natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting units report on organising trips of domestic tourists in Slovenia and in other countries and on travels of foreign tourists in Slovenia (broken down by country of origin) and on organising trips of domestic same-day visitors.
Omenjene agencije poročajo o organizaciji potovanj za domače turiste po domovini in po drugih državah ter o tujskem turističnem prometu (po državah, od koder so tuji turisti pripotovali) ter o organizaciji izletov za domače izletnike.
Purpose of the statistical survey With the Quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population, which we introduced in 2000, we collect data on trips of Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend.
Namen statističnega raziskovanja S Četrtletno anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva - ČAP, ki smo jo uvedli z letom 2000, zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
The purpose of this survey is also to find out why some people do not leave their homes for the purpose of tourism trips.
Namen raziskovanja pa je tudi spoznati, zakaj nekateri prebivalci nikoli ne zapuščajo svojega doma zaradi turističnih potovanj.
In 1995 the Council Directive 95/57/EC for the field of tourism statistics was adopted, which also defines the extent and accuracy of data on tourism trips of resident population.
Leta 1995 je Svet Evropske unije sprejel Direktivo 95/57/ES za področje statistike turizma; ta določa tudi obseg in natančnost podatkov o potovanjih domačega prebivalstva.
This survey follows the definitions and principles of the Directive.
Določila te Direktive so v anketi v celoti upoštevana.
Observation unit The target population is resident population of Slovenia aged 15 years or more.
Enota opazovanja Ciljna populacija so prebivalci Slovenije, stari 15 let ali več.
Observation units are members of selected households aged 15 years or more.
Enota opazovanja pa je član izbranega gospodinjstva, star 15 let ali več.
Sources and methods of data collection Data on tourism trips of domestic population are collected by a computer assisted telephone survey (CATI).
Viri in način zbiranja podatkov Podatke o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI).
The survey is carried out quarterly, i.e. every three months: in January, April, July and October.
Izvajamo jo četrtletno, torej vsake tri mesece: januarja, aprila, julija in oktobra.
The reference period is the quarter before the month in which the survey is implemented.
Referenčno obdobje je četrtletje pred mesecem anketiranja.
Every quarter a sample of telephone numbers (households) is selected from the list of telephone subscribers.
Vsako četrtletje izberemo v vzorec telefonske številke oz. gospodinjstva iz telefonskega imenika naročnikov.
Of all household members we select the respondent according to the "first birthday" method.
Izmed članov gospodinjstva izberemo anketiranca po metodi "prvega rojstnega dne".
The interviewer thus talks to the household member aged 15 or more who is the first in the household to have (celebrate) his/her birthday after the date of the interviewer's call.
Anketar torej želi govoriti s članom gospodinjstva, starim 15 let ali več, ki bo prvi imel (praznoval) rojstni dan glede na datum anketarjevega klica.
All questions, except the question on expenditure for travelling, refer only to the selected member of the household.
Vsa vprašanja, razen vprašanja o porabi sredstev za potovanje, se nanašajo samo na izbranega člana.
The question on expenditure for private travelling refers to all household members who went on the trip.
Vprašanje o porabi sredstev za zasebno potovanje se nanaša na vse udeležence potovanja.
Sample The sampling frame is the directory of private telephone subscribers in the Republic of Slovenia.
Vzorec Vzorčni okvir je telefonski imenik zasebnih telefonskih naročnikov v Republiki Sloveniji.
The sample is stratified systematic.
Vzorec je stratificiran sistematični.
Strata are defined with statistical region (12 regions) and type of settlement within the region (6 types).
Stratumi so definirani s statistično regijo (12 regij) in tipom naselja znotraj statističnih regij (6 tipov).
Each stratum was sampled independently.
V vsakem stratumu smo vzorčili neodvisno.
The number of units (telephone numbers) in each stratum is proportional to the share of persons aged 15 or more living in the area of statistical region and the size of settlement.
Število enot oziroma telefonskih številk v posameznem stratumu je sorazmerno glede na delež oseb, starih 15 let ali več, ki živijo v območju posamezne statistične regije, in glede na velikost naselja.
In the first, second and third quarter 3,000 telephone numbers are selected in the sample and in the fourth 6,000.
V prvem, drugem in tretjem četrtletju je v vzorec izbranih 3 000 telefonskih številk, v četrtem pa 6 000.
Precision of estimates Precision of estimates for some target variables was estimated with the help of Sudaan 7.0 software.
Natančnost ocen Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke je bila ocenjena s pomočjo programskega paketa Sudaan 7.0.
For other published data the precision is estimated with the help of a model.
Natančnost preostalih objavljenih podatkov je bila ocenjena s pomočjo modela.
Error criteria: − estimates with the coefficient of variation under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; − estimates with the coefficient of variation between 0.10 and 0.15 (0.10 <CV<=0.15) are published in single parentheses; − estimates with the coefficient of variation between 0.15 and 0.30 (0.15<CV<=0.30) are published in double parentheses; − estimates with the coefficient of variation over 0.30 (CV>0.30) are not published, but each one is substituted by a dot.
Kriteriji natančnosti: − ocene s koeficientom variacije, manjšim od 0,10 (CV<=0,10), so objavljene brez omejitve; − ocene s koeficientom variacije od 0,10 do 0,15 (0,10<CV<=0,15) so objavljene v enojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije od 0,15 do 0,30 (0,15<CV<=0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije, večjim od 0,30 (CV>0,30), niso objavljene, nadomeščene so s piko.
The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently reliable, while those in parentheses are less reliable.
Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi rezultatov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj zanesljive, tiste v oklepajih pa manj.
Hotels and Restaurants Tourism.
Gostinstvo in turizem.
Tourism Travels of Domestic Population.
Turistična potovanja domačega prebivalstva.
Survey on Tourism Travels of Domestic Population.
Anketa o turističnih potovanjih domačega prebivalstva.
Some non-voluntary purposes of trips are excluded by convention: non-voluntary stays in hospital or other medical institutions providing clinical/medical treatment, which is prescribed by doctor, stays in prison and military service.
Po dogovoru so izločeni določeni neprostovoljni nameni potovanj, npr. bivanje v bolnišnici ali podobni medicinski ustanovi, ki zagotavlja klinično/medicinsko zdravljenje, kot ga je določil zdravnik, bivanje v zaporih, služenje vojaškega roka ipd.
This is the basic definition adopted by the World Tourism Organisation (WTO) and thus also by our country since Slovenia is a member of this organisation.
To je osnovna definicija, ki jo je sprejela Svetovna turistična organizacija (WTO) in s tem tudi naša država, ki je članica te organizacije.
Definition was also adopted by members of the European Union and it is quoted in regulations concerning tourism statistics.
Definicijo so prevzele tudi članice Evropske unije in je navedena v zakonskih aktih, ki zadevajo statistiko turizma.
Tourists are persons who travel to and stay in a place that is not part of their usual environment and who spend at least one night there (but not more than 365 nights consecutively) for leisure, business or other reasons, but not to make profit in the place visited (they are not remunerated).
Turist je oseba, ki potuje v kraj, ki ni del njenega običajnega okolja, in tam vsaj enkrat prenoči, vendar zaporedno ne več kot 365-krat, in sicer zaradi preživljanja prostega časa, poslov ali drugih razlogov, vendar ti v kraju potovanja niso pridobitnega značaja (turist ne prejme plačila, nagrade).
Usual environment of a person is immediate surroundings of the person's home and place of work or study, or other places that the person regularly visits.
Običajno okolje osebe sestavljajo neposredna okolica njenega doma in kraja dela ali študija ali drugih krajev, ki jih oseba stalno obiskuje.
Each person has only one "usual" environment, therefore various holiday homes and similar dwellings are not part of the usual environment; even spending several days there, especially during the weekends, is treated as tourism trip.
Oseba ima samo eno "običajno" okolje, zato razna počitniška in podobna bivališča niso del običajnega okolja in se tudi večdnevni odhodi tja, zlasti ob koncu tedna, obravnavajo kot turistična potovanja.
Only exceptionally, if departures are regular - i.e. every weekend in the observed period - the usual environment can be expanded to the holiday home and therefore these departures are not counted as tourism trips.
Le izjemoma, če so ti odhodi redni (vsak konec tedna v opazovanem obdobju), se običajno okolje lahko razširi tudi na počitniško bivališče in se zato ti odhodi ne uvrščajo med turistična potovanja.
Every trip covers journey and staying.
Vsako potovanje zajema pot in bivanje.
It can have several stops on the way but there is only one final destination.
Ima lahko več vmesnih točk postanka, a glavni cilj je le eden.
There is also only one main reason, i.e. the one without which the trip would not take place.
Prav tako je možen le en glavni razlog, in to je tisti, brez katerega tega potovanja ne bi bilo.
Tourism trips are divided by the main reason into: − business trips and − private trips.
Turistična potovanja delimo glede na glavni razlog na: − poslovna potovanja in − zasebna potovanja.
Business trips are those the main reason of which is of professional or study nature, e.g. congresses, seminars, business meetings, professional sport participation, employment in transport activity (e.g. lorry drivers), etc.
Poslovna potovanja so tista, katerih glavni razlog za odhod je poklicne ali študijske narave, npr. kongresi, seminarji, poslovna srečanja, poklicna športna udeležba, zaposlenost v prevoznih dejavnosti, npr. vozniki tovornjakov ipd.
These trips are not considered to be tourism trips: − weekly migration or departure for work or schooling, − seasonal work, − staying in hospitals or health resorts as extended hospital treatment, zdravljenje, − departure to prison or military service, − refugees and asylum seekers, − one-day trips without spending the night.
Potovanja, ki niso uvrščena med turistična potovanja: − tedenske migracije ali odhodi na delo ali šolanje, − sezonsko delo, − bivanja v bolnišnicah ali zdraviliščih kot podaljšano bolnišnično − odhodi v zapor ali služenje vojaške obveznosti, − begunstvo in iskanje azila, − enodnevni izleti brez prenočitve.
Duration of trip is measured with nights spent.
Trajanje potovanja se meri v številu prenočitev.
With regard to the number of nights spent, we distinguish between longer and shorter trips.
Po številu prenočitev delimo potovanja na daljša in krajša.
In the survey we asked about the main means of transport, type of accommodation, departure date and whether trip was in any way organised with the assistance of travel agencies.
V anketi smo spraševali tudi po vrsti glavnega prevoznega sredstva, vrsti prenočitvenih zmogljivosti, datumu odhoda in ali so bila potovanja kakor koli organizirana s pomočjo potovalnih agencij.
In private trips in Slovenia we asked about the locality where the respondents spent the night, while in trips abroad we asked about the country where they spent most of the time.
Pri domačih zasebnih potovanjih smo spraševali, v katerem kraju je anketiranec prenočeval, pri potovanjih v tujino pa po državi, kjer je preživel večino časa.
Both for business and private trips we asked about the amount of money spent for the trip.
Tako pri poslovnih kot zasebnih potovanjih smo spraševali, koliko denarja so porabili za potovanje.
Monthly net income per household member is calculated from the total monthly net income of the household: wages/salaries, pensions, income from activity, property, farming, unemployment benefits, scholarships, child benefit.
Mesečni neto dohodek na člana gospodinjstva je izračunan iz skupnega mesečnega neto dohodka gospodinjstva: plač, pokojnin, dohodkov iz dejavnosti, lastnine, kmetijstva, nadomestil za brezposelnost, štipendij, otroških dodatkov ipd.
In comparison with the 3rd quarter of 2002 the share of tourists who went on at least one longer private trip rose by 1.6 percentage points while the share of this population rose by 1.1 percentage points.
V primerjavi s 3. četrtletjem 2002 se je delež turistov, ki so odšli na vsaj eno daljše zasebno potovanje, povečal za 1,6 odstotne točke, delež takih prebivalcev pa se je povečal za 1,1 odstotne točke.
An interesting comparison is the one by age classes: the greatest percent of people who went on private trips was recorded in the age group 15-24 (73.9%), but the share decreases with age.
Zanimiva je tudi primerjava deležev oseb, ki so odšle na zasebno potovanje, po starostnih razredih: med osebami, ki so se udeležile zasebnih potovanj, jih je bilo največ iz starostne skupine 15 do 24 let (73,9 %); ta delež se s starostjo zmanjšuje.
Comparison by type of settlements where the respondents are coming from shows that mostly urban (61.8%) and suburban (57.4%) population went on private trips.
Primerjava po tipu naselij, od koder prihajajo anketiranci, kaže, da je na zasebno potovanje odšlo največ mestnega (61,8 %) in primestnega (57,4 %) prebivalstva.
Private trips 51.6% of the resident population aged 15 years or more made 1,609,456 private trips.
Zasebna potovanja 51,6 % prebivalstva Slovenije, starega 15 let ali več, je bilo na 1 609 456 zasebnih potovanjih.
This means 7.9% more private trips than in the same quarter of 2002. 35.7% of private trips were made in Slovenia and 64.3% abroad.
Zasebnih potovanj je bilo za 7,9 % več kot v istem četrtletju leta 2002. 35,7 % zasebnih potovanj je bilo v Sloveniji, 64,3 % v tujini.
We asked the respondents which was their main activity during leisure time.
Anketirance smo vprašali, katera je bila njihova glavna dejavnost med počitnicami oz. preživljajem prostega časa.
On 84.5% of private trips the main activity was relaxation, resting, on 10.0% it was recreation and on 3.7% of private trips it was sight- seeing.
Pri 84,5 % počitniških zasebnih potovanj je bila glavna dejavnost sprostitev, počitek, zabava, pri 10,0 % rekreativne dejavnosti, pri 3,7 % pa ogled naravnih in kulturnih znamenitosti.
Busses were the second most used means transport (4.3%), except on shorter (bicycle: 1.4%) private trips in Slovenia.
Drugo najpogosteje uporabljeno prevozno sredstvo je bil avtobus (4,3 %), razen na krajših (kolo: 1,4 %) zasebnih potovanjih po Sloveniji.
In this quarter tourists used the Internet for preparing 13.1% private trips.
V tem četrtletju so turisti uporabili internet pri pripravah na 13,1 % zasebnih potovanj.
They used it mostly for longer private trips abroad (20.6%).
Večinoma so ga uporabili pred daljšimi zasebnimi potovanji v tujino (20,6 %).
The Internet was mainly used as a source of information (68.4% of all the answers) and for booking accommodation (16.9% of all the answers).
Internet so uporabili predvsem kot vir informacij (68,4 % od vseh odgovorov) in za rezervacijo prenočišča (16,9 % od vseh odgovorov).
On 59.8% of private trips tourists stayed in private tourist accommodation, of those most frequently at friends or relatives (38.6%) and in their own secondary homes (37.3%).
Kar na 59,8 % zasebnih potovanj pa so turisti bivali v zasebnih nastanitvah, od tega najpogosteje pri sorodnikih ali prijateljih (38,6 %) in v lastnih počitniških bivališčih (37,3 %).
Business trips 67,747 or 4.0% of Slovenian residents aged 15 years or more went on business trips either in Slovenia or abroad: 59.5% of them were men and 40.5% were women.
Poslovna potovanja Na poslovno potovanje, v Slovenijo ali v tujino, je odšlo 67 747 ali 4,0 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več, 59,5 % moških in 40,5 % žensk.
As regards sex, the share of male tourists was 5.0% and the share of female tourists was 3.1%.
Delež poslovnih turistov je med moškimi znašal 5,0 %, med ženskami pa 3,1 %.
In the 3rd quarter of 2003 there were 124,744 business trips, which is 5.5% more than in the 3rd quarter of 2002. 24.8% of business trips were made in Slovenia and 75.2% abroad.
V 3. četrtletju leta 2003 je bilo 124 744 poslovnih potovanj ali za 5,5 % več kot v 3. četrtletju 2002. 24,8 % poslovnih potovanj je potekalo znotraj Slovenije, 75,2 % pa v tujini.
Business tourists used cars on 70.8% of business trips and airplanes on 13.5% of business trips.
Poslovneži so za 70,8 % poslovnih potovanj uporabili avto, za 13,5 % pa letalo.
Enterprises and other institutions organised 83.1% of business trips without the assistance of a travel agency.
83,1 % poslovnih potovanj so podjetja in druge ustanove organizirali brez pomoči potovalnih agencij.
For 50.2% of trips they booked accommodation directly in the accommodation establishment.
Od teh so za 50,2 % potovanj prenočišče rezervirali neposredno v prenočitvenem objektu.
The average number of nights spent on private trips: in Croatia 8.0, in Bosnia and Herzegovina 7.6 and in Italy 4.5.
Povprečno število prenočitev na zasebnih potovanjih je bilo na Hrvaškem 8,0, v Bosni in Hercegovini 7,6 in v Italiji 4,5.
In the 3rd quarter of 2003 the most frequent destination countries of business trips in Europe were Germany (21.4%) and Croatia (20.3%).
Najpogostejši ciljni državi evropskih poslovnih po-tovanj sta bili v 3. četrtletju 2003 Nemčija (21,4 %) in Hrvaška (20,3 %).
Private trips in Slovenia In Slovenia, Slovenian tourists on their private trips most frequently visited resorts in municipalities Piran, Izola, Koper, Bovec, Bohinj, Kobarid and Bled.
Zasebna potovanja v Sloveniji V Sloveniji so slovenski turisti med svojimi zasebnimi potovanji največkrat obiskali kraje v občinah Piran, Izola, Koper, Bovec, Bohinj, Kobarid in Bled.
The most frequently visited resorts were Portorož, Izola, Piran, Bovec, Ankaran and Bohinj.
Najbolj obiskani kraji so bili Portorož, Izola, Piran, Bovec, Ankaran in Bohinj.
The order of municipalities and places is similar for longer and shorter private trips..
V okviru daljših in krajših zasebnih potovanj si občine in kraji sledijo v podobnem zaporedju.
On average, on private trips men spent daily more than women did.
Na zasebnih potovanjih so moški povprečno dnevno porabili več kot ženske.
The most (6,642 tolars per day) was spent on average by tourists aged 45-64.
Največ (6 642 tolarjev) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 45 do 64 let.
Tourists who went on holidays for sight-seeing spent on average almost 16 thousand tolars per day.
Turisti, ki so odšli na počitnice zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti, so povprečno dnevno porabili skoraj 16 tisoč tolarjev.
Private trips on which persons travelled by airplane were the most expensive (almost 20 thousand tolars per person per day).
Zasebna potovanja z letalom so bila najdražja (skoraj 20 tisoč tolarjev na osebo na dan).
Private trips organised by travel agencies were more expensive than those organised without their help (the first ones 12,239 tolars, the second ones 5,570 tolars per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije, so bila dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (prva 12 239 tolarjev, druga pa 5 570 tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (17,064 tolars per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (17 064 tolarjev na osebo na dan).
The target population is resident population of Slovenia aged 15 years or more.
Ciljna populacija so prebivalci Slovenije, stari 15 let ali več.
Data on tourism trips of domestic population are collected by a computer assisted telephone survey (CATI).
Podatke o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI).
The sampling frame is the directory of private telephone subscribers in the Republic of Slovenia.
Vzorčni okvir je telefonski imenik zasebnih telefonskih naročnikov v Republiki Sloveniji.
Data are weighted regarding the household size because persons living in households with more members are less likely to be selected.
Podatki so uteženi glede na velikost gospodinjstva, ker imajo osebe, ki živijo v gospodinjstvih z več člani, manjšo verjetnost izbora.
Besides the basic weighting additional weighting is used (calibration), which adjusts the distribution of control variables to the known population structure.
Poleg osnovnega uteževanja uporabimo dodatno uteževanje (kalibracijo), ki prilagodi porazdelitev kontrolnih spremenljivk znani populacijski sestavi.
For adjustment we used the following variables: sex, age, level of education, household size, statistical region and size of settlement.
Za prilagoditev smo uporabili naslednje spremenljivke: spol, starost, izobrazbo, velikost gospodinjstva, statistično regijo in tip naselja.
Precision of estimates for some target variables was estimated with the help of Sudaan 7.0 software.
Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke je bila ocenjena s pomočjo programskega paketa Sudaan 7.0.
In the Survey on Tourism Travels of Domestic Population we asked also about regular, weekly departures to the same place.
V Anketi o turističnih potovanjih domačega prebivalstva smo spraševali tudi o rednih, vsakotedenskih odhodih vedno v isti kraj.
These trips were taken into account in the total number of trips only if the respondent did not go there more than 10 times in the reference period, i.e. not every weekend.
Ta potovanja smo upoštevali v prikazu skupnega števila potovanj, vendar s pogojem, da v referenčnem obdobju anketiranec ni odšel v ta kraj več kot 10-krat, torej ne vsak konec tedna.
Private trips are those the main reason of which is: − leisure time (holidays, travels) − visiting relatives and friends (funerals, marriages and similar reasons) in − other reasons (unknown).
Zasebna potovanja so tista, katerih glavni razlog za odhod na potovanje je: − preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) − obisk sorodnikov in prijateljev (pogrebi, poroke in drugi podobni razlogi) − drugi razlogi (neznani).
The aim of the Survey on Tourism Travels of Domestic Population is not only to collect data on trips, but also to answer the question why the people of Slovenia do not go on tourism trips.
Anketa o turističnih potovanjih domačega prebivalstva ni namenjena le zbiranju podatkov o potovanjih, temveč odgovarja tudi na vprašanje, zakaj nekateri prebivalci Slovenije ne odhajajo na turistična potovanja.
These data contribute to more accurate social portrait of the population.
Ti podatki prispevajo k natančnejši socialni sliki prebivalstva.
In comparison with the 4th quarter of 2002 the share of tourists who went on at least one longer private trip decreased by 2.7 percentage points while the share of this population decreased by 0.5 percentage points.
V primerjavi s 4. četrtletjem 2002 se je delež turistov, ki so odšli na vsaj eno daljše zasebno potovanje, zmanjšal za 2,7 odstotne točke, delež takih prebivalcev pa za 0,5 odstotne točke.
We asked the respondents which was their main activity during leisure time.
Anketirance smo vprašali, katera je bila njihova glavna dejavnost med počitnicami oz. preživljanjem prostega časa.
On 69.5% of private trips the main activity was relaxation, resting, on 14.5% it was recreation and on 6.4% of private trips it was sight- seeing.
Pri 69,5 % počitniških zasebnih potovanj je bila glavna dejavnost sprostitev, počitek, zabava, pri 14,5 % rekreativne dejavnosti, pri 6,4 % pa ogled naravnih in kulturnih znamenitosti.