natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Procedures for Registered Community Designs 31
8 Postopki za registrirane modele Skupnosti 30
8.1 Multiple applications for RCDs 31
8.1 Združene prijave za registrirane modele Skupnosti 31
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32
8.2 Drugi vpisi v register za registrirane modele Skupnosti 31
9 Procedures for International Trade Marks 32
9 Postopki za mednarodne znamke 31
9.1 Recording of licences 32
9.1 Vpis licenc 31
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32
9.2 Vpis stvarnopravnih pravic, izvršb ali postopkov v primeru insolventnosti 32
Articles 19 to 29 EUTMR
Členi 19 do 29 Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 27 to 34 CDR
Členi 27 do 34 Uredbe o modelih Skupnosti
Articles 23 to 26 CDIR
Členi 23 do 26 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Uredba (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Registrirane blagovne znamke Evropske unije in prijave blagovne znamke EU so lahko predmet licenčnih pogodb (licenc), stvarnopravnih pravic ali izvršb ali pa nanje vplivajo postopki v primeru insolventnosti ali podobni postopki.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Tudi registrirani modeli Skupnosti in prijave za registrirani model Skupnosti so lahko predmet licenc, stvarnopravnih pravic ali izvršb ali pa nanje vplivajo postopki v primeru insolventnosti ali podobni postopki.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
Določbe v Uredbi o modelih Skupnosti in Izvedbeni uredbi o modelih Skupnosti, ki obravnavajo licence za modele, stvarnopravne pravice v zvezi z modeli, izvršbe v zvezi z modeli ter postopke v primeru insolventnosti in podobne postopke v zvezi z modeli so skoraj enake enakovrednim določbam iz Uredbe o blagovni znamki EU in Izvedbene uredbe.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below.
Izjeme in posebne določbe za registrirane modele Skupnosti so podrobno pojasnjene v odstavku 8 v nadaljevanju.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Posebni postopki za mednarodne znamke so določeni v odstavku 9 v nadaljevanju.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
V tem razdelku Smernic so obravnavani postopki za registracijo, izbris ali spremembo licenc, stvarnopravnih pravic, izvršb in postopkov v primeru insolventnosti in podobnih postopkov.
1.1 Definition of licence contracts
Opredelitev licenčnih pogodb
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
Licenca za blagovno znamko je pogodba, s katero imetnik blagovne znamke (dajalec licence), medtem ko ohrani lastništvo, tretjo osebo (pridobitelja licence) pooblasti za uporabo blagovne znamke med trgovanjem, in sicer pod pogoji iz pogodbe.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Licenca se nanaša na primere, ko pravice pridobitelja licence, da uporablja blagovno znamko EU, izhajajo iz pogodbenega razmerja z imetnikom.
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Soglasje ali dovoljenje imetnika, da tretja oseba uporablja blagovno znamko, ne pomeni licence.
1.2 Definition of rights in rem
Opredelitev stvarnopravnih pravic
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right.
Stvarnopravna pravica ali „stvarna pravica“ je omejena lastninska pravica, ki je absolutna pravica.
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Stvarnopravne pravice se nanašajo na sodni postopek, povezan s premoženjem, ne z določeno osebo, kar lastniku pravice omogoča, da si povrne, ima v lasti ali uživa konkreten predmet.
These rights may apply to trade marks or designs.
Te pravice se lahko uporabljajo za blagovne znamke ali modele.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
Med drugim lahko vključujejo pravico do uporabe, užitka ali zastave.
‘In rem' is different from ‘in personam', which means directed toward a particular person.
„Stvarnopravna pravica“ se razlikuje od „osebne pravice“, ki je usmerjena na določeno osebo.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
Najpogostejše stvarnopravne pravice za blagovne znamke ali modele so zastave ali vrednostni papirji.
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design.
Ti odplačevanje dolga imetnika blagovne znamke ali modela (tj. dolžnika) zavarujejo na način, ki upniku (tj. lastniku zastave ali vrednostnih papirjev) omogoča, da kadar imetnik ne zmore odplačati dolga, dolg odplača na primer s prodajo blagovne znamke ali modela.
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
Prijavitelj lahko zahteva vpis v register za dve vrsti stvarnopravnih pravic:
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
stvarnopravne pravice, ki so namenjene jamstvu v primeru vrednostnih papirjev (zastave, hipoteke itd.),
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
stvarnopravne pravice, ki ne veljajo kot jamstvo (užitek).
1.3 Definition of levies of execution
Opredelitev izvršb
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor's property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
Izvršba pomeni dejanje, s katerim uradnik sodišča na podlagi sodbe o posesti, ki jo je sodišče sprejelo v korist tožnika, zaseže dolžnikovo premoženje.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
Tako si lahko upnik povrne svojo terjatev iz celotnega dolžnikovega premoženja, med drugim tudi iz njegovih pravic v zvezi z blagovno znamko.
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Opredelitev postopkov v primeru insolventnosti ali podobnih postopkov
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings' are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
Za namene teh Smernic „postopki v primeru insolventnosti“ pomenijo vse postopke, ki povzročijo delni ali popolni odvzem dolžnikovega premoženja in imenovanje upravitelja.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.
Vključujejo lahko sodno likvidacijo ali likvidacijo pod nadzorom sodišča, prostovoljno likvidacijo s strani „upnikov“ (s potrditvijo sodišča), upravljanje, prostovoljne poravnave na podlagi zakonodaje o insolventnosti ter stečaj ali zaseg.
‘Liquidator' is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors.
„Upravitelj“ pomeni katero koli osebo ali organ, katerega funkcija je upravljanje ali unovčenje premoženja, ki je bilo odvzeto dolžniku, ali nadzor nad dolžnikovim poslovanjem, vključno z upravitelji, nadzorniki prostovoljne poravnave, upravljavci, stečajnimi upravitelji, skrbniki in upravljavci premoženja, ki jih imenuje sodišče.
‘Court' is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
„Sodišče“ pomeni sodni organ ali kateri koli drugi pristojni organ države članice, ki je pooblaščen za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti ali sprejemanje odločb med takimi postopki.
‘Judgment', in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings).
„Odločba“ o uvedbi postopkov v primeru insolventnosti ali imenovanju upravitelja vključuje odločbo katerega koli sodišča, pooblaščenega za uvedbo takšnih postopkov ali imenovanje upravitelja (za terminologijo na drugih ozemljih glej Uredbo (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti).
1.5 Applicable law
Zakonodaja, ki se uporablja
The EUTMR does not establish unified and complete provisions applicable to licences, rights in rem or levies of execution for EUTMs or EUTM applications.
Uredba o blagovni znamki EU ne vzpostavlja enotnih in popolnih določb, ki bi veljale za licence, stvarnopravne pravice ali izvršbe pri blagovnih znamkah EU ali prijavah blagovne znamke EU.
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
Člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU se namesto tega nanaša na zakonodajo države članice v zvezi s pridobitvijo, veljavnostjo in učinki blagovne znamke EU kot predmeta premoženja in v zvezi s postopkom izvršbe.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
Zato je licenca, stvarnopravna pravica ali izvršba za blagovno znamko EU kot celota in za celotno ozemlje Evropske unije enaka licenci, stvarnopravni pravici ali izvršbi za blagovno znamko, registrirano v državi članici, kjer ima imetnik blagovne znamke EU svoj sedež ali stalno prebivališče.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Če imetnik nima sedeža ali stalnega prebivališča v državi članici, se bo licenca, stvarnopravna pravica ali izvršba za blagovno znamko EU obravnavala kot licenca, stvarnopravna pravica ali izvršba za blagovno znamko, registrirano v državi članici, kjer ima imetnik podjetje.
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Če imetnik nima podjetja v državi članici, se bo licenca, stvarnopravna pravica ali izvršba za blagovno znamko EU obravnavala kot licenca, stvarnopravna pravica ali izvršba za blagovno znamko, registrirano v Španiji (državi članici, kjer ima Urad sedež).
This, however, applies only to the extent that Articles 20 to 28 EUTMR do not provide otherwise.
Vendar se to uporablja samo, če členi 20 do 28 Uredbe o blagovni znamki EU ne določajo drugače.
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU je omejen na učinke licence ali stvarnopravne pravice kot predmeta premoženja in se ne nanaša na pogodbeno pravo.
Article 19 EUTMR does not govern the applicable law or the validity of a licensing contract or right in rem contract, which means that the freedom of the contracting parties to submit the licensing contract or the right in rem contract to a given national law is not affected by the EUTMR.
Člen 19 Uredbe o blagovni znamki EU ne ureja veljavne zakonodaje o licenčni pogodbi ali pogodbi o stvarnopravni pravici ali veljavnosti te pogodbe, kar pomeni, da Uredba o blagovni znamki EU ne vpliva na svobodo pogodbenic, da licenčno pogodbo ali pogodbo o stvarnopravni pravici uskladita z nacionalno zakonodajo.
Article 21(1) EUTMR
Člen 21(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 31(1) CDIR
Člen 31(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
Člen 3(1) Uredbe (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
V teh Smernicah je pojasnjen tudi postopek pred Uradom v zvezi z registracijo uvedbe, spremembe ali zaključka postopkov v primeru insolventnosti ali podobnih postopkov.
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
V skladu s členom 19 Uredbe o blagovni znamki EU vse druge določbe zajema nacionalna zakonodaja.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
Poleg tega Uredba (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti ureja določbe o sodni pristojnosti, priznavanju in pravu, ki se uporablja na področju postopkov v primeru insolventnosti.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
V uredbah je izrecno navedeno, da je blagovna znamka EU lahko vključena le v tiste postopke v primeru insolventnosti, ki se začnejo v državi članici, na ozemlju katere je središče dolžnikovih glavnih interesov.
The ‘centre of main interests' should correspond to the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is, therefore, ascertainable by third parties.
„Središče dolžnikovih glavnih interesov“ mora ustrezati kraju rednega poslovanja dolžnika in je zato preverljivo za tretje osebe.
1.6 Advantages of registration
Prednosti registracije
Article 27 and Article 57(3) EUTMR
Člen 27 in člen 57(3) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 33 and Article 51(4) CDR
Člen 33 in člen 51(4) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 27(2) CDIR
Člen 27(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Entry in the EUTM Register of a licence agreement, a right in rem, a levy of execution, or the opening, modification and closure of insolvency proceedings is not compulsory.
Vpis licenčne pogodbe, stvarnopravne pravice, izvršbe ali uvedbe, spremembe in zaključka postopka v primeru insolventnosti v register ni obvezen, vendar ima takšna registracija posebne prednosti.
if it was entered in the EUTM Register;
če je bila ta vpisana v register
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
če je tretja oseba svoje pravice pridobila po datumu katerega koli pravnega akta, kot so navedeni v členih 20, 22, 23, 25 in 26 Uredbe o blagovni znamki EU (prenos, stvarnopravna pravica, izvršba ali prejšnja licenca), in je vedela za obstoj licence, stvarnopravne pravice ali izvršbe.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
V skladu s členom 27(4) Uredbe o blagovni znamki EU posledice za tretje osebe, ki so pridobile ali vpisale v register pravice na blagovni znamki, ki niso skladne z registrirano insolventnostjo, ureja zakon države članice, v kateri je takšen postopek prvič začet v smislu nacionalnega prava ali konvencij, ki se uporabljajo na tem področju.
b) Where a licence or a right in rem for an EUTM is entered in the EUTM Register, the surrender or partial surrender of that mark by its proprietor will only be entered in the EUTM Register if the proprietor establishes that it has informed the licensee or pledgee respectively of its intention to surrender.
Če je licenca ali stvarnopravna pravica za blagovno znamko EU vpisana v register, se odpoved ali delna odpoved navedene znamke s strani njenega imetnika vpiše v register samo, če imetnik dokaže, da je pridobitelja licence oziroma zastavnega upnika obvestil o svoji nameri o odpovedi.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
Imetnika licence ali zastavnega upnika pri stvarnopravni pravici, ki je registrirana, mora zato imetnik blagovne znamke vnaprej obvestiti o svoji nameri o odpovedi blagovni znamki.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
Z vpisom postopka v primeru insolventnosti ali izvršbe v zvezi z blagovno znamko EU v register njen imetnik izgubi pravico do ukrepanja, zato pri Uradu ne more opravljati dejanj (kot so umik, odpoved, prenos in dejanja v postopkih inter partes).
c) Where a licence, right in rem, levy of execution, or insolvency proceedings for, or against, an EUTM is entered in the EUTM Register, the Office will notify the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, respectively, of the approaching expiry of the registration at least 6 months beforehand.
Če so licenca, stvarnopravna pravica, izvršba ali postopek v primeru insolventnosti v zvezi z blagovno znamko EU vpisani v register, bo Urad pridobitelja licence, zastavnega upnika, upravičenca oziroma upravitelja vsaj šest mesecev vnaprej obvestil, da se bliža potek registracije.
d) Registering licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings (and their modification and/or cancellation, where applicable) is important for maintaining the veracity of the EUTM Register, particularly in the event of inter partes proceedings.
Registracija licenc, stvarnopravnih pravic, izvršb in postopkov v primeru insolventnosti (ter, kadar je ustrezno, njihova sprememba in/ali izbris) je pomembna zato, da se ohrani verodostojnost registra, zlasti v postopkih inter partes.
However,
Vendar:
when a party to proceedings before the Office has to prove use of an EUTM, if such use has been made by a licensee, it is not necessary for the licence to have been entered in the EUTM Register for that use to be considered to be use with the proprietor's consent pursuant to Article 18(2) EUTMR;
kadar mora stranka v postopku pred Uradom dokazati uporabo blagovne znamke EU, če znamko uporablja pridobitelj licence, za to, da se šteje, da se uporablja s soglasjem imetnika v skladu s členom 18(2) Uredbe o blagovni znamki EU, ni potrebno, da je licenca vpisana v register za navedeno uporabo;
registration is not a condition for considering the use of a trade mark by a pledgee under the terms of the right in rem contract to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 18(2) EUTMR;
registracija ni pogoj za to, da se uporaba blagovne znamke s strani zastavnega upnika na podlagi pogodbe o stvarnopravni pravici šteje za uporabo s soglasjem imetnika v skladu s členom 18(2) Uredbe o blagovni znamki EU;
the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
Urad upraviteljem močno priporoča, da ga ustrezno obvestijo o umiku, odpovedi ali prenosu blagovnih znamk EU, ki so predmet postopka v primeru insolventnosti, pred končno likvidacijo.
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Zahteve za prijavo za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe in postopka v primeru insolventnosti
Articles 22(2), 23(3), 24(3) and 25(5), Article 26 and Article 111(3) EUTMR
Člen 22(2), člen 23(3), člen 24(3), člen 25(5), člen 26 in člen 111(3) Uredbe o blagovni znamki EU
2.1 Application form
Obrazec za prijavo
Article 65(1)(f) EUTMDR
Člen 65(1)(f) Delegirane uredbe
Article 68(1)(d) and Article 80 CDIR
Člen 68(1)(d) in člen 80 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Zelo priporočljivo je, da se prijava za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti v zvezi z blagovno znamko EU predloži elektronsko prek spletišča Urada (elektronski vpisi).
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Uporaba elektronskih vpisov ponuja prednosti, kot je samodejni prejem elektronske potrditve prijave ali uporaba funkcije upravitelja za hitro izpolnjevanje obrazca za toliko blagovnih znamk EU, kot je potrebno.
Articles 20(8) and 26(1) EUTMR
Člen 20(8) in člen 26(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 23(6) and 24(1) CDIR
Člen 23(6) in člen 24(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Ena prijava za registracijo licence za dve ali več blagovnih znamk EU je mogoča samo, če sta v vseh primerih registrirani imetnik in pridobitelj licence ista ter če v pogodbah veljajo enaki pogoji in omejitve (glej odstavek 2.5 v nadaljevanju).
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
Za dve ali več registriranih blagovnih znamk EU se lahko vloži samo ena prijava za registracijo stvarnopravne pravice ali izvršbe le, če sta registrirani imetnik in upravičenec v vseh primerih ista.
2.2 Languages
Jeziki
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Prijavo za registracijo licence, stvarnopravne pravice, izvršbe ali postopka v primeru insolventnosti v zvezi s prijavo blagovne znamke EU je treba vložiti v prvem ali drugem jeziku, ki se uporablja za vložitev prijave blagovne znamke EU.