natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of trade in goods of these enterprises represents less than 3% of the total value of Slovenia's trade in goods with EU Member States on the export side and less than 5% of the total value of Slovenia's' trade in goods on the import side.
Vrednost trgovanja teh podjetij pomeni manj kot 3 % vrednosti celotne blagovne menjave Slovenije z državami članicami EU na izvozni strani in manj kot 5 % vrednosti celotne blagovne menjave Slovenije z državami članicami EU na uvozni strani.
Data on trade in goods with EU non-member countries cover all goods transactions that are according to the methodology of external trade statistics included in the statistical coverage (in practice this means almost full coverage).
V podatke o blagovni menjavi z državami nečlanicami EU so zajete vse blagovne transakcije, ki se po metodologiji statistike zunanje trgovine vključujejo v statistično zajetje (v praksi to pomeni skoraj popolno zajetje podatkov).
Observation period Observation period is the calendar year.
Obdobje opazovanja Opazovano obdobje je koledarsko leto.
Employees cover persons in paid employment and self-employed persons with compulsory social insurance, irrespective of whether they are employed full time or part time.
Z izrazom zaposleni so upoštevane zaposlene osebe v delovnem razmerju in samozaposlene osebe, ki so na tej osnovi tudi obvezno socialno zavarovane, ne glede na to, ali imajo zaposlitev s polnim ali z delovnim časom, krajšim od polnega.
Flow of goods means the direction of trade in goods.
Tok blaga pomeni smer gibanja blagovne menjave.
In connection with the flow of goods, in external trade statistics the expressions exports and imports (of goods) are generally used.
V statistiki zunanje trgovine se v povezavi s tokom blaga na splošno uporabljata izraza izvoz in uvoz (blaga).
In the statistics of trade between EU Member States, as a rule, instead of the expression exports (of goods) the expression dispatches (of goods) and instead of the expression imports (of goods) the expression arrivals (of goods) are used.
V statistiki blagovne menjave med državami članicami EU (sistem Intrastat) se praviloma namesto izraza izvoz (blaga) uporablja izraz odprema (blaga), namesto izraza uvoz (blaga) pa izraz prejem (blaga).
To better understanding, expressions exports and imports are used, irrespective of whether the data on the total trade in goods of Slovenia or the data on trade in goods of Slovenia with EU Member States or the data on trade in goods with other world countries (also known as the third countries) are concerned; these are called EU non- member countries for short.
Zaradi lažjega razumevanja uporabljamo izraza izvoz in uvoz, in sicer ne glede na to, ali prikazujemo podatke o skupni blagovni menjavi Slovenije, podatke o blagovni menjavi Slovenije z državami članicami EU ali podatke o blagovni menjavi Slovenije s preostalimi državami sveta (imenovanimi tudi tretje države); te na kratko imenujemo države nečlanice EU.
As a trading partner country the country of destination is shown at exports, while at imports in Intrastat the country of consignment and in Extrastat the country of origin is shown.
Kot trgovinska partnerica se pri izvozu v obeh sistemih upošteva namembna država, pri uvozu pa v sistemu Intrastat država odpreme, v sistemu Ekstrastat pa država porekla.
The country of consignment is the country from which the goods were dispatched to Slovenia.
Država odpreme je država, iz katere se blago odpremi v Slovenijo.
Publishing Deadlines for disseminating data on trade in goods by enterprise characteristics are harmonised with the European statistical legislation for Intrastat and Extrastat.
Objavljanje rezultatov Roki za izkazovanje podatkov o blagovni menjavi po značilnostih podjetij so usklajeni z evropsko statistično zakonodajo za Intrastat in Ekstrastat.
Data are published annually, not later than 18 months after the observation period.
Podatki se objavijo letno, in sicer najpozneje 18 mesecev po koncu obdobja opazovanja.
We show the number of craft establishments performing craft activity or activity similar to craft, and home and art manufacture.
Prikazano je število obratov z obrtno, obrti podobno dejavnostjo ter z domačo in umetno obrtjo.
It lists natural and legal persons performing craft activity, activity similar to craft and activity of home and art manufacture, as well as persons fulfilling conditions for performing those activities.
Vanj so vpisane fizične in pravne osebe, ki opravljajo obrtno dejavnost, obrti podobno dejavnost ter dejavnost domače in umetne obrti, pa tudi osebe, ki izpolnjujejo pogoje za opravljanje dejavnosti.
Legal acts regulating craft as the way of performing the activity are:
Veljavni pravni akti, ki opredeljujejo obrt kot način opravljanja dejavnosti, so:
Characteristic for both types of activities is: • they are production or service activities, usually based on individual orders, • production is performed only in small series, • mass production is not a major part of activity, • machines, tools and technical devices suitable for performing craft activity or activity similar to craft are used, and they do not have conveyor belts or automated process of work.
Za obe vrsti dejavnosti je značilno: • da gre za proizvodno ali storitveno dejavnost, navadno na podlagi individualnih naročil; • da se proizvodnja opravlja le v majhnih serijah; • da serijska proizvodnja ne obsega pretežnega dela dejavnosti; • da se uporabljajo stroji, orodja in tehnične naprave, primerni za opravljanje obrtne ali obrti podobne dejavnosti, in da nimajo značilnosti tekočih trakov ali avtomatiziranega delovnega procesa.
In certain service activities certain material can be sold to persons for whom the service is performed, but only material used by the craftsman in performing the service.
Pri določenih storitvenih dejavnostih se lahko obrtnik osebam, za katere opravi storitev, zaradi zaokrožitve oziroma dopolnitve celovitosti dejavnosti proda na drobno določeno blago, ki se uporablja pri opravljanju teh storitev.
Sale of products must be written in the trade licence.
Prodaja teh izdelkov mora biti vpisana v obrtno dovoljenje.
Catering activity can be performed as an activity similar to craft only if it is performed by the caterer as an individual private entrepreneur in a catering facility: boarding house, restaurant, inn, confectionery, coffee- house or snack bar.
Gostinska dejavnost se lahko opravlja kot obrti podobna dejavnost le, če jo opravlja gostinec kot samostojni podjetnik posameznik v gostinskem obratu (penzionu, restavraciji, gostilni, slaščičarni, kavarni, okrepčevalnici).
The Catering Act and legal acts adopted on its basis have to be taken into consideration.
Upoštevati pa mora zakon o gostinstvu in na njegovi podlagi sprejete podzakonske akte.
Road transport activity can be performed as an activity similar to craft only if it is performed by the transporter as an individual private entrepreneur on the basis of obtained licence.
Prevozniška dejavnost v cestnem prometu se šteje kot obrti podobna dejavnost le, če jo opravlja prevoznik kot samostojni podjetnik posameznik na podlagi pridobljene licence.
The Road Transport Act and legal acts adopted on its basis have to be taken into consideration.
Upoštevati pa mora zakon o prevozih v cestnem prometu in nanj vezane podzakonske akte.
Characteristic for activity of home and art manufacture are simple methods of work with predominantly manual work, and artistic and designing creation.
Za domačo in umetno obrt sta značilna enostaven (nezahteven) način dela s pretežno ročnim delom ter umetniško in oblikovalsko ustvarjanje.
The right to perform craft activities, activities similar to craft, and activities of home and art manufacture is obtained on the basis of a trade licence and registration in the Craft Register.
Pravica do opravljanja obrtne dejavnosti, obrti podobne dejavnosti ter domače in umetne obrti se pridobi na podlagi obrtnega dovoljenja in vpisa v obrtni register.
According to the Regulation on Issuing Trade Licences and on the Craft Register trade licences can be obtained by: natural persons, foreign natural or legal persons, individual private entrepreneurs, general partnerships, limited partnerships, limited liability companies and joint stock companies.
Po Pravilniku o postopku izdaje obrtnega dovoljenja in o obrtnem registru lahko obrtno dovoljenje pridobijo: fizična oseba, tuja fizična ali pravna oseba, samostojni podjetnik posameznik, družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba, družba z omejeno odgovornostjo in delniška družba.
Assessment decrees are the basis for issuing trade licences.
Ugotovitvena odločba je osnova za izdajo obrtnega dovoljenja.
They are issued by local government units after checking, on the basis of individual applications, whether the requirements for performing gainful activity in a craft way are fulfilled.
Izda jo upravna enota, ko na osnovi strankine vloge preveri, ali so izpolnjeni pogoji za opravljanje pridobitne dejavnosti na obrtni način.
An authorised person at the department dealing with economic issues at the local government unit checks and defines the activity according to the Decree on the Standard Classification of Activities and the Decree on List A of Craft Activities and List B of Activities Similar to Craft and states in the assessment decree as many activities as the applicant defined.
Pooblaščena oseba, ki je v upravni enoti pristojna za gospodarstvo, preveri in opredeli dejavnosti po Uredbi o Standardni klasifikaciji dejavnosti in po Uredbi o listi (A) obrtnih dejavnosti ter listi (B) obrti podobnih dejavnosti ter v ugotovitveno odločbo navede toliko dejavnosti, za kolikor se je stranka opredelila.
A trade licence can be obtained if the following conditions are fulfilled:
Obrtno dovoljenje se pridobi, če so izpolnjeni pogoji:
An individual private entrepreneur who does not fulfil the necessary education requirement can obtain a trade licence if (s)he employs at least one person who fulfils this requirement.
Samostojni podjetnik posameznik, ki sam ne izpolnjuje izobrazbenega pogoja, pridobi obrtno dovoljenje, če zaposluje vsaj eno osebo, ki ta pogoj izpolnjuje.
Commercial companies can obtain trade licences so that persons who will be recorded as representatives in the Craft Register apply for the licence and enclose in their application the proof of fulfilling the necessary requirements, i.e.: • a limited liability company or a general partnership has to employ at least one person who fulfils the education requirement or it has to be fulfilled by at least one of the partners, družbenikov; • a limited partnership has to employ at least one person who fulfils the education requirement or it has to be fulfilled by at least one of the partners, • a joint stock company has to employ at least one person who fulfils the education requirement or it has to be fulfilled by at least one person in the management.
Gospodarske družbe si pridobijo obrtno dovoljenje tako, da osebe, ki bodo kot zastopniki vpisane v Obrtni register Slovenije, vložijo vlogo, v kateri priložijo dokazila, da izpolnjujejo zahtevane pogoje, in sicer: • družba z omejeno odgovornostjo oziroma družba z neomejeno odgovornostjo mora zaposlovati vsaj eno osebo z zahtevano izobrazbo ali pa mora ta pogoj izpolnjevati vsaj eden od • komanditna družba mora zaposlovati vsaj eno osebo z zahtevano izobrazbo ali pa mora ta pogoj izpolnjevati vsaj eden od komplementarjev; • delniška družba mora zaposlovati vsaj eno osebo, ki izpolnjuje pogoj o izobrazbi, lahko pa ta pogoj izpolnjuje vsaj eden v poslovodstvu.
Manufacturers of home and art manufacture products can obtain trade licences on the basis of an opinion of the expert commission for checking home and art manufacture products of the Chamber of Crafts.
Izdelovalci izdelkov domače in umetne obrti si pridobijo obrtno dovoljenje na podlagi mnenja strokovne komisije za preverjanje izdelkov domače in umetne obrti pri Obrtni zbornici Slovenije.
Members of the commission are ethnographers, artists and historians.
Člani komisije so etnografi, likovni umetniki in zgodovinarji.
The decree on trade licence for performing craft activity or activity similar to craft, and home and art manufacture is issued by the Chamber of Craft in four copies.
Odločbo o obrtnem dovoljenju za opravljanje obrtne in obrti podobne dejavnosti ter za dejavnost domače in umetne obrti izda Obrtna zbornica Slovenije v štirih izvodih.
One copy is for the submitter, one for the competent tax authority or the Agency for Payments where the submitter has his/her headquarters, one for the Statistical Office of the Republic of Slovenia and one for the records at the Chamber of Craft.
En izvod prejme predlagatelj, en izvod pristojni davčni organ oziroma Agencija za plačilni promet, kjer ima predlagatelj svoj sedež, en izvod Statistični urad Republike Slovenije, en izvod pa ostane v spisu pri Obrtni zbornici.
Individual private entrepreneurs must take the assessment decree and the trade licence to the authorised tax authority which registers them in the record of entrepreneurs.
Samostojni podjetnik posameznik se mora z ugotovitveno odločbo in obrtnim dovoljenjem priglasiti pristojnemu davčnemu organu, ki ga vpiše v vpisnik podjetnikov.
Individual private entrepreneurs are natural persons independently performing gainful activity as their exclusive activity.
Samostojni podjetnik posameznik je fizična oseba, ki na trgu samostojno opravlja pridobitno dejavnost kot svojo izključno dejavnost.
A limited liability company is a capital company whose initial capital is composed of partners' initial investment (the value of partners' investment can be different).
Družba z omejeno odgovornostjo je kapitalska družba, katere osnovni kapital sestavljajo osnovni vložki družbenikov, pri čemer je vrednost vložkov lahko različna.
The partners gain their share of the business proportionally to the value of the basic investment in the initial capital.
Družbenik pridobi svoj poslovni delež sorazmerno z vrednostjo svojega osnovnega vložka v osnovnem kapitalu.
A limited liability company can be established by one or several natural or legal persons, which thus become partners in the company.
Družbo z omejeno odgovornostjo lahko ustanovi ena ali več fizičnih oziroma pravnih oseb, ki postanejo z ustanovitvijo družbe družbeniki.
A limited liability company can have up to 50 partners, who, however, are not liable for their company with their property.
Družba z omejeno odgovornostjo ima lahko največ 50 družbenikov, ki pa za obveznosti družbe ne odgovarjajo.
The company is established with a contract made in the form of a notary record and signed by all partners.
Družba se ustanovi s pogodbo, ki mora biti sklenjena v obliki notarskega zapisa, podpišejo pa jo vsi družbeniki.
A joint stock company is a capital company whose initial capital is divided into stocks.
Delniška družba je kapitalska družba, ki ima osnovni kapital razdeljen na delnice.
A joint stock company is liable to its creditors with all its property; shareholders are not liable.
Delniška družba odgovarja upnikom za svoje obveznosti z vsem svojim premoženjem, delničarji ne odgovarjajo.
The latter must be made in the form of a notary record.
Ti sprejmejo statut, ki mora biti izdelan v obliki notarskega zapisa.
With the statistical survey Annual Report on Collected Municipal Waste (form KO-Z) we collect the data on public collection and removal of municipal waste, data on source of municipal waste and data on further handling of municipal waste.
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o zbranih komunalnih odpadkih (obrazec KO-Z) zbiramo podatke o javnem zbiranju in odvozu komunalnih odpadkov, njihovem izvoru ter nadaljnjem ravnanju z zbranimi količinami odpadkov.
With the statistical survey Annual Report on the Amount of Waste Brought to Landfill Sites (form KO-U) we collect the data on the number and the location of landfill sites and their capacity.
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o količinah odpadkov, pripeljanih na odlagališča (obrazec KO-U), zbiramo podatke o številu in lokaciji javnih odlagališč odpadkov in njihovi zmogljivosti.
The survey on public waste removal and public landfill sites covered business subjects classified according to the Standard Classification of Activities into electricity, gas and water supply (E), construction (F), public administrative and defense (L), and other social and personal services (O).
V raziskovanje o odpadkih so zajeti poslovni subjekti, ki so bili po standardni klasifikaciji dejavnosti razvrščeni v področja: oskrbo z elektriko, plinom in vodo (E), gradbeništvo (F), javno upravo, obrambo in socialno zavarovanje (L) in druge javne, skupne in osebne storitve (O).
Hazardous waste is classified by the Regulation Amending the Regulation on Waste Handling (OJ RS, No. 20/01) in the List of Waste together with other waste and has a small asterisk behind the number of waste classification.
20/01) razvrščeni v Klasifikacijski seznam odpadkov po skupinah odpadkov skupaj z drugimi odpadki in so označeni z zvezdico ob klasifikacijski številki odpadka.
List of Waste (LoW) includes non-hazardous and hazardous waste classified by proper group with regard to the source of waste formation.
Klasifikacijski seznam odpadkov je seznam odpadkov, tako nevarnih kot nenevarnih, razvrščenih po ustreznih skupinah predvsem glede na izvor nastanka odpadka.
In addition to the precisely defined name, every waste has a proper classification number of waste.
Vsak odpadek ima poleg natančno opredeljenega imena vpisano še ustrezno klasifikacijsko številko odpadka.
Waste recovery is designed for beneficial use of waste or waste components, comprising first of all recycling, reuse, composting, use of waste in fuelling devices and industrial ovens or use of waste for fuel generation.
Predelava odpadkov je namenjena koristni uporabi odpadkov ali njihovih sestavin in zajema predvsem reciklažo odpadkov za predelavo v surovine in ponovno uporabo odpadkov, uporabo odpadkov kot gorivo v kurilni napravi ali industrijski peči in uporabo odpadkov za pridobivanje goriva.
Incineration of waste and other thermal procedures designed for waste disposal are not considered to be waste recovery.
Sežiganje komunalnih in drugih odpadkov s toplotno obdelavo zaradi njihovega odstranjevanja ni predelava odpadkov.
The purpose of the survey With the statistical survey Annual Report on Collected Municipal Waste (form KO-Z) we collect the data on public collection and removal of municipal waste, data on source of municipal waste and data on further handling of municipal waste.
Namen statističnega raziskovanja S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o zbranih komunalnih odpadkih (obrazec KO-Z) zbiramo podatke o javnem zbiranju in odvozu komunalnih odpadkov, njihovem izvoru ter nadaljnjem ravnanju z zbranimi količinami odpadkov.
Waste disposal covers operations aimed at final treatment of waste that cannot be recovered, comprising mostly different waste processing procedures and waste landfilling.
Odstranjevanje odpadkov je namenjeno končni oskrbi odpadkov, ki jih ni mogoče predelati, in zajema predvsem različne postopke obdelave odpadkov in odlaganje odpadkov.
With the statistical survey Annual Report on Waste Generation in Production and Service Activities (form ODP) we collect the data on types and amounts of waste generated by business subjects during their carrying-on of different operations.
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o odpadkih iz proizvodnih in storitvenih dejavnosti (obrazec ODP) zbiramo podatke o vrstah in količini odpadkov, nastalih med opravljanjem dejavnosti poslovnih subjektov.
With the statistical survey Annual Report on Waste Collected from Production and Service Activities (form ODP-Z) we collect the data on types and amounts of waste collected/received from others.
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o zbiranju odpadkov (obrazec ODP-Z) zbiramo podatke o količini zbranih/prevzetih odpadkov od drugih imetnikov.
With the statistical survey Annual Report on Waste Recovering/Disposing (form ODP-P) we collect the data on types and amounts of waste that was recovered, reused or disposed in Slovenia.
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o predelavi oziroma odstranjevanju odpadkov (obrazec ODP-P) zbiramo podatke o količini predelanih/odstranjenih odpadkov v Sloveniji.
The Survey on Waste from Production and Services Activities includes business subjects classified according to the Standard Classification of Activities into mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply, construction, distributive trade, hotels and restaurants, transport, health care, education and social protection.
V raziskovanje o odpadkih so zajeti poslovni subjekti, ki so po standardni klasifikaciji dejavnosti razvrščeni v področja: rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrbo z elektriko, plinom in vodo, gradbeništvo, trgovino, gostinstvo, promet, zdravstvo, izobraževanje ter socialno varstvo.
Hazardous wastes is classified by the Regulation Amending the Regulation on Waste Handling (OJ RS, No. 20/01) in the List of Waste together with other waste and has a small asterisk behind the number of waste classification.
20/01) razvrščeni v Klasifikacijski seznam odpadkov po skupinah odpadkov skupaj z drugimi odpadki in so označeni z zvezdico ob klasifikacijski številki odpadka.
Waste recovery is designed for beneficial use of waste or waste components, mostly comprising: - recycling of waste into raw materials and reuse of waste, odpadkov, - use of waste in fuelling devices and industrial ovens, - use of waste for fuel generation.
Predelava odpadkov je namenjena koristni uporabi odpadkov ali njihovih sestavin in zajema predvsem: - reciklažo odpadkov za predelavo v surovine in ponovno uporabo - uporabo odpadkov kot gorivo v kurilni napravi ali industrijski peči, - uporabo odpadkov za pridobivanje goriva.
Waste disposal is operation aimed at final treatment of waste that cannot be recovered, comprising mostly different waste processing procedures and waste landfilling.
Odstranjevanje odpadkov je namenjeno končni oskrbi odpadkov, ki jih ni mogoče predelati, in zajema predvsem različne postopke obdelave odpadkov in odlaganje odpadkov.
The purpose of the statistical survey is to collect data on estimated damage caused by natural disasters.
Namen statističnega opazovanja je zbrati podatke o ocenjeni škodi, ki so jo povzročile elementarne nesreče.
Observation units are all natural disasters that happened in Slovenia in 2002.
Enote opazovanja so vse elementarne nesreče, ki so se zgodile v Slovenije v letu 2002.
Data sources We collect data on estimated damage caused by natural disasters in the previous year with the Report on Estimated Damage Caused by Natural Disasters (ELNES).
Viri podatkov Podatke o ocenjeni gmotni škodi, ki so jo povzročile elementarne nesreče v preteklem letu, zbiramo vsako leto s statističnim vprašalnikom Poročilo o oceni škode, ki so jo povzročile elementarne nesreče, obrazec ELNES.
Coverage The data cover all estimated damage caused by individual natural disasters reported by municipalities.
Zajetje V podatkih je zajeta vsa ocenjena gmotna škoda po posameznih elementarnih nesrečah, o katerih so nam poročale občine.
Damage is loss on means and goods caused by a natural disaster or by some other reason.
Škoda je izguba, ki je lahko nastala na sredstvih in drugih dobrinah zaradi elementarne nesreče ali drugega vzroka.
Types of damage: • direct damage on damaged or ruined means and goods; in dobrinah; • indirect damage; • consequential costs as the result of direct damage.
Vrste škode: • neposredna (direktna) škoda na poškodovanih in uničenih sredstvih • posredna (indirektna) škoda; • stroški, ki so nastali kot posledica neposredne škode.
Direct damage is direct damage on means or goods and is expressed in the amount of money needed to repair the damaged means or goods and returning them to the original condition or in the amount of revalued present value of ruined means or goods.
Neposredna (direktna) škoda je škoda, ki je neposredno prizadejana sredstvu oziroma dobrini in se izraža v denarnem znesku, ki je potreben, da se poškodovano sredstvo oziroma dobrina popravita in vrneta v prvotno stanje, ali v znesku revalorizirane sedanje vrednosti uničenih sredstev oziroma dobrin.