natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as' is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Podrobna opredelitev storitev prodaje blaga na drobno, v kateri so uporabljeni izrazi, kot so „vključno s/z, zlasti, na primer, ki vključuje zlasti, kot je“, ni dovolj natančna, saj vsi ti izrazi načeloma pomenijo „na primer“.
They do not restrict the goods that follow.
Zadevni izrazi ne omejujejo blaga, ki sledi.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear' will be treated in the same way as ‘retail services in general', without any specification.
Posledično se ubeseditve, kot je „storitve prodaje na drobno, zlasti za obutev“, obravnavajo enako kot „splošne storitve prodaje na drobno“, ki niso podrobno opredeljene.
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Storitve prodaje specifičnega blaga na drobno v primerjavi z istim posameznim blagom: nizka stopnja podobnosti
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Storitve prodaje na drobno, ki se nanašajo na prodajo specifičnega blaga, so podobne (nizka stopnja podobnosti) temu posameznemu blagu (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Čeprav narava, namen in način uporabe tega blaga in storitev niso enaki, je treba poudariti, da so si podobni ob upoštevanju dejstva, da se dopolnjujejo in da se zadevne storitve običajno ponujajo na istih mestih, kjer se ponuja blago za prodajo.
Furthermore, they are directed at the same public.
Poleg tega so namenjeni isti javnosti.
The goods covered by the retail services and the specific goods covered by the other mark have to be identical in order to find similarity, that is to say, they must either be exactly the same goods or fall under the natural and usual meaning of the category (e.g. retail of sunglasses v sunglasses and retail of optical apparatus v sunglasses).
Blago, ki ga vključujejo storitve prodaje na drobno, in posamezno blago, ki je zajeto z drugo blagovno znamko, morata biti za ugotovitev podobnosti enaka, kar pomeni, da mora biti blago popolnoma enako ali spadati v okvir naravnega in običajnega pomena kategorije (npr. prodaja sončnih očal na drobno v primerjavi s sončnimi očali in prodaja optičnih aparatov in instrumentov na drobno v primerjavi s sončnimi očali).
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Storitve prodaje posameznega blaga na drobno v primerjavi z različnim ali podobnim posameznim blagom: različnost
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Storitve prodaje posameznega blaga na drobno in drugega blaga si niso podobni.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services.
Upoštevati je treba, da blago načeloma ni podobno storitvam.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark.
Storitve prodaje na drobno bi imele preširoko varstvo, če bi se ugotovila podobnost tudi v primerih, kadar je blago, ki se prodaja na drobno, zelo podobno blagu, zajetemu z drugo blagovno znamko.
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Storitve prodaje na drobno v primerjavi z drugimi storitvami prodaje na drobno ali storitvami prodaje posameznega blaga na drobno
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly.
Izraz splošne storitve prodaje na drobno (tj. če podrobna opredelitev ni omejena na prodajo določenega blaga) je nejasen, kot je opisano v odstavku 1.5.2 zgoraj (Zadevni obseg), zato ga je treba obravnavati temu primerno.
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Storitve prodaje posameznega blaga na drobno v primerjavi s storitvami prodaje drugega posameznega blaga na drobno: Podobnost
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Storitve prodaje na drobno, povezane s posameznim blagom, se štejejo za podobne storitvam prodaje na drobno, ki so povezane z drugim posameznim blagom, ne glede na to, ali je zadevno blago podobno.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
Storitve, ki se primerjajo, imajo enako naravo, saj gre v obeh primerih za storitve prodaje na drobno, enak namen, ki potrošnikom omogoča, da ustrezno izpolnijo različne nakupovalne potrebe, ter enak način uporabe.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar.
Glede na to, ali se zadevno blago običajno prodaja v istih trgovinah, ki se prodaja na drobno, lahko imajo poleg tega isto upoštevno javnost in distribucijske poti, pri čemer jih je treba v tem primeru šteti za zelo podobne.
7.6 Services to which the same principles apply
Storitve, za katere se uporabljajo enaka načela
7.7 Services to which the same principles do not apply
Storitve, za katere se ne uporabljajo enaka načela
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
Nasprotno se zgoraj navedena načela ne uporabljajo za druge storitve, ki se ne izključno nanašajo na storitve, povezane s prodajo blaga, ali ki ne spadajo v razred 35, kot so storitve v zvezi s prodajami na dražbi (razred 35), uvozne in izvozne storitve (razred 35), distribucijske storitve (razred 39), prevozniške storitve (razred 39) ali storitve popravil (razred 37) itd.
Auctioneering services
Storitve v zvezi s prodajami na dražbi
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Dražba je javna prodaja, pri katerih dobi blago, kdor ponudi zanj največjo vsoto.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Podobnost med temi storitvami in prodajo specifičnih proizvodov na drobno bo ugotovljena le, če se storitve prodaje na drobno nanašajo na blago, ki se običajno prodaja na dražbah, kot so umetniška dela.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Zato se na primer specifična prodaja farmacevtskih proizvodov, veterinarskih in sanitarnih pripravkov ter medicinske opreme ali storitve prodaje teh proizvodov na debelo ne bi štele za različne od storitev v zvezi s prodajami na dražbi, saj na trgu ni običajno, da bi se farmacevtski proizvodi itd. prodali najboljšemu ponudniku.
Import and export services
Uvozne in izvozne storitve
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Uvozne in izvozne storitve se ne štejejo za prodajno storitev, zato se zanje ne morejo uporabljati enake trditve kot za primerjavo blaga s storitvami prodaje na drobno.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Uvozne in izvozne storitve se nanašajo na pretok blaga in običajno je v zvezi z njimi potrebno sodelovanje carinskih organov v državi uvoza in državi izvoza.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Za te storitve se pogosto uporabljajo uvozne kvote, tarife in trgovinski sporazumi.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Ker so uvrščene v razred 35, se štejejo za povezane s poslovno administracijo.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Niso pa povezane z dejansko prodajo blaga na drobno ali debelo; so pripravljalne ali pomožne storitve pri komercializaciji takšnega blaga.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Iz teh razlogov je treba blago šteti za različno od uvoznih in izvoznih storitev za navedeno blago.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Dejstvo, da je vsebina uvoznih/izvoznih storitev in zadevnega blaga ista, ni ustrezen dejavnik za ugotovitev podobnosti.
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Uvoz in izvoz tobačnih izdelkov (razred 35) se razlikujeta od tobačnih izdelkov (razred 34).
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Ne upošteva se sodba 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, v kateri je bila ugotovljena nizka stopnja podobnosti med uvozom/izvozom kisa in vinom.
8 Financial Services
Finančne storitve
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Finančne storitve so storitve, ki jih izvaja finančna industrija.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Finančna industrija vključuje različne organizacije, ki se ukvarjajo z upravljanjem, vlaganjem, prenosom in posojanjem denarja.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
To so med drugim banke, družbe za izdajanje kreditnih kartic, zavarovalnice, družbe za financiranje potrošnikov, borznoposredniške družbe in investicijski skladi.
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Bančništvo (razred 36) v primerjavi z zavarovalniškimi storitvami (razred 36)
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Bančništvo vključuje izvajanje vseh storitev, ki se izvajajo zaradi varčevanja ali poslovanja v zvezi s prejemom, posojanjem, menjavo, vlaganjem ali varovanjem denarja, izdajanjem vrednostnih papirjev in izvajanjem drugih finančnih poslov.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Izvajanje zavarovalniških storitev vključuje prevzem odgovornosti za nekatera tveganja in povezane izgube.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Zavarovalnice običajno zagotovijo denarno nadomestilo in/ali pomoč v primeru določenega nepredvidenega dogodka, kot so smrt, nesreča, bolezen, neizpolnitev pogodbenih obveznosti ter na splošno vsak dogodek, za katerega je mogoče dobiti odškodnino.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Namen zavarovalniških storitev se razlikuje od namena storitev, ki jih običajno zagotavljajo banke, kot so upravljanje posojil ali premoženja, storitve kartičnega poslovanja, finančno vrednotenje in posli z vrednostnimi papirji.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Vendar imajo tudi nekaj pomembnih skupnih vidikov.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Zavarovalniške storitve so finančne narave, pri čemer za zavarovalnice veljajo pravila glede izdajanja dovoljenj, nadzora in solventnosti podobno kot za banke in druge institucije, ki izvajajo finančne storitve.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Večina bank zagotavlja tudi zavarovalniške storitve, vključno z zdravstvenim zavarovanjem, ali pa delujejo kot zastopnice zavarovalnic, s katerimi so pogosto gospodarsko povezane.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Prav tako ni nič neobičajnega, da so finančne institucije in zavarovalnica v isti gospodarski skupini.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Čeprav je namen zavarovalniških storitev in bančništva različen, je njihova narava podobna, lahko jih izvaja isto podjetje ali povezana podjetja in imajo skupne distribucijske poti.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Te okoliščine kažejo, da so zavarovalniške storitve podobne bančništvu.
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Nepremičninski posli (razred 36) v primerjavi s finančnimi storitvami (razred 36)
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Izraz nepremičninski posli vključuje upravljanje in vrednotenje nepremičnin, storitve agencij za njihovo posredovanje ter svetovanje in zagotavljanje povezanih informacij.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
To vključuje predvsem iskanje nepremičnine, njeno predstavitev morebitnim kupcem in delovanje kot posrednik.
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions.
Potrošniki jasno razlikujejo med storitvami agencij za posredovanje (nepremičnine) in storitvami finančnih institucij.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
Ne pričakujejo, da jim bo stanovanje našla banka ali da bo njihove finance upravljal nepremičninski posrednik.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Finančne storitve in bančništvo nimajo enake narave, enakega predvidenega namena ali enake metode kot storitve poslovanja z nepremičninami.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Finančne storitve opravljajo finančne institucije z namenom upravljanja finančnih sredstev njihovih strank in med drugim zajemajo hranjenje vloženih sredstev, nakazovanje sredstev, dodeljevanje posojil in izvajanje raznih finančnih transakcij, storitve poslovanja z nepremičninami pa se nanašajo na nepremičnino, in sicer zlasti najem, nakup, prodajo ali upravljanje nepremičnine.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Kar zadeva dejstvo, da bi bilo zadevne storitve mogoče najti na istih distribucijskih poteh, je poleg tega jasno, da se storitve poslovanja z nepremičninami načeloma ne zagotavljajo v istih prostorih kot finančne storitve (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Vsaka druga ugotovitev bi pomenila, da bi vse nefinančne transakcije, ki so predmet financiranja, dopolnjevale finančno storitev.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Zato je treba ugotoviti, da so te storitve različne, tudi če so finančne storitve nujne ali pomembne za uporabo nepremičnin.
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Potrošniki ne bi dodelili odgovornosti za obe storitvi istemu podjetju (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Kreditne kartice (razred 9) v primerjavi s finančnimi storitvami (razred 36)
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Kreditna kartica je plastična kartica, ki se izda uporabnikom kot sistem plačila.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services.
Imetniku omogoča kupovanje blaga in storitev na podlagi njegovega zagotovila, da jih bo plačal.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Izdajatelj kartice ustvari kreditni račun in potrošniku (ali uporabniku) dodeli kreditno linijo, iz katere si lahko uporabnik sposodi denar za poplačilo trgovca ali izplača gotovino.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Institucije, kot so banke, zagotavljajo finančne storitve za lažje izvajanje različnih finančnih transakcij in drugih povezanih dejavnosti v finančnem svetu.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Čeprav so kreditne kartice delno povezane s finančnimi storitvami, saj jih je na primer mogoče uporabljati za dvig denarja na bančnih avtomatih, je ta povezava prešibka, da bi se blago in storitve šteli za podobne.
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
Stranke se zavedajo dejstva, da finančne institucije niso odgovorne za tehnološke vidike izdajanja magnetnih ali pametnih kartic (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
9 Transport, Packaging and Storage
Transport, pakiranje in skladiščenje blaga
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product
Transport blaga (razred 39) v primerjavi s katerim koli proizvodom
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Storitve transporta se ne štejejo za enake blagu.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Izvajajo jih posebna prevozniška podjetja, ki se ne ukvarjajo s proizvodnjo in prodajo zadevnega blaga.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
V zvezi z naravo blaga in storitev velja, da se prevozniške storitve nanašajo na vozni park tovornih vozil ali floto ladij za prevoz blaga od točke A do točke B.
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Testo za pecivo in slaščice se razlikujejo od prevozniških storitev.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Razlikujejo se z vidika narave, predvidenega namena in načina uporabe, poleg tega se niti ne dopolnjujejo niti si niso konkurenčni.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Vse te razlike pojasnjujejo, zakaj so prevozniške storitve ter testo za pecivo in slaščice namenjeni različnim potrošnikom.
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Prevozništvo je namenjeno pretežno poklicnim strankam (tistim, ki morajo prevažati blago), testo za pecivo in slaščice pa so namenjeni nepoklicnim potrošnikom (običajnim ljudem, ki potrebujejo hrano) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Pakiranje in skladiščenje blaga (razred 39) v primerjavi s katerim koli proizvodom
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Tudi pakiranje in skladiščenje blaga se nanašata na storitev, s katero se blago podjetja ali druge osebe zapakira in za plačilo shrani na nekem kraju.
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Ti storitvi nista podobni nobeni vrsti blaga, vključno z blagom, ki je lahko zapakirano in skladiščeno (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
10.1 Computers versus software
Računalniki v primerjavi s programsko opremo
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together.
To, čemur pravimo računalnik, je dejansko „sistem“ oziroma kombinacija komponent, ki delujejo skupaj.
The hardware devices are the physical components of that system.
Naprave strojne opreme so fizične komponente tega sistema.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Strojna oprema je zasnovana za delovanje v povezavi z računalniškimi programi, imenovanimi programska oprema.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Podjetja, ki proizvajajo strojno opremo, proizvajajo tudi programsko opremo, si delijo distribucijske poti ter so usmerjena v strokovno javnost (npr. za uporabo v bančništvu in financah, izobraževanju, medicini, pri poslovanju ter razvedrilnih in rekreacijskih dejavnostih) in/ali splošno javnost.