natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2005 the seasonally adjusted retail trade confidence indicator showed an increase compared to the previous month, i.e. by 4 percentage points.
V aprilu 2005 se je desezonirana vrednost kazalca zaupanja v trgovini na drobno glede na pretekli mesec dvignila za 4 odstotne točke.
This rise was due to the improvement in the assessment of the present and expected business situation as well as by the assessment of the lower volume of stocks.
Na dvig vrednosti kazalca zaupanja sta vplivali boljši oceni sedanjega in pričakovanega poslovnega položaja ter ocena o zmanjšanem obsegu zalog.
BUSINESS SITUATION In April 2005 the business situation indicator increased by 9 percentage points compared to the previous month.
POSLOVNI POLOŽAJ V aprilu 2005 se je kazalec poslovni položaj dvignil za 9 odstotnih točk v primerjavi s preteklim mesecem.
SELLING PRICES In a month-to-month comparison the indicator of the selling prices went down by 6 percentage points.
PRODAJNE CENE Vrednost kazalca prodajne cene se je v mesečni primerjavi znižala za 6 odstotnih točk.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation rose by 3 percentage points compared to the previous month.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalca finančni položaj je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 3 odstotne točke.
Compared to April 2004 it fell by 3 percentage points and it remained unchanged compared to last year's average.
V primerjavi z aprilom 2004 je vrednost padla za 3 odstotne točke in se ni spremenila glede na lanskoletno povprečje.
VOLUME OF STOCKS The volume of stocks decreased in all three comparisons.
OBSEG ZALOG Obseg zalog se je v vseh treh primerjavah zmanjšal.
LEVEL OF SALES The indicator of the level of sales rocketed compared to the previous month by 23 percentage points.
RAVEN PRODAJE Vrednost kazalca raven prodaje se je dvignila v primerjavi s preteklim mesecem za 23 odstotnih točk.
Compared to April 2004 it rose by 9 percentage points and compared to last year's average by 5 percentage points.
V primerjavi z aprilom 2004 je bila vrednost višja za 9 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 5 odstotnih točk.
EXPECTED BUSINESS SITUATION The seasonally adjusted indicator of the expected business situation showed an overall increase.
PRIČAKOVANI POSLOVNI POLOŽAJ V splošnem se je desezonirana vrednost kazalca pričakovani poslovni položaj dvignila.
Compared to March 2005 it increased by 8 percentage points, compared to April 2004 by 10 percentage points and compared to last year's average by 6 percentage points.
V primerjavi z marcem 2005 se je dvignila za 8 odstotnih točk, v primerjavi z aprilom 2004 za 10 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 6 odstotnih točk.
EXPECTED EMPLOYMENT In April 2005 the indicator of the expected employment went up by 12 percentage points.
PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE V aprilu 2005 se je vrednost kazalca pričakovano zaposlovanje dvignila za 12 odstotnih točk.
In comparison with April 2004 it rose by 2 percentage points and it was 1 percentage point below last year's average.
V primerjavi z aprilom 2004 je bila vrednost višja za 2 odstotni točki in 1 odstotno točko pod lanskim povprečjem.
EXPECTED ORDERS In comparison with March 2005 the seasonally adjusted indicator of the expected orders increased by 7 percentage points.
PRIČAKOVANA SKUPNA NABAVA V primerjavi z marcem 2005 je bila desezonirana vrednost kazalca pričakovana skupna nabava višja za 7 odstotnih točk.
Compared to April 2004 it went up by 3 percentage points and compared to last year's average it slid by 1 percentage point.
V primerjavi z aprilom 2004 je bila vrednost višja za 3 odstotne točke, v primerjavi z lanskim povprečjem pa se je znižala za 1 odstotno točko.
EXPECTED DEMAND In April 2005 a fall of the seasonally adjusted indicator of the expected demand was recorded, i.e. by 2 percentage points.
PRIČAKOVANO POVPRAŠEVANJE V aprilu 2005 je bilo zabeleženo poslabšanje desezonirane vrednosti kazalca pričakovano povpraševanje, in sicer za 2 odstotni točki.
COMPETITION The seasonally adjusted indicator of the competition went up slightly (by 1 percentage point) compared to the previous month.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnost se je rahlo dvignila (za 1 odstotno točko) v primerjavi s preteklim mesecem.
EVOLUTION OF SALES FOR THIS PERIOD OF YEAR The value of the evolution of sales indicator rose significantly (by 12 percentage points) compared to March 2005.
GIBANJE PRODAJE ZA TO OBDOBJE LETA Vrednost kazalca gibanje prodaje za to obdobje leta je bila višja (za 12 odstotnih točk) v primerjavi z marcem 2005.
On the other hand, it noticeably worsened (by 11 percentage points) compared to the same month previous year and it fell by 4 percentage points in comparison with last year's average.
Po drugi strani, se je njegova vrednost opazno znižala (za 11 odstotnih točk) v primerjavi z istim mesecem lanskega leta in padla za 4 odstotne točke glede na lansko povprečje.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE In retail trade 36% of enterprises (26% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V trgovini na drobno se je 36 % podjetij (oz. 26 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
Compared to the previous month and to the same month of the last year the share of these enterprises rose, i.e. by 1 and 3 percentage points, respectively.
Delež teh podjetij se je v primerjavi s preteklim mesecem in tudi v primerjavi z istim mesecem lanskega leta dvignil za 1 odstotno točko oziroma 3 odstotne točke.
The share of enterprises faced with “supply difficulties” was 28% (22% of turnover).
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov "težave s ponudbo", je bilo 28 % (oz. 22 % prihodka).
The share of these enterprises remained the same as in the previous month and in April 2004.
Delež teh podjetij je ostal enak tako glede na pretekli mesec kot tudi glede na april 2004.
The panel covers 43% of enterprises of the studied population or 94% of turnover in retail trade and sale of motor vehicles.
Opisani panelni vzorec pokriva 43 % podjetij vzorčnega okvira ali 94 % prihodka v trgovini na drobno in trgovine z motornimi vozili.
COMMENT In May 2005 the seasonally adjusted retail trade confidence indicator remained the same as it was in the previous month.
KOMENTAR V maju 2005 je desezonirana vrednost kazalca zaupanja v trgovini na drobno ostala enaka, kot je bila v preteklem mesecu.
This development of the confidence indicator was influenced by the worsening in the assessment of the present and expected business situation as well as by the assessment of decreased volume of stocks.
Na gibanje vrednosti kazalca zaupanja sta vplivali slabši oceni sedanjega in pričakovanega poslovnega položaja in tudi ocena o zmanjšanem obsegu zalog.
BUSINESS SITUATION In May 2005 the overall fall of the business situation indicator was recorded.
POSLOVNI POLOŽAJ V maju 2005 je bil zabeželen padec kazalca poslovni položaj v vseh treh primerjavah.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation slightly decreased (by 1 percentage point) compared to the previous month.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalca finančni položaj se je v primerjavi s preteklim mesecem malo znižala (za 1 odstotno točko).
Compared to May 2004 it went up by 1 percentage point and it fell by 1 percentage point compared to last year's average.
V primerjavi z majem 2004 se je vrednost dvignila za 1 odstotno točko in za 1 odstotno točko padla v primerjavi z lanskoletnim povprečjem.
LEVEL OF SALES The indicator of the level of sales plummeted by 15 percentage points compared to the previous month.
RAVEN PRODAJE Vrednost kazalca raven prodaje je izrazito padla v primerjavi s preteklim mesecem, in sicer za 15 odstotnih točk.
Compared to May 2004 it went down by 5 percentage points and compared to last year's average by 10 percentage points.
V primerjavi z majem 2004 je bila vrednost nižja za 5 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 10 odstotnih točk.
In comparison with May 2004 it rose by 7 percentage points and compared to last year's average by 5 percentage points.
V primerjavi z majem 2004 se je vrednost dvignila za 7 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 5 odstotnih točk.
EXPECTED ORDERS In comparison with April 2005, in May 2005 the seasonally adjusted indicator of the expected orders increased by 6 percentage points.
PRIČAKOVANA SKUPNA NABAVA V primerjavi z aprilom 2005 je bila desezonirana vrednost kazalca pričakovana skupna nabava v maju 2005 višja za 6 odstotnih točk.
Compared to May 2004 it rocketed by 13 percentage points and compared to last year's average it went up by 6 percentage points.
V primerjavi z majem 2004 je bila vrednost višja za 13 odstotnih točk, v primerjavi z lanskim povprečjem pa za 6 odstotnih točk.
EXPECTED DEMAND In May 2005 the seasonally adjusted indicator stayed the same as it was in the previous month.
PRIČAKOVANO POVPRAŠEVANJE V maju 2005 je desezonirana vrednost kazalca pričakovano povpraševanje ostala enaka, kot je bila v preteklem mesecu.
COMPETITION The seasonally adjusted indicator of the competition increased by 3 percentage points compared to the last month.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnost se je dvignila za 3 odstotne točke v primerjavi s preteklim mesecem.
EVOLUTION OF SALES FOR THIS PERIOD OF YEAR The value of the evolution of sales indicator slid by 3 percentage points compared to April 2005.
GIBANJE PRODAJE ZA TO OBDOBJE LETA Vrednost kazalca gibanje prodaje za to obdobje leta je bila za 3 odstotne točke nižja v primerjavi z aprilom 2005.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE In retail trade 37% of enterprises (25% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V trgovini na drobno se je 37 % podjetij (oz. 25 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
Compared to the previous month as well as to the same month of the last year the share of these enterprises rose, i.e. by 1 and 4 percentage points, respectively.
Delež teh podjetij se je v primerjavi s preteklim mesecem kot tudi v primerjavi z istim mesecem lanskega leta dvignil, in sicer za 1 odstotno točko oziroma 4 odstotne točke.
The share of enterprises faced with “supply difficulties” was 28% (25% of turnover).
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov "težave s ponudbo", je bilo 28 % (oz. 25 % prihodka).
Only 8% of enterprises (20% of turnover) experienced no obstacles.
Podjetij, ki niso imela omejitev v poslovanju, je bilo 8 % (oz. 20 % prihodka).
The share of these enterprises was lower compared to the previous month (by 2 percentage points) as well as compared to May 2004 (by 1 percentage point).
Delež teh podjetij se je zmanjšal tako glede na pretekli mesec (za 2 odstotni točki) kot tudi glede na maj 2004 (za 1 odstotno točko).
COMMENT In June 2005 the seasonally adjusted retail trade confidence indicator remained unchanged compared to the previous month.
KOMENTAR V juniju 2005 je desezonirana vrednost kazalca zaupanja v trgovini na drobno glede na pretekli mesec ostala nespremenjena.
SELLING PRICES In a month-to-month comparison the indicator of the selling prices fell by 7 percentage points compared to May 2005.
PRODAJNE CENE Vrednost kazalca prodajne cene je v mesečni primerjavi padla, in sicer za 7 odstotnih točk v primerjavi z majem 2005.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation slightly decreased in all three comparisons.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalca finančni položaj se je v vseh treh primerjavah malo zmanjšala.
Compared to June 2004 and to last year's average it fell by 5 and by 7 percentage points, respectively.
V primerjavi z junijem 2004 in lanskim povprečjem je vrednost tega kazalca padla za 5 oziroma za 7 odstotnih točk.
Compared to June 2004 it went down by 1 percentage point and it rose by 4 percentage points compared to last year's average.
V primerjavi z junijem 2004 je njegova vrednost padla za 1 odstotno točko in se v primerjavi z lanskim povprečjem dvignila za 4 odstotne točke.
In comparison with June 2004 it rose by 7 percentage points and compared to last year's average by 4 percentage points.
V primerjavi z junijem 2004 se je vrednost dvignila za 7 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 4 odstotne točke.
SELLING PRICES EXPECTATIONS The selling prices expectations indicator markedly improved.
PRIČAKOVANE PRODAJNE CENE Vrednost kazalca pričakovane prodajne cene se je opazno izboljšala.
Compared to the previous month it rocketed by 12 percentage points, compared to June 2004 by 14 percentage points and it was 1 percentage point above last year's average.
V primerjavi s preteklim mesecem se je vrednost dvignila za 12 odstotnih točk, v primerjavi z junijem 2004 za 14 odstotnih točk in je bila 1 odstotno točko nad lanskim povprečjem.
Compared to June 2004 it went up by 1 percentage point and it remained the same compared to last year's average.
V primerjavi z junijem 2004 je bila ta vrednost višja za 1 odstotno točko in je ostala enaka v primerjavi z lanskim povprečjem.
In June 2005 the seasonally adjusted indicator of the expected demand went down by 1 percentage point compared to the previous month.
V juniju 2005 je desezonirana vrednost kazalca pričakovano povpraševanje padla za 1 odstotno točko v primerjavi s preteklim mesecem.
The seasonally adjusted indicator of the competition showed an overall decrease.
Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnost je padla v vseh treh primerjavah.
The value of the evolution of sales indicator increased by 4 percentage points compared to May 2005.
Vrednost kazalca gibanje prodaje za to obdobje leta je bila za 4 odstotne točke višja kot v maju 2005.
Compared to the same month previous year it rose by 8 percentage points, while it slid by 3 percentage points in comparison with last year's average.
V primerjavi z istim mesecem lanskega leta se je njegova vrednost dvignila za 8 odstotnih točk, medtem ko je glede na lansko povprečje padla za 3 odstotne točke.
In retail trade 35% of enterprises (25% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
V trgovini na drobno se je 35 % podjetij (oz. 25 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
Compared to the previous month the share of these enterprises fell by 2 percentage points, while it rose by 4 percentage points compared to the same month last year.
Delež teh podjetij je v primerjavi s preteklim mesecem padel za 2 odstotni točki, medtem ko se je v primerjavi z istim mesecem lanskega leta dvignil za 4 odstotne točke.
The share of enterprises faced with “demand difficulties” was 27% (30% of turnover), which was the same as it was in May 2005 and 2 percentage points less than in June 2004.
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov "težave s povpraševanjem", je bilo 27 % (oz. 30 % prihodka), kar je bilo enako kot v maju 2005 in za 2 odstotni točki manj kot v juniju 2004.
Only 9% of enterprises (22% of turnover) experienced no obstacles.
Podjetij, ki niso imela omejitev v poslovanju, je bilo 9 % (oz. 22 % prihodka).
The share of these enterprises was 1 percentage point higher compared to the previous month and 2 percentage points lower compared to June 2004.
Delež teh podjetij je bil glede na pretekli mesec višji za 1 odstotno točko in za 2 odstotni točki nižji kot v juniju 2004.
BUSINESS SITUATION In July 2005 the business situation indicator rose by 4 percentage points compared to the previous month.
POSLOVNI POLOŽAJ V juliju 2005 je bila vrednost kazalca poslovni položaj za 4 odstotne točke višja kot v preteklem mesecu.
SELLING PRICES In a month-to-month comparison the indicator of the selling prices went up by 2 percentage points compared to June 2005.
PRODAJNE CENE Vrednost kazalca prodajne cene je v mesečni primerjavi zrasla, in sicer za 2 odstotni točki v primerjavi z junijem 2005.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation slightly improved in all three comparisons.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalca finančni položaj se je v vseh treh primerjavah malo izboljšala.
VOLUME OF STOCKS The volume of stocks indicator plummeted in all three comparisons.
OBSEG ZALOG Kazalec obseg zalog je opazno padel v vseh treh primerjavah.
Compared to June 2005 it plummeted by 8 percentage points, compared to July 2004 by 20 percentage points and compared to last year's average by 15 percentage points.
V primerjavi z junijem 2005 je padel za 8 odstotnih točk, v primerjavi z julijem 2004 za 20 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 15 odstotnih točk.
Compared to July 2004 it fell by 6 percentage points and it rose by 7 percentage points compared to last year's average.
V primerjavi z julijem 2004 je njegova vrednost padla za 6 odstotnih točk, hkrati pa je bila za 7 odstotnih točk višja od lanskega povprečja.
In comparison with July 2004 it was up by 6 percentage points and compared to last year's average by 5 percentage points.
V primerjavi z julijem 2004 se je vrednost tega kazalca dvignila za 6 odstotnih točk, v primerjavi z lanskim povprečjem pa za 5 odstotnih točk.
EXPECTED EMPLOYMENT In July 2005 the indicator of the expected employment decreased noticeably.
PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE V juliju 2005 je vrednost kazalca pričakovano zaposlovanje v vseh primerjavah izrazito padla.
In comparison with June 2005 it dropped by 7 percentage points, in comparison with July 2004 by 13 percentage points and in comparison with last year's average by 9 percentage points.
Glede na junij 2005 se je njegova vrednost znižala za 7 odstotnih točk, glede na julij 2004 je bila nižja za 13 odstotnih točk, za 9 odstotnih točk pa je bila nižja od lanskega povprečja.
EXPECTED DEMAND In July 2005 the seasonally adjusted indicator of the expected demand went down by 1 percentage point compared to the previous month.
PRIČAKOVANO POVPRAŠEVANJE V juliju 2005 je desezonirana vrednost kazalca pričakovano povpraševanje padla za 1 odstotno točko v primerjavi s preteklim mesecem.
COMPETITION The seasonally adjusted indicator of the competition slightly rose, i.e. by 1 percentage point when compared to the previous month.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnost je bila za 1 odstotno točko višja od vrednosti v preteklem mesecu.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE In retail trade 33% of enterprises (25% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V trgovini na drobno se je 33 % podjetij (oz. 25 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
Compared to the previous month the share of these enterprises fell by 2 percentage points, while it remained unchanged compared to the same month last year.
Delež teh podjetij se je v primerjavi s preteklim mesecem zmanjšal za 2 odstotni točki, medtem ko je v primerjavi z istim mesecem lanskega leta ostal nespremenjen.
The share of enterprises faced with “demand difficulties” was 26% (32% of turnover), which was 1 percentage point less than in June 2005 and 3 percentage points less than in July 2004.
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov "težave s povpraševanjem", je bilo 26 % (oz. 32 % prihodka), kar je bilo za 1 odstotno točko manj kot v juniju 2005 in za 3 odstotne točke manj kot v juliju 2004.
SELLING PRICES In a month-to-month comparison the indicator of the selling prices went up by 8 percentage points compared to July 2005.
PRODAJNE CENE Vrednost kazalca prodajne cene je bila za 8 odstotnih točk višja kot v juliju 2005.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation slightly fell when compared to the previous month, i.e. by 1 percentage point.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalca finančni položaj je v primerjavi s preteklim mesecem nekoliko padla, in sicer za 1 odstotno točko.
Compared to August 2004 and last year's average it plummeted by 14 and by 12 percentage points respectively.
V primerjavi z avgustom 2004 in z lanskim povprečjem pa se je njegova vrednost zmanjšala, in sicer za 14 oziroma za 12 odstotnih točk.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE In August 2005 33% of enterprises in retail trade (25% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V avgustu 2005 se je v trgovini na drobno 33 % podjetij (oz. 25 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
Compared to the previous month the share of these enterprises remained unchanged, while it fell by 4 percentage points compared to the same month last year.
Delež teh podjetij je v primerjavi s preteklim mesecem ostal nespremenjen, v primerjavi z istim mesecem lanskega leta pa se je zmanjšal za 4 odstotne točke.
The share of enterprises faced with “demand difficulties” was 28% (35% of turnover), which was 2 percentage points more than in July 2005 and 1 percentage point more than in August 2004.
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov "težave s povpraševanjem", je bilo 28 % (oz. 35 % prihodka), kar je bilo za 2 odstotni točki več kot v juliju 2005 in za 1 odstotno točko več kot v avgustu 2004.
COMMENT In September 2005 the seasonally adjusted retail trade confidence indicator remained the same as in the previous month.
KOMENTAR V septembru 2005 je desezonirana vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno v primerjavi s preteklim mesecem ostala enaka.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation fell when compared to the previous month, i.e. by 3 percentage points.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalnika finančni položaj je v primerjavi s preteklim mesecem malo padla (za 3 odstotne točke).
EXPECTED ORDERS In September 2005 the seasonally adjusted indicator of the expected orders rose by 2 percentage points compared to August 2005.
PRIČAKOVANA SKUPNA NABAVA V septembru 2005 je bila desezonirana vrednost kazalnika pričakovana skupna nabava za 2 odstotni točki višja kot v avgustu 2005.
EXPECTED DEMAND In September 2005 the seasonally adjusted indicator of the expected demand deceased in all three comparisons.
PRIČAKOVANO POVPRAŠEVANJE V septembru 2005 se je desezonirana vrednost kazalnika pričakovano povpraševanje znižala v vseh treh primerjavah.
COMPETITION In comparison with the previous month, the seasonally adjusted indicator of the competition went up by 4 percentage points.
KONKURENČNOST Desezonirana vrednost kazalnika konkurenčnost je bila za 4 odstotne točke višja od vrednosti v preteklem mesecu.
OBSTACLES IN RETAIL TRADE In September 2005 34% of enterprises in retail trade (29% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
OMEJITVENI DEJAVNIKI V TRGOVINI NA DROBNO V septembru 2005 se je v trgovini na drobno 34 % podjetij (oz. 29 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine hude omejitve.
Compared to the previous month and to the same month last year the share of these enterprises rose by 1 percentage point.
Delež teh podjetij se je v primerjavi s preteklim mesecem in istim mesecem lani zvišal za 1 odstotno točko.
The confidence indicator shows an average of responses (balances) to questions on present and expected business situation and present volume of stocks (the latter with inverted sign).
Kazalnik zaupanja je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o sedanjem in pričakovanem poslovnem položaju ter sedanjem obsegu zalog (obrnjen predznak).
COMMENT The seasonally adjusted retail trade confidence indicator increased by 1 percentage point in comparison with the previous month.
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno je bila za 1 odstotno točko višja od preteklega meseca.
FINANCIAL SITUATION The seasonally adjusted indicator of the financial situation rose when compared to the previous month, i.e. by 4 percentage points.
FINANČNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalnika finančni položaj je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 4 odstotne točke.
EXPECTED DEMAND The seasonally adjusted indicator of the expected demand increased in all three comparisons.
PRIČAKOVANO POVPRAŠEVANJE Desezonirana vrednost kazalnika pričakovano povpraševanje se je zvišala v vseh treh primerjavah.