natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
organizacijo dobave pomoči v naravi za prizadete države prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite;
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
V ta namen bo EU kmalu sklicala virtualno donatorsko prireditev, da bi pomagala mobilizirati potrebna sredstva in podprla Svetovno zdravstveno organizacijo pri pomoči najbolj ranljivim državam."
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami in evropskimi podjetji, da bi vzpostavili močne in odporne vrednostne verige v strateških sektorjih ter zagotovili pravice delavcev in družbeno odgovornost podjetij;
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
vključevanje Zahodnega Balkana v pobude EU, kot sta sporazum o skupnem javnem naročanju za medicinsko opremo in evropski sistem za hitro obveščanje o nalezljivih boleznih.
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Medtem ko delamo vse, kar lahko, da zagotovimo podporo svojim državljankam in državljanom, moramo pomagati tudi partnerjem v neposrednem sosedstvu in drugod, da bi se odzvali na posledice za njihovo preživljanje, stabilnost in varnost, saj so njihove težave naše težave.
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Odziv EU temelji na pristopu Ekipe Evropa , katerega cilj je reševanje življenj z zagotavljanjem hitre in usmerjene podpore našim partnerjem pri spoprijemanju s to pandemijo.
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Zato se moramo odločno odzvati na izredne razmere na področju javnega zdravja, zagotoviti, da bodo humanitarni akterji še naprej lahko nudili življenjsko pomembno pomoč, ter podpirati prevoz in logistiko za ključne humanitarne operacije."
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Komisar za sosedstvo in širitev Olivér Várhelyi je dejal: „Kot del našega svetovnega odziva na pandemijo koronavirusa smo preusmerili več kot 3,8 milijarde evrov predvidenih sredstev za spoprijemanje Zahodnega Balkana ter naših neposrednih vzhodnih in južnih sosed z njihovimi dejanskimi današnjimi potrebami, tj. za nujni odziv na zdravstveno krizo, okrepitev zdravstvenih sistemov in ublažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije.
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
vključitvijo držav kandidatk z Zahodnega Balkana v Odbor za zdravstveno varnost, pa tudi z razmislekom o tem, kako bi lahko potencialnim kandidatkam najbolje približali te ukrepe;
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
podporo povečani proizvodnji osebne zaščitne opreme in medicinskih pripomočkov v Evropi, da bi zadostili nujnim potrebam v Evropi in partnerskih državah;
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
EU bo kot globalni akter, ki veliko prispeva k mednarodnemu sistemu pomoči, v sodelovanju z Združenimi narodi, mednarodnimi finančnimi institucijami ter G7 in G20 vodila usklajen večstranski odziv.
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
zagotavljanje jamstva in likvidnosti lokalnim bankam prek mednarodnih finančnih institucij in evropskih institucij za financiranje razvoja s podporo iz Evropskega sklada za trajnostni razvoj;
It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Združuje sredstva EU, njenih držav članic in finančnih institucij, zlasti Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj, v podporo partnerskim državam pri obravnavi njihovih kratkoročnih potreb ter dolgoročnejših strukturnih učinkov na družbe in gospodarstva.
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
takojšnjo humanitarno podporo v prizadetih državah, zlasti na področju zdravja, vode, sanitarne oskrbe in higiene (t. i. WASH) ter logistike;
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
zagotavljanjem posojil Evropske investicijske banke v javnem sektorju, zlasti za zdravstveno opremo in zaloge;
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
zagotavljanjem neposredne proračunske podpore in ugodnega financiranja za partnerske države, da te države sprejmejo reforme za socialno-ekonomski razvoj in zmanjšanje revščine ter tudi ukrepe za zaščito delavcev med krizo;
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Visoki predstavnik in podpredsednik Josep Borrell je dodal: „Na pandemijo koronavirusa se je treba odzvati z enotnim ukrepanjem na svetovni ravni.
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
podpiranjem prizadevanj na področju komuniciranja in ozaveščanja o osnovnih zaščitnih ukrepih in higienskih nasvetih, da se prepreči širjenje;
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
podporo svetovnim prizadevanjem za boj proti izvoznim omejitvam ter zagotavljanje, da dobavne verige ostanejo nedotaknjene, zlasti za medicinsko opremo in zdravila;
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Evropska komisija in visoki predstavnik sta danes predstavila načrte za obsežen in ciljno usmerjen odziv EU v podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa.
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
podporo nadaljnjim raziskavam na področju diagnostike, zdravljenja in preventive ter hitremu postopku odobritve cepiva, ko je to na voljo, in subvencioniranju cepiv ter njihovi dobavi v ranljivih državah;
Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
podpiranjem partnerskih držav pri vzpostavljanju odpornih, odzivnih sistemov zdravstvenega varstva in socialne zaščite;
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
podporo zasebnemu sektorju, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP) in samozaposlenim, prek jamstev, zagotavljanja likvidnosti in tehnične pomoči ter dodatnega preusmerjanja jamstev iz Evropskega sklada za trajnostni razvoj h kratkoročni delitvi tveganj za posojila;
Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
omogočanjem, da se del financiranja EU za globalne pobude na področju zdravja, kot so Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo ter svetovni instrument za financiranje, uporabi za odziv na koronavirus, hkrati pa zagotavlja nadaljevanje bistvenih zdravstvenih programov;
Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
podporo usposabljanju strokovnjakov, epidemiološkemu spremljanju in krepitvi regionalnih zdravstvenih organizacij v Afriki, Latinski Ameriki, na Karibih, v Aziji in Pacifiku;
The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Evropska unija bo še naprej prilagajala svoj odziv na spreminjajoče se razmere in se osredotočila na najbolj prizadete države, ki potrebujejo zdravstveno pomoč, kot so države v Afriki, sosedstvu, na Zahodnem Balkanu, na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki ter v delih Azije, Pacifika, Latinske Amerike in Karibov.
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
Poudarek odziva EU bo na najbolj ranljivih skupinah prebivalstva, vključno z migranti, begunci, notranje razseljenimi osebami in njihovimi gostiteljskimi skupnostmi, ter bo vključeval strateške cilje iz zelenega dogovora in digitalne agende.
Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
takojšnjo podporo načrtom Svetovne zdravstvene organizacije in Združenih narodov za odziv ter pozivu Mednarodnega gibanja rdečega križa in rdečega polmeseca, da bi povečali pripravljenost in odziv na izredne razmere v državah s šibkejšimi zdravstvenimi sistemi in tistih, ki se spopadajo s humanitarnimi krizami;
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
To velja zlasti za zaprta begunska taborišča in taborišča za notranje razseljene osebe, v katerih so pogosto neustrezne razmere.
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Poleg tega celotni sveženj vključuje dodatne 1,42 milijarde evrov jamstev iz Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD) za Afriko in sosedstvo.
The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
Skupno ukrepanje EU bo osredotočeno na reševanje neposredne zdravstvene krize in posledičnih humanitarnih potreb, krepitev zdravstvenih sistemov, sistemov oskrbe z vodo in sanitarnih sistemov partnerskih držav ter njihovih raziskovalnih zmogljivosti in zmogljivosti za pripravljenost na obvladovanje pandemije ter na ublažitev socialno-ekonomskih posledic.
The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
EU bo zagotovila skupno 3,07 milijarde evrov za celotno sosedstvo, in sicer 2,1 milijarde evrov za južne in 962 milijonov evrov za vzhodne partnerske države , ter 800 milijonov evrov za Zahodni Balkan in Turčijo.
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
EU bo podprla Azijo in Pacifik z 1,22 milijarde evrov, afriške, karibske in pacifiške države z nadaljnjimi 291 milijoni evrov, naše partnerje v Latinski Ameriki in na Karibih z 918 milijoni evrov, čezmorske države in ozemlja pa s 111 milijoni evrov.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Iz celotnega svežnja v višini 15,6 milijarde evrov bo 3,25 milijarde evrov namenjene za Afriko, vključno z 1,19 milijarde evrov za severnoafriške države evropskega sosedstva.
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
EU obravnava gospodarske in družbene posledice z zneskom v višini 12,28 milijarde evrov,med drugim z:
€2.8 billion to support research, health and water systems.
EU podpira raziskovalne in zdravstvene sisteme in sisteme oskrbe z vodo z zneskom v višini 2,8 milijarde evrov, med drugim s:
Press release8 April 2020Brussels
april 2020Bruselj
The Temporary Framework Communication
Sporočilo o začasnem okviru
The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Komisija bo to sporočilo uporabljala od 8. aprila naprej do nadaljnjega.
Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Podjetja so sama odgovorna za presojo zakonitosti svojih sporazumov in praks.
In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
V večini primerov zadostuje ustno navodilo, ki ga Komisija v zadnjih tednih daje podjetjem.
The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Danes sprejeti začasni okvir pojasnjuje, kdaj in kako lahko podjetja dobijo smernice ali pismo o skladnosti v skladu z našimi pravili konkurence."
This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
To velja zlasti za zdravila in medicinsko opremo, ki se uporabljajo za zdravljenje bolnikov s koronavirusom.
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
V sporočilu o začasnem okviru so pojasnjena glavna merila, ki jih bo Komisija upoštevala pri ocenjevanju teh možnih projektov sodelovanja.
Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Takšno usklajevanje bi bilo v normalnih okoliščinah v nasprotju s protimonopolnimi pravili.
Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Generična farmacevtska podjetja proizvedejo največji delež kritičnih bolnišničnih zdravil, ki so zdaj nujno potrebna v velikih količinah, da bi se izognili pomanjkanju.
At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Komisija hkrati poudarja, da je v teh izrednih okoliščinah bolj kot kdaj koli prej pomembno, da konkurenčno pravo varuje podjetja in potrošnike.
This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
To lahko zahteva prilagoditev ali nadgradnjo proizvodnje na najbolj učinkovit način.
But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
V času pandemije, kot je izbruh koronavirusa, pa lahko tako usklajevanje z ustreznimi zaščitnimi ukrepi državljankam in državljanom prinese pomembne koristi.
These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Zaradi teh okoliščin lahko pride do pomanjkanja kritičnega medicinskega blaga, kar se lahko z razvojem pandemije še poslabša.
In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
V trenutnih okoliščinah se zdi, da je to začasno sodelovanje resnično upravičeno v okviru protimonopolnega prava EU, glede na njegov cilj in zaščitne ukrepe, ki so bili uvedeni, da bi se izognili pomislekom glede protikonkurenčnega ravnanja, in dokler ostaja v okviru, ki je bil sporočen Komisiji.
Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Zagotoviti moramo zadostno oskrbo s kritičnimi bolnišničnimi zdravili, ki se uporabljajo za zdravljenje bolnikov s koronavirusom.
Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Težave z oskrbo zaradi izbruha koronavirusa se lahko pojavijo tudi pri drugih osnovnih dobrinah in storitvah izven zdravstvenega sektorja.
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Komisija postopek, opisan v sporočilu, danes uporablja prvič, pismo o skladnosti pa je izdala združenju Zdravila za Evropo , nekdanjemu Evropskemu združenju za generična zdravila (EGA).
The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Izbruh koronavirusa je povzročil splošen šok pri oskrbi zaradi motenj v dobavnih verigah in rasti povpraševanja, ki je v glavnem posledica strmega povečanja povpraševanja po nekaterih proizvodih in storitvah, zlasti v zdravstvenem sektorju.
For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Podjetja bodo na primer morda morala usklajevati upravljanje proizvodnih zalog in morebiti tudi distribucijo, da se vsa podjetja ne bi osredotočila na eno ali zgolj nekatera zdravila, zaradi česar bi se zmanjšala proizvodnja preostalih.
To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Da bi preprečili pomanjkanje nujnih in redkih proizvodov in storitev zaradi izjemnega povečanja povpraševanja, kakršnemu še nismo bili priča in je posledica pandemije, morajo podjetja sodelovati in to v skladu z evropskimi pravili konkurence.
Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je predstavila tudi smernice za optimizacijo oskrbe z zdravili in njihove razpoložljivosti med izbruhom koronavirusa.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Zato bo še naprej pozorno in dejavno spremljala razvoj dogodkov na trgu, da bi odkrila podjetja, ki izkoriščajo trenutne razmere za kršitev protimonopolnega prava EU, tako da sklepajo protikonkurenčne sporazume ali zlorabljajo prevladujoči položaj.
Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Za pravočasno spopadanje s temi izrednimi šoki in preprečevanje pomanjkanja je lahko potrebno hitro usklajevanje med podjetji, da bi premostili ali vsaj ublažili posledice krize v končno korist državljanov.
However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Vseeno pa Komisija v luči izrednih razmer sodeluje s podjetji in trgovskimi združenji, da bi jim pomagala pri presoji zakonitosti njihovih načrtov sodelovanja ter vzpostavila ustrezne zaščitne ukrepe, ki bi varovali pred dolgoročnejšimi protikonkurenčnimi učinki.
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Namen začasnega okvira je zagotoviti protimonopolne smernice podjetjem, ki so pripravljena začasno sodelovati in uskladiti svoje dejavnosti, da bi povečala proizvodnjo na najbolj učinkovit način in optimizirala dobavo nujno potrebnih bolnišničnih zdravil.
For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Vse tekoče informacije o uporabi protimonopolnih pravil v času pandemije koronavirusa so deležnikom na voljo na posebni spletni strani GD za konkurenco .
The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Spletna stran vsebuje tudi podrobnosti o tem, kako pridobiti smernice GD za konkurenco v zvezi s skladnostjo posebnih pobud za sodelovanje, ki jih načrtujejo deležniki, s konkurenčnim pravom EU.
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
V zvezi s tem Komisija izdaja tudi „pismo o skladnosti" v zvezi s posebnim projektom sodelovanja, katerega namen je preprečiti pomanjkanje kritičnih bolnišničnih zdravil.