natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
platforme bi morale pripraviti mesečna poročila s podrobnejšimi podatki o svojih ukrepih za spodbujanje verodostojnih vsebin ter omejevanje dezinformacij glede koronavirusa in z njimi povezanega oglaševanja.
The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Ob tem je treba upoštevati tudi motiv za dezinformiranje, ki je lahko vse od usmerjenega vplivanja tujih akterjev do izključno ekonomskih razlogov.
The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
EU bo kot del svežnja „Ekipa Evropa" okrepila podporo in pomoč akterjem civilne družbe, neodvisnim medijem in novinarjem v tretjih državah ter povečala podporo za spremljanje kršitev svobode tiska in zavzemanje za varnejše medijsko okolje;
The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Komisija države članice poziva, naj okrepijo svoja prizadevanja za zagotavljanje varnega dela novinarjev ter čim bolj izkoristijo gospodarski odziv EU in sveženj ukrepov za okrevanje za podpiranje medijev, ki jih je kriza hudo prizadela, ob spoštovanju njihove neodvisnosti.
Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Poleg tega je Komisija nedavno predstavila predlog obseženega načrta okrevanja za Evropo.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel je povedala: „Velik talent in prodorne zamisli inovativnih evropskih podjetij nam dajejo upanje.
The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Zagonska podjetja in MSP, izbrana za podporo, prihajajo iz 16 držav, vključno z 12 državami članicami EU, Združenim kraljestvom in tremi pridruženimi državami.
The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
EIC se je hitro odzval na krizo zaradi koronavirusa ter dokazal prožnost in učinek financiranja EU."
In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Komisija je konec maja napovedala naslednje korake v globalnem odzivu na koronavirus, in sicer začetek nove kampanje z mednarodno zagovorniško organizacijo Global Citizen, „Globalni cilj:združeni za našo prihodnost" z globalnim donatorskim vrhom 27. junija.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Da bi bilo okrevanje vzdržno, enakomerno, vključujoče in pravično za vse države članice, Komisija predlaga oblikovanje novega instrumenta za okrevanje, Next Generation EU , ki bo vključen v učinkovit, sodoben in prenovljen dolgoročni proračun EU.
For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Te storitve bodo prvič ponujene tudi podjetjem s pečatom odličnosti COVID-19.
Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Z večjo podporo Evropskemu svetu za inovacije bomo sprostili njihov potencial, da bi se lahko bolje spopadli s koronavirusom in podprli okrevanje.
EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Podjetja, ki prejemajo pomoč EIC, imajo na voljo tudi različne storitve kovčinga, mentorstva in svetovanja/poslovnega pospeševanja.
The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Podpora EIC prodornim zamislim za boj proti koronavirusu je del skupnih prizadevanj EU za izhod iz krize.
Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Naložbe v lastniški kapital so predmet poglobljenega skrbnega pregleda in jih bo upravljal bodoči sklad EIC, ki bo dejavno iskal sovlagatelje .
Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Od 72 podjetij, ki jim je bila danes dodeljena podpora, jih bo 46 prejelo podporo v obliki lastniškega kapitala.
And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Poleg tega je bilo še 679 pečatov odličnosti podeljenih visokokakovostnim predlogom, ki so izpolnili merila EIC, vendar zaradi omejenega proračuna niso prejeli financiranja.
On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Komisija je 4. maja gostila donatorski dogodek globalni odziv na koronavirus , v okviru katerega je bilo doslej zbranih 9,8 milijarde evrov.
Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Od 314 milijonov evrov dodeljenih sredstev EIC bo 174 milijonov v obliki naložb v lastniški kapital.
This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Zato je bilo za ta krog financiranja nedavno dodeljenih dodatnih 150 milijonov evrov , tako da financiranje skupaj znaša več kot 314 milijonov evrov.
As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Kot del instrumenta za okrevanje Next Generation EU je predlagano povečanje proračuna za program Obzorje Evropa za 13,5 milijarde evrov , ki se bo porabilo za evropsko podporo raziskovalnim in inovacijskim dejavnostim, povezanim z zdravjem in podnebjem, vključno s prodornimi inovacijami zagonskih podjetij in MSP.
Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Koronavirus: EU inovativnim podjetjem dodelila 314 milijonov evrov za boj proti virusu in podporo okrevanju
An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Dodatnih 36 podjetij, ki bodo podpirala načrt okrevanja za Evropo, bo delovalo v več sektorjih in projektih, na primer za razvoj močnejših in višjih vetrnih elektrarn iz lesenih modulov, ki imajo potencial za znatno zmanjšanje stroškov vetrne energije, sistema proizvodnje organskih gnojil ter rešitve na podlagi blokovnih verig, ki bo proizvajalcem omogočala trajnostno recikliranje.
More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Do zdaj je prošnjo za financiranje vložilo več kot 10 000 zagonskih podjetij in MSP, skupni znesek zaprošenih sredstev pa je več kot 26 milijard evrov.
The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Komisija je danes sporočila, da je prek pilotnega programa Pospeševalec Evropskega sveta za inovacije (EIC) 36 podjetjem dodelila skoraj 166 milijonov evrov za boj proti pandemiji koronavirusa.
The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Izbranih 36 podjetij, ki bodo prispevala k boju proti koronavirusu, se bo ukvarjalo s pionirskimi projekti, kot so povečanje proizvodnje robčkov za biodekontaminacijo, razvoj sistemov za spremljanje predihavanja, ki osebam, ki nudijo prvo pomoč, v resničnem času zagotavljajo podatke o kakovosti predihavanja pacienta, razvoj platforme za protitelesa za zdravljenje hudih primerov okužb in številni drugi.
In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Poleg tega bo več kot 148 milijonov evrov dodelila dodatnim 36 podjetjem, ki bodo prispevala k načrtu okrevanja za Evropo , kar pomeni, da bodo naložbe iz programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 v tem krogu skupaj znašale 314 milijonov evrov.
The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Komisija se je na tem dogodku zavezala, da bo zagotovila 1,4 milijarde evrov, od tega milijarda evrov izvira iz programa Obzorje 2020 ter je namenjena skupnemu razvoju in univerzalnemu uvajanju diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Od uvedbe sredi leta 2019 pilotni program Pospeševalec EIC poleg podpore v obliki nepovratnih sredstev v višini do 2,5 milijona evrov ponuja tudi možnost neposrednih naložb v lastniški kapital v višini do 15 milijonov evrov.
A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Marca se je za financiranje v okviru pilotnega programa Pospeševalec EIC prijavilo rekordnih skoraj 4 000 zagonskih ter malih in srednjih podjetij (MSP), od tega jih je več kot 1 400 predlagalo inovacije, relevantne za izbruh koronavirusa.
Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Poleg tega je 139 podjetij, ki se ukvarjajo s koronavirusom in tokrat zaradi proračunskih omejitev niso dobila financiranja, prejelo novi pečat odličnosti COVID-19.
It is in our common interest to work in solidarity."
Solidarnost je v našem skupnem interesu."
Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Dolgoročno premagati koronavirus pomeni delovati skupaj, zlasti z afriškimi narodi, ki so naši ključni partnerji.
Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Humanitarne potrebe v DR Kongo so med najvišjimi na svetu.
water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
čistilnike vode, prehransko podporo in splošno medicinsko opremo;
Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Od začetka maja je EU organizirala štiri druge lete v okviru humanitarnega zračnega mostu - tri v Srednjeafriško republiko ter enega v São Tomé in Príncipe.
This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
To financiranje pomaga državam pri krepitvi njihovega zdravstvenega sistema, podpori njihovim gospodarstvom v teh težkih časih, usposabljanju zdravstvenega osebja in krepitvi sistemov socialne podpore.
An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Dodatna 2,78 milijona evrov sta bila namenjena Svetovni zdravstveni organizaciji za podporo zgodnjemu odkrivanju in odzivanju ter strokovnemu znanju na terenu.
Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
EU prek svoje razvojne pomoči med drugim podpira sistem zdravstvenega varstva v DR Kongo z večletnim programom (2014-2020) s skupnim proračunom v višini 222 milijonov evrov.
Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
V pripravi so tudi drugi leti, vključno z dodatnimi leti v Afriko, pa tudi v druge regije z velikimi humanitarnimi potrebami.
EU humanitarian and development aid support in the DRC
Humanitarna in razvojna pomoč EU v DR Kongo
While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Ob boju proti pandemiji koronavirusa se država še naprej spopada z ebolo (11. izbruh virusa ebole je bil razglašen 1. junija 2020, ravno ko je 10. izbruh začel upadati), izbruhom ošpic in kolero.
Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Komisar Lenarčič je dejal: „Ti novi leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v DR Kongo zagotavljajo nujno pomoč tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Njen cilj je izboljšati dostopnost in kakovost zdravstvenih storitev s podporo zdravstvenim centrom in bolnišnicam, lokalnim organom za nadzor zdravstvenega varstva ter sistemu oskrbe z zdravili.
Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Komisar Lenarčič je povedal tudi, da EU v letu 2020 v okviru humanitarnega financiranja podpira najbolj ranljive ljudi v Demokratični republiki Kongo s skupnim zneskom 40,83 milijona evrov.
The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Operacije v okviru humanitarnega zračnega mostu EU so del globalnega odziva EU na pandemijo koronavirusa v okviru pristopa Ekipe Evropa.
The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Humanitarno financiranje EU za leto 2020 v DR Kongo vključuje nedavno napovedano humanitarno pomoč EU v odziv na pandemijo koronavirusa: 4,5 milijona evrov je dodeljenih za ukrepe za preprečevanje in obvladovanje okužb s koronavirusom ter dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva, vode, sanitarnih storitev in higiene.
The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Leti so v celoti financirani s sredstvi EU in so del skupnih prizadevanj Evropske unije, Belgije, Francije in humanitarnih organizacij ter potekajo v sodelovanju z organi DR Kongo.
other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
druge potrebščine, kot so laboratorijska oprema, maske, rokavice in osebna zaščitna oprema, so namenjene tudi podpori odziva na koronavirus v Demokratični republiki Kongo, ki dopolnjuje prizadevanja Ministrstva za zdravje Demokratične republike Kongo in Svetovne zdravstvene organizacije ter je v skladu z načrtom za odziv na COVID-19 v državi.
A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Danes bodo s prvim letom v Demokratično republiko Kongo poleteli evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič, belgijski minister za zunanje zadeve in obrambo Philippe Goffin in francoski minister za evropske in zunanje zadeve Jean-Yves Le Drian.
Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Podpora, ki jo Ekipa Evropa namenja celotni afriški celini v boju proti pandemiji koronavirusa, znaša 3,25 milijarde evrov, s čimer potrjuje, da je EU vodilna partnerica afriških držav.
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Globalni odziv na koronavirus: leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Demokratično republiko Kongo
In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
V Kinšasi se bodo srečali s predsednikom Demokratične republike Kongo Félixom Tshisekedijem, v prestolnici in v Gomi pa se bodo sestali tudi s humanitarnimi organizacijami in civilno družbo.
The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Tovor na treh letih v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v DR Kongo vključuje:
The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
V okviru humanitarnega zračnega mostu EU bodo organizirani trije leti v Demokratično republiko Kongo, s katerimi bodo prepeljani humanitarni delavci in osnovne potrebščine za pomoč državi pri boju proti pandemiji koronavirusa.
We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
S tremi leti v DR Kongo bomo skupaj dostavili 40 ton humanitarnega tovora.
Main findings in 5 digital areas
Glavne ugotovitve na petih digitalnih področjih
Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Povezljivost se je izboljšala, vendar je treba storiti več za obravnavanje hitro rastočih potreb.
But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Vendar je le 17 držav članic že dodelilo spekter v pionirskih pasovih 5G (kar je pet držav več kot lani).
We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Poskrbeti je treba, da bo to veljalo tudi za MSP in da se najnaprednejše digitalne tehnologije uporabljajo v celotnem gospodarstvu."
Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Ocene in razvrstitev po državah so se zato v primerjavi s prejšnjimi objavami morda spremenile.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Evropski komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Podatki, ki jih objavljamo danes, kažejo, da industrija bolj kot kdaj koli doslej uporablja digitalne rešitve.
Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Podjetja postajajo vse bolj digitalizirana, pri čemer imajo velika podjetja vodilno vlogo.
Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Fiksna zelo visokozmogljiva širokopasovna omrežja so na voljo 44 % gospodinjstev v EU.
A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Velik del prebivalstva EU, 42 %, še vedno nima niti osnovnih digitalnih znanj in spretnosti.
The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) je na zahtevo Komisije začel spremljati internetni promet, da bi preprečil preobremenjenost.
Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Od decembra 2018 imajo potrošniki in podjetja pravico, da poiščejo najboljše ponudbe na spletu po vsej EU, ne da bi bili pri tem diskriminirani na podlagi državljanstva ali prebivališča.
Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
V zadnjih 5 letih je največji napredek dosegla Irska, sledijo pa ji Nizozemska, Malta in Španija.
We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Še naprej bomo sodelovali z državami članicami, da bi opredelili področja, na katerih je potrebnih več naložb, da bi lahko vsi Evropejci in Evropejke izkoristile prednosti digitalnih storitev in inovacij."
As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Ker je pandemija znatno vplivala na vsako od petih razsežnosti, ki jih spremlja DESI, bi bilo treba ugotovitve za leto 2020 brati v povezavi s številnimi ukrepi, ki so jih Komisija in države članice sprejele za obvladovanje krize ter podporo okrevanju.
Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Finska, Nemčija, Madžarska in Italija so najbolj pripravljene na področju 5G.
New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Novo poročilo Komisije kaže pomen digitalne odpornosti v času krize
This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Letošnji DESI kaže, da je bil dosežen napredek v vseh državah članicah in na vseh ključnih področjih, ki jih meri indeks.
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Finska, Švedska, Danska in Nizozemska so vodilne na področju splošne digitalne uspešnosti v EU.