natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail services are classified analogously with this entry.
Maloprodajne storitve so razvrščene podobno kot ta vpis.
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Vendar kar zadeva maloprodajne storitve ali podobne storitve iz razreda 35 v zvezi s prodajo blaga, kot so storitve prodaje na debelo, storitve z naročilom po pošti in storitve spletnega trgovanja, Urad uporablja sodbo z dne 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: izraz maloprodajne storitve je sprejemljiv le, kadar je vrsta blaga ali storitev, ki se bodo prodajale ali povezovale v korist drugih, navedena dovolj jasno in natančno (glej odstavek 4.1 zgoraj).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Izraz maloprodajne storitve v supermarketih in posledično maloprodajne storitve v veleblagovnicah ter podobni izrazi niso sprejemljivi, saj blago, ki bo na prodaj, ni opredeljeno (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Deseta izdaja Nicejske klasifikacije (različica iz leta 2013) vključuje izraz maloprodajne ali veleprodajne storitve za farmacevtske, veterinarske in sanitarne proizvode in medicinske potrebščine, ki ponazarja, kako je mogoče opredeliti te izraze.
Merchandising articles
Blago iz nediskriminacijske mednarodne trgovine
Fair-trade goods
Dodatki v zvezi z načinom življenja
Lifestyle accessories
Darilni izdelki
Gift articles
Spominki
Souvenirs
Zbirateljski izdelki
Electronic goods (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Elektronski izdelki (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Gadgets (electronic or not)
Naprave (elektronske ali ne)
Hobby articles
Izdelki za hobije
Advertising articles
Oglaševalski izdelki
Memorabilia
Zbirateljski predmeti
Wellness goods.
Velnes izdelki
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Storitve prodaje na drobno za nesprejemljive splošne označbe naslovov razredov (glej odstavek 3.4.2 zgoraj) niso sprejemljive.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Tako na primer Urad ne bo sprejel izraza storitve prodaje na drobno za stroje.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Vendar je izraz storitve prodaje na drobno v zvezi s kmetijskimi stroji dovolj natančen in je zato sprejemljiv.
As regards ‘retail of services' (i.e. services that consist of the bringing together, for the benefit of others, of a variety of services, enabling consumers to conveniently compare and purchase those services), the Court has held that these must also be worded with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and other economic operators to know what services the applicant intends to bring together (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
Kar zadeva „prodajo storitev na drobno“ (tj. storitev, ki obsegajo združevanje, v korist drugih, raznovrstnih storitev, zato da jih potrošnik lahko enostavno primerja in kupi), je Sodišče menilo, da morajo biti te storitve formulirane dovolj jasno in natančno, da pristojni organi in drugi gospodarski subjekti lahko ugotovijo, katere storitve namerava prijavitelj povezovati (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
This decision confirms that the ‘bringing together of services' is an activity that is entitled to protection.
S to sodno odločbo je potrjeno, da je „združevanje storitev“ dejavnost, za katero se lahko zahteva varstvo.
The Court placed greater emphasis on the importance of defining the services being brought together than on defining the action of ‘bringing together' itself (thereby echoing its earlier judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Sodišče je dalo večji poudarek pomenu opredelitve storitev, ki se združujejo, kot opredelitvi dejanja „združevanja“ (s čimer je ponovilo svojo prejšnjo sodbo z dne 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Izrazi, s katerimi se to opredeljuje, morajo izpolnjevati dve zahtevi.
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
Drugič, izrazi, uporabljeni za opis storitev, ki se povezujejo, morajo biti razumljivi in sprejeti (npr. pravne storitve, storitve oddajanja, storitve shujševalnih klubov).
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together' of services must be worded in this manner.
Da se izpolnita temeljni zahtevi glede jasnosti in natančnosti v skladu s členom 33(2) Uredbe o blagovni znamki EU, mora biti vsaka zahteva za maloprodajne storitve ali „združevanje“ storitev ubesedena na naslednji način.
Examples that will be considered acceptable:
Primeri, ki se bodo šteli za sprejemljive:
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Združevanje, v korist drugih, raznovrstnih pravnih storitev, kar strankam omogoča udobno primerjavo in nakup teh storitev
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Združevanje, v korist drugih, storitev shujševalnih klubov, storitev videa na zahtevo in detektivskih storitev, kar strankam omogoča udobno primerjavo in nakup teh storitev
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
Združevanje, v korist drugih, raznovrstnih storitev radijskega in televizijskega oddajanja, kar strankam omogoča udobno primerjavo in nakup teh storitev
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...', ‘retail services connected with the sale of ...' and ‘electronic shopping retail services connected with ...' do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
V primeru povezovanja storitev se v ubeseditvah, ki vključujejo „maloprodajne storitve v zvezi s/z […]“, „maloprodajne storitve v zvezi s prodajo […]“ in „maloprodajne storitve elektronskega nakupovanja v zvezi s/z […]“, ne razlikuje jasno med prodajo storitev na drobno in zagotavljanjem teh storitev.
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Primeri, ki ne bodo sprejeti in bodo zavrnjeni:
Retail services connected with takeaway services
Maloprodajne storitve v zvezi s storitvami dostave hrane
Retail services connected with the sale of legal services
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo pravnih storitev
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Storitve maloprodaje z naročilom po pošti, povezane s prodajo detektivskih storitev
The CJEU's ruling is not to be interpreted as providing a means of obtaining duplicate protection for services intended to be provided in their own right (whether proper to Class 35 or elsewhere).
Sodba Sodišča se ne sme razlagati, kot da določa način za pridobitev dvojnega varstva za storitve, ki naj bi se zagotavljale (značilne za razred 35 ali ne).
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one's own services.
Poleg tega se je ne sme dojemati kot alternativnega načina za zagotavljanje varstva za oglaševanje lastnih storitev.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services', these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Če zato prijava zajema „združevanje, v korist drugih, telekomunikacijskih storitev, kar strankam omogoča udobno primerjavo in nakup teh storitev“, te storitve ne zajemajo dejanskega zagotavljanja telekomunikacijskih storitev, ki spada v razred 38, temveč le združevanje raznovrstnih ponudnikov telekomunikacijskih storitev, da se potrošnikom omogoči ustrezna primerjava in nakup teh storitev.
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including', ‘in particular', ‘for example', ‘featuring' or ‘such as', since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Nazadnje, ni dovolj jasno, da se blago ali storitve opredelijo z izrazi, kot so „vključno s/z“, „zlasti“, „na primer“, „ki vključuje“ ali „kot je“, saj vsi ti izrazi načeloma pomenijo „na primer“.
They do not restrict the goods or services that follow.
Zadevni izrazi ne omejujejo blaga ali storitev, ki sledijo.
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely' or ‘being', as they do restrict the goods or services that follow.
Zato je treba zgornje izraze nadomestiti z izrazoma „in sicer“ ali „kot“, saj omejujeta blago ali storitve, ki jima sledijo.
Satellite tracking
Satelitsko sledenje
See GPS systems - location, tracking and navigating above.
Glej Sistemi GPS - določanje položaja, sledenje in navigacija zgoraj.
Sets
Seti
See Kits and sets above.
Glej Kompleti in seti zgoraj.
Smartwatches and activity bracelets
Pametne zapestne ure in zapestnice za spremljanje aktivnosti
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
V različico desete izdaje Nicejske klasifikacije iz leta 2016 je bil v razred 9 dodan izraz pametne zapestne ure.
These goods are seen as having the function more of communication devices than horological instruments; other similar additions in Class 9 are the terms wearable activity trackers, connected bracelets [measuring instruments] and smartglasses, all of which clearly show that the primary function and purpose of the goods dictate their classification.
V zvezi s tem blagom se šteje, da ima bolj funkcijo komunikacijskih naprav kot priprav za merjenje časa; drugi podobni izrazi, ki so bili dodani v razred 9, so nosljive naprave za spremljanje aktivnosti, pametne zapestnice [merilni instrumenti] in pametna očala, pri čemer je iz vseh teh izrazov jasno razvidno, da je njihova razvrstitev odvisna od glavne funkcije in namena blaga.
Social networking services
Storitve družabnega mreženja
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Izraz storitve družabnega mreženja je sprejemljiv izraz v razredu 45.
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
Te storitve bi se štele za osebne storitve, ki vključujejo identifikacijo in povezovanje enako mislečih oseb za druženje.
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Obstajajo tudi drugi vidiki industrije družabnega mreženja, ki so lahko značilni za vse razrede, razen razred 45, na primer:
Class 38: The operation of chat room services
Razred 38: Upravljanje storitev klepetalnic
The provision of online forums.
Zagotavljanje spletnih forumov
Software publishing
Objavljanje programske opreme
Software publishing belongs to Class 41.
Objavljanje programske opreme spada v razred 41.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
Založnik programske opreme je založniška hiša s področja industrije programske opreme, ki ima vlogo posrednika med razvijalcem in distributerjem.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Objavljanje v skladu z opredelitvijo vključuje objavljanje časopisov in objavljanje programske opreme.
Solar power
Sončna energija
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Sončna energija je energija, ki se pridobiva iz sončne svetlobe in se pretvori v toploto ali električno energijo.
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Blago v zvezi s proizvodnjo in skladiščenjem električne energije iz sončne energije je razvrščeno v razred 9.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Blago v zvezi s proizvodnjo in skladiščenjem toplote iz sončne energije je razvrščeno v razred 11.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Storitve v zvezi s proizvodnjo električne energije iz sončne energije so razvrščene v razred 40.
Class 9: Photovoltaic cells
Razred 9: Fotovoltaične celice
Solar panels, modules and cells
Sončni paneli, solarni moduli in sončne celice
Class 11: Solar collectors for heating
Razred 11: Sončni termalni kolektorji (ogrevanje)
Class 40: Production of energy.
Razred 40: Proizvodnja energije
See Electricity and energy above.
Glej Elektrika in energija zgoraj.
Statistics
Statistični podatki
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data'.
Sestavljanje statističnih podatkov je ne glede na predmet značilno za razred 35, saj je podobno zbiranju podatkov za druge.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Vendar je treba statistične podatke kljub temu obravnavati kot informacije.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Zato se bo štelo, da je izraz zagotavljanje statističnih podatkov nejasen, razen če je opredeljen predmet.
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Zato je razvrstitev tudi v tem primeru odvisna od predmeta.
Class 35: Providing market research statistics
Razred 35: Zagotavljanje statističnih podatkov o tržnih raziskavah
Class 39: Providing statistics on traffic flow
Razred 39: Zagotavljanje statističnih podatkov o prometnem pretoku
Class 42: Providing statistics with regard to rainfall.
Razred 42: Zagotavljanje statističnih podatkov o količini padavin
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Druge storitve, povezane s statističnimi podatki, so lahko razvrščene drugače in lahko vključujejo:
Class 38: Providing access to statistical data
Razred 38: Zagotavljanje dostopa do statističnih podatkov
Class 41: Publication of statistics
Razred 41: Objava statističnih podatkov
Class 42: Scientific analyses of research statistics.
Razred 42: Znanstvene analize statističnih podatkov iz raziskav
Storage services
Skladiščenje blaga
See Collection and storage services above.
Glej Storitve zbiranja in skladiščenja zgoraj.
Supply of ...
Oskrba s/z …
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Pri sprejemanju tega izraza, kadar se uporablja za opredelitev storitev, je potrebna previdnost.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Sprejemljiv je v nekaterih okoliščinah, na primer oskrba z elektriko v razredu 39, kjer je izraz tesno povezan z distribucijo.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
Sprejemljiv je tudi v izrazu gostinske storitve za dostavo obrokov (v razredu 43), saj sta opredeljena material, ki se zagotavlja, in vrsta storitve.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
V izrazu dobava računalniške programske opreme (v razredu 42) ni jasno, katere storitve se zagotavljajo.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Čeprav ta razred zajema storitve oblikovanja, najema, posodabljanja in vzdrževanja računalniške programske opreme, pa ni jasno, ali so katere koli od teh storitev vključene v splošni izraz dobava.
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Ta beseda se pogosto uporablja kot očitna sopomenka za storitve prodaje na drobno, vendar razred 42 ne vključuje takšnih storitev, saj so te značilne za razred 35.
Systems
Sistemi
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
To je še en izraz, ki je lahko preveč nejasen ali nenatančen, da bi ga bilo mogoče sprejeti.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Sprejeti ga je mogoče le, če je opredeljen jasno in nedvoumno.
Class 7: Exhaust systems
Razred 7: Izpušni sistemi
Class 9: Telecommunication systems
Razred 9: Telekomunikacijski sistemi
Computer systems
Računalniški sistemi
Alarm systems
Alarmni sistemi
Class 16: Filing systems.
Razred 16: Sistemi za arhiviranje
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Karte (vozovnice za potovanja, vstopnice za razvedrilo itd.)
A ticket is a ‘promise to supply', in relation to a service or reservation service, the right to a service.
Karta je obljuba dobave v zvezi s storitvijo ali storitvijo rezervacije, pravica do storitve.
Class 39: Issuing of airplane tickets
Razred 39: Izdaja letalskih vozovnic
Class 41: Ticket agency services (box office).
Razred 41: Storitve agencij za prodajo vstopnic (blagajne)
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Upoštevati je treba, da se karte ne štejejo za blago, ki se prodaja na drobno, iz razreda 35.
Video games
Video igre
See Computer games above.
Glej Računalniške igre zgoraj.
Virtual environment
Virtualno okolje
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Izraz zagotavljanje virtualnega okolja ni ne dovolj jasen ne dovolj natančen, saj se lahko nanaša na različna področja dejavnosti in razredov.
The term must be defined further.
Izraz je treba podrobneje opredeliti.
Class 38: Providing a virtual chatroom
Razred 38: Zagotavljanje virtualne klepetalnice
Providing access to a virtual environment
Zagotavljanje dostopa do virtualnega okolja
Class 42: Hosting of a virtual environment
Razred 42: Gostovanje virtualnega okolja
Maintenance of a virtual environment.
Vzdrževanje virtualnega okolja
Wellness services
Velnes storitve
This term is considered to be vague and needs to be specified in more detail.
Šteje se, da je ta izraz nejasen, zato ga je treba podrobneje opredeliti.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one - and only one - class.
Razlog je v tem, da trenutno ni opredelitve takih storitev, v skladu s katero bi bile vse umeščene v en - in le en - razred.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Čeprav so te storitve na trgu nekaj vsakdanjega, razlaga njihovega obsega ni povsem jasna in se lahko med podjetji razlikuje.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Upoštevajte, da zadevni izraz zaradi uporabe izraza velnes storitve, ki se zagotavljajo v lepotilnih salonih ali podobnih označb ne bo postal sprejemljiv.
Examples of acceptable clarifications:
Primeri sprejemljivih pojasnil:
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services
Razred 41: Poučevanje telesne vadbe v okviru storitev velnes klubov
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Poučevanje meditacije kot del velnes programa
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care
Razred 44: Velnes storitve za namene lepotne nege
Health spa services for wellness
Storitve zdravilišč za velnes
Relaxing massage in wellness centres
Sproščujoča masaža v velnes centrih
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness.
Razred 45: Duhovno svetovanje za dobro počutje
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Razred 29: Mlečni izdelki, in sicer sir in maslo Izraz „in sicer“ omeji blago na sir in maslo ter izključi vse druge mlečne izdelke.
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Razred 41: Nudenje prostorov in opreme za šport, od tega vsa na prostem To omeji storitve le na nudenje zunanjih prostorov in opreme za šport ter izključuje nudenje notranjih prostorov in opreme za šport.
Class 25: Clothing, all being underwear The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Razred 25: Oblačila, od tega vsa spodnje perilo Blago je omejeno le na tisto, ki se šteje za spodnje perilo, izključene pa so vse druge vrste oblačil.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner's operation, but not the only goods produced.
Razred 29: Mlečni izdelki, zlasti sir in maslo To vključuje vse mlečne izdelke; sir in maslo sta verjetno glavna izdelka, ki jih proizvaja imetnik blagovne znamke EU, vendar nista edino blago, ki se proizvaja.
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks The coverage merely gives an example of one of several possibilities.
Razred 41: Nudenje prostorov in opreme za šport, na primer tekaških stez na prostem Zajet je le primer ene od več možnosti.
Class 25: Clothing, including underwear The coverage extends to all clothing and not just underwear.
Razred 25: Oblačila, vključno s spodnjim perilom Zajeta so vsa oblačila in ne le spodnje perilo.
Not a clear and precise term Example of a clear and precise term
Nejasen in nenatančen izraz Primer jasnega in natančnega izraza
Goods of common metal not included in other classes (Class 6) Construction elements of metal (Class 6) Building materials of metal (Class 6)
Kovinski proizvodi, ki jih ne zajemajo drugi razredi (razred 6) Kovinski gradbeni elementi (razred 6) Kovinski gradbeni materiali (razred 6)
Machines (Class 7) Agricultural machines (Class 7) Machines for processing plastics (Class 7) Milking machines (Class 7)
Stroji (razred 7) Kmetijski stroji (razred 7) Stroji za obdelavo umetnih mas (razred 7) Molzni stroji (razred 7)
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14) Works of art of precious metal (Class 14)
Izdelki iz žlahtnih kovin ali prevlečeni z njimi (razred 14) Umetniška dela iz žlahtnih kovin (razred 14)
Goods made from paper and cardboard (Class 16) Filtering materials of paper (Class 16)
Izdelki iz papirja in lepenke (razred 16) Filtrirni proizvodi iz papirja (razred 16)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17) Rings of rubber (Class 17)
Izdelki iz kavčuka, gutaperče, gume, azbesta in sljuda (razred 17) Obroči iz gume (razred 17)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18) Leather straps (Class 18)
Izdelki iz teh snovi (usnja in imitacij usnja) (razred 18) Usnjeni jermeni (razred 18)