natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
Direktiva ni le bistveni instrument za usklajevanje kazenskega prava držav članic na področju kaznivih dejanj zoper proračun Unije, temveč postavlja tudi temelje za prihodnje Evropsko javno tožilstvo (EJT) , ki bo preiskovalo, preganjalo in zagotavljalo odkrivanje kaznivih dejanj v praksi.
The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
Uvedba te interoperabilne tehnologije v Evropi je bistvenega pomena za izboljšanje učinkovitosti komunikacije med piloti in kontrolorji ter s tem povečanje zmogljivosti kontrole zračnega prometa.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
Komisija se je zato odločila, da pošlje obrazloženo mnenje o tem tako Grčiji kot Poljski.
Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
Irska ni izpolnila svojih obveznosti iz direktive o pitni vodi ( Direktiva 98/83/ES ) glede ravni trihalometana (THM) na območjih in v sistemih oskrbe s pitno vodo, zaradi česar je potencialnemu tveganju za zdravje izpostavljenih skoraj 300 000 prebivalcev.
The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
Pravila direktive Solventnost II so ključnega pomena za zaščito imetnikov zavarovalnih polic in delovanje enotnega trga za zavarovalne produkte.
Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Zakonodajne vrzeli v eni državi članici vplivajo na celotno EU.
Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
Malta prav tako ni upoštevala dveh priporočil Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) o modroplavutem tunu v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju ([ 18-02 ] in [ 17-07 ]).
The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
Komisija meni, da Malta ni sprejela potrebnih ukrepov za odpravo navedenih pomanjkljivosti.
Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
Poleg tega se na podlagi izmenjave s ciprskimi organi in drugih preiskav zdi, da računovodske listine več ciprskih investicijskih podjetij še niso javno dostopne prek ciprskega registra gospodarskih družb (oddelek upravljavca registra družb in stečajnega upravitelja pri ministrstvu za energijo, trgovino, industrijo in turizem) za proračunska leta, ki so se končala pred več kot 12 meseci.
Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
Dostop do podatkov glede varnosti v cestnem prometu je ključnega pomena za izboljšanje varnosti na evropskih cestah in zagotavljanje informacijskih storitev za uporabnike cest.
This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
S temi informacijami bodo potniki poleg tega bolje pripravljeni v primeru motenj, v pomoč pa bodo tudi invalidnim potnikom ali potnikom z zmanjšano mobilnostjo.
On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Svetovna zdravstvena organizacija je 30. januarja 2020 izbruh COVID-19 razglasila za izredne razmere svetovnih razsežnosti v javnem zdravju, 11. marca pa ga označila za pandemijo.
Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Neutemeljene ovire lahko ogrozijo naša skupna prizadevanja za neoviran in učinkovit pretok tovora po vsej EU ter naše zmogljivosti za boj proti tej krizi, kakršne še nismo imeli, v duhu evropske solidarnosti.
Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Nepravilen prenos v eni državi članici lahko vpliva na EU kot celoto.
Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
Slovenija ni uradno posodobila svoje zakonodaje o varovanju v letalstvu, zaradi česar ne izpolnjuje vseh zahtevanih pogojev za učinkovito zagotavljanje pravilnega izvajanja ukrepov varovanja v letalstvu.
In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Zato je Komisija države članice nedavno obvestila, da so bili roki za odgovore na tekoče postopke za ugotavljanje kršitev, ki so se začeli letos, podaljšani.
Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
V skladu s pravom EU se morajo računovodske listine kapitalskih družb objaviti v razumnem roku, ne daljšem od 12 mesecev po koncu proračunskega leta.
EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
Pravila EU (predvsem Direktiva Sveta 2008/118/ES ) dovoljujejo gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, če se v odpremni državi članici in državi članici prispetja ustrezno obdelajo elektronski dokumenti.
Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
Zaradi počasnega napredka je Komisija februarja 2017 zadevo predložila Sodišču EU.
This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
Od držav članic se zato zahteva, da vzpostavijo nacionalne točke dostopa, ki omogočajo dostopnost večmodalnih potovalnih informacij.
Therefore the Commission decided to close the cases.
Zato se je Komisija odločila, da postopka zaključi.
The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
Direktiva o industrijskih emisijah ( Direktiva 2010/75/EU ) določa pravila o dejavnostih, ki vključujejo preprečevanje ali zmanjšanje emisij v zrak, vodo in tla ter preprečevanje nastajanja odpadkov.
Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right.
Brezplačna pravna pomoč je bistvena za zagotovitev dejanske pravice dostopa do odvetnika.
In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.
Zlasti kadar se nacionalni nadzorni organi - brez sklepa Komisije o enakovrednosti - odločijo o enakovrednosti ureditev tretjih držav za nadzor zavarovalniških skupin, si odločitve drugih držav članic v zvezi z istimi tretjimi državami ne bi smele nasprotovati.
The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
Pravila EU omogočajo lažje priznanje poklicnih kvalifikacij v državah EU, s čimer strokovnjakom olajšujejo opravljanje storitev po Evropi, hkrati pa zagotavljajo tudi visoko raven varstva potrošnikov in državljanov.
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
V skladu s pravom EU se lahko mobilni delavci prosto zaposlijo v državah članicah, ki omogočajo polno ali delno pavšalno izplačilo pokojnin.
The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
Komisija je pozvala Portugalsko, naj pravilno uporablja in spoštuje zahteve iz Direktive 2004/49/ES .
Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
Take obveznosti omejujejo prosti pretok blaga, ki je zapisan v členu 34 Pogodbe o delovanju EU ( PDEU ), saj ustvarjajo ugodnejše in konkurenčne tržne pogoje za domače živilske proizvode in s tem diskriminirajo podobne uvožene proizvode.
The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
Komisija te države članice poziva, naj v celoti upoštevajo zadevna pravila EU.
The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Cilj Direktive je povečanje dostopa javnosti do informacij o okolju in razširjanje teh informacij, kar prispeva k boljši zavesti o okoljskih zadevah, bolj učinkoviti udeležbi javnosti pri postopku odločanja o okoljskih zadevah in navsezadnje k boljšemu okolju.
Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
Od leta 2014 se je upravno breme dodatno zmanjšalo, izboljšala sta se varstvo okolja in sodelovanje javnosti, odločitve o javnih in zasebnih naložbah pa so postale bolj zanesljive, predvidljive in trajnostne.
This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Ta direktiva med drugim od držav članic zahteva, naj izvajanje odgovornosti za varnost prenesejo na različne zainteresirane strani železniškega sektorja ter opredelijo skupna načela ureditve, upravljanja in nadzora varnosti na železnici.
The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
Direktiva določa, da prosilec, ki meni, da njegova zahteva za informacije ni bila upoštevana ali je bila neutemeljeno zavrnjena, lahko zahteva, da zadevo hitro ponovno pregleda neodvisen in nepristranski organ.
Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
Okoljske organizacije in fizične ali pravne osebe v teh dveh državah članicah trenutno ne morejo izpodbijati skladnosti načrta za kakovost zraka in od javnih organov zahtevati, da pripravijo načrte za kakovost zraka, kot to zahteva Direktiva.
The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija poleg tega zaključuje 70 zadev, pri katerih je z zadevnimi državami članicami razrešila vprašanja, tako da postopka ni treba nadaljevati.
Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Bolgarska zakonodaja od trgovcev na drobno zahteva, da ponujajo različne prostore za razstavljanje in prodajo domačih živil, kot so mleko, ribe, sveže meso in jajca, med, sadje in zelenjava, ter da 90 % mleka in mlečnih proizvodov kupijo od domačih proizvajalcev.
Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
S storitvami zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij se bo potnikom navsezadnje lahko ponudil pregled vseh razpoložljivih možnosti potovanja, pri čemer bodo izpostavljene najbolj trajnostne možnosti.
This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
S tem se zagotavljata hitro odkritje in odprava kakršne koli varnostne težave.
Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Obe državi članici uporabljata možnost izvzetja finančnih podjetij iz pravil o omejitvi obresti iz direktive proti izogibanju davkom.
To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
Do danes Nemčija Komisije še ni obvestila o ukrepih za prenos direktive v petih od šestnajstih zveznih dežel.
The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Namen direktive je vzpostavitev bolj konkurenčnega okvira z zajetjem regulativnega nadzora in finančne arhitekture v železniškem sektorju, pristojnosti nacionalnih regulativnih organov, okvira za naložbe v železniški promet ter pravičnega in nediskriminatornega dostopa do železniške infrastrukture in z železnico povezanih storitev.
Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
Litva v nacionalno zakonodajo ni pravilno prenesla določb Direktive, ki državam članicam omogočajo, da pod nekaterimi omejenimi pogoji prilagodijo svoje evidence emisij onesnaževal zraka za oceno napredka pri zmanjšanju onesnaževanja zraka v EU.
The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
Rok za vzpostavitev posodobljene povezave nacionalnih elektronskih registrov se je iztekel 30. januarja 2019.
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Vozniki tovornjakov v Evropi se pogosto soočajo z nezadostnimi parkirnimi zmogljivostmi in informacijami o takih zmogljivostih, zato pogosto parkirajo na nevarovanih območjih ali nevarnih mestih.
In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
V postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje se pravica do brezplačne pravne pomoči uporablja tako v državah članicah, ki ga izvršujejo, kot v državi članici, kjer je bil izdan.
It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
Vplivajo tudi na rast rastlin in procese v ekosistemih, omejujejo vidljivost in zmanjšujejo količino kmetijskih pridelkov.
Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
Ugotovljene so bile pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom sistemov varnega upravljanja prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture, spremljanjem varnostnih priporočil, ki jih izdajo preiskovalni organi, in organizacijskimi zmogljivostmi portugalskega nacionalnega varnostnega organa.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
Ti pogoji zadevajo zasnovo, gradnjo, začetek obratovanja, modernizacijo, obnovo, obratovanje in vzdrževanje delov tega sistema, kakor tudi poklicno usposobljenost ter zdravstvene in varnostne pogoje za osebje, ki sodeluje pri njegovem obratovanju in vzdrževanju.
In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
Direktiva zlasti določa nacionalne obveznosti zmanjšanja emisij za države članice za pet pomembnih onesnaževal zraka: dušikove okside (NOx), nemetanske hlapne organske spojine, žveplov dioksid (SO2), amoniak (NH3) in drobne delce (PM2,5).
The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
Zaključitev teh primerov Komisiji ne preprečuje sprožitve novih postopkov za ugotavljanje kršitev, če bi se pojavili novi pomisleki glede skladnosti Italije ali Bolgarije s pravom Unije.
This Directive is one of six EU procedural rights directives .
Ta direktiva je ena od šestih direktiv EU o procesnih pravicah.
This Directive is one of six EU procedural rights directives.
Ta direktiva je ena od šestih direktiv EU o procesnih pravicah .
This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
Ta zakonodaja od držav članic zahteva, da dajo take podatke na voljo za izmenjavo in ponovno uporabo prek enotnih nacionalnih točk dostopa.
Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
Varovanje v letalstvu: Komisija ukrepa proti SLOVENIJI
The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
Ta organ mora poleg tega poskrbeti, da vsaka organizacija, ki je dejavna na področju civilnega letalstva in ima sedež v državi članici, sprejme notranja pravila, ki opisujejo izvajanje načel kulture pravičnosti v organizaciji.
Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
Avstrija poleg drugih pomanjkljivosti ni pravilno prenesla določb direktive o javnem posvetovanju in sodelovanju pri odločanju.
These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
Ta pravila EU omogočajo intenzivno izmenjavo forenzičnih informacij in zagotavljajo, da rezultate laboratorijskih dejavnosti, ki jih izvajajo akreditirani izvajalci forenzičnih dejavnosti v eni državi članici, priznavajo organi kazenskega pregona v kateri koli drugi državi članici, zaradi česar je njihovo delo učinkovitejše.
In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
V tem primeru Komisija meni, da nacionalne določbe v zvezi z zahtevami za zavorno opremo tovornih vagonov niso skladne s pravom EU in ogrožajo prizadevanja za interoperabilnost.
In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije morajo biti postopkovna pravila držav članic za zaščito pravic posameznikov na podlagi prava EU učinkovita.
Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Poleg tega je bilo ugotovljenih več primerov neskladnosti s pravili EU pri poklicu zapriseženega prevajalca/tolmača.
Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
Storitve zagotavljanja prometnih informacij v realnem času prispevajo k zmanjšanju prenatrpanosti, onesnaževanja zraka in hrupa, ki jih povzroča promet.
Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
Med drugim je sodelovanje javnosti v nekaterih pogledih omejeno, določbe, ki pristojnim organom omogočajo, da v posebnih primerih določijo manj stroge mejne vrednosti emisij, pa niso pravilno prenesene.
All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
Vse države članice bi bile morale začeti izvajati pravila iz pete direktive o preprečevanju pranja denarja do 10. januarja 2020.
Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
Poleg tega pravice državljanov EU, ki bodo v Združenem kraljestvu prebivali po koncu prehodnega obdobja, določenega v sporazumu o izstopu, temeljijo na pravicah, ki jih trenutno uživajo v Združenem kraljestvu v skladu s pravili EU.
With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
Z začetkom uporabe Splošne uredbe o varstvu podatkov je zdaj na voljo enoten sklop pravil o varstvu podatkov za večino javnih organov in vse akterje iz zasebnega sektorja, ki delujejo v EU, ne glede na to, kje imajo sedež.
Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
V skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi Achmea ( C-284/16 ) so se vse države članice v izjavah z dne 15. in 16. januarja 2019 zavezale, da bodo z večstranskim sporazumom usklajeno prekinile svoje bilateralne investicijske sporazume znotraj EU, razen če se dvostranska prekinitev šteje za vzajemno ustreznejšo.