natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
Če prijavitelj ali imetnik vloži pritožbo in naknadno umakne ali omeji zavrnjeno prijavo ali se odpove za nično ugotovljeni ali razveljavljeni blagovni znamki EU ali imenovanju, nato pa zahteva konverzijo, bo umik, omejitev ali odpoved poslana pristojnemu odboru in se lahko zadrži do konca pritožbenega postopka (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Konverzija bo šele po obravnavi umika, omejitve ali odpovedi poslana kot dopustna v vse države članice, za katere je bila konverzija zahtevana ali zavrnjena, odvisno od izida zadeve (glej tudi Smernice, del D: Izbris, razdelek 1: Postopek izbrisa, in del E: Registri, razdelek 1: Spremembe registracije).
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
Za informacije o začasni ustavitvi registracije odpovedi med postopkom izbrisa glej Smernice, del D: Izbris, razdelek 1: Postopek izbrisa, odstavek 4.3.
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion
Pristojnost za odločanje o razlogih, ki izključujejo konverzijo
Article 140(1) and (3) EUTMR
Člen 140(1) in (3) Uredbe o blagovni znamki EU
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Urad bo odločil, ali zahteva za konverzijo izpolnjuje pogoje, določene v uredbah, v povezavi z morebitnimi pravnomočnimi odločbami (njihov izrek in razlogi), ki omogočajo konverzijo.
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Če obstaja kateri koli od razlogov, ki izključujejo konverzijo, bo Urad zavrnil pošiljanje zahteve za konverzijo ustreznemu nacionalnemu uradu ali, v primeru konverzije opting-back, zavrnil pošiljanje konverzije organizaciji WIPO kot naknadnega imenovanja za države članice, za katere je konverzija izključena.
This decision may be appealed.
Na to odločbo se je mogoče pritožiti.
5 Formal Requirements for the Request for Conversion
Formalne zahteve glede zahteve za konverzijo
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
Za zahtevo za konverzijo se uporablja splošni trimesečni rok.
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Začetek roka je odvisen od razloga za konverzijo.
The time limit may not be extended.
Roka ni mogoče podaljšati.
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR).
Poleg tega ni mogoče zahtevati nadaljevanja postopka za ta rok (člen 105(2) Uredbe o blagovni znamki EU).
However, restitutio in integrum is, in principle, possible.
Vrnitev v prejšnje stanje pa je načeloma mogoča.
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification
Začetek roka, kadar Urad izda obvestilo
Article 139(4) EUTMR
Člen 139(4) Uredbe o blagovni znamki EU
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Kadar se prijava blagovne znamke EU šteje za umaknjeno, je mogoče zahtevo za konverzijo vložiti v treh mesecih od datuma ustreznega obvestila Urada.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Obvestilo o možnosti konverzije bo vključeno v obvestilo o izgubi pravic.
5.1.2 Start of time limit in other cases
Začetek roka v drugih primerih
Article 139(5) and (6) EUTMR
Člen 139(5) in (6) Uredbe o blagovni znamki EU
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
V vseh drugih primerih začne trimesečni rok za vložitev zahteve za konverzijo teči samodejno, in sicer:
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
če se prijava blagovne znamke EU umakne, na dan, ko Urad prejme zahtevo za umik,
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
če je blagovna znamka EU odpovedana, na dan, ko se odpoved vpiše v register (tj. dan, ko začne veljati odpoved v skladu s členom 57(2) Uredbe o blagovni znamki EU),
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
če je varstvo mednarodne registracije omejeno ali odpovedano z veljavnostjo za EU, na dan, ko je to zabeležila organizacija WIPO v skladu s pravilom 27(1)(b) Skupnega pravilnika,
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
če registracija blagovne znamke EU ni bila podaljšana, na dan po zadnjem dnevu obdobja, v katerem bi bilo mogoče vložiti zahtevo za podaljšanje v skladu s členom 53(3) Uredbe o blagovni znamki EU, tj. šest mesecev po poteku registracije,
where the IR was not renewed with effect for the EU, on the day following the last day on which renewal was still possible before WIPO, pursuant to Article 7(4) MP;
če mednarodna registracija ni bila podaljšana z veljavnostjo za EU, na dan, ki sledi zadnjemu dnevu, ko je bilo podaljšanje pri organizaciji WIPO še mogoče, v skladu s členom 7(4) Madridskega protokola,
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
če je prijava blagovne znamke EU ali mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, zavrnjena, na dan, ko postane ta odločba pravnomočna,
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
če je blagovna znamka EU ali mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, ugotovljena za nično ali razveljavljena, na dan, ko postane odločba Urada ali sodba sodišča za blagovne znamke EU pravnomočna.
A decision of the Office becomes final:
Odločba Urada postane pravnomočna:
when no appeal has been lodged, at the end of the 2month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
če ni bila vložena nobena pritožba, ob izteku dvomesečnega pritožbenega roka iz člena 68 Uredbe o blagovni znamki EU,
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
po odločbi odbora za pritožbe ob izteku roka za pritožbo na Splošnem sodišču ali, kadar je to ustrezno, s pravnomočno sodbo Sodišča.
A decision of an EUTM court becomes final:
Sodba sodišča za blagovne znamke EU postane pravnomočna:
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
če ni bila vložena nobena pritožba, ob izteku pritožbenega roka v skladu z nacionalno zakonodajo,
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
v vseh drugih primerih s pravnomočno sodbo sodišča za blagovne znamke EU najvišje (druge ali tretje) stopnje.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Na primer, če je blagovna znamka EU zavrnjena z odločbo Urada na podlagi absolutnih razlogov za zavrnitev, ki se stranki vroči 11. novembra 2011, odločba postane pravnomočna 11. januarja 2012.
The 3month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Trimesečno obdobje za vložitev zahteve za konverzijo se konča 11. aprila 2012.
5.2 Request for conversion
Zahteva za konverzijo
Article 140(1) EUTMR
Člen 140(1) Uredbe o blagovni znamki EU
Article 65(2)(a), (b) EUTMDR
Člen 65(2)(a) in (b) Delegirane uredbe
The request for conversion must be filed at the Office.
Zahtevo za konverzijo je treba predložiti Uradu.
The online form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings.
Spletni obrazec je mogoče najti na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/forms-and-filings.
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms.
Obrazec Prijava za konverzijo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, je mogoče najti na spletišču Urada na naslovu https://euipo.europa.eu/ohimportal/sl/international-application-forms.
This form may also be used for opting back.
Ta obrazec se lahko uporabi tudi za konverzijo opting-back.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Uradu uporaba obrazcev, ki jih zagotavlja sam, omogoča, da v svoji podatkovni zbirki poišče ustrezne informacije v zvezi s konvertirano blagovno znamko EU ter podatke v zvezi s prijaviteljem in zastopnikom ter jih skupaj z obrazcem za konverzijo pošlje imenovanim uradom.
Article 22 EUTMIR
Člen 22 Izvedbene uredbe
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
Prijavitelji ali njihovi zastopniki morajo predložiti naslednje informacije (člen 22 Izvedbene uredbe):
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
ime in naslov prijavitelja za konverzijo, tj. prijavitelja prijave blagovne znamke EU ali imetnika registracije, ali imetnika mednarodne registracije,
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
številko vložitve prijave blagovne znamke EU ali registracijsko številko blagovne znamke EU ali mednarodne registracije,
The indication of the ground on which conversion is requested:
navedbo razlogov, na podlagi katerih se zahteva konverzija:
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
če se konverzija zahteva po umiku prijave, je treba navesti datum umika,
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
če se konverzija zahteva po tem, ko registracija ni bila uspešno podaljšana, je treba navesti datum, ko je poteklo varstvo,
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
če se konverzija zahteva po odpovedi blagovne znamke EU, je treba navesti datum, ko je bila odpoved vpisana v register,
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
če se konverzija zahteva po delni odpovedi, je treba navesti blago ali storitve, za katere blagovna znamka EU nima več varstva, in datum, ko je bila delna odpoved vpisana v register,
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
če se konverzija zahteva po omejitvi, je treba navesti blago ali storitve, za katere prijava blagovne znamke EU nima več varstva, in datum, ko je bila omejitev vpisana v register,
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
če se konverzija zahteva, ker znamka preneha veljati zaradi sodbe sodišča za blagovne znamke Evropske unije, je treba navesti datum, ko je ta sodba postala pravnomočna, in predložiti kopijo te sodbe, ki je lahko v jeziku, v katerem je bila sodba izdana,
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
če se konverzija zahteva, ker je Urad dokončno zavrnil mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, je treba navesti datum odločbe,
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
če se konverzija zahteva, ker je Urad ali sodišče za blagovne znamke EU učinke mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, ugotovilo za nične, je treba navesti datum odločbe Urada ali datum pravnomočnosti sodbe sodišča za blagovne znamke EU, in priložiti kopijo sodbe,
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
če se konverzija zahteva, ker je bilo imenovanje EU odpovedano ali izbrisano pri organizaciji WIPO, je treba navesti datum, ko je organizacija to zabeležila,
○ where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
če se konverzija zahteva, ker mednarodna registracija, v kateri je imenovana EU, ni bila podaljšana, in če se je iztekel odložni rok za podaljšanje, je treba navesti datum poteka varstva;
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
navedbo države članice ali držav članic, za katere se zahteva konverzija.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
Pri mednarodni registraciji mora biti navedeno tudi, ali se zahteva konverzija v nacionalno prijavo za to državo članico ali v imenovanje države članice na podlagi Madridskega sporazuma ali protokola.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Konverzija se lahko v zvezi z Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom zahteva le za te tri države skupaj, ne posebej.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
V obrazcu za konverzijo, ki ga zagotavlja Urad, je mogoče Belgijo, Nizozemsko in Luksemburg imenovati samo skupaj.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Če bo prijavitelj navedel le eno od teh treh držav, bo Urad njegovo zahtevo štel kot zahtevo za konverzijo za Belgijo, Nizozemsko in Luksemburg ter jo posredoval uradu Beneluksa za intelektualno lastnino (BOIP),
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
če se zahteva ne nanaša na vse blago ali storitve, za katere je bila vložena prijava ali registrirana blagovna znamka EU, navedbo, da se nanaša le na del blaga in storitev, za katere je bila vložena ali registrirana prijava, skupaj z navedbo blaga in storitev, za katere se zahteva konverzija,
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
navedbo, da se konverzija zahteva za različno blago in storitve za različne države članice, skupaj z navedbo ustreznega blaga in storitev za vsako državo članico.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Zahteva za konverzijo lahko vsebuje tudi imenovanje zastopnika pred imenovanim nacionalnim uradom, če se označijo ustrezna polja v prilogi k obrazcu za konverzijo.
Article 146(6) and Article 206 EUTMR
Člen 146(6) in člen 206 Uredbe o blagovni znamki EU
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Kadar se zahteva za konverzijo vloži v zvezi s prijavo blagovne znamke EU, jo je treba vložiti v jeziku, v katerem je bila vložena prijava blagovne znamke EU, ali v drugem jeziku, ki je naveden v njej.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Kadar se zahteva za konverzijo v zvezi z mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, vloži pred izdajo izjave o podelitvi zaščite v skladu s členom 79 Delegirane uredbe, je treba prijavo vložiti v jeziku, v katerem je bila mednarodna prijava vložena pri organizaciji WIPO, ali v drugem jeziku, ki je naveden v njej.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Kadar je zahteva vložena v zvezi z registracijo blagovne znamke EU, jo je mogoče vložiti v katerem koli od petih uradnih jezikov Urada.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back' conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Kadar je zahteva za konverzijo v zvezi z mednarodno registracijo, v kateri je imenovana EU, vložena po izdaji izjave o podelitvi zaščite, jo je mogoče vložiti v katerem koli od petih uradnih jezikov Urada, razen v primeru konverzije opting-back, pri kateri je treba zahtevo vložiti v angleščini, francoščini ali španščini.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Vendar kadar je zahteva za konverzijo vložena na obrazcu, ki ga Urad zagotovi v skladu s členom 65 Delegirane uredbe, je mogoče obrazec uporabiti v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, če je, kar zadeva besedilne elemente, izpolnjen v enem od uradnih jezikov Urada.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion.
To zlasti velja za seznam blaga in storitev pri zahtevi za delno konverzijo.
5.4 Fees
Pristojbine
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Za zahtevo za konverzijo, tudi konverzijo mednarodne registracije, v kateri je imenovana EU, je treba plačati pristojbino v višini 200 EUR.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
Zahteva se ne bo štela za vloženo, dokler ne bo plačana pristojbina za konverzijo.
6 Examination by the Office
Preizkušanje v Uradu
6.1 Stages of the procedure, competence
Faze postopka, pristojnost
Article 140 EUTMR
Člen 140 Uredbe o blagovni znamki EU
Article 23 EUTMIR
Člen 23 Izvedbene uredbe
The Office will deal with requests for conversion by:
Urad bo obravnaval zahteve za konverzijo, tako da jih bo:
examining them
preizkusil,
publishing them, and
objavil in
transmitting them to the designated offices.
poslal imenovanim uradom.
6.2 Examination
Preizkušanje
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
Preizkus zahteve za konverzijo v Uradu je povezan z naslednjimi točkami:
fees
pristojbine,
time limit
rok,
language
jezik,
formalities
formalnosti,
grounds
razlogi,
representation
zastopanje,
partial conversion.
delna konverzija.
6.2.1 Fees
Pristojbine
Articles 140(3) and 202(6) EUTMR
Člen 140(3) in člen 202(6) Uredbe o blagovni znamki EU
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Urad bo proučil, ali je bila pristojbina za konverzijo plačana v ustreznem roku.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Če pristojbina za konverzijo ne bo plačana v ustreznem roku, bo Urad prijavitelja obvestil, da se zahteva za konverzijo ne šteje za vloženo.
Any fees paid late will be reimbursed.
Morebitne prepozno plačane pristojbine bodo povrnjene.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Če se zahteva za konverzijo šteje za vloženo, ker je bila v ustreznem roku plačana pristojbina za konverzijo (glej odstavek 6.2.1 zgoraj), bo Urad proučil, ali je bila zahteva vložena v trimesečnem roku.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Kadar zahteva za konverzijo ni bila vložena v ustreznem roku, plačilo pa je bilo prejeto pravočasno, bo Urad zahtevo zavrgel kot nedopustno.
Any fees paid will not be reimbursed.
Morebitne plačane pristojbine ne bodo povrnjene.
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Urad bo proučil, ali je bila zahteva vložena v pravilnem jeziku.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Če je zahteva vložena v jeziku, ki ni eden od sprejemljivih jezikov za postopek konverzije (glej odstavek 5.3 zgoraj), bo Urad prijavitelju poslal poziv k dopolnitvi in določil rok, v katerem lahko spremeni zahtevo za konverzijo.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Če prijavitelj ne odgovori, se zahteva ne bo obravnavala in se ne bo štela za vloženo.