natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
Zaradi odsotnosti opreme v nekaterih kontrolnih centrih operaterji zrakoplovov ne morejo uporabljati storitev podatkovnih zvez, za katere so se morali opremiti do 5. februarja 2020.
More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
Te države članice prek nacionalnih točk dostopa niso dale na voljo digitalnih informacij v zvezi s parkirišči (npr. lokacija parkirišč ter razpoložljivi objekti in oprema) ter v zvezi s parkirišči, ki zagotavljajo dinamične informacije (npr. razpoložljivost parkirnih mest ali prednostna območja).
The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Direktiva zagotavlja pravico do brezplačne pravne pomoči, zlasti v zgodnjih fazah kazenskega postopka, in sicer najpozneje pred zaslišanjem s strani policije, tj. v fazi, ko so osumljene in obdolžene osebe še posebej ranljive.
The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
Boj proti pranju denarja in financiranju terorizma je bistvenega pomena za zagotavljanje finančne stabilnosti in varnosti v Evropi.
Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
Takšni prispevki znotraj skupine, ki se plačajo povezanim družbam v drugih državah EU/EGS, se ne odbijejo niti v primerih, kadar ti krijejo dokončne izgube, ki so jih utrpele povezane družbe.
Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
Švedsko omrežje Natura 2000 ne zadostuje niti za habitatne tipe in vrste iz direktive o habitatih niti za ptice in območja iz direktive o pticah: številna območja še niso bila določena, vključno z morskimi območji.
Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
V skladu z direktivo morajo države članice zagotoviti, da trgovanje z notranjimi informacijami, protipravno razkritje notranjih informacij in tržna manipulacija, vključno z manipulacijo referenčnih meril, predstavljajo kaznivo dejanje ter se kaznujejo z učinkovitimi in doslednimi sankcijami.
Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
Italija in Bolgarija sta sprejeli ukrepe za odpravo pomislekov Komisije, vključno z uvedbo in dokončanjem dražbe za dodelitev frekvenc digitalne prizemne televizije v Italiji, spremembo zadevne zakonodaje in umikom ene od spornih licenc v Bolgariji.
The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
Komisija je Romunijo pozvala, naj zapre, zapečati in ekološko sanira 48 nezakonitih odlagališč ter izvrši sodbo Sodišča EU z dne 18. oktobra 2018.
In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
Zlasti ni zagotovila učinkovitega sistema spremljanja, nadzora in inšpekcijskih pregledov v ribogojnicah za modroplavutega tuna.
The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Nacionalni sistem bi moral zagotavljati zanesljivo merjenje onesnaženosti ter obveščanje javnosti in poročanje o resnosti onesnaženosti zraka.
Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
V skladu z okvirno direktivo o odpadkih morajo države članice predelati in odstraniti odpadke na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in okolja, ter prepovedati puščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odstranjevanje odpadkov.
To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
Grčija in Poljska do danes nista vzpostavili takega pristojnega organa, ki bi lahko obravnaval posamezne pritožbe zoper uporabnike plačilnih storitev, kot so komunalna podjetja ali javni organi, zaradi nespoštovanja uredbe SEPA.
The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
Informacijski sistem državam članicam tudi omogoča, da sporočajo informacije o izvajalcih dejavnosti, ki so pooblaščeni za tako gibanje, in sodelujejo v boju proti goljufijam.
In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Leta 2013 je Komisija proti Bolgariji sprožila postopek pred Sodiščem EU.
The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018.
Rok za izvajalce služb zračnega prometa za zagotovitev in opravljanje storitev podatkovnih zvez se je iztekel 5. februarja 2018.
This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
Cilj navedene uredbe je izboljšati dostopnost, izmenjavo, ponovno uporabo in posodabljanje podatkov, potrebnih za visokokakovostne in kontinuirane storitve zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU prek enotnih nacionalnih točk dostopa.
Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information.
Estonci niso pravilno prenesli direktive v zvezi z večino njenih določb, od opredelitev do rokov za predložitev informacij.
And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
Danes je bilo odločeno, da bodo države članice lahko na vsak uradni opomin in obrazloženo mnenje, poslano v okviru tega svežnja kršitev, namesto v običajnih dveh mesecih odgovorile v štirih mesecih.
Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
Latvija med drugimi nepravilnostmi ni pravilno prenesla obveznosti, s katerim bi zagotovila, da razporeditev in število vzorčevalnih mest za onesnaževalo PM2,5 ustrezno odražata izpostavljenost celotnega prebivalstva.
The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
Komisija poziva Irsko, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da bo voda, namenjena za prehrano ljudi, zdravstveno ustrezna in čista, ter naj čim prej sprejme potrebne popravne ukrepe za ponovno vzpostavitev kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
Komisija je leta 2007 oziroma 2012 Italiji in Bolgariji poslala obrazloženo mnenje.
The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
Ta danski ukrep omejuje svobodo opravljanja storitev, ki jo zagotavlja zakonodaja EU o cestnem prometu ( Uredba (ES) št. 1072/2009 ), saj ovira tuje prevoznike, ki opravljajo mednarodne prevoze.
In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
V zvezi s Slovenijo se je Komisija na podlagi obrazloženega mnenja z dne 24. januarja 2019 odločila, da ji pošlje dodatno obrazloženo mnenje in jo pozove, naj zaključi prenos direktive.
The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
Splošna uredba o varstvu podatkov ureja obdelavo osebnih podatkov s strani posameznika, podjetja ali organizacije ter večine javnih organov v EU.
The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
Zadevi sta ostali odprti, ker so bila vprašanja - ki zadevajo več omejitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, zaradi avstrijskega zakona o varstvu podatkov iz leta 2000 in določenih avstrijskih sektorskih predpisov - še vedno pomembna za izvajanje Splošne uredbe o varstvu podatkov.
The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
Direktivi o interoperabilnosti železniškega prometa (EU) 2016/797 in 2008/57/ES določata pogoje, ki jih je treba izpolniti za doseganje interoperabilnosti železniškega sistema Unije.
While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
Čeprav je Latvija vseh 328 območij, pomembnih za Skupnost, določila kot posebna ohranitvena območja, pa na splošno in brez izjeme ni določila podrobnih ciljev ohranjanja za posamezna območja in ukrepov, ki bi zagotovili njihovo učinkovito varstvo in obnovo.
Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
V skladu z danskim pravom so dividende, izplačane domačim dobrodelnim organizacijam, oproščene davka, dividende, izplačane dobrodelnim organizacijam s sedežem v drugi državi članici ali državah EGP, pa so obdavčene po 22-odstotni stopnji ali znižani 15-odstopni stopnji, če pristojni organ v državi sedeža dobrodelne organizacije izmenja informacije z danskimi organi.
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Ključne odločitve Komisije so v nadaljevanju zbirno predstavljene po področjih.
The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Konvencija zagotavlja pravico javnosti do dostopa do pravnega varstva v primerih neskladnosti z okoljskim pravom EU.
There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
Poleg tega trenutno ne obstaja zahteva po javnem obveščanju o blažilnih ukrepih, ki jih je nosilec projekta predlagal za izogibanje pomembnim negativnim vplivom na okolje ali njihovo preprečevanje.
The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information.
Komisija je Francijo pozvala k upoštevanju Direktive 2003/4 o dostopu javnosti do informacij o okolju.
These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years.
Ta onesnaževala zraka škodujejo okolju in imajo znatne negativne učinke na zdravje ljudi, kot so težave z dihanjem, bolezni srca in ožilja ter rak. Francija in Ciper med drugim v nacionalno zakonodajo nista prenesla zahteve direktive, da se nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka posodablja vsaj vsaka štiri leta.
On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
Avstrija je 1. januarja 2019 uvedla mehanizem indeksacije zneska družinskih prejemkov ter davčnih dobropisov za otroke in družine za državljane EU, ki delajo v Avstriji in imajo otroke, ki živijo v tujini.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
V skladu z direktivo o infrastrukturi za alternativna goriva (člen 10(1)) so morale države članice Komisiji do 18. novembra 2019 poslati poročilo o izvajanju nacionalnega okvira politike.
While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
Komisija je poudarila, da bo po potrebi nadaljevala postopke za ugotavljanje kršitev, hkrati pa priznava, da so pandemija COVID-19 in posledični ukrepi za njeno obvladovanje močno obremenili javne uprave.
Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean
Pitna voda: Komisija pozvala IRSKO, naj zagotovi, da bo voda, namenjena za prehrano ljudi, čista
The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
Direktiva varuje kakovost vode in zdravje ljudi tako, da od držav članic zahteva, da zbirajo in čistijo komunalne odpadne vode, preden jih odvajajo v okolje.
Overview by policy area
Pregled po področjih
These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
Navedena pravila EU zagotavljajo ustrezno varstvo osebnih podatkov žrtev, prič in osumljencev kaznivih dejanj.
In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Ciprska nacionalna zakonodaja ne zahteva določitve podrobnejših ureditev posvetovanja z javnostjo, kot to zahteva direktiva, ter pristojnih nacionalnih organov ne obvezuje, da javnosti zagotovijo dostopne praktične informacije o dostopu do upravnih in sodnih revizijskih postopkov.
Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
Protimonopolna politika: Komisija zaključila postopka za ugotavljanje kršitev proti ITALIJI in BOLGARIJI glede dodeljevanja televizijskih frekvenc
In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
Na Poljskem 1 183 aglomeracij ni opremljenih s kanalizacijskim sistemom za komunalno odpadno vodo.
This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
Ta direktiva določa posebne pravice za otroke, ki so osumljene in obdolžene osebe v kazenskem postopku v vseh fazah kazenskega postopka do pravnomočne obsodbe.
These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
Ta pravila povečujejo raven zaščite proračuna EU, saj usklajujejo opredelitve, sankcije in zastaralne roke za kazniva dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije.
In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Romunija zlasti ni upoštevala mejnih vrednosti za dušikov dioksid (NO2) v aglomeracijah Bukarešta, Brașov, Iași, Cluj-Napoca in Temišvar ter ni sprejela ustreznih ukrepov, da bi bila obdobja prekoračitve čim krajša.
Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
Preprečevanje večjih nesreč, ki vključujejo nevarne snovi: Komisija pozvala NEMČIJO, ESTONIJO, LATVIJO, LITVO in AVSTRIJO, naj izboljšajo svoja nacionalna pravila
The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
Komisija poziva Latvijo in Švedsko, naj izpolnita svoje obveznosti na podlagi pravil EU o ohranjanju naravnih habitatov in zavarovanih vrst, vključenih v omrežje Natura 2000 (direktiva o habitatih, Direktiva Sveta 92/43/EGS ).
UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
Nacionalna zakonodaja Združenega kraljestva omejuje obseg upravičencev na podlagi prava EU o prostem gibanju v Združenem kraljestvu ter možnosti državljanov EU in njihovih družinskih članov, da se pritožijo zoper upravne odločitve, ki omejujejo njihovo pravico do prostega gibanja.
The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
Komisija je pozvala Litvo, naj odpravi ovire v dostopu do pravnega varstva, da bodo državljani in nevladne organizacije lahko na sodišču izpodbijali upravne akte, ki določajo kvote za lov na volkove.
Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
Uradniki Komisije so v več revizijah in misijah preverjanja ugotovili številne resne pomanjkljivosti, vključno z neomogočanjem dostopa inšpektorjev Unije do voda pod malteško jurisdikcijo v okviru posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, zapoznelimi preiskavami, omejenim številom naključnih kontrol in nesankcioniranjem gospodarskih subjektov.
The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
Obrazloženo mnenje za Belgijo se med drugim nanaša na številna vprašanja o neupoštevanju pravil EU o svobodi opravljanja storitev (npr. za detektive in posebne varnostne službe), svobodi ustanavljanja (npr. za inštruktorje vožnje, ki imajo sedež v drugih državah članicah), priznavanju poklicnih kvalifikacij na podlagi harmoniziranih minimalnih zahtev za usposabljanje ter priznavanju poklicnega usposabljanja.
In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
Pomanjkljivosti v češki zakonodaji se med drugim nanašajo na odsotnost zahteve, da mora pristojni organ pri izdaji odločbe o preverjanju upoštevati predhodna preverjanja in presoje.
In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
Postopki za odobritev zlasti ne zagotavljajo upoštevanja vseh pomembnih vplivov na zavarovane vrste in habitate ter potekajo brez zadostnih dokazov, da projekti ne bodo negativno vplivali na celovitost območij.
The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
Zadevni nacionalni zakonodajni akti pa presegajo dovoljena izvzetja in zagotavljajo neomejeno priznavanje odhodkov za obresti za namen davka od dohodkov pravnih oseb, vključno s subjekti za listinjenje, ki se po direktivi proti izogibanju davkom ne štejejo za „finančna podjetja".
Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information
Dostop do informacij o okolju: Komisija FRANCIJO pozvala k izboljšanju dostopa državljanov do informacij o okolju
Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
Zaposlovanje: Indeksacija družinskih prejemkov ter davčnih dobropisov za otroke in družine: Komisija začela postopek pred Sodiščem proti AVSTRIJI zaradi diskriminacije
The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
Komisija je danes pozvala Grčijo in Poljsko, naj vzpostavita pristojni organ za obravnavanje kršitev uredbe SEPA ( Uredba (EU) št. 260/2012 ) s strani uporabnikov plačilnih storitev (ki niso potrošniki).
Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Nemčija nekaterih določb Direktive ni pravilno prenesla.
This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
To je del poglobljene analize Komisije, kako popolno in pravilno so države članice prenesle četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja.