natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company's national identification number may also be specified, if available.
Lahko se navede tudi nacionalna identifikacijska številka podjetja, če je na voljo.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Naslov bi moral vsebovati ulico, hišno številko, kraj/mesto ali deželo/okraj, poštno številko in državo.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Če manjka kateri koli od teh podatkov, bo Urad izdal poziv za dopolnitev prijave in določil dvomesečni rok, v katerem je treba odpraviti pomanjkljivost ali predložiti tehten razlog za izpustitev podrobnosti.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Prijavitelj bi moral navesti samo en naslov, če pa jih je navedenih več, bo prvi navedeni vpisan kot naslov za vročanje, razen če prijavitelj izrecno določi drug naslov.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Več informacij o komunikaciji z Uradom je na voljo v Smernicah, del A: Splošna pravila, razdelek 1: Komunikacijska sredstva, roki.
7.2 Representative
Zastopnik
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Če ima prijavitelj stalno prebivališče, glavno poslovno enoto ali resnično in dejavno industrijsko ali trgovsko podjetje v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), mu ni treba imeti zastopnika.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Če prijavitelj v EGP nima stalnega prebivališča, glavne poslovne enote ali resničnega in dejavnega industrijskega ali trgovskega podjetja, ne glede na svoje državljanstvo, mora poiskati zastopnika, ki ga bo zastopal v vseh postopkih, razen pri vložitvi prijave blagovne znamke EU in plačilu pristojbine za prijavo.
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
Vsak zastopnik v smislu člena 120 Uredbe o blagovni znamki EU, ki pri Uradu vloži prijavo, je vpisan v podatkovno zbirko zastopnikov in dobi identifikacijsko številko.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Če je Urad zastopniku dodelil identifikacijsko številko, zadostuje le navedba te identifikacijske številke in njegovega imena.
For more information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Za več informacij o zastopanju glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
7.3 Change of name/address
Sprememba imena/naslova
Article 55 and Article 111(3)(a) EUTMR
Člen 55 in člen 111(3)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
The name and address of the applicant may be amended.
Ime in naslov prijavitelja je mogoče spremeniti.
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
Sprememba imena prijavitelja je sprememba, ki ne vpliva na njegovo identiteto, prenos pa pomeni takšno spremembo.
For more information on the definition of a change of name and how it compares with a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration and Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Za več informacij o opredelitvi spremembe imena in njeni primerjavi s prenosom glej Smernice, del E: Registri, razdelek 1: Spremembe registracije ter razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos.
7.4 Transfer of ownership
Prenos lastništva
Article 20(4) and (9) and Articles 28 and 111 EUTMR
Člen 20(4) in (9) ter člena 28 in 111 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 13 EUTMIR
Člen 13 Izvedbene uredbe
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession.
Registracije in prijave blagovne znamke EU je mogoče s prejšnjega imetnika/prijavitelja prenesti na novega imetnika/prijavitelja, predvsem na podlagi prenosa ali pravnega nasledstva.
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Prenos je lahko omejen na nekatero blago in/ali storitve, za katere je znamka registrirana ali prijavljena (delni prenos).
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
Prenos se na zahtevo ene od strank vpiše v register in objavi.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Več informacij o vpisovanju prenosa lastništva je na voljo v Smernicah, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos.
8 Kind of Mark
Vrsta znamke
The EUTMR distinguishes between three kinds of marks: individual, collective and certification.
V Uredbi o blagovni znamki EU se razlikuje med tremi vrstami znamk: posameznimi, kolektivnimi in certifikacijskimi.
The Office's decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate.
V odločbah in sporočilih Urada bodo opredeljene kolektivne ali certifikacijske znamke, kot je ustrezno.
8.1 Individual marks
Posamezne znamke
An individual mark is a kind of trade mark that indicates the commercial origin of the protected goods and/or services.
Posamezna znamka je vrsta blagovne znamke, ki označuje trgovski izvor zaščitenega blaga in/ali storitev.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Imetnik posamezne blagovne znamke Evropske unije je lahko vsaka fizična ali pravna oseba ali oseba, ki je tem osebam enakovredna v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja zanje, vključno z organi, ustanovljenimi po javnem pravu, ne glede na njeno državljanstvo.
8.2 Collective marks
Kolektivne znamke
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR
Člen 41(2) in členi od 74 do 76 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 16 EUTMIR
Člen 16 Izvedbene uredbe
8.2.1 Character of collective marks
Značaj kolektivnih znamk
A collective mark is a specific kind of trade mark, described as such when the mark is applied for, that indicates that the goods or services protected by that mark originate from members of an association, rather than from just one trader.
Kolektivna znamka je posebna vrsta blagovne znamke, ki je opisana ob prijavi znamke in označuje, da blago ali storitve, ki so z njo zaščiteni, izvirajo od članov združenja, in ne od samo enega trgovca.
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Izraz „kolektivna“ ne pomeni, da znamka pripada več osebam ali da označuje/zajema več kot eno državo.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Kolektivne znamke je mogoče uporabljati za trženje izdelkov, ki so značilni za neko regijo, in se lahko uporabljajo skupaj s posamezno znamko proizvajalca zadevnega blaga.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
To članom združenja omogoča, da svoj izdelek razlikujejo od izdelkov konkurentov.
For further information on the substantive requirements of EU collective marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
Več informacij o vsebinskih zahtevah za kolektivne znamke EU je na voljo v Smernicah, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev, poglavje 15: Kolektivne znamke Evropske unije.
8.2.2 Applicants for collective marks
Prijavitelji kolektivnih znamk
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
Prijavo kolektivne znamke lahko vložijo združenja proizvajalcev, pridelovalci, ponudniki storitev ali trgovci, ki so po zakonu, ki ureja njihovo delovanje, sposobni imeti v svojem imenu pravice in obveznosti vseh vrst, sklepati pogodbe ali izvajati druga pravna dejanja ter biti tožeča ali tožena stranka v postopku, ter pravne osebe javnega prava.
For further information on the ownership requirements of EU collective marks, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
Za več informacij o zahtevah glede lastništva za kolektivne znamke EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev, poglavje 15: Kolektivne znamke Evropske unije.
8.2.3 Documents to be submitted
Dokumenti, ki jih je treba predložiti
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Pri prijavah kolektivne blagovne znamke Evropske unije je treba poleg informacij, ki jih je treba predložiti pri prijavi posamezne blagovne znamke, predložiti tudi pravilnik o uporabi znamke.
These regulations must include:
Ta pravilnik mora vključevati:
1. the name of the applicant;
ime prijavitelja;
2. the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
namen združenja ali namen, zaradi katerega je bila pravna oseba javnega prava ustanovljena;
3. the bodies authorised to represent the association or the said legal person;
organe, ki so pooblaščeni za zastopanje združenja ali zadevne pravne osebe;
4. for associations, the conditions for membership;
v zvezi z združenji pogoje za članstvo;
5. the representation of the EU collective mark;
prikaz kolektivne znamke EU;
6. the persons authorised to use the mark;
osebe, ki imajo pravico do uporabe znamke;
7. where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
pogoje, ki urejajo uporabo znamke, kadar je to ustrezno, vključno s sankcijami;
8. the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR;
blago ali storitve, zajete s kolektivno znamko EU, po potrebi vključno z vsemi omejitvami, uvedenimi zaradi uporabe člena 7(1)(j), (k) ali (l) Uredbe o blagovni znamki EU;
9. where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) EUTMR.
po potrebi dovoljenje iz drugega stavka člena 75(2) Uredbe o blagovni znamki EU.
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks
Preizkušanje formalnosti v zvezi s kolektivnimi znamkami
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted
Pravilnik o uporabi ni bil predložen
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Če pravilnik ni predložen skupaj s prijavo, bo izdan poziv za dopolnitev prijave, v katerem bo določeno, da ga je treba predložiti v dveh mesecih.
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Če pravilnik ni predložen v tem dvomesečnem roku, bo prijava zavrnjena.
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Pravilnik o uporabi je bil predložen, vendar vsebuje pomanjkljivosti
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Če je bil pravilnik predložen, vendar v njem niso opredeljene zahtevane informacije, kot so navedene v odstavku 8.2.3 zgoraj, bo izdan poziv za dopolnitev prijave, v katerem bo določeno, da je treba manjkajoče informacije predložiti v dveh mesecih.
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Če pomanjkljivost v tem dvomesečnem roku ni odpravljena, bo prijava zavrnjena.
8.2.4.3 Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Pravilnik o uporabi je bil predložen, vendar informacije o blagu in storitvah po omejitvi, ki izhaja iz uporabe člena 7(1)(j), (k) ali (l) Uredbe o blagovni znamki EU, niso bile posodobljene
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles.
Omejitev, ki izhaja iz uporabe člena 7(1)(j), (k) ali (l) Uredbe o blagovni znamki EU, se opravi med preizkušanjem absolutnih razlogov za zavrnitev, prijavitelj pa bo pozvan, naj predloži posodobljen pravilnik o uporabi, kadar se ugovor izda na podlagi enega od zgoraj navedenih členov.
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
Za več podrobnosti glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev, poglavje 15: Kolektivne znamke Evropske unije.
8.3 Certification marks
Certifikacijske znamke
Article 41(2) and Articles 83 to 93 EUTMR
Člen 41(2) ter členi od 83 do 93 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 17 EUTMIR
Člen 17 Izvedbene uredbe
8.3.1 Character of certification marks
Značaj certifikacijskih znamk
An EU certification mark is an EU trade mark that is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services that are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services that are not thus certified.
Certifikacijska znamka EU je blagovna znamka EU, ki je kot takšna opisana ob vložitvi prijave za znamko in omogoča razlikovanje med blagom ali storitvami, ki jih je imetnik znamke certificiral na podlagi materiala, načina proizvodnje blaga ali opravljanja storitev, kakovosti, natančnosti ali drugih značilnosti z izjemo geografskega porekla, na eni strani ter blagom in storitvami, ki niso certificirani, na drugi strani.
For further information on the substantive requirements of European Union certification marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 16, European Union Certification Marks.
Več informacij o vsebinskih zahtevah za certifikacijske znamke Evropske unije je na voljo v Smernicah, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev, poglavje 16: Certifikacijske znamke Evropske unije.
8.3.2 Applicants for certification marks
Prijavitelji certifikacijskih znamk
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Vsaka fizična ali pravna oseba, tudi ustanove, telesa in organi javnega prava, lahko prijavi certifikacijsko znamko EU, če ne opravlja dejavnosti, ki vključujejo dobavo iste vrste blaga ali storitev, kot so certificirani.
8.3.3 Documents to be submitted
Dokumenti, ki jih je treba predložiti
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Pri prijavah certifikacijske blagovne znamke Evropske unije je poleg informacij, ki jih je treba predložiti pri prijavi posamezne blagovne znamke, treba predložiti tudi pravilnik o uporabi zadevne znamke.
2. a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR, i.e. a declaration by the applicant that it does not carry on a business involving the supply of goods and services of the kind certified.
izjavo, da prijavitelj izpolnjuje zahteve iz člena 83(2) Uredbe o blagovni znamki EU, tj. izjavo prijavitelja, da ne opravlja dejavnosti, ki vključujejo dobavo iste vrste blaga ali storitev, kot so certificirani;
3. the representation of the EU certification mark;
prikaz certifikacijske znamke EU;
4. the goods or services covered by the EU certification mark;
blago ali storitve, ki jih zajema certifikacijska znamka EU;
5. the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality or accuracy.
značilnosti blaga ali storitev, ki se certificirajo s certifikacijsko znamko EU, kot so na primer material, način proizvodnje blaga ali opravljanja storitev, kakovost ali natančnost;
6. the conditions governing use of the EU certification mark, including sanctions;
pogoje, ki urejajo uporabo certifikacijske znamke EU, vključno s sankcijami;
7. the persons authorised to use the EU certification mark;
osebe, pooblaščene za uporabo certifikacijske znamke EU;
8. how the certifying body is to test the characteristics and supervise use of the EU certification mark.
način, kako bo certifikacijski organ preverjal značilnosti in nadziral uporabo certifikacijske znamke EU.
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks
Preizkušanje formalnosti v zvezi s certifikacijskimi znamkami
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted
Pravilnik o uporabi ni bil predložen
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Pravilnik o uporabi je bil predložen, vendar vsebuje pomanjkljivosti
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.3.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Če je bil pravilnik predložen, vendar v njem niso opredeljene zahtevane informacije, kot so navedene v odstavku 8.3.3 zgoraj, bo izdan poziv za dopolnitev prijave, v katerem bo določeno, da je treba manjkajoče informacije predložiti v dveh mesecih.
8.4 Changes of kind of mark
Spremembe vrste znamke
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Kadar prijava blagovne znamke EU ni prijava posamezne blagovne znamke, mora prijavitelj vključiti izjavo, da gre za prijavo registracije kolektivne znamke EU ali certifikacijske znamke EU (člen 2(1)(i) Izvedbene uredbe).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Blagovna znamka mora izpolnjevati zahteve v zvezi z ustrezno vrsto znamke.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Vendar lahko prijavitelj v nekaterih okoliščinah zahteva spremembo vrste znamke, ker je vrsta, ki je bila izbrana ob prijavi, očitno napačna.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Če je zahteva za tako spremembo sprejeta, bo povrnjen presežek pristojbine.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Če Urad zavrne zahtevano spremembo, bo o tem obvestil prijavitelja in določil dvomesečni rok za predložitev pripomb.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual' (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification', provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Če je fizična oseba pomotoma vložila prijavo kolektivne znamke, lahko zahteva spremembo vrste znamke v posamezno (saj kolektivnih znamk ni mogoče podeliti fizičnim osebam) ali certifikacijsko, če je zadnjenavedena podprta s predložitvijo ustreznega pravilnika o uporabi.
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification' (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
Pravna oseba, ki je pomotoma vložila prijavo kolektivne znamke, lahko zahteva spremembo vrste znamke v certifikacijsko (in obratno), če pravilnik o uporabi podpira spremembo in če iz spisa ni razvidno, da je prijavitelj nameraval vložiti prijavo za prvotno prijavljeno vrsto znamke.
Some examples for the applicant's intention would be:
Med primeri prijaviteljeve namere so:
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark' or ‘certification mark'; or
prikaz znamke ali pravilnik o uporabi vključuje sklicevanje na kolektivno znamko ali certifikacijsko znamko ali
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
predložen je bil pravilnik o uporabi kolektivne znamke ali certifikacijske znamke.
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Ker Uredbe o blagovni znamki EU za prijave kolektivnih znamk EU z datumom vložitve pred 1. oktobrom 2017 ne določajo možnosti, da se vrsta znamke spremeni v certifikacijsko znamko EU, Urad ne bo sprejel zahtev za take spremembe.
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Poleg tega po registraciji ni mogoče spremeniti vrste znamke, in sicer ne glede na to, kdaj je bila vložena prijava zanjo.
9 Mark Type
Vrsta znamke
Article 4, Article 7(1)(a), Articles 31 and 41 and Article 49(2) EUTMR
Člen 4, člen 7(1)(a), člena 31 in 41 ter člen 49(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 3(3) EUTMIR
Člen 3(3) Izvedbene uredbe
Conditions of Use of the User Area
Pogoji uporabe uporabniškega območja (User Area)
The categorisation of marks serves a number of functions.
Razvrščanje znamk ima več namenov.
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Prvič, vzpostavlja pravne zahteve za vsako vrsto znamke, drugič, Uradu in drugim gospodarskim subjektom lahko pomaga razumeti, kaj želi prijavitelj registrirati, in nazadnje, olajšuje iskanje v podatkovni zbirki Urada.