natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flexible and robust regulatory process
Prožen in trden regulativni postopek
The EU strategy rests on two pillars:
Strategija EU temelji na dveh stebrih:
Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Regulativni postopki bodo prožni, vendar bodo še naprej ostali trdni.
Vaccine development is a complex and lengthy process.
Razvoj cepiv je zapleten in dolgotrajen proces.
Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Današnja strategija predlaga skupni pristop EU in temelji na pooblastilu, ki so ga Komisiji podelili ministri za zdravje.
Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Dodatna podpora bo na voljo v obliki posojil Evropske investicijske banke.
The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Evropska unija bo storila vse, kar je v njeni moči, da zagotovi, da bodo imeli vsi narodi tega sveta dostop do cepiva, ne glede na to, kje živijo."
The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
V donatorski kampanji za globalni odziv na koronavirus je bilo do konca maja 2020 zbrane 9,8 milijarde evrov.
Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
zagotoviti kakovost, varnost in učinkovitost cepiv,
Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Nič ni gotovo, vendar sem prepričana, da lahko mobiliziramo sredstva za iskanje cepiva, ki bo ta virus premagalo enkrat za vselej.
This will take the form of Advance Purchase Agreements.
To se bo izvedlo v obliki sporazumov za vnaprejšnji nakup.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Naslednji korak poteka v partnerstvu z organizacijo Global Citizen in drugimi vladnimi in nevladnimi partnerji, ki bo vrhunec dosegel na globalnem donatorskem vrhu 27. junija.
Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
čim prej zagotoviti pravičen dostop do cenovno dostopnega cepiva.
This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
To je EU v svoji najboljši luči: združuje vire in prizadevanja ter dosega oprijemljive rezultate za vsakdanja življenja ljudi.
We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Pripraviti se moramo, da takšno cepivo proizvedemo in ga damo na voljo po vsej Evropi in svetu.
The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Evropska komisija je zavezana načelu univerzalnega, pravičnega in cenovno dostopnega dostopa do cepiv, zlasti za najranljivejše države.
An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Učinkovito in varno cepivo proti virusu je najboljši način, da se doseže trajna rešitev za pandemijo.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „S sodelovanjem se bodo povečale naše možnosti za zagotovitev čim hitrejšega dostopa do varnega in učinkovitega cepiva v potrebnem obsegu.
With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Komisija bo z današnjo strategijo podprla prizadevanja za pospešitev razvoja in razpoložljivosti varnih in učinkovitih cepiv v časovnem okviru od 12 do 18 mesecev, če ne prej.
Time is of the essence.
Čas je bistvenega pomena.
This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
To cepivo bo prelomnica v boju proti koronavirusu in dokaz o tem, kaj lahko dosežemo s partnerji, ko združimo naša znanja, raziskave in vire.
There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Vedno obstaja tveganje, da podprti kandidati na kliničnih preskušanjih ne bodo uspešni.
Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Zagotovljena sredstva se bodo štela kot polog za cepiva, ki jih bodo države članice dejansko kupile.
The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
S tem povezano financiranje bo izhajalo iz znatnega dela sredstev instrumenta za nujno pomoč, v okviru katerega je na voljo 2,7 milijarde evrov.
Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Poleg takih sporazumov je mogoče zagotoviti dodatna finančna sredstva in druge oblike podpore,
The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Države z visokim dohodkom bi lahko delovale kot vključujoča skupina mednarodnih kupcev, s čimer bi se pospešil razvoj varnih in učinkovitih cepiv ter v največji možni meri povečal dostop do njih za vse, ki jih potrebujejo po vsem svetu.
The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Strategija EU o cepivih se bo v prihodnosti izvajala s skupnim pristopom.
This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Ta strategija je zato podobna zavarovalni polici, pri kateri se nekatera tveganja prenesejo z industrije na javne organe v zameno za zagotovitev pravičnega in cenovno dostopnega cepiva za države članice, če bi se to razvilo.
No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Nihče ni varen, dokler nismo varni vsi, in storili bomo vse, kar je v naši moči, da bi zaščitili EU ter državljanke in državljane sveta."
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Za uresničitev tega kompleksnega projekta je treba izvesti klinična preskušanja, vzporedno pa še naložbe v proizvodne zmogljivosti, da bo mogoče proizvesti na milijone ali celo milijarde odmerkov uspešnega cepiva.
It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Zagotovilo bo pravičen dostop za vse v EU in po svetu ter tako ponudilo najboljšo priložnost, da se poišče trajna strategija za izhod iz krize zaradi COVID-19.
It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Z mednarodnimi partnerji je pripravljena preučiti, ali bi bilo večje število držav pripravljeno združiti sredstva za skupno rezervacijo prihodnjih cepiv pri podjetjih zase, hkrati pa tudi za države z nizkim in srednjim dohodkom.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Komisija bo v zameno za pravico do nakupa določenega števila odmerkov cepiva v določenem časovnem okviru financirala del začetnih stroškov, s katerimi se soočajo proizvajalci cepiva.
Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
zagotoviti hiter dostop do cepiv za države članice in njihovo prebivalstvo ter imeti hkrati vodilno vlogo v globalnih solidarnostnih prizadevanjih,
Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Podjetja z obetavnimi kandidati za cepiva, ki so že v postopku kliničnega preskušanja ali blizu začetka tega preskušanja, vabimo, da stopijo v kontakt s Komisijo prek elektronske pošte EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Vsak mesec, ki ga pridobimo z odkritjem takšnega cepiva, rešuje življenja, izboljšuje možnosti za preživljanje in omogoča prihranke milijard evrov.
This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
To vključuje pospešeni postopek za odobritev, prožnost v zvezi z označevanjem in pakiranjem ter predlog za zagotovitev začasnih odstopanj od nekaterih določb zakonodaje o GSO, da se pospešijo klinična preskušanja cepiv in zdravil za COVID-19, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme.
The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
EU prispeva h globalnim prizadevanjem za univerzalno testiranje, zdravljenje in cepljenje z mobilizacijo sredstev prek mednarodnih donacij ter z združevanjem moči z državami in svetovnimi zdravstvenimi organizacijami prek okvira sodelovanja Pospeševalnik ACT (za dostop do orodij COVID-19) .
When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Pri sprejemanju odločitve, katera cepiva finančno podpreti, se bodo med drugim upoštevala naslednja neizčrpna merila: tehtnost znanstvenega pristopa in uporabljene tehnologije, hitrost dobave v ustreznem obsegu, stroški, delitev tveganja, odgovornost, pokritost z različnimi tehnologijami, zgodnje sodelovanje z regulatorji EU, globalna solidarnost ter zmogljivosti dobave prek razvoja proizvodnih zmogljivosti v EU.
Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
zagotoviti proizvodnjo cepiv v EU in zadostne zaloge za njene države članice prek sporazumov za vnaprejšnji nakup s proizvajalci cepiv v okviru instrumenta za nujno pomoč .
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Komisija bo razvijalcem cepiv pri njihovih prizadevanjih zagotovila vso svojo podporo.
The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Evropska unija ne bo varna, dokler ves svet ne bo imel dostopa do cepiva, zato so EU in države članice odgovorne, da dajo cepivo na voljo vsem, prav tako pa je to tudi v njihovem lastnem interesu.
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
prilagoditi regulativni okvir EU sedanjim izrednim razmeram in izkoristiti obstoječo regulativno prožnost za pospešitev razvoja, odobritve in razpoložljivosti cepiv ob ohranjanju standardov za kakovost, varnost in učinkovitost cepiv.
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Komisija bo skupaj z državami članicami in Evropsko agencijo za zdravila čim bolj izkoristila obstoječo prožnost v regulativnem okviru EU, da bi pospešila odobritev in razpoložljivost uspešnih cepiv proti COVID-19.
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Pomemben korak k skupnemu ukrepanju držav članic so pokazale že Francija, Nemčija, Italija in Nizozemska z oblikovanjem vključujočega zavezništva za cepivo.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Komisija bo podjetja podprla pri hitrem razvoju in proizvodnji cepiva tako, da bo v imenu držav članic sklenila sporazume s posameznimi proizvajalci cepiv.
Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Da bi Evropska komisija prispevala k zaščiti ljudi po vsem svetu, danes predstavlja evropsko strategijo za pospeševanje razvoja, proizvodnje in uvajanja cepiv proti COVID-19.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Komisar za trgovino Phil Hogan je dejal: „Zagotavljanje spoštovanja obstoječih mednarodnih trgovinskih pravil je ena mojih glavnih prednostnih nalog.
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
To je med drugim koristilo kmetom in proizvajalcem hrane v EU, na primer:
It is essential to keep global trade flows open."
Svetovni trgovinski tokovi morajo nujno ostati odprti."
The report is based on information reported by European companies.
Poročilo temelji na informacijah, ki so jih sporočila evropska podjetja.
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Največ trgovinskih omejitev zadeva dostop do kitajskega in ruskega trga (38 oziroma 31 ukrepov).
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Kitajska je leta 2019 uvedla tudi največ novih omejitev, sledile pa so ji države južnega Sredozemlja in Bližnjega vzhoda.
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Poročilo Komisije o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe je objavljeno vsako leto vse od začetka gospodarske krize leta 2008.
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Vseh obstoječih trgovinskih ovir po svetu je 438, od tega jih je 22 različnih držav lani na novo uvedlo 43.
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Je del prizadevanj Komisije za izvrševanje mednarodnih trgovinskih pravil.
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Vendar se evropska podjetja soočajo tudi z več novimi nezakonitimi ovirami v sektorjih, ki so strateškega pomena za EU, zlasti v informacijski in komunikacijski tehnologiji, elektroniki, avtomobilski industriji in drugih visokotehnoloških industrijah.
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
poljski proizvajalci mleka v prahu za dojenčke lahko zdaj spet izvažajo v Egipt;
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Poročilo o trgovinskih ovirah: EU še naprej odpira trge zunaj Evrope kljub vse večjemu protekcionizmu
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
izvozniki govejega mesa iz Francije, Irske in Nizozemske so spet pridobili dostop do Kitajske; proizvajalci iz Irske in Hrvaške so spet pridobili dostop do Japonske, nizozemski prašičerejci pa lahko zdaj izvažajo tudi v Mehiko;
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Poleg tega je Komisija 16. junija začela javno posvetovanje za pregled trgovinske politike EU, in sicer med drugim zbira predloge, kako izboljšati ukrepe EU za izvrševanje, da bi pomagala malim podjetjem, ki se soočajo z neupravičenimi izvoznimi omejitvami v državah zunaj EU.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Naši ukrepi za izvrševanje trgovinskih pravic in odpravo trgovinskih ovir prinašajo oprijemljive koristi za podjetja EU, tudi za mala podjetja.
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Leta 2019 je na srečanjih na Nizozemskem, v Litvi, na Portugalskem, v Franciji in Latviji sodelovalo na stotine podjetij.
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Vendar številne nove omejitve, ki ovirajo izvoz EU, kažejo, da je protekcionizem v svetovni trgovini postal globoko zakoreninjen.
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
belgijski proizvajalci hrušk so spet pridobili dostop do mehiškega trga.
The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
V poročilu so podrobno analizirane vrste ovir, ki povzročajo največ težav evropskim podjetjem, in sektorji, v katerih so bili doseženi rezultati.
Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Usklajena prizadevanja Komisije, držav članic in poslovnih organizacij EU v okviru partnerstva za dostop na trg so evropskim podjetjem omogočila, da so leta 2019 spet pridobila pomembne izvozne trge.
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Za povečanje ozaveščenosti o razpoložljivi izvozni pomoči je Komisija uvedla pobudo Market Access Days (dnevi dostopa na trg), ki podjetja EU, nacionalna trgovinska združenja ter trgovinske strokovnjake Komisije in držav članic vključuje v razpravo o konkretnih težavah glede dostopa do tujih trgov.
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Vzpostavljena bo tudi enotna vstopna točka za vprašanja izvrševanja na področju trgovine, da bi se lahko hitreje in učinkoviteje odzvali na omejevalne trgovinske prakse trgovinskih partnerjev EU.
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Ker je treba okrepiti prizadevanja za izvrševanje trgovinskih pravil, bo kmalu imenovan glavni uradnik za trgovinsko skladnost, ki bo usklajeval in usmerjal vse ukrepe EU v zvezi s tem.
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Kljub temu se soočamo z zaskrbljujočimi korenitimi spremembami v svetovni trgovini.
Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Zaradi uspešnega posredovanja Evropske unije so evropska podjetja leta 2019 ustvarila za 8 milijard evrov dodatnega izvoza.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
V času, ko vsa prizadevanja usmerjamo v okrevanje gospodarstva po pandemiji COVID-19, potrebujemo nove spodbude za izvrševanje pravil.
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Ovire vplivajo na izvozne sektorje EU, ki so posebej pomembni, in se širijo po regijah.
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
To so nekatere ugotovitve iz letnega poročila Komisije o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe , ki je bilo objavljeno danes.
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Podjetja EU so v letu 2019 po zaslugi naših skupnih prizadevanj ustvarila 8 milijard evrov.
The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Instrument za nujno pomoč s proračunom 2,7 milijarde evrov je bil aktiviran 16. aprila 2020.
Member States can now submit their applications to the European Commission.
Države članice lahko zdaj svoje vloge predložijo Evropski komisiji.
What is the Emergency Support Instrument
Kaj je instrument za nujno pomoč?
The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Evropska komisija je državam članicam 17. junija predstavila postopke in merila, ki se uporabljajo za financiranje v okviru svežnja za mobilnost.
After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Po uspešni dostavi osebne zaščitne opreme v Bolgarijo bo v naslednjih tednih sledilo še več operacij," je povedal komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič.
The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Ta vsebuje več kot 500 000 obraznih mask, pri nakupu katerih je Bolgariji stroške prevoza poravnala EU.
The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Zasnovan je tako, da omogoča potrebno prožnost pri odzivanju na spreminjajoče se potrebe, medtem ko EU iz faze takojšnjega odziva na pandemijo prehaja v upravljane faze izhajanja iz krize, okrevanja in preprečevanja.
Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Danes je bilo v Bolgarijo v okviru pilotne operacije uspešno dostavljenih več kot sedem ton osebne zaščitne opreme.
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Usmerjen je v ukrepe, pri katerih lahko skupna prizadevanja na ravni EU najbolje podprejo skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 .
The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
prevoza pacientov med državami članicami EU ali iz držav članic v sosednje države, kadar obstaja tveganje za preobremenitev zdravstvenih služb pri zagotavljanju zdravljenja čim več ljudem;