natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Ti trije stebri naj bi v obdobju 2021-2027 mobilizirali za najmanj 150 milijard evrov naložb v gospodarstvo EU.
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Komisija nudi tehnično podporo pri pripravi območnih načrtov za pravični prehod vsem 18 državam članicam, ki so zanjo zaprosile.
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
projekti koristijo območjem, opredeljenim v odobrenem območnem načrtu pravični prehod,
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Evropska investicijska banka se je kot podnebna banka EU zavezala, da bo vsaj 50 % posojil do leta 2025 namenila za podnebne ukrepe in okoljsko trajnost ter do konca leta svoje financiranje v celoti uskladila s cilji Pariškega sporazuma.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Komisarka za kohezijo in reforme Elisa Ferreira je povedala: „Medtem ko smo osredotočeni na to, da prebrodimo krizo, ki jo je povzročila koronavirusna pandemija, ne smemo pozabiti na škodo, ki jo podnebne spremembe povzročajo našemu planetu.
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Podpredsednica Evropske investicijske banke Liljana Pavlova je dodala: „Ob soočanju z velikimi socialno-ekonomskimi izzivi zaradi COVID-19 ne smemo pozabiti na dolgoročno bistveno grožnjo podnebnih sprememb.
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Evropska komisija je danes predstavila svoj predlog za instrument za posojila v javnem sektorju v okviru mehanizma za pravični prehod.
Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Še preden se objavi pravi razpis, bo treba z Evropsko investicijsko banko podpisati upravni sporazum, da se določi ureditev izvajanja instrumenta.
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Komisija predlagala instrument za posojila v javnem sektorju v podporo zelenim naložbam v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Države članice in Evropski parlament pozivam, naj ta predlog in sklad za pravični prehod podprejo v okviru naših prizadevanj za okolju prijaznejše in odpornejše evropsko gospodarstvo."
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Področja za naložbe bodo vključevala energetsko in prometno infrastrukturo, omrežja za daljinsko ogrevanje, javni prevoz, ukrepe za energijsko učinkovitost in socialno infrastrukturo ter druge projekte, ki lahko neposredno koristijo skupnostim v prizadetih regijah in zmanjšajo socialno-ekonomske stroške prehoda na podnebno nevtralno Evropo do leta 2050.
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Izvršni podpredsednik Valdis Dombrovskis, pristojen za gospodarstvo za ljudi, je povedal: „Danes izpolnjujemo obljubo, da bomo finančno podprli prikrajšane regije in jim tako pomagali pri prehodu na bolj podnebno nevtralno gospodarstvo.
Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Današnji predlog je bistven za zagotavljanje te pravičnosti in dopolnjuje prizadevanja kohezijske politike pri podpiranju regij in državljanov, ki so najbolj izpostavljeni spremembam v smeri podnebne nevtralnosti Unije."
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Prvi razpisi za projekte naj bi se objavili, ko bo sprejet in začel veljati instrument za posojila v javnem sektorju ter po potrditvi območnih načrtov za pravični prehod.
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Mehanizem sestavljajo trije viri financiranja: sklad za pravičen prehod, za katerega je bil predlog predložen 14. januarja 2020 in za katerega se predlaga povečanje proračuna v okviru revidiranega predloga za naslednji dolgoročni proračun EU; namenski program v okviru InvestEU in instrument za posojila v javnem sektorju, ki ga je danes predlagala Komisija.
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Ta instrument za posojila bo osredotočen na spodbujanje javnih naložb, ki lahko prispevajo k zelenemu prehodu v delih Evrope z ogljično intenzivnim gospodarstvom in večjimi socialno-ekonomskimi izzivi - naložbe, ki sicer ne bi bile izvedene.
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Instrument za posojila v javnem sektorju je tretji steber mehanizma za pravični prehod in del prizadevanj v okviru evropskega zelenega dogovora, da evropsko gospodarstvo postane podnebno nevtralno do leta 2050.
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Predlagani mehanizem za pravični prehod, ki ga namerava EIB podpreti pri financiranju, bo ključnega pomena za zagotovitev, da bo prehod naših gospodarstev na ogljično nevtralnost potekal tako, da bo koristil vsem in ne bo povzročal nesorazmernih stroškov med regijami.
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Mehanizem bo spodbujal socialno pravičnost pri prehodu na podnebno nevtralno gospodarstvo v najbolj ranljivih premogovniških regijah in regijah z ogljično intenzivnim gospodarstvom.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Pomagal bo mobilizirati naložbe v višini 25 do 30 milijard evrov v regijah in območjih, ki jih bo prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo najbolj prizadel, pri čemer bodo imele prednost tiste z omejenimi zmogljivostmi za soočanje s stroški prehoda.
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
To so sklad za pravični prehod, ki bo zagotovil nepovratna sredstva, namenski program v okviru InvestEU za privabljanje zasebnih naložb in zdaj predlagani instrument za posojila v javnem sektorju.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Instrument se bo izvajal v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko in bo spodbujal naložbe, ki podpirajo prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo.
For More Information
Mehanizem za pravični prehod
More information on your rights as a consumer in the EU.
Več informacij o pravicah, ki jih imate kot potrošniki v EU.
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Nacionalnim organom za varstvo potrošnikov sem hvaležen, da so še naprej zelo pozorni na to problematiko in pri varstvu potrošnikov na spletu sodelujejo s Komisijo."
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Komisar za pravosodje Didier Reynders je dejal: „Največje spletne platforme so se pozitivno odzvale na poziv Evropske komisije k obravnavi prevar in zavajajočih ponudb ter jasno pokazale svojo zavezanost odpravi škodljivih vsebin.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Pregled je na splošno pokazal, da je potekajoča izmenjava informacij med Komisijo in največjimi spletnimi platformami že obrodila sadove.
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
za 24 spletišč obstaja sum, da so uporabila nepoštene prakse, da bi lahko zaračunala pretirane cene.
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Pregled je tudi pokazal, da v 39 primerih prodajna cena in cena na enoto nista bili prikazani na nedvoumen, zlahka prepoznaven in jasno berljiv način.
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
V poglobljeno preiskavo je bilo vključenih 268 spletišč, od katerih je bilo 206 označenih za nadaljnjo preiskavo zaradi morebitnih kršitev zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
More information on the sweep can be found here .
Več informacij o pregledu najdete tukaj .
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Poleg tega bo Komisija nadaljevala sodelovanje in izmenjavo informacij z oglaševalskimi samoregulativnimi organi glede razvoja samodejnih orodij za odkrivanje zavajajočih oglasov.
Platforms remove millions of misleading ads
Platforme odstranjujejo na milijone zavajajočih oglasov
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Organi za varstvo potrošnikov 27 držav so sodelovali pri pregledu platform na visoki ravni ter predložili 126 odgovorov v zvezi s podjetji, s katerimi je bila Komisija v rednih stikih, in tudi dodatnimi nacionalnimi akterji.
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
V času svetovne pandemije se morajo potrošnice in potrošniki zavedati, da na spletu ni čudežnih zdravil.
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Vendar pa, kot je pokazala ta nedavna preiskava, nepošteni trgovci še naprej iščejo nove načine, da bi izkoristili ranljivost potrošnikov, zaobšli preverjanja na podlagi algoritmov in vzpostavili nove spletne strani.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Google je na primer (globalno) blokiral ali odstranil več kot 80 milijonov oglasov, povezanih s koronavirusom, eBay je blokiral ali odstranil več kot 17 milijonov izdelkov na njegovi svetovni spletni tržnici, ki kršijo pravila EU o varstvu potrošnikov, Amazon pa je opazil, da se je število tedenskih novih izdelkov, ki se na njegovem spletišču prodajajo v povezavi s koronavirusom, zmanjšalo za 77 % v primerjavi z marcem.
The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Komisija bo usklajevala sodelovanje med organi mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in registri domen, od katerih se lahko zahteva, da odstranijo škodljiva spletišča.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Komisija si že od začetka marca prizadeva zaščititi potrošnike pred spletnimi goljufijami in nepoštenimi trgovinskimi praksami v kontekstu koronavirusa.
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Komisija bo še naprej svetovala potrošnikom in trgovcem, spremljala nepoštene trgovinske prakse ter tukaj objavljala ustrezne posodobitve in vse informacije o svojem delu za preprečevanje prevar potrošnikov v povezavi s koronavirusom.
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Rezultati kažejo, da so platforme po pozivu Komisije odpravile ali blokirale na milijone zavajajočih oglasov ali izdelkov v spletni prodaji.
In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Poleg tega je ta pregled pokazal, da nepošteni trgovci uporabljajo nove plenilske prakse, zaradi katerih jih je težje izslediti, kot so implicitno prikazovanje zdravilnih lastnosti izdelkov s slikami ali grafičnimi ilustracijami ali celo namerna uporaba napačnega črkovanja, da se izognejo samodejnim filtrom na osnovi besedila.
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Posebna pozornost je bila namenjena pregledu ponudb, povezanih z zaščitnimi maskami in kapami, geli za razkuževanje, kompleti za testiranje, pa tudi živili, prehranskimi dopolnili in neživilskimi proizvodi, ki naj bi domnevno imeli zdravilne učinke pri okužbi s koronavirusom.
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Komisija je danes posodobila nasvete potrošnikom in je pozvala platforme, naj ostanejo pozorne ter Komisiji in organom za varstvo potrošnikov še naprej redno zagotavljajo povratne informacije.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Pregled - ki ga je izvedla mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (mreža CPC) - je obsegal dva dela: pregled spletnih platform na visoki ravni in poglobljeno analizo posebnih oglasov in spletišč, povezanih z izdelki, po katerih prevladuje veliko povpraševanje zaradi koronavirusa.
Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Koronavirus: na podlagi poziva Komisije platforme odstranjujejo na milijone zavajajočih oglasov
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Poleg tega so organi mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov opozorili tudi, da potrošniki niso imeli jasnih in izčrpnih informacij o identiteti trgovca (58 spletišč), geografskem naslovu sedeža trgovca (62 spletišč) ali kontaktnih podatkih trgovca (58 spletišč).
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Organi mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov so v 38 primerih našli vprašljive ponudbe ali oglase v zvezi z izdelki, ki so se zavajajoče promovirali v kontekstu koronavirusa, splošne trditve, da je izdelek lahko preprečil ali ozdravil okužbo, in pretirane cene.
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Evropski potrošniški centri svetujejo in pomagajo državljankam in državljanom EU v zvezi z njihovimi vprašanji, med katerimi se številna nanašajo na vpliv koronavirusa na storitev ali blago, ki so ga kupili; najdete jih lahko tukaj .https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/resolve-your-consumer-complaint/european-consumer-centres-network-ecc-net_sl
Previous sweep can be found here .
Informacije o prejšnjem pregledu so na voljo tukaj .
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
30 spletišč je netočno navajalo, da so na voljo zelo omejene zaloge izdelkov;
As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Evropska komisija je v okviru svoje zaveze glede varstva potrošnikov na spletu koordinirala pregled spletišč, da bi ugotovila, kje se potrošniki v EU soočajo z vsebinami, ki navajajo lažne trditve ali oglašujejo lažne izdelke v povezavi s koronavirusom.
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov enkrat letno pregleda spletišča na ravni EU , pri čemer uporabi skupni vprašalnik, ki ga je pripravila Evropska komisija.
As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
V okviru tega dela se je mreža organov, pristojnih za izvrševanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov, dogovorila, da bo v interesu varstva potrošnikov hitro izvedla nov pregled, ki bo posebej osredotočen na koronavirus.
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
88 spletišč je oglaševalo izdelke, ki naj bi domnevno ozdravili ali preprečili okužbo,
This is Europe's moment.
Zdaj je čas za Evropo.
Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Naša pripravljenost ukrepati mora biti kos izzivom, s katerimi se vsi soočamo.
Increased cyber resilience.
povečanje kibernetske odpornosti.
The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Ocena Komisije bo vključena v prvo poročilo v okviru mehanizma za pravno državo.
The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Okrevanje mora nedvoumno sloneti na temeljnih pravicah in polnem spoštovanju pravne države.
Support to Member States with investments and reforms:
Podpora državam članicam pri naložbah in reformah:
INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
VLAGANJE ZA NASLEDNJO GENERACIJO
THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
TEMELJI POLITIKE ZA OKREVANJE
The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Še naprej bo tesno sodelovala s svojim neposrednim sosedstvom na vzhodu in jugu ter svojimi partnericami v Afriki.
With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Z instrumentom ‚Next Generation EU‘ ponujamo ambiciozen odgovor."
This facility will be embedded in the European Semester.
Mehanizem bo del evropskega semestra.
Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Evropska komisija je danes predstavila predlog obsežnega načrta za okrevanje.
We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Iz te krize se lahko učimo in se tudi moramo učiti, vendar je to mogoče doseči le z vključevanjem naših državljanov, skupnosti in mest.
BUILDING A MORE RESILIENT EU
GRADNJA ODPORNEJŠE EU
Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Vsi morebitni izredni ukrepi morajo biti časovno omejeni in nujno sorazmerni.
Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
S skupnimi močmi bo Evropa postala konkurenčnejša, odpornejša in bolj suverena."
Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Ponoven zagon gospodarstva ne pomeni vrnitve na stanje pred krizo, ampak dodaten napredek.
A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
program znanj in spretnosti za Evropo ter akcijski načrt za digitalno izobraževanje, ki bosta zagotovila digitalne spretnosti za vse državljane EU,
Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Podpredsednik Maroš Šefčovič, pristojen za medinstitucionalne odnose in predvidevanje, pa je povedal: „Okrevanje bo zahtevalo odločno usmerjanje politik.
Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
vlaganje v večjo in boljšo povezljivost, zlasti pri hitrem uvajanju omrežij 5G,
Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Drugi instrumenti bodo okrepljeni, da bo proračun EU prožnejši in bolj odziven.
A fair and inclusive recovery for all:
Pošteno in vključujoče okrevanje za vse, ki bo obsegalo:
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Komisar Johannes Hahn, pristojen za proračun EU, je dodal: „Naš skupni proračun je v središču evropskega načrta za okrevanje.