natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect damage is income lost because of reduction of production or unrealised income caused by direct damage on means of production.
Posredna (indirektna) škoda je dohodek, izgubljen zaradi zmanjšanja proizvodnje ali neustvarjenega prihodka kot posledica direktne škode na sredstvih za opravljanje dejavnosti.
Consequential costs are the costs of indirect damage that is the result of direct damage.
Stroški so vrednosti posredne škode, ki je posledica neposredne škode.
It includes all expenses for temporary defence measures, for rescuing and providing people, animals and other goods during or immediately after the natural disaster or for some other reason that caused direct damage.
V stroške vštevamo vse izdatke za občasne obrambne ukrepe, za reševanje in oskrbo prebivalstva, živine in drugih dobrin med elementarnimi nesrečami ali neposredno po njih ali v zvezi z drugim dogodkom, ki je povzročil neposredno škodo.
Household goods are passenger cars, motorcycles, boats, furniture, household appliances, TV and radio sets and other equipment (tableware, bedclothes, clothing, etc.).
Dobrine v gospodinjstvu so osebni avtomobili, motorna kolesa, čolni, pohištvo, gospodinjski aparati, televizijski in radijski sprejemniki in druga oprema (jedilni pribor, posteljnina, oblačila ipd.).
There are different reasons for natural disasters: floods (because of heavy rain or fast melting snow), forest fires, snow and land avalanches, seismic activities, volcano eruptions or various meteorological reasons such as storms (thunderstorms, blizzards) or heavy colds (frosts, freezing rain).
Vzroki za nastanek naravne nesreče so lahko različne narave: poplave (zaradi preobilnega deževja ali prehitrega taljenja snega), gozdni požari, snežni plazovi, zemeljski plazovi, seizmična aktivnost, vulkanski izbruhi ali pa različni meteorološki vzroki, kot so razna neurja (nevihte, snežni meteži) ali hud mraz (pozeba, žled).
Often there are primary and secondary reasons (e.g. a thunderbolt can be the reason for a forest fire, a flood can be the reason for destroying a dam); in such cases the reason is the one that caused the damage.
Pogosto se dogaja, da izhajata dva vzroka drug iz drugega, eden je prvotni, drugi pa drugotni (npr. udarec strele povzroči gozdni požar, poplava porušitev jezu); tedaj se kot vzrok upošteva tisti, ki je povzročil škodo.
Earthquakes are natural phenomena where smaller or greater movement of earth is observed, which causes collapsing or ruining of buildings, equipment, etc.; the results are injured and dead people.
Potres je naravni pojav, pri katerem pride do manjšega ali večjega premikanja tal, zaradi česar se porušijo in poškodujejo objekti, naprave in druge dobrine; posledica so ranjeni in mrtvi.
Floods can be caused by activity of surface and underground waters or because of steep mountain streams and rivers.
Poplava lahko nastane zaradi delovanja zunanjih, notranjih voda ali zaradi hudournikov in planinskih voda.
A flood caused by the influence of surface waters is uncontrolled flooding of area (valleys of big watercourses) caused by overflowing the dams or by ruining the dams or other hydro protecting objects.
Poplava zaradi delovanja zunanjih voda je (občasno) stihijsko poplavljanje terena (doline večjih vodnih tokov) zaradi izlivanja vode čez obrambne nasipe in jezove ali predore nasipov oziroma rušenje jezov in drugih varstvenih hidrogradbenih objektov.
Floods caused by the ice barriers in watercourses are also included.
Pri tem so upoštevane tudi poplave, ki nastanejo zaradi ledenih ovir v vodnih tokovih.
A flood caused by the activity of underground waters is flooding of area (lowland) by high surface waters and high underground waters caused by high hydrological state and because of slow draining of these waters (there is no drainage or drainage is of low capacity).
Poplava zaradi delovanja notranjih voda je poplavljanje terena (nižinski predeli) z odvečnimi površinskimi vodami in visokimi talnimi vodami zaradi nenormalnega hidrološkega stanja in zaradi počasnega odvajanja teh voda (ni odvodnega omrežja ali nezadostne zmogljivosti).
Floods caused by steep mountain streams and rivers are cases of unexpected flooding of area as a result of a rapidly raising level of steep mountain streams and a big quantity of stone and slime alluvial material with great destructive power usually after strong showers or fast snow melting periods.
Poplavljanje zaradi hudournikov in planinskih voda je nepričakovano poplavljanje terena z vodno maso, ki nastane na hudourniških tokovih in pri koncentraciji planinskih voda zaradi hitrega naraščanja vode, velike količine kamnitih naplavin in mulja ter velike rušilne moči neposredno po močnih krajevnih plohah in hitrem taljenju snega.
Droughts are long periods without sufficient precipitation for normal growth and ripening of crops, which has a negative impact on its quantity and quality, i.e. the crop is considerably lower than a three-year average.
Suša je daljše obdobje, v katerem ne pade dovolj padavin za normalni razvoj in dozorevanje kmetijskih rastlin, kar negativno vpliva na velikost in kakovost pridelka, ki je bistveno manjši od triletnega povprečja.
Thunderstorms are strong winds blowing with a speed of 17.2 m per second or 82 km per hour or more and breaking branches and trunks, destroying the crops, shaking down the fruits and causing the damage to buildings.
Neurje je veter s hitrostjo 17,2 m na sekundo oziroma 82 km na uro ali več, ki lomi veje in debla, valja in lomi posevke, stresa plodove s sadnega drevja in prizadene škodo dobro vzdrževanim gradbenim objektom.
Hail is atmospheric precipitation in solid state (ice) of 5 mm or more in diameter, which can severely damage or destroy crops or cause damage to buildings.
Toča je atmosferska padavina v trdnem stanju (led) s premerom 5 mm ali več, ki s svojim udarcem močno poškoduje ali uniči kmetijske kulture, lahko pa povzroči škodo tudi na drugih objektih (gradbenih ipd.).
Sleet is frozen coverage on trees, installations or rocks.
Žled je tanka ledena obloga na drevju, napeljavah ali skalovju.
An epidemic is the unusual growth of people falling sick (considering the cases, time and place) because of the infectious diseases.
Epidemija je porast obolenj zaradi nalezljive bolezni, ki po številu primerov, času, kraju in zajetju prebivalstva ni običajen, ter nenavadno povečanje števila obolenj s komplikacijami ali smrtnim izidom.
An epidemic is also a great number of sick people with high temperature, with the reason being unknown.
Množični pojav teh bolezni lahko povzroči motnje v delovanju poslovnih subjektov ter znatno škodo v delovnem procesu.
A great number of such illnesses can cause some troubles in administration or considerable damage in the working process.
Epizootija je nenavaden porast obolenj živali zaradi kužnih bolezni, ki lahko povzročijo veliko gospodarsko škodo.
An epizootic (epidemic animal infectious disease) is unusual growth of animals falling sick because of the animal infectious diseases and can cause a great economic loss.
Rastlinski škodljivci in rastlinske bolezni, ki se lahko pojavijo tudi kot posledica invazije rastlinskih škodljivcev, prav tako lahko povzročijo veliko gospodarsko škodo.
Land pollution is the result of discharging polluted or poisonous water from mine flotations and other manufacturing business, improper use of chemical substances in agricultural production and other reasons.
Onesnaženost zemljišča je posledica izlivanja onesnaženih in strupenih voda iz rudniških flotacij in različnih drugih proizvodnih obratov, neustrezne uporabe kemičnih sredstev v kmetijski proizvodnji in drugih vzrokov.
When pollution exceeds the maximum allowed concentration it can cause big and long lasting damage on the fields, flora and fauna, water and people's health.
Kadar to onesnaženje preseže meje dopustne koncentracije, povzroči veliko in tudi dolgotrajno škodo na zemljišču, flori, favni, vodi in zdravju prebivalstva.
Water pollution (surface waters and sea) can be caused by natural reasons or by much more intense polluting with organic substances, various kinds of chemicals, radioactive and other dangerous substances (heavy metals, pesticides, herbicides, etc.) from industry, agriculture and other forms of production and services, from urban areas, etc., irrespective of whether pollution is made on purpose or accidentally or is a side effect of some damage (accidental damage).
Onesnaženost voda (kopenskih in morja) je posledica naravnega in veliko intenzivnejšega onesnaževanja z organskimi substancami, različnimi kemijskimi spojinami, radioaktivnimi in drugimi nevarnimi snovmi (težke kovine, pesticidi, herbicidi itd.) iz industrije, kmetijstva in drugih oblik proizvodnje in storitev, iz urbanih okolij itd., ne glede na to, ali gre za namerna ali naključna onesnaženja, ki nastanejo kot stranska posledica neke okvare (akcidentne havarije).
All such events diminish the use of water not only for drinking but also for other purposes.
Vse to zmanjšuje uporabnost vode ne le za pitje, temveč tudi za druge namene.
The flora and fauna can be ruined or destroyed for longer time, which means a great threat for people's health and life.
Nepovratno ali za daljše obdobje uničuje floro in favno v vodah in ogroža zdravje in življenje prebivalstva.
Air pollution is caused by emission of gaseous substances and solid particles from combustion processes, industrial processes and traffic.
Onesnaženost zraka nastane z izpuščanjem plinastih snovi in trdnih delcev iz procesa zgorevanja, industrijskih procesov in motornih vozil.
Acid rain and smog are the results of emission of polluting substances.
Zaradi izpuščanja onesnažujočih snovi v ozračje (zrak) se pojavljata kisli dež in smog.
Polluted air can cause a lot of damage on buildings, surface and underground waters, forest and other vegetation, water vegetation, animals and is also a great threat to people's health.
Onesnaženi zrak povzroča škodo na objektih, površinskih in talnih vodah, gozdovih in drugi vegetaciji, vodnih rastlinah in živalih ter ogroža zdravje prebivalstva.
Data on estimation of damage recorded by commissions for estimating damage are shown by type of damage.
Podatke o oceni gmotne škode, ki so jo evidentirale komisije za ocenjevanje škode, prikazujejo občine za vsako elementarno nesrečo posebej.
Municipalities can get the estimation of value of the damage from municipal commissions or the national commission for evaluating the damage caused by natural disaster or from other specialised institutions.
Podatke o oceni gmotne škode Iahko dobijo občine od občinskih komisij za ocenjevanje škode, republiške komisije za ocenjevanje škode ali drugih strokovnih služb.
The mentioned commissions estimate damage by cause of damage, areas, means and activities where the damages occur.
Omenjene komisije ugotovijo vrste škode po vzrokih nastanka škode, po območjih, sredstvih, ki so bila oškodovana, in dejavnostih, v katerih je škoda nastala, in ocenijo vrednost izgub.
The results of the estimation are used for defining the measures for improving the situation and for defining the loss in comparison with GDP.
Rezultati ocenjevanja se uporabljajo za določanje konkretnih ukrepov za odpravo nastale škode in za ugotavljanje velikosti izgub v primerjavi z BDP.
Data on fires gathered with this survey are not complete.
Podatki o škodah zaradi požarov, prikazani s to raziskavo, niso popolni.
There are also problems because of the incomplete overview of municipalities over the ownership of the means and goods.
Težave se pojavljajo tudi zato, ker občine nimajo popolnega pregleda nad zasebnimi in drugimi sredstvi.
Yearly: Rapid Reports.
Letno: Statistične informacije.
Estimated damage caused by natural disasters.
Ocenjena škoda, ki so jo povzročile elementarne nesreče.
Observation units are all natural disasters that happened in Slovenia in 2003.
Enote opazovanja so vse elementarne nesreče, ki so se zgodile v Slovenije v letu 2003.
The data of drought, hail and frost were taken over from the Ministry of Defence, Administration of the Republic of Slovenia for Civil Protection and Disaster Relief.
Zajetje V podatkih je zajeta vsa ocenjena gmotna škoda po posameznih elementarnih nesrečah, o katerih so nam poročale občine.
The data of drought, hail, frost and erwinia amylovora were practically refund damages.
Podatek o suši, toči, pozebi in hruševem ožigu je dejansko vrnjena odškodnina.
The data of fire include material damage and consequential costs.
Podatek o požaru zajema materialno škodo in stroške (stroški intervencije).
Definitions and other explanations Damage is loss on means and goods caused by a natural disaster or by some other reason.
Definicije in druga pojasnila Škoda je izguba, ki je lahko nastala na sredstvih in drugih dobrinah zaradi elementarne nesreče ali drugega vzroka.
Types of damage: − direct damage on damaged or ruined means and goods; in dobrinah; − indirect damage; − consequential costs as the result of direct damage.
Vrste škode: − neposredna (direktna) škoda na poškodovanih in uničenih sredstvih − posredna (indirektna) škoda; − stroški, ki so nastali kot posledica neposredne škode.
Direct damage is direct damage on means or goods and is expressed in the amount of money needed to repair the damaged means or goods and to return them to the original condition or in the amount of revalued present value of ruined means or goods.
Neposredna (direktna) škoda je škoda, ki je neposredno prizadejana sredstvu oziroma dobrini in se izraža v denarnem znesku, ki je potreben, da se poškodovano sredstvo oziroma dobrina popravita in vrneta v prvotno stanje, ali v znesku revalorizirane sedanje vrednosti uničenih sredstev oziroma dobrin.
Municipalities can get the estimation of value of the damage from municipal commissions or the national commission for evaluating the damage caused by natural disasters or from other specialised institutions.
Podatke o oceni gmotne škode Iahko dobijo občine od občinskih komisij za ocenjevanje škode, republiške komisije za ocenjevanje škode ali drugih strokovnih služb.
The data on drought, hail and frost are presented in Tables 1 and 2 as damaged means on lasting plantations and damaged working means in agriculture on private ownership.
Podatke o suši, toči in pozebi smo zajeli v tabelah 1 in 2 kot poškodovana sredstva na dolgoletnih nasadih in obratnih sredstvih v kmetijstvu kot zasebna lastnina.
The data on estimated damage in agriculture because of erwinia amylovora are presented in Tables 1 and 2 as ruined means on lasting plantations and working means in agriculture on private ownership.
Podatke o oceni neposredne škode v kmetijstvu zaradi hruševega ožiga smo zajeli v tabeli 1 in 2 kot uničena sredstva na dolgoletnih nasadih in obratnih sredstvih v kmetijstvu kot zasebna lastnina.
The data on fires gathered with this survey are not complete.
Podatki o škodah zaradi požarov, prikazani s to raziskavo, niso popolni.
The data on fire are presented in Table 1 as ruined means; fire in nature (land, forest and wildlife), fire in object (buildings), fire on traffic means (equipment, goods) and others fire (equipment).
Podatke o požaru smo zajeli v tabeli 1 kot uničena sredstva, in sicer požar v naravi (zemljišča, gozdovi in divjad), požar v objektih (gradbeni objekti), požar na prometnih sredstvih (oprema, dobrine) in drugi požari (oprema).
Costs are presented in consequential costs.
Stroške smo zajeli v stroške zaradi škode.
Publishing Yearly: Rapid Reports.
Objavljanje podatkov Letno: Statistične informacije.
The purpose of the statistical survey is to collect data on estimated damage caused by natural disasters.
Namen statističnega opazovanja je bil zbrati podatke o ocenjeni škodi, ki so jo povzročile elementarne nesreče.
Observation units are all natural disasters that happened in Slovenia in 2004.
Enote opazovanja so vse elementarne nesreče, ki so se zgodile v Slovenije v letu 2004.
The data on damage caused by different pests were practically refund damages.
Podatek o škodi zaradi različnih škodljivcev in bolezni je dejansko vrnjena odškodnina.
The data on fire include material damage and consequential costs.
Podatek o požaru zajema materialno škodo in stroške (stroški intervencije).
With this survey we want to show gross fixed capital formation for environmental protection (excluding health and safety at work), current expenditure for environmental protection and revenues from the environmental protection related activities.
Z raziskovanjem želimo prikazati investicije za varstvo okolja (brez investicij za zdravje in varstvo pri delu), tekoče izdatke za varstvo okolja in prihodke za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja.
We carried out the sample pilot survey (OKI).
Pilotno raziskovanje (OKI) smo izvajali na vzorcu.
Due to the comparison with data on gross fixed capital formation, the sample frame covered all units that were with certainty included in the Annual Report on Gross Fixed Capital Formation (INV-1 form).
Zaradi primerjav s podatki o investicijah v osnovna sredstva smo vzorčni okvir za raziskovanje tvorili iz enot, ki so bile z gotovostjo vključene v raziskovanje Letno poročilo o investicijah v osnovna sredstva (obrazec INV-1).
The response rate in data collection was almost 90%, of which 15.1% units reported on gross fixed capital formation for environmental protection, 43.8% on current expenditure for environmental protection and 5.6% on revenues from the environmental protection related activities.
Odzivnost poročevalskih enot je bila skoraj 90-odstotna, o investicijah za varstvo okolja je poročalo 15,1 % enot, o tekočih izdatkih 43,8 % enot in o prihodkih za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja 5,6 % v vzorec zajetih enot.
For non-response we performed recalculation to the total population with the ratio estimator, using depreciation of fixed assets from final accounts or the number of people employed in the field of activity L - Public administration.
Za manjkajoče odgovore smo izvedli preračun na celotno populacijo z razmernostno cenilko, pri čemer smo uporabili podatek o amortizaciji osnovnih sredstev iz zaključnih računov oziroma podatek o številu zaposlenih pri dejavnosti L - Javna uprava.
Recalculation was made under the same procedure as for the first weight.
Izračuni so bili izvedeni po istem postopku kot pri izračunu prve uteži.
According to the Classification of Environmental Protection Activities and Expenditure, the environmental domains are divided into protection of air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, protection against noise and vibrations, protection of biodiversity and landscape, expenditure for the environment related research and development and other expenditure, where protection against radiation is included.
Po Klasifikaciji aktivnosti in izdatkov za varovanje okolja se okoljski izdatki delijo po namenih na: varstvo zraka in klime, upravljanje odpadnih voda, ravnanje z odpadki, varstvo in izboljšavo tal, podtalnice in površinskih voda, varstvo pred hrupom in vibracijami, varstvo biološke raznovrstnosti, narave in pokrajine, izdatke za raziskovanje in razvoj, ki so v zvezi z varstvom okolja, in druge okoljske izdatke, kjer prikazujemo tudi varstvo pred radiacijo.
Gross fixed capital formation for environmental protection is distinguished by the nature and function of the activity into:
Investicije za varstvo okolja delimo po namenu in delovanju na zaščito okolja na:
End-of-pipe investments, which cover investments for the new methods, practices, technologies, processes or equipment designed to collect and remove the pollution and pollutants after their creation.
Investicije na koncu proizvodnega procesa so investicije, namenjene novim načinom, tehnologijam, postopkom ali opremi, za zbiranje in odstranjevanje onesnaženosti ali onesnaževal (npr. emisij v zrak, izcednih voda pri odlaganju odpadkov).
They are intended also to treat and dispose the pollutants and to monitor and measure the level of pollution (mainly end-of-pipe methods, techniques or equipment, e.g. air emissions filters, wastewater treatment plants, waste collection and treatment activities).
Te investicije so namenjene tudi ravnanju z onesnaževali in njihovemu odlaganju ter za redno opazovanje in meritve stopnje onesnaženosti (predvsem na koncu proizvodnega procesa - na iztoku ali izhodu, kot npr. emisijski filtri, naprave za čiščenje odpadnih voda, zbiranje odpadkov in ravnanje z njimi).
Pollution prevention can comprise different measures such as adaptation of equipment and technology, changes in production with the new improved technology, change of raw materials for cleaner products and/or changes in environmental management.
Tekoči izdatki za varstvo okolja se delijo na tekoče izdatke, ki nastanejo v zvezi z varstvom okolja v poročevalski enoti, in na tekoče izdatke, ki jih plačuje za varstvo okolja poročevalska enota za storitve v zvezi z varovanjem okolja drugim.
External current expenditure is intended for: − payments to the third parties for environmental protection services (collection of waste, cleaning of waste water), voda); − monitorings by authorised institutions, − other current expenditures such as the expenditures for the decontamination of earth and groundwater.
Tekoči izdatki plačani drugim so namenjeni za plačilo: − javnemu sektorju ali specializiranim izvajalcem, ki so lahko javni ali zasebni (npr. storitve za zbiranje odpadkov, čiščenje odpadnih − monitoringov, ki jih izvajajo zunanje pooblaščene institucije; − drugim tekočim izdatkom (npr. izdatkom za dekontaminacijo zemlje in podzemnih voda).
The penalties are not reported.
O kaznih se ne poroča.
The expenditure for the research and development can be shown as internal current expenditure or external current expenditure for research or development.
Izdatki za raziskovanje in razvoj so lahko prikazani kot tekoči izdatki, nastali v poročevalski enoti, ali pa kot tekoči izdatki plačani drugim za raziskave in razvoj.
Revenues from the environmental protection related activities are:
Prihodki za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja so lahko:
The pilot survey questionnaire is harmonized with the Eurostat demands.
Vprašalnik za pilotno raziskavo je harmoniziran z zahtevami Eurostata.
In the pilot survey we focused mainly on collecting data from industry (C- mining and quarrying, D-manufacturing and E-electricity, gas and water supply).
V pilotni raziskavi je bil poudarek na zbiranju kvalitetnejših podatkov iz industrije (panoge dejavnosti C-rudarstvo, D-predelovalnih dejavnosti in E-dejavnost oskrbe z električno energijo, plinom in vodo).
Because of the existing time series, we have decided to collect data also from other fields of activity.
Zaradi obstoječe serije podatkov zbrane v prejšnjih letih smo se odločili podatke zbirati tudi iz drugih panog dejavnosti.
Data are shown according to the predominant activity and location of the investor.
Podatki so prikazani po organizacijskem načelu, to je po pretežni dejavnosti in sedežu investitorja.
With the pilot survey we gathered also data on environmental taxes and financial transfers for environmental protection, however, due to the low response rate, we considered that data are not reliable.
S pilotno raziskavo smo zbirali tudi podatke o okoljskih taksah in finančnih transferjih namenjenih za varstvo okolja, vendar dobljene podatke zaradi premajhnega odgovora upoštevamo kot nezanesljive.
Note: in some tables the sum in rows and columns does not match to the total value because of rounding off.
Opomba: V nekaterih tabelah vsota v vrsticah oz. stolpcih zaradi zaokroževanja ne ustreza skupni vrednosti.
Purpose of the statistical survey With this survey we want to show gross fixed capital formation for environmental protection (excluding health nad safety at work), current expenditure for environmental protection and revenues from the environmental protection related activities.
Namen statističnega raziskovanja Z raziskovanjem želimo prikazati investicije za varstvo okolja (brez investicij za zdravje in varstvo pri delu), tekoče izdatke za varstvo okolja in prihodke za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja.
Coverage We carried out the sample survey (OKI).
Zajetje Raziskovanje (OKI) smo izvajali na vzorcu.