natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack', and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Če mednarodna registracija, ki je zamenjala neposredno blagovno znamko EU, preneha veljati po neposrednem napadu in če so izpolnjeni pogoji iz člena 9quinquies Madridskega protokola, lahko imetnik zaprosi za spremembo mednarodne registracije na podlagi navedenega člena, pri čemer se ohranijo učinki zamenjave blagovne znamke EU in prejšnjega datuma, vključno s prednostno pravico ali prednostjo starejše blagovne znamke, če je to primerno.
4.4.8 Replacement and conversion
Zamenjava in konverzija
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Da bi bila zamenjava veljavna, morata na datum mednarodne registracije hkrati obstajati mednarodna registracija in blagovna znamka EU.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Če Urad dokončno zavrne mednarodno registracijo, ki je zamenjala neposredno blagovno znamko EU (npr. po ugovoru), lahko imetnik zaprosi za konverzijo imenovanja EU, prav tako pa bi mu bilo treba omogočiti, da ohrani učinke zamenjave blagovne znamke EU in prejšnjega datuma, vključno s prednostno pravico ali prednostjo starejše blagovne znamke, če je to primerno.
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 1
Smernice za preizkušanje v Uradu, del M, Mednarodne znamke stran 1
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 8
Smernice za preizkušanje v Uradu, del M, Mednarodne znamke stran 39