natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Blagovna znamka se lahko prikaže v kateri koli ustrezni obliki, pri kateri se uporabijo splošno dostopne tehnologije, če jo je v registru mogoče reproducirati na jasen, natančen, samozadosten, zlahka dostopen, razumljiv, trajen in objektiven način, tako da lahko pristojni organi in javnost jasno in natančno ugotovijo predmet varstva, ki se zagotovi njenemu imetniku.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Prikaza ni mogoče nadomestiti z opisom znamke, opis, kadar je predložen, pa mora biti v skladu s prikazom.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other' marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Kadar se zahteva registracija figurativnih znamk, oblikovnih znamk, pozicijskih znamk, znamk z vzorcem, znamk gibanja, multimedijskih znamk, holografskih znamk ali drugih znamk v barvah, je treba skupaj s prijavo predložiti barvni prikaz znamke.
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions - first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions.
Navedba barve (barv) v blagovni znamk ali barvne kode ni več mogoča, razen v dveh primerih - prvič, kadar so barve del prikaza blagovne znamke in so navedene tudi kot del predloženega opisa ter, drugič, kadar so barve navedene z izključnim namenom vložitve zahteve za priznanje prednostne pravice v drugih jurisdikcijah.
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below).
Vendar take navedbe ne bodo niti objavljene in prevedene niti ne bodo vpisane v register blagovnih znamk EU (glej odstavek 11.3.5.2 v nadaljevanju).
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Če prijavitelj ne predloži prikaza ob vložitvi prijave blagovne znamke EU, bo obveščen o pomanjkljivostih, in sicer da datuma vložitve ni mogoče dodeliti (glej odstavek 4 zgoraj, Datum vložitve).
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed').
Če prikaz ni sprejemljiv in pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti, prijava blagovne znamke EU ne bo izpolnjevala zahtev člena 4 Uredbe o blagovni znamki EU, datum vložitve ne bo dodeljen in prijava ne bo obravnavana kot prijava blagovne znamke EU (v zvezi z njo se bo „štelo, da ni bila vložena“).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Izdan bo poziv za dopolnitev prijave in določen bo dvomesečni rok, da se v odgovor predložijo pripombe.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Če prijava (razen v primeru elektronske vložitve) vsebuje prikaz znamke brez navedbe želene vrste znamke, bo Urad dodelil datum vložitve in na podlagi predloženega prikaza dodelil ustrezno vrsto znamke, če je to mogoče, ter o tem pisno obvestil prijavitelja in določil dvomesečni rok za predložitev pripomb.
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Če je prikaz predložen, vendar Urad po uradni dolžnosti ne more dodeliti vrste znamke, bo izdano obvestilo o pomanjkljivosti v zvezi s formalnostmi, prijavitelj pa bo pozvan, naj takšno pomanjkljivost odpravi v dveh mesecih.
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Če je prijavitelj izbral vrsto znamke, ki ne ustreza prikazu znamke, bo vrsta znamke popravljena v skladu z navedbami, opredeljenimi v odstavku 9.13 v nadaljevanju, Popravek vrste znamke.
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities' issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Primeri vrst znamk v teh Smernicah so navedeni samo v okviru vprašanj v zvezi s formalnostmi in nikakor ne posegajo v izid postopka preizkušanja ali obseg njihovega varstva.
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Besedni elementi so sestavljeni iz črk abecede katerega koli uradnega jezika EU in znakov na tipkovnici.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)' field of the application form.
Če znamka, ki ni besedna znamka, vsebuje take besedne elemente, ki so vidni na prikazu, jih je treba vključiti v polje „besedni element(-i)“ obrazca za prijavo.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
To omogoča iskanje znamke v podatkovni zbirki in je poleg tega podlaga jezikovnega pregleda za znamke, ki se opravi v vseh uradnih jezikih EU.
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description.
V Izvedbeni uredbi je opredeljeno, za katere vrste znamk lahko prijavitelj predloži opis znamke, poleg tega je v njej določena tudi vsebina opisa.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
Če opis znamke ni v skladu z Izvedbeno uredbo ali prikazom, bo Urad prijavitelja pozval, naj ga spremeni ali izbriše.
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
Če so blago in storitve navedeni v polju za opis znamke namesto v polju za blago in storitve, jih bo Urad izbrisal iz opisa znamke, če pa blago in storitve niso zajeti že v specifikaciji, bo prijavitelja obvestil, da mora te informacije dodati.
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form.
To načelo se smiselno uporablja v vseh primerih, kadar so potrebne informacije o znamki vključene v napačno polje obrazca za prijavo.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
Po vložitvi prijave znamke se lahko opis znamke spremeni ali dopolni, da se predložijo podrobnejše informacije.
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
Vendar taka sprememba ne sme spremeniti narave znamke in mora biti v skladu s prikazom.
Amendment of the description is not possible after registration (Article 54(1) EUTMR).
Po registraciji opisa ni mogoče spremeniti (člen 54(1) Uredbe o blagovni znamki EU).
9.1 Word marks
Besedne znamke
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
Besedna znamka je natipkana znamka z elementi, ki vključujejo črke (male ali velike), besede (zapisane z malimi ali velikimi črkami), številke ali standardne tipografske znake.
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
Besedno znamko je treba prikazati s predložitvijo reprodukcije znaka v navadni pisavi in razporeditvi, brez kakršnih koli grafičnih potez ali barve.
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Razume se, da navadna razporeditev vključuje zapis elementov v eni vrstici.
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Urad pri besednih znamkah sprejema znake iz abecede katerega koli uradnega jezika EU.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Znamka, ki je sestavljena iz besedila v neobičajni razvrstitvi, na primer zapisana v več kot eni vrstici, ne bo razvrščena kot besedna znamka, saj se take znamke štejejo za figurativne.
9.2 Figurative marks
Figurativne znamke
A figurative mark is a mark consisting of:
Figurativna znamka je znamka, ki je sestavljena iz:
exclusively figurative elements;
izključno figurativnih elementov,
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements;
kombinacije besednih in figurativnih ali drugačnih grafičnih elementov,
verbal elements in non-standard fonts;
besednih elementov v nestandardnih pisavah,
verbal elements in colour;
besednih elementov v barvah,
verbal elements on more than one line;
besednih elementov v več kot eni vrstici,
letters from non-EU alphabets;
črk abeced, ki se ne uporabljajo v EU,
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
znakov, ki jih ni mogoče poustvariti s tipkovnico,
combinations of the above.
kombinacije zgornjega.
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Figurativna znamka mora biti prikazana s predložitvijo reprodukcije znaka, ki prikazuje vse njegove elemente in, kadar je ustrezno, barvo ali barve.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Prikaz se lahko predloži v eni datoteki JPEG ali na enem listu A4.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for figurative marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Urad od 1. oktobra 2017 ne sprejema opisa znamke ali navedbe barve za figurativne znamke, saj je predmet registracije opredeljen s prikazom blagovne znamke.
9.3 Shape marks
Oblikovne znamke
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Oblikovna znamka je znamka, ki je sestavljena iz tridimenzionalne oblike ali jo zajema, vključno s posodo, embalažo, proizvodom ali njegovim videzom.
The term ‘extending to' means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Izraz „jo zajema“ pomeni, da oblikovne znamke ne zajemajo le oblik kot takih, temveč tudi oblike, ki vsebujejo druge elemente, kot so besedni elementi, figurativni elementi ali oznake.
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Oblikovna znamka je lahko prikazana z grafično reprodukcijo oblike ali fotografsko reprodukcijo.
The meaning of a graphic representation is extended to comprise the use of new technology, thereby allowing the filing of computer-generated images or animated designs in file formats OBJ, STL and X3D, with a maximum size of 20 MB.
Pomen grafičnega prikaza je razširjen in vključuje uporabo nove tehnologije, kar omogoča vložitev računalniško ustvarjenih slik ali animiranih modelov v datotekah v formatih OBJ, STL in X3D, ki niso večje od 20 MB.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Če se namerava prijava blagovne znamke EU za oblikovno znamko uporabiti kot podlaga za mednarodno prijavo, se mora prijavitelj zavedati in upoštevati, da se v skladu z madridskim sistemom trenutno šteje, da računalniško ustvarjene slike, animirani modeli itd. niso sprejemljivi prikazi znamke.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Če prikaz ni računalniško ustvarjena slika, lahko zajema največ šest perspektiv iste oblike.
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Različne poglede je treba predložiti v eni datoteki JPEG ali na enem listu A4.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Čeprav se lahko vložijo različne perspektive, zadostuje že en pogled oblike, če je mogoče obliko, ki naj bi se zaščitila, določiti iz tega pogleda.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Če prijavitelj vloži različne perspektive tridimenzionalnega predmeta na več kot enem listu papirja, bo izdano obvestilo o pomanjkljivosti in bo določen rok, v katerem mora prijavitelj navesti, kateri od vloženih prikazov bo prikaz prijave blagovne znamke EU.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
Podobno, če ena datoteka JPEG ali en list A4 vsebuje več kot šest perspektiv iste tridimenzionalne oblike, bo izdano obvestilo o pomanjkljivosti in določen rok, v katerem mora prijavitelj umakniti perspektivo ali perspektive, ki presegajo največje dovoljeno število, če se s spremembo bistveno ne spremeni znamka, kot je bila vložena.
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
Če so pogledi, vloženi za prijavo oblikovne znamke, sestavljeni iz različnih predmetov, prikazanih v eni datoteki JPEG ali na enem listu A4, pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti, ker bi črtanje enega ali več teh različnih predmetov znatno spremenilo prikaz znamke (glej v nadaljevanju v odstavku 15, Spremembe prijave blagovne znamke EU).
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
V takem primeru je treba prijavo zavrniti, ker prikaz ne vsebuje samo ene tridimenzionalne oblike.
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Prijavitelji, ki vlagajo prijavo za registracijo oblikovne znamke, morajo to v prijavi ustrezno navesti.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Če vrsta znamke ni navedena in je bil predložen le en pogled, na podlagi katerega ni mogoče sklepati, da je znak sestavljen iz tridimenzionalne oblike ali jo zajema, bo Urad ta prikaz obravnaval kot figurativno blagovno znamko.
Example
Primer
No mark type was selected for this sign.
Za ta znak ni bila izbrana vrsta znamke.
The Office will treat it as a figurative mark.
Urad ga bo obravnaval kot figurativno znamko.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for shape marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Urad od 1. oktobra 2017 ne sprejema opisa znamke ali navedbe barve za oblikovne znamke, saj je predmet registracije opredeljen samo s prikazom blagovne znamke.
9.4 Position marks
Pozicijske znamke
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Pozicijska znamka je blagovna znamka, ki je sestavljena iz posebnega načina, kako je blagovna znamka nameščena ali pritrjena na proizvod.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Tovrstna znamka se prikaže s predložitvijo reprodukcije, ki ustrezno opredeljuje položaj, velikost in razmerje znamke glede na zadevno blago.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Prikaz mora jasno opredeljevati položaj, velikost in razmerje znamke glede na zadevno blago.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Elemente, ki ne spadajo v predmet registracije, je treba vizualno ločiti, najbolje s prekinjenimi ali pikčastimi črtami.
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
Doda se lahko opis, ki je v skladu s prikazom znamke, da se navede, kako je znak pritrjen na blago.
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer.
Vendar ta ne more nadomestiti vizualne ločitve.
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
V opisu se lahko navedejo barve, če so njegov sestavni del.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods', is not acceptable.
Opis, iz katerega je razvidno, da se položaj znamke lahko spreminja glede na blago, na primer „Znamka je sestavljena iz [opis znaka], ki se uporablja na zunanji površini blaga“, ni sprejemljiv.
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods.
Urad bo v tem primeru izdal obvestilo o pomanjkljivosti v zvezi s formalnostmi in prijavitelja pozval, naj opis spremeni ali izbriše, saj mora biti položaj znamke v zvezi z zadevnim blagom jasno opredeljen.
9.5 Pattern marks
Znamke z vzorcem
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Znamka z vzorcem je blagovna znamka, ki je sestavljena izključno iz niza elementov, ki se redno ponavljajo.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Tovrstno znamko je treba prikazati s predložitvijo reprodukcije, ki prikazuje vzorec ponavljanja, in sicer v eni datoteki JPEG ali na enem listu A4.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Prikazu znamke z vzorcem je lahko priložen opis s podrobnostmi o tem, kako se njeni elementi redno ponavljajo.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Tak opis mora biti v skladu s prikazom in ne sme razširiti njegovega obsega.
9.6 Colour marks
Barvne znamke
Article 49(2) EUTMR
Člen 49(2) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 3(3)(f) EUTMIR
Člen 3(3)(f) Izvedbene uredbe
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Barvna znamka je blagovna znamka, ki je sestavljena izključno iz ene barve brez robov ali kombinacije barv brez robov.
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
Zaščiti se odtenek barve ali barv, v primeru več barv pa sistematična razporeditev barvne kombinacije na enoten, vnaprej določen način (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Prikaz barvne znamke mora zajemati prikaz barve ali barv brez robov v eni datoteki JPEG ali na enem listu A4.
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
Če je barv več, mora reprodukcija prikazovati sistematično razporeditev barvne kombinacije.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
Vložiti je treba navedbo barve s splošno priznano barvno kodo, kot so Pantone, Hex, RAL, RGB ali CMYK.
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Kadar barvna(-e) koda(-e) očitno ni(-so) v skladu s prikazom, bo Urad izdal opozorilo o pomanjkljivosti.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Če barvna koda v prijavi ni navedena, bo Urad prijavitelja obvestil o pomanjkljivosti in ga pozval, naj zadevne informacije predloži v dveh mesecih.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Če so barve v ustreznem polju za navedbo barv na obrazcu za prijavo navedene z besedami, in ne z barvnimi kodami, bo Urad odstranil take navedbe barv in prijavitelja o tem ustrezno obvestil.
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Opis, v katerem je podobno opredeljena sistematična razporeditev barv, ni obvezen, pri čemer so v opisu znamke sprejete navedbe barv z besedami.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Če prikaz vsebuje druge elemente, kot so besede, to ni barvna znamka, temveč figurativna znamka.
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below.
Za informacije o popravku vrste znamk glej odstavek 9.13 v nadaljevanju.
9.7 Sound marks
Zvočne znamke
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Zvočna znamka je blagovna znamka, ki je sestavljena izključno iz zvoka ali kombinacije zvokov.