natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Ali bo strategija pripomogla h gospodarskemu okrevanju Evrope po krizi zaradi COVID-19?
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Vsi ti elementi bodo omogočili boj proti podnebnim spremembam in doseganje ciljev evropskega zelenega dogovora ob hkratnem obvladovanju stroškov energetskega prehoda, kar bo prispevalo k pravičnemu prehodu.
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Uporabo čiste električne energije je treba razširiti na več področij, kot so stavbe, industrija in promet, ki so tradicionalno temeljila na fosilnih gorivih.
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Ustvarja močnejše povezave med njimi za zagotovitev nizkoogljičnih, zanesljivih in z viri gospodarnih energetskih storitev z najnižjimi možnimi stroški za družbo.
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Nasprotno, strategija je načrt za pospešitev postopnega opuščanja fosilnih goriv, in sicer prek treh vzvodov:
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Cilj strategije je zagotoviti, da EU v celoti izkoristi svojo prednost in strokovno znanje na področju pametnih tehnologij za energijo iz obnovljivih virov.
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
prvič, vzpostavitev bolj krožnega energetskega sistema, v katerem se energija ne izgublja, glavni poudarek pa je na energijski učinkovitosti.
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Povezovanje energetskega sistema je pot do učinkovitega, cenovno dostopnega in poglobljenega razogljičenja evropskega gospodarstva.
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Strategija hkrati izkorišča hitro padajoče stroške energije iz obnovljivih virov v EU, kar pomeni nižje cene za potrošnike, večjo zanesljivost oskrbe z energijo in bolj vključujoč energetski sistem.
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Tretjič, spodbujanje uporabe obnovljivih in nizkoogljičnih goriv, vključno z vodikom, v sektorjih, ki jih je težko razogljičiti, kot sta težki tovorni promet in industrija.
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Za sektorje, v katerih je elektrifikacija težavna, strategija predlaga ukrepe za spodbujanje čistejših goriv, vključno s trajnostnimi biogorivi in bioplinom ter obnovljivim vodikom.
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Poleg tega je v strategiji predlagana okrepitev vloge potrošnikov pri spodbujanju prehoda na razogljičen, decentraliziran energetski sistem.
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Z zagotavljanjem jasnih in lahko dostopnih informacij bo omogočeno, da državljani in državljanke sprejemajo podnebju prijazne odločitve, spremenijo vzorce porabe energije ter so obveščeni o najboljših tehnoloških možnostih, ki so jim na voljo.
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Na podlagi večje uporabe čistih in inovativnih procesov ter orodij se bodo na poti do povezanega sistema hkrati spodbujale nove naložbe, zaposlovanje in rast ter krepil vodilni položaj industrije EU na svetovni ravni, kar bo prispevalo k okrevanju gospodarstva.
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Nov, povezan sistem bo z zajemom in ponovno uporabo odpadne energije učinkovitejši in bolj „krožen".
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Poleg tega se zmanjšujejo s tem povezana raba zemljišč in uporaba surovin, onesnaževanje in izguba biotske raznovrstnosti.
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Poleg tega bo strategija naklonjena potrošnikom, saj bo zagotavljala jasne in zlahka dostopne informacije o najčistejših rešitvah in podnebju prijaznih izbirah na trgu ter omogočala in spodbujala pametnejšo in bolj trajnostno rabo energije.
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Ti ukrepi vključujejo revizijo obstoječe energetske zakonodaje, zagotovitev finančne podpore za raziskovanje in uvajanje novih tehnologij in digitalnih orodij, sprejetje smernic za države članice glede fiskalnih ukrepov in postopnega opuščanja subvencij za fosilna goriva, reformo upravljanja trga in celostno načrtovanje infrastrukture ter izboljšanje obveščanja potrošnikov.
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Kako strategija podpira vodilno vlogo EU na področju tehnologije za čisto energijo?
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Strategija za povezovanje energetskega sistema določa vizijo o tem, kako pospešiti prehod na bolj povezan energetski sistem, ki podpira čisto energijo in podnebno nevtralno gospodarstvo ob hkratni krepitvi zanesljivosti oskrbe z energijo, varovanju zdravja in varstvu okolja ter spodbujanju rasti in vodilnega položaja industrije EU na svetovni ravni.
The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
EU bo v splošnem porabljala manj energije, vse bolj izkoriščala lastne obnovljive vire in postopoma diverzificirala svoj uvoz energije s čistejšimi nosilci energije, kot je obnovljivi vodik.
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Povezovanje energetskega sistema se nanaša na načrtovanje in delovanje energetskega sistema „kot celote" z več nosilci energije, infrastrukturami in sektorji porabe.
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
V zvezi s plinom strategija predlaga način, kako zemeljski plin nadomestiti s trajnostnim plinom iz obnovljivih virov in novimi sintetičnimi plini iz obnovljivih virov, kot sta vodik in sintetični metan.
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Z drugimi ukrepi se bo zagotovilo, da potrošniki pri odločanju o ustreznem varčevanju, zamenjavi dobavitelja ali souporabi energije upoštevajo rabo energije in odtis različnih nosilcev energije v celotnem življenjskem ciklu, vključno s pridobivanjem, proizvodnjo in ponovno uporabo ali recikliranjem surovin, spremembo, pretvorbo, prevozom in shranjevanjem energije ter vse večjim deležem obnovljivih virov energije pri oskrbi z električno energijo.
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Povezovanje energetskega sistema prispeva k povečanju energijske učinkovitosti v EU z bolj krožno uporabo razpoložljivih virov in prehodom na učinkovitejše energetske tehnologije.
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Da. „Energijska učinkovitost na prvem mestu" je temeljno načelo povezovanja energetskega sistema.
And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Energijsko učinkovitost in uveljavljanje obnovljivih virov energije pa je mogoče olajšati z bolj povezanim energetskim sistemom.
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Postal bo čistejši, saj se povečuje uporaba toplote in električne energije iz obnovljivih virov v učinkovitih napravah na strani povpraševanja v industriji, prometu in sektorju ogrevanja.
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Z energijsko učinkovitostjo se zmanjšujejo skupne potrebe po naložbah ter stroški proizvodnje in uporabe energije in s tem povezane infrastrukture.
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
S povezovanjem energetskega sektorja je omogočeno združevanje oskrbe z energijo iz razogljičenih in obnovljivih virov z učinkovitimi tehnologijami na strani povpraševanja, kot so elektromotorji, toplotne črpalke in gorivne celice.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Cenejši obnovljivi viri pomenijo čistejšo električno energijo.
The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Ta proces bo lažji s strategijo za povezovanje energetskega sistema.
The new instrument will be of a temporary nature.
Novi instrument bo začasen.
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Za to je potreben minimalen obseg odobrenih jamstev (tj. 25 % največjega zneska posojil v višini 100 milijard EUR).
How will the guarantee system work?
Kako bo deloval sistem jamstev?
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Tako je mogoče ohraniti dohodek družin ter proizvodne zmogljivosti in človeški kapital podjetij in gospodarstva kot celote.
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Sistem jamstev je potreben, da se doseže potrebna zmogljivost hkrati pa zagotovi preudarno financiranje instrumenta SURE.
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Njegovo trajanje in obseg sta omejena na spoprijemanje s posledicami koronavirusne pandemije.
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Kakšen je obseg sredstev, ki bodo na razpolago posameznim državam članicam in EU kot celoti?
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Instrument bo začel delovati, ko se bodo vse države članice zavezale glede navedenih jamstev.
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Države članice bodo torej deležne koristi visoke bonitetne ocene EU in nizkih stroškov izposojanja.
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Vse države članice že imajo vzpostavljeno določeno obliko nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa.
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Kako je instrument povezan s predhodno napovedanim evropskim sistemom pozavarovanja za primer brezposelnosti?
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Podobne sheme se uporabljajo za nadomestitev dohodka za samozaposlene osebe.
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Zakaj se Komisija osredotoča na podpiranje shem skrajšanega delovnega časa?
What is SURE and why is the Commission proposing it?
Kaj je instrument SURE in zakaj ga Komisija predlaga?
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Kako bo Komisija pridobila in zagotovila financiranje instrumenta SURE?
What are short-time work schemes?
Kaj so sheme skrajšanega delovnega časa?
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Poleg tega bo Komisija na podlagi posvetovanja Svetu predstavila predlog sklepa o zagotovitvi finančne pomoči.
Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Vprašanja in odgovori: Komisija predlaga instrument SURE, nov začasni instrument v vrednosti do 100 milijard EUR za zaščito delovnih mest in delavcev
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Instrument SURE je le eden od elementov celovite strategije Komisije za zaščito državljanov in državljank ter ublažitev močno negativnih socialno-ekonomskih učinkov pandemije.
There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Vnaprej določenih zneskov za posamezne države članice ni.
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Nikakor ne izključuje vzpostavitve stalnega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti v prihodnosti.
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Na ta način bo lahko Komisija razširila obseg posojil, ki jih lahko ponudi državam članicam.
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Komisija se je v svojem sporočilu o določitvi usklajenega gospodarskega odziva na koronavirusno pandemijo zavezala, da bo pospešila pripravo zakonodajnega predloga za evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti.
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Komisija bo lahko na podlagi tega posvetovanja pravilno ocenila pogoje posojila, vključno z zneskom, najdaljšo povprečno zapadlostjo, oblikovanjem cene ter tehnično izvedbo.
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Z uporabo shem skrajšanega delovnega časa se je mogoče izogniti potratnemu odpuščanju delavcev, s čimer se lahko preprečijo resnejše in dolgotrajnejše negativne posledice začasnega šoka za gospodarstvo in trg dela v državah članicah.
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
S temi posojili bodo države članice lažje obravnavale nenadna povečanja javnofinančnih odhodkov za ohranjanje delovnih mest.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Sheme skrajšanega delovnega časa so programi, ki v določenih okoliščinah omogočajo podjetjem, ki se soočajo z gospodarskimi težavami, da začasno zmanjšajo število delovnih ur, ki jih opravljajo njihovi zaposleni, ti pa za neopravljene ure prejmejo javnofinančno dohodkovno podporo.
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Številna podjetja imajo težave in so primorana začasno prekiniti ali bistveno zmanjšati obseg svojih dejavnosti ter omejiti delovni čas svojih zaposlenih.
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Vse države članice bodo skupno razpolagale z največ 100 milijard EUR finančne pomoči.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Novi instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (instrument SURE) je zasnovan za pomoč pri zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadela koronavirusna pandemija.
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Potem, ko bi država članica zaprosila za finančno pomoč, bi se Komisija z njo posvetovala in preverila obseg povečanja javnofinančnih odhodkov, ki je neposredno povezano z uvajanjem ali razširitvijo oziroma podaljšanjem shem skrajšanega delovnega časa in podobnimi ukrepi za samozaposlene osebe.
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Države članice naj bi ta posojila uporabljale za financiranje shem skrajšanega delovnega časa za zaposlene ali podobnih ukrepov za samozaposlene osebe.
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Zagotavljal bo finančno pomoč v obliki posojil EU državam članicam pod ugodnimi pogoji v skupni vrednosti do 100 milijard EUR.
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Komisija si bo sredstva za financiranje posojil državam članicam izposodila na finančnih trgih.
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Instrument SURE je izredna operacionalizacija evropskega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti in je zasnovan posebej za takojšnji odziv na izzive, ki jih je prinesla koronavirusna pandemija.
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Natančneje, države članice bodo lahko pokrile stroške, ki so neposredno povezani z uvajanjem ali razširitvijo oziroma podaljšanjem nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in drugimi podobnimi ukrepi, ki so jih uvedle za samozaposlene osebe kot odziv na sedanjo koronavirusno pandemijo.
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Instrument SURE bi zagotovil dodatno podporo EU za financiranje shem skrajšanega delovnega časa v državah članicah in drugih podobnih ukrepov, namenjenih zaščiti delovnih mest.
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Posojila, ki se bodo državam članicam zagotovila v okviru instrumenta SURE, bodo podprta s sistemom prostovoljnih jamstev držav članic.
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Tako najeta posojila bo nato ponudila državam članicam pod ugodnimi pogoji.
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Finančna pomoč v okviru instrumenta SURE bo v obliki posojil EU, odobrenih državam članicam, ki zaprosijo za podporo.
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Posojila bodo slonela na sistemu prostovoljnih jamstev, ki jih države članice zagotovijo EU.
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Ko bo finančna pomoč odobrena, se bo državam članicam, ki zaprosijo za podporo, zagotovila v obliki posojila Evropske unije.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Več informacij je na voljo na spletnem mestu: europa.eu/global-response .
They can also contact the health authority.
Lahko tudi stopijo v stik z zdravstvenim organom.
These servers should be under the control of the competent national authority.
Ti strežniki morajo biti pod nadzorom pristojnega nacionalnega organa.
Will personal data be shared between Member States?
Ali se bodo osebni podatki izmenjevali med državami članicami?
The use of the application is voluntary.
Uporaba aplikacije je prostovoljna.
You install the application on your phone.
Aplikacijo namestite na svoj telefon.
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Pri tem se ne razkrijejo niti vaša identiteta niti lokacija niti točen čas stika.
What data will I share when using these apps?
Katere podatke bom posredoval pri uporabi teh aplikacij?
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Kako bodo zajete osebe, ki nimajo sodobnega pametnega telefona ali sploh nimajo pametnega telefona?
Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Za začetek njene uporabe bo morda treba zagotoviti nekatere omejene informacije za registracijo.
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Delovati bi morale povsod v EU, ne glede na meje in operacijske sisteme.
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Smernice bo dopolnjeval niz jasnih tehnoloških parametrov, s katerimi bodo lahko razvijalci, ki sodelujejo z nacionalnimi zdravstvenimi organi, aplikacije hitro uvedli.
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Zdravstveni organi bodo še naprej ročno sledili stikom, zlasti pri starejših in invalidih.
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Ti ročni stiki bodo bolj osredotočeni in učinkoviti, aplikacije pa bodo omogočile kritje večine preostalih prebivalcev.
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Aplikacija ob aktivaciji ustvari naključni identifikator (niz številk in črk).