natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Državam članicam bo pomagal pri soočanju z izzivi, opredeljenimi v evropskem semestru, na področjih, kot so konkurenčnost, produktivnost, okoljska trajnostnost, izobraževanje ter spretnosti in znanja, zdravje, zaposlovanje ter ekonomska, socialna in teritorialna kohezija.
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Če bodo ocenjevalna merila zadovoljivo izpolnjena, bo Komisija sprejela sklep o določitvi finančnega prispevka, do katerega bo država članica upravičena (nepovratna sredstva in na prošnjo posojilo), ter mejnikov in ciljev.
The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Dopolnjuje tudi vrsto ukrepov, ki so že bili pripravljeni v odziv na trenutno koronavirusno pandemijo, kot so sprememba uredbe o kohezijski politiki, naložbene pobude v odziv na koronavirus in instrument SURE.
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Komisija bo obema institucijama vsako leto poročala tudi o napredku pri izvajanju načrtov držav članic in o porabi v okviru mehanizma.
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Mehanizem temelji na napredku pri orodju za izvajanje reform, vključenem v predlog Komisije o programu za podporo reformam iz leta 2018, hkrati pa se prilagaja novim gospodarskim razmeram v državah članicah EU in metodi financiranja.
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Posojila morajo biti utemeljena z večjimi finančnimi potrebami, povezanimi z načrti za okrevanje in odpornost, ki jih predložijo države članice.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Omogoča podporo organom držav članic pri njihovih prizadevanjih za oblikovanje reform v skladu z njihovimi prednostnimi nalogami in povečuje njihove zmogljivosti za oblikovanje in izvajanje reformnih politik in strategij, poleg tega pa jim omogoča tudi medsebojno uporabo dobrih praks in podobnih primerov.
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
To lahko do leta 2022 storijo najpozneje do 30. aprila posameznega leta, prvi osnutek pa lahko predložijo že skupaj s predlogom svojega nacionalnega proračuna oktobra.
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Proračun EU za okrevanje: mehanizem za okrevanje in odpornost
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Med zbiranjem informacij za pripravo in izvajanje načrtov za okrevanje in odpornost držav članic bo imel Svet v okviru evropskega semestra tudi možnost razpravljati o stanju zmogljivosti za okrevanje, odpornost in prilagoditev v Uniji na podlagi razpoložljivih dokumentov Komisije.
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Prav tako bo zagotovil ustrezno osredotočenost teh naložb in reform na podlagi zelenega in digitalnega prehoda, da bi prispeval k ustvarjanju delovnih mest in trajnostni rasti ter povečal odpornost Unije.
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Program za podporo reformam se umakne, njegovo vsebino pa z dvema samostojnima uredbama nadomestita mehanizem za okrevanje in odpornost ter instrument za tehnično podporo.
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Zato bodo še posebej zanimiva za države članice, ki se soočajo z večjimi stroški izposojanja, in jim tudi najbolj koristila.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Večina financiranja bo zagotovljena z nepovratnimi sredstvi, morebitno dodatno financiranje pa s posojili.
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Nepovratna sredstva in posojila bodo izplačana v obrokih, ko bodo doseženi mejniki in cilji, ki jih bodo države članice opredelile v svojih načrtih za okrevanje in odpornost.
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
V načrtih bi bilo treba opredeliti reforme in naložbe za obvladovanje izzivov iz evropskega semestra, zlasti tistih, povezane z zelenim in digitalnim prehodom.
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Načrti morajo učinkovito obravnavati ustrezne izzive, opredeljene v evropskem semestru, prispevati h krepitvi potenciala rasti in odpornosti države članice ter kohezije in vsebovati ukrepe, ki pomembno prispevajo k zelenemu in digitalnemu prehodu.
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Države članice morajo za uporabo mehanizma pripraviti načrte za okrevanje in odpornost, v katerih bodo začrtale svoje programe reform in naložb za naslednja štiri leta, tj. do leta 2024.
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
S posojilom se bodo financirale dodatne reforme in naložbe poleg tistih, ki so že upravičene do nepovratnih sredstev.
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Posojila bodo dopolnjevala nepovratna sredstva in zagotovila dodatno financiranje državam članicam, ki ga bolj potrebujejo zaradi znatnejših reform in naložb, ki jih je treba izvesti.
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Pobuda REACT-EU bo osredotočena na ukrepe za kratkoročnejše odpravljanje posledic krize, povezane s trgi dela, zdravstvenim varstvom ter MSP (podpora za kratkoročno in dolgoročno plačilno sposobnost), in bistvene naložbe za zeleni in digitalni prehod.
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Države članice predstavijo načrte, ki morajo biti skladni z izzivi in prednostnimi nalogami iz evropskega semestra, nacionalnimi reformnimi programi, nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti, načrti za pravični prehod ter partnerskimi sporazumi in operativnimi programi v okviru skladov EU.
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Mehanizem za okrevanje in odpornost bo podpiral dolgoročnejše reforme in naložbe, zlasti v zvezi z zelenimi in digitalnimi tehnologijami, ki bodo trajno vplivale na produktivnost in odpornost gospodarstva Unije.
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Podpiral bo prizadevanja držav članic za izvedbo reform, potrebnih za gospodarsko in družbeno okrevanje, odpornost in konvergenco.
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Novi mehanizem za okrevanje in odpornost bo zagotovil obsežno finančno podporo za reforme in naložbe, ki jih izvajajo države članice, da bi tako ublažili gospodarski in socialni učinek pandemije koronavirusa, povečali trajnostnost in odpornost gospodarstev EU ter izboljšali njihovo pripravljenost na izzive, ki jih prinaša zeleni in digitalni prehod.
It has in particular demonstrated that the EU needs:
Pokazalo se je zlasti, da EU potrebuje:
How will the programme support research and innovation?
Kako bo program podpiral raziskave in inovacije?
Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Ali se program odziva na sedanjo koronavirusno krizo?
Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
analitične dejavnosti, kot so študije, zbiranje podatkov in primerjalne analize.
Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
V prihodnosti se lahko na različnih področjih, ki jih zajema program, financirajo različne vrste ukrepov.
Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
vzpostavitev in usklajevanje referenčnih laboratorijev Unije in centrov odličnosti;
uneven distribution of health care systems capacity;
neenakomerno porazdelitev zmogljivosti sistemov zdravstvenega varstva;
the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
programa za digitalno Evropo za vzpostavitev digitalne infrastrukture, potrebne za digitalna zdravstvena orodja.
The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Ukrepi v okviru programa bodo dopolnjevali in krepili prizadevanja teh agencij EU.
How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Kako bodo v novem programu obravnavane nenalezljive bolezni, kot je rak?
more coordination between Member States during a health crisis;
več usklajevanja med državami članicami med zdravstvenimi krizami;
Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Vprašanja in odgovori o novem Programu EU za zdravje
The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Financiranje bo potekalo delno iz proračuna EU (1,7 milijarde evrov), delno pa prek zunanjih namenskih prejemkov, ki izhajajo iz najemanja posojil Unije, kot je določeno v uredbi o instrumentu EU za okrevanje (7,7 milijarde evrov).
With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
S Programom EU za zdravje bo EU zdaj lahko:
the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Evropskega sklada za regionalni razvoj za izboljšanje regionalne zdravstvene infrastrukture;
Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Ali bo Komisija še naprej zagotavljala financiranje na področju zdravja prek Evropskega socialnega sklada plus in drugih skladov EU?
There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
V prvih letih izvajanja programa bo velik poudarek na ukrepanju, zlasti na kriznem upravljanju.
the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Evropskega socialnega sklada plus (ESS+) za podporo ranljivim skupinam pri dostopu do zdravstvenega varstva;
It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Vključeval bo tudi misijo za raziskave in inovacije na področju raka, ki je ena glavnih prednostnih nalog Komisije na področju zdravstvene politike.
improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
izboljšala odpornost zdravstvenih sistemov, da se zagotovijo boljši rezultati na področju zdravja za vse.
Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
programi usposabljanja in izmenjave za medicinsko in zdravstveno osebje;
more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
več naložb v zdravstvene sisteme, da bodo pripravljeni na prihodnje izzive.
1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
1. varovanje ljudi v EU pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje in izboljšanje zmogljivosti za krizno upravljanje;
Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
čezmejno sodelovanje in partnerstva, tudi v čezmejnih regijah, z namenom prenosa in nadgradnje inovativnih rešitev, med drugim digitalnih, na primer prek evropskih referenčnih mrež;
The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Pandemija COVID-19 je pokazala, da je v času krize potrebno boljše usklajevanje in sodelovanje med državami članicami EU.
Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Ko bodo predlog sprejeli države članice in Evropski parlament, naj bi se specifični ukrepi programa začeli izvajati od 1. januarja 2021 naprej.
The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Program zajema obdobje 2021-2027.
There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Predhodnih dodelitev za posamezne cilje, ki jih zajema program, ne bo.
Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
V skladu s členom 168 PDEU Unija dopolnjuje in podpira nacionalne zdravstvene politike, spodbuja sodelovanje med državami članicami in podpira usklajevanje njihovih programov.
Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
vzpostavitev, delovanje in vzdrževanje infrastrukture za digitalne storitve;
Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
naložbe v predhodne projekte za pobude z visoko dodano vrednostjo in v kritično zdravstveno infrastrukturo;
invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
vlagala v ustvarjanje rezerv medicinske opreme v primeru kriz;
This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Pri tem bi se morale v celoti upoštevati odgovornosti držav članic pri oblikovanju njihovih zdravstvenih politik ter organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe.
Horizon Europe for health research and innovation;
programa Obzorje Evropa za raziskave in inovacije na področju zdravja;
The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Agencije EU, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Evropska agencija za zdravila (EMA), Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) in Evropska agencija za kemikalije (ECHA) imajo ključno vlogo pri varovanju Evrope pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje in pandemijami, tako v smislu preprečevanja kot kriznega upravljanja.
This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Tako bo EU lahko imela več močnejših orodij za hitro, odločno in usklajeno ukrepanje skupaj z državami članicami pri pripravi na krize in njihovem obvladovanju ter pri izboljševanju delovanja in uspešnosti zdravstvenih sistemov EU na splošno.
To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Za zmanjšanje učinka nenalezljivih bolezni na posameznike in družbo ter zmanjšanje števila primerov prezgodnje smrti zaradi nenalezljivih bolezni za tretjino do leta 2030 je ključna osredotočenost na preprečevanje, skupaj s prizadevanji za okrepitev zdravstvenih sistemov.
Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
revizije, npr. v zvezi z ureditvami držav članic za pripravljenost in odzivanje na krize (glede kriznega upravljanja, antimikrobične odpornosti, cepljenja), da se zagotovi njihova učinkovitost;
The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
O razporeditvi se bo odločalo med izvajanjem Programa EU za zdravje.
What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Kaj je novi Program EU za zdravje in kako bo prispeval k izboljšanju zdravstvenih sistemov v EU?
New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
novi mehanizmi, na primer za javno naročanje blaga in storitev, potrebnih za preprečevanje in obvladovanje zdravstvenih kriz;
growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
vse večje breme za zdravje zaradi degradacije in onesnaževanja okolja, zlasti kakovosti zraka, vode in tal, ter zaradi demografskih sprememb.
A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Celoten seznam možnih ukrepov je na voljo v Prilogi I predloga Programa EU za zdravje.
These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Te bi vključevale seznam medicinskega, zdravstvenega in podpornega osebja, ki bi se lahko mobiliziralo v primeru krize, in ekipo Unije za izredne zdravstvene razmere, sestavljeno iz strokovnjakov, ki se lahko vpokličejo za pomoč pri ocenjevanju in usklajevanju odzivanja.
Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Nenalezljive bolezni in bolezni zaradi nezdravega življenjskega sloga so med največjimi izzivi, s katerimi se srečujejo zdravstveni sistemi EU.
Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Poleg pripravljenosti in odzivanja na krize bo Program EU za zdravje obravnaval tudi druge pomembne dolgoročne izzive za zdravstvene sisteme, zlasti:
more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
več zmogljivosti na ravni EU za pripravljenost na zdravstvene krize in boj proti njim ter
inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
neenakosti v zdravstvenem stanju med posameznimi skupinami prebivalstva, državami in regijami ter dostop do cenovno dostopnega, preventivnega in kurativnega kakovostnega zdravstvenega varstva;
3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
3. krepitev zdravstvenih sistemov in delovne sile v zdravstvu, vključno z vlaganjem v javno zdravje, na primer prek programov za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni ter z izboljšanjem dostopa do zdravstvenega varstva.
Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
klinična preskušanja za hitrejši razvoj, odobritev in dostop do inovativnih, varnih in učinkovitih zdravil in cepiv;
EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Program EU za zdravje bodo izvajale države članice ter nevladne in mednarodne organizacije, ki lahko zaprosijo za financiranje EU v obliki nepovratnih sredstev, nagrad in javnih naročil, pa tudi s posrednim upravljanjem Evropske komisije in izvajalskih agencij EU.
The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite bo zagotovil hiter odziv in se osredotočil na zmogljivosti za neposredno odzivanje na krize, Program EU za zdravje pa bo vključeval strateške medicinske zaloge za dolgoročnejšo uporabo in druge strateške rezerve.
Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Ključnega pomena bodo sodelovanje med različnimi programi in skupni cilji politik.
It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
V njem se upoštevajo pridobljene izkušnje in vrzeli, ki jih je do zdaj razkrila koronavirusna kriza, in uvedel bo strukturne spremembe, da bi bila EU bolje pripravljena na prihodnje zdravstvene izzive.
The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Med pandemijo COVID-19 se je pokazalo, da je treba znatno povečati pripravljenost in zmogljivost EU za učinkovito odzivanje na večje čezmejne nevarnosti za zdravje.
step up surveillance of health threats, and
okrepila nadzor nad nevarnostmi za zdravje in