natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Odvetniki niso uvrščeni na seznam poklicnih zastopnikov iz člena 120(2) Uredbe o blagovni znamki EU ter člena 78(1)(b) in (c) Uredbe o modelih Skupnosti, saj se pooblastilo in posebna poklicna usposobljenost iz navedene določbe nanašata na osebe, ki spadajo v kategorije poklicnih zastopnikov, specializiranih za zadeve v zvezi z industrijsko lastnino ali blagovnimi znamkami, odvetniki pa so pooblaščeni, da so zastopniki v vseh pravnih zadevah.
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer' to ‘professional representative'.
Če odvetnik, ki mu je bila že dodeljena identifikacijska številka, vloži zahtevo za vpis na seznam, bo ta številka ohranjena, njegov status odvetnika pa se bo spremenil v status poklicnega zastopnika.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Edina izjema je primer, kadar je poklicni zastopnik s seznama tudi odvetnik in mu nacionalna zakonodaja omogoča delovanje v obeh okvirih.
Annex 1 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
V Prilogi 1 so podrobno pojasnjena posebna pravila za večino držav.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Informacije iz te Priloge so zagotovili nacionalni uradi za industrijsko lastnino vsake države članice posebej, zato naj se morebitna pojasnila glede njihove točnosti naslovijo na zadevni nacionalni urad za industrijsko lastnino.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
V primeru neskladnosti bo Urad hvaležen, če ga obvestite o njih.
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Poklicni zastopniki, sprejeti in vpisani na seznama, ki ju vodi Urad
Article 120(1)(b) and Article 120(2) EUTMR
Člen 120(1)(b) in člen 120(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 78(1)(b) CDR
Člen 78(1)(b) uredbe o modelih Skupnosti
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office's list of professional representatives and the designs list.
Druga skupina oseb, ki so pooblaščene za poklicno zastopanje tretjih oseb pred Uradom, so tiste osebe, katerih ime je na enem od seznamov, ki ju vodi Urad, in sicer na seznamu poklicnih zastopnikov pri Uradu ali seznamu za modele.
For this category of professional representatives, the entry on the Office's list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Za to kategorijo poklicnih zastopnikov uvrstitev na seznam poklicih zastopnikov pri Uradu ali seznam za modele pomeni pooblastilo za zastopanje tretjih oseb pred Uradom.
A representative who is entered on the Office's list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list').
Zastopnik, vpisan na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu iz člena 120(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU, je v skladu s členom 78(1)(b) Uredbe o modelih Skupnosti samodejno pooblaščen za zastopanje tretjih oseb v zadevah v zvezi z modeli in ne bo vpisan na posebni seznam poklicnih zastopnikov za zadeve v zvezi z modeli (seznam za modele).
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Če oseba s seznama, ki se vodi v skladu s členom 120(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU, zahteva vpis na seznam za modele, ki se vodi v zvezi s poklicnimi zastopniki, pooblaščenimi za izključno delovanje v zadevah v zvezi z modeli Skupnosti v skladu s členom 78(1)(c) in členom 78(4) Uredbe o modelih Skupnosti, bo zahteva zavrnjena.
The designs list is intended only for professional representatives who are entitled to represent clients before the Office in design matters but not trade mark matters.
Seznam za modele je namenjen le poklicnim zastopnikom, ki so pooblaščeni za zastopanje strank pred Uradom v zadevah v zvezi z modeli, in ne blagovnimi znamkami.
Annex 2 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
V Prilogi 2 so podrobno pojasnjena posebna pravila za večino držav.
Entry on the lists is subject to a request being completed and signed individually by the person concerned, using the form established for this purpose by the Office (which can be accessed online at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings).
Zadevna oseba mora za uvrstitev na seznam izpolniti in podpisati obrazec, ki ga je v ta namen pripravil Urad (in je na voljo na spletni strani: https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/forms-and-filings).
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
Za uvrstitev na seznam morajo biti izpolnjene tri zahteve.
The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
zastopnik mora biti državljan ene od držav članic EGP;
They must have their place of business within the EEA.
sedež mora imeti v EGP;
They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
v skladu z nacionalno zakonodajo mora biti pooblaščen za zastopanje tretjih oseb v zadevah v zvezi z znamkami pred nacionalnim uradom za industrijsko lastnino.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
V ta namen mora predložiti potrdilo, ki to dokazuje in ga izda nacionalni urad države članice EGP za industrijsko lastnino.
2.3.1 Entitlement under national law
Pooblastilo v skladu z nacionalno zakonodajo
The conditions for entry on the Office's list of professional representatives and the designs list depend on the legal situation in the Member State of the EEA concerned.
Pogoji za uvrstitev na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu in na seznam za modele so odvisni od pravne ureditve v zadevni državi članici EGP.
Article 120(2)(c) EUTMR
Člen 120(2)(c) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 78(1)(b) CDR
Člen 78(1)(b) Uredbe o modelih Skupnosti
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
V številnih državah članicah EGP je pooblastilo za zastopanje tretjih oseb pred nacionalnim uradom v zadevah v zvezi z znamkami odvisno od posebne poklicne usposobljenosti (člen 120(2)(c) Uredbe o blagovni znamki EU, prva možnost, in člen 78(4)(c) Uredbe o modelih Skupnosti, prva možnost).
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
Da je oseba pooblaščena za delovanje v vlogi zastopnika, mora biti torej ustrezno usposobljena.
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
V drugih državah članicah EGP ni takšne zahteve za posebno usposobljenost ali pa je, z drugimi besedami, zastopanje v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami na voljo vsem.
In this case, the person involved must have regularly represented third parties in trade mark or design matters before the national office concerned for at least 5 years (Article 120(2)(c) EUTMR, second alternative; Article 78(4)(c) CDR, second alternative).
V tem primeru je morala zadevna oseba vsaj pet let redno zastopati tretje osebe v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami ali modeli pred zadevnim nacionalnim uradom (člen 120(2)(c) Uredbe o blagovni znamki EU, druga možnost, in člen 78(4)(c) Uredbe o modelih Skupnosti, druga možnost).
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
Podkategorija te kategorije držav članic EGP so tiste države, ki imajo sistem za uradno priznanje poklicne usposobljenosti za zastopanje tretjih oseb pred zadevnim nacionalnim uradom, čeprav takšno priznanje ni pogoj za izvajanje poklicnega zastopanja.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
V tem primeru se za tako priznane osebe ne uporablja zahteva, da morajo vsaj pet let redno delovati kot zastopnik.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
Za države, v katerih je potrebna posebna poklicna usposobljenost, glej Prilogo 1.
First alternative - special professional qualifications
Prva možnost: posebna poklicna usposobljenost
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Če je v zadevni državi članici EGP pooblastilo odvisno od posebne poklicne usposobljenosti, morajo osebe, ki vložijo zahtevo za uvrstitev na seznam, pridobiti to posebno poklicno usposobljenost.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Če oseba potrdi, da dela za dve združenji ali z dveh naslovov, se ji lahko dodelita dve številki, vendar bo v Uradnem listu objavljena le prva identifikacijska številka.
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Možno je tudi imeti dve številki, eno kot odvetnik, drugo pa kot poklicni zastopnik pri Uradu, če nacionalna zakonodaja omogoča tako dvojno usposobljenost (v Belgiji in Franciji na primer to ni mogoče).
Second alternative - 5 years' experience
Druga možnost: petletne izkušnje
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Če v zadevni državi članici EGP pooblastilo ni odvisno od potrebe po posebnih poklicnih kvalifikacijah, morajo osebe, ki vložijo zahtevo za uvrstitev na seznam, vsaj pet let redno delovati kot poklicni zastopnik v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami ali modeli pred glavnim uradom za industrijsko lastnino države članice EGP.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Izvršni direktor Urada lahko odobri izjemo od te zahteve (glej odstavek 2.3.4 v nadaljevanju).
Third alternative - recognition by a Member State of the EEA
Tretja možnost: priznanje, ki ga izda država članica EGP
Persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of one of the Member States of the EEA is officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Osebam, katerih poklicna usposobljenost za zastopanje fizičnih ali pravnih oseb v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami in/ali modeli pred glavnim uradom za industrijsko lastnino ene od držav članic EGP je uradno priznana v skladu s predpisi, ki jih določi takšna država, ni treba izpolnjevati pogoja glede vsaj petletnega opravljanja poklica.
2.3.2 Nationality and place of business
Državljanstvo in sedež
Article 120(2) and (4) EUTMR
Člen 120(2) in (4) Uredbe o blagovni znamki EU
Articles 78(4) and 78(6) CDR
Člen 78(4) in (6) Uredbe o modelih Skupnosti
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
Poklicni zastopnik, ki zaprosi za vpis na seznam, mora biti državljan države članice EGP ter imeti svoj sedež ali zaposlitev v EGP.
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
Pooblastilo za delovanje v vlogi zastopnika v drugih državah članicah EGP in v njih pridobljene poklicne izkušnje je mogoče upoštevati le v okviru področja uporabe člena 120(2)(c) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 78(4)(c) Uredbe o modelih Skupnosti.
2.3.3 Certificate
Potrdilo
Article 120(3) EUTMR
Člen 120(3) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 78(5) CDR
Člen 78(5) Uredbe o modelih Skupnosti
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned.
Izpolnjevanje zgoraj navedenih pogojev iz člena 120(2) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 78(4) Uredbe o modelih Skupnosti je treba dokazati s potrdilom, ki ga zagotovi zadevni nacionalni urad.
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Nekateri nacionalni uradi izdajo individualna potrdila, drugi pa Uradu predložijo skupna potrdila.
2.3.4 Exemptions
Izjeme
Article 120(4) EUTMR
Člen 120(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 78(6) CDR
Člen 78(6) Uredbe o modelih Skupnosti
The Executive Director of the Office may, under special circumstances, grant exemption from the requirement to be a national of a Member State of the EEA and from the requirement of having regularly represented in trade mark matters for at least 5 years, provided that the professional representative submits proof that he or she has acquired the required qualification in another way.
Izvršni direktor Urada lahko v posebnih okoliščinah odobri izjemo od zahteve, da je poklicni zastopnik državljan države članice EGP, in od zahteve, da je vsaj pet let redno deloval v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami, če predloži dokaze, da si je zahtevano usposobljenost pridobil drugače.
This power is of a discretionary nature.
Ta pristojnost je diskrecijska.
Exemptions from the requirement for 5 years' experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Izjeme od zahteve glede petletnih izkušenj so omejene na primere, v katerih je bila usposobljenost za delovanje v vlogi zastopnika v zadevah v zvezi z blagovnimi znamkami, ki je bila pridobljena drugače, že veljavna za enako obdobje.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
To na primer vključuje primere, kadar je bil poklicni zastopnik, preden je postal posrednik za industrijsko lastnino, v podjetju osebno odgovoren za dejavnosti v zvezi z blagovnimi znamkami, ne da bi deloval pred zadevnim nacionalnim uradom.
2.3.5 Procedure for entry on the list
Člen 120(3) Uredbe o blagovni znamki EU
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative.
Vpis na seznam se potrdi z obvestilom o pozitivni odločbi, v katerem je navedena identifikacijska številka, ki je bila dodeljena poklicnemu zastopniku.
Entries on the Office's list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Vpisi na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu ali seznam za modele so objavljeni v Uradnem listu Urada.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office's deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Če katera od zahtev za vpis na seznam ni izpolnjena, in če vložnik zahteve ne odgovori na zadevno obvestilo Urada o pomanjkljivosti, bo izdana odločba o zavrnitvi, razen če vložnik zahteve odpravi navedene pomanjkljivosti.
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR).
Zadevna stranka se lahko pritoži zoper to odločbo (člen 66(1) in člen 162 Uredbe o blagovni znamki EU ter člen 55(1) Uredbe o modelih Skupnosti).
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Poklicni zastopniki lahko brezplačno pridobijo dodatno kopijo odločbe.
The files relating to requests for entry on the Office's list of professional representatives or designs list are not open to public inspection.
Spisi v zvezi z zahtevami za vpis na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu ali seznam za modele niso na voljo javnosti na vpogled.
2.3.6 Amendment of the list of professional representatives
Spreminjanje seznama poklicnih zastopnikov
2.3.6.1 Deletion
Izbris
First alternative, upon own request
Prva možnost, na lastno zahtevo
Article 64(1) and (6) CDIR
Člen 78(7) Uredbe o modelih Skupnosti
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Izbris bo vpisan v spise, ki jih hrani Urad.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Obvestilo o izbrisu bo poslano zastopniku, izbris pa bo objavljen v Uradnem listu Urada.
Second alternative, automatic deletion from the list of professional representatives
Druga možnost, samodejni izbris s seznama poklicnih zastopnikov
Article 75(1) EUTMDR
Člen 75(1) Delegirane uredbe
Article 64(2) and (5) CDIR
Člen 64(2) in (5) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The entry of a professional representative in the Office's list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Vpis poklicnega zastopnika na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu ali seznam za modele bo samodejno izbrisan:
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
v primeru smrti ali pravne in poslovne nesposobnosti poklicnega zastopnika;
where the professional representative is no longer a national of a Member State of the EEA; however, the Executive Director of the Office may still grant an exemption under Article 120(4)(b) EUTMR;
če poklicni zastopnik ni več državljan države članice EGP, vendar izvršni direktor Urada lahko odobri izjemo v skladu s členom 120(4)(b) Uredbe o blagovni znamki EU;
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
če poklicni zastopnik nima več sedeža podjetja ali zaposlitve v EGP ali
where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
če poklicni zastopnik ni več pooblaščen za zastopanje tretjih oseb pred glavnim uradom za industrijsko lastnino države članice EGP.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office's list of professional representatives.
Če poklicni zastopnik svoj status zastopnika za modele spremeni v status zastopnika za blagovne znamke, bo izločen s seznama za modele in vpisan na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu.
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Urad je mogoče o zgornjih primerih obvestiti na več načinov.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
Urad bo v primeru dvoma zadevni nacionalni urad pred izbrisom s seznama zaprosil za pojasnila.
It will also hear the professional representative, in particular where it is possible that he or she may be entitled to remain on the list on another legal or factual basis.
Izprašal bo tudi poklicnega zastopnika, zlasti če obstaja možnost, da ima pravico ostati na seznamu v skladu z drugo pravno ali dejansko podlago.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Zastopnik bo obveščen o odločbi o izbrisu, izbris pa bo objavljen v Uradnem listu Urada.
2.3.6.2 Suspension of the entry on the list
Začasna razveljavitev vpisa na seznam
Article 75(2) EUTMDR
Člen 75(2) Delegirane uredbe
Article 64(3) CDIR
Člen 64(3) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
The entry of the professional representative on the Office's list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office's own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Vpis poklicnega zastopnika na seznam poklicnih zastopnikov pri Uradu ali seznam za modele bo na pobudo Urada začasno razveljavljen, če se začasno razveljavi pooblastilo zastopnika za zastopanje fizičnih ali pravnih oseb pred nacionalnim uradom za industrijsko lastnino v državi članici EGP.
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Če je zadevni nacionalni urad države članice EGP za industrijsko lastnino seznanjen s takšnimi primeri, mora o tem nemudoma obvestiti Urad.
2.3.7 Reinstatement in the list of professional representatives
Ponovni vpis na seznam poklicnih zastopnikov
Article 75(3) EUTMDR
Člen 75(3) Delegirane uredbe
Article 64(4) CDIR
Člen 64(4) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
Oseba, ki je bila izbrisana s seznama ali katere vpis je bil začasno razveljavljen, bo na zahtevo znova vpisana na seznam poklicnih zastopnikov, če pogoji za izbris ali začasno razveljavitev ne obstajajo več.
A new request must be submitted in accordance with the normal procedure for obtaining an entry on the list of professional representatives (see paragraph 2.2 above).
Novo zahtevo je treba predložiti v skladu z običajnim postopkom za vpis na seznam poklicnih zastopnikov (glej odstavek 2.2 zgoraj).
2.4 Representation by an employee
Zastopanje, ki ga izvaja zaposleni
Articles 1(j) and 74(1) EUTMDR
Člen 1(j) in člen 74(1) Delegirane uredbe
Article 77(3) CDR
Člen 77(3) Uredbe o modelih Skupnosti
Article 62(2) CDIR
Člen 62(2) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti