natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Ta seznam ni izčrpen, preizkuševalci pa morajo primer, če dvomijo o njem, predložiti ustreznemu strokovnjaku v Uradu.
If third parties are concerned about the generic use of a registered trade mark within a list of goods and services of an application, they may file observations to that effect.
Če imajo tretje osebe pomisleke glede splošne uporabe registrirane blagovne znamke na seznamu blaga in storitev v prijavi, lahko v zvezi s tem predložijo pripombe.
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Vključitev izrazov deli in oprema; komponente in pripomočki v sezname blaga in storitev
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Izrazi deli in oprema; komponente in pripomočki, in sicer sami ali v kombinaciji drug z drugim, niso dovolj jasni ali natančni za razvrščanje.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class.
Vsak od teh izrazov zahteva podrobnejšo opredelitev, da bi postal sprejemljiv v ustreznem razredu.
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Taki izrazi bi lahko postali sprejemljivi z dodatkom identifikacijskih dejavnikov, kot so značilnosti, namen in/ali določljiv tržni sektor.
Examples of acceptable terms
Primeri sprejemljivih izrazov
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Izraz deli in oprema za kopenska vozila je sprejemljiv v razredu 12.
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Izraz gradbene komponente iz lesa je sprejemljiv v razredu 19.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Izraz glasbeni pripomočki je sprejemljiv v razredu 15.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
V vseh primerih morata biti izpolnjeni tudi zahtevi glede jasnosti in natančnosti.
Examples of what will not be accepted
Primeri tega, kaj ne bo sprejeto
Class 5 Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Razred 5 Farmacevtski pripravki; deli in oprema za vse zgoraj navedeno blago.
Class 16 Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Razred 16 Papir in lepenka; pripomočki za vse zgoraj navedeno blago.
Class 29 Meat, fish, poultry and game; components of all the aforementioned goods.
Razred 29 Meso, ribe, perutnina in divjačina; komponente vsega zgoraj navedenega blaga.
4.2.7 Use of indefinite qualifiers
Uporaba nedoločnih kvalifikatorjev
5 Examination Procedure
Postopek preizkusa
5.1 Parallel applications
Vzporedne prijave
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Čeprav si Urad vedno prizadeva za doslednost, dejstvo, da je bil napačno razvrščeni seznam blaga in storitev pred tem sprejet, še ne pomeni, da bo isti seznam sprejet tudi v vseh poznejših prijavah.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 2: Splošna načela, ki jih je treba upoštevati v postopku, odstavek 3.
5.2 Objections
Ugovori
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Če Urad meni, da je treba seznam blaga in storitev spremeniti, mora, če je to mogoče, o tem vprašanju razpravljati s prijaviteljem.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Kadar koli je to razumno mogoče, mora preizkuševalec ponuditi predlog pravilne razvrstitve.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Če prijavitelj predloži dolg seznam blaga/storitev, ki ni razvrščen glede na številke razredov ali sploh ni razvrščen, mora preizkuševalec le ugovarjati v skladu s členom 33 Uredbe o blagovni znamki EU in prijavitelja pozvati, naj predloži pravilen seznam.
The applicant's response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Odgovor prijavitelja ne sme nikakor razširiti obsega ali vrste prvotno prijavljenega blaga ali storitev (člen 49(2) Uredbe o blagovni znamki EU).
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Če prijavitelj ni opredelil razreda ali če je razred(-e) blaga ali storitev opredelil nepravilno, lahko nadaljnja pojasnitev obsega prijave razširi število razredov, potrebnih za prilagoditev seznama blaga in storitev.
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
To ne pomeni nujno, da je bil seznam razširjen.
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Prijavo, ki zajema izraz pivo, vino in čaj iz razreda 33, je treba popraviti na naslednji način:
Class 30 Tea;
Razred 30: Čaj
Class 32: Beer;
Razred 32: Pivo
Class 33: Wine.
Razred 33: Vino
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Čeprav zdaj blago zajemajo trije razredi, seznam blaga ni bil razširjen.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Če prijavitelj pravilno dodeli številko razreda nekemu artiklu, se blago s tem omeji na tisto, ki spada v zadevni razred.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
Tako na primer prijave za čaj iz razreda 30 ni mogoče spremeniti v zdravilni čaj iz razreda 5, saj bi to razširilo blago na tisto, za katero ni bila vložena prijava.
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
Če je treba spremeniti razvrstitev, bo Urad poslal obrazloženo sporočilo, v katerem navede napake, ugotovljene v seznamu blaga in storitev.
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB.
Prijavitelj bo pozvan, naj spremeni in/ali podrobno opredeli seznam, Urad pa lahko predlaga, kako naj se razvrstijo artikli, in zagotovi podobne primere iz usklajene podatkovne zbirke.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
Pri ugovoru je treba upoštevati razred, za katerega je bila vložena prijava, in razred, v katerega bi spadal izraz, če je mogoče opredeliti njegov naraven in običajen pomen.
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Naravni in običajni pomen je jasen, številka razreda je očitno napačna
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Če prijavitelj vloži prijavo za izraz čevlji iz razreda 3, bo pozvan, naj ta izraz prenese v razred 25, saj je naravni in običajni pomen tega izraza pokrivalo za stopala.
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Naravni in običajni pomen je jasen, vendar bi lahko bil iz številke razreda razviden drugačen okvir
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Če prijavitelj vloži prijavo za izraz čevlji iz razreda 9, bo pozvan, naj spremeni razvrstitev v skladu z naravnim in običajnim pomenom (obutev spada v razred 25) oziroma naj opredeli naravo ali namen tega blaga (zaščitna obutev).
The applicant therefore has the following options:
Prijavitelj ima zato naslednji možnosti:
either
ali
the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
se izraz opredeli tako, da se glasi zaščitni čevlji in ostane v razredu 9, saj varnostna obutev za zaščito pred nesrečami ali poškodbami spada v ta razred,
the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
se izraz čevlji v skladu s svojim naravnim in običajnim pomenom prenese v razred 25.
It should be noted that only one of these options can be chosen:
Opozoriti je treba, da je mogoče izbrati le eno od teh možnosti:
amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
sprememba izraza, da je ustrezno izražena njegova narava ali namen v zvezi z razredom, za katerega je bila prvotno vložena prijava;
transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
prenos izraza v ustrezni razred v skladu z njegovim naravnim in običajnim pomenom.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Obeh možnosti ni mogoče izbrati, saj bi to razširilo obseg prijave.
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Naravni in običajni pomen je nejasen, iz številke razreda ni razviden okvir
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Če prijavitelj vloži prijavo za izraz cevi iz razreda 25, bi ga bilo treba pozvati, naj opredeli naravo ali namen tega blaga, saj to ni jasno iz naravnega in običajnega pomena izraza in niti iz razreda, za katerega je bila vložena prijava.
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
V takem primeru se lahko sprejme podrobnejša opredelitev v vseh ustreznih razredih, na primer:
Class 6 Pipes of metal [construction material]
Razred 6 Cevne napeljave iz kovine (gradbeni material)
Class 15 Wind pipes [musical instruments]
Razred 15 Piščali za orgle (glasbeni instrument)
Class 17 Flexible pipes (hoses)
Razred 17 Nekovinske fleksibilne cevi
Class 34 Tobacco pipes.
Razred 34 Pipe
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Ker prvotni pomen izraza ni bil jasen in ker številka razreda ni zagotovila dodatnih informacij, se to ne šteje za razširitev seznama blaga in storitev, saj prvotnega obsega ni bilo mogoče opredeliti.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Prvotni dvomesečni rok za predložitev pripomb k pozivu k dopolnitvi razvrstitve je mogoče podaljšati samo enkrat.
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Nadaljnja podaljšanja ne bodo odobrena, razen v izjemnih okoliščinah (npr. naravna nesreča ali stavka).
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Glej tudi Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 8: Vrnitev v prejšnje stanje (restitutio in integrum).
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Urad bo prijavitelju poslal dopis, v katerem ga bo obvestil o dokončnem dogovorjenem seznamu sprejetih izrazov.
5.3 Amendment and restriction of a specification
Sprememba in omejitev podrobne opredelitve
Article 49(1) and (2) EUTMR allows for the amendment of an application.
Člen 49(1) in (2) Uredbe o blagovni znamki EU omogoča spremembo prijave.
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services'.
To vključuje spremembo seznama blaga in storitev, če „tak popravek bistveno ne spremeni blagovne znamke ali razširi seznama blaga ali storitev“.
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
Prijavitelj se lahko odloči za omejitev seznama blaga in storitev, da pojasni obseg varstva, premosti ugovor ali reši spor.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Omejitev se lahko izvede s črtanjem izraza, njegovo podrobnejšo opredelitvijo oziroma izključitvijo podkategorije blaga ali storitev.
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Spremembe podrobne opredelitve blaga in storitev pred registracijo je mogoče v skladu s členom 49 Uredbe o blagovni znamki EU šteti tudi za izpopolnitev seznama blaga in storitev, zato se besedilo lahko spremeni, ne da bi se s tem nujno omejil obseg prijave.
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Vendar taka izpopolnitev ne sme nikoli razširiti obsega prijave.
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Spremembe po registraciji pa morajo biti v skladu z zahtevami člena 57 Uredbe o blagovni znamki EU o delni odpovedi.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made.
Ko se znamka vpiše v register, so dovoljene le spremembe seznama blaga in storitev, katerih cilj je omejitev obsega varstva, pri čemer bodo spremembe zavrnjene, če dejanska omejitev ni bila opravljena.
5.3.1 General rules governing restrictions
Splošna pravila o omejitvah
A request for restriction is formally binding.
Zahteva za omejitev je formalno zavezujoča.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
To pomeni, da blaga ali storitev, ki so bili izključeni z omejitvijo, pozneje ni mogoče ponovno vključiti v podrobno opredelitev.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
Da se zahteva za omejitev razveljavi, mora izjava o umiku omejitve prispeti na Urad na isti dan, ko je vložena zahteva za omejitev.
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Umik omejitve, prejet po tem datumu, bo zavrnjen.
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Da je omejitev sprejemljiva, je treba vedno upoštevati nekatera splošna merila.
The request for restriction must be explicit.
Zahteva za omejitev mora biti izrecna.
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Če se ne predloži odgovor na uradno obvestilo, se to ne bo nikoli štelo za izrecno zahtevo za omejitev.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Kadar pa Urad zahteva omejitev, lahko neodzivnost prijavitelja privede do zavrnitve izrazov, v zvezi s katerimi je bil vložen ugovor, ali - na koncu - do zavrnitve prijave v celoti.
The request must be unconditional.
Zahteva mora biti brezpogojna.
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
Če na primer želi prijavitelj prijavo omejiti le v zameno za povračilo pristojbine, se bo zahteva štela za nedopustno, prijavitelj pa bo ustrezno obveščen.
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2).
V zvezi s tem se uporabljajo pravila, ki so podobna pravilom za umike (glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 1: Postopek, odstavek 5.1.2).
The goods or services for which a restriction is requested must be contained within the current specification.
Blago ali storitve, za katere se zahteva omejitev, morajo biti vključeni v sedanjo podrobno opredelitev.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
To pomeni, da ni mogoče izključiti blaga in storitev, ki niso zajeti s seznamom blaga in storitev ter ustreznim razredom.
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Omejitev ne sme vsebovati splošnih sklicevanj na blagovne znamke.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Omejitev ne sme vsebovati ozemeljske omejitve, ki je v nasprotju z enotnostjo blagovne znamke EU.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Omejitev ne sme biti dvoumna v zvezi z različnimi nacionalnimi regulativnimi ureditvami v Evropski uniji.
A list of goods and services should still be clear and precise after a restriction in order to comply with the requirements of Article 33 EUTMR, and must not go against legal certainty.
Po omejitvi mora biti seznam blaga in storitev še vedno jasen in natančen, da je v skladu z zahtevami iz člena 33 Uredbe o blagovni znamki EU, in ne sme biti v nasprotju s pravno varnostjo.
5.3.2 Restriction requests and their examination
Zahteve za omejitev in njihov preizkus
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
Omejitev lahko načeloma sledi enemu ali več naslednjim pristopom, če si ne nasprotujejo:
Deletion of an existing term from the list;
izbris obstoječega izraza iz seznama;
Specification of a broader term in the list to one or several subcategories of this term;
podrobna opredelitev širšega izraza na seznamu v eno ali več podkategorij tega izraza;
Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
izključitev ene ali več podkategorij iz širšega izraza na seznamu.
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Preprosti primeri veljavnih omejitev (v razredu 16):
Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines'; the term ‘Books' is completely deleted from the list.
Izbris: Izraz časopisi; revije; knjige je omejen na izraz časopisi; revije; izraz knjige je v celoti izbrisan s seznama.
Specification: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Dictionaries; Cookbooks'; the term ‘Books' has been specified to cover only the narrow subcategory of books defined as ‘Dictionaries', or replaced by the subcategories ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks'.
Podrobna opredelitev: Izraz časopisi; revije; knjige je omejen na izraz časopisi; revije; knjige, in sicer slovarji ali časopisi; revije; slovarji; knjige z recepti; izraz knjige je bil podrobno opredeljen in zajema le ozko podkategorijo knjig, opredeljenih kot slovarji, ali nadomeščen s podkategorijama slovarji in knjige z recepti.
Exclusion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Books, excluding dictionaries and cookbooks'; the coverage of the term ‘Books' remains fairly broad while at the same time clearly excludes the subcategory of ‘Dictionaries', or both ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks' (from the second wording).
Izključitev: Izraz časopisi; revije; knjige je omejen na izraz časopisi; revije; knjige, razen slovarjev ali časopisi; revije; knjige, razen slovarjev, razen slovarjev in knjig z recepti; pokritost izraza knjige ostaja dokaj široka, hkrati pa jasno izključuje podkategorijo slovarji ali izraza slovarjev in knjig z recepti (iz druge ubeseditve).
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Primeri protislovnih omejitev (v razredu 16), ki jih je zato treba zavrniti:
‘Newspapers; Magazines; Books' requested to read ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods being dictionaries'; this restriction cannot be accepted as, by excluding the broad category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction refers no longer contain the subcategory of ‘Dictionaries'.
Izraz časopisi; revije; knjige naj bi se v skladu z zahtevo glasil časopisi; revije; vse navedeno blago razen slovarjev ali časopisi; revije; vse navedeno blago, ki so slovarji; te omejitve ni mogoče sprejeti, saj preostalo blago, na katero se omejitev nanaša, z izključitvijo široke kategorije knjige ne vsebuje več podkategorije slovarji.
‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' requested to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries; All the aforementioned goods except cookbooks'; this restriction cannot be granted as with the specification of the broader category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction could refer, that is to say, ‘Dictionaries', or even ‘Newspapers' and ‘Magazines', no longer contain the subcategory of ‘Cookbooks' - or are not even considered to be ‘Books' for that matter, as in the latter case of ‘Newspapers' and ‘Magazines'.
Izraz časopisi; revije; knjige, in sicer slovarji naj bi se v skladu z zahtevo glasil časopisi; revije; knjige, in sicer slovarji; vse navedeno blago razen knjig z recepti; te omejitve ni mogoče odobriti, saj z opredelitvijo širše kategorije knjige preostalo blago, na katero bi se lahko omejitev nanašala, to je slovarji ali celo časopisi in revije, ne vključuje več podkategorije knjige z recepti - ali jih sploh ni več mogoče šteti za knjige kot pri zadnjem primeru časopisi in revije.
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for.
Omejitev lahko privede do izbrisa celotnega razreda ali, nasprotno, do vnosa daljšega seznama blaga in storitev, kot je bil prvotno prijavljen.
‘Newspapers; Magazines; Books' in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books'.
Izraz časopisi; revije; knjige iz razreda 16 bi lahko bil na primer omejen, tako da bi se glasil časopisi; revije; knjige, in sicer slovarji, knjige z recepti, biografije, poezija, pravljice in knjige s področja filozofije.
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
Poleg tega so v naslednjih primerih v skladu z merili, omenjenimi v odstavku 5.3.1 zgoraj, ponazorjeni scenariji sprejemljive in nesprejemljive omejitve:
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
Da bi se blago ali storitve lahko omejili, morajo biti zajeti s sedanjo prvotno opredelitvijo v razredu, za katerega je bila vložena prijava.
Examples of acceptable restrictions:
Primeri sprejemljivih omejitev:
Class 16: Books, namely dictionaries;
Razred 16: Knjige, in sicer slovarji