natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Spremembo prijave blagovne znamke EU urejata člen 49 Uredbe o blagovni znamki EU in člen 11 Delegirane uredbe.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Spremembo registrirane blagovne znamke EU pa urejata člen 54 Uredbe o blagovni znamki EU in člen 10 Izvedbene uredbe (za več informacij o spremembah prijave blagovne znamke EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 2: Formalnosti).
This section does not apply to corrections of obvious errors by the Office in its publications or in the EUTM Register; such corrections are made ex officio, or at the proprietor's request, pursuant to Article 44(3) and Article 102 EUTMR (for more information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
Ta razdelek ne velja za popravke očitnih napak, ki jih Urad sprejme v svojih objavah ali registru, takšni popravki se sprejmejo po uradni dolžnosti ali na zahtevo imetnika v skladu s členom 44(3) in členom 102 Uredbe o blagovni znamki EU (za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 6: Razveljavitev odločb, izbris vpisov v register in popravljanje napak).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor's name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
S spremembo znamke je možna sprememba prikaza znamke, če se ta sprememba nanaša na imetnikovo ime in/ali naslov ter bistveno ne vpliva na identiteto blagovne znamke, kot je bila prvotno registrirana.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
Uredbe ne omogočajo spremembe drugih elementov registracije blagovne znamke EU.
2.2 Formal requirements
Formalne zahteve
2.2.1 Form and language
Oblika in jezik
Article 54 and Article 146(6) EUTMR
Člen 54 in člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Zahtevo za spremembo znamke, tj. prikaza znamke, je treba vložiti pisno v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Vendar kadar je zahteva za registracijo spremembe znamke vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec v skladu s členom 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
2.2.2 Fees
Pristojbine
2.2.3 Mandatory indications
Obvezne navedbe
Article 54(3) EUTMR
Člen 54(3) Uredbe o blagovni znamki EU
The application for alteration must contain:
Zahteva za spremembo mora vsebovati:
the EUTM registration number;
registracijsko številko blagovne znamke EU,
the EUTM proprietor's name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR, or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name;
ime in naslov imetnika blagovne znamke EU v skladu s členom 2(1)(b) Izvedbene uredbe ali njegovo identifikacijsko številko pri Uradu skupaj z njegovim imenom,
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
navedbo elementa, ki ga je treba v prikazu znamke spremeniti, in njegove spremenjene različice,
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
prikaz spremenjene znamke, ki je v skladu s formalnimi zahtevami iz člena 3 Izvedbene uredbe.
2.3 Substantive conditions for alteration
Vsebinski pogoji za spremembo
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
Člen 54(2) Uredbe o blagovni znamki EU spremembo prikaza znamke omogoča le na podlagi zelo omejenih pogojev, in sicer samo, če:
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and
blagovna znamka EU vključuje ime in/ali naslov imetnika blagovne znamke EU, in
these are the elements for which alteration is sought, and
sta to elementa, za katera se zahteva sprememba, ter
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
sprememba ne bi bistveno vplivala na identiteto blagovne znamke, kot je bila prvotno registrirana.
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Uporabljajo se stroga pravila: če sta ime ali naslov imetnika del razlikovalnih elementov znamke, na primer del besedne znamke, se sprememba načeloma zavrne, saj bi bistveno vplivala na identiteto znamke.
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Sprememba znamke je mogoča, če se ime ali naslov imetnika blagovne znamke EU na figurativni znamki pojavi kot na primer podrejeni element, zapisan z malimi črkami na etiketi za steklenico.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Takšni elementi se običajno ne bi upoštevali pri opredelitvi obsega varstva ali izpolnitvi zahteve v zvezi z uporabo.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Namen člena 54(2) Uredbe o blagovni znamki EU je natančno ta, da se izločijo vse spremembe registrirane blagovne znamke EU, ki bi lahko vplivale na njen obseg varstva ali presojo zahteve v zvezi z uporabo, s čimer se prepreči vpliv na pravice tretjih oseb.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Noben drug element znamke se ne sme spremeniti, tudi če gre le za podrejeni opisni element, zapisan z malimi črkami, kot je navedba odstotka alkohola na etiketi za steklenico vina.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
Poleg tega člen 54(2) Uredbe o blagovni znamki EU ne omogoča spremembe seznama blaga in storitev (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Edini način za spremembo seznama blaga in storitev po registraciji je delna odpoved na podlagi člena 57 Uredbe o blagovni znamki EU (glej odstavek 1.3.4 zgoraj).
2.3.1 Examples of acceptable alterations
Primeri sprejemljivih sprememb
2.3.2 Examples of unacceptable alterations
Primeri nesprejemljivih sprememb
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Če je sprememba registracije mogoča, se tudi registrira in objavi.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Objava vsebuje prikaz blagovne znamke EU, kot je bila spremenjena.
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
Tretje osebe, na pravice katerih bi sprememba lahko vplivala, lahko registracijo spremembe izpodbijajo v treh mesecih po objavi (člen 54(5) Uredbe o blagovni znamki EU).
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Za ta postopek se smiselno uporabljajo določbe glede postopka ugovora.
3 Changes of Name or Address
Spremembe imena ali naslova
Articles 55 and 111 and Article 146(6) EUTMR
Člena 55 in 111 ter člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 12(a), (b) and (c) EUTMIR
Člen 12(a), (b) in (c) Izvedbene uredbe
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Ime in naslov se lahko spremenita tako pri blagovnih znamkah Evropske unije kot pri prijavah blagovne znamke EU.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Razen kadar je določeno drugače, se praksa, ki se uporablja za blagovne znamke EU, uporablja tudi za prijave blagovne znamke EU.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Spremeniti je mogoče ime, naslov ali državljanstvo imetnika registrirane blagovne znamke EU ali njegovega zastopnika.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Zahtevo za registracijo spremembe je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
The change will be entered in the EUTM Register and published.
Sprememba se vpiše v register in objavi.
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
Na podlagi člena 12 Izvedbene uredbe se lahko ime, vključno z navedbo pravne oblike, in naslov imetnika ali zastopnika prosto spremenita, če:
as regards the proprietor's name, the change is not the consequence of a transfer;
kar zadeva ime imetnika, sprememba ni posledica prenosa,
as regards the representative's name, there is no substitution of one representative by another.
kar zadeva ime zastopnika, ni bil en zastopnik zamenjan z drugim.
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer.
Na podlagi člena 111(3)(a) Uredbe o blagovni znamki EU se lahko spremeni ali doda tudi navedba državljanstva ali države poslovalnice pravne osebe, če to ni posledica prenosa.
A change of the proprietor's name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
Sprememba imena imetnika v smislu člena 12 Izvedbene uredbe je sprememba, ki ne vpliva na lastništvo, prenos pa pomeni zamenjavo enega imetnika z drugim.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
Za podrobnosti in veljavni postopek v primeru dvoma, ali sprememba spada na področje uporabe člena 20 Uredbe o blagovni znamki EU, glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos.
Likewise, a change of a representative's name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage.
Podobno je sprememba imena zastopnika v smislu člena 55(4) Uredbe o blagovni znamki EU in člena 12 Izvedbene uredbe omejena na spremembo, ki ne vpliva na identiteto imenovanega zastopnika, kadar je na primer sprememba imena posledica zakonske zveze.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes.
Člen 55(4) Uredbe o blagovni znamki EU in člen 12 Izvedbene uredbe veljata tudi, če se spremeni ime združenja zastopnikov.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Takšno spremembo imena je treba razlikovati od zamenjave enega zastopnika z drugim, ki je odvisna od pravil, ki urejajo imenovanje zastopnikov.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
Za registracijo spremembe imena in naslova mora imetnik pri Uradu vložiti zahtevo.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
Zahteva mora vsebovati številko blagovne znamke EU ter ime in naslov imetnika (člen 2(1)(b) Izvedbene uredbe) ali zastopnika (člen 2(1)(e) Izvedbene uredbe o blagovni znamki EU), kakor je to registrirano v spisu in kakor se spremeni.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Običajno se dokaz o spremembi ne zahteva.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
Vendar lahko preizkuševalec v primeru dvoma zahteva dokaz, kot je potrdilo iz trgovskega registra.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Za zahtevo za registracijo spremembe imena ali naslova ni treba plačati pristojbine.
Legal persons may only have one official address.
Pravne osebe lahko imajo le en uradni naslov.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
Preizkuševalec lahko v primeru dvoma zahteva dokaz o pravni obliki ali o točno določenem naslovu.
The official name and address are also used as the address for service by default.
Uradno ime in naslov se samodejno uporabljata tudi kot naslov za vročanje.
A proprietor should have only one address for service.
Imetnik bi moral imeti samo en naslov za vročanje.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
Sprememba uradnega imena ali uradnega naslova imetnika se registrira za vse blagovne znamke EU, registrirane modele Skupnosti in tekoče postopke tega subjekta v imenu navedenega imetnika, da se s tem zagotovi verodostojnost in pravilnost registra.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
V nasprotju z naslovom za vročanje spremembe uradnega imena ali naslova ni mogoče registrirati samo za specifične portfelje pravic.
These rules apply to representatives by analogy.
Ta pravila veljajo po analogiji tudi za zastopnike.
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Spremembe pravilnika o kolektivni in certifikacijski blagovni znamki
Articles 79 and 88 and Article 146(6) EUTMR
Člena 79 in 88 ter člen 146(6) Uredbe o blagovni znamki EU
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use.
Imetniki kolektivnih in certifikacijskih znamk EU morajo v skladu s členoma 79 in 88 Uredbe o blagovni znamki EU Uradu predložiti vse spremembe pravilnika o uporabi.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Zahtevo za vpis spremembe pravilnika o uporabi kolektivne ali certifikacijske blagovne znamke v register je treba vložiti pisno v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
4.1 Registration of the amended regulations
Registracija sprememb pravilnika
Article 75(2), Articles 76 and 77, Article 79(3) and (4) and Articles 84, 85 and 88 and 111 EUTMR
Člen 75(2), člena 76 in 77, člen 79(3) in (4) ter členi 84, 85, 88 in 111 Uredbe o blagovni znamki EU
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR.
Sprememba pravilnika o uporabi kolektivne ali certifikacijske znamke se ne vpiše v register, če spremenjeni pravilnik ni v skladu z zahtevami iz člena 75(2) ali člena 84 Uredbe o blagovni znamki EU ali če vključuje enega od razlogov za zavrnitev iz člena 76 ali 85 Uredbe o blagovni znamki EU.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Če se registracija spremembe pravilnika sprejme, se tudi registrira in objavi.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
Vložnik spremembe mora določiti spremenjeni del pravilnika za vpis v register, ki je lahko nekaj od naslednjega.
For collective marks:
Pri kolektivnih znamkah:
the EUTM proprietor's name and address;
ime in naslov imetnika blagovne znamke EU,
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
namen združenja ali namen, za katerega je ustanovljena oseba javnega prava,
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
organi, pooblaščeni za zastopanje združenja ali pravne osebe,
the conditions for membership;
pogoji za članstvo,
the persons authorised to use the mark;
osebe, pooblaščene za uporabo znamke,
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
po potrebi, pogoji, ki urejajo uporabo znamke, vključno s sankcijami,
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
če znamka označuje geografski izvor blaga ali storitev, pooblastilo vsaki osebi, katere blago ali storitve izvirajo z zadevnega geografskega območja, da postane član združenja.
For certification marks:
Pri certifikacijskih znamkah:
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
izjava, da imetnik izpolnjuje zahteve iz člena 83(2) Uredbe o blagovni znamki EU,
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
značilnosti blaga ali storitev, ki se certificirajo s certifikacijsko znamko EU, kot so na primer material, način proizvodnje blaga ali opravljanja storitev, kakovost ali natančnost,
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
pogoji, ki urejajo uporabo certifikacijske znamke EU, vključno s sankcijami,
the persons authorised to use the EU certification mark;
osebe, pooblaščene za uporabo certifikacijske znamke EU,
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
način, kako bo certifikacijski organ preverjal navedene značilnosti in nadziral uporabo certifikacijske znamke EU.
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Tretje osebe, na pravice katerih bi sprememba lahko vplivala, lahko registracijo spremembe izpodbijajo v treh mesecih po objavi.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Za ta postopek se smiselno uporabljajo določbe o pripombah tretjih oseb.
5 Division
Delitev
5.1 General provisions
Splošne določbe
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR
Člen 56 Uredbe o blagovni znamki EU in točka A(25) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU
Article 11 EUTMIR
Člen 11 Izvedbene uredbe
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor's own motion.
Registracija se lahko razdeli na različne dele, in to ne le kot posledica delnega prenosa (glej Smernice, del E: Registri, razdelek 3: Blagovne znamke EU in registrirani modeli Skupnosti kot predmeti premoženja, poglavje 1: Prenos), temveč tudi na lastno pobudo imetnika blagovne znamke EU.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Delitev blagovne znamke je zlasti koristna za izločitev sporne blagovne znamke za določeno blago ali storitve in ohranitev registracije za preostalo blago ali storitve.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Za informacije o delitvi prijav blagovne znamke EU glej Smernice, del B: Preizkušanje, razdelek 1: Postopek.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Delni prenos je brezplačen in vključuje spremembo lastništva, za izjavo o delitvi blagovne znamke pa je treba plačati pristojbino in blagovna znamka ostane v lasti istega imetnika.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Če se pristojbina ne plača, se izjava o delitvi ne šteje za vloženo.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Izjavo je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Delitev ni na voljo za mednarodne registracije na podlagi Madridskega protokola, v katerih je imenovana EU.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Register za mednarodne registracije upravlja izključno Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO).
The Office does not have the authority to divide an international registration.
Urad nima pooblastila za delitev mednarodnih registracij.
5.2 Formal requirements
Formalne zahteve
5.2.1 Form and language
Oblika in jezik
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Izjavo o delitvi blagovne znamke EU je treba vložiti v enem od petih uradnih jezikov Urada, in sicer v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Vendar kadar je izjava o delitvi blagovne znamke EU vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
5.2.2 Fees
Pristojbine
Annex I A(25) EUTMR
Točka A(25) Priloge I k Uredbi o blagovni znamki EU