natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
V zvezi z emblemom, zaščitenim na podlagi GB3, je ugotovil, da gre zaradi dokaj identičnih osrednjih elementov, kot so ščit, razdeljen na štiri dele, in ščitonosci, za imitacijo s heraldičnega vidika.
The differences were not sufficient to give the EUTM application new meaning from a heraldic point of view.
Razlike niso bile dovolj velike, da bi prijava blagovne znamke EU dobila nov pomen s heraldičnega vidika.
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.
V zvezi z emblemom, zaščitenim na podlagi GB4, je ugotovil, da je edina razlika med ščitonosci bila v prikazu kron, česar splošna javnost ne bi opazila.
Flag Sign applied for
Francoska zastava Blagovna znamka EU št.
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.
Čeprav so barve prepoznavne, znak nima enake strukture kot francoska zastava.
Peruvian flag EUTM No 14 913 438
Perujska zastava Blagovna znamka EU št.
Protected ‘emblem' Sign applied for
Prijava blagovne znamke EU št.
Protected under QO188 EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/20111, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing
6 697 916, 01/03/2012, R 1211/2011 1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T 430/12, European Network Rapid Manufacturing
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Blagovna znamka EU, za katero je bila vložena prijava, vsebuje krog z 12 zvezdami, od tega so tri prekrite.
It contains the most important element of the European flag.
Vključuje najpomembnejši element evropske zastave.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Grb z belimi in modrimi diamanti, vključen v znak, za katerega je bila vložena prijava, je reprodukcija ščita v obliki srca z večjega bavarskega deželnega grba.
Protected ‘emblem' Sign applied for
Zaščiteni emblem Znak, za katerega je bila vložena prijava
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Upoštevati je treba tudi, da ima grafični element znaka, za katerega je bila vložena prijava, barvno sestavo, ki se očitno razlikuje od irskih nacionalnih simbolov.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Ti elementi so tako močni, da le dejstvo, da znak, za katerega je bila vložena prijava, vključuje tudi deteljico, še ne pomeni, da je znak podoben enemu od nacionalnih emblemov Irske (točki 18 in 19).
Flag of the United Kingdom Invented example
Zastava Združenega kraljestva (izmišljen primer)
Protected under CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Zaščitena na podlagi CH27. 28/10/2014, R 1577/2014-4
Various state flags Invented example
Različne državne zastave (izmišljen primer)
Protected Emblem Sign applied for
Zaščiten na podlagi QO188.
The Court maintained that even as regards professionals the possibility of making a connection between the sign represented above and the organisation concerned is not excluded (para. 66).
Sodišče je menilo, da možnost povezave med znakom, ki je ponazorjen zgoraj, in zadevno organizacijo ni izključena niti v zvezi s strokovnjaki (točka 66).
‘Templar cross'
templjarski križ
‘Maltese cross'
malteški križ
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
Pet prepletenih obročev modre, rumene, črne, zelene in rdeče barve, ki so razvrščeni v tem vrstnem redu od leve proti desni.
Symbol Sign applied for
Prijava blagovne znamke EU št.
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position.
Blagovna znamka EU vključuje imitacijo simbola eura na sredini.
A link will be established with the European Union.
Vzpostavljena bo povezava z Evropsko unijo.
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44.
2 966 265, za katero je bila vložena prijava, ki zajema blago in storitve iz razredov 9, 38, 42 in 44.
EUTM application No 5 988 985, applied for in respect of goods and services in Classes 28 and 30.
5 988 985, za katero je bila vložena prijava, ki zajema blago in storitve iz razredov 28 in 30.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Blagovna znamka vključuje prikaz Rdečega križa, ki je zaščiten z Ženevsko konvencijo.
Symbol Sign applied for
Simbol Znak, za katerega je bila vložena prijava
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), vložena prijava, ki zajema blago in storitve iz razredov 8, 11 in 12.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour.
V tem primeru ni mogoče reči, da je Rdeči križ vključen v izpodbijano blagovno znamko EU zaradi razlike v barvi.
The Red Cross, as its denomination indicates, is red and the colour constitutes a very essential element of its protection.
Rdeči križ, kot nakazuje njegovo poimenovanje, je rdeče barve in barva pomeni zelo pomemben element njegovega varstva.
The cancellation applicant's argument that the colour orange may be very similar to some shades of red cannot be accepted (para. 20).
Trditve prijavitelja, ki zahteva izbris, da bi oranžna barva lahko bila zelo podobna nekaterim odtenkom rdeče, ni mogoče sprejeti (točka 20).
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR' which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
Poleg tega križ v izpodbijani blagovni znamki EU vključuje besedo „REPAIR“, ki je skupaj z zadevnim blagom (orodji, rezervnimi avtomobilskimi deli in pripomočki iz razredov 8, 11 in 12) verjetno povezan s popravili avtomobilov in motornih koles.
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related).
10 868 985, za katero je bila vložena prijava, ki zajema blago in storitve iz razredov 12, 35, 38, 39 in 42 (povezano z najemom avtomobilov).
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction).
11 076 866, za katero je bila vložena prijava, ki zajema blago in storitve iz razredov 9, 35, 36, 37 in 42 (npr. električni merilni instrumenti, storitve, povezane z gradnjo in konstrukcijami).
No link will be made with the European Union; the symbol will be perceived as a stylised letter ‘E'.
Ni povezave z Evropsko unijo; simbol bo zaznan kot stilizirana črka E.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 1
Smernice za preizkušanje v Uradu, del B, Preizkušanje stran 1
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 18
Smernice za preizkušanje v Uradu, del B, Preizkušanje stran 18
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications
Absolutni razlogi za zavrnitev - Blagovne znamke, ki sovpadajo z označbami porekla in geografskimi označbami
CHAPTER 10
POGLAVJE 10
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
BLAGOVNE ZNAMKE, KI SOVPADAJO Z OZNAČBAMI POREKLA IN GEOGRAFSKIMI OZNAČBAMI
ARTICLE 7(1)(j) EUTMR
ČLEN 7(1)(j) UREDBE O BLAGOVNI ZNAMKI EU
Article 7(1)(j) EUTMR 3
Člen 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU 3
1 General Remarks on EU Regulations 4
1 Splošne opombe k uredbam EU 4
1.1 Definition of geographical indications under EU Regulations 4
1.1 Opredelitev geografskih označb v skladu z uredbami EU 4
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 6
1.2 Ustrezne določbe, ki urejajo sovpadanje z blagovnimi znamkami 6
2 Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations 7
2 Ustrezne ZOP/ZGO v skladu z uredbami EU 7
2.1 Relevant point in time 7
2.1 Upoštevni trenutek 7
3 Situations Covered by the EU Regulations 8
3 Situacije, ki jih zajemajo uredbe EU 8
3.1 EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use) 9
3.1 Blagovna znamka EU je sestavljena samo iz celotne ZOP/ZGO (neposredna uporaba) 9
3.2 EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use) 10
3.2 Blagovna znamka EU poleg celotne ZOP/ZGO vsebuje druge besedne ali figurativne elemente (neposredna ali posredna uporaba) 10
3.3 EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI 12
3.3 Blagovna znamka EU je sestavljena iz zlorabe, posnemanja ali prikazovanja ZOP/ZGO 12
3.4 Other misleading indications and practices 19
3.4 Druge zavajajoče navedbe in prakse 18
3.5 Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs 19
3.5 Izkoriščanje ugleda označb ZOP/ZGO 19
3.6 Limits to the scope of protection 20
3.6 Omejitve obsega varstva 19
3.6.1 Elements that will not be afforded protection 20
3.6.1 Elementi, za katere se varstvo ne zagotovi 19
3.6.1.1 Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR 20
3.6.1.1 Opisni elementi v smislu člena 7(1)(c) Uredbe o blagovni znamki EU 20
3.6.2 Terms commonly used in trade 21
3.6.2 Izrazi, ki se pogosto uporabljajo v trgovini 21
3.6.3 Surnames or family names 22
3.6.3 Priimki 21
3.6.4 Names of countries 22
3.6.4 Imena držav 22
3.7 Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs 24
3.7 Blagovne znamke, ki sovpadajo z dvema ali več označb ZOP/ZGO 23
4 Relevant Goods under EU Regulations 28
4 Ustrezno blago v skladu z uredbami EU 28
4.1 Identical products 28
4.1 Identični proizvodi 28
4.2 Comparable products 29
4.2 Primerljivi proizvodi 29
4.3 Restrictions of the list of goods 31
4.3 Omejitve seznama blaga 31
5 PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations 34
5 ZOP/ZGO, ki niso zaščitene na podlagi uredb EU 35
5.1 PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State 34
5.1 ZOP/ZGO, zaščitene na nacionalni ravni v državi članici EU 35
5.2 PDOs/PGIs from non-EU countries 36
5.2 Označbe ZOP/ZGO iz držav, ki niso članice EU 36
5.3 Relationship with other EUTMR provisions 39
5.3 Povezava z drugimi določbami Uredbe o blagovni znamki EU 39
Article 7(1)(j) EUTMR
Člen 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 7(1)(j) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that are excluded from registration pursuant to national or EU legislation or to international agreements to which the EU or the Member State concerned is party and that protect designations of origin and geographical indications.
Člen 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU ureja zavrnitev blagovnih znamk EU; te so izključene iz registracije v skladu z nacionalnim pravom ali zakonodajo EU ali mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenica je EU ali zadevna država članica, o zaščiti označb porekla in geografskih označb.
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
Zaradi tega se člen 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU uporablja, kadar so bile zaščitene označbe porekla (ZOP) ali zaščitene geografske označbe (ZGO) registrirane v skladu s postopkom iz teh uredb EU.
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries.
Pomembno je, da lahko ZOP/ZGO, registrirane na ravni EU, izvirajo iz držav članic EU in iz držav, ki niso članice EU.
Article 7(1)(j) EUTMR also applies to EUTMs that are in conflict with non-EU-country PGIs/PDOs that enjoy protection in the EU through international agreements to which the EU is a party (see paragraph 5.2 below).
Člen 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU se uporablja tudi za blagovne znamke EU, ki sovpadajo z ZGO/ZOP iz držav, ki niso članice EU, in ki so v EU zaščitene z mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenica je EU (glej odstavek 5.2 v nadaljevanju).
The Office interprets ‘national legislation' referred to in Article 7(1)(j) EUTMR as relating exclusively to national legislation providing for the protection of PDOs/PGIs in those areas where there is not a uniform system of EU protection, namely those areas not covered by the abovementioned EU regulations.
Urad nacionalno zakonodajo iz člena 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU razlaga kot izključno nacionalno zakonodajo o zaščiti ZOP/ZGO na področjih, na katerih ni enotnega sistema zaščite EU, torej na področjih, ki jih ne zajemajo zgoraj navedene uredbe EU.
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs' (e.g. handicrafts).
Za namene teh smernic so imenovane „nekmetijske ZOP/ZGO“ (npr. rokodelstvo).
As regards international agreements concluded by Member States only, and by analogy to the Office's interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to an ‘international agreement to which the Member State concerned is party' should be interpreted as international agreements (including the Lisbon Agreement) in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.2 below).
Urad glede mednarodnih sporazumov, ki so jih sklenile izključno države članice, in po analogiji s tem, kako razlaga člen 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU glede nacionalne zakonodaje, meni, da je treba sklicevanje na mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je zadevna država članica, razlagati kot mednarodne sporazume (tudi Lizbonski sporazum) na področjih, na katerih ni enotnega sistema zaščite EU, in sicer nekmetijski proizvodi (glej odstavek 5.2 v nadaljevanju).
1 General Remarks on EU Regulations
Splošne opombe k uredbam EU
1.1 Definition of geographical indications under EU Regulations
Opredelitev geografskih označb v skladu z uredbami EU
[6: For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications'.]
[6: Za namene tega razdelka Smernic se lahko zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO) skupno imenujejo geografske označbe.]
As regards wines, according to Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Glede vin v skladu s členom 93 Uredbe (EU) št.
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
njegova kakovost in lastnosti so pretežno ali izključno posledica določenega geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from that geographical area;
grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
(iii) its production takes place in that geographical area; and
pridelano je na navedenem geografskem območju ter
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
pridobljeno je iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera;
(b) ‘geographical indication' means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine that complies with the following requirements:
„geografska označba“ pomeni označbo, ki se nanaša na regijo, določen kraj ali izjemoma na državo in se uporablja za opis vina, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
(i) it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
ima določeno kakovost, sloves ali druge lastnosti, ki jih je mogoče pripisati temu geografskemu poreklu;
(ii) at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from that geographical area;
vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
pridobljeno je iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera ali s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis.
1. originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country;
s poreklom iz specifičnega kraja, regije ali izjemoma države;
2. whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; and
katerega kakovost ali značilnosti so pretežno ali izključno posledica določenega geografskega okolja z njegovimi lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki in
3. the production steps of which all take place in the defined geographical area.
katerega vse faze proizvodnje potekajo na opredeljenem geografskem območju.
A ‘geographical indication' is a name that identifies a product:
„Geografska označba“ je ime, ki opredeljuje proizvod:
1. originating in a specific place, region or country;
s poreklom iz specifičnega kraja, regije ali države;
2. whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and
katerega določeno kakovost, sloves ali drugo značilnost je mogoče pripisati predvsem njegovemu geografskemu poreklu ter
3. of which at least one of the production steps takes place in the defined geographical area.
katerega najmanj ena faza proizvodnje poteka na opredeljenem geografskem območju.
The difference between PGIs and PDOs is that the latter have a closer link with the area.
Razlika med ZGO in ZOP je v tem, da so ZOP tesneje povezane z območjem.
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
V živilskem sektorju je ZOP izraz, ki se uporablja za opis živil, proizvedenih, predelanih in pripravljenih na zadevnem geografskem območju z uporabo priznanega znanja in izkušenj.
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation.
ZGO izraža povezavo z območjem v vsaj eni od faz proizvodnje, predelave ali priprave.
PDOs therefore have a stronger link with the area.
Označbe ZOP so zato tesneje povezane z območjem.
This distinction, however, does not affect the scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
Vendar to razlikovanje ne vpliva na obseg varstva, ki je enak za označbe ZOP in ZGO.
Similarly, ‘Queso Manchego' is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Tako je na primer „Rioja“ ZOP za vina, saj označuje vino s posebnimi značilnostmi, ki so v skladu z opredelitvijo ZOP.
However, ‘Queso de Alicante' (a ‘simple geographical indication') cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
Vendar vino, proizvedeno na otoku Tabarca (preprosta geografska označba, ki označuje otoček blizu Alicanteja), ne izpolnjuje pogojev za pridobitev ZOP/ZGO, razen če so izpolnjene posebne zahteve.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
Označbam ZOP in ZGO se podeli varstvo, da se med drugim zaščitijo zakoniti interesi potrošnikov in pridelovalcev.
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
Za dodatne informacije o upoštevnem trenutku glej odstavek 2.1 v nadaljevanju.
2 Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
110/2008 (glej odstavek 3 v nadaljevanju).
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
1151/2012, so na voljo v podatkovni zbirki DOOR, ki jo vodi Komisija in do katere je mogoče dostopati na spletnem mestu http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html?locale=sl.
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Varstvo se odobri samo za ime ZOP/ZGO, kot je registrirana (na primer, člen 13(1) Uredbe (EU) št.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country.
1151/2012), in se ne razširi ipso iure na imena podregij, podimenovanj, lokalnih upravnih območij ali krajev na zadevnem območju, zaščitenih z navedeno ZOP/ZGO.
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
Urad zato ne vloži ugovora na podlagi člena 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU za blagovne znamke, ki vsebujejo geografska imena ali so sestavljene iz njih, jih posnemajo ali prikazujejo.
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force.
Kljub temu so lahko zaščitene v državah, ki niso članice EU, na podlagi mednarodnega sporazuma med EU in državo, ki ni članica EU.
2.1 Relevant point in time
V skladu s členom 67 Uredbe Komisije (ES) št.
Notwithstanding the above, and in view of the fact that the vast majority of applications for a PDO/PGI usually mature into a registration, an objection will be raised when the PDO/PGI was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examining the EUTM application.
Ne glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju dejstva, da se velika večina vlog za ZOP/ZGO običajno konča z registracijo, bo vložen ugovor, če je bila vloga za ZOP/ZGO predložena pred datumom vložitve (ali datumom prednostne pravice, če se uporablja) prijave za blagovno znamko EU, vendar v času preizkušanja prijave za blagovno znamko EU še ni bila registrirana.
However, if the EUTM applicant indicates that the PDO/PGI in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended, after consulting the applicant, pending the outcome of the registration procedure of the PDO/PGI.
Če pa prijavitelj blagovne znamke EU navede, da zadevna ZOP/ZGO še ni bila registrirana, se postopek po posvetovanju z vlagateljem prekine do izida postopka registracije v zvezi z ZOP/ZGO.
Therefore, no objection will be raised under Article 7(1)(j) EUTMR when the PDO/PGI was applied for after the filing date (or priority date, if applicable) of the EUTM application.
Zato ne bo vložen noben ugovor na podlagi člena 7(1)(j) Uredbe o blagovni znamki EU, če je bila vloga za ZOP/ZGO predložena po datumu vložitve (ali datumom prednostne pravice, če se uporablja) prijave za blagovno znamko EU.
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
Upoštevni datumi za opredelitev prednostne pravice ZOP/ZGO so naslednji.
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Če za vina v izpisu iz podatkovne zbirke E-Bacchus ni informacij o upoštevnem datumu, to pomeni, da je zadevna ZOP/ZGO že obstajala 1. avgusta 2009, tj. na dan vzpostavitve registra.
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
Za vse pozneje dodane ZOP/ZGO za vina je v izpisu iz podatkovne zbirke E-Bacchus sklicevanje na objavo v Uradnem listu, ki zagotavlja upoštevne informacije o datumu registracije.