natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Komisija meni, da podatki o lokaciji niso potrebni za namen sledenja stikov in v tem okviru odsvetuje njihovo uporabo.
To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Da bi se zagotovilo, da so podatki evropskih državljank in državljanov vseskozi zaščiteni v skladu s pravili EU o varstvu podatkov, te usmeritve spremljajo nabor orodij in služijo kot nasveti za razvoj novih aplikacij ter uporabo pridobljenih podatkov s strani nacionalnih zdravstvenih organov.
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Razvoj takih aplikacij in njihova uporaba med državljankami in državljani lahko znatno pripomoreta k zajezitvi virusa in imata lahko v kombinaciji z drugimi ukrepi, kot so večje zmogljivosti testiranja, pomembno vlogo v strategiji za odpravo ukrepov za zajezitev širjenja virusa.
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Spoštovanje pravil EU o varstvu podatkov bo pomagalo zagotoviti, da se ohranijo naša zasebnost in temeljne pravice ter da bo evropski pristop pregleden in sorazmeren."
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Evropska komisija je danes objavila usmeritve v zvezi z varstvom podatkov za razvoj novih aplikacij, ki podpirajo boj proti koronavirusu.
Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Varnost podatkov: podatki bi se morali shranjevati na napravi uporabnika in bi morali biti šifrirani.
This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Namen usmeritev je vzpostaviti potreben okvir, ki bo državljankam in državljanom kot uporabnikom tovrstnih aplikacij zagotavljal zadostno varstvo njihovih osebnih podatkov in omejeval posege med uporabo aplikacij.
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Uporabniki ohranijo popoln nadzor nad svojimi osebnimi podatki: namestitev aplikacije na napravo uporabnika bi morala biti prostovoljna.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Da bi lahko v celoti izkoristili potencial aplikacij za sledenje, je potrebno kar največje sodelovanje državljank in državljanov EU.
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Če se uporabljajo podatki o bližini, bi se morali shranjevati na napravi uporabnika in se deliti samo z njegovo privolitvijo.
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Po sprejetju priporočila Komisije za skupni pristop EU za uporabo tehnologije in podatkov za boj proti koronavirusu so države članice s podporo Komisije danes objavile nabor orodij EU za mobilne aplikacije za sledenje stikov in opozarjanje .
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Aplikacije lahko uporabnikom na primer pomagajo pri samodiagnosticiranju, služijo lahko kot varen komunikacijski kanal med zdravniki in pacienti, uporabnike s tveganjem za okužbo z virusom lahko na to opozorijo, prav tako pa nam lahko pomagajo pri odpravi ukrepov omejitve izhoda.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Glede na veliko občutljivost podatkov in končni namen uporabe aplikacij Komisija meni, da je to vloga nacionalnih zdravstvenih organov.
They should be secure and effective.
biti bi morale varne in učinkovite.
They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
biti bi morale interoperabilne po vsej EU, tako da bodo državljani zaščiteni tudi, ko prestopijo mejo;
This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Sedanjo prvo različico bodo obogatile tudi izkušnje držav članic.
It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
To je del stalnega procesa, v katerem si države članice skupaj prizadevajo zasnovati in izpopolniti uporabo tega in drugih praktičnih orodij v naslednjih tednih in mesecih.
Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Države članice bi morale o svojih ukrepih poročati do 31. maja 2020 in omogočiti dostop do ukrepov drugim državam članicam in Komisiji za medsebojni strokovni pregled.
While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Moramo sicer biti inovativni in v boju proti pandemiji čim bolje izkoristiti tehnologijo, vendar ne bomo popuščali pri svojih vrednotah in zahtevah za zasebnost."
They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
namestitev bi morala biti prostovoljna in moralo bi se jih dati odstraniti takoj, ko niso več potrebne;
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
To je del skupnega usklajenega pristopa za podporo postopnega odpravljanja ukrepov omejitve izhoda v skladu s priporočilom Komisije iz prejšnjega tedna.
They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
biti morajo popolnoma skladne s pravili EU o varstvu podatkov in zasebnosti, kot je določeno v smernicah, predstavljenih danes po posvetovanju z Evropskim odborom za varstvo podatkov;
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Komisija bo ocenila doseženi napredek in od junija 2020 do konca krize objavljala redna poročila s priporočili za ukrepe ali za postopno opuščanje ukrepov, za katere se bo štelo, da niso več potrebni.
Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Današnja napoved je prva različica skupnega nabora orodij EU, ki ga je po nujnem postopku in v medsebojnem sodelovanju razvila mreža e-zdravja ob podpori Evropske komisije.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Digitalna orodja so ključnega pomena za zaščito naših državljanov med postopnim odpravljanjem ukrepov omejitve izhoda.
They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
izhajati bi morale iz sprejete epidemiološke prakse in odražati dobre prakse na področju kibernetske varnosti in dostopnosti;
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Če so aplikacije za sledenje stikom v celoti skladne s pravili EU in dobro usklajene, bodo lahko odigrale pomembno vlogo v vseh fazah obvladovanja krize, predvsem takrat, ko bo čas za postopno odpravljanje ukrepov omejevanja socialnih stikov.
Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Naš pristop pa ne bo učinkovit brez varnih in skladnih digitalnih tehnologij."
The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
V naboru podatkov so bistvene zahteve za te aplikacije:
While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Ročno sledenje omogoča lažje, hitrejše in učinkovitejše sledenje od tradicionalnih sistemov na podlagi razgovorov z okuženimi bolniki in se bo še naprej uporabljalo pri državljanih, ki bi jih lahko okužba bolj prizadela, vendar je pri njih manj verjetno, da imajo pametni telefon, kot so starejše ali invalidne osebe.
They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
uvajati bi jih bilo treba v tesnem sodelovanju z javnozdravstvenimi organi, ki bi jih morali tudi odobriti;
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Države članice od izbruha pandemije koronavirusa ob podpori Komisije ocenjujejo digitalne rešitve za reševanje krize z vidika učinkovitosti, varnosti, zasebnosti in varstva podatkov.
We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Pri ponovnem odpiranju naših družb moramo biti skrbni, ustvarjalni in prožni.
Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Mobilne aplikacije nas lahko opozarjajo pred nevarnostmi okužbe in podpirajo zdravstvene organe s sledenjem stikom, to pa je bistveno za prekinitev verig prenosa.
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Koronavirus: Skupen pristop EU za učinkovite aplikacije za sledenje stikom v podporo postopnega odpravljanja ukrepov omejitve izhoda*
EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Države članice EU so ob podpori Komisije razvile nabor orodij EU za uporabo mobilnih aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje kot odziv na pandemijo koronavirusa.
Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Komisar za notranji trg Thierry Breton je pozdravil nabor orodij in dejal: „Aplikacije za sledenje stikom, s pomočjo katerih je mogoče zajeziti širjenje virusa, so lahko koristne zlasti v okviru izhodnih strategij držav članic.
We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Še najprej moramo izravnavati krivuljo in poskrbeti, da ne bo naraščala.
They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Ljudi, ki so bili določen čas v bližini okužene osebe, lahko opozorijo, da naj se testirajo ali samoosamijo, ne da bi razkrile identiteto okuženih ljudi;
Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
izkoristiti bi morale najnovejše tehnološke rešitve za krepitev zasebnosti; verjetno bodo temeljile na tehnologiji Bluetooth za zaznavanje bližine in ne omogočajo ugotavljanja lokacije ljudi;
A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Skupen pristop za aplikacije, katerih uporaba bo prostovoljna in ki bodo skladne s pravili o zasebnosti
A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
V prihodnjih različicah nabora orodij bo morda oblikovan tudi skupen pristop za druge funkcije, zlasti za sledenje informacijam in simptomom.
It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
V njem so praktični napotki za uvajanje aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje, namenjeni državam članicam.
The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
V naboru orodij so upoštevane dobre prakse pri uporabi mobilnih aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje, ki pomagajo pri obvladovanju krize.
However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Toda predpogoj za uvedbo takih aplikacij so strogi varnostni ukrepi, brez katerih ne morejo biti uporabne.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Nabor orodij spremljajo smernice o varstvu podatkov za take mobilne aplikacije, ki so bile prav tako objavljene danes.
Figures for 2019 will only be known in December.
Podatki za leto 2019 bodo znani šele decembra.
I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Zato vse države članice in razvojne akterje pozivam, naj podvojijo svoja prizadevanja.
The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Sedanja koronavirusna kriza kaže, kako močno soodvisni smo in kako pomembno je okrepiti podporo našim partnerskim državam kot Ekipa Evropa."
In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
V letu 2019 je zmanjšanje večinoma posledica upada posojil EIB zasebnemu sektorju.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Komisarka za mednarodna partnerstva Jutta Urpilainen je povedala: „EU kot vodilna donatorka uradne razvojne pomoči na svetu rešuje življenja, gradi močnejša gospodarstva in varuje planet za milijone ljudi po vsem svetu.
Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
EU je v okviru evropskega načrta za zunanje naložbe na dobri poti, da bo zagotovila več kot 47 milijard evrov naložb za Afriko in naše sosedstvo.
The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
EU podpira partnerske države tudi pri izboljšanju učinkovitosti pobiranja davkov in javne porabe.
The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Zbirni podatki EU vključujejo Združeno kraljestvo, ker se je referenčno obdobje končalo pred izstopom Združenega kraljestva iz Evropske unije, ki je začel veljati 1. februarja 2020.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Danes objavljeni podatki temeljijo na predhodnih informacijah, ki so jih države članice EU sporočile OECD, podrobne končne podatke pa bo OECD objavila decembra 2020.
The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Mednarodna skupnost je v akcijski agendi iz Adis Abebe opredelila, kako bi bilo treba razvojno financiranje razvijati v podporo agendi za trajnostni razvoj do leta 2030 .
Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Uradna razvojna pomoč je eden od virov financiranja za izpolnitev zaveze mednarodne skupnosti, da bo dosegla cilje trajnostnega razvoja, vendar je jasno, da morajo biti sredstva za trajnostni razvoj pridobljena iz vseh možnih virov (javnih, zasebnih, mednarodnih in domačih), v prizadevanjih za mobilizacijo finančnih sredstev pa je treba storiti še veliko več.
However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Vendar sem zaskrbljena, ker so naša skupna prizadevanja glede na BND najnižja po letu 2016.
The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Jamstvo Evropskega sklada za trajnostni razvoj ima zlasti ključno vlogo pri sproščanju dodatnih finančnih sredstev za partnerske države.
The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
EU ima pomembno vlogo pri združevanju pomoči, naložb, trgovine, uporabe domačih virov in politik za izkoristek celotnega potenciala vseh finančnih tokov.
In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Poraba za begunce v državah donatorkah se je od leta 2016 zmanjšala za 4,4 milijarde evrov.
EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Skupna uradna razvojna pomoč EU je sestavljena iz vseh sredstev, ki jih države članice EU namenijo za uradno razvojno pomoč, in uradne razvojne pomoči institucij EU, ki ni pripisana posameznim državam članicam (zlasti lastnih sredstev Evropske investicijske banke).
The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Ključno vlogo ima tudi pri integriranih nacionalnih okvirih financiranja, ki so namenjeni oblikovanju strategij financiranja za trajnostni razvoj iz vseh virov financiranja.
Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
EU poleg zagotavljanja uradne razvojne pomoči partnerskim državam pomaga, da čim bolje izkoristijo različne vire financiranja, ki so na voljo za podporo izvajanju ciljev trajnostnega razvoja.
As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Kot korak v to smer se bodo leta 2020 prvič zbirali podatki o skupni uradni podpori trajnostnemu razvoju, s čimer bo zagotovljen pregled vseh uradno podprtih sredstev za cilje trajnostnega razvoja, poleg tokov, zajetih v uradni razvojni pomoči.
The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Skupna pomoč EU in njenih držav članic je predstavljala 0,46 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU, kar je nekoliko manj v primerjavi z 0,47 % v letu 2018, vendar ostaja precej nad 0,21-odstotnim povprečjem članic Odbora za razvojno pomoč (DAC), ki niso članice EU.
In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Leta 2018 se je uradna razvojna pomoč EU-28 Afriki povečala za 4,3 % in dosegla 25 milijard evrov.
The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Skupna uradna razvojna pomoč Evropske unije in njenih držav članic je leta 2019 znašala 75,2 milijarde evrov, kar je 55,2 % svetovne pomoči, kažejo predhodni podatki, ki jih je danes objavil Odbor za razvojno pomoč pri Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD-DAC).
In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Leta 2019 so tri države članice EU izpolnile svoje zaveze glede uradne razvojne pomoči in zagotovile pomoč v višini 0,7 % svojega BND ali več: Luksemburg, Švedska in Danska, poleg njih pa tudi Združeno kraljestvo.
The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
EU se je tudi zavezala, da bo najmanj razvitim državam skupaj zagotovila med 0,15 % in 0,20 % BND EU v kratkoročnem obdobju in 0,20 % BND EU do leta 2030.
In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Evropski svet je maja 2015 ponovno potrdil zavezo, da bo pred letom 2030 povečal skupno uradno razvojno pomoč na 0,7 % BND EU.
All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
V primerjavi z letom 2018 je uradno razvojno pomoč nominalno povečalo 17 držav članic: Avstrija, Hrvaška, Ciper, Češka, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Latvija, Luksemburg, Malta, Romunija, Slovenija in Španija, poleg njih pa tudi Združeno kraljestvo.
However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Razmerje med uradno razvojno pomočjo in BND pa se je vsaj za 0,01 % zmanjšalo v osmih državah članicah: v Belgiji, Estoniji, Nemčiji, Litvi, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem in Švedskem.
The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Leta 2018 se je uradna razvojna pomoč EU za najmanj razvite države že drugo leto zapored povečala in je dosegla 19,8 milijarde evrov, tj. 0,125 % BND.
The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Naslednje države članice so povečale delež uradne razvojne pomoči glede na BND za vsaj 0,01 odstotne točke: Avstrija, Ciper, Finska, Francija, Luksemburg in Malta.