natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Če je bil upoštevan ustrezen postopek vročitve, se dokument šteje kot vročen, razen če prejemnik lahko dokaže, da dokumenta sploh ni prejel ali ga je prejel z zamudo.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
Na vsakem sporočilu ali obvestilu Urada sta navedena odgovorni oddelek Urada in ime(-na) odgovornega(-ih) uradnika(-ov).
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office's printed or stamped seal.
Te dokumente mora(-jo) podpisati uradnik(-i), če ni podpisa, je lahko na njih tudi samo natisnjen ali odtisnjen žig Urada.
3.2.1 Notification by electronic means
3.2.1 Vročitev z elektronskimi sredstvi
3.2.1.1 Notification via the User Area
3.2.1.1 Vročitev prek uporabniškega območja
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
Uporabniško območje omogoča, da uporabnik vsa sporočila Urada prejme elektronsko.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Če uporabnik izbere to možnost, bo Urad pošiljal vsa sporočila prek uporabniškega območja, razen če to iz tehničnih razlogov ni mogoče.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user's inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it.
Dokument se šteje kot vročen peti koledarski dan po dnevu, ko je oddan v uporabnikov e-nabiralnik, ne glede na to, ali ga je dejansko odprl in prebral.
3.2.1.2 Notification by fax
3.2.1.2 Vročitev po faksu
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements.
Če stranka predhodno ni izbrala možnosti sporočanja prek uporabniškega območja, lahko Urad uporabi možnost vročitve po faksu, če je stranka navedla številko faksa, razen za vročitve, ki vsebujejo barvne elemente.
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient's fax receives it.
Vročitev po faksu se šteje kot opravljena na datum, ko prejemnikov faks prejme sporočilo.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content.
Urad vodi dnevnik faksov za dokazovanje časa in vsebine prenosov.
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
Če ni dokazil o nasprotnem ali informacij, zaradi katerih bi lahko dvomili o pravilnem prenosu obvestila, se lahko datum prejema faksa ugotovi na podlagi poročila prenosov pri Uradu (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
3.2.2 Notification by post or courier
3.2.2 Vročitev po pošti ali s kurirsko službo
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified.
Pri vročanju po pošti ali s kurirsko službo se postopek razlikuje glede na vrsto vročenega dokumenta.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Odločbe, za katere velja rok za pritožbo, pozivi in drugi dokumenti, ki jih določi izvršni direktor Urada, se vročijo s kurirsko službo ali priporočeno pošto, v obeh primerih s potrdilom o prejemu.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Vsa druga obvestila se lahko pošljejo bodisi s kurirsko službo ali priporočeno pošto, s potrdilom o prejemu ali brez, bodisi z navadno pošto.
If the recipient's address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Če prejemnik nima naslova v Evropskem gospodarskem prostoru ali naslovnik ni imenoval poklicnega zastopnika, Urad pošlje dokument z navadno pošto.
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Vročitev se šteje kot opravljena deset dni po tem, ko je bil dokument odposlan.
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later.
Prejemnik lahko to domnevo izpodbija le tako, da dokaže, da ni prejel dokumenta ali ga je prejel pozneje.
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Navedbe, zaradi katerih obstaja razumen dvom o pravilnem prejemu, se štejejo kot zadosten dokaz (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee.
V primeru spora mora Urad dokazati, da je obvestilo prispelo do prejemnika oziroma kdaj je bilo naslovniku dostavljeno.
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Vročitev s priporočeno pošiljko se šteje kot opravljena tudi, če naslovnik zavrne prevzem pošiljke.
3.2.3 Public notification by public notice
3.2.3 Javno obveščanje z javnim obvestilom
Public notification will be used for all notifications where the addressee's address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Javno obveščanje se uporablja za vsa obvestila, pri katerih naslovnikov naslov ni znan ali če se je obvestilo, poslano po pošti, vrnilo Uradu po najmanj enem neuspešnem poskusu.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address' and post that has not been claimed by the addressee.
To se nanaša zlasti na pošto, ki jo poštni urad Uradu vrne z oznako „neznan“, in pošto, ki je naslovnik ni prevzel.
Public notifications will be published on the Office's website.
Javna obvestila so objavljena na spletišču Urada.
The document will be deemed to have been notified one month after the day on which it was posted on the internet.
Šteje se, da je dokument vročen en mesec po objavi na svetovnem spletu.
4 Time Limits Specified by the Office
4 Roki, ki jih določi Urad
Articles 56 to 58 CDIR
Členi 67 do 69 Delegirane uredbe
Time limits before the Office can be divided into two categories:
Členi 56 do 58 Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory;
Roke pri Uradu je mogoče razdeliti v dve kategoriji:
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty.
roki, ki jih določi Urad in zato niso obvezni ter jih je mogoče pod določenimi pogoji podaljšati.
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
V uredbah so določeni trije ukrepi, s katerimi se lahko načelo strogega upoštevanja rokov uporablja manj dosledno, odvisno od tega, ali roki še vedno tečejo ali so se že iztekli.
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Če rok še vedno teče, lahko stranka zahteva njegovo podaljšanje v skladu s členom 68 Delegirane uredbe in členom 57(1) Izvedbene uredbe o modelih Skupnosti.
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Če se je rok iztekel v postopku v zvezi z registriranim modelom Skupnosti, lahko stranka, ki je rok zamudila, zahteva vrnitev v prejšnje stanje (v skladu s členom 67 Uredbe o modelih Skupnosti), pri čemer se zahteva izpolnjevanje formalnih in vsebinskih zahtev (kot je dokazovanje skrbnega ravnanja).
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
Dodatne informacije so na voljo v odstavkih 4.4 in 4.5 v nadaljevanju.
4.1 Length of the time limits specified by the Office
4.1 Trajanje rokov, ki jih je določil Urad
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
Pri postopkih v zvezi z blagovno znamko EU roki, ki jih je določil Urad, razen rokov, izrecno določenih z Uredbo o blagovni znamki EU, Delegirano uredbo ali Izvedbeno uredbo, ne smejo biti krajši od enega meseca ali daljši od šestih mesecev.
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months.
Pri postopkih v zvezi z registriranim modelom Skupnosti roki, ki jih je določil Urad, razen rokov, izrecno določenih z Uredbo o modelih Skupnosti ali Izvedbeno uredbo o modelih Skupnosti, ne smejo biti krajši od enega meseca ali daljši od šestih mesecev, če ima zadevna stranka stalno prebivališče ali glavno poslovno enoto ali podjetje v EU.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Če zadevna stranka nima stalnega prebivališča ali glavne poslovne enote ali podjetja v EU, roki ne smejo biti krajši od dveh mesecev ali daljši od šestih mesecev.
The general practice is to grant two months.
Splošna praksa je odobriti dva meseca.
For further information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Za več informacij glej Smernice, del A: Splošna pravila, razdelek 5: Poklicno zastopanje.
4.2 Expiry of time limits
4.2 Iztek rokov
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event' is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
Kadar rok v obvestilu določi Urad, je zadevni dogodek datum, ko je bil dokument vročen ali se šteje, da je bil vročen, odvisno od pravil, ki urejajo sredstva obveščanja.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event' occurred.
Če je rok izražen v mesecih, se izteče v ustreznem naslednjem mesecu na isti dan, ko se je zgodil zadevni dogodek.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Če Urad na primer v sporočilu, vročenem po faksu 28. junija, določi dvomesečni rok, se ta izteče 28. avgusta.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Če v ustreznem naslednjem mesecu ni tega dne z istim številom ali če je dan, ko se je zgodil dogodek, zadnji dan v mesecu, se zadevni rok izteče zadnji dan tega meseca.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September.
Dvomesečni rok, določen v obvestilu dne 31. julija, se tako izteče 30. septembra.
Similarly, a twomonth time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.
Podobno se dvomesečni rok, določen v obvestilu dne 30. junija, tako izteče 31. avgusta.
The same applies to time limits expressed in weeks or years.
Isto velja za roke, izražene v tednih ali letih.
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
Vsi roki se štejejo, da se iztečejo zadnji dan ob polnoči (po lokalnem času v Alicanteju v Španiji).
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
Če se rok izteče na dan, ko Urad ne sprejema dokumentov ali ko navadne pošte ne dostavljajo na območju, kjer ima Urad sedež (ob sobotah, nedeljah in praznikih), se rok podaljša do prvega naslednjega delovnega dne.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
Zato izvršni direktor Urada pred začetkom vsakega koledarskega leta določi dneve, ko je Urad zaprt.
The extension is automatic but it applies only at the end of the time limit (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
Podaljšanje je samodejno, vendar se uporablja le po izteku roka (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office's connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption.
V primeru splošne prekinitve poštnih storitev v Španiji ali povezave Urada z odobrenimi elektronskimi komunikacijskimi sredstvi se bodo vsi roki, ki se iztečejo v tem obdobju, podaljšali do prvega naslednjega delovnega dne po obdobju prekinitve.
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings.
Ta obdobja določi izvršni direktor Urada, podaljšanje pa velja za vse stranke v postopku.
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office.
Če je zaradi izjemnega dogodka (stavka, naravna nesreča itd.) prekinjeno pravilno delovanje Urada ali če je ovirana njegova komunikacija z zunanjim svetom, se lahko rok podaljša za obdobje, ki ga je določil izvršni direktor Urada.
4.3 Extension of time limits
4.3 Podaljšanje rokov
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months.
Če se zahteva za podaljšanje roka predloži v postopkih ex parte pred Uradom pred iztekom roka, bi se moralo odobriti nadaljnje podaljšanje roka glede na okoliščine zadeve, vendar za največ šest mesecev.
For the rules applicable to the extension of time limits in inter partes proceedings (i.e. where there are two or more parties involved, such as in opposition, invalidity and/or revocation proceedings), see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications.
Več o pravilih, ki se uporabljajo za podaljšanje rokov v postopkih inter partes (to je postopek, v katerega sta vključeni dve stranki ali več strank, kot je ugovor, zahteva za ugotovitev ničnosti in/ali razveljavitev), je na voljo v Smernicah, del C: Ugovor, razdelek 1: Postopkovne zadeve in Smernicah za preizkušanje zahtev za ugotovitev ničnosti modela.
As a general rule the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of two months (or less if requested).
Načeloma se prva pravočasno prispela zahteva za podaljšanje šteje kot ustrezna in se odobri podaljšanje za dva meseca (ali manj, če se tako zahteva).
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused unless the party requesting it can explain and justify the ‘exceptional circumstances' that (a) prevented it from carrying out the required action during the previous two periods (i.e. the original time limit plus the first extension) and (b) still prevent the requester from carrying it out, so that more time is needed.
Vsaka poznejša zahteva za podaljšanje istega roka pa se zavrne, razen če stranka, ki zaprosi za podaljšanje, lahko pojasni in utemelji „izjemne okoliščine“, ki so ji (a) preprečile, da bi izvedla zahtevani ukrep med prejšnjima obdobjema (tj. prvotnim rokom in prvim podaljšanjem), in (b) ji to še vedno preprečujejo, tako da potrebuje več časa.
Examples of justifications that can be accepted:
Primeri utemeljitev, ki jih je mogoče sprejeti:
‘Evidence is being gathered from distribution channels/all our licensees/our suppliers in several Member States.
„Dokazila se zbirajo v distribucijskih kanalih/pri vseh naših pridobiteljih licenc/naših dobaviteljih v številnih državah članicah.
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.'
Do zdaj smo zbrali nekaj teh dokumentov, vendar smo lahko zaradi poslovne strukture podjetja (kot je razvidno iz priloženega dokumenta) preostale dokumente pridobili šele pred kratkim.
However, the fieldwork has only recently been concluded (as shown in the enclosed documents); consequently, we need a second extension in order to finish the analysis and prepare our submissions to the Office.'
Zbiranje podatkov smo končali šele pred kratkim (kot je razvidno iz priloženih dokumentov), zato potrebujemo še drugo podaljšanje roka, da dokončamo analizo in pripravimo predložitev Uradu.
The same applies to serious illness, provided that no reasonable substitution was available.
Enako velja za resno bolezen, če ni mogoče najti razumne zamenjave.
Finally, ‘exceptional circumstances' also include ‘force majeure' situations.
Nazadnje, izjemne okoliščine vključujejo tudi primere višje sile.
‘Force majeure' is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events.
Višja sila je opredeljena kot naravna nesreča, ki se ji ni mogoče izogniti in ki prekine pričakovani potek dogodkov.
It includes natural disasters, wars and terrorism, and unavoidable events that are beyond the party's control.
Vključuje naravne nesreče, vojne in teroristična dejanja ter neizogibne dogodke zunaj nadzora stranke.
Where a request is filed for an extension to an extendable time limit before this time limit expires and is not accepted, the party concerned will be granted at least one day to meet the deadline, even if the request for an extension arrives on the last day of the time limit.
Če je zahteva za podaljšanje roka, ki ga je mogoče podaljšati, predložena pred iztekom tega roka in ni sprejeta, se zadevni stranki odobri vsaj en dan za izpolnitev roka, tudi če zahteva za podaljšanje prispe zadnji dan roka.
4.4 Continuation of proceedings
4.4 Nadaljevanje postopka
Article 105 EUTMR
Člen 105 Uredbe o blagovni znamki EU
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
V postopkih v zvezi z registriranim modelom Skupnosti nadaljevanje postopka ni na voljo.
The expressions ‘further processing' and ‘continuation of proceedings' have the same meaning.
Izraza nadaljnja obdelava in nadaljevanje postopka pomenita enako.
Article 105 EUTMR provides for the continuation of proceedings where time limits have been missed but excludes various time limits laid down in certain articles of the EUTMR.
Člen 105 Uredbe o blagovni znamki EU omogoča nadaljevanje postopka pri zamujenih rokih, vendar izključuje različne roke, določene v nekaterih členih Uredbe o blagovni znamki EU.
The excluded time limits are the following:
Izključeni so naslednji roki:
those laid down in Article 104 EUTMR, avoiding double relief for the same time limits;
roki, določeni v členu 104 Uredbe o blagovni znamki EU, s čimer se preprečuje dvojno pravno varstvo za iste roke,
those referred to in Article 139 EUTMR, that is to say, the three-month period within which conversion must be requested and the conversion fee paid;
roki, določeni v členu 139 Uredbe o blagovni znamki EU, tj. trimesečno obdobje, v katerem je treba zaprositi za konverzijo in plačati pristojbino zanjo,
the opposition period and the time limit for paying the opposition fee laid down in Article 46 EUTMR;
obdobje ugovora in rok za plačilo pristojbine za ugovor, določena v členu 46 Uredbe o blagovni znamki EU.
None of the other time limits during the opposition procedure are referred to in Article 105 EUTMR and, therefore, they are not excluded from further processing.
Noben drug rok v postopku ugovora ni naveden v členu 105 Uredbe o blagovni znamki EU in zato ni izključen iz nadaljnje obdelave.
Consequently, the Office will grant further processing for:
Urad zato odobri nadaljnjo obdelavo za:
○ the time limit under Article 146(7) EUTMR to translate the notice of opposition;
rok na podlagi člena 146(7) Uredbe o blagovni znamki EU za prevod ugovora,
○ the time limit under Article 5(5) EUTMDR to remedy deficiencies that affect the admissibility of the opposition;
rok na podlagi člena 5(5) Delegirane uredbe za odpravo pomanjkljivosti, ki vplivajo na dopustnost ugovora,
the time limits for the opponent to substantiate its opposition under Article 7 EUTMDR;
rok, v katerem vložnik ugovora utemelji svoj ugovor, na podlagi člena 7 Delegirane uredbe,
the time limit laid down in Article 8(2) EUTMDR for the applicant to reply;
rok za odgovor prijavitelja, določen v členu 8(2) Delegirane uredbe,
the time limit under Article 8(4) EUTMDR for the opponent to reply;
rok na podlagi člena 8(4) Delegirane uredbe za odgovor vložnika ugovora,
the time limits for any further exchange of arguments, if allowed by the Office (07/12/2011, R 2463/20101, Pierre Robert / Pierre Robert (fig.);
roke za morebitno nadaljnjo izmenjavo trditev, če jo Urad omogoči (07/12/2011, R 2463/20101, Pierre Robert / Pierre Robert (fig.)),
○ the time limit under Article 10(1) EUTMDR for the applicant to request that the opponent prove use of its earlier mark;
rok na podlagi člena 10(1) Delegirane uredbe, v katerem prijavitelj zahteva, da vložnik ugovora dokaže uporabo prejšnje znamke,
○ the time limit under Article 10(2) EUTMDR for the opponent to submit proof of use of its earlier mark;
rok na podlagi člena 10(2) Delegirane uredbe, v katerem mora vložnik ugovora predložiti dokaz o uporabi svoje prejšnje znamke,
○ the time limit under Article 10(6) EUTMDR to translate proof of use.
rok na podlagi člena 10(6) Delegirane uredbe, v katerem je treba prevesti dokaz o uporabi,
those laid down in Article 32, Articles 34(1), 38(1), 41(2) and 53(3), Article 68 and Article 72(5) EUTMR, and the time limits laid down by the EUTMIR for claiming, after the application has been filed, seniority within the meaning of Article 39 EUTMR.
roki, določeni v členu 32, členu 34(1), členu 38(1), členu 41(2), členu 53(3), členu 68 in členu 72(5) Uredbe o blagovni znamki EU, ter roki za zahtevo po prednosti starejše znamke naknadno po vložitvi prijave v smislu člena 39 Uredbe o blagovni znamki EU, določeni v Izvedbeni uredbi.
Article 105 EUTMR does not exclude any of the time limits that apply in proceedings for revocation or declaration of invalidity.
Člen 105 Uredbe o blagovni znamki EU ne izključuje nobenega roka, ki se uporablja v postopku za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti.