natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
S krepitvijo zmogljivosti za proizvodnjo in uporabo že dostopnih rešitev dopolnjuje predhodne ukrepe za razvoj diagnostike, zdravljenja in cepiv, da bi se hitro odzvali na nujne potrebe.
This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Komisija si zato s krajšimi roki za pripravo razpisov za prijavo interesa in njihovo ocenjevanje prizadeva, da bi se raziskovalno delo začelo čim prej.
We can only achieve this together.
To lahko dosežemo le skupaj.
Monitoring fiscal developments
Spremljanje fiskalnega razvoja
Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Vendar izzivi, s katerimi smo se soočali pred krizo, niso izginili.
Members of the College said:
Izjave članov in članic kolegija:
The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Evropski steber socialnih pravic ostaja naš kažipot pri teh prizadevanjih.
We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Potrebujemo tudi reforme za izboljšanje produktivnosti in poslovnega okolja.
The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Komisija je sprejela šesto poročilo o okrepljenem nadzoru za Grčijo.
That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
To pomeni tudi, da mora vsak plačati svoj delež: v solidarni in pravični Evropi ne sme biti prostora za agresivno davčno načrtovanje."
The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja je zato ključni element strategije za oživitev.
The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Komisija je sprejela tudi poročila v skladu s členom 126(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za vse države članice razen Romunije, za katero že velja korektivni del Pakta.
Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Poročila o nadzoru za Grčijo, Španijo in Ciper
The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
V poročilih za Francijo, Belgijo, Ciper, Grčijo, Italijo in Španijo je na podlagi potrjenih podatkov, ki jih je potrdil Eurostat, ocenjeno tudi, kako so te države v letu 2019 izpolnjevale merilo glede dolga.
These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Ta poročila upoštevajo negativne posledice pandemije na nacionalne javne finance.
In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Glede na izjemno negotovost, povezano z izrednimi makroekonomskimi in javnofinančnimi učinki pandemije, Komisija meni, da v tem trenutku še ne bi smeli sprejeti odločitve o tem, ali bi bilo treba za države članice začeti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Ob izbruhu koronavirusa to ostaja zelo pomembno.
The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da je Grčija glede na izredne razmere, ki jih je povzročil izbruh koronavirusa, sprejela potrebne ukrepe za izpolnitev svojih specifičnih reformnih zavez.
European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Pomladanski sveženj evropskega semestra: priporočila za usklajen odziv na pandemijo koronavirusa
These recommendations reflect that unprecedented situation.
Ta priporočila so odraz razmer, s kakršnimi se še nismo soočili.
Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Ob upoštevanju navedenega Komisija poziva Svet, naj potrdi priporočila za posamezne države, države članice pa poziva, naj jih v celoti in pravočasno izvedejo.
The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Priporočila odražajo tudi zavezanost Komisije k vključitvi ciljev trajnostnega razvoja OZN v evropski semester, saj ti predstavljajo celovit okvir, ki zajema vprašanja javnega zdravja ter socialna, okoljska in gospodarska vprašanja.
The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Priporočila zajemajo štiri razsežnosti konkurenčne trajnostnosti - stabilnost, pravičnost, okoljsko trajnostnost in konkurenčnost, s posebnim poudarkom na zdravju.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Komisar za delovna mesta in socialne pravice Nicolas Schmit je dodal: „Podpora delavcem, krepitev socialne zaščite, boj proti neenakosti in zagotavljanje pravice ljudem, da razvijajo svoja znanja in spretnosti, bodo glavne prednostne naloge tako za naš gospodarski odziv na krizo kot za zeleni in digitalni prehod.
A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Usklajen evropski gospodarski odziv je ključnega pomena za ponovno vzpostavitev gospodarske aktivnosti, omejitev škode za gospodarstvo in družbo ter zmanjšanje razlik in neravnotežij.
The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Komisija je sprejela tudi poročila o nadzoru po izteku programa za Španijo in Ciper.
The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Priporočila so namenjena doseganju dveh glavnih ciljev: kratkoročni ublažitvi hudih negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije ter kratko- do srednjeročnemu doseganju trajnostne in vključujoče rasti, ki bo olajšala zeleni prehod in digitalno preobrazbo.
The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Priporočila se nanašajo na področja, kot so naložbe v javno zdravje in odpornost zdravstvenega sektorja, ohranjanje delovnih mest z dohodkovno podporo prizadetim delavcem, vlaganje v ljudi in znanja, podpiranje podjetniškega sektorja (zlasti malih in srednjih podjetij) ter ukrepanje proti agresivnemu davčnemu načrtovanju in pranju denarja.
So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Ko zremo v prihodnost, morajo torej naši naložbeni in reformni cilji ostati osredotočeni na uspešen zeleni in digitalni prehod ter na zagotavljanje socialne pravičnosti.
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Komisija je danes predlagala priporočila za posamezne države, ki vsem državam članicam EU dajejo smernice za ekonomske politike v kontekstu pandemije koronavirusa, osredotočajo pa se na najnujnejše izzive, ki jih je povzročila pandemija, in ponovno vzpostavitev trajnostne rasti.
The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
V letni strategiji za trajnostno rast je opisana strategija Komisije za rast, ki temelji na spodbujanju konkurenčne trajnostnosti za razvoj gospodarstva po meri ljudi in planeta.
The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Priporočila za posamezne države glede javnih financ so letos kvalitativna in odstopajo od proračunskih zahtev, ki bi se uporabljale sicer.
They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Odražajo uporabo splošne odstopne klavzule in priporočajo, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovit odziv na pandemijo, ohranitev gospodarstva in podporo okrevanju, ki bo sledilo.
As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Ko se bo začelo okrevanje, bo semester bistvenega pomena za zagotavljanje usklajenega pristopa, da bomo naša gospodarstva usmerili nazaj na pot trajnostne in vključujoče rasti, pri tem pa ne smemo nikogar prezreti.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Če gospodarske razmere to omogočajo, bi morale biti fiskalne politike namenjene doseganju preudarnih srednjeročnih fiskalnih stanj in zagotavljanju vzdržnosti dolga ob krepitvi naložb.
For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
V tej prvi fazi je poudarek na naložbah v javno zdravje ter zaščiti delovnih mest in podjetij.
The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Današnje prednostne naloge so krepitev zdravstva, podpora delavcem in reševanje podjetij.
Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Okrevanje in naložbe morajo iti z roko v roki, da bomo lahko preoblikovali gospodarstvo EU, ki se sooča z digitalnim in zelenim prehodom.
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Paolo Gentiloni, komisar za gospodarstvo, je dejal: „Svetovna pandemija koronavirusa in potrebni zajezitveni ukrepi so evropskim gospodarstvom zadali hud udarec.
Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Ko bodo razmere to dopuščale, bomo morali vzpostaviti ravnotežje med doseganjem vzdržnosti javnih financ in spodbujanjem naložb."
This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Pomladanski sveženj evropskega semestra je bil preoblikovan in racionaliziran, da bi države članice usmerjal pri izhodu iz krize.
A refocussed European Semester package
Pomladanski sveženj evropskega semestra
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Valdis Dombrovskis, izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi, je ob tej priložnosti dejal: „Koronavirus nas je presenetil in močno prizadel evropsko gospodarstvo.
The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Komisija mora ta poročila pripraviti za države članice, ki bodo v letu 2020 kršile 3-odstotno zgornjo mejo primanjkljaja, bodisi ker tako zaradi posledic pandemije koronavirusa načrtujejo same ali ker jim to napoveduje Komisija.
The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Okrevanje po pandemiji koronavirusa mora spodbujati odpornost in navzgor usmerjeno konvergenco.
Today's funding from the European Union will focus on:
Danes obljubljena sredstva Evropske unije bodo v glavnem namenjena:
I thank international donors for their generous pledges.
Vsem mednarodnim donatorjem se zahvaljujem za velikodušnost.
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
S to konferenco se izpolnjujejo zaveze, ki so bile na konferenci o solidarnosti oktobra 2019 v Bruslju sprejete glede čimprejšnje organizacije donatorske konference.
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Evropska investicijska banka je napovedala , da bo odobrila za 400 milijonov evrov dodatnih posojili v regiji.
High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Visoki predstavnik in podpredsednik Josep Borrell je dejal: „Evropska unija ni pozabila na venezuelsko ljudstvo.
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Konference se je udeležilo več kot 50 deležnikov, skupaj z agencijami Združenih narodov, mednarodnimi finančnimi institucijami ter predstavniki nacionalne in mednarodne civilne družbe.
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Danes smo tudi ponovno opozorili na najhujšo krizo zaradi razseljevanja v nedavni svetovni zgodovini."
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Še naprej si bomo prizadevali za utrditev povezave med humanitarnim delovanjem in razvojem ter izgradnjo trajnih mednarodnih partnerstev za trajnostni razvoj."
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Evropska komisija se je zavezala pripevati 144,2 milijona evrov takojšnje humanitarne pomoči, srednje- in dolgoročnejše razvojne pomoči in pomoči za ukrepe za preprečevanje konfliktov.
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Med temi prizadevanji naj bi bilo izboljšanje javnih storitev, vključno z zdravstvenimi in izobraževalnimi sistemi držav gostiteljic.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dejal: „Zaradi pandemije koronavirusa grozi še poslabšanje že tako dramatičnih razmer v regiji.
Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Pomoč bo zlasti namenjena zdravju, zaščiti, prehrani, izobraževanju ter oskrbi z vodo, sanitarni ureditvi in psihosocialni podpori.
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Mednarodni donatorji so se zavezali prispevati skupno 2, 544 milijarde evrov (od tega 595 milijonov v obliki nepovratnih sredstev), pri čemer so Evropska unija in njene države mobilizirale 231,7 milijona evrov v obliki nepovratnih sredstev.
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Podpora bo namenjena sektorjem, ki jih je pandemija koronavirusa najbolj prizadela, s poudarkom na krepitvi osnovnih socialnih storitev, zlasti zdravstvenih; spodbujanju gospodarskih priložnosti ter izboljšanju prehranske in hranilne varnosti.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Komisarka za mednarodna partnerstva Jutta Urpilainen je povedala: „Naša skupna zaveza je dokaz, kako pomembna so svetovna partnerstva za reševanje izzivov, kot je venezuelska migracijska kriza, tudi sredi pandemije koronavirusa.
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Večina dodatnih sredstev EU bo zagotovljena iz finančnega svežnja „ekipa Evropa", prek katerega so EU in njene države članice ter evropske finančne institucije preusmerile več kot 20 milijard evrov za pomoč partnerskim državam EU po vsem svetu v boju proti pandemiji koronavirusa in njenim posledicam, pri čemer je poudarek na najranljivejših osebah, vključno z migranti, begunci in gostiteljskimi skupnostmi.
The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Humanitarna pomoč EU bo prispevala k mobilizaciji nujne pomoči za približno pet milijonov Venezuelk in Venezuelcev, ki so bili primorani zapustiti svoje domove."
Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Humanitarna pomoč v višini 67,7 milijona evrov za takojšnje dejavnosti pomoči v regiji, vključno z obmejnimi območji, za podporo beguncem, notranje razseljenim osebam, gostiteljskim skupnostim in drugim ranljivim skupinam.
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Ta podpora bo razdeljena med države regije, zlasti Kolumbijo, Peru in Ekvador, ki gostijo večino beguncev in migrantov.
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
razvojni podpori v višini 70 milijonov evrov: za spodbujanje družbenega in gospodarskega vključevanja venezuelskih migrantov in beguncev ter podporo gostiteljskim skupnostim.
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Danes se je mednarodna skupnost zavezala, da bo zagotovila dodatno pomoč milijonom razseljenih Venezuelk in Venezuelcev ter državam Latinske Amerike, ki jih gostijo.
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
EU mobilizirala mednarodne donatorje za podporo venezuelskim beguncem in migrantom ter državam v regiji
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
EU in Španija sta ob podpori Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce in Mednarodne organizacije za migracije mednarodno skupnost pozvali, naj okrepi podporo za humanitarne in razvojne programe v regiji ter pomoč razseljenemu ljudstvu.
For more information
Sporočilo za medije26.
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Konferenca donatorjev je dokaz, da je EU še naprej zavezana podpori venezuelskim beguncem in migrantom ter državam v regiji in odzivanju na njihove potrebe.
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Danes sta Evropska unija in španska vlada ob podpori Urada visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Mednarodne organizacije za migracije (IOM) sklicali mednarodno konferenco donatorjev za solidarnost z venezuelskimi begunci in migranti ter državami v regiji.
Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Član in članica kolegija ter podpredsednica Evropske investicijske banke so povedali:
Press release28 May 2020Brussels
maj 2020Bruselj
projects do not generate sufficient market revenue streams.
projekti ne ustvarjajo zadostnih tokov prihodkov na trgu.
As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Kot se je izrazila predsednica von der Leyen, proti podnebnim spremembam ni cepiva.
Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Poleg tega morajo projekti izpolnjevati pogoje posojilne politike EIB.
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Današnji predlog bo predmet pogajanj z Evropskim parlamentom in Svetom ob prizadevanjih, da bi bil lahko čim hitreje sprejet.
The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Instrument bo dostopen vsem državam članicam, sprva na osnovi nacionalnih ovojnic, in sicer prek razpisov za zbiranje predlogov, ki izpolnjujejo naslednja merila:
projects receive an EIB loan under the facility; and
projekti prejmejo posojilo EIB v okviru tega instrumenta, ter
But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Vendar moramo zagotoviti, da bo prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo potekal pravično.
The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Območne načrte za pravični prehod trenutno pripravljajo države članice, odobrila pa jih bo Evropska komisija.
It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
V duhu evropske solidarnosti in v skladu s cilji kohezijske politike je, da se vsem regijam pomaga uresničiti njihov polni potencial ter tako doseže zbliževanje življenjskega standarda in blaginje po vsej Evropski uniji."
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Vključeval bo za 1,5 milijarde evrov nepovratnih sredstev iz proračuna EU in do 10 milijard evrov v obliki posojil iz lastnih virov Evropske investicijske banke.