natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Če plačilo ne bo poravnano v navedenem roku, se bo prijava štela za umaknjeno za razrede, za katere pristojbina ni bila plačana.
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
Če ni drugih meril za določitev, kateri razredi naj bi bili zajeti s plačanim zneskom, bo Urad obravnaval razrede po vrstnem redu razvrstitve (od najnižjega proti najvišjemu).
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Če dodatne pristojbine za razrede postanejo plačljive po odpravi pomanjkljivosti v zvezi z razvrstitvijo, bo izdan poziv za dopolnitev prijave, v katerem bo določen dvomesečni rok za plačilo.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Če plačilo ni poravnano v navedenem roku, se bo prijava štela za umaknjeno za razrede, za katere pristojbina zaradi prerazvrstitve ni bila plačana.
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
Če ni drugih meril za določitev, kateri razredi naj bi bili zajeti s plačanim zneskom, bo Urad razrede obravnaval po vrstnem redu razvrstitve (od najnižjega proti najvišjemu).
3.4 Fee refunds upon withdrawal
Vračilo pristojbin pri umiku
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
Pri umiku prijave blagovne znamke EU se pristojbina za prijavo (osnovna pristojbina in pristojbine za razrede) povrne le v nekaterih okoliščinah.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Za več informacij o tem glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 3: Plačilo pristojbin, stroškov in taks.
4 Filing Date
Datum vložitve
Articles 31, 32 and 41 EUTMR
Členi 31, 32 in 41 Uredbe o blagovni znamki EU
4.1 Filing date requirements
Zahteve v zvezi z datumom vložitve
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
Datum vložitve se dodeli, če prijava izpolnjuje naslednje zahteve:
the application fee has been paid;
pristojbina za prijavo je bila plačana,
the application is a request for the registration of an EUTM;
prijava je zahteva za registracijo blagovne znamke EU,
the application contains information to identify the applicant;
prijava vsebuje podatke za identifikacijo prijavitelja,
the application contains a representation of the trade mark;
prijava vsebuje prikaz blagovne znamke,
the application contains a list of goods/services.
prijava vsebuje seznam blaga/storitev.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Če katera koli od zgornjih zahtev ni izpolnjena, bo prijavitelju poslan poziv za dopolnitev prijave, v katerem bo pozvan, naj manjkajoče elemente predloži v dveh mesecih od obvestila o pozivu za dopolnitev prijave.
This time limit is not extendable.
Tega roka ni mogoče podaljšati.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') and all fees already paid will be reimbursed.
Če se pomanjkljivost ne odpravi, se prijava blagovne znamke EU ne bo obravnavala kot taka (v zvezi z njo se bo „štelo, da ni bila vložena“) in vse že plačane pristojbine bodo povrnjene.
If the missing information is submitted within the time limit set in the deficiency letter, the filing date will be changed to the date on which all mandatory information is complete, including the payment.
Če bodo manjkajoči podatki predloženi v roku, ki je določen v pozivu za dopolnitev prijave, bo datum vložitve prestavljen na datum, ko bodo vse obvezne informacije popolne, vključno s plačilom.
4.1.1 Fees
Pristojbine
Articles 31(2) and 41(3) and (5) EUTMR
Člen 31(2) ter člen 41(3) in (5) Uredbe o blagovni znamki EU
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Osnovno pristojbino in po potrebi pristojbine za razrede je treba plačati v enem mesecu od vložitve prijave.
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Če pristojbina ni plačana v enem mesecu, bo Urad izdal poziv za dopolnitev prijave (glej odstavek 3.2 zgoraj).
4.1.2 Request
Zahteva
Article 31(1)(a) EUTMR
Člen 31(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 65(1)(a) EUTMDR
Člen 65(1)(a) Delegirane uredbe
Article 2(1)(a) EUTMIR
Člen 2(1)(a) Izvedbene uredbe
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Prijava mora vsebovati zahtevo za registracijo blagovne znamke EU.
It is strongly recommended that the EUTM application is filed using the Office's e-filing form, available in the official languages of the European Union.
Zelo priporočljivo je, da se prijava blagovne znamke EU vloži na obrazcu Urada za elektronsko vložitev prijave, ki je na voljo v uradnih jezikih Evropske unije.
4.1.3 Applicant
Prijavitelj
Articles 31(1)(b) and 41(1)(b) EUTMR
Člen 31(1)(b) in člen 41(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 2(1)(b) EUTMIR
Člen 2(1)(b) Izvedbene uredbe
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Prijava mora vsebovati informacije za identifikacijo prijavitelja, in sicer ime in naslov prijavitelja ter državo, v kateri ima stalno prebivališče oziroma sedež ali poslovalnico.
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant's name.
Če je Urad prijavitelju pred tem dodelil identifikacijsko številko, zadostuje navedba te identifikacijske številke in imena prijavitelja.
4.1.4 Representation of the mark
Prikaz blagovne znamke
Article 4, Article 31(3) and Article 31(1)(d) EUTMR
Člen 4, člen 31(3) in člen 31(1)(d) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 2(1)(d) and Article 3 EUTMIR
Člen 2(1)(d) in člen 3 Izvedbene uredbe
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Prijava mora v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe vsebovati prikaz blagovne znamke.
For further information on the different types of marks, please see paragraph 9 below.
Za več informacij o različnih vrstah znamk glej odstavek 9 v nadaljevanju.
4.1.5 List of goods and services
Seznam blaga in storitev
Article 31(1)(c) and Article 33 EUTMR
Člen 31(1)(c) in člen 33 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 2(1)(c) EUTMIR
Člen 2(1)(c) Izvedbene uredbe
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
Datum vložitve se dodeli le, če prijava vključuje seznam blaga in storitev.
This list must comply with Article 33 EUTMR.
Ta seznam mora biti v skladu s členom 33 Uredbe o blagovni znamki EU.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes.
Prijavitelji lahko pri oblikovanju seznama blaga in storitev izberejo predhodno odobrene izraze iz usklajene podatkovne zbirke, ki bodo samodejno sprejeti za namene razvrstitve.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Uporaba teh predhodno odobrenih izrazov bo omogočila nemoten postopek registracije blagovne znamke.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below.
Za elektronsko vložene prijave glej tudi odstavek 5.2 v nadaljevanju.
4.2 Filing date receipt
Potrdilo o datumu vložitve
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area
Prijave, vložene prek uporabniškega območja (User Area) Urada
For EUTM applications filed through the Office's User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
Sistem za prijave blagovne znamke EU, vložene prek uporabniškega območja (User Area) Urada, takoj izda samodejno potrdilo o elektronski vložitvi, ki vsebuje začasni datum vložitve.
The applicant should keep this receipt.
Prijavitelj mora to potrdilo shraniti.
4.2.2 Applications filed by other means
Prijave, vložene na druge načine
When an application is received other than through the Office's User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
Kadar se prejme prijava, ki je vložena kako drugače kot prek uporabniškega območja (User Area), se določi začasni datum vložitve, pri čemer Urad izda potrdilo s tem datumom vložitve.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Ta datum vložitve se šteje za datum prejema, če prijava izpolnjuje zahteve glede datuma vložitve.
5 Goods and Services
Blago in storitve
5.1 Classification
Razvrstitev
Article 33(1) to (6) EUTMR
Člen 33(1) do (6) Uredbe o blagovni znamki EU
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Pogoj za dodelitev datuma vložitve prijave blagovne znamke EU je, da vključuje seznam blaga in storitev (glej odstavek 4.1.5 zgoraj).
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Blago in storitve s seznama morajo biti razvrščeni v skladu z Nicejskim aranžmajem.
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Obsega varstva, ki je bilo opredeljeno v izvirnem seznamu blaga in storitev, ni mogoče razširiti.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Če želi prijavitelj dodatno blago ali storitve zaščititi po vložitvi prijave, mora vložiti novo prijavo.
For further information on the classification of goods and services, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Več informacij o razvrstitvi blaga in storitev je na voljo v Smernicah, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev.
5.2 Specific formality deficiency for e-filing
Posebna pomanjkljivost glede formalnosti za elektronsko vložitev prijave
Article 31(3), Article 31(1)(c) and Articles 41 and 100 EUTMR
Člen 31(3), člen 31(1)(c) ter člena 41 in 100 Uredbe o blagovni znamki EU
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Seznam blaga in storitev je treba vpisati v temu namenjena besedilna polja.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
Če je seznam blaga in storitev vložen kot priloga k elektronski prijavi oziroma je vložen ločeno, se šteje, da prijava ni bila vložena elektronsko, in se zaračuna ustrezna pristojbina za prijave, ki niso vložene elektronsko.
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
Urad bo v takih primerih izdal poziv za dopolnitev prijave in zahteval plačilo razlike med znižano osnovno pristojbino za elektronsko vložene prijave in običajno osnovno pristojbino, to je 150 EUR (300 EUR za kolektivne in certifikacijske znamke).
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Če pomanjkljivost ni odpravljena v roku, ki ga v uradnem obvestilu določi Urad, se bo štelo, da je bila prijava umaknjena za blago in storitve, ki so bili vloženi kot priloga k obrazcu za prijavo ali ločeno.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Če se v zadevna besedilna polja ne vpišejo blago in storitve in če pomanjkljivost ni odpravljena, se prijava zavrne.
6 Languages/Translations
Jeziki/prevodi
Articles 146 and 147 EUTMR
Člena 146 in 147 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 2(1)(j) EUTMIR
Člen 2(1)(j) Izvedbene uredbe
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
Prijavo blagovne znamke EU je mogoče vložiti v katerem koli od uradnih jezikov Evropske unije.
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish.
Na obrazcu za prijavo je treba navesti drugi jezik, ki mora biti eden od petih uradnih jezikov Urada, in sicer angleščina, francoščina, nemščina, italijanščina ali španščina.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Uporabi se lahko različica obrazca za prijavo v drugem jeziku, in ne jeziku, ki je bil izbran kot prvi jezik.
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description.
Vendar mora biti obrazec za prijavo izpolnjen v prvem jeziku, kar vključuje seznam blaga in storitev ter po potrebi opis znamke.
6.1 First and second languages
Prvi in drugi jezik
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Če pomanjkljivost ni odpravljena v dveh mesecih, bo prijava zavrnjena.
The second language must be different from the language selected as the first language.
Drugi jezik se uporablja kot možni jezik za postopek ugovora in izbrisa.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
Drugi jezik ne sme biti jezik, ki je bil izbran kot prvi jezik.
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database.
Vendar tak prevod ni potreben, če je seznam blaga in storitev sestavljen iz izrazov, ki izhajajo iz usklajene podatkovne zbirke.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Če se tak prevod predloži na lastno pobudo, mora prijavitelj zagotoviti, da prevedeni seznam ustreza seznamu v prvem jeziku.
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
Zelo pomembno je, da prijavitelj zagotovi verodostojnost prevoda, zlasti ker se prevod, ki ga predloži, lahko uporabi kot podlaga za prevod prijave v vse preostale jezike Evropske unije (glej odstavek 6.3 v nadaljevanju, Referenčni jezik za prevode).
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
V primeru neskladnosti je to, katera jezikovna različica prevlada, odvisno od tega, ali je prvi jezik eden od petih jezikov Urada ali ne.
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails.
Če je prvi jezik prijave eden od petih jezikov Urada, prevlada različica v prvem jeziku.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails.
Če prvi jezik ni eden od petih jezikov Urada, prevlada različica v drugem jeziku.
6.2 The correspondence language
Jezik dopisovanja
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark.
Jezik dopisovanja je jezik, ki se do registracije znamke uporablja pri dopisovanju med Uradom in prijaviteljem v postopku preizkušanja.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Če je jezik, ki ga je prijavitelj izbral kot prvi jezik, eden od petih jezikov Urada, se bo ta jezik uporabljal kot jezik dopisovanja.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Prijavitelj lahko navede, naj bo jezik dopisovanja drugi jezik le, kadar jezik, ki ga je izbral za prvi jezik, ni eden od petih jezikov Urada.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language.
To zahtevo je mogoče navesti na obrazcu za prijavo z odkljukanem ustreznega okenca, lahko pa se jo predloži pozneje, in sicer kot izrecno zahtevo ali implicitno s sporočilom, poslanim Uradu v drugem jeziku.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Vendar bo taka zahteva zavrnjena, če je Urad že izdal poziv za dopolnitev prijave ali obvestilo o ugovoru v prvem jeziku.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Kadar prijavitelj kot prvi jezik izbere enega od petih jezikov Urada, vendar nato navede, naj bo jezik dopisovanja drugi jezik, bo Urad jezik dopisovanja spremenil v prvi jezik in o tem obvestil prijavitelja.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Več informacij o jezikih je na voljo v Smernicah, del A: Splošna pravila, razdelek 4: Jezik postopka.
6.3 Reference language for translations
Referenčni jezik za prevode
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Seznam blaga in storitev se prevede v uradne jezike EU.
The source language for translations is defined as the reference language.
Izvorni jezik za prevode je opredeljen kot referenčni jezik.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Če je prvi jezik prijave eden od petih uradnih jezikov Urada, bo ta jezik vedno referenčni jezik.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Če prvi jezik prijave ni eden od petih jezikov Urada ter je prijavitelj prevod blaga in storitev predložil v drugem jeziku, bo referenčni jezik drugi jezik.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Če prevod ni predložen, bo referenčni jezik prvi jezik.
6.4 Translation of mark descriptions
Prevod opisov znamke
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Če je prevod blaga in storitev predložen v drugem jeziku, bo Urad preveril, ali so bili prevedeni tudi vsi predloženi opisi (kadar je to ustrezno).
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Če je prijavitelj predložil le delni prevod informacij o blagu in storitvah in/ali opisa znamke, mu bo poslan poziv za dopolnitev prijave, v skladu s katerim bo moral dodatne prevode predložiti v dveh mesecih od obvestila o pomanjkljivosti.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Če prijavitelj ne predloži manjkajočih prevodov, ne bo upoštevan nobeden od prevodov, ki jih je predložil, Urad pa bo v nadaljevanju postopka uporabljal prvi jezik, kot da prevod ne bi bil predložen.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Urad ne bo preverjal verodostojnosti prevoda.
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements', for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Poleg tega bodo pred naročilom prevoda prijave označeni neprevedljivi elementi, na primer barvne kode, ki bodo označeni z narekovaji („“), kar je bilo kot pravilo za oblikovanje dogovorjeno s Prevajalskim centrom za organe Evropske unije (CdT).
Example:
Primer:
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Kadar (sprejemljiv) opis znamke navaja besedni element znamke, se ta ne prevaja:
6.5 Restriction of goods and services
Omejitev blaga in storitev
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
Člen 49(2) in člen 146(6)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
For information on the restriction of goods and services and languages, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.2.
Za informacije o omejitvi blaga in storitev ter jezikih glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 1: Postopek, odstavek 5.2.
7 Owner, Representative and Address for Correspondence
Imetnik, zastopnik in naslov za dopisovanje
Articles 3, 5, 55, 119 and 120 EUTMR
Členi 3, 5, 55, 119 in 120 Uredbe o blagovni znamki EU
7.1 Applicant
Prijavitelj
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
Imetnik blagovne znamke EU je lahko vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z organi, ustanovljenimi po javnem pravu (npr. univerza).
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
Prijave v imenu pravne osebe, ki je v postopku ustanovitve, bodo sprejete.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
Prijavitelj mora v prijavi blagovne znamke EU navesti svoje ime, naslov, državljanstvo in državo, v kateri ima stalno prebivališče oziroma sedež ali poslovalnico.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Če je Urad prijavitelju v prejšnji zadevi dodelil identifikacijsko številko, bo zadostovalo, da jo prijavitelj navede skupaj s svojim imenom.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Urad zelo priporoča, da se za podjetja s sedežem v Združenih državah Amerike navede država ustanovitve, kadar je to ustrezno, da je mogoče jasno razlikovati med lastniki v njegovi podatkovni zbirki.
Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s).
Imena fizičnih oseb morajo biti navedena s priimkom in imenom.
If the legal form is still not given or not correctly given, the application will be rejected.
Če pravna oblika še vedno ni navedena oziroma je navedena napačno, bo prijava zavrnjena.