natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Britanski predsednik vlade Boris Johnson se je 15. junija prek videokonference sestal s predsednikom Evropskega sveta Charlesom Michelom, predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen in predsednikom Evropskega parlamenta Davidom Sassolijem, da bi pregledali napredek in se dogovorili o ukrepih za nadaljevanje pogajanj o prihodnjih odnosih.
The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Obe strani sta se seznanili z odločitvijo Združenega kraljestva, da ne bo predložilo zahteve za podaljšanje prehodnega obdobja.
The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Obe strani sta poudarili svojo namero, da si bosta s predanostjo prizadevali za vzpostavitev odnosov, ki bi bili v interesu državljanov Unije in Združenega kraljestva.
They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Podprli sta načrte glavnih pogajalcev, da bi se julija pogovori okrepili in tako ustvarili ugodni pogoji za sklenitev in ratifikacijo dogovora pred koncem leta 2020.
The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Obe strani sta pozdravili konstruktivne razprave o prihodnjih odnosih, ki so potekale pod vodstvom glavnih pogajalcev Davida Frosta in Michela Barnierja in so obema stranema omogočile pojasnitev in poglobljeno razumevanje stališč.
They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Obe strani sta poudarili, da so bili kljub izzivom, ki so se porajali zaradi pandemije COVID-19, zaključeni štirje krogi pogajanj in izmenjani ustrezni dokumenti.
We have two common goals:
Imamo dva skupna cilja.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje.
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
„Da bi zajezili ekonomske učinke izbruha COVID-19, bodo potrebni odločni ukrepi.