natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external environment remains challenging.
Zunanje okolje ostaja problematično.
For the UK, a purely technical assumption
Za Združeno kraljestvo velja izključno tehnična predpostavka
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Evropska komisija vsako leto objavi dve izčrpni napovedi (spomladi in jeseni) in dve vmesni napovedi (pozimi in poleti).
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Tveganja, povezana s podnebnimi spremembami, ki so sicer večinoma dolgoročna, se na kratek rok ne morejo izključiti.
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Države z visokim javnim dolgom bi morale tudi okrepiti varovala z izvajanjem preudarnih fiskalnih politik."
While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Čeprav so se nekatera negativna tveganja zmanjšala, so se pojavila nova.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Javne naložbe, zlasti v prometno in digitalno infrastrukturo, naj bi se v več državah članicah močno povečale.
Winter 2020 Economic Forecast
Zimska gospodarska napoved 2020
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
To je namenjeno zgolj napovedim in ne odraža pričakovanj ali predvidevanj v zvezi z izidom pogajanj med EU in Združenim kraljestvom o njunem prihodnjem razmerju.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Za vse druge vhodne podatke, vključno s predpostavkami o vladnih politikah, ta napoved upošteva podatke do vključno 4. februarja.
Growth to remain stable, driven by domestic demand
Rast naj bi ostala stabilna, poganjalo naj bi jo domače povpraševanje
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Družbeni nemiri v Latinski Ameriki bi lahko ogrozili gospodarsko okrevanje regije.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Zato bi morale države članice ta čas izkoristiti za izvajanje strukturnih reform, ki spodbujajo rast in produktivnost.
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Zaradi povečanih geopolitičnih napetosti na Bližnjem vzhodu se je povečalo tveganje konfliktov v regiji.
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Dlje ko bo trajal, večja pa bo verjetnost posrednih učinkov na gospodarsko razpoloženje in svetovne pogoje financiranja.
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Hkrati se zdi, da ti dejavniki ne zadostujejo za pospešitev rasti.
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Spremljajte podpredsednika Valdisa Dombrovskisa na Twitterju: @VDombrovskis
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Prav tako smo bili priča spodbudnemu zmanjšanju trgovinskih napetosti in preprečitvi brexita brez dogovora.
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Naslednja letošnja gospodarska napoved Evropske komisije bo gospodarska napoved iz pomladi 2020, ki naj bi bila objavljena 7. maja letos.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Ta napoved temelji na vrsti tehničnih predpostavk o deviznih tečajih, obrestnih merah in cenah primarnih proizvodov s presečnim datumom 29. januarja.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Pozitivno je, da bi lahko imelo evropsko gospodarstvo koristi od bolj ekspanzivnih in rasti prijaznih fiskalnih politik ter prelivanja pozitivnih učinkov zaradi ugodnejših pogojev financiranja v nekaterih državah članicah območja evra.
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
To odraža nakazovanje, da se bodo višje plače morda začele prenašati v osnovne cene, in nekoliko višje predpostavke o cenah nafte.
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Zasebna potrošnja in naložbe, zlasti v gradbenem sektorju, bodo še naprej podpirale gospodarsko rast.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Vmesni napovedi zajemata letni in četrtletni BDP ter inflacijo za tekoče in naslednje leto za vse države članice, kot tudi združene vrednosti za EU in območje evra.
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
V zvezi s koronavavirusom pa je trenutno še prezgodaj, da bi lahko ocenili, v kakšnem obsegu bo prizadel gospodarstvo."
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Čeprav je zdaj jasno, kakšni bodo trgovinski odnosi med EU in Združenim kraljestvom v prehodnem obdobju, je še vedno prisotna precejšnja negotovost glede prihodnjega partnerstva z Združenim kraljestvom.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Če politike niso bile verodostojno napovedane in dovolj podrobno opredeljene, projekcije temeljijo na predpostavki nespremenjenih politik.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Paolo Gentiloni, evropski komisar za gospodarstvo, je dodal: „Evropskemu gospodarstvu se v prihodnjih dveh letih obeta stabilna, čeprav zmerna, rast.
Risks to the forecast
Tveganja za napoved
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Napoved za leto 2021 ostaja nespremenjena pri 1,6 %.
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
„Prva faza" trgovinskega sporazuma med ZDA in Kitajsko je do neke mere pripomogla k zmanjšanju negativnih tveganj, vendar visoka stopnja negotovosti v zvezi s trgovinsko politiko ZDA ostaja ovira za splošnejše izboljšanje poslovnega razpoloženja.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Valdis Dombrovskis, izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi, je ob tej priložnosti povedal: „Kljub zahtevnemu okolju evropsko gospodarstvo ostaja stabilno, ustvarjajo se nova delovna mesta, plače pa rastejo.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Vendar se še vedno soočamo z veliko negotovostjo glede politike, kar lahko negativno vpliva na proizvodnjo.
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Vendar bi morali nadaljnje ustvarjanje delovnih mest, robustna rast plač in kombinacija spodbujevalnih politik evropskemu gospodarstvu pomagati pri ohranjanju zmerne rasti.
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Območje evra beleži do zdaj najdaljše obdobje neprekinjene rasti od uvedbe evra leta 1999.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Ker še ni jasno, kakšni bodo prihodnji odnosi med EU in Združenim kraljestvom, projekcije za leto 2021 temeljijo na povsem tehnični predpostavki nespremenjenih pogojev v trgovinskih odnosih.
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Vendar bi morali paziti na morebitna tveganja v prihodnosti, kot sta nestabilnejše geopolitično okolje in negotovost v zvezi s trgovino.
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
To bi moralo skupaj s prvimi znaki stabilizacije v predelovalnem sektorju in morebitnim prenehanjem krčenja globalnih trgovinskih tokov evropskemu gospodarstvu omogočiti nadaljnjo rast.
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Zimska gospodarska napoved 2020: nasprotujoči si trendi potrjujejo šibko rast
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
V skladu z zimsko gospodarsko napovedjo2020, objavljeno danes, naj bi evropsko gospodarstvo nadaljevalo s stabilno, zmerno rastjo.
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Na splošno tveganja ostajajo pretežno negativna.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Novo negativno tveganje za rast je izbruh koronavirusa „2019-nCoV", ki lahko ima posledice za javno zdravje, gospodarsko aktivnost in trgovino, zlasti na Kitajskem.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Po osnovnem scenariju se pričakuje, da bo izbruh dosegel vrhunec v prvem četrtletju, prelivanje učinkov po svetu pa naj bi bilo razmeroma omejeno.
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Napoved glede inflacije (harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin) v območju evra se je povečala na 1,3 % v letu 2020 in na 1,4 % v letu 2021, kar pomeni povečanje za 0,1 odstotne točke v obeh letih v primerjavi z gospodarsko napovedjo iz jeseni 2019.
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Najdaljše obdobje rasti od uvedbe evra leta 1999 se bo tako še podaljšalo, kar pomeni dobre obete tudi za zaposlovanje.
A small upward revision to the inflation forecast
Napoved glede inflacije popravljena nekoliko navzgor
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Za EU kot celoto je napoved glede inflacije v letu 2020 prav tako popravljena navzgor za 0,1 odstotne točke na 1,5 %.
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Glede na napoved naj bi rast bruto domačega proizvoda (BDP) v območju evra v letih 2020 in 2021 ostala stabilna, in sicer pri 1,2 %.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Za EU kot celoto naj bi bila rast z 1,4 % v letih 2020 in 2021 nekoliko počasnejša kot v letu 2019, ko je znašala 1,5 %.
The EU and China are working closely together.
EU in Kitajska tesno sodelujeta.
I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
Rad bi se zahvalil Avstriji, Češki, Madžarski in Sloveniji, da so dale na voljo to opremo."
Viruses do not know regions, countries, nor continents.
Virusi ne poznajo regij, držav ali celin.
An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Danes zgodaj zjutraj je z Dunaja poletelo avstrijsko letalo z zaščitno opremo, ki vključuje maske, rokavice, zaščitno obleko in razkužila.
While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
Čeprav bomo še naprej zagotavljali visoko raven pripravljenosti v EU in podpirali države članice, bo varovanje zdravja vseh ostalo glavna prednostna naloga, še naprej pa bomo solidarni s Kitajsko."
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dejal: „V boju proti izbruhu moramo hkrati delovati na vseh področjih.
The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
Nedavni primeri v Evropi kažejo, da je mednarodno sodelovanje ključnega pomena pri preprečevanju širjenja virusa in zaščiti evropskih državljanov.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Kadar izredne razmere v državi presegajo njene zmožnosti odzivanja, lahko zadevna država prek mehanizma zaprosi za pomoč.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
Evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je povedala:„Komisija in države članice bodo še naprej podpirale in dopolnjevale globalna prizadevanja v boju proti širjenju virusa COVID-19.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite krepi sodelovanje med državami članicami oziroma sodelujočimi državami na področju civilne zaščite, da bi izboljšali preprečevanje nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje.
This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
Temu velja prišteti še 30 ton zaščitne opreme, ki so jo države članice EU že dale na voljo in jo ta mesec že dobavile na Kitajsko prek mehanizma EU na področju civilne zaščite.
COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
Izbruh COVID-19: Evropska unija sofinancira dobavo več zaščitne opreme Kitajski
The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
Evropska komisija sofinancira dobavo več kot 25 ton osebne zaščitne opreme za Kitajsko, potem ko je bil sprožen mehanizem EU na področju civilne zaščite.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Evropska komisija ima v okviru tega mehanizma ključno vlogo pri usklajevanju odzivanja na nesreče v Evropi in zunaj nje.
Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
Ko je mehanizem aktiviran, zagotavlja usklajevanje pomoči, ki jo dajo na voljo države članice oziroma sodelujoče države prek prostovoljnih pobud.
The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
Evropska komisija v zvezi z vsemi vidiki izbruha COVID-19 vzdržuje redne stike z državami članicami, Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Svetovno zdravstveno organizacijo.
For More Information
Sporočilo za medije23.
Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Naš cilj je zajeziti izbruh na svetovni ravni."
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Del sredstev bo takoj dodeljen različnim sektorjem, preostanek pa bo izplačan v naslednjih mesecih.
"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
„Medtem ko število okužb narašča, je javno zdravje naša prva prioriteta.
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Evropa ima pri tem vodilno vlogo," je dejala predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stella Kiriakides je izjavila: „Glede na hitro spreminjajoče se razmere smo pripravljeni povečati našo pomoč.
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
V zvezi s tem se bo skupna strokovna misija Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Svetovne zdravstvene organizacije ta teden odpravila v Italijo, da bi pomagala tamkajšnjim organom."
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 3 milijoni evrov bodo dodeljeni mehanizmu EU na področju civilne zaščite za vračanje državljanov EU iz Wuhana na Kitajskem.
Support to Member States
Nov sveženj pomoči EU
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 milijonov evrov je predvidenih za Afriko, med drugim za inštitut Pasteur v Dakarju v Senegalu, za podporo ukrepom, kot sta hitra diagnoza in epidemiološko spremljanje;
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Komisar za krizno upravljanje in evropski koordinator za nujni odziv Janez Lenarčič je povedal: „Življenje je izgubilo že več kot 2 600 ljudi, zato se je treba pripraviti na vseh ravneh.
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Nova sredstva EU bodo prispevala k odkrivanju in diagnosticiranju bolezni, oskrbi okuženih ljudi in preprečevanju nadaljnjega prenosa v tem kritičnem času.
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Evropska komisija si neprenehoma prizadeva, da bi pomagala državam članicam EU in okrepila mednarodna prizadevanja za upočasnitev širjenja virusa COVID-19.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Z našim novim svežnjem pomoči bosta zagotovljena podpora Svetovni zdravstveni organizaciji in ciljno financiranje za zagotovitev, da države s šibkejšimi zdravstvenimi sistemi ne bodo zapostavljene.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
S tem naj bi se okrepila pripravljenost in odzivanje na izredne razmere na področju javnega zdravja v državah s šibkimi zdravstvenimi sistemi in omejeno odpornostjo.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 milijonov evrov bo namenjenih za podporo Svetovni zdravstveni organizaciji, zlasti svetovnemu načrtu za pripravljenost in odzivanje na svetovni ravni.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Za sprostitev dela teh sredstev bo potrebno soglasje proračunskih organov EU;
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Komisija je zaradi razvoja dogodkov v Italiji okrepila svojo podporo državam članicam v okviru tekočega dela na področju načrtovanja pripravljenosti, ravnanja v nepredvidljivih razmerah in odzivanja.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
- 100 milijonov evrov bo namenjenih nujno potrebnim raziskavam v zvezi z diagnostiko, terapevtskim zdravljenjem in preprečevanjem, od tega 90 milijonov evrov v okviru pobude za inovativna zdravila, ki je rezultat partnerstva med EU in farmacevtsko industrijo; *
Out of the €232 million aid package:
Sveženj pomoči vključuje sredstva v višini 232 milijonov evrov:
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Mednarodna skupnost mora sodelovati, da bi se okrepila pripravljenost - v Evropi, na Kitajskem ali drugje.
COVID-19: €232 million to tackle outbreak
COVID-19: 232 milijonov evrov za boj proti izbruhu
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
COVID-19: EU za svetovna prizadevanja za boj proti izbruhu zagotovila 232 milijonov evrov
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Komisija je danes napovedala nov sveženj pomoči v višini 232 milijonov evrov za okrepitev svetovne pripravljenosti, preprečevanja in zadrževanja širjenja virusa.
The 17 projects will work on:
17 projektov si bo prizadevalo za:
Applicants were notified on 4 March.
Kandidati so bili obveščeni 4. marca.
Press release6 March 2020Brussels
marec 2020Bruselj
Development of new vaccines.
razvoj novih cepiv.
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Neodvisni strokovnjaki so zaključili ocenjevanje predlogov v rekordnem času.
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Komisija je v zelo kratkem roku dveh tednov prejela 91 predlogov.
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Komisija se trenutno z izbranimi upravičenci pogaja o sporazumih o dodelitvi nepovratnih sredstev.
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Hkrati je Komisija zaradi odlične kakovosti prejetih predlogov pritegnila dodatna sredstva, da bi podprla še večje število projektov.
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
izboljšanje epidemiologije in javnega zdravja, vključno z našo pripravljenostjo in odzivanjem na izbruhe.
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Ta ukrep je del usklajenega odziva EU na nevarnost za javno zdravje, ki jo predstavlja COVID-19.
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Raziskovalna skupnost je hitro ukrepala, kar nas ponovno navdaja z upanjem, da bomo kmalu korak bliže cilju, da zaustavimo širjenje virusa."
New treatments, in which a dual approach will be adopted.
nove načine zdravljenja z dvojnim pristopom.