natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Pristojni organ bi pred izkrcanjem vsakega posameznika moral dati soglasje na podlagi ocene zdravstvenega stanja te osebe.
More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Še več državljanov EU, tako potnikov kot članov posadke, je še vedno na krovu ladij drugod po svetu in čaka na vrnitev domov.
What are designated ports for crew changes?
Kaj so pristanišča, določena za izmenjave posadk?
An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Sporazum med ponudnikom križarjenja in zveznimi organi ZDA je določal, da so bili vsi potniki najprej zdravstveno pregledani, nato pa so zdravi potniki lahko odleteli domov.
The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
V smernicah je priporočeno, da države članice in Komisija s skupnimi prizadevanji določijo več pristanišč v Uniji, kjer bodo omogočene hitre izmenjave posadk.
If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Če ladja pluje pod zastavo države, ki ni članica EU, bi jo morajo države članice sprejeti iz humanitarnih razlogov, vendar je priporočljivo, da pred pristankom od upravljavca ladje za križarjenje zahtevajo sklenitev ustreznih finančnih in logističnih ureditev (npr. potrebna osebna zaščitna oprema, objekti za karanteno, najem avtobusov, čarterski leti).
Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Osebe, za katere se sumi, da so okužene z virusom, bi se morale bodisi izkrcati ter biti izolirane in se zdraviti na kopnem bodisi biti izolirane na krovu (v skladu s postopki, opisanimi nasvetih konzorcija za skupne ukrepe „EU Healthy Gateways"), dokler ne kažejo več simptomov, razen če se njihovo stanje poslabša in je potrebna hospitalizacija na kopnem.
‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
„Določena pristanišča" bi morala imeti v bližini prostore, v katerih lahko pomorščaki čakajo na vkrcanje na ladjo ali na letalo, vlak ali ladjo za povratek v domovino.
Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Če med pristajanjem kdor koli na krovu kaže simptome, skladne s COVID-19 (vključno z nenadnim pojavom vsaj enega od naslednjih znakov: kašelj, povišana telesna temperatura ali zasoplost), je treba to nemudoma sporočiti pristojnemu organu.
If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Če se ugotovi, da takih ureditev ni, bi države članice v vsakem primeru morale razmisliti o varnem in hitrem izkrcanju potnikov in posadke ter olajšanju njihovega tranzita do doma.
Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Ali bi morali člani posadke/potniki po izkrcanju avtomatično v karanteno?
Where should cruise ships dock?
Kje naj ladje za križarjenje pristanejo?
For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Za ladje, ki plujejo pod zastavo države članice EU, bi morala država zastave potnikom in posadki omogočiti, da se izkrcajo v enem od njenih pristanišč, in jim pomagati urediti vse potrebno za repatriacijo in po potrebi dostop do zdravstvene oskrbe.
The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
V smernicah je predlagano, da države članice od upravljavcev ladij pred pristankom zahtevajo nekatere informacije o osebah na ladjah, vključno s krajem, kamor so namenjene.
If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Če ima pomorščak simptome COVID-19 in ne more odpotovati domov, mora lastnik ladje kriti stroške zdravstvene oskrbe, hrane in nastanitve, dokler pomorščak ne okreva.
They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Prav tako predvidevajo vzpostavitev mreže pristanišč za izmenjavo posadk.
If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Če država zastave ne more sprejeti ladje ali to ni praktično, bi morala upravljavcu potniške ladje za križarjenje ponuditi pomoč, da se dogovori o ustreznih ureditvah z drugimi državami članicami EU ali tretjimi državami.
Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Prometne povezave za prihajajoče in odhajajoče člane posadk bi se lahko zagotavljale z namenskimi ali rednimi letalskimi in železniškimi prevozi, kar bi omogočilo hitro repatriacijo pomorščakov.
If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Če je pomorščak zdrav in na ladji ni primerov okužbe s COVID-19, je lastnik ladje na podlagi Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu dolžan poskrbeti za repatriacijo in kriti njene stroške.
Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Pomorski promet ima ključno vlogo v mednarodni trgovini z blagom v EU, saj se 75 % blaga, s katerim se trguje v EU, prevaža po morju.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Številne osebe, od potnikov na ladjah za križarjenje do članov posadk tovornih plovil, so po izbruhu pandemije koronavirusa obtičale na morju ali v karanteni v pristaniščih.
Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Tem ključnim delavcem bi bilo treba olajšati potovanje do ribiških plovil in nazaj ter prečkanje mej.
The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Ribiška panoga zaposluje veliko število mednarodnih članov posadke, tako državljanov EU kot državljanov drugih držav.
Given the current crisis, there is no time to lose.
Glede na sedanjo krizo ne moremo več zgubljati časa.
The current situation is as follows:
Trenutno stanje je naslednje:
More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Več informacij je na voljo na spletnem mestu: europa.eu/global-response .
How would the three partnerships work?
Kako bi tri partnerstva delovala?
Who can pledge?
Kdo lahko donira?
Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Kdo prejme finančna sredstva in kako lahko preprečite morebitna navzkrižja interesov?
Funds will be allocated as quickly as possible.
Sredstva bodo dodeljena v najkrajšem možnem času.
This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Ta nepravičnost je nesprejemljiva - vsa orodja za odziv na pandemijo morajo biti na voljo vsem.
Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Večina predlaganih zdravljenj so zdravila, ki so trenutno odobrena za druge bolezni.
Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
cepiva je težko razviti, rezultati raziskav pa so negotovi.
The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Koronavirusna pandemija vpliva na praktično vse države na svetu.
This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Zato je bistvenega pomena usklajevanje prizadevanj na mednarodni ravni, da se čim prej opredelijo najobetavnejše rešitve, hkrati pa je treba pospešiti njihov razvoj.
Identification of additional resources needed in the future;
opredelitve dodatnih sredstev, ki bodo potrebna v prihodnosti, in
This will require significant funding.
Za to bodo potrebna znatna finančna sredstva,
They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Usmerjeni bodo predvsem na znanstvene raziskave in prelomne inovacije prek Evropskega sveta za inovacije.
Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Ali bodo sadovi pobude koristili le sodelujočim državam?
Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Pretekle izkušnje so pokazale, da tudi kadar so na svetu na voljo učinkovita orodja, so nekateri zaščiteni, drugi pa ne.
Pledging of resources can take the form of:
Doniranje sredstev je lahko v obliki:
They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Zavezali so se, da bodo oblikovali enotno fronto zoper skupno grožnjo svetovne pandemije.
Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
diagnostika (testi): trenutno se uporablja več vrst testov za različne namene.
It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Izkoristila bi strokovno znanje obstoječih institucij in partnerjev ter zato ne bi pomenila nobenih novih struktur ali institucij.
Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Pandemijo je mogoče učinkovito obvladovati le, če se rešitve uporabijo na svetovni ravni.
Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Trenutno je v razvoju več kot 80 cepiv, z vsaj šestimi pa poteka klinično preskušanje.
Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Podpora državam z nizkimi dohodki, ki je del našega globalnega odziva, je bistvena za zagotavljanje naše globalne zdravstvene varnosti in za preprečitev prihodnjih pandemij.
The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Uvajanje cepiv proti koronavirusu bo skoraj nemogoče, če dovolimo, da se zrušijo programi za imunizacijo.
Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Nekateri se uporabljajo za odkrivanje okužb, drugi pa za odkrivanje, ali je bila oseba okužena z virusom.
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Skupaj bi razvili agendo in izvajali potrebno delo.
Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Kdo bo imel lastništvo nad izdelki, ki se bodo proizvedli s financiranjem v okviru te pobude?
To face this crisis, developing countries need strong defences.
Države v razvoju potrebujejo močno obrambo za soočanje s to krizo.
The structure would be in place for two years (renewable).
Struktura bi bila vzpostavljena za dve leti (z možnostjo podaljšanja).
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Slednje je še treba potrditi v smislu uspešnosti in jih proizvesti v velikem obsegu.
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Vprašanja in odgovori: globalni odziv na koronavirus
The Commission is not asking donations from private individuals.
Komisija k donacijam ne poziva fizičnih oseb.
Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
usklajevanje na podlagi dogovorjene razdelitve dela na svetovni ravni, z blago koordinacijo;
No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Ne, cilj tega donatorskega dogodka je pospešiti inovacije in zagotoviti dostop za vse, ne glede na geografsko poreklo sredstev.
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Posamezniki lahko svojo podporo pozivu izkažejo s posredovanjem na spletu , širjenjem ozaveščenosti o pobudi in spodbujanjem podjetij k sodelovanju.
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Glede na to globalno potrebo so dobrodošle tudi donacije za dopolnitev sredstev za GAVI, da bi zbrali vsaj 7,4 milijarde ameriških dolarjev za njeno naslednje petletno obdobje.
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Ko bo konec prvotnega donatorskega maratona, se bodo dodatna sredstva mobilizirala na podlagi potreb, ki jih bodo opredelila in utemeljila partnerstva.
Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Trenutno poteka klinično preskušanje za ugotovitev njihove učinkovitosti pri zdravljenju bolnikov s koronavirusom.
Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
jamstev za naložbe (posojila ali lastniški kapital) v poslovne projekte ali jamstev za količine (nakup), ki prispevajo k agendi partnerstva.
This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
To omogoča uskladitev sredstev, ki so jih države že donirale takoj po izbruhu svetovne krize.
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Kje so glavne potrebe na področju cepiv, terapevtikov in diagnostike?
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Financiranje bo koristilo organizacijam, ki si prizadevajo zagotoviti, da bodo izdelki na voljo in cenovno dostopni po vsem svetu, zlasti v najbolj ranljivih državah.
Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
terapevtika: doslej se je več kot 40 razvijalcev morebitnih zdravljenj koronavirusa obrnilo na Evropsko agencijo za zdravila (EMA) in države članice za znanstveno svetovanje.
The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Jedro okvira bi tvorila tri partnerstva, vsako od njih pa bi temeljilo na enem od treh prednostnih področij.
Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
predvidenih ukrepov za zbiranje teh sredstev (s sprejetjem zavez ali kako drugače).
What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Kakšen je predviden časovni ovir za doseganje rezultatov na vseh treh področjih?
Distribution for equitable and affordable access globally.
distribucija za pravično in cenovno dostopno razpoložljivost po vsem svetu.
These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Partnerstva bi delovala čim bolj avtonomno, s prečnim potekom dela v zvezi z zdravstvenimi sistemi.
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Zakaj ne morejo fizične osebe donirati v okviru globalnega odziva na koronavirus?
At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Voditelji skupine G20 so na vrhu 26. marca 2020, ki je potekal pod predsedstvom Saudove Arabije, pozvali k preglednemu, zanesljivemu, usklajenemu, obsežnemu in znanstveno podprtemu globalnemu odzivu v duhu solidarnosti.
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Izziv sta javno naročanje in uvajanje testov, vključno z opremo za analizo rezultatov, kadar je to primerno, ter povezava z učinkovitimi in dobro finančno podprtimi strategijami testiranja.
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
mobilizacija sredstev za zapolnitev vrzeli v financiranju in proizvodnji ter opredeljevanje priložnosti;
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Evropska komisija bo stopila v stik z vladami držav, ki so skupaj sklicale donatorski dogodek 4. maja.
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
7,5 milijarde evrov je zato le izhodiščna točka za donatorski maraton, ki se začne 4. maja, v prihodnosti pa bo treba zbrati še več sredstev.
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Ti zdravstveni sistemi zagotavljajo osnovno infrastrukturo, ki je potrebna za njihovo distribucijo - dobavne verige, opremo za hladno verigo, usposobljene zdravstvene delavce, spremljanje bolezni in ozaveščanje skupnosti.
EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Razpisi za zbiranje predlogov in projekti v okviru programa Obzorje 2020, ki jih financira EU, bodo usklajeni s cilji treh partnerstev in zanje bo veljal odprt dostop do podatkov.
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Za uresničitev tega cilja so potrebna znatna finančna sredstva, pa tudi okvir sodelovanja, ki bo imel jasen namen in strukturo, da bo lahko usklajeval globalna prizadevanja in poskrbel, da se denar, ki ga darujejo države, dobro porabi.
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Donatorji lahko donirajo za partnerstva (prek sokoordinatorja) ali neposredno posameznim partnerjem v partnerstvu.
How was the €7.5 billion fundraising target set?
Kako je bil določen ciljni znesek v višini 7,5 milijarde evrov?
How much money is the European Commission pledging in this context?
Koliko sredstev bo donirala Evropska komisija?
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Znesek v višini 7,5 milijarde evrov je okvirno razčlenjen za vsako partnerstvo (cepiva, zdravljenje, diagnostika) in v okviru vsakega partnerstva za raziskave in razvoj ter za uvajanje.
Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Ko se odkrijejo nova zdravila, jih bo treba proizvesti in javno naročiti na svetovni ravni.
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Namen donatorskega dogodka 4. maja je mobilizirati začetne 7,5 milijarde evrov novih sredstev (od 30. januarja).
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Univerzalen in cenovno ugoden dostop do orodij za COVID-19 je bil glavni cilj poziva k ukrepanju, ki so ga 24. aprila objavili svetovni zdravstveni partnerji.
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Končni ciljni znesek bo odvisen od dela, ki ga bodo opravili globalni partnerji in ki se bo spremljalo in usmerjalo znotraj okvira sodelovanja za globalni odziv Pospeševalec ACT.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Ko bo cepivo na voljo, bo izziv, kako ga proizvesti v izjemno velikih količinah, ki so potrebne in nujne, ter kako zagotoviti, da je cepivo na voljo in dostopno za vse države, tudi v državah z nizkimi in srednje visokimi dohodki,
What are the links with the funds already raised for the WHO?
Kakšna je povezava s sredstvi, ki so že bila zbrana za STO?
Its three main missions would be:
Tri glavne naloge okvira sodelovanja bodo:
In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Po mnenju Evropske komisije bi okvir sodelovanja Pospeševalnik ACT lahko poročal globalnemu organu, kot je skupina G20, ki bi bila po možnosti razširjena na Afriško unijo, Skupino za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje, Svetovno zdravstveno organizacijo in Skupino Svetovne banke, glede:
Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Finančna sredstva, ki so bila Svetovni zdravstveni organizaciji (SZO) donirana za boj proti koronavirusu od 30. januarja 2020 (ko je bil koronavirus razglašen za izredne razmere na področju zdravja), se bodo štela kot del cilja za financiranje globalnega odziva.
The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Ta sredstva so preusmerjena iz programa Obzorje 2020 (1 milijarda evrov), programa rescEU (80 milijonov evrov), instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči (150 milijonov evrov) in zunanjih instrumentov (170 milijonov evrov).
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Vendar lahko državljani neposredno donirajo v podporo skladu Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za odziv na COVID-19 ali partnerskim organizacijam.
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Poleg tega imajo možnost doniranja v podporo zdravstvenim sistemom v ranljivih državah za ukrepe, povezane s koronavirusom, prek SZO.