natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Od danes je na spletu na voljo virtualna razstava z naslovom „Glasovi iz Sirije in širše regije" s fotografijami in videoportreti, ki osvetljujejo življenja ljudi, ki jih je prizadela kriza v Siriji, ter kažejo njihovo izjemno odpornost in odločenost, da še naprej vztrajajo.
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Konferenca bo glavna donatorska prireditev za prebivalce Sirije in za njene sosednje države v letu 2020 ter bo zagotovila tudi edinstveno platformo za dialog z organizacijami civilne družbe iz regije.
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Pred tem so potekala obsežna spletna posvetovanja z organizacijami civilne družbe iz Sirije, njenih sosednjih držav, ki gostijo begunce, ter diasporo.
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Letošnja četrta bruseljska konferenca bo priložnost za mednarodno skupnost, da mobilizira potrebno finančno pomoč za Sirijo in sosednje države, ki gostijo sirske begunce."
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Cilj konference je nadalje mobilizirati mednarodno skupnost v prizadevanjih pod vodstvom ZN, da bi dosegli trajno politično rešitev za sirsko krizo v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 2254.
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Po devetih letih konflikta lahko svet postane neobčutljiv za slike in poročila o nesprejemljivem in nepotrebnem trpljenju.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
30. junija bo podpredsednik / visoki predstavnik Josep Borrell skupaj z generalnim podsekretarjem ZN za humanitarne zadeve in koordinatorjem za nujno pomoč Markom Lowcockom sopredsedoval ministrskemu delu konference.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dodal: „Humanitarni položaj v Siriji je zdaj, ko najbolj ranljive skupine ogroža pandemija koronavirusa, še bolj krhek.
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Okoli 80 delegatk in delegatov iz sosednjih držav Sirije, ki gostijo sirske begunce, partnerskih držav, držav članic EU in mednarodnih organizacij se bo zbralo prek virtualnih orodij, da bi obravnavali ključne politične, humanitarne in regionalnorazvojne vidike sirske krize.
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Komisar za evropsko sosedsko politiko in širitev Olivér Várhelyi bo 22. junija predsedoval seji o regionalnem odzivu in okrevanju ob izbruhu koronavirusa , 23. junija pa bo komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič sopredsedoval seji o takojšnjih potrebah v odziv na humanitarne razmere .
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
22 in 23. junij sta posvečena virtualnim dnevom dialoga , v katerih se bodo zvrstile štiri razprave na visoki ravni med civilno družbo, ministri in višjimi odločevalci iz držav, ki gostijo begunce, EU, Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi partnerji.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Komisar za sosedstvo in širitev Olivér Várhelyi je povedal: „Sirija se še vedno sooča z dolgotrajno nestabilnostjo.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Od 24. do 29. junija bo na spletu potekalo več spremljevalnih dogodkov , ki jih bodo gostile države članice EU, partnerske države, agencije ZN in druge mednarodne organizacije.
From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Evropska unija bo od 22. do 30. junija gostila četrto bruseljsko konferenco z naslovom „Podpora prihodnosti Sirije in širše regije " (#SyriaConf2020), ki ji bo sopredsedovala skupaj z Združenimi narodi.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednik Evropske komisije Josep Borrell je dejal: „Sirsko prebivalstvo že vse predolgo trpi.
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Začetek: četrta bruseljska konferenca o podpori prihodnosti Sirije
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Številni poročevalci organizacij civilne družbe iz Sirije in širše regije bodo 30. junija ministrskemu srečanju posredovali priporočila, ki izhajajo iz spletnih posvetovanj in panelnih razprav..
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Kriza v Siriji: začetek četrte bruseljske konference z naslovom „Podpora prihodnosti Sirije in širše regije"
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Je znak, da je mednarodno sodelovanje ključno pri okrevanju letalskega trga."
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Pomembno je, da je sporazum podpisan samo nekaj dni pred videokonferenco med voditelji EU in Republike Koreje , ki bo potekala 30. junija, kar je odlična priložnost za priznanje pomena tega sporazuma na najvišji ravni.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Voditelji naj bi ponovno poudarili skupno zavezo za sodelovanje pri vzpostavitvi prometnega dialoga na visoki ravni med EU in Republiko Korejo za vse načine prevoza.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „V času postopnega okrevanja mednarodnega letalskega prevoza, ki ga je kriza zaradi COVID-19 močno prizadela, podpis takšnega horizontalnega sporazuma vliva upanje za prihodnost in odpira več možnosti za ponudbo letov na dolge razdalje do korejskega trga.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Horizontalni sporazum med EU in Republiko Korejo je še en ključni dosežek letalske strategije za Evropo, ki jo je pripravila Komisija in katere namen je ustvariti rast za evropska podjetja, spodbuditi inovacije ter poskrbeti, da bodo potnice in potniki leteli varneje, čisteje in ceneje.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Običajno lahko na podlagi teh dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med posamezno državo članico in tretjo državo letijo samo letalski prevozniki, ki so v lasti in pod nadzorom te države članice ali njenih državljanov.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Evropska unija in Republika Koreja bosta zdaj izvedli svoje notranje postopke za sklenitev sporazuma.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Evropska unija in Republika Koreja sta danes podpisali horizontalni letalski sporazum .
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Na podlagi tega sporazuma lahko vsak letalski prevoznik EU leti v Republiko Korejo iz vsake države članice EU, ki ima z Republiko Korejo sklenjen dvostranski sporazum o storitvah zračnega prevoza.
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Letalski sporazum EU z Republiko Korejo
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Takšne dvostranske sporazume o zračnem prevozu je z Republiko Korejo sklenilo 22 držav članic.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Horizontalni sporazum torej prinaša koristi za letalske prevoznike na obeh straneh.
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Evropska unija podpisala letalski sporazum z Republiko Korejo
However, there are still stark differences between Member States.
Vendar so med državami članicami še vedno občutne razlike.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Vendar jih je treba ustrezno podpreti s potrebnimi človeškimi, tehničnimi in finančnimi viri.
We can do better though, as today's report shows.
Kot kaže današnje poročilo, pa lahko naredimo še več.
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Komisija bo nadaljevala delo v zvezi z ustreznostjo s partnerji po svetu.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Zagotoviti moramo tudi, da lahko državljani in državljanke v celoti izkoristijo svoje pravice.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Med 25. majem 2018 in 31. decembrom 2019 je bilo prek sistema „ vse na enem mestu " predloženih 141 osnutkov odločitev, v 79 primerih pa je bila na podlagi osnutka sprejeta končna odločitev.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
To so storile številne države članice ter občutno povečale proračunska sredstva in število osebja.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Poročilo prav tako ugotavlja, da se usklajevanje med državami članicami povečuje, čeprav obstaja določena raven razdrobljenosti, ki jo je treba spremljati tudi v prihodnje.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
To velja tudi za Japonsko, s katero si EU zdaj deli največje območje prostega in varnega pretoka podatkov na svetu .
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Zato bo Komisija Svet zaprosila za pooblastilo za začetek pogajanj z zadevnimi tretjimi državami o sklenitvi sporazumov o medsebojni pomoči in sodelovanju pri izvrševanju.
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Glede na to, da bi lahko Sodišče EU podalo določena pojasnila v sodbi, ki bo objavljena 16. julija in bi lahko bila pomembna za nekatere elemente standarda ustreznosti, bo Komisija o obstoječih sklepih o ustreznosti poročala ločeno, potem ko bo Sodišče izdalo sodbo.
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Vendar je mogoče storiti še več, da bi državljanom pomagali pri uveljavljanju njihovih pravic, zlasti pravice do prenosljivosti podatkov.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Prav tako ustvarja enake konkurenčne pogoje za vsa podjetja, ki delujejo na trgu EU, ne glede na to, kje je njihov sedež, zagotavlja prost pretok podatkov znotraj EU, omogoča varne mednarodne prenose podatkov in je postala referenčna točka na svetovni ravni.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Potrebna je na primer večja enotnost pri uporabi pravil po vsej Uniji, saj je to pomembno za državljanke in državljane ter podjetja, zlasti mala in srednja podjetja.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Izkoriščanje celotnega potenciala mednarodnih prenosov podatkov: V zadnjih dveh letih je mednarodno delovanje Komisije na področju prostih in varnih prenosov podatkov prineslo pomembne rezultate.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Ti vključujejo prispevke Sveta, Evropskega parlamenta, Evropskega odbora za varstvo podatkov, nacionalnih organov za varstvo podatkov in deležnikov.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Bistveno je zagotoviti, da so smernice na nacionalni ravni popolnoma skladne s smernicami, ki jih sprejme Evropski odbor za varstvo podatkov.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Spodbujanje mednarodnega sodelovanja: V zadnjih dveh letih je Komisija okrepila dvostranski, regionalni in večstranski dialog, v katerem je spodbujala globalno kulturo spoštovanja zasebnosti ter približevanje različnih sistemov varstva zasebnosti v korist državljanov in podjetij.
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Komisija se je zavezala, da bo nadaljevala delo v okviru svojega širšega zunanjepolitičnega delovanja, na primer v okviru partnerstva med Afriko in EU ter v podporo mednarodnim pobudam, kot je „prosti pretok podatkov na podlagi zaupanja" (Data Free Flow with Trust).
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Vendar je za razvoj dejanske skupne kulture varstva podatkov mogoče storiti še več.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
V času, ko lahko kršitve pravil o zasebnosti vplivajo na večje število posameznikov hkrati v več delih sveta, je čas za okrepitev mednarodnega sodelovanja med nadzornimi organi, pristojnimi za varstvo podatkov.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Kot določa člen 97(2) splošne uredbe o varstvu podatkov, danes objavljeno poročilo zajema zlasti mednarodne prenose ter „mehanizem za sodelovanje in skladnost", čeprav je Komisija pri svojem pregledu uporabila širši pristop, da bi obravnavala vprašanja, ki so jih v zadnjih dveh letih zastavili različni akterji.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Splošna uredba o varstvu podatkov je enoten sklop pravil prava EU o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Ugotavlja tudi, da podjetja razvijajo kulturo skladnosti in vse pogosteje močno varstvo podatkov uveljavljajo kot konkurenčno prednost.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Splošna uredba o varstvu podatkov določa, da Komisija poroča o vrednotenju in pregledu navedene uredbe, začenši s prvim poročilom po dveh letih uporabe in nato vsaka štiri leta.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Splošna uredba o varstvu podatkov se je izkazala za prilagodljivo pri podpori digitalnim rešitvam v nepredvidenih razmerah, kot je kriza zaradi COVID-19.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Komisar za pravosodje Didier Reynders je povedal: „Splošna uredba o varstvu podatkov je uspešno izpolnila svoje cilje in je postala referenčna točka za države po svetu, ki želijo svojim državljanom in državljankam zagotoviti visoko raven varstva.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Poleg tega je Komisija danes objavila tudi sporočilo, v katerem je opredeljenih deset pravnih aktov, ki urejajo obdelavo osebnih podatkov s strani pristojnih organov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj in ki bi morali biti usklajeni z direktivo o varstvu podatkov pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Več organov za varstvo podatkov je ustvarilo nova orodja, vključno s telefonskimi številkami za pomoč posameznikom in podjetjem ter orodji za mala in mikro podjetja.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Evropski odbor za varstvo podatkov pripravlja posebne smernice za uporabo certificiranja in kodeksov ravnanja za prenos podatkov zunaj EU, ki jih je treba čim prej dokončati.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Poleg tega Komisija v sodelovanju z Evropskim odborom za varstvo podatkov proučuje posodobitev drugih mehanizmov za prenose podatkov, vključno s standardnimi pogodbenimi klavzulami, ki so najpogosteje uporabljeno orodje za prenos podatkov.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Svetovanje in smernice organov za varstvo podatkov: Evropski odbor za varstvo podatkov izdaja smernice , ki zajemajo ključne vidike uredbe in nove teme.
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Poročilo kaže, da je splošna uredba o varstvu podatkov dosegla večino svojih ciljev, zlasti s tem, da državljanom ponuja močan sklop izvršljivih pravic ter ustvarja nov evropski sistem upravljanja in izvrševanja.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Uskladitev bo zagotovila pravno varnost in pojasnila vprašanja, kot so nameni obdelave osebnih podatkov, ki jih izvajajo pristojni organi, in vrste podatkov, ki se lahko obdelujejo.
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Podpredsednica za vrednote in preglednost Věra Jourová je dejala: „Evropski sistem varstva podatkov je postal kompas, ki nas usmerja pri na človeka osredotočenem digitalnem prehodu, in je pomemben steber, na katerem gradimo druge politike, kot sta podatkovna strategija ali naš pristop k umetni inteligenci.Splošna uredba o varstvu podatkov odlično ponazarja, kako Evropska unija z uveljavljanjem temeljnih pravic krepi vlogo svojih državljanov, podjetjem pa daje priložnost, da čim bolje izkoristijo digitalno revolucijo.
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Nacionalnim organom za varstvo podatkov je podelila močnejša in usklajena pooblastila za izvrševanje ter vzpostavila nov sistem upravljanja med organi za varstvo podatkov.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Na splošno se je med letoma 2016 in 2019 za vse nacionalne organe za varstvo podatkov v EU skupaj število osebja povečalo za 42 %, proračun pa se je povišal za 49 %.