natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Sistem je zasnovan tako, da bo zgodnejši datum vložitve prijave registrirane pravice vedno prevladal na ozemlju, kjer je veljaven, ne glede na to, ali registrirana blagovna znamka izvira iz nacionalne prijave, mednarodnega imenovanja ali prijave blagovne znamke EU (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Konverzija je dvostopenjski sistem, ki vključuje, prvič, plačilo pristojbine za konverzijo in preizkus zahteve za konverzijo v Uradu ter, drugič, postopek konverzije v nacionalnih uradih.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
Glede na nacionalno zakonodajo bo konvertirana blagovna znamka registrirana takoj ali pa bo predložena v nacionalni postopek preizkusa, registracije in ugovora kot običajna prijava nacionalne blagovne znamke.
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Kadar je EU imenovana v mednarodni registraciji in je bilo imenovanje umaknjeno, zavrnjeno ali je prenehalo veljati, je mogoče vložiti tudi zahtevo za konverzijo v prijave nacionalne blagovne znamke v eni, več ali vseh državah članicah ali z naknadnim imenovanjem držav članic na podlagi madridskega sistema.
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation', which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Konverzije mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU, ne gre zamenjevati s „spremembo“, ki je pravna značilnost, uvedena z Madridskim protokolom, za ublažitev posledic petletnega obdobja odvisnosti in neposrednega napada (prenehanje veljavnosti osnovne znamke), ki obstajajo na podlagi Madridskega sporazuma (glej člen 6(3) Madridskega protokola).
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Sprememba omogoča pretvorbo neposredno napadene mednarodne znamke v neposredno prijavo blagovne znamke EU, ne omogoča pa konverzije imenovanja EU v nacionalne prijave.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Za več informacij o spremembi glej Smernice, del M: Mednarodne znamke.
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Konverzija blagovnih znamk EU in mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU
2.1 Conversion of EUTMs
Konverzija blagovnih znamk EU
Articles 139(1) and 140(1) and Article 159 EUTMR
Člen 139(1), člen 140(1) in člen 159 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 22(e), (f) and Article 35(1) EUTMIR
Člen 22(e) in (f) ter člen 35(1) Izvedbene uredbe
The applicant for an EUTM or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Prijavitelj blagovne znamke EU ali imetnik registrirane blagovne znamke EU lahko zaprosi za konverzijo svoje prijave blagovne znamke EU ali registrirane blagovne znamke EU.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Zaprosi lahko za konverzijo v prijave nacionalne blagovne znamke v eni, več ali vseh državah članicah.
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications' includes Benelux trade mark applications, and ‘national office', the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Izraz prijave nacionalne blagovne znamke v zvezi z Belgijo, Luksemburgom in Nizozemsko vključuje prijave blagovnih znamk Beneluksa, nacionalni uradi pa urad Beneluksa za intelektualno lastnino (BOIP).
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion'):
Konverzija je mogoča v naslednjih primerih (razlogi za konverzijo):
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
če je Urad dokončno zavrnil prijavo blagovne znamke EU (člen 139(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU) v odločbi o absolutnih ali relativnih razlogih za zavrnitev med postopkom preizkusa ali postopkom ugovora,
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
če je prijavitelj umaknil prijavo blagovne znamke EU (člen 49 in člen 139(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU),
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
če se prijava blagovne znamke EU šteje za umaknjeno, in sicer kadar razredne pristojbine niso plačane v ustreznem roku po vložitvi prijave (člen 41(5) in člen 139(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU),
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
če registracija blagovne znamke EU preneha veljati (člen 139(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU), kar se zgodi v naslednjih primerih:
○ where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
če se je imetnik odpovedal registraciji blagovne znamke EU in je odpoved veljavna (člen 57 Uredbe o blagovni znamki EU),
○ where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
če registracija blagovne znamke EU ni bila podaljšana (člen 53 Uredbe o blagovni znamki EU),
○ where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
če je Urad ali sodišče za blagovne znamke EU registracijo blagovne znamke EU ugotovilo za nično (člena 62 in 128 Uredbe o blagovni znamki EU),
○ where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR).
če je Urad ali sodišče za blagovne znamke EU razveljavilo pravice imetnika registracije blagovne znamke EU (člen 62 Uredbe o blagovni znamki EU), razen v primeru razveljavitve zaradi neuporabe (člen 139(2) Uredbe o blagovni znamki EU).
2.2 Conversion of IRs designating the EU
Konverzija mednarodnih registracij, v katerih je imenovana EU
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
Imetnik mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, lahko zahteva konverzijo imenovanja EU:
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
v prijave nacionalne blagovne znamke v eni, več ali vseh državah članicah;
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
v prijave nacionalne blagovne znamke za nekatere države članice in naknadna imenovanja za druge države članice.
The same Member State may only be selected once.
Ista država članica se lahko izbere samo enkrat.
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion') where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
Konverzija mednarodne prijave je mogoča v naslednjih okoliščinah (razlogi za konverzijo), če imenovanje EU v mednarodni registraciji preneha veljati:
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
če Urad ali sodišče za blagovne znamke EU razveljavi učinke mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU (člen 198 Uredbe o blagovni znamki EU in člen 34 Izvedbene uredbe),
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR );
če se v mednarodnem registru zabeleži preklic imenovanja EU (pravilo 25(1) in pravilo 27 Skupnega pravilnika),
[2: Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).]
[2: Skupni pravilnik po Madridskem sporazumu o mednarodnem registriranju znamk in Protokolu k temu sporazumu.]
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR);
kadar Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO) Urad obvesti, da mednarodna registracija ni bila podaljšana, če se je iztekel odložni rok za podaljšanje (pravilo 31(4)(b) Skupnega pravilnika),
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
če Urad dokončno zavrne mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU (člen 78(5)(b) in (c) Delegirane uredbe in člen 33(2)(b) in (c) Izvedbene uredbe).
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Konverzijo je mogoče zahtevati za vse blago ali storitve, na katere se nanaša zgoraj navedeni akt ali odločba, ali samo za nekatere od njih.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Kadar se zgoraj navedeni akt ali odločba nanaša samo na nekatero blago in storitve, za katere je bila vložena prijava ali registracija, je mogoče konverzijo zahtevati samo za to navedeno blago ali storitve ali za del navedenega blaga ali storitev.
‘Opting back' may not be requested where a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR).
Konverzije opting-back ni mogoče zahtevati, če se v mednarodnem registru zabeleži izbris mednarodne registracije (pravilo 25(1) in pravilo 27 Skupnega pravilnika).
In this case, only national conversion is available.
V tem primeru je na voljo le nacionalna konverzija.
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Veljavna prijava blagovne znamke EU kot pogoj za konverzijo
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Kadar se konverzija zahteva na podlagi prijave blagovne znamke EU, je mogoča samo, če obstaja veljavna prijava blagovne znamke EU (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti).
4 Grounds Precluding Conversion
Razlogi, ki izključujejo konverzijo
Article 93, Articles 139(2), 140(1), (3) and (4), and 202(6), (7) and (9) EUTMR
Člen 93, člen 139(2), člen 140(1), (3) in (4) ter člen 202(6), (7) in (9) Uredbe o blagovni znamki EU
Conversion will not take place in the following circumstances:
Konverzija ne bo izvedena v naslednjih okoliščinah:
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
kadar je registrirana blagovna znamka EU ali mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, razveljavljena zaradi neuporabe (glej odstavek 4.1 v nadaljevanju), ali
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
kadar bi posebni razlogi, zaradi katerih bi prijava blagovne znamke EU ali registrirana blagovna znamka EU ali mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, prenehala veljati, preprečevali registracijo iste blagovne znamke v zadevni državi članici (glej odstavek 4.2 v nadaljevanju).
Therefore, a request for conversion of a rejected EUTM application will not be admissible in respect of the Member State to which the grounds for refusal, invalidity or revocation apply; or
Zato zahteva za konverzijo zavrnjene prijave blagovne znamke EU ne bo dopustna za državo članico, za katero veljajo razlogi za zavrnitev, ugotovitev ničnosti ali razveljavitev, ali
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
kadar je konverzija povezana s prijavo certifikacijske znamke EU ali registrirane certifikacijske znamke EU in nacionalno pravo zadevne države članice ne predvideva registracije garancijskih ali certifikacijskih znamk v skladu s členom 28 Direktive (EU) 2015/2436 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami, brez poseganja v člen 139(2) Uredbe o blagovni znamki EU.
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Tudi kadar je razlog za konverzijo umik prijave, če se tak umik izvede po izdaji odločbe, v kateri je znamka zavrnjena na podlagi razloga, ki bi preprečeval registracijo v zadevni državi članici, in ni bila vložena pritožba, bo zahteva za konverzijo zavrnjena.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below).
Tudi kadar je razlog za konverzijo odpoved registracije, če se takšna odpoved izvede po izdaji odločbe o razveljavitvi blagovne znamke EU ali mednarodne registracije zaradi neuporabe ali odločbe, v kateri je znamka zavrnjena na podlagi razloga, ki bi preprečeval registracijo v zadevni državi članici, in ni bila vložena pritožba, bo zahteva za konverzijo zavrnjena (glej odstavek 4.3 v nadaljevanju).
4.1 Revocation on the grounds of non-use
Razveljavitev zaradi neuporabe
Article 139(2)(a) EUTMR
Člen 139(2)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Prvi razlog, ki izključuje konverzijo, je primer, v katerem so bile pravice imetnika blagovne znamke EU ali mednarodne registracije razveljavljene zaradi neuporabe.
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Konverzija ne bo izvedena, če so bile pravice imetnika blagovne znamke EU ali imetnika mednarodne registracije razveljavljene zaradi neuporabe, razen če je bila blagovna znamka EU ali mednarodna registracija uporabljena na način, ki bi se štel za resno in dejansko uporabo v skladu z zakonodajo države članice, za katero se je zahtevala konverzija.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Naknadne trditve prijavitelja za konverzijo o vsebini zadeve ne bodo dovoljene.
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
Na primer, če je bila blagovna znamka EU razveljavljena zaradi neuporabe, prijavitelj za konverzijo pred Uradom ne more utemeljevati, da lahko dokaže uporabo v zadevni državi članici.
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU
Razlog za zavrnitev je omejen na državo članico ali razširjen na vso EU
Article 139(2)(b) and Article 140(4) EUTMR
Člen 139(2)(b) in člen 140(4) Uredbe o blagovni znamki EU
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
Drugi razlog, ki izključuje konverzijo, je povezan z razlogi za zavrnitev, razveljavitev (zaradi razloga, ki ni neuporaba) ali ugotovitev ničnosti.
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
Uporablja se, kadar odločba Urada ali sodba sodišča za blagovne znamke EU izrecno določa, da razlog za zavrnitev, razveljavitev ali ugotovitev ničnosti velja za zadevno državo članico in izključuje konverzijo zanjo (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Kadar absolutni razlog za zavrnitev obstaja samo v zvezi z enim jezikom, konverzija ne bo izvedena za državo članico, v kateri je ta jezik uradni jezik.
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
Na primer, če je bil absolutni razlog za zavrnitev podan v zvezi z angleško govorečo javnostjo, konverzija ne bo izvedena v zvezi z Združenim kraljestvom, Irsko in Malto (glej člen 140(4) Uredbe o blagovni znamki EU).
• Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
Kadar absolutni razlog za zavrnitev obstaja samo v zvezi z eno državo članico, kar se lahko zgodi, kadar je blagovna znamka opisna ali zavajajoča samo v neki državi članici, ne v drugih državah članicah (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 4: Absolutni razlogi za zavrnitev), konverzija ne bo izvedena v zvezi s to državo članico, mogoče pa jo je zahtevati za vse države članice, v katerih obstoj razloga za zavrnitev ni bil ugotovljen.
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Kadar je bila prijava blagovne znamke EU ali mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, zavrnjena v postopku ugovora na podlagi prejšnje nacionalne blagovne znamke v zadevni državi članici, konverzija ne bo izvedena v zvezi s to državo članico.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Kadar ugovor temelji na več prejšnjih pravicah iz več držav članic, vendar je prijava blagovne znamke EU ali mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, zavrnjena s pravnomočno odločbo na podlagi samo ene od teh prejšnjih pravic, je mogoče zahtevati konverzijo za preostale države članice.
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Na primer, če je ugovor, ki temelji na nacionalni pravici v Franciji, Italiji in Združenem kraljestvu, uspešen v zvezi z nacionalno pravico v Združenem kraljestvu, konverzija ne bo izvedena v zvezi z Združenim kraljestvom, lahko pa je izvedena v zvezi s Francijo in Italijo (ter vsemi drugimi državami članicami) (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
According to Article 140(4) EUTMR, applicable by analogy to IRs designating the EU in accordance with Article 202(8) EUTMR, where an EUTM application has been refused or an EUTM registration has been declared invalid on relative grounds based on an earlier EUTM or another European Union industrial property right, this has the effect of excluding conversion for the entire European Union, even if likelihood of confusion exists only in part of it.
V skladu s členom 140(4) Uredbe o blagovni znamki EU, ki se po analogiji uporablja za mednarodne registracije, v katerih je imenovana EU, skladno s členom 202(8) Uredbe o blagovni znamki EU, kadar je bila prijava blagovne znamke EU zavrnjena ali registracija blagovne znamke EU ugotovljena za nično iz relativnih razlogov na podlagi prejšnje blagovne znamke EU ali druge pravice industrijske lastnine v Evropski uniji, ima to za učinek izključitev konverzije za vso Evropsko unijo, tudi če verjetnost zmede obstaja samo v delu Unije.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith'), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Kadar se blagovna znamka EU ali mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, v okviru postopka za ugotovitev ničnosti na podlagi člena 59(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU (prijavitelj ni ravnal v dobri veri) ugotovi za nično, ima to za učinek izključitev konverzije za vso Evropsko unijo.
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Umik/odpoved po izdaji odločbe
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.
Kadar prijavitelj umakne prijavo blagovne znamke EU ali kadar se imetnik odpove blagovni znamki EU ali kadar imetnik prekliče imenovanje EU, preden odločba postane pravnomočna (tj. med obdobjem za pritožbo), in naknadno zahteva konverzijo znamke v nacionalne znamke v nekaterih ali vseh državah članicah, za katere velja razlog za zavrnitev, razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, se zahteva za zavrnitev zavrne za te države članice.