natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Uredba EU o državni pomoči dovoljuje Komisiji, da razglasi nekatere kategorije državne pomoči za združljive z enotnim trgom, s čimer so izvzete iz obveznosti priglasitve, določene v Pogodbi.
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
S ciljem izboljšati vzajemno delovanje pravil EU o financiranju in pravil EU o državni pomoči Komisija predlaga poenostavitev pravil o državni pomoči, ki se uporabljajo za nacionalno financiranje projektov ali finančnih produktov, ki spadajo na področje uporabe nekaterih programov EU.
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Uredba o splošnih skupinskih izjemah iz leta 2014 je državam članicam omogočila izvajanje številnih ukrepov državne pomoči brez predhodne odobritve Komisije, saj ni verjetno, da bi ti ukrepi izkrivljali konkurenco.
The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Uredba o splošnih skupinskih izjemah določene kategorije državne pomoči razglaša za združljive s Pogodbo, če izpolnjujejo jasne pogoje, ter jih izvzema iz zahteve po predhodni priglasitvi Komisiji in njeni odobritvi.
How (easily) does it spread?
Kako (zlahka) se širi?
pain in the muscles and
bolečine v mišicah in
The Health Security Committee
Odbora za zdravstveno varnost,
The Early Warning and Response System
sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja,
Where do Coronaviruses come from?
Od kod izvirajo koronavirusi?
Is there a vaccine available?
Ali je na voljo cepivo?
Questions and answers24 February 2020Brussels
februar 2020Bruselj
The Health Security Committee's Communicators' network.
mreže komunikatorjev Odbora za zdravstveno varnost.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Del teh sredstev je odvisen od soglasja proračunskih organov EU.
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Več informacij o tem je na voljo pri Evropski agenciji za zdravila .
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Trenutno nimamo dovolj epidemioloških podatkov, da bi lahko ugotovili, kako zlahka in trajno se virus širi med ljudmi.
The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Komisija je pripravljena Kitajski zagotoviti dodatno pomoč.
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
1) Komisija na ravni EU na podlagi sklepa o čezmejnih nevarnostih za zdravje usklajuje ukrepe z državami članicami prek treh ključnih mehanizmov:
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Objavlja tudi dnevne povzetke in ocene tveganja za državljane EU.
People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Zdi se, da so ljudje z obstoječimi kroničnimi boleznimi bolj dovzetni za hujšo obliko bolezni.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Namen tega je okrepiti pripravljenost in odzivanje na izredne razmere na področju javnega zdravja v državah s šibkimi zdravstvenimi sistemi in omejeno odpornostjo.
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Covid-19, prej imenovan 2019-nCoV, je bil konec leta 2019 odkrit na Kitajskem in je nov sev koronavirusa, ki se prej še ni pojavil pri ljudeh.
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Čeprav so živali izvor virusa, se covid-19 zdaj širi z ene osebe na drugo (prenos s človeka na človeka).
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Sistematično izvajanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb je bilo učinkovito pri obvladovanju virusov SARS-CoV in MERS-CoV.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Inkubacijsko obdobje za covid-19 (tj. čas med izpostavljenostjo virusu in pojavom simptomov) se trenutno ocenjuje na od pet oz. šest do 14 dni.
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Koronavirusi so virusi, ki krožijo med živalmi, vendar lahko nekateri med njimi okužijo tudi ljudi.
4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
4) Za okrepitev globalne pripravljenosti, preprečevanja in zajezitve virusa bodo nova finančna sredstva v višini 232 milijonov evrov dodeljena različnim sektorjem:
A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Svetovna zdravstvena organizacija in GloPID-R sta 11. in 12. februarja organizirali svetovni forum za raziskave in inovacije , da bi opredelili prednostne raziskovalne naloge na desetih različnih tematskih področjih.
On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Italija je 14. februarja poslala 1,5 tone zaščitnih oblek in mask kitajskemu Rdečemu križu v Pekingu.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 milijonov evrov bo namenjenih za dodelitev Afriki, med drugim Inštitutu Pasteur Dakar v Senegalu, za podporo ukrepom, kot sta hitro diagnosticiranje in epidemiološko spremljanje.
What is the EU doing to support China?
Kako EU podpira Kitajsko?
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Ta orodja podpirajo sodelovanje, hitro izmenjavo informacij ter hitro spremljanje in usklajevanje ukrepov za pripravljenost in odzivanje na covid-19.
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Države članice Komisijo redno obveščajo o svojih ravneh pripravljenosti.
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
To vključuje stalno usklajevanje z državami članicami za izmenjavo informacij, oceno potreb in zagotavljanje skladnega odziva na ravni EU.
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
To je v skladu s finančnimi sredstvi za nujne raziskave v višini 10 milijonov evrov, ki jih je Komisija dala na voljo v zgodnjih fazah izbruha.
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Zato ni dokazov, da živila, uvožena v Unijo v skladu z veljavnimi predpisi o zdravju živali in javnem zdravju, ki urejajo uvoz s Kitajske, pomenijo tveganje za zdravje državljanov EU zaradi covida-19.
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Stroške prevoza je sofinanciral mehanizem EU na področju civilne zaščite.
Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Razvoj cepiva obravnava CEPI (koalicija za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije), tj. pobuda, h kateri prispeva Komisija.
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Komisija v sodelovanju z ustreznimi agencijami EU dejavno sodeluje na področju terapevtskega zdravljenja in razvoja cepiva.
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Zato je zelo pomembno, da se okužba prepreči ali omeji nadaljnji prenos po njej.
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Ni poročil o prenosu covida-19 prek živil.
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Čeprav je znano, da se virus lahko prenaša, kadar okuženi kaže simptome, še vedno obstaja negotovost glede tega, ali se lahko virus prenaša z blagimi ali asimptomatskimi primeri.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 milijonov evrov bo namenjenih za podporo Svetovni zdravstveni organizaciji (SZO), zlasti za pripravo načrta pripravljenosti in odzivanja na svetovni ravni.
This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
To poteka predvsem prek mreže za svetovno raziskovalno sodelovanje za pripravljenost na nalezljive bolezni (GloPID-R), katere sekretariat financira EU.
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Poleg tega je zaradi zdravstvenega stanja živali na Kitajskem s Kitajske v Unijo dovoljeno uvažati le nekaj proizvodov živalskega izvora, če izpolnjujejo stroge zdravstvene zahteve in je bila pri njih opravljena kontrola.
Are food products imported from China safe?
Ali so živila, uvožena s Kitajske, varna?
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Na voljo je proračun v višini 10 milijonov evrov za raziskave, s katerimi se bo izboljšala klinična oskrba bolnikov, okuženih z virusom, in splošni odziv na področju javnega zdravja.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
- 100 milijonov evrov bo namenjenih za nujno potrebne raziskave v zvezi z diagnostiko, terapevtskim zdravljenjem in preprečevanjem, kar vključuje 90 milijonov evrov za pobudo za inovativna zdravila, tj. partnerstvo med EU in farmacevtsko industrijo.
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Če se ljudje s covidom-19 pravočasno testirajo in diagnosticirajo ter se izvajajo strogi ukrepi za obvladovanje okužb, je verjetnost dolgotrajnega prenosa s človeka na človeka v skupnostih v EU/EGP majhna.
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Znano je, da so lahko najrazličnejše živali vir okužbe s koronavirusi.
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
2) Komisija ob podpori ustreznih agencij EU, zlasti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Evropske agencije za zdravila (EMA) in Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA), zagotavlja tehnične smernice za: ocene tveganja, opredelitev primera za diagnozo ter usklajeno poročanje o domnevnih in potrjenih primerih, preprečevanje in obvladovanje okužb v zdravstvenih ustanovah, napotke za potnike, posodobljene informacije o terapevtskem zdravljenju in cepivih, spremljanje stikov na letalih, upravljanje vstopnih točk in priporočila za letalski sektor.
There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Trenutno ni cepiva proti koronavirusom, vključno s covidom-19.
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Komisija je 31. januarja objavila razpis za prijavo interesa za predloge za raziskave o novem koronavirusu.
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Več informacij o kronavirusih je na voljo v informativnem pregledu ECDC .
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
23. februarja je z Dunaja vzletelo avstrijsko letalo z zaščitno opremo, ki je vključevala maske, rokavice, zaščitno obleko in dezinfekcijska sredstva.
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Svet EPSCO je 13. februarja na izredni seji združil vse države članice na politični ravni za razpravo in uskladitev ukrepov za omejitev širjenja covida-19 ter nadaljnjih ukrepov za pripravljenost, ki bi jih bilo treba upoštevati v prihodnosti.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Drugi ključni ukrepi vključujejo preučitev možnosti skupnega javnega naročanja za kritje morebitnih potreb po zaščitni opremi in okrepljeno podporo Odboru za zdravstveno varnost pri zagotavljanju usklajenih informacij o virusu, njegovem odkrivanju, uporabi opreme itd. po vsej Uniji.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Na tej stopnji se osredotoča na financiranje raziskav, ki bi pravočasno vplivale na trenutne izredne razmere na področju javnega zdravja zaradi covida-19, vključno z razvojem diagnostike in terapevtskega zdravljenja.
What is COVID-19?
Kaj je covid-19?
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) spremlja izbruh z epidemiološkimi obveščevalnimi dejavnostmi in zagotavlja ocene tveganja, ki bodo države članice EU in Komisijo usmerjale pri njihovih dejavnostih odzivanja.
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Na voljo je več informacij o novih raziskovalnih dejavnostih Komisije in tekočih raziskavah o koronavirusu, ki jih financira EU .
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Konec januarja se je z dvema francoskima letaloma vrnilo 346 državljanov EU, nadaljnji let za vrnitev 101 državljana EU pa je izvedla Nemčija.
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Tudi Italija je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite poslala dve letali za vrnitev državljanov EU, ki so bili v karanteni na ladji Diamond Princess, od začetka februarja zasidrani v Jokohami na Japonskem.
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Komisija skupaj s Svetovno zdravstveno organizacijo in drugimi vlagatelji v raziskave zagotavlja kritje raziskovalnih vrzeli.
The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Komisija usklajuje dostavo nujnih medicinskih potrebščin na Kitajsko prek mehanizma EU na področju civilne zaščite.
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Takojšnja prva ponudba pomoči je zajemala 12 ton, ki je bilo dostavljenih s prvimi leti za vrnitev v matično državo iz Francije in Nemčije konec januarja.
On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Francija je 19. februarja v Wuhan poslala letalo z dvajsetimi tonami kirurških mask, rokavic, termometrov in dezinfekcijskih sredstev, kar je vključevalo tudi material iz Latvije in Estonije.
Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Poleg tega skupni ukrep držav članic Healthy Gateways (Zdrave poti), ki ga financira EU, zagotavlja smernice in usposabljanje o ukrepih glede vstopnih točk, drugi skupni ukrep SHARP (poostreni mednarodni zdravstveni predpisi in pripravljenost v EU) pa podpira pripravljenost laboratorijev.
Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Ali je EU pripravljena in opremljena za zajezitev širjenja covida-19?
The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Poleg tega Komisija financira raziskave, nudi podporo prek mehanizma EU na področju civilne zaščite in pomaga Kitajski z zagotavljanjem nujnih medicinskih potrebščin za obvladovanje izbruha pri njegovem izviru.
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
V resnejših primerih pri bolnikih pride do hude pljučnice, sindroma akutne dihalne stiske, sepse in septičnega šoka, kar lahko povzroči smrt.
In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Poleg tega EU že financira več tekočih raziskovalnih projektov , ki so se preusmerili v odziv na izbruh covida-19.
In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Na podlagi sklepov Sveta z navedene seje so bili sprejeti ključni ukrepi, katerih uvedbo spremlja Komisija ter ki vključujejo stalno oceno tveganja in smernice glede potovalnih nasvetov, večjo pripravljenost, če bo izbruh dosegel naslednjo fazo, ter aktiviranje obstoječih mehanizmov financiranja v podporo državam članicam pri pripravljenosti in odzivanju na covid-19.
How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Kako je bilo ocenjeno tveganje za javno zdravje v Evropi v zvezi s covidom-19?
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Evropski center za usklajevanje nujnega odziva ob pomoči držav članic popisuje morebitne prispevke osebne varovalne opreme za dostavo Kitajski v bližnji prihodnosti.
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Izvor koronavirusa bližnjevzhodnega respiratornega sindroma (MERS-CoV) so bile na primer kamele, izvor sindroma akutne respiratorne stiske (SARS) pa afriške cibetovke (Civettictis civetta).
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Za bolezen ni posebnega zdravljenja, zato se pri bolnikih z okužbami, povezanimi s koronavirusom, zdravijo klinični simptomi (npr. vročina).
The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
ECDC je za namene ocene izbruha v stalnem stiku s Komisijo, javnozdravstvenimi organi v državah članicah EU, Kitajsko in drugimi državami ter Svetovno zdravstveno organizacijo.
From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Za zdaj vemo, da lahko virus povzroči blage simptome, podobne gripi, kot so:
3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
3) Komisija koordinira dostavo pomoči Kitajski in financira prevozne stroške držav članic EU za lete za vrnitev v matično državo.
It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Zdi se, da se prenaša predvsem prek dihalnih kapljic v izdihanem, izkašljanem ali izkihanem zraku.
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) je še en projekt, ki ga financira EU in ki je 79 državam po svetu zagotovil več kot tisoč kompletov v pomoč diagnosticiranju novega koronavirusa.
The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Evropska komisija si na vseh področjih prizadeva podpreti prizadevanja za obvladovanje izbruha covida-19.
The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite je sofinanciral tudi zadnji del potovanja iz Londona v zadevne države članice za 95 državljanov EU, ki so se vrnili v Unijo z britanskim letom.
The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Državam članicam EU zagotavlja finančna sredstva za kritje do 75 odstotkov stroškov navedenih letov prek mehanizma EU na področju civilne zaščite.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
V okviru pobude za inovativna zdravila (IMI) je bil napovedan načrt za skrajšani postopek razpisa za zbiranje predlogov v zvezi z novim koronavirusom, ki naj bi bil objavljen v začetku marca.