natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Ta niz priporočil bo olajšal njihovo že tako stresno nalogo ter jim zagotovil večjo varnost in predvidljivost pri njihovem delu."
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Skupen in usklajen pristop k čezmejnemu prometu je danes pomembnejši kot kdaj koli prej.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „Evropsko prometno omrežje povezuje celotno EU.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Koronavirusna pandemija povzroča velike motnje za evropski promet in mobilnost.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Prehod meje, vključno s preverjanji in zdravstvenimi pregledi, ne bi smel trajati več kot 15 minut.
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Stalne in neprekinjene storitve kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja.
The electronic submission/display of documents should be accepted.
Dovoljena bi morala biti elektronska predložitev oz. elektronski prikaz dokumentov.
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Če takega spričevala ni (ker ga vsi mednarodni vozniki nimajo), bi moral biti sprejemljiv dopis s podpisom delodajalca (Priloga 3).
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Da bi zagotovili varnost delavcev v prevozništvu, so potrebni tudi boljši higienski in operativni ukrepi na letališčih, v pristaniščih, na železniških postajah in drugih vozliščih kopenskega prometa.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Zeleni vozni pasovi so poleg tega posebej namenjeni zaščiti delavcev v prevozništvu, ki so na prvi bojni črti te krize.
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Komisija je po videokonferenci ministrov EU za promet 18. marca vzpostavila mrežo nacionalnih kontaktnih točk in platformo za informiranje o nacionalnih ukrepih na področju prometa, ki so jih države članice sprejele v odziv na koronavirus.
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Današnje obvestilo Komisije vključuje celoten seznam priporočil za zaščito voznikov pred koronavirusom (Priloga 2).
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Glede na trenutne razmere so države članice tudi pozvane, naj začasno opustijo vse omejitve dostopa v cestnem prometu, ki trenutno veljajo na njihovem ozemlju, kot so prepovedi vožnje ob koncu tedna in ponoči ter sektorske prepovedi.
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Mednarodno priznana spričevala o strokovni usposobljenosti bi morala zadoščati kot dokazilo, da je delavec dejaven v mednarodnem prometu.
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Opustiti bi bilo treba zlasti pravila, kot so omejitve potovanj in obvezna karantena za delavce v prevozništvu, ki ne kažejo simptomov.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Države članice bi morale zagotoviti, da je vsaj eno letališče odprto za repatriacijo in mednarodne lete v humanitarne namene.
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Namen smernic je zaščititi dobavne verige EU v teh težkih razmerah ter zagotoviti, da lahko tako blago kot tudi delavci v prevozništvu potujejo tja, kjer so potrebni, in to brez zamud.
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Preverjanja in pregledi bi se morali izvajati, ne da bi morali vozniki pri tem zapustiti svoja vozila, vozniki pa bi morali opraviti le minimalne preglede.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Sosednje države, ki niso članice EU, so pozvane, naj z navedeno mrežo tesno sodelujejo, da bi zagotovili pretok blaga v vse smeri.
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Navedena načela bi se morala uporabljati tudi za državljane tretjih držav, če so ti bistveni za zagotovitev prostega pretoka tovora v Evropsko unijo in znotraj nje.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Komisija spodbuja države članice, naj vzpostavijo tranzitne koridorje za varen prehod, ki bodo zasebnim voznikom in njihovim potnikom, kot so zdravstveni delavci in delavci v prevozništvu, ter državljanom EU, ki se vračajo v domovino, ne glede na državljanstvo, omogočili takojšen prednostni prehod skozi državo v kateri koli potrebni smeri vzdolž omrežja TEN-T.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Evropsko dobavno verigo vzdržuje obsežno omrežje storitev tovornega prometa, ki zajema vse načine prevoza.
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Države članice na primer ne bi smele zahtevati, da morajo delavci v prevozništvu imeti potrdilo zdravnika o dobrem zdravstvenem stanju.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Mejni prehodi z zelenimi voznimi pasovi bi morali biti odprti za vsa tovorna vozila ne glede na to, kakšno blago prevažajo.
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Da bi zagotovili pretok prometa, Komisija priporoča državam članicam, naj sprejmejo ukrepe za zagotovitev prostega gibanja vseh delavcev, ki so vključeni v mednarodni prevoz, ne glede na način prevoza.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Nobeno tovorno vozilo ali voznik se ne bi smela soočati z diskriminacijo ne glede na izvor in namembni kraj, državljanstvo voznika ali državo registracije vozila.
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Nacionalne kontaktne točke bi morale podpirati učinkovito delovanje mejnih prehodov z zelenimi voznimi pasovi.
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Evropska komisija je danes objavila nove praktične nasvete za izvajanje smernic glede upravljanja meja, s katerimi želi zagotoviti pretok tovora po Evropski uniji v času sedanje pandemije.
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Koronavirus: Evropska komisija predstavila praktične smernice za zagotavljanje neprekinjenega pretoka blaga po EU z zelenimi voznimi pasovi
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Postopke na mejnih prehodih z zelenimi voznimi pasovi bi bilo treba čim bolj skrajšati in omejiti na to, kar je nujno potrebno.
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Od voznikov tovornih vozil se ne bi smelo zahtevati, da predložijo druge dokumente, poleg osebnega dokumenta in vozniškega dovoljenja ter po potrebi dopisa delodajalca.
This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Pri tem bi se bilo treba strogo držati začrtane poti in upoštevati zahtevo po minimalnih odmorih.
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Države članice morajo za nadaljnje delovanje dobavnih verig na ravni EU nemudoma vse ustrezne mednarodne mejne prehode znotraj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) razglasiti za mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi".
Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Komisarka za zdravje Stela Kiriakides je dejala: „V boju s koronavirusom ne smemo zamuditi niti sekunde.
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Standardi bodo omogočili lažji in cenejši postopek ugotavljanja skladnosti.
medical face masks
medicinske maske za obraz,
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Ta oprema je za naše zdravstvene strokovnjake - hrabre in vztrajne žene in može - ključna, da bodo lahko še naprej reševali življenja."
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Konkretno je na podlagi sedanjih treh direktiv o medicinskih pripomočkih v veljavi okrog 300 harmoniziranih standardov, ki zagotavljajo domnevo o skladnosti z bistvenimi zakonskimi zahtevami.
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Sklep o sprejetju teh harmoniziranih standardov za medicinske pripomočke je še en ukrep, ki ga je Komisija sprejela v odziv na izbruh koronavirusa.
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Popravljeni harmonizirani standardi imajo v tej pandemiji koronavirusa osrednjo vlogo, saj se nanašajo na kritične pripomočke*, kot so:
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Komisija je včeraj sprejela sklepe o harmoniziranih standardih, s pomočjo katerih bodo proizvajalci lahko dali na trg učinkovite pripomočke za zaščito bolnikov, zdravstvenih strokovnjakov in državljanov na splošno.
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Koronavirus: harmonizirani standardi za medicinske pripomočke kot odziv na nujne potrebe
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Ko se bodo ti standardi začeli uporabljati, bodo proizvajalcem medicinskih pripomočkov in drugim ustreznim gospodarskim subjektom omogočili izpolnjevanje zdravstvenih in varnostnih zahtev zakonodaje EU, pri tem pa upoštevali najsodobnejše tehnične rešitve.
With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Z ukrepi, ki jih sprejemamo danes, bodo varna bistvena medicinska oprema in pripomočki, kot so maske, ogrinjala in plašči, hitreje prišli na trg EU.
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Komisija in ustrezni evropski organizaciji za standardizacijo (CEN in Cenelec) ves čas sodelujejo pri posodabljanju in izboljšavah sklopa harmoniziranih standardov, ki so na voljo gospodarskim subjektom v EU.
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
V tovrstnem skupnem prizadevanju za zajezitev pandemije koronavirusa so se Komisija, CEN in Cenelec dogovorili, da bodo omogočili prost dostop do več harmoniziranih standardov za pomembno zaščitno opremo, kot so maske za obraz in rokavice za enkratno uporabo, za podjetja, ki želijo začeti proizvajati te izdelke.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Ti harmonizirani standardi po sprejetju dogovora in objavi sklica v Uradnem listu Evropske unije postanejo sestavni del zakonodaje EU in podjetjem omogočajo preprost in neposreden dostop do notranjega trga za njihove izdelke, hkrati pa uporabnikom in potrošnikom zagotavljajo visoko stopnjo varnosti.
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Na harmonizirane standarde se opira tudi evropska zakonodaja o medicinskih pripomočkih.
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec) sta v sodelovanju z vsemi svojimi članicami na nujno prošnjo Komisije tudi omogočila dostop do več evropskih standardov za nekatere medicinske pripomočke in osebno zaščitno opremo .
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Potem ko bo sklic na te standarde objavljen v Uradnem listu Evropske unije, bodo zagotavljali skladnost pripomočkov z zahtevami treh direktiv o medicinskih pripomočkih.
surgical drapes, gowns and suits
operacijska pokrivala, pregrinjala in plašči,
Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Vse omejitve, ki niso združljive s pravom Unije, je treba odpraviti.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Evropska komisarka za promet Adina Vălean je izjavila: „Letalski tovorni promet po vrednosti predstavlja približno 35 % svetovne trgovine in je ključen člen v tovornem prometu.
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Države članice bi morale navedene smernice v celoti izvajati na vseh mejnih prehodih na notranjih mejah.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Ti izredni ukrepi bodo veljali začasno med trajanjem koronavirusne krize.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Evropska komisija poziva države članice EU, naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Letalske posadke, ki upravljajo letala, bi bilo treba izvzeti iz omejitev potovanja, če ne kažejo simptomov.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Stalne in neprekinjene storitve letalskega tovornega prometa so ključne za gospodarstvo in za boj proti koronavirusu.
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Časovno občutljivi izdelki (na primer zdravila) morajo potovati z letali.
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Komisija tudi poziva vse države nečlanice EU, naj se vzdržijo nepotrebnih omejitev za letalske tovorne operacije, zlasti nezdružljivih z veljavnimi sporazumi.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Danes sprejete smernice vsebujejo tudi priporočila za opustitev ali prožno obravnavo prepovedi nočnih letov ali omejitev v zvezi s sloti na letališčih, pa tudi posebne ukrepe za osebje letalskega tovornega prometa."
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Nove smernice priporočajo operativne in organizacijske ukrepe za ohranitev bistvenih prometnih tokov, med drugim sanitetnega materiala in zdravstvenega osebja.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Med ukrepi je poziv državam članicam, naj podelijo začasne prometne pravice za dodatne tovorne operacije prevoza iz držav nečlanic EU v EU, če bi zanje običajno veljale omejitve, tudi če se te tovorne operacije izvajajo s potniškimi letali.
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Koronavirus: bistveni letalski tovorni promet poteka neovirano
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Ključno je zagotavljati zadostne zmogljivosti za ravnanje s tovorom na odprtih letališčih in uvesti posebne ukrepe za osebje, ki sodeluje v prevozu blaga.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Evropska komisija je 16. marca 2020 sprejela Smernice glede ukrepov za upravljanje meja za zaščito zdravja in zagotovitev razpoložljivosti blaga in bistvenih storitev , v katerih je poudarila načelo, da morajo vse notranje meje EU ostati odprte za tovorni promet in da je treba zagotoviti dobavne verige bistvenih proizvodov.
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
To je v skupnem interesu nemotenega delovanja dobavnih verig za blago, zlasti bistveno blago, kot so visoko specializirani, nujni in ključni izdelki, na primer sanitetni material.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Državam članicam se priporoča tudi, da začasno opustijo prepovedi nočnih letov in/ali omejitve v zvezi s sloti na letališčih za bistvene letalske tovorne operacije in olajšajo uporabo potniških letal za izključno tovorne operacije.
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Poleg tega se želi s Sporočilom o izvajanju zelenih voznih pasov, ki ga je Evropska komisija sprejela 23. marca 2020, s sodelovanjem zagotoviti neprekinjen tok blaga po EU, da se vsemu tovoru, ki vključuje, vendar ni omejen na bistveno blago, kot sta hrana in sanitetni material, zagotovi hitra pot do namembnega kraja brez zamud.
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Od njih so odvisne evropske in svetovne dobavne verige in letalski tovorni promet bi moral imeti možnost neovirano dostavljati izdelke, kot so hrana, sanitetni material in drugi izdelki, ključni za delovanje ranljivih dobavnih verig.
For More Information
Sporočilo za medije26.
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Omogoča delovanje svetovnih dobavnih verig za številne najvrednejše materiale in odločilno dopolnjuje tovorni promet po kopnem in morju.
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Državam članicam se želim zahvaliti za njihova prizadevanja v tem procesu.
The draft amending budget also foresees:
Predlog spremembe proračuna predvideva tudi:
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Hkrati je tudi najboljši primer evropske solidarnosti in sodelovanja."
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
V prihodnjih dneh je načrtovanih še več kot 80 letov za repatriacijo.
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Po svojih najboljših močeh si prizadevamo zagotoviti, da se v teh težkih časih čim prej ponovno pridružijo svojim družinam.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dejal: „Varna vrnitev naših državljanov je prednostna naloga.
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Naš center za usklajevanje nujnega odziva ves čas sodeluje z državami članicami, da bi lahko izpolnil njihove zahteve."
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Po zaslugi letov za repatriacijo, ki jih organizira mehanizem Unije na področju civilne zaščite in sofinancira EU, se je od začetka izbruha iz Kitajske, Japonske, ZDA, Maroka, Tunizije, Gruzije, Filipinov in Zelenortskih otokov v Evropo vrnilo že 2 312 ljudi .