natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Komisija je danes objavila najnovejši sveženj izrednih ukrepov za nadaljnjo podporo kmetijskim in živilskim sektorjem, ki jih je koronavirusna kriza najbolj prizadela.
Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Pozorno se bosta spremljala gibanje maloprodajnih cen in morebitna delitev notranjega trga, da se preprečijo škodljivi učinki.
Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Koronavirus: Komisija sprejela sveženj ukrepov za nadaljnjo podporo agroživilskemu sektorju
In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Poleg navedenega Komisija predlaga, da lahko države članice s preostalimi sredstvi za razvoj podeželja v letu 2020 ta denar porabijo za podporo kmetom in malim agroživilskim podjetjem.
The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Izredni ukrepi ( napovedani 22. aprila ) vključujejo pomoč za zasebno skladiščenje za sektorja mleka in mesa, začasno odobritev tržnih ukrepov samoorganizacije s strani izvajalcev v sektorjih, ki so močno prizadeti, ter prožnost pri izvajanju programov za podporo trgu .
Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Prožnost programov za podporo trgu: Komisija bo omogočila prožnost pri izvajanju programov za podporo trgu za vino, sadje in zelenjavo, namizne oljke in oljčno olje, čebelarstvo in šolsko shemo EU (ki zajema mleko, sadje in zelenjavo).
These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Ta odstopanja izvajalcem v obdobju največ 6 mesecev omogočajo samoorganizacijo in izvajanje tržnih ukrepov na njihovi ravni za stabilizacijo njihovega sektorja in v zvezi z delovanjem notranjega trga.
Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Pomoč za zasebno skladiščenje: Komisija je odobrila pomoč za zasebno skladiščenje za proizvode v sektorju mleka (posneto mleko v prahu, maslo, sir) in mesa (goveje, ovčje in kozje meso).
Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Podpora države članice lahko znaša do 5 000 EUR na kmeta oziroma do 50 000 EUR za posamezno malo podjetje.
On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Komisija je poleg teh tržnih ukrepov predlagala, da se državam članicam omogoči, da sredstva za razvoj podeželja uporabijo za nadomestilo kmetom v višini do 5 000 EUR in malim agroživilskim podjetjem v višini do 50 000 EUR.
This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Ta sveženj in prejšnji podporni ukrepi kažejo, da je Komisija pripravljena in bo ukrepala v skladu s potrebami.
These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
S povečanjem zneskov državne pomoči, višjimi predplačili in podaljšanimi roki za predložitev zahtevkov za plačila so v teh težkih časih zagotovili podporo agroživilskemu sektorju.
Press release30 April 2020Brussels
april 2020Bruselj
Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way across the EU."
V sodelovanju z državami članicami še naprej skrbimo, da se lahko nacionalni podporni ukrepi po vsej EU uvedejo pravočasno, usklajeno in učinkovito."
Under the schemes, public support will be provided as follows:
V okviru obeh shem bo javna podpora zagotovljena na naslednji način:
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Shemi sta bili odobreni v skladu z začasnim okvirom za državno pomoč, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020 .
The Commission concluded that the Slovenian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Komisija zato ugotavlja, da so slovenski ukrepi potrebni, primerni in sorazmerni za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice v skladu s členom 107(3)(b) PDEU in pogoji, določenimi v začasnem okviru.
The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
Namen teh programov je obravnavati likvidnostne potrebe podjetij, ki najmočneje občutijo gospodarske posledice izbruha koronavirusa, in jim pomagati, da nadaljujejo svoje dejavnosti, začnejo vlagati ter ohranijo delovna mesta med izbruhom in po njem.
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
(ii) državna poroštva za posojila podjetij, da se omogoči, da bodo banke še naprej zagotavljale posojila strankam, ki jih potrebujejo.
€2 billion in the form of public guarantees on investment and working capital loans.
dve milijardi evrov v obliki javnih poroštev za naložbe in posojila za obratni kapital.
with respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited to what is needed to cover its liquidity needs in the foreseeable future, (ii) the guarantees are limited to a maximum of five years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
kar zadeva državna poroštva, (i) je znesek osnovnega posojila na podjetje, zavarovan s poroštvom, omejen na znesek, ki je potreben za kritje njegovih likvidnostnih potreb v bližnji prihodnosti, (ii) poroštva so omejena na največ pet let in (iii) premije za provizije za poroštvo ne presegajo ravni, predvidenih v začasnem okviru.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These schemes, with a total estimated budget of over €2 billion, will enable Slovenia to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, pristojna za politiko konkurence, je dejala: „Ti dve shemi bosta z ocenjenim proračunom v višini prek dveh milijard evrov Sloveniji omogočili, da še dodatno podpre podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Obe shemi bosta na voljo vsem podjetjem, ki poslujejo v Sloveniji in se soočajo s težavami zaradi gospodarskega vpliva izbruha koronavirusa.
The Commission found that the two Slovenian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Komisija meni, da sta slovenski shemi v skladu s pogoji iz začasnega okvira.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57143 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti, bo nezaupna različica sklepa na voljo v registru državnih pomoči pod št. zadeve SA.57143 na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco .
These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ta državna poroštva lahko krijejo do 90 % tveganja na posojila, da se podjetjem pomaga pokriti takojšnje potrebe po obratnih sredstvih in naložbah;
€500,000 in the form of rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and
500 000 evrov v obliki delne ali popolne oprostitve plačila najemnine za najemnike poslovnih nepremičnin, ki jih upravljajo slovenski javni organi, ter
They will support companies' urgent liquidity needs and help them continue their activities during these difficult times.
Shemi bosta podprli nujne likvidnostne potrebe podjetij in jim pomagali prestati te težke čase.
with respect to rent rebates and rent exemptions (direct grants), the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework;
v zvezi z delno ali popolno oprostitvijo plačila plačila najemnine (neposredna nepovratna sredstva) podpora na podjetje ne bo presegla omejitev, določenih v začasnem okviru;
Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Države članice lahko na posamezno podjetje dajo tudi brezobrestna posojila do nominalne vrednosti 800 000 evrov ali poroštva za posojila s kritjem 100 % tveganja, razen v primarnem kmetijskem sektorju ter sektorju ribištva in akvakulture, pri katerih je omejitev 100 000 oziroma 120 000 evrov na podjetje;
The European Commission has approved two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila slovenski shemi za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with a total estimated budget of approximately €2 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Slovenija je v skladu z začasnim okvirom Komisiji priglasila dve shemi s skupnim ocenjenim proračunom v višini približno dve milijardi evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
State aid: Commission approves €2 billion Slovenian guarantee and rent relief schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
Državna pomoč: Komisija odobrila slovensko poroštveno shemo in shemo pomoči pri najemninah v skupni vrednosti dve milijardi evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa
Under the schemes, the support will take the form of rent rebates and exemptions as well as public guarantees on loans.
V njunem okviru bo ponujena podpora v obliki delne ali popolne oprostitve plačila najemnine in javnih poroštev za posojila.
However, this is only the beginning.
Vendar je to šele začetek.
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Svoja prizadevanja moramo nadaljevati in biti pripravljeni prispevati še več.
Funds go directly to the recipients.
Sredstva bodo izplačana neposredno prejemnikom.
A cooperation framework to align global efforts
Okvir sodelovanja za uskladitev globalnih prizadevanj
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Svet je danes pokazal izjemno enotnost v prizadevanju za skupno dobro.
The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Komisija bo evidentirala in beležila zaveze vse do konca maja, vendar na svoje račune ne bo prejela nobenega plačila.
The pledging marathon will continue.
Donatorski maraton se bo nadaljeval.
For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Evropska komisija zato združuje moči z nevladnimi organizacijami, kot je Global Citizen, in drugimi partnerji.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Globalni odziv na koronavirus temelji na zavezi, ki so jo 26. marca sprejeli voditelji skupine G20.
Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Vlade in svetovne zdravstvene organizacije so združile moči proti koronavirusu.
The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Jedro okvira bi bila tri partnerstva, ki temeljijo na treh prednostnih nalogah globalnega odziva na koronavirus.
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Donatorski dogodek so skupaj organizirale Evropska unija, Kanada, Francija, Nemčija, Italija (ki bo tudi prihodnja predsedujoča skupini G20), Japonska, Kraljevina Saudova Arabija (predsedujoča skupini G20), Norveška, Španija in Združeno kraljestvo.
For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Za to so potrebna znatna sredstva, pa tudi trdna sodelovalna struktura z jasno določenim namenom zagotoviti, da se donirani denar koristno porabi in prepreči razdrobitev prizadevanj.
The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Globalni odziv mora vključevati tudi civilno družbo in globalno skupnost državljanov in državljank.
This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Sodelovalni okvir naj bi bil časovno omejen (dve leti, z možnostjo podaljšanja) in naj bi nadgradil obstoječe organizacije brez ustvarjanja novih struktur.
The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Začetni cilj v višini 7,5 milijarde evrov ne bo zadoščal, da bi zagotovili razširjanje zdravstvenih tehnologij na področju koronavirusa po vsem svetu, saj to zajema znatne stroške v smislu proizvodnje, nabave in distribucije.
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
100 milijonov evrov bo namenjenih koaliciji CEPI in 158 milijonov evrov Svetovni zdravstveni organizaciji.
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Danes smo dosegli nekaj izjemnega, obenem pa ta dan zaznamuje tudi začetek mobiliziranja dodatnih sredstev.
The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo GAVI bo 4. junija organizirala svetovni vrh o cepljenju, na katerem se bodo mobilizirala dodatna sredstva za zaščito naslednje generacije s cepljenji.
They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Lahko se odločijo, kateremu prednostnemu področju bodo namenili svoja sredstva: testiranju, zdravljenju ali preventivi.
The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Tri partnerstva bi delovala čim bolj avtonomno, s prečnim potekom dela za izboljšanje zmogljivosti zdravstvenih sistemov ter izmenjavo znanja in podatkov.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.
They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Prav tako lahko donirajo sredstva za horizontalni delovni tok v okviru globalnega odziva na koronavirus, katerega cilj je pomagati zdravstvenim sistemom po svetu pri obvladovanju pandemije.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Evropska komisija se je za pomoč pri doseganju ciljev globalnega odziva na koronavirus zavezala nameniti milijardo evrov v obliki nepovratnih sredstev in 400 milijonov evrov v obliki poroštev za posojila, in sicer s ponovno določitvijo prednostnih nalog v okviru programa Obzorje 2020 (milijarda evrov), mehanizma rescEU (80 milijonov evrov), instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči (150 milijonov evrov) in zunanjih instrumentov (170 milijonov evrov).
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Zbrana vsota se dosega začetni cilj v višini 7,5 milijarde evrov in je dobro izhodišče za svetovni donatorski maraton, ki se začenja danes.
In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Po mnenju Evropske komisije bi združil partnerje, kot so Svetovna zdravstvena organizacija, Fundacija Billa in Melinde Gates, Wellcome Trust in nekatere začetne države soorganizatorice ter številne priznane svetovne zdravstvene akterje, kot so CEPI, GAVI, Globalni sklad in UNITAID.
The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Komisija bo kmalu napovedala razčlenitev danes navedenega zneska in koliko bo namenjeno cepivom, terapevtskemu zdravljenju, diagnostiki in krepitvi zdravstvenih sistemov v povezavi z boleznijo COVID-19.
Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Financiranje, vključno s prispevkom, h kateremu se je EU zavezala po 30. januarju 2020, ko je SZO koronavirus razglasila za globalno zdravstveno krizo, se bo štelo kot del ciljnega zneska financiranja globalnega odziva na koronavirus, pri čemer bodo ta sredstva prispevala k okviru Pospeševalnika ACT in bodo z njim tudi usklajena.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
S tako zavezanostjo skupnemu cilju smo na dobri poti k razvoju, proizvodnji in uvedbi cepiva za vse.
The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Pobuda „globalni odziv na koronavirus" je sestavljena iz treh partnerstev za testiranje, zdravljenje in preventivo, ki slonijo na krepitvi zdravstvenih sistemov.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Za vladami se bodo morali tej pobudi v globalnem duhu upanja in odločnosti pridružiti tudi civilna družba in ljudje po vsem svetu."
Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Donatorji so pozvani, da še naprej prispevajo svoje zaveze v okviru globalnega odziva na koronavirus.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Evropska komisija se je na ta poziv odzvala tako, da je združila moči s svetovnimi partnerji in soorganizirala donatorsko kampanjo (pobuda „globalni odziv na koronavirus"), ki se začenja 4. maja 2020.
Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Komisija je danes evidentirala 7,4 milijarde evrov (oziroma 8 milijard ameriških dolarjev), ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje „globalni odziv na koronavirus".
EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih financira EU, in nadaljnji projekti v okviru programa Obzorje 2020 bodo usklajeni s cilji treh partnerstev.
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Cilj je zbrati znatna finančna sredstva, da bi zagotovili skupni razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Financiranje v okviru mehanizma rescEU bo namenjeno javnemu naročanju, ustvarjanju zalog in distribuciji cepiv, terapevtike in diagnostike.
As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Glede na to, da se pri prizadevanjih, da bi bila cepiva na voljo povsod, ves svet opira na delo GAVI, bo uspešna polna dopolnitev sredstev zveze bistvenega pomena za uspeh globalnega odziva na koronavirus.
The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Pobuda je odgovor na poziv Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) in skupine zdravstvenih akterjev k svetovnemu sodelovanju za pospešen razvoj, proizvodnjo in pravično svetovno dostopnost najpomembnejših novih zdravstvenih tehnologij na področju koronavirusa.
On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in začetna skupina zdravstvenih akterjev sta 24. aprila začeli sodelovanje za pospešen razvoj, proizvodnjo in pravičen globalni dostop do orodij za obvladovanje COVID19 - Pospeševalnik ACT. Skupaj so objavili poziv k ukrepanju .
Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Začetna skupina svetovnih zdravstvenih akterjev je ob viziji planeta, na katerem so ljudje zaščiteni pred trpljenjem in uničujočimi socialnimi in gospodarskimi posledicami koronavirusa, pozvala k ukrepanju in vzpostavitvi globalnega sodelovanja za pospešen razvoj, proizvodnjo in pravično svetovno dostopnost najpomembnejših novih zdravstvenih tehnologij na področju koronavirusa.