natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Torej bomo, da bi zagotovili oskrbo, podjetjem dali zadostne smernice in dovolj manevrskega prostora, da bi olajšali pobude za sodelovanje, ki spodbujajo proizvodnjo proizvodov, po katerih je povpraševanje veliko.
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Komisija je pripravljena podjetjem izjemoma dati tudi pismo o skladnosti v zvezi s posebnimi projekti sodelovanja, ki jih je treba hitro izvesti, da bi se uspešno spopadli z izbruhom koronavirusa, zlasti kadar je še vedno nejasno, ali so zadevne pobude skladne s konkurenčnim pravom EU.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Pismo o skladnosti je izdano za poseben projekt prostovoljnega sodelovanja med farmacevtskimi proizvajalci - člani in nečlani združenja -, namenjenega preprečevanju pomanjkanja kritičnih bolnišničnih zdravil za zdravljenje bolnikov s koronavirusom.
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Protimonopolna politika: Komisija pripravila smernice o dovoljenem omejenem sodelovanju med podjetji, zlasti v zvezi s kritičnimi bolnišničnimi zdravili, v času izbruha koronavirusa
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Evropska komisija je objavila sporočilo o začasnem okviru , da bi podjetjem, ki sodelujejo pri odzivu na izredne razmere zaradi izbruha koronavirusa, dala protimonopolne smernice.
No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Kriza ne sme biti izgovor za neupravičene kršitve pravil konkurence
Sanitary recommendations and reporting
Sanitarna priporočila in poročanje
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Zdravje in varnost pomorščakov in pristaniških delavcev sta ključnega pomena.
Seafarers often work away from home for months at a time.
Pomorščaki pogosto po več mesecev skupaj delajo daleč od doma.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „Pomorščaki skrbijo za to, da so ključni kanali za naše gospodarske in dobavne verige še naprej odprti, saj se 75 % blaga v svetovni trgovini ter 30 % vsega blaga, ki je v obtoku znotraj EU, prevaža po morju.
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Ladje morajo že pred prihodom v pristanišče predložiti pomorsko zdravstveno izjavo.
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Države članice EU imajo trenutno različna pravila glede izmenjav posadk v svojih pristaniščih.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Državljanom držav zunaj EU, ki za izkrcanje EU potrebujejo vizume, vendar zaradi trenutnih razmer zanje niso mogli zaprositi, bi morale države članice na meji odobriti vstop, da bi se lahko hitro vrnili domov.
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Če je znano, da so posamezniki na krovu okuženi s koronavirusom, bi bilo treba plovila usmeriti v pristanišče, v bližini katerega imajo bolnišnice zadostne zmogljivosti.
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
V času pandemije so bile nekatere pogodbe s pomorščaki že podaljšane, kar lahko negativno vpliva na dobro počutje pomorščakov.
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Te smernice ne zajemajo članov posadk na ribiških plovilih, ki spadajo na področje nedavno sprejetih smernic za uresničevanje prostega gibanja delavcev med izbruhom COVID-19 in smernic glede ukrepov za upravljanje meja za zaščito zdravja in zagotovitev razpoložljivosti blaga in bistvenih storitev .
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Prav tako pozivajo države članice, naj vzpostavijo mrežo pristanišč, v katerih bodo lahko brez zamud potekale izmenjave posadk.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Komisija poziva, naj se zagotovi in uporabi osebna zaščitna oprema v skladu z obstoječimi priporočili ter pomorščakom po potrebi omogoči dostop do ustrezne zdravstvene oskrbe.
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Smernice , ki jih je danes objavila Evropska komisija, zagotavljajo podporo tem posameznikom in določajo priporočila v zvezi z zdravjem, repatriacijo in potovalnimi ureditvami.
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Če so vsi člani posadke zdravi in je od prejšnjega postanka v pristanišču minilo več kot 14 dni, jim ob izkrcanju za repatriacijo ni treba v karanteno.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Ponudniki križarjenj bi morali prevzeti splošno odgovornost za ureditev repatriacije potnikov in posadk z njihovih ladij za križarjenje, tudi iz pristanišč zunaj EU.
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Za zagotovitev jasnosti za vse vpletene bi morale države članice upoštevati navodila glede lajšanja tranzitnih ureditev in smernice za izvajanje zelenih voznih pasov .
Crew changes, designated ports
Izmenjave posadk, določena pristanišča
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Poleg tega Komisija priporoča, da bližajoča se plovila štiri ure pred predvidenim prihodom sporočijo število oseb na krovu in morebitne potrjene okužbe ali sume okužb s COVID-19.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Danes objavljene smernice države članice pozivajo, naj v sodelovanju s Komisijo določijo pristanišča v EU za hitre izmenjave posadk, ki imajo ustrezne zmogljivost za zdravstvene preglede pomorščakov, karanteno, če jo zadevna država zahteva, in prometne povezave do njihove domače države.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Danes sprejete smernice vključujejo sanitarne nasvete ter priporočila za izmenjave posadk, izkrcanje in repatriacijo pomorščakov in potnikov.
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Koronavirus: smernice za repatriacijo potnikov na ladjah za križarjenje in zaščito ladijskih posadk
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Komisija poziva države zastave, naj upravljavcem pomagajo najti primerna pristanišča za izkrcanje ter poskrbeti za izkrcanje in repatriacijo potnikov in posadke.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Države članice prosim, da določijo pristanišča za hitre izmenjave posadk in opozarjam na odgovornost ponudnikov križarjenj, da svoje stranke in zaposlene varno pripeljejo domov."
Cruise ship passengers and crews
Potniki na ladjah za križarjenje in ladijske posadke
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Številne osebe, od potnikov na ladjah za križarjenje do posadk tovornih plovil, so po izbruhu pandemije koronavirusa obtičale na krovu ladij.
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Pogodbe bi se morale v vseh primerih podaljševati le ob privolitvi pomorščakov.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Za številne pomorščake so pristanišča prihoda/odhoda zunaj matične države, na ladjah, ki plujejo v interesu EU, pa delajo številni državljani držav, ki niso članice EU.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Ne moremo si privoščiti pomanjkanja življenjsko pomembnih zdravil v tem kritičnem trenutku.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Predlagani ukrepi bi morali omogočiti bolj usklajen pristop po vsej EU ter tako ohraniti celovitost enotnega trga in hkrati zaščititi javno zdravje.
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Smernice Komisije o optimalni in racionalni uporabi zdravil poudarjajo, da morajo nacionalni organi:
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
To vključuje spremljanje skupnega povpraševanja držav članic ter učinek prepovedi izvoza tretjih držav.
Optimise supply and availability of medicines
Optimizacija oskrbe z zdravili in njihove razpoložljivosti
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Danes predstavljamo konkretne ukrepe za države članice, s katerimi bodo proaktivno preprečevale pomanjkanje zdravil in zagotovile, da imajo naše bolnišnice osnovna zdravila, ki jih potrebujejo za reševanje življenj.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Komisija je v zadnjih tednih ob podpori Evropske agencije za zdravila zbrala podatke o trenutnih izzivih z namenom spremljanja, ocenjevanja in opredelitve zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je povedala: „Zaradi te zdravstvene krize brez primere so naši zdravstveni sistemi močno obremenjeni, pri tem pa obstaja tveganje pomanjkanja zalog osnovnih zdravil v številnih evropskih bolnišnicah.
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Farmacevtsko industrijo EU pozivam k solidarnosti in odgovornosti, da poveča proizvodnjo zdravil, potrebnih za zdravljenje hudo bolnih bolnikov s koronavirusom."
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Koronavirus: Evropska komisija poziva države članice, naj optimizirajo oskrbo z zdravili in njihovo razpoložljivost
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Evropska komisija danes poziva države članice, naj Evropejcem v času izbruha koronavirusa zagotovijo dostop do osnovnih zdravil.
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, pristojna za politiko konkurence, poleg tega predlaga začasni okvir za pojasnitev, kdaj in kako lahko podjetja pridobijo napotke ali pisno zagotovilo, da je sodelovanje za preprečevanje pomanjkanja osnovnih redkih proizvodov in storitev v skladu s pravili konkurence.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Tveganje pomanjkanja je predvsem posledica povečanja povpraševanja po zdravilih za zdravljenje bolnikov s koronavirusom v bolnišnicah.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Pandemija je izpostavila znatne izzive pri zagotavljanju oskrbe s potrebnimi osnovnimi zdravili ter morebitni učinek takega izbruha na oskrbovalno verigo zdravil v EU.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Na to vpliva tudi kopičenje zalog državljanov, povečano povpraševanje po eksperimentalnih zdravilih proti koronavirusu, uvedba protekcionističnih ukrepov v EU in zunaj nje, kot so prepovedi izvoza in nacionalno kopičenje zalog ter prometne ovire med državami.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Smernice Komisije se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje bolnikov s koronavirusom ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja zaradi pandemije.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
spodbujati optimalno uporabo zdravil v bolnišnicah, zlasti s prilagoditvijo obstoječih bolnišničnih protokolov ali oblikovanjem novih potrjenih protokolov za preprečevanje prekomerne uporabe zdravil ter zagotavljanjem možnosti za podaljšanje roka uporabnosti zdravil;
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
optimizirati prodajo v lekarnah za preprečevanje kopičenja z uvedbo omejitev prodaje zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja, in začasne omejitve spletne prodaje osnovnih zdravil.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
zagotoviti oskrbo s povečanjem in reorganizacijo proizvodnje s pomočjo spremljanja zalog in proizvodnih zmogljivosti, usklajevanja skupnih prizadevanj industrije ter izvajanja pobud za podporo povpraševanju in javna naročila za boljšo oskrbo; kadar morajo države članice podpreti industrijo pri povečanju njenih proizvodnih zmogljivosti s fiskalnimi spodbudami in državno pomočjo ter izvajati regulativno prožnost, je Komisija pripravljena zagotoviti smernice in pravno varnost;
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
izkazovati solidarnost z odpravo prepovedi in omejitev izvoza, zagotavljanjem razpoložljivosti osnovnih zdravil v bolnišnicah in lekarnah ter preprečevanjem nacionalnega kopičenja zalog; nacionalni organi bi se morali boriti tudi proti napačnim informacijam, ki bi lahko privedle do nepotrebnega kopičenja zalog zaradi paničnih nakupov;
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Pri vsem tem bomo še naprej zagotavljali popolno spoštovanje temeljnih pravic Evropejcev.
Europe is stronger when it acts united."
Evropa je močnejša, kadar ukrepa skupaj."
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Komisar za pravosodje Didier Reynders je dodal: „Zdaj moramo stopiti skupaj, da bomo lahko prestali to krizo brez primere.
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
opredelitve dobrih praks in mehanizmov za izmenjavo informacij o delovanju aplikacij ter
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
mehanizmov upravljanja, ki jih uporabljajo javnozdravstveni organi, v sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC);
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Komisija je 23. marca 2020 že začela razpravo z operaterji mobilne telefonije , v katero naj bi bile vključene vse države članice.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
souporabe podatkov z ustreznimi epidemiološkimi javnimi organi, vključno z zbirnimi podatki za ECDC.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Ne bodo se posredovali tretjim osebam, hranili pa se bodo samo, dokler bo trajala kriza.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Digitalne tehnologije, mobilne aplikacije in podatki o mobilnosti nam lahko zelo pomagajo pri razumevanju širjenja virusa in učinkovitem odzivu nanj.
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Podatki bodo v celoti anonimizirani in posredovani Skupnemu raziskovalnemu središču (JRC) za obdelavo in pripravo modelov.
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Evropska pravila o varstvu podatkov so najstrožja na svetu in primerna bodo tudi za to krizo, saj omogočajo izjeme in prožnost.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Komisija bo ocenila doseženi napredek in od junija 2020 do konca krize objavljala redna poročila s priporočili za ukrepe in/ali za postopno opuščanje ukrepov, ki ne bodo več potrebni.
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
ukrepov za preprečevanje širjenja nezdružljivih aplikacij, podpiranje zahtev glede interoperabilnosti in spodbujanje skupnih rešitev;
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Tesno sodelujemo z organi za varstvo podatkov in kmalu bomo pripravili navodila glede posledic za varovanje zasebnosti."
A common coordinated approach for the use of tracing apps
Skupen usklajen pristop za uporabo sledilnih aplikacij
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Komisija od izbruha pandemije odločno podpira države članice pri njihovih prizadevanjih za boj proti širjenju novega koronavirusa.
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Digitalna orodja bodo lahko odigrala pomembno vlogo pri postopnem sproščanju zajezitvenih ukrepov, ko bo čas za to, če bodo skladna s pravili EU in dobro usklajena.
The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Komisija je v tesnem stiku z Evropskim odborom za varstvo podatkov glede pregleda nad obdelovanjem osebnih podatkov na nacionalni ravni v okviru krize zaradi koronavirusa.
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
V priporočilu je predstavljen proces, v katerem bi bil v sodelovanju z državami članicami sprejet nabor orodij, v ospredju katerega sta dva vidika:
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Komisija podpira države članice pri njihovih prizadevanjih za boj proti virusu in podpirali jih bomo tudi, ko bo prišel čas za izhodno strategijo in okrevanje.
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
specifikacij za zagotavljanje učinkovitosti mobilnih aplikacij za informiranje, opozarjanje in sledenje z medicinskega in tehničnega vidika;
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Z njim naj bi analizirali vzorce mobilnosti, vključno z vplivom ukrepov za omejevanje izhoda na intenzivnost stikov in s tem na tveganje okužbe.
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
V priporočilu so predstavljena ključna načela za uporabo teh aplikacij in podatkov, kar zadeva varnost podatkov in spoštovanje temeljnih pravic EU, kot sta zasebnost in varstvo podatkov.
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Službe Komisije so preučile učinkovitost aplikacijskih rešitev za odziv na krizo ter njihov vpliv na varstvo podatkov.