natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Začasni okvir bo pomagal pri ciljnem usmerjanju podpore v gospodarstvo, hkrati pa bo omejil negativne posledice za enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Ukrepati moramo hitro, da bomo lahko učinke čim bolj obvladali.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Začasni okvir za državno pomoč v podporo gospodarstvu v času izbruha COVID-19, ki temelji na členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije, priznava, da se celotno gospodarstvo EU sooča z resno motnjo.
Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Člen 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije državam članicam omogoča, da podjetjem nadomestijo škodo, ki so jo neposredno povzročili izjemni dogodki, kot so tisti, ki jih je povzročil izbruh COVID-19, vključno z ukrepi v sektorjih, kot sta letalstvo in turizem.
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Pomoč bi morala zato pomagati podjetjem, da preživijo upad gospodarske aktivnosti in se pripravijo na trajnostno okrevanje.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Komisija je 13. marca 2020 sprejela sporočilo o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh virusa COVID-19 , v katerem so navedene te možnosti.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
(v) kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov: okvir uvaja dodatno prožnost glede tega, kako dokazati, da so nekatere države netržna tveganja, s čimer omogoča, da država po potrebi zagotovi kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Prav tako lahko odobrijo nadomestila podjetjem za škodo, ki so jo utrpela in ki jo je neposredno povzročil izbruh COVID-19.
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Zlasti lahko sprejmejo ukrepe, ki ne spadajo na področje nadzora državnih pomoči, kot so nacionalna sredstva za zdravstvene storitve ali druge javne storitve za boj proti COVID-19.
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Subvencionirane kredite ali jamstva podjetjem na primer povezuje z obsegom njihove gospodarske aktivnosti, in sicer glede na njihove stroške za plače, promet ali likvidnostne potrebe, in z uporabo javne podpore za obratni ali naložbeni kapital.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Poleg tega lahko države članice finančno podporo odobrijo neposredno potrošnikom, na primer za preklicane storitve ali vstopnice ali vozovnice, ki jih ne povrnejo prizadeti gospodarski subjekti.
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Poleg tega pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo tudi, da pomagajo podjetjem, ki se soočajo s pomanjkanjem likvidnosti in potrebujejo nujno pomoč za reševanje.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Države članice lahko na primer uvedejo splošno veljavne spremembe v korist podjetij (npr. odložitev davkov ali subvencioniranje dela s krajšim delovnim časom v vseh sektorjih), ki ne spadajo v pravila o državni pomoči.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
(iv) zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo: nekatere države članice nameravajo graditi na obstoječih posojilnih zmogljivostih bank in jih uporabiti kot sredstvo za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ta posojila lahko podjetjem pomagajo pokriti takojšnje potrebe po obratnih sredstvih in naložbah;
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Ta novi začasni okvir državam članicam omogoča, da v teh težkih časih uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, in podprejo gospodarstvo."
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Države članice lahko takoj ukrepajo tudi prek javnih podpornih ukrepov, ki so na voljo vsem podjetjem, kot so plačne subvencije, začasna ustavitev plačevanja davka od dohodkov pravnih oseb in davka na dodano vrednost ali socialnih prispevkov.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje v podporo državljanov in podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, ki se soočajo z gospodarskimi težavami zaradi izbruha COVID-19.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
(i) neposredna nepovratna sredstva, selektivne davčne ugodnosti in predplačila: države članice bodo lahko vzpostavile sheme, s katerimi bodo posameznemu podjetju lahko zagotovile do 800 000 evrov, da bi to pokrilo nujne likvidnostne potrebe;
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
(iii) subvencionirana javna posojila podjetjem: države članice bodo lahko podjetjem odobrile posojila z ugodnimi obrestnimi merami.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
(ii) državna jamstva za posojila, ki jih podjetja najamejo od bank: države članice bodo lahko zagotovile državna jamstva za zagotovitev, da bodo banke še naprej zagotavljale posojila strankam, ki jih potrebujejo;
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Državna pomoč: Komisija sprejela začasni okvir, ki državam članicam omogoča, da dodatno podprejo gospodarstvo v času izbruha COVID-19
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Začasni okvir državam članicam poleg številnih drugih podpornih ukrepov, ki jih lahko uporabijo v skladu z obstoječimi pravili o državni pomoči, omogoča, da zagotovijo, da je podjetjem vseh vrst še vedno na voljo zadostna likvidnost in da se ohrani kontinuiteta gospodarske aktivnosti med izbruhom COVID-19 in po njem.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Začasni okvir dopolnjuje številne druge možnosti, ki so državam članicam že na voljo za ublažitev socialno-ekonomskih posledic izbruha COVID-19, v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Danes sprejeti začasni okvir dopolnjuje številne možnosti držav članic, da oblikujejo ukrepe v skladu z obstoječimi pravili EU o državni pomoči, kot je določeno v sporočilu o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh virusa COVID-19 z dne 13. marca 2020.
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
V okviru je poudarjeno, da se taka pomoč obravnava kot neposredna pomoč strankam bank, ne pa bankam samim.
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Evropska komisija je sprejela začasni okvir , ki državam članicam omogoča, da uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19.
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Ti ukrepi bodo skupaj z upadom gospodarske aktivnosti prispevali k bistveno večjim proračunskim primanjkljajem.
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Pripravljena je sprejeti nadaljnje ukrepe glede na razvoj dogodkov.
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Pandemija koronavirusa pomeni velik šok za evropsko in svetovno gospodarstvo.
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Zagotoviti želim, da se bomo na človeško in socialno-ekonomsko razsežnost pandemije koronavirusa odzvali na najboljši možni način."
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „Danes predlagamo največjo možno prožnost pravil, ki bo nacionalnim vladam omogočila, da podprejo vse - svoje sisteme zdravstvenega varstva, osebje in ljudi, ki so zaradi krize tako močno prizadeti.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Države članice so že sprejele ali pa sprejemajo proračunske ukrepe za povečanje zmogljivosti svojih zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki jih je kriza še zlasti prizadela.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Ko jo bo Svet potrdil, bo klavzula državam članicam omogočila sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira.
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Komisija in Svet sta že pojasnila, da pandemija koronavirusa izpolnjuje pogoje za „izreden dogodek, na katerega država ne more vplivati".
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Zato se je odločila, da bo predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast.
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Komisija meni, da je potrebna bolj daljnosežna prožnost v okviru Pakta za stabilnost in rast, da bi zaščitili evropske državljane in državljanke ter podjetja pred posledicami te krize ter podprli gospodarstvo po pandemiji.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Današnji predlog sledi sprejetju začasnega okvira za državno pomoč, ki ga je sprejela Komisija , da bi državam članicam omogočila zagotovitev zadostne likvidnosti za podjetja vseh vrst in ohranitev kontinuitete gospodarske aktivnosti med pandemijo koronavirusa in po njej.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Strategija Komisije za obvladovanje gospodarskega učinka pandemije koronavirusa vključuje uporabo celotne prožnosti našega fiskalnega okvira in okvira za državno pomoč, mobilizacijo proračuna EU, da se skupini EIB omogoči zagotavljanje kratkoročne likvidnosti za mala in srednja podjetja, in usmeritev 37 milijard evrov v boj proti pandemiji v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Predlog je pomemben korak pri izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente ekonomske politike za podporo državam članicam pri zaščiti njihovih državljanov in državljank ter blaženju izredno negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije.
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Koronavirus: Komisija za odziv na pandemijo predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule fiskalnega okvira
For more information
Sporočilo za medije20.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Komisija je danes kot del svoje strategije za hiter, odločen in usklajen odziv na pandemijo koronavirusa predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast.
I will do everything possible to support their efforts.
Naredil bom vse, kar je v moji moči, da podprem njihova prizadevanja.
Today's agreement has immediate effect.
Današnji dogovor začne veljati takoj.
List of available standards:
Seznam razpoložljivih standardov:
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Evropski standardi so eden od nosilnih stebrov popolnoma delujočega notranjega trga.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Komisar za notranji trg Thierry Breton je dejal: „Ukrepati moramo skupaj, in sicer nemudoma, solidarno in drzno.
How the free access to these standards helps increasing production
Kako prost dostop do teh standardov prispeva k povečanju proizvodnje
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Nižajo stroške, spodbujajo inovacije, zagotavljajo interoperabilnost različnih pripomočkov in storitev ter pomagajo podjetjem pri dostopanju do trgov.
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Standarde je mogoče prosto naložiti s spletnih mest nacionalnih članic CEN .
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Običajno je treba standarde kupiti in jih uporabljati v skladu s pravili o pravici intelektualne lastnine, saj so nosilci avtorskih pravic organizacije, ki so standarde pripravile.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Odstopanje od tega poslovnega modela je odločen evropski odziv, ki izhaja iz čuta za družbeno odgovornost in solidarnost, da bi rešili problem pomanjkanja zaščitne opreme zaradi epidemije COVID-19.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Komisija v zvezi s krizo zaradi koronavirusa sodeluje z industrijo in državami članicami, da bi omogočila čim večjo dostopnost mask, rokavic, kombinezonov in druge medicinske opreme.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Med drugim potekajo prizadevanja za povečanje proizvodnje pri obstoječih proizvajalcih, lažji uvoz in zagon alternativnih načinov za proizvodnjo opreme.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Komisija lahko v podporo zakonodaje EU na področju proizvodov zaprosi za pripravo evropskih harmoniziranih standardov, da bi proizvajalci laže zagotovili skladnost z ustreznimi zahtevami.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Na harmonizirane standarde se opira tudi evropska zakonodaja o medicinskih pripomočkih in osebni zaščitni opremi.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Z uporabo teh standardov bodo lahko podjetja hitreje vstopila na trg tovrstne bistvene medicinske in zaščitne opreme ter priskrbela medicinsko opremo tistim, ki jo potrebujejo.
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Koronavirus: omogočen je prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo, da bi lažje povečali proizvodnjo
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) sta v sodelovanju z vsemi svojimi članicami na nujno prošnjo Komisije pristala na to, da takoj omogočita dostop do več evropskih standardov za nekatere medicinske pripomočke in osebno zaščitno opremo.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Ta pobuda dopolnjuje priporočilo Komisije o postopkih ugotavljanja skladnosti in nadzora trga, v katerem so navodila nacionalnim organom za dovoljevanje, da spričo grožnje koronavirusa proizvodi osebne zaščitne opreme brez oznake CE, ki so skladni s potrebnimi zdravstvenimi in varnostnimi standardi, vstopijo na trg EU.
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Ta ukrep bo pripomogel k temu, da bodo podjetja v EU in tretjih državah, ki želijo izdelovati te artikle, lahko hitro začela s proizvodnjo in proizvode lažje dala na notranji trg, hkrati pa zagotavljala visoko stopnjo varnosti.
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Z veseljem sporočam, da sta CEN in CENELEC, potem ko se je Komisija obrnila nanju, pristala na to, da bosta omogočila prost dostop do standardov, ki jih taka podjetja potrebujejo, da bi lahko proizvajala maske in drugo zaščitno opremo."
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Prost dostop do nacionalno sprejetih besedil teh evropskih standardov pomaga podjetjem iz EU in tretjih držav, ki proizvodne linije preusmerjajo v hitro proizvodnjo teh artiklov, brez katerih ni mogoče zaustaviti pandemije koronavirusa.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Ti harmonizirani standardi po sprejetju dogovora in objavi sklica v Uradnem listu Evropske unije postanejo sestavni del zakonodaje EU in podjetjem omogočajo preprost in neposreden dostop do notranjega trga za njihove izdelke, hkrati pa potrošnikom zagotavljajo visoko stopnjo varnosti.
European standards for medical supplies freely available
Omogočen je prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Komisija in Evropski odbor za standardizacijo (CEN) sta se v našem skupnem prizadevanju za zajezitev izbruha koronavirusa dogovorila, da bosta omogočila prost dostop do več harmoniziranih standardov za pomembno zaščitno opremo, kot so obrazne maske in rokavice za enkratno uporabo, za podjetja, ki želijo začeti proizvajati te artikle.
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Za zgled so jim lahko pozitivni primeri, kot so proizvajalci tekstilnih izdelkov in čevljev, ki začenjajo proizvajati maske in kombinezone.
Press release23 March 2020Brussels
marec 2020Bruselj
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Okrepljeno sodelovanje med državami članicami EU in s preostalim svetom
Application of rules for transport workers
Uporaba pravil za delavce v prevozništvu