natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the previous month, in May 2006 average gross earnings per hour decreased in all sections of activity, the most in fishing (by 11.6%).
Povprečna bruto plača za plačano uro za maj 2006 se je v primerjavi s povprečno bruto plačo za plačano uro za predhodni mesec znižala v vseh področjih dejavnosti, najbolj v področju dejavnosti ribištvo (za 11,6 %).
In May 2006 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 3,306.
Povprečna bruto zaostala izplačila (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) na zaposleno osebo so maja 2006 znašala v Sloveniji 3 306 SIT.
If we subtracted amounts paid for work performed before May 2006, average monthly gross earnings for work performed in May 2006 would amount to SIT 283,011.
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred majem 2006, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v maju 2006, znašala 283 011 SIT.
The average net pension amounted to SIT 113,615.
Povprečna neto pokojnina je znašala 113 615 SIT.
The lowest average monthly gross earnings were paid in the Pomurska statistical region In comparison with the previous month, in June 2006 average monthly gross earnings increased in four statistical regions, while in all others they decreased.
Bruto plača je najnižja v pomurski statistični regiji Povprečna mesečna bruto plača za junij 2006 se je v primerjavi s plačo za predhodni mesec zvišala v štirih statističnih regijah, v vseh ostalih pa se je znižala.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in the Osrednjeslovenska region (SIT 321,401 or 0.2% less than for the previous month), while the lowest were paid in the Pomurska region (SIT 235,676 or 1.2% less than for the previous month).
Najvišja je bila v osrednjeslovenski regiji (znašala je 321 401 SIT in je bila za 0,2 % nižja od plače za predhodni mesec), najnižja pa v pomurski statistični regiji (tam je znašala 235 676 SIT in je bila za 1,2 % nižja od plače za predhodni mesec).
For June 2006 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 335,671 or 0.2% less than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 214,479 or 0.5% less than for the previous month).
Najvišja povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno junija 2006, je bila izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 335 671 SIT (to je za 0,2 % manj, kot je v tej upravni enoti znašala plača za predhodni mesec), najnižja pa v upravni enoti Metlika, in sicer 214 479 SIT (ali za 0,5 % manj, kot je tam znašala plača za predhodni mesec).
In comparison with the previous month, for June 2006 average monthly gross earnings increased in 67 municipalities, in three (Mislinja, Ormož and Starše) they were unchanged, while in the other 123 municipalities they decreased.
Povprečna mesečna bruto plača za junij 2006 se je v primerjavi s plačo za pretekli mesec povečala v 67 občinah, v treh (Mislinja, Ormož in Starše) se ni spremenila, v 123 občinah pa je bila nižja.
The highest growth was registered in municipality Kidričevo (by 37.3% amounting to SIT 290,506), while the greatest fall was recorded in municipality Dol pri Ljubljani (by 10.6% amounting to SIT 328,135).
Najbolj se je povečala v občini Kidričevo (za 37,3 % in je tako znašala 290 506 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Dol pri Ljubljani (za 10,6 % in je znašala 328 135 SIT).
The highest average monthly gross earnings for June 2006 were paid in municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 403,241), while the lowest were paid in municipality Gornji Petrovci (SIT 175,364).
Junija 2006 je bila najvišja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem (in sicer 403 241 SIT), najnižja pa v občini Gornji Petrovci (175 364 SIT).
Most of them (188) were paid in renting equipment without operator (in comparison with the previous month by 0.5% more), while the fewest (164) were paid in activities auxiliary to financial intermediation.
Največ so jih imeli v dejavnosti dajanje strojev, opreme v najem, 188 (oz. za 0,5 % več kot v predhodnem mesecu), najmanj, 164, pa v dejavnosti pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu.
In June 2006 average gross earnings per hour amounted to SIT 1,665, which is 2.7% more than in the previous month and 5.1% more than in June 2005.
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je junija 2006 znašala 1 665 SIT, kar je za 2,7 % več, kot je znašala za predhodni mesec, hkrati pa za 5,1 % več kot za junij 2005.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,569) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 925).
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 569 SIT), najnižja pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (925 SIT).
In comparison with the previous month, in June 2006 average gross earnings per hour increased in 50 activities, the most in manufacture of basic metals (by 16.4%), while in the others they decreased, the most in water transport (by 17.7%).
Povprečna bruto plača za plačano uro za junij 2006 se je v primerjavi s povprečno bruto plačo za plačano uro za predhodni mesec povečala v 50 oddelkih dejavnosti, najbolj v dejavnosti proizvodnja kovin (za 16,4 %), v preostalih štirih pa se je zmanjšala, in sicer najbolj v oddelku dejavnosti vodni promet (za 17,7 %).
In June 2006 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 2,820.
Povprečna bruto zaostala izplačila (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) na zaposleno osebo so junija 2006 znašala v Sloveniji 2 820 SIT.
If we subtracted amounts paid for work performed before June 2006, average monthly gross earnings for work performed in June 2006 would amount to SIT 282,911.
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred junijem 2006, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v juniju 2006, znašala 282 911 SIT.
The average net pension amounted to SIT 114,755.
Povprečna neto pokojnina je znašala 114 755 SIT.
Purpose of the statistical survey The monthly Statistical survey on Earnings by Legal Persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in the Republic of Slovenia.
Namen statističnega raziskovanja Mesečno statistično raziskovanje o plačah pri pravnih osebah daje vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v Republiki Sloveniji.
Coverage The Statistical survey Monthly Report on Earnings by Legal Persons (Obrazec-1 ZAP/M) covers persons employed by legal persons who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration).
Zajetje V statistično raziskovanje Mesečno poročilo o izplačanih plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M) so vključene zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi (tistih, ki delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, ne upoštevamo).
Individual private entrepreneurs and persons employed by them, own account workers and farmers are not covered.
Vključene so vse pravne osebe, niso pa zajeti samostojni podjetniki posamezniki in pri njih zaposlene osebe in osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, ter kmetje.
All persons in paid employment, employed for fixed or unspecified period of time, irrespective of whether they work full time or part time, are taken into consideration.
Upoštevane so vse zaposlene osebe, ne glede na to, ali delajo za določen ali nedoločen čas, s polnim delovnim časom ali z delovnim časom, krajšim od polnega.
Gross earnings do not include supplements of earnings which are not against the account of the legal person (reimbursement): maternity leave, sick leave over 30 days, disability benefits, reimbursement of part of the wages of difficult-to-employ people in accordance with the Active Employment Policy Program, which is carried out by the Employment Agency of Slovenia, performing of civic duties, supplements for military exercises, national guard, etc. They also do not cover payments against the account of material costs, such as reimbursement of expenses for coming to work and leaving it, food money, reimbursement of travel expenses for business trips, fieldwork bonuses, daily allowances, overnight stays, royalties, contract work, etc., payments from the Common Consumption Fund (annual leave reimbursement, jubilee rewards, indemnity money, etc.), and earnings paid out to persons in paid employment as ownership shares.
Bruto plače ne vsebujejo nadomestil, ki ne bremenijo pravne osebe (refundacije): nadomestil za porodniške odsotnosti, za bolniške odsotnosti, daljše od 30 dni, dodatkov za nego, invalidnin, zneskov za nadomestila dela plače težje zaposljivim osebam skladno z veljavnim programom aktivne politike zaposlovanja, ki ga izvaja Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, nadomestil za opravljanje državljanskih dolžnosti (vojaške vaje, vaje civilne zaščite itd.) ter izplačil, ki bremenijo materialne stroške, kot so na primer povračila stroškov za prevoz na delo in z dela, nadomestila za prehrano, za službena potovanja, za terenske dodatke, dnevnice in nočnine, izplačil po avtorski pogodbi, pogodbi o delu itd., izplačil iz sklada skupne porabe (regresa, jubilejnih nagrad, odpravnin itd.) in plač, ki so bile izplačane zaposlenim osebam kot lastninski deleži.
Premiums for voluntary supplementary pension insurance paid by employers for their employees are also not taken into account.
Za izplačilo plače se ne štejejo tudi premije, ki jih za zaposlene osebe vplačuje delodajalec za prostovoljno dodatno pokojninsko zavarovanje.
Pension is regular monthly income from pension insurance in case of old age, disability or death.
Pokojnina je redni mesečni prejemek iz naslova pokojninskega zavarovanja v obdobju starosti, v primeru invalidnosti ali smrti zavarovanca..
Average monthly pension is the average amount of money received monthly by recipients of pensions whose status was acknowledged in the Republic of Slovenia.
Povprečna mesečna pokojnina je povprečni prejeti znesek, ki ga za vsak mesec prejmejo uživalci pokojnin, ki jim je bila pravica do pokojnine priznana v Sloveniji.
Decrease of average gross earnings for July 2006 compared to June 2006 Average monthly gross earnings for July 2006 amounted to SIT 283,047, which is by 0.9% less than average gross earnings for June.
Znižanje povprečne bruto plače za julij 2006 v primerjavi z junijem 2006 Povprečna mesečna bruto plača za julij 2006 je znašala 283 047 SIT, kar je za 0,9 % manj kot je znašala povprečna bruto plača za junij.
However, in July there were on average 2.9% less hours paid than for June - that is 167.
Število plačanih ur pa je bilo v juliju v povprečju za 2,9 % nižje kot junija, in sicer jih je bilo povprečno 167.
Most hours, on average 176, were paid in manufacture of transport equipment; that is the only activity where the average number of hours paid did not decrease compared to the previous month.
Največ, v povprečju 176 plačanih ur, je bilo v dejavnosti proizvodnja vozil in plovili in samo v tej dejavnosti povprečno število plačanih ur ni upadlo v primerjavi s preteklim mesecem.
In all other activities the average number of hours paid for July 2006 was smaller than for June 2006; average number of hours paid decreased the least in construction (by 2.8%) and the most in mining & quarrying of energy materials (by 4.8%).
V ostalih dejavnostih je bilo povprečno število plačanih ur za julij 2006 manjše kot v juniju 2006; najmanj je upadlo v dejavnosti gradbeništvo (za 2,8 %), najbolj pa v dejavnosti pridobivanje energetskih surovin (za 4,8 %).
For July 2006 payment for overtime work was received by 16.9% of persons employed.
Plačilo za nadure za julij 2006 je prejelo 16,9 % zaposlenih oseb.
Overdue payments represented 0.7% of average gross earnings and on average amounted to SIT 1,911, while the share of payments for overtime was slightly higher at 1.7% of average gross earnings and amounted to SIT 4,762.
Zaostala izplačila so znašala 0,7 % povprečne bruto plače in so v povprečju znašala 1 911 SIT; delež izplačil za nadure je bil nekoliko višji, in sicer je znašal 1,7 % povprečne bruto plače, povprečno izplačilo za nadure pa je znašalo 4 762 SIT.
The greatest share of the persons in paid employment who received payment for overtime in July (36.9%) were employed in manufacture of transport equipment.
Največji delež zaposlenih oseb, ki so prejeli plačilo za nadure za julij je bilo zaposlenih v dejavnosti proizvodnja vozil in plovil (36,9%).
5% of persons in paid employment received overdue payment; the greatest share of persons who received overdue payment is employed in manufacture of machinery and equipment (26%).
Zaostalo izplačilo je prejelo 5 % zaposlenih oseb; delež zaposlenih oseb, ki so prejeli zaostalo izplačilo, pa je bil največji v dejavnosti proizvodnja strojev in naprav (26 %).
Average gross earnings for July 2006 increased in the Pomurska region and in Jugovzhodna Slovenia; compared to June 2006, average gross earnings stayed unchanged in the Spodnjeposavska region.
Višje povprečne bruto plače za julij 2006 so imeli v pomurski regiji in jugovzhodni Sloveniji; v spodnjeposavski regiji pa se povprečna bruto plača v primerjavi z junijem 2006 ni spremenila.
Increase of earnings in the public sector, decrease in the private sector Average gross earnings for July 2006 increased by 0.2% in the public sector, while in the private sector they decreased by 1.6%.
Porast plač v javnem sektorju, upad v zasebnem Povprečne bruto plače za julij 2006 so se v javnem sektorju za 0,2 % zvišale, v zasebnem sektorju pa so se znižale za 1,6 %.
Average gross earnings for July 2006 in the public sector amounted to SIT 334,835 and in the private to SIT 255,183.
Povprečna bruto plača za julij 2006 je v javnem sektorju znašala 334 835 SIT, v zasebnem pa 255 183 SIT.
Compared to July 2005, average gross pensions increased by 3.6%.
V primerjavi z julijem 2005 so se povprečne bruto pokojnine zvišale za 3,6 %.
These data are an important source for wage policy-making, for collective negotiations and for calculating various social receipts.
Statistični podatki so pomemben vir za vodenje politike plač in pokojnin, pri kolektivnih pogajanjih in za izračunavanje različnih socialnih prejemkov.
In August more hours paid In August there were on average 177 hours paid, which is 6.0% more than in the previous month.
V avgustu več plačanih ur V avgustu je bilo v povprečju 177 plačanih ur, kar je za 6,0 % več kot prejšnji mesec.
Overdue payments for August amounted on average to SIT 3,474 and represented 1.2% of average monthly gross earnings for August.
Zaostala izplačila za avgust so v povprečju znašala 3 474 SIT in so predstavljala 1,2 % povprečne mesečne bruto plače za avgust.
Increase of pensions in nominal terms, decrease in real terms Average pensions for August 2006 increased by 0.2% compared to July and amounted to SIT 115,684.
Pokojnine nominalno višje, realno pa nižje Povprečna pokojnina za avgust 2006 se je v primerjavi z julijem zvišala za 0,2 % in je znašala 115 684 SIT.
Compared to August last year, average pensions increased by 3.6%.
V primerjavi z avgustom lani je povprečna pokojnina porasla za 3,6 %.
Taking the growth of consumer prices into account, average pensions for August decreased by 0.4% compared to the previous month.
Ob upoštevanju rasti cen življenjskih potrebščin so povprečne pokojnine za avgust v primerjavi s preteklim mesecem upadle za 0,4 %.
Sources The source of the data on earnings is the Statistical survey on Earnings by Legal Persons - monthly.
Viri Vir podatkov o plačah je Statistično raziskovanje o izplačanih plačah pri pravnih osebah.
Data for this survey are collected by the Agency of the Republic of Slovenia for Public and Legal Records and Services with questionnaire Obrazec-1 ZAP/M and sent to SORS for statistical processing.
Podatke zanj zbira vsak mesec Agencija za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES) z enako naslovljenim vprašalnikom (Obrazec 1 - ZAP/M) in jih pošilja na SURS, ki jih statistično obdela.
Since 1977 we have collected data according to the territorial principle and by kind of activity.
Podatke zbiramo po teritorialnem načelu in po načelu čistih dejavnosti (in sicer od leta 1977).
The average net pension amounted to SIT 115,899.
Povprečna neto pokojnina je znašala 115 899 SIT.
The average net pension amounted to SIT 115,157.
Povprečna neto pokojnina je znašala 115 157 SIT.
These data are an important source for wage policy- making, for collective negotiations and for calculating various social receipts.
Podatki so pomemben vir za vodenje politike plač in pokojnin, pri kolektivnih pogajanjih in za izračunavanje različnih socialnih prejemkov.
Observation units Observation units are legal persons of the public and private sector or their units registered for performing activity in the Republic of Slovenia..
Enota opazovanja Enote opazovanja so vse pravne osebe v javnem in zasebnem sektorju oziroma njihove enote v sestavi, ki so registrirane za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije.
Data for this survey are collected by the Agency of the Republic of Slovenia for Public and Legal Records and Services with the questionnaire Obrazec-1 ZAP/M and sent to SORS for statistical processing.
Podatke zanj zbira vsak mesec Agencija za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES) z enako naslovljenim vprašalnikom (Obrazec 1 - ZAP/M) in jih pošilja na SURS, ki jih statistično obdela.
Coverage The Statistical survey on Earnings by Legal Persons - monthly (Obrazec- 1 ZAP/M) covers persons employed by legal persons who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration).
Zajetje V mesečno statistično raziskovanje o izplačanih plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M) so vključene zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi (tistih, ki delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, ne upoštevamo).
If we subtracted amounts paid for work performed before January 2007, average monthly gross earnings for work performed in January 2007 would amount to EUR 1,229.93.
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred januarjem 2007, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v januarju 2007, znašala 1 229,93 EUR.
The average net pension amounted to EUR 486.61.
Povprečna neto pokojnina je znašala 486,61 EUR.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (EUR 15.05) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (EUR 4.05).
Najvišjo mesečno bruto plačo za plačano uro so imeli v dejavnosti zračni promet - 15,05 EUR, najnižjo pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (4,05 EUR).
In February 2007 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to EUR 14.90.
Povprečna bruto zaostala izplačila (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) na zaposleno osebo so februarja 2007 znašala v Sloveniji 14,90 EUR.
If we subtracted amounts paid for work performed before February 2007, average monthly gross earnings for work performed in February 2007 would amount to EUR 1,197.92.
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred februarjem 2007, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v februarju 2007, znašala 1 197,92 EUR.
The average net pension amounted to EUR 517.32.
Povprečna neto pokojnina je znašala 517,32 EUR.
The highest average monthly gross earnings for July 2007 were paid in services In comparison with the previous month, average monthly gross earnings per person in paid employment increased in agriculture by 0.2% and amounted to EUR 1,028.69, in industry they decreased by 0.3% and amounted to EUR 1,106.03 and in services they increased by 1.2% and amounted to EUR 1,368.50.
Julijska bruto plača je bila najvišja v storitvenih dejavnostih V kmetijskih dejavnostih je bila povprečna bruto plača za julij 2007 za 0,2 % višja od povprečne bruto plače za predhodni mesec in je znašala 1 028,69 EUR, v nekmetijskih dejavnostih (razen storitvenih) je bila nižja za 0,3 % in je znašala 1 106,03 EUR, v storitvenih dejavnostih pa je bila višja za 1,2 % od plače za predhodni mesec in je znašala 1 368,50 EUR.
The highest average monthly gross earnings were paid in Osrednjeslovenska statistical region In comparison with the previous month, average monthly gross earnings for July 2007 increased in nine statistical regions while in the other three they decreased.
Bruto plača za julij je bila najvišja v osrednjeslovenski statistični regiji Povprečna mesečna bruto plača za julij 2007 se je v primerjavi s plačo za predhodni mesec zvišala v devetih statističnih regijah, v ostalih treh regijah pa se je znižala.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (EUR 1,426.95 or 0.9% more than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (EUR 1,060.78 or 2.5% more than for the previous month).
Najvišja je bila v osrednjeslovenski regiji (znašala je 1 426,95 EUR in je bila za 0,9 % višja od plače za predhodni mesec), najnižja pa v pomurski statistični regiji (tam je znašala 1 060,78 EUR in je bila za 2,5 % višja od plače za predhodni mesec).
The highest average monthly gross earnings for July 2007 were paid in the administrative unit Ljubljana (EUR 1,486.31 or 0.9% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (EUR 972.58 or 2.7% more than for the previous month).
Najvišja povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v juliju 2007, je bila izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 1 486,31 EUR, to je za 0,9 % več, kot je v tej upravni enoti znašala plača za predhodni mesec, najnižja pa v upravni enoti Metlika, in sicer 972,58 EUR ali za 2,7 % več, kot je tam znašala plača za predhodni mesec.
The highest average monthly gross earnings for July 2007 were paid in municipality Cerklje na Gorenjskem (EUR 1,687.92; monthly descent of 0.9%), while the lowest grew by 5.2% and were paid in the newly established municipality Kostanjevica na Krki (EUR 730.37).
Najvišja povprečna mesečna bruto plača za julij 2007 je bila izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 1 687,92 EUR, kjer je padla za 0,9 %, najnižja pa v novi občini Kostanjevica na Krki, kjer se je povečala za 5,2 % in je znašala 730,37 EUR.
In July 2007 average gross earnings per hour amounted to EUR 7.36, which is 2.1% less than in the previous month and 4.0% more than in July 2006.
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je julija 2007 znašala 7,36 EUR in je bila tako za 2,1 % nižja kot za predhodni mesec in za 4,0 % višja kot za julij 2006.
The average gross pension for July 2007 amounted to EUR 502.34 In comparison with the previous month, the average gross pension for July 2007 decreased in nominal and in real terms by 0.1%.
Julija 2007 je povprečna bruto pokojnina znašala 502,34 EUR Nominalna in realna vrednost bruto pokojnine za julij 2007 sta se glede na predhodni mesec znižali za 0,1 %.
The average net pension amounted to EUR 501.01.
Povprečna neto pokojnina je znašala 501,01 EUR.
The amount of guaranteed wage from 1 August 2006 on is EUR 237.73.
Znesek zajamčene plače pa znaša od 1. avgusta 2006 dalje 237,73 EUR.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Note: 1.
METODOLOŠKA POJASNILA Obvestila: 1.
On 1 January 2007 Slovenia adopted the euro.
S 1. januarjem 2007 je bila v Sloveniji uvedena nova valuta, evro.
Data on earnings (average monthly earnings per person in paid employment, monthly and annual earnings, earnings per hour) are published in the currency valid in the reference period, i.e. until the end of December 2006 in tolars (SIT) and from January 2007 on in euros (EUR).
Podatke o plačah (povprečne mesečne plače na zaposleno osebo, mesečne in letne plače, plače za plačano uro) objavljamo v valuti, ki je veljala v referenčnem obdobju - do vključno decembra 2006 v tolarjih (SIT), od januarja 2007 dalje pa v evrih (EUR).