natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If several fishermen catch together using the same fishing vessels, they are con- sidered as one observation unit.
Če več samostojnih ribičev lovi skupaj, uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih štejemo kot eno opazovano enoto.
Sources of data and coverage Data on employment and resources for marine fishing are collected with annual reports on marine fishing, which are submitted by enterprises, companies and registered self-employed fishermen and fish farmers.
Viri podatkov in zajetje Podatke o zaposlenih v ribištvu in sredstvih za morsko ribištvo zbiramo z letnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in registrirani zasebni ribiči in ribogojci.
The survey covered all enterprises, companies and fishermen - all together 119 units - registered in economic activities of catching or breeding ma- rine animals.
Zajeta so bila vsa podjetja in družbe ter samostojni ribiči in ribogojci, skupaj 119 enot, ki so bili registrirani za opravljanje ribiške gospodarske dejavnosti ali vzreje morskih živali.
COMMENT Persons in employment in marine fishing In 2003, 132 persons in employment were engaged in fishing and 12 persons in mariculture.
KOMENTAR Delovno aktivne osebe v morskem ribištvu Z morskim ribolovom se je v letu 2003 ukvarjalo 132, z marikulturo pa 12 delovno aktivnih oseb.
Last year only 61.4% of all persons in employment in marine fishing had full-time jobs.
V lanskem letu je bilo med vsemi delovno aktivnimi osebami v morskem gospodarskem ribolovu le 61,4 % takih, ki so delale s polnim delovnim časom.
Compared to 2002, the number of fishermen decreased by 15.7%.
Število ribičev se je v primerjavi z letom 2002 zmanjšalo za 15,7 %.
In mariculture the situation was very similar.
Tudi v marikulturi je bilo stanje zelo podobno.
Fishing vessels and gear In 2003, 116 fishing vessels were used in the activity of marine fishing, which is 4.5% more than in the previous year.
Ribiška plovila in oprema V letu 2003 sta obravnavani dejavnosti morskega ribištva imeli 116 ribiških plovil ali za 4,5 % več kot v letu poprej.
The number of vessels which have length from 6m to 18m increased while the number of the longest vessels decreased.
Povečalo se je število plovil, dolgih od 6 do 18 m, zmanjšalo pa število najdaljših.
This caused the total gross tonnage and the engine power to decrease.
S tem sta upadli skupna bruto tonaža in moč motorjev ribiških plovil.
Total gross tonnage decreased by 15.9%.
Bruto tonaža je upadla kar za 15,9 %.
In some other European countries fishing vessels are rather old, too.
Ribiška plovila so precej stara tudi v nekaterih drugih evropskih državah.
In 2002, the median age of Spanish vessels was 25 years, Italian 24.8 years and Portuguese 24.7 years*.
V letu 2002 je bila mediana starosti španskih plovil 25 let, italijanskih 24,8, portugalskih pa 24,7 let*.
In the same year there were 82.9% of such vessels in Slovenia and in 2003 even more, namely 83.6%.
V Sloveniji je bilo v istem letu 82,9 % takih plovil, v letu 2003 pa še več, in sicer 83,6 %.
Among the fishing gear used in Slovene marine fishing in 2003, the ves- sels with combined gillnets-trammel nets (67) dominated, followed by the bottom trawls vessels (22).
Med opremo, ki so jo uporabljali v slovenskem morskem ribolovu v letu 2003, so prevladovala plovila s kombiniranimi stoječimi mrežami (67), za njimi pa plovila s pridnenimi mrežami (22).
The biggest vessels used the midwater trawls.
Največja ribiška plovila so uporabljala lebdeče mreže, vlečnice.
In 2003, fish farmers and shell farmers kept facilities for fish farming nearly unchanged and enlarged the areas for shell farming.
Zmogljivosti za vzrejo rib so ostale enake kot v letu 2003, površine za vzrejo školjk pa so se povečale.
If several fishermen catch together using the same fishing vessels, they are con- sidered as one observation unit.
Če več samostojnih ribičev lovi skupaj, uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih šte- jemo kot eno opazovano enoto.
The survey covered all enterprises, companies and fishermen - all together 93 units - registered in economic activities of catching or breeding marine animals.
Zajeta so bila vsa podjetja in družbe ter samostojni ribiči in ribogojci, skupaj 93 enot, ki so bili registrirani za opravljanje ribiške gospodarske dejavnosti ali vzreje morskih živali.
Purpose of the survey On the basis of collected data, statistics on persons in employment in marine fishing, on fishing fleet, on main fishing gear and on the facilities for fish farming and shell farming are shown.
Namen raziskovanja Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo statistike o delovno aktivnih osebah v morskem ribištvu, o ribiških plovilih in njihovi opremi ter o proizvodnih zmogljivostih v marikulturi.
The survey covered all enterprises, companies and fishermen - all together 76 units - registered in economic activities of catching or breeding marine animals.
Zajeta so bila vsa podjetja in samostojni ribiči in ribogojci, skupaj 76 enot, ki so bili registrirani za opravljanje ribiške gospodarske dejavnosti ali vzreje morskih živali.
The data coverage is controlled with the available data from administrative sources: the data source for the persons in employment, the fishing vessels and fishing gear are the official records of the Fisheries Research Institute of Slovenia and the data source for the facilities for mariculture is the Environmental Agency.
Zajetje podatkov preverjamo z razpoložljivimi podatki iz administrativnih virov: za delovno aktivne osebe, ribiška plovila in opremo uporabljamo uradne evidence Zavoda za ribištvo Slovenije, za objekte v marikulturi pa podatke Agencije Republike Slovenije za okolje.
We found with our statistical survey that 127 vessels had been used.
S statističnim raziskovanjem smo ugotovili, da je bilo v uporabi 127 plovil.
The gross tonnage of all used vessels remained practically unchanged, while the total engine capacity increased by 5.3%.
Bruto tonaža vseh uporabljenih ribiških plovil je ostala skoraj nespremenjena, moč motorjev pa se je povečala za 5,3 %.
In 2005 the median age of all fishing vessels was 29 years.
Mediana starosti vseh ribiških plovil v letu 2005 je bila 29 let.
The Slovene fishing fleet was dominated by the vessels up to 11.9 m of length.
V slovenski ribiški floti prevladujejo plovila z dolžino do 11,9 metra.
Their share reached 85.0% of all vessels.
Takih je 85,0 % vseh plovil.
Regarding the registered main fishing gear on fishing vessels in 2005, the vessels with gillnets and entangling nets (92) dominated, followed by the bottom trawls vessels (16).
Med registriranimi glavnimi orodji na plovilih v letu 2005 so prevladovala plovila s stoječimi mrežami (92), sledila so jim plovila s pridnenimi mrežami (16).
The facilities for fish farming were the same as in 2004, while the areas for shell farming were enlarged by 50.9%.
Zmogljivosti za vzrejo rib so ostale enake kot v letu 2004, površine za vzrejo školjk pa so se povečale za 50,9 %.
Marketing stage According to Eurostat's recommendations, agricultural input prices should be recorded in the last marketing stage.
Faza trženja Cene inputov v kmetijstvu naj bi po priporočilu Eurostata spremljali v zadnji fazi trženja.
This principle applies mainly for energy, fertilizers and feedingstuffs, while for other goods prices from other marketing stages (e.g. producer prices, wholesale prices, etc.) or price indices of other statistical surveys (e.g. retail price indices, producer price indices, etc.) can be also taken into account.
To načelo velja predvsem za energijo, gnojila in krmila, za ostale proizvode pa se lahko upoštevajo cene tudi iz drugih faz trženja (npr. proizvajalčeve, veleprodajne cene proizvodov) ali indeksi cen iz drugih statističnih raziskovanj (npr. indeksi cen na drobno, indeksi cen industrijskih izdelkov pri proizvajalcih…).
In our case we follow the principle of price recording in the last marketing stage by all groups of goods and services.
Pri nas sledimo načelu spremljanja cen v zadnji fazi trženja pri vseh skupinah proizvodov in storitev.
Treatment of taxes and subsidies The price of a product/service includes eventual taxes directly linked to the product/service (except value added tax), while eventual subsidies directly linked to the product/service are excluded.
Obravnavanje davkov in subvencij V ceni proizvoda/storitve so vključeni morebitni davki, neposredno vezani na določen proizvod/storitev (razen davka na dodano vrednost), niso pa vključene morebitne subvencije, neposredno vezane na določen proizvod/storitev.
Calculation of an average monthly/annual price Where possible, we calculate the average monthly price for a certain product/service.
Izračun povprečne mesečne/letne cene Povprečno mesečno ceno izračunavamo za tiste proizvode/storitve, pri katerih je to mogoče.
By calculation we utilize appropriate weights.
Pri izračunu si pomagamo z ustreznimi utežmi.
These weights represent an estimation of market shares of certain goods/services or market shares of selected reporting units in the base period.
Le- te predstavljajo ocene tržnih deležev posameznih proizvodov/storitev ali ocene tržnih deležev izbranih enot v baznem obdobju.
Base period The base period is the period whose data are used: − for calculation of base prices of selected goods and services and − for calculation of two schemes of weights (first for calculation of average monthly prices of goods/services and second for calculation of price indices of groups of goods and/or services).
Bazno obdobje Bazno obdobje je obdobje, na katero se nanašajo podatki, ki jih uporabimo: − za izračun baznih cen izbranih proizvodov in storitev ter − za izračun dveh shem uteži (prve za izračun povprečnih mesečnih cen proizvodov/storitev ter druge za izračun indeksov cen skupin proizvodov in/ali storitev).
The base period (year) changes every 5 years (years which end on “0” or “5”).
Bazno obdobje (leto) se menja na vsakih 5 let (leta, ki se končajo na “0” ali “5”).
Currently the year 2000 represents the base period.
Zdaj je bazno obdobje leto 2000.
Base prices Base prices of selected goods/services are represented by their average annual prices in the base year.
Bazne cene Bazne cene izbranih proizvodov/storitev predstavljajo njihove povprečne letne cene v baznem letu.
COMMENT In comparison with the previous year, in 2004 agricultural input prices increased on average by 8.9% (prices of goods and services currently consumed in agriculture were up by 8.5%, while prices of goods and services contributing to agricultural investment increased by 9.8%).
KOMENTAR Cene inputov v kmetijstvu so se v letu 2004 v primerjavi s cenami v predhodnem letu zvišale povprečno za 8,9 % (cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu za 8,5 %, cene proizvodov in storitev za investicije v kmetijstvu pa za 9,8 %).
Among goods and services currently consumed in agriculture (Input 1), goods and services whose prices increased were animal feedingstuffs (by 13.1%), energy and lubricants (by 10.3%), fertilisers and soil improvers (by 7.3%), goods and services for maintenance of materials (by 6.7%), goods and services for maintenance of buildings (by 5.6%), seeds and planting stock (by 5.2%), veterinary expenses (by 5.0%), and other goods and services (by 2.9%).
Med cenami proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu (input 1) so se zvišale cene krmil (za 13,1 %), energije in maziv (za 10,3 %), gnojil in sredstev za izboljšavo tal (za 7,3 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje opreme (za 6,7 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje zgradb (za 5,6 %), semen in sadik (za 5,2 %), veterinarskih storitev (za 5,0 %) ter drugih proizvodov in storitev (za 2,9 %).
This principle applies mainly for energy, fertilizers and feedingstuffs, while for other goods prices from other marketing stages (e.g. producer prices, wholesale prices) or price indices of other statistical surveys (e.g. retail price indices, producer price indices, etc.) can be also taken into account.
To načelo velja predvsem za energijo, gnojila in krmila, za ostale proizvode pa se lahko upoštevajo cene tudi iz drugih faz trženja (npr. proizvajalčeve, veleprodajne cene proizvodov) ali indeksi cen iz drugih statističnih raziskovanj (npr. indeksi cen na drobno, indeksi cen industrijskih izdelkov pri proizvajalcih…).
COMMENT In comparison with the previous year, in 2005 agricultural input prices increased on average by 1.3% (on average prices of goods and services currently consumed in agriculture remained on the same level as in 2004, while prices of goods and services contributing to agricultural investment increased by 4.3%).
KOMENTAR Cene inputov v kmetijstvu so se v letu 2005 v primerjavi s cenami v predhodnem letu zvišale povprečno za 1,3 % (cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu so v povprečju ostale na enaki ravni kot v letu 2004, cene proizvodov in storitev za investicije v kmetijstvu pa so se zvišale v povprečju za 4,3 %).
Among goods and services currently consumed in agriculture (Input 1), goods and services whose prices increased were energy and lubricants (by 20.2%), goods and services for maintenance of materials (by 6.0%), goods and services for maintenance of buildings (by 5.2%), fertilisers and soil improvers (by 4.4%), veterinary expenses (by 3.8%), plant protection products and pesticides (by 3.7%), other goods and services (by 1.8%) and seeds and planting stock (by 1.6%).
Med cenami proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu (input 1) so se zvišale cene energije in maziv (za 20,2 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje opreme (za 6,0 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje zgradb (za 5,2 %), gnojil in sredstev za izboljšavo tal (za 4,4 %), veterinarskih storitev (za 3,8 %), sredstev za varstvo rastlin (za 3,7 %), drugih proizvodov in storitev (za 1,8 %) ter semen in sadik (za 1,6 %).
The purpose of data collection According to legislation concerning all EU Member States, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) must provide monthly and yearly data on milk and milk products in Slovenia.
Namen zbiranja podatkov Z vstopom Slovenije v EU je Statistični urad RS (SURS) na podlagi zakonodaje EU dolžan zagotavljati mesečne in letne podatke o statistiki mleka in mlečnih izdelkov za našo državo.
Therefore, the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Statistics Department collects and calculates data on milk and milk products from different sources as well as transmits the results to Eurostat.
Te podatke zbira in združuje Oddelek za statistiko kmetijstva, gozdarstva, ribištva in lova in jih v predpisani obliki sporoča Eurostatu.
These data are important for showing the current situation on quantities of production, purchase, sale, import and export of milk and milk products as well as for determining and planning of short-term and long-term agricultural policy in Slovenia and the EU.
Ti podatki so nujno potrebni za ugotavljanje količine prireje, odkupa, prodaje, uvoza in izvoza mleka in mlečnih izdelkov ter za določanje kratkoročne in dolgoročne kmetijske politike doma in v EU.
Also so called “double counting” respectively duplication of quantities of obtained products represents a problem.
Prav tako je problematično tudi tako imenovano »dvojno štetje« oz. podvajanje pri količinah pridobljenih izdelkov.
Dairy product can appear as final product and as a raw material for other products.
Mlečni izdelek se namreč lahko pojavlja v mlekarni kot končni izdelek in kot surovina za druge izdelke.
That is why the “double counting” appears (mainly with the quantity of Pasteurized milk) which with the current sources and ways of collecting data is not possible to eliminate.
Zaradi tega prihaja (predvsem pri količini pasteriziranega mleka) do podvajanja, ki pa ga s trenutnimi viri in načini zbiranja podatkov ne moremo izločiti.
In year 2005 there will be introduced independent monthly survey for the needs of milk and milk product statistics which will eliminate the above mentioned problems and deficiencies.
V letu 2005 se bo za potrebe statistike mleka in mlečnih izdelkov začela izvajati samostojna mesečna raziskovanja, ki bo zgoraj omenjene težave in pomanjkljivosti odpravila.
The purpose of data collection According to EU legislation, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) must provide monthly and annual data on milk and milk products in Slovenia.
Namen zbiranja podatkov Z vstopom Slovenije v EU je Statistični urad RS (SURS) na podlagi zakonodaje EU dolžan zagotavljati mesečne in letne podatke o statistiki mleka in mlečnih izdelkov za našo državo.
These data are important for showing the current situation on quantities of production, purchase, sale, import and export of milk and milk products as well as for determining and planning of the short-term and long-term agricultural policy in Slovenia and the EU.
Ti podatki so nujno potrebni za ugotavljanje količine prireje, odkupa, prodaje, uvoza in izvoza mleka in mlečnih izdelkov ter za določanje kratkoročne in dolgoročne kmetijske politike v Sloveniji in EU.
Although the % of milk fat content decreased from 4.16% to 4.15%, the quantity of milk fat in collected milk increased by 0.7%.
Čeprav se je vsebnost maščob v odkupljenem mleku v primerjavi s prejšnjim letom znižala s 4,16 % na 4,15 %, se je količina mlečne maščobe v njem povečala za 0,7 %.
Compared to 2004, among all main groups of milk products the quantity of cream decreased.
Proizvodnja vseh glavnih skupin mlečnih izdelkov se je v primerjavi z letom 2004 zmanjšala.
Within production of drinking milk (178,769 tons) which in total just slightly decreased (by 0.01%), we are observing a decrease in the production of skimmed and of whole milk, while the production of semi-skimmed milk increased by 9.1%.
V okviru proizvodnje konzumnega mleka (178 769 ton) - ta se je skupno sicer le malo zmanjšala (za 0,01 %) - opažamo, da sta se občutno zmanjšali predvsem proizvodnja posnetega in polnomastnega mleka, proizvodnja delno posnetega mleka pa se je precej povečala (za 9,1 %).
The decrease is more intense with cream exceeding 29% of fat content (by 25.7%).
Zmanjšanje je bilo izrazitejše pri smetani z nad 29 % maščobe (za 25,7 %).
The production of acidified milk with additives decreased by 2.9% and that of acidified milk without additives by 6.7%.
Proizvodnja fermentiranih izdelkov z dodatki se je zmanjšala za 2,9 %, proizvodnja teh izdelkov brez dodatkov pa za 6,7 %.
The production of concentrated milk was registered only in January, and that is why the 2005 production represents just a small portion of the 2004 production.
Proizvodnja zgoščenega mleka je bila v letu 2005 zabeležena le še v januarju in je tako predstavljala le še zelo majhen del proizvodnje tega izdelka iz leta 2004.
Also the production of both groups of milk powder decreased, especially the production of skimmed-milk powder, which has more than halved.
Prav tako se je zmanjšala proizvodnja obeh skupin mleka v prahu, še posebej posnetega mleka, saj je bila več kot za polovico manjša.
The production of butter is decreasing from 2003 on (that is when the production reached its maximum).
Tudi proizvodnja masla se od leta 2003, ko je bila največja, še naprej zmanjšuje.
Total quantity of cheese (22,004 tons) decreased by 7.6%.
Skupna količina sira (22 004 ton) se je zmanjšala za 7,6 %.
Mainly the production of matured cheese decreased (by 10.4%), while the production of unripened (fresh) cheese (also includes curd and cheese spreads) increased by 1.4%.
Predvsem se je zmanjšala količina zrelih (zorjenih) sirov (za 10,4 %); količina svežih sirov (tudi skute in sirnih namazov) pa se je povečala (za 1,4 %).
Compared to 2004, the import of almost all groups of milk products, except cream, increased.
V primerjavi z letom 2004 smo uvozili več skoraj vseh skupin mlečnih izdelkov, razen smetane.
The most significant increase was monitored in the quantities of drinking milk, acidified milk and concentrated milk.
Najbolj se je povečal uvoz konzumnega mleka, kislega mleka ter zgoščenega mleka.
In 2005 138,772 tons of milk and milk products were exported, which is 53% more than in 2004.
V letu 2005 smo izvozili 138 772 ton mleka in mlečnih izdelkov ali za 53 % več kot v letu 2004.
Mainly the export of drinking milk increased, while the export of other main groups of milk products decreased.
Povečal se je predvsem izvoz pitnega mleka, izvoz preostalih glavnih skupin mlečnih izdelkov pa se je zmanjšal.
Export to the EU-25 Member States increased, while export to the countries on the territory of former Yugoslavia decreased by 42%.
Povečal se je izvoz v države EU-25, izvoz v države na območju nekdanje Jugoslavije pa se je zmanjšal za 42 %.
Also includes : − pasteurized, sterilized or uperized; − acidified cream; − cream in cartons or tins.
− Nanaša se na jogurte, pitne jogurte, pripravljene jogurte, toplotno obdelano fermentirano mleko in drugo.
Acidified milk without additives: also includes acidified milk and acidified milk with the addition of only sugar and/or sweeteners.
Fermentirani mlečni izdelki brez dodatkov: vključuje tudi kislo mleko in kislo mleko z dodatkom samo sladkorja in/ali sladil.
− Concentrated milk: a product obtained by partial elimination of water, from whole milk, semi-skimmed or skimmed milk only.
Zgoščeno mleko: izdelek, pridobljen z delnim izločanjem vode, samo iz polnomastnega, delno posnetega ali posnetega mleka.
Crop production In 2006 there were in Slovenia 22,409 small agricultural units and their basic area was 2,722 hectares.
Rastlinska pridelava V letu 2006 je bilo v Sloveniji 22.409 manjših kmetijskih enot; osnovne površine njihovih kmetijskih zemljišč so znašale 2.722 ha.
Arable land extended on 851 hectares, land under permanent crops extended on 1,871 hectares.
Njive in vrtovi so obsegali 851 ha, trajni nasadi 1.871 ha.
The survey did not incorporate the area of permanent grassland.
V raziskovanje ni bila zajeta površina travnikov in pašnikov.
The most frequent vegetable grown by small agricultural units was salad, produced by more than 20,000 units on more than 21 ha of production area.
Najpogostejša zelenjadnica, ki so jo gojile manjše kmetijske enote, je solata; pridelovalo jo je več kot 20.000 enot, in to na več kot 21 ha pridelovalne zemlje.
In the production of peas, garlic, beetroot, and white cabbage there were involved between 7,000 and 9,000 units.
Od 7.000 do 9.000 enot je pridelovalo grah, česen, rdečo peso, belo zelje.
In the production of broccoli, pumpkins, kale, rampion, leek, spinach, cauliflower there were involved between 3,000 and 5,000 units.
Od 3.000 do 5.000 enot je pridelovalo brokoli, bučke, ohrovt, motovilec, por, špinačo, cvetačo.
Fewer than 1,000 units were involved in the production of chinesse cabbage, mangold, turnip-cabbage, red cabbage.
Manj kot 1.000 gospodinjstev je pridelovalo kitajsko zelje, blitvo, kolerabo, rdeče zelje.
The main part of the produced vegetables was consumed for nutrition purposes in their own households.
Večina pridelane zelenjave je bila porabljena doma, za prehrano v gospodinjstvu.
In the framework of plantations there were almost 13,000 small agricultural units growing more than 1.4 million vines.
V okviru trajnih nasadov je skoraj 13.000 manjših kmetijskih enot gojilo več kot 1,4 mio vinskih trt.
Other most important kinds of fruit trees are shown in Chart 3.
Ostale najpomembnejše vrste sadnega drevja prikazuje slika 3.
The main part of the small agricultural unit's area was covered by orchards.
Največji del osnovnih površin manjših kmetijskih enot so pokrivali sadovnjaki.
The most frequent fruit was apple tree.
V njih je najpogosteje rasla jablana.
In 2006, 120,000 apple trees were planted in small agricultural units, on average 7 apple trees per unit.
V letu 2006 so imele manjše kmetijske enote posajenih 120.000 jablan, v povprečju 7 dreves na enoto.
The main part of the produced fruit was consumed for nutrition purposes in their own households.
Večina pridelanega sadja je bila porabljena za prehrano ljudi v gospodinjstvu.
Rearing of animals and production of animal products In rearing of animals there were involved much fewer units than in crop production.
Prireja živine in živalskih proizvodov S prirejo živali se je ukvarjalo precej manj gospodinjstev na manjših kmetijskih enotah kot z rastlinsko pridelavo.