natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Zagotoviti je namreč treba zanesljivost evropskega enotnega trga, da bomo našemu gospodarstvu pomagali premostiti ta izbruh in ga po njem postaviti nazaj na trdne noge.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Na primer, nadomestilo se lahko na podlagi člena 107(2)(b) PDEU letalskim prevoznikom odobri za škodo, ki jo utrpijo zaradi izbruha COVID-19, četudi so v zadnjih desetih letih že prejeli pomoč za reševanje.
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Novi okvir ne nadomešča že obstoječih številnih možnosti, ki so državam članicam na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, temveč jih dopolnjuje, na primer s splošnimi ukrepi za zagotavljanje subvencij za plače in začasno odložitvijo plačevanja davkov za vsa podjetja ali zagotavljanjem nadomestila podjetjem za škodo, ki jo utrpijo zaradi izbruha COVID-19.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Začasni okvir jasno določa, da je taka pomoč neposredna pomoč strankam bank in ne bankam samim.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Če bi neposredna pomoč bankam postala nujna na podlagi člena 107(2)(b) PDEU za nadomestilo neposredne škode zaradi izbruha COVID-19, se taka pomoč ne bi štela za izredno javnofinančno pomoč v skladu s pravili o državni pomoči.
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Predvidene so nekatere omejitve najvišjega zneska posojila, ki so odvisne od operativnih potreb podjetij (določenih na podlagi plačnih mas ali likvidnostnih potreb).
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Pomoč v obliki subvencioniranih jamstev za bančna posojila: države članice lahko odobrijo državna jamstva ali vzpostavijo jamstvene sheme za podpiranje bančnih posojil, ki jih vzamejo podjetja.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Kot (iv) bo novi začasni okvir poudaril tudi pomembno vlogo bančnega sektorja pri obvladovanju ekonomskih učinkov izbruha COVID-19, zlasti pri usmerjanju pomoči končnim odjemalcem, tj. predvsem malim in srednjim podjetjem.
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Komisija poleg tega pripravlja predloge, ki bodo pomagale pri oblikovanju ukrepov za odpravo učinkov izbruha COVID-19.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Pomoč v obliki subvencioniranih obrestnih mer: države članice lahko podjetjem omogočijo javna in zasebna posojila po subvencioniranih obrestnih merah.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Novi začasni okvir bo državam članicam omogočil, da (i) vzpostavijo sheme neposrednih nepovratnih sredstev (ali davčnih ugodnosti) v višini do 500 000 evrov na podjetje, (ii) dajo subvencionirana državna jamstva za bančna posojila, (iii) omogočijo javna in zasebna posojila po subvencioniranih obrestnih merah.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev ali davčnih ugodnosti: države članice bi lahko vzpostavile sheme, s katerimi bi posameznemu podjetju lahko zagotovile do 500 000 evrov, da bi to pokrilo nujne likvidnostne potrebe.
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Predlagani novi začasni okvir bo omogočal štiri vrste pomoči: (i) neposredna nepovratna sredstva in selektivne davčne ugodnosti, (ii) državna jamstva za posojila, ki jih podjetja sprejmejo od bank, (iii) subvencionirana javna posojila podjetjem in (iv) zaščitne ukrepe za banke, ki podporo usmerjajo v realno gospodarstvo.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Jamstvo se lahko nanaša na posojila za naložbe in posojila za obratni kapital.
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Začasni okvir jasno določa, da je taka pomoč, če se jo država članica odloči usmeriti v realno gospodarstvo prek bank, neposredna pomoč strankam bank in ne bankam samim.
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Tako kot pri možnosti zagotavljanja subvencioniranih jamstev tudi tu obstajajo nekatere omejitve glede najvišjega zneska posojila, ki so odvisne od operativnih potreb podjetij (določenih na podlagi plačnih mas ali likvidnostnih potreb).
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Prvič, zagotoviti likvidnost poslovnih subjektov, da bodo lahko še naprej poslovali ali po potrebi začasno zamrznili svoje dejavnosti, in zagotoviti, da bo podpora dosegla tista podjetja, ki jo potrebujejo.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
Posojila so lahko posojila za naložbe in posojila za obratni kapital.
The five proposed measures are:
Predlaganih je bilo pet naslednjih ukrepov:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala:
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Komisija si bo še naprej po svojih najboljših močeh prizadevala, da bi podprla evropske vlade ter državljanke in državljane."
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Države članice imajo zdaj možnost, da predložijo pripombe k osnutku predloga Komisije.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Komisija namerava spremenjeni začasni okvir sprejeti naslednji teden.
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
„Obvladovanje ekonomskih učinkov izbruha koronavirusa zahteva odločne, hitre in - kar je najpomembnejše - usklajene ukrepe.
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Ta možnost dopolnjuje možnost sprejetja splošnih ukrepov, ki so na voljo za vsa podjetja, ki ne bi spadala na področje nadzora državnih pomoči EU (kot je bilo že pojasnjeno v sporočilu Komisije z dne 13. marca in obstoječem začasnem okviru za državno pomoč).
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Komisija zdaj predlaga razširitev začasnega okvira z dodatnimi možnostmi podpore za pet vrst ukrepov pomoči.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Koronavirus: izjava Komisije o posvetovanju z državami članicami glede predloga o razširitvi začasnega okvira za državno pomoč
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Države članice lahko odobrijo tudi jamstva za zaščito pred izgubami, da se zagotovijo spodbude za naložbe podjetij.
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je danes zvečer državam članicam v posvetovanje poslala osnutek predloga za razširitev začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega 19. marca 2020 v podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Pravila EU o državni pomoči so nabor orodij, ki državam članicam omogoča, da pomagajo podjetjem v teh težkih časih.
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Komisija je v samo nekaj dneh na podlagi tega začasnega okvira sprejela 14 sklepov o državni pomoči in tako odobrila 22 nacionalnih ukrepov, ki evropskim podjetjem v teh težkih časih zagotavljajo tako potrebno likvidnost.
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Nazadnje se je Evropska komisija danes odločila, da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Tako lahko države članice omogočijo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev glede na vse večje pomanjkanje zmogljivosti zasebnih zavarovateljev za zavarovanje izvoza v vse države v trenutni krizi, povezani s koronavirusom.
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Več podpore za raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom za reševanje trenutne zdravstvene krize.
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Možnosti dodeljevanja ciljno usmerjene podpore državam članicam omogočajo večjo prožnost, saj lahko posredujejo selektivno tam, kjer je podpora najbolj potrebna.
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Prav tako bomo državam članicam omogočili, da dodelijo ciljno usmerjeno podporo za ohranjanje delovnih mest v sektorjih in regijah, ki jih je izbruh posebej močno prizadel, in sicer tako, da se zagotovi razbremenitev plačila davkov in prispevkov za socialno varnost ali odobrijo subvencije za plače.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
V primeru čezmejnega medsebojnega sodelovanja držav članic se lahko odobri še več pomoči.
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Ta nabor orodij bomo še razširili, da bi državam članicam omogočili, da podprejo podjetja, ki razvijajo, preskušajo in proizvajajo tako potrebne proizvode za boj proti koronavirusu, kot so cepiva, medicinski pripomočki in zaščitna oprema.
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Ciljno usmerjena podpora v obliki odloga plačila davkov in/ali prispevkov delodajalcev za socialno varnost, da se prispeva k preprečevanju odpuščanja zaradi krize, povezane s koronavirusom, v tistih regijah ali sektorjih, ki jih je izbruh najbolj prizadel.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Ciljno usmerjena podpora v obliki subvencij za plače za zaposlene, da se prispeva k preprečevanju odpuščanja zaradi krize, povezane s koronavirusom, v tistih regijah ali sektorjih, ki jih je izbruh najbolj prizadel.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Več podpore za proizvodnjo proizvodov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, kot so cepiva, medicinska oprema ali pripomočki, zaščitni material in razkužila.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Več podpore za izgradnjo in nadgradnjo preskuševalnih zmogljivosti za proizvode, pomembne za boj proti izbruhu koronavirusa, kot so cepiva, medicinska oprema ali pripomočki, zaščitni material in razkužila.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Komisija namerava spremenjeni začasni okvir sprejeti naslednji teden.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Naša skupna prednostna naloga pri spoprijemanju s krizo zaradi izbruha koronavirusa je zaščititi zdravje vseh evropskih državljank in državljanov.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
To je lahko še zlasti pomembno za posredovanje držav članic za preprečevanje sovražnih prevzemov strateških podjetij s strani tujih kupcev.
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Če bi se podpora dodelila na evropski ravni in ob upoštevanju skupnega interesa EU, bi bilo tveganje za izkrivljanje enotnega trga manjše, na podlagi tega pa bi lahko bili uvedeni manj strogi pogoji.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Komisija je sprejela tudi štiri sklepe o štirih nacionalnih ukrepih v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije za pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročili izjemni dogodki, kot je izbruh koronavirusa.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Koronavirus: izjava Komisije o posvetovanju z državami članicami glede predloga za nadaljnjo razširitev začasnega okvira za državno pomoč na ukrepe dokapitalizacije
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Skupaj z državami članicami si bomo še naprej prizadevali, da bo evropsko gospodarstvo to krizo prebrodilo, se postavilo na noge in se še okrepilo."
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Predlagana razširitev področja uporabe začasnega okvira na pomoč v obliki dokapitalizacije dopolnjuje možnost držav članic, da kupijo obstoječe delnice podjetij po tržni ceni ali po načelu enakovrednosti (pari passu) z zasebnimi delničarji, kar načeloma ne spada na področje uporabe nadzora EU nad državno pomočjo.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Komisija se zato posvetuje z državami članicami glede možnosti zagotavljanja javne podpore v obliki lastniških ali hibridnih kapitalskih instrumentov za ta močno prizadeta podjetja, če je to najustreznejši način, da se jih podpre, in pod jasnimi pogoji.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Od sprejetja začasnega okvira 19. marca 2020 je Komisija na njegovi podlagi sprejela 39 sklepov o državni pomoči in tako odobrila 49 nacionalnih ukrepov, ki evropskim podjetjem v teh težkih časih zagotavljajo tako potrebno likvidnost.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
S tem se dopolnjujejo orodja, ki jih imajo države članice v skladu s smernicami Komisije na voljo za zagotovitev odločnega pristopa na ravni EU k pregledu tujih naložb v času javnozdravstvene krize in s tem povezane gospodarske ranljivosti.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Ker lahko nacionalna javna podpora za dokapitalizacijo nekaterih podjetij močno izkrivlja konkurenco na enotnem trgu EU, Komisija predlaga številne zaščitne ukrepe v zvezi s pogoji za dodelitev državne pomoči in ravnanjem podjetij, ki jo prejmejo, tako na trgu kot pri upravljanju.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Komisija je sprejela 43 sklepov o odobritvi 53 nacionalnih ukrepov v zvezi z izbruhom koronavirusa.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Po spremembi, sprejeti prejšnji teden, bomo nadalje razširili začasni okvir za državno pomoč, da bodo lahko države članice dokapitalizirale podjetja, če bo to potrebno in ustrezno.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
V tej luči bi lahko dobro usmerjeno posredovanje države, s katerim se bo zagotovila dokapitalizacija podjetij v težavah, zmanjšalo tveganje za gospodarstvo EU kot celoto.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je danes državam članicam v posvetovanje poslala osnutek predloga za razširitev področja uporabe začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega 19. marca 2020 v podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Zanj bodo veljali tudi jasni pogoji glede vstopa države v zadevna podjetja, nadomestila državi in njenega umika iz teh podjetij ter stroge določbe o upravljanju, pa tudi ustrezni ukrepi za omejevanje morebitnega izkrivljanja konkurence.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
S spremembo so se povečale možnosti za javno podporo raziskavam, preskušanju in proizvodnji izdelkov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, zaščiti delovnih mest ter nadaljnji pomoči gospodarstvu.
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Osnutek predloga je poleg tega namenjen zagotavljanju, da se bo vložek držav za tveganja ustrezno povrnil.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Posledične izgube lahko povzročijo zmanjšanje lastniškega kapitala podjetij, kar negativno vpliva na njihovo zmožnost izposojanja na trgih.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Poskrbeli bomo, da se bo vložek davkoplačevalcem ustrezno povrnil in da se bodo za podjetja, ki prejmejo podporo v obliki kapitala, uporabljali nadzor in določbe o upravljanju, ki omejujejo morebitna izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Obenem pa izredni ukrepi ustvarjajo pritisk na številna podjetja, ki se jim zmanjšuje lastniški kapital, kar negativno vpliva na njihovo sposobnost financiranja lastnih dejavnosti.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Izredni ukrepi, ki so jih države članice morale sprejeti, da bi zajezile izbruh koronavirusa, vplivajo na zmogljivosti za proizvodnjo blaga ali zagotavljanje storitev številnih podjetij ter so povzročili znaten upad povpraševanja.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Države članice morajo v skladu z njim razviti strategijo umika, zlasti iz velikih podjetjih z večjim deležem države v lastniškem kapitalu, s katero se zagotovi, da bodo podjetja ponovno rentabilna brez državne pomoči, ko se bo gospodarstvo stabiliziralo.