natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Komisija je v tesnem sodelovanju z industrijo mobilizirala do 140 milijonov evrov javnih in zasebnih sredstev za nujno potrebne raziskave.
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Predsednica Komisije Ursula von der Leyen in komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel sta se prek videokonference pogovarjali z vodstvom podjetja CureVac.
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Komisija je 6. marca objavila , da je izbrala 17 projektov s 136 raziskovalnimi skupinami, ki bodo prejele skupno 47,5 milijona evrov iz programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Podpora podjetju CureVac je del usklajenega odziva EU na nevarnost COVID-19 za javno zdravje.
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Če se to potrdi, bi lahko v obstoječih proizvodnih obratih CureVac z nizkimi stroški proizvedli milijone odmerkov cepiva.
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Podpredsednik Evropske investicijske banke Ambroise Fayolle je povedal: „V sedanji zdravstveni krizi še bolj kot kdaj prej EIB je in ostaja banka EU za inovacije.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel je dodala: „Podpiranje odličnih raziskav in inovacij v EU je bistven del usklajenega odziva na širjenje koronavirusa.
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Leta 2014 je CureVac osvojil prvo motivacijsko nagrado EU za inovacije.
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Tehnologija cepiv podjetja temelji na molekulah informacijske ribonukleinske kisline, ki spodbujajo imunski sistem.
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Podpora bi imela obliko jamstva EU za posojilo v enakovrednem znesku, ki ga trenutno ocenjuje EIB, dodelila pa bi se v okviru InnovFin, tj. finančne pomoči za nalezljive bolezni v okviru programa Obzorje 2020.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
CureVac je nemško biofarmacevtsko podjetje, ki je bilo ustanovljeno leta 2000 in je razvilo novo tehnologijo, s katero je premagalo eno največjih ovir za uporabo cepiv, in sicer je uspelo zagotoviti njihovo stabilnost brez hlajenja.
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
S Komisijo nas povezuje močno in plodno partnerstvo na področju finančnih instrumentov za raziskave in inovacije (InnovFin) in storili bomo vse, kar je v naši moči, da bi podprli širitev podjetja CureVac v korist evropskih in drugih državljank in državljanov."
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Komisija je potencial CureVac za varno in cenovno dostopno svetovno oskrbo s cepivi, ki rešujejo življenja, prepoznala že leta 2014, ko je to podjetje prejelo prvo motivacijsko nagrado EU za inovacije v višini dveh milijonov evrov iz sedmega okvirnega programa EU za raziskave in inovacije.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Po oceni podjetja, ki je že začelo izvajati program za razvoj cepiva za COVID-19, se bo klinično preskušanje začelo junija 2020.
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Poleg tega je Komisija z razpisom, ki ga je 3. marca objavila v okviru pobude za inovativna zdravila , namenila do 45 milijonov evrov za raziskave cepiv in načinov zdravljenja, enak znesek pa bo dodala še farmacevtska industrija, skupaj torej do 90 milijonov evrov.
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Evropska komisija je danes podjetju CureVac, visokoinovativnemu razvijalcu cepiv iz Tübingena v Nemčiji, ponudila do 80 milijonov evrov finančne podpore za okrepitev razvoja in proizvodnje cepiva proti koronavirusu v Evropi.
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Podjetju CureVac vsekakor želimo zagotoviti sredstva, ki jih potrebuje za hitrejši razvoj in proizvodnjo cepiva proti koronavirusu.
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Pri tem se opirata na njuno dolgo in plodno sodelovanje na področju finančnih instrumentov, namenjenih podpori raziskavam in inovacijam, zlasti na finančni instrument InnovFin na področju nalezljivih bolezni v okviru programa Obzorje 2020.
It will benefit all our Member States and all our citizens.
Koristila bo vsem našim državam članicam in vsem našim državljanom.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
V mehanizmu sodelujejo vse države članice EU, pa tudi Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija.
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Zalogo bo gostila ena ali več držav članic.
vaccines and therapeutics,
cepiva in terapevtike,
Our plan is to move ahead without delay."
Nameravamo začeti takoj."
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Komisija bo financirala 90 % zaloge.
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Prvotni proračun EU za zalogo znaša 50 milijonov evrov, od tega je 40 milijonov evrov odvisnih od odobritve proračunskih organov.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dejal: „EU sprejema ukrepe, s katerimi bo državam članicam zagotovila več opreme.
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „S prvo skupno evropsko rezervo nujne medicinske opreme uresničujemo solidarnost EU.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Center za usklajevanje nujnega odziva bo upravljal razdeljevanje opreme, da se zagotovi, da gre ta tja, kjer se jo najbolj potrebuje.
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Zaradi tega usklajenega pristopa so države članice v močnem položaju pri pogajanjih z industrijo o razpoložljivosti in ceni medicinskih izdelkov.
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Mehanizem se je od svojega začetka leta 2001 odzval na več kot 330 prošenj za pomoč v EU in zunaj nje.
Helping one another is the only way forward."
Edini pravi način je, da si pomagamo."
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Neposredna nepovratna sredstva krijejo 90 % stroškov zaloge, preostalih 10 % pa krije država članica.
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Ko bo v petek, 20. marca, začel veljati ukrep, lahko država članica, ki želi gostiti zalogo v okviru rescEU, zaprosi za neposredna nepovratna sredstva Evropske komisije.
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Del zaloge bo tudi medicinska oprema, ki bo vključevala:
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Uporabljala se bo za podporo državam članicam, ki se soočajo s pomanjkanjem opreme za zdravljenje okuženih bolnikov, zaščito zdravstvenih delavcev in upočasnitev širjenja virusa.
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Evropska komisija se je danes odločila ustvariti strateško zalogo medicinske opreme v okviru rescEU, kot so ventilatorji in zaščitne maske, ki bo državam EU pomagala v boju proti pandemiji COVID-19.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Za naročanje opreme bo odgovorna država gostiteljica.
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
rescEU je del mehanizma EU na področju civilne zaščite , ki krepi sodelovanje med sodelujočimi državami na področju civilne zaščite, da bi izboljšali preprečevanje nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje.
We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Ustvarjamo zalogo v okviru rescEU, s katero bomo lahko hitro zagotovili opremo, potrebno za boj proti koronavirusu.
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Predlog nadgrajuje rezervo sredstev rescEU v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite, ki že vključuje letala in helikopterje za gašenje požarov.
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Poleg tega so v okviru sporazuma o skupnem javnem naročanju države članice v postopku nakupa osebne zaščitne opreme, ventilatorjev za dihala in izdelkov, ki so potrebni za testiranje okužbe s koronavirusom.
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
COVID-19: Komisija ustvarila prvo zalogo v okviru rescEU
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
COVID-19: Komisija ustvarila prvo zalogo medicinske opreme v okviru rescEU
How the rescEU stockpile works
Delovanje zaloge v okviru rescEU
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Odbor bo Komisiji svetoval v zvezi z naslednjim:
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Prvo uradno srečanje odbora bo potekalo v sredo, 18. marca.
Time and science matter if we want to win this fight.
Čas in znanost sta pomembna, če hočemo zmagati.
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Ta odbor bo imel pomembno vlogo pri medicinskem odzivu EU na pandemijo.
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
prednostno razvrščanje zdravstvenega varstva, civilne zaščite in drugih sredstev ter podpornih ukrepov, ki se organizirajo ali usklajujejo na ravni EU;
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Odbor sestavlja sedem članov iz šestih držav članic, ki bodo delovali v svojem imenu in neodvisno.
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
priprava odzivnih ukrepov, naslovljenih na vse države članice, glede na različne faze epidemije v EU kot celote in ob upoštevanju razmer v posameznih državah članicah;
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
pozneje pa priporočilo o političnih ukrepih za obravnavanje in zmanjšanje dolgotrajnih posledic COVID-19.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Evropska agencija za zdravila (EMA) in Center za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) bodo sodelovali kot opazovalci.
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Člani odbora bodo razpravljali vsaj dvakrat tedensko prek videokonferenc na podlagi vprašanj, ki jih bo zastavila Komisija, ali na lastno pobudo.
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Njegovo delo bo dopolnjevalo in izkoristilo že opravljeno delo Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)."
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
opredelitev in zmanjšanje bistvenih razlik, neskladnosti ali pomanjkljivosti pri ukrepih, ki so bili sprejeti ali bodo sprejeti za zajezitev in obvladovanje širjenja COVID-19, vključno s klinično obravnavo in zdravljenjem, ter premagovanje njegovega vpliva;
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Skupaj z našimi javnimi zdravstvenimi delavci so klinični zdravniki, epidemiologi in virologi v ospredju boja proti širjenju COVID-19.
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
COVID-19: Evropska komisija vzpostavila skupino znanstvenih strokovnjakov
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Komisija bo na spletni strani odbora objavila dnevni red in dokumente skupine za zagotovitev preglednega in usklajenega komuniciranja v zvezi z odzivom EU na obvladovanje širjenja epidemije.
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Odboru, ki je bil ustanovljen na podlagi pooblastila držav članic EU , bo predsedovala predsednica Komisije Ursula von der Leyen, sopredsednica pa bo Evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides.
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Evropska komisija je danes vzpostavila svetovalni odbor za COVID-19 , ki ga sestavljajo epidemiologi in virologi iz različnih držav članic in ki bo pripravil smernice EU o usklajenih ukrepih za obvladovanje tveganja na podlagi znanstvenih podatkov.
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
COVID-19: Evropska komisija vzpostavila evropsko skupino znanstvenih strokovnjakov za okrepitev usklajevanja in zdravstvenega odziva EU
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Predsednica von der Leyen je povedala: „Pozdravljam odločitev za ustanovitev tega svetovalnega odbora, ki je bila nujna.
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Še naprej spremljamo hitro spreminjajoče se razmere in po potrebi bomo sprejeli nadaljnje ukrepe."
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Nacionalne vlade so uvedle različne ukrepe, med drugim omejitve potovanj in mejne kontrole.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Hkrati je v smernicah pojasnjeno, da so sedanje okoliščine „izredne", zaradi česar nekaterih pravic, kot je odškodnina pri odpovedi leta manj kot dva tedna pred datumom odhoda, ni mogoče uveljavljati.
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Namen teh smernic je pomiriti potnice in potnike, da so njihove pravice zaščitene.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Prevozniki morajo poskrbeti tudi za hrano in nastanitev.
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Z uvedbo jasnosti se pričakuje, da bodo smernice tudi pripomogle zmanjšati stroške v prometnem sektorju, ki ga je izbruh bolezni močno prizadel.
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Pravila za odškodnine se razlikujejo po vrsti prevoza.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Evropska komisarka za promet Adina Vălean je rekla: „Glede na množične odpovedi in zamude, s katerimi se srečujejo potnice in potniki ter prevozniška podjetja zaradi pandemije COVID-19, želi Komisija poskrbeti za pravno varnost pri uporabi potniških pravic v EU.
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Današnje smernice bodo prinesle prepotrebno pravno varnost v tem, kako usklajeno uporabljati potniške pravice v EU po vsej Uniji.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Evropska unija je edino območje na svetu, kjer državljane in državljanke ščiti celovit sklop pravic potnikov, ne glede na to, ali potujejo z letalom, vlakom, ladjo ali avtobusom.
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Te smernice bodo potnicam in potnikom, industriji in nacionalnim organom pomagale v teh razmerah brez primere, ko nacionalne vlade uvajajo stroge omejitve potniškega prometa, ki imajo posredne učinke na prevozne storitve po vsej EU.
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Smernice obravnavajo potniške pravice v zračnem, železniškem, ladijskem ali avtobusnem prevozu, promet po morju in celinskih plovnih poteh ter ustrezne obveznosti za prevoznike.
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Komisija je danes med prizadevanji za ublažitev gospodarskih učinkov pandemije COVID-19 objavila smernice za usklajeno uporabo potniških pravic po vsej EU.
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Če se potnice in potniki sami odločijo, da bodo odpovedali potovanje, je povračilo vozovnice odvisno od vrste vozovnice, podjetja pa lahko ponudijo kupone za uporabo v prihodnosti.
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Če potnice in potniki doživijo odpoved potovanja, lahko na primer izberejo med povračilom vozovnice ali spremembo poti, da bi svoj cilj lahko dosegli pozneje.
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
V primeru odpovedi mora prevoznik povrniti denar ali ponuditi spremembo poti.
Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Prevozniki morajo potnicam in potnikom, katerih potovanje je bilo odpovedano, ponuditi povračilo (vozovnice) ali spremembo poti.
For More Information
Za več informacij
The Framework will be in place until the end of December 2020.
Okvir bo veljal do konca decembra 2020.
Press release19 March 2020Brussels
marec 2020Bruselj
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Da bi Komisija zagotovila pravno varnost, bo pred tem datumom ocenila, ali ga je treba podaljšati.
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Državna pomoč: Komisija sprejela začasni okvir
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Začasni okvir zato vključuje več zaščitnih ukrepov.
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Komisija je leta 2008 sprejela začasni okvir v odziv na svetovno finančno krizo.
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Glede na omejen obseg proračuna EU bodo glavni del bremena pri odzivu nosili nacionalni proračuni držav članic.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Ekonomski učinki izbruha COVID-19 so resni.
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
To je lahko koristno za podporo posebno prizadetim sektorjem, kot so promet, turizem, gostinstvo in maloprodaja.
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Da bi jo odpravili, je v začasnem okviru določenih pet vrst pomoči: