natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Prevod mora biti enak dokumentu, na katerega se nanaša, ter imeti zgradbo in vsebino izvirnega dokumenta.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Stranka lahko navede, da so pomembni samo deli dokumenta, in prevod omeji na te dele.
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Stranka ne more po svoji presoji kot nepomembnih šteti katerih koli delov, ki so potrebni v skladu z uredbami (na primer pri dokazovanju, da obstaja registracija prejšnje blagovne znamke v postopkih ugovora).
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Če ni dokazano nasprotno ali ni navedb o nasprotnem, Urad domneva, da prevod ustreza izvirnemu besedilu.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
V primeru dvoma Urad lahko zahteva, da se v določenem obdobju vloži potrdilo, da se prevod ujema z izvirnim besedilom.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Če stranka ne predloži zahtevanega potrdila, se bo dokument, za katerega je bilo treba vložiti prevod, štel, kot da ga Urad ni prejel.
8 Non-compliance with the Language Regime
Neupoštevanje jezikovne ureditve
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
Če se jezikovna ureditev ne upošteva, Urad izda poziv za dopolnitev prijave/zahteve, razen če je v uredbah določeno drugače.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
Če pomanjkljivost ni odpravljena, se prijava ali zahteva zavrne.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Več informacij o jezikovni ureditvi za zadevne vrste postopkov je na voljo v ustreznih razdelkih teh Smernic.
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
Smernice za preizkušanje v Uradu, del A, Splošna pravila Stran 1
SECTION 5
RAZDELEK 5
PROFESSIONAL REPRESENTATION
POKLICNO ZASTOPANJE
1 Introduction - Principle of Representation 4
1 Uvod: Načelo zastopanja 4
2 Who May Represent 5
2 Kdo lahko zastopa 5
2.1 Database of representatives 5
2.1 Podatkovna zbirka zastopnikov 5
2.2 Professional representation by legal practitioners 6
2.2 Poklicno zastopanje, ki ga izvajajo odvetniki 6
2.2.1 The term ‘legal practitioner' 6
2.2.1 Izraz „odvetnik“ 6
2.2.2 Qualification 6
2.2.2 Usposobljenost 7
2.2.3 Nationality and place of business 7
2.2.3 Državljanstvo in sedež 7
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters 7
2.2.4 Pooblastilo za delovanje v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami in/ali modeli 7
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office 8
2.3 Poklicni zastopniki, sprejeti in vpisani na seznama, ki ju vodi Urad 8
2.3.1 Entitlement under national law 8
2.3.1 Pooblastilo v skladu z nacionalno zakonodajo 9
2.3.2 Nationality and place of business 10
2.3.2 Državljanstvo in sedež 10
2.3.3 Certificate 10
2.3.3 Potrdilo 10
2.3.4 Exemptions 10
2.3.4 Izjeme 10
2.3.5 Procedure for entry on the list 11
2.3.5 Postopek za vpis na seznam 11
2.3.6 Amendment of the list of professional representatives 11
2.3.6 Spreminjanje seznama poklicnih zastopnikov 11
2.3.6.1 Deletion 11
2.3.6.1 Izbris 11
2.3.6.2 Suspension of the entry on the list 12
2.3.6.2 Začasna razveljavitev vpisa na seznam 12
2.3.7 Reinstatement in the list of professional representatives 13
2.3.7 Ponovni vpis na seznam poklicnih zastopnikov 13
2.4 Representation by an employee 13
2.4 Zastopanje, ki ga izvaja zaposleni 13
2.4.1 Employees acting for their employer 14
2.4.1 Zaposleni, ki delujejo v imenu delodajalca 14
2.4.2 Representation by employees of a legal person with economic connections 14
2.4.2 Zastopanje, ki ga izvajajo zaposleni pri ekonomsko povezani pravni osebi 14
2.5 Legal representation and signature 15
2.5 Pravno zastopanje in podpis 15
3 Appointment of a Professional Representative 15
3 Imenovanje poklicnega zastopnika 15
3.1 Conditions under which appointment is mandatory 15
3.1 Pogoji, pod katerimi je imenovanje obvezno 15
3.1.1 Domicile and place of business 16
3.1.1 Stalno prebivališče in sedež 15
3.1.2 The notion of ‘in the EEA' 16
3.1.2 Pojem „v EGP“ 16
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 16
3.2 Posledice neskladnosti v primeru obveznega imenovanja 16
3.2.1 During registration 17
3.2.1 Med registracijo 16
3.2.2 During opposition 17
3.2.2 Med ugovorom 17
3.2.3 Cancellation 18
3.2.3 Izbris 17
3.3 Appointment of a representative when not mandatory 18
3.3 Neobvezno imenovanje zastopnika 18
3.4 Appointment/replacement of a representative 18
3.4 Imenovanje/zamenjava zastopnika 18
3.4.1 Explicit appointment/replacement 18
3.4.1 Izrecno imenovanje/zamenjava 18
3.4.3 Associations of representatives 20
3.4.3 Združenja zastopnikov 19
3.4.4 ID numbers 20
3.4.4 Identifikacijske številke 20
4 Communication with Representatives 21
4 Komunikacija z zastopniki 20
5 Authorisation 22
5 Pooblastilo 21
5.1 Individual authorisations 22
5.1 Posamična pooblastila 22
5.2 General authorisations 23
5.2 Splošna pooblastila 22
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 23
5.3 Posledice v primeru manjkajočega pooblastila, ki ga Urad izrecno zahteva 23
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation 23
6 Preklic zastopnikovega imenovanja ali pooblastila 23
6.1 Action taken by the person represented 24
6.1 Ukrep, ki ga sproži zastopana oseba 23
6.2 Withdrawal by the representative 24
6.2 Odstop zastopnika 23
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 24
7 Smrt ali pravna in poslovna nesposobnost zastopane stranke ali zastopnika 24
7.1 Death or legal incapacity of the party represented 24
7.1 Smrt ali pravna in poslovna nesposobnost zastopane stranke 24
7.2 Death or legal incapacity of the representative 25
7.2 Smrt ali pravna in poslovna nesposobnost zastopnika 24
Annex 1 26
Priloga 1 26
Annex 2 32
Priloga 2 32
1 Introduction - Principle of Representation
Uvod: Načelo zastopanja
Articles 119 and 120 EUTMR
Člena 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 7(b) EUTMIR
Člen 7(b) Izvedbene uredbe
Articles 77 and 78 CDR
Člena 77 in 78 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 62 CDIR
Člen 62 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area (EEA), which consists of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, are not required to be represented in any proceedings before the Office in either trade mark or design matters (see paragraph 3.1.1 below).
Za osebe, ki imajo stalno prebivališče ali glavno poslovno enoto ali resnično in dejavno industrijsko ali trgovsko podjetje v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), ki ga sestavljajo Evropska unija (EU) ter Islandija, Lihtenštajn in Norveška, zastopanje v postopkih v zvezi z blagovnimi znamkami in modeli pred Uradom ni potrebno (glej odstavek 3.1.1 v nadaljevanju).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Fizične osebe ali pravne osebe, ki v EGP nimajo stalnega prebivališča ali glavne poslovne enote ali resničnega in dejavnega industrijskega ali trgovskega podjetja, mora zastopati zastopnik s sedežem v EGP, razen kadar imenovanje zastopnika ni obvezno (glej odstavek 3.1 v nadaljevanju za izjeme od splošnega pravila).
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
Katere so posledice, če ni imenovan zastopnik, kadar je zastopanje obvezno, ko je prijava blagovne znamke EU že vložena, je navedeno v odstavku 3.2.1 v nadaljevanju.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Zastopniki v smislu členov 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU imajo lahko stalno prebivališče v EGP.
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
Kar zadeva postopke v zvezi z registriranimi modeli Skupnosti, je v skladu s členoma 77 in 78 Uredbe o modelih Skupnosti ozemlje, glede na katero se določa obveznost zastopanja in na katerem mora imeti zastopnik sedež v smislu člena 78 Uredbe o modelih Skupnosti, EU.
However, following the judgment in the Paul Rosenich case (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), the Office deems the EEA to be the relevant territory, with the result that the considerations previously applied to the EEA in trade mark matters now also apply to designs.
Vendar v skladu s sodbo v zadevi Paul Rosenich (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487) Urad kot ustrezno ozemlje šteje EGP, kar pomeni, da ugotovitve, ki so pred tem veljale za EGP v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami, zdaj veljajo tudi za modele.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Zastopnikom načeloma ni treba vložiti pooblastila za delovanje pred Uradom, razen če to izrecno zahteva Urad ali druga stranka v postopku inter partes.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
Če je imenovan zastopnik, bo Urad komuniciral izključno z njim.
For further information on specific aspects of professional representation during proceedings before the Office in relation to international marks, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Za nadaljnje informacije o posebnih vidikih poklicnega zastopanja v postopkih pred Uradom v zvezi z mednarodnimi znamkami glej Smernice, del M: Mednarodne znamke.
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
V prvem delu tega razdelka (odstavek 2) so opredeljene različne vrste zastopnikov.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Drugi del tega razdelka (odstavki od 3 do 6) obravnava imenovanje oziroma neimenovanje in pooblastitev zastopnikov.
2 Who May Represent
Kdo lahko zastopa
Article 119(3) and Article 120(1)(a) and (b) EUTMR
Člen 119(3) ter člen 120(1)(a) in (b) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 74(8) EUTMDR
Člen 74(8) Delegirane uredbe
Article 77(3) and Article 78(1)(a) and (b) CDR
Člen 77(3) ter člen 78(1)(a) in (b) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 62(9) CDIR
Člen 62(9) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
V vseh državah članicah EGP je zastopanje v pravnih postopkih reguliran poklic, ki ga je mogoče opravljati le pod posebnimi pogoji.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives'.
Terminologija v členu 120 Uredbe o blagovni znamki EU (Poklicni zastopniki) zajema različne kategorije zastopnikov.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
V postopkih pred Uradom je treba razlikovati med naslednjimi kategorijami zastopnikov.
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Odvetniki (člen 120(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU in člen 78(1)(a) Uredbe o modelih Skupnosti) so poklicni zastopniki, ki so glede na nacionalno pravo vedno pooblaščeni za zastopanje tretjih oseb pred nacionalnimi uradi (glej odstavek 2.2 v nadaljevanju).
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office's list of professional representatives).
Drugi poklicni zastopniki (člen 120(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU in člen 78(1)(b) Uredbe o modelih Skupnosti) morajo izpolnjevati dodatne pogoje in biti uvrščeni na poseben seznam, ki ga v ta namen vodi Urad (seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list') and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Med njimi je treba razlikovati med nadaljnjima dvema skupinama: tistimi, ki lahko zastopajo samo v postopkih v zvezi z registriranimi modeli Skupnosti (seznam za modele), in tistimi, ki lahko zastopajo v postopkih v zvezi z blagovnimi znamkami EU in registriranimi modeli Skupnosti (glej odstavek 2.3 v nadaljevanju).
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives'.
Urad vse te druge poklicne zastopnike skupaj imenuje poklicni zastopniki.
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives' (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below).
Več odvetnikov in poklicnih zastopnikov se lahko združi v subjekte, imenovane združenja zastopnikov (člen 74(8) Delegirane uredbe, člen 62(9) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti) (glej odstavek 3.4.3 v nadaljevanju).
The final category of representatives is made up of employees acting as representatives for the party to proceedings before the Office (Article 119(3) EUTMR, first alternative; Article 77(3) CDR, first alternative) (see paragraph 2.4.1 below) or employees of economically linked legal persons (Article 119(3) EUTMR, second alternative; Article 77(3) CDR, second alternative) (see paragraph 2.4.2 below).
Zadnja kategorija zastopnikov so zaposleni, ki zastopajo stranko v postopku pred Uradom (člen 119(3) Uredbe o blagovni znamki EU, prva možnost, in člen 77(3) Uredbe o modelih Skupnosti, prva možnost) (glej odstavek 2.4.1 v nadaljevanju), in zaposleni pri ekonomsko povezanih pravnih osebah (člen 119(3) Uredbe o blagovni znamki EU, druga možnost, in člen 77(3) Uredbe o modelih Skupnosti, druga možnost) (glej odstavek 2.4.2 v nadaljevanju).
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below).
Zaposlene je treba razlikovati od zakonitih zastopnikov po nacionalnem pravu (glej odstavek 2.5 v nadaljevanju).
2.1 Database of representatives
Podatkovna zbirka zastopnikov
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Vse osebe, ki se identificirajo kot zastopniki ali zaposleni pri posameznih strankah v postopkih pred Uradom in izpolnjujejo zahteve iz predpisov, se vpišejo v podatkovno zbirko zastopnikov in dobijo identifikacijsko številko.
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office's list of professional representatives or designs list.
Podatkovna zbirka ima dvojno vlogo: zagotavlja vse ustrezne kontaktne podatke pod posebno identifikacijsko številko za vse vrste zastopnikov, in javne informacije o seznamu poklicnih zastopnikov pri Uradu ali v seznamu za modele.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Vsi zastopniki, vključno z združenji zastopnikov, morajo v skladu s členom 2(1)(e) Izvedbene uredbe in členom 1(1)(e) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti navesti kategorijo zastopnikov, v katero spadajo, ter svoje ime in naslov.
A representative may have several IDs.
Zastopnik ima lahko več identifikacijskih številk.
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Združenja zastopnikov imajo lahko na primer različne identifikacijske oznake za različne uradne naslove (ki jih je treba razlikovati od različnih korespondenčnih naslovov, ki jih je mogoče identificirati pod eno identifikacijsko številko; glej Smernice, del E: Registri, razdelek 1: Spremembe registracije).
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Posamezni zastopniki imajo lahko eno identifikacijsko številko kot zastopnik, ki je zaposlen pri stranki, in drugo identifikacijsko številko kot samostojni odvetnik.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative', since they do not need to be admitted by the Office.
Odvetnik načeloma ne more biti vključen v podatkovno zbirko kot poklicni zastopnik pri Uradu, saj ni potrebno, da ga Urad sprejme.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Urad zato skoraj vedno zavrne zahteve odvetnikov za vpis na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Edina izjema je, kadar je poklicni zastopnik s seznama tudi odvetnik, pri čemer takšno dvojno usposobljenost omogoča nacionalna zakonodaja.
The database of professional representatives is available online.
Podatkovna zbirka poklicnih zastopnikov je na voljo na spletu.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
V njej so zastopniki identificirani kot: združenje, zaposleni, odvetniki in poklicni zastopniki.
Article 120(1)(a) EUTMR
Poklicno zastopanje, ki ga izvajajo odvetniki
Article 78(1)(a) CDR
Člen 120(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
usposobljen mora biti v eni od držav članic EGP;
they must have their place of business within the EEA; and
sedež poslovanja mora imeti v EGP in
they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
v zadevni državi mora biti pooblaščen, da deluje kot zastopnik v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami in/ali modeli.
2.2.1 The term ‘legal practitioner'
Izraz „odvetnik“
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner' in Annex 1 of this Section.
Poklicni nazivi so opredeljeni v stolpcu Terminologija za izraz odvetnik v Prilogi 1 k temu razdelku.
2.2.2 Qualification
Usposobljenost
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Zahteva, da mora biti usposobljen v eni od držav članic EGP, pomeni, da mora biti oseba vpisana v imenik odvetnikov ali pooblaščena za opravljanje odvetniškega poklica pod enim od poklicnih nazivov iz Priloge 1 v skladu z zadevnimi nacionalnimi predpisi.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Urad tega ne bo preverjal, razen če se v zvezi s tem pojavijo resni dvomi.
2.2.3 Nationality and place of business
Državljanstvo in sedež
There is no requirement as to nationality.
Glede državljanstva ni zahtev.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Odvetnik je tako lahko državljan države, ki ni država članica EGP.
The place of business must be in the EEA.
Sedež mora biti v EGP.
A post office box address does not constitute a place of business.
Naslov s poštnim predalom ne pomeni sedeža.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Ni nujno, da je to edini sedež zastopnika.
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Sedež je lahko tudi v državi članici EGP, ki ni država članica, v kateri je odvetnik vpisan v imenik odvetnikov.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Vendar odvetniki, ki imajo edini sedež zunaj EGP, niso pooblaščeni za zastopanje pred Uradom, tudi če so pooblaščeni za opravljanje odvetniške dejavnosti v eni od držav članic EGP.
Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business within the EEA, and the Office will only communicate with the legal practitioner at an address within the EEA.
Če ima združenje zastopnikov, kot je odvetniška pisarna, več sedežev, lahko dejavnost zastopanja opravlja le z naslova sedeža v EGP, komunikacija Urada z odvetnikom pa bo potekala le na naslovu v EGP.
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Pooblastilo za delovanje v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami in/ali modeli
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Pooblastilo za delovanje v vlogi zastopnika v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami in/ali modeli v neki državi mora vključevati pooblastilo za zastopanje strank pred nacionalnim uradom za industrijsko lastnino v navedeni državi.
This condition applies to all Member States of the EEA.
Ta pogoj se uporablja za vse države članice EGP.
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
Odvetniki iz člena 120(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 78(1)(a) Uredbe o modelih Skupnosti, ki izpolnjujejo pogoje iz teh členov, imajo samodejno pravico, da zastopajo stranke pred Uradom.
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
To v bistvu pomeni, da lahko odvetniki delujejo kot zastopniki tudi pred Uradom, če so pooblaščeni za zastopanje v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami in/ali modeli pred glavnim uradom za industrijsko lastnino države članice EGP, kjer so usposobljeni.