natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Komisija je s spremembo pojasnila, da pomoč ne sme biti pogojena s preselitvijo proizvodnje ali druge dejavnosti upravičenca iz druge države v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) na ozemlje države članice, ki dodeli pomoč, saj bi bil tak pogoj še posebej škodljiv za notranji trg.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Glede na majhnost ter vključenost v čezmejne transakcije je za državno pomoč mikro in malim podjetjem manj verjetno, da bo izkrivljala konkurenco na notranjem trgu, kot za državno pomoč velikim podjetjem.
Support to support micro and small companies including start-ups
Pomoč v podporo mikro in malim podjetjem, vključno z zagonskimi podjetji
Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Poleg tega bo današnja sprememba v skladu z načelom nevtralnosti v odnosu do javnega ali zasebnega lastništva iz Pogodbe o delovanju Evropske unije podjetjem z obstoječim državnim lastništvom delnic omogočila, da pri svojih delničarjih zbirajo kapital podobno kot zasebna podjetja.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Če teh težav ne bomo rešili, mnogim mikro in malim podjetjem grozi stečaj, kar pa bi lahko povzročilo resne motnje za celotno gospodarstvo EU.
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Zato podjetja, ki so bila v težavah že pred 31. decembrom 2019, niso upravičena do pomoči na podlagi začasnega okvira, lahko pa prejmejo pomoč na podlagi obstoječih pravil o državni pomoči, zlasti smernic za reševanje in prestrukturiranje .
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Ponovno poudarjamo, da se dodelitev državne pomoči ne sme pogojevati s selitvijo proizvodnje ali druge poslovne dejavnosti upravičenca od drugod Uniji - saj je enotni trg naša največja prednost.
This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Ta sprememba tudi širi možnosti za podporo zagonskim podjetjem, ki večinoma spadajo med mikro in mala podjetja, še zlasti inovativnim, ki v fazi hitre rasti sicer morda ustvarjajo izgubo, vendar so ključnega pomena za gospodarsko okrevanje Unije.
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Poleg tega se prepoved izplačila dividend za imetnike novih in obstoječih delnic odpravi, če se imetniki obstoječih delnic v podjetju razvodenijo na skupaj manj kot 10 %.
The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Komisija je prilagodila tudi pogoje za ukrepe dokapitalizacije na podlagi začasnega okvira za primere, ko zasebni vlagatelji sodelujejo pri dokapitalizaciji skupaj z državo.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija je 19. marca 2020 za podporo gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa sprejela nov začasni okvir za državno pomoč, ki temelji na členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Komisija je 8. maja 2020 sprejela drugo spremembo, s katero je razširila področje uporabe začasnega okvira, da bi omogočila ukrepe v obliki dokapitalizacije in podrejenega dolga.
The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je sprejela tretjo spremembo o razširitvi področja uporabe začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega 19. marca 2020 za podporo gospodarstvu ob izbruhu koronavirusa.
This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
S tem se bodo povečale spodbude za podjetja, da prispevke za svoje kapitalske potrebe poiščejo tako na trgu kot pri državi, hkrati pa se bodo ohranila varovala za zaščito učinkovite konkurence na enotnem trgu.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Glavni namen začasnega okvira je zagotoviti usmerjeno podporo podjetjem, ki so sposobna preživeti, vendar so zaradi izbruha koronavirusa v finančnih težavah.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
S spremembo so se povečale možnosti za javno podporo raziskavam, preskušanju in proizvodnji proizvodov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, zaščiti delovnih mest ter nadaljnji pomoči gospodarstvu.
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Obenem je pomanjkanje likvidnosti zaradi gospodarskega vpliva trenutnega izbruha koronavirusa še posebej prizadelo mikro in mala podjetja (tj. podjetja z manj kot 50 zaposlenimi in manj kot 10 milijoni evrov letnega prometa oziroma letne bilančne vsote), kar je še zaostrilo njihove obstoječe težave pri dostopu do financiranja v primerjavi z večjimi podjetji.
This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Podjetja bodo lahko zaprosila za pomoč, razen če so že v postopku zaradi insolventnosti, so prejela pomoč za reševanje, ki je niso vrnila, ali so predmet načrta prestrukturiranja v skladu s pravili o državni pomoči.
We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Uvedli smo tudi pogoje, ki spodbujajo zasebne vlagatelje k sodelovanju z državo pri dokapitalizacijah, s čimer sta se zmanjšala tako potreba po državni pomoči kot tudi tveganje izkrivljanja konkurence.
The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Komisija poudarja, da so bila vsa mala in srednja podjetja, ki so bila 31. decembra 2019 stara manj kot tri leta, že prej upravičena do ukrepov pomoči iz začasnega okvira, če niso bila v postopku zaradi insolventnosti, niso prejela pomoči za reševanje, ki je še niso vrnila, in niso predmet načrta prestrukturiranja v skladu s pravili o državni pomoči.
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Pomanjkanje likvidnosti, ki ga je povzročil izbruh koronavirusa, je prizadel zlasti ta podjetja, ki se zdaj soočajo z večjimi težavami pri dostopu do financiranja.
These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Te spremembe bodo spodbudile znatno sodelovanje zasebnih vlagateljev v kapitalskih injekcijah v podjetjih, kar bo zmanjšalo potrebo po državni pomoči, s tem pa tudi tveganje izkrivljanja konkurence.
Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Komisija meni, da ni treba uvesti posebnih pogojev o izstopu države, če so izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji v zvezi z udeležbo zasebnih vlagateljev pri povečanju kapitala in je država obstoječi delničar (tj. je bila delničar že pred odobritvijo pomoči za dokapitalizacijo), ki vlaga sorazmerno s svojim obstoječim deležem.
Economic impact: jobs and growth
Gospodarski učinek: delovna mesta in rast
It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
To nam bo pomagalo oblikovati Evropo, na katero bomo lahko ponosni."
Thanks to the EFSI:
Po zaslugi EFSI:
The impact of the initiative is sizable.
Učinek pobude je velik.
We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Gradimo lahko na izkušnjah in to moramo tudi storiti, da bi izšli iz sedanje krize.
This proves the added value of EFSI operations.
To dokazuje dodano vrednost operacij EFSI.
13.4 million households were supplied with renewable energy.
se 13,4 milijona gospodinjstev oskrbuje z energijo iz obnovljivih virov.
What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Kaj je financiral Evropski sklad za strateške naložbe?
We will continue this through NextGenerationEU."
S tem bomo nadaljevali tudi pri instrumentu NextGenerationEU."
The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Ta sredstva naj bi odpravila naložbeno vrzel, ki je nastala zaradi finančne in gospodarske krize v letih 2007/2008.
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Medtem ko je takojšen učinek naložb velik zlasti v omenjenih državah, so izračuni pokazali, da bodo kohezijske regije (predvsem vzhodnoevropske države) najverjetneje imele večjo korist od dolgoročnih učinkov.
Some 20 million additional households can access high-speed broadband
lahko približno 20 milijonov dodatnih gospodinjstev dostopa do hitrih širokopasovnih storitev,
Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
je bilo zgrajenih ali obnovljenih okoli 540 000 socialnih in cenovno dostopnih stanovanjskih enot,
22 million Europeans benefit from improved healthcare services
lahko 22 milijonov Evropejcev in Evropejk koristi izboljšane zdravstvene storitve,
An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Neodvisna skupina strokovnjakov odloči, ali projekt izpolnjuje pogoje, da bi bil podprt z jamstvom EU.
Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
bo letno približno 400 milijonov prevozov potnikov imelo koristi zaradi nove ali izboljšane prometne infrastrukture,
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Naložbeni načrt za Evropo se je izkazal kot uspešen.
As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Od začetka letošnjega leta je 60 % zbranega kapitala izhajalo iz zasebnih virov, kar pomeni, da je EFSI dosegel tudi cilj mobilizacije zasebnih naložb.
The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
EFSI skupini EIB omogoča financiranje operacij, ki so bolj tvegane od njenih povprečnih naložb.
The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Cilj je zmanjšati tveganje za zasebne naložbe v projekte, ki so potrebni za bolj trajnostno Evropo, in ustvariti dodano vrednost v primerjavi s tem, kar bi se ustvarilo brez javne podpore.
Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Tako so bili med drugim financirani trajnostno kmetijstvo v Belgiji, inovativna medicinska tehnologija v Španiji ter podjetje za energijsko učinkovitost v Litvi.
The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Uspeh te pobude kaže, kaj lahko Evropa doseže z ustreznimi orodji: naša celina je postala bolj socialna, zelena, inovativna in konkurenčna.
EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Uspeh EFSI temelji predvsem na njegovi učinkoviti strukturi upravljanja , ki se odziva na nenehne spremembe trgov.
They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Pričakuje se, da bodo spodbudile za skoraj 514 milijard evrov dodatnih naložb v vseh državah EU ter koristile približno 1,4 milijona malih in srednjih podjetij.
How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Kakšne koristi je naložbeni načrt za Evropo prinesel državljankam in državljanom?
The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
V poročilu o EFSI za leto 2019 , ki ga je pripravila Evropska investicijska banka, so navedeni številni konkretni rezultati pobude.
In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Poleg tega izračuni kažejo, da se je BDP EU zaradi te pobude povečal za 1,3 %, do leta 2022 pa naj bi se povečal za 1,9 %.
It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
To bo dosegel s povečanjem sredstev za instrument za podporo plačilni sposobnosti , ki je namenjen preprečevanju insolventnosti v evropskih podjetjih.
EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
EFSI bo imel ključno vlogo tudi v svežnju ukrepov NextGenerationEU za obnovo evropskega gospodarstva po šoku, ki ga je to doživelo zaradi koronavirusa.
An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
V neodvisni oceni EFSI , ki je bila objavljena junija 2018, je bilo ugotovljeno, da je jamstvo EU učinkovit način za povečanje obsega bolj tveganih operacij EIB, saj v primerjavi z evropskimi programi nepovratnih sredstev in finančnimi instrumenti porabi manj proračunskih sredstev.
In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Evropska komisija je maja 2020 predstavila revidirani predlog za naslednika naložbenega načrta za Evropo na podlagi naslednjega večletnega finančnega okvira, ki začne teči leta 2021: program InvestEU.
Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Projekti, ki jih podpira EFSI, so pogosto zelo inovativni in se jih lotijo mala podjetja brez zgodovine kreditne sposobnosti ali pa združujejo manjše potrebe po infrastrukturi po sektorjih in geografski lokaciji.
Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
V razmerju do velikosti gospodarstva je največji učinek viden zlasti v državah, ki jih je kriza v letih 2007/2008 najbolj prizadela, npr. na Cipru, Irskem in Portugalskem ter v Grčiji, Italiji in Španiji.
The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Komisija in skupina EIB sta novembra 2014 začeli izvajati naložbeni načrt za Evropo, da bi obrnili trend upadanja naložb in postavili Evropo na pot okrevanja gospodarstva.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je od julija 2015 mobiliziral 514 milijard evrov dodatnih naložb po vsej EU in s tem dosegel svoj cilj pol leta pred iztekom pobude.
Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
S podporo EFSI sta EIB in njen podsklad za financiranje malih podjetij, Evropski investicijski sklad (EIS) , zagotovila financiranje za na sto tisoče malih in srednjih podjetij iz različnih sektorjev v vseh državah EU.
Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
V zadnjih letih, zlasti pa po izbruhu koronavirusa, se je težišče operacij sklada EFSI spremenilo: služil je kot navdih za InvestEU , ki je novi naložbeni program Komisije za obdobje 2021-2027 in že zdaj prispeva k naložbeni pobudi v odziv na koronavirus.
This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
To je spremenilo dosedanji način delovanja EIB in korenito preobrazilo način, na katerega Evropa financira svoje prioritete.
Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Na podlagi rezultatov iz decembra 2019 Oddelek EIB za ekonomijo in Skupno raziskovalno središče Komisije (JRC) ocenjujeta, da je bilo z operacijami sklada EFSI v primerjavi z osnovnim scenarijem podprto že okoli 1,4 milijona delovnih mest, ta številka pa naj bi se do leta 2022 povečala na 1,8 milijona.
Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Skupina EIB je morala zaradi podpore takim projektom oblikovati nove produkte financiranja, na primer tvegani dolg z nekaterimi značilnostmi lastniškega kapitala ali naložbene platforme.
Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Dejstvo, da smo predčasno presegli nominalni znesek naložb v vrednosti 500 milijard evrov, je dokaz o moči našega partnerstva.
Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
EFSI poleg vsega že navedenega tudi omogoča EIB, da odobri večje število projektov, kot bi bilo možno brez jamstva proračuna EU, ter privabi nove stranke: tri od štirih, ki prejmejo podporo EFSI, so njene nove stranke.
European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Predsednik skupine Evropske investicijske banke Werner Hoyer je povedal: „EFSI lahko služi kot načrt za ukrepanje med odzivom na koronavirus.
Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
V okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) je bilo z uporabo proračunskega jamstva Evropske unije in lastnih sredstev skupine EIB odobrenih približno 1 400 operacij.
Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
V zadnjih petih letih je omogočil financiranje za na sto tisoče podjetij in projektov, ki uresničujejo naše ambicije za bolj zeleno, inovativno in pravično Evropo.
In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Leta 2017, ko sta se Svet in Parlament dogovorila o razširitvi področja uporabe in obsega EFSI, je bil cilj mobilizirati 500 milijard evrov do konca leta 2020.
These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Ti izračuni ustrezajo dejanskim dejavnostim financiranja v okviru EFSI: glede na sprožene naložbe v razmerju do BDP je imel sklad EFSI največji učinek v Bolgariji, Grčiji, na Portugalskem, v Estoniji in Španiji.
It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
V oceni je poudarjeno, da je podpora, ki jo zagotovi EIB, ključna za upravičence EFSI, saj trgu podeli svojevrsten „žig odobritve", kar olajšuje prihodnje zbiranje sredstev.
We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Z odličnim sodelovanjem med Banko ter evropskimi in nacionalnimi institucijami smo bili temu izzivu kos.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Evropska komisija in skupina Evropske investicijske banke (EIB) sta izpolnili obljubo, da bosta na podlagi naložbenega načrta za Evropo mobilizirali 500 milijard evrov naložb.