natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for the 4th quarter of 2003 show that 89.5% of all private trips were organised without the assistance of travel agencies.
Podatki za 4. četrtletje leta 2003 kažejo, da je bilo kar 89,5 % vseh zasebnih potovanj organiziranih brez pomoči potovalnih agencij.
In shorter private trips in Slovenia the share is even 97.2%.
Pri krajših zasebnih potovanjih v Sloveniji je ta delež obsegal celo 97,2 %.
Concerning private trips organised with the assistance of travel agencies (10.3%), in most cases they organised package tours (73.8%) and only accommodation (22.9%).
Na zasebnih potovanjih, ki so jih organizirale potovalne agencije (10,3 %), so le-te največkrat organizirale potovalni paket (73,8 %) in samo prenočišče (22,9 %).
Respondents went on a lot of private trips (70.5% of unorganized private trips) without booking in advance, while on 22.8% of unorganized private trips they booked accommodation directly at the accommodation establishment.
Na precej zasebnih potovanj (70,5 % od neorganiziranih zasebnih potovanj) so anketiranci odšli brez rezervacije, na 22,8 % od neorganiziranih zasebnih potovanjih pa so si prenočišče rezervirali neposredno v prenočitvenem objektu.
In this quarter tourists used the Internet for 13.5% private trips.
V tem četrtletju so turisti uporabili internet pri pripravah na 13,5 % zasebnih potovanj.
They used it mostly for longer private trips abroad (31.2%).
Večinoma so ga uporabili pred daljšimi zasebnimi potovanji v tujino (31,2 %).
They mainly used the Internet as a source of information (73.9% of all the answers) and for booking accommodation (16.1% of all the answers).
Internet so uporabili predvsem kot vir informacij (73,9 % od vseh odgovorov) in za rezervacijo prenočišča (16,1 % od vseh odgovorov).
On 62.5% of private trips tourists stayed in private tourist accommodation, of those most frequently at friends or relatives (61.6%) and in their own secondary homes (26.0%).
Kar na 62,5 % zasebnih potovanj pa so turisti bivali v zasebnih nastanitvah, od tega najpogosteje pri sorodnikih ali prijateljih (61,6 %) in v lastnih počitniških bivališčih (26,0 %).
Otherwise, the departures were more or less equally distributed over the whole quarter.
Sicer so bili odhodi enakomerno porazdeljeni skozi celo četrtletje.
Most trips in December were registered on longer travels abroad (45.1%).
Med potovanji, začetimi v decembru, je bilo največ daljših potovanj v Sloveniji (45,1 %).
On average, a private trip comprised 3.7 nights: 3.1 nights in Slovenia and 4.7 nights abroad.
Povprečno je zasebno potovanje zajemalo 3,7 prenočitve (v Sloveniji povprečno 3,1 prenočitve, v tujini pa povprečno 4,7 prenočitve).
As for the age of tourists, those aged 65 and more spent on average most nights (5.4) on one private trip.
Glede na starost turistov so na enem zasebnem potovanju povprečno največkrat prenočili turisti, stari 65 let in več, in sicer povprečno 5,4-krat.
Tourists that went on private trip due to cultural, entertainment and sports events as spectators spent on average 5.2 nights.
Turisti, ki so odšli na zasebno potovanje zaradi ogleda kulturnih, zabavnih in športnih prireditev, so prenočili povprečno 5,2-krat.
On average, 5.9 nights were spent on organized private trips, while on private trips not organised by travel agencies on average 3.5 nights were spent.
Povprečno 5,9-krat so turisti prenočili na organiziranih potovanjih, na zasebnih potovanjih, pri organizaciji katerih niso sodelovale agencije, pa so prenočili povprečno 3,5-krat.
As regards the main means of accommodation, tourists spent on average 6.7 nights in youth hostels, 5.2 nights in hotels or motels and 2.9 nights in their own secondary homes.
Glede na vrsto prenočitve so na zasebnih potovanjih turisti, ki so bivali v mladinskih domovih, prenočili (6,7-krat) turisti, ki so bivali v hotelih in motelih (5,2-krat), in tisti, ki sobivali v lastnih počitniških domovih (2,9-krat).
Business tourists used cars on 65.6% of business trips and airplanes on 15.7% of business trips.
Poslovneži so za 65,6 % poslovnih potovanj uporabili avto, za 15,7 % pa letalo.
Enterprises and other institutions organised 88.5% of business trips without the assistance of a travel agency.
88,5 % poslovnih potovanj so podjetja in druge ustanove organizirali brez pomoči potovalnih agencij.
For 38.4% of trips they booked accommodation directly in the accommodation establishment.
Od teh so za 38,4 % potovanj prenočišče rezervirali neposredno v prenočitvenem objektu.
Business tourists most often spent their nights in hotels or motels (on 74.6% of business trips).
Poslovni turisti so največkrat prenočili v hotelih ali motelih (na 74,6 % poslovnih potovanj).
Most private (94.7%) and business (93.7%) trips abroad were made in Europe.
Večina zasebnih (94,7 %) in poslovnih potovanj (93,7 %) v tujini je potekala v Evropi.
Croatia was the destination country of 42.8% of private trips in Europe, followed by Austria (11.8%), Bosnia and Herzegovina (10.0%) and other countries.
Cilj 42,8 % evropskih zasebnih potovanj je bila Hrvaška, sledile so Avstrija (11,8%), Bosna in Hercegovina (10,0 %) in druge države.
The average number of nights spent on private trips: in Croatia 3.0, in Austria 2.6 and Bosnia and Herzegovina 4.6.
Povprečno število prenočitev na zasebnih potovanjih je bilo na Hrvaškem 3,0, v Avstriji 2,6 in v Bosni in Hercegovini 4,6.
In the 4th quarter of 2003 the most frequent destination countries of business trips in Europe were Croatia (15.6%), Austria (14.3%) and Italy (13.7%).
Najpogostejše ciljne države evropskih poslovnih potovanj so bile v 4. četrtletju 2003 Hrvaška (15,6 %), Avstrija (14,3 %) in Italija (13,7%).
In Slovenia, Slovenian tourists on their private trips most frequently visited resorts in municipalities Piran (6.0%), Ljubljana (5.5%), Maribor (5.3%), Bohinj (4.3%), Bovec (4.3%), Izola (4.2%), Podčetrtek (4.1%) and Kranjska Gora (4.0%).
V Sloveniji so slovenski turisti med svojimi zasebnimi potovanji največkrat obiskali kraje v občinah Piran (6,0%), Ljubljana (5,5%), Maribor (5,3%), Bohinj (4,3%), Bovec (4,3%), Izola, (4,2%), Podčetrtek (4,1) in Kranjska Gora (4,0%).
The most frequently visited resorts were Ljubljana, Izola, Bovec, Bohinj, Maribor, Ljutomer and Kranjska Gora.
Najbolj obiskani kraji so bili Ljubljana, Izola, Bovec, Bohinj, Maribor, Ljutomer in Kranjska Gora.
On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 3.7 nights - 35,058 tolars or 9,482 tolars per day.
Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 3,7 prenočitve, porabili 35 058 tolarjev ali povprečno 9 482 tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 3.1 nights - cost 18,420 tolars or 5,922 tolars per day, while trips abroad - which on average involved 4.7 nights - cost 58,468 tolars or 12,927 tolars per day.
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to pa je obsegalo povprečno 3,1 prenočitve, so turisti porabili 18 420 tolarjev ali povprečno 5 922 tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 4,7 prenočitve, je stalo 58 468 tolarjev ali 12 927 tolarjev na dan.
Twice as much was spent on private trips abroad than on private trips in Slovenia.
Poraba na zasebnih potovanjih v tujini je bila še enkrat večja kot na zasebnih potovanjih v Sloveniji.
Average expenditure was higher on longer private trips than on shorter ones.
Povprečna poraba je bila na daljših zasebnih potovanjih večja kot na krajših.
The consumption on private trips grew in comparison with the same quarter of 2002.
V primerjavi z istim četrtletjem leta 2002 se je poraba na zasebnih potovanjih povečala.
The most (10,403) was spent on average by tourists aged 25-44.
Največ (10 403) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 25 do 44 let.
Tourists who went on holidays due to cultural, entertainment and sport events as spectators spent on average almost 23 thousand tolars per day.
Turisti, ki so odšli na počitnice zaradi ogleda kulturnih, zabavnih in športnih prireditev, so povprečno dnevno porabili skoraj 23 tisoč tolarjev.
Tourists who travelled on private trips by airplane spent on average 20 thousand tolars.
Turisti, ki so odšli na zasebno potovanje z letalom, so povprečno dnevno porabili 20 tisoč tolarjev.
Private trips organised by travel agencies were more expensive than those organised without their help (the first ones 17,367 tolars, the second ones 7,795 tolars per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije, so bila dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (prva 17 367 tolarjev, druga pa 7 795 tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (20,338 tolars per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (20 338 tolarjev na osebo na dan).
Tourists on private trips staying in Austria spent daily on average 15,357 tolars, in Italy 12,273 tolars, in Croatia 6,517 tolars and in Bosnia and Herzegovina 3,923 tolars.
Turisti na zasebnem potovanju, ki so bivali v Avstriji so povprečno dnevno porabili 15 357 tolarjev, v Italiji 12 273 tolarjev, na Hrvaškem 6 517 tolarjev in v Bosni in Hercegovini 3 923 tolarjev.
Business trips cost on average 99,322 tolars: in Slovenia 34,990 tolars and abroad 126,876 tolars.
Poslovno potovanje je stalo povprečno 99 322 tolarjev, v Sloveniji 34 990 tolarjev, v tujini 126 876 tolarjev.
Business tourists spent on average 26,361 tolars per day: in Slovenia 18,267 tolars and abroad 27,817 tolars.
Na dan so poslovni turisti porabili povprečno 26 361 tolarjev, v Sloveniji 18 267 tolarjev in v tujini 27 817 tolarjev.
The consumption on business trips decreased in comparison with the same quarter of 2002.
V primerjavi z istim četrtletjem leta 2002 se je poraba na poslovnih potovanjih zmanjšala.
Slovenian population who did not go on private trip in the 4th quarter of 2003 stated the reasons for not going.
Prebivalci Slovenije, ki v 4. četrtletju 2003 niso odšli na zasebno potovanje, so povedali tudi razlog, zakaj niso odšli na nobeno potovanje.
33.9% of them stated lack of time as the main reason and 31.4% financial reasons.
33,9 % oseb je odgovorilo, da zaradi pomanjkanja prostega časa, 31,4 % pa zaradi finančnih razlogov.
Financial reasons were the most important in the age group 45-64 and were the obstacle for more women than men.
Finančni razlogi so bili glavni razlog v starostni skupini od 45 do 64 let ter ovira za več žensk kot moških.
For 11.1% of the population the main obstacle were health reasons, especially for persons aged 65 years and more.
Za 11,1 % oseb so bili glavna ovira zdravstveni razlogi, posebej v starostni skupini 65 let in več.
Purpose of the statistical survey With the Quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population, which we introduced in 2000, we collect data on travels of Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend.
Namen statističnega raziskovanja S Četrtletno anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva - ČAP, ki smo jo uvedli z letom 2000, zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
The purpose of this survey is also to find out why some people do not leave their homes for the purpose of tourism travels.
Namen raziskovanja pa je tudi spoznati, zakaj nekateri prebivalci nikoli ne zapuščajo svojega doma zaradi turističnih potovanj.
In 1995 the Council Directive 95/57/EC for the field of tourism statistics was adopted, which also defines the extent and accuracy of data on tourism travels of resident population.
Leta 1995 je Svet Evropske unije sprejel Direktivo 95/57/ES za področje statistike turizma; ta določa tudi obseg in natančnost podatkov o potovanjih domačega prebivalstva.
Observation units The target population is resident population of Slovenia aged 15 years or more.
Enota opazovanja Ciljna populacija so prebivalci Slovenije, stari 15 let ali več.
Sources and methods of data collection Data on tourism travels of domestic population are collected by a computer assisted telephone survey (CATI).
Viri in način zbiranja podatkov Podatke o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI).
The interviewer thus talks to the household member aged 15 or more who is the first in the household to have (celebrate) his/her birthday after the date of the interviewer's call.
Anketar torej želi govoriti s članom gospodinjstva, starim 15 let ali več, ki bo (po datumu anketarjevega klica) prvi imel (praznoval) rojstni dan.
Totals are not always accurate due to rounding.
Seštevki se zaradi zaokroževanja vedno ne ujemajo.
In Slovenia, Slovenian tourists on their private trips most frequently visited resorts in municipalities Ljubljana (9.4%), Kranjska Gora (8.0%), Maribor (5.4%), Podčetrtek (5.4%), Bohinj (4.8%), Koper (4.1%), Brežice (4.0%) Piran (3.7%) and Zreče (3.5%).
V Sloveniji so slovenski turisti med svojimi zasebnimi potovanji največkrat obiskali kraje v občinah Ljubljana (9,4%), Kranjska Gora (8,0%), Maribor (5,4%), Podčetrtek (5,4%), Bohinj (4,8%), Koper (4,1%), Brežice (4,0%), Piran (3,7%) in Zreče (3,5%).
The most frequently visited resorts were Ljubljana, Kranjska Gora, Podčetrtek, Bohinj, Maribor, Rogla, Izola and Celje.
Najbolj obiskani kraji so bili Ljubljana, Kranjska Gora, Podčetrtek, Bohinj, Maribor, Rogla, Izola in Celje.
On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 3.0 nights - 29,968 tolars or 10,043 tolars per day.
Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 3,0 prenočitve, porabili 29 968 tolarjev ali povprečno 10 043 tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 2.3 nights - cost 12,810 tolars or 5,626 tolars per day, while trips abroad - which on average involved 4.4 nights - cost 62,507 tolars or 14,453 tolars per day.
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to pa je obsegalo povprečno 2,3 prenočitve, so turisti porabili 12 810 tolarjev ali povprečno 5 626 tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 4,4 prenočitve, je stalo 62 507 tolarjev ali 14 453 tolarjev na dan.
The most (12,132) was spent on average by tourists aged 25-44.
Največ (12 132) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 25 do 44 let.
Tourists who went on holidays for sight-seeing spent on average almost 20 thousand tolars per day, while tourists who went on holidays due health reasons spent on average almost 7 thousand tolars per day.
Turisti, ki so odšli na počitnice zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti, so povprečno dnevno porabili skoraj 20 tisoč tolarjev, tisti pa, ki so odšli na počitnice zaradi skrbi za zdravje oz. bivanja v zdraviliščih, so povprečno dnevno porabili skoraj 7 tisoč tolarjev.
Tourists who went on private trips by airplane spent on average 23 thousand tolars.
Turisti, ki so odšli na zasebno potovanje z letalom, so povprečno dnevno porabili 23 tisoč tolarjev.
Private trips organised by travel agencies were more expensive than those organised without their help (the first ones 20,918 tolars, the second ones 8,302 tolars per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije, so bila dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (prva 20 918 tolarjev, druga pa 8 302 tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (28,790 tolars per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (28 790 tolarjev na osebo na dan).
The lowest daily expenditure was recorded on private trips where tourists spent their nights in own secondary homes (4,080 tolars).
Najmanj so povprečno dnevno porabili turisti, ki so prenočevali v lastnem počitniškem bivališču (4 080 tolarjev).
In hotels and motels the average daily spending per person was 17 thousand tolars.
Turist, ki je prenočeval v hotelu ali motelu, je na dan porabil povprečno 17 tisoč tolarjev.
Tourists on private trips staying in Austria spent daily on average 15,892 tolars, in Italy 12,889 tolars, in Croatia 6,705 tolars and in Bosnia and Herzegovina 3,716 tolars.
Turisti na zasebnem potovanju, ki so bivali v Avstriji, so povprečno dnevno porabili 15 892 tolarjev, v Italiji 12 889 tolarjev, na Hrvaškem 6 705 tolarjev in v Bosni in Hercegovini 3 716 tolarjev.
Business trips cost on average 85,728 tolars: in Slovenia 33,950 tolars and abroad 95,408 tolars.
Poslovno potovanje je stalo povprečno 85 728 tolarjev, v Sloveniji 33 950 tolarjev, v tujini 95 408 tolarjev.
Business tourists spent on average 32,880 tolars per day: in Slovenia 16,588 tolars and abroad 35,178 tolars.
Poslovni turisti so porabili na dan povprečno 32 880 tolarjev, v Sloveniji 16 588 tolarjev, v tujini pa 35 178 tolarjev.
Spending on business trips decreased in comparison with the same quarter of 2003.
V primerjavi z istim četrtletjem leta 2003 se je poraba na poslovnih potovanjih zmanjšala.
The interviewer thus talks to the household member aged 15 or more who is the first in the household to have (celebrate) his/her birthday after the date of the interviewer's call.
Anketar torej želi govoriti s članom gospodinjstva, starim 15 let ali več, ki bo (od datuma anketarjevega klica) prvi imel (praznoval) rojstni dan.
In Slovenia, Slovenian tourists on their private trips most frequently visited resorts in municipalities Piran (11.6%), Maribor (11.4%), Novo mesto (5.6%), Koper (5.4%), Trebnje (4.8%), Tolmin (3.5%), Ormož (3.4%), Kranjska Gora (3.0%), Izola (2.9 %) and Moravske Toplice (2.9%).
V Sloveniji so slovenski turisti med svojimi zasebnimi potovanji največkrat obiskali kraje v občinah Piran (11,6%), Maribor (11,4%), Novo mesto (5,6%), Koper (5,4%), Trebnje (4,8%), Tolmin (3,5%), Ormož (3,4%), Kranjska Gora (3,0%), Izola (2,9 %) in Moravske Toplice (2,9%).
The most frequently visited resorts were Maribor, Portorož, Pohorje, Novo mesto, Kranjska Gora, Moravske Toplice and Dolenjske Toplice.
Najbolj obiskani kraji so bili Maribor, Portorož, Pohorje, Novo mesto, Kranjska Gora, Moravske Toplice in Dolenjske Toplice.
On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 3.0 nights - SIT 23,363 or SIT 7,784 per day.
Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 3,0 prenočitve, porabili 23 363 tolarjev ali povprečno 7 784 tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 2.5 nights - cost SIT 12,367 or SIT 5,109 per day, while trips abroad - which on average involved 3.5 nights - cost SIT 33,528 or SIT 9,477 per day.
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to pa je obsegalo povprečno 2,5 prenočitve, so turisti porabili 12 367 tolarjev ali povprečno 5 109 tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 3,5 prenočitve, je stalo 33 528 tolarjev ali 9 477 tolarjev na dan.
Average expenditure was higher on longer private trips than on shorter ones.
Povprečna poraba na daljših zasebnih potovanjih je bila večja kot na krajših.
On average, on private trips men (SIT 8,063) spent daily more than women (SIT 7,514) did.
Na zasebnih potovanjih so moški (8 063 tolarjev) povprečno dnevno porabili več kot ženske (7 514 tolarjev).
The most (SIT 9,095) was spent on average by tourists aged 25-44.
Največ (9 095 tolarjev) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 25 do 44 let.
Private trips organised by travel agencies were more expensive than those organised without their help (the first ones SIT 17,386, the second ones SIT 6,054 per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije, so bila dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (prva 17 386 tolarjev, druga pa 6 054 tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (SIT 23,597 per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (23 597 tolarjev na osebo na dan).
The lowest daily expenditure was recorded on private trips where tourists spent their nights in own secondary homes (SIT 3,987).
Najmanj so povprečno dnevno porabili turisti, ki so prenočevali v lastnem počitniškem bivališču (3 987 tolarjev).
Tourists on private trips staying in Italy spent daily on average SIT 20,986, in Austria SIT 9,617, in Bosnia and Herzegovina SIT 7,482, in Germay SIT 7,327, in Croatia SIT 6,042 and in Serbia and Montenegro SIT 3,488.
Turisti na zasebnem potovanju, ki so bivali v Italiji, so povprečno dnevno porabili 20 986 tolarjev, v Avstriji 9 617 tolarjev, v Bosni in Hercegovini 7 482 tolarjev, v Nemčiji 7 327 tolarjev, na Hrvaškem 6 042 tolarjev in v Srbiji in Črni gori 3 488 tolarjev.
Business trips cost on average SIT 88,211: in Slovenia SIT 33,582 and abroad SIT 103,924.
Poslovno potovanje je stalo povprečno 88 211 tolarjev, v Sloveniji 33 582 tolarjev, v tujini 103 924 tolarjev.
Business tourists spent on average SIT 32,156 per day: in Slovenia SIT 17,201 and abroad SIT 34,983.
Poslovni turisti so porabili na dan povprečno 32 156 tolarjev, v Sloveniji 17 201 tolarjev, v tujini pa 34 983 tolarjev.
Spending on business trips increased in comparison with the same quarter of 2003.
V primerjavi z istim četrtletjem leta 2003 se je poraba na poslovnih potovanjih povečala.
In the first, second and third quarter 3.000 telephone numbers are selected in the sample and in the fourth 6.000.
V prvem, drugem in tretjem četrtletju je v vzorec izbranih 3 000 telefonskih številk, v četrtem pa 6 000.
In Slovenia, Slovenian tourists on their private trips most frequently visited resorts in municipalities Piran (16.4%), Koper (14.1%), Bohinj (5.2%), Izola (4.9%), Brežice (4.4%), Bled (4.0%), Kranjska Gora (3.2%), Ljubljana (3.1%) and Bovec (3.0%).
V Sloveniji so slovenski turisti med svojimi zasebnimi potovanji največkrat obiskali kraje v občinah Piran (16,4%), Koper (14,1%), Bohinj (5,2%), Izola (4,9%), Brežice (4,4%), Bled (4,0%), Kranjska Gora (3,2%), Ljubljana (3,1 %) in Bovec (3,0 %).
The most frequently visited resorts were Portorož, Koper, Ankaran, Izola, Bohinj, Čatež ob Savi and Piran.
Najbolj obiskani kraji so bili Portorož, Koper, Ankaran, Izola, Bohinj, Čatež ob Savi in Piran.
On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 5.9 nights - SIT 42.892 or SIT 7.255 per day.
Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 5,9 prenočitve, porabili 42 892 tolarjev ali povprečno 7 255 tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 3.9 nights - cost SIT 21.459 or SIT 5.550 per day, while trips abroad - which on average involved 7.1 nights - cost SIT 54,856 or SIT 7.777 per day.
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to pa je obsegalo povprečno 3,9 prenočitve, so turisti porabili 21 459 tolarjev ali povprečno 5 550 tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 7,1 prenočitve, je stalo 54 856 tolarjev ali 7 777 tolarjev na dan.
Average expenditure was higher on shorter private trips than on longer ones.
Povprečna poraba na krajših zasebnih potovanjih je bila večja kot na daljših.
On average, on private trips men (SIT 7.185) spent daily less than women (SIT 7.328) did.
Na zasebnih potovanjih so moški (7 185 tolarjev) povprečno dnevno porabili manj kot ženske (7 328 tolarjev).
The most (SIT 8.653) was spent on average by tourists aged 15-24.
Največ (8 653 tolarjev) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 15 do 24 let.
Tourists who went on holidays for sight-seeing spent on average SIT 18.855 per day, while tourists who went on holidays due to cultural, entertainment and sports events as spectators spent on average SIT 12.850 per day.
Turisti, ki so odšli na počitnice zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti, so povprečno dnevno porabili 18 855 tolarjev, tisti pa, ki so odšli na počitnice zaradi ogleda kulturnih, zabavnih in športnih prireditev, so povprečno dnevno porabili 12 850 tolarjev.
Private trips organised by travel agencies were more expensive than those organised without their help (the first ones SIT 14.786, the second ones SIT 5.878 per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije, so bila dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (prva 14 786 tolarjev, druga pa 5 878 tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (SIT 20.103 per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (20 103 tolarjev na osebo na dan).