natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Na teh treh področjih so najbolj nujne raziskave in razvoj (potrditveni poskusi), vendar primanjkujejo sredstva predvsem za proizvodnjo, javno naročanje in uvajanje.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Da bi Evropska komisija pomagala doseči cilje globalnega odziva na koronavirus, se je zavezala k donaciji 1 milijarde evrov iz svojega proračuna v obliki nepovratnih sredstev ter tudi dodatnih 400 milijonov evrov v obliki jamstev za posojila (dostop do financiranja tveganja za finančni instrument za nalezljive bolezni s sredstvi za inovatorje, ki ga izvaja Evropska investicijska banka).
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
dodatnih sredstev, ki se dodelijo (posredna nepovratna sredstva) prek rednih kanalov donatorjev, vendar so usklajena z agendo partnerstva (skupno načrtovanje programov) in imajo odprt dostop do rezultatov (podatki, znanje in intelektualna lastnina v obsegu, ki je potreben za zagotovitev splošnega uvajanja in dostopa),
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
EU in sogostiteljice donatorske kampanje so močne podpornice GAVI in njene vloge v globalnem odzivu na pandemijo koronavirusa.
The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Znesek v višini 7,5 milijarde evrov (8 milijard ameriških dolarjev) temelji na oceni začetnih in najnujnejših potreb, ki jo je marca 2020 izvedel Odbor za spremljanje pripravljenosti na globalne zdravstvene krize (GPMB).
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Vsako partnerstvo bi imelo dva koordinatorja, ki bi bila pooblaščena in opremljena z ustreznimi viri za spodbujanje partnerstva z vsemi relevantnimi akterji (javni sektor, industrija, raziskave, financerji, regulatorji, mednarodne organizacije).
Cash contributions (grants);
gotovinskih prispevkov (nepovratnih sredstev),
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Evropska komisija je v odgovor na omenjeni poziv 24. aprila napovedala, da bo združila moči s svetovnimi partnerji in zagnala donatorsko kampanjo, tj. globalni odziv na koronavirus, ki se bo začela 4. maja 2020.
Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Od vsakega partnerstva se pričakuje, da bo o vseh prejetih donacijah kot del okvira Pospeševalec ACT poročalo podporni skupini, ki bo izvajala nadzor, predložila poročila o napredku ter poročala globalni skupnosti in širši javnosti o sredstvih, ki so bila donirana, prejeta, uporabljena in ki so nadalje potrebna.
The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Tri partnerstva (cepiva, zdravljenje, diagnostika) bodo vključevala partnerje, ki so ključne organizacije v globalnem odzivu na koronavirus in katerih naloga in interes sta izboljšati svetovno zdravje.
Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Denar bo šel neposredno v roke partnerstev (sokoordinatorja) ali drugih ciljnih prejemnikov.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Načeloma se od poslovnih partnerjev ne bo zahtevalo, da se odpovejo svoji intelektualni lastnini, vendar bodo donirana sredstva spremljala zaveze donatorjev v podporo globalnemu dostopu in pravičnemu uvajanju nove diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Evropska komisija na podlagi razprav z vladnimi in nevladnimi partnerji predlaga okvir sodelovanja za globalni odziv Pospeševalec ACT v obliki usklajevalne strukture, ki bo usmerjala in nadzirala napredek na svetovni ravni pri pospeševanju dela na naslednjih treh prednostnih področjih: razvoju cepiv, terapevtikov in diagnostike, ki bodo univerzalno dostopni; to bo podprto s krepitvijo zdravstvenih sistemov, ki je potrebna za uresničitev teh prioritet.
GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Odbor za spremljanje pripravljenosti na globalne zdravstvene krize je navedel, da bodo stroški povečanega obsega proizvodnje in dobave precej višji od sedanjega cilja, ki pokriva le najnujnejša začetna sredstva.
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Vsako od treh partnerstev bi usklajevalo ukrepe vključenih akterjev v okviru pristopa, ki upošteva celotno vrednostno verigo (od raziskav do dobave in univerzalnega dostopa).
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Donirajo lahko vse države in zasebni subjekti, tj. podjetja, fundacije, človekoljubne organizacije.
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
napredka na treh prednostnih področjih, tj. na področju cepiv, terapevtikov in diagnostike, pa tudi pri krepitvi zdravstvenih sistemov za obvladovanje koronavirusa;
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Komisija bo do konca maja 2020 evidentirala in spremljala zaveze držav, mednarodnih organizacij, finančnih institucij, zasebnega sektorja in fundacij, ki bodo namenjene kritju potreb v zvezi z diagnostiko, zdravljenjem in cepivi.
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Vendar prejemniki ne bodo sami odločali o uporabi donacij, temveč v dogovoru s partnerstvom.
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Neposredni prejemniki sredstev bodo uveljavljene organizacije, ki bodo podpirale razvoj in uvajanje testov, zdravljenja in cepiv v skladu z dokazanimi postopki in dogovorjenimi merili.
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Kdo bi sodeloval v okviru za globalni odziv Pospeševalec ACT?
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
ustvariti politično zavezanost na visoki ravni k zagotavljanju pravičnega dostopa do terapevtikov in cepiv povsod po svetu, tako da nihče ne bo zapostavljen.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Dostop do rezultatov javno financiranih raziskav, tj. do podatkov, znanja in intelektualne lastnine, bi moral biti odprt v obsegu, ki je potreben za zagotovitev splošnega uvajanja in dostopa.
To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
pridobiti podporo za svetovno sodelovanje ter privabiti znatno financiranje iz javnega, zasebnega in filantropskega sektorja za razvoj in uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv ter za potrebno krepitev zdravstvenih sistemov, da bi to lahko dosegli;
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Namen pobude je zbrati znatne finančne prispevke za razvoj diagnostike, zdravljenja in cepiv ter zagotoviti politično zavezo na visoki ravni, da se zagotovi enakopraven dostop do diagnostike, zdravljenj in cepiv, tako da ne bo nihče zapostavljen.
What is the ACT-accelerator global response framework?
Kaj je okvir za globalni odziv Pospeševalec ACT?
The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Cilj je zbrati začetne 7,5 milijarde evrov v okviru tekočega zbiranja sredstev.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Zasebni nepridobitni partnerji so lahko organizacije s svetovnim dosegom in dokazanimi izkušnjami pri delu za svetovne javne dobrine, kot so fundacija Billa in Melinde Gates, Wellcome Trust in Svetovni gospodarski forum.
A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Prejemnik o uporabi donacije ne bo odločal sam, ampak v dogovoru s partnerstvom.
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
100 milijonov evrov bo namenjenih za koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), 158 milijonov evrov pa Svetovni zdravstveni organizaciji.
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Prečni potek dela v vseh treh partnerstvih bi bil namenjen podpiranju zdravstvenih sistemov pri obvladovanju koronavirusa, pri čemer bi imela pomembno vlogo Svetovna zdravstvena organizacija.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Financiranje v okviru rescEU bo namenjeno javnemu naročanju, ustvarjanju zalog in distribuciji cepiv, terapevtikov in diagnostike.
The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Odbor za spremljanje pripravljenosti na globalne zdravstvene krize (neodvisen organ, ki sta ga sklicala Svetovna zdravstvena organizacija in Svetovna banka) je opredelil finančne potrebe na ključnih področjih boja proti tej pandemiji:
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Številne rešitve se že proučujejo, vendar je za raziskave in razvoj, proizvodnjo in uvajanje potrebnega veliko časa in veliko sredstev.
For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Sokoordinatorja na področju diagnostike bi bila Fundacija za inovativno novo diagnostiko (FIND) in Svetovni sklad.
All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Vsa nova cepiva, diagnostika in zdravljenja za boj proti koronavirusu bi morala biti na voljo po vsem svetu in po dostopni ceni, ne glede na to, kje bodo razvita.
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Kakšna je povezava z dopolnitvijo sredstev za Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo (GAVI)?
The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Komisija ne bo prejela plačil v okviru donatorskih zavez na svoje račune; sredstva bodo šla neposredno prejemnikom.
For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Na področju terapevtike bi bila sokoordinatorja COVID-19 Therapeutics Accelerator (novo skupno podjetje fundacije Billa in Melinde Gates ter Wellcome Trust) in UNITAID.
The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Cilj je hiter in obsežen razvoj varnih cepiv, testov in terapevtskih proizvodov ter zagotovitev razpoložljivosti in cenovne dostopnosti za vsakogar na svetu.
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Delo partnerstev na področju cepiv, terapevtikov in diagnostike bi olajševala skupina vladnih in zasebnih neprofitnih partnerjev.
For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Na področju cepiv bi bila sokoordinatorja koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI) ter Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo (GAVI), odgovorna za uvajanje cepiv.
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
S tem vodilom sta Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in prva skupina zdravstvenih akterjev 24. aprila začeli ključno globalno sodelovanje za pospešeni razvoj, proizvodnjo in pravičen globalni dostop do orodij za COVID-19 - Pospeševalec ACT. Partnerske organizacije vključujejo Fundacijo Billa in Melinde Gates (BMGF), koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), Svetovno zvezo za cepiva in imunizacijo (GAVI), Globalni sklad, UNITAID, Wellcome Trust in farmacevtsko industrijo.
More information can be found here or here .
Več informacij lahko najdete tukaj ali tukaj .
What kind of mask?
Kakšno masko?
Will I be able to travel abroad this summer?
Bom lahko to poletje potoval v tujino?
These do not need to be medical masks.
Ni treba, da bi bile to medicinske maske.
What about the protection of my private data?
Kaj pa varstvo mojih osebnih podatkov?
Both options are only available to EU residents.
Obe možnosti sta na voljo samo rezidentom EU.
Which kind of financial support can I get and how?
Kakšno finančno podporo lahko dobim in kako?
How can I get information about where restrictions are still in place?
Kako lahko dobim informacije o tem, kje še vedno veljajo omejitve?
Do I need to wear a mask when taking transport?
Ali moram med prevozom nositi masko?
You can ask for a refund.
Lahko zaprosite za povračilo.
The health of citizens remains the number one priority.
Na prvem mestu je še vedno zdravje državljanov.
In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Med tem prehodom bo treba podpirati posebno mala in srednja podjetja.
In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Poleg tega bi smeli imeti dostop do takih podatkov samo zdravstveni organi.
The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
V priporočilu so določene tudi druge ključne značilnosti za uvedbo prožnosti:
Questions and answers13 May 2020Brussels
maj 2020Bruselj
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
SVEŽENJ O TURIZMU IN PREVOZU
Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Potovanje v tujino bo odvisno od razvoja razmer na področju javnega zdravja v državah članicah.
As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Kaj lahko kot potrošnik storim, če mi ponudijo samo dobropis, a želim, da bi mi vrnili denar?
I am a company working in the tourism sector.
Smo podjetje, ki deluje v turističnem sektorju.
Which health and safety protocols will apply during travel?
Kateri zdravstveni in varnostni protokoli se bodo uporabljali med potovanjem?
Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Države članice bi se morale redno obveščati o trenutnem stanju omejitev.
The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Nacionalni organ bi vam moral podati nezavezujoče pravno mnenje o tem, kako ravnati v zvezi z vašim zahtevkom.
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Komisija poziva države članice, da te protokole upoštevajo pri sprejemanju svojih lastnih protokolov, prilagojenih nacionalnim, regionalnim in lokalnim razmeram.
Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
vozila bi bilo treba redno čistiti in razkuževati;
Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Dovoljena bi morala biti potovanja povsod po Uniji iz kakršnega koli razloga.
I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
A. PONOVNA VZPOSTAVITEV PROSTEGA GIBANJA LJUDI
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Kako lahko različne digitalne aplikacije pomagajo pri zaščiti mene samega in moje družine pred koronavirusom?
Will the EU tourism ecosystem recover?
Si bo turistični ekosistem EU opomogel?
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
krovno sporočilo o turizmu in prometu v letu 2020 in pozneje,
What types of travel are covered by the recommendation?
Katere vrste potovanja zajema priporočilo?
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Katere ukrepe bi bilo treba sprejeti za ublažitev tveganja na letalih?
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Komisija je 2. aprila predlagala nov instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (instrument SURE) .
In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Da bi bil odpornejši, bomo morali skupaj razmisliti o sedanjih izkušnjah in novih trendih, ki se lahko pokažejo.
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
To lahko dosežemo le, če bomo zavezani trajnostnemu in digitalnemu prehodu, in sicer na vseh ravneh, od evropske do lokalne.
Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Ker temeljijo na tehnologiji Bluetooth za zaznavanje bližine, ne bodo omogočale ugotavljanja lokacije ljudi.
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
(3) gospodarski in družbeni vidiki, pri katerih ima prednost čezmejno gibanje na ključnih področjih zdravstvenih, družbenih in gospodarskih dejavnosti.
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
INFORMIRANJE POTNIKOV IN VARSTVO NJIHOVIH PRAVIC
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
(1) epidemiološka merila, pri katerih je poudarek predvsem na območjih in državah članicah, v katerih se razmere izboljšujejo, in sicer na podlagi regionalnega zemljevida, ki ga pripravlja Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni;
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Pristop mora biti tudi prilagodljiv ter predvideti možnost ponovne uvedbe nekaterih ukrepov, če bi zdravstveno stanje to zahtevalo.
The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Instrument SURE bo na voljo državam članicam, ki morajo mobilizirati znatna finančna sredstva za odpravljanje negativnih gospodarskih in socialnih posledic izbruha koronavirusa na svojem ozemlju.
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Če ste vozovnico kupili na spletu, lahko vložite pritožbo preko spletne platforme za reševanje sporov .
The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Sistem varstva v primeru insolventnosti se vzpostavi na nacionalni ravni bodisi v javnem ali zasebnem sektorju (lahko je sklad ali zavarovalnica).
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Komisija poziva države članice, da začnejo postopek ponovnega uvajanja neomejenega čezmejnega gibanja v Uniji na podlagi treh meril:
The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Mali dobavitelj takoj dobi denar, ki je bil plačan za dobropis, to pa pomaga njegovemu denarnemu toku.
On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
O prenosljivosti: Dobropisi za prevozne storitve bi morali biti prenosljivi na drugega potnika brez dodatnih stroškov.
How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Kako bom zaščiten med bivanjem v hotelu, med obiski restavracij ali na zunanjih turističnih točkah?
It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Zaradi nedavne krize, ki jo je povzročila epidemija, bo kratkoročno najbrž prevladal domači turizem in turizem znotraj EU.
How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Kako in kdaj bodo vse prevozne povezave znova začele delovati enako kot pred koronavirusno pandemijo?
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Več informacij o delovnih mestih je za zaposlene na razpolago tudi v smernicah Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu .
3. Who does the recommendation apply to?
Komu je to priporočilo namenjeno?
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Zagotavljal bo finančno pomoč državam članicam pri obravnavanju nenadnega povečanja javnofinančnih odhodkov za ohranjanje delovnih mest.