natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Zbrana sredstva bodo usmerjena v tri področja: diagnostiko, zdravljenja in cepiva.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je povedala: „V boju proti koronavirusu moramo združiti države, njihove voditelje in voditeljice ter ljudi po vsem svetu.
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Predsednica von der Leyen je pred tem 15. aprila napovedala, da bo Komisija organizirala spletni donatorski dogodek za financiranje razvoja cepiva proti COVID-19.
The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Skupina vključuje Fundacijo Billa in Melinde Gates (BMGF), koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo (GAVI), Globalni sklad, UNITAID, Wellcome Trust in Svetovno banko.
In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Že čez 10 dni se bo začela globalna donatorska kampanja.
The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Letošnja tema je „Cepiva za vse" (#VaccinesWork for All), kampanja pa se bo osredotočila na to, kako cepiva in ljudje, ki jih razvijajo, dobavljajo in prejemajo, prispevajo k varovanju zdravja vseh ljudi po vsem svetu.
Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Več informacij o donatorski kampanji in načinih sodelovanja je na voljo na spletišču o globalnem odzivu na koronavirus: europa.eu/global-response
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Ker za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih.
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Komisija obenem namenja več sto milijonov evrov ukrepom na področju raziskav in inovacij za razvoj cepiv, novih zdravljenj, diagnostičnih testov in medicinskih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Skupina G20 je 26. marca na izrednem zasedanju o izbruhu koronavirusa dosegla dogovor o vzpostavitvi globalne pobude za pripravljenost in odziv na pandemijo, ki naj bi delovala kot univerzalna, učinkovita in trajnostna platforma za financiranje in usklajevanje, da bi se pospešila razvoj in zagotavljanje cepiv, diagnostike in zdravljenj.
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Skupaj se zavzemajo za pravičen globalni dostop do inovativnih orodij za boj proti virusu, ki povzroča COVID-19.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, terapevtikov in cepiv proti koronavirusu.
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
SZO in začetna skupina globalnih zdravstvenih akterjev sta 24. aprila vzpostavili prelomno globalno sodelovanje, da bi pospešili razvoj, proizvodnjo in pravičen globalni dostop do novih ključnih zdravstvenih tehnologij v zvezi s COVID-19.
The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
K ozaveščanju o tej globalni donatorski kampanji Komisija vabi tudi vlade, vodje podjetij, javne osebnosti, človekoljube, umetnike in državljane.
To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Evropska unija in njeni partnerji bodo za zbiranje sredstev v podporo tem prizadevanjem organizirali svetovni donatorski maraton.
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Da bi se donacije stalno dopolnjevale, bo Komisija na ta dan prav tako napovedala naslednje mejnike globalne kampanje.
The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Evropska unija bo storila vse, kar je potrebno, da bo podprla naše zdravstvene sisteme v stiski."
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Hvala Parlamentu in Svetu za sprejetje v rekordnem času, sodelovanje in učinkovito obravnavo tega nujnega predloga."
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Komisija je predlog sprejela 3. aprila, Evropski parlament pa ga je podprl 17. aprila 2020.
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Ko je bila sprejeta uredba o medicinskih pripomočkih, ni bilo mogoče predvideti ničesar od tega.
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Zaradi pandemije koronavirusa in krize javnega zdravja, ki jo je povzročila, so države članice skupaj z nacionalnimi organi, zdravstvenimi ustanovami in gospodarskimi subjekti pod hudim pritiskom.
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Nazadnje je Svet predlog včeraj z glasovanjem sprejel, veljati pa bo začel po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Včerajšnje sprejetje nam bo vsem omogočilo, da v tem kriznem času ostanemo pozorni na najbolj kritična vprašanja in zagotovimo, da bodo življenjsko pomembni medicinski pripomočki ves čas na razpolago.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Sprejeta sprememba upošteva potrebo po večji razpoložljivosti življenjsko pomembnih medicinskih pripomočkov povsod v EU, hkrati pa še naprej zagotavlja zdravje in varnost bolnikov, dokler se ne bo začela uporabljati nova zakonodaja.
The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Sedanje razmere močno vplivajo na različna področja, za katera velja uredba o medicinskih pripomočkih.
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
To je jasen dokaz naše stalne odločenosti, da se spopademo s pandemijo z vsemi možnimi sredstvi, hkrati pa se zavedamo, da je naš najvišji cilj varnost bolnikov.
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Sprememba uredbe o medicinskih pripomočkih dopolnjuje druge pomembne ukrepe na področju medicinskih pripomočkov, ki jih Komisija še naprej sprejema v boju s pandemijo koronavirusa.
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Zato je države članice, zdravstvene ustanove, gospodarski subjekti in druge zadevne strani najverjetneje ne bi mogle izvajati in uporabljati od predvidenega datuma uporabe, ki je bil 26. maj 2020.
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Tako bodo lahko vsi ključni akterji - države članice, zdravstvene ustanove in gospodarski subjekti - dali prednost boju s sedanjo pandemijo koronavirusa, kar je ključno za določitev časa za umik ukrepov omejevanja izhoda, ko se države članice vračajo na pot okrevanja.
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
V teh okoliščinah so potrebni znatni dodatni viri, potreba po večji razpoložljivosti življenjsko pomembnih medicinskih pripomočkov pa se je občutno povečala.
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Zato nikakor ne sme prihajati do dodatnih težav ali tveganja morebitnega pomanjkanja ali zamud pri dajanju takih pripomočkov na razpolago zaradi omejenih zmogljivosti uradnih organov ali organov za ugotavljanje skladnosti v zvezi z izvajanjem uredbe o medicinskih pripomočkih.
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
V krizi zaradi koronavirusa se povečuje povpraševanje po nekaterih življenjsko pomembnih medicinskih pripomočkih.
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Da bi zagotovili učinkovit regulativni okvir za medicinske pripomočke, se s sedanjo spremembo za eno leto odlaga tudi razveljavitev direktive o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in direktive o medicinskih pripomočkih.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Podpredsednik za spodbujanje evropskega načina življenja Margaritis Shinas je povedal: „Pozdravljam sprejetje predloga za enoletno odložitev datuma začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih s strani Evropskega parlamenta in Sveta v rekordnem času.
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Trdno smo odločeni, da bomo medicinskim panogam omogočili, da vso energijo usmerijo v tisto, kar je najpotrebnejše: boj proti pandemiji.
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Zato se s sprejeto spremembo začetek uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih odlaga za eno leto, in sicer do 26. maja 2021.
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Zdravje in varnost bolnikov bodo še naprej zagotavljala pravila, ki se uporabljajo zdaj.
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Sedaj sprejeti odlog ne bo vplival na začetek uporabe uredbe o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih, ki se začne uporabljati 26. maja 2022.
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Evropska komisija pozdravlja sprejetje predloga za enoletno odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih s strani Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Komisija namerava te ukrepe sprejeti do konca aprila.
Storage by private operators will also be allowed.
Dovoljeno bo tudi skladiščenje pri zasebnih izvajalcih.
Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Kljub temu so nekatere trge močno prizadele posledice te krize v javnem zdravju.
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Prepričan sem, da bodo ti ukrepi razbremenili trge in hitro pokazali konkretne rezultate."
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Taki sporazumi in odločitve bi veljali največ šest mesecev.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Večja prožnost v zvezi s pravili skupne kmetijske politike je namenjena zmanjšanju upravnega bremena za kmete in nacionalne uprave.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Gibanje cen življenjskih potrebščin se bo pozorno spremljalo, da se preprečijo škodljivi učinki.
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Izredni ukrepi, napovedani kot nadaljnji odziv na koronavirusno krizo, vključujejo:
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
To bo omogočilo preusmeritev prednostnih nalog za financiranje v ukrepe kriznega upravljanja za vse sektorje;
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Vse podrobnosti teh predlogov bodo predstavljene ob njihovem dokončnem sprejetju.
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Ta shema bo omogočila začasni umik proizvodov s trga za najmanj 2 do 3 mesece in največ 5 do 6 mesecev.
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Konkretno to pomeni, da bodo ti sektorji lahko kolektivno sprejeli ukrepe za stabilizacijo trga.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Komisar za kmetijstvo Janusz Wojciechowski je ob tem povedal: „Posledice koronavirusa se v agroživilskem sektorju vse bolj občutijo, zato smo se odločili za hitre ukrepe poleg tistih, ki so že bili sprejeti od začetka krize.
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Ta ukrep bo privedel do zmanjšanja razpoložljive ponudbe na trgu in dolgoročnega uravnoteženja trga;
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Pred tem bo potrebno posvetovanje z državami članicami in glasovanje o teh ukrepih, zato se lahko še spremenijo.
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Koronavirus: ukrepi za podporo agroživilskemu sektorju
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Sektorju mleka bo na primer dovoljeno, da kolektivno načrtuje proizvodnjo mleka, sektorja cvetja in krompirja pa bosta lahko umaknila proizvode s trga.
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Komisija hitro ukrepa in predlaga dodatne izredne ukrepe za nadaljnjo podporo najbolj prizadetim kmetijskim in živilskim trgom.
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Glede na sedanji tržni razvoj so predlagani ukrepi namenjeni stabilizaciji trgov, poleg tega pa veljajo za najprimernejše za zagotavljanje stabilnosti prihodnjih cen in proizvodnje ter s tem stabilne in zanesljive preskrbe s hrano.
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Danes napovedujemo nov in izreden sveženj ukrepov za podporo najbolj prizadetim agroživilskim sektorjem, in sicer z obravnavo že ugotovljenih motenj in prihodnjih tveganj.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Danes napovedani sveženj temelji na celovitem svežnju drugih ukrepov , ki jih je Komisija sprejela v zgodnji fazi krize, da bi podprla agroživilski sektor, kot so višji zneski za državno pomoč, višja predplačila in podaljšani roki za predložitev zahtevkov za plačilo.
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
pomoč za zasebno skladiščenje: Komisija predlaga odobritev pomoči za zasebno skladiščenje za mlečne (posneto mleko v prahu, maslo, sir) in mesne (goveje, ovčje in kozje meso) proizvode.
Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
prožnost programov za podporo trgu: Komisija bo uvedla prožnost pri izvajanju programov za podporo trgu za vino, sadje in zelenjavo, oljčno olje, čebelarske proizvode in šolsko shemo EU (mleko, sadje in zelenjava).
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Današnji sveženj vključuje ukrepe za pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, odobritev tržnih ukrepov samoorganizacije s strani izvajalcev v sektorjih, ki so močno prizadeti, ter prožnost pri sadju in zelenjavi, vinu in nekaterih drugih programih za podporo trgu .
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Agroživilski sektor v teh časih brez primere po izbruhu koronavirusa kaže svojo odpornost .
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Koronavirus: Komisija napoveduje izredne ukrepe za podporo agroživilskemu sektorju
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
izredno odstopanje od pravil EU o konkurenci: Komisija bo v skladu s členom 222 uredbe o skupni ureditvi trgov odobrila odstopanje od nekaterih pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za sektorje mleka, cvetja in krompirja, s čimer bo izvajalcem omogočila, da sprejmejo tržne ukrepe samoorganizacije.
For more information
Sporočilo za medije22.
Planning and learning for the future
načrtovanje in učenje za prihodnost,
Risk assessment and appropriate measures
ocena tveganja in ustrezni ukrepi,
Taking care of workers who have been ill
skrb za zaposlene, ki so zboleli,
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Smernice se bodo glede na razvoj dogodkov redno posodabljale z zanesljivimi informacijami.
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Kako poskrbeti za zdravje in varnost zaposlenih, ko se vrnejo na delovno mesto?
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Evropski komisar za delovna mesta in socialne pravice Nicolas Schmit je dejal: „Danes se bolj kot kdaj prej zavedamo, da sta varovanje in spodbujanje varnosti in zdravja pri delu bistvena tako za zaposlene kot za podjetja, sisteme socialne zaščite in celotno družbo.
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Smernice bodo delodajalcem in podjetjem v pomoč pri obvladovanju vrnitve na delo in praktičnem svetovanju zaposlenim."
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Koronavirus: smernice EU za varno vrnitev na delovno mesto
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
To pomembno vprašanje si zastavljajo mnogi delodajalci, medtem ko države članice pripravljajo ali že izvajajo načrte za postopno vrnitev na delo po koronavirusni krizi.
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
V smernicah bodo delodajalci našli odgovore na konkretna vprašanja, na primer o tem, kako čim bolj zmanjšati izpostavljenost koronavirusu na delovnem mestu, kako posodobiti oceno tveganja in poskrbeti za zaposlene, ki so zboleli.
Information for sectors and occupations
informacije za posamezne sektorje in poklice.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Za Komisijo je izjemnega pomena, da se delavci in delavke lahko vrnejo v varno in zdravo delovno okolje.
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Izbruh koronavirusa je pokazal, kako pomembni so preudarni ukrepi in ustrezni pogoji na področju varnosti in zdravja pri delu v vseh sektorjih dejavnosti.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je agencija Evropske unije za obveščanje o varnosti in zdravju pri delu.
Staying well informed
ohranjanje dobre obveščenosti ter