natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Camping sites in health (spa) resorts recorded in 2008-2011 the most overnight stays by tourists from Austria, Italy, the Netherlands and Germany (more than three quarters of all foreign overnight stays).
V kampih v zdraviliških občinah so v obdobju 2008-2011 največ tujskih prenočitev ustvarili turisti iz Avstrije, Italije, Nizozemske in Nemčije, in sicer vsi skupaj več kot tri četrtine vseh tujskih prenočitev.
Camping sites in mountain resorts in 2008-2011 recorded about 69% of all foreign overnight stays by tourists from Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Italy.
V kampih v gorskih občinah so v obdobju 2008-2011 okoli 69 % vseh tujskih prenočitev ustvarili turisti iz Nemčije, Nizozemske, Češke republike in Italije.
In 2011 the longest stays were made by the Dutch (on average 4.3 nights) and Danes (on average 3.3 nights).
V Sloveniji so v letu 2011 najdlje ostajali Nizozemci (povprečno 4,3 prenočitve) in Danci (3,3 prenočitve).
The distribution of overnight stays of domestic tourists between different types of accommodation establishments in 2008-2011 by months shows that the share of domestic overnight stays in camping sites was the highest in July and August, 22%-25%.
Porazdelitev turističnih prenočitev domačih turistov med vrstami nastanitvenih objektov v obdobju 2008-2011 kaže, da je bil delež prenočitev v kampih v vseh letih opazovanega obdobja največji v juliju in avgustu, 22 %-25 %.
Sources and methods of data collection The sources of data are results of the monthly survey on arrivals and overnight stays of tourists (TU/M questionnaire) carried out by the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
Viri in način zbiranja podatkov Vir podatkov so izsledki mesečnega raziskovanja o prihodih in prenočitvah turistov (vprašalnik TU/M), ki ga izvaja Statistični urad Republike Slovenije.
Data are provided by business entities offering accommodation to tourists.
Podatke nam sporočajo enote, ki nudijo turistom nastanitvene storitve.
They report on accommodation capacity in individual months, and on the number of tourist arrivals and overnights stays, according to records of their reception services.
S pomočjo evidenc svojih recepcijskih služb poročajo o nastanitvenih zmogljivostih, ki jih imajo v posameznih mesecih v ponudbi, ter o številu prihodov in prenočitev turistov.
Groups of tourist accommodations.
Skupine nastanitvenih objektov.
Accommodation facilities are classified into the following groups (categories): hotels and similar accommodation establishments: - hotels, - motels, - boarding houses, - inns and - overnight accommodations; camping sites; other accommodation establishments: - holiday dwellings, - tourist farms with accommodation, - private accommodations - rented rooms, dwellings, - mountain huts, - company vacation facilities, - youth hostels, - vacation facilities for youth, - other accommodation facilities, - temporary accommodation facilities and - marinas.
Nastanitvene objekte razvrščamo v naslednje skupine (kategorije): hoteli in podobni objekti: - hoteli, - moteli, - penzioni, - gostišča in - prenočišča; kampi; drugi nastanitveni objekti: - apartmajska in počitniška naselja, - turistične kmetije z nastanitvijo, - zasebne sobe, apartmaji in hiše, - planinski domovi in koče, - delavski počitniški domovi in apartmaji, - mladinski hoteli, - otroški in mladinski počitniški domovi, - drugi nastanitveni objekti, - začasne nastanitvene zmogljivosti in - marine.
The purpose of the statistical survey is to monitor data on nautical tourism and traffic in marinas.
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje navtičnega turizma in prometa v marinah.
Observation units are marinas along the Slovene coast.
Enota opazovanja so marine vzdolž slovenske obale.
Sources The source of data for this publication is the Annual Report on Capacity and Traffic in Marinas.
Viri Vir podatkov za to publikacijo je Letno poročilo o zmogljivosti in prometu v marinah.
Method of data collection Data on capacity and traffic in marinas are collected with the annual report prepared by marinas on the form TU-MARINE.
Način zbiranja podatkov Podatke o zmogljivosti in prometu v marinah zberemo z letnim poročilom na obrazcu TU-MARINE, ki ga izpolnijo marine.
Publishing Annual − Rapid Reports.
Objavljanje rezultatov Letno − Statistične informacije.
Hotels and Restaurants, Tourism.
Gostinstvo in turizem.
Annual Review of Tourism.
Letni pregled turizma.
Definitions Vessels intended for recreation and sports are yachts, sailboats, motorboats and other vessels.
Definicije in pojasnila Plovila za šport in razvedrilo so jahte, jadrnice, gliserji in druga plovila.
Yachts are vessels intended for recreation or sports that have a cabin with at least two berths, a toilet and space for cooking.
Jahta je plovilo, namenjeno za razvedrilo, šport ali rekreacijo, ki ima kabino z najmanj dvema ležiščema, WC in urejen prostor za kuhanje.
Sailboats are vessels with sails.
Jadrnica je plovilo na jadra.
Motorboats are vessels faring at high speeds by gliding on water.
Gliser (oz. motorna jahta) je plovilo, ki plove z veliko hitrostjo, tako da drsi.
If a motorboat has a cabin with at least two berths, a toilet and space for cooking, it is considered to be a yacht.
Če ima gliser kabino z vsaj dvema ležiščema, WC in urejen prostor za kuhanje, se šteje za jahto.
Other vessels are boats (wooden, plastic, etc.) over 3 metres long, and boats under 3 metres long if they have a motor (except motorboats).
Druga plovila so čolni (leseni, plastični itd.), daljši od 3 m, in čolni, krajši od 3 m, če imajo motor (razen gliserjev).
Marinas are specialised tourist ports intended for nautical tourism and having adequate facilities for mooring vessels, for storing them on land, for lowering them into water, for inspection, repair, maintenance, storage and spending the winter, for technical assistance and supply of boats.
Marina je specializirano turistično pristanišče za navtični promet, ki ima ustrezne objekte in naprave za privez plovil, za shranjevanje na kopnem, za spuščanje plovil v vodo, za pregled in popravilo, vzdrževanje, shranjevanje in prezimovanje in oskrbo plovil ter objekte za tehnično pomoč.
Marinas can also have facilities for recreation and sports, as well as catering facilities.
V marini so lahko tudi objekti za razvedrilo in šport ter gostinski objekti.
Capacity of marinas is measured by the area under water, by the number of berths, by the length of coastline and by the area of land storage for vessels.
Zmogljivost marin je prikazana s površino akvatorija, s številom privezov, z dolžino urejene obale za priveze in s površino prostora na kopnem za shranjevanje plovil.
Area under water in marinas is all area under water together with appurtenant piers (excluding area on the shore).
Akvatorij marine je površina morja marine s pripadajočimi pomoli (brez kopnega dela).
Berths are parts of area in the water and on land where vessels can be secured by fastening at the front and the back end, and which offer water and electricity connection.
Privez je del prostora v morju ali na kopnem, kjer se plovilo lahko namesti, tako da se priveže na sprednjem in zadnjem delu, in kjer je mogoč priključek na vodo in električni tok.
Publishing Annual: Rapid Reports.
Objavljanje rezultatov Letno: Statistične informacije.
Sources The source of data for this publication is the Annual Report on Capacity and Traffic in Marinas.
Viri Vir podatkov za to publikacijo je Letni vprašalnik o zmogljivosti in prometu v marinah.
Method of data collection Data on capacity and traffic in marinas are collected with the annual report TU-MARINE prepared by marinas.
Način zbiranja podatkov Podatke o zmogljivosti in prometu v marinah zberemo z letnim vprašalnikom TU-MARINE, ki ga izpolnijo marine.
Of the vessels moored in the sea, 31% were sailing under the flag of Slovenia, followed by 27% from Italy, 16% from Germany and 10% from Austria.
Med plovili, ki so uporabljala privez v morju, je bilo 31 % plovil s slovensko, 27 % z italijansko, 16 % z nemško in 10 % z avstrijsko zastavo.
There were many fewer vessels sailing under other flags; 2% of vessels were sailing under the flags of Croatia, the Netherlands and the UK, and about 1% under the flags of France, Switzerland and the Scandinavian countries together.
Plovil, ki so plula pod zastavami drugih držav, je bilo znatno manj; evidentirali smo po 2 % plovil s hrvaško, nizozemsko in britansko zastavo ter približno po 1 % plovil, ki so plula pod zastavami Francije, Švice in skandinavskih držav skupaj.
1,722 vessels in the Slovene marinas were put on land and 5,051 vessels were moored in the sea.
1 722 plovil v slovenskih marinah je bilo nameščenih na kopnem, 5 051 plovil pa je uporabilo urejene obale marin za privez v morju.
Traffic in marinas is the densest in spring and summer.
Promet v marinah je največji v spomladanskih in poletnih mesecih.
The greatest number of days in all three Slovene marinas is recorded by nautical tourists in April, May and June.
Največ dni postanka v vseh treh slovenskih marinah opravijo navtični turisti v aprilu, maju in juniju.
In July the number of transitional vessels is at the peak, while in October when the summer season ends the number of permanent vessels is at the peak.
Julija je največ prehodnih plovil v marini, oktobra, ko je konec sezone je pa največje število stalnih plovil v marini.
The purpose of the statistical survey is to monitor data on nautical tourism and traffic in marinas.
Namen statističnega raziskovanja Je spremljanje navtičnega turizma in prometa v marinah.
With the report on visits to tourist sights, casinos and swimming facilities we collect data on domestic and foreign visitors of selected natural, cultural and historical tourist sights, swimming facilities and all registered casinos in Slovenia.
S poročilom o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč (obrazec TU/ČL) spremljamo obiskanost izbranih naravnih, kulturnih in zgodovinskih turističnih znamenitosti, pomembnejših kopališč in vseh registriranih igralnic v Sloveniji.
This enables comparison of data from different periods.
To omogoča primerljivost podatkov med različnimi obdobji.
Observation units are selected tourist sights, swimming facilities and all casinos.
Enote opazovanja so izbrane turistične znamenitosti, pomembnejša kopališča in vse igralnice.
Data on visitors are sent to us quarterly by managers of tourist facilities - cultural, historical and tourist sights, casinos and swimming facilities.
Podatke o obiskovalcih nam mesečno posredujejo upravljalci turističnih objektov - naravnih, kulturnih, zgodovinskih znamenitosti, igralnic in kopališč.
The basis for reporting the number of visitors are sold tickets.
Osnova za poročanje o številu obiskovalcev so prodane vstopnice.
Attendance of special performances outside the regular activity of a facility (e.g. a musical evening in a museum) is not covered, and neither are persons participating in regular training in swimming pools.
Obiskovalci posebnih prireditev zunaj redne dejavnosti kakega objekta (npr. glasbeni večer v muzeju) niso zajeti v rezultate, prav tako vanje niso všteti udeleženci rednih športnih treningov v kopališčih.
In the third quarter of 2003 we added one new reporting unit, Casino Ozare Club Žusterna, Portorož and thus observed 143 units: - 22 natural sights and historical buildings, - 31 museums and galleries, - 13 casinos, - 30 thermal baths, - 9 shore swimming facilities, - 38 other swimming pools.
V tretjem četrtletju 2003 smo v opazovanje vključili še poročevalsko enoto Igralni salon Ozare Klub Žusterna, Portorož ter tako opazovali 143 poročevalskih enot, in sicer:- 22 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, - 31 muzejev in galerij, - 13 igralnic, - 30 termalnih kopališč, - 9 obalnih kopališč, - 38 drugih kopališč.
Data are collected with the Report on Visits to Tourist Sights, Casinos and Swimming Facilities (TU/ČL).
Podatke zbiramo četrtletno z obrazcem (TU/ČL) Poročilo o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč.
Tourist sights are buildings or places which have natural beauties or are cultural and/or historical monuments or are used for cultural, entertainment or sports performances.
Turistična znamenitost je objekt ali kraj, ki ima naravne lepote ali je kulturno-zgodovinski spomenik, oz. objekt ali kraj, kjer se odvijajo kulturne, zabavne ali športne prireditve.
Casinos are legal entities which are according to the Law on Gambling involved in organising various sorts of gambling.
Igralnica je pravna oseba, ki po Zakonu o igrah na srečo prireja kot svojo dejavnost posebne igre na srečo.
Foreign visitors are persons with permanent residence abroad who visited a tourist site, a casino or a swimming facility.
Tuji obiskovalec je oseba s stalnim prebivališčem v tujini, ki je obiskala turistično znamenitost, igralnico ali kopališče.
Domestic visitors are persons with permanent residence in Slovenia who visited a tourist site, a casino or a swimming facility.
Domači obiskovalec je oseba s stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki je obiskala turistično znamenitost, igralnico ali kopališče.
Number of opening days is a number of days when a facility (a tourist site, a casino or a swimming facility) was open, even if there were no visitors.
Število dni poslovanja je čas, ko je bil objekt (turistična znamenitost, igralnica, kopališče) odprt, četudi obiskovalcev ni bilo.
Quarterly: Rapid Reports.
Četrtletno: Statistične informacije.
Hotels and restaurants, tourism.
Gostinstvo in turizem.
Visits to selected tourist sights, casinos, swimming facilities, museums and galleries and number of operating days.
Obiskanost pomembnejših turističnih znamenitosti, igralnic, kopališč, muzejev in galerij ter dnevi poslovanja.
Purpose of the statistical survey With the report on visits to tourist sights, casinos and swimming facilities we collect data on domestic and foreign visitors of selected natural, cultural and historical tourist sights, swimming facilities and all registered casinos in Slovenia.
Namen statističnega raziskovanja S poročilom o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč (obrazec TU/ČL) spremljamo obiskanost izbranih naravnih, kulturnih in zgodovinskih turističnih znamenitosti, pomembnejših kopališč in vseh registriranih igralnic v Sloveniji.
Observation units Observation units are selected tourist sights, swimming facilities and all casinos.
Enote opazovanja Enote opazovanja so izbrane turistične znamenitosti, pomembnejša kopališča in vse igralnice.
Sources Data on visitors are sent to us quarterly by managers of tourist facilities - cultural, historical and tourist sights, casinos and swimming facilities.
Viri Podatke o obiskovalcih nam mesečno posredujejo upravljalci turističnih objektov - naravnih, kulturnih, zgodovinskih znamenitosti, igralnic in kopališč.
Definitions and explanations Tourist sights are buildings or places which have natural beauties or are cultural and/or historical monuments or are used for cultural, entertainment or sports performances.
Definicije Turistična znamenitost je objekt ali kraj, ki ima naravne lepote ali je kulturno-zgodovinski spomenik, oz. objekt ali kraj, kjer se odvijajo kulturne, zabavne ali športne prireditve.
Swimming facilities are enclosed and settled water areas, usually at water sources, intended exclusively for bathing.
Kopališče je ograjena in urejena vodna površina, običajno ob vodnih virih, namenjena izključno kopanju.
They are recreational baths.
To so rekreacijska kopališča.
Thermal baths are baths in which water has curative effect and which can be used for performing medical rehabilitation.
Termalna kopališča so kopališča, kjer je v vodi ugotovljen zdravilni učinek in se v njih lahko opravlja tudi medicinska rehabilitacija.
Shore swimming facilities are enclosed and settled water areas by the sea, lakes and rivers.
Obalna kopališča so ograjene in urejene vodne površine ob morjih, jezerih in rekah.
Publishing Quarterly: Rapid Reports.
Objavljanje rezultatov Četrtletno: Statistične informacije.
Yearly: Results of Surveys.
Letno: Rezultati raziskovanj.
Coverage In 2004 we added 2 new reporting units: − Gorica Museum, Kromberk Castle, − Bogenšperk Castle.
Zajetje V letu 2004 smo v opazovanje vključili 2 novi poročevalski enoti: − Goriški muzej, Grad Kromberk, − Grad Bogenšperk.
In the first quarter of 2004 we observed 105 units: − 16 natural sights and historical buildings, − 32 museums and galleries, − 13 casinos, − 25 thermal baths, − 19 other swimming pools.
V prvem četrtletju 2004 smo tako opazovali 105 poročevalskih enot, in sicer:− 16 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 32 muzejev in galerij, − 13 igralnic, − 25 termalnih kopališč, − 19 drugih kopališč.
Method of data collection Data are collected with the Report on Visits to Tourist Sights, Casinos and Swimming Facilities (TU/ČL).
Način zbiranja podatkov Podatke zbiramo četrtletno z obrazcem (TU/ČL) Poročilo o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč.
We endeavour to observe always the same units, in order to enable comparison of data from different periods.
Posebej si prizadevamo, da spremljamo iste enote, zato da so podatki med različnimi obdobji primerljivi.
Coverage In 2004 two new reporting units were introduced: − Gorica Museum, Kromberk Castle, − Bogenšperk Castle.
Zajetje V letu 2004 smo v raziskovanje vključili dve novi poročevalski enoti: − Goriški muzej, Grad Kromberk, − Grad Bogenšperk.
In the second quarter of 2004 we monitored 137 units: − 21 natural sights and historical buildings, − 33 museums and galleries, − 13 casinos, − 28 thermal baths, − 9 shore swimming pools and − 33 other swimming pools.
V drugem četrtletju 2004 smo tako spremljali 137 poročevalskih enot, in sicer:− 21 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 13 igralnic, − 28 termalnih kopališč, − 9 obalnih kopališč in − 33 drugih kopališč.
Method of data collection Data are collected quarterly with the Report on Visits to Tourist Sights, Casinos and Swimming Facilities (TU/ČL).
Način zbiranja podatkov Podatke zbiramo četrtletno s Poročilom o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč (TU/ČL).
Definitions Tourist sights are buildings or places which have natural beauties or are cultural and/or historical monuments or are used for cultural, entertainment or sports performances.
Definicije Turistična znamenitost je objekt ali kraj, ki ima naravne lepote ali je kulturno-zgodovinski spomenik, oz. objekt ali kraj, kjer se odvijajo kulturne, zabavne ali športne prireditve.
In the third quarter of 2004 we monitored 143 units: − 22 natural sights and historical buildings, − 33 museums and galleries, − 13 casinos, − 30 thermal baths, − 9 shore swimming pools and − 36 other swimming pools.
V tretjem četrtletju 2004 smo tako spremljali 143 poročevalskih enot, in sicer: − 22 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 13 igralnic, − 30 termalnih kopališč, − 9 obalnih kopališč in − 36 drugih kopališč.
Sources Data on visitors are sent to us quarterly by managers of tourist facilities - cultural, historical and tourist sights, casinos and swimming facilities.
Viri Podatke o obiskovalcih nam četrtletno sporočajo upravljalci turističnih objektov - naravnih, kulturnih, zgodovinskih znamenitosti, igralnic in kopališč.
The basis for reporting the number of visitors are sold tickets.
Osnova za poročanje o številu obiskovalcev je število prodanih vstopnic.
Attendance of special performances outside the regular activity of a facility (e.g. a musical evening in a museum) is not covered, and neither are persons participating in regular training in swimming pools.
Število obiskovalcev posebnih prireditev zunaj redne dejavnosti kakega objekta (npr. glasbeni večer v muzeju) ni zajeto v raziskovanje, prav tako vanj ni všteto število udeležencev rednih športnih treningov v kopališčih.
In the fourth quarter of 2004 we monitored 112 units: − 20 natural sights and historical buildings, − 33 museums and galleries, − 13 casinos, − 26 thermal baths, − 20 other swimming pools.
V četrtem četrtletju 2004 smo tako spremljali 112 poročevalskih enot, in sicer: − 20 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 13 igralnic, − 26 termalnih kopališč, − 20 drugih kopališč.
Coverage In the 1st quarter of 2005 the following reporting units were excluded: − Franciscan Monastery, the Tomb of the Bourbons, Kostanjevica, − three swimming pools.
Zajetje V 1. četrtletju 2005 smo iz raziskovanja izločili naslednje poročevalske enote:− Frančiškanski samostan - Grobnica Bourbonov, Kostanjevica, − tri kopališča.
In the 1st quarter of 2005 one more casino was covered.
V 1. četrtletju 2005 smo v raziskovanje zajeli še eno igralnico.
In the 1st quarter of 2005 we monitored 108 units: − 17 natural sights and historical buildings, − 33 museums and galleries, − 14 casinos, − 25 thermal baths, − 19 other swimming pools.
V 1. četrtletju 2005 smo tako spremljali 108 poročevalskih enot, in sicer: − 17 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 14 igralnic, − 25 termalnih kopališč, − 19 drugih kopališč.
Observation units Observation units are selected tourist sights, swimming facilities and registered casinos and gaming salons.
Enote opazovanja Enote opazovanja so izbrane turistične znamenitosti, kopališča ter registrirane igralnice in igralni saloni.
Sources Data on visitors are sent to us quarterly by managers of tourist facilities - cultural, historical and tourist sights, swimming facilities and casinos and gaming salons.
Viri Podatke o obiskovalcih nam četrtletno sporočajo upravljalci turističnih objektov - naravnih, kulturnih in zgodovinskih znamenitosti, kopališč ter igralnic in igralnih salonov.
Coverage In the first quarter of 2006 all registered casinos and gaming salons were introduced.
Zajetje V prvem četrtletju 2006 smo v raziskovanje vključili vse registrirane igralnice in igralne salone.
In the second quarter of 2006 we monitored 169 units: − 22 natural, cultural and historical sights, − 33 museums and galleries, − 26 thermal baths, − 10 shore swimming facilities, − 34 other swimming facilities, − 44 casinos and gaming salons.
V drugem četrtletju 2006 smo spremljali 169 poročevalskih enot, in sicer: − 22 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 26 termalnih kopališč, − 10 obalnih kopališč, − 34 drugih kopališč, − 44 igralnic in igralnih salonov.
Number of opening days is a number of days when a facility (a tourist sight, a swimming facility or a casino or gaming salon) was open, even if there were no visitors.
Število dni poslovanja je čas, ko je bil objekt (turistična znamenitost, kopališče, igralnica oz. igralni salon) odprt, četudi obiskovalcev ni bilo.
Coverage In the first quarter of 2006 all registered casinos and gaming salons were included in the survey.
Zajetje V prvem četrtletju 2006 smo v raziskovanje vključili vse registrirane igralnice in igralne salone.
In the third quarter of 2006 we monitored 172 units: − 23 natural, cultural and historical sights, − 32 museums and galleries, − 28 thermal baths, − 12 shore swimming facilities, − 33 other swimming facilities, − 44 casinos and gaming salons.
V tretjem četrtletju 2006 smo spremljali 172 poročevalskih enot, in sicer: − 23 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 32 muzejev in galerij, − 28 termalnih kopališč, − 12 obalnih kopališč, − 33 drugih kopališč, − 44 igralnic in igralnih salonov.
Method of data collection Data are collected quarterly with a questionnaire pertaining to the Quarterly Statistical Survey on Visits to Tourist Sights, Casinos and Swimming Facilities (TU/ČL).
Način zbiranja podatkov Podatke zbiramo četrtletno z vprašalnikom Četrtletnega statističnega raziskovanja o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč (TU/ČL).