natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Po previdnih ocenah učinka finančnega vzvoda večletnega finančnega okvira in instrumenta Next Generation EU bi lahko s tem svežnjem ukrepov ustvarili naložbe v skupni višini 3,1 milijarde evrov.
With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Z oblikovanjem rezervacij v višini 5 milijard evrov iz sedanjega finančnega okvira v letu 2020, da se omogoči hiter začetek, in dodatnimi 26 milijardami evrov iz instrumenta Next Generation EU bo proračun Unije skupini Evropske investicijske banke zagotovil jamstvo v vrednosti okoli 75 milijard evrov, kar bo omogočilo hitro izvajanje na terenu.
The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Obseg in zasnova instrumenta Next Generation EU odražata obseg in nujnost izzivov, s katerimi se sooča Unija.
An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Zgodnja odločitev o predlogu spremembe sedanjega okvira bi omogočila, da bi bilo takoj na voljo dodatno financiranje za pobudo REACT-EU, instrument za podporo plačilni sposobnosti in Evropski sklad za trajnostni razvoj, saj je tam najpotrebnejše.
The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Razlika med zgornjo mejo lastnih sredstev in zgornjo mejo plačil v okviru dolgoročnega proračuna, ki se ji prišteje znesek drugih prihodkov (npr. davkov na plače uslužbencev EU in glob zaradi kršitev pravil konkurence), predstavlja proračunski manevrski prostor.
A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Pri novem instrumentu za podporo plačilni sposobnosti bo uporabljeno jamstvo proračuna EU za mobilizacijo zasebnih sredstev za zagotovitev nujne podpore lastniškemu kapitalu evropskih podjetij, ki so sposobna preživeti, iz vseh gospodarskih sektorjev.
The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Mehanizem bo na voljo vsem državam članicam, vendar bo usmerjen zlasti v najbolj prizadete države članice in tja, kjer so potrebe po odpornosti največje.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Zbrana sredstva bodo usmerjena prek programov EU kot podlaga za takojšnje ukrepe, ki so potrebni za zaščito zmožnosti preživljanja, ponovni zagon gospodarstva ter spodbujanje trajnostne in odporne rasti,
An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
- instrumentu Next Generation EU za izredne razmere v vrednosti 750 milijard evrov za začasno okrepitev finančne zmogljivosti proračuna EU s sredstvi, zbranimi na finančnih trgih.
The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
V analizi je bilo ugotovljeno tudi, da bo pričakovana naložbena vrzel v letih 2021 in 2022 znašala najmanj 1,5 bilijona evrov.
To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Za financiranje predlaganih ukrepov za okrevanje bo Komisija na finančnih trgih v imenu Unije najela posojila za ukrepe okrevanja v obdobju 2021-2024 v višini do 750 milijard evrov.
The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
dodatna kohezijska sredstva v okviru pobude REACT-EU bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in socialnih učinkov krize, vključno z ravnjo brezposelnosti mladih, in na podlagi relativne blaginje držav članic;
The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Izposodila si bo do 750 milijard evrov, največ v obdobju 2020-2024.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Zbiranje sredstev na finančnih trgih bo pripomoglo k porazdelitvi finančnih stroškov skozi daljše obdobje, tako da v obdobju 2021-2027 ne bodo potrebni znatni dodatni prispevki držav članic v proračun EU.
To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Komisija bo za zbiranje potrebnih sredstev v imenu EU izdajala obveznice na finančnih trgih.
The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
instrument za podporo plačilni sposobnosti bo zagotovil, da bo podpora za lastniški kapital namenjena tistim podjetjem v vseh državah članicah in sektorjih, ki kapital najbolj potrebujejo.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
To bo vključevalo izredno prožnost, uvedeno nedavno letos v okviru naložbenih pobud v odziv na koronavirus, med drugim s poenostavljenimi postopki, možnostjo prerazporejanja sredstev med skladi in kategorijami regij ter sprostitvijo pravil o sofinanciranju, kar bo omogočilo financiranje v celoti iz proračuna EU.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
To bo vključevalo izredno prožnost, uvedeno nedavno letos, ki vključuje poenostavljene postopke, možnost prerazporejanja sredstev med skladi in kategorijami regij ter sprostitev pravil o sofinanciranju, kar bo omogočilo financiranje v celoti iz proračuna EU.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Za uravnotežen sveženj za okrevanje so potrebni vsi ti elementi - predlagana struktura, raven podpore, ravnotežje med prednostnimi nalogami in ključne značilnosti, kot so ciljna vrednost najmanj 25 % odhodkov za podnebne ukrepe, ter ukrepi za podpiranje enakosti spolov in nediskriminacije.
Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Evropska unija bo z instrumentom Next Generation EU in s ciljno usmerjenimi okrepitvami dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2021-2027 povečala skupno finančno zmogljivost proračuna EU na 1 850 milijard evrov.
The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Cilj instrumenta bo stopnja naložb za podporo plačilni sposobnosti v višini 300 milijard evrov.
The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Zbrana sredstva bodo odplačana iz prihodnjih proračunov EU, odplačevanje pa se bo začelo po letu 2027 in bo trajalo najpozneje do leta 2058.
The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
mehanizem za okrevanje in odpornost bo na voljo vsem državam članicam, vendar bo podpora namenjena predvsem tistim delom Unije, ki so najbolj prizadeti in kjer so potrebe po odpornosti največje.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Še en ključni element je predlog Komisije za uredbo o zaščiti proračuna Unije v primeru splošnih pomanjkljivosti v zvezi z načelom pravne države v državah članicah.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Ker je to operacija, kakršne še ni bilo, zneski pa so izjemno visoki, jih je treba vključiti v sistem lastnih sredstev, ki ga odobrijo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
novi Program za zdravje (EU4Health) v vrednosti 9,4 milijarde evrov za zagotovitev, da bo Unija opremljena s kritičnimi zmogljivostmi za hitro odzivanje na prihodnje krize v potrebnem obsegu.
The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Za spremembo sklepa o virih lastnih sredstev je potreben soglasen sklep vseh držav članic in odobritev v skladu z nacionalnimi ustavnimi zahtevami.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Skupaj s tremi pomembnimi varnostnimi mrežami za delavce, podjetja in države, ki jih je 23. aprila 2020 podprl Evropski svet in tvorijo sveženj s skupno vrednostjo 540 milijard evrov, bi vrednost teh izrednih ciljno usmerjenih ukrepov, sprejetih na ravni EU, dosegla 1 290 milijard evrov, financiranje pa bi bilo v večji meri zagotovljeno v začetni fazi za podporo okrevanju Evrope.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Za lažje odplačilo zbranega tržnega financiranja in nadaljnjo pomoč pri zmanjševanju pritiska na nacionalne proračune bo Komisija pozneje v finančnem obdobju predlagala dodatne nove vire lastnih sredstev.
This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Zato Komisija predlaga spremembe sklepa o virih lastnih sredstev, ki jih morajo odobriti vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Potrebni so nujni ukrepi za zagon gospodarstva in vzpostavitev pogojev za trajnostno okrevanje, ki ga bodo poganjale zasebne naložbe v ključne sektorje in tehnologije.
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Proračun EU z osrednjim instrumentom Next Generation EU je močno orodje za odpravljanje posledic krize, ki dopolnjuje dosedanja prizadevanja na nacionalni in evropski ravni.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Komisija predlaga spremembe Evropskega socialnega sklada plus za pomoč najbolj ranljivim med nami - mladim in otrokom, ki živijo v revščini.
The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Za spremembe sklepa o virih lastnih sredstev je potrebna odobritev vseh držav članic v skladu z njihovimi ustavnimi zahtevami.
In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Komisija bo poleg tega uporabila proračunski manevrski prostor za zbiranje sredstev na kapitalskih trgih ter financiranje novih in okrepljenih orodij, namenjenih boju proti krizi in njenim posledicam.
An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Okrepljeni program InvestEU bo lahko zagotovil ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja ter hkrati močno osredotočenost vlagateljev na srednje- in dolgoročne prednostne naloge politike Unije, kot sta evropski zeleni dogovor in izziv digitalizacije.
Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Skupaj s tremi pomembnimi varnostnimi mrežami za delavce, podjetja in države, ki jih je 23. aprila podprl Evropski svet in tvorijo sveženj s skupno vrednostjo 540 milijard evrov, bi vrednost teh izrednih ciljno usmerjenih ukrepov, sprejetih na ravni EU, dosegla 1 290 milijard evrov, financiranje pa bi bilo v večji meri zagotovljeno v začetni fazi za podporo okrevanju Evrope.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Za lažje odplačilo zbranega tržnega financiranja in nadaljnjo pomoč pri zmanjševanju pritiska na nacionalne proračune bo Komisija pozneje v finančnem obdobju 2021-2027 predlagala dodatne nove vire lastnih sredstev.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Za lažje odplačilo zbranega tržnega financiranja in nadaljnjo pomoč pri zmanjševanju pritiska na nacionalne proračune bo Komisija pozneje v finančnem obdobju 2021-2027 predlagala dodatne nove vire lastnih sredstev poleg že predlaganih.
Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Novi instrument bi z rezervacijami v višini 15 milijard evrov iz instrumenta Next Generation EU zagotovil proračunsko jamstvo EU v višini 31,5 milijarde evrov in bi lahko ustvaril naložbe v višini do 150 milijard evrov v strateških sektorjih in ključnih vrednostnih verigah, tudi tistih, ki so bistveni za dvojni zeleni in digitalni prehod.
To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
Za premostitev prehodnega obdobja do ratifikacije spremenjenega sklepa o virih lastnih sredstev in zagotovitev prepotrebnega financiranja delavcem, podjetjem in državam članicam že v letu 2020, Komisija predlaga, da se veljavni dolgoročni proračun za obdobje 2014-2020 prilagodi tako, da bo omogočal višjo porabo še v letu 2020. 11,5 milijarde evrov bo na voljo za pomoč regijam, ki jo najbolj potrebujejo (prek pobude REACT-EU), okrepitev kapitala evropskih podjetij, ki so sposobna preživeti (instrument za podporo plačilni sposobnosti) ter podporo pomoči potrebnim zunaj meja EU (prek Evropskega sklada za trajnostni razvoj).
The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Predlog Komisije iz maja 2018 velja še naprej.
It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Prispevala bo k zelenemu, digitalnemu in odpornemu okrevanju gospodarstva.
Is the €55 billion "fresh money"?
Je teh 55 milijard evrov „nov denar"?
Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Podpora najbolj ogroženim bo ostala prednostna naloga tudi v prihodnosti.
How will these resources be distributed among Member States?
Kako se bodo ta sredstva razdeljevala med države članice?
They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Vključujejo tudi možnost zvišanja stopnje sofinanciranja, ki se uporablja, za 10 odstotnih točk.
How will the 100% financing work?
Kako bo potekalo 100-odstotno financiranje?
How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Kako bo Komisija uporabila mehanizem za odzivanje na krize?
What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Katera merila se uporabljajo za začasne ukrepe v izjemnih okoliščinah?
Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Države članice lahko zaprosijo za uporabo najvišjih pragov ali pa za prenos nižjih zneskov, odvisno od svojega posebnega položaja.
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Komisija bo preverila sam namen prenosa, pri čemer bo upoštevala naložbene potrebe in izzive v vsaki državi članici ali regiji.
Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Kohezijska politika v dolgoročnem proračunu EU za obdobje 2021-2027
What will happen to the European Social Fund Plus?
Kaj se bo zgodilo z Evropskim socialnim skladom plus?
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Današnji predlog bo omogočil hitro ukrepanje in ustrezno prožnost v morebitnih podobnih razmerah v prihodnosti.
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Novi predlog krepi podporo za boljšo pripravljenost zdravstvenih sistemov in zagotavlja boljše izkoriščanje potenciala kulture in turizma.
What changes are being made to the European Social Fund?
Kakšne so spremembe Evropskega socialnega sklada?
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Kaj je REACT-EU in kako vključuje kohezijsko politiko?
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Obseg teh prilagoditev bo znašal do 10 milijard evrov za vse države članice.
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Kako lahko države članice uporabijo prožnost za prenos sredstev med instrumenti financiranja in prednostnimi nalogami?
Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Prenosi med skladi in različnimi instrumenti EU ali med skladi z deljenim upravljanjem, tudi med skladi kohezijske politike, niso obvezni.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Takšna podpora bo na voljo za vse gospodarske sektorje, vključno z zelo prizadetima turizmom in kulturo.
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Kadar bo država članica zaprosila za prenos v partnerskem sporazumu ali spremembi programa, bo morala svojo zahtevo utemeljiti ter zagotoviti informacije o posebnih potrebah in prihodnjih izzivih, zaradi katerih bi bil tak prenos potreben.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Državam članicam in regijam EU se priporoča, da to predplačilo uporabijo za vnaprejšnja izplačila upravičencem in s tem okrepijo njihovo finančno likvidnost.
It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Predlaga se tudi, da se letna predplačila v naslednjih letih izplačajo glede na dodatne vire, dodeljene programom.
They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Obe klavzuli sta bili uvedeni leta 2011 kot del „šesterčka" reform Pakta za stabilnost in rast po gospodarski in finančni krizi.
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Splošna odstopna klavzula je bila prvič aktivirana po izbruhu pandemije COVID-19.
How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Kako bo ESS+ sodeloval z drugimi nedavno predlaganimi instrumenti EU, ki vlagajo v ljudi, kot je SURE?
The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Predlog uvaja tudi več prožnosti, da se omogoči postopna izvedba manjših operacij, kar bo državam članicam dalo več časa za dokončanje takih operacij, ki jih niso dokončale v okviru programov za obdobje 2014-2020.
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Države članice za obvladovanje posledic koronavirusne pandemije nujno potrebujejo hiter dostop do finančne podpore.
The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Spremenjeni predlog o ESS+ uvaja zahtevo, da države članice vsaj 5 % svojih sredstev ESS+ namenijo ukrepom za odpravo revščine otrok.