natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Instrument za nujno pomoč je zasnovan tako, da omogoča potrebno prožnost pri odzivanju na spreminjajoče se potrebe, medtem ko EU iz faze takojšnjega odziva na pandemijo prehaja v upravljane faze izhajanja iz krize, okrevanja in preprečevanja Usmerjen je v ukrepe, pri katerih lahko skupna prizadevanja na ravni EU najbolje podprejo skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 .
What happens next?
Kaj sledi?
What are commitments and payments?
Kaj so obveznosti in plačila?
This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Letos bo to potekalo od 27. oktobra do 16. novembra.
The EU budget is governed by the principle of universality.
Proračun EU ureja načelo univerzalnosti.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Komisija tesno sodeluje z Evropskim parlamentom in državami članicami v okviru Sveta, da bi dosegla ta cilj.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Naš cilj je, da se vsi programi začnejo izvajati do 1. januarja.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Ta obveznost velja tudi za prvo leto naslednjega dolgoročnega finančnega obdobja.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Obveznost je prevzeta v letu X. Plačila iz proračuna EU se lahko izvedejo v istem letu X, vendar tudi v letih X+1, X+2, X+3 itd.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Odbor se mora v 21 dneh dogovoriti o skupnem proračunu, ki bi ga morale nato odobriti obe instituciji.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
To pomeni, da ni neposredne povezave med virom zbranih prihodkov in odhodki, ki se z njimi financirajo.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Če se EU na primer odloči sofinancirati gradnjo mostu, je skupni znesek, ki ga je EU pripravljena kriti, obveznost.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Na ta način imajo upravičenci boljšo predstavo o razpoložljivih sredstvih v danem letu.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Vrste obstoječih zunanjih in notranjih namenskih prejemkov so navedene v členu 21 finančne uredbe, tj. pravilih, v skladu s katerimi se porabi proračun EU.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
To pomeni konkretno pomoč ljudem v stiski, podporo podjetjem in prizadetim sektorjem, okrepitev enotnega trga ter pomoč regijam in državam članicam.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Vzpostavljen bo začasno (do konca leta 2024) in se bo uporabljal izključno za ukrepe za odzivanje na krizo in okrevanje.
The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Letni proračun se vedno izračuna in pripravi v tekočih cenah.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Proračun za leto 2021 bo Evropski komisiji omogočil, da uresniči te prednostne naloge.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Komisija je pravno obvezana, da vsako leto do 30. junija predloži predlog letnega proračuna za naslednje leto.
What is an external assigned revenue?
Kaj so zunanji namenski prejemki?
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Namen proračuna za leto 2021 je obravnavati takojšnjo gospodarsko in socialno škodo, ki jo je povzročila koronavirusna pandemija, zagnati trajnostno okrevanje ter zaščititi in ustvarjati delovna mesta.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Skliče se poseben spravni odbor (običajno pozno jeseni) za uskladitev stališč Parlamenta in Sveta.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Obveznosti je treba nato izpolniti s plačili v istem letu ali (zlasti v primeru večletnih projektov) naslednjih letih.
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Zakaj se podatki za instrument Next Generation EU v predlogu proračuna razlikujejo od podatkov, napovedanih konec maja 2020?
When will the funds under Next Generation EU become available?
Kdaj bodo na voljo sredstva v okviru instrumenta Next Generation EU?
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
O tem predlogu spremembe proračuna se morata zdaj dogovoriti Evropski parlament in Svet, nato pa ga je treba čim prej izvesti.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Nekatere ključne ukrepe, ki jih je treba financirati v okviru instrumenta Next Generation EU, kot je večja podpora najbolj prizadetim državam članicam in regijam, je treba začeti izvajati čim prej, ker se prebivalstvo in podjetja zanašajo na podporo EU, da bi si opomogli od krize.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Proračun EU bo skupaj s financiranjem v okviru instrumenta Next Generation EU v višini 378 milijard evrov in dodatnimi posojili v višini približno 133 milijard evrov pomagal pri obnovi in posodobitvi naše celine v duhu zelenega in digitalnega prehoda ter zagotovil, da bomo lahko ustvarili močnejšo in odpornejšo Evropsko unijo ter okrepili vlogo Evrope v svetu.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Instrument bo tudi financiral ukrepe za povečanje odpornosti za prihodnost, na primer z novim programom na področju zdravja in okrepljenim mehanizmom EU za civilno zaščito (RescEU).
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Hkrati bo proračun EU še naprej podpiral dolgoročne prednostne naloge Evrope, ki so za trajnostno okrevanje pomembne še bolj kot prej.
What are the priorities of the draft budget for 2021?
Katere so prednostne naloge predloga proračuna za leto 2021?
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Zgornje meje večletnega finančnega okvira so praviloma opredeljene v stalnih cenah iz leta 2018.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Hiter in celovit dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o večletnem finančnem okviru in svežnju za okrevanje bo omogočil nemoteno sprejetje proračuna za leto 2021, tako da bodo lahko vzpostavljeni tako dolgoročni proračun kot letni proračuni, novi programi pa bodo lahko pravočasno začeli delovati.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Vzporedno s tem in za namene preglednosti je predloga objavila tako v cenah iz leta 2018 kot tudi v tekočih cenah.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Plačila so dejanski znesek, plačan v danem letu iz proračuna EU za kritje obveznosti iz tekočega leta in prejšnjih let.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Evropska komisija predloži predlog proračuna EU za leto 2021 Evropskemu parlamentu in Svetu, ki skupaj sprejmeta končno odločitev.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Računi za opravljeno delo so plačila, ki so razdeljena na prihodnja leta v skladu s fazami izvajanja projekta.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Kako lahko Komisija predlaga proračun za leto 2021, če ni dogovorjenega proračuna za sedemletno obdobje 2021-2027?
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Zato je predlog za leto 2021, vključno s prispevkom instrumenta Next Generation EU, predstavljen v tekočih cenah.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Instrument Next Generation EU bo zagotovil, da ima proračun EU dodatne zmogljivosti, potrebne za odločen odziv na nujne izzive za EU, ki jih prinašajo koronavirusna pandemija in njene posledice.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Izjema od tega pravila so namenski prejemki, ki so posebni prihodki, ki se zbirajo za financiranje posebnih odhodkov.
The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Komisija bo svoj predlog proračuna za leto 2021 prilagodila po dogovoru Evropskega parlamenta in Sveta.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Komisija je za financiranje instrumenta predlagala, da se na trgih izposodi do 750 milijard evrov (cene iz leta 2018) za zagotovitev dodatnega financiranja do leta 2024.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Proračun EU je osrednji del načrta Evropske unije za okrevanje, katerega cilj je ponovni zagon evropskega gospodarstva.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Da bi se že letos zagotovile naložbe v vrednosti 11,5 milijarde evrov, je Komisija predlagala spremembo proračuna za leto 2020 (s predlogom spremembe proračuna št. 6) in ciljno usmerjene spremembe trenutnega dolgoročnega proračuna.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Komisija je za financiranje naložb v okviru instrumenta Next Generation EU predlagala, da se poveča manevrski prostor proračuna EU in da se izposodijo sredstva na trgih.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Ko bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027, vključno z instrumentom Next Generation EU, bo Komisija ustrezno prilagodila svoj predlog z dopolnilnim pismom.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Ustvarjena sredstva se bodo usmerjala prek proračuna EU za podporo naložbam in prednostnim reformam ter bodo okrepila programe, ki so ključni za okrevanje.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Medtem pa se nadaljujejo pogajanja o prenovljenem dolgoročnem proračunu in instrumentu Next Generation EU.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Konec maja 2020 je Komisija predložila predlog za začasni instrument za okrevanje (Next Generation EU) skupaj s prenovljenim dolgoročnim proračunom za obdobje 2021-2027.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Popoln predlog za prenovljen proračun EU in instrument Next Generation EU bi moral biti sprejet in začeti podpirati okrevanje Evrope do 1. januarja 2021.
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Kako je predlog proračuna za leto 2021 povezan z instrumentom Next Generation EU?
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Sredstva bodo potem vrnjena v proračun EU kot zunanji namenski prejemki in bodo uporabljena za financiranje okrevanja.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Izposojena sredstva bodo vrnjena v proračun EU kot zunanji namenski prejemki in bodo uporabljena za financiranje okrevanja z vrsto vnaprej določenih programov EU.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Obveznosti so skupni obseg zavez glede prihodnjih plačil v danem letu.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
To so: evropski zeleni dogovor, Evropa, pripravljena na digitalno dobo, gospodarstvo za ljudi, spodbujanje evropskega načina življenja, močnejša Evropa v svetu ter nova spodbuda za demokracijo.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Komisija je predloga za instrument Next Generation EU in naslednji dolgoročni proračun predložila na tej podlagi.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Komisija zato izpolnjuje to obveznost in predstavlja svoj predlog proračuna za leto 2021, ki temelji na predlogu za prenovljen dolgoročni proračun in instrument Next Generation EU, ki je bil predstavljen 27. maja 2020.
Questions and answers8 July 2020Brussels
julij 2020Bruselj
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Strategija določa 38 ukrepov za izvedbo potrebnih reform.
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Strategija določa konkretne predloge politik, ki jih bo Komisija predstavila v prihodnjih mesecih in letih, da bi uresničila te cilje.
This will also contribute to the fight against energy poverty.
To bo prispevalo tudi k boju proti energijski revščini.
What are the main elements of the strategy?
Kateri so glavni elementi strategije?
The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Strategija temelji na treh elementih, ki se dopolnjujejo in vzajemno krepijo:
The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Energetski sistem podpira tudi naše gospodarstvo in naše vsakdanje življenje.
Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Vprašanja in odgovori: Strategija EU za povezovanje energetskega sistema
Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Specifični sektorji in vrednostne verige, za katere se pričakuje, da bodo osrednjega pomena, in v katerih ima EU dobre možnosti za vodilni položaj v svetu, vključujejo:
digital tools to support the integration of electric vehicles
digitalna orodja za podporo vključevanju električnih vozil;
What is energy system integration?
Kaj je povezovanje energetskega sistema?
Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Proizvodnja in poraba energije predstavljata 75 % emisij toplogrednih plinov.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Cilj strategije je doseči naše podnebne cilje z najnižjimi možnimi stroški za potrošnike in javne proračune.
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
EU trenutno uvaža 58 % potrebne energije, večinoma v obliki nafte in plina.
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Energetski sistem je zato bistvenega pomena za uresničitev cilja evropskega zelenega dogovora, tj. doseči podnebno nevtralnost do leta 2050.
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Prehod na bolj povezan energetski sistem je ključnega pomena za Evropo, bolj kot kdaj koli prej.
Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Ali strategija še naprej podpira fosilna goriva, kot sta plin in premog?
These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Ti prihranki energije, diverzifikacija in domača proizvodnja bodo pripomogli k izgradnji odpornejšega evropskega gospodarstva.
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
energijska učinkovitost in krožnost ter uporaba lokalnih obnovljivih virov;
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Ali je ta strategija v pomoč pri uresničevanju ciljev evropskega zelenega dogovora?
Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Ali strategija prispeva k cilju pravičnega prehoda?
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Zagotavlja delovna mesta in možnosti za preživljanje ter krepi evropsko konkurenčnost in inovacije.
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Poleg tega je cilj te strategije okrepiti konkurenčnost evropskega gospodarstva s spodbujanjem rasti in tehnoloških inovacij po vsej EU.
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Električna vozila so na primer veliko bolj energijsko učinkovita kot motorji z notranjim zgorevanjem.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
S tem modelom ločenih struktur ni mogoče zagotoviti podnebno nevtralnega gospodarstva.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Gre za tehnično in gospodarsko neučinkovit model, ki povzroča znatne izgube v obliki odpadne toplote in nizke energijske učinkovitosti.
How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Kako strategija vpliva na zanesljivost oskrbe z energijo v EU?
Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Drugič, uporaba čistejše električne energije iz obnovljivih virov.
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
obnovljivi viri energije in nova goriva iz obnovljivih virov za nadomestitev fosilnih goriv v procesih, ki jih ni mogoče pretvoriti v električno energijo.
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Komisija v svojem načrtu za okrevanje Next Generation EU , predstavljenem 27. maja 2020, poudarja potrebo po boljšem povezovanju energetskega sistema kot del prizadevanj za sprostitev naložb v ključne čiste tehnologije in vrednostne verige.
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
elektrifikacija, kadar je to mogoče, za nadomestitev uporabe plina, premoga in nafte z neposredno uporabo električne energije iz obnovljivih virov;
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
S prehodom na čisto energijo bo EU zmanjšala svojo odvisnost od fosilnih goriv in uvoza fosilnih goriv.
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Temeljila bo na povečani uporabi digitalizacije za medsebojno povezovanje potrošnikov, proizvajalcev in operaterjev energetskih sistemov.
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Sedanji energetski sistem še vedno temelji na vzporednih in vertikalnih energetskih vrednostnih verigah, ki trdno povezujejo specifične vire energije s specifičnimi sektorji končne rabe.
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Ali strategija upošteva načelo „energijska učinkovitost na prvem mestu"?
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
To vključuje na primer olajšanje ponovne uporabe odpadne toplote iz industrijskih obratov in podatkovnih centrov.
hydrogen supply and demand side equipment.
opremo na strani oskrbe z vodikom in povpraševanja po njem.
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
To bomo dosegli z: izkoriščanjem potenciala trajnostne biomase in biogoriv, obnovljivega vodika in sintetičnih goriv; omogočanjem zajema, shranjevanja in uporabe ogljika; jasno opredelitvijo različnih obnovljivih in nizkoogljičnih goriv ter podporo njihovemu razvoju in spodbujanjem inovativnih projektov.
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Temeljito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je mogoče doseči le s kombinacijo energijske učinkovitosti in zelo visokega deleža energije iz obnovljivih virov.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Da. Strategija bo še en gradnik gospodarskega okrevanja po krizi zaradi COVID-19.
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Dosledna uporaba načela „energijska učinkovitost na prvem mestu" v celotnem energetskem sistemu bo dosežena tako, da se da prednost rešitvam na strani povpraševanja, kadar so pri doseganju ciljev politik bolj stroškovno učinkovite kot naložbe v infrastrukturo za oskrbo z energijo.