natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wellness services 51
Velnes storitve 51
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
Pri razvrščanju blaga in storitev je treba uporabljati splošna načela Nicejske klasifikacije.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Namen te priloge je pojasniti razvrstitev nekaterih problematičnih izrazov.
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Poleg tega zagotavlja opombe o praksi razvrščanja (vključno z besedami ali besednimi zvezami, ki se ne smejo uporabljati).
The Office's classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Podatkovna zbirka Urada o razvrstitvi, in sicer usklajena podatkovna zbirka, je na voljo v okviru orodja TMclass na naslovu http://tmclass.tmdn.org.
Advertising services
Oglaševalske storitve
In principle, advertising services belong to Class 35.
Oglaševalske storitve načeloma spadajo v razred 35.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
Glavni vpisi v zvezi z oglaševalskimi storitvami na seznamu storitev v Nicejski klasifikaciji so:
Advertising
oglaševalske storitve,
Radio advertising
radijsko oglaševanje,
Radio commercials
reklamno oglaševanje po radiu,
Television advertising
televizijsko oglaševanje,
Television commercials
reklamno oglaševanje po televiziji,
Layout services for advertising purposes
storitve urejanja v oglaševalske namene,
Publication of publicity texts
Objavljanje reklamnih besedil,
Production of advertising films.
produkcija oglaševalskih filmov.
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Ti vpisi zajemajo oblikovanje oglaševalskega materiala in produkcijo reklamnih oglasov za vse vrste medijev, saj sta to storitvi, ki ju zagotavljajo oglaševalske agencije.
Air freshening and perfuming preparations
Sredstva za dezodoriranje in odišavljanje zraka
See Perfuming and air freshening preparations below.
Glej Sredstva za odišavljanje in dezodoriranje zraka v nadaljevanju.
Amusement apparatus and electronic games
Igralni avtomati in elektronske igre
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Po spremembah Nicejske klasifikacije 1. januarja 2012 (deseta izdaja) so vse igre (ne glede na to, ali so elektronske ali ne) razvrščene v razred 28.
These are shown in the alphabetical list as follows:
Te so prikazane v naslednjem abecednem vrstnem redu:
Games (Apparatus for-)
igralni aparati;
Video game machines
naprave za video igre;
Arcade video game machines.
aparati za arkadne video igre.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Večina od naprav iz razreda 28 ima naložene igre.
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Če pa igre niso naložene na zadevne naprave, so posnete na nosilce podatkov ali jih je mogoče naložiti.
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
V teh primerih se šteje, da so igre programska oprema za igrice, ki je posebej prilagojena za uporabo na igralnih avtomatih, zato so razvrščene v razred 9.
See also Computer games below.
Glej tudi Računalniške igre v nadaljevanju.
Assembly services
Storitve sestavljanja
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Te storitve v razredu 40 zajemajo vidik proizvodnih procesov za izdelavo po naročilu, v okviru katerih se sestavi in medsebojno poveže več komponent, da tvorijo končne izdelke ali polizdelke.
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect.
Storitve sestavljanja v razredu 37 se lahko nanašajo le na montažo blaga in jih je treba v ta namen podrobneje opredeliti.
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Upoštevajte, da se bo montaža že izgrajenih hiš štela za stavbeništvo in da bo zato pravilna le v razredu 37.
See also Manufacturing services below.
Glej tudi Storitve izdelave v nadaljevanju.
Association services or services provided by an association to its members
Storitve združenj ali storitve, ki jih združenje zagotavlja svojim članom
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Ta in podobni izrazi so preveč nejasni, da bi bili sprejemljivi.
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Navesti je treba vrsto ali obseg storitve, ki se zagotavlja.
Examples of acceptable specifications:
Primeri sprejemljivih podrobnih opredelitev:
Class 35: Association services in the nature of business administration services
Razred 35: Storitve združenj v obliki poslovne administracije
Class 45: Services provided by an association to its members in the form of legal services.
Razred 45: Storitve, ki jih združenje v obliki pravnih storitev zagotavlja svojim članom
See also Charitable services below.
Glej tudi Dobrodelne storitve v nadaljevanju.
Beauty apparatus
Kozmetični aparati
Class 7: Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Razred 7: Razpršilni stroji za nanašanje pripravkov za umetno porjavitev
Class 8: Hand-operated instruments/tools for beauty purposes
Razred 8: Ročni instrumenti/orodja za kozmetične namene
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Aparati za depiliranje (električni in neelektrični)
Class 10: Massage apparatus
Razred 10: Masažni aparati
Microdermabrasion apparatus
Aparati za mikrodermoabrazijo
Apparatus for the treatment of cellulite
Aparati za zdravljenje celulita
Lasers for cosmetic beauty treatments
Laserji za kozmetične posege
Laser hair removal apparatus
Laserski aparati za odstranjevanje dlak
Photoepilation apparatus.
Aparati za fotoepilacijo
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices.
Fotoepilacija je postopek, ki se opravlja z napravami za ustvarjanje pulzne svetlobe.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Te naprave delujejo enako kot laserji (tj. ogrevanje dlačnih mešičkov), vendar niso laserji.
Class 11: Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Razred 11: Luči z ultravijoličnimi žarki za kozmetične namene
Steam apparatus for cleaning the skin
Parni aparati za čiščenje kože
Class 21: Cosmetic brushes and applicators.
Razred 21: Čopiči za kozmetične namene in pripomočki za nanašanje kozmetičnih sredstev
Blogging services
Blogerske storitve
These services - providing information in blogs as well as provision of blogs - are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Šteje se, da so te storitve - zagotavljanje informacij v spletnih dnevnikih in zagotavljanje blogov - nejasne in da jih je treba podrobneje opredeliti, in sicer je treba navesti dejansko naravo storitve ali vsebino informacij, ki se zagotavljajo.
See providing information below.
Glej Nudenje informacij v nadaljevanju.
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
Primeri sprejemljivih podrobnih opredelitev vsebine informacij, ki se zagotavljajo v blogih:
Class 35: Providing corporate blogs
Razred 35: Zagotavljanje korporativnih blogov
Class 39: Providing travel blogs
Razred 39: Zagotavljanje popotniških blogov
Class 41: Providing educational blogs
Razred 41: Zagotavljanje izobraževalnih blogov
Class 43: Providing culinary art blogs.
Razred 43: Zagotavljanje blogov o kulinarični umetnosti
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
Primeri sprejemljivih podrobnih opredelitev dejanske narave drugih storitev, povezanih z blogi:
Class 38: Providing the means to communicate by online blogs
Razred 38: Zagotavljanje načinov za komuniciranje v spletnih blogih
Providing access to online blogs
Zagotavljanje dostopa do spletnih blogov
Class 41: Services of entertainment through video blogs
Razred 41: Storitve razvedrila prek video blogov
Class 42: Hosting of online blogs
Razred 42: Gostovanje spletnih blogov
Providing software for creation of blogs.
Zagotavljanje programske opreme za ustvarjanje blogov
Bringing together of services
Zbirka storitev
See Ordering of services and Retail and wholesale services below.
Glej Naročanje storitev ter Storitve prodaje na drobno in debelo v nadaljevanju.
Broadcasting and/or transmission services
Storitve radijskega in televizijskega oddajanja in/ali prenašanja
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Te storitve so značilne za razred 38; obe vrsti storitev pomenita isto.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Storitve, ki se zagotavljajo na tem področju, zajemajo le zagotavljanje komunikacijskih sredstev (npr. zagotavljanje omrežja optičnih vlaken; zagotavljanje oddaj ali prenosov preko geostacionarnih zmogljivosti satelitskega prenosa; najem komunikacijskih naprav in sistemov).
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Razred 38 ne pokriva nobenih programov, reklam, informacij ali nasvetov, ki se lahko prenašajo s telekomunikacijskimi sredstvi ali radiotelevizijsko tehnologijo.
Those services would remain in the appropriate classes.
Takšne storitve bi ostale v ustreznih razredih.
Brokerage services
Posredniške storitve
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
To so storitve, ki jih zagotavlja posameznik ali podjetje, v okviru katerih kupuje in prodaja proizvod za pristojbino ali provizijo.
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Pristojbino je mogoče zaračunati kupcu ali prodajalcu proizvoda (ali obema).
The broker may never see the goods or services in question.
Posrednik morda nikoli ne vidi zadevnega blaga ali storitev.
There are three listed classes for brokerage services:
Obstajajo trije razredi za posredniške storitve:
Class 35: Brokerage of name and address based lists
Razred 35: Posredovanje seznamov z imeni in naslovi
Class 36: [A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
Razred 36: [Številni vpisi v seznam za] posredovanje terminskih poslov, posredništvo v zvezi s kompenzacijo emisij ogljika, nepremičninsko posredništvo, posredovanje obveznic, posredovanje v zvezi z vrednostnimi papirji in drugimi finančnimi postavkami
Class 39: Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Razred 39: Posredništvo distribucijskih storitev, posredništvo transportnih storitev, posredništvo na področju skladiščenja
Cases (and carrying bags)
Škatle (in nosilne torbe)
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Škatle (in torbe), prilagojene za prenašanje ali prevoz izdelka, za katerega so namenjene, so načeloma razvrščene v isti razred kot izdelek, za prenašanje katerega so prilagojene.
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Tako so na primer torbe za prenosne računalnike značilne za razred 9.
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Škatle in torbe, prilagojene za prenašanje ali prevoz izdelkov, se ne smejo zamešati z neprilagojenimi nosilnimi torbami, ki so razvrščene v razred 18, papirnate in plastične nakupovalne vrečke za enkratno uporabo spadajo v razred 16, vreče za umazano perilo pa v razred 22.
Charitable services
Dobrodelne storitve
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Ta izraz je preveč nejasen, da bi ga bilo mogoče brez podrobnejše opredelitve sprejeti v katerem koli razredu.
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Dobrodelne ali človekoljubne storitve so storitve, ki se zagotavljajo za nedenarno korist, uresničujejo javni interes ali se zagotavljajo za skupno dobro in so opredeljene z dejansko storitvijo, ki se zagotavlja.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Zato jih je mogoče razvrstiti v katerega koli od razredov storitev, če so pravilno opredeljeni.
Examples:
Primeri:
Class 35: Charitable services, namely administration and general office work
Razred 35: Dobrodelne storitve, in sicer administracija in splošno pisarniško delo
Class 36: The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Razred 36: Organizacija dobrodelnega zbiranja sredstev; zbiranje dobrodelnih prispevkov
Class 38: Telecommunications services for charitable purposes
Razred 38: Telekomunikacijske storitve za dobrodelne namene
Class 39: Charitable services, namely ambulance transport
Razred 39: Dobrodelne storitve, in sicer prevoz z reševalnim vozilom
Class 40: Charitable services, namely water treatment services
Razred 40: Dobrodelne storitve, in sicer obdelava vode
Class 41: Charitable services, namely education and training
Razred 41: Dobrodelne storitve, in sicer izobraževanje in usposabljanje
Class 42: Charitable services, namely environmental protection services
Razred 42: Dobrodelne storitve, in sicer okoljevarstvene storitve
Class 43: Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Razred 43: Dobrodelne storitve, in sicer nudenje hrane in pijače ter začasne nastanitve
Class 44: Charitable services, namely providing medical services
Razred 44: Dobrodelne storitve, in sicer nudenje medicinskih storitev
Class 45: Providing clothing to needy persons [charitable services].
Razred 45: Nudenje oblačil pomoči potrebnim ljudem [dobrodelne storitve]
Collection and storage services
Storitve zbiranja in skladiščenja
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
V primeru fizičnega blaga so storitve zbiranja in skladiščenja značilne za razred 39.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Ta razred v svojem seznamu vključuje prevozništvo in skladiščenje blaga.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
To bi vključevalo tudi zbiranje in fizično shranjevanje podatkov, in sicer na papirju ali posnetih na nosilcih (po Nicejski klasifikaciji je shranjevanje (fizično) elektronsko shranjenih podatkov ali dokumentov razvrščeno v razred 39).
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Pisarniške storitve elektronskega zbiranja, primerjave in obdelave podatkov so vse značilne za razred 35.
Consulting and advisory services
Svetovalne storitve
See Providing information below.
Glej Nudenje informacij v nadaljevanju.
Commercial intermediation services
Storitve poslovnega posredovanja
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Razume se, da so to storitve tretjih oseb, in sicer zastopnika ali organizatorja poslovne pogodbe med trgovinskima partnerjema za provizijo ali honorar.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Ker je cilj glavne dejavnosti sklenitev trgovinskih sporazumov za druge, se šteje, da so take storitve značilne za razred 35.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Vendar je treba razlikovati med tovrstnim poslovnim posredovanjem, ki je strogo poslovna storitev, in organizacijo storitev za druge, ki bi se na splošno štela za del zagotavljanja zadevnih storitev in bi bila razvrščena temu ustrezno.
Computer games and computer games apparatus
Računalniške igre in aparati za računalniške igre
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Izraza računalniške igre in video igre sta si zelo podobna in se obravnavata enako.
The dictionary reference for computer games is:
Slovarska opredelitev računalniških iger je:
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen' (Collins English Dictionary).
(samostalnik) „katera koli od raznih elektronskih iger, ki se igrajo z vhodno napravo v odziv na grafične podobe na zaslonu“ (Collins English Dictionary).
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Razred 9 zajema programsko opremo, potrebno za računalniške in video igre, razred 28 pa igralne avtomate.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Če je vložena prijava za izraza računalniške igre ali video igre, bo narava zajetega blaga opredeljena z razredom.
See also amusement apparatus and electronic games above.
Glej tudi Igralni avtomati in elektronske igre zgoraj.
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Igre, ki so sprejemljive v razredu 28, so lahko naložene kot del programske opreme.
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
V razredu 28 je na primer mogoče sprejeti vse naslednje izraze:
Arcade games
arkadne igre,
Arcade video machines
aparati za arkadne video igre,
Computer game consoles
konzole za računalniške igre,
Games (Apparatus for -)
igralni aparati,
Hand held computer game devices
ročni aparati za računalniške igre,
Video game machines.
naprave za video igre.
Curtains and blinds
Zavese in senčila
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Senčila v vseh oblikah je mogoče uporabljati na oknih, in sicer na notranji ali zunanji strani.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Razvrščanje tega blaga je odvisno od namena izdelka in njegove materialne sestave.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Tudi zavese, ki se običajno uporabljajo v notranjih prostorih, so podobno razvrščene glede na svojo materialno sestavo.
Examples of acceptable entries:
Primeri sprejemljivih vnosov so:
Class 6: Outdoor blinds of metal
Razred 6: Zunanje kovinske žaluzije
External metal blinds as part of a building for security purposes
Zunanje kovinske žaluzije kot deli stavbe za varnostne namene
Class 20: Blinds (slatted indoor -)
Razred 20: Letvena notranja senčila
Venetian and vertical window blinds
Žaluzije in vertikalna senčila
Indoor window blinds
Notranja senčila za okna
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Notranje okenske rolete (pohištvo)
Curtains (bamboo -)
Zavese iz bambusa
Paper blinds
Senčila iz papirja
Curtains (bead -) [for decoration]
Dekorativne zavese iz kroglic
Class 22: Outdoor blinds of textile.
Razred 22: Zunanje rolete iz tekstila
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes') are made of textiles or plastic.
Velika večina zaves spada v razred 24, saj je večina zaves za domačo uporabo (včasih imenovanih tudi „zastori“) izdelanih iz tekstila ali umetne mase.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
Pazljivost je potrebna pri vseh sklicevanjih na obešene fasade ali predelne stene.
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Te se nanašajo na vrsto gradbene tehnike v zvezi s stavbami, povezano blago pa je gradbeni material, ki je značilen za razred 6 (za kovinske izdelke) ali razred 19 (nekovinske izdelke).
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Izdelava po meri/izdelava za tretje osebe
See Manufacturing services below.
Glej Storitve izdelave v nadaljevanju.
Customer services
Storitve za stranke
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Čeprav imajo številna podjetja oddelke, namenjene storitvam za stranke, se ta izraz šteje za nejasnega in ga je treba podrobneje pojasniti.
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Primer sprejemljive podrobne opredelitve v razredu 35 bi bil izraz zagotavljanje nasvetov in podpore strankam za namene prodaje in pridobitev zvestobe strank.
Data services
Podatkovne storitve
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Zagotavljanje podatkov je lahko značilno za več razredov, odvisno od načina, kako se podatki zagotavljajo, oziroma od vrste podatkov, ki se zagotavljajo.
In each case the exact nature of the service being offered will need to be stated; the provision of data is not enough.
Vsekakor je treba navesti natančno vrsto storitve, ki se zagotavlja, saj zagotavljanje podatkov ni dovolj.
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Primera sprejemljivih izrazov in njuna ustrezna razvrstitev:
Class 44: Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Razred 44: Zagotavljanje podatkov (informacij) v zvezi z uporabo farmacevtskih sredstev
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(To bi se nanašalo na sistematizirano zagotavljanje podatkov, ki jih lahko razlaga le nekdo, ki je opravil specialistično medicinsko usposabljanje.)
Class 45: Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Razred 45: Zagotavljanje in razlaga podatkov v zvezi s sledenjem živalim
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(To bi se nanašalo na storitve v zvezi s premestitvijo izgubljene ali ukradene živali.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Če so bili podatki pripravljeni za druge namene, bi bila razvrstitev značilna za druge razrede, na primer razred 42 za meritve ali znanstvene razloge.)
See also Providing information below.
Glej tudi Nudenje informacij v nadaljevanju.
Design services
Oblikovalske storitve
Design services are, as such, proper to Class 42.
Oblikovalske storitve so značilne za razred 42.
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Oblikovanje oglaševanja in oblikovanje blagovnih znamk sta oba značilna za razred 35, saj sta oglaševalski storitvi.