natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Po drugi strani velika večina MSP teh digitalnih tehnologij še ne uporablja, saj jih le 17 % uporablja storitve v oblaku in le 12 % analizo velepodatkov.
New Commission report shows the importance of digital
Novo poročilo Komisije kaže pomen digitalne odpornosti
As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Ker se številke nanašajo na leto 2019, je Združeno kraljestvo vključeno v DESI za leto 2020 in v izračunana povprečja za EU.
The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Poročila DESI za leto 2020 temeljijo na podatkih iz leta 2019.
This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
To postaja vse pomembnejše glede na koronavirusno pandemijo, ki je pokazala, kako bistvene so postale digitalne tehnologije, saj omogočajo nadaljevanje dela, spremljanje širjenja virusa ali pospešeno iskanje zdravil in cepiv.
The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Najuspešnejše države na tem področju so Estonija, Španija, Danska, Finska in Latvija.
Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Države članice si prizadevajo za prenos novih pravil EU, sprejetih leta 2018, v nacionalno zakonodajo, da bi se spodbudile naložbe v zelo visokozmogljiva omrežja, tako fiksna kot mobilna.
The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
DESI je bil za predhodna leta za vse države ponovno izračunan zaradi upoštevanja sprememb pri izbiri kazalnikov in popravkov podatkov, na katerih temelji.
Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager je povedala: „Koronavirusna kriza je pokazala, kako pomembno je, da so državljanke in državljani ter podjetja povezani in da lahko komunicirajo med seboj prek spleta.
Main findings of the 2020 DESI
Glavne ugotovitve indeksa DESI za leto 2020
This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
S tem se bo državam članicam pomagalo, da si ciljno in prednostno zastavijo svoje potrebe po reformah in naložbah, kar bo olajšalo dostop do mehanizma za okrevanje in odpornost v vrednosti 560 milijard evrov.
In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
V okviru načrta okrevanja za Evropo , sprejetega 27. maja 2020, bo DESI uporabljen za analizo po posameznih državah v podporo digitalnim priporočilom evropskega semestra.
The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Najbolj se je povečala uporaba video klicev, in sicer z 49 % uporabnikov in uporabnic interneta leta 2018 na 60 % leta 2019.
Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Uporaba interneta se je sicer v času pandemije močno povečala, vendar je ta trend obstajal že pred krizo, saj je internet najmanj enkrat tedensko uporabljalo 85 % ljudi (kar je več kot 75 % leta 2014).
Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Države članice so sprejele ukrepe, da bi čim bolj zmanjšale širjenje in podprle sisteme zdravstvenega varstva, na primer z uvedbo aplikacij in platform za olajšanje telemedicine in usklajevanje zdravstvenih virov.
Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Tudi internetno bančništvo in nakupovanje sta bolj priljubljena kot prej, saj prvega uporablja 66 %, drugega pa 71 % uporabnikov in uporabnic interneta.
Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Poleg tega se povečuje trend uporabe digitalnih javnih storitev na področju e-uprave in e-zdravja, kar omogoča večjo učinkovitost in prihranke za vlade in podjetja, boljšo preglednost ter večjo državljansko udeležbo v političnem življenju.
In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Leta 2018 je bilo po vsej EU približno 9,1 milijona strokovnjakov in strokovnjakinj za IKT, kar je 1,6 milijona več kot pred štirimi leti.
The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Ukrepala je tudi Komisija, med drugim z izdajo priporočila o skupnem naboru orodij za uporabo tehnologije in podatkov za boj proti krizi in izhod iz nje, zlasti v zvezi z mobilnimi aplikacijami in uporabo anonimiziranih podatkov v aplikacijah za sledenje stikom.
More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Potreben je večji napredek na področju digitalnih znanj in spretnosti, zlasti ker je koronavirusna kriza pokazala, da so ustrezna digitalna znanja in spretnosti za državljane in državljanke bistvenega pomena pri dostopu do informacij in storitev.
The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Mednarodni indeks digitalnega gospodarstva in družbe (I-DESI) kaže, da so najuspešnejše države EU tudi vodilne v svetu.
38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
38,5 % velikih podjetij že uporablja napredne storitve v oblaku, 32,7 % pa jih je poročalo o uporabi analize velepodatkov.
To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Za izboljšanje metodologije indeksa in upoštevanje najnovejšega tehnološkega razvoja so bile za leto 2020 vnesene številne spremembe, tako da indeks zdaj vključuje tudi pokritost s fiksnim zelo visokozmogljivim omrežjem.
64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
64 % velikih podjetij in 56 % MSP, ki so leta 2018 zaposlila strokovnjake za IKT, je navedlo, da je bilo prosta delovna mesta za ta poklic težko zapolniti.
In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
EU je v spodbudo e-trgovanju sprejela vrsto ukrepov za odpravo neupravičenih čezmejnih ovir, spodbujanje cenejših storitev čezmejne dostave paketov zagotavljanje varstva pravic spletnih strank in spodbujanje čezmejnega dostopa do spletnih vsebin.
Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Poleg tega kazalniki indeksa DESI, ki so pomembni za okrevanje, kažejo, da bi morale države članice EU okrepiti svoja prizadevanja za izboljšanje pokritosti z zelo visokozmogljivimi omrežji, dodeliti spekter 5G, da se omogoči komercialno uvajanje storitev 5G, izboljšati digitalna znanja in spretnosti državljanov in državljank ter nadalje digitalizirati podjetja in javni sektor.
78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Leta 2019 je bilo na fiksno širokopasovno povezavo naročenih 78 % gospodinjstev, kar je več kot pred petimi leti, ko je ta delež znašal 70 %, z omrežji 4G pa je pokrito skoraj vse evropsko prebivalstvo.
The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Mehanizem bo državam članicam zagotovil sredstva, da bodo lahko povečale odpornost svojih gospodarstev, obenem pa poskrbele, da bodo naložbe in reforme podpirale zeleni in digitalni prehod.
As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Kar zadeva e-trgovanje, je leta 2019 izdelke ali storitve prek spleta prodajalo samo 17,5 % MSP, kar je le za 1,4 odstotne točke več kot leta 2016.
In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
V nasprotju s tem je leta 2019 prek spleta prodajalo 39 % velikih podjetij.
The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Letni indeks digitalnega gospodarstva in družbe meri napredek držav članic EU v smeri digitalnega gospodarstva in družbe na podlagi podatkov Eurostata ter specializiranih študij in metod zbiranja.
These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Te države so po oceni DESI tudi precej nad povprečjem EU.
Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Tik za njimi so Malta, Irska in Estonija.
The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Največja gospodarstva EU niso v ospredju na digitalnem področju, kar pomeni, da je treba za uspešno izvedbo dvojnega digitalnega in zelenega prehoda v EU pospešiti digitalno preobrazbo.
Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Evropska komisija je danes objavila rezultate indeksa digitalnega gospodarstva in družbe (DESI) za leto 2020, s katerim spremlja splošno digitalno uspešnost Evrope in napredek držav članic EU pri njihovi digitalni konkurenčnosti.
The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Indeks digitalnega gospodarstva in družbe beleži napredek držav članic na petih glavnih področjih politike, in sicer v povezljivosti, digitalnih znanjih in spretnostih, uporabi interneta s strani posameznikov, vključevanju digitalnih tehnologij v podjetjih ter digitalnih javnih storitvah.
67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
67 % uporabnic in uporabnikov interneta, ki so v letu 2019 oddajali obrazce javni upravi, zdaj to počne prek spletnih kanalov, kar je več kot 57 % leta 2014 in kaže na prikladnost storitev, ki temeljijo na IKT, v primerjavi s papirnimi.
To this end, the Commission proposes:
Komisija v ta namen predlaga naslednje:
All these countries implement it through national law.
Vse te države ga izvajajo prek nacionalne zakonodaje.
Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Države članice bi morale take odločitve sprejeti usklajeno in zagotoviti njihovo enotno uporabo v vsej EU.
Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Državljani 105 držav morajo pred potovanjem v EU pridobiti vizum.
The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Navodila zajemajo tudi higienske ukrepe in previdnostne ukrepe za sprejem prosilcev za vizum.
The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Vizumsko politiko EU za kratkoročno bivanje v celoti uporablja 26 schengenskih držav članic, v običajnih razmerah pa se vsako leto izda 15 milijonov vizumov.
The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Komisija predlaga podroben kontrolni seznam , ki bo državam članicam pomagal oblikovati skupno oceno.
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Vloge za izdajo vizuma je običajno mogoče predložiti na konzulatih držav članic v skoraj vseh državah nečlanicah EU na svetu.
Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Glede na to, da so zdravstvene razmere v nekaterih tretjih državah še vedno kritične, Komisija trenutno ne predlaga splošne odprave omejitve potovanj.
The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Omejitev potovanj in današnji poziv k njenemu podaljšanju do 30 junija se uporabljata za vse države članice schengenskega območja (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) in štiri pridružene schengenske države (Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico), torej skupaj za 30 držav.
In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Komisija v skladu s predlaganim kontrolnim seznamom tudi priporoča, da se 1. julija odpravijo omejitve potovanj za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovo, Severno Makedonijo in Srbijo, glede na to, da je njihovo epidemiološko stanje podobno ali boljše kot v EU.
Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
skupen in usklajen pristop: Komisija predlaga mehanizem usklajevanja, s katerim bi podprla države članice in pridružene schengenske države na tehnični ravni ter olajšala pripravo seznama držav, za katere bi se lahko odpravile omejitve potovanj.
Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Ukrepi na zunanjih mejah EU bodo učinkoviti le, če bodo usklajeni in enotni.
Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
prožnost: za posamezno državo bo mogoče ponovno uvesti omejitev potovanj, če merila ne bodo več izpolnjena.
Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Odločitve o odpravi omejitev bi bilo nato treba pripraviti skupaj z državami članicami v okviru enotnega mehanizma EU za politično odzivanje na krize.
This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
To je zdaj v polnem teku, saj je več držav članic že odpravilo omejitve znotraj EU, druge pa nameravajo to storiti po 15. juniju 2020.
While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Tudi v prihodnje bomo morali vsi ostati previdni, vendar je nastopil čas za konkretne priprave na odpravo omejitev za države, v katerih so zdravstvene razmere podobne kot v EU, in za ponoven začetek vizumskih postopkov."
A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Usklajen pristop se se bo najlažje vzpostavil tako, da se ponovno delovanje konzulatov na vseh lokacijah začne sočasno in ob polnem izvajanju vizumskih pravil EU , obenem pa poteka dobra komunikacija z javnostjo.
This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
To je v skladu tudi s pripravljenostjo Komisije, da se regija Zahodnega Balkana tesno poveže z izvajanjem načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov.
Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
V primerih, ko se omejitev potovanja še naprej uporablja, bi morale države članice zagotoviti, da so izvzeti tisti, ki potujejo zaradi študija, in visokokvalificirani delavci, ki niso iz EU, če je njihova zaposlitev potrebna z gospodarskega vidika, dela pa ni mogoče preložiti ali opraviti v tujini.
Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Odločitve o odpravi omejitev potovanj bi veljale za državljane držav, ki niso članice EU, ki prebivajo v določeni državi (ne za njene državljane);
In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Poleg tega lahko države članice še vedno zavrnejo vstop potniku, ki ni državljan EU in ogroža javno zdravje, tudi če prihaja iz države, za katero so bile omejitve odpravljene.
This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Države članice bi se zato morale dogovoriti o skupnem seznamu držav, ki niso članice EU, za katere se lahko 1. julija odpravijo omejitve potovanj, in seznam redno pregledovati.
As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Potniki, ki vstopajo v EU, se lahko prosto gibljejo iz ene države v drugo, zato je bistveno, da države članice usklajujejo odločitve o odpravi omejitev potovanj.
Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Koronavirus: Komisija priporočila delno in postopno odpravo omejitev potovanj v EU po 30. juniju na podlagi skupnega usklajenega pristopa
For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Komisija predlaga, da se za države, za katere omejitve ostajajo, razširi kategorije dovoljenih potnikov, tako da bodo na primer vključevale mednarodne študente.
In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Komisija je v načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov, predstavljenem 15. aprila, navedla, da bi bilo treba omejitve potovanj znotraj EU začeti postopno odpravljati, preden se lahko v drugi fazi sprostijo omejitve na zunanjih mejah.
This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Zato Komisija danes predstavlja navodila za postopno in usklajeno normalizacijo vizumskih postopkov.
EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Državljani EU in državljani pridruženih schengenskih držav ter državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, in njihovi družinski člani bi morali biti izvzeti iz omejitve potovanj, ne glede na to, ali se vračajo domov, kar je bil pogoj doslej, ali ne.
Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Komisija priporočila postopno odpravo omejitev potovanj
Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
objektivna merila: odločitev o odpravi omejitev za določeno državo bi morala temeljiti na epidemiološkem stanju in odzivu na koronavirus v zadevni državi, na njeni zmožnosti uporabe zajezitvenih ukrepov med potovanjem in na tem, ali je ta država odpravila omejitve za potovanje v EU.
The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Omejitve bi bilo treba odpraviti za države, ki jih države članice izberejo skupaj, na podlagi sklopa načel in objektivnih meril, vključno z zdravstvenimi razmerami, zmožnostjo izvajanja zajezitvenih ukrepov med potovanjem in vidikom vzajemnosti, pri čemer je treba upoštevati podatke iz ustreznih virov, kot sta Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni in Svetovna zdravstvena organizacija.
Gradually removing restrictions on travel to the EU
Postopna odprava omejitev pri potovanju v EU
This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Šlo bo za dinamičen proces, v katerem bi moral nadaljnje posodobitve usklajevati enotni mehanizem za politično odzivanje na krize;
Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Najprej je treba odpraviti omejitve za tiste države, katerih epidemiološko stanje je podobno povprečju EU in ki imajo zadostne zmogljivosti za obvladovanje koronavirusa.
Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Potniki bodo morali spet imeti dostop do vizumskih storitev, države članice pa bi morale uskladiti ponovno vzpostavitev vizumskih postopkov z odpravo omejitev potovanja.