natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Klavzula o prožnosti zaradi izrednega dogodka je bila v preteklosti uporabljena nekajkrat, da so se upoštevali izredni odhodki v zvezi s pritokom beguncev v letu 2016, ali za Italijo v letu 2017, da so se upoštevali izredni odhodki, povezani s potresi.
It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
ESS+ bo glavni finančni instrument za izvajanje evropskega stebra socialnih pravic .
How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Kako bo novi predlog vplival na zneske, predlagane v letu 2018, po posameznih tematskih prednostnih nalogah in državah članicah?
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Da bi se to omogočilo, morajo biti ta sredstva vključena v načrtovanje programa v okviru ene ali več novih namenskih prednostnih osi ali po potrebi v okviru novega namenskega operativnega programa.
At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Hkrati podpira delavce in ukrepe za reševanje problema brezposelnosti mladih in revščine otrok.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Da bi zagotovili zadostno podporo državam članicam in regijam, ki jo najbolj potrebujejo, je v spremenjenih predlogih Komisije za leto 2024 določen tudi pregled dodelitev nacionalnih kohezijskih sredstev ob upoštevanju najnovejših razpoložljivih statističnih podatkov.
It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Bil je prilagojen, da bi zagotovili, da bodo za evropsko socialno razsežnost in politike zaposlovanja v državah članicah namenjena ustrezna sredstva, ki jih naše družbe in gospodarstva potrebujejo za novo realnost po krizi zaradi COVID-19:
Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Države članice bodo lahko same odločale o usmerjanju sredstev.
In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Poleg tega bodo imele države članice več prožnosti kot v sedanjem programskem obdobju glede prerazporejanja sredstev med skladi kadar koli v programskem obdobju.
The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Kohezijska politika EU v obdobju 2021-2027 se bo še naprej osredotočala na gospodarsko konkurenčnost prek raziskav in inovacij, digitalnega prehoda, programa evropskega zelenega dogovora in spodbujanja evropskega stebra socialnih pravic .
A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Bolj ambiciozna zahteva po naložbah v zaposlovanje mladih, tudi podpora za izvajanje jamstva za mlade.
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Države članice z deležem mladih v starostni skupini 15-29 let, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, večjim od povprečja Unije, bi morale vsaj 15 % svojih sredstev ESS+ vložiti v ciljno usmerjene ukrepe in strukturne reforme v podporo mladim (namesto 10 %, kot je določeno v prvotnem predlogu ESS+ ).
The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Izjemne ali neobičajne okoliščine, zaradi katerih se predlagajo začasni ukrepi, so v okviru Pakta za stabilnost in rast opredeljene kot „splošna odstopna klavzula" ali „klavzula o prožnosti zaradi izrednega dogodka".
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Da. Z REACT-EU se bodo obstoječim programom kohezijske politike dodala nova dodatna sredstva, torej ne na račun katerega koli drugega programa ali drugih sredstev, predvidenih za prihodnja leta.
REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Pobuda REACT-EU bo zagotovila dodatno financiranje za najpomembnejše sektorje, ki bodo temelj trdnega okrevanja.
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Poleg tega REACT-EU državam članicam omogoča, da dopolnijo sedanje financiranje iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) in s tem povečajo podporo najranljivejšim v naši družbi, ki jih je kriza nesorazmerno prizadela.
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Izredni ukrepi v predlogu so bili zasnovani na podlagi izkušenj s svežnji naložbenih pobud v odziv na koronavirus, na primer omilitev pogojev za uporabo kohezijskih sredstev.
The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Komisija je danes predlagala možnost uporabe dodatnih sredstev v okviru REACT-EU za do 100-odstotno sofinanciranje upravičenih izdatkov iz proračuna EU.
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Izjemne in neobičajne okoliščine lahko pomenijo resen upad gospodarske dejavnosti v območju evra ali Uniji kot celoti ali pa neobičajen dogodek z večjimi negativnimi posledicami za javne finance v eni ali samo nekaterih državah članicah, na katerega zadevna država članica ne more vplivati.
A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Vgrajen mehanizem za hitro odzivanje na prihodnje šoke je izjemno pomemben.
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
K hitri uvedbi tega dodatnega financiranja bo prispevala tudi zelo velikodušna stopnja financiranja EU do 100 %.
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
ESS lahko dopolnjuje Instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE).
The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Ta mehanizem se lahko hitro sproži, če bi v prihodnjih letih v Uniji prišlo do nadaljnjih šokov.
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Dodatna podpora se bo uporabila tudi za naložbe v evropski zeleni dogovor in digitalni prehod ter dopolnila znatne naložbe na navedenih področjih, ki se že izvajajo v okviru kohezijske politike EU.
The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Komisija bi imela možnost uvesti začasne ukrepe za pomoč pri odzivanju na take izjemne in neobičajne okoliščine.
The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
ESS+ bo okrepil naložbe Sklada za pravični prehod za pomoč ljudem pri razvijanju znanj in spretnosti za podnebno nevtralno in vključujočo družbo.
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
V spremenjenem predlogu o ESS+ je poudarjen prispevek Sklada k zelenemu in digitalnemu gospodarstvu v skladu s sporočiloma Komisije o evropskem zelenem dogovoru in izgradnji močne socialne Evrope za pravični prehod .
The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) je instrument, ki temelji na posojilih in državam članicam pomaga financirati javnofinančne odhodke, povezane z ohranjanjem delovnih mest, zlasti s podporo shemam skrajšanega delovnega časa in podobnim ukrepom.
What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Katere novosti v prenovljenem predlogu za naslednji dolgoročni proračun EU v primerjavi s predlogom iz leta 2018 zadevajo kohezijsko politiko?
It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Podpira lahko tudi ukrepe za zaposlovanje mladih, financira izobraževanje in usposabljanje ter razvoj spretnosti in izboljša dostop do socialnih storitev, med drugim za otroke.
In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Da bi zagotovili, da bodo ta sredstva hitro na voljo za zadostitev potreb realnega gospodarstva, se predlaga, da se dodatno financiranje v letu 2020 sprosti z usmerjeno revizijo finančnega okvira za obdobje 2014-2020.
The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Financiranje REACT-EU se bo med države članice razdelilo glede na njihovo relativno blaginjo ter obseg vplivov trenutne krize na njihova gospodarstva in družbe, tudi na brezposelnost mladih.
The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Po predlogu Komisije se 50 % dodatnih sredstev REACT-EU za leto 2020 državam članicam izplača v obliki predplačila takoj po odobritvi zadevnega programa ali programov oziroma njihovih sprememb.
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Ta sredstva so torej dodatek k obstoječim sredstvom za obdobje 2014-2020 in nadgrajujejo predlagana sredstva za obdobje 2021-2027.
Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Ohranila se bo kar največja prožnost, kot je predlagana v svežnjih naložbene pobude v odziv na koronavirus in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus, in države EU jih bodo lahko namenile bodisi za ukrepe za odpravo posledic krize prek Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) ali Evropskega socialnega sklada (ESS) bodisi za podporo najranljivejšim delom družbe v okviru Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) .
What challenges will REACT-EU address?
Katere izzive bo reševal REACT-EU?
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Izkušnje, pridobljene med sedanjo krizo, kažejo, da je treba omogočiti hitro uporabo mehanizma, če bi v naslednjem programskem obdobju nastale izjemne ali neobičajne okoliščine, kot so opredeljene v Paktu za stabilnost in rast.
These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Ta dodatna sredstva bodo v obdobju 2021-2022 zagotovljena v okviru Next Generation EU, že leta 2020 pa z usmerjeno revizijo sedanjega finančnega okvira.
The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Sveženj REACT-EU vključuje 55 milijard evrov dodatnih sredstev, ki bodo za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) , Evropski socialni sklad (ESS) in Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) na voljo v obdobju 2014-2022.
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Države članice lahko za financiranje teh naložb v ljudi uporabijo del 55 milijard evrov novih sredstev, ki so na voljo v okviru nove pobude REACT-EU.
SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
SURE bo dopolnjeval ESS+, ki temelji na nepovratnih sredstvih in lahko vlaga v aktivne programe trga dela, da se z nadaljnjim izobraževanjem in izpopolnjevanjem, aktivnim iskanjem zaposlitve, povezovanjem ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih ter svetovanjem poveča zaposljivost delavcev.
The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Dodatna kohezijska sredstva v okviru pobude REACT-EU so dodatek k obdobju 2014-2020 in bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in družbenih učinkov krize, vključno s stopnjo brezposelnosti mladih, in na podlagi relativne blaginje držav članic.
This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Vključevala bo naložbe za ohranjanje delovnih mest, med drugim s shemami skrajšanega delovnega časa in podporo za samozaposlene.
The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Ta sredstva se lahko uporabljajo tudi za podporo ukrepom za ustvarjanje delovnih mest in zaposlovanje mladih, podporo zdravstvenim sistemom ter zagotavljanje obratnih sredstev in naložbene podpore malim in srednje velikim podjetjem.
The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Evropski socialni sklad plus (ESS+) je naslednik sedanjega Evropskega socialnega sklada (ESS) in Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD).
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Komisija predlaga tudi uvedbo celovitega mehanizma za odzivanje na krize za prihodnje krize, da bi omogočili sprejetje začasnih ukrepov za uporabo sredstev v odziv na izjemne in izredne razmere.
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
Komisija predlaga tudi uvedbo celovitega mehanizma za odzivanje na krize za prihodnje krize, da bi omogočili sprejetje začasnih ukrepov za uporabo sredstev v odziv na izjemne in neobičajne razmere.
No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Po krizi zaradi COVID-19 noben otrok ne sme biti zapostavljen.
The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Evropski socialni sklad se lahko uporablja za podporo ohranjanju delovnih mest, vključno s shemami skrajšanega delovnega časa ter podporo samozaposlenim in za ustvarjanje delovnih mest.
REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
S to pobudo se nadaljujejo in razširjajo ukrepi za odzivanje na krizo ter odpravo posledic krize, sprejeti v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus .
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Tehnična podpora bo posebej potrebna po koncu krize.
How will decisions be taken?
Kako se bodo sprejemale odločitve?
How much money will it make available?
Koliko denarja bo na voljo?
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Največji obseg posojila za posamezno državo članico ne bo presegel 4,7 % njenega bruto nacionalnega dohodka.
It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Zagotovila bo takojšnjo in neposredno podporo gospodarstvom držav članic.
The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Komisija bo načrte ocenila na podlagi preglednih meril.
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Za zagotovitev čim hitrejše podpore se bo države članice spodbujalo, da že letos predložijo svoj prvi načrt.
The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Sprejeti načrti bodo posredovani Evropskemu parlamentu in Svetu.
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Kako bo ta mehanizem vključen v evropski semester in usklajen z energetsko unijo?
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Podprti ukrepi se morajo izogibati škodljivim vplivom na podnebje in okolje.
Questions and answers28 May 2020Brussels
maj 2020Bruselj
What will happen with the Reform Support Programme?
Kaj se bo zgodilo s programom za podporo reformam?
What is the Technical Support Instrument?
Kaj je instrument za tehnično podporo?
The Facility and REACT-EU are complementary.
Mehanizem in REACT-EU se dopolnjujeta.
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Skupni znesek razpoložljivih nepovratnih sredstev bo 310 milijard evrov (v stalnih cenah, 335 milijard evrov v tekočih cenah), dodatni znesek za posojila pa 250 milijard evrov (v stalnih cenah, 268 milijard evrov v tekočih cenah).
What types of reforms and investment will the Facility finance?
Kakšne vrste reform in naložb se bodo financirale iz mehanizma?
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Države članice bodo poročale o svojem napredku pri izvajanju načrtov v okviru evropskega semestra.
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Poleg tega bodo načrti priloženi ustreznemu nacionalnemu reformnemu programu.
Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Vprašanja in odgovori o proračunu EU za okrevanje: mehanizem za okrevanje in odpornost
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
To bo še posebej koristilo državam, ki jih je kriza najbolj prizadela, namreč tistim z nizkimi dohodki na prebivalca in visoko stopnjo brezposelnosti.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Med drugim bi moralo biti pojasnjeno, kako prispevajo h krepitvi potenciala rasti, odpornosti in kohezije zadevne države članice.
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Posojila bodo imela koristi od dolgih rokov zapadlosti in ugodnih obrestnih mer, ki jih uživa Unija.
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Vendar pa bo v izjemnih okoliščinah in ob upoštevanju razpoložljivih virov možno povečanje.
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Kar zadeva nepovratna sredstva, se bo najvišji znesek na državo članico določil na podlagi vnaprej določenega ključa za dodelitev, pri katerem se upoštevajo prebivalstvo, BDP na prebivalca in stopnja brezposelnosti.
What is the Recovery and Resilience Facility?
Kaj je mehanizem za okrevanje in odpornost?
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
V kakšnem razmerju je mehanizem do drugih podpornih pobud, kot so REACT-EU, programi kohezijske politike in instrument SURE?
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Poleg nepovratnih sredstev lahko države članice zaprosijo za posojilo za izvajanje svojih reform in javnih naložb.
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Instrument za tehnično podporo je nadaljevanje obstoječega programa za podporo strukturnim reformam in temelji na njegovem uspehu ter Komisiji omogoča, da pomaga okrepiti upravno zmogljivost držav članic EU.
What is the value added of a loan in addition to a grant?
Kakšna je dodana vrednost posojil poleg nepovratnih sredstev?
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Ti načrti bi morali vsebovati reforme in projekte javnih naložb v obliki usklajenega svežnja.