedure
Postopek
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Imetnik mednarodne registracije lahko pri Uradu vloži zahtevo za zamenjavo kadar koli po obvestilu organizacije WIPO o imenovanju EU.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
Ko Urad prejme zahtevo za vpis zamenjave, izvede uradno preizkušanje, pri čemer preveri, ali sta znamki enaki, ali so blago in storitve, ki so navedeni pri blagovni znamki EU, navedeni tudi v mednarodni registraciji, v kateri je imenovana EU, ali so stranke iste in ali je bila blagovna znamka EU registrirana pred imenovanjem EU.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Če je seznam ožji, bo ugotovljena pomanjkljivost.
This deficiency can normally be overcome by partially surrendering the goods and services of the EUTM that fall outside the scope of the IR.
Ta pomanjkljivost se lahko običajno odpravi z delno odpovedjo blagu in storitvam blagovne znamke EU, ki presegajo obseg mednarodne registracije.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
Urad šteje, da za vpis zamenjave v register zadostuje, če na datum mednarodne registracije hkrati obstajata mednarodna registracija in blagovna znamka EU.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Urad, zlasti če imenovanje EU z mednarodno registracijo še ni dokončno sprejeto, pred vpisom zamenjave ne čaka dokončnega sprejetja.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement.
Imetnik mednarodne registracije se odloči, kdaj bo zahteval zamenjavo.
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Če so vsi pogoji izpolnjeni, Urad zamenjavo vpiše v register in organizacijo WIPO obvesti, da je blagovno znamko EU zamenjala mednarodna registracija v skladu s pravilom 21 Skupnega pravilnika, pri čemer morajo biti v obvestilu navedeni:
the number of the IR;
številka mednarodne registracije,
the EUTM number;
številka blagovne znamke EU,
the EUTM application date;
datum prijave blagovne znamke EU,
the EUTM registration date;
datum registracije blagovne znamke EU,
the priority date(s), if relevant;
datum(-i) prednostne pravice, če je ustrezno,
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
številka(-e) starejše znamke, datum(-i) vložitve in država(-e), če je ustrezno,
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
seznam blaga in storitev pri zamenjavi, če je ustrezno.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Ko je zamenjava vpisana, se blagovna znamka EU običajno ohranja v registru, dokler jo imetnik podaljšuje.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Z drugimi besedami, hkrati obstajata veljavna blagovna znamka EU, ki je bila zamenjana, in mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU.
According to Rule 21(2) CR, WIPO will record the indications notified under paragraph (1) of that Rule in the International Register, publish them and inform the holder accordingly, in order to ensure that the relevant information concerning replacement is made available to third parties.
Organizacija WIPO v skladu s pravilom 21(2) Skupnega pravilnika navedbe, objavljene na podlagi prvega odstavka navedenega pravila, vpiše v mednarodni register, jih objavi in o tem obvesti imetnika, s čimer zagotovi, da so zadevne informacije v zvezi z zamenjavo na voljo tretjim osebam.
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM.
Vendar Uradu ni treba sporočati nadaljnjih sprememb, ki vplivajo na zamenjano blagovno znamko EU.
4.4.4 Fees
Pristojbine
The request for taking note of a replacement is free of charge.
Zahteva za vpis zamenjave je brezplačna.
Article 111(3)(t) and Article 116 EUTMR
Člen 111(3)(t) in člen 116 Uredbe o blagovni znamki EU
The replacement is entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin under Part C.3.7.
Zamenjava se vpiše v register in objavi v delu C.3.7 Biltena.
4.4.6 Replacement and seniority
Zamenjava in prednost starejše blagovne znamke
Article 4bis(1) MP
Člen 4bis(1) Madridskega protokola
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired' by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR.
Ker se zamenjava izvede, ne da bi to vplivalo na katere koli pravice, pridobljene s prejšnjo registracijo, Urad informacije o zahtevah po prednosti starejše blagovne znamke, navedene v registraciji zamenjane registrirane blagovne znamke EU, vključi v obvestilo, ki ga organizaciji WIPO pošlje na podlagi pravila 21 Skupnega pravilnika.
4.4.7 Replacement and transformation
Zamenjava in sprememba