natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, for earlier EUTM registrations or applications on which the opposition is based, the new owner can only become party to the proceedings (or file observations) once the request for registration of the transfer has reached the Office, for earlier national registrations or applications it suffices that the new owner files evidence of the transfer.
Pri prejšnjih registracijah ali prijavah blagovne znamke EU, na katerih temelji ugovor, lahko novi imetnik postane stranka v postopku (ali predloži pripombe) šele, ko je prijava za registracijo prenosa prispela na Urad, pri prejšnjih nacionalnih registracijah ali prijavah pa zadostuje, da novi imetnik predloži dokaze o prenosu.
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM
Prenos prejšnje blagovne znamke EU
Article 20(11) and (12) EUTMR
Člen 20(11) in (12) Uredbe o blagovni znamki EU
For earlier EUTMs or EUTM applications, Article 20(11) EUTMR provides that, as long as a transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the EUTM (application).
Člen 20(11) Uredbe o blagovni znamki EU v zvezi s prejšnjimi blagovnimi znamkami EU ali prijavami blagovne znamke EU določa, da se pravni naslednik ne sme sklicevati na pravice, ki izhajajo iz registracije blagovne znamke EU (prijave blagovne znamke EU), dokler se prenos ne vnese v register.
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
Vendar lahko novi imetnik od datuma prejema zahteve za registracijo prenosa do datuma registracije prenosa že predloži izjave Uradu, da bi upošteval roke.
Opposition based on one EUTM only
Ugovor, ki temelji na samo eni blagovni znamki EU
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
Kadar ugovor temelji na samo eni prejšnji blagovni znamki EU in je (bila) ta med postopkom ugovora prenesena, novi imetnik postane novi vložnik ugovora.
The new owner will substitute the old owner.
Novi imetnik nadomesti prejšnjega.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
Zato mora bodisi prejšnji bodisi novi imetnik Urad obvestiti, da je bila blagovna znamka EU, na kateri temelji ugovor, prenesena, in vložiti prijavo za registracijo prenosa.
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Kot je navedeno zgoraj, lahko novi imetnik predloži izjave takoj, ko Urad prejme prijavo.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Vendar stranka v postopku postane šele, ko je prenos registriran.
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
V praksi se lahko postopek nadaljuje z novim imetnikom, ko je Urad obveščen, da je bila prejeta prijava za registracijo.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Vendar mora biti prenos registriran, preden se sprejme odločba o ugovoru.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended.
Če je za ugovor mogoče sprejeti odločbo, vendar prenos ni bil registriran, je treba ugovor začasno ustaviti.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Če novi imetnik Urad obvesti, da ne želi nadaljevati postopka, se ugovor šteje za umaknjen.
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Delni prenos samo ene blagovne znamke EU, na kateri temelji ugovor
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
Pri delnem prenosu del prejšnje blagovne znamke EU ostane pri prvotnem imetniku, del pa se prenese na novega imetnika.
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Za delne prenose veljajo enaka načela kot za prenos le ene od več registracij blagovne znamke EU, na katerih temelji ugovor, kot je opisano v naslednjem odstavku.
Opposition based on more than one earlier EUTM
Ugovor, ki temelji na več kot eni prejšnji blagovni znamki EU
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
Kadar ugovor temelji na več kot eni prejšnji blagovni znamki EU in so (bile) vse te znamke med postopkom ugovora prenesene na istega novega imetnika, je položaj enak kot pri ugovoru na podlagi ene blagovne znamke EU, kot je opisan zgoraj.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Položaj je drugačen, če je (bila) prenesena samo ena od prejšnjih blagovnih znamk EU.
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
V takšnem primeru lahko tudi novi imetnik postane vložnik ugovora, kar pomeni, da sta vložnika ugovora dva.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents', meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
Nova vložnika ugovora bosta obravnavana kot skupna vložnika ugovora, kar pomeni, da bo Urad zadevo še naprej obravnaval enako kot prej, tj. kot en ugovor, čeprav z več kot enim vložnikom ugovora.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common' representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Poleg tega bo Urad prvotnega zastopnika štel za skupnega zastopnika obeh vložnikov ugovora in novega vložnika ugovora ne bo pozval, naj imenuje novega zastopnika.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Vendar lahko novi vložnik ugovora vedno imenuje zastopnika po svoji izbiri.
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
Skupno zastopanje ne pomeni, da vložnika ugovora ne smeta delovati neodvisno, kolikor njune prejšnje pravice ostanejo neodvisne: če na primer eden od vložnikov ugovora doseže sporazumno rešitev s prijaviteljem, se bo ugovor obravnaval kot delno umaknjen v zvezi s prejšnjimi pravicami, ki jih ima ta vložnik ugovora.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
Če se želi eden od skupnih vložnikov ugovora umakniti, je treba to sprejeti neodvisno od tega, ali želi drugi postopek nadaljevati.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Če se postopek nadaljuje, bo temeljil samo na pravicah vložnika ugovora, ki se ni umaknil.
No separate decision on costs will be taken.
Ločena odločitev o stroških ne bo sprejeta.
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration
Prenos prejšnje nacionalne registracije
Opposition based on one national registration only
Ugovor, ki temelji na samo eni nacionalni registraciji
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
Kadar ugovor temelji na samo eni prejšnji nacionalni registraciji in je (bila) ta registracija med postopkom ugovora prenesena, novi imetnik postane novi vložnik ugovora.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
Zato mora bodisi prejšnji bodisi novi imetnik Urad obvestiti, da je bila prejšnja nacionalna registracija, na kateri temelji ugovor, prenesena, in predložiti dokaze o tem, tj. listino o prenosu ali katere koli druge dokaze o soglasju strank za prenos/spremembo lastništva.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Urad od novega imetnika ne zahteva potrditve, da želi postopek nadaljevati.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Če so dokazi o prenosu veljavna, je novi imetnik priznan kot novi vložnik ugovora.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Če ta Urad obvesti o prenosu, vendar ne predloži (zadostnih) dokazov o tem, je treba postopek ugovora začasno ustaviti, pri čemer se novemu imetniku določi rok, v katerem mora predložiti dokaze o prenosu.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Ker se nacionalne prakse razlikujejo, ni vedno treba predložiti kopije prijave za registracijo prenosa pri nacionalnem uradu.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
Vendar mora biti prenos v državah članicah, v katerih se zahteva registracija prenosa, da lahko ta učinkuje zoper tretje osebe, registriran, preden se sprejme odločba o ugovoru.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Če je za ugovor mogoče sprejeti odločbo, vendar prenos ni bil registriran, je treba ugovor začasno ustaviti in vložnika ugovora pozvati, naj predloži dokaze o registraciji prenosa.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Če novi imetnik ne predloži zahtevanih dokazov, je treba postopek nadaljevati s prejšnjim imetnikom.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Če prejšnji imetnik trdi, da ni več imetnik, ugovor postane neutemeljen, saj vložnik ugovora ni več imetnik prejšnje pravice.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Prejšnjega imetnika je treba obvestiti, da bo ugovor zavrnjen kot neutemeljen, razen če ga umakne.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Če novi imetnik predloži zahtevane dokaze in Urad obvesti, da ne želi nadaljevati postopka, se ugovor šteje za umaknjen.
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Delni prenos edine nacionalne registracije, na kateri temelji ugovor
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Pri delnem prenosu del prejšnje nacionalne registracije ostane pri prvotnem imetniku, del pa se prenese na novega imetnika.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Za delne prenose veljajo enaka načela kot za prenose samo ene od več nacionalnih registracij, na katerih temelji ugovor, kot je opisano v naslednjem odstavku.
Opposition based on more than one earlier national registration
Ugovor, ki temelji na več kot eni prejšnji nacionalni registraciji
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Kadar ugovor temelji na več kot eni prejšnji nacionalni registraciji in so (bile) vse te registracije med postopkom ugovora prenesene na istega novega imetnika, je položaj enak kot pri prenosu ene same znamke, na kateri temelji ugovor, kot je opisan zgoraj.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Položaj je drugačen, če je (bila) prenesena samo ena od prejšnjih nacionalnih pravic.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
V takšnem primeru lahko tudi novi imetnik postane vložnik ugovora, kar pomeni, da sta vložnika ugovora dva.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Če se želi eden od skupnih vložnikov ugovora umakniti, je treba to sprejeti neodvisno od tega, ali želi drugi postopek nadaljevati.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Če se postopek nadaljuje, bo seveda temeljil samo na pravicah vložnika ugovora, ki se ni umaknil.
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Ugovor, ki temelji na kombinaciji registracij blagovne znamke EU in nacionalnih registracij
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Kadar ugovor temelji na eni ali več registracijah blagovne znamke EU in hkrati na eni ali več nacionalnih registracijah ter je (bila) ena od teh znamk med postopkom ugovora prenesena na istega novega imetnika, se smiselno uporabljajo zgoraj navedena načela.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
Ko se Urad seznani s prenosom lastništva, v vseh teh primerih posodobi uradno podatkovno zbirko, tako da vanjo vključi novega vložnika ugovora/oba vložnika ugovora, in o tem obvesti stranki.
However, the mere fact that the earlier registrations have been transferred will never justify the granting of a new time limit for submitting observations or any other documents once the original time limit has expired.
Vendar le dejstvo, da so bile prejšnje registracije prenesene, ne bo nikoli upravičevalo odobritve novega roka za predložitev pripomb ali kakršnih koli drugih dokumentov po izteku prvotnega roka.
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application
Prenos izpodbijane prijave blagovne znamke EU
When during opposition proceedings the contested EUTM application is/has been transferred, the opposition follows the application, that is to say, the opponent is informed of the transfer and the proceedings continue between the new owner of the EUTM application and the opponent.
Kadar je (bila) med postopkom ugovora prenesena izpodbijana prijava blagovne znamke EU, ugovor sledi prijavi, tj. vložnik ugovora je obveščen o prenosu, postopek pa se nadaljuje med novim imetnikom prijave blagovne znamke EU in vložnikom ugovora.
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application
Delni prenos izpodbijane prijave blagovne znamke EU
Article 14(2) EUTMIR
Člen 14(2) Izvedbene uredbe
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
Urad mora v primeru delnega prenosa (izpodbijane) prijave blagovne znamke EU odpreti ločen spis za novo registracijo (prijavo) z novo številko registracije (prijave).
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
V takšnem primeru mora preizkuševalec ugovora, ko je prenos vpisan v register in je ustvarjena nova prijava blagovne znamke EU, tudi odpreti nov spis ugovora(-ov) zoper novo prijavo blagovne znamke EU, ker ni mogoče obravnavati enega ugovora zoper ločeni prijavi blagovne znamke EU.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old' EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Vendar to velja samo, kadar je del prvotno izpodbijanega blaga in storitev ohranjen v prejšnji prijavi blagovne znamke EU, del pa je vključen v novo ustvarjeno prijavo blagovne znamke EU.
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Na primer: vložnik ugovora X vloži ugovor zoper vse blago iz prijave blagovne znamke EU Y, ki se nanaša na naprave za gibanje po kopnem in zraku iz razreda 12 ter oblačila in obutev iz razreda 25.
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear.
Prijava blagovne znamke EU Y je delno prenesena in razdeljena na prejšnjo prijavo blagovne znamke EU Y za naprave za gibanje po kopnem in oblačila ter novo prijavo blagovne znamke EU Y za naprave za gibanje po zraku in obutev.
Articles 20 and 27 EUTMR
Člena 20 in 27 Uredbe o blagovni znamki EU
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Ker je moral vložnik ugovora ob vložitvi ugovora plačati samo eno pristojbino za ugovor, se za novi ugovor, ustvarjen po razdelitvi prijave blagovne znamke EU, ne zahteva plačilo še ene pristojbine za ugovor, saj je bil ugovor ob vložitvi usmerjen le zoper eno prijavo blagovne znamke EU.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Preizkuševalec ugovora bo v zvezi s porazdelitvijo stroškov upošteval, da je bila plačana samo ena pristojbina za ugovor.
Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the ‘old' and ‘new' applications is the same).
Poleg tega bo morda mogoče glede na okoliščine zadeve združiti postopka (npr. kadar je zastopnik za prejšnjo in novo prijavo isti).
6.5.2 Parties are the same after transfer
Stranki sta po prenosu isti
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
Če vložnik ugovora in prijavitelj zaradi prenosa postaneta ista oseba ali subjekt, ugovor postane brezpredmeten in ga zato Urad konča po uradni dolžnosti.
6.5.3 Change of names
Sprememba imena
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Kot je bilo navedeno zgoraj, sprememba imena ne pomeni spremembe lastništva.
6.5.4 Change of representatives
Zamenjava zastopnikov
Article 119 EUTMR
Člen 119 Uredbe o blagovni znamki EU
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted.
Če se med postopkom ugovora zamenja zastopnik, je treba drugo stranko o tem obvestiti s kopijo dopisa in katerega koli predloženega pooblastila.
For detailed information please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Za podrobne informacije glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Prekinitev postopka zaradi smrti ali pravne in poslovne nesposobnosti prijavitelja ali njegovega zastopnika
Article 106 EUTMR
Člen 106 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 72 EUTMDR
Člen 72 Delegirane uredbe
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Člen 106 Uredbe o blagovni znamki EU se nanaša na prekinitev postopka.
Paragraph 1 distinguishes three situations:
V odstavku 1 se razlikuje med tremi primeri.
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
Postopek ugovora pred Uradom se prekine:
1. when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship;
v primeru smrti ali pravne in poslovne nesposobnosti prijavitelja blagovne znamke EU,
2. when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings;
kadar je prijavitelj blagovne znamke EU v stečaju ali podobnem postopku izvršbe,
3. when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant.
v primeru smrti zastopnika prijavitelja ali če je zastopniku kako drugače onemogočeno zastopanje prijavitelja.
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
Člen 106 Uredbe o blagovni znamki EU se nanaša samo na prijavitelja in njegovega zastopnika, druge stranke, kot so vložniki ugovorov, pa v njem sploh niso navedene.
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
Ker ni ustreznih določb, bo Urad to določbo uporabljal samo za primere, v katerih prijavitelj (ali njegov zastopnik) ne more nadaljevati postopka.
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Če je torej na primer razglašen stečaj vložnika ugovora, postopek ne bo prekinjen (tudi če je vložnik ugovora prijavitelj/imetnik prejšnje prijave blagovne znamke EU/blagovne znamke EU).
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
Negotovost pravnega statusa vložnika ugovora ali njegovega zastopnika ne bo škodovala prijavitelju.
In such a case, when the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
V takšnem primeru se, če je uradno obvestilo vrnjeno Uradu kot nevročljivo, uporabljajo običajna pravila za javno obveščanje.
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant
Smrt ali pravna in poslovna nesposobnost prijavitelja