natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti pomenita jasno, že prisotno nevarnost za človeštvo.
The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Evropski zeleni dogovor , ki ga je 11. decembra 2019 predstavila Komisija Ursule von der Leyen, določa ambiciozen časovni načrt za podnebno nevtralno, krožno gospodarstvo, v katerem je gospodarska rast ločena od rabe virov.
The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Predvideni ukrepi za varstvo narave, trajnostno rabo in obnovo bodo prinesli gospodarske koristi za lokalne skupnosti ter ustvarili trajnostna delovna mesta in rast.
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Izvršni podpredsednik za evropski zeleni dogovor Frans Timmermans je povedal: „Koronavirusna kriza je pokazala, kako ranljivi smo in kako pomembno je, da se ponovno vzpostavi ravnovesje med človekovimi dejavnostmi in naravo.
Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Krepitev odpornosti Evrope: zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti ter oblikovanje zdravega in trajnostnega prehranskega sistema
The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Kriza zaradi COVID-19 je pokazala, kako ranljivi smo zaradi vse večje izgube biotske raznovrstnosti, pa tudi kako pomemben je za našo družbo dobro delujoč prehranski sistem.
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Strategija za biotsko raznovrstnost ponovno potrjuje odločenost EU, da postavi zgled pri reševanju svetovne krize v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Spodbujanje trajnostnosti kot novega evropskega zaščitnega znaka bo odprlo nove poslovne priložnosti ter diverzificiralo vire dohodka za evropske kmete in ribiče.
The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Cilj EU je zaščititi in obnoviti naravo, prispevati k okrevanju gospodarstva po trenutni krizi in tlakovati pot do ambicioznega svetovnega okvira za zaščito biotske raznovrstnosti po vsem svetu."
The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Strategiji, ki se medsebojno krepita, združujeta naravo, kmete, podjetja in potrošnike v skupnih prizadevanjih za konkurenčno trajnostno prihodnost.
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Nova strategija za biotsko raznovrstnost temelji na ukrepih, ki so se v preteklosti izkazali za uspešne, ter jim dodaja nova orodja, s katerimi bomo lahko dosegli resnično trajnostnost, ki bo koristila vsem.
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Za zaščito biotske raznovrstnosti bo iz različnih virov, vključno s skladi EU ter nacionalnimi in zasebnimi shemami financiranja, sproščenih 20 milijard EUR letno.
The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Komisija si bo prizadevala za uporabo vseh orodij zunanjega delovanja in mednarodnih partnerstev, da bi na konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti leta 2021 pripomogla k oblikovanju ambicioznega novega svetovnega okvira ZN za biotsko raznovrstnost.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je dejala: „Moramo razmišljati o prihodnosti in poskrbeti, da bo prehranski sistem EU gonilo trajnostnosti.
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Komisar za okolje, oceane in ribištvo Virginijus Sinkevičius je dejal: „Narava je bistvenega pomena za naše telesno in duševno počutje, filtriranje zraka in vode, uravnavanje podnebja in opraševanje poljščin.
As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Strategiji bosta kot osrednji del evropskega zelenega dogovora tudi prispevali k okrevanju gospodarstva.
It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Njen cilj je zagotoviti, da bodo vprašanja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo vključena v splošno strategijo EU za gospodarsko rast.
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Predlaga ambiciozne ukrepe, ki bodo državljankam in državljanom olajšali izbiro najbolj zdravih možnosti, na primer z izboljšanim označevanjem, ki bo bolje izpolnjevalo potrebe potrošnic in potrošnikov po informacijah o zdravi in trajnostni hrani.
The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Nova strategija za biotsko raznovrstnost obravnava ključne dejavnike izgube biotske raznovrstnosti, kot so netrajnostna raba kopenskih in morskih območij, čezmerno izkoriščanje naravnih virov, onesnaževanje in invazivne tujerodne vrste.
The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Strategija predstavlja konkretne ukrepe za obnovo evropske biotske raznovrstnosti do leta 2030, vključno s preoblikovanjem vsaj 30 % evropskih kopenskih in morskih območij v učinkovito upravljana zaščitena območja in vrnitvijo zelo raznolikih krajinskih značilnosti na vsaj 10 % kmetijskih površin.
The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Strategija „od vil do vilic" bo omogočila prehod na trajnostni prehranski sistem EU, ki bo zagotovil prehransko varnost in dostop do zdrave hrane, pridelane na zdravem planetu.
But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Vendar jo zanemarjamo in zato izgubljamo hitreje kot kdaj koli doslej.
Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Evropska komisija je danes sprejela novo, celovito strategijo za biotsko raznovrstnost, katere cilj je vrniti naravo v naše življenje , ter strategijo „od vil do vilic" za pravičen, zdrav in okolju prijazen prehranski sistem .
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Poleg tega bo zmanjšala okoljski in podnebni odtis prehranskega sistema EU ter okrepila njegovo odpornost, s tem pa zaščitila zdravje državljank in državljanov ter poskrbela za preživetje evropskih gospodarskih subjektov.
The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Strategija določa konkretne cilje za preoblikovanje prehranskega sistema EU, vključno z zmanjšanjem uporabe in tveganja pesticidov za 50 %, zmanjšanjem rabe gnojil za vsaj 20 %, zmanjšanjem prodaje antimikrobikov, ki se uporabljajo pri reji živali in v akvakulturi, za 50 % ter ciljem uporabe 25 % kmetijskih zemljišč za ekološko kmetovanje.
In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
V luči koronavirusne krize je njun cilj okrepiti odpornost naših družb na prihodnje pandemije in grožnje, kot so vplivi podnebnih sprememb, gozdni požari, neustrezna prehranska varnost ali izbruhi bolezni, med drugim s podpiranjem bolj trajnostnih praks v kmetijstvu, ribištvu in akvakulturi, spodbujanjem zaščite prostoživečih vrst in preprečevanjem nedovoljene trgovine z njimi.
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Cilj strategije „od vil do vilic" je v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji spodbuditi svetovni prehod na trajnostne prehranske sisteme.
The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Temelji na ambicioznem cilju zaustavitve in obrnitve trenda izgube biotske raznovrstnosti s preoblikovanjem naših prehranskih sistemov, rabe gozdov, tal, voda in morij ter energijskih, mestnih in industrijskih sistemov.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita obe strategiji in njune zaveze.
In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Navedeni strategiji v skladu z evropskim zelenim dogovorom vsebujeta ambiciozne ukrepe in zaveze EU za preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi in po svetu ter preoblikovanje naših prehranskih sistemov v svetovne standarde za konkurenčno trajnostnost, varovanje zdravja ljudi in planeta ter preživetje vseh akterjev v prehranski vrednostni verigi.
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Strategija za biotsko raznovrstnost med drugim določa zavezujoče cilje glede obnove poškodovanih ekosistemov in rek, izboljšanja zdravja zaščitenih habitatov in vrst v EU, vrnitve opraševalcev na kmetijska zemljišča, zmanjšanja onesnaževanja, ozelenitve naših mest, povečanja ekološkega kmetovanja in drugih kmetijskih praks, ki spodbujajo biotsko raznovrstnost, ter izboljšanja zdravja evropskih gozdov.
The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Obe strategiji v središče postavljata državljane in državljanke, ob tem pa se zavezujeta povečanju varstva kopnega in morij, obnovi degradiranih ekosistemov ter zagotovitvi vodilne vloge EU pri varstvu biotske raznovrstnosti in oblikovanju trajnostne prehranske verige.
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Strategija je priložnost, da preoblikujemo svoje prehranske sisteme v korist zdravja planeta, zagotovimo prehransko varnost ter izpolnimo pričakovanja Evropejcev in Evropejk, ki si želijo zdravo, pravično in okolju prijazno hrano.
The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Strategija „od vil do vilic" bo prinesla pozitivne spremembe tako glede načinov proizvodnje hrane kot glede tega, kakšno hrano kupujemo in uživamo, ter s tem izboljšala zdravje naših državljank in državljanov, družb in okolja.
At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Osrednja elementa zelenega dogovora, strategija za biotsko raznovrstnost in strategija „od vil do vilic", vodita v novo, boljše ravnovesje med naravo, prehranskimi sistemi in biotsko raznovrstnostjo, ki bo pozitivno vplivalo na zdravje in dobro počutje ljudi, obenem pa povečalo konkurenčnost in odpornost EU.
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Evropski zeleni dogovor poudarja ključni pomen sodelovanja pri odzivanju na podnebne spremembe in zaščiti biotske raznovrstnosti.
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Ključno vlogo pri prehodu na pravičnejši in bolj trajnosten prehranski sistem bodo imeli evropski kmetje, ribiči in proizvajalci v akvakulturi, ki bodo deležni podpore za uvajanje trajnostnih praks iz novih sredstev in ekoshem v okviru skupne kmetijske politike in skupne ribiške politike.
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Je ključnega pomena za preprečevanje prihodnjih izbruhov in krepitev odpornosti nanje, poleg tega pa bo odprla takojšnje poslovne in naložbene priložnosti za obnovo gospodarstva EU.
The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Novi razpis bo zajemal pet področij z naslednjimi okvirnimi proračuni:
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Rok za oddajo vlog je 11. junij 2020, razpis pa se bo osredotočil na hitro doseganje rezultatov.
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Z njim se izvaja ukrep 3 akcijskega načrta ERAvsCorona , delovnega dokumenta, ki je nastal na podlagi dialogov med službami Komisije in nacionalnimi institucijami.
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Z ukrepom se bo izboljšalo tudi razumevanje vedenjskih in socialno-ekonomskih učinkov epidemije.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Novi razpis za prijavo interesa bo prispeval k zavezi Komisije, da bo v okviru pobude za globalni odziv na koronavirus , ki jo je 4. maja 2020 predstavila predsednica Ursula von der Leyen, prispevala 1,4 milijarde evrov .
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Koronavirus: Komisija spodbuja nujno potrebne raziskave
Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
V študijah kohort se običajno opazujejo velike skupine posameznikov, beleži se njihova izpostavljenost določenim dejavnikom tveganja, da bi ugotovili možne vzroke bolezni.
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Da bi bili v boju proti koronavirusu uspešni, pa moramo tudi razumeti, kako virus vpliva na našo družbo in kako te ukrepe čim bolje uporabiti.
These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Mednje spadajo digitalne rešitve in tehnologije, kot so telemedicina, podatki, umetna inteligenca, robotika in fotonika."
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Pri novih raziskavah se bodo učili od velikih skupin bolnikov (kohort) po vsej Evropi, boljše razumevanje vedenjskih in socialno-ekonomskih učinkov epidemije koronavirusa pa bi lahko pripomoglo k izboljšanju strategij zdravljenja in preventive.
Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
vseevropske kohorte COVID-19 (20 milijonov evrov),
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Ta novi posebni razpis v okviru programa Obzorje 2020 dopolnjuje predhodne ukrepe za podporo 18 projektom , pri čemer je bilo 48,2 milijona evrov namenjenih razvoju diagnostike, zdravljenja, cepiv in pripravljenosti na epidemije, 117 milijonov evrov pa vloženih v 8 projektov o diagnostiki in zdravljenju v okviru pobude za inovativna zdravila ter ukrepe za podporo inovativnih zamisli v okviru Evropskega sveta za inovacije .
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Pri tem gre lahko za prospektivne študije, ki zbirajo podatke v prihodnosti, ali za retrospektivne kohortne študije, ki se nanašajo na že zbrane podatke.
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Novi razpis je najnovejši v vrsti ukrepov na področju raziskav in inovacij, ki jih financira EU v boju proti koronavirusu.
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Komisar za notranji trg Thierry Breton je dodal: „Pri obvladovanju krize zaradi koronavirusa podpiramo zdravstvene organe, zdravstvene delavce in širšo javnost v vseh državah članicah.
Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
medicinska tehnologija, digitalna orodja in analitika umetne inteligence za izboljšanje nadzora in oskrbe na visokih ravneh tehnološke pripravljenosti (56 milijonov evrov),
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel je povedala: „Za boj proti tej pandemiji s testiranjem, zdravljenjem in preventivo bomo mobilizirali vsa sredstva, ki jih imamo na voljo.
The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Nove rešitve morajo biti v skladu z načeli globalnega odziva na koronavirus splošno in cenovno dostopne.
Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
vedenjski, socialni in ekonomski učinki izbruha bolezni (20 milijonov evrov),
Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
sodelovanje obstoječih evropskih in mednarodnih kohort, pomembnih za COVID-19 (3 milijoni evrov).
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Evropa in ves svet nujno potrebujeta inovativne rešitve za zajezitev izbruha in ublažitev njegovih posledic ter boljšo oskrbo bolnikov, preživelih oseb, ranljivih skupin, zdravstvenega osebja na čelu boja proti virusu in skupnosti.
Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
preoblikovanje proizvodnje osnovne medicinske opreme in sanitetnega materiala (23 milijonov evrov),
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
V ta namen bo Komisija v sporazume o nepovratnih sredstvih, ki bodo izhajali iz tega novega razpisa, vključila klavzule za hitro izmenjavo podatkov, da se zagotovi takojšnja uporaba ugotovitev in rezultatov.
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Raziskati moramo tehnološke rešitve za hitrejšo proizvodnjo medicinske opreme in sanitetnega materiala, spremljanje in preprečevanje širjenja bolezni ter boljšo oskrbo bolnikov."
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Zato uporabljamo inovativne tehnologije in orodja, ki jih je mogoče hitro uporabiti za preprečevanje in optimalno obravnavanje te pandemije ter okrevanje po njej, pa tudi za pripravo na njene posledice.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Komisija je za nujno potrebne raziskave o koronavirusu iz svojega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 mobilizirala dodatnih 122 milijonov evrov.
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Cilj projektov, financiranih v okviru tega razpisa, je preoblikovanje proizvodnje, da bi se omogočila hitra proizvodnja osnovne medicinske opreme in sanitetnega materiala, ki sta potrebna za testiranje, zdravljenje in preventivo, ter razvila medicinska tehnologija in digitalna orodja za izboljšanje odkrivanja, nadzora in oskrbe bolnikov.
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Koronavirus: Komisija z dodatnimi 122 milijoni evrov spodbuja nujno potrebne raziskave in inovacije