natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
V okviru partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja bodo objavljeni trije razpisi za prijavo interesa v višini več kot 25 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 za podporo raziskavam v zvezi z virusom in za krepitev raziskovalnih zmogljivosti v podsaharski Afriki.
€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
4,75 milijona evrov podpore za raziskave o pripravljenosti na pandemijo koronavirusa v podsaharski Afriki, pomoč pri izboljšanju nadzornih zmogljivosti, razvoj diagnostike, potrditev obstoječih testov in obetavnih načinov zdravljenja ter za podporo klinični obravnavi;
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
EU bo podprla Azijo in Pacifik z 1,22 milijarde evrov, pri čemer bo dodatnih 291 milijonov evrov namenjenih za afriško, karibsko in pacifiško regijo, 918 milijonov evrov za podporo našim partnerjem v Latinski Ameriki in Karibih ter 111 milijonov evrov za podporo čezmorskim državam in ozemljem.
In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
V Jordaniji se tekoči portfelj zdravstvenih projektov v višini 77,6 milijona evrov, kadar je to mogoče, preusmeri, da se pri odzivu na koronavirus zagotovi neprekinjena kritična zdravstvena oskrba ter prednostno obravnavajo javna naročila za zaščitno opremo in material.
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Poleg tega celotni sveženj vključuje tudi jamstva za Afriko in sosedstvo iz Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD) v višini 1,42 milijarde evrov.
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
poleg tega sta dva velika raziskovalna konzorcija v podsaharski Afriki, tj. ALERRT in PANDORA-ID-NET, že preusmerila svoje raziskave v koronavirus in sodelujeta z afriškim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da bi se izboljšala diagnoza in preprečilo širjenje koronavirusa v Afriki.
They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Konzorcija bosta sodelovala na primer s skupinami za odzivanje v izrednih razmerah, ki se ustanavljajo v različnih afriških regijah.
In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Poleg tega je bilo prerazporejenih in preusmerjenih 374 milijonov evrov, da se partnerjem pomagajo ublažiti socialno-ekonomske posledice pandemije (46,5 milijona evrov za Albanijo, 73,5 milijona evrov za Bosno in Hercegovino, 63 milijonov evrov za Kosovo, 50 milijonov evrov za Črno goro, 63 milijonov evrov za Severno Makedonijo in 78,5 milijona evrov za Srbijo).
The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
EU je namenila tudi 475 milijonov evrov za Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji za obdobje 2019-2022, 26,5 milijona evrov za Globalni instrument za financiranje, 114 milijonov evrov za Svetovno zdravstveno organizacijo (ki ji je bilo nedavno namenjenih dodatnih 25 milijonov evrov) ter 45 milijonov evrov za Sklad ZN za prebivalstvo.
With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Z dvostranskimi prerazporejenimi sredstvi skupna podpora vzhodnim partnerjem za obravnavanje izbruha koronavirusa znaša 962 milijonov evrov.
In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
EU je za Nigerijo prispevala 50 milijonov evrov za izvajanje načrta ZN za odzivanje na izbruh koronavirusa, mobilizirala pa je tudi 10 milijonov evrov, ki bodo Etiopiji pomagali, da poveča število diagnostičnih laboratorijev, kompletov za testiranje in centrov za zdravljenje.
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Poleg tega bo EU Sierri Leone zagotovila 34,7 milijona evrov v obliki proračunske podpore za spopadanje z gospodarskimi posledicami koronavirusa, da država okrepi makroekonomsko odpornost in stabilnost ter svoj nacionalni načrt za odzivanje (25 milijonov evrov); denarni transferji bodo omogočili zaščito prihodka najranljivejših oseb prek Svetovne Banke (5,2 milijona evrov) in podpora kmetijskemu sektorju bo spodbudila proizvodnjo hrane (4,5 milijona evrov).
We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Da bi se odzvali na potrebe Afrike, predlagamo prerazporeditev, pospešitev in prednostno obravnavo sredstev iz obstoječih programov v višini 3,25 milijarde evrov.
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
EU sodeluje s SZO v programu v vrednosti 30 milijonov evrov za skupen nakup in zagotavljanje dobave medicinskih pripomočkov in osebne zaščitne opreme, kot so ventilatorji, laboratorijska oprema, maske, varovalna očala, halje in zaščitne obleke.
This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
EU krepi tudi podporo zdravstvenemu sektorju: tekoči program „Saha Aziza" bo razširjen, da bi zajemal vse javne bolnišnice v državi, s čimer bodo lahko zdravstveni organi kupovali medicinsko opremo ter zagotavljali usposabljanje in tehnično pomoč.
We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Poleg tega EU še naprej sodeluje s Svetovno organizacijo za zdravje živali, da bi lahko organizacija uporabila izkušnje projekta s tega področja in svoje dejavnosti epidemiološkega nadzora razširila na ugotavljanje prisotnosti koronavirusa pri prostoživečih rastlinskih in živalskih vrstah.
In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Na Jamajki je program PRIOMAC, ki ga financira EU, omogočil nakup 29 dihalnih mask za intenzivno nego.
In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
EU namerava v podporo zdravstvenemu sektorju prerazporediti 9,5 milijona evrov za šest bolnišnic v vzhodnem Jeruzalemu, da bi pomagala pokriti stroške, nastale zaradi koronavirusa.
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
največ 45 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 in podobno zavezo farmacevtske industrije za projekte za razvoj zdravljenja in diagnostike, da bi se okrepil boj proti pandemiji koronavirusa in povečala pripravljenost na morebitne prihodnje izbruhe;
Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
EU je v obdobju 2014-2020 namenila sredstva zdravstvenemu sektorju partnerskih držav v višini 2,6 milijarde evrov.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Iz celotnega svežnja v višini 15,6 milijarde evrov je 3,25 milijarde evrov namenjenih za Afriko, in sicer 2,06 milijarde evrov za podsaharsko Afriko in 1,19 milijarde evrov za države severnoafriškega sosedstva.
€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
18 milijonov evrov za krepitev zmogljivosti za izvajanje večdržavnih kliničnih preskušanj v podsaharski Afriki, utrjevanje sodelovanja med državami na jugu ter med državami na severu in jugu ter spodbujanje mrežnega povezovanja, da se čim bolj poveča učinek kliničnih raziskav v Afriki;
A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Gruzijski proizvajalec medicinskega tekstila je z nepovratnimi mikrosredstvi, ki jih je zagotovila EU, lahko kupil 12 dodatnih šivalnih strojev in v enem tednu proizvedel 40 000 medicinskih halj.
€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
5 milijonov evrov za usposabljanje raziskovalcev in ustanovitev kohorte epidemiologov v odziv na izbruh bolezni in pandemijo v podsaharski Afriki v sodelovanju z afriškim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni;
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
V Libanonu so tekoči projekti EU v višini 86 milijonov evrov nepovratnih sredstev preusmerjeni, da se med krizo zaradi koronavirusa zagotovi neprekinjena kritična zdravstvena oskrba.
The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Preusmeritev sredstev znotraj programov in med njimi bo potekala v okviru trenutnih dodelitev za države, v tej fazi pa niso predvidene prerazporeditve iz ene države v drugo.
The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
EU prispeva k svetovnim zdravstvenim pobudam, pri čemer je do leta 2020 namenila 1,3 milijarde evrov, kar vključuje 200 milijonov evrov za Svetovno zvezo za cepivo in imunizacijo za strateško obdobje 2016-2020.
In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
EU v Venezueli in drugih državah v tej regiji s sredstvi v višini 9 milijonov evrov podpira Panameriško zdravstveno organizacijo ter Mednarodno federacijo Rdečega križa in Rdečega polmeseca pri zajezitvi širjenja virusa in pripravi odzivanja.
Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
V okviru projektov skrbniškega sklada EU za Afriko se zagotavlja nujna zdravniška pomoč, razdeljujejo paketi s higienskimi pripomočki in ozavešča o pozitivnih higienskih navadah med najranljivejšimi skupinami.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Tako bomo na primer prek evropske platforme za zdravstveno jamstvo za Afriko v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ter ob podpori fundacije Billa in Melinde Gates namenili 80 milijonov evrov za pospešitev naložb v laboratorije, da bi se obravnaval eden od največjih izzivov v zdravstvenem sektorju v Afriki, in sicer pomanjkanje laboratorijev za testiranje.
What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Na katere druge načine, ki koristijo tudi državam zunaj EU, se še podpirajo raziskave o koronavirusu?
In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
EU bo svoje partnerje z Zahodnega Balkana in Turčijo za obvladovanje izbruha koronavirusa podprla s sredstvi v skupni višini 800 milijonov evrov.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
EU bo pospešila naložbe v laboratorije za testiranje okužbe s koronavirusom v Afriki, in sicer bo v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ter ob podpori fundacije Billa in Melinde Gates namenila 80 milijonov evrov za evropsko platformo za zdravstveno jamstvo za Afriko.
Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Leta 2018 sta se v podsaharski Afriki začela dva projekta sodelovanja na področju raziskav, in sicer ALERRT in PANDORA-ID-NET; odvijata se v okviru partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja iz pobude Obzorje 2020, da bi v sodelovanju z afriškim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni okrepili pripravljenost na epidemije.
The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Prek ZN bo potekal velik del prizadevanj EU in njenih članic v okviru odziva na pandemijo koronavirusa.
In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Na Tajskem se projekti EU, ki podpirajo ranljive skupnosti, uporabljajo za ozaveščanje o tveganju za okužbo s koronavirusom v teh skupnostih.
In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
EU si v Sudanu s humanitarnim projektom v višini 10 milijonov evrov prizadeva za zagotovitev dostopa do čiste vode, za higieno in ozaveščanje o virusu.
What about fishermen?
Kaj pa ribiči?
Health, travel arrangements, ships
Zdravje, potovalne ureditve, ladje
However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Vendar nas je Evropska agencija za pomorsko varnost obvestila, da bo med 8. in 11. aprilom v evropske vode priplulo 11 ladij za križarjenje s približno 8 000 potniki.
Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Zahteve glede karantene so v pristojnosti vsake posamezne države članice EU.
All commercial cruises have been suspended until further notice.
Vsa komercialna križarjenja so bila do nadaljnjega ustavljena.
See also for more information on seafarers' rights .
Več informacij o pravicah pomorščakov .
Why should Member States agree to create a network of such ports?
Zakaj bi se morale države članice dogovoriti o vzpostavitvi mreže takih pristanišč?
The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Smernice zato opozarjajo na pomen upoštevanja nedavno sprejetih smernic za ukrepe za upravljanje meja v tem sektorju, da se zaščiti zdravje ter zagotovi razpoložljivost blaga in osnovnih storitev.
Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Ali ni varneje, da ljudje ostanejo na ladji, dokler traja pandemija, namesto da se izkrcajo?
This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
To mora oceniti kapitan ladje in pristojni organi države pristanišča za vsak primer posebej.
What sorts of goods are cargo ships carrying?
Katere vrste blaga prevažajo tovorne ladje?
Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Tovorne ladje prevažajo vse od surovin v razsutem stanju, plina in nafte do kontejnerjev, polnih elektronske opreme in aktivnih farmacevtskih učinkovin, potrebnih za proizvodnjo zdravil.
In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
V nekaterih primerih je za posadko in/ali potnike morda res bolje, da ostanejo na krovu, pod pogojem, da so sprejeti ustrezni sanitarni ukrepi.
Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Odločitve o posameznih primerih sprejme pristojni organ države pristanišča na podlagi ocene tveganja in razmer v skupnosti (faza preprečevanja širjenja ali blažitve).
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Smernice, ki jih je danes objavila Evropska komisija, zagotavljajo podporo tem posameznikom in določajo priporočila v zvezi z zdravjem, repatriacijo in potovalnimi ureditvami.
This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Ta nastanitev mora imeti ustrezne zmogljivosti, ki omogočajo samoizolacijo 14 dni pred vkrcanjem in po izkrcanju, če to zahteva zadevna država članica in če testiranje ni na voljo.
How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Kako bodo člani posadke in potniki odpotovali v domovino, če skoraj ni več letalskih/mednarodnih železniških povezav?
It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
V interesu držav članic je, da se vzpostavi mreža takšnih pristanišč, zato pozivamo države članice, naj predlagajo svoja pristanišča.
These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Ta posebna pristanišča bi morala geografsko pokrivati vso Unijo in biti povezana z delujočimi letališči in železniškimi postajami.
Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Ali imajo katere države članice ali pristanišča vzpostavljene zanesljive postopke, ki bi lahko bili vzgled za druge države članice in pristanišča?
Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Države članice bi morale olajšati tranzit ribičev iz EU in tretjih držav, ki prebivajo v EU, da bi se lahko vrnili domov.
In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Za pristanek ladij za križarjenje Zaandam in Rotterdam na Floridi 2. aprila je ponudnik križarjenja prevzel odgovornost za organizacijo repatriacije/zdravljenja, država zastave (Nizozemska) pa je pomagala po diplomatski poti.
The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Ureditve bi morale čim bolj skrajšati čas, ko plovilo ostane na morju, hkrati pa zagotoviti dobro medicinsko infrastrukturo in prometne povezave za repatriacijo.
Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Vprašanja in odgovori: Komisija predstavila smernice za varovanje zdravja, repatriacijo in ureditev potovanj za osebe na ladjah
For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Pri ladjah za križarjenje bi bilo treba na primer oceniti, ali lahko zrak, ki ga uporabljajo klimatske naprave, prihaja izključno od zunaj (kar pomeni manjšo možnost širjenja virusa), ali pa kroži znotraj ladje, kar bi lahko v nekaterih primerih privedlo do okužbe zdravih potnikov.
This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Tako bodo imeli nacionalni organi čas, da stopijo v stik s konzulati in veleposlaništvi ter pomagajo urediti repatriacijo zadevnih posameznikov.
How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Koliko ljudi (članov posadk in potnikov) je zaradi koronavirusa obtičalo na ladjah za križarjenje?
Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Kdo je odgovoren za člane posadke iz držav zunaj EU, ki se izkrcajo v EU?
All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Vse posameznike, ki zapustijo ladjo, je treba pozvati, da pred izkrcanjem izpolnijo obrazec za sledenje potniku/članu posadke, kapitan pa mora ta dokument na krovu hraniti najmanj en mesec.
Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Za repatriacijo pomorščakov je v prvi vrsti odgovoren lastnik ladje; če lastnik ladje ne ukrepa, je odgovorna država zastave.