natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Letošnje poročilo ponovno potrjuje, da lahko evropski državljani in državljanke pri kopanju v evropskih vodah še naprej uživajo zelo visoke standarde kakovosti, in treba je sprejeti vse potrebne ukrepe, da bo tako tudi v prihodnje."
That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Ta delež od leta 2013, ko je znašal 2 %, ni veliko nihal, kar odraža dolgoročne izboljšave kakovosti kopalnih voda v Evropi.
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Onesnaženje vode s fekalnimi bakterijami še vedno predstavlja tveganje za zdravje ljudi, zlasti če je prisotno na kopališčih.
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Poleg letošnjega poročila je Evropska agencija za okolje objavila tudi posodobljen interaktivni zemljevid , ki kaže stanje posameznih kopališč.
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Vse države članice EU ter Albanija in Švica spremljajo kakovost vode na svojih kopališčih v skladu z določbami direktive EU o kopalnih vodah.
Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Glede na poročilo je skoraj vseh 22 295 evropskih kopališč, na katerih se je v lanskem letu spremljala kakovost vode (od tega jih je 21 981 v 28 državah članicah EU, vključno z Združenim kraljestvom), izpolnjevalo minimalne zahteve glede kakovosti.
The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Pri oceni kakovosti kopalnih voda v skladu z direktivo o kopalnih vodah se uporabljajo vrednosti dveh mikrobioloških parametrov: intestinalni enterokoki in bakterija Escherichia coli.
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Komisar za okolje, oceane in ribištvo Virginijus Sinkevičius je dejal: „Čisto kopalno vodo imamo običajno za samoumevno, a v resnici gre za enega od skupnih evropskih dosežkov.
However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Vendar se zaradi izbruha koronavirusa in omejitvenih ukrepov, ki veljajo po vsej Evropi, priporoča, da se pred kopanjem preverijo najnovejše informacije lokalnih in nacionalnih organov ter upravljavcev plaž glede varnostnih ukrepov na kopališčih.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Takšno onesnaženje se poveča v času močnih nalivov in poplav, in sicer zaradi preplavljanja kanalizacije in onesnaženih drenažnih voda, ki odtekajo v reke in morja.
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Za „slabe" kopalne vode bi morale države članice EU sprejeti določene ukrepe, kot so prepoved ali odsvetovanje kopanja in zagotavljanje informacij javnosti, ter ustrezne popravne ukrepe.
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Kakovost kopalnih voda v Evropi se je v zadnjih 40 letih, odkar je bila sprejeta direktiva EU o kopalnih vodah, znatno izboljšala.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Izvršni direktor Evropske agencije za okolje Hans Bruyninckx je povedal: „Redno spremljanje in ocenjevanje kopalnih voda sta bistvena za ohranjanje sedanje zelo visoke kakovosti voda po vsej Evropi, poleg tega pa nam omogočata, da po potrebi sprejmemo učinkovite ukrepe proti njihovemu onesnaževanju.
The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Na podlagi rezultatov, ki sta jih objavili Evropska agencija za okolje in Evropska komisija, lahko kopalci zanesljivo najdejo najkakovostnejše kopalne vode.
Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Spremljanje kakovosti voda v svojih kopališčih in poročanje o njih sta izvajali tudi Albanija in Švica, ti podatki pa so vključeni v oceno.
Quality of Europe's bathing waters remains high
Kakovost kopalnih voda v Evropi ostaja visoka
Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Skoraj 85 % evropskih kopališč, na katerih se je leta 2019 spremljala kakovost vode, je izpolnjevalo najvišje in najstrožje standarde kakovosti EU (za oceno „odlično").
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
V poročilu je poleg tega ugotovljeno, da obalna kopališča dosegajo večjo kakovost kot celinska.
To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Komisija je 13. maja predstavila sveženj smernic in priporočil, s katerim želi državam članicam pomagati pri postopnem odpravljanju omejitev potovanj ter po večmesečni zapori omogočiti ponoven zagon turističnih podjetij ob upoštevanju potrebnih zdravstvenih varnostnih ukrepov.
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Konkretni rezultati so pokazali, da je število kopališč, ki dosegajo najvišje standarde, tj. „odlično" kakovost, ter minimalne zahteve glede „zadostne" kakovosti, kot so določene v direktivi EU o kopalnih vodah, le rahlo upadlo.
The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Kot v celoti gledano „slabih" je bilo lani ocenjenih 1,3 % evropskih kopališč, na katerih se je spremljala kakovost vode.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Zakonodaja glede na raven zaznanih fekalnih bakterij določa razvrstitev kopalnih voda kot „odličnih", „dobrih", „zadostnih" ali „slabih".
The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Rezultati letošnje ocene kakovosti kopalnih voda v Evropi, ki je bila objavljena danes, kažejo, da kakovost ostaja visoka.
Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Oceno „odlično" je doseglo 85 % evropskih kopališč, vsaj minimalno kakovost (za oceno „zadostno") pa jih je izpolnjevalo 95 %.
Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Po najnovejši letni oceni kakovost kopalnih voda v Evropi ostaja visoka
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Ukrepi, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva, zlasti vse ribolovne možnosti za EU, so vključeni v uredbe o ribolovnih možnostih.
Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Vprašanja in odgovori o instrumentu za nujno pomoč
The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Komisija ima tudi stike z Evropskim parlamentom in drugimi deležniki.
The total ESI budget is €2.7 billion.
Skupni proračun instrumenta za nujno pomoč znaša 2,7 milijarde evrov.
Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Države članice ter drugi javni in zasebni donatorji lahko z donacijami prispevajo v instrument.
There is no pre-determined allocation per Member State.
Dodelitev sredstev po državah članicah ni vnaprej določena.
In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Komisija pri določanju prednostnih nalog za uporabo instrumenta za nujno pomoč upošteva dve vodilni načeli:
The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Komisija koordinira in upravlja zaloge in sredstva v višini do 100 % njihovega razvoja in uporabe.
Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Vsaka država članica nato za nakup opreme uporabi sredstva iz svojega nacionalnega proračuna.
1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
1) doseganje konkretnih rezultatov na terenu z zagotavljanjem hitre in usmerjene podpore na podlagi potreb;
One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Solidarnost med državami članicami je eno izmed načel Evropske unije.
Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
S sporazumom o skupnem javnem naročanju [1] države članice združijo sile in se lahko z dobavitelji medicinske opreme pogajajo o boljših pogojih.
[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
[1] Podpisnice sporazuma o skupnem javnem naročanju so vse države članice EU in države EGP ter Združeno kraljestvo, Albanija, Črna gora, Severna Makedonija, Norveška, Srbija, Kosovo* ter Bosna in Hercegovina.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
* To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Komisija lahko deluje tudi prek partnerjev, kot so agencije ZN ali nevladne organizacije, na primer pri napotitvi ekip za medicinsko pomoč
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Komisija ohranja tesen dialog z državami članicami, da bi zagotovila, da se njihovi stališča in predlogi upoštevajo.
Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
V okviru mehanizma na področju civilne zaščite je Komisija oblikovala strateški mehanizem za oblikovanje zalog medicinske opreme rescEU in njeno distribucijo s proračunom 380 milijonov evrov.
It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Ne gre za postopek od spodaj navzgor za povračilo že nastalih stroškov, ki so jih med drugim imeli posamezna podjetja ali javni organi.
The ESI is managed centrally by the Commission.
Instrument za nujno pomoč centralno upravlja Komisija.
They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Večinoma se bodo izvajali z nepovratnimi sredstvi in javnimi naročili ter v nekaterih primerih v sodelovanju s partnerskimi organizacijami.
The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Instrument za nujno pomoč je instrument solidarnosti znotraj EU, zato so njegovi ukrepi osredotočeni na 27 držav članic.
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Združeno kraljestvo ima lahko koristi od instrumenta za nujno pomoč v prehodnem obdobju, dogovorjenem v okviru sporazuma o izstopu.
In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Svet je aprila 2020 sprejel predlog Komisije za aktiviranje instrumenta za nujno pomoč v odziv na izbruh COVID-19.
What makes ESI different from other support measures?
V čem se instrument za nujno pomoč razlikuje od drugih podpornih ukrepov?
In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
V nekaterih primerih bodo upravičenke države članice, na primer kadar Evropska komisija nabavi medicinsko opremo za razdeljevanje državam članicam glede na njihove potrebe ali organizira prevoz osnovne opreme.
Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Kdo upravlja instrument za nujno pomoč in odloča, kateri ukrepi se bodo financirali?
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Prednostne naloge instrumenta za nujno pomoč bodo prilagojene spreminjajočim se potrebam, ko se bo stanje razvijalo.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Zaloge omogočajo hitro distribucijo medicinske opreme, kot so ventilatorji, osebna zaščitna oprema, cepiva in zdravila ter laboratorijska oprema.
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Zaloge se hranijo v več državah članicah, te države tudi nabavljajo zaloge v imenu Unije.
This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
To vključuje sodelovanje Komisije z državami članicami, zlasti prek okroglih miz na visoki ravni glede enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR), pa tudi na bolj sektorski ravni z Odborom za zdravstveno varnost in Odborom za civilno zaščito.
Who can apply for ESI funding and how?
Kdo lahko zaprosi za financiranje iz instrumenta za nujno pomoč in kako?
In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
V drugih primerih lahko Komisija organizira javne razpise za zagotavljanje nepovratnih sredstev podjetjem ali pa lahko naroča njihove storitve.
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Je instrument, ki temelji na potrebah v skladu z načelom solidarnosti.
What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Kakšna je razlika med instrumentom za nujno pomoč, rescEU in sporazumom o skupnem javnem naročanju?
However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Vendar je treba instrument za nujno pomoč uporabljati strateško in kot dopolnilo obstoječih ukrepov.
This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
To je odvisno od mehanizma izvajanja za vsak ukrep v okviru instrumenta za nujno pomoč.
ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Instrument za nujno pomoč bi lahko na primer podprl nakup in distribucijo zaščitnih mask in ventilatorjev za države članice, prevoz pacientov in pacientk ter medicinske opreme v čezmejnih regijah, odpornejše oskrbovalne verige v času vse večjega povpraševanja ali pravočasno razpoložljivost testov in cepiv za državljane in državljanke EU.
2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
2) povečanje dodane vrednosti EU - instrument za nujno pomoč deluje strateško in proaktivno, mobilizira dovolj sredstev za uporabo na področjih, na katerih bo posredovanje na ravni EU doprineslo dodano vrednost posameznim ukrepom držav članic.
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Kako lahko države članice prispevajo k določanju prednostnih nalog v okviru instrumenta za nujno pomoč?
What is the Emergency Support Instrument?
Kaj je instrument za nujno pomoč?
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Četudi bi uredba o instrumentu za nujno pomoč omogočala povračilo predhodnih stroškov, je instrument namenjen dopolnjevanju prizadevanj držav članic in drugih instrumentov EU ter dodajanju vrednosti na ravni EU, ne pa povračilu stroškov, ki jih imajo države članice posamezno.
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Glavna posebnost instrumenta za nujno pomoč je njegova strateška osredotočenost na ukrepe, ki jih je mogoče izvajati usklajeno, da bi imeli večji učinek po vsej EU.
All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Vsi trije instrumenti so del obsežnega odziva Komisije na pandemijo COVID-19 in njihov cilj je okrepiti odpornost Unije ter izboljšati pripravljenost Unije za obravnavo morebitnega nadaljnjega vala okužb s koronavirusom in prihodnjih pandemij.
The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Komisija uporablja več kanalov za zbiranje informacij od držav članic o njihovih potrebah, virih in tekočih pobudah, ki jih nato upošteva pri oceni ustreznosti morebitnih ukrepov in dodane vrednosti EU.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Evropska komisija koordinira zbiranje podatkov o potrebah držav članic, pripravo tehničnih specifikacij, organizacijo začetka postopka javnega naročanja, ocenjevanje ponudb in oddajo naročil.
The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Komisija je vzpostavila poseben razdelek na spletišču instrumenta za nujno pomoč , kjer so na voljo najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta, in njihovem izvajanju.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta za nujno pomoč, in o njihovem izvajanju bodo objavljene na domači strani instrumenta za nujno pomoč .
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Instrument za nujno pomoč daje EU široko paleto orodij, s katerimi države članice podpira pri njihovih prizadevanjih za obravnavanje pandemije COVID-19 tako, da se odzove na potrebe, ki jih je mogoče strateško in usklajeno najbolje obravnavati na evropski ravni.
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Ali se iz instrumenta za nujno pomoč lahko za nazaj povrnejo stroški držav članic?
The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Instrument za nujno pomoč lahko posreduje na številnih področjih, saj njegovo področje uporabe zajema potrebe, ki izhajajo iz obravnavanja pandemije.
The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Instrument za nujno pomoč omogoča uporabo proračuna EU za zagotavljanje nujne pomoči, da bo Unija kot celota lahko odpravljala posledice krize, kot je trenutna pandemija, za ljudi in gospodarstvo.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Uredba (EU) 2020/521 o instrumentu za nujno pomoč določa splošni okvir in navaja vrste področij, na katerih bi se instrument lahko uporabil.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Instrument za nujno pomoč je dopolnilni instrument: posreduje poleg prizadevanj v okviru drugih instrumentov EU, kot so rescEU, sporazum o skupnem javnem naročanju in naložbena pobuda v odziv na koronavirus, ter nacionalnih prizadevanj držav članic.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Instrument za nujno pomoč je dopolnilni instrument: posreduje poleg prizadevanj v okviru instrumenta rescEU in sporazuma o skupnem javnem naročanju ali drugih pobud na nacionalni ravni ali ravni EU.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Uredba (EU) 2020/521 o instrumentu za nujno pomoč vsebuje seznam okvirnih ukrepov, ki bi se lahko izvajali v okviru instrumenta.
Can third countries take part in ESI?
Ali lahko tretje države sodelujejo pri instrumentu za nujno pomoč?
What projects could be financed under ESI?
Kateri projekti bi se lahko financirali v okviru instrumenta za nujno pomoč?
Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Komisija bo v prihodnjih mesecih razvila načrt specifičnih ukrepov, ki se bodo izvajali v okviru instrumenta za nujno pomoč.
How are you going to report on how ESI money is being spent?
Kako boste poročali o porabi sredstev instrumenta za nujno pomoč?
What is the Commission approach for deploying ESI?
Kakšen pristop uporablja Komisija za uporabo instrumenta za nujno pomoč?
What is the budget available under the ESI?
Kako visok proračun je na voljo v okviru instrumenta za nujno pomoč?
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Komisija odloča o posameznih ukrepih na podlagi potreb, dodane vrednosti EU in dialoga z državami članicami.