natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest fall of prices was registered in the groups recreation and culture (by 4.3%), food and non-alcoholic beverages (by 1.1%), furnishing, household equipment and maintenance (by 0.4%) and communication (by 0.1%).
Septembra so se najbolj znižale cene v skupinah: rekreacija in kultura (za 4,3 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 1,1 %), stanovanjska oprema (za 0,4 %) in komunikacije (za 0,1 %).
Lower prices in the group recreation and culture are, as mentioned above, the result of lower prices of package holidays (by 18.1%), which contributed 0.5 percentage point to the total decrease.
Nižje cene poletnih počitniških paketov (za 18,1 %) so glavni vzrok za tokratni negativni vpliv na gibanje cen v prvi zgoraj omenjeni skupini; ta je znašal kar 0,5 odstotne točke.
Among goods, prices of semi-durable goods were up by 3.9%, while prices of durable goods decreased by 0.5% and prices of non-durable goods by 0.3%.
Med blagom se je najbolj podražilo poltrajno blago (za 3,9 %), trajno blago pa je bilo cenjše za 0,5 % in blago dnevne porabe za 0,3 %.
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of con- sumer prices was 0.1%.
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila 0,1-odstotna.
October inflation rate was marked by lower prices of package holidays on the one hand and higher prices of clothes and footwear and of petroleum products on the other hand.
Nadaljnje zniževanje cen počitnic v paketu na eni ter višje cene obleke in obutve ter naftnih derivatov na drugi strani so v največji meri zaznamovali oktobrsko gibanje cen.
The top three groups with regard to annual price increase are housing, water, electricity, gas and other (by 9.8%), education (by 7.7%) and transport (by 6.2%).
Na seznamu skupin, pri katerih smo v letu dni zabeležili največje povišanje cen, so na prvih treh mestih še vedno skupine stanovanje (za 9,8 %), izobraževanje (za 7,7 %) ter prevoz (za 6,2 %).
In the same period, prices in the group food and non- alcoholic beverages fell by 2.6%.
V skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so se v istem obdobju cene znižale za 2,6 %.
The highest price increase in October was registered in clothing and footwear (by 4%), housing, water, electricity, gas and other (by 2.3%), restaurants and hotels (by 1.3%), education (by 1.1%) and transport (by 0.3%).
Oktobra so se najbolj zvišale cene v skupinah: obleka in obutev (za 4 %), stanovanje (za 2,3 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 1,3 %), izobraževanje (za 1,1 %) ter prevoz (za 0,3 %).
In the group housing, water, electricity, gas and other, prices of liquid fuel were up by 7.9%, of solid fuel by 5.8%, of rents by 1.9% and of material and services for the maintenance and repair of the dwelling by 1.8%.
V skupini stanovanje so se najbolj zvišale cene tekočih (za 7,9 %) in trdih (za 5,8 %) goriv, najemnin (za 1,9 %) ter materiala in storitev za redno vzdrževanje in popravilo stanovanj (za 1,8 %).
Prices of higher education grew by 5.8%, of catering services by 1.6% and of fuel by 0.8%.
Občutno so se povišale tudi cene visokošolskega izobraževanja (za 5,8 %), gostinskih storitev (za 1,6 %) ter goriv (za 0,8 %).
Higher prices of petroleum products contributed 0.2 percentage point to the total price growth, while prices of catering services and other contrib- uted 0.1 percentage point.
K skupni rasti cen so višje cene naftnih derivatov tako prispevale 0,2 odstotne točke ter po 0,1 odstotne točke gostinske storitve in ostalo.
Prices were down in the groups recreation and culture (by 2.5%), food and non-alcoholic beverages (by 0.9%), health (by 0.4%) and alcoholic beverages and tobacco, and furnishing, household equipment and main- tenance (by 0.2%).
Znižanje cen smo zabeležili v skupinah: rekreacija in kultura (za 2,5 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 0,9 %), zdravje (za 0,4 %) ter alkoholne pijače in tobak ter stanovanjska oprema (za 0,2 %).
This contributed 0.5 percentage point to the total decrease of prices.
Skupna rast cen je bila zaradi omenjenih pocenitev nižja za 0,5 odstotne točke.
The total price growth in October was - as in the previous month - influ- enced by higher prices of goods (on average by 0.6%), while prices of services were down by 0.3%.
Na skupno rast cen v oktobru so tako kot prejšnji mesec vplivale pred- vsem višje cene blaga, ki so se v povprečju povišale za 0,6 %; cene storitev pa so se za 0,3 % znižale.
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of consumer prices was 0.5%.
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila 0,5-odstotna.
The relatively large monthly price increase was mainly the result of higher prices of fruit, vegetables, fuels and gas.
Glavni »krivci« za razmeroma močno mesečno rast cen v novembru so bile višje cene sadja in zelenjave, naftnih derivatov ter plina.
It was also influenced by higher prices of clothing and footwear and of municipal services.
Svoje pa so prispevale tudi višje cene obleke in obutve ter komunalnih storitev.
In contrast to the previous months, when annual inflation went down, in November the annual growth rate of consumer prices rose again.
Za razliko od preteklih nekaj mesecev, ko se je letna rast cen življenjskih potrebščin zniževala, se je tokrat trend ponovno obrnil navzgor, saj se je rast cen na letni ravni ponovno zvišala.
The top three groups with regard to annual price increase are housing, water, electricity, gas and other (by 11.4%), education (by 7.7%) and transport (by 6.5%).
Na seznamu skupin, pri katerih smo v letu dni zabeležili največje povišanje cen, so na prvih treh mestih še vedno skupine stanovanje (za 11,4 %), izobraževanje (za 7,7 %) ter prevoz (za 6,5 %).
In the same period, prices in the group food and non- alcoholic beverages fell by 1.9%.
V skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so se v istem obdobju cene znižale za 1,9 %.
In the group food and non-alcoholic beverages the following prices rose the most: vegetables (by 8.8%), fruit (by 6.5%), and meat (by 0.6%).
V skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so se najbolj podražili zelen- java (za 8,8 %) in sadje (za 6,5 %) ter meso (za 0,6 %).
Higher prices in the group transport were mainly the result of higher prices of motor cars (on average by 1.7%) and fuels (by 0.6%).
Povišanje cen v skupini prevoz pa je bilo predvsem posledica višjih cen osebnih avtomobilov (v povprečju za 1,7 %) ter za 0,6 % dražjih goriv in maziv.
Higher prices of petroleum products and food contributed 0.2 percentage point each to the total price growth, while prices of clothing and footwear and motor cars contributed 0.1 percentage point each.
K skupni rasti cen so višje cene naftnih derivatov ter hrane prispevale po 0,2 odstotne točke ter po 0,1 odstotne točke obleka in obutev in prometna sredstva.
Prices were down by 0.1% in three groups: alcoholic beverages and tobacco, recreation and culture, and restaurants and hotels.
0,1-odstotno znižanje cen smo zabeležili v treh skupinah: alkoholne pi- jače in tobak, rekreacija in kultura ter gostinske in nastanitvene storitve.
The total price growth in November was - as in the previous three months - influenced mainly by higher prices of goods (on average by 0.9%), while prices of services remained unchanged.
Že tretji mesec zapored so na skupno rast cen vplivale predvsem višje cene blaga, ki so se tokrat v povprečju povišale za 0,9 %, medtem ko so cene storitev v povprečju ostale nespremenjene.
Among goods, prices of non-durable goods were up by 0.9%, prices of durable goods by 0.8% and prices of semi-durable goods by 0.7%.
Najbolj se je podražilo blago dnevne rabe (za 0,9 %), cene trajnega blaga so bile višje za 0,8 % in cene poltrajnega blaga za 0,7 %.
When in a particular month all prices are collected, then first average prices are computed and then price indices.
Ko so v posameznem mesecu zbrane vse cene, sledijo izračuni najprej povprečnih cen in nato indeksov cen.
The average price of each individual product in the locality is calculated with simple arithmetic mean from prices collected in all places of observation in that locality.
Povprečno ceno vsakega posameznega proizvoda v kraju izračunamo z navadno aritmetično sredino iz cen, zbranih na vseh opazovalnih mestih v tem kraju.
The average national price of each product is calculated with weighted arithmetic mean from previously calculated average prices in the locality.
Povprečno nacionalno ceno vsakega proizvoda izračunamo s tehtano aritmetično sredino iz predhodno izračunanih poprečnih krajevnih cen.
From average national prices in each current and base month (December of the previous year) we calculate individual indices for each individual product.
Iz povprečnih nacionalnih cen vsakega tekočega in baznega meseca (december predhodnega leta) izračunamo za vsak posamezen proizvod individualne indekse.
Coverage The basket for calculating consumer price indices contains 634 representative products.
Zajetje Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 634 reprezentativnih proizvodov.
Calculation When in particular month all prices are collected, than first average prices are computed and than price indices.
Izračun Ko so v posameznem mesecu zbrane vse cene, sledijo izračuni najprej povprečnih cen in nato indeksov cen.
Whereby: I FEB 04 / JAN 04 index February 2004 in comparison to index January 2004 Series of chain indices are still provided at the level of eight groups by the old classification until 1992 (average 1992 = 100).
Kjer je: I FEB 04 / JAN 04 indeks februar 2004 v primerjavi z indeks januar 2004 Po stari nacionalni klasifikaciji pa so serije verižno povezanih indeksov še vedno zagotovljene na ravni osmih skupin po stari klasifikaciji do leta 1992 (povprečje 1992 = 100).
Classification Since 1997 we have been using COICOP/HICP (Classification of Individual Consumption by Purpose) for classifying products and calculating consumer price indices.
Klasifikacija Od leta 1997 razvrščamo proizvode in računamo indekse cen življenjskih potrebščin po novi klasifikaciji individualne porabe sredstev (COICOP/HICP).
In designing the model we took into account the period from January 1996 to January 2005.
Pri oblikovanju modela smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1996 do januarja 2005.
Weighting has been based on the data from National Account on the structure of household final consumption expenditure.
Za pripravo uteži se kot glavni vir uporabljajo podatki iz nacionalnih računov o izdatkih gospodinjstev za končno potrošnjo.
These data are also supplemented and verified with other statistical and non-statistical sources.
Tudi te podatke pa preverjamo in dopolnjujemo s podatki iz drugih virov.
Weights for 2005 are based on the data for 2003 recalculated to December 2004.
Uteži za leto 2005 temeljijo na podatkih o strukturi izdatkov za leto 2003, preračunanih na cene decembra 2004.
It is the comparable index of consumer prices produced by each Member State and used for international comparison of consumer price inflation.
Je tudi primerljiv indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga računajo države članice EU in se uporablja za primerjanje inflacijskih stopenj v teh državah oz. s temi državami.
In February prices increased the most in the groups transport (by 1.3%), food and non-alcoholic beverages (by 1.2%), education (by 0.8%), recreation and culture (by 0.7%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.6%), restaurants and hotels (by 0.4%), and miscellaneous goods and services (by 0.3%).
Februarja so se najbolj zvišale cene v skupinah prevoz (za 1,3 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 1,2 %), izobraževanje (za 0,8 %), rekreacija in kultura (za 0,7 %), stanovanje (za 0,6 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,4 %), ter raznovrstno blago in storitve (za 0,3 %).
The rise in prices in the group transport was the result of higher prices of spare parts (by 4.2%) and two consecutive rises in fuel prices (by 3%).
Povišanje cen v skupini prevoz je bilo predvsem posledica višjih cen rezervnih delov (za 4,2 %) ter zadnjih dveh podražitev pogonskih goriv (za 3 %).
Higher prices of vegetables (by 10.1%) and fruit (by 5.7%) were again registered.
Naraščanje cen zelenjave (za 10,1 %) in sadja (za 5,7 %) se je nadaljevalo tudi v tem mesecu.
In addition to higher prices of coffee, tea and cocoa (by 4.6%), this price increase is the reason for higher prices in the group food and non-alcoholic beverages.
Omenjene podražitve so poleg višjih cen kave, čaja in kakava (za 4,6 %) vplivale, da so se cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače spet močno povišale.
Prices grew considerably in the following subgroups: gardens, plants and flowers (by 4.5%), personal effects and accessories (by 3.8%) and heat energy (by 3.7%).
Razmeroma močna povišanja cen smo zabeležili še v naslednjih podskupinah: cvetje in izdelki za vrtnarstvo (za 4,5 %), osebni predmeti (za 3,8 %) ter daljinska energija (za 3,7 %).
Higher prices of petroleum products and food contributed 0.2 percentage point each to the total price growth; whereas spare parts, package holidays and other items added 0.1 point each.
Višje cene naftnih derivatov in hrane so k skupni rasti cen prispevale po 0,2 odstotne točke, po 0,1 odstotne točke pa so prispevali še rezervni deli, počitnice v paketu ter ostalo.
As in the previous month, because of discounts in February prices fell in the groups clothing and footwear (by 0.9%); footwear was on average 3.1% cheaper, while prices of other articles of clothing fell by 2.3% and of garments by 0.2%.
Podobno kot v preteklem mesecu so se zaradi še trajajočih sezonskih popustov tudi februarja znižale cene v skupini obleka in obutev (za 0,9 %); pri tem je bila obutev v povprečju cenejša za 3,1 %, drugi tekstilni izdelki za 2,3 % in oblačila za 0,2 %.
Because of these factors, the total growth of prices was 0.1 percentage points lower.
Skupna rast cen je bila zaradi omenjenih pocenitev nižja za 0,1 odstotne točke.
Other prices that increased were sports equipment (by 4.1%) and refuse collection (by 2.5%).
Močnejša znižanja cen smo zabeležili še pri športni opremi (za 4,1 %) ter odvozu smeti (za 2,5 %).
In February the total price growth was mostly the result of higher prices of goods (on average by 0.7%), although service prices increased as well (by 0.3%).
Februarja je na skupno rast cen vplivalo predvsem dražje blago (v povprečju za 0,7 %), nekaj pa tudi višje cene storitev (za 0,3 %).
The order of groups in which prices rose the most in the year-on-year comparison remained the same as in the previous month: housing, water, electricity, gas and other (by 9%), restaurants and hotels (by 5.2%), education (by 4.4%), and recreation and culture (by 3.9%).
Tudi zaporedje skupin, v katerih so se cene v enem letu najbolj povišale, ostaja enako kot v preteklem mesecu: stanovanje (za 9 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 5,2 %), izobraževanje (za 4,4 %), rekreacija in kultura (za 3,9 %).
In the same comparison, prices in the groups clothing and footwear and food and non-alcoholic beverages fell on average by 2% and 0.3% respectively.
V dveh skupinah, obleka in obutev ter hrana in brezalkoholne pijače, pa so cene še vedno v povprečju nižje kot pred enim letom; v prvi za 2 %, v drugi pa za 0,3 %.
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of consumer prices was 1%.
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, pa je bila 1-odstotna.
In March prices increased the most in the groups clothing and footwear (by 7.5%), food and non-alcoholic beverages (by 1.4%), education (by 1%), transport (by 0.9%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.8%), furnishing, household equipment and maintenance (by 0.6%), miscellaneous goods and services (by 0.5%), and restaurants and hotels (by 0.1%).
Marca so se najbolj zvišale cene v skupinah obleka in obutev (za 7,5 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 1,4 %), izobraževanje (za 1 %), prevoz (za 0,9 %), stanovanje (za 0,8 %), stanovanjska oprema (za 0,6 %), raznovrstno blago in storitve (za 0,5 %) ter gostinske in nastanitvene storitve (za 0,1 %).
After two months of falling prices in the group clothing and footwear, this time prices grew because of the end of sales and the arrival of the new lines of products.
Cene v skupini obleka in obutev so se tokrat - po dveh mesecih negativne rasti - občutno dvignile zaradi zaključka razprodaj in popustov ter s tem zamenjave kolekcij.
Higher prices of clothing (by 6.6%) and footwear (by 10.9%) contributed 0.6 percentage point to the total price growth.
Višje cene obleke (za 6,6 %) ter obutve (za 10,9 %) so k skupni rasti cen prispevale 0,6 odstotne točke.
In March vegetables were on average 9.2% more expensive, while prices of fruit were up by 7.8%.
Marca je bila zelenjava v povprečju dražja za 9,2 %, sadje pa za 7,8 %.
Repair of household appliances became much more expensive (by 7.1%), while prices of liquid fuels are up by 4.6% and repairs of equipment and accessories, and other services by 2.8%.
Precej so se dvignile tudi cene popravil gospodinjskih naprav (za 7,1 %), tekočih goriv (za 4,6 %), popravil opreme in izdelkov ter drugih storitev (za 2,8 %).
Food contributed 0.3 percentage point to the total growth of prices, while petroleum products added 0.2 and other 0.1 percentage point.
K skupni rasti cen je dražja hrana prispevala 0,3 odstotne točke, naftni derivati 0,2 odstotne točke ter ostalo 0,1 odstotne točke.
Fall in prices was registered in the group recreation and culture (by 0.5%), and in the groups health and communication (by 0.2%).
Znižanja cen pa smo zabeležili v skupinah rekreacija in kultura (za 0,5 %), zdravje in komunikacije (za 0,2 %).
Lower prices in the group recreation and culture are mostly the result of lower prices of other recreational items and equipment (by 1.2%), package holidays and recreational and sport services (by 1.1%).
Nižje cene v skupini rekreacija in kultura so bile predvsem posledica cenejših manjših izdelkov za zabavo, šport in razvedrilo (za 1,2 %), počitnic v paketu ter storitev za rekreacijo in šport (za 1,1 %).
The mentioned fall decreased the total price growth by 0.1 percentage point.
Omenjene pocenitve so znižale skupno rast cen za 0,1 odstotne točke.
Among services, prices of repair of household appliances increased the most. naprav.
Tudi v marcu je bila skupna rast cen predvsem posledica višjih cen blaga.
The order of groups in which prices rose the most in the year-on-year comparison did not change much in March: price grew the most in housing, water, electricity, gas and other (by 9.4%), education (by 5.4%), restaurants and hotels (by 5.1%), and recreation and culture (by 4%).
Seznam skupin, v katerih smo v letu dni zabeležili najvišje povišanje cen, se tudi v marcu ni bistveno spremenil; cene so se najmočneje dvignile v skupinah stanovanje (za 9,4 %), izobraževanje (za 5,4 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 5,1 %) ter rekreacija in kultura (za 4 %).
Prices in the group food and non-alcoholic beverages are still on average slightly lower than a year ago.
Še vedno pa so cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače v povprečju za malenkost nižje kot pred enim letom.
The price growth measured with the harmonised index of consumer prices remained unchanged.
Tudi rast cen, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, ostaja v povprečju nespremenjena.
This favourable position, however, had no influence on the 12-month average price growth, measured with the EMU convergence price index, which remained at 3.4%.
Dokaj ugodna cenovna slika pa ni vplivala na 12-mesečno povprečno rast cen, merjeno z »EMU konvergenčnim indeksom cen« ta je ostala nespremenjena t.j. 3,4 %.
According to March 2005 data, the convergence criterion for inflation was 2.2%.
Po zadnjih podatkih t.j. za mesec marec 2005, pa je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,2 %.
Due to higher prices of kindergarten services in Ljubljana, prices in the subgroup pre-primary education rose by 7.1%.
Zaradi podražitve storitev v ljubljanskih vrtcih so se cene v podskupini predšolsko izobraževanje povišale za 7,1 %.
In the group clothing and footwear, prices of clothing were up by 1.7% and prices of footwear by 1.4%.
V skupini obleka in obutev so bile cene obleke in storitev za obleko višje za 1,7 %, obutev pa je bila dražja za 1,4 %.
In the group housing, water, electricity, gas and other, prices of liquid fuels grew by 4.2%, heat energy by 3.6% and electricity by 1.4%.
V skupini stanovanje so se najbolj dvignile cene tekočih goriv (za 4,2 %), daljinske energije (za 3,6 %) ter električne energije (za 1,4 %).
Prices of fuels and of motorcycles and bicycles were up by 4% and prices of accommodation services in hotels by 3.1%.
Občutneje so se povišale še cene goriv ter motornih koles in koles (za 4 %), cene nočitev v hotelih pa so višje za 3,1 %.
Higher prices of fuels and energy contributed 0.4 percentage point to the total prices level, while prices of clothing and footwear, of furnishing, household equipment and maintenance and of other each added 0.1 percentage point.
K skupni rasti cen so dražja goriva in energija prispevali 0,4 odstotne točke, obleka in obutev, stanovanjska oprema ter ostalo pa po 0,1 odstotne točke.
Prices were down in the groups food and non-alcoholic beverages (by 2.3%), recreation and culture (by 0.3%) and communication (by 0.2%).
Znižanja cen pa smo zabeležili v skupinah hrana in brezalkoholne pijače (za 2,3 %), rekreacija in kultura (za 0,3 %) ter komunikacije (za 0,2 %).
In the group food and non-alcoholic beverages, prices of vegetables fell by 13.5%, while prices of coffee, tea and cocoa were down by 3.8%, fruit by 3.4% and fish by 2.1%.
V skupini hrana in brezalkoholne pijače so se najbolj znižale cene zelenjave (za 13,5 %), kave, čaja in kakava (za 3,8 %), sadja (za 3,4 %) in rib (za 2,1 %).
The mentioned drops decreased the total price level by 0.4 percentage point.
Omenjene pocenitve so znižale skupno rast cen za 0,4 odstotne točke.
The elimination of the vehicle registration sticker and the related lower costs of vehicle registration brought down the prices of other services by 7%, while prices of recreational and sport services were down by 5.5% and of cars by 2.8%.
Zaradi ukinitve prometnih nalepk in posledično nižjih stroškov pri registraciji vozila so se cene v podskupini druge storitve znižale za 7 %, storitve za rekreacijo in šport so bile cenejše za 5,5 %, za 2,8 % pa so se pocenili tudi avtomobili.
Lower prices of cars decreased the total price level by 0.2 percentage point and other reductions by 0.1 percentage point.
Nižje cene avtomobilov so znižale skupno rast cen za 0,2 odstotne točke, ostale pocenitve pa za 0,1 odstotne točke.
On average, prices of services were slightly higher (by 0.1%), while prices of goods remained unchanged.
Cene storitev so bile malenkostno višje (za 0,1 %), cene blaga pa so v povprečju ostale nespremenjene.
Among goods, prices of semi-durable goods were up by 1.2%, prices of non-durable goods remained the same and prices of durable goods fell by 1.2%.
Med blagom se je poltrajno blago podražilo za 1,2 %, cene blaga dnevne rabe so ostale nespremenjene, cene trajnega blaga pa so se znižale za 1,2 %.
Among services, prices of pre-primary education increased the most (by 7.1%).
; med storitvami se je najbolj podražilo že prej omenjeno predšolsko izobraževanje (za 7,1 %).
In April the annual growth of prices is again below 3%, while the 12- month average growth rate remains unchanged.
Letna rast cen je aprila spet padla pod 3 %, povprečna 12-mesečna rast cen ostaja nespremenjena.
The order of groups in which prices rose the most in the year-on-year comparison did not change much in April: prices grew the most in housing, water, electricity, gas and other (by 9.8%), education (by 8.2%), restaurants and hotels (by 4.1%) and alcoholic beverages and tobacco (by 3.8%).
Seznam skupin, v katerih smo v letu dni zabeležili najvišje povišanje cen, se tudi v aprilu ni bistveno spremenil; cene so se najmočneje dvignile v skupinah stanovanje (za 9,8 %), izobraževanje (za 8,2 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 4,1 %) ter alkoholne pijače in tobak (za 3,8 %).
Prices in the group food and non-alcoholic beverages are on average 1.7% lower than a year ago.
Cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so v povprečju za 1,7 % nižje kot pred enim letom.