natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Predsednik italijanske vlade Giuseppe Conte je povedal: „Donatorska kampanja za globalni odziv na koronavirus je potrdila, kako pomembno je mednarodno sodelovanje.
Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Izboljšanje javnega zdravja, opiranje na družbene vede in uvajanje testov, zdravljenj in cepiv na svetovni ravni je edina strategija za izhod iz te pandemije.
Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Winnie Byima, izvršni direktor Skupnega programa Združenih narodov za boj proti aidsu (UNAIDS) in generalni podsekretar ZN, je povedal: „Prišel je čas za ljudsko cepivo: brez patenta, brezplačno in na voljo vsem ljudem v vseh državah kot svetovna javna dobrina.
Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Ustanovitelj Bloomberg Philanthropies Mike Bloomberg je povedal: „V državah sveta z nizkimi in srednjimi dohodki zdravniki in strokovnjaki za javno zdravje nimajo na voljo virov, ki jih potrebujejo za identificiranje tega virusa, preveč ljudi pa nima dostopa do zdravstvenega varstva, ki bi lahko rešilo njihovo življenje.
Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Evropska komisija je danes napovedala naslednje korake v globalnem odzivu na koronavirus , in sicer globalne ukrepe za splošni dostop do cenovno dostopnega cepiva, zdravljenja in testiranja v povezavi s koronavirusom.
I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Veseli me pobuda organizacije Global Citizen in Evropske komisije, ki sta napovedali kampanjo Globalni cilj: združeni za našo prihodnost.
Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Predsednik španske vlade Pedro Sánchez je povedal: „V Španiji verjamemo v solidarnost, zlasti ko gre za reševanje življenj.
Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Nemška kanclerka Angela Merkel je povedala: „Pandemijo bomo lahko premagali le, če bomo dosegli resnično globalno rešitev za koronavirusno krizo.
Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Avstrijski kancler Sebastian Kurz je povedal: „Avstrija je bila med prvimi državami, ki so uspešno izšle iz koronavirusne krize.
The fight goes on. We must not let up."
Ne smemo popustiti."
Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Soustanovitelj in izvršni direktor organizacije Global Citizen Hugh Evans je povedal: „Ljudje povsod po svetu si želijo spet normalno zaživeti - preživljati čas s prijatelji in bližnjimi ter zaslužiti dostojno plačo.
Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Globalni odziv na koronavirus: začetek nove kampanje s podporo organizacije Global Citizen
The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Fundacija ZN s ponosom objavlja vnovično partnerstvo z organizacijo Global Citizen, da bi podprla Svetovno zdravstveno organizacijo in njena prizadevanja za razvoj cepiva in terapevtike ter zagotovila oskrbo in pomoč tam, kjer sta najbolj potrebni."
Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Predsednica novozelandske vlade Jacinda Ardern je povedala: „Ta pandemija ima daljnosežne in uničujoče posledice za svet.
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
To je spodbudno z vidika doslej najobsežnejšega mednarodnega sodelovanja in sredstev, potrebnih za proizvodnjo, nabavo in distribucijo cepiv, metod zdravljenja in testov.
It is also what we should do; it is doing the right thing.
Je tudi naša dolžnost, edina prava pot naprej.
President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Francoski predsednik Emmanuel Macron je povedal: „V okviru pobude za pospeševalnik ACT smo združili moči, da bi skupaj pospešili prizadevanja za boj proti COVID-19 in tako omogočili, da bo cepivo svetovna javna dobrina.
Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Dr. Seth Berkley, izvršni direktor Svetovne zveze za cepiva in imunizacijo (GAVI), je povedal: „COVID-19 je globalno vprašanje, ki zahteva globalno rešitev; nobena vlada, agencija ali organizacija ne more sama premagati te pandemije.
Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Svetovno pandemijo lahko premagamo samo z globalnim odzivom in ponosni smo na partnerstvo z organizacijo Global Citizen, s katero se bomo povezali v boju proti COVID-19 in ustvarili varnejši svet za vse."
Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Globalni odziv na koronavirus: začetek nove kampanje
The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Globalni boj proti koronavirusu je z zavezami partnerjev 4. maja dobil nov zagon.
Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Minister za zdravje Saudove Arabije Dr. Tawfik AlRaiah je povedal: „Verjamemo, da lahko to krizo premagamo s skupnimi globalnimi prizadevanji na področju gospodarstva in zdravja.
"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Veseli nas, da lahko podpremo evropsko pobudo za globalni odziv na koronavirus in kampanjo organizacije Global Citizen za pomoč pri čimprejšnjem razvoju nujnega zdravljenja in cepiva ter tako zagotovimo, da bo imel vsakdo na svetu dostop do njiju.
Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Podpredsednik belgijske vlade Alexander De Croo je povedal: „Samo z združenimi močmi in skupnim ukrepanjem lahko premagamo pandemijo COVID-19.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Te skupine so vodilne v prizadevanjih za razvoj in zagotavljanje dostopnosti testov, metod zdravljenja in cepiv za zdravstvene delavce v prvih bojnih vrstah proti pandemiji in skupine ljudi po svetu, ki jih virus najbolj ogroža.
The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Donatorski dogodek 4. maja je pokazal pripravljenost in sposobnost sveta, da s skupnimi močmi zbere sredstva ter tako premaga pandemijo.
On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Izjava v imenu Združenih arabskih emiratov: „Združeni arabski emirati so bili ena prvih držav, ki je poslala humanitarno pomoč v podporo globalnemu boju proti pandemiji koronavirusa.
I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Veseli me, da sem del tega globalnega prizadevanja, katerega cilj je vsem ljudem zagotoviti dostop do vseh orodij, da bi premagali koronavirus."
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je povedala: „Hitreje bomo pritegnili čim več sredstev in združili moči, večje možnosti imamo za pridobitev cepiva za vse.
The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Združeni arabski emirati s ponosom podpirajo prizadevanja organizacije Global Citizens v okviru kampanje Globalni cilj: združeni za našo prihodnost, da bi združili sredstva in znanje v boju proti pandemiji COVID-19 ter ljudem po svetu omogočili, da se borijo pred njegovimi posledicami.
We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Podpiramo predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen in organizacijo Global Citizen, da bi zagotovili, da kampanja Globalni cilj: združeni za našo prihodnost, izpolni obljubo o testiranju, s čimer bi se izognili večkratnim zaporam po svetu in omogočili hitro uporabo cepiva, takoj ko bo na voljo."
That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Zato organizacija Wellcome z veseljem podpira pobudo Evropske komisije za globalni odziv na koronavirus in kampanjo organizacije Global Citizen z naslovom Združeni za našo prihodnost."
With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
S predsednico Komisije Ursulo von der Leyen in organizacijo Global Citizen imamo en Globalni cilj: združeni za našo prihodnost."
President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen bo predsedovala vrhu z naslovom Globalni cilj: združeni za našo prihodnost, ki bo potekal 27. junija.
CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
CEPI z veseljem podpira kampanjo Evropske komisije in organizacije Global Citizen z naslovom Globalni cilj: združeni za našo prihodnost, da bi zagotovili dostopnost cepiv, zdravljenj in testov v zvezi s COVID-19 vsem in povsod."
Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Elizabeth M. Cousens, predsednica in izvršna direktorica Fundacije Združenih narodov, je povedala: „COVID-19 je šolski primer globalnega problema, ki ga je mogoče rešiti le s hitrim sodelovanjem na svetovni ravni.
Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
To pandemijo bomo premagali le s skupnimi močmi in sodelovanjem na svetovni ravni.
World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Generalni direktor Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) dr. Tedros Adhanom je povedal: „Pandemija COVID-19 je svetovna kriza brez primere, ki je vzbudila globalni odziv, kot ga doslej še nismo videli.
More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Pri tem jih kot ključni partner podpira tudi Svetovna zdravstvena organizacija.
The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
V okviru donatorskega maratona, ki se je začel 4. maja , se bo zdaj začela nova kampanja z mednarodno zagovorniško organizacijo Global Citizen z naslovom: „Globalni cilj:združeni za našo prihodnost."
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
V naslednjih štirih tednih bo organizacija Global Citizen pod pokroviteljstvom Evropske komisije in s partnerji Bloomberg Philanthropies, Fundacijo Billa in Melinde Gates ter organizacijo Wellcome Trust vodila kampanjo Globalni cilj: združeni za našo prihodnost (Global Goal: Unite for our Future).
Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Zato podpiramo kampanjo Globalni cilj: združeni za našo prihodnost, ki sta jo začela organizacija Global Citizen in Evropska komisija."
Some countries already have excellent systems in place.
Nekatere države članice že imajo odlične sisteme.
Everyone deserves a decent standard of living.''
Vsakdo si zasluži dostojen življenjski standard."
This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Zastavljeno je tudi vprašanje o tem, kateri instrument bi bil najprimernejši.
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Namen pobude EU bi bil torej zagotoviti, da
But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Pa vendar jih bo kriza najbolj prizadela.
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Ti delavci in delavke so naše družbe in gospodarstva ohranjali pri življenju, ko se je vse ostalo moralo ustaviti.
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
ustvariti večje spodbude za delo in s tem izboljšati produktivnost;
The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Komisija razmišlja o zakonodajnem in nezakonodajnem instrumentu, tj. o direktivi na področju delovnih pogojev in o priporočilu Sveta.
Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Prizadevanja za pobudo o minimalnih plačah v EU so bistven element naše strategije za okrevanje.
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Komisija vabi vse deležnike, da predstavijo svoja stališča do novembra 2020.
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Komisija je na podlagi prejetih odgovorov sklenila, da je potrebno nadaljnje ukrepanje EU.
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Komisija je začela široko razpravo o prihodnjem akcijskem načrtu za polno izvajanje evropskega stebra socialnih pravic, ki naj bi bil predstavljen v začetku leta 2021.
Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Socialni partnerji so pozvani, da na vprašanja v posvetovanju odgovorijo do 4. septembra 2020.
Increase domestic demand, and the resilience of the economy
okrepiti domače povpraševanje in odpornost gospodarstva ter
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Poštene minimalne plače: Komisija začenja drugo fazo posvetovanja s socialnimi partnerji
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Morebitni predlog bo temeljil na nacionalnih tradicijah, bodisi kolektivnih pogodbah bodisi pravnih določbah.
Reduce wage inequalities in society
zmanjšati plačne neenakosti v družbi;
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Ta pobuda bi podprla izvajanje načela 6 evropskega stebra socialnih pravic glede plač, ki je skupna odgovornost držav članic, socialnih partnerjev in institucij EU.
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Zaradi trenutnih razmer v zvezi s koronavirusno pandemijo in da se socialnim partnerjem zagotovi dovolj časa za odgovore, je to obdobje daljše kot v predhodnih posvetovanjih.
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Komisija želi zagotoviti, da bodo vsi sistemi ustrezni, imeli zadostno pokritost ter vključevali temeljito posvetovanje s socialnimi partnerji in ustrezne mehanizme za usklajevanje.
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Namen Komisije ni niti določiti enotno evropsko minimalno plačo niti uskladiti sisteme določanja minimalnih plač.
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Koronavirusna pandemija je EU še posebej močno prizadela, saj je negativno vplivala na gospodarstva držav članic, podjetja ter dohodke delavcev in delavk ter njihovih družin.
Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zato zdaj začenja drugo fazo posvetovanja s socialnimi partnerji v skladu s členom 154(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Naslednji korak po tej drugi fazi posvetovanja so bodisi pogajanja med socialnimi partnerji za sklenitev sporazuma na podlagi člena 155 Pogodbe o delovanju Evropske unije bodisi predstavitev predloga Evropske komisije.
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
se razlike in izjeme glede minimalnih plač odpravijo ali omejijo;
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Za zbiranje povratnih informacij je bilo vzpostavljeno posebno spletišče „Povejte svoje mnenje o krepitvi socialne Evrope ".
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Kolektivna pogajanja imajo ključno vlogo, kot so v odgovorih v prvi fazi posvetovanja poudarili socialni partnerji.
There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Ne bo minimalne plače, enotne za vse.
Members of the College said:
Izjave članov kolegija
Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Morebitni ukrepi bi se uporabljali različno glede na sisteme in tradicije določanja minimalnih plač v državi članici, pri čemer bi se v celoti spoštovale nacionalne pristojnosti in pogodbena svoboda socialnih partnerjev.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Komisar za delovna mesta in socialne pravice Nicolas Schmit je povedal: „V EU vsak šesti delavec ali delavka sodi med zaposlene z nizkimi dohodki.
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
kolektivna pogajanja na področju določanja plač dobro delujejo;
Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Z minimalnimi plačami, ki so rezultat pogajanj s socialnimi partnerji ter ki se ustrezno upoštevajo in usklajujejo, je mogoče:
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
so socialni partnerji dejansko vključeni v zakonsko določanje minimalnih plač, da bi se podprla ustreznost minimalnih plač;
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Komisija je po preučitvi stališč socialnih partnerjev v prvi fazi posvetovanja ugotovila, da je potrebno ukrepanje na ravni EU.
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
nacionalni okviri omogočajo, da se zakonsko določene minimalne plače določajo in redno usklajujejo po jasnih in trdnih merilih;
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
se nacionalni okviri za minimalne plače dejansko spoštujejo, vzpostavljeni pa so tudi mehanizmi za spremljanje.
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Komisija danes začenja drugo fazo posvetovanja z evropskimi sindikati in organizacijami delodajalcev o tem, kako vsem delavcem in delavkam v Evropski uniji zagotoviti poštene minimalne plače.
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Minimalne plače, ki so določene na ustreznih ravneh in upoštevajo gospodarske razmere, podpirajo ranljive delavce in delavke ter prispevajo k ohranjanju delovnih mest in konkurenčnosti podjetij.
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Komisija je v okviru sporočila o močni socialni Evropi za pravičen prehod 14. januarja 2020 začela prvo fazo posvetovanja s socialnimi partnerji o tem, kako zagotoviti poštene minimalne plače za vse delavce in delavke.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi Valdis Dombrovskis je dejal: „S prizadevanji za vključujoče okrevanje po koronavirusni krizi želimo doseči, da bodo vsi delavci in delavke v EU zaščiteni s pošteno minimalno plačo, ki jim bo omogočala dostojno življenje, ne glede na to, kje delajo.