natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Koronavirus: financiranje EU za prevoz medicinskega blaga, zdravniških ekip in pacientov
This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
To dopolnjuje podporo, ki je že dostopna prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite, in dostavo osebne zaščitne opreme prek rescEU.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Instrument za nujno pomoč je dopolnilni instrument, saj omogoča ukrepanje, ki dopolnjuje prizadevanja v okviru drugih instrumentov EU, kot so mehanizem na področju civilne zaščite, rescEU, postopki skupnega javnega naročanja in naložbena pobuda v odziv na konoravirus, pa tudi nacionalna prizadevanja držav članic.
"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
„Instrument za nujno pomoč pomaga pri dostavljanju nujne zdravstvene opreme tja, kjer je najbolj potrebna, ter podpira države članice pri prevozu zdravstvenega osebja oziroma pri sprejemu pacientov iz drugih držav članic, pri čemer se kaže evropska solidarnost.
European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Države Evropske unije lahko zdaj prek instrumenta za nujno pomoč zaprosijo za dodatno financiranje prevoza osnovnih dobrin, zdravniških ekip in pacientov s koronavirusom.
The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
prevoza zdravstvenega osebja in mobilnih zdravniških ekip med državami članicami EU in iz sosednjih držav v EU, da se zdravniška pomoč nudi tam, kjer je najbolj potrebna.
The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
prevoza sanitetnega materiala tja, kjer je najbolj potreben, s financiranjem tovornega prevoza pošiljk podpore in pomoči v države članice EU;
For More Information
Sporočilo za medije18.
The International and Regional Response Network
Mreža za mednarodno in regionalno odzivanje
Where to watch it?
Kje bo prenos?
Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Zaveze, podane 27. junija, bodo podprle naslednje organizacije:
For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
V ta namen bi se moralo precejšnje število držav z visokim dohodkom pridružiti mednarodni skupini kupcev.
They use their talents to serve great causes.
Svoje talente izkoriščajo za pomembne cilje.
With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Komisija bo s to strategijo podprla prizadevanja za pospešitev razvoja in razpoložljivosti varnih in učinkovitih cepiv v časovnem okviru od 12 do 18 mesecev, če ne prej.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Umetniki imajo moč, da navdihujejo k spremembam.
This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
To bi pomagalo pospešiti razvoj cepiv in izboljšati dostop do njih po svetu za vse, ki jih potrebujejo.
In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Poleg tega je predsednica von der Leyen kot način za okrepitev multilateralizma v zvezi s cepljenjem in preprečevanje škodljive konkurence med državami predlagala, da se skupaj z našimi mednarodnimi partnerji preuči vzpostavitev vključujočega mednarodnega mehanizma za nakup cepiva.
They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Dogovorile bi se o združevanju sredstev, s katerimi bi pri podjetjih skupaj rezervirale prihodnja cepiva, hkrati pa omogočile predhodne rezervacije za države z nizkimi in srednjimi dohodki.
They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Zavezali se bodo, da bodo svetu pomagali premagati koronavirus, pri čemer ne bo nihče prezrt.
The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Dogodek bo okrepil svetovno skupnost, ki se zavzema za pravičen dostop do zdravstvenega varstva in se bori proti drugim ogromnim krivicam, s katerimi se sooča naš svet.
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Za uresničitev tega kompleksnega projekta je treba izvesti klinična preskušanja, vzporedno pa še naložbe v proizvodne zmogljivosti, da bo mogoče proizvesti milijone ali celo milijarde odmerkov uspešnega cepiva.
To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Da bi pomagala zaščititi ljudi po vsem svetu, je Komisija pred kratkim predstavila strategijo EU o cepivih za pospešitev razvoja, proizvodnje in uporabe cepiva proti koronavirusu.
The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Vrh, ki ga bo gostila predsednica von der Leyen, bo vključeval prispevke svetovnih voditeljev, pa tudi mednarodnih zagovornikov, umetnikov in aktivistov.
You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Prenos si lahko ogledate tudi na spletišču o globalnem odzivu na koronavirus in na družbenih medijih Evropske komisije: Facebook , Twitter in YouTube .
Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Zaradi teh svetovnih prizadevanj bomo lahko zagotovili, da bodo imeli vsi povsod po svetu dostop do testiranja in zdravljenja COVID-19, ne glede na njihov dohodek ali kraj bivanja."
The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Namen je zagotoviti dodatna sredstva za razvoj in uporabo cepiv proti koronavirusu, testiranj in zdravljenja.
This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Ta zgodovinski trenutek od vseh nas zahteva, da stopimo skupaj za boljšo prihodnost vseh."
Global pledging summit and concert on 27 June
Globalni donatorski vrh in koncert 27. junija
It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Je odziv Komisije na globalni poziv k ukrepanju, ki je nastal 24. aprila 2020 na pobudo Svetovne zdravstvene organizacije, vlad in partnerjev, da se zagotovi dostop do cepiva proti koronavirusu za vse, ki ga potrebujejo.
Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Hugh Evans, soustanovitelj in generalni direktor organizacije Global Citizen, je povedal: „Državljani celega sveta pozivajo k sistemskim spremembam, ki bodo prinesle pravice za vse, povsod, ne glede na to, kje so se rodili, in ne glede na barvo njihove kože.
The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Prenos vrha bo potekal tudi na spletni strani Global Goal Unite in na zgoraj navedenih družbenih medijih.
We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Potrebujemo pravičnost na področju zdravja in pravičnost na svetovni ravni, in vemo, da si lahko le z združenimi močmi prizadevamo za bolj zdravo prihodnost za vse."
Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Prenos koncerta Globalni cilj: združeni za našo prihodnost Dwayne Johnson je dejal: „Ponosen sem, da skupaj z organizacijo Global Citizen in Evropsko komisijo vodim koncert „Globalni cilj: združeni za našo prihodnost."
The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Kampanja je mejnik v okviru globalnega odziva na koronavirus , globalnega ukrepanja za splošno cenovno dostopno cepljenje proti koronavirusu, zdravljenje in testiranje.
The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Kampanjo Globalni cilj: združeni za našo prihodnost, ki sta jo 28. maja začeli Komisija in mednarodna organizacija za zagovorništvo Global Citizen, se bo zaključila z globalnim donatorskim vrhom in koncertom v soboto, 27. junija.
Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Prenos koncerta Globalni cilj: združeni za našo prihodnost bo potekal v soboto zvečer, vodil pa ga bo igralec Dwayne Johnson.
The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Kampanja, ki jo podpirajo organizacije Bloomberg Philanthropies, Fundacija Billa in Melinde Gates ter Wellcome Trust, se osredotoča na odzivanje na posledice pandemije na najbolj ranljive skupnosti, zagotavljanje pravičnega dostopa do cenovno ugodnih tehnologij proti koronavirusu in krepitev zdravstvenih sistemov po vsem svetu.
Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Globalni odziv na koronavirus: srečanje svetovnih voditeljev in koncert napovedana za 27. junij
Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Umetnica in aktivistka Shakira je povedala: „Državljani sveta pozivajo svetovne voditelje, naj prispevajo k odpravi COVID-19 tako, da namenijo več milijard dolarjev, potrebnih za testiranje, zdravljenje in cepivo za vse, po vsem svetu.
The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Koncert bodo prenašale postaje po vsem svetu: v Evropi ARD, Canal+ Group in RTVE, v Kanadi Bell Media, CBC, Citytv in Global TV, v ZDA NBC in iHeartMedia, v Braziliji Grupo Globo, v Afriki MultiChoice Group in SABC ter v Aziji Fuji TV in Star India.
If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Na koncertu „Globalni cilj: združeni za našo prihodnost" bo združen večstoletni pojem glasbe kot motivacije za spremembe in enotnost z znanostjo in informacijami, da bi se poklonili vsem, ki rešujejo težave - mednje sodijo zdravniki, znanstveniki, laboratorijski delavci, osnovni delavci in zagovorniki človekovih pravic -, ki ne hitijo le z odkrivanjem zdravila za COVID-19, temveč tudi z zagotavljanjem, da bo to na voljo vsem, ki ga potrebujejo."
The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Kampanjo Globalni cilj: združeni za našo prihodnost podpirajo partnerske fundacije Bloomberg Philanthropies, Fundacija Billa in Melinde Gates, Wellcome Trust ter gospodarski partnerji Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon in Vodafone.
Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Dostop do cepiva po vsem svetu za vse, ki ga potrebujejo, bo svetu omogočil premagati to pandemijo in se izogniti novi.
Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Donatorski vrh Globalni cilj: združeni za našo prihodnost se bo začel ob 15. uri po srednjeevropskem času.
It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Na njem bodo nastopili Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber in Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade in Christine and the Queens.
On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Umetniki, znanstveniki in svetovni voditelji bodo 27. junija na vrhu ter koncertu „Globalni cilj: združeni za našo prihodnost" nastopili enotno, v resničnem in izjemnem primeru svetovne enotnosti.
The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Evropska unija se je v celoti zavezala, da bo čim prej zagotovila pravičen dostop do cenovno dostopnega cepiva za vse, ki ga potrebujejo.
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Pod pokroviteljstvom predsednice Ursule von der Leyen se je 28. maja začela kampanja Globalni cilj: Združeni za našo prihodnost.
Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
V razpravah in intervjujih bodo sodelovali Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong ter strokovnjaki in mnenjski voditelji Melinda Gates, dr.
At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Hkrati moramo še naprej ustrezno regulirati in nadzorovati tveganja.
This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Konferenca je zadnji v vrsti 19 nacionalnih dogodkov, organiziranih skupaj z državami članicami, ki so potekali od februarja do junija 2020.
Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Močna regulacija in nadzor sta ključna za ohranjanje zaupanja v finance, tako za tradicionalne kot za nove akterje."
Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Danes bodo tekle panelne razprave o: 1) spodbujanju bolj podatkovno vodenega finančnega sektorja; 2) zagotavljanju tehnološko nevtralnega in inovacijam prijaznega regulativnega okvira ter 3) enotnem digitalnem trgu za finančne trge.
Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Digitalizacija spreminja evropski finančni sistem ter zagotavljanje finančnih storitev evropskim podjetjem in državljanom.
We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Zbrali smo številna mnenja in zamisli o tem, kako bi lahko najbolje izkoristili inovativni potencial digitalnih finančnih storitev.
As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Kot je predsednica von der Leyen navedla v političnih usmeritvah za novo Komisijo, je „ključno, da Evropa izkoristi vse možnosti digitalne dobe ter okrepi svojo industrijo in inovacijske zmogljivosti v varnih in etičnih okvirih."
Digital is the future of finance.
Prihodnost finančnih storitev je digitalna.
More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Na njih je sodelovalo več kot dva tisoč udeležencev s področja finančne tehnologije in digitalnih inovacij v finančnem sektorju.
EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Sodelovali bodo oblikovalci politik EU, deležniki iz sektorja digitalnih finančnih storitev, nacionalni poročevalci z glavnih dogodkov v okviru kampanje za informiranje o digitalnih finančnih storitvah, evropski poslanci in poslanke, predstavniki EU in držav članic ter novinarji.
In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Vzporedno je Evropska komisija aprila 2020 v sodelovanju z državami članicami gostila vseevropski hekaton za povezovanje inovatorjev, partnerjev in kupcev po vsej Evropi, da bi razvili inovativne rešitve za izzive, povezane s koronavirusom, tudi na področju digitalnih finančnih storitev.
These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Ti dogodki so bili priložnost za zbiranje mnenj ključnih deležnikov na področju digitalnih finančnih storitev iz vse EU.
They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Pripomogli so tudi k ozaveščanju o tekočem in prihodnjem delu Komisije na tem področju.
Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Sprejemanje digitalnih finančnih storitev in njihovo vključevanje v prevladujočo rabo bosta pripomogla tudi k ustvarjanju novih delovnih mest in spodbujanju gospodarske rasti v Evropi, medtem ko bodo naše države okrevale po koronavirusni pandemiji.
There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Vlada široko soglasje, da bi morala Evropa pozdraviti in sprejeti tehnološke inovacije , tudi v finančnem sektorju, če naj bi konkurirala na svetovni ravni.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi Valdis Dombrovskis je v osrednjem uvodnem govoru dejal: „Da bi Evropa sledila zahtevam časa in ostala konkurenčna na svetovni ravni, mora čim bolje izkoristiti digitalne priložnosti.
The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Glavni cilj zaključnega dogodka je povzeti ključne zamisli in ugotovitve, zbrane na nacionalnih dogodkih, razpravljati o njih in pripraviti temelje za novo strategijo za digitalne finančne storitve , ki bo napovedana v letošnjem tretjem četrtletju.
The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Evropska komisija danes v Bruslju gosti zaključno konferenco kampanje za informiranje o digitalnih finančnih storitvah 2020 .
Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Digitalne finančne storitve: Komisija po izčrpnih informativnih dogodkih gosti zaključno vseevropsko konferenco
Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Digitalne finančne storitve: Komisija gosti vseevropsko konferenco
This year the Conference will take place in a virtual format.
Letos bo konferenca potekala virtualno.
Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Ob tej priložnosti bodo sprejete politične zaveze in zaveze za donacije.
More information on the Conference is available on the dedicated website .
Več informacij o konferenci je na voljo na namenskem spletišču .
This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
To je edini način za ponovno vzpostavitev stabilnosti in miru za vse Sirce in Sirke."
The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Konferenca se bo začela danes z dnevi dialoga, nadaljevala se bo s spremljevalnimi dogodki skozi ves teden, zaključila pa z ministrskim srečanjem 30. junija.
More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Več informacij o dnevih dialoga je na voljo tukaj , pripombe komisarjev v okviru njihovih panelnih razprav pa bodo na voljo na EbS .
Audiovisual coverage will be available on EbS .
Avdiovizualno poročanje bo na voljo na EbS .
The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Potrebe sirskih beguncev ostajajo pereče, zlasti ob potencialno uničujočih socialno-ekonomskih posledicah krize zaradi COVID-19.
The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
EU ne bo zapustila sirskega prebivalstva, ki najbolj nujno potrebuje pomoč znotraj države, pa tudi v širši regiji."
In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
V teh okoliščinah ostaja naša zavezanost za podporo sirskim beguncem in begunkam v regiji neomajna.