natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if in its submission the opponent argues that the EUTM application should have been refused under Articles 5 and 7 EUTMR, without any reference to the contents of Article 45 EUTMR, this submission will not be regarded as third-party observations under Article 45 EUTMR.
Vendar če vložnik ugovora v svojih pripombah trdi, da bi morala biti prijava blagovne znamke EU zavrnjena na podlagi členov 5 in 7 Uredbe o blagovni znamki EU, ne da bi se skliceval na vsebino člena 45 Uredbe o blagovni znamki EU, se ta trditev ne bo štela za pripombe tretjih oseb na podlagi člena 45 Uredbe o blagovni znamki EU.
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
Kadar vložnik ugovora predloži pripombe tretje osebe, Urad prouči, ali pripombe vzbujajo resne dvome glede možnosti registracije prijave blagovne znamke EU oziroma ali jih je treba le poslati prijavitelju v vednost.
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Če pripombe vzbujajo resne dvome, mora Urad začasno ustaviti postopek ugovora, dokler se ne sprejme odločitev o pripombah.
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
Kadar pripombe ne vzbujajo resnih dvomov (tj. pripombe so bile poslane prijavitelju le v vednost) ali ne vplivajo na izpodbijano blago ali storitve, se postopek ugovora ne bo začasno ustavil.
If the opposition proceedings need to be suspended, the suspension will take effect from the date when the Office issues the objection under Article 7 EUTMR, and proceedings will remain suspended until a final decision has been taken.
Če je treba postopek ugovora začasno ustaviti, bo začasna ustavitev veljala od datuma, ko Urad izrazi pomisleke na podlagi člena 7 Uredbe o blagovni znamki EU, postopek pa bo ostal začasno ustavljen, dokler ne bo sprejeta končna odločitev.
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
Kadar so pripombe tretjih oseb prejete v trimesečnem roku za ugovor, bo Urad najprej obravnaval dopustnost ugovora in po uradnem obvestilu o dopustnosti začasno ustavil postopek ugovora.
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
Pri ugovorih, ki se končajo zaradi pripomb tretjih oseb, se pristojbina za ugovor ne povrne, ker tako povračilo ni predvideno v uredbah (glej člen 6(5) Delegirane uredbe).
5 Termination of Proceedings
Končanje postopka
5.1 Friendly settlement
Sporazumna rešitev
Article 47(4) EUTMR
Člen 47(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 6(2) EUTMDR
Člen 6(2) Delegirane uredbe
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Stranki lahko sami odločata o ukrepih, s katerimi se konča postopek ugovora.
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons.
Odločita se lahko za umik ugovora ali preprosto prosita Urad, naj zadevo konča, ne da bi navedli posebne razloge.
It suffices to communicate the written signed agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds.
Zadostuje že, da Uradu pošljeta podpisani pisni dogovor strank, pri čemer obrazložitev ni potrebna.
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Urad nato sprejme ukrepe, potrebne za končanje postopka na podlagi tega dogovora.
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
V zvezi s povračilom pristojbin in odločitvijo o stroških v primeru sporazumne rešitve glej ustrezni odstavek v nadaljevanju.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Urad lahko, če se mu to zdi ustrezno, stranki pozove k sporazumni rešitvi.
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
Urad in stranki lahko torej začnejo postopek za sporazumno rešitev.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Urad lahko zato pripravi predloge za sporazumno rešitev.
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Ker Urad načeloma ne more (in ne želi) nadomestiti strank, bo ukrepal le v zelo redkih primerih, kadar se sporazumna rešitev med strankama zdi primerna in če obstajajo dobri razlogi za mnenje, da se lahko postopek konča s sporazumno rešitvijo.
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Urad lahko na izrecno zahtevo strank tudi ponudi pomoč pri njunih pogajanjih, tako da na primer deluje kot posrednik ali da jima zagotovi materialne vire, ki jih potrebujeta.
Any costs incurred are borne by the parties.
Vse nastale stroške nosita stranki.
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
Pred sporazumno rešitvijo se lahko vloži prošnja za začasno ustavitev.
5.2 Restrictions and withdrawals
Omejitve in umiki
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR
Člen 66(1), člen 71(3), člen 146(6)(a), člen 146(9) in člen 109 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR
Člen 6(2), (3) in (4) Delegirane uredbe
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU
Article 49 EUTMR
Člen 49 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 6(5) EUTMDR
Člen 6(5) Delegirane uredbe
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Prijavitelj lahko na kateri koli stopnji postopka ugovora omeji blago in storitve v svoji prijavi ali umakne celotno prijavo.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Take zahteve je treba vložiti v ločenih dokumentih, kot je navedeno v odstavku 4.4.1 zgoraj.
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Umiki in omejitve morajo biti izrecni in brezpogojni.
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
Molk prijavitelja blagovne znamke EU med postopkom se ne bo nikoli štel za tihi umik.
A conditional or ambiguous withdrawal or restriction will not be accepted and will be forwarded to the other party merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Pogojni ali dvoumni umiki ali omejitve ne bodo sprejeti in bodo drugi stranki poslani samo v vednost, pri čemer bosta stranki obveščeni, da se ne bodo upoštevali.
The Office does not accept conditional restrictions.
Urad ne sprejema pogojnih omejitev.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Na primer, prijavitelj v svojih pripombah v odgovor na ugovor trdi, da sta znaka različna, vendar dodaja, da bo, če bi preizkuševalec ugotovil njuno podobnost, omejil seznam blaga in storitev v prijavi blagovne znamke EU.
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.
V tem primeru omejitev ni sprejemljiva, prijavitelja pa je treba obvestiti, da mora biti omejitev izrecna in brezpogojna.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Če omejitev ni sprejemljiva, mora biti prijavitelj o tem obveščen.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Če je omejitev delno sprejemljiva in delno nesprejemljiva, bo Urad priznal omejitev za sprejemljivi del in prijavitelja obvestil o delu, ki ga ni mogoče sprejeti, pri čemer bo prijavitelju dal na voljo dva meseca za odgovor.
The opponent must be sent a copy of the restriction and the Office's reply thereto.
Vložniku ugovora je treba poslati kopijo omejitve in odgovora Urada nanjo.
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
Če prijavitelj v dveh mesecih predloži nov predlog za nesprejemljivi del omejitve, ki jo Urad lahko zdaj sprejme, bo omejitev obravnavana, pri tem pa se upošteva datum vložitve prve zahteve za omejitev.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Po drugi strani, če prijavitelj ne odgovori, se omejitev obravnava le v delu, v katerem je sprejemljiva (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
Če vložnik ugovora umakne svoj ugovor po tem, ko je bila vložena nesprejemljiva omejitev, se umik ne bo upošteval, če se jasno nanaša na nesprejemljivo omejitev.
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Ko omejitev postane sprejemljiva, bo vložnik ugovora obveščen o novem seznamu blaga in storitev ter mu bo odobren nov rok za potrditev umika ugovora.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Če je omejitev sprejemljiva, se prijavitelju pošlje potrditev.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Posledice omejitve ali umika so različne in odvisne od tega, v kateri fazi je postopek, opisane pa so v nadaljevanju.
For further information on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification and Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraphs 5.1 and 5.2.
Za dodatne informacije o omejitvah prijave blagovne znamke EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 3: Razvrstitev in razdelek 1: Postopek, odstavka 5.1 in 5.2.
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Umik ali omejitev pred preizkusom dopustnosti
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Omejitev se nanaša na celoten obseg ugovora/umika
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Kadar je prijava blagovne znamke EU umaknjena ali omejena na neizpodbijano blago in storitve pred izdajo uradnega obvestila o dopustnosti ugovora, se postopek ugovora konča in pristojbina za ugovor se povrne.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Z drugimi besedami, obravnavanje umika ali omejitve ima v takšnih primerih prednost pred preizkusom dopustnosti ugovora.
No decision on costs will be taken.
Odločitev o stroških ne bo sprejeta.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
Omejitev se (kot kaže) ne nanaša na celoten obseg ugovora
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
Pri omejitvi, ki bi še lahko vključevala izpodbijano blago in storitve, se opravi preizkus dopustnosti.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Omejitev se vložniku ugovora sporoči skupaj z uradnim obvestilom o dopustnosti ali sporočilom, s katerim je obveščen o absolutni ali relativni pomanjkljivosti v zvezi z dopustnostjo.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Če je ugovor umaknjen, se pristojbina za ugovor povrne.
This is the case even if irremediable deficiencies exist.
To velja tudi, če obstajajo nepopravljive pomanjkljivosti.
The opponent's letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant's restriction.
Vložniku ugovora se v dopisu ni treba izrecno sklicevati na omejitev, če je poznejši od prijaviteljeve omejitve.
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU pred iztekom obdobja za pobotanje
Restriction covers the whole extent of the opposition/withdrawal
Omejitev se nanaša na celoten obseg ugovora/umika
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Če je popolnoma jasno, da se omejitev nanaša na celoten obseg ugovora, ali kadar je prijava blagovne znamke EU umaknjena, se to sporoči strankama in postopek se konča.
The opponent is refunded the opposition fee.
Vložniku ugovora se vrne pristojbina za ugovor.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Omejitev se (kot kaže) ne nanaša na celoten obseg ugovora/umika
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Če ni popolnoma jasno, da se omejitev nanaša na celoten obseg ugovora, ali če se omejitev ne nanaša na celoten obseg ugovora, je vložnik ugovora pozvan, naj Urad obvesti, ali želi vztrajati pri svojem ugovoru ali ga umakniti.
The parties are notified of its reply.
Njegov odgovor se uradno sporoči strankama.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
Če je ugovor umaknjen, se vložniku ugovora vrne pristojbina za ugovor.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Upoštevni čas za presojo, ali je bil postopek ugovora končan med obdobjem za pobotanje, je datum, ko je bila zahteva za omejitev vložena pri Uradu.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Če Urad umik ugovora prejme, preden je vložniku ugovora poslano uradno obvestilo o omejitvi, se šteje, da je umik posledica omejitve, povrne pa se tudi pristojbina za ugovor.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Prvotni odziv vložnika ugovora na obvestilo ni pomemben, če je umik razglašen pozneje.
The opponent does not reply within the time limit given to it but subsequently withdraws its opposition within the cooling-off period (which has been extended).
Vložnik ugovora ne odgovori v roku, ki ga ima na voljo, vendar nato umakne svoj ugovor v obdobju za pobotanje (ki je bilo podaljšano).
The opponent responds by maintaining its opposition, but nevertheless withdraws the opposition still within the extended cooling-off period.
Vložnik ugovora odgovori, da vztraja pri svojem ugovoru, vendar ga pozneje umakne v podaljšanem obdobju za pobotanje.
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU po izteku obdobja za pobotanje
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Če je popolnoma jasno, da se omejitev nanaša na celoten obseg ugovora, Urad zadevo konča in o tem uradno obvesti stranki.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Hkrati se omejitev pošlje še vložniku ugovora.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
Urad bo sprejel odločitev o stroških, razen če stranki predložita dogovor o stroških.
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below.
Za informacije o porazdelitvi stroškov glej odstavek 5.5.3 v nadaljevanju.
The parties are notified of any reply.
Njegov odgovor se uradno sporoči strankama.
If the opposition is maintained, the proceedings continue.
Če vložnik ugovora vztraja pri ugovoru, se postopek nadaljuje.
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed.
Če je ugovor umaknjen, se postopek ugovora konča.
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below.
Če vložnik ugovora najprej vztraja pri ugovoru in ga nato pozneje umakne, se to obravnava kot umik ugovora v skladu z odstavkom 5.2.2.2 v nadaljevanju.
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU po sprejetju odločbe
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
V skladu z odločbo velikega odbora za pritožbe z dne 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, Urad dopušča umike in omejitve, prejete v roku za pritožbo po sprejetju odločbe o ugovoru, tudi če pritožba ni bila vložena.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Vendar umik ali omejitev nikakor ne vpliva na odločbo, ki ostane veljavna.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
To pomeni, da bo Urad upošteval umik in končal zadevo.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication).
Potrditev umika se pošlje strankama (vendar to sporočilo ne vsebuje nikakršne odločitve o stroških).
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Del o stroških v prvotni odločbi ostane veljaven in ga lahko uveljavlja stranka, ki je uspela v postopku, razen če je dosežen drugačen dogovor.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Podatkovna zbirka Urada se ustrezno posodobi, da se upošteva umik prijave blagovne znamke EU.
For further information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Za dodatne informacije glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 1: Postopek in del E: Registri, razdelek 2: Konverzija.
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
Prijave blagovne znamke EU ni mogoče umakniti, ko odločba o zavrnitvi prijave blagovne znamke EU v celoti postane dokončna.
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time.
Če je bil ugovor z odločbo zavrnjen, se lahko prijava kadar koli umakne ali omeji.
5.2.1.5 Language
Jezik
Article 146(6)(a) EUTMR
Člen 146(6)(a) Uredbe o blagovni znamki EU
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
Med postopkom ugovora se lahko omejitev predloži bodisi v prvem bodisi v drugem jeziku prijave blagovne znamke EU.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Kadar je omejitev predložena v prvem jeziku prijave blagovne znamke EU, ki ni jezik postopka, in kadar se ne nanaša na celoten obseg ugovora, se vložnika ugovora pozove, naj Uradu sporoči, ali bo vztrajal pri svojem ugovoru ali ne.
The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings.
Vložnik ugovora lahko nasprotuje jeziku omejitve in zahteva prevod v jezik postopka.
The Office will then provide for the translation.
Urad bo nato poskrbel za prevod.
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office's database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Če je sprejemljiva omejitev predložena v prvem in drugem jeziku, mora preizkuševalec to omejitev v podatkovno zbirko Urada vnesti v obeh jezikih ter prijavitelju potrditi nov seznam blaga in storitev v obeh jezikih.
5.2.2 Withdrawal of oppositions
Umik ugovorov
The opponent can withdraw its opposition at any time during the proceedings.
Vložnik ugovora lahko kadar koli med postopkom umakne svoj ugovor.
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Umik ugovora mora biti izrecen in brezpogojen.
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Pogojen ali dvoumen umik ne bo sprejet in bo prijavitelju poslan samo v vednost, pri čemer bosta stranki obveščeni, da se ne bo upošteval.
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
Če vložnik ugovora ugovor umakne neodvisno od katere koli omejitve prijave blagovne znamke EU, so glede na status ugovora možni trije izidi.
For information about the consequences of the withdrawal of an opposition following a restriction of the EUTM application, see paragraph 5.2.1 above.
Za informacije o posledicah umika ugovora po omejitvi prijave blagovne znamke EU glej odstavek 5.2.1 zgoraj.
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Umik ugovora pred iztekom obdobja za pobotanje
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
Če je ugovor umaknjen pred iztekom obdobja za pobotanje, se o tem uradno obvesti stranki.
Unlike in the event of a withdrawal of the opposition following a restriction of the EUTM application during the cooling-off period (see paragraph 5.2.1.2 above), the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
V nasprotju z umikom ugovora po omejitvi prijave blagovne znamke EU med obdobjem za pobotanje (glej odstavek 5.2.1.2 zgoraj), Urad ne povrne pristojbine za ugovor niti ne sprejme odločitve o stroških.
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Umik ugovora po izteku obdobja za pobotanje