natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Komisar Johannes Hahn, pristojen za proračun EU, je dejal: „Današnji ukrep je še en primer, kako lahko proračun EU prinese dodano vrednost v situacijah, ko je to najbolj potrebno.
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Evropski parlament in Svet sta zdaj pozvana, da čim prej odobrita proračunske spremembe in tako zagotovita, da bo šel lahko denar tja, kjer je najbolj potreben.
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
- 3,6 milijona evrov za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni za povečanje zmogljivosti za ugotavljanje, ocenjevanje in obveščanje o nevarnostih za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni, zlasti za povečanje strokovnih zmogljivosti v luči krize zaradi koronavirusa;
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Ta predlog Evropske komisije bo povečal skupni proračun prve zaloge medicinske opreme v okviru rescEU (ventilatorji, zaščitne maske in osnovna medicinska oprema) na 80 milijonov evrov.
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Denar bo Evropskemu javnemu tožilstvu na primer omogočil, da hitreje zaposli več usposobljenega osebja in kupi računalniško opremo za začetek obravnave prvih zadev.
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
- 100 milijonov evrov za pomoč Albaniji pri obnovi po uničujočem potresu 26. novembra 2019, kar predstavlja del zaveze Komisije v višini 115 milijonov evrov in skupne zaveze v višini 1,15 milijarde evrov;
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- 350 milijonov evrov pomoči Grčiji za upravljanje migracij, poleg že dodeljenih 350 milijonov evrov nujne pomoči, v skladu z zavezo , ki jo je predsednica von der Leyen dala med obiskom v Grčiji;
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
- 3,3 milijona evrov dodatnega financiranja za Evropsko javno tožilstvo, da se poveča njihov proračun za leto 2020.
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
EU v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite na podlagi načela solidarnosti prispeva k stroškom letov za repatriacijo, s katerimi se prevažajo državljani več kot ene države članice.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Evropska komisija je danes predlagala zagotovitev 75 milijonov evrov iz proračuna EU za pomoč državam članicam EU pri repatriaciji državljanov EU in povečanje proračuna za zalogo medicinske opreme v okviru rescEU.
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Koronavirus: Komisija povečuje proračun za lete za repatriacijo
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Komisija je predložila predlog spremembe proračuna za zagotovitev financiranja teh dejavnosti, in sicer z reorganizacijo dela porabe EU za letošnje leto v skladu z najnovejšimi prednostnimi nalogami.
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Koronavirus: Komisija povečuje proračun za lete za repatriacijo in zalogo v okviru rescEU
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Skupno povečanje sredstev za Evropsko javno tožilstvo za leto 2020 tako skupaj s podporo za vodenje zadev, ki je bila mobilizirana že v začetku letošnjega leta, znaša 48 %.
For more information
Sporočilo za medije27.
Press release27 March 2020Brussels
marec 2020Bruselj
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Z državami članicami si skupaj prizadevamo za to, da bi čim hitreje in čim bolj učinkovito vzpostavili nacionalne podporne ukrepe v skladu s pravili EU."
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Izvozni krediti tujim kupcem blaga in/ali storitev omogočajo odlog plačila.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Da bi zajezili ekonomske učinke izbruha koronavirusa, bodo potrebni hitri ukrepi.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Več informacij o začasnem okviru in drugih ukrepih, ki jih je Komisija sprejela za odpravo ekonomskih učinkov pandemije koronavirusa, je na voljo tukaj .
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Sprememba sporočila bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije in na spletišču Komisije o konkurenci v oddelku o posebnih instrumentih pomoči .
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Obenem naj bi se zaradi trenutne krize znatno povečalo povpraševanje po zavarovanjih.
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Danes smo sprejeli celovito rešitev za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Zaradi pravne varnosti bo Komisija pred tem datumom ponovno ocenila stanje in razjasnila položaj glede „držav s tržnimi tveganji" po 31. decembru 2020.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Obvestila o objavi novih sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so na voljo v elektronskem tedniku State Aid Weekly e-News .
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Odlog plačila pomeni kreditno tveganje za prodajalca/izvoznika, zoper katero se običajno zavaruje pri zasebnih zavarovateljih (tako imenovano zavarovanje izvoznih kreditov).
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Javno posvetovanje je pokazalo, da se ne bo mogoče izogniti pomanjkanju zmogljivosti zasebnega zavarovanja za izvoz v vse države.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
S spremembo Priloge k sporočilu o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov se ta prožnost dodatno razširja.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Na podlagi rezultatov javnega posvetovanja in ustreznih gospodarskih kazalnikov se je Komisija odločila, da bo vse države iz Priloge štela kot začasno netržne in jih bo do 31. decembra 2020 odstranila s seznama „tržnih držav".
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
S to spremembo bodo lahko podjetja, prizadeta zaradi izbruha koronavirusa, pridobila kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov od javnih zavarovateljev.
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Sporočilo o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov , ki velja od leta 2013, določa, da trgovina znotraj 27 držav članic EU in devetih držav OECD iz Priloge k sporočilu z najdaljšim obdobjem tveganja manj kot dve leti pomeni tržna tveganja in načeloma ne bi smela biti zavarovana s strani države ali zavarovateljev, ki jih podpira država.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize, povezane z izbruhom koronavirusa, postalo širše dostopno.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Z Začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 , sprejetim 19. marca 2020, je že bila uvedena dodatna prožnost glede dokazovanja, da so nekatere države netržne, s čimer se je omogočilo, da lahko država po potrebi zagotovi kratkoročno zavarovanje izvoznega kredita.
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Potem ko so nekatere države članice nakazale, da zaradi izbruha koronavirusa pričakujejo globalno krčenje trga zasebnih zavarovanj za izvoz v vse države, je Komisija 23. marca 2020 sprožila nujno javno posvetovanje.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Na podlagi spremembe bodo načeloma državni zavarovatelji lahko zagotavljali zavarovanje za kratkoročno tveganje izvoznih kreditov za vse države, ne da bi zadevne države članice morale dokazati, da so ustrezne države začasno „netržne".
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Državna pomoč: Evropska komisija zaradi ekonomskih učinkov izbruha koronavirusa spreminja sporočilo o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Evropska komisija se je odločila, da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Njegov namen je bil oceniti razpoložljivost zasebnih kratkoročnih zavarovanj izvoznih kreditov za izvoz v vse države, ki so v sporočilu o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov navedene kot „države s tržnimi tveganji", da bi lahko sprejeli začasni ukrep in spremenili seznam teh držav.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
S to spremembo se nadalje razširja prožnost, ki jo imajo državni zavarovatelji v zvezi z zagotavljanjem zavarovanja kratkoročnih izvoznih kreditov in je bila uvedena z začasnim okvirom Komisije za državno pomoč .
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
V naslednjih dneh bodo na voljo tudi smernice o medicinskih pripomočkih.
The communication today outline guidance on three fronts:
V današnjem sporočilu so predstavljene smernice na treh področjih:
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Sprejemamo odločne ukrepe za okrepitev našega javnozdravstvenega sektorja in ublažitev socialno-ekonomskega učinka v Evropski uniji.
The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Današnje smernice bodo podpirale prizadevanja naše industrije v tej smeri.
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Številna podjetja si že prizadevajo v to smer, mi pa jim pomagamo zagotoviti, da pri tem ne šteje le hitrost, ampak izdelki izpolnjujejo vse potrebne varnostne standarde. "
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
V priporočilu sta navedena dva scenarija, po katerih se izdelki lahko dajo na trg, tudi če postopki ugotavljanja skladnosti še niso v celoti zaključeni.
The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Zaradi izbruha koronavirusa sta potrebna podpora in medsebojno sodelovanje proizvajalcev.
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
V njem so odgovori na pogosta vprašanja, ki jih Komisiji zadnje čase zastavljajo subjekti v kozmetični in drugih industrijah, ki si močno prizadevajo za povečanje ali preoblikovanje proizvodnih zmogljivosti za te izdelke.
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
V boj proti koronavirusu se moramo vključiti vsi in pri tem je prispevek naše industrije bistven."
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Koronavirus: Komisija objavila odgovore na vprašanja v zvezi s povečanjem proizvodnje varnih medicinskih pripomočkov
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Komisija se z izbruhom koronavirusa spopada na vseh področjih in koordinira skupni evropski izziv nanj.
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Danes objavljeni dokumenti vsebujejo praktične nasvete za uporabo priporočila Komisije o postopkih ugotavljanja skladnosti osebne zaščitne opreme ter določenih vrst medicinskih pripomočkov, objavljenega 13. marca.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Komisija aktivno sodeluje z industrijo pri spodbujanju množičnega povečanja skupne proizvodnje takšnega materiala v EU in je pripravila ustrezne smernice.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
V njih je na voljo tudi več informacij o ustreznih standardih za osebno zaščitno opremo in nekaterih vrstah medicinskih pripomočkov , do katerih so evropske organizacije za standardizacijo na podlagi sporazuma z Evropsko komisijo 20. marca omogočile prost dostop vsem gospodarskim subjektom.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Podjetja so izkazala solidarnost in si med seboj ponudila praktične in tehnične nasvete, da bi lažje povečala proizvodnjo osebne zaščitne opreme in medicinskih pripomočkov.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Hitro ukrepamo in mobiliziramo industrijo, da bi razširili obstoječe proizvodne linije nujnega zdravstvenega materiala in zaščitne opreme ter vzpostavili nove po vsej Evropi.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Namen drugega dokumenta je gospodarskim subjektom, vključno z malimi in srednjimi podjetji, ponuditi smernice o ustreznem pravnem okviru za dajanje hidroalkoholnih gelov na trg EU (tj. uredba o kozmetičnih izdelkih ali uredba o biocidnih proizvodih) in dovoljenih navedbah o izdelkih za uporabnike.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
S temi dokumenti se želi proizvajalcem in organom za nadzor trga pomagati pri zagotavljanju učinkovitosti in skladnosti teh izdelkov s potrebnimi varnostnimi standardi.
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Poleg tega je pojasnjena vloga nacionalnih organov, zlasti organov za nadzor trga, pri zagotavljanju ustrezne ravni zdravja in varnosti opreme iz držav nečlanic EU, ki se trži v EU.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Tretji dokument vsebuje smernice o postopkih ugotavljanja skladnosti za 3D-tiskanje in 3D-tiskane izdelke za medicinsko uporabo v okviru izbruha koronavirusa.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Da se odpravi pomanjkanje medicinske in osebne zaščitne opreme ter da bodo lahko naši zdravstveni delavci še naprej reševali življenja, je bistveno okrepiti oskrbo s tako opremo.
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je danes objavila smernice, da bi proizvajalcem pomagala pri povečanju proizvodnje bistvene medicinske opreme in sanitetnega materiala na treh področjih: proizvodnja mask in druge osebne zaščitne opreme , mila za roke in razkužila za roke brez izpiranja , ter 3D-tiskanje v okviru izbruha koronavirusa.
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
S prvimi smernicami si lahko proizvajalci pomagajo pri ocenjevanju ustreznih pravnih in tehničnih zahtev, preden začnejo uvažati nove izdelke v EU ali vzpostavijo nove oziroma preoblikujejo obstoječe obrate za proizvodnjo zaščitne opreme, kot so maske, rokavice in kirurške halje, da bi zadostili povpraševanju brez primere, ki smo mu priča zaradi izbruha koronavirusa.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Z vsemi sredstvi, ki so nam na voljo, si prizadevamo, da bi pomagali našim državam članicam pri koordinaciji nacionalnih odzivov.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
V njem so navedeni primeri tehničnih standardov, ki jih proizvajalci lahko uporabijo pri dajanju izdelkov, skladnih z zakonodajo EU, na trg EU.
Key features of these guarantees will be:
Glavne značilnosti teh jamstev bodo:
Press release6 April 2020Brussels
april 2020Bruselj
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Zato so potrebna jamstva EU, ki podpirajo ta posojila.
Focus on working capital loans across the EU;
osredotočenost na posojila za obratni kapital po vsej EU,
Simplified and quicker access to the EIF guarantee
poenostavljen in hitrejši dostop do jamstva EIF,
A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
višje kritje tveganja - do 80 % potencialnih izgub pri posameznih posojilih (standardna vrednost znaša 50 %),
EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Izvršni direktor EIF Alain Godard je dejal: „V tej krizi brez primere je nujno, da mala in srednja podjetja prejmejo podporo, ki jo potrebujejo.
Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Najnovejši številčni podatki za EFSI po sektorju in državi so na voljo tukaj .
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Evropski investicijski sklad (EIF) je del skupine Evropske investicijske banke.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
V tej vlogi EIF prispeva k ciljem EU v podporo inovacijam, raziskavam in razvoju, podjetništvu, rasti ter zaposlovanju.
European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Izvršni podpredsednik Evropske komisije Valdis Dombrovskis, pristojen za gospodarstvo za ljudi, je povedal: „Trenutno imajo naša podjetja v vsej Evropi težave.
These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Ta podjetja so v krizi običajno najbolj prizadeta, zato jih je treba nujno podpreti z ustrezno likvidnostjo, da jo lahko preživijo.