natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Ob pristopu „celotne vrednostne verige" od raziskav do proizvodnje in uvajanja okvir povezuje industrijo, raziskave, fundacije, regulatorje in mednarodne organizacije.
This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Evropska komisija na podlagi razprav s partnerji iz javnega in zasebnega sektorja ter neprofitnimi organizacijami predlaga okvir sodelovanja za globalni odziv Pospeševalnika ACT. Zasnovan je kot usklajevalna struktura za vodenje in nadziranje napredka na svetovni ravni pri pospeševanju razvoja cepiv, terapevtskega zdravljenja in diagnostike ob njihovi splošni dostopnosti ter za potrebno krepitev zdravstvenih sistemov za izpolnjevanje teh treh prednostnih nalog.
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Zaveza je namenjena vsem novim cepivom, diagnostiki in zdravljenju proti koronavirusu, ki bodo na voljo po vsem svetu in po dostopni ceni, ne glede na to, kje bodo razviti.
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Glavni cilj poziva k ukrepanju , ki so ga 24. aprila objavili globalni zdravstveni partnerji, je bil splošen in cenovno ugoden dostop do orodij za COVID-19 (Access to COVID-19 Tools, Pospeševalnik ACT).
We are stronger together."
Skupaj smo močnejši."
We must rise to this challenge."
Temu izzivu moramo biti kos."
Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
Tudi mladi, ki v tem času vstopajo na trg dela, bodo težje našli prvo zaposlitev.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
V nekaterih državah članicah se bo brezposelnost povečala bolj kot v drugih.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Ta se uporablja le za namene napovedi in ne odraža pričakovanj ali predvidevanj v zvezi z izidom pogajanj med EU in Združenim kraljestvom o njunem prihodnjem razmerju.
Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
Naložbe bodo ostale omejene in trg dela si ne bo popolnoma opomogel.
The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Koronavirusna pandemija je resno prizadela porabo potrošnikov, industrijsko proizvodnjo, naložbe, trgovino, kapitalske tokove in dobavne verige.
Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
Odločno ukrepanje politike bo povzročilo povečanje javnega primanjkljaja in dolga
The next full forecast will be in November 2020.
Naslednja popolna napoved bo pripravljena novembra 2020.
This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
Gre za simetričen šok: prizadete so vse države EU in v vseh se letos pričakuje recesija.
Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Brezposelnost se bo po pričakovanjih povečala, vendar naj bi ukrepi politike to povečanje omejili
The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
Poleg tega bi lahko tveganje uvedbe tarif po koncu prehodnega obdobja med EU in Združenim kraljestvom omejilo rast, čeprav v EU v manjši meri kot v Združenem kraljestvu.
Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
Naše skupno okrevanje bo odvisno od nadaljnjih odločnih in usklajenih odzivov na ravni EU in nacionalni ravni.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
Za vse druge vhodne podatke, vključno s predpostavkami o vladnih politikah, ta napoved upošteva podatke do vključno 22. aprila.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
Valdis Dombrovskis, izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi, je dejal: „Na tej stopnji lahko le okvirno ocenimo obseg in resnost šoka koronavirusne krize za naša gospodarstva.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
Kljub hitremu in celovitemu odzivu politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni se bo gospodarstvo EU letos soočalo z recesijo zgodovinskih razsežnosti.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
„Samodejni stabilizatorji", kot so izplačila socialnih prejemkov in nadomestil, ki jih dopolnjujejo davčni diskrecijski ukrepi, naj bi prispevali k povečanju odhodkov.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Ta napoved temelji na vrsti tehničnih predpostavk o deviznih tečajih, obrestnih merah in cenah primarnih proizvodov s presečnim datumom 23. aprila.
Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Zaradi soodvisnosti gospodarstev EU bo dinamika okrevanja v vsaki državi članici vplivala tudi na moč okrevanja drugih držav članic.
This will cover only GDP growth and inflation.
Obsegala bo le napoved rasti BDP in inflacije.
The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Koronavirusna pandemija pomeni velik šok za svetovno in EU gospodarstvo ter ima zelo resne socialno-ekonomske posledice.
A large hit to growth followed by an incomplete recovery
Hud udarec za rast, sledi nepopolno okrevanje
Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
Pomladanska gospodarska napoved 2020: globoka in neenakomerna recesija ter negotovo okrevanje
Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Takšne razlike ogrožajo enotni trg in evrsko območje, vendar jih je mogoče ublažiti z odločnim in skupnim evropskim ukrepanjem.
It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Ta temelji na vrsti predpostavk o razvoju koronavirusne pandemije in z njo povezanih zajezitvenih ukrepov.
The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
EU in države članice so se že dogovorile o izrednih ukrepih za ublažitev posledic pandemije.
In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
Če ne bomo imeli trdne in pravočasne strategije za oživitev na ravni EU, obstaja tveganje, da bi lahko kriza povzročila resna izkrivljanja na enotnem trgu ter globoke gospodarske, finančne in socialne razlike med državami članicami evrskega območja.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Vmesni napovedi zajemata letni in četrtletni BDP, inflacijo za tekoče in naslednje leto za vse države članice ter agregirane vrednosti za EU in območje evra.
A steep drop in inflation
Strm padec inflacije
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
Sheme skrajšanega delovnega časa, subvencije za plače in podpora podjetjem bi morale pomagati pri omejevanju izgub delovnih mest, vendar bo imela koronavirusna pandemija resne posledice za trg dela.
Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
Cene življenjskih potrebščin naj bi se letos znatno znižale zaradi upada povpraševanja in strmega padca cen nafte, kar naj bi skupaj več kot izravnalo posamična povišanja cen, ki so jih povzročile motnje v oskrbi, povezane s pandemijo.
The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Naslednja gospodarska napoved Evropske komisije bo poletna vmesna gospodarska napoved 2020, ki naj bi bila objavljena julija 2020.
The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
Pomladanska napoved je povezana s stopnjo negotovosti, ki je višja od običajne.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
Paolo Gentiloni, evropski komisar za gospodarstvo, je dodal: „Evropa doživlja najhujši gospodarski šok po veliki gospodarski krizi v 30. letih prejšnjega stoletja.
Spring 2020 Economic Forecast
Pomladanska gospodarska napoved 2020
There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
Obstaja tudi tveganje, da bi pandemija lahko povzročila bolj drastične in trajnejše spremembe v odnosu do globalnih vrednostnih verig in mednarodnega sodelovanja, kar bi vplivalo na sedanje zelo odprto in medsebojno povezano evropsko gospodarstvo.
Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Države članice z davčnimi ukrepi odločno omejujejo gospodarsko škodo, ki jo povzroča pandemija.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Okrevanje gospodarstva posamezne države članice ne bo odvisno le od razvoja pandemije v tej državi, ampak tudi od strukture njenega gospodarstva in njene sposobnosti odzivanja na krizo s stabilizacijskimi politikami.
While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Čeprav bo neposredna škoda za svetovno gospodarstvo veliko večja od finančne krize, bo globina vpliva odvisna od razvoja pandemije, naše zmožnosti varnega ponovnega zagona gospodarske aktivnosti in nato ponovne okrepitve.
Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Tako globina recesije kot moč okrevanja bosta neenakomerna ter odvisna od hitrosti, s katero se lahko odpravijo zapore, pomena storitev, kot je turizem, za posamezna gospodarstva in finančnih virov vsake države.
The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Osnovni scenarij napovedi predpostavlja, da bodo zapore postopoma odpravljene od maja dalje.
Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Še zlasti so ranljive države z visokim deležem delavcev, zaposlenih na podlagi kratkoročnih pogodb, in države, v katerih je velik delež delovne sile odvisen od turizma.
A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Če bo pandemija hujša in bo trajala dlje, kot se trenutno predvideva, bi lahko povzročila veliko večji padec BDP, kot je bilo predpostavljeno v osnovnem scenariju te napovedi.
The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
Pandemija bi lahko imela tudi trajne posledice za gospodarstvo zaradi stečajev in dolgotrajne škode, ki jo povzroča na trgu dela.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Projekcije rasti za EU in evrsko območje so bile v primerjavi z jesensko gospodarsko napovedjo iz leta 2019 popravljene navzdol za približno devet odstotnih točk.
The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Tudi tveganja, povezana z napovedjo, so neobičajno velika in se nagibajo na negativno stran.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Šok za gospodarstvo EU je simetričen, saj je pandemija prizadela vse države članice, vendar je pričakovati precejšnje razlike med državami članicami tako pri upadu proizvodnje v letu 2020 (predvidoma med -4,25 % na Poljskem in -9,75 % v Grčiji) in moči ponovne oživitve leta 2021.
Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Izjemno visoka negotovost in pretežno negativna tveganja
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Inflacija v evrskem območju, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin (HICP), naj bi po napovedih znašala 0,2 % v letu 2020 in 1,1 % v letu 2021.
However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
Pričakovano postopno sproščanje zajezitvenih ukrepov naj bi utrlo pot okrevanju, vendar ni pričakovati, da bo gospodarstvo EU do konca leta 2021 v celoti nadomestilo letošnje izgube.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Delež javnega dolga v BDP se je od leta 2014 zmanjševal, vendar se zdaj tudi zanj pričakuje povečanje.
The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bo ključno, da ukrepi politike EU in nacionalnih politik za odzivanje na krizo ostanejo še naprej učinkoviti.
In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
V EU se bo ta delež predvidoma povečal z 79,4 % v letu 2019 na približno 95 % letos in se nato prihodnje leto zmanjšal na 92 %.
For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
V EU naj bi inflacija v letu 2020 znašala 0,6 %, v letu 2021 pa 1,3 %.
As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Zato se pričakuje, da se bo skupni javnofinančni primanjkljaj evrskega območja in EU znatno povečal s samo 0,6 % BDP, kolikor je znašal leta 2019, na približno 8,5 % leta 2020, preden se bo leta 2021 ponovno zmanjšal na približno 3,5 %.
In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
V EU naj bi se stopnja brezposelnosti povišala s 6,7 % v letu 2019 na 9 % v letu 2020 in se nato v letu 2021 znižala na okoli 8 %.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Glede na pomladansko gospodarsko napoved 2020 naj bi se gospodarstvo evrskega območja leta 2020 skrčilo za rekordnih 7,75 %, leta 2021 pa naj bi zraslo za 6,25 %.
The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Gospodarstvo EU naj bi se leta 2020 skrčilo za 7,5 % in leta 2021 zraslo za približno 6 %.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
V evrskem območju naj bi se povečal s 86 % v letu 2019 na 102,75 % v letu 2020 in se nato v letu 2021 zmanjšal na 98,75 %.
The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Stopnja brezposelnosti v evrskem območju naj bi se povišala s 7,5 % v letu 2019 na 9,5 % v letu 2020, nato pa naj bi se v letu 2021 ponovno znižala na 8,5 %.
The six pillars are as follows:
Šest stebrov je:
Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Organi, deležniki in državljani bodo lahko do 29. julija zagotovili povratne informacije.
This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Tako bodo imeli vsi deležniki dovolj časa, da se ustrezno pripravijo.
There should be no weak links in our rules and their implementation.
V naših pravilih in njihovem izvajanju ne sme biti šibkih točk.
Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Izvršni podpredsednik Valdis Dombrovskis je povedal: „Vdiranje umazanega denarja v naš finančni sistem moramo enkrat za vselej končati.
While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Medtem ko bosta s prenosom in začetkom veljavnosti najnovejše zakonodaje nekatera od teh vprašanj rešena, ostale težave ostajajo.
We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Odločeni smo, da okrepimo svoja prizadevanja, da bomo na tem področju vodilni svetovni akter.
The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Novi seznam je zdaj bolje usklajen s seznami, ki jih je objavila FATF.
We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Prizadevali si bomo za hitro in dosledno uresničevanje vseh teh ukrepov v naslednjih dvanajstih mesecih.
The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Pravila bodo bolje nadzorovana in usklajevanje med organi držav članic bo boljše.
The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Namen te nove metodologije je zagotoviti večjo jasnost in preglednost postopka opredelitve teh tretjih držav.
Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Države, ki so vključene v seznam: Bahami, Barbados, Bocvana, Kambodža, Gana, Jamajka, Mauritius, Mongolija, Mjanmar, Nikaragva, Panama in Zimbabve.
To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Da se zagotovijo vključujoče razprave o razvoju teh politik, je Komisija danes začela javno posvetovanje o akcijskem načrtu.
This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
To bo okrepilo naše sodelovanje s tretjimi državami in zagotovilo tesnejše sodelovanje s Projektno skupino za finančno ukrepanje (FATF) .
The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Komisija bo izdala smernice o vlogi javno-zasebnih partnerstev, da se pojasni in okrepi deljenje podatkov.
When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
S kombinacijo teh šestih stebrov se bo zagotovilo, da bodo pravila EU bolj usklajena in zato učinkovitejša.
The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Ključni novi elementi se nanašajo na: (i) sodelovanje med EU in FATF, kar zadeva postopek za uvrstitev na seznam, (ii) okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami in (iii) okrepljeno posvetovanje s strokovnjaki držav članic.Evropski parlament in Svet bosta imela v različnih fazah postopkov dostop do vseh zadevnih informacij, za katere bodo veljale ustrezne zahteve za ravnanje.
Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Zaradi različnih razlag pravil prihaja v našem sistemu do vrzeli, ki jih lahko izkoristijo kriminalci.
Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Države, ki so bile umaknjene s seznama: Bosna in Hercegovina, Etiopija, Gvajana, Laoška ljudska demokratična republika, Šrilanka in Tunizija.
A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Mehanizem za usklajevanje in podporo za finančnoobveščevalne enote držav članic: finančnoobveščevalne enote v državah članicah imajo ključno vlogo pri odkrivanju transakcij in dejavnosti, ki bi lahko bile povezane s kriminalnimi dejavnostmi.
The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Nova metodologija, ki je bila danes objavljena skupaj s tem akcijskim načrtom, EU zagotavlja potrebna orodja za to.
The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Cilj tega novega celovitega pristopa je odpraviti morebitne preostale vrzeli in šibke točke v pravilih EU.
The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
To pa ne velja za umaknitev držav s seznama, ki bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu.
In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
V odgovor na ta sveženj sta Evropski parlament in Svet Komisijo pozvala, naj preuči, katere ukrepe bi lahko sprejeli, da bi dosegli bolj usklajen sklop pravil, boljši nadzor, vključno na ravni EU, in izboljšano usklajevanje med finančnoobveščevalnimi enotami.
Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Da bi se premostilo obdobje do začetka uporabe prej navedene izpopolnjene strategije, je Komisija danes revidirala svoj seznam, pri čemer je upoštevala razvoj dogodkov na mednarodni ravni od leta 2018.