natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Poleg tega predlaga razširitev področja uporabe Solidarnostnega sklada EU z vključitvijo krize na področju javnega zdravja, da bi jo po potrebi uporabili za najbolj prizadete države članice.
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Komisija je zato danes predstavila takojšen odziv za ublažitev socialno-ekonomskih posledic izbruha COVID-19, v katerem je poseben poudarek na usklajenem evropskem odzivu.
- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
- našim zdravstvenim sistemom zagotovila potrebne zaloge z ohranjanjem celovitosti enotnega trga ter proizvodnih in distribucijskih vrednostnih verig,
The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Komisija je pripravljena je sodelovati z vsemi državami članicami, da bi zagotovila, da se morebitni nacionalni podporni ukrepi za boj proti izbruhu virusa COVID-19 lahko začnejo izvajati pravočasno.
- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
- in državam članicam omogočila odločno in usklajeno ukrepanje z izkoriščanjem popolne prožnosti okvirov za državne pomoči in Pakta za stabilnost in rast.
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
V pripravi je poseben pravni okvir v skladu s členom 107(3)(b) PDEU, ki ga bo sprejela, če bo to potrebno.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Izbruh COVID-19 ima znaten vpliv na naše prometne sisteme zaradi tesne povezanosti evropskih dobavnih verig, ki jih podpira obsežno omrežje tovornega prometa po kopnem, morju in zraku.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje v podporo državljanov in podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, ki se soočajo z gospodarskimi težavami zaradi izbruha COVID-19.
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Trenutno sta narava in obseg izbruha virusa COVID-19 v Italiji takšna, da upravičujeta uporabo člena 107(3)(b) PDEU.
The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Poleg tega bo še pospešila pripravo zakonodajnega predloga za evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti, s katerim želi podpreti politike držav članic za ohranjanje delovnih mest ter znanj in spretnosti.
Up to EUR 800 million is available in 2020.
V letu 2020 je na voljo do 180 milijonov evrov.
First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Lahko se odločijo za sprejetje ukrepov, kot so plačne subvencije, začasna ustavitev plačila davkov od dohodkov pravnih oseb in davkov na dodano vrednost ali socialnih prispevkov.
COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
COVID-19: Evropska komisija predstavila evropski usklajen odziv v boju proti gospodarskemu vplivu koronavirusa*
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
To omogoča uporabo izrednih odhodkov za zajezitev izbruha COVID-19, kot so izdatki za zdravstveno varstvo in ciljno usmerjeni ukrepi pomoči za podjetja in delavce.
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Pravila EU o državni pomoči tudi omogočajo državam članicam, da pomagajo podjetjem, ki se soočajo s pomanjkanjem likvidnosti in potrebujejo nujno pomoč za reševanje.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Da bi omilili gospodarski in okoljski učinek izbruha, Komisija v skladu z napovedmi predsednice Komisije von der Leyen z 10. marca danes predlaga ciljno zakonodajo, ki bi začasno razbremenila obveznosti letalskih prevoznikov, ki morajo po zakonodaji EU v določenem obdobju uporabljati vsaj 80 % dodeljenih letaliških slotov, da bi jih ohranili v ustreznem obdobju naslednje leto (pravilo „uporabi ali izgubi").
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
COVID-19 pomeni izredne razmere na področju javnega zdravja za naše državljane, družbe in gospodarstva, saj se okužbe pojavljajo v vseh državah članicah.
Coronavirus Response Investment Initiative
Naložbena pobuda v odziv na koronavirus
- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
- podprla ljudi tako, da kriza ne bo nesorazmerno prizadela njihovih prihodkov in delovnih mest ter da se preprečijo njeni trajni učinki,
We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Poleg tega bomo negativno prizadetim obstoječim dolžnikom omogočili odlog odplačevanja posojil.
The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Komisija je pripravljena podpreti države članice zlasti s spodbujanjem shem skrajšanega delovnika ter programov izpopolnjevanja in prekvalificiranja, ki so se v preteklosti izkazali za učinkovite.
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
V prihodnjih tednih bo iz proračuna EU v Evropski investicijski sklad preusmerjena milijarda evrov kot spodbuda bankam, da malim in srednjim podjetjem ter podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo zagotovijo likvidnost.
Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Tudi naložbena pobuda v odziv na koronavirus bo olajšala uporabo sredstev iz Evropskega socialnega sklada, ki je namenjen podpori delavcem in zdravstvu.
We stand ready to do more as the situation evolves.
Glede na razvoj dogodkov smo pripravljeni okrepiti svoja prizadevanja.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
S temi izrednimi razmerami na področju javnega zdravja se bomo lahko učinkovito spopadali le s solidarnostjo in vseevropsko koordinirano rešitvijo.
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Komisija je tudi pripravljena predlagati Svetu, naj uporabi splošno odstopno klavzulo, da se omogoči bolj splošna podpora v okviru fiskalne politike.
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Komisija bo pri oceni uporabe člena 107(3)(b) za druge države članice uporabila podoben pristop.
Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Komisija pri spremljanju vpliva krize na turistični sektor in usklajevanju podpornih ukrepov sodeluje z državami članicami, mednarodnimi organi in ključnimi poklicnimi združenji v EU.
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Da bi se zagotovila takojšnja pomoč za hudo prizadeta mala in srednja podjetja, bo proračun EU uporabil obstoječe instrumente za likvidnostno podporo tem podjetjem.
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
To bo s financiranjem v višini približno 8 milijard evrov pomagalo vsaj 100 000 takim evropskim podjetjem.
It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Bistveno je odprto in transparentno sodelovanje, da se zagotovijo zanesljiva proizvodnja, zaloge, razpoložljivost in racionalna uporaba zdravstvene zaščitne opreme in zdravil v EU.
Press release16 March 2020Brussels
marec 2020Bruselj
Protecting people's health
Varovanje zdravja ljudi
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Ne gre le za gospodarsko vprašanje: enotni trg je ključni instrument evropske solidarnosti.
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Le tako bomo preprečili pomanjkanje medicinske opreme ali hrane.
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Predsednica von der Leyen je dejala: „Naši ukrepi za zajezitev širjenja koronavirusa bodo učinkoviti le, če se bomo uskladili na evropski ravni.
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Z vsemi državami članicami se pogovarjam o rešitvah, da bi se z razmerami spoprijeli skupaj, kot Unija."
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Komisarki Stela Kiriakides in Ylva Johansson sta predstavili smernice ministricam in ministrom držav članic EU za zdravje in notranje zadeve na prvem skupnem sestanku po videopovezavi, ki se je začel danes ob 11. uri dopoldne.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Vendar pa lahko sprejmejo ukrepe, na primer da zahtevajo obdobje samoosamitve, če take zahteve nalagajo tudi svojim državljanom.
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Toda poskrbimo, da se bodo blago in osnovne storitve še naprej pretakali na našem notranjem trgu.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Po navedbah Evropske agencije za varnost hrane ni dokazov, da bi bila hrana vir ali sredstvo prenosa virusa COVID-19.
Ensuring the flow of essential goods and services
Zagotavljanje pretoka osnovnega blaga in storitev
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Države članice morajo vedno dovoliti vstop svojim državljanom in prebivalcem ter bi morale olajšati tranzit drugim državljanom in rezidentom EU, ki se vračajo domov.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Na splošno nadzorni ukrepi ne bi smeli povzročati hujših motenj v dobavnih verigah, osnovnih storitvah splošnega interesa ter nacionalnih gospodarstvih in gospodarstvu EU kot celoti.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Države članice bi morale določiti prednostne vozne pasove za tovorni promet (npr. z „zelenimi voznimi pasovi").
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Bolnim osebam se ne bi smelo zavrniti vstopa, pač pa bi morale dobiti dostop do zdravstvenega varstva.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Ves nadzor meje bi bilo treba izvajati sorazmerno in ob ustreznem upoštevanju zdravja ljudi.
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Države članice lahko nadzor na notranjih mejah ponovno uvedejo zaradi razlogov javne politike, ki lahko v izjemno kritičnih razmerah vključujejo javno zdravje.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
To je zlasti pomembno za osnovne dobrine, kot so hrana, vključno s krmo za živino, nujna medicinska in zaščitna oprema ter material.
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Države članice bi morale olajšati prehajanje obmejnih delavcev, in sicer zlasti, a ne izključno tistih, ki so zaposleni v zdravstvu ali živilskem sektorju ali opravljajo druge osnovne storitve (npr. varstvo otrok, oskrba starejših, ključno osebje v komunalnih službah).
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Razlika med navadnimi zdravstvenimi pregledi in mejno kontrolo je v možnosti, da se posameznim osebam zavrne vstop.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Smernice določajo načela za celosten pristop k učinkovitemu upravljanju meja, s katerim bi se zaščitilo zdravje in hkrati ohranila celovitost enotnega trga.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Ljudje, pri katerih je ugotovljeno tveganje, da bi lahko razširili okužbo s COVID-19, bi morali imeti dostop do ustreznega zdravstvenega varstva, bodisi v državi, v katero vstopajo, bodisi v državi, ki jo zapuščajo, zadevni državi pa bi se morali o tem dogovoriti.
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
COVID-19: Komisija predstavlja smernice o ukrepih na mejah za varovanje zdravja ter ohranjanje razpoložljivosti blaga in osnovnih storitev
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Če želimo ohraniti razpoložljivost blaga, je prosti pretok blaga bistvenega pomena.
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Da bi zaščitili zdravje državljank in državljanov, moramo sprejeti izredne ukrepe.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Komisija je danes predstavila smernice za države članice o zdravstvenih ukrepih pri upravljanju meja ob pandemiji COVID-19.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Prav tako je omogočanje varnega gibanja delavcem v prevozništvu, tudi voznikom tovornjakov in strojevodjem, pilotom in letalskim posadkam, bistvenega pomena za zagotavljanje ustreznega pretoka blaga in ključnega osebja.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Namen smernic je varovati zdravje državljank in državljanov, poskrbeti za ustrezno obravnavo ljudi, ki morajo potovati, in zagotoviti nadaljnjo razpoložljivost osnovnega blaga in storitev.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Države članice bi se morale usklajevati, da bi se zdravstveni pregled izvajal le na eni strani meje.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Tak nadzor meje bi bilo treba organizirati tako, da se prepreči zbiranje večjih skupin ljudi (na primer ob čakanju v vrstah), v katerih bi bila možnost širjenja okužbe večja.
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Vsakogar, ki vstopi na nacionalno ozemlje, je mogoče zdravstveno pregledati, ne da bi bilo za to treba uvesti uraden nadzor na notranjih mejah.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Za blago, ki je zakonito v obtoku na enotnem trgu EU, se ne smejo uvajati zahteve za dodatna potrdila.
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Komisar za trgovino Phil Hogan je dejal: „Izzivi, povezani s širjenjem COVID-19, upravičujejo nujnost tega ukrepa.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Danes objavljen izvedbeni akt , ki je bil sprejet po nujnem postopku, določa dovoljenja za izvoz v tretje države.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Veljal bo šest tednov, medtem pa se bodo države članice posvetovale glede morebitnih prilagoditev in obsega veljavnega ukrepa ter prihodnjih korakov.
No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Komisija si na vse načine prizadeva, da bi državljanom in državljankam ter vsem, ki skrbijo zanje, ponudila konkretno pomoč."
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Komisija bo državam članicam pomagala pri vzpostavitvi ustreznih mehanizmov za zagotovitev nemotenega in usklajenega izvajanja uredbe, ob upoštevanju dejavnikov, kot so mednarodne obveznosti, razvoj nujnih potreb v EU in zunaj nje ter povezovanje proizvodnih in dobavnih verig z zadevnimi tretjimi državami.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Nekatere države članice, ki so se odzvale prve, so že naznanile, da sprejemajo zahteve Komisije za spremembo nacionalnih ukrepov, ki bodo zagotovili, da bo po vsej EU bistvena oprema na voljo tistim, ki jo bodo najbolj potrebovali.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Enoten evropski odziv bo preprečil, da bi države članice sprejemale posamične pristope, ki bi ovirali pretok take opreme znotraj enotnega trga in v tretje države, hkrati pa bo okrepil evropsko solidarnost.
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Osebna zaščitna oprema zajema zaščitne maske, zaščitna očala in ščitnike, zaščito za obraz, zaščito za nos in usta ter zaščitna oblačila.
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Komisija sprejema ukrepe za zagotovitev oskrbe z osebno zaščitno opremo v Evropski uniji
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Unija nujno potrebuje zaščitno opremo za bolnišnice, paciente, osebje v zadevnih sektorjih in organe civilne zaščite.
Commission moves to ensure supply of protective equipment
Komisija sprejema ukrepe za zagotovitev oskrbe z osebno zaščitno opremo
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Evropska komisija je v okviru nenehnih prizadevanj za zaščito državljanov in usklajevanje odziva na COVID-19 sprejela takojšnje ukrepe za zaščito razpoložljivosti osebne zaščitne opreme.
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Znanost in inovacije v Evropi so v središču naših politik za varovanje zdravja ljudi."
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Več projektov, ki jih financira EU , trenutno prispeva k dejavnostim za pripravljenost in odziv na evropski in svetovni ravni.
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Ponosna sem, da imamo v EU vodilna podjetja, kot je CureVac.
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Tu so doma, njihova cepiva pa bodo koristila vsem, v Evropi in drugod po svetu."
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Evropska komisija je v preteklih letih veliko vložila v raziskave, da bi bila pripravljena na natanko takšne izredne razmere na področju javnega zdravja.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Prisostvoval je tudi podpredsednik Evropske investicijske banke (EIB) Ambroise Fayolle.
The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Namen nagrade je bil podpreti nadaljnji razvoj prelomne zamisli.
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je dejala: „V tej krizi javnega zdravja je nadvse pomembno podpreti naše vodilne raziskovalce in tehnološka podjetja.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Predhodne študije so pokazale, da je ta tehnologija obetavna za hiter odziv na COVID-19.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Odločeni smo, da bomo v teh kritičnih časih še naprej podpirali njegove raziskave in inovacije na ravni EU.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Skupine si bodo prizadevale za razvoj cepiv, novih načinov zdravljenja, diagnostičnih testov in zdravstvenih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa.