natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Ti ključi se bodo izmenjevali prek povezave Bluetooth med bližnjimi telefoni.
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Ob koncu pandemije se bo samodejno deaktivirala, lahko jo tudi kadar koli odstranite.
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Vsaka aplikacija mora v celoti izpolnjevati predpise EU o varstvu podatkov in zasebnosti ter smernice Komisije .
Will I need an internet connection to use my app?
Ali za uporabo aplikacije potrebujem internetno povezavo?
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Izmenjave omogočajo zaznavanje drugih naprav v bližini s podobno, aktivno aplikacijo.
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Tehnologija Bluetooth, ki se uporablja za zaznavanje bližine z drugimi uporabniki, za delovanje ne potrebuje interneta.
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Mobilno sledenje bo dopolnjevalo običajno, ki ga ročno izvajajo javni zdravstveni organi, ko opravljajo razgovore z bolniki s simptomi, običajno prek telefona, da bi ugotovili, s kom so bili v stiku v zadnjih 48 urah.
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Delovanje aplikacij za čezmejno sledenje stikom in opozarjanje je ponazorjeno v tej infografiki .
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Komisija podpira države članice pri iskanju prave rešitve za zagotavljanje varnih, zaščitenih in interoperabilnih aplikacij za sledenje stikom v Evropi, v skladu z načeli iz nabora orodij EU in smernicami Komisije o varstvu podatkov.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Aplikacije za sledenje morajo biti prostovoljne, pregledne, varne in interoperabilne ter morajo varovati zasebnost ljudi.
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Komisija sodeluje z državami članicami pri pripravi interoperativnega protokola za varovanje zasebnosti.
Why do we need these apps?
Zakaj potrebujemo takšne aplikacije?
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Sledenje stikom je poleg testiranja in osamitve bistven poseg pri prizadevanjih za nadzor pandemije.
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Uporabljale bodo naključne identifikatorje, ne pa podatkov o geolokaciji ali gibanju.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Interoperabilne aplikacije bodo olajšale sledenje čezmejnim verigam prenosa okužbe, nepogrešljive bodo za čezmejne delavce, turizem, poslovne poti in sosednje države.
What is a contact tracing and warning app?
Kaj je aplikacija za sledenje stikom in opozarjanje?
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Lahko so samo začasne in jih bo treba odpraviti takoj po koncu pandemije.
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Ti uporabniki bodo obveščeni o svoji izpostavljenosti in bodo prejeli nasvete glede nadaljnjega ravnanja, na primer samoosamitve ali testiranja.
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Funkcija sledenja sama po sebi ne potrebuje stalne internetne povezave.
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Z aplikacijami za sledenje stikom je mogoče opozoriti čim več oseb, ki so bile morebiti v stiku z bolnikom, in jim tako omogočiti, da z nadaljnjimi ukrepi pomagajo prekiniti verige prenosa okužbe in tako hitro ustaviti širjenje virusa.
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Da bi aplikacija ene države članice delovala v drugi državi članici, se bodo nekateri šifrirani podatki pošiljali strežnikom za obdelavo podatkov, ki se bodo zbirali prek aplikacije v tej drugi državi članici.
What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Čemu so potrebne smernice za čezmejno interoperabilnost?
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Prostovoljna in splošna uporaba interoperabilnih aplikacij lahko podpira izhodne strategije, postopno odpravo mejnih kontrol v EU in ponovno vzpostavitev prostega gibanja.
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
To so skupna in splošna načela, s katerimi naj bi zagotovili, da se lahko aplikacije za sledenje po potrebi medsebojno obveščajo, tako da lahko državljani prijavijo pozitiven test ali prejmejo opozorilo, ne glede na to, kje v EU so in ne glede na aplikacijo, ki jo uporabljajo.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Skupaj z običajnim sledenjem in drugimi ukrepi, npr. razširjenim testiranjem, lahko prostovoljno nameščene aplikacije za sledenje pomembno prispevajo k postopni odpravi omejitev gibanja.
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Interoperabilnost je bistvenega pomena, da bi lahko razširjena in prostovoljna uporaba nacionalnih aplikacij za sledenje podpirala sprostitev ukrepov zapore in odpravo omejitev svobode gibanja po vsej EU.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Koronavirus: skupni pristop za varne in učinkovite mobilne aplikacije za sledenje za uporabo po vsej Evropski uniji
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Države članice so se s podporo Komisije prek mreže e-zdravje dogovorile o smernicah za interoperabilnost.
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Po nujnem soglasju za uporabo tehnologije Bluetooth za zaznavanje bližnjih telefonov bo aplikacija začela ustvarjati začasne ključe, ki se bodo izmenjevali z drugimi napravami z aktivno aplikacijo EU za sledenje stikom.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Vendar bodo aplikacije za preverjanje verig prenosa okužbe, prejemanje opozoril in morebitne dodatne funkcije potrebovale mobilni internet ali Wi-Fi.
Why do we need these interoperability guidelines?
Zakaj potrebujemo smernice za interoperabilnost?
How does a tracing app work, concretely?
Kako konkretno deluje aplikacija za sledenje?
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Aplikacija za sledenje stikom in opozarjanje se namesti prostovoljno in uporabnike opozarja, če so bili določen čas v bližini osebe, ki je navedla, da je bil pri njej rezultat testiranja na virus COVID-19 pozitiven.
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
V opozorilu lahko aplikacija prikaže ustrezne informacije zdravstvenih organov, npr. priporočilo za testiranje ali samoosamitev in kontaktne osebe, na katere se lahko obrnejo.
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Postopek je enak, če je bil pri osebi, s katero ste bili v stiku, test na COVID-19 pozitiven, saj boste o tem prejeli obvestilo, da bi lahko zaščitili sebe in ljudi okoli sebe.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Koronavirus: skupni pristop za varne in učinkovite mobilne aplikacije za sledenje za uporabo po vsej
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Če se ne počutite dobro in imate pozitivno diagnozo za COVID-19, vam bo javni zdravstveni organ omogočil, da boste to potrdili prek aplikacije.
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Te določajo minimalne zahteve, ki jih morajo odobrene aplikacije izpolnjevati, da bi lahko komunicirale med seboj, tako da bi lahko posamezni uporabniki prejeli opozorilo, ali so bili določen čas v bližini drugega uporabnika, za katerega je bil test na virus pozitiven, ne glede na to, kje v EU so. Aplikacije morajo na primer imeti skupen pristop za zaznavanje bližnjih naprav in omogočati opozarjanje posameznikov, ki se zadržujejo v drugi državi članici, o ustreznih informacijah v jeziku, ki ga razumejo.
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
maj 2020Bruselj
Cities and local governments?
mesta in lokalne oblasti?
These include:
Ti vključujejo:
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Če želimo imeti zdravo družbo, potrebujemo zdrave ekosisteme.
The Strategy will require significant investments.
Za to strategijo bodo potrebne znatne naložbe.
Enabling transformational change.
omogočanje preobrazbene spremembe.
What does the Strategy mean for:
Kaj strategija pomeni za:
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Ta strategija določa odločilen politični okvir za spopadanje s prihodnjimi izzivi.
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
V tej strategiji Komisija predlaga Svetu, naj se EU zavzame, da se vključijo naslednji elementi:
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Izvajanje in izvrševanje pravnega okvira EU o vodi in naravi bo okrepljeno.
How will this transformative change be financed?
Kako se bo ta preobrazbena sprememba financirala?
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
preoblikovanje vsaj 30 % evropskih ozemelj in morij v učinkovito upravljana zavarovana območja.
About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
V naslednjih desetletjih približno enemu milijonu vrst grozi izumrtje.
A far stronger implementation, monitoring and review process;
močno okrepljen proces izvajanja, spremljanja in revizije;
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Prinesel bo gospodarske koristi in pomagal okrepiti našo odpornost proti prihodnjim krizam.
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Poudarja potrebo po ekosistemskem pristopu k upravljanju človekovih dejavnosti na morju.
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
poslovno vprašanje: naravni kapital zagotavlja bistvene vire za industrijo in kmetijstvo;
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Zaradi netrajnostnih človeških dejavnosti se je svetovna populacija prostoživečih vrst v zadnjih 40 letih zmanjšala za 60 %.
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Ekološko kmetijstvo zagotavlja 10 do 20 % več delovnih mest na hektar kot konvencionalno kmetijstvo.
Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Narava prav tako pozitivno vpliva na duševno zdravje in dobro počutje ljudi;
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
izboljšani načini izvajanja na področjih, kot so finance, zmogljivosti, raziskave, znanje in izkušnje ter tehnologija;
Why is biodiversity important?
Zakaj je biotska raznovrstnost pomembna?
The spread of invasive alien species?
širjenje invazivnih tujerodnih vrst?
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Za to bo treba mobilizirati zasebna in javna sredstva na nacionalni ravni in ravni EU, med drugim prek različnih programov v naslednjem dolgoročnem proračunu EU.
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
EU prav tako spodbuja vlogo nedržavnih akterjev in domorodnih skupin v tem procesu, kar je ključnega pomena za zagotovitev, da so vključeni vsi deležniki in da prehod na bolj trajnostni razvoj koristi tudi najranljivejšim skupinam.
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
EU se je zavezala, da bo dajala zgled na področju ohranjanja okolja in trajnostne rabe naravnih virov ne le znotraj svojih meja, temveč tudi drugod.
What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Kakšno bo stališče EU v mednarodnih pogajanjih o okviru za biotsko raznovrstnost po letu 2020?
Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Vprašanja in odgovori: Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030 - vrnitev narave v naša življenja
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Narava in biotska raznovrstnost sta tudi prednostni nalogi naložbenega načrta za evropski zeleni dogovor.
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
To vključuje tudi cilj, da se do leta 2030 v EU zasadijo tri milijarde dreves, kar pomeni podvojitev sedanjega trenda.
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Potrebujemo dovolj prostora za prostoživeče živali, katerih število mora biti dovolj veliko.
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Uporabo gnojil bi bilo do leta 2030 treba zmanjšati za vsaj 20 %.
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Za sprostitev potrebnih naložb mora EU zagotoviti dolgoročno gotovost za vlagatelje in pomagati pri vključevanju trajnostnosti v finančni sistem.
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Kako strategija za biotsko raznovrstnost podpira prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam?
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Je ključni steber evropskega zelenega dogovora in vodilne vloge EU pri mednarodnih ukrepih za svetovne javne dobrine in cilje trajnostnega razvoja.
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Vse bolj je jasno, da je odpornost naše družbe proti tveganjem za izbruhe zoonoz s potencialom pandemije oslabljena zaradi demografskih in gospodarskih dejavnikov.
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Koristi omrežja EU za varstvo narave Natura 2000 so ocenjene na 200 do 300 milijard evrov letno.
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Socialno-ekonomski stroški neukrepanja v zvezi z okoljskimi in podnebnimi vprašanji bi bili ogromni, saj bi to privedlo do pogostih skrajnih vremenskih dogodkov in naravnih nesreč, prav tako pa bi se povprečni BDP EU zmanjšal za do 2 %, v nekaterih delih EU pa še bolj.
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Ali obstaja povezava med izgubo biotske raznovrstnosti in širjenjem bolezni?
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Center za znanje o biotski raznovrstnosti in partnerstvo za biotsko raznovrstnost bosta podprla boljše izvajanje raziskav in inovacij na področju biotske raznovrstnosti v Evropi.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Kar zadeva trgovino, pa bo Komisija z ukrepi poskrbela, da njene trgovinske politike ne bodo škodovale biotski raznovrstnosti.
The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Vse države bi se morale zavezati načelu neto dobička, ki pomeni, da se naravi povrne več, kot se ji odvzame.
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
poštena in pravična delitev koristi uporabe genskih virov, povezanih z biotsko raznovrstnostjo.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Pričakuje se, da bodo naložbene potrebe omrežja za varstvo narave Natura 2000 omogočile kar 500 000 dodatnih delovnih mest.
Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
obnavljanje degradiranih ekosistemov po vsej EU, ki so v slabem stanju, ter zmanjševanje pritiskov na biotsko raznovrstnost.
EU Biodiversity Strategy for 2030
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Trije ključni gospodarski sektorji, in sicer kmetijstvo, gradbeništvo ter sektor hrane in pijače, so v veliki meri odvisni od narave in ustvarijo več kot 7 bilijonov evrov prometa.
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
vprašanje varnosti in zaščite: izguba naravnih virov, zlasti v državah v razvoju, lahko privede do konfliktov ter povsod povečuje izpostavljenost naravnim nesrečam;
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Uravnoteženi ekosistemi pa nas ščitijo pred nepredvidenimi nesrečami in nam ob trajnostni rabi ponujajo številne najboljše rešitve za nujne izzive.
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Strategija uvaja nov proces za izboljšanje upravljanja biotske raznovrstnosti in zagotavlja, da države članice zaveze iz strategije vključijo v nacionalne politike.
The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Glavna vzroka za to izgubo sta spreminjanje naravnih habitatov v kmetijska zemljišča in širjenje mestnih območij.
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
generacijsko vprašanje: uničujemo osnovo za izpolnjujoče življenje naših potomcev.
Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
V okviru programa InvestEU bo vzpostavljena namenska pobuda za naravni kapital in krožno gospodarstvo, da bi se v naslednjih 10 letih mobiliziralo vsaj 10 milijard evrov na podlagi kombiniranega javnega/zasebnega financiranja.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Zastaviti bi si morali cilj, da se do leta 2050 vsi svetovni ekosistemi obnovijo, postanejo odporni in se ustrezno zavarujejo.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Strategija za obnovo evropske biotske raznovrstnosti do leta 2030 določa nove načine za učinkovitejše izvajanje obstoječe zakonodaje, nove zaveze, ukrepe, cilje in mehanizme upravljanja.
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Čeprav je preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi bistvenega pomena za trajnostni razvoj, je večina središč biotske raznovrstnosti zunaj Evrope.
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
ambiciozni globalni cilji do leta 2030 v skladu z zavezami EU, predlaganimi v novi strategiji za biotsko raznovrstnost;
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Namen strategije je doseči, da bi davčni sistemi in oblikovanje cen bolje odražali dejanske okoljske stroške, vključno s stroški izgube biotske raznovrstnosti, ter da bi bila biotska raznovrstnost resnično vključena v javno in poslovno odločanje.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
zdravstveno vprašanje: uničevanje narave povečuje tveganje za bolezni in zmanjšuje našo odpornost proti njim.
Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Izguba biotske raznovrstnosti in podnebne spremembe so soodvisni.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Če pa bomo nadaljevali svoje prakse in še naprej uničevali ekosisteme, bo nadaljnje propadanje našega naravnega kapitala znatno omejilo poslovne priložnosti in potencial za socialno-ekonomski razvoj.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Nova strategija Komisije za biotsko raznovrstnost vsebuje zaveze, ki bi jih EU lahko sprejela na konferenci pogodbenic Konvencije o biotski raznovrstnosti leta 2021.