natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Ker bi lahko tako posredovanje države močno vplivalo na konkurenco na enotnem trgu, bi se moralo uporabiti samo kot skrajna možnost.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Komisija zdaj predlaga nadaljnjo razširitev področja uporabe začasnega okvira, ki bo državam članicam omogočila dokapitalizacijo podjetij v težavah.
News9 May 2020Brussels
maj 2020Bruselj
We still need to do much more.
Vendar moramo storiti še veliko več.
Our Union must also be healthy and sustainable.
Unija mora biti tudi zdrava in trajnostna.
Europe can play a decisive role here.
Evropa ima lahko pri tem odločilno vlogo.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Zlasti so prizadeti mladi in ženske, ki potrebujejo konkretno in odločno podporo.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Evropa mora iz te krize izstopiti močnejša: Skupni članek predsednika Sassolija, predsednika Michela in predsednice von der Leyen
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Včeraj smo obeležili 75. obletnico konca druge svetovne vojne.
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Evropski mehanizem za stabilnost smo preoblikovali v instrument za boj proti pandemiji COVID-19.
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Bližje moramo biti državljanom, s čimer bo naša Unija postala preglednejša in bolj demokratična.
Europe must emerge stronger from this crisis
Evropa mora iz te krize izstopiti močnejša
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Konferenca o prihodnosti Evrope, ki naj bi se začela danes in zamuja zgolj zaradi pandemije, bo bistvenega pomena za razvoj teh idej.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Storiti moramo enako in priznati, da bomo potrebovali nove zamisli in orodja, s katerimi bomo omogočili okrevanje.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Evropa kaže svoj najboljši obraz, ko je topla in solidarna.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
V tem trenutku smo ranljivi in le močna Evropska unija lahko zaščiti našo skupno dediščino in gospodarstvo držav članic.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Številni Evropejci se namreč potem, ko so se bali za svoja življenja, sedaj bojijo za svoje službe.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Hkrati morajo imeti vse države članice fiskalni manevrski prostor, ki je potreben za reševanje trenutnih izrednih zdravstvenih razmer.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
V zadnjih mesecih je zaradi koronavirusne bolezni na vsej celini umrlo več kot 100 000 ljudi.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Eden od naukov te krize je, da moramo prisluhniti mnenju znanstvenikov in ukrepati, preden bo prepozno.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Več sto milijonov ljudi se v vsakdanjem življenju sooča z omejitvami brez primere, da bi pripomogli k zajezitvi širjenja virusa.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Sprejeli smo odločitve brez primere, s katerimi smo zagotovili, da so imele nacionalne vlade fiskalno zmogljivost za takojšnje reševanje krize.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Zavedati se moramo, da Evropa po krizi ne more biti in ne bo enaka Evropi, ki je vanjo vstopila.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Njegove besede so spremenile potek zgodovine in postavile temelje, na katerih so njegova in naslednje generacije zgradile Evropsko unijo, kot jo poznamo danes.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Spomnimo se duha Roberta Schumana in njegovih sodobnikov, ki je bil inovativen, drzen in pragmatičen.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Še naprej moramo storiti vse, kar je v naši moči, da podpremo raziskave, da bi našli cepivo proti koronavirusu.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Najprej moramo storiti več, da se izboljša življenje najrevnejših in najbolj ranljivih v družbi.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Na voljo smo dali 100 milijard evrov za ohranitev delovnih mest v Evropi in tako pomagali nacionalnim sistemom, da so skrajšali delovni čas.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Evropa mora biti drzna in storiti vse, da bi zaščitila življenja in življenjske pogoje, zlasti na območjih, ki jih je kriza najbolj prizadela.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Vodje treh glavnih institucij EU smo v mislih predvsem s tistimi, ki so izgubili svoje drage.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
70. obletnico Schumanove deklaracije praznujemo v času, ko je v Evropi spet kriza.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Leta 1950 je bila Evropa v krizi, še vedno fizično in gospodarsko uničena zaradi posledic druge svetovne vojne, politično pa se je iskal način, kako zagotoviti, da se vojne grozote ne bi nikoli več ponovile.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Francoski zunanji minister Robert Schuman je v teh težkih razmerah 9. maja predstavil svojo vizijo o tem, kako bi lahko Evropa dosegla ta cilj, in sicer z ustanovitvijo skupnih institucij, zaradi katerih bi bila vojna ne samo nepredstavljiva, temveč praktično nemogoča.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Ne pozabimo generacije 50-ih let, ki je verjela, da je mogoče boljšo Evropo in boljši svet zgraditi iz ruševin vojne, in je to tudi storila.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Če se bomo kaj naučili iz preteklih izkušenj, če ostanemo združeni v solidarnosti in stojimo za vrednotami, potem lahko Evropa izstopi iz krize močnejša kot prej.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Evropska centralna banka pa je dala doslej največjo pomoč, da so se zagotovila posojila ljudem in podjetjem.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Uspeh donatorske konference za odziv na svetovni ravni, ki je potekala 4. maja in na kateri je bilo zbranih 7,4 milijarde EUR ter je v sodelovanju na področju cepiv, zdravljenja in diagnostike združila svetovne zdravstvene organizacije, kaže, kako hitro se lahko svet združi za skupni cilj.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Sedaj se več milijonov ljudi sooča z negotovo prihodnostjo, saj so izgubili službe ali zaprli podjetja.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Podpirati moramo to mobilizacijo in ohraniti svetovno enotnost proti koronavirusu.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Ne moremo več odlašati z bojem proti podnebnim spremembam, ponovni zagon pa mora temeljiti na evropskem zelenem dogovoru.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Pokazali so, da sta za izhod iz krize potrebna novo politično razmišljanje in odmik od preteklosti.
We must restart Europe's economic engine.
Ponovno moramo zagnati evropsko gospodarstvo.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Države članice poskusno in postopno odpravljajo zapore in omejitve, prva prednostna naloga pa mora še naprej biti reševanje življenj in zaščita najbolj ranljivih v družbi.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Ukrepala je odločno, da je zagotovila neprekinjeno delovanje enotnega trga, kar je omogočilo, da je medicinska oprema prispela tja, kjer so jo potrebovali zdravniki in medicinske sestre, ventilatorji tja, kjer so rešili življenja, hrana in osnovne potrebščine pa v naše trgovine, kjer smo jih našli na policah.
And we need to prepare for the recovery.
Pripraviti se moramo na ponovni zagon.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Vedno se moramo spominjati grozot in barbarstva vojne ter žrtev, ki so bile potrebne za končanje vojne.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Preveč ljudi v Evropi je že pred krizo imelo težave s shajanjem iz meseca v mesec.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Hvaležni smo tudi za solidarnostni duh in državljansko odgovornost, ki so ju izkazali evropski državljani, milijonom, ki so se prostovoljno javili, da bi kakorkoli pomagali v času krize, bodisi z nakupovanjem za starejše sosede, šivanjem obraznih mask ali zbiranjem denarja za ljudi v stiski.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Hvaležni smo delavcem na ključnih mestih, ki ves čas krize opravljajo svoje delo, ljudem na prvi bojni črti v bolnišnicah in domovih za ostarele, ki se borijo za življenja, pa tudi voznikom v dostavi, prodajalcem, policistom, vsem, ki s svojim delom zagotavljajo, da življenje teče dalje.
*[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
*[Posodobljeno 15.5.2020 ob 13:10]
May infringements package: key decisions
Majski sveženj kršitev: ključne odločitve
The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
Komisija pozorno spremlja izvajanje teh obveznosti na nacionalni ravni.
The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
EU in njene države članice so podpisnice Aarhuške konvencije.
Security Union
Varnostna unija
Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
Nedavni škandali v zvezi s pranjem denarja so razkrili potrebo po strožjih pravilih na ravni EU.
In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
Sodišče je leta 2015 potrdilo ugotovitve Komisije.
They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Težko razumejo, kaj je na kocki, in ne morejo zlahka razumeti zakonov in svojih pravic.
Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
Čeprav je bil dosežen določen napredek, Irska od decembra 2003 ne ravna v skladu s pravili.
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Notranji trg, industrija, podjetništvo ter mala in srednja podjetja
Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
Osem od teh aglomeracij odvaja na občutljiva območja.
Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
Otroci, udeleženi v kazenskem postopku, so še posebej ranljivi zaradi svoje starosti.
The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period.
Komisija je ugotovila, da ciprsko pravo lahko vključuje objavo po tem obdobju.
The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
Sodba Sodišča se nanaša na 68 odlagališč, od katerih jih je bilo do zdaj dokončno zaprtih samo 20.
Environment and fisheries
Okolje in ribištvo
The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Komisija je 7. maja objavila akcijski načrt v šestih točkah , da bi dodatno okrepila boj EU proti pranju denarja in financiranju terorizma.
The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
Komisija meni, da navedeno pravilo ni ustrezno, potrebno ali sorazmerno glede na cilje.
Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
Take omejitve so lahko utemeljene le z nujnimi razlogi v splošnem interesu, kot je javno zdravje, ter morajo biti primerne in nujne za doseganje cilja.
The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
Za izvajanje nove, izboljšane različice ERRU morajo države članice prilagoditi svoje sisteme na nacionalni ravni.
Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
Čeprav je bil dosežen določen napredek, ni pričakovati, da bi bila skladnost v celoti zagotovljena v bližnji prihodnosti.
Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
Načrti preventivnih ukrepov in načrti za izredne razmere ter jasni solidarnostni dogovori med državami članicami so bistvenega pomena.
Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Večina pomanjkljivosti se nanaša na dejstvo, da nekaterih ključnih zahtev v nacionalnem pravu bodisi ni ali pa so nejasne.
In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
V praksi je to za tuje ponudnike plačilnih storitev zelo težko ali zapleteno.
As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
Zato ta pravila dejansko preprečujejo uporabo bančnih računov EU iz bank zunaj Španije.
Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Od Belgije se zahteva, da zagotovi popolno skladnost z Direktivo.
Referral to the Court of Justice of the European Union
Predložitev zadeve Sodišču Evropske unije
By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
Večina potrebnih ukrepov za zaprtje, zapečatenje in regeneracijo preostalih 48 odlagališč januarja 2020 še ni bilo načrtovanih, odobrenih ali začetih.
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov
The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
Enotni trg za zavarovalne produkte zahteva, da si nadzorni organi držav članic medsebojno izmenjujejo informacije in usklajujejo svoje odločitve.
Taxation and Customs Union
Obdavčenje in carinska unija
Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
Ker ti prevozniki na Danskem nimajo operativnega centra, potrebujejo parkirna mesta za izvajanje svojih dejavnosti in izpolnjevanje obveznosti EU glede časa vožnje in obdobij počitka.
In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
Zlasti lahko v nekaterih primerih kriza vpliva tudi na zmožnost uprav držav članic, da zagotavljajo izvajanje prava EU.
This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Zato je področje uporabe Direktive ožje, kot bi bilo ustrezno.
Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
Informacije v realnem času so tudi bistvenega pomena za izdelavo najnovejših in natančnih digitalnih zemljevidov, ki so ključni za aplikacije za pametno mobilnost.
This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
To pomaga zagotavljati, da so informacijske storitve po vsej EU primerljive in skladne.
Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
Poleg tega je mogoče pričakovati pomembne spremembe v sektorju digitalne prizemne televizije v okviru sedanjega procesa „reformiranja", v katerem morajo države članice frekvence digitalne prizemne televizije prenesti iz frekvenčnega pasu 700 MHz, ki se bo uporabljal za mobilne komunikacije.
Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
Komisija je po temeljiti preučitvi dejstev ter zadevnega tržnega, regulativnega in pravosodnega razvoja ugotovila, da nadaljevanje postopka ni več primerno.
This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
Uredba od držav članic zahteva redno posodabljanje nacionalne zakonodaje o varovanju v letalstvu.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh odločitev, ki se nanašajo na različne sektorje in področja politik EU, je zagotoviti ustrezno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Komisija želi tudi pojasnilo o ustreznem spremljanju koncentracij dušikovega dioksida (NO2) v eni aglomeraciji (Bukarešta).
Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
Potniki v Evropi pogosto nimajo potovalnih informacij od vrat do vrat.
This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
To je v nasprotju z določbami uredbe SEPA ( Uredba (EU) št. 260/2012 ).
Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
V skladu z Direktivo so se države članice dogovorile za razvoj usklajenega evropskega omrežja Natura 2000, tako da so Komisiji predlagale ustrezna območja, pomembna za Skupnost.
Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Romunija že uporablja zastarelo različico informacijskega sistema in ni sprejela potrebnih ukrepov za uporabo nove različice.
Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
Avstrija ni pravilno prenesla številnih tehničnih določb, čeprav večina težav pri prenosu ne zadeva celotne Avstrije, pač pa le nekatere sektorje ali nekatere zvezne dežele.
Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Direktiva skupaj z uredbo o zlorabi trga zagotavlja učinkovitost, preglednost in zanesljivost evropskih finančnih trgov ter prispeva k uresničevanju unije kapitalskih trgov .
The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
Komisija še naprej spremlja radiodifuzijske trge v Evropi, da bi zagotovila enake konkurenčne pogoje.
The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
Uredba določa zahteve za preprečevanje morebitnih motenj v oskrbi s plinom v EU in odzivanje nanje.
However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Vendar Komisija meni, da Poljska ni zagotovila, da so odločitve poljskega nadzornega organa skladne z odločitvami organov drugih držav članic.
The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Uvedba podobnih standardov varstva podatkov po vsej EU olajšuje izmenjavo osebnih podatkov za čezmejno sodelovanje v boju proti kriminalu in terorizmu.
Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
Zaradi izrednih okoliščin v zvezi s sanitarnimi razmerami zaradi koronavirusa in oslabitve gospodarstev EU je treba nujno ohraniti prosti pretok blaga in pravico do ustanavljanja.
The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
Omrežje Natura 2000 vključuje tudi posebna območja varstva, določena v skladu z direktivo o pticah (2009/147/ES).
The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
Zadevni državi članici in Združeno kraljestvo do zdaj niso predložili tega poročila.
Additional reasoned opinion
Dodatno obrazloženo mnenje
In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
V Franciji je neskladnost z obveznostmi iz Direktive še vedno velikega obsega, saj gre za 169 aglomeracij, ki odvajajo bodisi na navadna bodisi na občutljiva območja.
The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
Mehanizem je diskriminatoren, ker pomeni, da nekateri mobilni delavci EU v Avstriji, ki polno prispevajo k avstrijskemu gospodarstvu, delovni sili in sistemu socialne varnosti, dobivajo nižje prejemke kot tisti delavci, katerih otroci živijo v Avstriji.