natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
Komisija je Belgiji, Bolgariji, Hrvaški, Latviji, Poljski, Portugalski, Romuniji in Združenemu kraljestvu poslala uradni opomin zaradi nepravilne uporabe pravil EU o opravljanju storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU.
Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Nemčija ima na voljo štiri mesece, da odgovori na argumente Komisije, sicer se lahko Komisija odloči, da ji pošlje obrazloženo mnenje.
Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
Države članice so morale direktivo v nacionalno pravo prenesti do 6. maja 2018.
Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
Če se v štirih mesecih države članice ne bodo zadovoljivo odzvale, se Komisija lahko odloči, da jim pošlje obrazložena mnenja.
Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
Če se Estonija v štirih mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, se Komisija lahko odloči, da ji pošlje obrazloženo mnenje.
Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Nemčija in Slovenija imata na voljo štiri mesece, da se odzoveta in sprejmeta ustrezne ukrepe, sicer se zadevi lahko predložita Sodišču EU.
Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
Zato se je Komisija danes odločila poslati uradni opomin Franciji, ki ima za odpravo pomanjkljivosti na voljo štiri mesece.
Therefore, the Commission has decided today to send letters of formal notice to the three countries, which now have four months to remedy the situation.
Zato se je Komisija danes odločila poslati uradni opomin navedenim trem državam, ki imajo za odpravo pomanjkljivosti na voljo štiri mesece.
The country has four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti ima država na voljo štiri mesece.
This is our goal.
Vemo, da je to mogoče doseči.
In addition, disparities among countries remain huge.
Poleg tega še vedno obstajajo zelo velike razlike med posameznimi državami.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Stockholmska deklaracija , sprejeta februarja 2020, utira pot nadaljnjim političnim zavezam na svetovni ravni za naslednje desetletje.
The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Skupno povprečje EU je znašalo 51 smrtnih žrtev na milijon prebivalcev.
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Cilj bomo dosegli le s kombinacijo zakonodajnih ukrepov, ustreznega financiranja, standardov za vozila in infrastrukturo, digitalizacije in izmenjave dobrih praks."
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Zunanji stroški prometnih nesreč so ocenjeni na približno 280 milijard evrov oziroma približno 2 % BDP EU.
Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Varnost v cestnem prometu: evropske ceste so sicer vse varnejše, a je napredek še vedno prepočasen
In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Poleg tega si bo EU prizadevala za zagotavljanje učinkovitejšega čezmejnega pregona prometnih prekrškov, digitalizacijo vozniških dovoljenj in razvoj novih načinov za pomoč državam članicam s slabšimi rezultati na področju varnosti v cestnem prometu.
Compared with 2018, the number fell by 2%.
V primerjavi z letom 2018 se je število smrtnih žrtev zmanjšalo za 2 %.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „Naš cilj je popolnoma odpraviti smrtne žrtve in hude poškodbe na evropskih cestah do leta 2050.
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Evropa, kjer v povprečju v prometnih nesrečah umre 51 oseb na milijon prebivalcev, ostaja daleč najvarnejša regija na svetu, ko gre za varnost v cestnem prometu.
It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Ocenjuje se, da za vsako smrtno žrtev pet ljudi utrpi hude poškodbe, ki jim za zmeraj spremenijo življenje (v letu 2019 okoli 120 000 ljudi).
Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
V nekaterih državah je opaziti izjemen napredek: Grčija, Španija, Portugalska, Irska, Baltske države (Latvija, Litva in Estonija) ter Hrvaška so zabeležile nadpovprečno, in sicer 30- do 40-odstotno zmanjšanje števila smrtnih žrtev v cestnem prometu.
This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Za dosego tega cilja Komisija v EU izvaja pristop varnega sistema, v skladu s katerim se zahtevajo varnejša vozila, varnejša infrastruktura, boljša uporaba zaščitne opreme, nižje hitrosti in boljša oskrba po nesrečah.
An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Lani naj bi v prometnih nesrečah življenje izgubilo 22 800 oseb, kar je skoraj 7 000 smrtnih žrtev oziroma 23 % manj kot leta 2010.
While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Rezultati posameznih držav članic na področju varnosti v cestnem prometu se sicer zbližujejo, a v najmanj uspešni državi v prometnih nesrečah še vedno umre štirikrat več ljudi kot v najuspešnejši.
The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
V letu 2019 so bile najvarnejše švedske (22 smrtnih žrtev/milijon prebivalcev) in irske ceste (29/milijon), največji delež smrtnih žrtev pa so zabeležili v Romuniji (96/milijon), Bolgariji (89/milijon) in na Poljskem (77/milijon).
Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
V letu 2020 bo zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev koronavirusa, število smrtnih žrtev v cestnem prometu verjetno precej manjše, vseeno pa tudi to zmanjšanje ne bo dovolj za izpolnitev cilja.
The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Komisija je v strateškem akcijskem načrtu za varnost v cestnem prometu in okviru politike EU za varnost v cestnem prometu za obdobje 2021-2030 določila ambiciozne načrte na področju varnosti v cestnem prometu, vključno s ciljem popolne odprave smrtnih žrtev v cestnem prometu do leta 2050.
For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
EU je v okviru politike za varnost v cestnem prometu za obdobje 2021-2030 za naslednje desetletje do leta 2030 določila nov cilj 50-odstotnega zmanjšanja števila smrtnih žrtev, prvič pa tudi števila hudo poškodovanih.
The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Število smrtnih žrtev v cestnem prometu v EU se je v preteklosti že močno zmanjšalo, v zadnjih letih pa se je napredek upočasnil.
For More Information
Varnost v cestnem prometu
Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Po prvih podatkih, ki jih je danes objavila Evropska komisija, je bilo v letu 2019 na cestah EU manj smrtnih žrtev kot v preteklih letih.
Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
V osmih državah članicah (na Hrvaškem, Finskem, Švedskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, Latviji in Luksemburgu) so leta 2019 zabeležili najmanjše število smrtnih žrtev doslej.
We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Do leta 2030 želimo število smrtnih žrtev in hudo poškodovanih zmanjšati za 50 %.
As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Vendar se je v večini držav napredek upočasnil, zato ne bo dosežen cilj EU, da bi v obdobju od leta 2010 do konca leta 2020 to število prepolovili.
The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Komisija bo v prihodnjih tednih objavila celovito oceno.
The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Podpisniki so oktobra 2019 predložili samoocene .
The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
V skupnem sporočilu je analiziran takojšnji odziv, predlagani pa so tudi konkretni ukrepi, ki jih je mogoče hitro izvesti.
The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Komisija močno spodbuja druge zadevne deležnike, ki kodeksa še niso podpisali, naj sodelujejo v tem novem programu poročanja;
Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Naši ukrepi upoštevajo temeljne pravice, zlasti svobodo izražanja in obveščanja."
Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Razumevanje: najprej je treba razlikovati med nezakonitimi vsebinami in vsebinami, ki so škodljive, a zakonite.
The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Evropska unija se proti dezinformacijam dejavno bojuje od leta 2015.
While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Spletne platforme so med pandemijo sicer sprejele pozitivne ukrepe, vendar morajo še okrepiti prizadevanja.
This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
To sodelovanje je privedlo do obsežnejše izmenjave informacij, dejavnosti in najboljših praks.
This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
To je mogoče doseči s projekti za medijsko opismenjevanje in podporo organizacijam civilne družbe.
The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Kriza je postala testni primer za prikaz, kako se EU in njene demokratične družbe spopadajo z izzivom dezinformacij.
Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Poleg tega je treba zagotoviti več podatkov za javni nadzor in izboljšati analitične zmogljivosti.
Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Po sklepu z zasedanja Evropskega sveta marca 2015 je bila pri Evropski službi za zunanje delovanje ustanovljena projektna skupina EU East StratCom .
Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
veliko potrošnikov je bilo zavedenih, da so kupili predrage, neučinkovite ali potencialno nevarne izdelke, platforme pa so odstranile milijone zavajajočih oglasov.
Microsoft joined the Code in 2019.
Leta 2019 je h kodeksu pristopil tudi Microsoft.
There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Potrebna so dodatna prizadevanja, večja preglednost in temeljitejše prevzemanje odgovornosti:
Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Zagotavljanje svobode izražanja in pluralnosti demokratičnih razprav je ključno za naš odziv na dezinformacije.
The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Komisija bo še naprej spremljala učinek izrednih ukrepov, ki so jih države članice sprejele zaradi koronavirusa, na zakonodaje in vrednote EU.
The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Komisija bo še naprej sodelovala s spletnimi platformami in podpirala nacionalne organe za varstvo potrošnikov, združene v mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov , pri boju proti takšnim praksam, ki kršijo zakonodajo o varstvu potrošnikov.
The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
V akcijskem načrtu proti dezinformacijam iz decembra 2018 so opredeljeni štirje stebri, na katerih temelji boj EU proti dezinformacijam: 1) izboljšanje zmogljivosti za odkrivanje, analiziranje in razkrivanje dezinformacij, 2) krepitev usklajenega in skupnega odzivanja, med drugim prek sistema hitrega obveščanja, 3) vključevanje zasebnega sektorja v boj proti dezinformacijam, 4) ozaveščanje in izboljšanje družbene odpornosti.
The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Danes predlagani ukrepi bodo vključeni v prihodnja prizadevanja EU glede dezinformacij, zlasti akcijski načrt za evropsko demokracijo in akt o digitalnih storitvah.
Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Obveščanje: med krizo je EU okrepila svoja prizadevanja za obveščanje državljanov o tveganjih in boljše sodelovanje z drugimi mednarodnimi akterji za boj proti dezinformacijam.
Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Sodelovanje je pomemben temelj boja proti dezinformacijam:
Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Preglednost: Komisija pozorno spremlja ukrepe spletnih platform na podlagi kodeksa ravnanja glede dezinformacij .
This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
S tem se odzivata na poziv evropskih voditeljev marca 2020 k odločnemu boju proti dezinformacijam in krepitvi odpornosti evropskih družb.
These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Ti kanali se bodo še naprej razvijali, da bi okrepili zmogljivosti, izboljšali analizo tveganja in olajšali bistveno poročanje v času krize;
They originated from within as well as outside the EU.
Nekatere so izvirale iz EU, druge pa iz tujine.
The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) skupaj s Komisijo krepi strateško obveščanje in javno diplomacijo v tretjih državah, tudi v sosedstvu EU.
A calibrated response is needed to each of these challenges.
Vsakemu od navedenih izzivov je treba prilagoditi ustrezen odziv.
We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Naša dolžnost je, da zaščitimo državljane, tako da jih opozorimo na napačne informacije, in razkrijemo akterje, ki izvajajo takšne prakse.
With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
sodelovanje z mednarodnimi partnerji, vključno s SZO, mehanizmom za hitro odzivanje G7, Natom in drugimi.
The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Za močnejšo in odpornejšo EU so ključni naslednji vidiki:
For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Projektna skupina ESZD East StratCom je na primer na spletišču EUvsDisinfo odkrila in razkrila več kot 550 dezinformacijskih diskurzov iz proruskih virov.
It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Treba bi ga bilo okrepiti, da bi lahko učinkoviteje obravnavali tuje vplivanje in dezinformacije;
Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Tuji akterji in nekatere tretje države, zlasti Rusija in Kitajska, izvajajo usmerjene operacije vplivanja in dezinformacijske kampanje v EU, njenem sosedstvu in drugod po svetu.
To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Za boj proti dezinformacijam moramo mobilizirati vse zadevne akterje, od spletnih platform do javnih organov, ter podpirati neodvisne preverjevalce dejstev in medije.
Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Nazadnje sta Komisija in visoka predstavnica v skupnem sporočilu iz junija 2019 ugotovila, da evropske volitve maja 2019 sicer očitno niso bile brez dezinformacij, so pa ukrepi, ki jih je sprejela EU, prispevali k oženju prostora za vmešavanje tretjih držav in usklajene kampanje za manipulacijo javnega mnenja.
The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Pandemijo koronavirusa spremlja val številnih lažnih ali zavajajočih informacij, vključno s poskusi tujih akterjev, da bi vplivali na državljane in razprave v EU.
With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
sodelovanje z Evropskim parlamentom in Svetom ter med institucijami EU in državami članicami prek uveljavljenih kanalov, kot sta sistem hitrega obveščanja in enotna ureditev EU za politično odzivanje na krize .
In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Oktobra 2018 so Facebook, Google, Twitter in Mozilla ter trgovinska združenja, ki zastopajo spletne platforme, oglaševalsko industrijo in oglaševalce, podpisali kodeks ravnanja kot samoregulativno orodje za boj proti dezinformacijam.
Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Drugi vidik so zabrisane meje med različnimi oblikami lažnih ali zavajajočih vsebin: od dezinformacij, ki so namerne, do napačnih informacij, ki so lahko nenamerne.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Visoki predstavnik in podpredsednik Josep Borrell je povedal: „V času koronavirusa so dezinformacije lahko smrtonosne.
They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Prav tako bi morale okrepiti sodelovanje s preverjevalci dejstev - v vseh državah članicah in vseh jezikih - ter raziskovalci in zagotoviti večjo preglednost izvajanja politik za obveščanje uporabnikov, ki so v stiku z dezinformacijami;
Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
EU bo na podlagi dela novoustanovljene evropske opazovalnice digitalnih medijev še okrepila svojo podporo preverjevalcem dejstev in raziskovalcem.
In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Leta 2016 je bil sprejet Skupni okvir o preprečevanju hibridnih groženj , leta 2018 pa skupno sporočilo Povečanje odpornosti in krepitev zmogljivosti za obravnavanje hibridnih groženj .
In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
V današnjem tehnološko naravnanem svetu, v katerem se napadi izvajajo z računalniškimi tipkovnicami in kjer so usmerjene operacije vplivanja in dezinformacijske kampanje priznano orožje državnih in nedržavnih akterjev, Evropska unija krepi svoje dejavnosti in zmogljivosti v boju proti dezinformacijam."
Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Podpredsednica za vrednote in preglednost Vera Jourová je povedala: „Med pandemijo koronavirusa je Evropo zajel val dezinformacij.
Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Komisija in visoki predstavnik danes predstavljata analizo ukrepov za boj proti dezinformacijam glede pandemije koronavirusa in predloge za nadaljnje ukrepanje.
The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Spletna stran Komisije, na kateri so ovrženi miti o koronavirusu , ima že več kot 7 milijonov ogledov.
Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Opolnomočenje in ozaveščanje državljanov ter povečanje družbene odpornosti pomeni omogočanje državljanom, da sodelujejo v demokratičnih razpravah, in sicer z ohranjanjem dostopa do informacij in svobode izražanja ter spodbujanjem medijske in informacijske pismenosti državljanov, vključno s kritičnim razmišljanjem in digitalnimi spretnostmi.