natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G&S: Class 25 Territory: EU Assessment: visually, the earlier mark is an upper case letter ‘F' written in a standard typeface, whereas the contested mark is a stylised letter ‘F', in which the horizontal line is embellished with a distinctive drawing that amounts to a relevant visual difference.
Blago in storitve: Razred 25 Ozemlje: EU Presoja: Z vizualnega vidika je prejšnja znamka velika črka „F“, zapisana v standardni pisavi, izpodbijana znamka pa stilizirana črka „F“, pri kateri je vodoravna črta okrašena z razlikovalno risbo, ki pomeni pomembno vizualno razliko.
The outcome of this case was that of no likelihood of confusion.
Izid te zadeve je bil, da ni verjetnosti zmede.
G&S: Class 25 Territory: Spain Assessment: even though the marks share the presence of the letter ‘m', they cannot be considered visually similar since the overall visual impression that each mark makes on the relevant public is clearly distinct.
Blago in storitve: Razred 25 Ozemlje: Španija Presoja: Čeprav je v obeh znamkah črka „m“, ju ni mogoče šteti kot vizualno podobni, saj se celotni vizualni vtis znamk na upoštevno javnost jasno razlikuje.
The EUTM applied for is a complex graphic device that includes a black lowercase letter ‘m' and in addition, other significant figurative elements, namely a bold curved dark line placed above a background circle in which the letter ‘m' is almost included.
Blagovna znamka EU, za katero je bila vložena prijava, je kompleksen grafični znak, ki vključuje črno malo črko „m“, poleg tega pa še druge pomembne figurativne elemente, in sicer ukrivljeno temno črto v krepkem tisku, umeščeno nad krog v ozadju, ki skoraj zajema črko „m“.
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m', which is placed over the background.
Ti dodatni elementi so še zlasti pomembni, ker črta v krepkem tisku sledi obliki kroga v ozadju in temni senci črke „m“, ki je umeščena pred ozadje.
In the earlier mark, the letter ‘m' appears in outline font with a characteristic inclination to the right and an uneven height so that the right-hand size of the letter is lower.
Pri prejšnji znamki je črka m prikazana v obrisni pisavi, ki je značilno nagnjena na desno in ima neenakomerno višino, tako da je desna stran črke nižja.
Consequently, these dissimilarities between the signs are sufficient for it to be held that they do not give the consumer the same visual impression (para. 18).
Te razlike med znakoma zadoščajo za presojo, da potrošniku ne vzbujata enakega vizualnega vtisa (točka 18).
04/10/2010, R 576/20102; confirmed 24/01/2012, T593/10, EU:T:2012:25
04/10/2010, R 576/20102; potrjena z 24/01/2012, T593/10, EU:T:2012:25
G&S: Classes 25, 41, 43 Territory: Germany Assessment: due to the different colours, figurative element and stylisation, the marks were found to be visually dissimilar.
Blago in storitve: Razredi 25, 41 in 43 Ozemlje: Nemčija Presoja: zaradi razlik v barvi, figurativnih elementih in stilizaciji je bilo ugotovljeno, da se znamki vizualno razlikujeta.
Visually, the earlier mark can be perceived as a boomerang, accompanied by the letter ‘B', which is the first letter of ‘boomerang'.
Z vizualnega vidika je prejšnjo znamko mogoče zaznati kot bumerang, ki ga spremlja črka „B“, ki je prva črka besede „bumerang“.
09/11/2010, R 806/20094, para. 19 (low)
09/11/2010, R 806/20094, para. 19 (nizka)
04/03/2010, T24/08, EU:T:2010:71 (low)
04/03/2010, T24/08, EU:T:2010:71 (nizka)
09/11/2010, R 806/20094, para. 34
09/11/2010, R 806/20094, točka 34
Earlier sign Contested sign Relevant territory Case No
Prejšnji znak Izpodbijani znak Upoštevno ozemlje Št. zadeve
Earlier sign Contested sign Relevant territory Case No (level of similarity)
Prejšnji znak Izpodbijani znak Upoštevno ozemlje Št. zadeve (stopnja podobnosti)
CAMEA BALEA EU 14/01/2015, T195/13, EU:T:2015:6 (low)
CAMEA BALEA EU 14/01/2015, T195/13, EU:T:2015:6 (nizka)
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever' (para. 70).
Portugalska: del upoštevne javnosti, ki razpolaga z nekim znanjem angleškega jezika, bo bral in izgovarjal prejšnjo znamko enako kot prijavljeno znamko, saj je v zadnjenavedeni znamki uporabljena angleška beseda „forever“ (za vedno) (točka 70).
The marks at issue share the same ending ‘ever'; the Board of Appeal did not err in finding that those marks were phonetically similar to an average degree for the part of the relevant public with no knowledge of the English language (para. 72).
Nasprotujoči si znamki imata enako končnico „ever“; odbor za pritožbe ni storil napake, ko je ugotovil, da sta ti znamki za del upoštevne javnosti, ki ne zna angleško, fonetično srednje podobni (točka 72).
16/01/2014, T528/11, EU:T:2014:10 (identity/average)
16/01/2014, T528/11, EU:T:2014:10 (enakost/srednja)
FEMARA EU 12/02/2010, R 722/20084 (above average)
FEMARA EU 12/02/2010, R 722/20084 (nadpovprečna)
BX 16/09/2010, R 166/20101 (identity)
Beneluks 16/09/2010, R 166/20101 (enakost)
DE 09/06/2010, R 1071/20091 (low)
Nemčija 09/06/2010, R 1071/20091 (nizka)
DNG 15/09/2010, R 160/20102 The ampersand ‘&' will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and'.
DNG 15/09/2010, R 160/20102 Znak „&“ se bo v večini jezikov Evropske unije izgovoril in je priznan kot ustrezen prevod veznika „in“.
VODAFONE AT HOME 30/08/2010, R 138/20102 @ will be pronounced as ‘at' or ‘arobase' in the Benelux (para. 21).
VODAFONE AT HOME 30/08/2010, R 138/20102 @ se bo v Beneluksu izgovoril kot „at“ ali „arobase“ (točka 21).
03/02/2011, R 719/20101; dismissed 19/09/2012, T220/11, EU:T:2012:444; dismissed 14/11/2013, C524/12 P, EU:C:2013:874 The @ will be perceived as the letter ‘a' by (at least) the EN public (para. 25).
03/02/2011, R 719/20101, zavrnjena 19/09/2012, T220/11, EU:T:2012:444, pritožba zavrnjena 14/11/2013, C524/12 P, EU:C:2013:874 Znak @ bo vsaj angleško govoreča javnost zaznala kot črko „a“ (točka 25).
20/07/2016, T745/14, EU:T:2016:423 The symbol ‘@' will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a' (para. 26).
20/07/2016, T745/14, EU:T:2016:423 Simbol „@“ bo potrošnik zlahka razumel tako, kot da nadomešča črko a (točka 26).
AirPlus International 03/03/2010, T321/07, EU:T:2010:64; dismissed 25/11/2010, C216/10 P, EU:C:2010:719
AirPlus International 03/03/2010, T321/07, EU:T:2010:64; zavrnjena 25/11/2010, C216/10 P, EU:C:2010:719
Sign Explanation
Znak Pojasnilo
T593/10 In this figurative mark, the letter ‘B' can be read.
T593/10 V tej figurativni znamki je črko „B“ mogoče prebrati.
The mark must, therefore, be assessed phonetically.
Znamko je zato treba presoditi na zvočni ravni.
T593/10 In this figurative mark, the letter ‘B' is so highly distorted that the Court found that for part of the public it is difficult to clearly identify if it is indeed the letter ‘b' or the figure ‘8'.
T593/10 V tej figurativni znamki je črka „B“ tako močno popačena, da je Sodišče menilo, da je delu javnosti težko jasno ugotoviti, ali je to dejansko črka „b“ ali številka „8“.
22/06/2011, R 1779/20104 It is very difficult to determine the pronunciation of the sign.
22/06/2011, R 1779/20104 Izgovarjavo tega znaka je zelo težko določiti.
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
Zvočna primerjava lahko torej pripelje do zelo različnih rezultatov, od enakosti do različnosti.
28/01/2009, B 1 127 416 In this figurative mark the letter ‘H' can be read and, therefore, must be assessed phonetically.
28/01/2009, B 1 127 416 V tej figurativni znamki je črko „H“ mogoče prebrati, zato jo je treba presoditi na zvočni ravni.
28/01/2009, B 1 127 416 In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H' (or rather several ‘H's).
28/01/2009, B 1 127 416 V tem znaku je zaradi vzorca malo verjetno, da bodo potrošniki prebrali črko „H“ (ali več črk „H“).
This mark cannot be assessed phonetically.
Te znamke ni mogoče presoditi na zvočni ravni.
16/10/2013, T282/12, EU:T:2013:533 The Court held that, although hardly legible at first sight, the words ‘FREE' and ‘STYLE' in both of the signs are pronounced identically regardless of the language of the public.
16/10/2013, T282/12, EU:T:2013:533 Sodišče je presodilo, da se besedi „FREE“ in „STYLE“ v obeh znakih izgovorita enako ne glede na jezik javnosti, čeprav sta na prvi pogled komaj berljivi.
VITS4KIDS Kids Vits 09/12/2009, T484/08, EU:T:2009:486; dismissed 22/10/2010, C84/10 P, EU:C:2010:628 (significant)
VITS4KIDS Kids Vits 09/12/2009, T484/08, EU:T:2009:486; zavrnjena 22/10/2010, C84/10 P, EU:C:2010:628 (precejšnja)
LIDL LIFEL 19/10/2010, R 410/20101 The first two letters and the last one are the same in both marks.
LIDL LIFEL 19/10/2010, R 410/20101 Prvi dve črki in zadnja črka so v obeh znamkah enake.
Aurally, the similarity is even stronger because LIDL will often be pronounced as if spelt LIDEL.
Zvočno je podobnost še večja, ker se bo beseda LIDL pogosto izgovarjala, kot da bi bila napisana LIDEL.
For phonological reasons, ‘D' and ‘L' are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
S fonološkega vidika je črki „D“ in „L“ v večini jezikov skoraj nemogoče izgovoriti, ne da bi med njiju vstavili samoglasnik.
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
Znamki bi se torej v jezikih, kot so francoščina, nemščina, italijanščina in španščina, izgovarjali LIFEL in LIDEL.
KAN-OPHTAL PAN-OPHTAL BAÑOFTAL 12/07/2012, T346/09, EU:T:2012:368 The relevant territory is Germany.
KAN-OPHTAL PAN-OPHTAL BAÑOFTAL 12/07/2012, T346/09, EU:T:2012:368 Upoštevno ozemlje je Nemčija.
The Court found a phonetic similarity.
Sodišče je ugotovilo zvočno podobnost.
The German consumer will probably pronounce the letters ‘N' and ‘Ñ' in the same way.
Nemški potrošnik bo črki „N“ in „Ñ“ verjetno izgovoril enako.
Moreover, the letters ‘P' and ‘B' are pronounced with both lips and their sound can be confused if they are accompanied by the same vowel; the signs PAN-OPHTAL and BAÑOFTAL are aurally very similar.
Poleg tega se črki „P“ in „B“ izgovarjata z obema ustnicama, tako da je mogoče njun zvok zamešati, če jima sledi enak samoglasnik; znaka PAN-OPHTAL in BAÑOFTAL sta si zvočno zelo podobna.
GLANZ GLÄNSA 13/07/2011, T88/10, EU:T:2011:368 The GC concluded that the umlaut would not alter the overall phonetic impression for EN, ES and FR speakers, since the languages in question do not have the letter ‘ä' (para. 40).
GLANZ GLÄNSA 13/07/2011, T88/10, EU:T:2011:368 Splošno sodišče je ugotovilo, da preglas ne bo spremenil celotnega zvočnega vtisa za angleške, španske in francoske govorce, ker v zadevnih jezikih ni črke „ä“ (točka 40).
WRITE RIGHT (example only) English: highly similar aurally
WRITE RIGHT (samo primer) angleščina: zvočno zelo podobna
Spanish: dissimilar aurally
španščina: zvočno različna
BAMIX KMIX 21/02/2013, T444/10, EU:T:2013:89 The GC noted that the word element ‘kmix' does not correspond to any existing word in the European Union and that it may be pronounced by part of the relevant public as it is written, as a single syllable.
BAMIX KMIX 21/02/2013, T444/10, EU:T:2013:89 Splošno sodišče je ugotovilo, da besedni element „kmix“ ne ustreza nobeni obstoječi besedi v Evropski uniji in da bi ga lahko del upoštevne javnosti izgovarjal tako, kot je napisan, tj. kot en sam zlog.
In certain languages of the European Union (in particular French and German), the letter ‘k' is pronounced as ‘ka' and the pronunciation ‘km' is not usual (para. 32).
V nekaterih jezikih Evropske unije (zlasti v francoščini in nemščini) se črka „k“ izgovarja kot „ka“ in izgovarjava km ni običajna (točka 32).
‘Hellim' is the Turkish translation of ‘Halloumi' (Greek) (a type of cheese).
„Hellim“ je turški prevod besede „Halloumi“ (grščina) (vrsta sira).
The relevant territory was Cyprus.
Upoštevno ozemlje je bil Ciper.
The Court held that while Turkish is not an official language of the EU, it is one of the official languages of the Republic of Cyprus.
Sodišče je odločilo, da je turščina eden od uradnih jezikov Republike Ciper, čeprav ni uradni jezik EU.
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Zato turščino razume in govori del prebivalstva Cipra (točka 38).
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus.
Sodišče je torej ugotovilo, da bo povprečni potrošnik na Cipru, kjer sta uradna jezika grščina in turščina, razumel, da se besedi HALLOUMI in HELLIM nanašata na isti posebni ciprski sir.
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Zato med tema besedama obstaja določena pojmovna podobnost (točka 41).
Sign Territory Concept Case No
Znak Ozemlje Pojem Št. zadeve
Mirto ES [in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
Mirto ES [v slovenščini: mirta] v španščini opisuje grm iz družine Myrtaceae, visok od dva do tri metre.
Storm EN Bad weather T30/09
Storm EN Slabo vreme T30/09
--- STAR SNACKS EU The terms ‘star snacks' and ‘star foods' will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
--- STAR SNACKS EU Angleški govorci in večina upoštevne javnosti bodo izraza „star snacks“ in „ star foods“, razumeli tako, kot da se nanašata na kakovostno hrano.
EU There is some degree of conceptual similarity, based on ‘Mc' and the words ‘baby' and ‘kids' that both refer to children (para. 42).
EU Obstaja določena stopnja pojmovne podobnosti, ki temelji na „Mc“ ter besedah „baby“ in „kids“, ki se obe nanašata na otroke (točka 42).
The GC considered that ‘icebreaker' would be understood only by that part of the Italian public with a command of the English language.
Splošno sodišče je menilo, da bo izraz „icebreaker“ razumel le del italijanske javnosti, ki obvlada angleški jezik.
However, ‘iceberg' is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public.
Vendar je „iceberg“ običajna beseda, ki ima za upoštevno javnost takojšen očiten pomen.
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Zato bo imela prejšnja znamka ICEBERG jasen pomen za italijansko javnost, medtem ko bo prijavljena znamka ICEBREAKER brez jasnega pomena za to javnost.
The GC further indicated that the marks at issue have the prefix ‘ice' in common.
Splošno sodišče je nadalje navedlo, da je spornima znamkama skupna predpona „ice“.
The GC considered that this is a basic English word, understandable for most of the relevant public.
Menilo je, da je to osnovna angleška beseda, ki jo razume večji del upoštevne javnosti.
It concluded that since the prefix ‘ice' had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge' (paras 41-42).
Ugotovilo je, da je treba predpono „ice“, ker ima določeno evokativno moč, šteti za element, ki omejuje pojmovno razliko med spornima znamkama in deluje kot „semantični most“ (točki 41 in 42).
VITS4KIDS EU The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins') and KIDS.
VITS4KIDS EU Znamka vsebuje VITS (ki namiguje na „vitamine“) in KIDS.
Sign Territory Concept Case
Znak Ozemlje Pojem Zadeva
Ecoblue EU The word element ‘eco' is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue' is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Ecoblue EU Besedni element „eco“ je pogosta predpona ali okrajšava v številnih jezikih v Evropski uniji, angleška beseda „blue“ pa pomeni modro barvo in je del osnovnega angleškega besedišča, ki je upoštevni javnosti znano.
Solfrutta / FRUTISOL EU The elements ‘sol' and ‘frut' are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun' and ‘fruit' respectively.
Solfrutta/ FRUTISOL EU Elementa „sol“ in „frut“ sta na splošno prepoznavna in ju je mogoče razumeti tako, kot da namigujeta na „sonce“ oziroma „sadje“.
DE ‘DERMA' may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
DE „DERMA“ se lahko zaznava tako, kot da se nanaša na dermatološko blago.
RNAiFect EU The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
RNAiFect EU Upoštevna javnost, predvsem strokovna, bo prve tri črke zaznala kot sklicevanje na angleško kratico za ribonukleinsko kislino.
nfon EU The relevant public will isolate the syllable ‘fon' in the sign ‘nfon', and perceive this term as relating equally to the words ‘telephone' or ‘phone.
nfon EU Upoštevna javnost bo v znaku „nfon“ razločila zlog fon ter dojemala ta izraz, kot da se nanaša na besedo „telefon“ (točka 60).
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT The TM will not be perceived as ‘from A to Z'.
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT Znamka ne bo zaznana kot „from A to Z“ (od A do Z).
The letters ‘to' (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a' and ‘z'.
Črki „to“ (ki ustrezata angleškemu predlogu) nikakor ne izstopata v primerjavi s črkama „a“ in „z“.
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; dismissed 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; zavrnjena 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
SpagO BX The word ‘SpagO' is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
SpagO BX Beseda „SpagO“ je izmišljena beseda in nima pomena v nobenem od uradnih jezikov držav Beneluksa.
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO.
Zato se ne sme zaznavati kot kombinacija besed SPA + GO.
CITRACAL --- CICATRAL ES The word elements ‘cica' and ‘citra' do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral' and ‘cal'.
CITRACAL --- CICATRAL ES Besedna elementa „cica“ in citra nimata nobenega konkretnega pomena, niti ga nimata končnici „tral“ in „cal“.
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
Javnost torej spornih znakov verjetno ne bo razčlenila na besedne elemente, ki imajo konkreten pomen ali so podobni besedam, ki jih pozna, ter ki bi skupaj tvorili skladno celoto, ki bi dala pomen vsakemu od spornih znakov ali kateremu koli od njiju.
EU Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store', meaning ‘shop, storage'.
EU Del upoštevne javnosti ga bo štel za sklicevanje na angleško besedo „store“, ki pomeni „trgovino, skladišče“.
CMORE EN CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see' in English, with the concept being perceived as ‘see more'.
CMORE EN Velik del splošne javnosti na Danskem in Finskem bo CMORE glede na običajno prakso pošiljanja besedilnih sporočil verjetno povezoval z okrajšavo ali napačnim zapisom angleškega glagola „to see“ (videti), pri čemer bo pojem zaznal kot „see more“ (videti več).
EN The word ‘ugli' in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly' by the relevant public.
EN Upoštevna javnost bo besedo „ugli“ v prejšnji znamki verjetno povezovala z angleško besedo „ugly“ (grd).
ES The words ‘KARISMA' and ‘C@RISMA' refer to ‘charisma' or ‘charism', i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
ES Besedi „KARISMA“ in „C@RISMA“ se nanašata na „karizmo“, tj. posebno osebno lastnost ali moč posameznika, zaradi katere je sposoben vplivati na številne ljudi ali jih navdihovati.
MCKENZIE / McKINLEY EU The relevant public recognises the prefix ‘Mc', signifying ‘son of', as a prefix to many Scottish or Irish family names.
MCKENZIE/ McKINLEY EU Upoštevna javnost predpono „Mc“, ki pomeni „sin od“, prepoznava kot predpono številnih škotskih ali irskih priimkov.
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
Ta javnost bo torej besedna elementa spornih znamk štela za keltska priimka brez pojmovnega pomena, razen če je ime še posebno dobro znano, tako kot na primer ime slavne osebe.
VANGRACK / VAN GRAF DE The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
VANGRACK/ VAN GRAF DE Dejstvo, da se lahko obe znamki zaznavata kot spodnjenemška ali nizozemska priimka, ni pomembno za primerjavo.
EICH Italy and other territories Whereas ‘HEACH' would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH' would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
EICH Italija in druga ozemlja „HEACH“ bi se zaznaval kot priimek anglosaškega izvora, element „EICH“ pa bi se zaznaval kot priimek germanskega izvora (točka 66).
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Glede na to bi potrošniki ugotovili, da ta priimka označujeta različni osebi.
The signs are conceptually different (para. 69).
Znaka sta pojmovno različna (točka 69).
PICASSO EU The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
PICASSO EU Besedni znak PICASSO ima za upoštevno javnost jasno in specifično semantično vsebino.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Slikar Pablo Picasso uživa tak sloves, da če ni dokazov o nasprotnem, ni sprejemljivo domnevati, da znak PICASSO kot znamka za motorna vozila v zaznavanju povprečnega potrošnika nadvlada nad imenom slikarja.
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; dismissed 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; zavrnjena 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
--- ELISE EU The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
--- ELISE EU Upoštevna javnost ju bo zagotovo štela za zelo podobni ženski imeni, ki izhajata iz istega korena.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
V nekaterih državah članicah, zlasti v Avstriji, Nemčiji, na Irskem in v Združenem kraljestvu, ju bo upoštevna javnost zagotovo zaznala kot pomanjševalnici imena Elizabeth.
PEPEQUILLO / PEPE ES The Spanish public will understand ‘Pepequillo' as a diminutive of ‘Pepe', leading to conceptual identity.
PEPEQUILLO/PEPE ES Španska javnost bo „Pepequillo“ razumela kot pomanjševalnico imena „Pepe“, kar vodi do pojmovne enakosti.
JAMES JONES / JACK JONES EU Both trade marks may be understood as referring to the same person.
JAMES JONES/JACK JONES EU Obe blagovni znamki je mogoče razumeti tako, kot da se nanašata na isto osebo.
EUTM application: Julián Murúa Entrena Earlier mark: MURUA, ES The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Prijava blagovne znamke EU: Julián Murúa Entrena Prejšnja znamka: MURUA ES Prijavljena blagovna znamka EU vsebuje špansko ime (ime in dva priimka).
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Prvi priimek, ki je za špansko javnost pomembnejši, se ujema s prejšnjo blagovno znamko.