natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Svoboda gibanja je pravica, ki jo evropski državljani in državljanke najbolj cenijo.
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Predstavljena je vrsta priporočil, kot je potreba po omejevanju stikov med potniki in delavci v prometu ter samimi potniki, tako da se po možnosti zmanjša gostota potnikov.
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Potnikom bi morali zagotavljati dovolj prožnosti in omogočati potovanje na isti relaciji pod enakimi pogoji storitve ali rezervacijo paketnega potovanja z enako vrsto storitev ali enakovredne kakovosti.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Če zaradi zdravstvenih razmer splošna odprava omejitev ni mogoča, Komisija predlaga postopen in usklajen pristop, po katerem bi se omejitve najprej odpravile med območji ali državami članicami z dovolj primerljivim epidemiološkim stanjem.
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
V smernicah so poleg tega zajeta priporočila za posamezne načine prevoza, države članice pa so pozvane k medsebojnemu usklajevanju pri postopni ponovni vzpostavitvi povezav med njimi.
The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Turistični ekosistem je bil eden najbolj prizadetih zaradi strogih omejitev gibanja in potovanj, uvedenih ob izbruhu koronavirusa.
Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Države članice so se ob podpori Komisije dogovorile o smernicah za čezmejno interoperabilnost med aplikacijami za sledenje, ki bi državljane in državljanke lahko opozarjale na morebitno okužbo s koronavirusom med potovanjem po EU.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Te smernice bodo ljudem omogočile, da varno bivajo v hotelih, kampih, prenočiščih in drugih počitniških namestitvenih objektih, jedo in pijejo v restavracijah, barih in kavarnah ter preživljajo čas na plažah ali drugih območjih za prostočasne dejavnosti na prostem.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Povezovanje državljank in državljanov z lokalno turistično ponudbo, promocija lokalnih znamenitosti in turizma ter Evrope kot varne turistične destinacije
the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
zmožnost uvedbe zajezitvenih ukrepov na celotnem potovanju, tudi na mejnih prehodih, vključno z dodatnimi varovali in ukrepi, kadar je omejevanje fizičnih stikov težje izvedljivo, ter
The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Vključeni so tudi napotki o uporabi osebne zaščitne opreme, kot so obrazne maske, ter o ustreznih protokolih v primeru potnikov s simptomi koronavirusa.
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Komisija sicer ponovno potrjuje to pravico, s priporočilom pa želi zagotoviti, da bodo dobropisi vzdržna in privlačnejša alternativa povračilu za odpovedana potovanja v kontekstu trenutne pandemije, zaradi katere so tudi organizatorji potovanj v hudi finančni stiski.
The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Namen svežnja je poleg tega evropskemu turističnemu sektorju pomagati pri okrevanju po pandemiji z omogočanjem podpore za podjetja in zagotavljanjem, da bo Evropa še naprej glavna turistična destinacija.
In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Tudi omejitve bi bilo treba odpraviti brez diskriminacije za vse državljane in državljanke EU ter za vse rezidente zadevne države članice, ne glede na njihovo državljanstvo, ter v vseh delih Unije s podobnim epidemiološkim stanjem.
o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
o prožnosti v okviru pravil o državni pomoči, da lahko države članice uvedejo sheme, kot so jamstvene sheme za dobropise in nadaljnje likvidnostne sheme, ter tako podprejo podjetja v prevoznem in potovalnem sektorju ter zagotovijo, da bodo zahtevki za povračilo zaradi pandemije COVID-19 poravnani.
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Varna ponovna vzpostavitev prostega gibanja in odprava kontrol na notranjih mejah
Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Ponovna vzpostavitev prevoznih storitev v EU ob varovanju zdravja potnikov in delavcev v prometu
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Poleg tega bo spodbujala vseevropske komunikacijske kampanje za promocijo Evrope kot vodilne turistične destinacije.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Turizem in promet: smernice Komisije za varen ponovni zagon
Making vouchers a more attractive option for consumers:
Dobropisi kot privlačnejša možnost za potrošnike
In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
V povprečni poletni sezoni (junij-avgust) prebivalci in prebivalke EU opravijo 385 milijonov turističnih potovanj, za katere namenijo 190 milijard evrov.
A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
priporočilo za potovalne dobropise, ki bi bili za potrošnice in potrošnike privlačna alternativa gotovinskemu povračilu;
A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
skupni pristop k postopni in usklajeni ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi omejitev na notranjih mejah EU;
The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
V načrtu je predstavljen pristop k postopnemu odpravljanju zajezitvenih ukrepov, ki so bili uvedeni zaradi izbruha koronavirusa.
Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Komisija danes predstavlja sveženj smernic in priporočil, s katerimi želi državam članicam po mesecih zapore pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj in ponovnem zagonu turističnih podjetij ob upoštevanju potrebnih zdravstvenih navodil.
The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Komisija je pripravila skupni okvir z merili za varno in postopno ponovno vzpostavitev turističnih dejavnosti ter oblikovanje zdravstvenih protokolov za hotele in druge oblike nastanitve, katerih cilj je varovanje zdravja gostov in zaposlenih.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Podpredsednik Evropske komisije Margaritis Shinas, pristojen za spodbujanje evropskega načina življenja, je izjavil: „Turizem je bistvenega pomena za enotni trg in njegove štiri svoboščine.
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Po obvestilu zadevne države članice lahko Komisija sheme za dobropise zelo hitro odobri;
The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Da bi ljudje lahko ponovno varno in z zaupanjem potovali, so v smernicah predstavljeni naslednji ukrepi:
But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Ostati moramo pazljivi, še naprej omejevati fizične stike in slediti strogim zdravstvenim navodilom v celotnem turističnem in prometnem ekosistemu, da v največji možni meri preprečimo nadaljnje izbruhe.
We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Priporočamo pa, da dobropisi postanejo privlačnejši za potrošnike.
The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, je treba ljudem omogočiti, da ponovno preživljajo čas s prijatelji in družino, bodisi v domači državi ali čez mejo, ob vseh potrebnih varnostnih in preventivnih ukrepih.
Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
merila za varno in postopno ponovno izvajanje turističnih dejavnosti ter zdravstvene protokole za gostinske in nastanitvene obrate, kot so hoteli.
We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Evropskemu turizmu želimo pomagati okrevati in pri tem poskrbeti za zdravje in varnost vseh vključenih.
Members of the College said:
Izjave članov in članic kolegija
Press release11 May 2020Brussels
maj 2020Bruselj
Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih podpira sklad InvestEU;
The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Glavni fiskalni odziv na koronavirus prihaja iz nacionalnih proračunov držav članic.
This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
To državam članicam dopušča, da take ukrepe izvajajo neposredno, s popolno pravno varnostjo.
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
projekti evropskega teritorialnega sodelovanja, znani kot politika Interreg.
As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Zato od leta 2015 več kot 96 % novih ukrepov državne pomoči, za katere so bili odhodki sporočeni prvič, ni bilo treba priglasiti Komisiji.
We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Vse javne organe, podjetja in druge zainteresirane strani spodbujamo k sodelovanju pri tem pomembnem posvetovanju, že drugem o tej pobudi."
Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Zainteresirane strani so vabljene, da do 6. julija 2020 predložijo pripombe o danes začetem posvetovanju.
The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Osnutek uredbe o spremembi in vse podrobnosti o javnem posvetovanju so na voljo na: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Ta postopek bo zagotovil, da bodo imele države članice in zainteresirane strani dovolj priložnosti za pripombe na osnutek predloga Komisije.
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
To je mogoče zaradi zaščitnih ukrepov, vgrajenih v programe EU, ki jih centralno upravlja Komisija.
In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Podpora, dodeljena v okviru teh programov, je namenjena zlasti uresničevanju cilja skupnega interesa, obravnava nedelovanje trga ali cilje socialno-ekonomske kohezije in je omejena na najmanjši potrebni znesek.
In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Komisija je v odziv na prvo posvetovanje prejela veliko število pripomb, ki jih je skrbno analizirala in upoštevala pri pripravi tega posodobljenega predloga.
Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Države članice so že podale svoje mnenje o predhodnem osnutku predloga.
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Namen sprememb predloga je zlasti izboljšati jasnost in dodatno uskladiti pravila z ustreznimi pravili EU o financiranju.
This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
To je v skladu s pristopom Komisije, da se „bolj osredotoči na pomembne zadeve in manj na manj pomembne", da bi se osredotočila na področja, kjer stori več in hitreje, ter manj na področja, na katerih se zdi, da njeno delovanje nima dodane vrednosti.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Člen 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) od držav članic zahteva, da Evropski komisiji priglasijo vsako državno pomoč in jo izvajajo šele po odobritvi Komisije.
Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
projekti na področju raziskav, razvoja in inovacij, ki so prejeli pečat odličnosti v okviru programa Obzorje Evropa, ter projekti v okviru prihodnjega programa sofinanciranja;
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Čeprav obstajajo specifična začasna pravila za pomoč pri odpravljanju gospodarskih posledic izbruha koronavirusa, je zlasti pomembno, da lahko financiranje, ki ne povzroča neupravičenega izkrivljanja konkurence, hitro doseže podjetja, ki delujejo na enotnem trgu.
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Cilj je zagotoviti zadostno likvidnost podjetjem vseh vrst in ohraniti neprekinjenost gospodarske dejavnosti med izbruhom in po njem, hkrati pa zagotoviti, da podpora podjetjem v eni državi članici ne ogroža evropskega enotnega trga.
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Izvzetje pomoči na teh področjih iz obveznosti predhodne priglasitve in odobritve s strani Komisije bo velika poenostavitev.
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Komisija v posodobljenem predlogu, ki je zdaj predmet drugega javnega posvetovanja, obravnava ključne pomisleke, ki so jih zainteresirane strani izrazile med prvim posvetovanjem.
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Komisija je od 27. julija do 27. septembra 2019 izvedla prvo javno posvetovanje o ciljno usmerjenem pregledu uredbe o splošnih skupinskih izjemah, da bi se njena uporaba v omejenem sklopu pogojev razširila na nacionalna sredstva na naslednjih treh področjih:
To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Da bi se olajšalo izvajanje naslednjega večletnega finančnega okvira in izboljšalo vzajemno delovanje pravil EU o skladih in pravil o državni pomoči, je Svet EU novembra 2019 sprejel spremembo pooblastitvene uredbe EU o državni pomoči (Uredba Sveta (EU) 2015/1588), in sicer na podlagi predloga Komisije, sprejetega junija 2018.
State aid: Commission invites comments on updated proposal
Državna pomoč: Komisija poziva k predložitvi pripomb na posodobljeni predlog
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Komisija namerava končno revidirano besedilo sprejeti dovolj časa pred naslednjim večletnim finančnim okvirom za zagotovitev, da bodo vsa pravila začela veljati dovolj časa pred začetkom novega obdobja financiranja v letu 2021.
The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Spremembe so podrobno opisane v pojasnjevalni opombi , ki je priložena posodobljenemu predlogu.
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Pravila EU o financiranju in pravila o državni pomoči, ki se uporabljajo za te vrste financiranja, bi bilo treba uskladiti, da bi se izognili nepotrebni zapletenosti, hkrati pa ohranili konkurenco na enotnem trgu EU.
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Vendar je treba tudi nadaljevati s pripravami na obdobje po krizi, tudi z dokončanjem ciljno usmerjene revizije uredbe o splošnih skupinskih izjemah pred začetkom naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2021-2027.
In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Poleg javnega posvetovanja, ki se je začelo danes, se bo o predlaganem revidiranem besedilu uredbe o splošnih skupinskih izjemah razpravljalo tudi na seji svetovalnega odbora, ki se je bodo udeležile Komisija in države članice.
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Komisija ima na podlagi revidirane pooblastitvene uredbe pravico do ciljno usmerjenih sprememb uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Komisija je zato sprejela začasni okvir za državno pomoč, ki državam članicam omogoča, da za podporo gospodarstvu v času izbruha COVID-19 uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči.
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Komisija želi z danes začetim javnim posvetovanjem zbrati stališča zadevnih zainteresiranih strani (vključno z državami članicami) o predlagani reviziji uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „S ciljem izboljšati vzajemno delovanje pravil EU o financiranju in pravil EU o državni pomoči je naš predlog poenostavitev pravil o državni pomoči, ki se uporabljajo za nacionalno financiranje projektov ali finančnih produktov, ki spadajo pod okrilje nekaterih programov EU.
State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Državna pomoč: Komisija poziva k predložitvi pripomb na posodobljeni predlog o poenostavljenih pravilih za državno pomoč, kombinirano s podporo EU
This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
To bo olajšalo kombiniranje nacionalnih skladov in skladov EU z izvzetjem nekaterih vrst pomoči iz predhodne priglasitve in pregleda v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Evropska komisija poziva države članice in druge zainteresirane strani, naj predložijo pripombe na posodobljeni predlog Komisije, da se iz predhodnega pregleda Komisije v skladu s pravili EU o državni pomoči izvzame pomoč, dodeljena iz nacionalnih skladov za projekte, ki so podprti v okviru nekaterih centralno upravljanih programov EU.
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Komisija danes v času izbruha koronavirusa začenja drugo javno posvetovanje o ciljno usmerjeni reviziji uredbe o splošnih skupinskih izjemah.