natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
To je pomemben prvi korak, skupina EIB pa si bo še naprej prizadevala, da bi našla dodatne rešitve za hitro pokritje potreb evropskih podjetnikov po financiranju."
Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Sredstva bodo že ta mesec prek lokalnih bank in posojilodajalcev na voljo tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela."
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Drugi finančni posredniki bodo dobili dostop do jamstev po hitrem postopku prijave.
Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Njegov inovativni pristop, ki temelji na uporabi proračunskega jamstva EU za skupino EIB, omogoča mobilizacijo znatnih sredstev javnega in zasebnega sektorja za naložbe v strateške sektorje evropskega gospodarstva.
SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
MSP bodo lahko vložila zahtevek neposredno pri svojih lokalnih bankah in posojilodajalcih, ki sodelujejo v shemi (glej www.access2finance.eu ).
The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Naložbeni načrt za Evropo je že spodbudil naložbe v višini več kot 460 milijard evrov in podprl 1,1 milijona zagonskih podjetij in MSP v vsej Evropi.
Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
omogočanje prožnejših pogojev, vključno z odložitvijo, reprogramiranjem dolgov ali moratorijem na odplačevanje dolga.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je finančni steber naložbenega načrta za Evropo, ki se je začel izvajati novembra 2014, da bi obrnili trend upadanja ravni naložb in omogočili oživitev evropskega gospodarstva.
One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Ena od neposrednih gospodarskih posledic pandemije koronavirusa je nenadno pomanjkanje likvidnosti, s katerim se soočajo MSP.
The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Komisija in skupina EIB bosta še naprej pripravljali dodatne ukrepe in uporabljali vsa razpoložljiva orodja, da bi prispevali k omejitvi pandemije koronavirusa in obvladovanju njenih gospodarskih posledic.
The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
EU hitro ukrepa, da bi ublažila udarce krize ter pomagala malim in srednjim podjetjem, ki so še posebej ranljiva.
The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Evropski investicijski sklad si intenzivno prizadeva, da bi zagotovil hiter in ustrezen odziv na izbruh COVID-19, in veseli nas, da danes s Komisijo začenjamo to novo pobudo, s katero se bo zagotovilo 8 milijard evrov.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Njegov glavni namen je podpirati evropska mikro, mala in srednja podjetja tako, da jim omogoča dostop do finančnih sredstev.
At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Najmanj 60 % sredstev programa je namenjenih temu, da se MSP v Evropi izboljša dostop do financiranja.
Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Obzorje 2020 je program EU za raziskave in inovacije, ki se izvaja v obdobju 2014-2020, njegov skupni proračun pa znaša 77 milijard evrov.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF oblikuje in razvija tvegani kapital in kapital za rast, jamstva ter mikrofinančne instrumente, ki so namenjeni posebej temu tržnemu segmentu.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Na ta način bodo lahko hudo prizadeta podjetja začela prejemati nova sredstva že aprila.
COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Kapitalska shema za rast v okviru programa COSME prispeva k zagotavljanju tveganega kapitala za MSP predvsem v fazi širitve in rasti.
Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Koronavirus: Komisija in Evropski investicijski sklad (del skupine EIB) sprostila financiranje v višini 8 milijard evrov za 100 000 malih in srednjih podjetij
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
V primeru likvidnostnih težav pa banke zaradi nenadnega povečanja zaznanega tveganja niso pripravljene dajati posojil MSP.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Gre za del svežnja ukrepov, ki ga je skupina EIB napovedala 16. marca in je namenjen hitri mobilizaciji podpore za evropska MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Evropska komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ki jo bo lahko Evropski investicijski sklad (EIF), del skupine Evropske investicijske banke, uporabljal za jamstva.
Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Komisija in Evropski investicijski sklad sta danes mobilizirala za 8 milijard evrov financiranja, kar pomeni takojšnjo denarno pomoč za mala in srednja podjetja v Evropi, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.
Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
V okviru jamstvene sheme InnovFin za MSP, ki jo upravlja EIF, se finančnim posrednikom, tj. bankam in drugim finančnim institucijam, zagotavlja jamstvo za delež njihovih izgub pri financiranju dolga, ki se krije v okviru sheme.
The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
EIF bo jamstva ponudil na trgu prek danes objavljenega razpisa za prijavo interesa, ki je namenjen več sto finančnim posrednikom, vključno z bankami in drugimi posojilodajalci.
The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Z 1 milijardo evrov, ki je sproščena iz EFSI v okviru jamstvene sheme za posojila COSME in jamstva InnovFin za MSP v okviru programa Obzorje 2020, je EIF omogočeno, da finančnim posrednikom zagotovi jamstva v višini 2,2 milijarde evrov, s čimer bodo lahko mobilizirana posojila v višini 8 milijard evrov.
The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Jamstvena shema za posojila COSME podpira jamstva in posredna jamstva za finančne institucije, da lahko te malim in srednjim podjetjem zagotovijo več posojil in financiranja z lizingom.
In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Zlasti jamstvena shema InnovFin za MSP zagotavlja jamstva in posredna jamstva za dolžniško financiranje v višini od 25 000 do 7,5 milijona evrov, da bi se inovativnim MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo olajšal dostop do financiranja.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
InnovFin - finančna sredstva EU za inovatorje ponujajo v okviru tega programa finančne instrumente, ki inovativnim podjetjem po vsej Evropi omogočajo lažji in hitrejši dostop do financiranja.
Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Z današnjo objavo se izpolnjuje zaveza iz sporočila Komisije z dne 13. marca, da se zagotovi takojšnja pomoč hudo prizadetim MSP.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Finančni posredniki z obstoječimi sporazumi EIF v okviru programov COSME in InnovFin bodo lahko po današnjem razpisu za prijavo interesa na zahtevo nemudoma dostopali do novih jamstev.
As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
EIF od danes na trgu ponuja posebna jamstva, ki jih podpira EFSI, da bi se omejil vpliv pandemije na MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
COSME je program EU za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (MSP), ki se izvaja v obdobju 2014-2020.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Tako bo EIF omogočeno, da izdaja posebna jamstva za spodbujanje bank in drugih posojilodajalcev, da zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem (MSP) ter malim podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel gospodarski učinek pandemije koronavirusa.
To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Komisija in skupina EIB sta za sprostitev 1 milijarde evrov iz proračuna EU spremenili svoje posebne sporazume.
The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Finančni posredniki bodo posebne pogoje ponudili več kot sto tisoč podjetjem, ki so upravičena do jamstev v okviru programov jamstvene sheme za posojila COSME in jamstva InnovFin za MSP.
We need to act in a coordinated manner.
Ukrepati moramo usklajeno.
The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Spremenjeni začasni okvir bo veljal do konca decembra 2020.
State aid: Commission extends Temporary Framework
Državna pomoč: Komisija razširja začasni okvir
The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Začasni okvir priznava, da se celotno gospodarstvo EU sooča z resno motnjo.
It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Zlasti bi bilo koristno, da se zelo hitro obravnavajo nujne likvidnostne potrebe malih in srednjih podjetij.
The amendment includes a number of safeguards.
Sprememba zato vključuje več zaščitnih ukrepov.
This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
To je mogoče združiti tudi s tako imenovano pomočjo de minimis (da pomoč na podjetje doseže do 1 milijon EUR) in z drugimi vrstami pomoči.
This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
To bo zagotovilo, da bo napredek v zvezi z zdravljenjem in zadržanjem koronavirusa koristil vsem evropskim državljanom.
Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Z današnjo spremembo se začasni okvir razširja z dodatnimi petimi vrstami ukrepov pomoči:
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Komisija je 13. marca 2020 sprejela sporočilo o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh COVID-19 , v katerem so navedene te možnosti.
Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Glede na omejen obseg proračuna EU bodo glavni del bremena pri odzivu na gospodarske posledice izbruha koronavirusa nosili nacionalni proračuni držav članic.
So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Zato se lahko odobri dodatna podpora za čezmejne projekte med državami članicami in za hitro dobavo proizvodov.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Prav tako lahko odobrijo nadomestila podjetjem za škodo, ki so jo utrpela in ki jo je neposredno povzročil izbruh koronavirusa.
These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Ti vključujejo zdravila (vključno s cepivi) in zdravljenja, medicinske pripomočke in opremo (vključno z ventilatorji in zaščitnimi oblačili ter diagnostičnimi orodji), razkužila ter orodja za zbiranje in obdelavo podatkov, ki so uporabna za boj proti širjenju virusa.
For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Zdaj na primer državam članicam omogoča, da zagotovijo brezobrestna posojila do nominalne vrednosti 800 000 EUR na podjetje, jamstva za posojila, ki pokrivajo 100 % tveganja, ali lastniški kapital.
The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Spremenjeni začasni okvir tudi razširja obstoječe oblike podpore, ki jih države članice lahko namenijo podjetjem v stiski.
Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Pomoč za raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom se lahko dodeli le, če se upravičenci zavežejo, da bodo tretjim osebam v Evropskem gospodarskem prostoru podelili neizključne licence pod nediskriminatornimi tržnimi pogoji.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Pravila o državni pomoči državam članicam omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje v podporo državljanov in podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, ki se soočajo z gospodarskimi težavami zaradi izbruha koronavirusa.
For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Pomoč za proizvodnjo izdelkov in opreme v zvezi s koronavirusom je na primer pogojena z zelo hitro izvedbo subvencioniranih projektov.
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Današnja sprememba začasnega okvira bo državam članicam omogočila, da še bolj podprejo podjetja, ki razvijajo in proizvajajo zelo potrebne proizvode za boj proti koronavirusu, kot so cepiva, zdravila, medicinski pripomočki, razkužila in zaščitna oprema.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
V zvezi s tem Komisija analizira tudi obstoječe državne predpise, da bi preverila skladnost z načeli, potrjenimi v začasnem okviru, da ukrepi državnih pomoči podpirajo gospodarstvo med trenutnim izbruhom koronavirusa.
Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Komisija stalno ocenjuje, ali so potrebni nadaljnji ukrepi za dopolnitev nabora orodij, ki jih države članice uporabljajo za podporo svojim gospodarstvom v teh težkih časih, in za pomoč podjetjem, da si bodo po krizi hitro opomogla, vključno z nadaljnjimi spremembami začasnega okvira.
On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija je 19. marca za podporo gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa sprejela nov začasni okvir za državno pomoč, ki temelji na členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Državam članicam omogoča, da za podporo gospodarstvu uporabijo vso prožnost, predvideno v pravilih o državni pomoči, hkrati pa omejuje negativne posledice za enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Da bi se spodbudilo sodelovanje in podprlo hitro ukrepanje, lahko podjetja dobijo bonus, če njihovo naložbo podpira več kot ena država članica in če se naložba izvede v dveh mesecih od odobritve pomoči.
In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Poleg tega smo začasni okvir razširili, da bi državam članicam zagotovili dodatne možnosti za zmanjšanje likvidnostnih omejitev, s katerimi se soočajo podjetja, in za ohranjanje delovnih mest v sektorjih in regijah, ki jih je kriza še posebej močno prizadela."
The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Spremenjeni začasni okvir bo dodatno pomagal pri usmerjanju podpore v razvoj proizvodov v zvezi s koronavirusom, zaščito delovnih mest in podpiranje gospodarstva, hkrati pa bo omejeval negativne posledice za enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Državna pomoč: Komisija razširja začasni okvir, da bo državam članicam omogočena pospešitev raziskav, testiranja in proizvodnje izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščita delovnih mest ter nadaljnja podpora gospodarstvu med izbruhom koronavirusa*
(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
(v) Ciljno usmerjena podpora v obliki plačnih subvencij za zaposlene: da bi pomagale omejiti posledice krize zaradi koronavirusa za delavce, lahko države članice prispevajo k stroškom plač tistih podjetij iz sektorjev ali regij, ki jih je izbruh koronavirusa najbolj prizadel in bi drugače morala odpuščati.
(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
(iv) Ciljno usmerjena podpora v obliki odlogov plačila davkov in/ali začasnih prekinitev plačila prispevkov za socialno varnost:države članice lahko za nadaljnje zmanjšanje likvidnostnih omejitev za podjetja, ki so posledica krize zaradi koronavirusa, in za ohranitev zaposlenosti odobrijo ciljno usmerjene odloge plačila davkov in prispevkov za socialno varnost za tiste sektorje, regije ali vrste podjetij, ki jih je izbruh najbolj prizadel.
(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
(iii) Podpora za proizvodnjo proizvodov, pomembnih za obvladovanje izbruha koronavirusa: države članice lahko dodelijo pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, vračljivih predplačil in jamstev za zaščito pred izgubami za podporo naložbam, ki omogočajo proizvodnjo proizvodov v zvezi s koronavirusom (kot so navedeni pod točko 2).