natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Glede na poletno gospodarsko napoved 2020 naj bi se gospodarstvo evrskega območja v letu 2020 skrčilo za 8,7 %, v letu 2021 pa naj bi zraslo za 6,1 %.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Šok za gospodarstvo EU je simetričen v smislu, da je pandemija prizadela vse države članice, vendar bosta tako upad gospodarske rasti v letu 2020 kot moč okrevanja v letu 2021 predvidoma zelo različna.
Main findings of the report
Glavne ugotovitve poročila
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Tako se lahko povsod po EU sprejmejo ustrezni nadaljnji ukrepi.
The company Wish.com has recently joined the initiative.
Pobudi se je nedavno pridružilo podjetje Wish.com.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Letošnje dejavnosti - CASP2020 - so začele potekati v začetku leta.
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
To je 10 % več kot lani in 63 % več kot leta 2015.
The priorities for CASP2021 are currently being established.
Trenutno poteka opredeljevanje prednostnih nalog za CASP2021.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Še en ukrep s področja varstva potrošnikov je zaveza o varnosti proizvodov , ki opredeljuje posebne prostovoljne ukrepe, ki presegajo to, kar je že določeno z zakonodajo EU.
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Komisija je danes objavila tudi rezultate usklajenih dejavnosti na področju varnosti izdelkov (CASP).
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Komisija poleg tega sodeluje z državami članicami, da bi povečala obseg preskušanja proizvodov.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Vsako leto so organizirane usklajene dejavnosti na področju varnosti izdelkov.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Iz poročila je razvidno, da število ukrepov, ki so jih organi sprejeli na podlagi obvestil, iz leta v leto narašča in je leta 2019 doseglo 4 477, medtem ko jih je bilo leta 2018 4 050.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Sedem spletnih tržnic je že podpisalo ta dogovor o sodelovanju z državami članicami, da bi s svojih spletišč odstranile nevarne proizvode.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Komisar za pravosodje Didier Reynders je povedal: „Sistem hitrega obveščanja je na voljo ves dan, 7 dni na teden, kar zagotavlja pretok informacij in varnost našega enotnega trga.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
38 % vseh preskušenih proizvodov ni izpolnjevalo zahtev z določenega vidika zakonodaje EU o varnosti.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
V letu 2019 so si organi iz 31 držav, ki sodelujejo v sistemu hitrega obveščanja (države članice EU ter Združeno kraljestvo, Norveška, Islandija in Lihtenštajn), prek sistema izmenjali 2 243 obvestil o nevarnih proizvodih, na tej podlagi pa je bilo sprejetih 4 477 nadaljnjih ukrepov.
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Na podlagi teh prizadevanj je bilo od konca lanskega leta v našem sistemu hitrega obveščanja označenih 75 dodatnih proizvodov.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Čeprav poročilo za leto 2019 tega ne zajema, pa je treba opozoriti, da so bila od začetka izbruha koronavirusa zabeležena številna nova obvestila.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Komisija v okoliščinah izbruha koronavirusa objavlja tudi poseben razpis za proizvode, povezane z virusom.
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Na podlagi teh prizadevanj, v okviru katerih so Evropska komisija in evropski organi skupaj preskušali proizvode, ki so jih izbrale države članice, je bilo varnostno preskušenih 652 proizvodov.
Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Evropska komisija je danes objavila najnovejše poročilo o svojem sistemu za preprečevanje ali omejevanje prodaje nevarnih proizvodov na trgu, imenovanem sistem hitrega obveščanja .
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Med 1. marcem in 1. julijem je bilo izvedenih 10 nadaljnjih ukrepov v zvezi z maskami za obraz in eden v zvezi z razkužilom za roke, s čimer so se bolj uskladili ukrepi proti tovrstnim proizvodom in tako izboljšalo varstvo potrošnikov po vsej Evropi.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Sprejeti ukrepi segajo od umika ali uničenja proizvodov s strani distributerjev in trgovcev na drobno, še preden so dosegli potrošnike, do odpoklicev nevarnih proizvodov od uporabnikov.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Medtem ko so na primer vsi preskušeni sedeži za kolesa predstavljali določeno vrsto tveganja, pa je bilo ugotovljenih resnih tveganj le 8 %.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Skupna prizadevanja, ki bodo podobna tistim glede proizvodov, ki niso povezani s koronavirusom, bodo usmerjena v maske, ki prekrivajo pol obraza, razkužila za roke in rokavice, predvidoma pa naj bi se začela izvajati sredi julija 2020.
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Varstvo evropskih potrošnikov: občutno več nadaljnjih ukrepov na podlagi obvestil o nevarnih proizvodih v letu 2019
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Komisija bo še naprej posodabljala orodja sistema hitrega obveščanja, da bi potrošnike spodbujala k uporabi zbirke obvestil in s tem k sprejemanju odločitev za varne nakupe.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
V okviru sistema hitrega obveščanja deluje namensko javno spletišče „Safety Gate" , ki omogoča dostop do tedenskih posodobitev opozoril nacionalnih organov, ki sodelujejo v sistemu.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Kot je mogoče videti iz poročila za leto 2019, se še nikoli ni toliko delalo za zaščito potrošnikov pred nevarnimi proizvodi in morebitno škodo.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
V tem okviru bo posodobila spletišče za potrošnike in podjetja ter posebno orodje, ki ga države članice uporabljajo za obveščanje.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Podjetja lahko uporabijo tudi podjetniški portal Business Gateway , s katerim lahko nacionalne organe hitro in učinkovito opozorijo, da so dali na trg izdelek, ki je morda nevaren.
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Zajemajo dejavnosti preskušanja proizvodov (na primer igrač, nakita, igral za zunanjo domačo rabo, kablov, malih kuhinjskih aparatov za gretje, otroških košaric in otroških avtomobilskih sedežev), ocene tveganja, nadzor spletnega trga, sodelovanje s carino, zbiranje podatkov o poškodbah in nesrečah ter komunikacijske kampanje.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
V 11 % primerov, kar pomeni 75 proizvodov, je bilo ugotovljeno resno tveganje za potrošnike.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Med proizvodi, ki so jih države članice izbrale za preskušanje, so bile osebne prevozne naprave, plišaste igrače, polnilci, baterije, kolesarski sedeži za otroke in igrače sluzi.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Sistem hitrega obveščanja od leta 2003 zagotavlja, da se države članice in Evropska komisija med seboj hitro obvestijo o tem, da je kak neživilski izdelek kjer koli v Evropi umaknjen in/ali odpoklican s trga.
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Do 1. julija je bilo 63 obvestil v zvezi z maskami za obraz ter po tri o kombinezonih, razkužilih za roke in ultravijoličnih svetilkah (razkuževalne palične svetilke).
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
V današnjem poročilu so tudi izpostavljene kategorije, v zvezi s katerimi je bilo izdanih največ obvestil: na prvem mestu so igrače (29 % vseh obvestil), sledijo pa motorna vozila (23 %) ter električne naprave in oprema (8 %).
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Druga najpogosteje navedena težava so bile kemične sestavine v proizvodih (23 %), temu pa sledi nevarnost zadušitve pri otrocih (13 %).
For More Information
Sistem hitrega obveščanja
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Veliko obvestil je bilo izdanih tudi za kozmetiko, oblačila, tekstil in modne izdelke ter proizvode za nego otrok in otroško opremo.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Po posodobitvi sistema je mogoče posamezna obvestila prednostno razvrstiti in jih obdelati takoj ob prejemu.
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Največ obvestil je opozarjalo na tveganja za povzročitev poškodbe, kot so zlomi ali pretres možganov.
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Kategorija proizvodov, ki je izkazovala največji delež resnih tveganj, in sicer 68 %, so plišaste igrače, najmanj resnih tveganj pa je bilo pri baterijah (1 %).
Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Spremljajte komisarja Paola Gentilonija na Twitterju: @PaoloGentiloni
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Prihodnje partnerstvo med EU in Združenim kraljestvom: Evropska komisija objavila osnutek pravnega besedila
Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Skupaj za odgovorne institucije, pravno državo in varnost
Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Koronavirus: Komisija in Evropski investicijski sklad
Press release3 April 2020Brussels
april 2020Bruselj
The comfort letter
Pismo o skladnosti
EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Pravila EU o azilu in vračanju ter preselitve
For More Information
Sporočilo za medije16.
Press release24 April 2020Brussels
april 2020Bruselj
State aid: Commission approves €2 billion Slovenian scheme
Državna pomoč: Komisija odobrila slovensko krovno shemo v vrednosti 2 milijard evrov
Press release29 April 2020Brussels
april 2020Bruselj
The two things are not incompatible."
To dvoje se ne izključuje."
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Taka dovoljenja izdajo pristojni organi v vsaki državi članici.
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
EU ima trenutno vzpostavljenih približno 40 različnih režimov sankcij.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Samo skupaj lahko zaščitimo najranljivejše osebe pred tem virusom in človeškim trpljenjem, ki ga povzroča.
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Usmerjene so v tiste, katerih dejanja ogrožajo te vrednote, ter se izogibajo negativnim posledicam za civilno prebivalstvo.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Zagotoviti moramo pravočasno pomoč in se izogniti negativnim posledicam za prebivalce območij, prizadetih zaradi konfliktov, ki že tako nosijo težko breme."
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Komisija prav tako tesno sodeluje z državami članicami, da bi zagotovila, da so v sedanjih razmerah nacionalni postopki pregledni in zlahka dostopni za izvajalce humanitarnih dejavnosti iz celotne EU.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
V okviru vloge Komisije kot varuhinje Pogodb je izvršni podpredsednik Komisije Dombrovskis odgovoren za spremljanje izvrševanja finančnih in gospodarskih sankcij EU v vsej Uniji.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Čeprav ni nobeni državi prizaneseno, lahko zapletene politične ali gospodarske razmere in aktualni konflikti v nekaterih delih sveta dodatno prispevajo h katastrofalnim posledicam, ki jih ima pandemija za prebivalstvo navedenih držav.
Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Spoštovanje ustreznih mednarodnih obveznosti s strani EU in njena politika ciljno usmerjenih ukrepov zagotavljata sistem izjem.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Boj proti koronavirusni pandemiji je izziv brez primere, ki zahteva enotnost, sodelovanje, solidarnost in sočutje na svetovni ravni.
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Sankcije EU zato omogočajo izjeme za humanitarne namene in so v celoti skladne z vsemi obveznostmi iz mednarodnega prava.
These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Te lahko vključujejo zagotavljanje humanitarne pomoči in izvajanje humanitarnih dejavnosti, vključno z zdravstveno pomočjo.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Komisija namerava te smernice posodobiti z dodatnimi informacijami glede drugih držav, za katere veljajo sankcije EU, kot so Jemen, Somalija, Severna Koreja in druge.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Sankcije EU so orodje zunanje politike in se uporabljajo za doseganje spoštovanja univerzalnih vrednot, kot so ohranjanje miru, krepitev mednarodne varnosti ter utrjevanje in podpiranje demokracije, mednarodnega prava in človekovih pravic.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Zagotavljanje jasnosti je korak naprej pri reševanju številnih izzivov, s katerimi se soočajo humanitarni akterji pri dobavi pomoči na terenu v okoliščinah, kot so v Siriji."
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi Valdis Dombrovskis je dejal: „Koronavirusna pandemija ne pozna meja.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo glede na predvidene transakcije in omejitve, ki obstajajo v posameznem primeru, morda zaprositi za predhodno dovoljenje za izvoz določenega blaga v države, za katere veljajo sankcije.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je povedal: „Sankcije ne bi smele ovirati dobave humanitarne, vključno zdravstvene, pomoči, ki poteka v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom.
By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
S pojasnitvijo odgovornosti in postopkov za zagotavljanje take pomoči bodo te smernice olajšale nalogo izvajalcev humanitarnih dejavnosti v Siriji.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Vprašanja se nanašajo na izvoz in plačilo zaščitne opreme, zdravil in medicinske opreme ali na zagotavljanje zdravstvene pomoči prebivalstvu v stiski na območjih, za katera veljajo sankcije EU.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Evropska komisija je objavila podrobne smernice o tem, kako se lahko humanitarno pomoč, povezano s koronavirusom, pošlje državam in območjem po svetu, za katere veljajo sankcije EU.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Evropska komisija se je zavezala, da bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo lahko odgovorila na vprašanja izvajalcev humanitarnih dejavnosti v zvezi z njihovim delom v državah ali na območjih, za katere veljajo sankcije.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Namenjene so vsem akterjem, ki sodelujejo pri zagotavljanju humanitarne pomoči, kot so pristojni organi držav članic EU, ki upravljajo izvajanje sankcij EU, ter javni in zasebni akterji (donatorji, nevladne organizacije, banke in drugi akterji, vključeni v humanitarne dejavnosti), ki morajo pri zagotavljanju pomoči spoštovati sankcije EU.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Josep Borrell, visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednik Komisije za močnejšo Evropo v svetu, je dejal: „Sankcije ne bi smele onemogočati ali ovirati zagotavljanja nujne opreme in zalog, ki so potrebne v svetovnem boju proti koronavirusni pandemiji.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Smernice so orodje, ki pomaga odgovoriti na številna vprašanja, ki jih je Komisija prejela od donatorjev, nevladnih organizacij, bank in drugih akterjev, vključenih v humanitarne dejavnosti, ter tudi od nacionalnih organov.
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Te smernice za Sirijo so prve v sklopu celovitih vprašanj in odgovorov, ki naj bi zagotovile praktične usmeritve, kako ravnati v skladu s sankcijami EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, zlasti zdravstvene pomoči, za boj proti koronavirusni pandemiji.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Humanitarna pomoč lahko tiste, ki potrebujejo pomoč, doseže kljub sankcijam.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
S tem želi Komisija olajšati delo izvajalcev humanitarnih dejavnosti, ki se borijo proti koronavirusni pandemiji v Siriji.
It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Smernice bi morale pospešiti usmerjanje opreme in pomoči za boj proti koronavirusni pandemiji v Siriji.
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
V tesnem sodelovanju z visokim predstavnikom/podpredsednikom Borrellom je odgovoren tudi za pripravo predlogov za povečanje odpornosti EU na ekstrateritorialne sankcije s strani tretjih držav, tudi z zagotavljanjem take uporabe sankcij, ki upošteva potrebe izvajalcev humanitarnih dejavnosti.
For more information
Sporočilo za medije12.
The strategies also have important international elements.
Strategiji imata tudi pomembne mednarodne elemente.
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Navedeni strategiji sta ključni del izjemno pomembnega prehoda, ki je pred nami."