natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the transfer of the earlier right to its own name.
prijavitelj (ali tretja oseba) je vložil tožbo ali nasprotno tožbo, s katero zahteva prenos prejšnje pravice na svoje ime.
6.3.3 Multiple oppositions
Več ugovorov
Article 9(2) EUTMDR
Člen 9(2) Delegirane uredbe
Except under exceptional circumstances, such as where one opposition clearly leads to the rejection of the contested mark including all goods and services, the Office will not suspend the other proceedings.
Urad ne bo začasno ustavil drugih postopkov, razen v izjemnih okoliščinah, na primer če en ugovor jasno privede do zavrnitve izpodbijane znamke, vključno z vsem blagom in storitvami.
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application
Po zavrnitvi prijave blagovne znamke EU
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active' opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
Če je prijava blagovne znamke EU pozneje zavrnjena zaradi aktivnega ugovora, se bodo začasno ustavljeni ugovori šteli za rešene, ko bo odločba postala dokončna.
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Če je odločba postala dokončna, je treba o tem obvestiti stranke v drugih postopkih, ugovori, ki so bili začasno ustavljeni v zgodnji fazi (pred obdobjem za pobotanje), bodo končani, vsakemu vložniku ugovora pa bo v skladu s členom 9(4) Delegirane uredbe vrnjenih 50 % pristojbine za ugovor.
If an appeal has been filed against the decision, the oppositions remain suspended.
Če je bila zoper odločbo vložena pritožba, ugovori ostanejo začasno ustavljeni.
If BoA reverses the decision, the other proceedings will be resumed immediately, without having to wait for that decision to become final.
Če odbor za pritožbe razveljavi odločbo, se drugi postopki takoj nadaljujejo, ne da bi bilo treba čakati, da ta odločba postane dokončna.
6.3.4 Procedural aspects
Postopkovni vidiki
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect - generally the date when a valid request was submitted.
V dopisih o začasni ustavitvi postopka mora biti vedno naveden datum začetka veljavnosti začasne ustavitve, ki je navadno datum, ko je bila veljavna zahteva vložena.
6.3.4.1 Monitoring suspended files
Spremljanje začasno ustavljenih zadev
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months.
Kadar je postopek začasno ustavljen za nedoločen čas, bo Urad vsakih šest mesecev preveril ugovor.
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect.
Kadar je prejšnja pravica prijava za nacionalno registracijo ali nacionalna/mednarodna registracija, pri kateri se pojavljajo težave, bo nadaljevanje postopka vedno odvisno od odziva strank, od katerih se pričakuje, da bosta Urad obvestili o vseh spremembah statusa prijave ali registracije in predložili dokaze v zvezi s tem.
Nevertheless, the Office issues reminders every 6 months, in which the parties may also be requested to submit the evidence.
Urad kljub temu vsakih šest mesecev izda opomnike, v katerih lahko od strank zahteva tudi predložitev dokazov.
6.3.4.2 Resuming the proceedings
Nadaljevanje postopka
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
Stranki bosta v vseh primerih obveščeni o nadaljevanju postopka in po potrebi o katerem koli roku, ki je še na voljo.
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR.
Kateri koli rok, ki se ob začasni ustavitvi še ni iztekel, bo ob ponovni ustavitvi znova določen na polna dva meseca, razen obdobja za pobotanje, ki v skladu s členom 6(1) Delegirane uredbe ne more nikoli preseči 24 mesecev.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
Postopek je treba nadaljevati takoj, ko je v nacionalnem postopku sprejeta dokončna odločba oziroma ko je registrirana ali zavrnjena prejšnja prijava.
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent's earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Če je prejšnja pravica z odločbo, sprejeto v nacionalnem postopku, razglašena za nično, razveljavljena ali kakor koli drugače neveljavna ali pa je z njo prenesena prejšnja pravica vložnika ugovora, se ugovor šteje za neutemeljen, če temelji na tej prejšnji pravici.
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.
Če vse prejšnje pravice, na katerih temelji ugovor, prenehajo obstajati, bo lahko vložnik ugovora umaknil svoj ugovor.
If it does not do so, the Office will take a decision rejecting the opposition.
Če tega ne stori, bo Urad sprejel odločbo o zavrnitvi ugovora.
6.3.4.3 Calculation of time limits
Izračun rokov
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Če je začasna ustavitev odrejena za določeno obdobje, morata biti v dopisih navedena tudi datum, ko naj bi se postopek nadaljeval, in to, kaj se bo zgodilo po tem.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Treba je upoštevati, da bo to obdobje, kadar začasno ustavitev zahtevata obe stranki zaradi pogajanj v teku, vedno šest mesecev, ne glede na obdobje, ki ga zahtevata stranki.
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
Urad je začasno ustavil postopek ugovora na zahtevo obeh strank,
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
začasna ustavitev začne veljati 15. januarja 2017 (datum, ko je Urad prejel zahtevo za začasno ustavitev) in traja do 15. julija 2017,
the proceedings will be resumed on 16/07/2017 (6 months, irrespective of the period requested by the parties), with no further notification from the Office;
postopek se bo nadaljeval 16. julija 2017 (šest mesecev, ne glede na obdobje, ki sta ga zahtevali stranki) brez dodatnega obvestila Urada,
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
rok za vložnika ugovora je zdaj 15. september 2017 (dva polna meseca za vložnika ugovora, da dopolni spis),
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent's time limit).
rok za prijavitelja je zdaj 15. november 2017 (dva polna meseca po roku za vložnika ugovora).
6.4 Multiple oppositions
Več ugovorov
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Več ugovorov pomeni, da so zoper isto prijavo blagovne znamke EU vloženi različni ugovori.
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
Pri več ugovorih je treba upoštevati nekatere dodatne dejavnike.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Prvič, praksa je, da je treba prijavitelja obvestiti o dopustnosti vseh ugovorov hkrati, razen če je pri enem od ugovorov nastala velika zamuda v fazi preizkusa dopustnosti.
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
Drugič, več ugovorov lahko privede do začasne ustavitve nekaterih od njih zaradi ekonomičnosti postopka.
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
Tretjič, omejitev, ki jo prijavitelj predloži med enim od postopkov, lahko vpliva na druge ugovore.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Poleg tega je morda smiselno, da se odločbe sprejemajo v določenem vrstnem redu.
Finally, under certain circumstances, multiple oppositions may be joined and dealt with in one set of proceedings.
Nazadnje, v nekaterih okoliščinah se lahko več ugovorov združi in obravnava v samo enem postopku.
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions
Več ugovorov in omejitve
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Kadar obstaja več ugovorov in prijavitelj omeji seznam blaga in storitev v enem od postopkov ugovora, morajo biti o tem z ustreznim dopisom obveščeni vsi drugi vložniki ugovorov, če se omejitev nanaša na blago ali storitve, ki se izpodbijajo v drugih ugovorih.
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Vendar če blago ali storitve v omejitvi niso povezane z izpodbijanim blagom in storitvami, vložnika ugovora o tem ni treba obvestiti.
The oppositions are directed against the following classes:
Prijavitelj pošlje omejitev, ki zadeva ugovor št.
6.4.2 Multiple oppositions and decisions
Več ugovorov in odločbe
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Ko je za ugovor mogoče sprejeti odločbo, je treba upoštevati morebitnih več nerešenih ugovorov zoper isto prijavo blagovne znamke EU.
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Preden se lahko sprejme odločba o ugovoru, je treba analizirati fazo postopka več ugovorov, pri čemer se lahko nato glede na okoliščine sprejme odločba ali začasno ustavi ugovor.
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Splošno načelo, ki ga je treba uporabiti, je, da se izpodbijano blago in storitve ne smejo zavrniti več kot enkrat ob različnih trenutkih.
The three situations that may occur are described in the following.
Trije položaji, ki lahko nastanejo, so opisani v nadaljevanju.
1. All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Za vse ugovore zoper isto prijavo blagovne znamke EU je mogoče hkrati sprejeti odločbo.
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
O vrstnem redu sprejemanja odločb preizkuševalec odloči po svoji presoji.
However, the following has to be taken into account.
Vendar je treba upoštevati naslednje.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Če bodo zavrnjeni vsi ugovori, se lahko odločbe sprejmejo v katerem koli vrstnem redu, ker zavrnitev ugovora ne vpliva na prijavo blagovne znamke EU.
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Tudi če bi bila zoper eno od odločb vložena pritožba, preden bi bile sprejete druge, se zdi primerno, da se ugovori začasno ne ustavijo, saj lahko postopek pred odborom za pritožbe traja kar nekaj časa.
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Če bo uspešnih več ugovorov zoper prekrivajoče se blago in storitve, je treba najprej sprejeti odločbo, s katero je izločena večina blaga in storitev iz prijave blagovne znamke EU (najširši obseg ugovora), preostale ugovore pa je treba začasno ustaviti.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Ko je prva odločba dokončna, se je treba z vložniki ugovorov iz preostalih ugovorov posvetovati o tem, ali želijo vztrajati pri ugovorih ali jih umakniti.
Assuming that the oppositions are maintained, the next ‘widest' opposition is decided and the same process continues until all of the oppositions are dealt with.
Ob predpostavki, da se ugovori obdržijo, se sprejme odločba o naslednjem najširšem ugovoru, pri čemer se isti postopek nadaljuje, dokler niso obravnavani vsi ugovori.
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Če imata dva ugovora enak obseg, se pri sprejemanju odločb uporabljajo splošna načela.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Stranki je treba o tem obvestiti in končati ugovor.
The case is considered to have not proceeded to judgment within the meaning of Article 109(5) EUTMR.
V zvezi z zadevo se šteje, da se postopek ni nadaljeval na sodišču v smislu člena 109(5) Uredbe o blagovni znamki EU.
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
O stroških zato po prosti presoji odloči Urad.
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Če stranki Urad obvestita, da se strinjata s stroški, odločitev o stroških ne bo sprejeta.
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Navadno bo odločeno, da vsaka stranka nosi svoje stroške.
2. Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
Samo za en ugovor je mogoče sprejeti odločbo, drugi pa so še vedno v kontradiktorni fazi postopka.
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Če bo ugovor zavrnjen, se lahko odločba sprejme brez nadaljnjega vpliva na več nerešenih ugovorov, ker zavrnitev nima nobenega učinka na prijavo blagovne znamke EU.
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
Če je ugovor uspešen in je izpodbijana prijava blagovne znamke EU z odločbo v celoti zavrnjena, je treba več nerešenih ugovorov začasno ustaviti, dokler odločba ni dokončna.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Ko se rok za pritožbo izteče in pritožba ni bila vložena, se več ugovorov šteje za rešene, ker so odslej brezpredmetni.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Enako velja, če je z odločbo o ugovoru zavrnjen del blaga in storitev iz izpodbijane prijave blagovne znamke EU, vendar vse blago in storitve, zoper katere je usmerjenih več ugovorov.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Vendar je treba več ugovorov začasno ustaviti, če je z odločbo o ugovoru zavrnjen del blaga in storitev iz izpodbijane prijave blagovne znamke EU, vendar samo del blaga in storitev, zoper katere je usmerjenih več ugovorov.
The suspension will last until the decision has become final.
Začasna ustavitev velja, dokler odločba ne postane dokončna.
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
V takšnem primeru bodo vložniki več ugovorov pozvani, naj Urad obvestijo, ali želijo vztrajati pri ugovoru ali ga umakniti.
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
V primeru umika ugovora se postopek konča in sta o tem obveščeni obe stranki.
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Če se postopek konča po izteku obdobja za pobotanje, bo Urad v skladu s členom 109(3) Uredbe o blagovni znamki EU odločil, da vsaka stranka nosi svoje stroške.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Če stranki pred končanjem postopka Urad obvestita, da se strinjata s stroški, odločitev o stroških ne bo sprejeta.
3. Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Za dva ali več ugovorov je mogoče sprejeti odločbo, drugi pa so še vedno v kontradiktorni fazi postopka.
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Zgodi se lahko, da je za nekatere od ugovorov zoper prijavo blagovne znamke EU mogoče sprejeti odločbo, drugi pa so še vedno na različnih stopnjah kontradiktorne faze postopka.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
V takšnem primeru se skupaj uporabljajo načela, opisana pod točkama 1 in 2.
It depends on the outcome of the decisions and on the scope of the pending cases whether a decision may be taken in some oppositions and whether the multiple oppositions must be suspended.
Od izida odločb in obsega še nerešenih zadev je odvisno, ali se lahko odločba sprejme v obeh ugovorih in ali je treba več ugovorov začasno ustaviti.
6.4.3 Joinder of proceedings
Združitev postopkov
Article 9(1) EUTMDR
Člen 9(1) Delegirane uredbe
Article 9(1) EUTMDR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
Člen 9(1) Delegirane uredbe Uradu omogoča, da več ugovorov obravnava v samo enem postopku.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Če se odloči za združitev ugovorov, mora o tem obvestiti stranke.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Ugovori se lahko na zahtevo ene od strank združijo, če so usmerjeni zoper isto prijavo blagovne znamke EU.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
Verjetneje je, da jih bo Urad združil, če jih je poleg tega vložil isti vložnik ugovorov ali če med vložniki ugovorov obstaja gospodarska povezava, na primer matična in hčerinska družba.
The oppositions must be at the same procedural stage.
Ugovori morajo biti v isti fazi postopka.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Če se Urad odloči, da bo združil ugovore, mora preveriti, ali imajo vložniki ugovorov istega zastopnika.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Če ga nimajo, jih je treba pozvati, naj imenujejo samo enega zastopnika.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Poleg tega morajo biti prejšnje pravice enake ali zelo podobne.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Če zastopniki ne odgovorijo ali ne želijo imenovati samo enega zastopnika, je treba združitev razveljaviti in ugovore obravnavati ločeno.
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Če ti pogoji na kateri koli stopnji niso več izpolnjeni, na primer, če je edina prejšnja pravica enega od združenih ugovorov prenesena na tretjo osebo, se lahko združitev ugovorov razveljavi.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Sprejme se samo ena odločba, razen če se združitev ugovorov razveljavi, preden je sprejeta odločba.
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Sprememba strank (prenos, sprememba imena, zamenjava zastopnika, prekinitev postopka)
6.5.1 Transfer and opposition proceedings
Prenos in postopek ugovora
6.5.1.1 Introduction and basic principle
Uvod in osnovno načelo
Article 20 EUTMR
Člen 20 Uredbe o blagovni znamki EU
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
Prenos prejšnje pravice je sprememba lastništva te pravice.
For further information see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Za več informacij glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos.
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Osnovno načelo je, da novi imetnik v postopku nadomesti prejšnjega.
The Office's practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Praksa Urada pri obravnavanju prenosov je opisana v odstavkih 6.5.1.2 (prejšnja registracija je blagovna znamka EU), 6.5.1.3 (prejšnja registracija je nacionalna registracija), 6.5.1.4 (prejšnje registracije so kombinacija registracij blagovne znamke EU in nacionalnih registracij) in 6.5.1.5 (prenos izpodbijane prijave blagovne znamke EU med postopkom ugovora).
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
Prenos se lahko opravi na več načinov, vključno s preprosto prodajo prejšnje znamke z osebe A na osebo B, družbo C, ki jo (skupaj z blagovnimi znamkami) kupi družba D, združitvijo družb E in F v družbo G (univerzalno nasledstvo) ali pravnim nasledstvom (ko imetnik umre, njihovi dediči postanejo novi imetniki).
This is not an exhaustive list.
Ta seznam ni izčrpen.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Kadar se prenos opravi med postopkom ugovora, lahko nastopi več položajev.