natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel je povedala: „Nujna sredstva iz programa Obzorje 2020 raziskovalcem in raziskovalkam omogočajo, da se takoj lotijo izbruha koronavirusa na več področjih.
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Ti projekti bodo pripomogli k razvoju boljših sistemov spremljanja, da bi učinkovito preprečevali in obvladovali širjenje virusa, ter prispevali k oceni socialne dinamike.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
To je omogočilo izbiro 17 projektov s 136 raziskovalnimi skupinami iz vse EU in drugod, ki bodo začele pripravljati cepiva, nove načine zdravljenja, diagnostične teste in zdravstvene sisteme za preprečevanje širjenja koronavirusa.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Po eni strani s pospeševanjem razvoja novih načinov zdravljenja, ki so trenutno v pripravi (vključno s terapevtskimi peptidi, monoklonskimi protitelesi in protivirusnimi zdravili širokega spektra), po drugi strani pa s preučevanjem in določitvijo molekul, ki bi lahko delovale proti virusu, pri čemer se uporabljajo napredne tehnike modeliranja in računalniške tehnike;
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
K pripravljenosti in odzivu na izbruh COVID-19 že prispeva več projektov, ki jih financira EU, med drugim European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) in projekt PREPARE ter vključenost Komisije v mrežo za svetovno raziskovalno sodelovanje za pripravljenost na nalezljive bolezni (GloPID-R) .
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
COVID-19: Evropska komisija krepi financiranje raziskav in je izbrala 17 projektov na področju razvoja cepiva, zdravljenja in diagnostike
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Od farmacevtske industrije se pričakuje zaveza v podobnem obsegu, tako da bi skupne naložbe v razpis po skrajšanem postopku, objavljen 3. marca, lahko dosegle do 90 milijonov evrov.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Raziskave se bodo osredotočale na razvoj profilaktičnega cepiva in terapevtskega cepiva, ki se bosta uporabljala za preprečevanje oziroma zdravljenje;
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Poleg tega bo z največ 45 milijonov evrov sredstev v okviru programa Obzorje 2020 podprla dodatne raziskave v okviru pobude za inovativna zdravila , javno-zasebnega partnerstva med Komisijo in farmacevtsko industrijo.
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Komisija je 30. januarja 2020 v podporo raziskavam o COVID-19 objavila poseben razpis za prijavo interesa s prvotnim proračunom v višini 10 milijonov evrov, ki je črpal iz posebnega sklada za nujne raziskave programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije.
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Evropska komisija je po januarski objavi razpisa v vrednosti 10 milijonov evrov zagotovila dodatnih 37,5 milijona evrov za nujno potrebne raziskave razvoja cepiva, zdravljenja in diagnostike za COVID-19.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
To pomeni, da bi skupni znesek sredstev za raziskave o koronavirusu, pritegnjenih iz programa Obzorje 2020 in industrije v okviru pobude za inovativna zdravila, lahko dosegel skoraj 140 milijonov evrov.
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Komisija z dodatnim zneskom iz programa Obzorje 2020 povečuje sredstva za izredni razpis , ki ga je začela izvajati januarja za boj proti izbruhu COVID-19, na 47,5 milijona evrov.
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
hitre diagnostične teste ob pacientih; Intenzivna prizadevanja bodo osredotočena na to, da bi zdravstveni delavci v prvi bojni črti lahko hitreje in natančneje postavili diagnozo, s čimer se bo zmanjšalo tveganje širjenja virusa.
Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Sodelovanje z Zahodnim Balkanom bo ostalo prednostna naloga za preostanek mandata.
The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Komisija ostaja zavezana odprtju pristopnih pogajanj z Albanijo in Severno Makedonijo.
Making Europe stronger in the world
Močnejša Evropa v svetu
The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Komisija in države članice so opredelile skupni pristop za zagotovitev varnosti omrežij 5G v EU.
Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Prva podnebno nevtralna celina na svetu do leta 2050
It has also mobilised further financial support for migration management.
Zagotovila je tudi dodatno finančno podporo za upravljanje migracij.
We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Vsak dan posebej si bomo prizadevali naslednjim generacijam Evropejcev in Evropejk zagotoviti dobro prihodnost."
The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Komisija bo novo industrijsko strategijo predstavila na 101. dan delovanja.
And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Pa tudi, kako okrepiti geopolitični vpliv EU.
Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
V prvih 100 dneh je svoje delo osredotočila na uresničevanje najpomembnejših prednostnih nalog, določenih v političnih smernicah predsednice .
A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Akt o digitalnih storitvah bo do konca leta prinesel jasnejše pristojnosti in posodobljena pravila za spletne platforme.
Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Zaradi nedavnega razvoja dogodkov Komisija tesno sodeluje z agencijo Frontex pri zagotavljanju operativne podpore Grčiji za upravljanje meja.
A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
zanesljiva soseda: po smrtonosnem potresu, ki je prizadel Albanijo novembra 2019, je Komisija gostila konferenco, na kateri so se donatorji zavezali zagotoviti za 1,15 milijarde evrov za obnovo.
It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Usklajuje izmenjavo informacij med državami članicami o pripravljenosti in zdravstvenih ukrepih.
To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Da bi ublažili učinke prehoda ter podprli delavce in skupnosti, ki se še vedno močno zanašajo na ogljično intenzivne industrije, je Komisija predlagala tudi mehanizem za pravični prehod, ki naj bi mobiliziral vsaj 100 milijard evrov.
It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Svoje podnebne, digitalne in geoekonomske ambicije bo prenesla v konkretne ukrepe za konkurenčnost industrije EU, zlasti malih in srednjih podjetij.
The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Komisija je v prvih 100 dneh dela pokazala, da je pripravljena biti:
It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Spodbuja tudi evropski pristop k digitalnemu gospodarstvu, ki temelji na vrednotah.
It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Kako obvladovanje podnebnih sprememb preoblikovati v priložnost za delovna mesta in rast.
The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Evropski zeleni dogovor je nova strategija EU za rast, ki bo pomagala preoblikovati gospodarstvo.
It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Ocenjuje makroekonomske učinke širjenja virusa in njegovih posledic za najbolj prizadete sektorje ter koordinira ukrepe na mejah in mobilnost.
It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Meni, da mora biti neodvisna in nepristranska pritožbena stopnja, ki daje potrebna jamstva za odločitve najvišje kakovosti, še naprej ena od bistvenih značilnosti sistema STO za reševanje sporov;
It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Komisija je napovedala za 232 milijonov evrov naložb za povečanje svetovne pripravljenosti, zdravljenja in raziskav za razvoj cepiv.
A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
podpornica multilateralnega in na pravilih temelječega svetovnega reda: Komisija je podprla začasno arbitražno ureditev za pritožbe v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Njen namen je vsem pomagati, da priložnosti, ki jih prinašajo tehnološke spremembe, dodobra izkoristijo znotraj meja varnosti in etike.
The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Komisija je predlagala tudi oživitev procesa širitve EU , ki bo bolj predvidljiv in podvržen odločnejšim političnim usmeritvam;
The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Strategija Komisije za oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope zajema vse od kibernetske varnosti do digitalnega izobraževanja, od platform do superračunalništva.
It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Opredeljuje tudi strategijo za podatke, da bi v celoti izkoristili potencial podatkov v korist ljudi in podjetij.
The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Komisija bo predlagala akcijski načrt za krožno gospodarstvo, v katerem bo določila ukrepe za celotni življenjski cikel proizvodov.
It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Vključuje Sklad za pravični prehod, v okviru katerega bo 7,5 milijarde evrov iz proračuna EU vloženih v regije, ki jih je najbolj prizadela industrijska tranzicija.
New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Nova pravila o umetni inteligenci, ki spoštujejo varnost in pravice ljudi.
The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Digitalna preobrazba bi morala spodbujati naše gospodarstvo in opolnomočiti naše državljane in državljanke.
A common standard for online digital identity for people and businesses.
Skupni standard za spletno digitalno identiteto za ljudi in podjetja.
New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Nova pravila o kibernetski varnosti kritične infrastrukture in storitev.
The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Nova Komisija, ki jo vodi predsednica Ursula von der Leyen, je nastopila mandat 1. decembra 2019.
They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Potrdile so sklop objektivnih in sorazmernih ukrepov za zmanjšanje znanih varnostnih tveganj.
It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Prav tako določa svetovne standarde - na primer za varstvo podatkov - v okviru Splošne uredbe o varstvu podatkov in z zagovarjanjem prostega pretoka industrijskih podatkov.
The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Prihajajoča strategija od vil do vilic bo podpirala kmete in zagotavljala trajnostno naravnanost vzdolž celotne kmetijsko-živilske vrednostne verige.
It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Predstavila je tudi naložbeni načrt za evropski zeleni dogovor , ki naj bi ustvaril za 1 000 milijard evrov naložb v podporo zelenemu in sodobnemu gospodarstvu EU.
The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Komisija je začela poleg tega pripravljati mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah , da bi zagotovila enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni in pravičnejše pogoje za podjetja EU, ki sodelujejo v podnebnih prizadevanjih.
It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Strategija določa pot za razvoj vrhunske zaupanja vredne umetne inteligence v EU, predlogi pa naj bi bili pripravljeni do konca leta.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Naših prvih 100 dni je zaznamovalo pripravljanje na dvojni prehod, ki čaka Evropo.
The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Komisija bo kmalu sprejela strategijo EU za Afriko, v kateri bo določila novo partnerstvo, ki bo zajemalo delovna mesta, migracije, mobilnost, mir in digitalni prehod.
The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Komisija je prav tako začela z ekologizacijo svojih gospodarskih politik in finančnim sektorjem dala kompas za bolj trajnostne naložbe.
We have made a good start in these first 100 days.
V teh prvih 100 dneh smo dosegli pomemben napredek, kar je dober začetek.
As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Komisija je že 11. dan svojega mandata predstavila evropski zeleni dogovor , časovni načrt za zaustavitev podnebnih sprememb, zmanjšanje onesnaževanja in zaščito biotske raznovrstnosti.
100 days of the von der Leyen Commission
Prvih 100 dni Komisije Ursule von der Leyen
A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
naravna partnerka Afrike: predsednica von der Leyen je za svojo prvo pot v tujino izbrala Etiopijo.
It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Komisija z njimi daje močan signal, da namerava na področju podnebja igrati vodilno vlogo.
Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Kako izkoristiti prednosti, ki jih prinaša tehnologija, in poskrbeti, da bo služila ljudem.
In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Komisija se je v prvih 100 dneh dela na vseh področjih trudila zajeziti širjenje izbruha COVID-19 .
To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Komisija bo za zaščito narave in omejitev izgube biotske raznovrstnosti kmalu predstavila strategijo za biotsko raznovrstnost.
The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Vodi z zgledom, na primer z evropskim zelenim dogovorom, s sodelovanjem v podnebni diplomaciji in podpiranjem dela svojih partnerjev, na primer v Afriki.
She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Razpravljali so o novi pozitivni agendi z Afriko, ki obsega od podnebnih sprememb do digitalizacije, od delovnih mest, znanj in spretnosti do migracij.
It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
V osrčju evropskega zelenega dogovora so evropska podnebna pravila , ki predpisujejo dosego cilja podnebne nevtralnosti do leta 2050 in določajo mehanizem, namenjen zagotavljanju sledenja začrtani poti.
The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Ukrepi, ki se izvajajo, upoštevajo najnovejše odločitve organov držav članic.
All group visits are suspended.
vsi obiski skupin so odpovedani.
The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Komisija pozorno spremlja položaj in je pripravljena po potrebi pregledati ali sprejeti dodatne ukrepe.
Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
izvajale se bodo samo absolutno bistvene misije (v EU ali zunaj nje), če jih ne bo mogoče nadomestiti z videokonferencami.
Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Osebje se dnevno obvešča prek elektronske pošte in namenske spletne strani, ki se redno posodablja.
Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
O izvedbi sestankov s posameznimi zunanjimi obiskovalci (če jih je manj kot pet) se odloča individualno glede na posamezne primere;
These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Ti preventivni ukrepi so v prvi vrsti namenjeni zajezitvi širjenja virusa in zmanjšanju tveganja za okužbo pri našem osebju, ob hkratnem zagotavljanju neprekinjenega delovanja.
The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Komisija ima jasne smernice in delovne postopke za obravnavanje morebitnih potrjenih primerov COVID-19 pri svojem osebju ali v njenih zgradbah.
In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Če se sestanek izvede, se zabeleži seznam prisotnih;
Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
sistematično se krepijo higienski ukrepi, osebje pa se naproša, naj jih skrbno upošteva;
Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Evropska komisija je že ob samem začetku krize oblikovala in uvedla niz ukrepov za zaščito svojega osebja glede na razvoj dogodkov pri širjenju koronavirusa (COVID-19).
Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
vse morebitne osebe s simptomi so pozvane, naj ostanejo doma oziroma se samoizolirajo;
All classroom courses and other training events for staff are suspended.
vsi tečaji v učilnicah in druga usposabljanja za osebje so odpovedani;
The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Trenutno se ob stalnem pregledovanju tako izvajajo naslednji ukrepi:
As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
od 16. marca bodo vsi sodelavci, ki ne opravljajo kritičnih funkcij, delali na daljavo.
Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
sestanki in srečanja s sodelavci, ki so pripotovali iz druge države, se opravljajo prek videokonferenc ali pa se odložijo.
Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Sodelavci, ki opravljajo kritične funkcije, bodo še naprej prisotni na delovnih mestih, pri čemer bodo delali v izmenah;
Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
prav tako od 16. marca bodo kot preventivni ukrep zaprte vse Evropske šole ter vsi vrtci in oddelki za varstvo otrok, ki jih upravlja Komisija, da se upočasni širjenje virusa;
The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Ukrepanje poteka v posvetovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), ob upoštevanju priporočil Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) ter ob usklajevanju s smernicami in priporočili nacionalnih zdravstvenih organov v zadevnih državah gostiteljicah.
Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Komisija že od začetka omogoča prožno ureditev dela (delo na daljavo);
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Z vsemi morebitnimi vprašanji se lahko prek elektronske pošte ali po telefonu obrne na namensko službo za podporo, ki je stalno na voljo.
Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Tiskanje v obliki pdf