natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘most effective' earlier right can normally be defined as the most similar (the closest) sign covering the broadest scope of goods and services and/or the right covering the most similar goods and services.
„Najučinkovitejšo“ prejšnjo pravico je običajno mogoče opredeliti kot najbolj podoben (najbližji) znak, ki vključuje najširši obseg blaga in storitev, in/ali pravico, ki vključuje najbolj podobno blago in storitve.
The ‘most effective' legal ground can normally be defined as the opposition ground that presents the Office with the simplest manner of refusing the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent.
„Najučinkovitejšo“ pravno podlago je običajno mogoče opredeliti kot podlago za ugovor, ki Uradu omogoča, da registracijo izpodbijane prijave blagovne znamke EU zavrne v najširšem možnem obsegu na najpreprostejši način.
Generally speaking, if applicable, Article 8(1)(a) EUTMR will be the simplest ground in terms of procedural economy on which to reject an EUTM application, since the Office will not need to enter into an analysis of similarities and differences between the signs or goods/services, nor will a finding of likelihood of confusion be necessary.
Na splošno bo člen 8(1)(a) Uredbe o blagovni znamki EU v smislu ekonomičnosti postopka, če je to ustrezno, najpreprostejši razlog za zavrnitev prijave blagovne znamke EU, ker Uradu ne bo treba opraviti analize podobnosti in razlik med znaki in blagom ali storitvami, poleg tega se ne bo zahtevala ugotovitev verjetnosti zmede.
Failing that, the factual circumstances of each opposition will determine whether Article 8(1)(b), Article 8(3), (4), (5) or (6) EUTMR are the next ‘most effective' grounds (e.g. if the goods and services of the earlier right and the EUTM application are different, Article 8(1)(b) and Article 8(3) EUTMR cannot serve as a valid basis for opposition, the former requiring at least some similarity in this respect, and the latter requiring at least closely related or commercially equivalent goods and services).
Če to ni mogoče, se na podlagi dejanskih okoliščin posameznih ugovorov določi, ali je člen 8(1)(b), (3), (4), (5) ali (6) Uredbe o blagovni znamki EU naslednji „najučinkovitejši“ razlog (npr. če so blago in storitve iz prejšnje pravice in prijave blagovne znamke EU različni, se člen 8(1)(b) in (3) Uredbe o blagovni znamki EU ne more uporabljati kot veljavna podlaga za ugovor, saj se za prvega zahteva vsaj določena stopnja podobnosti v zvezi s tem, za drugega pa vsaj tesno povezano ali komercialno enakovredno blago in storitve).
If evidence of use has been requested by the applicant in relation to some of the earlier rights, the Office will normally firstly consider if one earlier right not yet under the use obligation is capable of fully sustaining the opposition.
Če je prijavitelj v zvezi z nekaterimi prejšnjimi pravicami zahteval dokaz o uporabi, bo Urad običajno najprej proučil, ali je mogoče z eno prejšnjo pravico, za katero obveznost uporabe še ne velja, v celoti ugoditi ugovoru.
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Če ni mogoče, se bodo proučile druge prejšnje pravice, za katere obveznost uporabe še ne velja, da se ugotovi, ali je mogoče na takšni kumulativni podlagi v celoti ugoditi ugovoru.
In these cases, the EUTM application will be rejected without it being necessary to consider proof of use.
V teh primerih se prijava blagovne znamke EU zavrne, pri čemer ni treba upoštevati dokazov o uporabi.
Only if no such earlier right(s) is (are) available, will the Office consider those earlier rights against which proof of use was requested.
Samo če takšna(-e) prejšnja(-e) pravica(-e) ni(-so) na voljo, bo Urad proučil prejšnje pravice, za katere so se zahtevali dokazi o uporabi.
When an opposition is filed pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR and a likelihood of confusion can be found on the basis of a (substantial) part of the public, the reasoning of the decision should concentrate on that part of the public that is most prone to confusion and the analysis should not extend to all parts.
Če se ugovor vloži v skladu s členom 8(1)(b) Uredbe o blagovni znamki EU in je mogoče ugotoviti verjetnost zmede v (precejšnjem) delu javnosti, se mora utemeljitev odločbe osredotočiti na tisti del javnosti, ki je bolj nagnjen k zmedi, analiza pa ne sme zajeti vseh delov javnosti.
This would apply in particular in the following situations.
To se uporablja predvsem v naslednjih okoliščinah.
Where there is likelihood of confusion in a specific linguistic area, the Office's analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on that part (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 1.6, Relevant territory and relevant public).
Če obstaja verjetnost zmede na nekem jezikovnem območju, analize Urada ni treba razširiti na celotno EU, ampak se lahko namesto tega osredotoči na zadevni del (glej Smernice, del C: Ugovor, razdelek 2: Dvojna enakost in verjetnost zmede, poglavje 4: Primerjava znakov, odstavek 1.6: Upoštevno ozemlje in upoštevna javnost).
For example, if the level of similarity between the marks is higher from the perception of a particular language, the examination of the perception of the marks by the public in other language areas (e.g. examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages) is redundant.
Na primer, če je stopnja podobnosti znamk večja z vidika zaznavanja v nekem jeziku, je proučitev zaznavanja znamk v javnosti na drugih jezikovnih področjih (npr. proučitev posebnih izgovarjav ali pomenov znamk v več jezikih) odveč.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition.
Kadar upoštevno javnost sestavljajo tako splošni kot strokovni potrošniki, za sprejetje ugovora zadostuje, da se ugotovi verjetnost zmede v zvezi z le enim delom javnosti.
Usually it is the general public that is more prone to confusion.
Ponavadi je splošna javnost bolj nagnjena k zmedi.
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals.
Če se verjetnost zmede potrdi v zvezi s splošno javnostjo, je tako ni treba preizkusiti glede na zaznavanje strokovnjakov.
In such circumstances, it should be explained from the beginning of the decision why such a focus has been chosen.
V teh primerih je treba na začetku odločbe pojasniti, zakaj je bila izbrana tovrstna osredotočenost.
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition Page 4
Smernice za preizkušanje v Uradu, del C, Ugovor stran 1
Procedural Matters
Postopkovne zadeve
PROCEDURAL MATTERS
POSTOPKOVNE ZADEVE
1 Introduction - General Outline of Opposition Proceedings 6
1 Uvod - splošni opis postopka ugovora 6
2 Notice of Opposition 7
2 Ugovor 7
2.1 Notice of opposition in writing 7
2.1 Pisni ugovor 7
2.1.1 Early oppositions against an international registration 7
2.1.1 Predčasni ugovori zoper mednarodno registracijo 7
2.1.2 Early opposition against an EUTM application 8
2.1.2 Predčasni ugovor zoper prijavo blagovne znamke EU 8
2.2 Payment 8
2.2 Plačilo 8
2.2.1 Notice of opposition late, payment within the opposition period 8
2.2.1 Prepozen ugovor, plačilo v roku za vložitev ugovora 8
2.2.2 Time of payment 9
2.2.2 Čas plačila 9
2.2.2.1 Payment by bank transfer 9
2.2.2.1 Plačilo z bančnim nakazilom 9
2.2.2.2 Payment by current account 9
2.2.2.2 Plačilo na transakcijski račun 9
2.2.3 Consequences in the event of non-payment 10
2.2.3 Posledice v primeru neplačila 10
2.3 Languages and translation of the notice of opposition 10
2.3 Jeziki in prevod ugovora 10
2.3.1 Language of proceedings 10
2.3.1 Jezik postopka 10
2.3.2 Examples 12
2.3.2 Primeri 11
2.4 Admissibility check 12
2.4 Preizkus dopustnosti 12
2.4.1 Absolute admissibility requirements 13
2.4.1 Absolutne zahteve za dopustnost 13
2.4.1.1 Identification of the contested EUTM application 13
2.4.1.1 Opredelitev izpodbijane prijave blagovne znamke EU 13
2.4.1.2 Identification of earlier marks or rights 14
2.4.1.2 Opredelitev prejšnjih znamk ali pravic 14
2.4.1.3 Identification of grounds 18
2.4.1.3 Opredelitev razlogov 18
2.4.2 Relative admissibility requirements 19
2.4.2 Relativne zahteve za dopustnost 18
2.4.2.1 Dates 19
2.4.2.1 Datumi 18
2.4.2.2 Representation of earlier marks/signs 19
2.4.2.2 Prikaz prejšnjih znamk ali znakov 19
2.4.2.3 Goods and services 21
2.4.2.3 Blago in storitve 21
2.4.2.4 Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation 22
2.4.2.4 Prejšnja znamka z ugledom: obseg ugleda 22
2.4.2.5 Identification of the opponent 22
2.4.2.5 Opredelitev vložnika ugovora 22
2.4.2.6 Professional representation 26
2.4.2.6 Poklicno zastopanje 26
2.4.2.7 Signature 27
2.4.2.7 Podpis 27
2.4.2.8 Relative admissibility requirements: sanctions 27
2.4.2.8 Relativne zahteve za dopustnost: sankcije 27
2.4.3 Optional indications 27
2.4.3 Neobvezne navedbe 27
2.4.3.1 Extent of opposition 27
2.4.3.1 Obseg ugovora 27
2.4.3.2 Reasoned statement on grounds 28
2.4.3.2 Utemeljena izjava z vzroki 28
2.5 Notification of the notice of opposition 28
2.5 Uradno obvestilo o ugovoru 28
3 Cooling-off Period 29
3 Obdobje za pobotanje 28
3.1 Setting the cooling-off period in motion 29
3.1 Začetek obdobja za pobotanje 28
3.2 Extension of the cooling-off period 30
3.2 Podaljšanje obdobja za pobotanje 29
4 Adversarial Stage 31
4 Kontradiktorna faza 30
4.1 Completion of the opposition 31
4.1 Dopolnitev ugovora 30
4.2 Substantiation 31
4.2 Utemeljitev 31
4.2.1 EUTMs and EUTM applications 33
4.2.1 Blagovne znamke EU in prijave blagovnih znamk EU 32
4.2.2 Converted EUTMs and EUTM applications 33
4.2.2 Konvertirane blagovne znamke EU in prijave blagovnih znamk EU 32
4.2.2.1 Opposition based on EUTM (application) (to be) converted 33
4.2.2.1 Ugovor, ki temelji na (prihodnji) konvertirani blagovni znamki EU (prijavi blagovne znamke EU) 32
4.2.2.2 Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted 33
4.2.2.2 Ugovor, ki temelji na blagovni znamki EU (prijavi blagovne znamke EU), ki je pozneje konvertirana 32
4.2.3 Trade mark registrations or applications that are not EUTMs 33
4.2.3 Registracije ali prijave blagovnih znamk, ki niso blagovne znamke EU 33
4.2.3.1 Certificates issued by the appropriate official body 34
4.2.3.1 Potrdila, ki jih izda ustrezni uradni organ 33
4.2.3.2 Extracts from official databases 34
4.2.3.2 Izpiski iz uradnih podatkovnih zbirk 34
4.2.3.3 Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO 36
4.2.3.3 Izpiski iz uradnih biltenov zadevnih nacionalnih uradov za znamke in organizacije WIPO 35
4.2.3.4 Duration of a trade mark registration 36
4.2.3.4 Veljavnost registracije blagovne znamke 36
4.2.3.5 Entitlement to file the opposition 38
4.2.3.5 Upravičenost do vložitve ugovora 37
4.2.3.6 Verification of evidence 39
4.2.3.6 Preverjanje dokazov 38
4.2.4 Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications 40
4.2.4 Utemeljitev znanih znamk, znamk z ugledom, blagovnih znamk, ki jih vloži posrednik, prejšnjih znakov, ki se uporabljajo v gospodarskem prometu, označb porekla ali geografskih označb 40
4.2.4.1 Well-known marks 40
4.2.4.1 Znane znamke 40
4.2.4.2 Marks with reputation 41
4.2.4.2 Znamke z ugledom 40
4.2.4.3 Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade 41
4.2.4.3 Neregistrirana blagovna znamka ali drug znak, ki se uporablja v gospodarskem prometu 41
4.2.4.4 Protected designations of origin, protected geographical indications 42
4.2.4.4 Zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe 41
4.2.4.5 Mark filed by an agent or representative 43
4.2.4.5 Znamka, ki jo vloži posrednik ali zastopnik 42
4.2.5 Non-compliance with the substantiation requirements 43
4.2.5 Neupoštevanje zahtev glede utemeljitve 43
4.2.6 Facts and evidence submitted after the substantiation time limit 44
4.2.6 Dejstva in dokazi, predloženi po roku za utemeljitev 44
4.2.6.3 Treatment of late evidence in proceedings 46
4.2.6.3 Obravnava prepozno predloženih dokazov v postopku 45
4.3 Translation/changes of language during the opposition proceedings 46
4.3 Prevod/spremembe jezika med postopkom ugovora 46
4.3.1 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file 46
4.3.1 Prevodi dokazov, predloženih za utemeljitev ugovora, ter dejstev, dokazov in navedb, ki jih za dopolnitev spisa predloži vložnik ugovora 46
4.3.1.1 Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law 47
4.3.1.1 Prevodi potrdil o vložitvi, registraciji ali podaljšanju ali enakovrednih dokumentov ter določb nacionalnega prava, ki se uporablja 46
4.3.1.2 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law 48
4.3.1.2 Prevodi dokazov, predloženih za utemeljitev ugovora, ki niso potrdila o vložitvi, registraciji ali podaljšanju ali enakovredni dokumenti ali določbe nacionalnega prava, ki se uporablja 48
4.3.1.3 Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file 49
4.3.1.3 Prevodi dejstev in navedb, ki jih za dopolnitev spisa predloži vložnik ugovora 48
4.3.2 Translation of further observations 49
4.3.2 Prevod dodatnih pripomb 48
4.3.3 Translation of supporting documents other than observations 50
4.3.3 Prevod dokazov, ki niso pripombe 49
4.3.4 Proof of use 51
4.3.4 Dokaz o uporabi 50
4.3.5 Change of language during opposition proceedings 52
4.3.5 Sprememba jezika med postopkom ugovora 50
4.4 Requests and other documents related issues 52
4.4 Vprašanja v zvezi z zahtevami in drugimi dokumenti 51
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document 52
4.4.1 Omejitve, umiki in zahteve za dokaz o uporabi, ki jih je treba vložiti v ločenem dokumentu 51
4.4.2 Documents not readable 53
4.4.2 Neberljivi dokumenti 52
4.4.3 No return of original documents 53
4.4.3 Nevračanje izvirnih dokumentov 52
4.4.4 Confidential information 53
4.4.4 Zaupne informacije 52
4.4.5 References made to documents or items of evidence in other proceedings 54
4.4.5 Sklicevanja na dokumente ali dokaze v drugih postopkih 53
4.5 Further exchanges 55
4.5 Dodatne izmenjave 54
4.6 Observations by third parties 56
4.6 Pripombe tretjih oseb 55
5 Termination of Proceedings 57
5 Končanje postopka 55
5.1 Friendly settlement 57
5.1 Sporazumna rešitev 55
5.2 Restrictions and withdrawals 57
5.2 Omejitve in umiki 56
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications 57
5.2.1 Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU 56
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made 58
5.2.1.1 Umik ali omejitev pred preizkusom dopustnosti 57
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period 59
5.2.1.2 Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU pred iztekom obdobja za pobotanje 58
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period 60
5.2.1.3 Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU po izteku obdobja za pobotanje 58
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken 60
5.2.1.4 Omejitve in umiki prijav blagovne znamke EU po sprejetju odločbe 59
5.2.1.5 Language 61
5.2.1.5 Jezik 59
5.2.2 Withdrawal of oppositions 61
5.2.2 Umik ugovorov 60
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period 61
5.2.2.1 Umik ugovora pred iztekom obdobja za pobotanje 60
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period 62
5.2.2.2 Umik ugovora po izteku obdobja za pobotanje 60
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken 62
5.2.2.3 Umik ugovora po sprejetju odločbe 60
5.2.2.4 Language 62
5.2.2.4 Jezik 61
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions 62
5.2.3 Umiki umikov/omejitev 61
5.3 Decision on substance 62
5.3 Meritorna odločba 61
5.3.1 Earlier right not proven 63
5.3.1 Prejšnja pravica, ki ni dokazana 61
5.3.2 Earlier right has ceased to exist 63
5.3.2 Prenehanje obstoja prejšnje pravice 61
5.4 Fee refund 64
5.4 Povračilo pristojbine 62
5.4.1 Opposition deemed not entered 64
5.4.1 Ugovor, ki se ne šteje za vloženega 62
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date 64
5.4.1.1 Ugovor in umik ugovora, vložena istega dne 62
5.4.1.2 Refund after republication 64
5.4.1.2 Povračilo po ponovni objavi 62
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 64
5.4.2 Povračilo pri umikih/omejitvah prijave blagovne znamke EU 62
5.4.2.1 EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period 64
5.4.2.1 Umik/omejitev prijave blagovne znamke EU pred iztekom obdobja za pobotanje 62
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period 64
5.4.2.2 Ugovor, umaknjen zaradi omejitve prijave blagovne znamke EU v obdobju za pobotanje 63
5.4.3 Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee 65
5.4.3 Več ugovorov in 50-odstotno povračilo pristojbine za ugovor 63
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded 65
5.4.4 Primeri, v katerih se pristojbina za ugovor ne povrne 63
5.4.4.1 Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction 65
5.4.4.1 Ugovor, umaknjen pred iztekom obdobja za pobotanje, vendar NE zaradi omejitve 63
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier 65
5.4.4.2 Ugovor, umaknjen pred omejitvijo 64
5.4.4.3 Settlement between the parties before commencement of proceedings 65
5.4.4.3 Poravnava med strankama pred začetkom postopka 64
5.4.4.4 Termination of proceedings for other reasons 66
5.4.4.4 Končanje postopka iz drugih razlogov 64
5.5 Decision on the apportionment of costs 66
5.5 Odločitev o porazdelitvi stroškov 64
5.5.1 Cases in which a decision on costs must be taken 66
5.5.1 Primeri, v katerih je treba sprejeti odločitev o stroških 64
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken 66
5.5.2 Primeri, v katerih se odločitev o stroških ne sprejme 65
5.5.2.1 Agreement on costs 66
5.5.2.1 Dogovor o stroških 65
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party' 67
5.5.2.2 Informacije stranke, ki bo verjetno uspela v postopku 65
5.5.3 Standard cases of decisions on costs 67
5.5.3 Standardni primeri odločitev o stroških 65
5.5.4 Cases that did not proceed to judgment 68
5.5.4 Zadeve, v katerih se razsojanje ni nadaljevalo 66
5.5.4.1 Multiple oppositions 68
5.5.4.1 Več ugovorov 66
5.5.4.2 Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities 69
5.5.4.2 Zavrnitev prijave na podlagi absolutnih razlogov ali formalnosti 67
5.5.4.3 Cases of joinder 69
5.5.4.3 Združitev zadev 67
5.5.4.4 The meaning of ‘bear one's own costs' 69
5.5.4.4 Pomen izraza nositi svoje stroške 68
5.6 Fixing of costs 69
5.6 Določitev stroškov 68
5.6.1 Amounts to be reimbursed/fixed 70
5.6.1 Zneski, ki jih je treba povrniti/določiti 68
5.6.2 Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision 71
5.6.2 Postopek, če so stroški določeni v glavni odločbi 69
5.6.3 Procedure if a separate fixing of costs is needed 71
5.6.3 Postopek, če je treba stroške določiti posebej 69
5.6.3.1 Admissibility 71
5.6.3.1 Dopustnost 69
5.6.3.2 Evidence 71
5.6.3.2 Dokazi 69
5.6.4 Review of fixing of costs 72
5.6.4 Ponovna presoja določitve stroškov 70
6 Procedural Issues 72
6 Postopkovna vprašanja 70
6.1 Correction of mistakes 72
6.1 Popravljanje napak 70
6.1.1 Correction of mistakes in the notice of opposition 72
6.1.1 Popravljanje napak v ugovoru 70
6.1.2 Correction of mistakes and errors in publications 72
6.1.2 Popravljanje napak in pomot v objavah 70
6.2 Time limits 73
6.2 Roki 71
6.2.1 Extension of time limits in opposition proceedings 73
6.2.1 Podaljšanje rokov v postopku ugovora 71
6.2.1.1 Non-extendable and extendable time limits 73
6.2.1.1 Roki, ki jih ni mogoče podaljšati, in tisti, ki jih je mogoče podaljšati 71
6.2.1.2 Request made in time 74
6.2.1.2 Pravočasno vložena prošnja 72
6.2.1.3 Extension of a time limit by the Office on its own initiative 74
6.2.1.3 Podaljšanje roka na lastno pobudo Urada 72
6.2.1.4 Signature 75
6.2.1.4 Podpis 73
6.3 Suspension 75
6.3 Začasna ustavitev 73
6.3.1 Suspension requested by both parties 75
6.3.1 Začasna ustavitev na zahtevo obeh strank 73
6.3.2 Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties 76
6.3.2 Urad postopek začasno ustavi po uradni dolžnosti ali na zahtevo ene od strank 74
6.3.2.1 Explanation of the basic principle, timing of suspension 76
6.3.2.1 Pojasnilo osnovnega načela, trenutek začasne ustavitve 74
6.3.2.2 Earlier EUTM applications or registrations 77
6.3.2.2 Prejšnje prijave ali registracije blagovne znamke EU 75
6.3.2.3 Earlier national/international marks (applications or registrations/rights) 77
6.3.2.3 Prejšnje nacionalne/mednarodne znamke (prijave ali registracije/pravice) 75
6.3.2.4 Examples 78
6.3.2.4 Primeri 76
6.3.3 Multiple oppositions 78
6.3.3 Več ugovorov 76
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application 78
6.3.3.1 Po zavrnitvi prijave blagovne znamke EU 76
6.3.4 Procedural aspects 79
6.3.4 Postopkovni vidiki 77
6.3.4.1 Monitoring suspended files 79
6.3.4.1 Spremljanje začasno ustavljenih zadev 77
6.3.4.2 Resuming the proceedings 79
6.3.4.2 Nadaljevanje postopka 77
6.3.4.3 Calculation of time limits 79
6.3.4.3 Izračun rokov 77
6.4 Multiple oppositions 80
6.4 Več ugovorov 78
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions 80
6.4.1 Več ugovorov in omejitve 78
6.4.2 Multiple oppositions and decisions 81
6.4.2 Več ugovorov in odločbe 79
6.4.3 Joinder of proceedings 83
6.4.3 Združitev postopkov 80
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings) 83
6.5 Sprememba strank (prenos, sprememba imena, zamenjava zastopnika, prekinitev postopka) 81
6.5.1 Transfer and opposition proceedings 83
6.5.1 Prenos in postopek ugovora 81
6.5.1.1 Introduction and basic principle 83
6.5.1.1 Uvod in osnovno načelo 81
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM 84
6.5.1.2 Prenos prejšnje blagovne znamke EU 82
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration 85
6.5.1.3 Prenos prejšnje nacionalne registracije 83
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations 86
6.5.1.4 Ugovor, ki temelji na kombinaciji registracij blagovne znamke EU in nacionalnih registracij 84
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application 87
6.5.1.5 Prenos izpodbijane prijave blagovne znamke EU 84
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application 87
6.5.1.6 Delni prenos izpodbijane prijave blagovne znamke EU 84
6.5.2 Parties are the same after transfer 87
6.5.2 Stranki sta po prenosu isti 85
6.5.3 Change of names 88
6.5.3 Sprememba imena 85
6.5.4 Change of representatives 88
6.5.4 Zamenjava zastopnikov 85
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative 88
6.5.5 Prekinitev postopka zaradi smrti ali pravne in poslovne nesposobnosti prijavitelja ali njegovega zastopnika 86
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant 88
6.5.5.1 Smrt ali pravna in poslovna nesposobnost prijavitelja 86
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy) 89
6.5.5.2 Prijavitelj iz pravnih razlogov (npr. stečaj) ne more nadaljevati postopka pred Uradom 86
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative 90
6.5.5.3 Smrt ali pravna in poslovna nesposobnost zastopnika prijavitelja 87
1 Introduction - General Outline of Opposition Proceedings
Uvod - splošni opis postopka ugovora
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition.
Postopek ugovora se začne ob prejemu ugovora.