natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other subsidies, which until 2006 amounted on average to about 60% of all subsidies, did not directly support the quantity production, but refer to agro-environmental measures, subsidies for agricultural production in less favoured or mountain areas, and compensation for current loses.
Druge subvencije so do leta 2006 v povprečju obsegale 60 % vrednosti celotnih subvencij; te subvencije niso direktno naravnane na podporo količinski predelavi, ampak se nanašajo na kmetijsko-okoljske ukrepe, na podpore zaradi slabših pridelovalnih pogojev, na subvencije ob naravnih nesrečah.
In 1995 these subsidies amounted to EUR 11 million, have been increasing during the whole period and in 2007 exceeded EUR 250 million.
V letu 1995 so druge subvencije znašale 11 mio EUR, nato so se celotno opazovano obdobje povečevale in v letu 2007 presegle 250 mio EUR.
Other subsidies include also the over compensation of VAT.
Med druge subvencije je bilo vključeno tudi preplačilo davka na dodano vrednost.
Since 1999 the share of other subsidies was between 57% and 69%, while due to the change of the subsidy system in 2007 other subsidies represent 96% share in total.
Od leta 1999 se je delež teh subvencij gibal med 57 % in 69 %, v letu 2007, ko je bil uveden nov sistem dodeljevanja subvencij, pa je obsegal 96 %.
Output of agricultural industry consists of production of agricultural products, production of agricultural services and non agricultural secondary activities (inseparable) which are in the framework of economic accounts for agriculture not yet estimated.
Proizvodnja kmetijske dejavnosti sestoji iz proizvodnje kmetijskih proizvodov, proizvodnje kmetijskih storitev in nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti kmetijstva; nazadnje omenjene dejavnosti v okviru ekonomskih računov za kmetijstvo še niso ocenjene.
Production of agricultural products represents about 98% of agricultural output value, while about 2% is represented by agricultural services.
Proizvodnja kmetijskih proizvodov je predstavljala okrog 98 % vrednosti kmetijske dejavnosti, okrog 2 % vrednosti so predstavljale kmetijske storitve.
In the 1995-2007 period the average crop production value almost equaled the average animal output value.
V obdobju 1995-2007 je bila povprečna vrednost rastlinske pridelave zelo izenačena z vrednostjo živinoreje.
In the field of animal output the share was between 46% in 2007 and 54% in 2003.
Na področju živinoreje se je vrednostni delež gibal med 46 % (v letu 2007) in 54 % (v letu 2003).
The bad weather conditions influence the most crop production, which results in lower harvested quantities and consequently also in lower values that higher prices can not offset entirely.
Slabe vremenske razmere najbolj vplivajo na rastlinsko pridelavo; količine pridelka so zato manjše in posledično je zato nižja tudi vrednost, saj je višje cene v celoti ne nadomestijo.
Crop output In the framework of crop production forage plants represent in the whole period the highest share, between 28% in 2006 and 35% in 1996.
Rastlinska pridelava V okviru rastlinske pridelave so predstavljale v celotnem opazovanem obdobju najvišji delež krmne rastline, med 28 % (leta 2006) in 35 % (leta 1996).
The most important place belongs to hay and fodder maize.
Najpomembnejše mesto sta zavzemala seno in silažna koruza.
The value of wine reached in this period the highest span, 10 percentage points.
Vrednost vina je dosegla v tem obdobju največji razpon, kar 10 odstotnih točk.
In 1996 the share of wine in crop production was 9% and in 2004 19%.
V letu 1996 je znašal delež vina v rastlinski pridelavi 9 %, v letu 2004 pa 19 %.
The important value share in crop production has fruit, the highest, 18%, in 1996, and the lowest, 13%, in 2004 and 2005.
Pomemben delež je imelo sadje, največjega, 18 %, je imelo v letu 1996, najnižjega, 13 %, pa v letih 2004 in 2005.
Production of cereals is an important part of crop production; its share was between 13% in 1999 and 18% in 2001.
Tudi pridelava žit je bila pomemben del rastlinske pridelave, in sicer se je njem delež gibal med 13 % (v letu 1999) in 18 % (v letu 2001).
The most important cereals are maize and wheat.
Med žiti sta predstavljali najpomembnejši delež pšenica in koruza.
The harvest of potato was the lowest in 2005, when the value share dropped below 3% and the best in 1998, when the share was 5%.
Pridelava krompirja je bila najslabša v letu 2005, tedaj je njen vrednostni delež znašal manj kot 3 %, najboljša pa v letu 1998, ko jeznašal nad 5 % rastlinske pridelave.
Agricultural services Agricultural services are a part of agricultural activity closely connected with the agricultural production.
Kmetijske storitve Kmetijske storitve so del proizvodnje kmetijske dejavnosti, tesno povezan s kmetijsko proizvodnjo, in obračunane kot del kmetijske proizvodnje in vmesne potrošnje.
The value of services increased due to the price increase and structure of the services.
Vrednost storitev v kmetijstvu se povečuje predvsem zaradi dviganja cen in strukture storitev.
The value of services connected with the soil cultivation is decreasing; in 1995 it was 12%, in 2007 9%.
Znižuje se vrednost storitev, povezanih z obdelavo tal; ta je bila v letu 1995 12-odstotna, v letu 2007 še 9-odstotna.
Volume changes of agricultural output Volume change of agriculture is measured in producer prices due to the exclusion of the subsidies influence.
Gibanje obsega kmetijstva Sprememba v obsegu kmetijstva se meri v proizvajalčevih cenah, da se tako izloči vpliv subvencij.
From 2000 onwards the happening in the field of volume changes has been very diverse, especially due to bad weather conditions.
Od leta 2000 se je obseg kmetijske proizvodnje gibal zelo različno, predvsem zaradi slabih vremenskih razmer.
The worse harvest in the last fifteen years was the 2003 harvest when the agricultural production decreased by 13%.
Najslabša letina v zadnjih petnajstih letih je bila letina 2003, saj se je kmetijska proizvodnja v tem letu znižala za 13 %.
The volume decrease was also observed in 2005 and 2006.
Obseg proizvodnje je bil manjši kot prejšnje leto tudi v letih 2005 in 2006.
In 2007 the volume of agricultural production increased by 2%.
V letu 2007 se je obseg kmetijske proizvodnje povečal za dobra 2 %.
In comparison with the previous year, the production of vegetables decreased by 15% and of wine by 3%.
V primerjavi s predhodnim letom se je znižala vrednost pridelave zelenjadnic (za 15 %) in vina (za 3 %).
In the field of animal production there was a volume decrease in pig rearing.
V živinoreji je bila nižja vrednost prireje prašičev.
The prices of agricultural products increased the most in 1996 and 2007, in both years by more than 10%.
Cene kmetijskih proizvodov najbolj povečale v letih 1996 in 2007, v vsakem letu za več kot 10 %.
In 2007 the prices of cereals decreased the most, almost by 70%, and the prices of industrial crops by 50%.
V letu 2007 so se najbolj, za skoraj 70 %, povečale cene žit ter industrijskih rastlin, in sicer za več kot 50 %.
The prices of other crop products increased mainly between 10% and 20%, by 5% decreased only the price of potato.
Cene ostalih vrst rastlinskih pridelkov so se večinoma povečale med 10 % in 20 %, za 5 % se je znižala le cena krompirja.
Agricultural production is used for different consumption purposes.
Kmetijska proizvodnja se uporabi za različne potrošne namene.
Agricultural products can be sold, used on agricultural holding, processed - it can be taken into account only in the case that the activity is separable, used as own final consumption of household, the part of the agricultural products can be in stock or it the form of fixed capital goods produced on agricultural holdings.
Kmetijski proizvodi se prodajo, porabijo na kmetijskih gospodarstvih, predelajo - v poštev pride le predelava, ki je ločljiva dejavnost, porabijo kot lastna končna potrošnja v gospodinjstvu, del kmetijskih proizvodov se nahaja v zalogah, del v obliki osnovnih sredstev, proizvedenih na kmetijskih gospodarstvih.
The main part of agricultural production is sold; the data are estimated on the basis of direct and indirect statistical sources.
Največji delež kmetijske proizvodnje je namenjen prodaji, ocenjeni na osnovi statističnih neposrednih in posrednih virov.
The methodology of establishing of market shares of agricultural products is in the supplementing and upgrading phase.
Metodologija ugotavljanja tržnosti kmetijskih pridelkov je v fazi dopolnjevanja in nadgrajevanja.
In the framework of the total sales, the share of crop production was on average 33% - the lowest in 2001 (27%) and the highest in 1995 (35%).
V okviru celotne prodaje kmetijskih proizvodov in storitev je bil delež rastlinskih pridelkov v povprečju 33 %, najnižji v letu 2001 (27 %) in najvišji v letu 1995 (35 %).
Intra-unit consumption moved between 18% and 24%.
Potrošnja znotraj kmetijske enote se je v gibala med 18 % in 24 %.
Intra-unit consumption includes the products which are produced and consumed in the other agricultural activity at the four-digit level of NACE Rev. 1, especially the crop products used for the animals feedingstuff.
V potrošnjo znotraj kmetijske enote so zajeti proizvodi, ki se pridelajo in potrošijo v drugi kmetijski dejavnosti na ravni štirimestnega števila NACE Rev. 1, predvsem rastlinski pridelki, ki se uporabijo za krmo živine.
It is important to point out that the products produced and consumed on the agricultural holdings and corresponding to the same activity at the four- digit NACE Rev. 1 level are not included as part of agricultural production.
Ob tem je potrebno poudariti, da v potrošnjo znotraj enote niso vključeni proizvodi, ki se pridelajo in porabijo v kmetijstvu, vendar se njihova dejavnost na ravni štirimestnega števila NACE Rev. 1 ne razlikuje.
Characteristic examples are seeds used in the same production, grapes for producing wine, olives for producing of olive oil, milk used for calves fodder.
Značilni primeri so seme, ki se ponovno uporabi za enak pridelek, grozdje za vino, ki se uporabi v proizvodnji vina, oljke, ki se uporabijo v proizvodnji oljčnega olja, mleko, ki se uporabi za živinsko krmo.
The share of crop products was the lowest in 1997, 29%, but since then it has been increasing, in 2007 it stood at 56%.
Rastlinski delež je bil najnižji v letu 1997, 29 %, in se je od tedaj povečeval, v letu 2007 je bil 56 %.
Since then the share has been decreasing; in 2007 it stood at 43%.
Ta delež se je od tedaj zniževal, v letu 2007 je znašal 43 %.
Own production of fixed capital assets amounted on average to 5% of agricultural production value.
Lastna proizvodnja osnovnih sredstev je znašala v povprečju 5 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
Intermediate consumption includes the value of all products and services that agricultural holdings consume in the agricultural production process.
Vmesna potrošnja vključuje vrednost vseh proizvodov in storitev, ki jih kmetijska gospodarstva potrošijo v proizvodnem procesu kmetijstva.
Included are the costs of products and services that agricultural holdings buy outside the agricultural activity as well as the products and services produced on the agricultural holdings.
Vključeni so stroški proizvodov in storitev, ki jih kmetijska gospodarstva kupijo izven kmetijstva kot tudi proizvodi in storitve, ki so proizvedeni na kmetijskem gospodarstvu.
As a cost of agricultural holding is treated also feedingstuff produced and consumed on the agricultural holding (taking into account the four-digit NACE Rev. 1 level).
Kot strošek kmetijskega gospodarstva se šteje tudi krma, ki je pridelana in porabljena na kmetijskem gospodarstvu (upoštevanje štirimestnega nivoja NACE Rev. 1).
The centre of happening and the reason for the increase in costs in agriculture was the price increase.
Težišče dogajanja in vzrok za povečevanje stroškov v kmetijstvu je bilo naraščanje cen.
In 1995 the GFCF in agriculture amounted to EUR 133 million, but by 2007 the value of GFCF doubled.
V letu 1995 so investicije v kmetijstvu znašale 133 mio EUR, do leta 2007 se je vrednost bruto investicij podvojila.
The big influence on the movement of GFCF produced in agriculture had the investments in animal stock.
Močan vpliv na gibanje deleža investicij proizvedenih v kmetijstvu so imele investicije v osnovo čredo.
In the framework of GFCF not produced in agriculture, the largest two- third share is that of machinery and equipment, and about one third share is that of GFCF in buildings.
V okviru investicij, ki niso proizvedena v kmetijstvu, so imela največji (dvotretjinski delež) stroji, oprema in transportna oprema, okrog eno tretjino so predstavljale investicije v zgradbe.
International comparison of agricultural income Average factor income at the EU level in 2007 amounted to about EUR 12,000.
Mednarodna primerjava dohodka iz kmetijstva Povprečni faktorski dohodek na nivoju EU v letu 2007 je znašal okrog 12.000 EUR.
The lowest income had Bulgaria and Romania.
Najnižji dohodek sta imeli Bolgarija in Romunija.
Sources and methods of data collection Economic accounts for agriculture are a complex information system, prepared for the calendar year.
Viri in metode zbiranja podatkov Ekonomski računi za kmetijstvo so kompleksen informacijski sistem, izdelan za koledarsko leto.
Data on economic accounts - production, value added, factor income, gross fixed capital formation, employment - are the basis for the calculation of income indicators for agriculture and are the data source for modelling.
Podatki kmetijskih računov - proizvodnja, dodana vrednost, faktorski dohodek, bruto investicije, zaposlenost - so osnova za izračun dohodkovnih indikatorjev kmetijstva in podatkovni vir za modeliranje.
Agricultural accounts enable international comparability as well as comparability with other activities inside of national economy.
Kmetijski računi omogočajo mednarodno primerjavo ter primerjavo z drugimi dejavnostmi znotraj nacionalnega gospodarstva.
The main data sources for economic account for agriculture are statistical surveys of agricultural statistics, industry statistics, external trade statistics, final accounts of companies and organisations, tax records, data from the Ministry of Finance, the Agricultural Institute of Slovenia, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food, and other sources.
Glavni viri podatkov za ekonomske račune za kmetijstvo so statistična raziskovanja kmetijskih statistik, statistika industrije, zunanjetrgovinske statistike, zaključni računi družb in organizacij, davčne evidence, podatki Ministrstva za finance, Kmetijskega inštituta Slovenije, Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano ter drugi viri.
Factor income equals net value added less other taxes on production plus other subsidies on production.
Faktorski dohodek obsega enak neto dodano vrednost, ki so ji odšteti ostali davki na proizvodnjo in prištete ostale subvencije na proizvodnjo.
Factor income also equals the sum of net operating surplus and other subsidies on production.
Faktorski dohodek je tudi enak vsoti neto poslovnega presežka ter ostalim subvencijam na proizvodnjo.
Net operating surplus is the residual category that equals factor income of companies less compensation of employees.
Neto poslovni presežek je rezidualna kategorija, ki obsega faktorski dohodek gospodarskih družb, zmanjšan za sredstva za zaposlene.
Net entrepreneurial income equals net operating surplus/net mixed income less paid rents and interest plus received interest that refers exclusively to agricultural production.
Neto podjetniški dohodek je enak neto poslovnemu presežku oz. neto raznovrstnemu dohodku, zmanjšanemu za plačane rente in obresti povečanemu za dobljene obresti, ki se nanašajo izključno na kmetijsko dejavnost.
Agricultural labour input is, in order to take into account part-time and seasonal work, measured in annual work units (AWU).
Zaposlenost v kmetijstvu je zaradi upoštevanja občasnega (part time) in sezonskega dela merjena v polnovrednih delovnih močeh (PDM).
One AWU equals one person in full-time employment in agriculture in one year.
Ena PDM je ekvivalent za eno osebo, ki je polno zaposlena v kmetijski enoti kmetijske dejavnosti v obdobju enega leta.
The reason for the decreasing of agricultural share in GDP is also the relatively faster growth of other activities.
Poleg že omenjenega se je delež kmetijstva v BDP zniževal tudi zaradi sorazmerno hitrejše rasti drugih dejavnosti.
In comparison with the previous year, gross value added in agriculture decreased by 9%, whereas gross value added for Slovenia increased by 3.5%.
V primerjavi s predhodnim letom se je vrednost bruto dodane vrednosti v kmetijstvu znižala za 9 %, medtem ko se je vrednost celotne dodane vrednosti v Sloveniji povečala za 3,5 %.
Growth of GDP was in the observed period positive, whereas the the growth of value added in agriculture was positive only in 2000, 2002, 2004 and 2007.
Rast BDP je bila v opazovanem obdobju pozitivna, medtem ko je bila rast dodane vrednosti v kmetijstvu pozitivna le v letih 2000, 2002, 2004 in 2007.
The decrease in gross value added in agriculture was connected with the bad harvests due to worse weather conditions that influenced especially crop production.
Upad bruto dodane vrednosti v kmetijstvu je bil povezan s slabšimi letinami, ki so bile posledica slabih vremenskih razmer; te so vplivale predvsem na rastlinsko pridelavo.
By far the worse harvest was in 2003, when gross value added decreased by more than a quarter in comparison with the previous year.
Daleč najslabša letina je bila v letu 2003, saj je bila bruto dodana vrednost v primerjavi s predhodnim letom nižja za več kot četrtino.
In the 2000-2006 period the average share of subsidies on products was 40%.
Povprečni delež subvencij na proizvode je v obdobju 2000-2006 znašal 40 % vrednosti celotnih subvencij.
In recent years agricultural holdings received payments per hectare of area sown with individual kinds of cereals, industrial crops, and forage plants, and per animal heads for cattle, equines and sheep and goats.
Kmetijska gospodarstva so v zadnjih letih dobivala plačila za hektar posejane površine za posamezne vrste žit, industrijskih rastlin in krmnih rastlin ter na glavo živine, predvsem za govedo, konje, ovce in koze ter za mleko.
These kinds of subsidies were in economic accounts for agriculture presented as subsidies on products that influenced the increase in value added.
Tovrstne subvencije so bile v ekonomskih računih za kmetijstvo prikazane kot subvencije na proizvode in so vplivale na povečevanje dodane vrednosti v kmetijstvu.
In 2007 with the introduction of the new agricultural policy, the share of coupled subsidies decreased to 4% of all subsidies.
V letu 2007 se je delež proizvodno vezanih plačil - zaradi uvedbe nove kmetijske politike v tem letu - znižal na 4 % celotnih plačil.
In 2000 the share of other subsidies on production was 69%, in 2007 - when the change of the subsidy system was introduced - the share amounted to 96% of total and remained the same in 2008.
V letu 2000 so druge subvencije na proizvodnjo obsegale 69 % vrednosti celotnih subvencij, v letu 2007, ko je bil uveden nov sistem dodeljevanja subvencij, pa je delež teh subvencij obsegal 96 % in ostal tak tudi v letu 2008.
Output of agricultural industry consists of production of agricultural products, production of agricultural services and non-agricultural secondary activities (inseparable) which are in the framework of economic accounts for agriculture not yet estimated.
Proizvodnja kmetijske dejavnosti sestoji iz proizvodnje kmetijskih proizvodov, proizvodnje kmetijskih storitev in nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti kmetijstva (nazadnje omenjene dejavnosti še niso bile ocenjene v okviru ekonomskih računov za kmetijstvo).
Production of agricultural products represented about 98% of agricultural output value, while about 2% was represented by agricultural services.
Vrednost proizvodnje kmetijskih proizvodov je pomenila okrog 98 %, vrednost kmetijskih storitev pa okrog 2 % vrednosti kmetijske dejavnosti.
In the 2000-2008 period the average crop production value almost equaled the average animal output value.
V obdobju 2000-2008 je bila povprečna vrednost rastlinske pridelave zelo izenačena z vrednostjo živinoreje.
In the field of animal output the share was between 45% in 2007 and 55% in 2001.
Vrednostni delež živinoreje se je gibal med 45 % (v letu 2007) in 55 % (v letu 2001).
The bad weather conditions influence the most crop production, which results in lower harvested quantities and consequently also in lower values that higher prices can not offset entirely.
Slabe vremenske razmere najbolj vplivajo na rastlinsko pridelavo; količine pridelka so zato manjše in posledično je zato nižja tudi vrednost, saj je tudi višje cene ne nadomestijo v celoti.
Animal output In the 2000-2008 period animal rearing represented on average 62% of animal output.
Živinoreja Prireja živine je v obdobju 2000-2008 predstavljala v povprečju 62- odstotni delež vrednosti živinoreje.
The most important share belonged to the cattle; the share was the highest in 2006 and 2007, when it was 30%, and the lowest in 2008 with 24%.
Najpomembnejši je bil delež govedoreje; največji je bil leta 2006 in tudi 2007 (tedaj je pomenil 30 %), najmanjši pa leta 2008 (takrat je znašal 24 %).
The main share of agricultural production was presented by the cattle.
Glavni delež kmetijske proizvodnje je povezan z govedorejo.
Taking into account the cattle in the wider sense, i.e. cattle rearing, production of milk as well as forage plants consumed, the cattle rearing presented in this period on average 40% of agricultural output value.
Če upoštevamo govedorejo v širšem smislu kot prirejo mesa in mleka skupaj s pridelavo rastlinske krme, ki se porabi v živinoreji, je ta predstavljala v tem obdobju povprečno 40 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
Animal output in the wider sense, i.e. the rearing of different kinds of animals as well as animal products and production of fodder, produced and consumed within the agriculture, in the 2000-2008 period was estimated on average at 68% of agricultural output.
Živinoreja v širšem smislu, tj. prireja mesa različnih vrst živine in živali ter živalskih proizvodov skupaj s pridelavo krme, ki se pridela in porabi v kmetijstvu, je bila v Sloveniji v obdobju 2000-2008 ocenjena na 68 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
The value of services connected with the soil cultivation was decreasing; in 2000 it was 10%, in 2008 5%.
Znižala se je vrednost storitev, povezanih z obdelavo tal; ta je bila v letu 2000 10-odstotna, v letu 2008 pa 5-odstotna.
The value of harvesting of silage maize increased from 8% in 2000 to 10% in 2008 and the value of harvesting of cereals increased from 29% (in 2000) to 35% (in 2008).
Povečala se je vrednost storitev, povezanih s spravilom silažne koruze, in sicer z 8 % (v letu 2000) na 10 % (v letu 2008) ter vrednost storitev spravila strnih žit in koruze z 29 % (v letu 2000) na 35 % (v letu 2008).
The value of services of gathering hay amounted in 2008 to 7%, compared with the previous year it decreased by 2 percentage points.
Vrednost storitev, povezanih s košnjo in spravilom sveže trave, je znašala v letu 2008 7 % in se je v primerjavi s predhodnim letom znižala za 2 odstotni točki.
The volume of crop output decreased by almost 2%, the highest volume decrease was in potato production (23%), fruit (12%), wine (8%) and industrial crops (7%).
Obseg rastlinske pridelave je bil nižji za skoraj 2 %; najbolj, za 23 %, se je znižala pridelava krompirja, precej pa tudi pridelava sadja (za 12 %), vina (za 8 %) ter industrijskih rastlin (za 7 %).
In all other fields of crop production volume increased in comparison with the previous year.
Na preostalih področjih rastlinske pridelave je bil obseg proizvodnje višji kot v predhodnem letu.
The volume of animal production remained at the level of the previous year, there was a volume decrease in pig rearing and in sheep and goats rearing.
Obseg živinoreje je ostal na ravni predhodnega leta (nižji kot leto poprej je bil obseg prireje prašičev in drobnice).
The prices of industrial crops increased the most, almost by 50%.
Cene drugih kmetijskih proizvodov so se zvišale, najbolj (za skoraj 50 %) cene industrijskih rastlin.