natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Storitve obveščanja v zvezi z nakupom modnih izdelkov (informacije za usmerjanje kupcev) (razred 35) ter oblačila, obutev in pokrivala (razred 25), ker na trgu ni običajno, da bi proizvajalec proizvodov iz razreda 25 zagotavljal takšne storitve obveščanja.
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Nudenje informacij na področju razvedrila (razred 41) in igrače (razred 28), ker na trgu ni običajno, da bi proizvajalec igrač iz razreda 28 zagotavljal takšne storitve obveščanja.
6 Rental and Leasing
Najem in zakup
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
Najem je uvrščen v iste razrede kot storitev, ki se izvaja z najetimi predmeti:
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
najem telefonov je v razredu 38, ker so telekomunikacijske storitve v razredu 38;
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
izposoja avtomobilov je v razredu 39, ker so prevozniške storitve v tem razredu.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Zakup je podoben najemu, zato je razvrščen enako.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Kreditni lizing je kot finančna storitev uvrščen v razred 36.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Ker beseda leasing v angleščini pomeni dajanje v najem, je treba te storitve jasno ločiti od vseh finančnih storitev.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Izid primerjave najema in zakupa je pojasnjen v nadaljevanju.
6.1 Rental/leasing versus related services
Najem/zakup v primerjavi s povezanimi storitvami
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Čeprav je najem uvrščene v iste razrede kot storitev, ki se izvaja z najetimi predmeti, te niso samodejno enake tej storitvi.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Primerjavo med temi storitvami je treba opraviti na podlagi običajnih meril za enakost in podobnost.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Med najemom stanovanj (razred 36) in nepremičninskimi posli (razred 36) obstaja podobnost, ker je najem stanovanj vključen v nepremičninske posle.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Iste obrazložitve ni mogoče uporabiti za izposojo buldožerjev (razred 37) in povezanih storitev stavbeništva (razred 37).
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Izposoja buldožerjev ni vključena v stavbeništvo, zato se ti storitvi ne štejeta za enaki.
6.2 Rental/leasing versus goods
Najem/zakup v primerjavi z blagom
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Najem/zakup je načeloma vedno različen od najetega/zakupljenega blaga.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Najem in izposoja vozil (razred 39) in vozila (razred 12)
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Izposoja filmov (razred 41) in DVD-ji (razred 9)
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Izjeme obstajajo, kjer je običajno, da proizvajalec blaga zagotavlja tudi najem.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Šteje se, da je med najemom računalniške programske opreme (razred 42) in programsko opremo (razred 9) nizka stopnja podobnosti.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Šteje se, da je med najemom prodajnih avtomatov (razred 35) in prodajnimi avtomati (razred 7) nizka stopnja podobnosti.
Annex II
Priloga II
Specific Industries
Posebne industrijske panoge
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Kemikalije, farmacevtski proizvodi in kozmetični izdelki
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Kemikalije (razred 1) v primerjavi s kemičnimi proizvodi (razreda 3 in 5)
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar.
Čeprav velika kemična podjetja običajno proizvajajo vse vrste osnovnih kemikalij, posebnih kemikalij in laboratorijskih izdelkov, vključno s farmacevtskimi proizvodi in pesticidi, ter potrošniške izdelke, kot so čistilni pripravki za gospodinjske namene in kozmetični izdelki, pri primerjavi tega blaga le dejstvo, da je njihova narava enaka - ker je mogoče vse širše uvrstiti kot kemične proizvode -, ni dovolj za ugotovitev, da so enaki.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Posebno pozornost je treba nameniti posebnemu namenu teh kemikalij ter njihovi javnosti in distribucijski poti.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Kar je bilo že navedeno v zvezi s povezavo med surovinami, polizdelki in končnimi proizvodi, velja zlasti za te proizvode.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Čeprav je blago iz razredov 3 in 5 običajno kombinacija različnih kemikalij, se načeloma zato ne šteje za podobno blagu iz razreda 1.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Njegov namen kot končnega proizvoda se razlikuje od blaga iz razreda 1, ki je predvsem v surovem, nedokončanem stanju ter še ni zmešano z drugimi kemikalijami in inertnimi nosilci v končni proizvod.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Poleg tega so končni proizvodi iz razredov 3 in 5 običajno namenjeni različni javnosti in nimajo skupnih distribucijskih poti.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Vendar ni mogoče izključiti, da je pri blagu, kot so kemikalije, ki se uporabljajo v poljedelstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu, potrebnih nekaj korakov obdelave, da se šteje za končne proizvode, kot so fungicidi.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient.
V zvezi s takšnimi kemikalijami bi bilo mogoče šteti, da že imajo inherentni namen fungicidov: uničiti ali zatreti glivice ali glivične spore, zlasti kadar vsebujejo aktivno snov fungicida.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Poleg tega lahko ista (agro)kemična podjetja proizvajajo polizdelke in končni proizvod.
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Zato je med kemikalijami, ki se uporabljajo v poljedelstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu ter fungicidi nizka stopnja podobnosti (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Poleg tega so v razredu 1 tudi proizvodi, ki niso le kemikalije, temveč polizdelki ali celo končni proizvodi s posebnim namenom uporabe, kar je pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri primerjavi blaga iz razreda 1 z blagom iz drugih razredov.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Na primer, gnojila iz razreda 1 na eni strani ter pesticidi, fungicidi in herbicidi iz razreda 5 na drugi niso samo kemični proizvodi, temveč tudi končni proizvodi s posebno uporabo v kmetijstvu.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
Njihov namen je zato podoben, saj je mogoče za posebno blago iz razreda 5 šteti, da spodbuja rast s preprečevanjem razmer, ki bi lahko zavirale rast rastlin.
As such they are similar to a low degree.
Med temi proizvodi kot takimi je nizka stopnja podobnosti.
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Farmacevtski proizvodi v primerjavi z drugimi farmacevtskimi proizvodi
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Farmacevtski pripravek se nanaša na vse vrste zdravil, tj. snov ali kombinacijo snovi za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri ljudeh ali živalih.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
Enako velja za zeliščna in homeopatska zdravila, saj so zajeta v širši izraz farmacevtski pripravki.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical - including veterinary - purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Prav tako pripravki za preskušanje, tj. kemijski reagenti za medicinske - in veterinarske - namene, spadajo pod splošno označbo farmacevtski pripravki.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Posebni farmacevtski proizvodi se štejejo za enake drugim posebnim farmacevtskim proizvodom.
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
To pa zato, ker je običajno izpolnjenih več meril ali pa so izpolnjena celo vsa merila za podobnost: imajo enako naravo, ker so posebni kemični proizvodi; na splošno so namenjeni zdravljenju; prodajajo se na istih prodajnih mestih, in sicer v lekarnah, in izvirajo iz istega vira, tj. farmacevtske industrije.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Ta industrija proizvaja zelo različna zdravila z različnimi terapevtskimi indikacijami, česar se splošna javnost zaveda.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Poleg tega je lahko način njihove uporabe enak in so si lahko med seboj konkurenčna (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Vendar se lahko ugotovljena stopnja podobnosti med določenimi farmacevtskimi proizvodi spreminja glede na njihove posebne terapevtske indikacije.
Sedatives versus pain killers.
Pomirjevala v primerjavi z zdravili proti bolečinam.
These pharmaceuticals are highly similar.
Ti farmacevtski proizvodi so si zelo podobni.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Farmacevtski pripravki proti epilepsiji v primerjavi s farmacevtskimi pripravki, razen zdravil za bolezni osrednjega živčnega sistema.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Ti farmacevtski pripravki se štejejo za podobne (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Example 3
3. primer
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Kardiovaskularni pripravki v primerjavi farmacevtskimi pripravki za zdravljenje bolezni osrednjega živčnega sistema.
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Med temi farmacevtskimi pripravki je le nizka stopnja podobnosti.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je treba nizko stopnjo podobnosti ugotoviti samo v izjemnih primerih, kadar je na primer mogoče jasno ugotoviti, da imajo različne terapevtske indikacije in načine uporabe.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Za primerjavo blaga ni posebej pomembno, ali se posamezni farmacevtski proizvod prodaja na recept.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov se zdravilo na recept na splošno šteje za podobno zdravilu v prosti prodaji.
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.)
(Za informacije o upoštevni javnosti in stopnji pozornosti v zvezi s farmacevtskimi proizvodi glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 2: Dvojna enakost in verjetnost zmede, poglavje 3: Upoštevna javnost in stopnja pozornosti.)
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Farmacevtski proizvodi v primerjavi z dietetičnimi snovmi za medicinsko uporabo
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Dietetične snovi in prehranski dodatki za medicinsko uporabo so snovi, pripravljene za posebne prehranske potrebe in namenjene zdravljenju ali preprečevanju bolezni.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Zato je njihov namen podoben namenu farmacevtskih proizvodov (snovi, ki se uporabljajo za zdravljenje bolezni), če se uporabljajo za izboljšanje zdravstvenega stanja bolnikov.
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Upoštevna javnost je ista, poleg tega ima to blago običajno iste distribucijske poti.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov se to blago šteje za podobno.
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Farmacevtski proizvodi v primerjavi s kozmetičnimi izdelki
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Splošni kategoriji farmacevtski proizvodi in kozmetični izdelki se štejeta za podobni.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Kozmetični izdelki vključujejo seznam pripravkov, ki se uporabljajo za izboljšanje ali zaščito videza ali vonja človeškega telesa.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Po drugi strani farmacevtski proizvodi vključujejo proizvode, kot so sredstva za nego kože ter sredstva za nego in obdelavo las z zdravilnimi lastnostmi.
They may coincide in purpose with cosmetics.
Ti lahko imajo enak namen kot kozmetični izdelki.
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Poleg tega imajo tudi iste distribucijske poti, saj so na voljo v lekarnah in drugih specializiranih trgovinah.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
Namenjeni so isti javnosti in pogosto jih proizvajajo ista podjetja.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Če pa posamezne farmacevtske proizvode primerjamo s kozmetičnimi izdelki, lahko med njimi ugotovimo nizko stopnjo podobnosti ali pa celo, da so si popolnoma različni, odvisno od posameznega zdravila in njegovega posebnega namena (medicinska indikacija/učinek) ali načina njegove uporabe.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Sredstvo proti bolečinam se razlikuje od laka na nohte.
1.5 Pharmaceuticals versus services
Farmacevtski proizvodi v primerjavi s storitvami
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Čeprav farmacevtske družbe intenzivno sodelujejo v raziskavah in razvoju, takšnih storitev običajno ne zagotavljajo tretjim osebam.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
Posledično se blago iz razreda 5 na splošno razlikuje od storitev iz razreda 42.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Različnost bi bilo treba ugotoviti tudi pri primerjavi farmacevtskih pripravkov in zdravstvenih storitev (vključno z zdravstvenimi storitvami za živali) iz razreda 44.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Čeprav neke povezave zaradi skupnega cilja, tj. zdravljenja bolezni, ni mogoče zanikati, so razlike v naravi in zlasti običajnem izvoru nedvomno večje od podobnosti.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Upoštevna javnost od zdravnika ne pričakuje, da razvija in prodaja zdravila.
2 Automobile Industry
Avtomobilska industrija
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Avtomobilska industrija je kompleksna in vključuje različna podjetja, od proizvajalcev avtomobilov do dobaviteljev, ki proizvajalca avtomobilov oskrbujejo s surovinami (kovino, aluminijem, plastiko, barvami itd.), sestavnimi deli, moduli ali popolnimi sistemi.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Razlikovati je mogoče med več področji proizvodnje: pogonski inženiring, podvozje, elektronika, notranjost in zunanjost.
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Kompleksnost te industrije in dejstvo, da končni proizvod vključuje nekatere sestavne dele in dodatke, otežujeta preizkušanje podobnosti med končnim proizvodom (npr. avtomobil) in različnimi deli ali materiali, ki so bili uporabljeni za njegovo proizvodnjo.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Splošna javnost pri nakupu avtomobila ve, da avtomobil vključuje številne dele iz številnih virov in da proizvajalec avtomobila morda sestavlja komponente, ki so jih izdelali drugi.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Vendar kar zadeva potrošnika avtomobila, se blago običajno zagotavlja le pod enim znakom, zaradi česar splošna javnost skoraj ne more prepoznati drugih proizvajalcev ali razlikovati med njihovimi viri proizvodnje.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Izjema so akumulatorji ali pnevmatike, na katerih so običajno vidni drugi znaki.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
Tako kot pri drugih industrijskih panogah se ustrezno uporabljajo merila iz sodbe Canon, pri čemer je treba upoštevati zlasti splošna načela, opisana za primerjavo sestavnih delov, komponent in spojnih elementov.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Upoštevati je treba zlasti, da nekatero blago kupuje samo avtomobilska industrija in da ni možnosti, da bi kdaj doseglo splošno javnost (končnega potrošnika) ali da bi ga ta kupila.
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Eden od primerov so kovine (razred 6), ki se uporabljajo za oblikovanje podvozja.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Takšno blago se očitno razlikuje od avtomobila in se verjetno razlikuje od vseh drugih sestavnih delov, komponent in spojnih elementov.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Vendar obstajajo rezervni deli, ki bi jih lahko za popravilo ali vzdrževanje kupila tudi splošna javnost.
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Presoja podobnosti tega blaga bo odvisna predvsem od dejstva, ali konkretni rezervni del običajno proizvaja proizvajalec avtomobila.
3 Electric Apparatus/Instruments
Električne naprave/instrumenti
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Izraz električne naprave in instrumenti iz razreda 9 je nejasen, kot je opisano v odstavku 1.5.2 Zadevni obseg zgoraj, zato ga je treba temu primerno obravnavati.
4 Fashion and Textile Industries
Modna in tekstilna industrija
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Blago, uvrščeno v razrede 22, 23, 24 in 25, je povezano s tekstilom.