natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Projekt PREPARE prek mreže 3 000 bolnišnic in 900 laboratorijev v 42 državah na primer zagotavlja raziskovalno pripravljenost lokacij za klinično zdravljenje in uporabo usklajenih raziskovalnih protokolov po vsej Evropi.
According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Glede na informacije, ki so jih predložili nacionalni organi, so države članice vzpostavile dobro splošno raven pripravljenosti, saj so uvedle odzivne ukrepe za zagotavljanje zdravljenja primerov bolezni v EU in ublažitev nadaljnjega širjenja bolezni znotraj EU in v EU.
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Francija, Nemčija, Italija, Latvija in Estonija so do 21. februarja za Kitajsko zagotovile več kot 30,5 tone osebne zaščitne opreme.
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- Trije milijoni evrov bodo dodeljeni mehanizmu EU na področju civilne zaščite za lete za vrnitev državljanov EU iz Wuhana na Kitajskem v matično državo.
What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Katere ukrepe je Komisija sprejela po izbruhu covida-19 na Kitajskem?
The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Ta mehanizem je 447 državljanom EU omogočil vrnitev iz Wuhana na Kitajskem.
A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Tretji let za vrnitev v domovino je organizirala Francija in tako iz Wuhana evakuirala več kot 70 državljanov EU.
The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Komisija ima vzpostavljen Center za usklajevanje nujnega odziva, ki deluje 24 ur na dan in 7 dni na teden ter z državami članicami EU usklajuje lete za vrnitev v matično državo.
What is the mode of transmission?
Kako se virus prenaša?
Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Pri okuženih je lahko zelo učinkovito podporno zdravljenje (npr. podporna terapija in spremljanje, kisikoterapija, tekočinsko zdravljenje in protivirusna zdravila).
Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Ali je mogoče zdraviti bolezen, ki jo povzroča covid-19?
Is there a vaccine against COVID-19?
Ali obstaja cepivo proti covidu-19?
After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Po takšni okužbi se lahko virus prenaša s človeka na človeka.
What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Katere raziskave v zvezi s covidom-19 financira EU?
What are the symptoms of COVID-19?
Kakšni so simptomi covida-19?
The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Komisija danes predstavlja svoj zakonodajni predlog.
In all these cases, Member States can act immediately.
V vseh teh primerih lahko države članice ukrepajo takoj.
The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Programi stabilnosti bodo predloženi aprila 2020.
These measures do not come under EU law.
Ti ukrepi ne izvirajo iz prava EU.
1) €37 billion of European public investment
1) 37 milijard evrov evropskih javnih naložb
The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Komisija se v celoti zaveda kritičnih razmer v Italiji.
Have such measures already been introduced in the past?
Ali so bili taki ukrepi že kdaj uvedeni?
It consists of three main elements:
Sestavljena je iz treh glavnih elementov:
How are other transport sectors affected?
Kako prizadeti so drugi prometni sektorji?
Up to €179 million is available in 2020.
V letu 2020 je na voljo do 179 milijonov evrov.
Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Ali to pomeni, da zneski ne odražajo dejanskih potreb držav članic?
What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Kateri odhodki bi se lahko omogočili z zagotavljanjem te prožnosti?
Do you need to change the EFSI Regulation?
Ali je treba spremeniti uredbo o EFSI?
How quickly can you make these liquidity measures available?
Kako hitro lahko omogočite te likvidnostne ukrepe?
In particular:
Zlasti:
This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
To je predvideno v členu 107(3)(b) PDEU.
*Updated on 18/03/2020
*Zadnja posodobitev: 18. 3. 2020
Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Zakaj ste sprva napovedali 25 milijard evrov, zdaj pa je govora o 37 milijardah evrov?
The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Enako velja za vsako javnofinančno podporo, dodeljeno neposredno državljanom.
A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Podoben okvir je bil sprejet v preteklosti za reševanje finančne krize leta 2008.
In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Glede na okoliščine Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj ta predlog hitro potrdita, da bo lahko sprejet v naslednjih dveh tednih.
This will create overarching positive effects for the economy.
To bo ustvarilo splošne pozitivne učinke za gospodarstvo.
Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Evropska ekonomska in monetarna unija je bila od gospodarske in finančne krize temeljito posodobljena.
What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Kakšna so trenutna pravila EU o letaliških slotih in zakaj bi jih bilo treba začasno prilagoditi?
European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Evropski usklajeni odziv na koronavirus: Vprašanja in odgovori
The table contains four columns:
Tabela ima štiri stolpce:
What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Kakšna je vloga bančnega sektorja glede na izjave Evropske centralne banke (ECB) in Evropskega bančnega organa (EBA)?
This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
To bo omogočilo, da bodo stroški za zdravstveno varstvo upravičeni do povračila.
What will be the distribution of money among Member States?
Kakšna bo porazdelitev denarja med države članice?
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Tako bi do prvih nakupov lahko prišlo v začetku aprila, če bi države članice to odobrile.
Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Ali bi se uporabljala standardna pravila kohezijske politike ali bi namesto tega aktivirali klavzule o nujnih razmerah?
What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Katere likvidnostne ukrepe zagotavljate v sodelovanju s skupino Evropske investicijske banke?
Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Podobni ukrepi so bili sprejeti v preteklosti, tudi leta 2001 po tragičnih napadih 11. septembra in leta 2003 med izbruhom SARS-a.
The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Cilj je, da se denar učinkovito uporabi čim prej, tj. najpozneje v prihodnjih tednih.
What do the numbers in the different columns mean?
Kaj pomenijo številke v različnih stolpcih?
The objective is to release and spend the money quickly.
Cilj je hitro sprostiti in porabiti denar.
The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
O podpori iz Solidarnostnega sklada EU se bo odločalo od primera do primera.
Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Stalne in neprekinjene pomorske storitve so ključnega strateškega pomena za trgovino v EU in iz nje, saj 75 % blaga, ki prihaja v EU, prispe po morju, prek plovil pa poteka tudi 30 % trgovine znotraj EU.
Is this fresh money?
So to sveža finančna sredstva?
The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Komisija je pripravljena sodelovati z Italijo pri oblikovanju dodatnih ukrepov, ki bodo morda potrebni na tej podlagi.
Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Ali obstajajo posebna pravila, ki se uporabljajo za posebno kritične razmere, kakršne so trenutno v Italiji?
For this, Member States will be able to:
Države članice bodo tako lahko:
The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Priporočila za posamezne države bo moral potrditi Svet.
*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
*** Pri državah članicah brez preostalih zneskov je tako zaradi stopnje izbiranja projektov blizu ali prek 100 % pred CRII.
How will this be applied in practice?
Kako se bo to uporabljalo v praksi?
As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Zato zdaj lahko sprejmemo ukrepe, ki so potrebni za učinkovit odziv na to krizo, hkrati pa ohranjamo makroekonomsko stabilnost.
The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Komisija je prepričana, da nacionalni organi prednostno obravnavajo vidike javnega zdravja.
The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Zadržanje izvajanja bo zajemalo obdobje od 1. marca 2020 do 30. junija 2020 in se lahko po potrebi podaljša.
Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Ali je Komisija zaskrbljena, da bo zagotavljanje prožnosti ustvarilo tveganja za fiskalno vzdržnost?
This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Za to ni potrebna sprememba uredbe o EFSI, temveč le sprememba sporazuma o EFSI med EIB in Komisijo, kar se lahko opravi hitro.
This would therefore reduce stress on their national budgets.
To bi torej zmanjšalo obremenitev njihovih nacionalnih proračunov.
The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Komisija ocenjuje, ali bi druge države članice lahko utrpele enako resne gospodarske posledice.
3) Access to the EU Solidarity Fund
3) Dostop do Solidarnostnega sklada EU
They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Te ocene so delno temeljile na izračunu povprečne stopnje sofinanciranja za kohezijsko politiko po vsej EU.
Will it be at the expense of cohesion policy?
Bodo ta sredstva zagotovljena na račun kohezijske politike?
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Glede na sedanje pomanjkanje v svetovnem merilu je začela izvajati pospešen postopek skupnega naročanja s 26 državami članicami.
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
O vseh načrtovanih nacionalnih ukrepih, ki omejujejo dostop do medicinske in zaščitne opreme, je treba razpravljati s Komisijo in drugimi državami članicami.
If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Če bodo morale države članice spremeniti svoje nacionalne operativne programe, bo Komisija to delo olajšala.
This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
To je zlasti bistveno za otoške države članice, ki so za zagotavljanje oskrbe v celoti odvisne od plovnih poti.
In this respect:
V zvezi s tem:
A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
18. marca bo potekala videokonferenca z vsemi ministri za promet, na kateri se bo med drugimi nujnimi zadevami s področja prometa, povezanimi z epidemijo COVID-19, razpravljalo tudi o teh vidikih.
This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
To bi še povečalo finančne izgube, imelo pa bi tudi nepotrebne posledice za okolje.
The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Razmerje med prvim in drugim stolpcem se med državami članicami EU razlikuje, saj se od države do države razlikujejo tudi stopnje sofinanciranja.
Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Današnji ukrep bo zagotovil, da bodo imele najbolj prizadete države članice lahko dostop do dodatne podpore v višini do 800 milijonov evrov.
It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Zdaj se bo uporabila za financiranje nujnejših likvidnostnih potreb prizadetih MSP.
As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Ker imajo banke ključno vlogo pri financiranju gospodinjstev in podjetij v EU, je bistvenega pomena, da lahko še naprej zagotavljajo likvidnost gospodarstvu.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Ta klavzula bi v sodelovanju s Svetom začasno ustavila izvajanje fiskalnih prilagoditev, ki jih priporoča Svet, če bi prišlo do resnega upada gospodarske rasti v območju evra ali v EU kot celoti.
How much of the €1 billion is fresh money?
Koliko od te ene milijarde evrov je svežih finančnih sredstev?
Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
MSP, ki se ukvarjajo s turizmom, bi morala imeti od teh ukrepov koristi, zlasti v državah članicah, v katerih turizem pomembno prispeva k nacionalnemu gospodarstvu.
The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Pakt za stabilnost in rast predvideva negativen proračunski učinek neobičajnega dogodka, kakršen je ta pandemija, ki ga je treba upoštevati.
Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Ker je letošnje leto zadnje v sedanjem dolgoročnem proračunu EU (2014-2020), se zneski med državami zelo razlikujejo.
The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Za oblikovanje in uvedbo namenskega in bolj ciljno usmerjenega instrumenta bi bilo potrebnega več časa, kar v sedanjih okoliščinah ne bi pomenilo dodane vrednosti.
The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razvoj dogodkov in je pripravljena sprejeti nadaljnje ukrepe v tesnem sodelovanju z državami članicami in ECB.
Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Kopenske dobavne verige so bile prizadete z uvedbo prepovedi na kopenskih mejah in omejitvami glede voznikov.
They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Upoštevajo na primer dejansko stopnjo sofinanciranja vsake države članice.
Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Med drugim je konkretno Komisija sektorju in državam članicam zagotovila pravno analizo uporabe direktive o paketnem potovanju.
In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Te stopnje so namreč odvisne od relativne blaginje držav članic EU.
In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Medtem je Komisija že ustanovila projektno skupino, ki bo usklajevala delo z državami članicami, opredelila njihove natančne potrebe in jim pomagala.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
V končni fazi uvajajo notranje meje v času, ko je solidarnost med državami članicami najbolj potrebna, in ovirajo učinkovito varovanje zdravja in življenja vseh.
The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Banke bodo lahko od aprila 2020 izkoristile dodatno likvidnost, kar jim bo omogočilo povečanje podpore MSP.
How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Kdaj bo Komisija odobrila podporne ukrepe, ki jih načrtujejo države članice?
The third column simply represents the sum of the first two.
Tretji stolpec je vsota prvih dveh.
In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Omejitve so se v kratkem obdobju širile na vse več proizvodov, začenši z osebno zaščitno opremo, pred kratkim pa so se razširile še na zdravila.
In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Komisija je za namene spremljanja težave ter ocene vplivov in tveganj v stalnem stiku z ministrstvi držav članic, pristojnimi za turizem, s specializiranimi mednarodnimi organizacijami (Svetovna turistična organizacija Združenih narodov ter Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj) ter z industrijo EU.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Nenehno spremlja razmere v EU v tesnem stiku z državami članicami.
The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Nacionalne dodelitve bodo odvisne od zneskov, ki bi jih morale države članice letos povrniti Komisiji.
We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Nadzorne organe pozivamo, naj sprejmejo usklajen pristop in v celoti izkoristijo prožnost nadzornega okvira EU.
The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Zaradi agresivnega širjenja virusa je prišlo do trenutne nezadostne razpoložljivosti potrebne medicinske zaščitne opreme.
Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
uporabile Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo za zaščito prihodka ribičev in ribogojcev, ki jih je prizadela kriza.
This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Ta predlog se bo izvedel s spremembo pravil za uporabo kohezijskih sredstev EU (uredba o skupnih določbah, uredba o Evropskem skladu za regionalni razvoj in uredba o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo).
This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
To bi moralo voditi k hitrejšemu okrevanju gospodarstva, kar bi omejilo dolgoročna tveganja za fiskalno vzdržnost.
** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
** V skladu s sporazumom o izstopu se uredba o skupnih določbah uporablja za Združeno kraljestvo do zaključka programov.
The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Komisija bo pospešila delo na zakonodajnem predlogu za evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti.
The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Komisija je zato od držav članic zahtevala, naj se vzdržijo sprejemanja/izvajanja takih neusmerjenih nacionalnih ukrepov in naj sodelujejo pri izvajanju učinkovitega vseevropskega pristopa, ki temelji na solidarnosti med državami članicami.
This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
to je mogoče dopolniti z različnimi dodatnimi ukrepi, denimo v skladu z uredbo de minimis in uredbo o splošnih skupinskih izjemah , ki jih lahko nemudoma uvedejo tudi države članice brez vključenosti Komisije.
The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Proračun EU delavcem pomaga pri preprečevanju in zmanjševanju brezposelnosti, na primer prek strukturnih skladov.
This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
To bo proračunom držav članic zagotovilo takojšnjo likvidnost.
They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Ovirajo logistiko in distribucijske verige, ki so odvisne od centralnih skladišč.
They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Odvisne bodo od obsega kohezijskih sredstev in hitrosti izvajanja.
The final figures are based on validated data for individual Member States.
Končni zneski temeljijo na potrjenih podatkih za posamezne države članice.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Če države članice svojih pravil ne bodo dovolj prilagodile, bo Komisija sprejela pravne ukrepe.
The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Položaj še poslabšuje dejstvo, da več držav članic sprejema ali je že sprejelo nacionalne ukrepe, kot so prepovedi izvoza, ki močno ovirajo že tako obremenjeno dobavno verigo.
This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Namen pobude je pomagati tistim, ki delajo, in zaščititi tiste, ki so izgubili delo v primeru obsežnih pretresov, ter zmanjšati pritisk na nacionalne javne finance, in tako okrepiti socialno razsežnost Evrope.