natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Učinkovita uporaba pravil EU: Komisija bo še naprej pozorno spremljala izvajanje pravil EU s strani držav članic, da bi zagotovila skladnost nacionalnih predpisov z najvišjimi možnimi standardi.
It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Komisija je seznam spremenila z delegirano uredbo, ki bo v roku enega meseca predložena v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu (z morebitnim enomesečnim podaljšanjem).Glede na krizo zaradi COVID-19 se današnja uredba, ki navaja tretje države, in zato tudi novi zaščitni ukrepi začnejo uporabljati šele od 1. oktobra 2020.
In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Komisija bo v prvem četrtletju leta 2021 predlagala vzpostavitev mehanizma EU za pomoč pri nadaljnjem usklajevanju in podpiranju prizadevanj teh organov.
The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Komisija je objavila ambiciozen in večplasten akcijski načrt s konkretnimi ukrepi, ki jih bo Komisija sprejela v naslednjih dvanajstih mesecih za boljše izvajanje, nadzorovanje in usklajevanje pravil EU o boju proti pranju denarja in financiranju terorizma.
In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Komisija bo v prvem četrtletju leta 2021 predlagala ustanovitev nadzornega organa na ravni EU.
To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Da bi to odpravila, bo Komisija v prvem četrtletju leta 2021 predlagala bolj usklajen sklop pravil.
A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Enotni pravilnik EU: čeprav so veljavna pravila EU daljnosežna in učinkovita, jih države članice pogosto uporabljajo na zelo različne načine.
EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Nadzor na ravni EU: trenutno vsaka država članica sama nadzoruje uporabo pravil EU na tem področju, zato se lahko pri nadzoru nad pravili pojavijo vrzeli.
Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Akcijski načrt za celovito politiko EU o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma
Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Danes objavljeni akcijski načrt je odgovor Komisije na ta poziv k ukrepanju in prvi korak k izpolnitvi prednostne naloge Komisije, da zagotovi nov celovit okvir za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma.
The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Komisija je v svežnju o preprečevanju pranja denarja iz julija 2019 opozorila na številne pomanjkljivosti okvira EU za boj proti pranju denarja / financiranju terorizma.
We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Krepimo tudi vlogo EU na svetovni ravni pri oblikovanju mednarodnih standardov o boju proti pranju denarja in financiranju terorizma."
Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Današnji akcijski načrt temelji na šestih stebrih, katerih cilj je izboljšati vsesplošen boj EU proti pranju denarja in financiranju terorizma ter okrepiti globalno vlogo EU na tem področju.
Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Izvrševanje določb kazenskega prava na ravni EU in izmenjava informacij: pravosodno in policijsko sodelovanje na podlagi instrumentov EU in institucionalnih ureditev je bistveno za zagotovitev ustrezne izmenjave informacij.
The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Evropska komisija je danes predstavila celovit pristop za nadaljnjo krepitev boja EU proti pranju denarja in financiranju terorizma.
In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Danes objavljeni akcijski načrti hkrati spodbuja Evropski bančni organ (EBA), naj v celoti izkoristi svoja nova pooblastila za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma.
Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Dokler se ta revidirana metodologija ne bo začela uporabljati, bo boljšo uskladitev z najnovejšim seznamom FATF zagotavljal posodobljeni seznam EU.
The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Vloga EU na svetovni ravni: EU dejavno sodeluje s Projektno skupino za finančno ukrepanje, na svetovni ravni pa pri oblikovanju mednarodnih standardov v boju proti pranju denarja in financiranju terorizma.
In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
EU bo morala prilagoditi zlasti svoj pristop do tretjih držav, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma pomanjkljivosti, ki predstavljajo posebno tveganje za naš enotni trg.
The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Nova, prav tako danes objavljena metodologija za opredelitev in zmanjšanje tveganj, ki jih strateške pomanjkljivosti tretjih držav pri preprečevanju pranja denarja in boju proti financiranju terorizma predstavljajo za celovitost finančnega sistema EU, bo EU še dodatno podprla pri obvladovanju zunanjih tveganj.
Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
V skladu z direktivo o preprečevanju pranja denarja ima Komisija pravno obveznost, da opredeli tretje države z visokim tveganjem, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti.
The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Komisija je danes objavila novo metodologijo za opredelitev tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo v svoji nacionalni ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti, ki predstavljajo znatna tveganja za finančni sistem EU.
The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Komisija je danes objavila tudi preglednejšo in izpopolnjeno metodologijo za opredelitev tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti, ki predstavljajo znatna tveganja za finančni sistem EU.
Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Evropska komisija je sprejela tudi nov seznam tretjih držav, ki imajo v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti.
Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Tudi zasebni sektor lahko sodeluje v boju proti pranju denarja in financiranju terorizma.
Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Komisar Janez Lenarčič je dejal: „Če danes pustimo kak del sveta brez zaščite, bomo jutri nezaščiteni vsi.
How the Humanitarian Air Bridge works
Delovanje humanitarnega zračnega mostu
This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
To je lahko rešilna bilka za nekatere najbolj ranljive skupnosti po vsem svetu."
Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Srednjeafriška republika je od leta 2014 od EU in njenih držav članic prejela več kot 770 milijonov evrov humanitarne pomoči.
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Svetovni odziv EU na koronavirus sledi pristopu Ekipe Evropa.
The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Komisija financira 100 % stroškov prevoza, partnerji EU pa so še naprej odgovorni za nabavo humanitarnega materiala.
This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Ta sredstva bodo namenjena zagotavljanju življenjsko pomembne pomoči najranljivejšim osebam.
This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Ta sredstva bodo pomagala pri obravnavanju takojšnjih potreb v Srednjeafriški republiki v zdravstvenem, vodovodnem in sanitarnem sektorju ter pri podpori državnega proračuna z zgodnjim izplačilom proračunske podpore.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič danes s prvim letom potuje v Bangui, kjer se bo srečal s Faustinom-Archangeom Touadérajem, predsednikom Srednjeafriške republike, pa tudi s humanitarnimi organizacijami.
It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Temelji na prispevkih vseh institucij EU in združuje sredstva, ki so jih države članice EU in finančne institucije namenile za obravnavanje humanitarnih, zdravstvenih in drugih posledic pandemije koronavirusa.
As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
EU v duhu dolgoletne solidarnosti z ljudmi v stiski v Srednjeafriški republiki s humanitarno pomočjo v letu 2020 podpira tudi 15 novih projektov v skupni vrednosti 15,2 milijona evrov.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Več letov EU v humanitarne namene se načrtuje v prihodnjih tednih, pri čemer bo treba prednostno obravnavati afriške države, v katerih bi se številne obstoječe humanitarne krize zaradi pandemije še poglobile.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Komisija v okviru skupnih prizadevanj Komisije in držav članic financira prevoze letal držav članic v predlagane namembne kraje in iz njih, po možnosti v kombinaciji s tekočimi leti za vrnitev državljanov v domovino, vključno z izmenami humanitarnih delavcev.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
V prihodnjih dneh bosta dva dodatna tovorna leta v humanitarne namene skupaj prepeljala nadaljnjih 27 ton zalog humanitarne pomoči.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Program je na voljo humanitarnim delavcem iz nacionalnih uprav, nevladnih organizacij ali agencij ZN.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
EU bo v okviru našega odziva na svetovni ravni odprla poseben humanitarni zračni most, s katerim bo lahko zagotovila pomoč območjem, kjer zaradi težav svetovnega tranzita primanjkuje zalog.
The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
S prvim letom EU, ki se izvaja v sodelovanju s Francijo, bo iz Lyona poletelo približno 60 humanitarnih delavcev iz različnih nevladnih organizacij, na letalu pa bo tudi 13 ton humanitarnega tovora.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Evropska komisija je v odziv na koronavirus vzpostavila humanitarni zračni most EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujnih zalog na nekatera najbolj kritična območja po svetu.
On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
S povratnimi leti se bodo v okviru zračnega mostu iz Srednjeafriške republike domov vrnili državljani EU in drugi potniki.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Poleg humanitarne pomoči je EU prek svojih različnih instrumentov, vključno s skrbniškim skladom Bêkou, za odziv na koronavirus mobilizirala več kot 30 milijonov evrov.
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Kljub napredku v številnih evropskih državah so razmere po svetu zelo nestabilne.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Komisarka za notranje zadeve Ylva Johansson je poudarila: „Potrebujemo postopen in usklajen pristop.
Press release8 May 2020Brussels
maj 2020Bruselj
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Nujno je, da se vsak ukrep sprejme postopoma, pri čemer se različni ukrepi odpravijo v različnih fazah."
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Vsako morebitno nadaljnje podaljšanje omejitve potovanj po 15. juniju 2020 bi bilo treba ponovno oceniti na podlagi razvoja epidemioloških razmer.
Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Naš prvi cilj je ponovna vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja prostega gibanja, takoj ko bodo razmere na področju javnega zdravja to dopuščale.
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Omejitev potovanj in poziv za njeno podaljšanje se uporabljata za „območje EU+", ki vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) in štiri pridružene schengenske države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica), torej skupaj 30 držav.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Podpredsednik za spodbujanje evropskega načina življenja Margaritis Shinas je povedal: „Še vedno je naš splošni cilj omejevanje širjenja koronavirusa z zmanjšanjem socialnih stikov.
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Medtem ko nekatere države članice EU in pridružene schengenske države začenjajo postopoma sproščati ukrepe za boj proti širjenju pandemije, ostajajo razmere v Evropi in po svetu nestabilne.
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Od takrat so vse države članice EU (razen Irske) in schengenske države, ki niso članice EU, sprejele nacionalne odločitve za uvedbo in podaljšanje te omejitve potovanj.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Da pa bi čim bolj omejili učinek omejitve na delovanje naše družbe, države članice te omejitve ne bi smele uporabljati za določene kategorije potnikov, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Komisija poziva k nadaljnjemu usklajenemu pristopu k podaljšanju, saj so ukrepi na zunanjih mejah lahko učinkoviti le, če jih hkrati in enotno izvajajo vse države EU in vse schengenske države za vse meje.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Omejitev potovanj ne velja za državljane EU, državljane schengenskih držav, ki niso članice EU, in njihove družinske člane ter državljane tretjih držav, ki dolgoročno prebivajo v EU, za namene vračanja domov.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Komisija bo državam članicam še naprej pomagala pri izvajanju omejitve nenujnih potovanj v EU, tudi prek rednih videokonferenčnih sej z ministri za notranje zadeve.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Vstop v EU bi morali še naprej dovoliti nujnemu osebju, kot so zdravniki, medicinski tehniki, zdravstveni delavci, raziskovalci in strokovnjaki, ki pomagajo pri obvladovanju koronavirusa, ter osebam, ki prevažajo blago, obmejnim delavcem in sezonskim delavcem v kmetijstvu.
On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Komisija je 8. aprila pozvala k podaljšanju omejitve potovanj do 15. maja.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Zato je treba ohraniti ukrepe na zunanjih mejah, da bi se zmanjšalo tveganje za širjenje bolezni po EU zaradi potovanj.
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
V pomoč državam članicam je Komisija 30. marca 2020 predstavila navodila o tem, kako izvajati začasno omejitev potovanj, poenostaviti repatriacije od povsod po svetu in obravnavati tiste osebe, ki so zaradi omejitve potovanj primorane v EU ostati dlje, kot je dovoljeno.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Odprava omejitev potovanj bi morala biti postopna: kot je poudarjeno v skupnem evropskem načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov, bo treba najprej začeti postopno in usklajeno odpravljati nadzor na notranjih mejah, preden se lahko v drugi fazi sprostijo omejitve na zunanjih mejah.
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Omejitve prostega gibanja in nadzor na notranjih mejah bo treba odpraviti postopoma, preden se lahko odpravijo omejitve na zunanjih mejah in zagotovi vstop v EU osebam, ki nimajo stalnega prebivališča v EU."
Extension restriction on non-essential travel to the EU
Podaljšanje omejitve nenujnih potovanj v EU
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Komisija je 16. marca 2020 voditelje in voditeljice držav ali vlad pozvala , naj uvedejo začasno omejitev nenujnih potovanj v EU za začetno obdobje 30 dni.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komisija je danes schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. junija.
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Vprašanja in odgovori za osebe, ki med pandemijo potujejo v EU in iz nje
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Sporočilo o drugi oceni uporabe začasne omejitve nenujnih potovanj v EU z dne 8. maja 2020
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Sporočilo za medije - Koronavirus: Komisija predstavlja praktična navodila za izvajanje začasnih omejitev nenujnih potovanj v Evropsko unijo, 30. marec 2020