natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Rdečke se širijo po zraku z drobnimi kapljicami, ki jih s kašljanjem ali kihanjem izloči okužena oseba.
What are the symptoms of pertussis?
Kakšni so znaki okužbe z ošpicami?
How can measles be prevented?
Kako se zaščititi pred okužbo z ošpicami?
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Oslovski kašelj se prenaša po zraku s kužnimi kapljicami, ki jih s kašljanjem izloči okužena oseba.
What are the complications of pertussis?
Kakšni so zapleti okužbe z ošpicami?
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Zboli lahko vsakdo, ki ni cepljen proti oslovskemu kašlju ali ni cepljen v skladu s programom cepljenja.
What are the symptoms of rubella?
Kakšni so simptomi okužbe z rdečkami?
What is the optimal dose?
Kako se oslovski kašelj zdravi?
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
Več informacij je na voljo na spletišču centra ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/rubella/factsheet
An example is aluminium;
Imunski odziv
Monitoring vaccine safety & reporting side effects
mreža za varnost cepiva (The Vaccine Safety Net)
How can rubella be prevented?
Kako se zaščititi pred okužbo z rdečkami?
Who is at risk of rubella?
Kdo je izpostavljen tveganju za okužbo z rdečkami?
What are the complications of rubella?
Kakšni so zapleti okužbe z rdečkami?
What are the symptoms of measles?
Kakšni so zapleti okužbe z oslovskim kašljem?
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Danes imamo na voljo cepiva za številne bolezni, raziskave za razvoj novih cepiv proti mnogim drugim boleznim pa še potekajo.
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Vir: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
fever or feverishness;
vročina ali vročičnost;
Human papillomavirus (HPV)
Humani papiloma virus (HPV)
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
S cepljenjem lahko bolezni izkoreninimo ali znatno zmanjšamo število novih primerov bolezni.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Stopnja umrljivosti pri ošpicah je 1 do 3 osebe na 1 000 primerov okužbe, najvišja pa je pri otrocih, mlajših od pet let, in imunsko oslabljenih osebah.
time since vaccination;
časa, ki je pretekel od cepljenja;
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Pri približno vsakem tisočem bolniku pride do vnetja možgan (encefalitisa), ki pri enem od štirih primerov povzroči trajno nevrološko okvaro.
Benefits of vaccination for individuals
Koristi cepljenja za posameznike
how the vaccine is given;
načina dajanja cepiva;
What is influenza?
Kaj je gripa?
Benefits of vaccination for the community
Koristi cepljenja za skupnost