natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Čeprav bi bila zaželena splošna odprava omejitev, če bi bile zdravstvene razmere povsod v Uniji dovolj pozitivne, Komisija pričakuje, da bo verjetno potreben usklajen pristop v več stopnjah.
Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
okrepiti bi bilo treba prezračevanje, npr. z uporabo primernih zračnih filtrov, po možnosti bi bilo treba dati prednost naravnemu prezračevanju;
Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Prevoznemu osebju bi bilo treba dati na razpolago ustrezno zaščitno opremo;
The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
EU je tudi dala na razpolago 1 milijardo EUR kot jamstvo za Evropski investicijski sklad, kar bo spodbudilo jamstvo za posojila v višini 8 milijard EUR v pomoč 100 000 MSP po vsej EU, vključno z MSP, ki delujejo v turizmu.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Več držav članic je na podlagi začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega marca 2020, že uvedlo ukrepe za zagotovitev neposrednih nepovratnih sredstev v višini do 800 000 EUR oziroma posojil ali jamstev pod zelo ugodnimi pogoji za večje zneske ali, v nekaterih primerih, odobritev nadomestil podjetjem za škodo, ki so jo utrpela zaradi pandemije.
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Veliko družin je bilo dolgo časa ločenih, kar je pripomoglo k zajezitvi širjenja virusa.
Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
V današnjem priporočilu o dobropisih so predstavljene ključne značilnosti, ki zagotavljajo, da so, če se ponudijo namesto povračila, zanesljive in privlačne za potrošnike, in sicer:
For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Solidarnostni dobropisi dajejo potrošnikom priložnost, da podprejo svoje najljubše dobavitelje in jim pomagajo preživeti sedanjo krizo.
During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
V tej fazi bi bilo treba omogočati nemoten tranzit iz poklicnih in osebnih razlogov, pa tudi za turizem.
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Če prevoznikovega odgovora ne prejmete v zakonskem ali priporočenem roku ali če z odgovorom niste zadovoljni, se lahko pritožite pri ustreznem nacionalnem organu za uveljavljanje pravic potnikov .
The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Skupaj bi si morali prizadevati, da Evropa ostane vodilna svetovna destinacija v smislu kakovosti, vrednosti, trajnostnosti in inovacij.
What should a voucher offer?
Kaj bi moral nuditi dobropis?
The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Komisija bo to dejavnost medsebojnega obveščanja podpirala tako, da bo na svojem spletnem mestu še naprej javno objavljala seznam notranjih mejnih kontrol, ki veljajo ob določenem času, ter povezave na druge pomembne informacije za potnike (o lokalnih zdravstvenih razmerah, zdravstvenih storitvah, zdravstvenih protokolih, ki se uporabljajo, itd.).
These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Te smernice izhajajo iz načel, določenih v skupnem naboru orodij EU in smernic Komisije o varstvu podatkov.
The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Smernice priporočajo tudi, da obrati jasno in vidno podajo informacije o vseh ukrepih, ki se uporabljajo in po katerih se je treba ravnati.
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
skupen okvir za podporo ponovne uvedbe prevoza, v katerem bo zagotovljena varnost potnikov in osebja,
At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Hkrati Komisija pomaga pri ustvarjanju bolj raznolike ponudbe lokalnega turizma in opozarjanju državljanov na bogato raznolikost narave in kulture v Evropi ter bo še naprej podpirala države članice pri ponovnem zagonu turizma v tej zdravstveni krizi.
We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Za razporeditev sedežev velja enako kot za vse druge vidike pri ponovni oživitvi potovanj: želimo omejiti tveganje, toda ne moremo ga popolnoma odpraviti.
Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Prehod iz faze 0, tj. sedanjega stanja, v naslednje faze bi moral biti prožen, po potrebi bi bilo treba narediti tudi korak nazaj, če bi se epidemiološke razmere poslabšale.
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Ker je preusmeritev v sedanjih razmerah skoraj nemogoča, je možna v glavnem izbira med različnimi možnostmi za povračilo.
To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
za čim manjši stik ob odhodu bodo potniki spodbujani k nakupu vozovnic in prijavi preko spleta.
This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
To je potrebno, da bi zagotovile, da bi lahko ljudje, ki prestopajo mejo, načrtovali in delovali na podlagi preglednih informacij in bili docela seznanjeni z razmerami, tako da bi lahko med potovanjem prevzeli osebno odgovornost glede upoštevanja zdravstvenih priporočil.
In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
V fazi 0, tj. sedanjem položaju, velja veliko omejitev potovanj za nenujna potovanja.
During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
V fazi 2 bi bilo treba odpraviti vse omejitve in mejne kontrole na notranjih mejah v zvezi s koronavirusom, hkrati pa še naprej izvajati potrebne zdravstvene ukrepe.
The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Upoštevati je treba načelo nediskriminacije: če se država članica odloči, da bo odpravila omejitve gibanja v drugo državo članico in iz nje ali v regije ali območja druge države članice ali iz njih, mora to brez diskriminacije veljati za vse državljane EU in vse rezidente te države članice ne glede na njihovo državljanstvo in bi moralo veljati za vse dele Unije s podobnimi epidemiološkimi razmerami.
The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
EU si bo skupaj z državami članicami prizadevala pomagati ekosistemu evropskega turizma pri okrevanju.
As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Brž ko bodo to dovoljevale epidemiološke razmere, bi moralo biti ljudem omogočeno varno potovanje, da se lahko vrnejo k svoji družini, pa tudi poslovna in prostočasna potovanja.
The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Komisija si prizadeva okrepiti prizadevanja držav članic in regij za promocijo ponudbe transnacionalnega in transregionalnega turizma, saj so za trženje turističnih ciljev pristojni predvsem nacionalni/regionalni uradi za turizem.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Države članice so se ob podpori Komisije dogovorile o smernicah za interoperabilnost mobilnih aplikacij za podporo sledenja stikov in opozarjanje posameznikov, ki so bili morda izpostavljeni virusu, tako da je mogoče državljane opozarjati o morebitni okužbi s koronavirusom tudi med potovanjem po EU.
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Poudariti je treba, da potovanje ni brez tveganja, dokler obstaja tveganje okužbe.
It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Priporočljivo je, da so delavci v prevozu opremljeni z ustrezno osebno zaščitno opremo.
This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
To ne zadeva samo regij v sosednjih državah članicah: če se odpravijo omejitve med dvema regijama, bi bilo treba enako obravnavati tudi vse regije v Evropi s primerljivimi zdravstvenimi razmerami.
(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
(2) zmožnost uvedbe zajezitvenih ukrepov (npr. omejevanje fizičnih stikov, higiena) med celotnim potekom potovanja, tudi na mejnih prehodih, ter
It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Ta instrument bo omogočil finančno pomoč v višini do 100 milijard EUR v obliki posojil EU prizadetim državam članicam za podporo shem skrajšanega delovnega časa.
National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Nacionalni zdravstveni/varnostni organi bodo določili natančne zahteve za vsak način prevoza glede na epidemiološko tveganje v tisti državi, razpoložljivost mask in druge vidike.
You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Spor lahko rešite tudi po izvensodnih postopkih ali s pomočjo subjekta za alternativno reševanje sporov .
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
V zdravstvenem in tehničnem protokolu, ki ga pripravljata Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA) in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), bodo določeni dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja v zvezi z omejevanjem fizičnih stikov na krovu.
The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
To priporočilo zadeva prosto gibanje oseb in odpravo notranjih mejnih kontrol, zato je namenjeno vsem državam članicam EU ne glede na to, ali so v schengenskem območju ali ne, ter vsem pridruženim schengenskim državam.
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Komisija je marca 2020 objavila smernice za razlago uredb EU o pravicah potnikov v zvezi z razvojem razmer glede COVID-19 ter praktičnimi nasveti za pravila EU o paketnih potovanjih v razmerah COVID-19 .
The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Omejitve potovanj in operativne omejitve se bodo odpravljale postopoma, da bi zaščitili zdravje, a tudi, da bi zagotovili, da se bodo lahko prevozni sistemi in službe, pa tudi drugi sistemi, povezani z njimi (npr. kontrole na mejah med državami EU in državami nečlanicami EU) znova prilagodili, ko bo spet začelo potovati več ljudi.
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Zlasti bo deloval kot druga raven zaščite, pri čemer bo podpiral sheme skrajšanega delovnega časa in podobne ukrepe, da bi državam članicam pomagal zaščititi delovna mesta in s tem zaposlene in samozaposlene pred tveganjem za brezposelnost in izgubo dohodka.
Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Potnikom lahko zagotovimo, da so njihove pravice zaščitene.
Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Imajo lahko pomembno vlogo pri ohranjanju ekosistemov hotelov in restavracij v Evropi.
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Komisija predlaga postopen pristop k odpravi omejitev potovanja, sestavljen iz treh faz.
In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
V primeru odpovedi s strani prevoznika imajo potniki na izbiro, da se jim ponudi povračilo ali preusmeritev.
What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Kakšna je dolgoročna perspektiva v turističnem sektorju?
The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Paket Komisije o turizmu in prevozu v letu 2020 in v prihodnje sestavljajo tri smernice in priporočilo, ki naj bi državam EU pomagali pri postopnem odpravljanju omejitev potovanj, omogočili podjetjem ponovno odprtje in zagotovili, da bodo ljudje v Evropi uživali varno in sproščujoče poletje po več mesecih omejitve gibanja, hkrati pa upoštevali potrebne varnostne ukrepe.
Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Potnikom bi bilo treba pred potovanjem zagotoviti dostopne informacije o letaliških postopkih in politikah letalskih družb.
The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Brž ko bodo to omogočale zdravstvene razmere, bo Komisija organizirala evropsko turistično konvencijo, da bi skupaj z institucijami EU, industrijo, regijami, mesti in drugimi zainteresiranimi stranmi razmislila o prihodnosti trajnostnega, inovativnega in odpornega evropskega turističnega ekosistema - „evropski agendi za turizem 2050".
Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Države članice bi morale vseeno dovoliti delavcem, zlasti delavcem v prometu, obmejnim, napotenim in sezonskim delavcem ter ponudnikom storitev, da prestopajo meje in neovirano dostopajo do svojega delovnega mesta, zlasti pri nujnih storitvah in prehodu blaga.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Aplikacije za sledenje stikov lahko, če so v celoti skladne s pravili EU in dobro usklajene med seboj, imajo pomembno vlogo pri strategiji odprave zajezitvenih ukrepov, saj dopolnjujejo druge ukrepe, kot so okrepljene zmogljivosti testiranja.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
kjer je omejevanje fizičnih stikov teže zagotoviti, bi bilo treba uvesti dodatne varnostne ukrepe, npr. nošenje obraznih mask.
You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Lahko se odločite za reševanje po sodni poti in vložite zahtevek za nadomestilo na podlagi pravil EU z uporabo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti ali pa začnete postopek pri nacionalnih sodiščih.
The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Postopna vzpostavitev prevoznih storitev in povezljivosti bo v celoti odvisna od sprostitve omejitev potovanja, epidemioloških ocen ter strokovnih medicinskih mnenj o potrebah po zdravstveni in sanitarni zaščiti.
Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Potniki bi morali nositi obrazne maske na prometnih vozliščih in v vozilih za skupinski prevoz, zlasti če ni mogoče ves čas upoštevati ukrepov omejevanja fizičnih stikov.
The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Komisija bo izhajala tudi iz stalnih pobud, kot so Evropske prestolnice pametnega turizma , ki nagrajujejo inovativen in pameten turizem v evropskih mestih, Evropske destinacije odličnosti (EDEN) , to so manj znani in redkeje obiskani turistični cilji, zavezani trajnostnemu upravljanju turizma po vsej Evropi, vseevropski tematski turistični produkti , kot so vseevropske tematske poti po krajih svetovne dediščine - World Heritage Journeys in the EU (Potovanja k svetovni dediščini v Evropski uniji) in Evropske kulturne poti, ki jih je potrdil Svet Evrope , pa tudi Evropske prestolnice kulture.
On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
O obsegu storitev: dobropisi bi morali omogočati rezervacijo na isti relaciji pod enakimi pogoji kot prvotna rezervacija ali paketno potovanje z enakimi značilnostmi kot paket, ki je prenehal veljati.
Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Kot gost morate pred prihodom in na kraju gostinsko-nastanitvenega obrata dobiti vse potrebne informacije o vseh trenutnih navodilih tamkajšnjih javnozdravstvenih organov ter posebnih ukrepih, ki so bili uvedeni in vplivajo na vaš prihod, bivanje in odhod.
SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
III. VARNA PONOVNA VZPOSTAVITEV TURISTIČNIH STORITEV
Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
skupna merila in načela za postopno in varno ponovno vzpostavitev turističnih dejavnosti, zlasti pripravo zdravstvenih protokolov v gostinskih in nastanitvenih obratih (hotelih itd.).
To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Da bi zagotovili zaščito uslužbencev, ki delajo v prometu, in potnikov, se v smernicah Komisije o postopni ponovni vzpostavitvi prevoznih storitev in povezljivosti priporoča več ukrepov:
The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Prvi korak bo narejen, ko bodo notranje epidemiološke razmere dovoljevale sprostitev notranjih omejitev prostega gibanja.
This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
V teh smernicah so z vidika javnega zdravja podane ugotovitve o preprečevanju in omejevanju koronavirusa v turističnem sektorju, in sicer ob upoštevanju posebnosti v EU/EGP.
Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Glede na likvidnostne probleme prevoznikov in organizatorjev potovanj bi lahko razmislili o dobropisu, če so pogoji privlačni (varstvo v primeru insolventnosti, izplačilo povračila po določenem času ali kakšne druge značilnosti).
However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Toda povračilo v obliki dobropisa je možno samo, če se potnik s tem strinja.
What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Kaj je solidarnostni dobropis in kako bo pripomogel k turizmu?