natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third quarter of 2006 we monitored 172 units: − 23 natural, cultural and historical sights, − 32 museums and galleries, − 28 thermal baths, − 21 other swimming facilities, − 44 casinos and gaming salons.
V tretjem četrtletju 2006 smo spremljali 172 poročevalskih enot, in sicer: − 23 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 32 muzejev in galerij, − 28 termalnih kopališč, − 21 drugih kopališč, − 44 igralnic in igralnih salonov.
Coverage In the first quarter of 2007 all registered casinos and gaming salons were included in the survey.
Zajetje V prvem četrtletju 2007 smo v raziskovanje vključili vse registrirane igralnice in igralne salone.
In the first quarter of 2007 we monitored 156 units: − 23 natural, cultural and historical sights, − 32 museums and galleries, − 28 thermal baths, − 21 other swimming facilities, − 52 casinos and gaming salons.
V prvem četrtletju 2007 smo spremljali 156 poročevalskih enot, in sicer: − 23 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 32 muzejev in galerij, − 28 termalnih kopališč, − 21 drugih kopališč, − 52 igralnic in igralnih salonov.
Coverage In the second quarter of 2007 we monitored 180 units: − 25 natural, cultural and historical sights, − 34 museums and galleries, − 28 thermal baths, − 44 other swimming facilities, − 49 casinos and gaming salons.
Zajetje V drugem četrtletju 2007 smo spremljali 180 poročevalskih enot, in sicer: − 25 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 34 muzejev in galerij, − 28 termalnih kopališč, − 44 drugih kopališč, − 49 igralnic in igralnih salonov.
Foreign visitors are persons with permanent residence abroad who visited a tourist sight, a swimming facility or a casino or gaming salon.
Tuji obiskovalec je oseba s stalnim prebivališčem v tujini, ki je obiskala turistično znamenitost, kopališče ali igralnico oz. igralni salon.
Domestic visitors are persons with permanent residence in Slovenia who visited a tourist sight, a swimming facility or a casino or gaming salon.
Domači obiskovalec je oseba s stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki je obiskala turistično znamenitost, kopališče ali igralnico oz. igralni salon.
Coverage In the third quarter of 2007 we monitored 173 units: − 25 natural, cultural and historical sights, − 33 museums and galleries, − 28 thermal baths, − 43 other swimming facilities, − 44 casinos and gaming salons.
Zajetje V tretjem četrtletju 2007 smo spremljali 173 poročevalskih enot, in sicer: − 25 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 28 termalnih kopališč, − 43 drugih kopališč, − 44 igralnic in igralnih salonov.
Thermal baths are baths with thermal water, for which curative effect was established and which can be used for performing medical rehabilitation.
Termalna kopališča so kopališča s termalno vodo, za katero je ugotovljen zdravilni učinek, zato se v njih lahko opravlja tudi medicinska rehabilitacija.
The basis for reporting the number of visitors are sold tickets.
Osnova za sporočanje podatkov o številu obiskovalcev je število prodanih vstopnic.
Coverage In the fourth quarter of 2007 we monitored 147 units: − 23 natural, cultural and historical sights, − 33 museums and galleries, − 24 thermal baths, − 21 other swimming facilities, − 46 casinos and gaming salons.
Zajetje V četrtem četrtletju 2007 smo spremljali 147 poročevalskih enot, in sicer: − 23 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 24 termalnih kopališč, − 21 drugih kopališč, − 46 igralnic in igralnih salonov.
Method of data collection Data are collected quarterly with a questionnaire pertaining to the Quarterly Statistical Survey on Visits to Tourist Sights, Casinos and Swimming Facilities (TU/ČL).
Način zbiranja podatkov Podatke zbiramo četrtletno z vprašalnikom Četrtletno statistično raziskovanje o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč (TU/ČL).
Coverage In the first quarter of 2008 we monitored 146 units: − 22 natural, cultural and historical sights, − 31 museums and galleries, − 24 thermal baths, − 21 other swimming facilities, − 48 casinos and gaming salons.
Zajetje V prvem četrtletju 2008 smo spremljali 146 poročevalskih enot, in sicer: − 22 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 31 muzejev in galerij, − 24 termalnih kopališč, − 21 drugih kopališč, − 48 igralnic in igralnih salonov.
Coverage In the first quarter of 2008 we monitored 175 units: − 24 natural, cultural and historical sights, − 33 museums and galleries, − 27 thermal baths, − 44 other swimming facilities, − 48 casinos and gaming salons.
Zajetje V prvem četrtletju 2008 smo spremljali 175 poročevalskih enot, in sicer: − 24 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 33 muzejev in galerij, − 27 termalnih kopališč, − 44 drugih kopališč, − 48 igralnic in igralnih salonov.
Coverage In the third quarter of 2008 we monitored 174 units: − 24 natural, cultural and historical sights, − 32 museums and galleries, − 27 thermal baths, − 43 other swimming facilities, − 48 casinos and gaming salons.
Zajetje V tretjem četrtletju 2008 smo spremljali 174 poročevalskih enot, in sicer: − 24 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 32 muzejev in galerij, − 27 termalnih kopališč, − 43 drugih kopališč, − 48 igralnic in igralnih salonov.
Sources Data on visitors are sent to us quarterly by managers of tourist facilities - cultural, historical and tourist sights, swimming facilities and casinos and gaming salons.
Viri Podatke o obiskovalcih nam četrtletno sporočajo upravljavci turističnih objektov - naravnih, kulturnih in zgodovinskih znamenitosti, kopališč ter igralnic in igralnih salonov.
Coverage In the fourth quarter of 2008 we monitored 142 units: − 23 natural, cultural and historical sights, − 32 museums and galleries, − 23 thermal baths, − 21 other swimming facilities, − 43 casinos and gaming salons.
Zajetje V četrtem četrtletju 2008 smo statistično spremljali 142 poročevalskih enot, in sicer:− 23 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, − 32 muzejev in galerij, − 23 termalnih kopališč, − 21 drugih kopališč, − 43 igralnic in igralnih salonov.
The data are obtained on the basis of the TU-AGEN questionnaire, which is answered by business subjects performing the services of travel agencies.
Podatke zanj pridobimo na osnovi obrazca TU - AGEN; Izpolnijo ga poslovni subjekti in njihove podružnice, ki opravljajo storitve potovalnih agencij v smislu organizacije potovanj.
Business subjects whose activity is exclusively mediation of tourist travels (i.e. tourist agents) do not report.
Ne poročajo pa tisti (turistični agenti), katerih dejavnost je izključno posredovanje turističnih potovanj domačih organizatorjev.
Reporting units report on organizing trips of domestic tourists in Slovenia and in other countries and on trips of foreign tourists in Slovenia (broken down by country of origin).
Poroča se o organizaciji potovanj za domače turiste po domovini in po drugih državah ter o tujskem turističnem prometu (z delitvijo po državah, od koder so tuji turisti pripotovali).
To prepare the list of reporting units we are using the register of issued licenses for performing the activity of organizing and selling tourist trips, which is kept by the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia.
Za izdelavo seznama poročevalskih enot uporabimo Register izdanih licenc za opravljanje dejavnosti organiziranja in prodaje turističnih potovanj, ki ga vodi Gospodarska zbornica Slovenije.
The list of reporting units is also based on the list of business subjects from the Business Register of Slovenia that are according to their principal activity or activity of at least one of their units classified into the subclass 63.300 "activities of travel agencies and tour operators" of the Standard Classification of Activities.
Osnova je tudi izpis poslovnih subjektov iz Poslovnega registra Slovenije, ki so po svoji osnovni dejavnosti ali po dejavnosti vsaj ene od svojih podružnic uvrščene v podrazred 63.300 SKD "Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj in s turizmom povezane dejavnosti".
In preparing the list of reporting units, we also use the list of companies that sent in the previous year final accounts to the Agency for Payments and were classified into the subclass 63.300 of the Standard Classification of Activities.
Pri pripravljanju seznama poročevalskih enot uporabimo tudi seznam gospodarskih družb, ki so v predhodnem letu Agenciji RS za plačilni promet poslale zaključne račune in so bile glede na svojo glavno dejavnost uvrščene v podrazred 63.300 SKD.
The list is further supplemented by agencies which we learn about from their advertisements in the mass media but which are not yet in our lists.
Seznam dopolnimo še s potovalnimi agencijami, za katere izvemo iz propagandnih obvestil v sredstvih javnega obveščanja, pa v naših seznamih še niso bile zajete.
These are travel agencies the principal activity of which is not classified into the subclass 63.300.
Gre za potovalne agencije, katerih glavna dejavnost ni uvrščena v 63.300.
The list of reporting units in 2003 covered 261 operating agencies.
Seznam poročevalskih enot za raziskovanje dela potovalnih agencij je v letu 2003 obsegal 261 delujočih agencij.
In general, in 2003 the response of the reporting units was worse than a year before.
Odziv poročevalskih enot za leto 2003 je v primerjavi z letom prej na splošno malo slabši.
Very few reporting units responded in time.
Zelo malo enot nam je poročilo poslalo v roku.
The incomplete report of Trinity Trade d. o.
Poročilo za Trinity Trade d. o.
o. came too late when the results of other reports had already been processed.
o. Ljubljana pa je žal na urad prispelo nepopolno in po zaključku koncentracije poročil.
We did not estimate the data for these units because some of them did not report last year and some of them are new.
Za te enote podatkov nismo ocenili, saj nekatere enote že lani niso poročale, nekaj pa je novih.
Definitions and explanations Travel agencies are legal persons and entrepreneurs performing the activity of organizing tourist trips.
Definicije in pojasnila Potovalne agencije so pravne osebe in podjetnik posameznik, ki opravljajo dejavnost organiziranja turističnih potovanj.
Tourist trips are departures from home with at least one night but not more than 365 nights spent due to leisure, business or other reasons, but not to make profit in the place visited.
Turistična potovanja so odhodi od doma z najmanj eno prenočitvijo, vendar ne z več kot 365 prenočitvami, in to zaradi preživljanja prostega časa, poslov ali drugih razlogov, vendar ti v kraju potovanja niso pridobitnega značaja.
In this publication we present only the data on trips organized by travel agencies.
V tej publikaciji predstavljamo le podatke o potovanjih, ki so jih organizirale potovalne agencije.
Tourists are people who, in a location outside their place of permanent residence, spend at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for rest or recreation, health, study, sport, religion, family, work, public mission or gathering.
Turist je oseba, ki v kraju, ki ni njegovo običajno bivališče, prenoči vsaj eno noč v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu zaradi počitka ali rekreacije, zdravja, študija, športa, religije, družine, dela, javne misije ali shoda.
Most trips of domestic tourists with at least one night spent are taken during the summer holidays.
Največ potovanj domačih turistov z najmanj eno prenočitvijo je v času dopustov.
In general, trips of domestic tourists in Slovenia are more evenly distributed through all the months of the year.
Potovanja domačih turistov so po Sloveniji enakomerneje porazdeljena po mesecih.
From June to August 2003 36.1% of trips are realised, December, January and February 2003 account for 20.8% of trips, while in spring from March to May 2003 25.0% of trips take place.
Od junija do avgusta 2003 je bilo 36,1 % potovanj, december, januar in februar 2003 prinesejo 20,8 %, v času spomladanskih potovanj, od marca do maja 2003 pa jih je 25,0 %.
In comparison with 2002, the number of domestic tourists on skiing in Slovenia decreased by 10.3% and the number of those skiing abroad decreased by 0.1%.
V primerjavi z letom 2002 se je število domačih turistov na smučanju v Sloveniji zmanjšalo za 10,3 %, v tujini pa za 0,1 %.
Among 221,363 domestic visitors, 126,112 decided to stay in Slovenia and 95,251 to go abroad.
Med 221 363 domačimi izletniki se jih je 126 112 odločilo za Slovenijo in 95 251 za tujino.
Most (45.0%) of them were in Italy, followed by Austria (24.1%), Croatia (18.3%), Hungary (6.3%), and Germany (5.1%).
Največ (45,0 %) jih je odšlo v Italijo; sledijo Avstrija (24,1 %), Hrvaška (18,3 %), Madžarska (6,3 %) in Nemčija (5,1 %).
Of that in Slovenia increased by 36.7% and abroad by 8.0%.
Izletnikov po Sloveniji je bilo več za 36,7 %, po tujini pa za 8,0 %.
In 2003, Slovenian travel agencies organised trips of 183,953 foreign tourists, who spent on average 5.9 nights in Slovenia or 1.2 nights more than a year before.
Slovenske potovalne agencije so v letu 2003 organizirale potovanje tudi 183 953 tujim turistom; ti so v Sloveniji prenočevali povprečno 5,9-krat, (to je za 1,2 prenočitve več kot v letu prej).
There were 1,086,447 overnights of foreign tourists in Slovenia, i.e. 5.0% more than in 2002.
Skupaj je bilo izpolnjenih 1 086 447 prenočitev tujcev pri nas - 5,0 % več kot v letu 2002.
Compared to 2002, the share of German tourists increased by 2.3%.
V primerjavi z letom 2002 se je obisk turistov iz te države povečal za 2,3 %.
However, their staying was shorter and took on average 5.7 nights.
Njihovo bivanje pa je bilo nekoliko krajše in je trajalo v povprečju 5,7 prenočitve.
The number of Austrian tourists is a little bigger than a year before.
Njihov obisk pa je bil številčno glede na leto prej nekoliko večji.
There were 6,450 tourists staying for 5.4 nights on average.
Zabeleženo je 6450 turistov, ki so prenočili 5,4-krat.
14 times there were more tourists from Ireland (a share of 1.5%).
14-krat večji obisk je bil tudi pri turistih iz Irske, ki po deležu predstavljajo 1,5 %.
These tourists stayed in Slovenia 6.8 nights.
Njihovo bivanje pa je bilo 6,8 prenočitve.
4,885 tourists came to Slovenia from Belgium and took on average 5.5 nights.
V Slovenijo je prišlo 4885 turistov iz Belgije, ki so bivali povprečno 5,5 prenočitve.
Purpose of the survey The statistical survey »Operating Income and Expenditure of Tourist Agencies and Tour Operators« (based on the statistical questionnaire TU- 14/P) explores the structure of income and expenses of enterprises which organise, mediate and perform package tours for tourists.
Namen raziskovanja S statističnim raziskovanjem Poslovni prihodki in odhodki potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (statistični vprašalnik TU-14/P) ugotavljamo strukturo prihodkov in odhodkov gospodarskih družb, ki izvajajo storitve organiziranja, posredovanja ali izvajanja turističnih potovanj.
The results obtained are used in gross domestic product calculation and calculations concerning the “rest of the world” accounts.
Izsledki tega raziskovanja se uporabljajo pri obračunu nekaterih elementov bruto domačega proizvoda in računa tujine, zanimivi pa so tudi za analizo tega dela turističnega gospodarstva.
Their income derives from the main (principal) business activity (sale of tourist packages organised on own account, income from commissions charged for tourist packages sold) and from secondary business activities (sale of goods and services directly to tourists or travellers).
Prihodki enot opazovanja lahko izvirajo iz glavne dejavnosti (prodaja turističnih potovanj - turističnih aranžmajev, organiziranih v lastni režiji; posredovanje pri prodaji turističnih aranžmajev) ali iz stranskih dejavnosti (prodaja storitev in blaga neposredno turistom oziroma potnikom).
The questionnaire does not deal with expenses connected to income from commissions charged for tourist packages sold.
Tu niso upoštevani poslovni odhodki v zvezi s tistim delom prihodka, ki ga enote ustvarjajo na podlagi provizij za posredovanje turističnih potovanj.
The survey collects also data on the type of payer or the type of payment receiver.
S tem raziskovanjem pridobivamo tudi podatke o vrsti plačnika oziroma prejemnika plačila (rezident, nerezident).
These enterprises were considered as a full frame of observation units.
Ti so predstavljali celotno populacijo opazovanih enot.
The sample is composed of 30 largest enterprises in view of total net income in 2003, the rest of 38 sample units were selected randomly from the remaining population units stratified into lower income classes.
Vanj je bilo vključenih 30 po velikosti čistega prihodka v letu 2003 največjih gospodarskih družb in 38 podjetij iz nižjih prihodkovnih razredov.
Data collection and data processing methods The statistical survey TU-14/P is a periodical sample survey, performed by the postal method.
Zbiranje in obdelava podatkov Raziskovanje TU-14/P je občasno in vzorčno, izvaja pa se po poštni metodi.
The source of data is the accountancy documentation of the enterprises.
Vir podatkov je računovodska dokumentacija podjetij.
For the needs of the survey some of the required data were assessed by chief accountants.
Nekatere manjkajoče podatke, potrebne za to raziskovanje, so glavni računovodje ocenili.
This was especially true for data on large enterprises, which create income in several fields of activities and do not treat tourism as a separate activity.
To velja zlasti za podatke o večjih podjetjih, ki prihodke ustvarjajo na več medsebojno prepletenih poslovnih področjih in ki področja turizma računovodsko ne obravnavajo povsem ločeno.
COMMENT As regards the SKD activity code, the structure of operating income is as follows: observation units with SKD activity code 63.300 have contributed 82% of total operating income and 91% of operating income for package tours organised on own account.
KOMENTAR Struktura prihodkov glede na šifro podrazreda dejavnosti SKD, ki je bila dodeljena opazovanim enotam, je bila taka: enote s šifro dejavnosti 63.300 po SKD so ustvarile 82 % vseh prihodkov oziroma 91 % vseh prihodkov pri poslovanju za svoj račun.
In the structure of transport expenses, air transport amounts to 63%, and bus transport to 33%.
Med transportnimi stroški predstavljajo stroški letalskega prevoza 63 %, stroški avtobusnega prevoza pa 33 %.
Non-resident tourists and legal units appear as users or payers of services in total operating income with SIT 10,323 million, which is 26% of total operating income of observation units.
Tuji državljani in pravne osebe so se pojavljali kot uporabniki oziroma plačniki storitev pri prihodkih v višini 10.323 mio SIT ali pri 26 % vseh prihodkov opazovanih enot.
These data are based on reporting unit's assessments rather than hard data: the evidence on whether a purchaser of a travel is a resident or a non- resident mostly does not exist.
Zadnja dva podatka temeljita na ocenah poročevalskih enot, kajti evidenca o tujcih med potniki oziroma kupci storitev turističnih agencij in organizatorjev potovanj dejansko ne obstaja.
The purpose of the statistical survey is to monitor activities of travel agencies.
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje dejavnosti potovalnih agencij.
Observation units are business entities (legal persons and entrepreneurs) performing the services of travel agencies and organising travels (code of activity SCA is 63.300).
Enota opazovanja so poslovni subjekti (podjetja in zasebniki), ki se ukvarjajo s storitvami potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (šifra dejavnosti SKD je 63.300).
The data are obtained on the basis of the TU-AGEN questionnaire, which is answered by business entities performing the services of travel agencies in the way of organising travels.
Podatke zanj pridobimo na osnovi vprašalnika TU - AGEN; izpolnijo ga poslovni subjekti in njihove podružnice, ki opravljajo storitve potovalnih agencij v smislu organizacije potovanj.
Business entities whose activity is exclusively mediation of tourist travels (i.e. tourist agents) do not report.
Ne poročajo pa tisti (turistični agenti), katerih dejavnost je izključno posredovanje turističnih potovanj domačih organizatorjev.
Reporting units report on organising trips of domestic tourists in Slovenia and in other countries and on travels of foreign tourists in Slovenia (broken down by country of origin) and on organising trips of domestic same-day visitors.
Poroča se o organizaciji potovanj za domače turiste po domovini in po drugih državah ter o tujskem turističnem prometu (z delitvijo po državah, od koder so tuji turisti pripotovali) ter o organizaciji izletov za domače izletnike.
To prepare the list of reporting units we are using the register of issued licenses for performing the activity of organising and selling tourist travels, which is kept by the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia.
Za izdelavo seznama poročevalskih enot uporabimo Register izdanih licenc za opravljanje dejavnosti organiziranja in prodaje turističnih potovanj, ki ga vodi Gospodarska zbornica Slovenije.
The list of reporting units is also based on the list of business entities from the Business Register of Slovenia that are according to their principal activity or activity of at least one of their units classified into the subclass 63.300 "activities of travel agencies and tour operators" of the Standard Classification of Activities.
Osnova je tudi izpis poslovnih subjektov iz Poslovnega registra Slovenije, ki so po svoji osnovni dejavnosti ali po dejavnosti vsaj ene od svojih podružnic uvrščene v podrazred 63.300 SKD "Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj in s turizmom povezane dejavnosti".
These are travel agencies the principal activity of which is not classified into the subclass 63.300.
Gre za potovalne agencije, katerih glavna dejavnost ni uvrščena v 63.300 SKD.
The list of reporting units in 2004 covered 233 operating agencies.
Seznam poročevalskih enot za raziskovanje dela potovalnih agencij je v letu 2004 obsegal 233 delujočih agencij.
In general, in 2004 the response of the reporting units was slightly worse than a year before.
Odziv poročevalskih enot za leto 2004 je v primerjavi z letom prej na splošno malo slabši.
o. Ljubljana and Atlantis d. o.
o. Ljubljana in Atlantis d. o.
We did not estimate the data for these units.
Za te enote podatkov nismo ocenili.
Slovenian Travel Agencies.
Slovenske potovalne agencije.
In comparison with 2004, the number of domestic tourists on skiing in Slovenia increased by 11.5% and the number of those skiing abroad decreased by 30.8%.
V primerjavi z letom 2004 se je število domačih turistov na smučanju v Sloveniji povečalo za 11,5 %, v tujini pa zmanjšalo za 30,8 %.
Of that their number decreased in Slovenia by 1.3% and increased abroad by 9.3%.
Udeležencev izletov po Sloveniji je bilo za 1,3 % manj, udeležencev izletov po tujini pa za 9,3 % več.
Travelling of foreign tourists organised by Slovenian travel agencies In 2005, Slovenian travel agencies organised travels of 306,593 foreign tourists, who spent on average 4.4 nights in Slovenia or 0.9 of a night less than a year before.
Potovanja tujih turistov v organizaciji slovenskih potovalnih agencij Slovenske potovalne agencije so v letu 2005 organizirale potovanje tudi za 306 593 tujih turistov; ti so v Sloveniji prenočili povprečno 4,4-krat, to je za 0,9 prenočitve manj kot v letu prej.
There were 1,353,949 overnight stays of foreign tourists in Slovenia, i.e. 17.0% more than in 2004.
Vseh prenočitev tujcev pri nas pa je bilo 1 353 949, to je za 17,0 % več kot v letu 2004.
Compared to 2004, the share of German tourists increased by 7.9%.
V primerjavi z letom 2004 se je obisk turistov iz te države povečal za 7,9 %.
Their staying was also longer and took on average 5.0 nights.
Tudi njihovo bivanje je bilo nekoliko daljše in je trajalo v povprečju 5,0 prenočitve.