natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Poleg tega se dopolnjujejo (glej odstavek 10.2 v nadaljevanju).
These goods are considered to be similar.
Šteje se, da je to blago podobno.
10.2 Software versus apparatus that use software
Programska oprema v primerjavi z aparati, ki uporabljajo programsko opremo
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
Skoraj vsi elektronski ali digitalni aparati v današnji visokotehnološki družbi delujejo z uporabo vgrajene programske opreme.
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
Vendar to ne privede do samodejne ugotovitve, da je programska oprema podobna blagu, ki za uspešno delovanje uporablja programsko opremo (glej tudi odstavek 1 Priloge I zgoraj).
Example of dissimilarity
Primer za različnost
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Čeprav digitalna tehtnica deluje z uporabo vgrajene programske opreme, to ne privede do ugotovitve, da sta programska oprema in tehtnica podobni.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
Trdili bi lahko, da je programska oprema pomembna za uporabo tehtnice, vendar se ta proizvoda ne dopolnjujeta, saj nista namenjena isti javnosti.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Digitalna tehtnica je namenjena splošni javnosti, programska oprema pa dejanskemu proizvajalcu te tehtnice.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Niti proizvajalca niti distribucijske poti niso isti, poleg tega proizvoda nimata istega namena.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Kadar pa programska oprema ni vgrajen del aparata, jo je mogoče kupiti neodvisno od aparata in se na primer uporablja za zagotavljanje več ali različnih funkcionalnosti, je podobnost mogoče ugotoviti.
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Digitalni fotoaparat in programska oprema za izboljšanje njegovih funkcionalnosti sta namenjena isti javnosti in ju proizvaja isto ali povezano podjetje.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Distribuirajo se po istih prodajnih poteh, pri čemer je uporaba enega nepogrešljiva za uporabo drugega.
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar.
Zato se šteje, da so digitalni fotoaparati in programska oprema (kar npr. vključuje programsko opremo za izboljšanje funkcionalnosti digitalnega fotoaparata) podobni.
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications
Programska oprema, naložljive aplikacije in naložljive elektronske publikacije
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Aplikacijska programska oprema, imenovana tudi „aplikacija“, je programska oprema, zasnovana za pomoč uporabniku pri opravljanju različnih nalog na računalniku.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Od sistemske programske opreme se razlikuje v tem, da uporabnik lahko dostopa do nje in jo izvaja na računalniku.
Application software is usually designed with the user in mind.
Aplikacijska programska oprema je običajno zasnovana ob upoštevanju potreb uporabnika.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Nova opredelitev pojma aplikacija se uporablja za označevanje majhnih uporabniških programov, zasnovanih za mobilne telefone, vendar zajema vse aplikacije na pametnih telefonih, tabličnih računalnikih in računalnikih.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Zato se programska oprema, aplikacijska programska oprema in naložljive aplikacije štejejo za enake.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Zato se programska oprema/aplikacije in naložljive elektronske publikacije dopolnjujejo.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Imajo lahko iste proizvajalce in iste distribucijske poti, poleg tega je tudi javnost na splošno ista.
10.4 Specific software versus specific software
Posebna programska oprema v primerjavi z drugo posebno programsko opremo
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Obstaja veliko vrst programske opreme in čeprav je programska oprema po naravi (niz navodil, ki računalniku omogoča izvedbo naloge) enaka, to ne pomeni, da je enak tudi njen posebni namen.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
To pomeni, da bi se lahko zelo posebna programska oprema celo razlikovala od druge vrste programske opreme.
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Področje uporabe programske opreme za igrice ni enako kot področje uporabe programske opreme za aparate za diagnosticiranje bolezni.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Zaradi teh bistveno drugačnih področij uporabe se strokovno znanje, potrebno za razvoj teh vrst programske opreme, razlikuje, razlikujejo pa se tudi končni uporabniki in distribucijske poti.
These goods are therefore dissimilar.
To blago je zato različno.
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Računalniki in programska oprema (razred 9) v primerjavi z računalniškim programiranjem (razred 42)
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Računalniško programiranje med drugim vključuje proces pisanja izvorne kode (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), računalniški program pa je niz kodiranih navodil, ki stroju, zlasti računalniku, omogoča izvedbo želenega zaporedja operacij.
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Računalniki so naprave, ki računajo, zlasti pa so to programljivi elektronski stroji, ki izvajajo hitre matematične ali logične operacije ali pa sestavljajo, shranjujejo, povezujejo ali kako drugače obdelujejo informacije.
Computers need programs to operate.
Računalniki za svoje delovanje potrebujejo programe.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Programska oprema je sestavljena iz programov, rednih postopkov in simboličnih jezikov, ki nadzorujejo delovanje strojne opreme in usmerjajo njeno delovanje.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Zato je računalniško programiranje tesno povezano z računalniki in programsko opremo.
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
To pa zato, ker proizvajalci računalnikov in/ali programske opreme na področju računalništva pogosto zagotavljajo tudi storitve, povezane z računalniki in/ali programsko opremo (npr. kot sredstvo za posodabljanje sistema).
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
Posledično in kljub dejstvu, da narava blaga in storitev ni enaka, se končni uporabniki ujemajo s proizvajalci/ponudniki blaga in storitev.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Poleg tega se to blago in storitve dopolnjujejo.
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Iz teh razlogov se to blago in storitve štejejo za podobne.
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slik, računalniki in programska oprema (razred 9) v primerjavi s telekomunikacijskimi storitvami (razred 38)
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slik so aparati in naprave, ki se uporabljajo za sporočanje avdio in video informacij na daljavo po radijskih valovih, z optičnimi signali itd. ali po prenosnih linijah.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Telekomunikacijske storitve so storitve, ki ljudem omogočajo medsebojno komuniciranje na daljavo.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Od devetdesetih let prejšnjega stoletja je meja med telekomunikacijsko opremo in informacijsko strojno/programsko opremo zamegljena, in sicer zaradi razširjenosti interneta in njegove vse pomembnejše vloge pri prenosu telekomunikacijskih podatkov.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Šteje se, da tudi oprema, ki se uporablja za telekomunikacijske namene, kot so modemi, mobilni telefoni, stacionarni telefoni, telefonski odzivniki, faksirne naprave, pozivniki, usmerjevalniki itd., zajema programsko opremo za upravljanje telekomunikacij, ki mora biti nameščena za ustrezno podpiranje telekomunikacijskih dejavnosti.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Vsaka programska oprema, ki zagotavlja zmožnost izvajanja operacij telekomunikacijskih dejavnosti, se lahko šteje za programsko opremo za upravljanje telekomunikacij.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Med zgornjim blagom iz razreda 9 in telekomunikacijskimi storitvami iz razreda 38 obstaja očitna povezava.
These goods and services are similar, given their complementary character; although their nature is different, their purpose and distribution channels are the same (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
To blago in storitve so si podobni, ker se medsebojno dopolnjujejo, in čeprav je njihova narava različna, njihov namen in distribucijske poti ostajajo isti (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
10.7 Data carriers versus recorded content
Mediji za shranjevanje podatkov v primerjavi s posnetimi vsebinami
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
Magnetni nosilci podatkov, snemalni diski so nosilci, ki za delovanje uporabljajo magnetno tehnologijo, na primer diskete, magnetni trakovi ali pogoni trdih diskov.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Nosilci podatkov so vse vrste pomnilniških naprav, in sicer ne glede na to, ali so odstranljive, snemljive ali prenosne.
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Ta izraz lahko zajema zlasti diskete in pogone trdih diskov, ki so lahko računalniško potrošno blago, zunanje enote računalnikov ali deli računalnikov.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Razlikovati je treba med (magnetnimi) nosilci podatkov in posnetimi vsebinami na takšnih nosilcih.
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Čeprav v Nicejski klasifikaciji ni izrecno navedeno, da je treba magnetne nosilce podatkov razlagati, kot da so prazni, pa je v njeni pojasnjevalni opombi navedeno:
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Ta razred vključuje zlasti: vse računalniške programe in programsko opremo ne glede na neposnete nosilce zapisa ali način razširjanja, to je programska oprema, posneta na magnetne nosilce podatkov, ali prenesena z oddaljenega računalniškega omrežja.
This effectively distinguishes between ‘content' and ‘blank' media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless'.
S tem se dejansko razlikuje med nosilci z vsebino in praznimi nosilci, pri čemer je v primeru vsebine z uporabo izraza „ne glede na“ poudarjena manjša pomembnost nosilcev ali načina razširjanja.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
To razlikovanje je poleg tega v skladu s stvarnostjo trga, na katerem so neposneti nosilci zapisa in nosilci s posnetimi podatki zelo različni proizvodi.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
Na primer, razlika med trgom za prazne CD-je za snemanje in trgom za predposnete CD-je z glasbo je ogromna.
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
Na zadnjenavedenem je z vsebino, posneto na CD-ju, opredeljena bistvena značilnost proizvoda.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Potrošnik v bistvu kupuje zapisane podatke.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Potrošniki, ki iščejo CD svoje najljubše glasbene skupine, namesto tega ne bi kupili praznega CD-ja ali drugega CD-ja z glasbo.
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Posneti podatki opredeljujejo proizvod, pri čemer je izdelovalec nosilca (CD) nepomemben.
It would be wrong to ignore this and to have a situation where a term covers both blank and recorded media; the difference between the two is too significant.
Napaka bi bila, če tega ne bi upoštevali ter bi izraz zajemal prazne in posnete nosilce, saj je razlika med njimi prevelika.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Če je treba magnetne nosilce podatkov in nosilce podatkov šteti za prazne, se zato za namene primerjave blaga in storitev ne more ugotoviti, da so podobni posneti vsebini, ki jo vsebujejo.
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
Med praznimi nosilci podatkov (katere koli vrste) in drugim blagom ni podobnosti zgolj zato, ker je zadnjenavedeno blago mogoče shraniti na nosilce podatkov, saj so zadnjenavedeni v tem primeru le pomožno blago (glej odstavek 3.2.4.2 zgoraj).
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
Za tiskovine in prazne nosilce podatkov se ne uporabljajo nobena ustrezna merila iz sodbe v zadevi Canon.
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.
Zato so si magnetni nosilci podatkov in blago iz razreda 16 različni.
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Podobno je treba tudi v zvezi z vsemi vrstami posnetih vsebin, kot so avdiovizualni posnetki, digitalna glasba, elektronske knjige ali avdio knjige iz razreda 9, ugotoviti, da so različne od magnetnih nosilcev podatkov.
However, an exception can be made for software.
Vendar je mogoče narediti izjemo za programsko opremo.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Med programsko opremo in napravo za snemanje je tesna povezave, pri čemer imajo naprave za snemanje, kot so USB-ključki, zelo pogosto svojo integrirano programsko opremo.
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer.
Tržna stvarnost je, da bodo potrošniki verjetno menili, da bi lahko to blago imelo isti izvor ali proizvajalca.
For that reason, and exceptionally in relation to recorded content, magnetic data carriers are considered to be similar to a low degree to software.
Iz tega razloga in izjemoma v zvezi s posnetimi vsebinami se šteje, da je med magnetnimi nosilci podatkov in programsko opremo nizka stopnja podobnosti.
Earlier goods Contested goods Coinciding part
Prejšnje blago Izpodbijano blago Del, ki se ujema
Components and spare parts for land vehicles Vehicle seat * Seats for land vehicles
Sestavni in rezervni deli za kopenska vozila Sedeži za vozila* Sedeži za kopenska vozila
Bread Long-life bakery products.
Kruh Trajni pekovski izdelki Trajni kruh
Long-life bread
Električni kuhinjski pripomočki Termometri** Električni kuhinjski termometri
Electric kitchen utensils Thermometers ** Electric kitchen thermometers
Milo Čistilni pripravki za gospodinjske namene Mila za čiščenje
Soap Cleaning preparations Soaps for cleaning purposes
Znanstveni instrumenti Optični instrumenti Znanstveni optični instrumenti, na primer mikroskopi
Scientific instruments Optical instruments Scientific optical instruments, e.g. microscopes
Domače bančništvo Poslovno bančništvo Spletno poslovno bančništvo
Online banking services Commercial banking services Online commercial banking services
* 09/09/2008, T363/06, Magic seat, EU:T:2008:319, § 22.
* 09/09/2008, T363/06, Magic seat, EU:T:2008:319, § 22.
** 19/01/2011, T336/09, Topcom, EU:T:2011:10, § 34.
RELEVANT PUBLIC AND
UPOŠTEVNA JAVNOST
DEGREE OF ATTENTION
IN STOPNJA POZORNOSTI
2 Defining the Relevant Public 4
2 Opredelitev upoštevne javnosti 4
3 Defining the Degree of Attention 8
3 Opredelitev stopnje pozornosti 8
3.1 Higher degree of attention 9
3.1 Višja stopnja pozornosti 8
3.1.1 Expensive purchases 9
3.1.1 Dragi nakupi 9
3.1.2 Potentially hazardous purchases 10
3.1.2 Potencialno tvegani nakupi 9
3.1.3 Brand loyalty 10
3.1.3 Zvestoba znamki 10
3.1.4 Pharmaceuticals 10
3.1.4 Farmacevtski proizvodi 10
3.2 Lower degree of attention 11
3.2 Nižja stopnja pozornosti 10
With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
V zvezi z upoštevno javnostjo je stališče Sodišča, da verjetnost zmede (vključno z verjetnostjo povezovanja) obstaja, kadar bi lahko javnost verjela, da zadevno blago ali storitve izvirajo iz istega podjetja ali, odvisno od posameznega primera, iz ekonomsko povezanih podjetij (29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
The Court has also held that it is the perception of marks in the mind of the relevant public of the goods or services in question that plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schufabrik, EU:C:1999:323, § 25).
Stališče Sodišča je tudi, da je zaznava znamk, ki jo ima upoštevna javnost glede zadevnega blaga ali storitev, odločilna pri celoviti presoji verjetnosti zmede (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schufabrik, EU:C:1999:323, § 25).
Accordingly, the first task is to define the consumer circles that are relevant for the purposes of the case.
Zato je treba najprej opredeliti, kateri potrošniki so upoštevni v posamezni zadevi.
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below.
Način, kako se določi upoštevna javnost, je opisan v odstavku 2 v nadaljevanju.
Thereafter, the relevant public's degree of attention and sophistication must be established.
Nato je treba določiti stopnjo pozornosti in razgledanosti upoštevne javnosti.
The impact of the relevant public's attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Vpliv, ki ga imata pozornost in razgledanost upoštevne javnosti na presojo verjetnosti zmede, je opisan v odstavku 3.
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
Poleg tega ima upoštevna javnost pomembno vlogo pri določanju drugih dejavnikov, ki so pomembni pri presoji verjetnosti zmede.
Comparison of the goods and services
Primerjava blaga in storitev
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity.
Eden od dejavnikov, ki jih je treba obravnavati pri analizi podobnosti spornega blaga in storitev, so sedanje in potencialne stranke.
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity of the goods or services, largely diverging publics weigh heavily against similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services).
Ujemanje upoštevne javnosti ne kaže nujno na podobnost blaga ali storitev, zelo različne javnosti pa so zanesljivo znak, da te podobnosti ni (glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 2: Dvojna enakost in verjetnost zmede, poglavje 2: Primerjava blaga in storitev).
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
Usnje in živalske kože so surovine, namenjene nadaljnji obdelavi v industriji, usnjeni izdelki pa so končni proizvodi, namenjeni širši javnosti.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar.
Upoštevna javnost se razlikuje, kar je temeljni dejavnik pri presoji podobnosti, zaradi katerega se sklene, da je zadevno blago različno.