natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
(ii) Podpora za gradnjo in nadgradnjo zmogljivosti za testiranje: države članice lahko dodelijo pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, vračljivih predplačil in jamstev za zaščito pred izgubami za podporo naložbam, ki omogočajo gradnjo ali nadgradnjo infrastrukture, potrebne za razvoj in izdelke za testiranje, ki so uporabni v odzivu na izbruh koronavirusa, do prve industrijske proizvodnje.
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
(i) Podpora raziskavam in razvoju v zvezi s koronavirusom:za spopad s trenutno zdravstveno krizo lahko država članica dodeli pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti za raziskave in razvoj v zvezi z bojem proti koronavirusu in drugim virusom.
The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Evropska komisija je sprejela spremembo o razširitvi začasnega okvira, sprejetega 19. marca 2020 , da bo državam članicam omogočena pospešitev raziskav, testiranja in proizvodnje izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščita delovnih mest ter nadaljnja podpora gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa.
Watch it here .
Ogledate si ga lahko tukaj .
I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Ponovno želim izraziti globoko spoštovanje in hvaležnost zdravstvenim delavkam in delavcem po vsej Evropi.
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Paolo Gentiloni, komisar za gospodarstvo, je dejal: „V teh izrednih razmerah je ključno, da medicinska oprema in pripomočki hitro pridejo tja, kjer jo potrebujejo.
Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je o današnji odločitvi spregovorila prek videa.
The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Komisija je hitro odobrila zahtevke vseh držav članic.
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Ukrep bo veljal šest mesecev in se lahko podaljša.
Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Današnji ukrep naj bi jim omogočil, da prejmejo opremo, ki jo potrebujejo, da bodo lahko zaščitili same sebe in še naprej reševali življenja."
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
To se lahko uporabi za uvoz, ki ga opravljajo državne organizacije ali odobrene dobrodelne in človekoljubne organizacije.
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Za oprostitev carine je potreben sklep Komisije, ki ukrepa na zahtevo zadevne države članice.
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Obstoječa zakonodaja EU ima za pomoč žrtvam elementarnih nesreč na voljo izredna orodja, ki se lahko uporabijo ob koronavirusni pandemiji, ki je zdravstvena kriza brez primere.
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Ta ukrep zajema zaščitne maske in zaščitno opremo, komplete za testiranje, respiratorje in drugo medicinsko opremo.
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Carinska zakonodaja EU ( Uredba Sveta (ES) št. 1186/2009 ) omogoča, da se žrtve elementarnih nesreč oprostijo carine.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Današnja odločitev se uporablja za nazaj od 30. januarja.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Koronavirus: Komisija opušča carino in DDV
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Komisija je 20. marca 2020 pozvala vse države članice in Združeno kraljestvo, naj predložijo zahtevke za opustitev carinskih dajatev in DDV na uvoz zaščitne in druge medicinske opreme iz tretjih držav.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Koronavirus: Komisija opušča carino in DDV na uvoz medicinske opreme iz držav, ki niso članice EU
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Podobne določbe so glede oprostitve plačila DDV na končni uvoz določenega blaga tudi v zakonodaji EU o DDV ( Direktiva Sveta 2009/132/ES ).
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Evropska komisija bo uvoz teh izdelkov iz držav zunaj Evropske unije oprostila carine in DDV, da bodo cenovno bolj dostopni.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Tako bodo zdravstveno osebje ter bolniki in bolnice lažje prišli do nujno potrebne zdravstvene opreme.
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Komisija se je danes odločila odobriti zahtevke držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carine in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav.
For more information
Sporočilo za medije3.
This is European solidarity."
To je evropska solidarnost."
Administration will be simplified.
Upravljanje bo poenostavljeno.
Member States will be able to provide support:
Države članice bodo lahko zagotovile podporo:
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Podobno kot pri strukturnih skladih bo prožnejša postala tudi uporaba Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Evropsko kmetijstvo in ribištvo imata bistveno vlogo pri zagotavljanju hrane, ki jo jemo.
Protecting our economy and people with all available means
Zaščita našega gospodarstva in ljudi z vsemi razpoložljivimi sredstvi
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Izbruh koronavirusa preskuša Evropo na načine, ki si jih pred nekaj tedni ni bilo mogoče niti zamisliti.
Supporting fishermen and farmers
Podpiranje ribičev in kmetov
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Poleg tega bodo odpravljene zahteve glede sofinanciranja, saj države članice že uporabljajo vsa sredstva za boj proti krizi.
The Emergency Support Instrument
Instrument za zagotavljanje nujne pomoči
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
V skladu predlogom bi bilo Komisiji omogočeno tudi neposredno javno naročanje v imenu držav članic.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Posojila bodo temeljila na jamstvih, ki jih zagotovijo države članice, in bodo namenjena tja, kjer so najbolj potrebna.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Ves nerazporejeni denar iz treh skladov kohezijske politike, tj. Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada, bo namenjen odpravljanju učinkov krize na področju javnega zdravja.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Samozaposlene osebe bodo prejele nadomestilo za trenutne izredne razmere.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Preusmeritev vseh sredstev kohezijske politike v boj proti izrednim razmeram
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
V teh ukrepih se odraža prepričanje Komisije, da edina učinkovita rešitev krize v Evropi temelji na sodelovanju, prožnosti in predvsem solidarnosti.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Ker večji del Evrope omejuje socialne stike, da bi upočasnil širjenje virusa, je še toliko bolj pomembno, da tisti, ki so za najosnovnejše potrebe odvisni od drugih, niso odrezani od pomoči.
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Ker se razmere še naprej spreminjajo, bo Komisija predstavila še več predlogov in sodelovala z drugimi institucijami EU, da bi bili v boju s krizo čim uspešnejši.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Za prerazporeditev sredstev tja, kjer so najbolj nujno potrebna, bo omogočen prenos med skladi ter med kategorijami regij in cilji politik.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bo EU lahko računala na tako močan proračun, ko se bo spet postavljala na noge, ter dosegala napredek pri okrevanju.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Komisija je v zadnjih tednih ukrepala, da bi državam članicam zagotovila vso potrebno prožnost za finančno podporo njihovim sistemom zdravstvenega varstva, njihovim podjetjem in delavcem.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Drugi poudarek bo povečati prizadevanja v zvezi s testiranji.
All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Izkoristile jih bodo lahko vse države članice, vendar bodo zlasti pomembna za najbolj prizadete države.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Ublažiti moramo gospodarske šoke, da bo gospodarstvo EU pripravljeno na nov zagon, ko bodo razmere spet ugodne.
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Predsednica Ursula von der Leyen je komentirala predloge, ki so bili sprejeti danes: „V tej krizi zaradi koronavirusa bo učinkovit samo najmočnejši odziv.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Prav tako predlaga preusmeritev vseh razpoložljivih strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Potrebna bo tudi podpora za množično testiranje, medicinske raziskave, uvedbo novih oblik zdravljenja ter proizvodnjo, nakup in distribucijo cepiv po vsej EU.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Koronavirus: Komisija mobilizira vsa svoja sredstva za zaščito življenj in možnosti preživljanja
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Reševanje življenj in podpora za preživljanje sta v času te hude krize bistvenega pomena.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Kljub velikemu trudu proizvodne industrije se države članice na nekaterih območjih še vedno spoprijemajo z velikim pomanjkanjem zaščitne opreme in dihalnih naprav.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Še naprej podpira vračanje državljanov EU, njihovih družin in rezidentov za daljši čas v Evropo iz držav povsod po svetu.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
To ljudem omogoča, da še naprej plačujejo najemnine, račune in kupujejo hrano ter pripomorejo k prepotrebni stabilnosti gospodarstva.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Vse države članice imajo ali bodo kmalu uvedle sheme skrajšanega delovnega časa.
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Komisija si močno prizadeva zagotoviti dobavo zaščitne opreme in dihalnih naprav.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Podporo bodo prejeli kmetje in ribiči, kot tudi najbolj ogroženi.
Today's proposals take the response to a new level.
Današnji predlogi so odzivanje še povečali.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
ter organizacijam proizvajalcev za začasno skladiščenje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Neutrudno si je prizadevala zagotoviti, da se lahko blago in čezmejni delavci še naprej gibljejo po vsej EU, da se ohranijo delovanje bolnišnic, proizvodnja v tovarnah in zalaganje trgovin.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Sprejemala je ukrepe, da bi uskladila, pospešila in okrepila prizadevanja za javna naročila medicinske opreme ter usmerila sredstva za raziskave v razvoj cepiva.
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Skrb za najbolj ogrožene - Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
EU danes predlaga, da se za zadovoljevanje potreb evropskih sistemov zdravstvenega varstva uporabijo vsa preostala sredstva iz letošnjega proračuna EU.
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Da bi to dosegli, moramo ohraniti delovna mesta in delovanje podjetij.
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Globina in obseg te krize zahtevata, da se nanjo odzove v takem obsegu, s tako hitrostjo in tako solidarnostjo, kot še nikoli prej.
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
100 milijard evrov za ohranitev delovnih mest in delovanje podjetij: pobuda SURE
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Komisija bo kmalu predlagala vrsto ukrepov, s katerimi bo kmetom in drugim upravičencem zagotovila, da bodo lahko prejeli potrebno pomoč na podlagi skupne kmetijske politike, na primer z odobritvijo daljših rokov za predložitev vlog za podporo in za njihovo obravnavo s strani uprave, povišanjem predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja ter zagotavljanjem dodatne prožnosti pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšata potreba po fizičnem stiku in upravno breme.
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim se bo razvijal, da bo kos izzivu: za zmanjšanje tveganja okužb bo uvedena zlasti uporaba elektronskih bonov, pa tudi možnost nakupa zaščitne opreme za tiste, ki zagotavljajo pomoč.
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
ribičem za začasno opustitev ribolovnih dejavnosti,
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Najpomembnejša prednostna naloga bosta obvladovanje krize na področju javnega zdravja ter zagotavljanje ključne opreme in zalog, od ventilatorjev in individualne zaščitne opreme pa do mobilnih ekip za medicinsko pomoč in medicinske pomoči za najbolj ranljive, vključno s tistimi v begunskih taboriščih.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Moči združujemo z državami članicami, da bomo rešili življenja in omogočili preživljanje.
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Instrument SURE bo podpiral sheme skrajšanega delovnega časa in podobne ukrepe za pomoč državam članicam pri zaščiti delovnih mest, zaposlenih in samozaposlenih pred odpuščanjem in izgubo dohodka.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Podjetja bodo lahko začasno zmanjšala število delovnih ur ali začasno prekinila delo, hkrati pa od države prejela dohodkovno podporo za neopravljene ure.
In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Njena prva prednostna naloga v boju zoper krizo je reševati življenja ter zadovoljiti potrebe naših sistemov zdravstvenega varstva in zdravstvenih delavcev, ki vsakodnevno premikajo mejnike po vsej Uniji.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Manjkajo jim tudi ustrezne namestitve za zdravljenje, zato bi jim bilo treba omogočiti, da bi lahko paciente premestili na območja z boljšimi viri, in poskrbeti za prerazporeditev zdravstvenega osebja na najbolj prizadete kraje.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Vsak razpoložljiv evro iz proračuna EU bomo preusmerili v reševanje te krize in omilili bomo predpise, da se bodo zagotovila sredstva za hitro in učinkovito financiranje.
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Kriza je oba močno prizadela ter posledično okrnila naše prehranske verige in vplivala na lokalna gospodarstva, ki so odvisni od tega sektorja.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Odziv Komisije je instrument SURE: to je nov instrument, ki bo zagotovil posojila v višini do 100 milijard evrov za države, ki jih potrebujejo za zagotovitev, da bodo delavci prejemali dohodek in da bodo podjetja obdržala zaposlene.
The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Evropska unija se prvič spoprijema z zdravstveno krizo tolikšnih razsežnosti in s tako hitrostjo širitve.
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Instrument za zagotavljanje nujne pomoči bo prejel 3 milijarde evrov, od katerih bo 300 milijonov evrov dodeljenih za skupno zalogo opreme v okviru rescEU.
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Z novim solidarnostnim instrumentom bomo mobilizirali 100 milijard evrov za ohranitev delovnih mest in delovanje podjetij.
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
gojiteljem vodnih organizmov za začasno opustitev ali zmanjšanje proizvodnje
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Komisija še naprej povečuje svoj odziv in predlaga vzpostavitev solidarnostnega instrumenta, t. i. instrument SURE, v višini 100 milijard evrov, ki bo delavcem pomagal ohraniti dohodke, podjetjem po pomagati, da preživijo.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Vsi ti ukrepi temeljijo na sedanjem proračunu EU, iz katerega se bo uporabil vsak razpoložljiv evro, in kažejo na potrebo po močnem in prožnem dolgoročnem proračunu EU.
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Današnja odločitev je ukrep, ki je potreben v tem docela izjemnem trenutku."
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Za predlog bo potrebna popolna podpora Evropskega parlamenta in Sveta v pospešenem postopku soodločanja.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Naša prednostna naloga je pomagati državam članicam pri reševanju krize zaradi koronavirusa in čim trdneje varovati javno zdravje z vsemi možnimi sredstvi.