natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
To je spodbudno z vidika doslej najobsežnejšega mednarodnega sodelovanja in sredstev, potrebnih za proizvodnjo, nabavo in distribucijo cepiv, metod zdravljenja in testov.
The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Zasebni neprofitni partnerji bodo organizacije s svetovnim dosegom in dokazanimi izkušnjami pri delu za svetovne javne dobrine, kot so Fundacija Billa in Melinde Gates, Wellcome Trust in Svetovni gospodarski forum.
Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
več kot 60 milijonov evrov Fundaciji za inovativno novo diagnostiko (FIND) za razvoj diagnostike in njeno uporabo;
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
S tem bo kampanja dala zagon organizacijam, kot so koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo (GAVI), Therapeutics Accelerator, UNITAID, Fundacija za inovativno novo diagnostiko (FIND) in Globalni sklad.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Te skupine so vodilne v prizadevanjih za razvoj in zagotavljanje dostopnosti testov, metod zdravljenja in cepiv za zdravstvene delavce na čelu boja s pandemijo in skupine ljudi po svetu, ki jih virus najbolj ogroža.
There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Krepitev zdravstvenih sistemov in zagotavljanje učinkovite uporabe cepiv, terapevtike in diagnostike se močno dopolnjujeta.
66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Ekipa Evropa, ki jo sestavljajo EU in države članice, Komisija, članice EGP in Evropska investicijska banka, se je zavezala, da bo prispevala 66 % celotnega zneska, kar je 6,5 milijarde evrov.
For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Sokoordinatorja na področju diagnostike bosta Fundacija za inovativno novo diagnostiko (FIND) in Globalni sklad.
For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Na področju terapevtike bosta sokoordinatorja COVID-19 Therapeutics Accelerator (novo skupno podjetje Fundacije Billa in Melinde Gates ter Wellcome Trust) in UNITAID.
This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
okoli 488 milijonov evrov Svetovni zvezi za cepiva in imunizacijo - ta znesek izključuje splošne objave, ki bodo sporočene 4. junija na svetovnem vrhu o cepivih;
President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Vrhu z naslovom Globalni cilj: združeni za našo prihodnost, ki bo potekal 27. junija, bo predsedovala predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
V naslednjih štirih tednih bo organizacija Global Citizen pod pokroviteljstvom Evropske komisije in s partnerji Bloomberg Philanthropies, Fundacijo Billa in Melinde Gates ter organizacijo Wellcome Trust vodila kampanjo Globalni cilj: združeni za našo prihodnost (Global Goal: Unite for our Future).
For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Na področju cepiv bosta sokoordinatorja za partnerstvo koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI) ter Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo (GAVI), odgovorna za uvajanje cepiv.
This would allow the EU to:
To bi EU omogočilo, da:
What is the main objective of the proposal?
Kaj je glavni cilj predloga?
What kinds of action will be financed under the proposal?
Katere vrste ukrepov se bodo financirale v okviru predloga?
Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
zagotovi pravočasen prevoz in dostavo zaprošene pomoči.
The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Hitro širjenje virusa je razkrilo nekatere omejitve sedanjega okvira za obvladovanje kriz.
It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Ima hude zdravstvene, socialne in gospodarske posledice za družbe po svetu, zlasti v najrevnejših državah.
It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Temelji na prostovoljnih prispevkih držav članic, Evropska komisija pa ima ključno vlogo pri usklajevanju in sofinanciranju.
This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
To vključuje tudi mednarodno napotitev strokovnjakov ter zagotavljanje tehnične in znanstvene podpore za vse vrste nesreč kot tudi specifične medicinske opreme in osebja, kot so „leteči medicinski strokovnjaki", medicinske sestre in epidemiologi.
The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Komisija predlaga 14,8 milijarde evrov za humanitarno pomoč, pri čemer bi 5 milijard evrov iz evropskega instrumenta za okrevanje šlo za okrepitev instrumenta za humanitarno pomoč.
Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
V skladu s predlogom Komisije bo EU lahko:
Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Zakaj Komisija predlaga povečanje proračuna za humanitarno pomoč?
The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Potrebe nastajajo zaradi konfliktov, svetovne begunske krize ter vse več naravnih nesreč, ki so posledica podnebnih sprememb.
The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Pandemija koronavirusa še dodatno povečuje že obstoječe humanitarne potrebe.
directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
neposredno naročala ustrezno varnostno mrežo zmogljivosti rescEU;
The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Povečanje proračuna odraža vse večje humanitarne potrebe v najbolj ranljivih delih sveta.
Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
okrepi financiranje nacionalnih zmogljivosti, ki se uporabljajo v okviru evropskega nabora civilne zaščite, da bi se povečala njihova razpoložljivost za uporabo;
The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
EU je svoj humanitarni odziv prilagodila glede na potrebe, ki so nastale zaradi pandemije koronavirusa.
How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Kako se bo humanitarna pomoč EU okrepila v okviru novega večletnega finančnega okvira?
The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite je struktura za obvladovanje kriz, ki državam članicam in sodelujočim državam [1] omogoča, da okrepijo sodelovanje na področju civilne zaščite za izboljšanje preprečevanja nesreč ter pripravljenosti in odzivanja nanje.
At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
EU trenutno ni sposobna, da bi državam članicam v časih, ko se hkrati spopadajo z istimi izrednimi razmerami in si ne morejo med seboj pomagati, dovolj hitro pomagala, da bi zapolnila kritične vrzeli, saj nima lastnih sredstev in se mora zanašati na prostovoljno pomoč držav članic.
It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Po ocenah bi lahko do konca leta 2020 zaradi posledic pandemije do 265 milijonom ljudi resno grozila lakota (pregled humanitarnih potreb urada OCHA za leto 2020).
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Znatno povečana rezerva za solidarnost in nujno pomoč bo okrepila ukrepe EU v odziv na vse vidike zdravstvene krize ter na druge izredne razmere.
The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Instrument za humanitarno pomoč bo po potrebi zagotovil pomoč EU za reševanje in ohranjanje življenj, preprečevanje in lajšanje človeškega trpljenja ter za zaščito integritete in dostojanstva prebivalcev, ki so jih prizadele naravne nesreče ali krize, ki jih je povzročil človek.
The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Predlog Komisije bo izboljšal pripravljenost EU in držav članic na krize ter njihovo zmožnost za hiter in prožen odziv nanje, zlasti na krize s hudimi posledicami zaradi potencialnih motenj v naših gospodarstvih in družbah.
However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Vendar se obstoječim potrebam pridružujejo posledice pandemije in gospodarska škoda, zato je še toliko pomembneje, da je Unija sposobna izkazati solidarnost z ostalim svetom.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Finančna sredstva je mogoče preusmeriti, da se nujna pomoč zagotovi v potrebnem obsegu in času prek instrumentov EU, kot so humanitarna pomoč v primerih, ko se financiranje iz namenskih programov izkaže za nezadostno.
A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite je zato treba okrepiti in nadgraditi, k čemur je marca 2020 pozval Evropski svet, da bi preprečili situacije, v katerih bi bile države članice v krizah prepuščene same sebi.
Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
v celoti financira razvoj in operativne stroške vseh zmogljivosti rescEU kot evropske strateške rezerve, kadar so nacionalne zmogljivosti preobremenjene;
Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Leta 2020 bo skoraj 168 milijonov ljudi potrebovalo humanitarno pomoč in zaščito, kar je znatno povečanje s 130 milijonov ljudi leta 2018 (pregled humanitarnih potreb Urada ZN za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA) za leto 2020).
dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
razpolagala z logističnimi zmogljivostmi za zagotavljanje večnamenskih zračnih prevozov v izrednih razmerah ter pravočasnega prevoza in dostave pomoči.
Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Zakaj Komisija predlaga okrepitev mehanizma Unije na področju civilne zaščite in rezerve rescEU?
Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Vprašanja in odgovori: rescEU in humanitarna pomoč v okviru novega večletnega finančnega okvira
use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
prožneje uporabljala svoj proračun za učinkovitejšo pripravo in hitrejše odzivanje na izredne razmere;
The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Nadgrajeni mehanizem Unije na področju civilne zaščite bo EU opremil s sredstvi in logistično infrastrukturo, ki lahko zapolnijo potrebe v različnih vrstah izrednih razmer, tudi tistih, ki zahtevajo nujno medicinsko pomoč.
This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Zato je treba proračun za humanitarno pomoč močno povečati, da se zapolnijo vse večje potrebe.
In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Na ta način bo v izrednih razmerah velikega obsega na voljo zadostno število strateških sredstev za podporo državam članicam in sodelujočim državam, kar bo omogočilo učinkovit odziv na ravni EU.
rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
rescEU in humanitarna pomoč v okviru novega večletnega finančnega okvira
They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Te strateške zmogljivosti bodo dopolnjevale zmogljivosti držav članic EU ter bi morale biti strateško predhodno nameščene tako, da se zagotovi najučinkovitejša geografska pokritost za odziv na izredne razmere.
The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Izkušnje z izbruhom pandemije koronavirusa so med drugim pokazale na potrebo po prožnejšem, hitrejšem in bolj odzivnem sistemu za odzivanje na izredne razmere velikega obsega.
Will there be any conditions?
Bodo veljali kakšni pogoji?
Take into account the interest of both consumers and producers;
upoštevati interese tako potrošnikov kot proizvajalcev;
How do these break down per Member State?
Kako se razčlenijo po posameznih državah članicah?
Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Trialogi so se začeli konec leta 2019 in še potekajo.
Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Za oceno napredka se bodo cilji določili in ocenili vsako leto.
The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Nacionalni organi in Komisija so skupaj odgovorni za izvajanje programa.
The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Sklad se uporablja za sofinanciranje projektov skupaj z nacionalnim financiranjem.
Or will it be under general rural development rules?
Ali pa bodo zanjo veljala splošna pravila za razvoj podeželja?
Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Vsaka država članica nato pripravi program, v katerem prikaže, kako namerava porabiti denar.
Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
skupna kmetijska politika in skupna ribiška politika
Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Vprašanja in odgovori o proračunu EU: skupna kmetijska politika in skupna ribiška politika
data collection requirements and common data approaches between policies.
zahteve za zbiranje podatkov in skupne pristope politik glede podatkov.
They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Prav tako bodo podrobno pojasnile, kako bodo uporabile sredstva iz obeh stebrov SKP za podporo svoje strategije.
Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Ko Komisija ta program odobri, se nacionalni organi odločijo, kateri projekti bodo financirani.
Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
krepiti mednarodno upravljanje oceanov ter zagotavljati varne, zaščitene, čiste in trajnostno upravljane oceane in morja.
Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
določbe za izboljšanje položaja kmetov v verigi preskrbe s hrano.
Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Vsaki državi članici se dodeli del skupnega proračuna Sklada glede na obseg njene ribiške industrije.
The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Ključno vlogo pri tem prehodu bodo imeli strateški načrti SKP.
Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Trajnostno ribištvo je naložba v odpornost sektorja v EU in v prihodnost zaposlenih v tem sektorju.
These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Te ugotovitve bodo vodilo za Evropsko komisijo na prihodnjih pogajanjih o SKP z Evropskim parlamentom in Svetom.
Promote coastal fishing activities;
spodbujanje priobalnega ribolova;
4) What about the co-financing rates for rural development?
4) Kaj pa stopnje sofinanciranja za razvoj podeželja?
Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
izboljšati vrednostno verigo ter kakovost ribiških in akvakulturnih proizvodov;
The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Evropski parlament je Komisijo zaprosil, da oceni prispevek SKP (predlog iz leta 2018) k evropskemu zelenemu dogovoru.
This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Ta predlog med drugim vsebuje nov instrument za okrevanje, imenovan „Next Generation EU", v prenovljenem dolgoročnem proračunu EU.
Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
omogočati rast trajnostnega modrega gospodarstva in spodbujati uspešne obalne skupnosti;
an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
ambiciozen sistem pogojevanja, ki bo ohranjal ključne standarde (zlasti za kolobarjenje, talno odejo, ohranjanje trajnega travinja, kmetijsko zemljišče, namenjeno za neproizvodna območja ali značilnosti);
These include in particular:
Gre zlasti za:
In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Države članice bodo morale v svojih strateških načrtih SKP podrobno pojasniti, kako nameravajo doseči te različne cilje, vključno z okrevanjem gospodarstva, in zagotoviti, da bodo njihovi kmetje izpolnili vse zahteve glede okolja in podnebja.
integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
vključitev ustreznih elementov zakonodaje o dobrobiti živali in antimikrobični odpornosti v SKP, kot že velja za Prilogo XI.
Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
ustvarjati pogoje za gospodarsko uspešen in konkurenčen sektor ribištva in akvakulture ter tako prispevati k prehranski varnosti v Uniji;
All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Vsa finančna sredstva za ESPR se bodo še naprej uporabljala za hitrejše doseganje gospodarskih, družbenih in okoljskih ciljev skupne ribiške politike.
10) Where will the additional funding be allocated?
10) Komu bodo dodatna finančna sredstva namenjena?
Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
zagotavljati trajnostno upravljanje staležev rib in zmanjšati negativne učinke ribolova na morski ekosistem;
To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Evropska komisija je za pomoč pri sanaciji gospodarske in družbene škode, ki jo je povzročila koronavirusna pandemija, zagon evropskega okrevanja ter zaščito in ustvarjanje delovnih mest 27. maja 2020 predstavila velik načrt za okrevanje Evrope, v katerem so izkoriščene vse možnosti proračuna EU.
These include:
Med njimi so:
Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
prispevati k ustreznemu življenjskemu standardu tistih, ki so odvisni od ribolova, zlasti malega ribolova;
2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
2) Kakšni so ti zneski v primerjavi s predlogom iz leta 2018 v stalnih in tekočih cenah?
This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Tako bodo lahko svojo politiko bolje prilagodile prednostnim nalogam svojega kmetijskega sektorja.
This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Ta sredstva se bodo uporabljala predvsem za direktna plačila kmetom, vključno z ekoshemami, ter za odhodke, povezane s trgom, kot so nacionalni podporni programi v vinskem sektorju, podpora za organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, šolske sheme, podpora najbolj oddaljenim regijam in manjšim egejskim otokom, informiranje v kmetijstvu itd.
In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Komisija je poleg tega predlagala povečanje proračunskih sredstev programa Obzorje Evropa na 94,4 milijarde EUR, da bi okrepila evropsko podporo raziskav in inovacij v zvezi z zdravjem in podnebjem.
6) How will CAP funding be allocated?
6) Kako se bodo finančna sredstva SKP dodeljevala?
It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Ima možnosti za vključitev ciljev zelenega dogovora.