natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMPETITION In comparison with the previous month, the seasonally adjusted indicator of the competition went up by 5 percentage points.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalnika konkurenčnost je bila za 5 odstotnih točk višja od vrednosti v preteklem mesecu.
EVOLUTION OF SALES FOR THIS PERIOD OF YEAR In October 2005 the value of the evolution of sales indicator remained the same as in the previous month.
GIBANJE PRODAJE ZA TO OBDOBJE LETA V oktobru 2005 je bila vrednost kazalnika gibanje prodaje za to obdobje leta v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE In October 2005 34% of enterprises in retail trade (29% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V oktobru 2005 se je v trgovini na drobno 34 % podjetij (oz. 29 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine hude omejitve.
Compared to the previous month the share was equal and 1 percentage point lower than in October 2004.
Delež teh podjetij je bil v primerjavi s preteklim mesecem enak in 1 odstotno točko nižji kot v oktobru 2004.
COMMENT The seasonally adjusted retail trade confidence indicator increased by 3 percentage point in comparison with the previous month.
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno je bila za 3 odstotne točke višja od preteklega meseca.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation was down by 1 percentage point when compared to the previous month.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalnika finančni položaj je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 1 odstotno točko.
In comparison with the previous month, the seasonally adjusted indicator of the competition went down by 6 percentage points.
Desezonirana vrednost kazalnika konkurenčnost je bila za 6 odstotnih točk nižja od vrednosti v preteklem mesecu.
In November 2005 the value of the evolution of sales indicator went up by 3 percentage points in comparison with the previous month.
V novembru 2005 je bila vrednost kazalnika gibanje prodaje za to obdobje leta v primerjavi s preteklim mesecem 3 odstotne točke višja.
In November 2005 34% of enterprises in retail trade (28% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
V novembru 2005 se je v trgovini na drobno 34 % podjetij (oz. 28 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine hude omejitve.
Compared to the previous month the share was equal and 2 percentage points lower than in November 2004.
Delež teh podjetij je bil v primerjavi s preteklim mesecem enak in 2 odstotni točki nižji kot v novembru 2004.
The share of enterprises faced with “demand difficulties” was 26% (30% of turnover), which was the same as in the previous month and 1 percentage point lower than in November 2004.
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov težave s povpraševanjem, je bilo 26 % (oz. 30 % prihodka), kar je bilo enako kot v preteklem mesecu in za 1 odstotno točko manj kot v novembru 2004.
COMMENT The seasonally adjusted retail trade confidence indicator decreased by 2 percentage points in comparison with the previous month.
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno je bila za 2 odstotni točki nižja od preteklega meseca.
BUSINESS SITUATION The business situation indicator was up by 1 percentage point.
POSLOVNI POLOŽAJ Vrednost kazalnika poslovni položaj se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 1 odstotno točko.
VOLUME OF STOCKS The volume of stocks indicator went down by 2 percentage points.
OBSEG ZALOG Kazalnik obsega zalog je v primerjavi s preteklim mesecem nižji za 2 odstotni točki.
SELLING PRICES EXPECTATIONS Selling prices expectations indicator was down by 14 percentage points compared to the previous month.
PRIČAKOVANE PRODAJNE CENE Vrednost kazalnika pričakovane prodajne cene se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 14 odstotnih točk.
The designing of the models is based on the time period from January 1999 to January 2006.
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali obdobje od januarja 1999 do januarja 2006.
Due to the nature of the data, the models for year 2006 differ from the models for year 2005.
Zaradi narave podatkov se modeli za leto 2006 razlikujejo od modelov za leto 2005.
Present volume of stocks, expected employment, selling prices, selling prices expectations, level of sales and indicator of sales have no seasonal component.
Pri sedanjem obsegu zalog, pričakovanem zaposlovanju, prodajnih cenah, pričakovanih prodajnih cenah, ravni prodaje in kazalniku prodaje sezonska komponenta ni prisotna.
COMMENT The seasonally adjusted retail trade confidence indicator increased by 3 percentage points in comparison with the previous month.
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno je bila za 3 odstotne točke višja od preteklega meseca.
SELLING PRICES EXPECTATIONS Selling prices expectations indicator was up by 16 percentage points compared to the previous month.
PRIČAKOVANE PRODAJNE CENE Vrednost kazalnika pričakovane prodajne cene se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 16 odstotnih točk.
EXPECTED EMPLOYMENT The indicator of the expected employment was up by 6 percentage points compared to the previous month.
PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Vrednost kazalnika pričakovano zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 6 odstotnih točk.
COMPETITION In comparison with the previous month, the seasonally adjusted indicator of the competition decreased by 3 percentage points.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalnika konkurenčnost je bila za 3 odstotne točke nižja od vrednosti v preteklem mesecu.
SALES The value of sales indicator was up by 13 percentage points compared to the previous month.
PRODAJA Vrednost prodaje je v primerjavi s preteklim mesecem višja za 13 odstotnih točk.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE 32% of enterprises in retail trade (26% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V trgovini na drobno se je 32 % podjetij (oz. 26 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine hude omejitve.
Compared to the previous month the share was down by 1 percentage point and 3 percentage points lower than in January 2005.
Delež teh podjetij je bil v primerjavi s preteklim mesecem za 1 odstotno točko nižji in za 3 odstotne točke nižji kot v januarju 2005.
COMMENT The seasonally adjusted retail trade confidence indicator decreased by 4 percentage points in comparison with the previous month.
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno je bila za 4 odstotne točke nižja od vrednosti v preteklem mesecu.
The panel covers 48% of enterprises of the studied population or 95% of turnover in retail trade and sale of motor vehicles.
Opisani panelni vzorec pokriva 48 % podjetij vzorčnega okvira ali 95 % prihodka v trgovini na drobno in trgovine z motornimi vozili.
COMMENT The seasonally adjusted retail trade confidence indicator increased by 1 percentage point in comparison with the previous month.
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno je bila za 1 odstotno točko višja od vrednosti v preteklem mesecu.
COMPETITION In comparison with the previous month, the seasonally adjusted indicator of the competition decreased by 1 percentage point.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalnika konkurenčnost je bila za 1 odstotno točko nižja od vrednosti v preteklem mesecu.
SALES The value of sales indicator was down by 3 percentage points compared to the previous month.
PRODAJA Vrednost prodaje je bila v primerjavi z vrednostjo v preteklem mesecu nižja za 3 odstotne točke.
Compared to the previous month the share was 1 percentage point higher and 2 percentage points lower than in March 2005.
Delež teh podjetij je bil v primerjavi s preteklim mesecem za 1 odstotno točko višji in za 2 odstotni točki nižji kot v marcu 2005.
COMPETITION In comparison with the previous month, the seasonally adjusted indicator of the competition increased by 1 percentage point.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalnika konkurenčnost je bila za 1 odstotno točko višja od vrednosti v preteklem mesecu.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE 32% of enterprises in retail trade (24% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V trgovini na drobno se je 32 % podjetij (oz. 24 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine hude omejitve.
Compared to the previous month the share was 1 percentage point lower and 4 percentage points lower than in April 2005.
Delež teh podjetij je bil v primerjavi s preteklim mesecem za 1 odstotno točko nižji in za 4 odstotne točke nižji kot v aprilu 2005.
The number of stores in urban manicipalities increased by 21.7%, which represented 47.8% of all stores in Slovenia.
Število prodajaln se je v mestnih občinah povečalo za 21,7 %, kar predstavlja 47,8 % vseh prodajaln v Sloveniji.
In line with the 2001 survey results, the trend of a decreasing number of stores in small manicipalities and of opening new stores in large centres continues (Table 3).
Iz tega lahko sklepamo, kot je pokazalo že raziskovanje leta 2001, da število prodajaln v manjših občinah še nadalje upada, število novih prodajaln v večjih središčih pa še narašča (tabela 3).
The sales concentration continues predominantly in shopping centres (SC), which consequently means closing of stores in city centres.
Kopičenje prodajaln se nadaljuje predvsem v nakupovalnih središčih (NC); posledica tega je, da se zapirajo prodajalne v mestnih središčih.
The sales area per resident in 2005 measured 0.987 m2; compared to 2001 (0.763 m2 per resident) it increased by 29.4% and compared to 1999 (0.668 m2 per resident) it increased by 47.8%.
V letu 2005 je na prebivalca Slovenije prišlo povprečno 0,987 m2 prodajnega prostora, glede na leto 2001 (0,763 m2 na prebivalca) se je ta povečal za 29,4 %, glede na leto 1999 (0,668 m2 na prebivalca) pa za 47,8 %.
Purpose of the survey The data show basic sales capacity in retail trade.
Namen statističnega raziskovanja Zbrani podatki prikazujejo osnovne prodajne zmogljivosti v trgovini na drobno.
By recalculating the collected data we obtain information on the size of sales premises per store and the number of stores per person.
Iz teh podatkov dobimo - na podlagi ustreznih preračunov - tudi podatke o površini prodajnega prostora na prodajalno in o številu prodajaln na prebivalca.
The data are shown by various territorial units.
Omenjeni podatki so prikazani po različnih teritorialnih enotah.
In this way the distribution of stores by types of spatial units is presented.
Iz njih je razvidna razprostranjenost prodajaln po posameznih vrstah prostorskih enot.
The data show the situation at specific times and are as such important for planning the development of services in local and larger communities.
Kot presek stanja pomembni za načrtovanje razvoja trgovinske dejavnosti v lokalnih in večjih skupnostih.
Data sources The data are the result of Statistical Office's co-operation with administrative units and the Ministry of the Economy.
Viri podatkov Podatki so rezultat sodelovanja Statističnega urada Republike Slovenije z upravnimi enotami ter Ministrstvom za gospodarstvo.
The Statistical Office added to the Registration of the Store's Working Hours (hereinafter: registration form) some statistically significant data.
Statistični urad je na obrazec za prijavo urnika obratovalnega časa prodajalne (v nadaljevanju prijava) dodal še nekaj statistično zanimivih vprašanj.
In this way we avoided double burden of traders who by reporting the working hours of their stores met the requests of administration and statistics.
S tem smo se izognili dvojnemu obremenjevanju trgovcev, saj so ti z oddajo prijave zadostili hkrati zahtevam uprave in statistike.
Method of data collection and coverage Data were collected with the help of administrative units, which sent to us copies of forms Registration of the Store's Working Hours.
Način zbiranja podatkov in zajetje Podatke smo pridobili s pomočjo upravnih enot, ki so nam poslale kopije izpolnjenih obrazcev Prijava urnika obratovalnega časa prodajalne.
From 2002 on administrative units have been in charge of certifying working hours of stores and thus in a way caretakers of this administrative data collection.
Od leta 2002 so bile upravne enote zadolžene za potrjevanje urnika obratovalnega časa prodajaln in tako na nek način skrbnice te administrativne zbirke podatkov.
The copies sent to us referred to 2002, 2003, 2004, 2005 and some also to the beginning of 2006.
Poslane kopije prijav so se nanašale na leta 2002, 2003, 2004, 2005 in nekaj prijav še na začetek leta 2006.
All reports were checked and stores which reported several times due to changes of working hours, changes of ownership or changes of activities were eliminated.
Vse prijave smo pregledali in izločili prijave tistih prodajaln, ki so urnik odpiralnega časa večkrat prijavile, na primer ob spremembah odpiralnega časa, ob zamenjavah lastnikov ali spremembi dejavnosti in podobno.
The published data thus show the situation at the end of 2005 or the beginning of 2006.
Objavljeni podatki so tako posnetek stanja ob koncu leta 2005 oz. v začetku 2006.
Data processing In addition to identification data on the store and trader, from collected registrations of working hours we also processed data on the size of the store, the main activity of the store and the type of store.
Obdelava podatkov Iz prispelih prijav obratovalnega časa smo poleg identifikacijskih podatkov o prodajalni in trgovcu obdelali tudi podatke o velikosti prodajalne, glavni dejavnosti in vrsti prodajalne.
Stores are classified by the following activities:
Prodajalne so razvrščene po naslednjih dejavnostih:
Groups of activities were determined in view of the groups of goods sold by traders in stores.
Skupine dejavnosti so oblikovane glede na skupine blaga, ki ga trgovci prodajajo v prodajalnah.
In this way the following groups were determined: − Retail sale of food (52.11 and 52.2) − Retail sale of non-food (52.12, 52.3, 52.4 and 52.5) − Retail sale of automotive fuel and motor vehicles and fuels (50.5, 50.102, 50.302 and 50.402).
Oblikovali smo naslednje skupine: − trgovina na drobno z živili (52.11 in 52.2) − trgovina na drobno z neživili (52.12, 52.3, 52.4 in 52.5) − trgovina na drobno z motornimi gorivi in motornimi vozili ter deli za motorna vozila (50.5, 50.102, 50.302 in 50.402).
Purpose of the survey The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency in Services (questionnaire PA-STOR) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months.
Namen raziskovanja Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v storitvenih dejavnostih (vprašalnik PA-STOR) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalcev ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The survey results are the basis for evaluation of the confidence indicator in services.
Rezultati anket so osnova za izračun kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih.
Coverage The panel includes all large and 98% of medium-sized enterprises (99% employees of medium-sized enterprises) and 12% of small enterprises (or 15% employees of small enterprises), the principal activity of which is classified into services.
Zajetje V panelni vzorec smo zajeli vsa velika in 98 % srednjevelikih podjetij (99 % zaposlenih v srednjevelikih podjetjih) ter 12 % malih podjetij (ali 15 % zaposlenih v malih podjetij), ki so razvrščena v storitveno dejavnost.
The panel covers 18% of the enterprises of the studied population or 69% of employees in services.
Panelni vzorec pokriva 18 % podjetij vzorčnega okvira ali 69 % zaposlenih v storitvenih dejavnostih.
Method of data collection The survey is carried out monthly by mail.
Način zbiranja podatkov Anketo izvajamo mesečno po pošti.
Definitions and explanations The balance is the difference between positive and negative answers, expressed in percent.
Definicije in pojasnila Ravnotežje je razlika med pozitivnimi in negativnimi odgovori, izraženimi v odstotkih.
The balance shows the movement of observed economic indicators (present situation and future expectations), and not the real size of economic indicators.
Ravnotežja prikazujejo gibanje opazovanih ekonomskih kazalcev (stanj in pričakovanj), ne pa dejanskih velikosti ekonomskih kazalcev.
The charts show the balance by individual questions.
Grafikoni prikazujejo ravnotežja po posameznih vprašanjih.
The confidence indicator is the arithmetic mean of responses (balances) to the questions on business situation, and present and expected demand.
Kazalec zaupanja je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o poslovnem položaju ter sedanjem in pričakovanem povpraševanju po storitvah.
Managers think that in the next three months demand will increase only slightly (by 1 percentage point).
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih le nekoliko povečalo (za 1 odstotno točko).
EMPLOYMENT According to managers' estimates, employment rose in the past three months.
ZAPOSLOVANJE Zaposlovanje se je po ocenah direktorjev v zadnjih treh mesecih povečalo.
However, it was also 10 percentage points lower than in January 2003 and 1 percentage point lower than last year's average.
Vendar pa je bil hkrati nižji od lanskih vrednosti - za 10 odstotnih točk je bil nižji kot januarja 2003, za 1 odstotno točko nižji pa od lanskega povprečja.
The evolution of the confidence indicator was influenced by the appreciation of the present business situation and expected demand.
Na gibanje kazalnika zaupanja sta vplivali ocena sedanjega poslovnega položaja in ocena povpraševanja.
Expectations and the appreciation of the situation deteriorated, with the exception of expected demand and selling prices.
Kazalniki pričakovanj in stanj so se poslabšali, razen pričakovanega povpraševanja in prodajnih cen.
DEMAND In recent months the demand for services dropped by 10 percentage points and was 5 percentage points below last year's average.
POVPRAŠEVANJE V zadnjih mesecih je bilo povpraševanje po storitvah slabše za 10 odstotnih točk in 5 odstotnih točk pod lanskim povprečjem.
Managers thought that demand would improve in the next three months by 13 percentage points.
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih izboljšalo (za 13 odstotnih točk).
EMPLOYMENT According to managers' estimates, employment decreased in the past three months.
ZAPOSLOVANJE V zadnjih treh mesecih se je zaposlovanje po ocenah direktorjev poslabšalo.
Managers expected that employment would decrease: the indicator of expected employment was 4 percentage points lower than in the previous month but 3 percentage points higher than last year's average.
Tudi v prihodnosti pričakujejo zmanjšanje zaposlovanja: kazalnik pričakovanega zaposlovanja je bil glede na pretekli mesec za 4 odstotne točke nižji in za 3 odstotne točke višji od lanskega povprečja.
The evolution of the confidence indicator was influenced by the appreciation of the present business situation and expected demand.
Na gibanje kazalnika zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega poslovnega položaja in pričakovanega povpraševanja.
The appreciation of the situation and expectations deteriorated, except the employment indicator and expected demand.
Kazalniki pričakovanj in stanj so se poslabšali, razen kazalnika zaposlovanja in pričakovanega povpraševanja.
DEMAND In recent months demand for services was down by 2 percentage points and 7 percentage points lower than last year's average.
POVPRAŠEVANJE V zadnjih mesecih je bilo povpraševanje po storitvah slabše za 2 odstotni točki in 7 odstotnih točk pod lanskim povprečjem.
Managers think that demand will improve in the next three months by 2 percentage points.
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih izboljšalo (za 2 odstotni točki).
EMPLOYMENT According to managers' estimates, employment rose in the past three months.
ZAPOSLOVANJE V zadnjih treh mesecih se je zaposlovanje po ocenah direktorjev izboljšalo.
Managers predicted a fall in employment: the indicator of expected employment was 5 percentage points lower than in the previous month and 2 percentage points lower than last year's average.
Tudi v prihodnosti pričakujejo zmanjšanje zaposlovanja: kazalnik pričakovanega zaposlovanja je bil glede na pretekli mesec za 5 odstotnih točk nižji in za 2 odstotni točki nižji od lanskega povprečja.
SELLING PRICES Selling prices are expected to remain the same in the next few months.
PRODAJNE CENE V naslednjih mesecih bodo prodajne cene enake.
Coverage The panel includes all large and medium-sized enterprises and 12% of small enterprises (or 16% employees of small enterprises), the principal activity of which is classified into services.
Zajetje V panelni vzorec smo zajeli vsa velika in srednjevelika podjetij ter 12 % malih podjetij (ali 16 % zaposlenih v malih podjetij), ki so razvrščena v storitveno dejavnost.
The panel covers 18% of the enterprises of the studied population or 70% of employees in services.
Panelni vzorec pokriva 18 % podjetij vzorčnega okvira ali 70 % zaposlenih v storitvenih dejavnostih.
The evolution of the confidence indicator was influenced by the appreciation of the present business situation and expected demand.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega poslovnega položaja in pričakovanega povpraševanja.
Expectations and the appreciation of situation improved, except the business situation indicator.
Kazalci pričakovanj in stanj so se izboljšali, razen kazalca poslovnega položaja.
Managers think that in the next three months demand will increase (by 3 percentage points).
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih izboljšalo (za 3 odstotne točke).
SELLING PRICES Managers estimate that selling prices will rise in the next few months.
PRODAJNE CENE Po ocenah direktorjev bodo v naslednjih mesecih prodajne cene višje.
Publishing Persons participating in the survey get the monthly information on services.
Objavljanje Sodelujoči v anketi prejmejo mesečno informacijo o storitvenih dejavnostih.
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the appreciation of the present business situation and by expected demand.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega poslovnega položaja in pričakovanega povpraševanja.
All indicators deteriorated, except the present demand indicator and the employment indicator.
Kazalci pričakovanj in stanj so se poslabšali, razen kazalca sedanjega povpraševanja in zaposlovanja.
Managers think that in the next three months demand will decrease by 1 percentage point.
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih poslabšalo (za 1 odstotno točko).
The confidence indicator was influenced by the appreciation of the present business situation and expected demand.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega poslovnega položaja in povpraševanja.
Most indicators improved, except the expected demand indicator and the selling prices indicator, which deteriorated.
Večina kazalcev se je izboljšala, izjemi sta kazalec pričakovanega povpraševanja in prodajnih cen, ki kažeta poslabšanje.
Managers think that in the next three months demand will decrease (by 8 percentage points).
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih poslabšalo (za 8 odstotnih točk).
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices in services would fall.
PRODAJNE CENE Direktorji ocenjujejo, da se bodo v storitvenih dejavnostih prodajne cene znižale.
Compared to last year's average it was down by 5 percentage points.
Glede na lansko povprečje je kazalec 5 odstotnih točk nižji.
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the present and expected demand.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega in pričakovanega povpraševanja.
Most indicators deteriorated, except the present business situation and current employment, which show slight improvement.
Večina kazalcev se je poslabšala, le kazalca sedanjega poslovnega položaja in sedanjega zaposlovanja kažeta rahlo izboljšanje.