natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe cannot and will not look away.
Evropa jim ne more obrniti hrbta in tega tudi ne bo storila.
It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Zagotovila je tudi edinstveno platformo za dialog s civilno družbo.
Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
EU v Siriji ne sodeluje z režimom ali prek njega.
The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Priporočila, ki izhajajo iz teh razprav in posvetovanj, so poročevalci nevladnih organizacij posredovali na današnjem ministrskem zasedanju.
All Syrians deserve a better, peaceful future.
Vsi Sirci in Sirke si zaslužijo boljšo, mirno prihodnost.
EU support in response to the Syrian Crisis
Podpora EU v odziv na krizo v Siriji
The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Dneve dialoga je spremljalo več kot 35 000 ljudi in še vedno si jih je mogoče ogledati prek spleta , skupaj z govoroma komisarjev Várhelyija in Lenarčiča .
With today's EU pledge our support continues.
Z danes obljubljenimi sredstvi jim bomo pomagali še naprej.
An entire generation of Syrian children has only known war.
Cela generacija sirskih otrok ne pozna miru, pač pa le vojno.
The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
EU podpira tudi razvoj močne civilne družbe in pri tem posveča posebno pozornost ženskam in otrokom kot akterjem spremembe za prihodnost Sirije.
Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Od tega je Evropska unija obljubila skupno 71 % oziroma 4,9 milijarde evrov, in sicer Evropska komisija 2,3 milijarde evrov, države članice pa 2,6 milijarde evrov.
EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Humanitarna pomoč EU se po vsej Siriji zagotavlja izključno glede na potrebe.
The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Humanitarne razmere v Siriji so še naprej zelo zaskrbljujoče, koronavirusna pandemija pa še poglablja težave najbolj ranljivih skupnosti.
Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Tudi BOZAR je ob robu konference gostil dva kulturna dogodka.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dodal: „Sirsko prebivalstvo živi v senci vojne.
The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Civilnemu prebivalstvu je zagotovila tudi pomoč na področju izobraževanja, pravnega varstva in možnosti preživljanja.
Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
EU je po vsej regiji pomagala graditi šole, zagotavljati izobraževanje, razvijati mreže socialnega varstva, odpirati delovna mesta in zagotavljati makroekonomsko stabilnost v podporo beguncev in gostiteljskih skupnosti.
They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Dnevi dialoga so dopolnili proces obsežnega spletnega posvetovanja, ki je potekalo v preteklih mesecih in s katerim so bili zbrani prispevki več kot 1 400 posameznikov in organizacij .
The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Posnetka koncerta Damast Duo s 24. junija ter pogovora z vizualno umetnico Sulafo Hijazi ter klarinetistom in skladateljem Kinanom Azmehom o vlogi umetnosti v konfliktu sta na voljo prek spleta .
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Komisar za sosedstvo in širitev Olivér Várhelyi je dejal : „EU je v odziv na sirsko krizo prispevala 20 milijard evrov in s temi sredstvi pomagala skoraj sedmim milijonom beguncev in ranljivih oseb v gostiteljskih skupnostih.
The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Virtualna razstava „Glasovi iz Sirije in širše regije", ki jo prireja EU , odstira pogled na življenje ljudi, ki jih je prizadela kriza v Siriji, ter na njihovo izjemno vztrajnost in odločenost.
Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Danes smo z vsemi pomembnimi mednarodnimi akterji stopili skupaj, da bi potrdili zavezo, da bomo podpirali sirsko prebivalstvo in napore OZN pri iskanju celovite in trajne politične rešitve sirskega konflikta."
From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Med 24. in 30. junijem so se na spletu zvrstili razni spremljevalni dogodki , ki so jih gostile države članice EU, partnerske države, agencije OZN in druge mednarodne organizacije.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Visoki predstavnik in podpredsednik Josep Borrell je izjavil : „V skoraj desetih letih vojne je bila dom primorana zapustiti polovica sirskega prebivalstva.
On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
29. junija sta se visoki predstavnik / podpredsednik Josep Borrell in posebni odposlanec OZN za Sirijo Geir Pedersen po videokonferenci pogovarjala s skupino predstavnic in predstavnikov sirske civilne družbe in Sirk.
The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
V spletnih razpravah je tekla beseda o vlogi žensk, mladih in civilne družbe pri izgradnji prihodnosti Sirije, regionalnem odzivu in okrevanju spričo pandemije koronavirusa, podpori in zaščiti razseljenega sirskega prebivalstva ter neposrednih potrebah zaradi humanitarnih razmer.
The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
EU bo sirskemu prebivalstvu in skupnostim, ki gostijo sirske begunce, pomagala, dokler bo to potrebno."
Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Mednarodna skupnost se že od leta 2017 srečuje na bruseljskih konferencah o podpori prihodnosti Sirije in širše regije, da bi podprla prizadevanja OZN za politično rešitev konflikta v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta OZN št. 2254.
Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
EU je od leta 2011 milijonom Sircev in Sirk ter gostiteljskim skupnostim zagotovila podporo pri preskrbi s hrano ter zagotavljanju zdravstvenih storitev in zaščite, kot so zaščita otrok in prizadevanja za preprečevanje nasilja zaradi spola.
During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
V štirih panelnih razpravah dnevov dialoga (22. in 23. junija), ki so se predvajale v živo, so si predstavniki sirskih, regionalnih in mednarodnih nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe izmenjali stališča z ministri in visokimi odločevalci iz EU, OZN in sosednjih držav Sirije ter z drugimi mednarodnimi partnerji.
At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Na četrti bruseljski konferenci „Podpora prihodnosti Sirije in širše regije" je mednarodna skupnost za potrebe Sirije in držav, ki gostijo največ sirskih beguncev, za leto 2020 in prihodnja leta obljubila skupno 6,9 milijarde evrov.
The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Četrte bruseljske konference, ki se je od 22. do 30. junija odvijala prek spleta s sopredsedovanjem EU in Organizacije združenih narodov, so se udeležili vsi pomembni akterji iz več kot 80 držav in mednarodnih organizacij.
And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
S pomočjo pri odpravljanju posledic pandemije COVID-19 in reševanju že prej obstoječih težav si bomo še naprej prizadevali za gospodarsko okrevanje regije."
Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Kriza v Siriji: EU mobilizirala skupno zavezo v višini 6,9 milijarde evrov
They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Ob teh priložnostih donatorska skupnost zbira življenjsko potrebno humanitarno in finančno pomoč za sirsko prebivalstvo in sosednje države, ki gostijo sirske begunce.
They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Namenjena je bila reševanju trenutnih razmer v Siriji in širši regiji ter nadaljnji podpori prizadevanjem za celovito politično rešitev konflikta, ki jih vodi OZN.
The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
EU je na četrti bruseljski konferenci ponovno potrdila, da se bo s podporo odzivala na potrebe sirskega prebivalstva v sami Siriji in širši regiji ter gostiteljskih skupnosti v sosednjih državah.
The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Konference v okviru dnevov dialoga nudijo tudi priložnost za srečanje predstavnikov sirskih, regionalnih in mednarodnih nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe z oblikovalci politik.
Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Kriza v Siriji: EU mobilizirala skupno zavezo v višini 6,9 milijarde evrov za leto 2020 in prihodnja leta
The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Od leta 2011 so v ta namen mobilizirale pomoč za humanitarne potrebe ter za stabilizacijo, razvoj in gospodarstvo v skupni vrednosti več kot 20 milijard evrov.
For More Information
Sporočilo za medije30.
Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Z današnjimi donacijami in prispevkom Evrope se približujemo temu svetovnemu cilju.
It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Financiral bo gospodarsko okrevanje, močnejše zdravstvene sisteme in izvajanje ciljev trajnostnega razvoja v vseh državah zunaj EU kot del globalnega odziva EU na pandemijo („Ekipa Evropa").
We will use all of our convening power for the common good.
Za skupno dobro bomo napeli vse svoje moči.
The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Ta sredstva bodo pripomogla k okrevanju gospodarstva v najbolj občutljivih regijah in skupnostih po svetu.
They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Prav tako so se obvezale, da bodo na pošten in pravičen način pomagale obnoviti skupnosti, ki jih je pandemija močno prizadela.
For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Več informacij o teh prispevkih in njihovih dodelitvah je na voljo v odgovorih na vprašanja .
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
EIB še naprej polno sodeluje v prizadevanjih Ekipe Evropa, da bi čim bolj zmanjšala uničujoč učinek te pandemije, zlasti z zagotavljanjem financiranja za zdravstvene sisteme ter raziskave in gospodarsko odpornost po vsem svetu."
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Vse to dopolnjujejo prizadevanja EIB v zvezi s pripravljenostjo na področju zdravja in pandemij, tako znotraj kot zunaj EU .
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Kot mejnik svetovne solidarnosti so bile na dogodku sprejete zaveze za proizvodne zmogljivosti več kot 250 milijonov odmerkov cepiva za države z nizkimi dohodki.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
EIB je pripravila seznam projektov za financiranje v višini približno 6 milijard evrov s partnerji v sektorju zdravja in bioznanosti.
The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Danes prispevanih 6,9 milijarde USD za podporo najrevnejšim in najbolj marginaliziranim skupnostim na svetu bo ogromno prispevalo k temu, da pustimo obdobje COVID-19 za sabo, vendar je treba storiti še več, saj nihče ne bo varen, dokler ne bomo varni vsi."
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Predsednik Evropske investicijske banke Werner Hoyer je povedal: „Z veseljem sporočam, da v tesnem partnerstvu med EIB in Evropsko komisijo v okviru Ekipe Evropa prispevamo 4,9 milijarde evrov za pomoč ranljivim državam pri financiranju okrevanja po pandemiji.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Svet se bo osvobodil te pandemije le, če bodo na voljo cepiva, testi in zdravljenja, ki bodo cenovno dostopni vsem, ki jih bodo potrebovali.
It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Hkrati je tudi odziv Evropske komisije na svetovni poziv k ukrepanju zaradi pandemije, ki je bil sprožen 24. aprila 2020 na pobudo Svetovne zdravstvene organizacije, vlad in partnerjev.
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Na donatorskem dogodku je sodelovalo 40 vlad, ki so se zavezale k zagotavljanju univerzalnega dostopa do zdravil proti koronavirusu.
There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Skupaj z našimi močnimi zavezniki bomo premagali ta virus."
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Znesek vključuje prispevek Evropske investicijske banke v partnerstvu z Evropsko komisijo v višini 4,9 milijarde evrov in 485 milijonov evrov, ki jih bodo prispevale države članice EU.
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Globalni odziv na koronavirus: EIB in Evropska komisija prispevata dodatnih 4,9 milijarde evrov
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
S tem so se skupni prispevki donatorskega maratona v okviru globalnega odziva na koronavirus , ki ga je 4. maja otvorila predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen, povzpeli na 15,9 milijarde evrov.
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Je mejnik v okviru globalnega odziva na koronavirus , globalnega ukrepanja za splošno cenovno dostopno cepljenje proti koronavirusu, zdravljenje in testiranje.
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Direktor in soustanovitelj organizacije Global Citizen Hugh Evans je dejal: „Kampanja ,Globalni cilj: združeni za našo prihodnost‘ se je začela kot odziv na pandemijo COVID-19 in ponosni smo, da lahko skupaj z Evropsko komisijo ter več kot 40 vladami z vsega sveta zagotovimo, da bodo testi, zdravljenja in cepiva proti COVID-19 na voljo vsem ljudem po svetu.
Europe is in this for the long haul.
Evropa ne bo odnehala.
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Prispevek v višini 4,9 milijarde evrov se pridružuje 2 milijardama evrov, ki ju je EIB že prispevala 4. maja .
The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Na donatorskem dogodku kampanje „Globalni cilj: združeni za našo prihodnost", ki sta ga danes organizirala Evropska komisija in nevladna organizacija Global Citizen, je bilo zagotovljenih 6,15 milijarde evrov dodatnih sredstev za pomoč pri razvoju in zagotavljanju pravičnega dostopa do cepiv proti koronavirusu, testov in zdravljenja.
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Od 15,9 milijarde evrov, zbranih od 4. maja, so države članice, Komisija in Evropska investicijska banka prispevale 11,9 milijarde evrov, pri čemer je bilo 6,5 milijarde evrov zbranih med 4. in 28. majem.
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Evropska investicijska banka v partnerstvu s Komisijo, Svetovno zdravstveno organizacijo in koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI) oblikuje seznam naložbenih projektov za razvoj in povečanje proizvodnje cepiv proti koronavirusu, testov in zdravljenj.
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Zaščita enotnega trga in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Začasni okvir je bil spremenjen 3. aprila in 8. maja 2020.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, pristojna za varstvo konkurence, je dejala: „Mikro, mala in zagonska podjetja so bistvenega pomena za gospodarsko okrevanje Unije.
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Danes smo začasni okvir razširili tako, da jih bodo države članice lahko še dodatno podprle.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Te smernice določajo jasne pogoje, v skladu s katerimi morajo podjetja pripraviti učinkovite načrte prestrukturiranja, s katerimi naj bi bila dolgoročno sposobna preživeti.
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Spodbude za zasebne vlagatelje, da sodelujejo pri ukrepih dokapitalizacije za pomoč v zvezi s koronavirusom
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Še naprej tesno sodelujemo z državami članicami, da bi evropskim podjetjem pomagali prebroditi krizo in najti nov zagon, hkrati pa ohraniti enake konkurenčne pogoje v korist vseh evropskih potrošnikov in podjetij."
Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Današnja sprememba razširja začasni okvir, tako da državam članicam omogoča zagotovitev javne podpore za vsa mikro in mala podjetja, tudi če so bila v finančnih težavah že pred 31. decembrom 2019.
In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Zlasti kadar se država odloči odobriti pomoč za dokapitalizacijo, vendar zasebni vlagatelji znatno prispevajo k povečanju kapitala (načeloma vsaj 30 % novega kapitalskega vložka) pod enakimi pogoji kot država, sta prepoved pridobitve in omejitev plačila za člane uprave omejeni na tri leta.
State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Državna pomoč: Komisija razširja začasni okvir za državno pomoč, da se omogoči dodatna podpora mikro, malim in zagonskim podjetjem, ter spodbudijo zasebne naložbe