natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Pri trgovanju je običajno, da se nekatero blago prodaja v skupinah, ki zajemajo več artiklov.
If the items are all the same - for example, a pack of three toothbrushes - then the classification is simple.
Če so artikli enaki, na primer paket treh zobnih ščetk, je razvrstitev preprosta.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Včasih pa zbirka blaga zajema dele drugega artikla ali ima namen, ki ga posamezni kosi blagi ne opredeljujejo.
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit' or ‘set'.
Te skupine blaga imajo včasih kolektivna imena, kot sta „komplet“ ali „set“.
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Ti besedici lahko pomembno vplivata na (1) sprejemljivost blaga kot zbirke in (2) ustrezno razvrstitev.
A ‘kit' can mean either:
„Komplet“ lahko pomeni:
1. a set of parts ready to be made into something (e.g. a kit for a model plane), or
komplet delov, ki se sestavijo v nekaj (npr. komplet za maketo letala), ali
2. a set of tools or equipment that is to be used for a particular purpose (e.g. a first-aid kit).
komplet orodij ali opreme, ki se uporablja za poseben namen (npr. komplet za prvo pomoč).
A ‘set' is a number of articles that are thought of as a group.
„Set“ pomeni več artiklov, ki se štejejo za skupino.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Število artiklov je lahko določeno ali ne (npr. set ključev, set kozic, set palic za golf, set jedilnega pribora).
Examples of the use of ‘kits' in the Nice Classification:
Primeri uporabe izraza „komplet“ v Nicejski klasifikaciji:
Class 3: Cosmetic kits
Razred 3: Kozmetični neseserji
Class 5: First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Razred 5: Škatle prve pomoči, polne (kot komplet obližev in zdravil)
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.
Včasih se zgodi, da so posamezne vrste blaga, ki sestavljajo komplet ali set, običajno razvrščene v več kot en razred.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Vendar Urad ne bo ugovarjal sprejetju takšnih skupnih izrazov, če so smiselni in/ali se na trgu splošno uporabljajo.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
Pri določanju pravilne razvrstitve za komplet ali set je treba vedeti, za kaj se bo komplet uporabljal ali - če se bo kaj sestavilo iz njegovih delov - kaj bo končni izdelek.
Class 8: Manicure and pedicure sets
Razred 8: Garniture za manikiro in pedikuro
Class 9: Hands free kits for phones
Razred 9: Oprema za prostoročno telefoniranje
Class 12: Tyre repair kits
Razred 12: Kompleti za popravilo gum
Class 27: Rug making kit
Razred 27: Oprema za izdelovanje preprog
Class 28: Scale model kits [toys]
Razred 28: Kompleti modelov za sestavljanje (igračke)
Toy model kits
Kompleti modelov (igrače)
Class 32: Beer making kits
Razred 32: Oprema za izdelavo piva
Class 33: Wine making kits.
Razred 33: Oprema za proizvodnjo vina
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Če se želi zajeti posebne dele kompleta, jih je treba podrobno opredeliti in razvrstiti v skladu z njihovo funkcijo ali namenom.
Leasing
Zakup
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Upoštevajte, da se bo opredelitev izraza zakup, čeprav se med jeziki lahko razlikuje, zaradi doslednosti razlagala, kot je navedeno zgoraj, in sicer na podlagi pomena izraza zakup (leasing) v angleščini.
See also Rental services below.
Glej tudi Storitve dajanja v najem v nadaljevanju.
Mail order
Kataloška prodaja
See Retail and wholesale services below.
Glej Storitve prodaje na drobno in debelo v nadaljevanju.
Manuals (for computers, etc.)
Priročniki (za računalnike itd.)
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Elektronski izdelki, kot so računalniki, tiskalniki, fotokopirni stroji in drugi elektronski izdelki, se kot novo blago strankam pogosto dobavijo s seznamom navodil za uporabo.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer's website.
Navodila so lahko natisnjena (tiskana) ali elektronska, kot je posnetek na disku oziroma naložljiv ali nenaložljiv dokument, ki je na voljo na spletišču proizvajalca.
Class 9: Manuals in electronic format for computer software
Razred 9: Priročniki v elektronskem formatu za programsko opremo
Class 16: Printed manuals for computer software.
Razred 16: Tiskani priročniki za programsko opremo
Manufacturing services
Storitve izdelave
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Izdelava se šteje za storitev le, če se opravlja za tretje osebe.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off', products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Izdelava po naročilu nekaterih edinstvenih in enkratnih izdelkov za tretje osebe, na primer jadrnice ali športnega avtomobila, ki jo izvede specialist z zadevnega področja, bi bila značilna za razred 40.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Izdelava po naročilu na primer po meri narejenih kuhinjskih enot bi bila vključena v razred 40, njihova namestitev pa bi bila značilna za razred 37.
See also Assembly services above.
Glej tudi Storitve sestavljanja zgoraj.
News services
Storitve obveščanja
News agency services are proper to Class 38.
Storitve tiskovnih agencij so značilne za razred 38.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
Tiskovne agencije so v bistvu središče ali zbirno mesto, preko katerega lahko novinarji in drugi oddajajo in pridobivajo gradiva, vredna objave (v obliki zgodb, besedil ali fotografij).
They do not perform any other function such as editing or verification services.
Ne opravljajo drugih funkcij, kot so uredniške storitve ali storitve preverjanja.
News reporting services are proper to Class 41.
Storitve novinarskih poročevalcev so značilne za razred 41.
‘News' has no boundaries; the subject could be anything.
„Novice“ ne poznajo meja in tema je lahko kar koli.
Other examples:
Drugi primeri:
Class 38: News broadcasting services
Razred 38: Storitve oddajanja novic
Class 40: Printing of newspapers
Razred 40: Tiskanje časopisov
Class 41: Presentation of news (programmes)
Razred 41: Predstavitev novic (programi)
Publication of news
Objavljanje novic
Editing of news.
Urejanje novic
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
V zvezi s publikacijami elektronskih novic so naložljive večpredstavnostne vsebine na spletu (poddaje), ki vključujejo novice, časopisni izrezki, prispevki z novicami itd., vrste blaga, ki so značilne za razred 9.
Online services
Spletne storitve
See Internet services above.
Glej Internetne storitve zgoraj.
Ordering of services
Naročanje storitev
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Naročanje blaga/storitev za druge se lahko v razred 35 sprejme kot poslovna storitev/pisarniško opravilo.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Obstajajo posamezniki in podjetja, ki ponujajo storitev zagotavljanja rešitev za najrazličnejše težave v imenu drugih.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Če na primer potrebujete popravilo pipe, ki pušča, bo posrednik (ponudnik storitve) za vas organiziral storitve vodovodnega inštalaterja.
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Ta razvrstitev je podobna vpisu Nicejske klasifikacije nabavne storitve za druge (nabava blaga in storitev za druga podjetja).
Perfuming and air freshening preparations
Sredstva za odišavljanje in dezodoriranje zraka
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up' and remove unpleasant odours (deodorisers).
To so sredstva in povezani aparati, ki so namenjeni le za prikrivanje neprijetnih vonjav (parfum) ali kemično zajemanje in odstranjevanje neprijetnih vonjav (dezodoranti).
They are properly classified as follows:
Ustrezno se razvrščajo na naslednji način:
Class 3: Air fragrancing preparations
Razred 3: Pripravki za odišavljanje zraka
Incense
Kadilo
Potpourris [fragrances]
Dišavna mešanica (potpourris)
Sachets for perfuming linen
Vrečke za parfumiranje perila
Scented wood
Odišavljen les
Fumigation preparations [perfumes]
Fumigacijska sredstva (parfumi)
Room sprays
Spreji za odišavljenje prostorov
Class 5: Air deodorising preparations
Razred 5: Pripravki za dezodoriranje zraka
Air purifying preparations
Pripravki za čiščenje zraka
Class 11: Air deodorising apparatus
Razred 11: Aparati za dezodoriziranje zraka
Class 21: Perfume burners
Razred 21: Izparilniki parfuma
Vaporizers for perfume sold empty.
Razprševalniki za parfume, v prodaji prazni
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Drugo blago, ki lahko oddaja prijetne vonjave, vključuje parfumirane sveče (ki so značilne za razred 4, saj je oddajanje prijetnega vonja sekundarna značilnost), in podloge za predale iz odišavljenega papirja (ki so značilne za razred 16, saj so podobne pakirnemu materialu in so običajno izdelane iz papirja).
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Splošna označba individualne in socialne storitve za potrebe posameznika ni dovolj jasna in natančna, zato je Urad ne bo sprejel.
See also paragraph 4.2 above.
Glej tudi odstavek 4.2 zgoraj.
The applicant needs to make the wording more specific.
Prijavitelj mora podrobno opredeliti ubeseditev izraza.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Številne osebne in socialne storitve je mogoče razvrstiti, vendar so značilne za vse razrede, razen za razred 45.
Class 36: Personal insurance services (such as life assurance)
Razred 36: Storitve osebnega zavarovanja (kot je življenjsko zavarovanje)
Class 41: Personal tuition
Razred 41: Osebno poučevanje
Class 44: Personal medical services
Razred 44: Osebne zdravstvene storitve
Class 45: Personal body guarding
Razred 45: Osebno varovanje
Consultancy services relating to personal appearance
Svetovalne storitve v zvezi z osebnim videzom
Personal shopping services.
Storitve osebnega nakupovanja za druge
Personal assistant services
Storitve osebnih pomočnikov
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Šteje se, da je ta izraz nejasen, zato ga je treba podrobneje pojasniti.
Personal assistants offer assistance in managing their employer's personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Osebni pomočniki zagotavljajo pomoč pri upravljanju zasebnega in/ali poslovnega življenja delodajalca, tako da prevzamejo specifične naloge, ki pa niso jasno opredeljene.
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Zadevne dejavnosti bi lahko pokrivale storitve, ki so značilne za najrazličnejše razrede, kot so:
Appointment scheduling services (Class 35)
Storitve razporejanja terminov (razred 35)
Telephone answering (Class 35)
Odgovarjanje na telefonske klice (razred 35)
Travel reservation (Class 39)
Potovalne rezervacije (razred 39)
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Storitve osebnih trenerjev (fitnes) (razred 41)
Hotel reservations (Class 43)
Hotelske rezervacije (razred 43)
Reservation of restaurants (Class 43)
Storitve rezervacij za restavracije (razred 43)
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Storitve osebnih opomnikov na področju prihodnjih pomembnih datumov in dogodkov (razred 45)
Personal fashion consulting services (Class 45)
Storitve osebnega modnega svetovanja (razred 45)
Dog walking services (Class 45).
Storitve sprehajanja psov (razred 45)
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Podobna presoja se bo uporabila pri izrazih hišniške storitve in upravljanje življenjskega sloga, saj se prav tako štejeta za preveč nejasna za namene razvrstitve.
Precious metal goods
Predmeti, izdelani iz žlahtnih kovin
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Splošna označba predmeti, izdelani iz žlahtnih kovin ali prevlečeni z njimi, ki jih ne zajemajo drugi razredi iz razreda 14 ni dovolj jasna in natančna, zato je Urad ne bo sprejel (glej tudi odstavek 4.2 zgoraj).
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Prijavitelj mora podrobneje opredeliti ubeseditev izraza.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Pri razvrščanju blaga iz žlahtnih kovin je potrebna previdnost.
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
Skoraj vse blago, izdelano iz žlahtnih kovin ali prevlečeno z njimi, je bilo tradicionalno skupaj razvrščeno v razred 14.
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
Štelo se je, da material vpliva na odločitev, zakaj je bilo blago kupljeno, kar je odločilo o tem, v kateri razred je bilo razvrščeno.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Od 1. januarja 2007 so bile številne vrste blaga, ki bi spadale v razred 14, prerazvrščene.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Ta prerazvrstitev blaga temelji na njegovi funkciji in ne materialih, iz katerih je izdelano.
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Primeri blaga, razvrščenega glede na njegovo funkcijo ali namen:
Class 8: Cutlery of precious metal
Razred 8: Jedilni pribor iz žlahtnih kovin
Class 16: Pen nibs of gold
Razred 16: Konice pisalnih peres iz zlata
Class 21: Teapots of precious metal
Razred 21: Čajniki iz žlahtnih kovin
Class 34: Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Razred 34: Cigaretnice in škatle za cigare iz žlahtnih kovin
Protective clothing
Zaščitna oblačila
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Če je primarna funkcija artiklov, ki se nosijo kot oblačila (ali včasih prenašajo), preprečevanje resne in/ali trajne poškodbe ali smrti ali zagotavljanje zaščite na primer pred stikom z izjemno visokimi temperaturami, škodljivimi kemikalijami, visokim sevanjem, močnim ognjem oziroma izjemno visoko stopnjo okoljskih ali vremenskih nevarnosti oziroma pred izpostavljenostjo navedenim pojavom, potem je to blago značilno za razred 9.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Primeri takšnega zaščitnega blaga vključujejo zaščitne čelade, ki se nosijo na gradbiščih, in čelade, ki jih nosijo varnostniki, jahači, motoristi in igralci ameriškega nogometa.
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers' gloves are further examples: they are not clothing as such.
Neprebojni jopiči, čevlji z ojačenimi kovinskimi konicami, ognjevarni jopiči in kovinske rokavice za mesarje so dodatni primeri takšnega blaga in niso oblačila.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Predpasniki, delovne halje in delovni kombinezoni ščitijo le pred madeži in umazanijo ter niso značilni za razred 9, temveč za razred 25 kot oblačila na splošno.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Zaščitni športni artikli (razen čelad) so značilni za razred 28, saj nobeden od njih ne ščiti pred smrtnimi nezgodami ali izgubo okončine.
Providing a website
Zagotavljanje spletnih strani
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Razen če so te storitve opredeljene kot storitve razvoja spletnih strani ali gostovanje vsebin (razred 42), se razume, da so podobne nudenju informacij, in so razvrščene v skladu s svojim predmetom.
Providing an online platform
Zagotavljanje spletne platforme
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Te storitve so značilne za razred 42, saj se v zvezi z njimi razume, da se nanašajo na zagotavljanje računalniških platform.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud - all being software solutions.
Lahko bi se nanašale tudi na zagotavljanje operacijskega sistema, brskalnika, aplikacije, virtualne naprave ali oblaka - vse to so programske rešitve.
Providing downloadable content
Nudenje naložljivih vsebin
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Nudenje naložljivih vsebin je razvrščeno glede na naravo vsebine (glej Nudenje informacij v nadaljevanju), ki jo je treba pojasniti v ubeseditvi izraza.
Class 41 examples:
Primeri iz razreda 41:
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Nudenje naložljivih elektronskih knjig (razred 41)
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Nudenje naložljivih programov elektronskih iger (razred 41)
Providing downloadable digital music (Class 41).
Nudenje naložljive digitalne glasbe (razred 41)
Class 42 examples:
Primeri iz razreda 42:
Providing downloadable applications (Class 42)
Nudenje naložljivih aplikacij (razred 42)
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Nudenje naložljivih računalniških operacijskih sistemov (razred 42)
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Kot izraz nudenje informacij je tudi izraz nudenje naložljivih vsebin brez podrobnejše opredelitve preveč nejasen.
The retail/wholesale of downloadable content is different - this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Izraz prodaja na drobno/delo v zvezi z naložljivimi vsebinami je drugačen - to bi se nanašalo na povezovanje najrazličnejših naložljivih vsebin v korist tretjih oseb, kar uporabnikom omogoča izbiro in nakup teh vsebin.
Class 35 examples:
Primeri iz razreda 35:
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Storitve prodaje na drobno v zvezi z naložljivimi elektronskimi publikacijami
Retail services in relation to downloadable music files
Maloprodajne storitve v zvezi z naložljivimi glasbenimi datotekami
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Storitve prodaje na debelo v zvezi z naložljivo programsko opremo
Providing information
Nudenje informacij
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl. 39), business management consultancy (Cl. 35), financial consultancy (Cl. 36), beauty consultancy (Cl. 44).'
V splošnih opombah v Nicejski klasifikaciji (enajsta izdaja) je navedeno: „Storitve, s katerimi se zagotavljajo svetovanje ali informiranje, se načeloma uvrščajo v iste razrede kot storitve, ki ustrezajo predmetu svetovanja ali informiranja, na primer svetovalne storitve v zvezi s transportom (razred 39), poslovodno svetovanje (razred 35), finančno svetovanje (razred 36), lepotno svetovanje (razred 44).
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Storitve nudenja informacij se štejejo za nejasne in jih je treba zavrniti.
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Izraz nudenje nasvetov in informacij v zvezi s predhodno navedenimi storitvami na koncu opisa katerega koli razreda storitev bo sprejet.
Rental services
Storitve najema
According to the Nice Classification general remarks (11th edition), ‘Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Cl. 38).'
V splošnih opombah v Nicejski klasifikaciji (enajsta izdaja) je navedeno: „Storitve dajanja v najem so načeloma razvrščene v iste razrede kot storitve, ki se zagotavljajo z najetimi predmeti (npr. najem telefonov, zajet z razredom 38).
Retail and wholesale services
Storitve prodaje na drobno in debelo
Retail is defined as ‘[t]he action or business of selling goods in relatively small quantities for use or consumption' (Oxford English Dictionary); this defines the scope of the services covered by the term ‘retail services'.
Prodaja na drobno je opredeljena kot „dejanje ali posel prodaje blaga v razmeroma majhnih količinah za uporabo ali potrošnjo“ (Oxford English Dictionary); ta opredelitev določa obseg storitev, ki jih zajema izraz storitve prodaje na drobno.
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods' is acceptable in Class 35.
V pojasnjevalni opombi k seznamu razreda 35 Nicejske klasifikacije je navedeno, da je izraz povezovanje različnih proizvodov za druge (razen njihovega prevoza), ki potrošniku omogoča, da si jih zlahka ogleda in kupi, sprejemljiv v razredu 35.