natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Če Urad ugotovi, da znamka ni upravičena do varstva, pošlje začasno zavrnitev varstva in imetniku mednarodne registracije za predložitev pripomb odobri dvomesečni rok od dneva, ko je bila poslana začasna zavrnitev.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Po potrebi bo v obvestilu o začasni zavrnitvi imetnik mednarodne registracije tudi pozvan, naj imenuje zastopnika v skladu s členoma 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Če je po ponovnem preizkušanju primera ugovor odpovedan, preizkuševalec organizaciji WIPO izda obvestilo o vmesnem statusu znamke, če ni nerešena nobena druga začasna zavrnitev in rok za ugovor še vedno teče.
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Urad pa ima še vedno možnost, da na svojo pobudo kadar koli pred izdajo dokončne podelitve varstva znova preizkusi absolutne razloge, vendar ne pozneje kot v 18mesečnem roku, v katerem lahko Urad organizacijo WIPO obvesti o vseh morebitnih razlogih za zavrnitev (glej odstavek 3.1 zgoraj).
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Urad bo neposredno komuniciral z imetnikom mednarodne registracije ali njegovim zastopnikom, kolikor pogosto bo to potrebno.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Če imetnik ne odpravi ugovorov ali preizkuševalca ne prepriča, da niso utemeljeni, oziroma na ugovor sploh ne odgovori, bo zavrnitev potrjena.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Če je zavrnitev iz absolutnih razlogov le delna, se organizaciji WIPO izda sporočilo, ko se končajo vsi drugi postopki ali ko se je iztekel rok za ugovor, v katerem ni bil prejet noben ugovor (glej odstavek 3.9 v nadaljevanju).
3.5 Third-party observations
Pripombe tretjih oseb
Article 45 and Article 193(7) EUTMR
Člen 45 in člen 193(7) Uredbe o blagovni znamki EU
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Tretje osebe lahko pri Uradu veljavno predložijo pripombe od datuma obvestila Urada o mednarodni registraciji vsaj do konca roka za ugovor, in če je vložen ugovor, dokler ta ni rešen, vendar ne pozneje kot v 18mesečnem roku, v katerem lahko Urad organizacijo WIPO obvesti o vseh morebitnih razlogih za zavrnitev (glej odstavek 3.1 zgoraj).
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Če Urad pripombe tretjih oseb prejme, preden organizaciji WIPO sporoči izid preizkušanja glede absolutnih razlogov, in jih šteje za upravičene, izda začasno zavrnitev.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Če Urad pripombe tretjih oseb prejme po izdaji začasne zavrnitve iz absolutnih razlogov v zvezi z drugim blagom in storitvami, kot je blago in storitve, na katere se nanašajo pripombe, in jih šteje za upravičene, izda nadaljnjo začasno zavrnitev.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Če Urad pripombe tretjih oseb prejme po izdaji obvestila o vmesnem statusu znamke in jih šteje za upravičene, izda začasno zavrnitev na podlagi pripomb tretjih oseb.
The observations will be attached to the provisional refusal.
Pripombe se priložijo začasni zavrnitvi.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Nadaljnji postopek preizkusa je enak kot postopek, opisan v Smernicah, del B: Preizkušanje, razdelek 1: Postopek, odstavek 3.1.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Če Urad pripombe šteje za neupravičene, jih preprosto pošlje prijavitelju, ne da bi o tem obvestil organizacijo WIPO.
3.6 Opposition
Ugovor
Article 196 EUTMR
Člen 196 Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 77 and 78 EUTMDR
Člena 77 in 78 Delegirane uredbe
3.6.1 Timing
Časovni okvir
Oppositions may be filed against the international registration between the first month and the fourth month following the date of first republication.
Ugovor se lahko zoper mednarodno registracijo vloži med prvim in četrtim mesecem od datuma prve ponovne objave.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Če je bila na primer prva ponovna objava 15. februarja 2017, začne teči rok za ugovor 16. marca 2017 in poteče 15. junija 2017.
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Rok za ugovor je fiksen in ni odvisen od izida postopka glede absolutnih razlogov.
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Začetek postopka ugovora pa je odvisen od izida preizkušanja po uradni dolžnosti, saj se lahko postopek ugovora začasno ustavi v primeru izdaje zavrnitve po uradni dolžnosti v zvezi z istim blagom in storitvami.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Ugovori, vloženi po ponovni objavi mednarodne registracije, vendar pred začetkom roka za ugovor, se zadržijo in se zanje šteje, kot da so bili vloženi prvi dan roka za ugovor.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
Če se ugovor umakne pred navedenim datumom, se pristojbina za ugovor povrne.
3.6.2 Receipt and informing the international holder
Potrdilo o prejemu in obveščanje imetnika mednarodne registracije
Article 4 and Article 77(3) EUTMDR
Člen 4 in člen 77(3) Delegirane uredbe
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Urad vložniku ugovora izda potrdilo o prejemu.
If the opposition has been received before the beginning of the opposition period, a letter will be sent to the opponent, informing it that the opposition will be considered to have been received on the first day of the opposition period and that the opposition will be put on hold until then.
Če ugovor prispe pred začetkom roka za ugovor, se vložniku ugovora pošlje dopis, da se ugovor šteje za prejetega na prvi dan roka za ugovor in da bo do takrat zadržan.
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.
Urad kopijo obvestila pošlje tudi imetniku mednarodne registracije ali, če je ta imenoval zastopnika pred organizacijo WIPO in ima Urad dovolj kontaktnih podatkov, informativno tudi navedenemu zastopniku, tudi če ima sedež zunaj EGP.
3.6.3 Fees
Pristojbine
Article 99 and Article 196(2) EUTMR
Člen 99 in člen 196(2) Uredbe o blagovni znamki EU
The opposition will not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Ugovor se ne šteje za pravilno vloženega, dokler ni plačana pristojbina za ugovor.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Če ni mogoče ugotoviti, da je bila pristojbina plačana, se šteje, da ugovor ni bil vložen.
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights.
Če se vložnik ugovora s to ugotovitvijo ne strinja, ima pravico zahtevati uradno odločitev o izgubi pravic.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Če se Urad odloči za potrditev ugotovitve, o tem obvesti obe stranki.
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18month time limit.
Če se vložnik ugovora zoper to odločitev pritoži, Urad organizaciji WIPO izda začasno zavrnitev, čeprav ni popolna, izključno za namen izpolnjevanja 18mesečnega roka.
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Če odločitev postane dokončna, se začasna zavrnitev razveljavi.
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
V nasprotnem primeru se postopek ugovora začne kot običajno.
3.6.4 Admissibility check
Preverjanje dopustnosti
Articles 5 and 78 EUTMDR
Člena 5 in 78 Delegirane uredbe
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
Urad preveri, ali je ugovor dopusten in ali vsebuje podatke, ki jih zahteva organizacija WIPO.
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Če se ugovor šteje za dopustnega, Urad o tem obvesti imetnika mednarodne registracije, organizaciji WIPO pa ne pošlje nobene začasne zavrnitve, ki temelji na ugovoru.
For full details on opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Za več podrobnosti o postopku ugovora glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve.
3.6.5 Language of proceedings
Jezik postopka
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
Ugovore (tako kot zahteve za izbris) je treba vložiti v jeziku mednarodne registracije (prvi jezik) ali drugem jeziku, ki ga mora imetnik mednarodne registracije navesti pri imenovanju EU.
The opponent may choose either of these two languages as the language of the opposition proceedings.
Vložnik ugovora lahko kot jezik postopka ugovora izbere katerega koli od teh dveh jezikov.
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
Ugovor se lahko vloži tudi v katerem od drugih treh uradnih jezikov Urada, če se v enem mesecu predloži prevod v jezik postopka.
The EUIPO will use:
Urad uporablja:
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
jezik postopka ugovora, ki ga je izbral vložnik ugovora, za vse neposredno komuniciranje s strankami,
the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO, such as, the provisional refusal.
jezik, v katerem je organizacija WIPO registrirala mednarodno registracijo (prvi jezik), pri vsej komunikaciji s to organizacijo, na primer začasni zavrnitvi.
3.6.6 Representation of the IR holder
Zastopanje imetnika mednarodne registracije
3.6.6.1 Opposition receipts
Potrdila o prejemu ugovora
Article 4 EUTMDR
Člen 4 Delegirane uredbe
If applicable, the EUIPO will, in the opposition receipt, inform the representative before WIPO that if the IR holder does not appoint a representative who complies with the requirements in Articles 119(3) or 120 EUTMR within 1 month of receipt of the communication, the EUIPO will communicate the formal requirement to appoint a representative to the IR holder together with the opposition deadlines once the opposition is found admissible.
Urad v potrdilu o prejemu ugovora zastopnika pred organizacijo WIPO po potrebi obvesti, da če imetnik mednarodne registracije ne bo v enem mesecu od prejema sporočila imenoval zastopnika, ki bo izpolnjeval zahteve iz člena 119(3) ali člena 120 Uredbe o blagovni znamki EU, mu bo skupaj z roki za ugovor poslal uradno zahtevo za imenovanje zastopnika, ko bo ugotovljeno, da je ugovor dopusten.
Where the IR holder has a WIPO representative within the EU who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, the EUIPO will inform this representative that, if they wish to represent the IR holder before the EUIPO, they must specify the basis of their entitlement (i.e. whether they are a legal practitioner or professional representative within the meaning of Article 120(1)(a) or (b) EUTMR or an employee representative within the meaning of Article 119(3) EUTMR) (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
Kadar ima imetnik mednarodne registracije zastopnika pri organizaciji WIPO v EU, ki ni v podatkovni zbirki zastopnikov, ki jo vodi Urad, Urad tega zastopnika obvesti, da mora opredeliti podlago svoje pravice (tj. ali je odvetnik ali poklicni zastopnik v smislu člena 120(1)(a) ali (b) Uredbe o blagovni znamki EU oziroma zaposleni v vlogi zastopnika v smislu člena 119(3) Uredbe o blagovni znamki EU), če želi zastopati imetnika mednarodne registracije pred Uradom (glej tudi Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje).
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings
Obvestilo o začetku postopka ugovora
If the opposition has been found admissible and where, despite the invitation pursuant to paragraph 3.6.6.1 above, the IR holder fails to appoint a representative before the opposition has been found admissible, further processing of the file will depend on whether or not the IR holder is required to be represented before the EUIPO pursuant to Article 119(2) EUTMR.
Če je bilo ugotovljeno, da je ugovor dopusten, in kadar imetnik mednarodne registracije kljub pozivu v skladu z odstavkom 3.6.6.1 zgoraj ni imenoval zastopnika, preden je bil ugovor ugotovljen kot dopusten, je nadaljnja obdelava spisa odvisna od tega, ali mora biti imetnik mednarodne registracije pred Uradom zastopan v skladu s členom 119(2) Uredbe o blagovni znamki EU ali ne.
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Če imetnik mednarodne registracije pred Uradom ne potrebuje zastopnika, se postopek nadaljuje neposredno z imetnikom mednarodne registracije, tj. imetniku mednarodne registracije se pošlje obvestilo o dopustnosti ugovora in določenih rokih za njegovo utemeljitev.
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Če mora biti imetnik mednarodne registracije zastopan pred Uradom, bo obveščen o dopustnosti ugovora in uradno pozvan, naj v dveh mesecih od prejema sporočila imenuje zastopnika (člen 77(4) Delegirane uredbe), saj mu bo v nasprotnem primeru zavrnjena pravica do pritožbe.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
Ko je odločitev dokončna, se postopek ugovora konča in o tem obvesti organizacijo WIPO.
For the attribution of costs, the normal rules apply.
Za dodelitev stroškov veljajo običajna pravila.
This means that no decision on costs will be taken and the opposition fee will not be refunded.
To pomeni, da se ne sprejme nobena odločba o stroških in da se pristojbina za ugovor ne povrne.
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds)
Začasna zavrnitev (na podlagi relativnih razlogov)
Article 78 EUTMDR
Člen 78 Delegirane uredbe
Article 5(1) and Article 5(2)(a) and (b) MP
Člen 5(1) ter člen 5(2)(a) in (b) Madridskega protokola
Rule 17(1)(a) and (2)(v) CR
Pravilo 17(1)(a) in (2)(v) Skupnega pravilnika
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Za vsak ugovor, ki se šteje, da je pravilno vložen in dopusten, se izda obvestilo o začasni zavrnitvi, ki se organizaciji WIPO pošlje na podlagi nerešenega ugovora.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
Ta je obveščena o vseh dopustnih ugovorih, pravilno vloženih v roku za ugovor, z ločeno začasno zavrnitvijo za vsak ugovor.
The provisional refusal may be partial or total.
Začasna zavrnitev je lahko delna ali popolna.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed.
Vsebuje navedbo prejšnjih pravic, ki se uveljavljajo, ustrezen seznam blaga in storitev, na katerih temelji ugovor, ter v primeru delne zavrnitve seznam blaga in storitev, zoper katere je ugovor usmerjen.
The opponent must provide the list of goods and services on which the opposition is based in the language of the opposition proceedings.
Vložnik ugovora mora seznam blaga in storitev, na katerem temelji ugovor, zagotoviti v jeziku postopka ugovora.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
Urad ta seznam pošlje organizaciji WIPO v navedenem jeziku in ga ne prevede v jezik, v katerem je bila registrirana mednarodna prijava.
It will not, however, contain any time limit, as the time limit for commencement of the proceedings will be set in the direct notification to the parties made in parallel by the EUIPO, as in the case of a normal EUTM.
Vendar ne vsebuje nobenega roka, ker se rok za začetek postopka določi v neposrednem obvestilu strankam, ki jim ga Urad pošlje hkrati, kot to velja za običajno blagovno znamko EU.
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Začasna ustavitev postopka ugovora v primeru nerešene začasne zavrnitve po uradni dolžnosti
Articles 6(2) and 77(5) EUTMDR
Člen 6(2) in člen 77(5) Delegirane uredbe
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Če je bil ugovor vložen po tem, ko je Urad za isto blago in storitve že izdal eno ali več začasnih zavrnitev po uradni dolžnosti, bo Urad organizacijo WIPO obvestil o začasni zavrnitvi na podlagi ugovora in strankama sporočil, da se z dnem sporočila postopek ugovora začasno ustavi, dokler v zvezi z zavrnitvami po uradni dolžnosti ne bo izdana končna odločitev.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded.
Če začasna(-e) zavrnitev(-tve) po uradni dolžnosti privede(-jo) do končne zavrnitve varstva za vse blago in storitve ali za blago in storitve, ki se izpodbijajo z ugovorom, se postopek ugovora konča brez sprejetja odločbe, pristojbina za ugovor pa se povrne.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Če se zavrnitev(-tve) po uradni dolžnosti ne ohrani(-jo) ali se le delno ohrani(-jo), se postopek ugovora nadaljuje za preostalo blago in storitve.
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
Izbris mednarodne registracije ali preklic imenovanja EU
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Če imetnik na podlagi začasne zavrnitve po uradni dolžnosti ali začasne zavrnitve iz relativnih razlogov zahteva izbris mednarodne registracije iz mednarodnega registra ali preklic svojega imenovanja EU, se spis konča, ko Urad prejme obvestilo od organizacije WIPO.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Zato je zelo priporočljivo, da imetnik obvesti Urad sočasno, ko predloži svojo zahtevo organizaciji WIPO.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Urad bo nato začasno ustavil postopek zavrnitve, dokler od organizacije WIPO ne prejme obvestila o izbrisu oziroma preklicu.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Če se to zgodi pred začetkom kontradiktornega dela postopka ugovora, se vložniku ugovora povrne pristojbina za ugovor, saj je to enakovredno umiku prijave blagovne znamke EU.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Imetnik mednarodne registracije mora takšne zahteve organizaciji WIPO (ali uradu izvora) predložiti na uradnem obrazcu (MM7/MM8).
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
Urad ne more delovati kot posrednik, zato organizaciji WIPO ne posreduje teh zahtev.
However, cancellation of the IR at the request of the office of origin (due to a ‘central attack' during the 5year dependency period) is considered equivalent to rejection of the EUTM application in parallel proceedings under Article 6(2) EUTMDR.
Vendar se izbris mednarodne registracije na zahtevo urada izvora (zaradi neposrednega napada v petletnem obdobju odvisnosti) šteje kot enakovreden zavrženju prijave blagovne znamke EU v vzporednem postopku na podlagi člena 6(2) Delegirane uredbe.
In this case the opposition fee is not reimbursed.
V tem primeru se pristojbina za ugovor ne povrne.
3.8 Limitations of the list of goods and services
Omejitve seznama blaga in storitev
Article 9bis(iii) MP
Člen 9bis(iii) Madridskega protokola
Rule 25 CR
Pravilo 25 Skupnega pravilnika
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Urad organizaciji WIPO ne more sporočati omejitev kot takšnih.