natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Podobno so oblikovanje krajine, oblikovanje cvetličnih aranžmajev, oblikovanje trate in načrtovanje (oblikovanje) vrtov značilni za razred 44, saj so to hortikulturne storitve.
Digital imaging services
Storitve digitalne slikovne obdelave
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Izraz storitve digitalne slikovne obdelave je bil izbrisan iz razreda 41 v deseti izdaji Nicejske klasifikacije.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Izraza zato ni mogoče sprejeti v razred 41 brez dodatnih podrobnosti.
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Razlog je v tem, da je mogoče digitalno slikovno obdelavo razvrstiti v več razredov glede na področje, na katero se storitev nanaša, na primer medicinsko področje, področje informacijske tehnologije ali področje fotografije.
Examples of acceptable terms:
Primeri sprejemljivih izrazov:
Digital imaging (photo editing) in Class 41
digitalna slikovna obdelava (urejanje fotografij) v razredu 41,
Medical imaging services in Class 44
storitve medicinskega slikanja v razredu 44,
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
upodabljanje računalniških grafik (storitve digitalnega slikanja) v razredu 42.
Downloadable goods
Naložljivo blago
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Vse naložljivo gradivo je značilno za razred 9.
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
To vključuje publikacije, glasbo, melodije zvonjenja, slike, fotografije, filme ali odlomke iz filmov in digitalizirane podatke na splošno.
These goods can also be called virtual goods.
To blago je mogoče imenovati tudi virtualno blago.
All these downloadable goods can be retailed.
Vse to naložljivo blago je mogoče tudi prodajati na drobno.
Electricity and energy
Elektrika in energija
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
V nadaljevanju so predstavljene nekatere vrste blaga in storitev, ki so na splošno povezane z elektriko in energijo.
Class 4: Electrical energy
Razred 4: Električna energija
Class 7: Electrical generators
Razred 7: Električni generatorji
Wind turbines
Vetrne turbine
Hydroelectric installations for generating electricity
Hidroelektrične instalacije za proizvodnjo električne energije (hidroelektrarne)
Class 9: Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Razred 9: Aparati in instrumenti za prevodnost, preklopitev, pretvarjanje, zbiranje, reguliranje ali kontrolo električne energije
Solar cells for electricity generation
Sončne celice za pridobivanje električne energije
Photovoltaic cells and modules
Fotovoltaične celice in moduli
Class 11: Heat generating apparatus
Razred 11: Aparati za proizvajanje toplote
Solar collectors for heating
Sončni termalni kolektorji (ogrevanje)
Class 35: Procurement of contracts concerning energy supply
Razred 35: Posredovanje pogodb v zvezi z oskrbo z energijo
Class 36: Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Razred 36: Posredovanje električne energije (glej tudi opombo pod Posredniške storitve)
Class 37: Recharging of batteries
Razred 37: Ponovno polnjenje baterij
Class 39: Distribution of electricity
Razred 39: Distribucija elektrike
Storage of electricity
Skladiščenje električne energije
Class 40: Generation of electricity
Razred 40: Proizvodnja elektrike
Class 42: Measuring services with regard to energy consumption.
Razred 42: Storitve merjenja v zvezi s porabo energije
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Upoštevajte, da izraz maloprodajne ali veleprodajne storitve v zvezi z energijo ne bo sprejet, saj se šteje, da je prodaja energije trgovanje z blagom.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Ta izraz je treba preoblikovati, da se to upošteva, in ga uvrstiti v razred 36.
See also Solar power below.
Glej tudi Sončna energija v nadaljevanju.
Electronic and electric apparatus
Elektronski in električni aparati
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Izraz elektronski in električni aparati, naprave ali instrumenti je za razvrstitev preveč nejasen, zato je nesprejemljiv v vseh razredih blaga in ga je treba podrobneje opredeliti.
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Za preveč nejasne se štejejo tudi v nadaljevanju navedeni primeri podrobne opredelitve izraza elektronski in električni aparati, naprave ali instrumenti:
electronic and electric apparatus for controlling the environment
elektronski in električni aparati za nadzor okolja;
electronic and electric apparatus for household purposes
elektronski in električni aparati za gospodinjske namene;
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
elektronski in električni aparati za uporabo v frizerskih salonih;
consumer electronics.
potrošniška elektronika.
Electronic cigarettes
Elektronske cigarete
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are - for classification purposes - acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Elektronske cigarete ali e-cigarete so za razvrstitev sprejemljive le v razredu 34, tudi če so namenjene za uporabo v zdravstvene namene.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
V razred 34 so razvrščeni tudi neelektronski deli teh vrst cigaret, kot so kartuše, razpršilniki ali polnila z (aromatiziranimi) snovmi.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong - as usual - to Class 9.
Elektronski deli, kot so baterije in vezje, ki ga nadzira mikroračunalnik za elektronske cigarete, niso sprejemljivi v teh razredih in običajno spadajo v razred 9.
Expert opinion services
Izvedenske storitve
The area of expertise has to be indicated for this type of service; classification will depend on the area of expertise indicated (see by analogy Providing information below).
Za to vrsto storitve je treba navesti področje strokovnega znanja; razvrstitev bo odvisna od navedenega področja strokovnega znanja (glej po analogiji Nudenje informacij v nadaljevanju).
Food additives and supplements
Aditivi za živila in prehranska dopolnila
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Te izdelke je načeloma treba razvrstiti glede na funkcijsko skupino, v katero spadajo.
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
Uporabljajo se za izboljšanje ali spremembo gostote in trajanja živil.
They are therefore proper to Class 5.
Zato so značilna za razred 5.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Med primeri takega blaga bi bili koruzni storži, arašidove luščine ali stranski proizvodi pri predelavi žit.
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Živila, prigrizki, pripravljeni obroki
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Izraz živila, ki ne bo podrobneje opredeljen, bo zavrnjen ne glede na razred, v katerem je bila vložena prijava zanj.
The same will apply for snacks or prepared meals.
Isto velja za prigrizke ali pripravljene obroke.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Čeprav se to blago v zvezi z maloprodajnimi storitvami šteje za samo eno kategorijo izdelkov, lahko spada v različne razrede blaga.
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Zato je treba natančneje navesti naravo tega blaga.
According to the Nice Classification explanatory notes, Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin, as well as vegetables and other horticultural comestible products that are prepared for consumption or conservation.
V skladu s pojasnjevalnimi opombami k Nicejski klasifikaciji razred 29 vključuje predvsem živila živalskega izvora ter zelenjavo in druge užitne hortikulturne izdelke, pripravljene za uživanje ali konzerviranje.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Razred 30 zajema predvsem živila rastlinskega izvora, pripravljena za uživanje ali konzerviranje, in pomožne izdelke za izboljšanje okusa hrane.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Razred 31 vključuje zlasti kopenske pridelke in morske sadeže, ki niso bili nikakor pripravljeni za prehrano, žive živali in rastline ter živila in krmo za živali.
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Hrano za dojenčke, medicinske nadomestne obroke in dietetično hrano, prilagojeno za medicinske namene, ter dietetično hrano za veterinarsko uporabo je mogoče najti le v razredu 5.
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Če živila, ki so obogatena z neko sestavino ali je ne vsebujejo, na primer čokolada brez mlečnih sestavin, brezglutenski kruh, slaščice brez sladkorja, mleko, obogateno s kalcijem, sol brez natrija ali žitarice za zajtrk, obogatene z vitamini/minerali, niso posebej prilagojena za medicinske ali veterinarske namene, ne spadajo v razred 5 in so razvrščena v skladu z navodili iz splošnih opomb v Nicejski klasifikaciji.
Franchising
Franšizing
The verb ‘to franchise' refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Izraz „podeliti franšizo“ se nanaša na podelitev ali prodajo franšize drugi stranki.
As a noun, ‘franchise' means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period' (Oxford English Dictionary).
Samostalnik „franšiza“ pomeni „dovoljenje, ki se izda posamezniku ali skupini za prodajo na določenem območju za navedeno obdobje“ (Oxford English Dictionary).
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services rendered in the framework of franchising are in principle classified in the same class as the particular services provided by the franchisor (e.g. business advice relating to franchising (Cl. 35), financing services relating to franchising (Cl. 36), legal services relating to franchising (Cl. 45)).'
V splošnih opombah v Nicejski klasifikaciji (enajsta izdaja) je navedeno: „Storitve, ki se zagotavljajo v okviru pogodbe o franšizi, so načeloma razvrščene v isti razred kot določena storitev, ki jo zagotavlja dajalec franšize (npr. poslovno svetovanje v zvezi s franšizingom (razred 35), storitve financiranja v zvezi s franšizingom (razred 36), pravne storitve v zvezi s franšizingom (razred 45)).
In order to be acceptable a clarification is required.
Urad ne bo sprejel izraza franšizne storitve ali storitve franšizinga v razredu 35 brez podrobnejše opredelitve.
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Storitve, ki jih opravlja dajalec franšize in se zagotavljajo franšizojemalcu, najpogosteje vključujejo poslovno in marketinško pomoč (razred 35), finančno upravljanje (razred 36), usposabljanje (razred 41) in delno pravno pomoč (razred 45).
This is reflected in the Nice Classification general remarks.
To je upoštevano v splošnih opombah Nicejske klasifikacije.
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Primeri, kako bi lahko bile razvrščene storitve, ki jih zagotavlja dajalec franšize za restavracije:
Class 35: Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Razred 35: Poslovna pomoč v zvezi z začetkom delovanja in vodenjem franšizne restavracije
Class 36: Financial consultancy relating to franchising
Razred 36: Finančno svetovanje v zvezi s franšizingom
Class 45: Licensing services relating to franchising.
Razred 45: Storitve izdajanja licenc v zvezi s franšizingom
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Primer, kako bi lahko bile razvrščene storitve, ki se zagotavljajo v okviru franšizne restavracije:
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Navedba, da se take storitve nudijo na podlagi franšize, ni nujna.
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Vendar storitve, ki jih zagotavlja franšizna agencija pri iskanju ustreznih tretjih kandidatov za podpis pogodbe o franšizi, spadajo v razred 35 (po analogiji s posredovanjem komercialnih pogodb za druge).
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
Večina storitev, ki jih zagotavljajo agencije za franšizing, bi spadale v razred 35 kot poslovna pomoč.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Šteje se, da je izraz naprave (elektronske ali druge) nejasen v vseh razredih, zato ga je treba podrobneje opredeliti.
GPS systems - location, tracking and navigating
Sistemi GPS - določanje položaja, sledenje in navigacija
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
Globalni sistem določanja položaja (GPS) in sistemi satelitske navigacije (razred 9) ponujajo storitve določanja položaja, sledenja in navigacije za zagotavljanje informacij uporabnikom.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Te storitve je najlažje razvrstiti tako, če jih razdelimo na storitve, ki zagotavljajo telekomunikacije za vodenje storitev (razred 38), in storitve, ki zagotavljajo informacije preko naprave GPS.
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Vrsta informacij, ki se zagotavljajo, presega zgolj informacije v zvezi s potovalnimi smermi (razred 39).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Vključuje informacije v zvezi z restavracijami in nastanitvijo (razred 43), informacije v zvezi s trgovskimi centri (razred 35) ali telefonskimi številkami (razred 38).
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Tudi uporaba naprav GPS v zvezi s premikanjem vozil in ljudi lahko privede do razvrstitev v najrazličnejših razredih.
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Omenjene so bile že storitve načrtovanja poti (razred 39).
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
To razvrščanje bi se nanašalo tudi na logistične ali špediterske družbe, ki svojim vozilom sledijo z uporabo enakih naprav.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
Sisteme GPS je mogoče uporabljati tudi skupaj z drugo tehnologijo za določitev položaja vira signala mobilnih telefonov.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Če to poteka v okviru telekomunikacijske storitve, je značilno za razred 38.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Če pa se izvaja v okviru storitve kriminalistične preiskave, je značilno za razred 45.
Other services can be associated with the services listed above.
Z zgoraj navedenimi storitvami je mogoče povezati tudi druge storitve.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Tako je na primer izdelava zemljevidov za sisteme GPS značilna za razred 42.
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices' are proper to Class 9.
Naložljive aplikacije, ki vodijo storitev ali zagotavljajo nadomestne „glasove“, so značilne za razred 9.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Storitve prodaje na drobno za zagotavljanje naložljivih aplikacij pa so značilne za razred 35.
Examples of how these and other terms are classified:
Primeri razvrstitve teh in drugih izrazov:
Class 35: Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Razred 35: Zbiranje in zagotavljanje informacij iz komercialnega imenika v zvezi s ponudniki navigacijskih storitev globalnega sistema pozicioniranja (GPS)
Class 38: Satellite transmissions
Razred 38: Satelitski prenosi
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Zagotavljanje informacij iz imenikov za navigacijske storitve globalnega sistema pozicioniranja (GPS) za javne naročnike
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Zagotavljanje dostopa do splošnih informacij, zagotovljenih preko satelitskega prenosa
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Telekomunikacijske storitve za določanje položaja in sledenje osebam in predmetom
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Sledenje mobilnim telefonom preko satelitskih signalov
Location of mobile telephones via satellite signals
Določanje položaja mobilnih telefonov preko satelitskih signalov
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Zagotavljanje dostopa do navigacijskih storitev globalnega sistema pozicioniranja (GPS) preko satelitskega prenosa
Satellite transmission of navigation data
Satelitski prenos navigacijskih podatkov
Class 39: Providing GPS navigation services
Razred 39: Zagotavljanje navigacijskih storitev globalnega sistema pozicioniranja (GPS)
Providing traffic information services via satellite transmission
Zagotavljanje storitev prometnih informacij preko satelitskega prenosa
Providing road information services via satellite transmission
Zagotavljanje storitev informacij o stanju na cestah preko satelitskega prenosa
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Storitve določanja položaja vozil in blaga za logistične namene
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Storitve sledenja vozil in blaga za logistične namene
Class 42: Providing weather information via satellite transmission
Razred 42: Zagotavljanje vremenskih informacij preko satelitskega prenosa
Creation of GPS maps
Izdelava GPS zemljevidov
Class 45: Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Razred 45: Sledenje in določanje položaja pogrešanih oseb preko satelitskega prenosa
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Sledenje oseb, opremljenih z napravami za elektronsko sledenje
Security tracking services of vehicles
Storitve sledenja vozil za varnostne namene
Security location services of vehicles.
Storitve določanja položaja vozil za varnostne namene
Hair styling
Oblikovanje pričeske
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] - these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Večina električnih in neelektričnih aparatov za oblikovanje pričeske je razvrščenih v razred 8 (npr. električne klešče za kodranje las; klešče za lase (neelektrični ročni pripomočki) - te bi lahko bile tudi plinske; klešče za rahlo kodranje las itd.).
Exceptions are:
Izjeme so:
Class 11: Hair dryers
Razred 11: Sušilniki za lase
Class 21: Combs and brushes (non-electric and electric)
Razred 21: Glavniki in krtače (neelektrični in električni)
Class 26: Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Razred 26: Navijalke (npr. ki se pripnejo, penaste ali tipa ježki)
Hire services
Storitve najema
See Rental services below.
Glej Storitve dajanja v najem v nadaljevanju.
Hotline services
Vroče linije
Also services of call centres.
Tudi storitve klicnih centrov.
Humanitarian aid services
Človekoljubna pomoč
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above).
Praksa Urada glede človekoljubne pomoči je enaka praksi glede dobrodelnih storitev; podrobno je treba opredeliti vrsto storitev (glej Človekoljubne storitve zgoraj).
Internet services, online services
Internetne storitve, spletne storitve
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Izraz internetne storitve ni ne dovolj jasen ne dovolj natančen, zato ga ni mogoče sprejeti v nobenem razredu.
It must be further defined.
Treba ga je podrobneje opredeliti.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
Vrsta storitev, ki jih posamezniki in podjetja ponujajo drugim posameznikom in podjetjem, in sicer v zvezi z vzpostavitvijo, delovanjem in servisiranjem spletišč.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Te storitve so zajete z ustreznimi vpisi v več razredov.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
Še obširnejše vrste storitev se zagotavljajo strankam s telekomunikacijskimi sredstvi, vključno prek spleta.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local' radio station situated on the other side of the world.
Prek spleta je mogoče nakupovati, pridobivati bančne nasvete, se učiti novega jezika ali poslušati „lokalno“ radijsko postajo, ki je na drugi strani sveta.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Sistem Nicejske klasifikacije se na splošno uporablja ne glede na to, ali se storitev zagotavlja v živo, v namenskih prostorih, po telefonu oziroma spletno iz podatkovne zbirke ali s spletišča.
See paragraph 4.2.2 above.
Glej odstavek 4.2.2 zgoraj.
Class 35: Advertising services provided over the internet
Razred 35: Oglaševalske storitve preko interneta
Class 36: On-line banking services
Razred 36: Spletno bančništvo
Class 38: Internet service provider services
Razred 38: Storitve ponudnika internetnih storitev
Class 41: On-line gaming services
Razred 41: Storitve spletnega igranja
Class 42: Providing on-line support services for computer program users
Razred 42: Nudenje spletnih podpornih storitev za uporabnike računalniških programov
Class 45: Online social networking services.
Razred 45: Spletne storitve družabnega mreženja
Kits and sets
Kompleti in seti