natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the data on energy and fuels consumption in manufacturing sector from Monthly Industry Report and from annual construction and transport reports are used.
Poleg tega so uporabljeni še podatki o porabi energije in goriv v predelovalnih dejavnostih iz mesečnega poročila industrije ter iz letnih poročil s področja gradbeništva in prometa.
The statistical survey of electricity and heat production in public power plants (E1-EE/L) covers public supply undertakings, which generate electricity for sale to third parties as their primary activity.
V statistično raziskovanje o proizvodnji električne in toplotne energije v elektrarnah (E1-EE/L) so vključeni poslovni subjekti, katerih osnovna dejavnost je proizvodnja električne energije.
The survey has full coverage.
Zajetje je popolno.
The statistical survey of autoproducers (E2-SP/L) covers autoproducer undertakings, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
V statistično raziskovanje samoproizvajalcev električne in toplotne energije (E2-SP/L) so vključeni poslovni subjekti, ki poleg svoje osnovne dejavnosti proizvajajo tudi električno in/ali toplotno energijo za lastne potrebe in prodajo.
The statistical survey of heat supply (E3-TOP/L) covers heat only plants and heat distribution companies.
V statistično raziskovanje o oskrbi s toplotno energijo (E3-TOP/L) so vključeni poslovni subjekti, ki proizvajajo in/ali distribuirajo toplotno energijo.
The statistical survey of electricity transmission (E4-EEP/L) covers the electricity transmission company.
V statistično raziskovanje o prenosu električne energije (E4-EEP/L) je vključeno podjetje za prenos električne energije.
The statistical survey of electricity distribution (E5-EEP/L) covers electricity distribution companies.
V statistično raziskovanje o distribuciji električne energije (E5-EED/L) so vključeni poslovni subjekti za distribucijo električne energije.
The statistical survey of petroleum products production (E7-NP/L) covers petroleum products production companies.
V statistično raziskovanje proizvajalcev naftnih proizvodov (E7-NP/L) so vključeni poslovni subjekti, katerih osnovna dejavnost je proizvodnja naftnih derivatov.
The statistical survey of petroleum products trade (E8-NPT/L) covers selected petroleum products trade companies.
V statistično raziskovanje o trgovini z naftnimi proizvodi (E8-NPT/L) so vključeni izbrani poslovni subjekti, ki trgujejo z naftnimi proizvodi.
The sample frame is the list of units performing export or import of petroleum products in the last year.
Kriterij izbora je vrednost uvoza oz. izvoza naftnih proizvodov v preteklem letu.
The cut-off of import/export values of SIT 20 Mio is applied to this population.
Vključeni so vsi poslovni subjekti, ki so presegli prag 20 mio SIT.
The statistical survey of solid fuels trade (E10-TGT/L) covers selected solid fuels trade companies.
V statistično raziskovanje o trgovini s trdnimi gorivi (E10-TGT/L) so vključeni izbrani poslovni subjekti, ki trgujejo s trdnimi gorivi.
The sample frame is the list of units performing export or import of solid fuels in the last year.
Kriterij izbora je vrednost uvoza oz. izvoza v preteklem letu.
The cut-off of import/export values of SIT 2 Mio is applied to this population.
Vključeni so vsi poslovni subjekti, ki so presegli prag 2 mio SIT.
The statistical survey of coal extraction (E11-TG/L) covers brown coal and lignite mines.
V statistično raziskovanje o pridobivanju premoga (E11-TG/L) so vključeni poslovni subjekti s področja pridobivanja rjavega premoga in lignita.
Share of renewable energy in total electricity is the ratio of electricity produced from renewable sources and total electricity production.
Delež obnovljivih virov energije v celotni proizvodnji električne energije je razmerje med količino električne energije proizvedene iz obnovljivih virov in celotno proizvodnjo električne energije.
Share of renewable energy in TPES is the ratio of available renewable sources and total primary energy supply.
Delež obnovljivih virov energije v oskrbi z energijo je razmerje med razpoložljivimi obnovljivimi viri in celotno oskrbo z energijo.
Energy dependency is the ratio of net imports and total primary energy supply.
Energetska intenzivnost se manjša z izboljšanjem energetske učinkovitosti.
It measures the extent to which the country relies on imports to meet its energy needs.
Energetska odvisnost je razmerje med neto uvozom in oskrbo z energijo na nivoju države.
It excludes own use of plants.
Ne vključuje lastne porabe elektrarn in toplarn.
The energy sector covers section Electricity, gas and water supply (E) and subsections Mining and quarrying of energy producing materials (CA) and Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (DF) of the national Standard Classification of Activities.
V energetski sektor so vključena podjetja, ki opravljajo dejavnosti s področja Oskrba z elektriko, plinom in vodo (E) in s podpodročij Pridobivanje energetskih surovin (CA) in Proizvodnja koksa, naftnih derivatov, jedrskega goriva (DF) po Standardni klasifikaciji dejavnosti.
GCV (gross calorific value) measures the total amount of heat produced by fuel combustion.
GCV (gross calorific value) zgorevalna toplota ali zgornja kalorična vrednost je vsa pri zgorevanju sproščena toplota.
Public plants are public supply undertakings, which generate electricity or electricity and heat as their primary activity.
Javne elektrarne so podjetja, katerih osnovna dejavnost je proizvodnja električne ali električne in toplotne energije.
They may be privately or publicly owned.
Lahko so v privatni ali v javni lasti.
Maximum daily power is the maximum power with which the power plant operated one day in the observed year.
Maksimalna dnevna moč je največja moč, s katero je elektrarna obratovala en dan v opazovanem letu.
Renewable sources comprise solid biomass, biogas, industrial and municipal waste.
Obnovljivi viri vključujejo biomaso, bioplin ter industrijske in komunalne odpadke.
Total primary energy supply is made up of indigenous production + imports - exports - international marine bunkers ± stock changes.
Oskrba z energijo je domača proizvodnja + uvoz - izvoz - mednarodna pomorska skladišča ± spremembe zalog.
Level of primary hydro energy is calculated from the hydro generation with the 100% efficiency.
Pri preračunu hidro energije na nivo primarne energije je upoštevan izkoristek 100%.
However, the primary energy equivalent of nuclear electricity is calculated from the gross generation by assuming a 33% conversion efficiency.
Ekvivalent primarne energije pri nuklearni energiji pa je izračunan iz proizvodnje na generatorju in ob upoštevanju izkoristka 33%.
Manufacturing and construction covers section Manufacturing (D) without subsection Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (DF) and section Construction (F) of the Standard Classification of Activities.
Predelovalne dejavnosti in gradbeništvo vključujejo področje Predelovalne dejavnosti (D) brez podpodročja Proizvodnja koksa, naftnih derivatov, jedrskega goriva (DF) in področje Gradbeništvo (F) po Standardni klasifikaciji dejavnosti.
Available power is power with which a power plant can operate for a longer time.
Razpoložljiva moč je moč, s katero lahko elektrarna obratuje daljši čas.
Autoproducers are autoproducer undertakings, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity, which supports their primary activity.
Samoproizvajalci so podjetja, ki poleg svoje osnovne dejavnosti proizvajajo še električno energijo in/ali toplotno energijo v celoti ali delno za lastne potrebe.
Sm3 cubic meter standard conditions i.e. 150C and 760 mm Hg.
Sm3 standardni kubični meter pri 150C in 760 mm Hg.
CHP plants are combined heat and power plants, which are designed to produce both heat and electricity.
TE-TO termoelektrarna-toplarna je objekt, ki je namenjen soproizvodnji električne in toplotne energije.
Heat only plants are plants which are designed to produce heat only.
Toplarne so podjetja, ki proizvajajo izključno toplotno energijo.
Transformation includes fuel consumption for electricity and heat production.
Transformacija vključuje porabo goriv za proizvodnjo električne in toplotne energije.
Solid fuels include lignite, domestic and imported brown coal, coke and hard coal.
Trdna goriva vključujejo lignit, domači in uvoženi rjavi premog, koks, črni premog in antracit.
LPG liquefied petroleum gas is butane, propane or a mixture of both.
UNP utekočinjen naftni plin je butan, propan ali mešanica obeh.
Source and methods of data collection Presented data are the results of the following statistical surveys: E1-EE/L is an annual report of electricity and heat production at main activity producers.
Vir in metode zbiranja podatkov Prikazani podatki so rezultat naslednjih statističnih raziskovanj: E1-EE/L je letno poročilo o proizvodnji električne in toplotne energije v elektrarnah po glavni dejavnosti.
With the report the data on production (by energy source) and sale of electricity and heat, on fuel consumption at main activity producers as well as on types, number and power of engines that drive generators are collected.
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji (po vrstah goriva) in prodaji električne in toplotne energije, porabi goriv v elektrarnah po glavni dejavnosti ter vrstah, številu in močeh strojev, ki poganjajo generatorje.
E4-EEP/L is an annual report of electricity transmission.
E4-EEP/L je letno poročilo o prenosu električne energije.
With the report the data on purchase, transmission, import, export of electricity and on losses in transmission grid are collected.
Z njim zbiramo podatke o nabavi in oddaji električne energije na nivoju prenosnega omrežja, uvozu in izvozu električne energije ter izgubah v prenosnem omrežju.
E-PE/M is a monthly report on consumption of energy, fuels and selected oil products.
E-PE/M je mesečno poročilo o porabi energije, goriv in izbranih naftnih proizvodov.
The report includes fuel consumption also for production of electricity and heat for sale.
Zajeta je vsa poraba goriv, tudi za proizvodnjo električne energije in toplotne energije za prodajo.
In addition, the data from annual construction and transport reports are used.
Poleg tega so uporabljeni še podatki iz letnih poročil iz področij Gradbeništvo in Promet.
The statistical survey of production and supply with crude oil, natural gas, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons (E6-NAF/L) covers the refinery.
V statistično raziskovanje o proizvodnji in oskrbi s surovo nafto, zemeljskim plinom, petrokemičnimi surovinami, aditivi in drugimi ogljikovodiki (E6-NAF/L) je vključena rafinerija.
The statistical survey of coal extraction (E11-TG/L) covers brown coal and lignite mines.
V statistično raziskovanje pridobivanju premoga (E11-TG/L) so vključeni poslovni subjekti s področja pridobivanja rjavega premoga in lignita.
The statistical survey on consumption of energy, fuels and selected oil products (E-PE/M) covers business subjects from mining and quarrying and from manufacturing that have more than 10 employees and are not private entrepreneurs as well as selected units from construction.
V statistično raziskovanje o porabi energije, goriv in izbranih naftnih proizvodov (E-PE/M) so vključeni poslovni subjekti iz področja Rudarstvo in Predelovalne dejavnosti, ki imajo nad 10 zaposlenih in ki niso samostojni podjetniki, in izbrane enote iz področja Gradbeništvo.
Share of electricity from renewable sources in gross consumption of electricity is the ratio between electricity produced from renewable sources and gross consumption of electricity.
Delež električne energije iz obnovljivih virov v bruto porabi električne energije je razmerje med količino električne energije proizvedene iz obnovljivih virov in bruto porabo električne energije.
Gross consumption of electricity is electricity generation plus import minus export of electricity.
Bruto poraba električne energije je enako proizvedena električna energija plus uvoz minus izvoz električne energije.
Indicator is defined in Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
Kazalnik je povzet iz Direktive 2001/77/EC o promociji električne energije proizvedene iz obnovljivih virov.
The second category of obtaining electricity covers nuclear power plants and renewable sources (solar energy, wind, waves, hydroenergy, biomass, tide, geothermal energy).
V drugo kategorijo pridobivanja električne energije spadajo jedrske elektrarne in pridobivanje iz obnovljivih virov energije (energija sonca, vetra, valov, hidroenergija, biomasa, plimovanje, geotermalna energija).
Energy intensity is the ratio of energy quantity (total primary energy supply or total final consumption) and gross domestic product at constant prices.
Energetska intenzivnost je razmerje med količino energije (oskrba z energijo ali končna poraba energije) in bruto domačim proizvodom, izraženim v stalnih cenah.
Energy intensity decreases with energy efficiency improvements.
Energetska intenzivnost se manjša z izboljševanjem energetske učinkovitosti.
Energy dependency is the ratio of net imports and total primary energy supply.
Energetska odvisnost je razmerje med neto uvozom in oskrbo z energijo na nivoju države.
Energy use is total consumption of electricity and fuels for drive, internal transport, heating of workplaces and offices, consumption of warm water and steam for drive and technological processes.
Energetska raba je skupna poraba električne energije in goriv za pogon, notranji transport, ogrevanje delovnih in pisarniških prostorov, poraba tople vode in pare za pogon in tehnološke procese.
Energy efficiency is the ratio of total final consumption and total primary energy supply.
Energetska učinkovitost je razmerje med končno porabo energije in oskrbo z energijo.
Energy sector includes fuel and energy that is consumed by the energy industry to support the extraction and production of fuels and transformation activities.
Energetski sektor vključuje porabo goriv in energije pri aktivnostih, kot so pridobivanje in proizvodnja goriv.
The energy sector covers section Electricity, gas and water supply (E) and subsections Mining and quarrying of energy producing materials (CA) and Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (DF) of the national Standard Classification of Activities.
V energetski sektor so vključena podjetja, ki opravljajo dejavnosti izpodročja Oskrba z elektriko, plinom in vodo (E) in iz podpodročij Pridobivanje energetskih surovin (CA) in Proizvodnja koksa, naftnih derivatov, jedrskega goriva (DF) po Standardni klasifikaciji dejavnosti.
Data in tables comprise formalin gas, mineral oil wastes and waste tyers.
Prikazani podatki zajemajo formalinski plin, odpadna mineralna olja in odpadne gume.
The purpose of the statistical survey is to monitor prices of energy products, which serve as the information on the level of prices in Slovenia and for comparisons with the Member States of the European Union.
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje cen energentov; tako dobimo informacijo o ravni cen v Sloveniji, služijo pa nam tudi za primerjavo s cenami v državah Evropske unije (EU).
In order to achieve comparability of results on prices of energy products for individual consumers, the calculation in presentation of prices in Slovenia is based on the same methodological approach as in the other EU Member States.
Da bi dosegli primerljivost podatkov o cenah energentov za posamezne porabniške skupine, je pri izračunih in prikazih cen v Sloveniji uporabljen enak metodološki pristop kot v drugih državah EU.
The source of data for calculating prices of electricity for standard consumers in industry is the monthly survey CENE-DOMA/M.
Vir podatkov za izračun cen električne energije za industrijske porabnike je mesečno raziskovanje CENE-DOMA/M.
Data on prices of natural gas for standard consumers in households in individual Slovene cities are taken over from the price-lists published on web pages of selected business subjects dealing with natural gas supply.
Podatki o cenah zemeljskega plina za porabniške skupine v gospodinjstvih v posameznih slovenskih mestih so povzeti iz veljavnih cenikov, objavljenih na spletnih straneh izbranih poslovnih subjektov za oskrbo z zemeljskim plinom.
Prices for individual household consumers are recalculated in accordance with the methodology harmonised with Eurostat.
Prikazane cene za posamezne gospodinjske porabniške skupine so preračunane v skladu z metodologijo, usklajeno in dogovorjeno z Eurostatom.
The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities.
Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot utežno povprečje cen v prikazanih mestih.
The quantities of supplied natural gas are taken over from the regular monthly survey E9-PL/M.
Količine dobavljenega zemeljskega plina so povzete iz rednega mesečnega raziskovanja E9-PL/M.
Data on prices of heat in individual Slovene cities are taken over from the price-lists published on web pages of selected business subjects dealing with heat supply.
Podatki o cenah toplotne energije v posameznih slovenskih mestih so povzeti iz veljavnih cenikov izbranih poslovnih subjektov za proizvodnjo in oskrbo z daljinsko toploto.
Prices for individual household consumers are recalculated for the standard consumer with the connecting power of 10 kW and annual consumption of 34.9 MWh, which corresponds to one of the standard consumer group for natural gas (D3b).
Prikazane cene so preračunane za porabniško skupino s priključno močjo 10 kW in letno porabo 34,9 MWh, kar ustreza eni od standardnih porabniških skupin za zemeljski plin (D3b).
All data on prices, tax rates and charges refer to the 1th day of the month.
Vsi podatki o cenah, davčnih stopnjah in obremenitvah veljajo na 1. dan v prikazanem mesecu.
For showing price parities for household consumers, prices of electricity for heating (standard consumer De), natural gas for heating (standard consumer D3b) and light fuel oil are selected.
Za prikaz paritet cen za gospodinjske porabnike so izbrane cene električne energije za ogrevanje (porabniška skupina De), cene zemeljskega plina za ogrevanje (porabniška skupina D3b) in ekstra lahkega kurilnega olja.
All prices are recalculated to the level of final energy on the basis of net calorific value and include all taxes and charges.
Vse cene so preračunane na raven končne energije na osnovi kurilnosti ali spodnje kalorične vednosti (NCV) in vključujejo vse davke in dajatve.
The source of data for all international comparisons are regular Eurostat publications Statistics in Focus, Environment and Energy and Commission publications Oil Bulletin.
Vir podatkov za vse mednarodne primerjave so redne publikacije Eurostata, Statistics in Focus, Environment and Energy in Evropske komisije, Oil bulletin.
The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities.
Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot tehtana povprečje cen v prikazanih mestih.
The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities.
Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot tehtano povprečje cen v prikazanih mestih.
The second category of obtaining electricity covers nuclear power plants and renewable sources (solar energy, wind, waves, hydroenergy, biomass, tide, geothermal energy).
V drugo kategorijo pridobivanja električne energije spadajo jedrske elektrarne in pridobivanje iz obnovljivih virov energije (energija sonca, vetra, valov, vodna energija, biomasa, plimovanje, geotermalna energija).
GCV (gross calorific value) measures the total amount of heat produced by fuel combustion.
GCV (gross calorific value) - zgorevalna toplota ali zgornja kalorična vrednost - je vsa pri zgorevanju sproščena toplota.
Retail price is the final selling price which customers pay to purchase an energy product.
Maloprodajna cena je končna cena, ki jo plačajo potrošniki za nakup energentov.
It includes all taxes as well as all other duties.
Vsebuje vse davke in preostale dajatve.
Unleaded Motor Gasoline is motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Motorni bencin, neosvinčeni je bencin, ki mu niso dodane svinčene primesi zaradi doseganja oktanskega števila.
It may contain traces of organic lead.
Lahko vsebujejo sledi naravnega (organskega) svinca.
We distinguish between unleaded 95-octane motor gasoline (UMG 95) and unleaded 98-octane motor gasoline (UMG 98).
Poznamo neosvinčeni motorni bencin 95 oktanski (NMB 95) in neosvinčeni motorni bencin 98 oktanski (NMB 98).
It is the value of weighted average of daily trading on the market and is published on the web site of the market organiser Borzen.
Izračuna se kot vrednost povprečne tehtane cene sklenjenih poslov na dnevnem trgu in se objavi na spletni strani organizatorja trga - Borzen.
Cubic meter standard (Sm3) is the mass of gas that at standard conditions (temperature of 150C and pressure of 1,01325 bar) occupies 1m³ of volume.
Standardni kubični meter (Sm3) je masa plina, ki pri standardnem stanju (pri temperaturi pri 150C in tlaku 1,01325 bar) zavzema prostornino 1m³.
Excise duties are duties on certain goods, including alcohol, tobacco, petrol and fuel oil.
Trošarina je davek na določeno blago, vključujoč alkohol, tobak, bencin in kurilno olje.
Excise duties are paid from products produced in the Republic of Slovenia and from products imported in the Republic of Slovenia.
Trošarina se plačuje od trošarinskih izdelkov, proizvedenih na območju Republike Slovenije (RS) in trošarinskih izdelkov, ki se uvozijo v RS.
The revenue from excise duties belongs to the national budget.
Prihodki od trošarin pripadajo proračunu RS.
It includes both "non-associated" gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and "associated" gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas).
Zemeljski plin je fosilno gorivo, ki ga sestavljajo plini, ki se nahajajo v podzemnih nahajališčih (tako nafte, kot zemeljskega plina), v tekočem ali plinastem stanju, in vsebujejo v glavnem metan.
Diesel oil (Distillate Fuel Oil) for diesel compression ignition (cars, trucks, marine, etc.), is primarily one of medium distillates of Fuel Oil.
Dieselsko gorivo je srednji destilat in je splošni izraz za lahko plinsko olje, ki se uporablja za pogon dieselskih motorjev (avtomobili, tovornjaki, ladje in drugo).
We distinguish between unleaded 95-octane motor gasoline (UMG 95) and unleaded 98-octane motor gasoline (UMG 98).
Razlikujemo neosvinčeni motorni bencin 95 oktanski (NMB 95) in neosvinčeni motorni bencin 98 oktanski (NMB 98).
Cubic meter standard (Sm3) is the mass of gas that at standard conditions (temperature of 150C and pressure of 1.01325 bar) occupies 1m³ of volume.
Standardni kubični meter (Sm3) je masa plina, ki pri standardnem stanju (pri temperaturi pri 150C in tlaku 1,01325 bar) zavzema prostornino 1m³.
RS. Heat (district heating) is heating of the water where heated water in the settlement or in several neighbouring buildings or in a building with several dwellings is prepared in one place in this settlement or outside of this settlement or in one of the buildings nearby or in one place in this building.
Segreta sanitarna voda za naselje ali za več sosednjih stavb ali za večstanovanjsko stavbo se pripravlja na enem samem mestu v naselju ali zunaj tega naselja ali v bližini ali v eni od sosednjih stavb ali v večstanovanjski stavbi na enem mestu.
The electricity price without taxes for the standard consumer Ib in industry was in January 2005 25.17 SIT/kWh and it represented 97% of the EU weighted average price without taxes.
Cena brez davka za porabniško skupino Ib v industriji je januarja 2005 znašala 25,17 SIT/kWh in je predstavljala 97 % tehtane povprečne cene EU brez davkov.