natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Office has made a determination pursuant to Article 53(8) EUTMR or Article 22(5) CDIR that the registration has expired, the Office will cancel the mark/design in the Register and notify the proprietor/holder accordingly.
Če je Urad sprejel odločitev v skladu s členom 53(8) Uredbe o blagovni znamki EU ali členom 22(5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti, da je veljavnost registracije potekla, bo znamko/model izbrisal iz registra in o tem obvestil imetnika.
The proprietor/holder may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Imetnik lahko v dveh mesecih zaprosi za odločbo o tej zadevi v skladu s členom 99 Uredbe o blagovni znamki EU ali členom 40(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Začetek veljavnosti podaljšanja, poteka ali konverzije
11.1 Date of effect of renewal
Začetek veljavnosti podaljšanja
Article 53(6) and (8) EUTMR
Člen 53(6) in (8) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 67(2) EUTMDR
Člen 67(2) Delegirane uredbe
Article 12 and Article 13(4) CDR
Člen 12 in člen 13(4) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 22(6) CDIR
Člen 22(6) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Podaljšanje bo začelo veljati od datuma, ki sledi dnevu, ko se izteče veljavnost obstoječe registracije.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Na primer, če je datum vložitve registracije blagovne znamke EU 1. april 2006, bo veljavnost registracije potekla 1. aprila 2016.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Tako začne podaljšanje veljati na dan, ki sledi 1. aprilu 2016, torej 2. aprila 2016.
Its new term of registration is 10 years from this date, which will end on 01/04/2026.
Novo obdobje registracije znamke je deset let od tega dneva in se bo končalo 1. aprila 2026.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Pri tem ni pomembno, ali je kateri koli od teh dni sobota, nedelja ali uradni praznik.
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Tudi kadar se pristojbina za podaljšanje plača v odložnem roku, začne podaljšanje veljati na dan, ko je potekla veljavnost obstoječe registracije.
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
Če je datum vložitve registriranega modela Skupnosti 1. april 2013, bo veljavnost registracije potekla 1. aprila 2018.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Tako začne podaljšanje veljati na dan, ki sledi 1. aprilu 2018, torej 2. aprila 2018.
Its new term of registration is 5 years from this date, which will end on 01/04/2023.
Novo obdobje registracije modela je pet let od tega dneva in se bo končalo 1. aprila 2023.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Kadar veljavnost znamke/modela poteče in se ta odstrani iz registra, bo začel izbris veljati na dan po dnevu, ko je potekla veljavnost obstoječe registracije.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Tako začne izbris iz registra veljati na dan, ki sledi 1. aprilu 2016, torej 2. aprila 2016.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Tako začne izbris iz registra veljati na dan, ki sledi 1. aprilu 2018, torej 2. aprila 2018.
11.2 Conversion of lapsed EUTMs
Konverzija blagovnih znamk EU, ki so potekle
Articles 53(3) and 139(5) EUTMR
Člen 53(3) in člen 139(5) Uredbe o blagovni znamki EU
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Kadar želi imetnik pretvoriti svojo blagovno znamko EU, katere veljavnost je potekla, v nacionalno znamko, mora zahtevo za to vložiti v treh mesecih od dneva po zadnjem dnevu obdobja, v katerem je mogoče vložiti zahtevo za podaljšanje v skladu s členom 53(3) Uredbe o blagovni znamki EU, tj. šest mesecev po dnevu poteka varstva.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Trimesečni rok za vložitev zahteve za konverzijo začne teči samodejno brez obvestila (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 2: Konverzija).
12 Renewal of International Marks Designating the EU
Podaljšanje mednarodnih znamk, v katerih je imenovana EU
Article 202(1) EUTMR
Člen 202(1) Uredbe o blagovni znamki EU
The procedure for renewal of international marks is managed entirely by the International Bureau.
Postopek za podaljšanje mednarodnih znamk v celoti ureja Mednarodni urad.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Urad ne bo obravnaval zahtev za podaljšanje ali plačil pristojbin za podaljšanje.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Mednarodni urad bo poslal obvestilo za podaljšanje, prejemal pristojbine za podaljšanje in vpisoval podaljšanja v mednarodni register.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Začetek veljavnosti podaljšanja je enak za vsa imenovanja v mednarodni registraciji, ne glede na datum, ko so bila takšna imenovanja vpisana v mednarodni register.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Kadar je mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, podaljšana, bo Mednarodni urad o tem obvestil Urad.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Če se mednarodna registracija za imenovanje EU ne podaljša, jo je mogoče pretvoriti v nacionalne znamke ali v naknadna imenovanja držav članic v okviru Madridskega protokola.
The 3month time limit for requesting conversion starts on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7(4) of the Madrid Protocol (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Trimesečni rok za vložitev zahteve za konverzijo se začne na dan, ki sledi zadnjemu dnevu, ko je pri uradu WIPO še mogoče vložiti zahtevo za podaljšanje v skladu s členom 7(4) Madridskega protokola (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 2: Konverzija).
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Podaljšanje registracij mednarodnih modelov, v katerih je imenovana EU
Article 106a CDR
Člen 106a Uredbe o modelih Skupnosti
Article 22a CDIR
Člen 22a Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register.
Postopek podaljšanja registracij mednarodnih modelov v celoti vodi Mednarodni urad, ki pošilja obvestila za podaljšanje, prejema pristojbine za podaljšanje in vpisuje podaljšanja v mednarodni register.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Če se mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, podaljša, Mednarodni urad o tem obvesti tudi Urad.
Inspection of Files
Pregled spisov
INSPECTION OF FILES
PREGLED SPISOV
1 General Principles 4
1 Splošna načela 4
2 The Registers of EUTMs and Community Designs 5
2 Registra blagovnih znamk EU in modelov Skupnosti 5
3 Inspection of the Registers 5
3 Pregled registrov 5
3.1 Information contained in the Registers 5
3.1 Informacije, ki jih vsebujeta registra 5
3.1.1 The Register of EUTMs 5
3.1.1 Register blagovnih znamk EU 5
3.1.2 The Register of Community designs 5
3.1.2 Register modelov Skupnosti 5
4 Inspection of Files 6
4 Pregled spisov 6
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files 6
4.1 Osebe/subjekti, pooblaščeni za vložitev zahteve za dostop do spisov 6
4.2 Documents that constitute the files 6
4.2 Dokumenti, ki sestavljajo spis 6
4.2.1 The files relating to EUTM applications 7
4.2.1 Spisi v zvezi s prijavami blagovne znamke EU 7
4.2.2 The files relating to RCD applications 7
4.2.2 Spisi v zvezi s prijavami registriranega modela Skupnosti 7
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 8
4.2.3 Spisi v zvezi z registriranimi blagovnimi znamkami EU 8
4.2.4 The files relating to RCDs 8
4.2.4 Spisi v zvezi z registriranimi modeli Skupnosti 8
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 9
4.2.5 Spisi v zvezi z mednarodnimi registracijami, v katerih je imenovana Evropska unija 9
5 Parts of the File Excluded from Inspection 9
5 Deli spisa, izključeni iz pregleda 9
5.1 Excluded documents 9
5.1 Izključeni dokumenti 9
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 10
5.1.1 Dokumenti v zvezi z izločitvijo ali ugovorom 10
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 10
5.1.2 Osnutki odločb in mnenj ter interni dokumenti 10
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 10
5.1.3 Deli spisa, v zvezi s katerimi je zadevna stranka izkazala poseben interes za ohranitev njihove zaupnosti 10
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 12
5.2 Dostop prijavitelja ali imetnika do izključenih dokumentov 12
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 13
6 Postopki pred Uradom v zvezi z zahtevami za pregled spisov 12
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 13
6.1 Overjeni ali neoverjeni izpiski iz registrov 12
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 13
6.1.1 Izpiski iz registra blagovnih znamk EU 12
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 13
6.1.2 Izpiski iz registra modelov Skupnosti 13
6.2 Certified or uncertified copies of file documents 14
6.2 Overjene ali neoverjene kopije dokumentov iz spisov 13
6.3 Online access to the files 14
6.3 Spletni dostop do spisov 14
6.4 Downloadable certified copies 15
6.4 Prenosljive overjene kopije 14
6.5 Online applications for inspection of files 15
6.5 Spletne zahteve za pregled spisov 15
6.6 Written applications for inspection of files 16
6.6 Pisne zahteve za pregled spisov 15
6.7 Languages 16
6.7 Jeziki 16
6.7.1 For EUTM or RCD applications 16
6.7.1 Za prijave blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti 16
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs 17
6.7.2 Za registrirane blagovne znamke EU ali registrirane modele Skupnosti 16
6.8 Representation and authorisation 17
6.8 Zastopanje in pooblastila 16
6.9 Contents of the application for inspection of files 17
6.9 Vsebina zahteve za pregled spisov 17
6.10 Deficiencies 18
6.10 Pomanjkljivosti 17
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files 18
6.11 Pristojbine za pregled in posredovanje informacij iz spisov 17
6.11.1 Communication of information contained in a file 18
6.11.1 Posredovanje informacij iz spisov 18
6.11.2 Inspection of the files 18
6.11.2 Pregled spisov 18
6.11.3 Consequences of failure to pay 19
6.11.3 Posledice neplačila 19
6.11.4 Refund of fees 20
6.11.4 Povračilo pristojbin 20
6.12 Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party 20
6.12 Zahteve glede pravice do pregleda spisov v zvezi z neobjavljeno prijavo blagovne znamke EU ali odloženim registriranim modelom Skupnosti, ki jo uveljavlja tretja oseba 20
6.12.1 Consent 20
6.12.1 Soglasje 20
6.12.2 Statement that EUTM or RCD rights will be invoked 21
6.12.2 Izjava o uveljavljanju pravic iz blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti 21
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection 21
6.13 Odobritev pregleda spisov, način pregleda 21
6.13.1 Communication of information contained in a file 22
6.13.1 Posredovanje informacij iz spisov 22
6.13.2 Copies of file documents 22
6.13.2 Kopije dokumentov iz spisov 22
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant 22
6.13.3 Posebno zanimanje za vložnika zahteve za pregled 22
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 23
7 Postopki za odobritev dostopa do spisov sodiščem ali ustreznim organom držav članic 23
7.1 No fees 23
7.1 Oprostitev plačila pristojbin 23
7.2 No restriction as to unpublished applications 23
7.2 Odsotnost omejitev v zvezi z neobjavljenimi prijavami 23
7.3 Means of inspection 24
7.3 Način pregleda 24
Articles 111(1) and (5), Article 114, Article 117(1) and (2) and Annex 1 A(30) EUTMR
Člen 111(1) in (5), člen 114 ter člen 117(1) in (2) Uredbe o blagovni znamki EU ter točka A(30) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU
Articles 20 and 21 EUTMIR
Člena 20 in 21 Izvedbene uredbe
Articles 72, 74, and 75 CDR
Členi 72, 74 in 75 Uredbe o modelih Skupnosti
Article 69(1), Articles 74, 75, 77 and 78 CDIR
Člen 69(1) ter členi 74, 75, 77 in 78 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
Načelo, uveljavljeno v okviru sistema blagovnih znamk in modelov Evropske unije, je, da:
the ‘Register of European Union trade marks' and the ‘Register of Community designs' contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
„register blagovnih znamk Evropske unije“ in „register modelov Skupnosti“ vključujeta vse podrobne podatke v zvezi s prijavami blagovnih znamk EU in prijavami modelov Skupnosti ter registriranimi blagovnimi znamkami EU in registriranimi modeli Skupnosti ter
the ‘files' contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
„spisi“ vsebujejo vso korespondenco in odločbe v zvezi z navedenimi blagovnimi znamkami in modeli.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Registra in spisi Urada so načeloma javnosti na voljo na vpogled.
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Vendar je pregled spisov pred objavo prijave blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti ali, kadar je registrirani model Skupnosti predmet odloga objave, mogoč le v izjemnih primerih (glej odstavka 4.2.1 in 4.2.2 v nadaljevanju).
All the information in the Registers is stored in the Office's databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Vse informacije v registrih se hranijo v podatkovnih zbirkah Urada in, kadar je ustrezno, objavijo v Biltenu oz. Biltenu o modelih Skupnosti v elektronski obliki.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
V tem razdelku Smernic je podrobneje obravnavan pregled spisov.
Inspection of the files may involve:
Pregled spisov lahko vključuje:
inspection of the Registers;
pregled registrov,
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
pridobitev overjenih ali neoverjenih izpiskov iz registrov,
inspection of the actual file document(s);
pregled dejanskih dokumentov iz spisov,
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
posredovanje informacij iz spisov, kar pomeni posredovanje specifičnih informacij iz spisov brez predložitve dejanskih dokumentov iz spisov,
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
pridobitev overjenih ali neoverjenih kopij dokumentov iz spisov.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files' is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
Izraz pregled spisov v teh Smernicah zajema vse zgoraj navedene oblike „pregleda spisov“, razen če je navedeno drugače.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Določbe v Uredbi o modelih Skupnosti in Izvedbeni uredbi o modelih Skupnosti, ki obravnavajo pregled spisov registriranih modelov Skupnosti, so skoraj enake enakovrednim določbam v uredbah o blagovni znamki EU.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Zato se vse, kar je navedeno v nadaljevanju, smiselno uporablja tudi za modele Skupnosti.
2 The Registers of EUTMs and Community Designs
Člen 111(1) in (5) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 111(1) and (5) EUTMR
Člen 72 Uredbe o modelih Skupnosti
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office's database systems.
Registra, ki se vodita elektronsko, obsegata vnose v sistema podatkovnih zbirk Urada.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise.
Na spletišču Urada sta na voljo za javni vpogled, razen v obsegu, kot za modele Skupnosti člen 50(2) Uredbe o modelih Skupnosti določa drugače.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
Dostop do nekaterih podatkov iz registrov, ki še niso na voljo na spletu, je mogoč le z vložitvijo zahteve za informacije ali pridobitvijo overjenih ali neoverjenih izpiskov ali kopij dokumentov iz spisov iz registrov, za kar je treba plačati pristojbino.
3 Inspection of the Registers
Pregled registrov
3.1 Information contained in the Registers
Informacije, ki jih vsebujeta registra
3.1.1 The Register of EUTMs
Register blagovnih znamk EU
Article 111(2), (3) and (4) EUTMR
Člen 111(2), (3) in (4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 50 CDR
Register modelov Skupnosti
Articles 69 and 73 CDIR
Člen 50 Uredbe o modelih Skupnosti
In accordance with Article 73(a) CDIR, where the RCDs are subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) CDR, access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred.
V skladu s členom 73(a) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti je, če je registrirani model Skupnosti predmet odloga objave v skladu s členom 50(1) Uredbe o modelih Skupnosti, dostop do registra za druge osebe, razen imetnika, omejen na ime imetnika, ime morebitnega zastopnika, datum vložitve in registracije, številko spisa prijave in navedbo, da je objava odložena.
4 Inspection of Files
Pregled spisov
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files
Osebe/subjekti, pooblaščeni za vložitev zahteve za dostop do spisov
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Pravila in raven dostopa do spisov se razlikujejo glede na to, kdo zahteva pregled.
The Regulations differentiate between the following three categories:
V uredbah se razlikujejo naslednje tri kategorije:
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
prijavitelj/imetnik blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti,
third parties;
tretje osebe,
courts or authorities of the Member States.
sodišča ali ustrezni organi držav članic.
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Pregled spisov, ki ga opravijo sodišča ali ustrezni organi držav članic, poteka v okviru sistema upravnega sodelovanja z Uradom (glej odstavek 7 v nadaljevanju).
4.2 Documents that constitute the files
Dokumenti, ki sestavljajo spis
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
Spisi v zvezi z blagovno znamko EU ali registriranim modelom Skupnosti obsegajo vso korespondenco med prijaviteljem/imetnikom in Uradom, vse dokumente, oblikovane med preizkušanjem, in vso korespondenco v zvezi s povezano blagovno znamko EU ali registriranim modelom Skupnosti.
The file does not include trade mark search reports provided by national offices.
Spis ne vključuje poročil o poizvedbi o blagovnih znamkah, ki jih predložijo nacionalni uradi.
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
Del spisov so tudi dokumenti, povezani s postopki ugovora, izbrisa, postopki za ugotovitev ničnosti in pritožbenimi postopki, ki potekajo pred Uradom, ali drugimi postopki, kot so vpisi (prenosa, licence itd.).
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
Ni treba, da so overjene ali legalizirane.
They do not need to be authenticated or legalised.
Če stranke uporabljajo storitve mediacije, ki jih Urad ponuja v skladu s Sklepom predsedstva odborov za pritožbe št.
Article 115 EUTMR
Člen 115 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 76 CDIR
Člen 76 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept.
Tudi če je bila prijava blagovne znamke EU že rešena ali če je registracija blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti prenehala veljati, je pregled zadevnih spisov mogoč še naprej, dokler se spisi hranijo, kakor da je prijava še vedno nerešena ali registracija še vedno veljavna.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked.
Prijava blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti ni več nerešena, če je zavrnjena ali umaknjena ali če se šteje za umaknjeno, registracija blagovne znamke EU ali registriranega modela Skupnosti pa preneha veljati, kadar poteče ali je bila odpovedana, ugotovljena za nično ali razveljavljena.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Če se spisi hranijo v elektronski obliki, se ti elektronski spisi ali njihove varnostne kopije hranijo trajno.
4.2.1 The files relating to EUTM applications
Člena 44 in 114 Uredbe o blagovni znamki EU
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin.
Spisi v zvezi s prijavami blagovne znamke EU so na voljo za pregled, ko Urad prijavo objavi v Biltenu.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Dan objave je datum izdaje iz Biltena, naveden pa je tudi pod kodo INID 442 v registru.