natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides remain in close contact with one another.
Obe strani sta še naprej v tesnem stiku.
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Vsebinsko delo na pravnih besedilih na obeh straneh se bo nadaljevalo v prihodnjih tednih.
In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
V skladu s politiko preglednosti je bil osnutek pravnega sporazuma objavljen na spletu .
The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Osnutek besedila, ki ga je objavila Komisija, zajema vsa področja pogajanj, vključno s trgovinskim in gospodarskim sodelovanjem, kazenskim pregonom in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah, sodelovanjem v programih Unije ter drugimi tematskimi področji sodelovanja.
The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Zaradi krize s COVID-19 je bil krog pogajanj, ki je bil načrtovan za ta teden v Londonu, odpovedan.
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Posebno poglavje o upravljanju orisuje splošen okvir, ki zajema vsa področja gospodarskega in varnostnega sodelovanja.
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Osnutek predstavlja pravno ubeseditev pogajalskih smernic , ki so jih države članice odobrile 25. februarja 2020 v Svetu za splošne zadeve, v skladu s politično izjavo , o kateri sta se EU in Združeno kraljestvo dogovorila oktobra 2019.
Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Današnje besedilo temelji na posvetovanjih z Evropskim parlamentom in Svetom, njegov cilj pa je zagotoviti orodje, ki bo podprlo pogajanja in omogočilo napredek v odnosih z Združenim kraljestvom.
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Spletna stran: EU in Združeno kraljestvo - oblikovanje novega partnerstva: vodnik po pogajanjih
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Evropska komisija je danes objavila osnutek pravnega sporazuma o prihodnjem partnerstvu med EU in Združenim kraljestvom.
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Glavni pogajalec Evropske komisije Michel Barnier je dejal: „Ta dokument dokazuje, da je na podlagi pooblastil in političnih ambicij EU, dogovorjenih z Združenim kraljestvom pred petimi meseci, mogoče doseči ambiciozen in celovit dogovor o naših prihodnjih odnosih."
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Glede na razvoj dogodkov v zvezi z boleznijo COVID-19 pogajalci EU in Združenega kraljestva preučujejo drugačne možnosti za nadaljevanje razprav, vključno z morebitno uporabo videokonferenc.
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Združeno kraljestvo je navedlo, da bo predložilo nekatera besedila, ki zajemajo nekatere elemente prihodnjih odnosov med EU in Združenim kraljestvom iz politične izjave.
For more information
Sporočilo za medije18.
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Sodelovanje na teh področjih bo pomembna prednostna naloga za EU.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Okoljski in podnebni izzivi zahtevajo nujno ukrepanje EU in partnerskih držav.
Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Na splošno obstaja široko soglasje, da je sedanji okvir politike vzhodnega partnerstva trden in zagotavlja oprijemljive koristi za ljudi.
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Z vami bomo tesno sodelovali pri soočanju z današnjimi izzivi na vseh področjih, vključno s trenutno pandemijo COVID-19."
A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Močna digitalna prisotnost v sosedstvu EU bo omogočila rast in spodbudila trajnostni razvoj.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Zlasti pravna država je ključni dejavnik pri zagotavljanju uspešnega poslovnega okolja in pomembna za privabljanje neposrednih tujih naložb.
Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Sedanji cilji politike so bili opredeljeni v načrtu 20 ciljev za leto 2020, ki je bil dogovorjen leta 2017.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Poleg tega so pomembni pogoji za delujoče tržno gospodarstvo in trajnostno rast.
The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
EU bo podprla tudi ukrepe za energijsko učinkovitost stavb, razvoj obnovljivih virov energije in posodobitev zdravstvenega sektorja.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Komisar za sosedstvo in širitev Olivér Várhelyi je povedal: „Vzhodnim partnerskim državam pošiljamo zelo jasno sporočilo: pomagali vam bomo zgraditi močna gospodarstva in spodbuditi rast in ustvarjanje delovnih mest s privabljanjem neposrednih tujih naložb ter krepitvijo povezljivosti v ključnih sektorjih, kot so promet, energija in okolje.
We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Osredotočili se bomo na sektorje, ki so ključnega pomena za gospodarski razvoj, kot so energija, promet in okolje, da bi spodbudili večjo rast.
There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Treba je obnoviti zavezanost temeljem partnerstva in boljše meriti dejanske rezultate ter vplive reform, prav tako pa tudi to, kako jih dojemajo državljanke in državljani.
Together for a resilient digital transformation
Skupaj za odporno digitalno preobrazbo
The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Vzhodno partnerstvo je bilo vzpostavljeno leta 2009 z namenom, da bi se okrepili in poglobili politični in gospodarski odnosi med EU, njenimi državami članicami in Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Republiko Moldavijo ter Ukrajino.
Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Evropska komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sta danes predstavila predlog za dolgoročne cilje politike vzhodnega partnerstva v obdobju po letu 2020 .
Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Šest partnerskih držav bo z našimi predlogi postalo še močnejših, saj odražajo skupne prednostne naloge in izzive, obenem pa so osredotočeni na doseganje oprijemljivih in pozitivnih rezultatov za vse državljanke in državljane."
The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
EU bo partnerskim državam pomagala izpolniti njihove nacionalno določene prispevke k Pariškemu sporazumu, posodobiti njihova gospodarstva, zmanjšati njihov ogljični odtis in postopoma preiti na podnebno nevtralnost, pri tem pa bo upoštevala naložbene izzive.
The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje pričakujeta, da bodo države članice in partnerske države podprle predlog pred vrhom vzhodnega partnerstva junija 2020, kar bo pomenilo mandat za razvoj novega sklopa oprijemljivih ciljev, ki bodo temeljili na sedanjih 20 ciljih za leto 2020.
Together for resilient, fair and inclusive societies
Skupaj za odporne, pravične in vključujoče družbe
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Dobro upravljanje in demokratične institucije, pravna država, uspešne politike za boj proti korupciji, boj proti organiziranemu kriminalu, spoštovanje človekovih pravic in varnost, vključno s podporo prebivalstvu, ki ga je prizadel konflikt, so temelj močnih in odpornih držav in družb.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Zato bo EU še naprej vlagala v digitalno preobrazbo partnerskih držav v skladu z zakonodajo EU in najboljšo prakso ter podpirala razširitev zelo inovativnih digitalnih zagonskih podjetij v regiji.
The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Novi cilji politike temeljijo na strukturiranem posvetovanju o prihodnosti vzhodnega partnerstva, ki je potekalo leta 2019, v njem pa so na vključujoč način sodelovale številne države članice, partnerske države, organizacije civilne družbe, akademiki in podjetja ter finančne institucije.
Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
V danes predstavljenem predlogu je - na podlagi dosežkov partnerstva v prvih desetih letih - opisano, kako bo EU s partnerskimi državami sodelovala pri reševanju skupnih izzivov in krepitvi njihove odpornosti glede na sedanje izzive, kar je poglavitni cilj politike za obdobje po letu 2020.
Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
S krepitvijo gospodarstev in zmanjšanjem neenakosti bodo partnerske države postale privlačen kraj, kjer si ljudje želijo ustvariti prihodnost.
Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Vzhodno partnerstvo: novi cilji politike za obdobje po letu 2020
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Visoki predstavnik in podpredsednik Josep Borrell je dejal: „Uspeh naših sosed je tudi uspeh Evropske unije.
These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Namen predloga je razširiti trgovino, okrepiti povezljivost in poglobiti gospodarsko povezovanje z Armenijo , Azerbajdžanom , Belorusijo , Gruzijo , Republiko Moldavijo in Ukrajino , okrepiti demokratične institucije, pravno državo, okoljsko odpornost in odpornost proti podnebnim spremembam, podpreti digitalno preobrazbo ter spodbujati pravične in vključujoče družbe.
By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Cilj razširitve trgovine in poglabljanja gospodarskega povezovanja, naložb v mala in srednja podjetja, povezljivost, izkoriščanje priložnosti dvojne ekološke in digitalne preobrazbe ter naložb v ljudi je ustvariti privlačno poslovno okolje, ki bo prineslo dostojna in trajnostna delovna mesta ter gospodarske priložnosti, ki zagotavljajo blaginjo za vse.
Together for resilient, sustainable and integrated economies
Skupaj za odporna, trajnostna in povezana gospodarstva
Together towards environmental and climate resilience
Skupaj okoljski odpornosti in odpornosti na podnebne spremembe naproti
The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Prav tako bo še naprej podpirala kibernetsko odpornost partnerskih držav in jim nudila pomoč na tem področju.
In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Pri tem se bo nadaljevalo delo EU in partneric na področju novih prednostnih nalog, kot so podpora ekološki in digitalni preobrazbi, vzpostavitev gospodarstev, ki prinašajo koristi za vse, zlasti z več zaposlitvenimi možnostmi za mlade, ter spodbujanje enakosti spolov.
Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Vzhodno partnerstvo: Evropska komisija predlaga nove cilje politike za obdobje po letu 2020
The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
To omogoča različne pristope, obenem pa prilagodljivo in vključujoče sodelovanje pri reševanju skupnih in globalnih izzivov ter spodbujanju regionalnega povezovanja.
A Partnership that CREATES:
Partnerstvo, ki USTVARJA:
A Partnership that PROTECTS:
Partnerstvo, ki VARUJE:
A Partnership that CONNECTS:
Partnerstvo, ki POVEZUJE:
Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Svobodne in poštene volitve ter pregledne in odgovorne javne uprave, osredotočene na državljane, so bistvenega pomena za demokracijo in ključni element odpornih, pravičnih, vključujočih in demokratičnih družb, skupaj z dejavno civilno družbo, svobodnimi, pluralnimi in neodvisnimi mediji ter varstvom pravic državljanov, tudi pravic manjšin.
We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Storili bomo vse, kar je mogoče, da bi podprli Evropejce in Evropejke ter evropsko gospodarstvo."
Alleviating the impact on employment
Ublažitev vpliva na delovna mesta
It is also a major economic shock to the EU.
To je tudi velik ekonomski šok za EU.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj hitro odobrita ta predlog, da bi ga lahko sprejeli v naslednjih dveh tednih.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Pandemija koronavirusa je preizkušnja za vse nas.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Glavni fiskalni odziv na koronavirus bo prišel iz nacionalnih proračunov držav članic.
Ensuring solidarity in the Single Market
Zagotavljanje solidarnosti na enotnem trgu
This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
To ni le največji izziv za naše zdravstvene sisteme doslej, temveč tudi velik šok za naša gospodarstva.
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
V ta namen predlaga, da se letos odreče obveznosti, da od držav članic zahteva vračilo neporabljenega predfinanciranja za strukturne sklade.
Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Komisija v okviru te nove pobude predlaga prerazporeditev 37 milijard evrov iz kohezijske politike za boj proti koronavirusni krizi.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
V letu 2020 je na voljo do 179 milijonov evrov.
The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Uporabila bo vse razpoložljive instrumente za ublažitev posledic pandemije in bo:
The important economic package announced today deal with the situation of today.
Danes napovedani obsežni gospodarski sveženj je odziv na trenutno stanje.
This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
To Komisiji omogoča, da odobri dodatne nacionalne podporne ukrepe za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.
- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
- podprla podjetja ter zagotovila, da bo lahko likvidnost našega finančnega sektorja še naprej podpirala gospodarstvo,
Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Države članice lahko v skladu z obstoječimi pravili EU oblikujejo obsežne podporne ukrepe.
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Člen 107(2)(b) PDEU državam članicam omogoča, da podjetjem povrnejo škodo, ki so jo povzročili izjemni dogodki, kar vključuje ukrepe v sektorjih, kot sta letalstvo in turizem.
We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Delavce moramo zaščititi pred brezposelnostjo in izgubo dohodka, da bi se izognili trajnim posledicam.
Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Solidarnost je v tej krizi ključnega pomena, zlasti da se zagotovi, da lahko osnovne dobrine, potrebne za ublažitev tveganja za zdravje ob izbruhu, pridejo do vseh, ki jih potrebujejo.
COVID-19: Commission sets out European coordinated response
COVID-19: Evropska komisija predstavila usklajen evropski odziv
Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Drugič, Komisija bo priporočila prilagoditev potrebnih fiskalnih prizadevanj držav članic v primeru negativne rasti ali velikega upada aktivnosti.
The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Odpuščeni delavci in samozaposlene osebe bi lahko dobili podporo tudi iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s pogoji iz sedanje in prihodnje uredbe.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Ta klavzula bi v sodelovanju s Svetom začasno ustavila izvajanje fiskalnih prilagoditev, ki jih priporoča Svet, če bi prišlo do resnega gospodarskega upada rasti v območju evra ali v EU kot celoti.
The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Komisija sodeluje z državami članicami, da bi zagotovili pretok osnovnih dobrin čez kopenske meje.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
To pomeni 8 milijard evrov iz proračuna EU, ki jih bodo države članice lahko uporabile za dopolnitev strukturnega financiranja v višini 29 milijard evrov po vsej EU.
European Fiscal Framework Flexibility
Prožnost evropskega fiskalnega okvira
The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Komisija zato sprejema vse potrebne ukrepe, kar vključuje smernice za države članice o tem, kako vzpostaviti ustrezne nadzorne mehanizme za zagotavljanje zanesljive oskrbe, začetek hitrega postopka skupnega javnega naročanja za te dobrine ter objavo priporočila o zaščitni opremi brez oznake CE.
First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Prvič, Komisija meni, da pandemija COVID-19 spada med „neobičajne dogodke, na katere država ne more vplivati".
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Poleg tega lahko države članice finančno podporo odobrijo neposredno potrošnikom, na primer za preklicane storitve ali karte, ki jih ne povrnejo prizadeti gospodarski subjekti.
State aid Framework Flexibility
Prožnost okvira državnih pomoči
This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Dejansko bo to povečalo obseg naložb v letu 2020 in pomagalo pri čimprejšnji porabi še nedodeljenih 28 milijard evrov kohezijskih sredstev iz programov kohezijske politike za obdobje 2014-2020.
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Komisija bo Svetu predlagala uporabo celotne prožnosti, določene v fiskalnem okviru EU, da bo mogoče izvesti ukrepe, potrebne za zajezitev izbruha koronavirusa, in ublažiti negativne socialno-ekonomske učinke.