natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Navodila za postopno in usklajeno ponovno vzpostavitev vizumskih postopkov, 11. junij 2020
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Komisija je 16. marca 2020 voditelje in voditeljice držav ali vlad pozvala , naj uvedejo začasno omejitev nenujnih potovanj v EU za začetno obdobje 30 dni, ki je bilo pozneje dvakrat podaljšano do 15. junija .
The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Izdala je tudi navodila za države članice, da se zagotovi usklajenost ponovnega izvajanja vizumskih postopkov v tujini s postopno odpravo omejitve potovanj.
Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Za države s slabšimi razmerami kot v EU bi omejitve morale veljati še naprej.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Komisarka za notranje zadeve Ylva Johansson je dejala: „Predlagamo, da se po odpravi vseh kontrol na notranjih mejah v Uniji uporablja jasen in prožen pristop k odpravi omejitev potovanj v EU od 1. julija dalje.Mednarodna potovanja so ključnega pomena za turizem in gospodarstvo ter za ponovno povezovanje družin in prijateljev.
Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Večina držav članic se je v okviru ukrepov proti pandemiji odločila začasno odložiti obravnavo vlog za izdajo vizumov oziroma skrčiti njihov obseg.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Komisija močno spodbuja preostale države članice, naj do 15. junija 2020 dokončajo postopek odprave kontrol na notranjih mejah in omejitev prostega gibanja.
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Sporočilo o začasni omejitvi nenujnih potovanj v EU, 16. marec 2020
Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Če država članica zahteva zdravstvene preglede, jih je treba opraviti v času potovanja ali tik pred potovanjem, in ob oddaji vloge za vizum.
Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Komisija je danes državam članicam schengenskega območja in pridruženim schengenskim državam priporočila , naj do 15. junija 2020 postopoma odpravijo kontrole na notranjih mejah, začasno omejitev nenujnih potovanj v EU pa podaljšajo do 30. junija 2020.
Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Sporočilo o tretji oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU z dne 11. junija 2020
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Sporočilo za medije - Koronavirus: Komisija poziva države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija, 8. junij 2020
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Kontrolni seznam , ki se uporablja za mogočo odpravo začasne omejitve nenujnih potovanj v EU, 11. junij 2020
Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Komisar Phil Hogan je dejal: „Sedanja zdravstvena kriza bi lahko bila dolgotrajna, sledijo pa ji lahko še druge.
This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
To je svetovni izziv, ki zahteva globalne rešitve, zato smo za dosego teh ciljev zavezani k sodelovanju s podobno mislečimi partnericami."
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
odpravil tarife na farmacevtsko in medicinsko blago,
Agreement to facilitate trade in healthcare products
Sporazum o olajševanju trgovine z zdravstvenimi izdelki
This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Ta razprava in začetne povratne informacije mednarodnih partnerjev bodo v pomoč pri opredelitvi naslednjih korakov za doseganje napredka pri tej pobudi.
We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Hitro moramo ukrepati, da izboljšamo odpornost naših sistemov zdravstvenega varstva, tudi z boljšimi pobudami trgovinske politike.
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Sedanja globalna koronavirusna kriza je izpostavila potrebo po skupnem odzivu mednarodne skupnosti, da se okrepi pripravljenost na to in prihodnje krize.
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
vzpostavil sistem globalnega sodelovanja v času zdravstvene krize, ki bi zajemal vprašanja, kot so uvozne in izvozne omejitve, carine in tranzit, javna naročila in preglednost,
improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
izboljšal sedanja pravila STO, ki se uporabljajo za trgovino z osnovnim blagom.
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Namen danes predstavljenih zamisli je olajšati globalni dostop do cenovno dostopnih zdravstvenih izdelkov, tudi za ranljive države brez ustreznih proizvodnih zmogljivosti.
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Prihodnji sporazum bi lahko olajšal trgovino z zdravstvenimi izdelki in prispeval k večji svetovni pripravljenosti na prihodnje zdravstvene pretrese, tako da bi:
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Zamisli, ki so bile danes predstavljene „Ottawski skupini" (skupina 13 podobno mislečih partneric STO), so bile predstavljene v razmislek državam članicam EU na seji ministrov za trgovino 9. junija.
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Koronavirus: Evropska komisija podprla mednarodno pobudo o olajševanju trgovine z zdravstvenimi izdelki
The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Naš cilj je povečati odpornost in raznovrstnost dobavnih verig ter podpreti prizadevanja za oblikovanje strateških rezerv nujno potrebne opreme.
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Po prvi razpravi med ministri EU je komisar za trgovino Phil Hogan danes predstavil zamisli Evropske komisije o mednarodni pobudi o olajševanju trgovine z zdravstvenimi izdelki s skupino partneric Svetovne trgovinske organizacije (STO).
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Te zamisli obravnavajo sedanjo mednarodno razpravo o tem, kako olajšati dostop do cenovno dostopnega farmacevtskega in medicinskega blaga ter preprečiti motnje v trgovanju v času krize, in bi lahko bile vključene v mednarodni sporazum, h kateremu bi lahko pristopile vse članice STO.
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Druga vprašanja, o katerih so danes razpravljali ministri za trgovino iz Ottawske skupine, vključujejo preglednost ukrepov, povezanih s trgovino, ki so bili sprejeti kot odziv na pandemijo koronavirusa, in napredek pri večstranskih pogajanjih o e-trgovanju.
For more information
Sporočilo za medije15.
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
To bo zmanjšalo količino izmenjanih podatkov, s tem pa tudi porabo podatkov pri uporabnikih.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Danes dogovorjene tehnične specifikacije temeljijo na smernicah o interoperabilnosti , ki so bile dogovorjene maja in določajo splošna načela.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Ob vse bližji potovalni sezoni je pomembno zagotoviti, da lahko Evropejke in Evropejci uporabljajo aplikacijo iz svoje države, ne glede na to, kje v EU potujejo.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Digitalne tehnologije so bistvenega pomena za opozarjanje naših državljanov na tveganje okužbe in za prekinitev verig prenosa zdaj, ko znova odpiramo družbo in gospodarstvo.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
To zadeva veliko večino aplikacij za sledenje stikom, ki so že bile ali bodo kmalu uvedene v EU.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Dopolnjujejo lahko sedanje ročno sledenje stikom in pomagajo pri prekinjanju verige prenosa virusa.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Če so aplikacije za sledenje stikom v celoti skladne s pravili EU in dobro usklajene, bodo lahko odigrale pomembno vlogo v vseh fazah obvladovanja krize, predvsem zdaj, ko večina držav postopno odpravlja ukrepe omejevanja socialnih stikov.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
To je del skupnega usklajenega pristopa za podporo postopnega odpravljanja ukrepov omejitve izhoda v skladu s priporočilom Komisije .
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
S tem je bil narejen še en pomemben korak k interoperabilnosti mobilnih aplikacij za sledenje koronavirusnim okužbam, ko države članice začenjajo odpravljati omejitve potovanja čez meje, pravočasno za poletne počitnice.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Aplikacije za sledenje stikom so lahko koristne za omejitev širjenja koronavirusa, zlasti v okviru nacionalnih strategij za odpravo ukrepov omejitve gibanja."
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Komisija še naprej podpira delo držav članic pri širjenju interoperabilnosti tudi na centralizirane aplikacije za sledenje stikom.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Tehnična specifikacija za interoperabilnost bo omogočila, da se te kontrole opravijo tudi za uporabnike, ki potujejo iz drugih držav članic, ne da bi bilo treba prenesti več nacionalnih aplikacij.
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Koronavirus: države članice so se dogovorile o interoperabilnostni rešitvi
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Velika večina nacionalnih odobrenih aplikacij temelji na decentralizirani strukturi, kar pomeni, da naključni identifikatorji uporabnikov, ki so bili določen čas zaznani v bližini, ostanejo v telefonu, telefon pa jih primerja z identifikatorji uporabnikov, za katere je bilo sporočeno, da so okuženi.
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Države članice bodo lahko posodobile aplikacije, da bodo omogočale izmenjavo informacij med nacionalnimi, decentraliziranimi aplikacijami, brž ko bodo tehnično pripravljene.
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Informacije o bližini, ki se izmenjujejo med aplikacijami, se izmenjujejo šifrirano, kar preprečuje identifikacijo posameznika, v skladu s strogimi smernicami EU o varstvu podatkov za aplikacije ; ne bodo uporabljeni nikakršni podatki o geolokaciji.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Po uvedbi tehnične rešitve bodo take nacionalne aplikacije nemoteno delovale, če bodo uporabniki odpotovali v drugo državo EU, ki prav tako uporablja decentralizirani pristop.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Da bi se podprla nadaljnja racionalizacija sistema, bo Komisija vzpostavila storitev za posredovanje, tj. vmesnik za učinkovito prejemanje in posredovanje ustreznih informacij iz nacionalnih aplikacij za sledenje stikom in strežnikov.
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Koronavirus: države članice so se dogovorile o interoperabilnostni rešitvi za mobilne aplikacije za sledenje stikom in opozarjanje
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Države članice so se ob podpori Komisije dogovorile o sklopu tehničnih specifikacij , ki bodo zagotovile varno izmenjavo informacij med nacionalnimi aplikacijami za sledenje stikom, ki temeljijo na decentralizirani strukturi.
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Večina držav članic se je odločila, da bo začela uvajati mobilne aplikacije, da bi z njimi dopolnila ročno sledenje stikom v zvezi s širjenjem koronavirusa.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Te tehnologije so namreč lahko učinkovite samo, če imamo kritično maso uporabnikov in če so aplikacije interoperabilne čez meje v EU.
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Ta digitalna orodja bodo morala brezpogojno izpolnjevati zahteve glede varnosti podatkov, temeljnih pravic in varstva zasebnosti."
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Države članice v omrežju e-zdravje so ob podpori Komisije razvile nabor orodij EU za uporabo mobilnih aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje kot odziv na pandemijo koronavirusa.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Pisne pripombe je mogoče predložiti do 15. septembra 2020.
More information is available in a consultation note published today.
Več informacij je na voljo v obvestilu o posvetovanju , ki je bilo objavljeno danes.
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
krepitev trgovinskih in naložbenih odnosov s ključnimi trgovinskimi partnerji,
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Rezultati tega posvetovanja bodo vključeni v sporočilo, ki bo objavljeno proti koncu leta.
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
ustvarjanje svetovnih trgovinskih priložnosti za podjetja in zlasti mala in srednja podjetja,
The European Union is the world's trading superpower.
Evropska unija je svetovna velesila.
Reforming the World Trade Organization
preoblikovanje Svetovne trgovinske organizacije,
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Zagotoviti moramo, da bo trgovinska politika služila našim državljankam in državljanom ter podjetjem.
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
gradnja odpornega in trajnostnega gospodarstva EU po koronavirusu,
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
do največje možne mere povečati prispevek trgovinske politike k reševanju ključnih svetovnih izzivov, kot so podnebne spremembe, trajnostni razvoj ali digitalni prehod,
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Ohraniti moramo prosto in pošteno trgovino, ki temelji na ustreznih pravilih znotraj EU27 in v svetu.
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Močna Evropska unija potrebuje močno trgovinsko in naložbeno politiko, ki bo podpirala okrevanje gospodarstva, ustvarjala kakovostna delovna mesta, ščitila evropska podjetja pred nepoštenimi poslovnimi praksami doma in v tujini ter zagotavljala skladnost s širšimi prednostnimi nalogami na področjih trajnostnosti, podnebnih sprememb, digitalnega gospodarstva in varnosti.
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Danes začenjamo pregled trgovinske politike, ki nam bo omogočil prilagoditev pristopa EU k svetovni trgovini v tem kritičnem trenutku za svetovno gospodarstvo."
With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Z načrtovanim pregledom bomo prisluhnili vsem, ki jih ta politika zadeva."
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Cilj Komisije je oblikovati soglasje glede sveže srednjeročne usmeritve trgovinske politike EU, ki bo obravnavala najrazličnejše nove svetovne izzive in upoštevala izkušnje, pridobljene v koronavirusni krizi.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi Valdis Dombrovskis je ob tej priložnosti povedal: „Da bi pomagali odpraviti gospodarsko in družbeno škodo, ki jo je povzročila pandemija koronavirusa, spodbuditi okrevanje evropskega gospodarstva ter ohraniti in ustvarjati delovna mesta, smo pred kratkim predlagali obsežen načrt okrevanja za Evropo, ki temelji na koriščenju celotnega potenciala proračuna EU.
European Commission kicks off major EU trade policy review
Evropska komisija začela obsežen pregled trgovinske politike EU
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Posvetovanje obravnava vse teme, povezane z evropsko trgovinsko politiko, pri čemer so posebej izpostavljeni:
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Dokončni pregled bo izid preglednega in vključujočega postopka, ki bo med drugim zajemal spletno javno posvetovanje , razprave z Evropskim parlamentom in državami članicami ter sodelovanje z zadevnimi deležniki in predstavniki civilne družbe .
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Želimo, da bi naša politika še naprej koristila ljudem in podjetjem, okrepila naše ambicije glede vodilnega položaja v svetu na številnih področjih, ter da bi se znali trdno postaviti v bran vsem sovražnim dejanjem ali zlorabam.
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Odprta trgovina, ki sloni na pravilih, bo znatno prispevala k okrevanju na svetovni ravni.
Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Evropska komisija je danes začela obsežen pregled trgovinske politike Evropske unije, vključno z javnim posvetovanjem, da bi pridobila mnenja Evropskega parlamenta, držav članic, deležnikov in civilne družbe.
Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
izboljšanje enakih konkurenčnih pogojev in zaščita evropskih podjetij ter državljanov in državljank.
Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Evropski komisar za trgovino Phil Hogan je dejal: „Sedanja pandemija spreminja svet, kakršnega poznamo, in naša trgovinska politika se mora prilagoditi, da bi bila učinkovitejša pri uresničevanju evropskih interesov.