natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most funds allocated to the R&D (55%) were spent in the Osrednjeslovenska statistical region, followed by Jugovzhodna Slovenia and Gorenjska region with 13% and 10%, respectively.
Največ sredstev, namenjenih za R-R dejavnost, je bilo porabljenih v osrednjeslovenski statistični regiji, kar 55 % vseh sredstev, s slabimi 13 % ji je sledila jugovzhodna Slovenija in z 10 % gorenjska statistična regija.
In 2007 these three statistical regions spent more than three quarters of all resources spent on R&D activities in Slovenia.
Te tri statistične regije so v letu 2007 porabile več kot tri četrtine vseh sredstev, namenjenih za R-R dejavnost v Sloveniji.
The R-RD survey has been harmonised with the OECD's Frascati methodology1) since 1993 and the R-RD-D survey since 1996.
Raziskovanji R-RD in R-RD-D sta usklajeni z mednarodno OECD-jevo metodologijo Frascati1), in sicer prvo (R-RD) od leta 1993, drugo (R-RD-D) pa od leta 1996.
With R-RD questionnaires the following data are collected: persons in paid employment in R&D, expenditure on R&D activity, finished and unfinished research works.
Z vprašalnikom R-RD pridobimo podatke o osebju, zaposlenem na področju raziskovalno-razvojne dejavnosti, o izdatkih za raziskovalno-razvojno dejavnost ter o dokončanih in nedokončanih raziskovalnih delih.
Applied research is also original research aimed at obtaining new knowledge.
Usmerjeno je k specifičnim praktičnim ciljem ali namenom.
It is aimed at specific practical aims and purposes.
Po zakonu o raziskovalni dejavnosti (Uradni list RS, št.
GERD includes R&D performed within a country and founded from abroad but excludes payments for R&D performed abroad.
Bruto domači izdatki za R-R dejavnost (BIRR) so skupni notranji izdatki za R-RD, ki se izvajajo na nacionalnem ozemlju v določenem obdobju.
The gross national expenditure on R&D (GNERD) aggregate comprises total expenditure on R&D financed by a country's institutions during a given period.
Bruto nacionalni izdatki za R & R obsegajo skupne izdatke za R-RD, ki jih financirajo državne institucije v določenem obdobju.
It includes R&D performed abroad but financed by national institutions or residents; it includes R&D performed within a country but funded from abroad.
Vključujejo R-RD, ki se izvaja v tujini in ga financirajo nacionalne institucije in prebivalci, ter R-RD, ki se izvaja v državi in se financira iz tujine.
In the 1998-2008 period gross domestic expenditure on R&D (GERD) at constant prices increased by 6% at annual level.
Bruto domači izdatki za R-R dejavnost (BIRR), preračunani v stalne cene, so se v obdobju 1998-2008 na letni ravni povečali povprečno za 6 %.
An important source of funds for R&D represent funds from abroad.
Pomemben vir sredstev za R-R dejavnosti v Sloveniji so tudi viri iz tujine.
In 2008 they amounted to EUR 34.5 million; half of these or EUR 17.3 million was contributed by the European Commission, 37% or EUR 12.9 million by foreign business enterprises and EUR 2.3 million by international organisations.
V letu 2008 so ti viri znašali 34,5 milijona EUR; kar polovico teh sredstev (17,3 milijona EUR) je prispevala Evropska komisija, 37 % ali 12,9 milijona EUR so prispevala tuja podjetja, 2,3 milijona EUR pa mednarodne organizacije.
Foreign private non-profit organizations, foreign higher education institutions and foreign governments jointly contributed almost EUR one million.
Tuje zasebne nepridobitne organizacije, tuje visoko šolstvo in tuje vlade so skupaj prispevali slab milijon EUR.
In 2008 most funds for R&D were spent in the Osrednjeslovenska statistical region and the least in the Notranjsko-kraška statistical region Data on gross domestic expenditure on R&D by regions show great differences.
V letu 2008 je bilo največ sredstev za R-R dejavnost porabljenih v osrednjeslovenski, najmanj pa v notranjsko-kraški statistični regiji Bruto domači izdatki za R-R dejavnost so po statističnih regijah precej neenakomerno razporejeni.
Most funds allocated to the R&D (54.6%) were spent in the Osrednjeslovenska statistical region, followed by Jugovzhodna Slovenia and Gorenjska region with 12.3% and 8.8%, respectively.
Največ sredstev, namenjenih za R-R dejavnost, je bilo porabljenih v osrednjeslovenski statistični regiji, 54,6 % vseh sredstev, z 12,3 % ji je sledila jugovzhodna Slovenija in z 8,8 % gorenjska statistična regija.
In 2008 these three statistical regions spent three quarters of all resources spent on R&D activities in Slovenia.
Te tri statistične regije so v letu 2008 porabile tri četrtine vseh sredstev, namenjenih za R-R dejavnost v Sloveniji.
Data on gross domestic expenditure on R&D by cohesion regions show great differences.
Bruto domači izdatki za R-R dejavnost so med kohezijskima regijama precej neenakomerno razporejeni.
In 2008 most funds for R&D were spent in Zahodna Slovenija (71%), while in Vzhodna Slovenija only 29% of funds were spent.
V letu 2008 je bilo precej več sredstev za R-R dejavnost porabljenih v zahodni Sloveniji, kar 71 % vseh, v vzhodni Sloveniji pa le 29 % vseh sredstev.
Compared with the previous year the share between these two regions stayed the same.
V primerjavi s prejšnjim letom je bilo to razmerje enako.
In 2008 in the Osrednjeslovenska statistical region were most researchers and the least in the Notranjsko-kraška statistical region Data on researchers, expressed in FTE, by regions show great differences.
V letu 2008 je bilo največ raziskovalcev v osrednjeslovenski, najmanj pa v notranjsko-kraški statistični regiji Raziskovalci, izraženi v EPDČ, so bili po statističnih regijah precej neenakomerno razporejeni.
Most researchers were in the Osrednjeslovenska statistical region (65.1%), followed by the Podravska region (7.7%) and the Gorenjska region with 6.7%.
Največ raziskovalcev je bilo zaposlenih v osrednjeslovenski statistični regiji, 65,1 % vseh raziskovalcev; sledila ji je podravska s 7,7 %, tej pa gorenjska statistična regija s 6,7 %.
LIST OF COUNTRIES: NAMES AND ABBREVIATIONS Country: Abbreviation:
SEZNAM DRŽAV: IMENA IN KRATICE Ime države: Kratica:
Applied research is also original research aimed at obtaining new knowledge.
Aplikativno raziskovanje je tudi izvirno raziskovanje, ki je usmerjeno k pridobitvi novega znanja.
It is aimed at specific practical aims and purposes.
Usmerjeno je k specifičnim praktičnim ciljem ali namenom.
Experimental development is systematic use of knowledge obtained with applied and basic research and from practical experience, which is aimed at producing new materials, devices, systems and methods, including the phase of designing the products, registering prototypes, processes, services and organisational systems, or improvement of existing materials, devices, systems and processes.
Eksperimentalni razvoj je sistematična uporaba znanja in razumevanja, pridobljenih z aplikativnim in temeljnim raziskovanjem ter iz praktičnih izkušenj, usmerjenih v ustvarjanje novih materialov, naprav, sistemov in metod, vključno s fazo oblikovanja proizvodov, prijavo prototipov, postopkov, storitev in organizacijskih sistemov, oziroma v bistveno izboljšanje že obstoječih materialov, naprav, sistemov in postopkov.
External trade statistics monitors trade in goods with foreign countries.
S statistiko zunanje trgovine spremljamo gibanja v blagovni menjavi s tujino.
At the enterprise level, external trade statistics is used for market analyses of imports and exports of individual goods and often also in connection with manufacturing statistics.
Na ravni podjetij se podatki zunanjetrgovinske statistike uporabljajo za tržne analize izvoza in uvoza posameznih proizvodov, pogosto tudi v povezavi s statistiko predelovalnih dejavnosti.
The observation unit in external trade statistics is every import and export shipment which is covered according to methodological recommendations and is uniform as regards the type of goods, country of destination or origin, and for which the customs declaration was filled in according to the Regulation on Use of Documents in Customs Procedures.
Enota opazovanja v statistiki zunanje trgovine je vsaka izvozna in uvozna blagovna pošiljka, ki se glede na metodološka priporočila vključuje v zajetje in je enotna glede vrste blaga, države namena oziroma porekla in za katero je izpolnjena carinska deklaracija v skladu s Pravilnikom o uporabi listin v carinskem postopku.
Data source for external trade statistics are customs declarations.
Vir podatkov za statistiko zunanje trgovine so carinske deklaracije.
Data from customs declarations are mediated to the Statistical Office monthly by the Customs Administration of the Republic of Slovenia on electronic media.
Podatke s carinskih deklaracij nam mesečno posreduje Carinska uprava Republike Slovenije na računalniškem mediju.
Data refer to the last cumulative period and contain both new declarations for the last reporting month and all declarations for previous months, including changes since the last reporting.
Podatki se nanašajo na zadnje kumulativno obdobje in vsebujejo tako nove deklaracije za zadnji mesec poročanja kot vse deklaracije za predhodne mesece, vključno z vsemi spremembami, ki so nastale po zadnjem poročanju.
The Statistical Office receives selected (not all) data from the customs declarations in a predefined record format.
Statistika ne prejema vseh podatkov iz enotne carinske listine, ampak samo dogovorjene, v skladu z vnaprej določeno obliko zapisa.
External trade statistics covers only trade in goods with foreign countries.
Statistika zunanje trgovine obsega le blagovno menjavo s tujino.
In covering transactions we take into consideration international recommendations of the UN Statistical Office within the limits of domestic legislation in the fields of customs and external trade.
Pri zajetju transakcij v statistiko zunanje trgovine upoštevamo mednarodna priporočila Statističnega urada pri Organizaciji združenih narodov v mejah, kot jih omogočata domača carinska in zunanjetrgovinska zakonodaja.
Very important for defining the coverage is the system of trade, according to which external trade transactions are monitored.
Pri definiranju zajetja je zelo pomemben sistem trgovine, po katerem se spremljajo zunanjetrgovinske transakcije.
We distinguish between two systems: general trade system and special trade system.
Ločujemo dva sistema: sistem splošne in sistem specialne trgovine.
According to the general trade system the statistical territory of the country coincides with its economic territory.
Pri sistemu splošne trgovine statistično območje sovpada z ekonomskim območjem države.
According to the special trade system the statistical territory comprises only a particular part of the economic territory.
Pri sistemu specialne trgovine statistično območje zajema le določen del ekonomskega območja države.
In the framework of special trade system we distinguish between strict and relaxed definition.
V okviru sistema specialne trgovine ločimo širšo in ožjo definicijo.
In Slovenia we monitor external trade statistics according to the special trade system (relaxed definition), which means that beside regular import and export transactions also inward and outward processing as well as processing carried out in customs free trade zones are included.
V Sloveniji spremljamo zunanjetrgovinsko statistiko po razširjeni definiciji specialne trgovine, ki poleg rednih izvoznih in uvoznih transakcij vključuje tudi aktivne in pasivne posle oplemenitenja kot tudi posle oplemenitenja, ki se izvajajo v prostih carinskih conah.
All transactions of goods, which are covered according to the methodology, are included, irrespective of statistical value and net mass (no statistical threshold is defined).
Zajete so vse transakcije blaga, ki se glede na metodologijo vključujejo v zajetje, ne glede na višino statistične vrednosti in neto mase (statistični prag ni določen).
Due to changes in the customs procedures for export of compensating products after temporary import for inward processing (former statistical procedure 12), from 2000 on these transactions are no longer monitored separately (as a special statistical procedure), but together with other transactions in the statistical procedure 15 - export of compensating products after import for export production (suspension system); from 2002 on also partially in the framework of normal export (statistical procedure 11).
Zaradi spremembe carinskih postopkov za izvoz pridobljenih proizvodov po začasnem uvozu zaradi oplemenitenja (nekdanji statistični kontingent 12) se te transakcije od leta 2000 dalje ne spremljajo več ločeno (kot poseben statistični kontingent), ampak skupaj z drugimi transakcijami izvoza pridobljenih proizvodov po uvozu zaradi proizvodnje za izvoz (sistem odloga) v statističnem kontingentu 15, od leta 2002 dalje pa delno tudi v okviru rednega izvoza (kontingent 11).
The use of the customs procedures for export of compensating products after temporary import for inward processing (drawback system), which are monitored in the statistical procedure 16, also became smaller due to free trade agreements (from 2002 considerably smaller compared to the previous years).
Tudi uporaba carinskih postopkov izvoza pridobljenih proizvodov po začasnem uvozu zaradi proizvodnje za izvoz (sistem povračila dajatev), ki se spremljajo v statističnem kontingentu 16 je, zaradi sklenjenih trgovinskih sporazumov o prosti trgovini, vedno manjša (od leta 2002 znatno manjša glede na predhodna leta).
These transactions are ever more frequently implemented in the framework of normal export (statistical procedure 11).
Te transakcije se vedno pogosteje izvajajo v okviru carinskih postopkov rednega izvoza (kontingent 11).
The situation is similar at imports: goods temporary imported for inward processing in the drawback system (statistical procedure 26), which are not liable to payment of duties and measures of trade policy are not valid for them, are more and more frequently present in the framework of normal import (statistical procedure 21).
Podobno je pri uvozu: blago, začasno uvoženo zaradi proizvodnje za izvoz po sistemu povračila dajatev (statistični kontingent 26), ki ni zavezano plačilu carine in zanj ne veljajo ukrepi trgovinske politike, se vedno pogosteje pojavlja v okviru carinskih postopkov rednega uvoza (kontingent 21).
External trade statistics does not cover: temporary imports and exports of goods which will return in an unchanged condition after a certain period, services, repairs, money as means of payment, monetary gold, supply of foreign vehicles with fuel in Slovenia and Slovenian vehicles abroad, imports of goods for foreign embassies, personal baggage of travellers, commercial samples and postal packages of minor value.
V statistiki zunanje trgovine ne upoštevamo: začasnega uvoza in izvoza blaga, ki se bo v določenem času vrnilo v nespremenjenem stanju, storitev, popravil, denarja kot plačilnega sredstva, monetarnega zlata, oskrbe tujih vozil z gorivom v naši državi in naših vozil v tujini, uvoza blaga za tuja veleposlaništva v naši državi, osebne prtljage potnikov, komercialnih vzorcev in poštnih pošiljk manjše vrednosti.
The quantity of exported and imported goods is shown in net mass if it can be determined considering the nature of the product and in the supplementary unit of measurement when it is prescribed in the customs tariff nomenclature.
Količina izvoženega in uvoženega blaga je prikazana v neto masi, če jo je glede na naravo proizvoda mogoče določiti, in v posebni merski enoti pri tistih proizvodih, pri katerih je ta enota predpisana v nomenklaturi carinske tarife.
As the trading partner country in exports the country of destination and in imports the country of origin is shown.
Kot država trgovinska partnerica je pri izvozu prikazana namembna država, pri uvozu pa država porekla.
When the country of origin or destination is unknown, in imports the country of consignment and in exports the country to which the goods were dispatched (always the most distant known country) is shown.
Kadar ta ni znana, je pri uvozu prikazana država, od koder je blago prispelo, pri izvozu pa država, kamor je blago naslovljeno, in sicer vedno zadnja še znana država.
The country of destination is the country in which the goods are released into free circulation for consumption or are further processed.
Namembna država je tista, v kateri je blago sproščeno v prost promet, kjer se blago potem uporablja ali dalje predeluje.
The country of origin is the country in which the goods were produced.
Država porekla blaga je tista, v kateri je bilo blago proizvedeno.
For goods that were significantly processed somewhere else than where they were produced, the country where the processing took place is shown.
Za blago, ki je bilo pomembno predelano ali obdelano drugje, in ne tam, kjer je bilo proizvedeno, je kot država porekla prikazana država, v kateri je bila opravljena predelava.
Since October 2002 the EU-15 is defined according to the Geonomenclature, European statistical classification of countries; currencies: ISO 4217 standard of the International Organisation for Standardisation; other classifications: national Classification of End-use where the end-use of each product of the Customs Tariff Nomenclature is determined according to the principle of predominance; national Classification of the Degree of Processing; Classification by Broad Economic Categories (BEC) of the UN.
Od oktobra 2002 je EU-15 določena v skladu z Geonomenklaturo, evropsko statistično klasifikacijo držav; valute: ISO 4217 standard Mednarodne organizacije za standardizacijo; druge klasifikacije: nacionalna klasifikacija namena porabe proizvodov; namen porabe se določa za vsak proizvod carinske nomenklature po načelu pretežnosti; nacionalna klasifikacija stopnje obdelave; mednarodna klasifikacija namena porabe proizvodov Organizacije združenih narodov (BEC).
The observation period is the calendar month.
Obdobje opazovanja je koledarski mesec.
First monthly results are available 5 to 6 weeks after the end of the observation period.
Prvi mesečni rezultati so na voljo 5-6 tednov po koncu opazovanega obdobja.
At the time of the first issue the data for the reported month are covered mostly more than 99%.
Ob prvi objavi so podatki za zadnji mesec večinoma zajeti več kot 99-odstotno.
With 2002 we started publishing external trade data in tolars and euros.
Z letom 2002 smo začeli objavljati zunanjetrgovinske podatke v tolarjih in evrih.
Due to seasonal adjustment and publishing demands, we prepared the series of comparable data in euros for the period 1996-2001 (for the period 1996-1998 we take into consideration data in ecus, because at the time of transition to euros the exchange rate between euro and ecu was 1:1).
Zaradi desezoniranja in publikacijskih potreb smo pripravili serijo primerljivih podatkov v evrih za obdobje 1996-2001 (za obdobje 1996-1998 se upoštevajo podatki v ekujih, ker je bil ob prehodu na evro menjalni tečaj med evrom in ekujem 1:1).
In 1998 we began to seasonally adjust exports and imports value indices.
Z letom 1998 smo začeli desezonirati vrednostne indekse izvoza in uvoza.
Seasonal adjustment is made by the Tramo-Seats method, which is based on the Arima models.
Desezoniranje izvajamo z metodo Tramo/Seats, ki temelji na modelih Arima.
At the modelling for 2003 we took into consideration the period from January 1996 to January 2003.
Pri oblikovanju modelov za leto 2003 smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1996 do januarja 2003.
Due to some characteristics in data the models are different compared to 2002.
Zaradi narave podatkov se modeli razlikujejo v primerjavi z modeli za leto 2002.
At the seasonal adjustment of indices we consider the influence of the working days and Slovenian holidays.
Pri desezoniranju indeksov smo upoštevali vpliv delovnih dni in slovenskih praznikov.
In Rapid Reports data on exports and imports are divided into two parts: the first part contains tables in Slovenian tolars and the second part contains the same tables in euros.
Podatki o izvozu in uvozu so v Statističnih informacijah razdeljeni v dva dela: v prvem so tabele s tolarskimi podatki, v drugem pa so iste tabele prikazane tudi v evrih.
Value indices of exports and imports, calculated from tolar values, reflect changes of the tolar value to other currencies (depreciation, appreciation), changes in inter-currency relations, changes in external trade unit values and changes in quantities.
Vrednostni indeksi izvoza in uvoza, izračunani iz tolarskih podatkov, odražajo spremembe vrednosti tolarja do drugih valut (depreciacija, apreciacija), spremembe medvalutnih odnosov, spremembe povprečnih vrednosti zunanje trgovine in spremembe količin.
Value indices of exports and imports, calculated from euro values, reflect changes in external trade unit values, changes in quantities and changes in inter-currency relations (but due to the currency structure of the Slovenian external trade this influence is significantly smaller than it was at the indices calculated from dollar values).
Vrednostni indeksi izvoza in uvoza, izračunani iz podatkov v evrih, odražajo spremembe povprečnih vrednosti zunanje trgovine, spremembe količin in spremembe medvalutnih odnosov (vendar je ta vpliv zaradi valutne strukture slovenske blagovne menjave znatno manjši, kot je bil pri indeksih, izračunanih iz dolarskih podatkov).
We could obtain an appreciation of the volume changes by deflating external trade value indices with external trade unit value indices.
Oceno sprememb v fizičnem obsegu izvoza in uvoza dobimo tako, da deflacioniramo vrednostne indekse izvoza in uvoza z indeksi povprečnih vrednosti zunanje trgovine (indeksi zunanjetrgovinskih cen).
In tables data for the last reporting period are compared with data for the same period of the previous year.
V tabelah so podatki za zadnje obdobje poročanja vedno prikazani v primerjavi s podatki za isto obdobje prejšnjega leta.
Data for 2002 are final, data for 2003 are provisional.
Podatki za leto 2002 so končni, podatki za leto 2003 so začasni.
In some cases the totals do not agree with data due to rounding.
Zaradi zaokroževanja se seštevki ponekod ne ujemajo.
Statistics supplements data from customs declarations with additional data and classifications necessary for statistical reporting.
Statistika dopolni podatke s carinskih deklaracij z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje.
The basic data processing of external trade statistics includes: ⇒ definition of coverage (i.e. which customs procedures are included in or excluded from external trade statistics) and definition of statistical procedures; ⇒ transformation of input records into basic records of external trade data file; ⇒ formal data control and completion of basic records of external trade data file with additional data and classifications required for statistical reporting; ⇒ recalculation of statistical values in monthly exchange rates to statistical values in daily exchange rates; ⇒ logical data control and exclusion of records with significant errors from the coverage.
Osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov obsega: ⇒ definiranje zajetja (določitev, kateri carinski postopki se upoštevajo v zunanjetrgovinski statistiki in kateri so izvzeti) in definiranje statističnih kontingentov; ⇒ preformiranje vhodnih zapisov v zapise bazne zunanjetrgovinske datoteke; ⇒ formalne kontrole podatkov in dopolnitev osnovnih zapisov zunanjetrgovinske statistike z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje; ⇒ preračun statistične vrednosti iz mesečnih tečajev v dnevne tečaje; ⇒ vsebinske kontrole med podatki in izločanje zapisov z večjimi napakami iz obsega zajetja.
The extent of external trade is an important indicator of economic trends in a country; therefore we study both the structure of this trade and its dynamics.
Obseg blagovne menjave s tujino je eden izmed pomembnejših kazalcev gospodarskih gibanj v državi, zato proučujemo tako strukturo te menjave kot njeno časovno dinamiko.