natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to draw attention to the fact that the number of candidates published at the national level and by electoral units is the actual number of candidates proposed by political parties and voters.
Opozoriti moramo, da podatki o številu kandidatov na ravni države in po volilnih enotah ustrezajo dejanskemu številu kandidatov, ki so jih predlagali stranke in volivci.
The published data by electoral districts differ because one candidate can run in two or even all electoral districts (independent candidate) of the same electoral unit.
Število kandidatov po volilnih okrajih pa je večje, ker lahko en kandidat nastopa v dveh ali celo v vseh volilnih okrajih (neodvisni kandidati) iste volilne enote.
General explanations General elections to the National Assembly are regular or early.
Splošna pojasnila Splošne volitve v državni zbor so lahko redne ali predčasne.
Regular elections are held every four years.
Redne volitve se opravijo na štiri leta.
Deputies are elected according to the principle that one deputy is elected for about the same number of inhabitants and the principle that in the National Assembly political interests are represented proportionally.
Poslanci se volijo po načelu, da se en poslanec voli na približno enako število prebivalcev, in po načelu, da so v državnem zboru sorazmerno zastopani politični interesi.
The Italian and Hungarian national communities each elect one deputy to the National Assembly.
Italijanska in madžarska narodna skupnost volita v državni zbor vsaka po enega poslanca.
The right to vote is exercised in the electoral unit of a person's permanent residence.
Pravico voliti uresničuje volivec v volilni enoti, v kateri ima stalno prebivališče.
Members of the Italian and Hungarian national communities who have the right to vote have the right to vote or be elected deputies of these national communities.
Pravico voliti in biti voljen za poslanca italijanske oziroma madžarske narodne skupnosti imajo pripadniki teh narodnostnih skupnosti, ki imajo volilno pravico.
National Assembly deputies are elected according to the proportional system with certain corrective elements of the majority system.
Poslanci državnega zbora se volijo po proporcionalnem sistemu, ki je korigiran z nekaterimi elementi večinskega sistema, tako da je upoštevana tudi volja ljudi.
Deputies of the Italian and Hungarian national communities are elected according to the majority system.
Poslanca italijanske in madžarske narodne skupnosti se volita po večinskem sistemu.
Formation of electoral units and districts For the election of National Assembly deputies eight electoral units are formed.
Oblikovanje volilnih enot in volilnih okrajev Za volitve poslancev v državni zbor se oblikuje osem volilnih enot.
Each unit is divided into eleven electoral districts.
Vsaka volilna enota je razdeljena na enajst volilnih okrajev.
In each electoral unit eleven deputies are elected.
V vsaki volilni enoti se voli enajst poslancev.
In each electoral district one deputy is elected.
V vsakem volilnem okraju se glasuje za enega kandidata.
Electoral districts can comprise the area of one municipality, two or more municipalities, or only a part of a municipality.
Volilni okraj lahko obsega območje ene občine, območje dveh ali več občin ali območje dela občine.
For the election of deputies of the Italian and Hungarian national communities special electoral units are formed on the territory where these communities live; one for the Italian and one for the Hungarian national communities.
Za volitve poslancev italijanske oziroma madžarske narodne skupnosti se na območju, kjer ti skupnosti živita, oblikujeta posebni volilni enoti; ena za italijansko in ena za madžarsko narodno skupnost.
Voting By voting a voter realises his/her active right to vote.
Glasovanje Z glasovanjem volivec uresničuje aktivno volilno pravico.
Voting is performed at the defined time and in special public places, i.e. polling stations.
Glasovanje se odvija v posebej določenem času in na posebej določenih javnih mestih, na voliščih.
Voting is personal and secret with voting papers.
Glasuje se osebno in tajno z glasovnicami.
In the electoral district a voter votes for one candidate.
V volilnem okraju volivec glasuje za enega kandidata.
The vote for the candidate is at the same time also a vote for the list on which the candidate is listed.
Glas za kandidata je hkrati tudi glas za listo, s katere je kandidat.
By voting the final selection among the proposed candidates is made, which is the basic purpose of elections.
Z glasovanjem se opravi dokončna izbira med predlaganimi kandidati, kar je temeljni namen volitev.
Distribution of mandates Distribution of mandates is one of the most important elements of the electoral system.
Razdelitev poslanskih mandatov Razdelitev mandatov je eden najpomembnejših elementov volilnega sistema.
Mandates are distributed at two levels, according to two proportional formulas.
Poslanski mandati se delijo na dveh ravneh, po dveh proporcionalnih formulah.
Mandates obtained by the list of the political party at the level of the electoral unit are not given to candidates by alphabetical order in which they were put on the list but by shares of votes obtained in the electoral district in which they ran as candidates, i.e. by the voters' support.
Poslanskih mandatov, ki jih dobi strankarska lista na ravni volilne enote, ne dobijo kandidati po vrstnem redu, kot so bili navedeni na listi kandidatov, temveč po deležih glasov, ki so jih dobili v volilnem okraju, v katerem so nastopali, torej glede na podporo volivcev.
The list gets as many mandates as many times this coefficient is included in the number of votes obtained by the list.
Listi pripada toliko mandatov, kolikorkrat je ta količnik vsebovan v številu glasov, ki jih je dobila lista.
Votes that remained undistributed are distributed in those electoral units in which the lists have the biggest number of (unused) votes.
Glasovi, ki so ostali nerazdeljeni, se delijo v tistih volilnih enotah, v katerih je listam ostalo največ (neizkoriščenih) glasov.
These mandates are then distributed according to the d'Hondt system among the lists of the same name, which would in view of the results for the whole state obtain a certain share of votes (threshold).
Ti mandati se delijo po d' Hondtovem sistemu med istoimenskimi listami, ki bi glede na volilne izide v vsej državi dobile določen delež glasov (volilni prag).
The election threshold is defined only for the second round of distributing the mandates.
Volilni prag je določen le za drugi krog delitve mandatov.
The election threshold for entering the Sociopolitical Chamber in 1990 was 2.5% of votes, for entering the National Assembly in 1992 and 1996 it was 3%, and in 2000, 2004 it is 4 %.
Za vstop v družbenopolitični zbor leta 1990 je bil 2,5 %, za vstop v državni zbor leta 1992 in leta 1996 3 %, v letu 2000 in 2004 pa 4 % od veljavnih glasov.
Electoral bodies The following bodies are responsible for carrying out the elections: − National Electoral Commission, − electoral commissions of electoral units, − district electoral commissions, − electoral committees.
Volilni organi Za izvedbo volitev skrbijo: − republiška volilna komisija, − volilne komisije volilnih enot, − okrajne volilne komisije, − volilni odbori.
For the election of deputies of the Italian and Hungarian national communities election commissions of special electoral units are appointed.
Za volitve poslancev italijanske oziroma madžarske narodne skupnosti se imenujeta volilni komisiji posebnih volilnih enot.
Equal right to vote refers to the active right to vote and means that in elections to the same representative body every voter has only one vote and that his/her vote has no priority over other votes.
Enaka volilna pravica se nanaša na aktivno volilno pravico in pomeni, da ima pri volitvah v isto predstavniško telo vsak volivec samo en glas in da njegov glas nima nobene prednosti pred drugimi volivci.
Direct right to vote is when voters themselves (and not somebody on their behalf) vote for the member of the representative body.
Neposredna volilna pravica pomeni, da volivci sami, brez posrednika glasujejo za člana predstavniškega telesa.
In direct elections the electorate are all citizens who have the right to vote.
Pri neposrednih volitvah tvorijo volilno telo vsi državljani, ki imajo volilno pravico.
Free right to vote is the right of the voter to truly freely choose among the candidates.
Svobodna volilna pravica je pravica volivca, da resnično svobodno izbira med kandidati na volitvah.
The voter can assert his/her right to vote or not.
To pravico volivec lahko uveljavi ali pa ne.
Voting is the act of a person stating his/her will by casting the vote for the candidate or the list of candidates for which he/she wishes to be elected.
Glasovanje je dejanje, s katerim volivec izjavi svojo voljo tako, da da svoj glas v prid kandidata (oziroma kandidatne liste), za katerega želi, da bi bil izvoljen.
Electoral coefficient is the number of votes needed for one deputy to be elected in an electoral unit.
Volilni količnik je število glasov, ki je potrebno za izvolitev enega poslanca v volilni enoti.
List of candidates is submitted by the political parties or voters in an electoral unit.
Kandidatna lista je seznam kandidatov, ki jih predlagajo politične stranke ali volivci v volilni enoti.
Electoral units are areas into which the territory where elections are to be held is divided.
Volilne enote so območja, na katera se pred volitvami razdeli celotno območje, na katerem se izvedejo volitve.
Plurinominal electoral units are units in which several deputies are to be elected.
Plurinominalne volilne enote so enote, v katerih se voli več poslancev.
With the Survey on Livestock Slaughter in Slaughterhouses we observe monthly changes of the number and weight of slaughtered animals, namely horses, cattle, pigs, sheep, goats, rabbits and poultry.
Z raziskavo o zakolu živine v klavnicah mesečno opazujemo spremembe v številu in masi zaklanih živali, in sicer konj, goveda, prašičev, ovac, koz, kuncev ter perutnine.
From 2003 on we monthly observe sale of skin (beef, veal and pig) for the purpose of survey of agriculture purchase.
Od leta 2003 dalje pa spremljamo za potrebe statističnega raziskovanja odkup kmetijskih pridelkov tudi prodajo kož (govejih, telečjih in prašičjih).
Data are collected monthly from all slaughterhouses in Slovenia by means of a postal survey.
Podatke zberemo z mesečnimi poročili, ki nam jih pošiljajo vse registrirane klavnice v Sloveniji.
Calves are animals aged 3 weeks to 6 months with warm carcass weight from 25 to 180 kg.
Teleta so živali, stare od 3 tednov do 6 mesecev, katerih topla masa trupa tehta od 25 do 180 kg.
Young cattle are bulls aged from 6 up to 24 months, heifers and cows with first calf aged from 6 up to 30 months, and castrates (oxen) aged from 6 up to 30 months.
Mlado govedo so biki, stari od 6 do 24 mesecev, telice in prvesnice, stare od 6 do 30 mesecev, ter kastrati (voli), stari od 6 do 30 mesecev.
Cattle are bulls aged over 24 months, and heifers, cows and oxen aged over 30 months.
Govedo so biki, stari nad 24 mesecev, ter telice, krave in voli, stari nad 30 mesecev.
Carcasses of small cattle are carcasses with kidneys and renal suet without skin, head, lower parts of legs, tail and internal organs.
Trupi drobnice so trupi z ledvicami in ledvičnim lojem brez kože, glave, spodnjih delov nog, repa in notranjih organov.
Carcasses of piglets are carcasses with skin and without bristles, hoofs and genitals.
Trupi prašičkov so trupi s kožo in brez ščetin in parkljev ter brez spolnih organov.
Piglets are according to the mentioned regulation piglets of both sexes with warm dressed carcass weight from 5 to 19 kg.
Prašički so po omenjenem pravilniku prašički obeh spolov s toplo maso očiščenega trupa od 5 do 19 kg.
Fattened pigs are light and heavy fattened pigs.
Pitani prašiči so lahki in težki pitani prašiči.
Eliminated breeding pigs are breeding sows irrespective of warm halves' weight and boars with warm halves' weight above 80 kg at carcasses with skin on and above 64 kg at dehided boars.
Izločeni plemenski prašiči so plemenske svinje ne glede na maso toplih polovic in merjasci z maso toplih polovic nad 80 kg pri garanih in nad 64 kg pri odrtih merjascih.
Young fattened boars are uncastrated male pigs with warm halves' weight from 50 to 80 kg at carcasses with skin on and from 37 to 64 kg at dehided pigs.
Mladi pitani merjasci so nekastrirani prašiči moškega spola z maso toplih polovic od 50 do 80 kg pri garanih oz. od 37 do 64 kg pri odrtih prašičih.
Carcasses of rabbits and poultry are ready-to-cook carcasses.
Trupi kuncev in perutnine so za kuho pripravljeni trupi omenjenih živali.
In comparison with the previous month, in October 2003 the number of slaughtered horses increased by 16.1%, cattle by 4.4%, poultry by 1.0% and pigs by 0.4%, while the number of slaughtered sheep deacresed by 30.2%.
V oktobru 2003 se je v primerjavi s septembrom povečalo število zaklanih konj (za 16,1 %), goveda (za 4,4 %), perutnine (za 1,0 %) in prašičev (za 0,4 %), medtem ko se je število zaklanih ovac zmanjšalo (za 30,2 %).
In comparison with the previous month, in October 2003 weight of slaughtered horses increased by 14.9%, cattle by 5.3%, pigs by 4.9% and poultry by 2.4%, while weight of slaughtered sheep deacresed by 29.2%.
V oktobru 2003 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala masa zaklanih konj (za 14,9 %), goveda (za 5,3 %), prašičev (za 4,9 %) in perutnine za (2,4 %), prav tako pa se je precej zmanjšala masa zaklanih ovac (za 29,2 %).
In October 2003 again there was no slaughter of imported animals in slaughterhouses in Slovenia.
V oktobru 2003 v klavnicah, registriranih v Sloveniji, zopet ni bilo zakola živine iz uvoza.
The Labour Force Survey is the most comprehensive official household survey in Slovenia.
Anketa o delovni sili je najobsežnejše uradno anketiranje gospodinjstev v Sloveniji.
The Slovene LFS was carried out in compliance with the International Labour Organisation (ILO) guidelines for labour force statistics, adopted at the 13th International Conference of Labour Statisticians, and with Eurostat requirements which refer to the harmonised EU survey.
Anketo o delovni sili izvajamo skladno z navodili Mednarodne organiza- cije za delo (ILO) - ta so bila sprejeta na 13. konferenci statistikov dela - in skladno z zahtevami Statističnega urada Evropske unije (Eurostata), ki se nanašajo na usklajeno anketo o delovni sili Evropske unije.
This enables the comparability of our country with other countries which carry out the LFS and at the same time also the comparability of data with previous LFSs.
To nam omogoča primerljivost z drugimi državami, ki izvajajo take ankete, in hkrati tudi časovno primerljivost podatkov s predhodnimi leti.
Were all individuals usually living in the selected households.
Enota opazovanja so bili posamezniki, ki pretežno živijo v izbranem gospodinjstvu.
A household is a single person or a group of persons, who live together and share expenses related to common living and eating.
Gospodinjstvo je vsaka (družinska ali druga) skupnost oseb, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za poravna- vanje osnovnih življenjskih potreb (stanovanje, hrana in drugo).
Temporarily absent members of the households without any other habitual residence were also included in the household.
V anketi so bili upoštevani tudi trenutno odsotni člani gospodinjstva brez drugega stalnega ali začasnega bivališča, prav tako tudi dijaki srednjih šol, ki živijo v internatu.
Persons living in institutions (army, hospital, prison, etc.) for a total period exceeding six months, students living away from home and persons living permanently or temporarily in other countries were excluded from the survey.
Upoštevani pa niso bili posamezniki, ki so živeli v institucijah (vojaki, bolniki, zaporniki ipd.) več kot šest mesecev, študenti, ki med študijem ne živijo doma, in posamezniki, ki stalno ali začasno živijo v tujini.
The definition of the target population followed the criterion for the resident population, i.e. all persons whose usual place of residence was on the territory of Slovenia.
Definicija ciljne populacije upošteva merilo stalnega prebivalstva, to je oseb, ki večinoma prebivajo na ozemlju Republike Slovenije.
The survey covered only the population living in private households.
Anketa pokriva samo tisto prebivalstvo, ki živi v individualnih gospodinjstvih.
The source for the number of population is the Central Population Register.
Vir za število prebivalstva je Centralni register prebivalstva (CRP).
Persons are included among persons in employment, unemployed or inactive according to their activity in the week preceding the interview (from Monday to Sunday).
Osebe so vključene med delovno aktivne, brezposelne ali neaktivne osebe glede na njihovo aktivnost v tednu pred anketiranjem (od ponedeljka do nedelje).
The survey is carried out continuously through the whole year.
Anketiranje poteka neprekinjeno celo leto.
Possible disproportionate distribution of surveys in different time periods is corrected with weighting.
Morebitna neenakomerna porazdelitev anket v različnih časovnih obdobjih se popravi z uporabo uteži.
Working age population comprises all persons aged 15 years and over.
Delovno sposobno prebivalstvo so vse osebe, stare 15 let in več.
Unpaid family workers are those who were not in paid employment or self-employment during the last week prior to the interview, but did some work on the family farm, in the family enterprise or some other kind of family gainful activity; they normally do not receive regular payment.
Pomagajoči družinski člani so osebe, ki formalno niso zaposlene niti samozaposlene, a so v zadnjem tednu pred anketiranjem delale na družinski kmetiji, v družinski obrti, družinskem podjetju ali v kaki drugi obliki družinske pridobitne dejavnosti in za svoje delo praviloma ne prejemajo rednega plačila.
Persons in part-time employment are those who usually work less than 36 hours per week.
Delovno aktivno prebivalstvo s skrajšanim delovnim časom so osebe, ki običajno delajo manj kot 36 ur na teden.
Teleworkers are persons who usually or sometimes perform their basic activity at home, in the dwelling, by using a personal computer and a mobile phone, a fixed phone or a fax machine.
Teledelavci so osebe, ki običajno ali včasih svojo osnovno dejavnost opravljajo doma, v stanovanju, pri čemer uporabljajo osebni računalnik in mobilni telefon, fiksni telefon ali telefaks.
Telework is work performed by a worker (teleworker) at home, in dwelling.
Teledelo je delo, ki ga delavec (teledelavec) opravlja doma, v stanovanju.
If teleworkers work 8 hours or more per week, this is regular telework.
Če to delo opravlja vsaj 8 ur tedensko, gre za redno teledelo.
If they work up to 7 hours per week, this is supplementary work.
Če pa to delo opravlja do 7 ur tedensko, pa gre za dopolnilno teledelo.
Persons who had found a job to start later are also included among unemployed persons.
Brezposelne osebe so osebe, ki v zadnjem tednu pred anketiranjem:
Unemployment rate represent unemployed persons as a percentage of the labour force.
Stopnja aktivnosti je odstotni delež aktivnega prebivalstva v delovno sposobnem prebivalstvu.
All shares and rates in the tables are calculated from raw data.
Vsi deleži in stopnje v tabelah so izračunani iz nezaokroženih podatkov.
Labour Force Survey results are estimates based on the probability sample and are as such subject to sampling errors.
Rezultati Ankete o delovni sili so ocene, ki temeljijo na verjetnostnem vzorcu in so kot take podvržene vzorčnim napakam.
The 2003 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year.
Anketa o delovni sili 2003 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano skozi celotno leto.
Each household is interviewed five times according to the rotation pattern 3-1-2 (households are interviewed for three consecutive quarters, excluded for one quarter, and included for another two consecutive quarters).
Vsako gospodinjstvo je anketirano petkrat, po rotacijskem modelu 3-1-2 (gospodinjstva so anketirana tri zaporedna četrtletja, potem so za eno četrtletje izključena, nato pa so v anketo vključena še v preostalih dveh četrtletjih).
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in the first, second and third quarter of 2002 and in the first quarter of 2003.
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v v prvem, drugem in tretjem četrtletju leta 2002 ter v prvem četrtletju leta 2003.
Households included for the first time in the second quarter of 2003 represent the new part of the sample.
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem četrtletju leta 2003, pa sestavljajo novi del vzorca.
Collected data are weighted for i) unequal probability of selection and ii) non-response, and post-stratified according to region (12 groups), age groups (8 groups) and sex.
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi i) neenake verjetnosti izbora gospodinjstev, ii) manjkajočih odgovorov (neodgovorov) ter post-stratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate is 13.6% (in the previous quarter 11.1%) and the refusal rate is 8.8% (in the previous quarter 7.3%).
Celotna stopnja neodgovora je znašala 13,6 % (v prejšnjem četrtletju 11,1 %), stopnja zavračanja pa je znašala 8,8 % (v prejšnjem četrtletju 7,3 %).
In the panel part of the sample the rates are 12.0% and 8.0% (in the previous quarter 8.6% and 6.0%), in the telephone interviewing the rates are 12.4% and 8.4%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 5.5% and 1.7%.
V panelnem delu sta bili stopnji 12,0 % oz. 8,0 % (v prejšnjem četrtletju 8,6 % oz. 6,0 %), v telefonskem anketiranju 12,4 % oz. 8,4 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 5,5 % oz. 1,7 %.
The sampling errors were estimated for the key variables.
Vzorčne napake smo ocenili za ključne spremenljivke.
The Slovene LFS was carried out in compliance with the International Labour Organisation (ILO) guidelines for labour force statistics, adopted at the 13th International Conference of Labour Statisticians, and with Eurostat requirements which refer to the harmonised EU survey.
Anketo o delovni sili izvajamo skladno z navodili Mednarodne organizacije za delo (ILO) - ta so bila sprejeta na 13. konferenci statistikov dela - in skladno z zahtevami Statističnega urada Evropske unije (Eurostata), ki se nanašajo na usklajeno anketo o delovni sili Evropske unije.
Persons in employment are those who during the last week (from Monday to Sunday) prior to the interview did any work for payment (in cash or kind) or family gain.
Delovno aktivno prebivalstvo so osebe, ki so v zadnjem tednu (od ponedeljka do nedelje) pred anketiranjem opravile kakršno koli delo za plačilo (denarno ali nedenarno), dobiček ali za družinsko blaginjo.
Persons who were not working but had a job from which they were temporarily absent are also included.
Med delovno aktivno prebivalstvo sodijo tudi vse tiste zaposlene ali samozaposlene osebe, ki jih v zadnjem tednu pred anketiranjem ni bilo na delo.
If they work up to 7 hours per week, this is supplementary work.
Če pa to delo opravlja do 7 ur tedensko, gre za dopolnilno teledelo.
Persons who had found a job to start later are also included among unemployed persons.
Med brezposelne osebe štejemo tudi tiste, ki so že našle delo, vendar ga bodo začele opravljati po anketiranju.
The labour force are persons in employment and unemployed persons.
Aktivno prebivalstvo sestavljajo delovno aktivni prebivalci in brezposelne osebe skupaj.
Inactive persons are those, aged 15 years and over, who are not classified as persons in employment or as unemployed persons.
Neaktivno prebivalstvo so osebe, stare 15 let in več, ki niso razvrščene med delovno aktivno prebivalstvo ali brezposelne osebe.
Activity rate represents the labour force as a percentage of the working age population.
Stopnja aktivnosti je odstotni delež aktivnega prebivalstva v delovno sposobnem prebivalstvu.