natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Uredba prispeva tudi k spodbujanju zaupanja vrednih inovacij, zlasti s pristopom in načeli, ki temeljijo na tveganju, kot sta vgrajeno in privzeto varstvo podatkov.
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Komisija bo v tesnem sodelovanju z Evropskim odborom za varstvo podatkov in v rednih izmenjavah z državami članicami spremljala napredek, da bi se lahko potencial splošne uredbe o varstvu podatkov v celoti izkoristil."
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Poročilo vsebuje seznam ukrepov, ki bodo vsem deležnikom, zlasti malim in srednjim podjetjem, še bolj olajšali uporabo splošne uredbe o varstvu podatkov ter spodbujali in nadalje razvijali resnično evropsko kulturo varstva podatkov in njeno odločno uveljavljanje.
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Krepi zaščitne ukrepe za varstvo podatkov, posameznikom zagotavlja dodatne in močnejše pravice, povečuje preglednost ter zagotavlja večjo odgovornost vseh, ki ravnajo z osebnimi podatki.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Zlasti obravnavanje čezmejnih primerov zahteva učinkovitejši in bolj usklajen pristop ter učinkovito uporabo vseh orodij iz splošne uredbe o varstvu podatkov, kar bi omogočilo sodelovanje organov za varstvo podatkov.
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Poročilo Komisije: Pravila EU o varstvu podatkov krepijo vlogo državljanov in državljank ter so primerna za digitalno dobo:
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Evropska komisija je danes dobri dve leti po začetku uporabe splošne uredbe o varstvu podatkov o njej objavila poročilo o vrednotenju.
Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Organi za varstvo podatkov sodelujejo v okviru Evropskega odbora za varstvo podatkov, vendar obstajajo možnosti za izboljšave: S splošno uredbo o varstvu podatkov je bil vzpostavljen inovativen sistem upravljanja, ki je zasnovan tako, da zagotavlja dosledno in učinkovito uporabo uredbe prek sistema „vse na enem mestu", ki določa, da podjetje, ki obdeluje podatke, komunicira le z enim organom za varstvo podatkov, in sicer organom države članice, v kateri je sedež podjetja.
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Pravila o varstvu podatkov so primerna za digitalno dobo: V skladu s splošno uredbo o varstvu podatkov imajo posamezniki dejavnejšo vlogo pri tem, kaj se dogaja z njihovimi podatki v digitalnem prehodu.
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Državljani in državljanke so bolj opolnomočeni in bolje ozaveščeni o svojih pravicah: Splošna uredba o varstvu podatkov izboljšuje preglednost in posameznikom daje izvršljive pravice, kot so pravica do dostopa, popravka, izbrisa, ugovora in prenosljivosti podatkov.
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
Glede na rezultate raziskave, ki jih je prejšnji teden objavila Agencija EU za temeljne pravice, je doslej 69 % prebivalstva v EU, starejšega od 16 let, že slišalo za splošno uredbo o varstvu podatkov, 71 % ljudi pa je slišalo za nacionalni organ za varstvo podatkov v svoji državi.
Key findings of the GDPR review
Ključne ugotovitve pregleda splošne uredbe o varstvu podatkov
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Vendar si moramo še naprej prizadevati za poln izkoristek potenciala uredbe."
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Organi za varstvo podatkov uporabljajo svoja okrepljena popravljalna pooblastila: Splošna uredba o varstvu podatkov nacionalnim organom za varstvo podatkov zagotavlja ustrezna orodja za izvrševanje pravil, kot so opozorila, opomini ali upravne globe.
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Uskladitev zakonodaje EU z direktivo o varstvu podatkov pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj
Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Vsako leto milijoni prebivalcev Evropske unije postanejo žrtve kaznivih dejanj.
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
To je cilj, ki si ga prizadevamo doseči z novo strategijo v sodelovanju z državami članicami in civilno družbo."
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Le približno tretjina žensk, ki doživljajo fizično ali spolno zlorabo, večinoma s strani svojih partnerjev ali bližnjih sorodnikov, vzpostavi stik s pristojnimi organi.
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Nedavno sprejeti Akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo potrjuje zavezanost EU spodbujanju, varovanju in uresničevanju človekovih pravic po vsem svetu.
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Obseg nasilja zaradi spola v EU je zastrašujoč: vsaka tretja ženska (33 %) je po svojem 15. letu doživela fizično in/ali spolno nasilje.
The starting point must be better application of EU rules in practice.
Najprej je treba začeti bolje uporabljati pravila EU v praksi.
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Učinkovita komunikacija z žrtvami in zagotavljanje varnega okolja, v katerem lahko žrtve prijavijo kazniva dejanja
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Kljub temu pa žrtve kaznivih dejanj še vedno ne morejo povsem uveljavljati pravic, ki jim jih zagotavlja EU.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
V številnih državah članicah si žrtve težko zagotovijo odškodnino.
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Komisar za pravosodje Didier Reynders je dejal: „Unija enakosti, ki varuje svoje državljane, mora vsem žrtvam kaznivih dejanj zagotavljati potrebno podporo, zaščito in nediskriminatoren dostop do sodnega varstva.
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
V ta namen nova strategija določa številne ukrepe, združene glede na pet ključnih prednostnih nalog:
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
V letu 2017 je bilo zabeleženih približno 15 milijonov žrtev hudih kaznivih dejanj, kot so uboj, spolno izkoriščanje otrok ali ugrabitev.
In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Poleg tega bo Komisija izvedla vmesno oceno ukrepov v okviru strategije in jo po potrebi posodobila.
Facilitating victims' access to compensation
Olajšanje dostopa žrtev do odškodnine
Improving protection and support of the most vulnerable victims
Izboljšanje podpore in zaščite najbolj ranljivih žrtev
Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Žrtve se prepogosto ne zavedajo svojih pravic oziroma se bojijo prijaviti kaznivo dejanje iz strahu pred storilcem ali pred negativnimi posledicami.
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Razlog za to je predvsem nepopoln prenos pravil EU v nacionalni pravni red ali nepravilno izvajanje teh pravil.
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Strategija določa vrsto ukrepov za naslednjih pet let, osredotoča pa se na dva cilja: prvič, opolnomočenje žrtev, da lahko prijavijo kazniva dejanja, zahtevajo odškodnino in si nazadnje čim bolj opomorejo od posledic kaznivega dejanja, ter drugič, sodelovanje z vsemi ustreznimi akterji za pravice žrtev.
The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Komisija bo še naprej ocenjevala instrumente EU in njihove morebitne pomanjkljivosti ter po potrebi do leta 2022 predložila nove zakonodajne predloge za dodatno krepitev pravic žrtev.
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Komisija bo v skladu s strategijo spremljala in ocenjevala izvajanje zakonodaje EU o odškodninah , vključno s pravili o državnih odškodninah, in okvirnega sklepa o vzajemnem priznavanja denarnih kazni .
Strengthening the international dimension of victims' rights
Krepitev mednarodne razsežnosti pravic žrtev
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Podpredsednica za vrednote in preglednost Vera Jourová je izjavila: „Vse preveč žrtev kaznivih dejanj je prezrtih in nima dostopa do sodnega varstva in ustrezne podpore.
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Čeprav je EU vzpostavila trdna pravila, ta še niso v celoti izkoriščena.
Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Države članice bi morale za najranljivejše žrtve zagotoviti specialistične storitve za podporo, vključno z varnimi hišami za otroke, družine in osebe LGBTI+.
To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Da bi zagotovila bolj horizontalen pristop k pravicam žrtev na ravni EU, bo Komisija vzpostavila platformo za pravice žrtev, ki bo povezovala zadevne akterje, na nacionalni ravni pa bi države članice morale pripraviti nacionalne strategije za pravice žrtev.
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
EU je že sprejela celovit sveženj pravil za zagotavljanje pravic žrtev.
The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Poleg tega bo še naprej spremljala izvajanje ustreznih pravil EU, vključno z določbami direktive o pravicah žrtev.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Komisija bo med drugim začela kampanjo EU za ozaveščanje o pravicah žrtev ter spodbujala specialistično podporo in zaščito žrtev s posebnimi potrebami.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Izvajanje strategije se bo redno spremljalo, med drugim prek rednih sestankov platforme za pravice žrtev, na katerih se bo poročalo o ukrepih, za katere so odgovorni različni akterji.
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Krepitev sodelovanja in usklajevanja med akterji na področju pravic žrtev
Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Pravice žrtev: nova strategija za opolnomočenje žrtev
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
EU bo z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami še naprej tesno sodelovala, da bi okrepila pravice žrtev in podpirala ukrepe za gradnjo zmogljivosti v prednostnih partnerskih državah v zvezi s podporo žrtvam terorizma.
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Koordinator za pravice žrtev na Komisiji bo zagotavljal dosledno in učinkovito izvajanje različnih ukrepov v zvezi s politiko pravic žrtev.
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Po potrebi bo do leta 2022 predlagala ukrepe za dopolnitev tega okvira.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Komisija bo proučila možnosti dodatne krepitve zaščite žrtev z uvedbo minimalnih standardov fizične zaščite žrtev.
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Evropska unija je na njihovi strani in danes predstavljena strategija je namenjena opolnomočenju žrtev, zlasti najbolj ranljivih, kot so žrtve nasilja zaradi spola ali kaznivih dejanj iz sovraštva.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Komisija bo po potrebi do leta 2022 predložila predloge za dodatno krepitev teh pravil.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
EU in njene države članice si bodo še naprej v sodelovanju z Združenimi narodi in Svetom Evrope prizadevale, da se bodo pravice žrtev, kot so priznane v EU, spodbujale v partnerskih državah ter da bo potekala izmenjava dobrih praks.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Glede na nedavni izbruh pandemije COVID-19 in z njim povezanih ukrepov zapore, ki so vplivali na porast nasilja v družini, spolnih zlorab otrok, kibernetske kriminalitete ter kriminalitete iz sovraštva zaradi rasizma in ksenofobije, je zlasti pomembno, da okvir podpore in zaščite žrtev vzdrži tudi v kriznih razmerah.
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Poskrbeti moramo, da bodo države članice - brez vsakršnih izgovorov - v celoti izvajale pravila EU o pravicah žrtev."
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
V času omejitve gibanja zaradi pandemije COVID-19 se je povečalo število primerov nasilja v družini, spolnih zlorab otrok, kibernetskih kaznivih dejanj ter kaznivih dejanj iz sovraštva zaradi rasizma in ksenofobije.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
To so otroci, starejši in invalidi ter žrtve nasilja zaradi spola, nasilja v družini, kaznivih dejanj iz sovraštva zaradi rasizma ali homofobije ter žrtve terorizma.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Njen namen je vsem žrtvam zagotoviti, da lahko v celoti uveljavljajo svoje pravice, ne glede na to, kje v Uniji se je kaznivo dejanje zgodilo.
To that end, the Commission is proposing to allocate:
V ta namen Komisija predlaga, da se dodeli:
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Komisar Johannes Hahn, odgovoren za proračun EU, je dejal: „V teh izjemnih časih Evropska komisija predlaga doslej najobsežnejšo podporo.
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Za slednje sta predlagana dva zneska za vsak program, in sicer obveznosti in plačila.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Proračun odraža prednostne naloge Evrope, ki so pomembne za zagotovitev trajnostnega okrevanja.
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Poleg tega bo velik del sredstev namenjen prednostnim ukrepom, opredeljenim v povezavi z instrumentom Next Generation EU, med drugim:
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Da bi to dosegli, potrebujemo dogovor o dolgoročnem proračunu in instrumentu Next Generation EU - dogovor, ki bo po vsej Evropi okrepil zaupanje."
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
To je prvi proračun za EU-27 po izstopu Združenega kraljestva in koncu prehodnega obdobja.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Bistveno je, da se predlog proračuna sprejme hitro, da bo lahko več sto tisoč podjetnikov, raziskovalcev, kmetov in občin po vsej Evropi začelo koristiti sredstva in tako vlagalo v boljšo prihodnost za naslednje generacije.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Obveznosti" se nanašajo na znesek financiranja, za katerega se lahko sklenejo pogodbe v danem letu, „plačila" pa na dejansko izplačana sredstva.
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Predlagani proračun EU za leto 2021 znaša 166,7 milijarde evrov v obveznostih (-9,7 % v primerjavi z letom 2020) in 163,5 milijarde evrov v plačilih (+0,8 % v primerjavi z letom 2020).
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Del teh sredstev bo namenjen Instrumentu za strateške naložbe, da bi se vzpostavila strateška neodvisnost v ključnih dobavnih verigah na evropski ravni,
The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Financiranje bo pomagalo obnoviti in posodobiti našo Unijo s spodbujanjem zelenega in digitalnega prehoda, ustvarjanjem delovnih mest in krepitvijo vloge Evrope v svetu.
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Denar bo namenjen subvencijam za zaposlovanje, shemam skrajšanega delovnega časa, ukrepom za zaposlovanje mladih ter likvidnosti in plačilni sposobnosti malih in srednjih podjetij,
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Letni proračun za leto 2021 bo več sto tisoč ljudem, podjetjem in regijam pomagal, da prebrodijo krizo in bodo po njej močnejši kot prej.
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Predlog proračuna za leto 2021 temelji na predlogu Komisije za naslednji dolgoročni proračun EU, kot je bil predstavljen 27. maja 2020.
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
- 10,13 milijarde evrov programu InvestEU za naložbe v trajnostno infrastrukturo, inovacije in digitalizacijo.
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Proračun je tudi v celoti skladen z zavezo o naložbah v prihodnost, da bi Evropa postala okolju prijaznejša, bolj digitalna in odpornejša.
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Skupaj bosta letni proračun in instrument Next Generation EU v letu 2021 mobilizirala obsežne naložbe za odpravo neposredne gospodarske in socialne škode, ki jo je povzročila pandemija koronavirusa, spodbudila trajnostno okrevanje ter zaščitila in ustvarila delovna mesta.
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
- 1,9 milijarde evrov za predpristopno pomoč v podporo našim sosedskim državam, tudi na Zahodnem Balkanu.
EU budget 2021 - way to European recovery
Proračun EU za leto 2021 - pot k okrevanju evropskega gospodarstva
EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Proračun EU za leto 2021: letni proračun, osredotočen na okrevanje evropskega gospodarstva
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Predlog proračuna za leto 2021, okrepljen z instrumentom Next Generation EU, usmerja sredstva tja, kjer lahko največ prispevajo k okrevanju, v skladu z najnujnejšimi potrebami po okrevanju držav članic EU in naših partneric po svetu.
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
- 228 milijonov evrov Skladu za notranjo varnost in 1,05 milijona evrov Evropskemu obrambnemu skladu za podporo evropski strateški neodvisnosti in varnosti,