natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
pravične minimalne plače in zavezujoče ukrepe v zvezi s preglednostjo plač, ki bodo pomagali ranljivim delavcem, zlasti ženskam,
Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Podpora bo na voljo vsem državam članicam, vendar bo osredotočena zlasti na najbolj prizadete in na področja, kjer so potrebe po odpornosti največje,
A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
močnejšo industrijsko in tehnološko prisotnost v strateških sektorjih, vključno z umetno inteligenco, kibernetsko varnostjo, superračunalništvom in računalništvom v oblaku,
Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Čas za Evropo: obnova in priprava za naslednjo generacijo
Addressing the lessons of the crisis:
Obravnavanje vprašanj, ki jih je izpostavila kriza:
Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Evropa mora povečati svojo strateško neodvisnost na številnih konkretnih področjih, vključno s strateškimi vrednostnimi verigami in okrepljenim preverjanjem neposrednih tujih naložb.
The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Evropski zeleni dogovor kot strategija EU za okrevanje, ki bo zajemala:
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Kratkoročno škodo, nastalo zaradi krize, moramo odpraviti tako, da bomo vlagali tudi v prihodnost, na dolgi rok.
Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Oživitev gospodarstva EU s spodbujanjem zasebnih naložb:
The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
EU je zavezana, da bo vodila mednarodna prizadevanja za res svetovno okrevanje, zlasti s skupnim usklajevanjem z Združenimi narodi, skupinama G20 in G7, Mednarodnim denarnim skladom, Svetovno banko in Mednarodno organizacijo dela.
To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Za izboljšanje pripravljenosti na krize in kriznega upravljanja bo Komisija okrepila Evropsko agencijo za zdravila in Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) namenila večjo vlogo pri usklajevanju zdravstvenega odziva v krizah.
The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
EU je že zagotovila usklajen in močan skupen odziv za ublažitev gospodarskih posledic koronavirusne krize.
The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Danes predstavljeni sveženj, ki temelji na prenovljenem predlogu za naslednji dolgoročni proračun EU in posodobljenem delovnem programu Komisije za leto 2020, obravnava drugi del mandata, in sicer potrebo po celovitem načrtu za okrevanje.
The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Konferenca o prihodnosti Evrope bo imela pomembno vlogo pri nadaljnji krepitvi evropskih demokratičnih temeljev v času po koronavirusni krizi.
This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
To dodatno financiranje se bo usmerjalo prek programov EU in odplačalo v daljšem časovnem obdobju s prihodnjimi proračuni EU - ne pred letom 2028 in ne po letu 2058.
The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
večja prizadevanja Evropske komisije za boj proti davčnim utajam, kar bo državam članicam pomagalo ustvarjati dodatne prihodke.
A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
obsežen val prenove naših stavb in infrastrukture ter bolj krožno gospodarstvo, ki bo ustvarjalo lokalna delovna mesta,
Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
vzpostavitev pristnega podatkovnega gospodarstva, ki bo spodbujalo inovacije in ustvarjanje delovnih mest,
Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
čistejši promet in logistiko, vključno z namestitvijo milijona polnilnih postaj za električna vozila, ter spodbude za železniški promet in čisto mobilnost v naših mestih in regijah,
On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Na podlagi tega mandata sta 15. aprila predsednica Komisije in predsednik Sveta kot prvi korak predstavila skupni evropski načrt za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa .
The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
začasni evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti (SURE), s katerim bo zagotovljenih 100 milijard evrov za podporo delavcem in podjetjem,
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Da bi bila sredstva čim prej na razpolago za reševanje najnujnejših potreb, Komisija predlaga spremembo sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 tako, da bi bilo že leta 2020 na razpolago za 11,5 milijarde evrov dodatnih sredstev.
The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Dodatna sredstva instrumenta ‚Next Generation EU‘ in okrepljen večletni finančni okvir nam bodo zagotovili solidarnost za podporo državam članicam in gospodarstvu.
To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Da bi to pomagala doseči na pravičen način in z zagotavljanjem ustrezne porazdelitve, Komisija predlaga več novih virov lastnih sredstev .
European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Načrt za okrevanje veliki izziv, s katerim se soočamo, spreminja v priložnost, ne le s podporo okrevanju, ampak tudi z vlaganjem v našo prihodnost: evropski zeleni dogovor in digitalizacija bosta spodbudila ustvarjanje delovnih mest in rast, odpornost naših družb in zdravje našega okolja.
Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
dodatna sredstva bodo namenjena tudi drugim programom EU, da bo prihodnji finančni okvir v celoti usklajen s potrebami v zvezi z okrevanjem in strateškimi prednostnimi nalogami.
The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Komisija je predstavila tudi prilagojeni delovni program za leto 2020 , ki bo prednostno obravnaval ukrepe, potrebne za podporo okrevanja in odpornosti Evrope.
A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
predlog za okrepitev Sklada za pravični prehod z do 40 milijardami evrov bo državam članicam pomagal pri hitrejšem prehodu na podnebno nevtralnost,
Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
mobilizacijo projektov energije iz obnovljivih virov, zlasti vetrne in sončne, ter zagon gospodarstva, temelječega na čistem vodiku, v Evropi,
Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
dodatnih 16,5 milijarde evrov bo namenjenih za podporo globalnih partnerjev Evrope prek zunanjih ukrepov, vključno s humanitarno pomočjo,
To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Za zaščito življenj in zmožnosti preživljanja, sanacijo enotnega trga ter zagotovitev trajnega in uspešnega okrevanja Evropska komisija predlaga, da se v celoti izkoristi potencial proračuna EU.
Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
okrepitev Sklada za pravični prehod za podporo prekvalificiranju in pomoč podjetjem pri ustvarjanju novih gospodarskih priložnosti.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Da bi bilo okrevanje vzdržno, enakomerno, vključujoče in pravično za vse države članice, Evropska komisija predlaga oblikovanje novega instrumenta za okrevanje, Next Generation EU , ki bo vključen v učinkovit, sodoben in prenovljen dolgoročni proračun EU.
The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
V skladu s prilagojenim delovnim programom, ki odraža novo realnost, se bodo vsi naši ukrepi osredotočili na premagovanje krize in ponoven zagon gospodarstva ter zanesljivo popeljali Evropsko unijo na trdno, trajnostno in pravično pot okrevanja.
A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
novi instrument za podporo plačilni sposobnosti bo aktiviral zasebne vire za zagotavljanje nujne podpore evropskim podjetjem, ki so sposobna preživeti, v najbolj prizadetih sektorjih, regijah in državah.
Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Sredstva za instrument Next Generation EU se bodo zbrala z začasnim povišanjem zgornje meje lastnih sredstev na 2,00 % bruto nacionalnega dohodka EU, kar bo Komisiji omogočilo, da izkoristi svojo dobro bonitetno oceno za izposojo 750 milijard evrov na finančnih trgih.
A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
dodatnih 55 milijard evrov za trenutne programe kohezijske politike, na voljo v obdobju do leta 2022 okviru nove pobude REACT-EU, bo dodeljenih glede na resnost družbeno-ekonomskih posledic krize, vključno s stopnjo brezposelnosti mladih, in relativno blaginjo držav članic,
A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
z dodatnimi sredstvi v višini 15 milijard evrov za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja se bo podprlo podeželska območja pri izvajanju potrebnih strukturnih sprememb v skladu z evropskim zelenim dogovorom in doseganju ambicioznih ciljev v skladu z novima strategijama za biotsko raznovrstnost in „od vil do vilic".
Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Krepitev in prilagajanje enotnega trga digitalni dobi, ki bo vključevalo:
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
novi mehanizem za okrevanje in odpornost v vrednosti 560 milijard evrov bo nudil finančno podporo za naložbe in reforme, tudi v zvezi z zelenim in digitalnim prehodom ter odpornostjo nacionalnih gospodarstev, in te povezoval s prednostnimi nalogami EU.
The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
V skupni izjavi članov Evropskega sveta, sprejeti 26. marca 2020, je bila Evropska komisija pozvana k pripravi usklajene izhodne strategije, celovitega načrta za okrevanje in sklopa naložb, kakršnega doslej še ni bilo, da se omogoči normalno delovanje naših družb in gospodarstev ter zagotovi trajnostna rast, med drugim ob povezovanju zelenega prehoda in digitalne preobrazbe.
Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Hiter politični dogovor o instrumentu „Next Generation EU" in splošnem proračunu EU za obdobje 2021-2027 na ravni Evropskega sveta do julija je nujen za nov zagon okrevanja in zagotovitev učinkovitega orodja EU za oživitev gospodarstva in pripravljenost na prihodnost.
It will help us rebound stronger."
S pomočjo tega programa bomo po okrevanju še močnejši."
A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
z dodatnimi sredstvi v višini 2 milijard evrov za rescEU, mehanizem Unije na področju civilne zaščite, bo ta razširjen in okrepljen, da bo Unija pripravljena na odziv na prihodnje krize,
Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
dodatna sredstva se bodo namenila tudi za program InvestEU, vodilni evropski program za naložbe, ki bo tako razpolagal s 15,3 milijarde evrov za mobilizacijo zasebnih naložb v projekte po vsej Uniji,
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Zagotovil bo lahko nepovratna sredstva v višini do 310 milijard evrov in omogočil posojila v višini do 250 milijard evrov.
Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Proračun EU, ki dopolnjuje nacionalna prizadevanja, je v edinstvenem položaju, da podpre pravično družbeno-ekonomsko okrevanje, sanira in oživi enotni trg, zagotovi enake konkurenčne pogoje ter prispeva k nujnim naložbam, zlasti v zeleni in digitalni prehod, ki sta ključ do blaginje in odpornosti Evrope v prihodnosti.
All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Vsa sredstva, zbrana prek instrumenta „NextGenerationEU", se bodo prek programov EU iz prenovljenega dolgoročnega proračuna EU usmerjala na naslednja področja:
An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
s 94,4 milijarde evrov bo dodatno podprt tudi program Obzorje Evropa, da se bodo lahko iz njega financirale življenjsko pomembne raziskave na področju zdravja, odpornosti ter zelenega in digitalnega prehoda,
Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Evropska unija bo z instrumentom „Next Generation EU", vrednim 750 milijard evrov, in s ciljno usmerjenimi okrepitvami za dolgoročni proračun EU za obdobje 2021-2027 povečala skupno finančno zmogljivost proračuna EU na 1 850 milijard evrov.
A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
z novim programom za zdravje, EUzaZDRAVJE s proračunom v višini 9,4 milijarde evrov se bosta izboljšala zdravstvena varnost in pripravljenost na prihodnje zdravstvene krize,
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
S proračunom v višini 31 milijard evrov bo namenjen sprostitvi prek 300 milijard evrov, s katerimi se bo podprla plačilna sposobnost podjetij iz vseh gospodarskih sektorjev in jih pomagalo pripraviti na čistejšo, digitalno in odporno prihodnost,
We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Vsak razpoložljivi evro iz proračuna EU namenjamo za podporo zdravstvenemu sektorju, delavcem in podjetjem ter mobiliziramo finančna sredstva s trgov, da bi pomagali pri ohranjanju delovnih mest.
The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Na preizkušnjo je postavil zdravstvene sisteme in mreže socialne varnosti, naše družbe in gospodarstva ter naš način skupnega življenja in sodelovanja.
A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
po zaslugi prispevka v višini 15 milijard evrov iz instrumenta „Next Generation EU" se bodo z novim instrumentom za strateške naložbe, ki je vključen v program InvestEU, ustvarile naložbe v višini do 150 milijard evrov za povečanje odpornosti strateških sektorjev, zlasti tistih, ki so povezani z zelenim in digitalnim prehodom, in ključnih vrednostnih verig na notranjem trgu.
No - it is a human right.
Ne - to je človekova pravica.
This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
To ne bo poceni, stalo bo več deset milijard dolarjev.
New Zealand is ready to help.
Nova Zelandija je pripravljena pomagati.
Watch the partners' video messages here .
Video sporočila partnerjev si lahko ogledate tukaj .
We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Prav tako pozivamo preostale države Latinske Amerike, naj se pridružijo temu prizadevanju.
No one is safe until everyone is safe."
Nihče ne bo varen, dokler ne bomo varni vsi."
This is wrong and it puts us all at risk.
To je narobe in ogroža vse nas.
This is a test of our generation's human kindness.
To je preizkus človeške dobrote naše generacije.
The global cooperation framework is in motion
Okvir za globalno sodelovanje je vzpostavljen
It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Poleg tega bo tudi ščitila partnerstva pred neprimernim vplivom in navzkrižjem interesov.
This pandemic shows us different challenges as humankind.
Ta pandemija nam kot človeštvu daje različne izzive.
We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Potrebujemo tudi osnove znanosti, da bi bolje razumeli, kako premagati ta virus.
But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Vendar je to kaplja v morje v primerjavi s tem, kolikor ta pandemija vsak mesec stane svetovno gospodarstvo.
To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Da bi jo premagali, zdaj bolj kot kdaj koli prej potrebujemo mednarodno sodelovanje in partnerstvo.
:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
: „Zagotovo potrebujemo cepiva proti COVID-19, vendar še več mesecev ne bodo na voljo.
This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Zdaj je čas, da stopimo skupaj in dosežemo globalno rešitev.
Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Na Južno Afriko in Afriško unijo lahko računate kot partnerici in močni podpornici te pobude."
It means access everywhere, for everyone who needs them.
To pomeni dostop do teh rešitev povsod, za vsakogar, ki jih potrebuje.
None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Nihče od nas ne more uspeti sam in to je najbolj nujen skupni projekt našega časa."
This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
To je globalen izziv, ki zahteva resnično globalno ukrepanje."
I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Ponosen sem, da sem v družbi svetovnih voditeljev, strokovnjakov in aktivistov, ki pozivajo vlade in mednarodne partnerje k zagotovitvi tega.
And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Potrebujemo tudi rešitve, ki bodo delovale v državah z nizkimi in srednjimi dohodki ter šibkejšimi javnimi zdravstvenimi sistemi."
We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Močno podpiramo večstranski odziv na pandemijo in vzpostavitev pospeševalnika ACT je dober primer skupnega prizadevanja, ki je potrebno.
Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Vlade, mednarodne organizacije, civilna družba, zasebni sektor, raziskovalci, zdravstveni in socialni delavci, državljani in državljanke: skupaj nam bo uspelo."
It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Gre za potrebe zdravstvenih delavcev, pričakovanja javnosti in kar si vsi zaslužimo.
The world needs to come out stronger from this pandemic.
Svet mora biti ob izhodu iz te pandemije močnejši.
The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Tri partnerstva opredeljujejo svojo strategijo, potrebe po virih in pravila o odgovornosti, ki temeljijo na močnem občutku nujnosti, sodelovanju in potrebi po preglednosti.