natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Zdaj oziroma vsaj čim prej pa potrebujemo nove metode zdravljenja ter boljšo in hitrejšo diagnostiko za boj proti koronavirusu, dokler ga ne bomo nadzorovali s cepivom.
Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Zaradi naše začetne odločenosti lahko zdaj pomagamo tistim, ki to potrebujejo.
And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Iz tega preizkusa se bomo tudi naučili, kako obravnavati svetovne izzive v prihodnosti."
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Poleg tega Komisija spodbuja ljudi, naj darujejo v solidarnostni sklad za odziv na COVID-19 pri Svetovni zdravstveni organizaciji.
As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Kakor pravimo na Novi Zelandiji: he waka eke noa - vsi smo v istem čolnu."
The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Zaradi obsega naloge je potrebna mobilizacija državljank in državljanov po vsem svetu.
We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
To nam je uspelo tako, da smo se opirali na znanstvene ocene, inovativno zdravstveno napovedovanje in močno zavezanost naših državljank in državljanov.
The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Partnerstva temeljijo na horizontalnem poteku dela za krepitev zdravstvenih sistemov v povezavi s koronavirusom.
As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Kot je bilo napovedano 4. maja, je globalni odziv na koronavirus sestavljen iz treh partnerstev za testiranje, zdravljenje in preventivo.
The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Cilj kampanje je zbrati znatna sredstev, potrebna za pospešitev razvoja novih rešitev in zagotavljanje njihove splošne in vključujoče dostopnosti.
The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Pomembno delo, ki ga opravljajo znanstveniki po vsem svetu, prizadevanja za razširjanje rešitev ne glede na stroške, dohodek ali geografsko lego in potreba po obnovi gospodarstev v najrevnejših državah zahtevajo zajetno povečanje financiranja.
We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Poskrbeti moramo drug za drugega, zlasti za najbolj ranljive, kajti bolje sodelujemo, več možnosti imamo, da bomo našli zdravilo, in to hitro.
Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Skupina EIB bo na podlagi prvotnega cilja, napovedanega 4. maja, obljubila 2 milijardi evrov.
Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Maroko je pod vodstvom njegovega veličanstva kralja Mohameda VI v celoti zavezan podpiranju in spodbujanju raziskav, ki naj bi prispevale k obvladovanju pandemije in porazu koronavirusa.
Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Za proizvodnjo in distribucijo cepiv vsem bodo potrebni tesno mednarodno sodelovanje in znatne finančne naložbe, da bi zagotovili pravično oskrbo s cepivi na vseh prizadetih območjih, vključno z najrevnejšimi državami na svetu.
Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
To kampanjo podpirajo partnerske države za globalni odziv na koronavirus - Avstrija, Belgija, Francija, Italija, Južna Afrika, Kanada, Maroko, Mehika, Nemčija, Norveška, Nova Zelandija, Saudova Arabija, Španija, Združeni arabski emirati in Združeno kraljestvo - ter Evropska investicijska banka.
We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
V prihodnosti moramo biti bolje pripravljeni na soočenje s tako krizo, zato je treba povsod po svetu zagotoviti pravičen dostop do zdravil in močnih zdravstvenih sistemov.
There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Obstaja dejansko tveganje, da bi lahko COVID-19 v celoti izničil prizadevanja za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, pri čemer bi posredno število smrtnih žrtev veliko preseglo število smrtnih žrtev, ki so neposredna posledica virusa.
We have one global goal: Unite for Our Future."
Imamo en globalni cilj: združeni za našo prihodnost."
We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Ne smemo dovoliti, da bodo ljudje, ki živijo v revščini, in revne države potisnjeni na rep čakalne vrste za cepivo.
We must rise to the challenge that we are facing."
Izzivu, s katerim se soočamo, se moramo postaviti po robu."
Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Namestnica ministra za multilateralne zadeve in človekove pravice Mehike Martha Delgado Peralta je povedala: „Ta pandemija zahteva globalen odziv, ki temelji na solidarnosti in obnovljenem večstranskem sodelovanju.
This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Zato skupaj z ostalimi partnerji vodimo to svetovno kampanjo za mobilizacijo sredstev, pri čemer je vsak prispevek bolj potreben kot kdaj koli prej.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
V sodelovanju z Združenimi narodi, Evropsko unijo, Evropskim svetom in člani organizacije CEPI si prizadevamo za takojšen in pravičen odziv na COVID-19.
The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Donatorski maraton z novo kampanjo prehaja v naslednjo fazo
We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Svoje zmogljivosti in energijo moramo usmeriti v izgradnjo boljše prihodnosti za človeštvo v svetu brez COVID-19."
Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Diagnostika, zdravljenje in cepivo morajo biti na voljo vsem, zdravstveni delavci v prvih bojnih vrstah proti pandemiji, ki vsak dan tvegajo svoje življenje, da bi rešili druge, pa morajo biti povsod zaščiteni.
Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Predsednica norveške vlade Erna Solberg je povedala: „Svet se bo v prihodnjih tednih in mesecih zanašal na našo solidarnost, našo sposobnost sodelovati in našo pripravljenost združiti se za našo prihodnost.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Naslednji teden bo Združeno kraljestvo gostilo svetovni vrh o cepljenju, da bi zbrali nujno potrebna sredstva za zaustavitev širjenja nalezljivih bolezni.
We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Zagotoviti moramo, da bo dostop do cepiva proti COVID-19 cenovno dostopen in pravičen.
It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Pandemija nas je spomnila, da smo vsi povezani - prek našega zdravja in naše skupne človečnosti - ter da smo vsi pomembni pri oblikovanju bolj zdrave in pravičnejše prihodnosti."
Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Italija bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo še naprej krepila naše zavezništvo za zagotavljanje univerzalnega in pravičnega dostopa do cepiva, terapevtike in zdravil - to bodo naša skupna, svetovna javna dobrina.
The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Okvir za globalno sodelovanje (pospeševalnik dostopa do orodij za boj proti COVID-19 ali pospeševalnik ACT) obstoječim organizacijam omogoča sodelovanje v teh partnerstvih in jim zagotavlja vire, ne da bi bile pri tem ustanovljene nove strukture ali institucije.
We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Zagotovili bomo finančna sredstva za spodbujanje domačih raziskav in za sodelovanje z znanstveniki po vsem svetu ter se zavzemali za splošno dostopnost vseh zdravljenj in cepiv.
Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Skupaj z mednarodnimi partnerji in Ekipo Evropa lahko v okviru tega globalnega donatorskega postopka zagotovimo učinkovito uporabo vseh instrumentov v naših rokah."
Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Minister za visoko šolstvo in znanstvene raziskave Maroka Drisa Ouaouicha je povedal: „Odločevalci se danes bolj kot kdaj koli prej opirajo na ugotovitve in priporočila raziskav.
Dr. Philippe Duneton, Unitaid Executive Director a.i.
Dr. Philippe Duneton, izvršni direktor organizacije Unitaid, je povedal.
This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
To je čas, da ukrepamo na podlagi preteklih izkušenj in zmage aktivistov v boju proti aidsu.
As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Združeni moramo enkrat za vselej opustiti predstavo, da sta cepivo in kakovostno zdravstveno varstvo privilegij bogatih.
Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Podpora za zdravljenje, cepiva in zdravila je prva prednostna naloga.
While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Čeprav lahko SZO skliče in poveže skupna prizadevanja več organizacij z namenom hitrega in obsežnega sodelovanja, vlaganja v tehnologijo ter raziskave in razvoj, potrebujemo resnično globalno gibanje, da bodo rešitve dostopne vsem.
This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
To je novo poglavje pri zbiranju podpore za pospeševalnik ACT , ki ga je Svetovna zdravstvena organizacija skupaj z vladami in partnerji z globalnim pozivom k ukrepanju vzpostavila 24. aprila 2020.
Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Zedinimo se glede brezplačnega zdravstvenega varstva za vse in ljudskega cepiva, ki sta naše najboljše upanje za končanje te pandemije."
We're in this fight together and together, we will win."
Borimo se za isto stvar in skupaj bomo zmagali."
Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Za razvoj, proizvodnjo in distribucijo teh orodij vsem, ki jih potrebujejo, bodo morale vse države sodelovati in okrepiti partnerstva ter prispevati sredstva.
Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Komisija bo skupaj z organizacijo Global Citizen pospešila mobilizacijo finančnih sredstev, da bo svet lahko premagal to pandemijo in se izognil drugi.
Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Za raziskave cepiva in krepitev naših zdravstvenih sistemov, tako da nihče ne bo zapostavljen, bo potrebno veliko truda.
Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Mehika potrjuje svojo zavezanost sodelovanju pri razvoju cepiva proti COVID-19 in zagotavljanju, da bo dostop do njega pošten in pravičen za vse.
Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Zagotavljanje enakega in cenovno ugodnega dostopa do cepiv, zdravljenja in diagnostike po vsem svetu ni le edini način za premaganje virusa.
Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Sodelovanje na svetovni ravni, združevanje virov, tveganj in koristi so ključnega pomena za čim hitrejši konec te pandemije, preprečevanje prihodnjih tragedij in ponovno vzpostavitev neke normalnosti v svetu.
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Svetovni umetniki, kot so Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris in Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan in Shakira, so napovedali, da bodo pomagali pritegniti državljane in državljanke k temu cilju, da bodo nato lahko ukrepali in se obrnili na svetovne voditelje.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Ob podpori usklajevalnega središča pri SZO bo zagotovila skladnost med partnerstvi in poročala donatorjem in svetovnim forumom o doseženem napredku.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Predsednik Evropske investicijske banke Werner Hoyer je povedal: „Skupina EIB je imela v tritedenskem obdobju zbiranja donacij priložnost, da znatno poveča svojo zavezo v podporo splošni zavezi Evropske unije.
President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Predsednik Južne Afrike Cyril Ramaphosa je povedal: „Svet bolj kot kdaj koli prej potrebuje solidarnost in sodelovanje, da bi spodbudili in usmerjali naložbe ter pospešeno zagotovili pravičen dostop do novih diagnostičnih metod, terapevtike in cepiv za COVID-19.
The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
S proaktivnim pristopom Združeni arabski emirati potrjujejo svojo vlogo države, ki prinaša upanje v regiji, in spoštujejo globoko zakoreninjene vrednote dajanja, zlasti med sedanjo globalno krizo.
We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
To smo lahko v velikem obsegu opazili v okviru solidarnostnega sklada za odziv na COVID-19, ki je prvi in edini način, da lahko posamezniki, družbe in človekoljubne organizacije neposredno prispevajo h globalnemu odzivu, ki ga vodi SZO, in najhitrejši način zagotovitve sredstev tam, kjer so potrebna.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Svetovni vrh o cepljenju, ki ga bo 4. junija organizirala Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo, bo še en pomemben mejnik pri krepitvi zdravstvenih sistemov in zmogljivosti za imunizacijo v najrevnejših državah na svetu, ki bo bistvenega pomena za doseganje ciljev globalnega odziva na koronavirus.
On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Voditelji držav in vlad ter ključni akterji glavnih javnih in zasebnih organizacij so se mi 24. aprila virtualno pridružili pri vzpostavitvi „pospeševalnika ACT", kar predstavlja prelomno sodelovanje pri razvoju, proizvodnji in pravični distribuciji cepiv, diagnostičnih metod in terapevtike za COVID-19.
As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
V okviru pospeševalnika ACT se skliče podporna skupina, v kateri sodelujejo partnerske države in globalne zdravstvene organizacije, ki podpira delo partnerstev, se zavzema za potrebne dodatne vire in skupne rešitve za izpolnitev njihove naloge.
Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Saudova Arabija se je zavezala, da bo na področju zdravja namenila 500 milijonov ameriških dolarjev za mednarodna prizadevanja za zaščito življenj ljudi in najranljivejših skupin pred COVID-19."
To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Za uresničitev tega potrebujemo teste na COVID-19, metode zdravljenja in cepiva, ki bodo na voljo vsem in povsod.
We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Zato z velikim veseljem podpiramo pobudo organizacije Global Citizen in njen ambiciozni cilj, da bi na svetovni ravni našli rešitev za to pandemijo."
The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Globalni odziv Evropske unije na koronavirus je hvalevredna pobuda, saj zagotavlja okvir ne le za Evropo, ampak tudi za druge zainteresirane udeležence iz Afrike in drugod, ki se želijo povezati, sodelovati in navsezadnje vrniti življenja ljudi po vsem svetu v stare tirnice."
Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Predsednik kanadske vlade Justin Trudeau je povedal: „Resničen napredek bo mogoč le s sodelovanjem na svetovni ravni.
Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Dr. Jeremy Farrar, direktor organizacije Wellcome, je povedal: „Smo šele na začetku te krize brez primere.
Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Bill in Melinda Gates, sopredsednika Fundacije Billa in Melinde Gates, sta povedala: „Svet se je združil v boju proti COVID-19, saj ljudje svoje zamisli, čas in sredstva namenjajo odzivu na virus.
Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Predsednik vlade Združenega kraljestva Boris Johnson je povedal: „To krizo bomo premagali le s skupnimi močmi.
Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Dr. Catharina Boehme, izvršna direktorica Fundacije za inovativno novo diagnostiko (FIND), je povedala: „Vsak dolar, ki ga danes vlagamo v razvoj kakovostnih testov, izgradnjo zmogljivosti, potrebnih za njihovo opravljanje, in v vire za njihovo nabavo in uporabo, je naložba v varnejšo prihodnost za vse in povsod.
Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Globalne obveznosti, iz katerih se bosta financirala nujen razvoj teh orodij in zagotavljanje njihove dostopnosti po vsem svetu, so ključne za izhod iz te pandemije, reševanje življenj in oživitev gospodarstva.
Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Peter Alexander Sands, izvršni direktor Globalnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, je povedal: „V boju proti COVID-19 ne smemo pozabiti na nikogar.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
S tem bo kampanja dala zagon organizacijam, kot so koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo (GAVI), Therapeutics Accelerator, UNITAID, Fundacija za inovativno novo diagnostiko (FIND) in Globalni sklad.
COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
COVID-19 je globalna grožnja in premagamo jo lahko le skupaj."
Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Dr. Richard Hatchett, izvršni direktor koalicije za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), je povedal: „Cepiva, zdravljenja in testi, ki so dostopni tistim, ki jih najbolj potrebujejo, so naša globalna strategija za izhod iz pandemije COVID-19.