natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to statistical data, 2007 was an average year for wine growers.
Po statističnih podatkih je bila v letu 2007 dosežena letina grozdja povprečna.
The average yield of 2.2 kg of grapes per vine was the same as the five- year as well as the ten-year average.
Dosežen povprečni pridelek vsega grozdja na trto je bil z 2,2 kg enak zadnjemu petletnemu in tudi desetletnemu povprečju.
Compared to 2006, which was a less favourable year, wine growers produced 16.2% more grapes, of which 12.4% more white and a quarter more red varieties.
V primerjavi z letino 2006, te je bila ena slabših, pa so vinogradniki pridelali za 16,2 % več grozdja, od tega za 12,4 % več belega in kar za četrtino več rdečega.
Other sources: − Hop Institute Žalec: • data on area of hops.
Drugi viri: − Hmeljarski inštitut Žalec: • za podatke o površini hmeljevih nasadov.
2008 was generally a less favourable year for producers of fruit in orchard plantations than a year before.
Leto 2008 je bilo za pridelovalce sadja v intenzivnih sadovnjakih manj ugodno kot leto prej, in to za večino sadnih vrst.
Data on 2008 hay production on permanent grassland cover data on areas of common permanent grassland and hay production on these areas.
Podatki o pridelavi sena v 2008 na trajnih travnikih in pašnikih vsebujejo tudi podatke o površinah skupnih pašnikov in pridelku sena na teh pašnikih.
We received from the Ministry of Agriculture, Forestry and Food the data on the area of common permanent grassland.
Podatke o površinah smo pridobili od Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
We obtained data for calculating total output on permanent grassland from the estimate of the average yield on permanent grassland and one-harvest grassland, which was prepared by the experts of the Chamber of Agriculture and Forestry.
Podatke za izračun skupnega pridelka na teh pašnikih za to leto smo pridobili z oceno o povprečnih pridelkih na trajnih travnikih in pašnikih z enkratno rabo; to oceno so pripravili kmetijski svetovalci Kmetijsko-gozdarske zbornice RS.
For 2008, data on crop production in agricultural enterprises were collected with the following statistical surveys:
Viri podatkov o rastlinski pridelavi pri kmetijskih podjetjih za leto 2008 so nam bila naslednja redna statistična raziskovanja:
We collected data from all agricultural enterprises, companies and co- operatives using arable land and permanent grassland or breeding cattle or pigs, irrespective of the subsidies.
V to raziskovanje smo zajeli vsa kmetijska podjetja, družbe in zadruge, ki uporabljajo kmetijska zemljišča (njive ali travnike in pašnike), ne glede na uveljavljanje subvencij.
Data on family farms were collected with the help of interviewers.
Podatke o družinskih kmetijah smo zbrali s pomočjo telefonske ankete.
Only selected farms that in 2008 did not apply for subsidies at the Agency of the Republic of Slovenia for Agricultural Markets and Rural Development were interviewed.
Na ta način smo pridobili podatke le od tistih v vzorec izbranih kmetijah, ki pri Agenciji za kmetijske trge in razvoj podeželja (AKTRP) niso oddale vloge za uveljavljanje subvencij za leto 2008.
Plantations are arranged so that modern agricultural technology can be used and that they can be mechanically cultivated.
Nasadi so urejeni tako, da se v njih lahko uporablja sodobna kmetijska tehnika in jih je mogoče mehanizirano obdelovati in negovati.
Other fruit includes the following fruit species: kiwis, figs, kakis, chestnuts, hazelnuts, almonds, quince, nashi, medlars, etc. Other berries are blueberries, elders, raspberries, currents, josta.
Drugo sadje je sadje, med katero štejemo naslednje sadne vrste: aktinidijo, fige, kaki, kostanj, lesko, mandelj, kutino, nashi, nešpljo in drugo sadje.
Extensive orchards are meadows with plantations of fruit trees of mostly old species.
Drugo jagodičje je jagodičje, med katero štejemo: ameriško borovnico, bezeg, malino, ribez, robido in josto.
Average yield per hectare, per tree and per vine is the average yield.
Ekstenzivni sadovnjaki (kmečki sadovnjaki) so travniški nasadi sadnega drevja, pretežno starih sort.
Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activity of catching or breeding marine animals.
Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbiramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu.
Marine fishing is an economic activity of catching marine animals.
Morsko ribištvo je gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z lovljenjem morskih živali.
Mariculture is an economic activity of breeding marine animals.
Marikultura je gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z vzrejo morskih živali.
Catch of marine animals shows the quantity of unloaded fish, cephalopods, crustaceans and/or shells and the quantity of removed mariculture.
Z ulovom morskih živali je prikazana količina ulovljenih rib, glavonožcev, rakov in/ali školjk ter količina vzrejenih belih rib in školjk.
Fish are divided by the method of fishing and the environment in which they live into two subgroups, pelagic and demersal fishes.
Ribe delimo po načinu ulova in okolju, v katerem živijo, v dve podskupini, na plave in bele ribe:
Pelagic fishes, European pilchard prevailing, are fished with bigger vessels on the open sea and are especially important for manufacturing (tins).
Plave (drobne pelagične) ribe lovijo ribiči z večjimi plovili na odprtem morju in so posebno pomembne za industrijsko predelavo (konzerve); prevladujejo sardele.
Demersal fishes which fishermen catch with smaller vessels and ground nets near the coast; European hake and mullets are most common.
Bele (pridnene ali bentonske) ribe lovijo ribiči z manjšimi plovili in pridnenimi (talnimi) mrežami v bližini obale; najpogostejši so moli in ciplji.
Indices of caught marine animals represent animals caught in the observed month.
Indeksi mase ulovljenih morskih živali veljajo za tiste, ki so jih ribiči ulovili v opazovanem mesecu.
The monthly average mass of caught and bred marine animals was about 107 tons, which is 25 tons less than the monthly average mass of 2002 and 41 tons less than the monthly average mass of 2001.
Na mesec je bilo povprečno ulovljenih in vzrejenih okoli 107 ton, morskih živali kar je za 25 ton manj kot v letu 2002 in za 41 ton manj kot v letu 2001.
Total marine fishing production in March, April, October, November and December was under the yearly average, while January is with 144 tons the year's maximum production.
V marcu, aprilu, oktobru, novembru in decembru je bila skupna masa ulovljenih in vzrejenih rib manjša od letnega povprečja, največja pa je bila v januarju, z letnim maksimumom 144 ton.
The monthly average of 2002 (132 tons) was surpassed only in January, June and July.
Mesečno povprečje iz leta 2002 (132 ton) pa je bilo preseženo le v januarju, juniju in juliju.
Compared to 2002 the mass of caught marine animals decreased by 26.3% mainly because the mass of pelagic fishes was down by 35.5%.
Ulov morskih živali se je v primerjavi z letom 2002 zmanjšal za 26,3 % predvsem zaradi 35,5-odstotnega slabšega ulova plavih rib.
Among other, this decrease was caused by reduction of vessels for fishing the pelagic fishes.
Ta padec je, med drugim, posledica zmanjšanega števila ribiških plovil, s katerimi ribiči lovijo te ribe.
In December 2003 for the first time we noted a bigger mass of caught demersal fishes (29 tons) than of pelagic fishes (27 tons).
V decembru 2003 so ribiči prvič ulovili več belih (29 ton) kot plavih rib (27 ton).
This month the group of 34 fishermen caught 20 tons of Mullets in the Bay of Piran.
Ta mesec je skupina 34 ribičev ulovila 20 ton cipljev v piranskem zalivu.
In 2003 fish farmers and shell farmers were more successful than fishermen.
V letu 2003 so bili rejci rib in školjk uspešnejši kot ribiči.
They enlarged the breeding facilities and completed the breeding program.
Povečali so vzrejne kapacitete in dopolnili vzrejni program.
They produced 71 tons of fishes and 135 tons of shells, which is 71.9% more than in 2002 and most since 1992.
Skupaj so vzredili 71 ton rib in 135 ton školjk, kar je za 71,9 % več kot v letu 2002 in največ po letu 1992.
On the basis of collected data we show the monthly marine catch and mariculture.
Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo mesečno maso ulova in vzreje morskih živali.
Purpose of the survey On the basis of collected data we show the monthly marine catch and mariculture.
Namen statističnega raziskovanja Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo mesečno maso ulova in vzreje morskih živali.
Observation units are enterprises and companies dealing with catch and breeding of marine fish and shells and registered private fishermen whose main or supplementary activity is fishing.
Enota opazovanja so podjetja in družbe, ki se ukvarjajo z ulovom ali vzrejo morskih rib in školjk, in registrirani zasebni ribiči, ki jim je ribolov glavna ali dopolnilna dejavnost.
If a few fishermen catch together using the same fishing vessels, they are considered as one observation unit.
Če več samostojnih ribičev lovi skupaj uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih štejemo kot eno opazovano enoto.
Data source Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activity of catching or breeding marine animals.
Viri in zajetje podatkov Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbiramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospo- darskih dejavnosti v ribištvu.
Observation units are enterprises and companies dealing with catch and breeding of marine fish and shells and registered private fishermen whose main or supple- mentary activity is fishing.
Enota opazovanja so podjetja in družbe, ki se ukvarjajo z ulovom ali vzrejo morskih rib in školjk, in registrirani zasebni ribiči, ki jim je ribolov glavna ali dopolnilna dejavnost.
Data source Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activity of catching or breeding marine animals.
Viri in zajetje podatkov Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbi- ramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu.
Catch of marine animals shows the quantity of unloaded fish, cephalopods, crustaceans and/or shells and the quantity of removed mariculture.
Z ulovom morskih živali je prikazana količina ulovljenih rib, gla- vonožcev, rakov in/ali školjk ter količina vzrejenih belih rib in školjk.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose of the survey On the basis of collected data we show the monthly marine catch and mariculture.
METODOLOŠKA POJASNILA Namen statističnega raziskovanja Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo mesečno maso ulova in vzreje morskih živali.
If a few fishermen catch together using the same fishing vessels, they are considered as one observation unit.
Če več samostojnih ribičev lovi skupaj, uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih štejemo kot eno opazovano enoto.
Sources and coverage of data collection Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activities of catching or breeding marine animals.
Viri in zajetje podatkov Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbiramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu.
Indices of caught and bred marine animals represent animals caught in the observed month.
Indeksi mase ulovljenih in vzrejenih morskih živali veljajo za tiste živali, ki so bile ulovljene v opazovanem mesecu.
Data source Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activities of catching or breeding marine animals.
Viri in zajetje podatkov Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbi- ramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu.
Sources and coverage of data collection Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activities of catching or breeding marine animals.
Viri in zajetje podatkov Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbiramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu in vzreji morskih živali, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu.
Indices of caught and bred marine animals r represent animals caught in the observed month.
Indeksi mase ulovljenih in vzrejenih morskih živali veljajo za tiste živali, ki so bile ulovljene v opazovanem mesecu.
Reports cover those types of marine animals that are recorded in FAO 37_2_1 fishing region (North part of Adriatic Sea) by the international NewCronos classification, which is the fishing region of Slovene fishermen, and those types of caught marine animals that fishermen can place on the market and water animals that are suitable for mariculture production.
Z raziskovanjem spremljamo tiste vrste morskih živali, ki so po mednarodni klasifikaciji NewCronos evidentirane v ribolovnem območju FAO 37_2_1 (severni del Jadranskega morja) - to je ribolovno območje, v katerem lovijo slovenski ribiči -, in sicer tiste vrste ulovljenih morskih živali, ki jih ribiči lahko prodajo na trgu, ter vodne živali, primerne za vzrejo.
If several fishermen catch together using the same fishing vessels, they are considered as one observation unit.
Če več samostojnih ribičev lovi skupaj, uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih štejemo kot eno opazovano enoto.
Sources and coverage of data collection Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in the economic activity of catching or breeding marine animals.
Viri in zajetje podatkov Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbiramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu.
The total mass of caught and bred marine animals shows the total quantity of caught fish, cephalopods, crustaceans and shells, and the quantity of removed mariculture.
Skupna masa ulovljenih in vzrejenih morskih živali je količina ulovljenih rib, glavonožcev, rakov in/ali školjk ter količina vzrejenih rib in školjk skupaj.
December 2004 In December 2004 fishermen and fish farmers caught and bred 57 tons of marine animals.
December 2004 Morski ribiči in ribogojci so v decembru 2004 ulovili in vzredili 57 ton morskih živali.
The total mass of caught and bred marine animals in this month did not reach the monthly average mass in 2003 (107.8 tons) or the average of 2004 (90.5 tons).
Skupna masa v tem mesecu ulovljenih in vzrejenih živali ni dosegla mesečnega povprečja v letu 2003 (107,8 ton), pa tudi ne iz leta 2004 (90,5 ton).
With the exception of pelagic fishes, the December catch of all other marine animals was lower than that in November.
V decembru je bilo ulovljenih manj vseh vrst morskih živali kot v novembru, razen drobnih pelagičnih.
It is interesting that again among caught fishes there were more European anchovies (12.5 tons) than European pilchards (8 tons).
Zanimivo je, da je bilo med ulovljenimi ribami tudi tokrat več sardonov (12,5 ton) kot sardel (8 ton).
This observation could be important as the industry of fish products leans on the production of European pilchard products.
Ta podatek je lahko pomemben, ker industrija ribjih proizvodov sloni na predelavi sardel.
In December fish farmers and shell farmers placed on the market about 17 tons of bred fishes and shells.
Ribogojci in školjkarji so v decembru dostavili na trg okoli 17 ton vzrejenih rib in školjk.
The offer was 37.1% lower than in November 2004 and 46.4% lower than in December 2003.
Ponudba je bila za 37,1 % manjša kot v novembru 2004 in za 46,4 % manjša kot v decembru 2003.
The variation of the mass of bred fish and shells is the result of low retail prices of these products and of high cleaning expenses of bred shells.
Nihanja v masi vzrejenih rib in školjk so posledica nizkih odkupnih cen teh proizvodov in visokih stroškov za čiščenje vzrejenih školjk.
Note: Monthly data on marine fishing for January 2005 and on shall no longer be published in the publication »Rapid Reports«, but in »First Release«.
Opomba: Mesečnih podatkov o morskem ribištvu od januarja 2005 dalje ne bomo več objavljali v publikaciji Statistične informacije, ampak v Prvi statistični objavi.
Reports on the purchase of agricultural products from private producers are submitted by companies, co-operatives, forestry and other organisations that purchase agricultural products directly from private producers.
O odkupu kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev poročajo podjetja, zadruge, gozdna gospodarstva in organizacije, ki te pridelke odkupujejo za nadaljnjo prodajo.
Reports on the sale of agricultural products are submitted by agricultural companies, schools, institutions and other organisations (not private producers).
O prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave poročajo kmetijska podjetja, šole, zavodi in druge organizacije (nezasebni pridelovalci).
These reports do not contain the quantities of agricultural products sold directly to larger consumers and also not the quantities sold on the free market (on the farm, on stock fairs or markets).
Količine kmetijskih pridelkov, ki jih zasebni pridelovalci sami prodajo neposredno večjim potrošnikom ali na prostem trgu (prodaja na domu, sejmih ali na živilskih trgih), tu niso upoštevane.
Total purchase of agricultural products contains data on purchase from private producers and data on sale from own production of companies, co-operatives and other organisations.
Skupni odkup kmetijskih pridelkov in proizvodov zajema podatke o odkupu od zasebnih pridelovalcev ter o prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave podjetij, zadrug in drugih organizacij.
Purchase from private producers is the purchase of agricultural products from farmers through authorised organisations for processing or further direct sale of purchased products.
Odkup od kmetov je odkup kmetijskih pridelkov neposredno od zasebnih pridelovalcev prek pooblaščenih organizacij, ki odkupljene pridelke prodajo naprej, lahko jih prej tudi predelajo.
Value of purchase is the value that private producers get for sold agricultural products.
Vrednost odkupa je znesek, ki ga zasebni pridelovalec prejme za oddane pridelke.
Manipulation costs related to the delivery of agricultural products from farmers, with transport to the storage are not included in the value of purchased products.
Stroški organizacije v zvezi s prevzemom kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev, s prevozom do skladišč, hrambo ali z uskladiščenjem se ne štejejo v vrednost odkupa.
Value of sold agricultural products is the value that nonprivate producers get for sold agricultural products from own production; it includes costs of preparation of products for delivery and transport to the loading place (sorting, packing, etc.).
Vrednost prodaje je znesek, ki ga nezasebni pridelovalci dobijo od prodaje kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave; ta zajema tudi stroške, ki nastanejo v zvezi s pripravo pridelkov za dobavo do nakladalnega kraja (sortiranje, pakiranje ipd.).
The price of packaging, which is returned, and the costs of transport to the loading and unloading station and other facilities of payment granted to the buyer are also not included.
V vrednosti prodaje niso zajeti vračljiva embalaža, transportni stroški od nakladalne do razkladalne postaje in olajšave, ki jih organizacije odobrijo kupcem.
Bonuses, reimbursements, compensations, etc., which producers obtain for certain products, are not included in the value of purchase or sale.
Premije, regresi, kompenzacije ipd., ki jih pridelovalci dobijo za določene pridelke, v vrednosti odkupa in prodaje niso zajeti.
The prices of purchase and sale are calculated by dividing the value of the agricultural product by its quantity.
Odkupne oziroma prodajne cene izračunamo tako, da vrednost posameznega pridelka delimo z njegovo količino.
The prices are in fact average values per unit of measure.
To so pravzaprav povprečne vrednosti na mersko enoto.
Enterprises report all quantities and volume of purchased and sold agricultural products irrespective of the quality or type.
Poročevalske enote nam sporočijo celotno količino in vrednost za posamezne odkupljene in prodane pridelke, ne glede na kakovost, sorto ali tip pridelkov.
Prices do not include VAT.
Cene ne vključujejo DDV.
Sale covers data on the sale of agricultural products from ones own production (agricultural companies, schools, institutions and other organisations).
Prodaja zajema prodajo kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave zadrug, kmetijskih podjetij in drugih organizacij.
Not considered as sale is the giving of raw materials to own units for processing.
K prodaji pa ne štejemo pridelkov, ki so bili kot surovine dani za predelavo lastnim enotam.
In this case only the products of these units are considered as sale (dairy products, alcoholic drinks, dried fruit, etc.).
V tem primeru štejemo kot prodajo izdelke teh enot (mlečne izdelke, alkoholne pijače, suho sadje itd.), ki so bili prodani.
Observation units are companies, co-operatives and other organisations selling products from their own production or purchase agricultural products directly from the farmers.
Enote statističnega opazovanja so podjetja, zadruge in druge organizacije, ki prodajajo pridelke iz lastne pridelave ali kmetijske pridelke odkupujejo neposredno od zasebnih pri- delovalcev.
Coverage Reports on the purchase of agricultural products from private producers are submitted by companies, co-operatives, forestry and other organisa- tions that purchase agricultural products directly from private producers.
Zajetje O odkupu kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev poročajo podjet- ja, zadruge, gozdna gospodarstva in organizacije, ki te pridelke odkupuje- jo za nadaljnjo prodajo.
Reports on the sale of agricultural products are submitted by agricultural companies, schools, institutions and other organisations (not private producers).
O prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave poročajo kmetijska pod- jetja, šole, zavodi in druge organizacije (nezasebni pridelovalci).
Value of sold agricultural products is the value that nonprivate pro- ducers get for sold agricultural products from own production; it includes costs of preparation of products for delivery and transport to the loading place (sorting, packing, etc.).
Vrednost prodaje je znesek, ki ga nezasebni pridelovalci dobijo od pro- daje kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave; ta zajema tudi stroške, ki nastanejo v zvezi s pripravo pridelkov za dobavo do nakladalnega kraja (sortiranje, pakiranje ipd.).