natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to June 2005 data, the EMU convergence criterion for inflation was 2.3%, which means that in the past month Slovenia's inflation was still 0.7 percentage point higher.
Po zadnjih podatkih, tj. za mesec junij 2005, je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,3 %, kar pomeni, da smo ga v preteklem mesecu presegali za 0,7 odstotne točke.
In July prices increased the most in the groups alcoholic beverages and tobacco (by 3.5%), recreation and culture (by 2.7%), housing, water, electricity, gas and other (by 1.7%), transport (by 1%), miscellaneous goods and services (by 0.8%) and restaurants and hotels (by 0.5%).
Julija so se najbolj zvišale cene v skupinah alkoholne pijače in tobak (za 3,5 %), rekreacija in kultura (za 2,7 %), stanovanje (za 1,7 %), prevoz (za 1 %), raznovrstno blago in storitve (za 0,8 %) ter gostinske in nastanitvene storitve (za 0,5 %).
The 3.5% increase of prices in the group alcoholic beverages and tobacco was mostly the result of the second increase this year of excise duties on cigarettes, which raised tobacco prices by 6.7%.
3,5-odstotno povišanje cen v skupini alkoholne pijače in tobak gre predvsem pripisati drugemu letošnjemu dvigu trošarin za cigarete, ki je podražil tobačne izdelke za 6,7 %.
Liquid fuels were 7.3% more expensive while prices of engine fuels were up by 3.7%.
Tekoča goriva so se podražila za 7,3 %, pogonska pa za 3,7 %.
In the first group, heat energy was up by 2.6% and gas by 1.1%.
V prvi skupini sta se občutneje podražila še daljinska energija (za 2,6 %) in plin (za 1,1 %).
Higher prices of fuels contributed 0.4 percentage point, package holidays 0.3 percentage point, tobacco 0.2 percentage point and other 0.1 percentage point to the total price rise.
K skupni rasti cen so višje cene naftnih derivatov prispevale 0,4 odstotne točke, dražje počitnice 0,3 odstotne točke, podražitev tobačnih izdelkov 0,2 odstotne točke ter ostala povišanja 0,1 odstotne točke.
Decrease in prices was registered in the groups health (by 1.6%) clothing and footwear (by 1%), and food and non-alcoholic beverages (by 0.6%).
Znižanje cen smo v mesecu juliju zabeležili v naslednjih skupinah: zdravje (za 1,6 %), obleka in obutev (za 1 %) ter hrana in brezalkoholne pijače (za 0,6 %).
Despite higher prices of out-patient services (by 1.3%), prices in the group health decreased on average by 1.6% because of lower prices of hospital services.
Kljub višjim cenam zdravstvenih in zobozdravstvenih storitev (za 1,3 %) so se cene v skupini zdravje zaradi cenejših bolnišničnih storitev v povprečju znižale za 1,6 %.
Even though the main effect of the summer sales will not be visible before the next month, July prices in the group clothing and footwear were down by 1%.
Čeprav bo glavni učinek poletnih razprodaj viden šele v naslednjem mesecu, so se cene v skupini obleka in obutev že v juliju znižale v povprečju za 1 %.
Prices of footwear fell by 2.9%, clothing materials by 1.7% and clothing by 0.5%.
Obutev je bila cenejša za 2,9 %, tkanine za 1,7 %, oblačila pa za 0,5 %.
The greatest fall in the group food and non-alcoholic beverages was registered in vegetables (by 3.4%), other food products (by 1.8%) and fruit (by 1.4%).
V skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so se najbolj znižale cene zelenjave (za 3,4 %), drugih prehrambenih izdelkov (za 1,8 %) ter sadja (za 1,4 %).
Lower prices of food, clothing and footwear, and hospital services reduced the inflation rate by 0.3 percentage point.
Nižje cene hrane, obleke in obutve ter bolnišničnih storitev so znižale skupno rast za 0,3 odstotne točke.
The total price growth in July was mostly influenced by higher prices of services (on average by 1.2%), especially due to the mentioned higher prices of package holidays.
Na skupno rast cen so v juliju vplivale predvsem višje cene storitev (v povprečju za 1,2 %), predvsem na račun že omenjenih dražjih počitniških paketov.
Prices of goods were up by 0.5% as the result of higher prices of non- durable goods (by 1%).
Cene blaga so bile v povprečju višje za 0,5 %, predvsem zaradi povišanja cen blaga dnevne rabe (za 1 %).
Prices of semi-durable goods and durable goods fell by 0.7% and 0.5% respectively.
Cene poltrajnega in trajnega blaga pa so se tokrat znižale (za 0,7 oz. 0,5 %).
The last relatively strong monthly growth of prices turned the annual inflation rate up; it increased by 0.4 percentage point.
Zadnja razmeroma močna mesečna rast cen je letno rast cen znova obrnila navzgor, saj se je slednja zvišala za 0,4-odstotne točke.
Despite the high monthly growth the 12-month average price growth fell to 2.8%.
Povprečna 12-mesečna rast pa se je kljub visoki mesečni rasti tudi ta mesec znižala in je sedaj 2,8 %.
In one year prices grew the most in the following groups: housing, water and other (by 10.5%), education (by 8.2%), alcoholic beverages and tobacco (by 4.7%), restaurants and hotels (by 4.4%), furnishing, household equipment and maintenance (by 3.5%) and transport (by 2.4%).
V enem letu so se cene najbolj povišale v skupinah stanovanje (za 10,5 %), izobraževanje (za 8,2 %), alkoholne pijače in tobak (za 4,7 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 4,4 %), stanovanjska oprema (za 3,5 %) ter prevoz (za 2,4 %).
In August prices decreased in the following groups: clothing and footwear (by 11.3%), food and non-alcoholic beverages, and miscellaneous goods and services (by 0.2%).
Znižanje cen smo v mesecu avgustu zabeležili v skupinah: obleka in obutev (za 11,3 %), hrana in brezalkoholne pijače ter raznovrstno blago in storitve (za 0,2 %).
As expected, sales of clothes and footwear had the greatest impact in August; clothing was 11.7% cheaper while prices of footwear dropped by 10.1%.
V skladu s pričakovanji se je glavni vpliv poletnih razprodaj oblačil in obutve odrazil prav v avgustu; pri tem je bila obleka v povprečju cenejša za 11,7 %, obutev pa za 10,1 %.
The development of prices in the group food and non-alcoholic beverages was, as in the previous month, influenced by lower prices of coffee, tea and cocoa (by 1%), fruit (by 5%), fish (by 1.7%) and vegetables (by 0.2%).
Tudi na gibanje cen v skupini hrana in brezalkoholne pijače so podobno kot v preteklem mesecu vplivale predvsem cene sezonskih proizvodov, saj so se pocenili poleg kave, čaja in kakava (za 1 %), še sadje (za 5 %), ribe (za 1,7 %) in zelenjava (za 0,2 %).
Lower prices of clothing and footwear contributed 0.9 percentage point to the total fall of prices, while lower prices of food and non-alcoholic beverages added 0.1 percentage point.
Nižje cene oblačil in obutve so znižale skupno rast cen za 0,9 odstotne točke, pocenitve pri hrani in brezalkoholnih pijačah pa za 0,1 odstotne točke.
In August prices increased the most in the groups communication (by 1.2%), recreation and culture (by 0.9%), transport (by 0.6%), restaurants and hotels (by 0.4%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.3%), alcoholic beverages and tobacco, and furnishing, household equipment and maintenance (by 0.1%).
Avgusta so se najbolj zvišale cene v skupinah komunikacije (za 1,2 %), rekreacija in kultura (za 0,9 %), prevoz (za 0,6 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,4 %), stanovanje (za 0,3 %) alkoholne pijače in tobak ter stanovanjska oprema (za 0,1 %).
The growth of prices in the group communication was mostly the result of higher prices of some Internet services.
Na rast cen v skupini komunikacije so vplivale predvsem višje cene nekaterih internetnih storitev.
This time too the rather high growth of prices in the group recreation and culture was the result of higher prices of package holidays (by 3.9%) and recreational and sport services (by 1.5%).
Tudi tokratno razmeroma močno povišanje cen v skupini rekreacija in kultura je bilo predvsem posledica višjih cen poletnih počitniških aranžmajev (za 3,9 %), nekaj pa so prispevale tudi še višje cene storitev za rekreacijo in šport (za 1,5 %).
In addition to the mentioned rises, in August prices of accommodation services in hotels were up by 3.3%, of heat energy by 2%, of motor fuels by 1.8%, of gas by 1.3%, other services related to the dwelling by 1.2% and of rents and household appliances by 1.1%.
Avgusta so se poleg omenjenega za več kot odstotek podražili še prenočevanje v hotelih (za 3,3 %), daljinska energija (za 2 %), pogonska goriva (za 1,8 %), plin (za 1,3 %), druge storitve za stanovanje (za 1,2 %) ter najemnine in gospodinjske naprave (za 1,1 %).
Higher prices of fuels, package holidays, telephone services and appliances, and other each contributed 0.1 percentage point to the total growth of prices.
K skupni rasti cen so po 0,1 odstotne točke prispevale višje cene naftnih derivatov, počitnic v paketu, telefonskih storitev in aparatov ter ostalega.
Prices in the groups clothing and footwear, health, food and non-alcoholic beverages, and communication were on average lower than a year ago by 4.1%, 1.5%, 1.3% and 1.1% respectively.
Za cene v skupinah obleka in obutev, zdravje, hrana in brezalkoholne pijače ter komunikacije pa še vedno velja, da so bile v povprečju nižje kot pred letom dni - v prvi skupini za 4,1 %, v drugi za 1,5 %, v tretji za 1,3 % in v zadnji za 1,1 %.
Again, prices of services were down - this time on average by 0.5%.
Znova pa smo zabeležili tudi znižanje cen pri storitvah, in sicer v povprečju za 0,5 %.
According to September 2005 data, the EMU convergence criterion for inflation was 2.4%, which means that in the past month Slovenia's inflation was still 0.3 percentage point too high.
Po zadnjih podatkih, tj. za mesec september 2005, je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,4 %, kar pomeni, da smo ga v preteklem mesecu presegali za 0,3 odstotne točke.
In October higher prices were registered in clothing and footwear (by 4.8%), education (by 0.8%), restaurants and hotels (by 0.5%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.4%), and furnishing, household equipment and maintenance (by 0.2%).
Oktobra so se najbolj zvišale cene v skupinah obleka in obutev (za 4,8 %), izobraževanje (za 0,8 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,5 %), stanovanje (za 0,4 %) ter stanovanjska oprema (za 0,2 %).
New lines in stores resulted in higher prices of clothing and footwear for the second month in a row.
Zamenjava kolekcij v trgovinah je tudi v oktobru še vplivala na opaznejše podražitve v skupini obleka in obutev.
Prices of clothing were up by 6.7%, while prices of footwear increased on average by 0.3%.
Oblačila so bila tako v povprečju dražja za 6,7 %, obutev pa za 0,3 %.
Higher prices in the group education were caused by the start of the new school year with higher prices of higher education and education non definable by level.
Začetek novega študijskega leta je z višjimi cenami visokošolskega izobraževanja in dražjimi cenami tečajev najbolj vplival na rast cen v skupini izobraževanje.
The growth of prices in the group restaurants and hotels was mostly the result of higher prices in restaurants and cafes.
Rast cen v skupini gostinske in nastanitvene storitve pa je bila predvsem posledica višjih cen v gostinskih lokalih.
Higher prices of clothing and footwear contributed 0.4 percentage point to the total price growth, while higher prices of fuels and cars each added 0.1 percentage point.
K skupni rasti cen so višje cene oblačil in obutve prispevale 0,4 odstotne točke, dražja goriva ter dražja prometna sredstva pa po 0,1 odstotne točke.
In October lower prices were registered in the following groups: recreation and culture (by 1.9%), miscellaneous goods and services (by 0.5%), food and non-alcoholic beverages, and communication (by 0.2%), alcoholic beverages and tobacco, and transport (by 0.1%).
Znižanje cen smo v mesecu oktobru zabeležili v skupinah rekreacija in kultura (za 1,9 %), raznovrstno blago in storitve (za 0,5 %), hrana in brezalkoholne pijače ter komunikacije (za 0,2 %), alkoholne pijače in tobak ter prevoz (za 0,1 %).
In the group recreation and culture prices were down because of the drop in prices of package holidays (by 6.9%), and in the group miscellaneous goods and services because of lower prices of other services, especially notary services (by 3.5%), even though on the other hand financial services were 1.7% more expensive.
Cene v prvi skupini so se znižale predvsem na račun posezonskih cen poletnih počitniških paketov (za 6,9 %); v drugi skupini pa so se zaradi cenejših notarskih storitev najbolj znižale druge storitve (za 3,5 %), na drugi strani pa so se precej podražile finančne storitve (za 1,7 %).
Lower prices of motor fuels (on average by 2.3%) and package holidays pushed down the total price growth by 0.2 percentage point each.
Nižje cene bencinov (v povprečju za 2,3 %) ter nova znižanja cen pri počitnicah v paketu so znižale skupno rast cen za po 0,2 odstotne točke.
The modest increase of prices in October pushed the annual inflation down to 3.1%.
Skromna oktobrska rast cen je ugodno vplivala tudi na letno rast cen, saj se je le-ta nekoliko znižala in je zdaj 3,1-odstotna.
For the third month in a row no changes were registered as regards the 12-month average price growth, which is still 2.7%.
Že tretji mesec zapored pa nismo zabeležili nobenih sprememb pri povprečni 12-mesečni rasti; ta tako ostaja pri 2,7 %.
The list of groups whose prices increased the most in one year did not change much: housing, water, electricity, gas and other (by 9.2%), education (by 7.5%), alcoholic beverages and tobacco, and furnishing, household equipment and maintenance (by 4.3%) and transport (by 4.2%).
Seznam skupin, v katerih so se v letu dni cene najbolj povišale, se tudi tokrat ni bistveno spremenil, saj so na prvih mestih naslednje skupine: stanovanje (za 9,2 %), izobraževanje (za 7,5 %), alkoholne pijače in tobak ter stanovanjska oprema (za 4,3 %) in prevoz (za 4,2 %).
For the third consecutive month prices of services were down - this time on average by 0.1%.
Že tretji mesec zapored pa smo zabeležili znižanje cen pri storitvah, in sicer tokrat v povprečju za 0,1 %.
According to October 2005 data, the EMU convergence criterion for inflation was 2.4%, which means that in October Slovenia's inflation was 0.3 percentage point too high.
Po zadnjih podatkih, tj. za oktober 2005, je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,4 %, kar pomeni, da smo ga v preteklem mesecu presegali za 0,3 odstotne točke.
In November lower prices were registered in the groups transport (by 3.4%), housing, water, electricity, gas and other (by 1%), alcoholic beverages and tobacco (by 0.4%), restaurants and hotels (by 0.2%) and recreation and culture (by 0.1%).
Novembra so se najbolj znižale cene v skupinah prevoz (za 3,4 %), stanovanje (za 1 %), alkoholne pijače in tobak (za 0,4 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,2 %) ter rekreacija in kultura (za 0,1 %).
The strong fall of petroleum prices in November resulted in lower prices in the groups transport, and housing, water, electricity, gas and other.
Močno novembrsko znižanje cen naftnih derivatov je vplivalo na znižanje cen v skupinah prevoz ter stanovanje.
In the first group prices of fuels were down by 7.7%, prices of passenger transport by air by 5.1% and prices of vehicles by 1.9%.
V prvi skupini so se tako pogonska goriva pocenila za 7,7 %, letalski potniški prevozi za 5,1 % ter prometna sredstva za 1,9 %.
In the second group prices of liquid fuels were down by 8.3%, while prices of other fuels were up: gas by 4.6%, solid fuels by 2.9% and heat energy by 1.9%.
V drugi skupini so se tekoča goriva pocenila za 8,3 %, cene ostalih goriv pa so se povišale, in sicer plina za 4,6 %, trdih goriv za 2,9 % ter daljinske energije za 1,9 %.
In the group alcoholic beverages and tobacco the biggest drop in prices was recorded with wine (2.4%), while in the group restaurants and hotels prices of accommodation services in hotels fell by 3.1%.
V skupini alkoholne pijače in tobak se je najbolj pocenilo vino (za 2,4 %), v skupini gostinske in nastanitvene storitve pa so se cene prenočitev v hotelih znižale za 3,1 %.
In the group recreation and culture prices of audio, video and hi-fi devices were down by 3.1% and of package holidays by 1.6%, while prices of sports equipment jumped by as much as 8.3%.
V skupini rekreacija in kultura smo največja znižanja cen zabeležili pri avdio, video in hi-fi opremi (za 3,1 %) ter pri počitnicah v paketu (za 1,6 %), cene športne opreme pa so se močno dvignile (za 8,3 %).
Lower prices of liquid fuels contributed 0.7 percentage point to the total fall of prices, while lower prices of cars added 0.1 percentage point.
Nižje cene tekočih in pogonskih goriv so znižale skupno rast za 0,7 odstotne točke, cenejša prometna sredstva pa za 0,1 odstotne točke.
In November higher prices were registered in the following groups: clothing and footwear (by 1.2%), food and non-alcoholic beverages (by 0.8%), miscellaneous goods and services (by 0.6%) and furnishing, household equipment and maintenance (by 0.4%).
Povišanje cen smo v novembru zabeležili v skupinah obleka in obutev (za 1,2 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 0,8 %), raznovrstno blago in storitve (za 0,6 %) ter stanovanjska oprema (za 0,4 %).
In the group clothing and footwear prices were up due to new lines in stores.
Cene v skupini obleka in obutev so se tudi še v novembru povišale na račun zamenjave kolekcij v trgovinah.
Prices of articles of clothing and clothing accessories rose by 3.5%, of clothing materials by 2.9% and of garments by 1.3%.
Najbolj so se tako podražili tekstilni izdelki in dodatki (za 3,5 %), tkanine (za 2,9 %), ter oblačila (za 1,3 %).
Prices of footwear were on average 0.9% higher.
Cene obutve in čevljarskih storitev pa so bile višje v povprečju za 0,9 %.
The growth of prices in the group food and non-alcoholic beverages is the result of higher prices of fruit (by 6%) and vegetables (by 5.1%) and in the group miscellaneous goods and services prices of personal effects and personal services (by 2.8% and 1% respectively).
Rast cen v skupini hrana in brezalkoholne pijače je bila predvsem posledica višjih cen sadja (za 6 %) ter zelenjave (za 5,1 %), v skupini raznovrstno blago in storitve pa osebnih predmetov (za 2,8 %) ter storitev za osebno nego (za 1 %).
The 12-month average price growth decreased to 2.6%.
Znižala pa se je tudi povprečna 12-mesečna rast, ki je sedaj 2,6-odstotna.
In one year prices increased the most in these groups: education (by 7.5%), housing, water, electricity, gas and other (by 6.2%), furnishing, household equipment and maintenance (by 4.3%), alcoholic beverages and tobacco, and restaurants and hotels (by 4%) and recreation and culture (by 2.6%).
V letu dni pa so se cene najbolj povišale v naslednjih skupinah: izobraževanje (za 7,5 %), stanovanje (za 6,2 %), stanovanjska oprema (za 4,3 %), alkoholne pijače in tobak ter gostinske in nastanitvene storitve (za 4 %) ter rekreacija in kultura (za 2,6 %).
In December lower prices were registered in the groups clothing and footwear (by 2.8%) furnishing, household equipment and maintenance, transport, and restaurants and hotels (by 0.2%).
Decembra so se znižale cene v skupinah obleka in obutev (za 2,8 %), stanovanjska oprema, prevoz ter gostinske in nastanitvene storitve (za 0,2 %).
Numerous New Year's discounts were among the main reasons for a strong drop in prices of clothing and footwear, while almost no discounts were registered at car dealers.
Številni prednovoletni popusti so bili tudi letos eden glavnih razlogov za dokaj močna znižanja cen predvsem pri oblačilih in obutvi, medtem ko jih pri avtomobilih praktično ni bilo.
On accounts of discounts, prices of clothing were down by 3.2%, prices of footwear by 2.4% and prices of other articles of clothing and clothing accessories by 1.3%.
Na račun popustov so bila oblačila tako v povprečju cenejša za 3,2 %, obutev za 2,4 % ter drugi tekstilni izdelki in dodatki za 1,3 %.
Lower prices of clothing and footwear contributed 0.2 percentage point to the total fall of prices.
Nižje cene oblačil in obutve so znižale skupno rast za 0,2 odstotne točke.
In December higher prices were registered in the following groups: recreation and culture (by 1.1%), food and non-alcoholic beverages (by 0.7%), education (by 0.4%), housing, water, electricity, gas and other, and miscellaneous goods and services (by 0.1%).
Povišanje cen pa smo v decembru zabeležili v skupinah rekreacija in kultura (za 1,1 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 0,7 %), izobraževanje (za 0,4 %), stanovanje ter raznovrstno blago in storitve (za 0,1 %).
In the group recreation and culture the start of the winter season reflected in higher prices of recreational and sport services (by 8.6%), gardens, plants and flowers (by 2.8%), sports equipment (by 2.2%) and package holidays (by 1.1%).
V prvi skupini se je začetek zimske sezone odrazil tudi v višjih cenah storitev za rekreacijo in šport (za 8,6 %), cvetja in izdelkov za vrtnarstvo (za 2,8 %), športne opreme (za 2,2 %) in počitnic v paketu (za 1,1 %).
In the group food and non-alcoholic beverages vegetables were 7.9% more expensive while prices of fruit were up by 3.2%.
V drugi skupini pa sta se podobno kot v preteklih letih tudi tokrat najbolj podražila zelenjava (za 7,9 %) in sadje (za 3,2 %).
Prices of financial services rose by 3.1%, of services for clothing by 2.7% and of solid fuels by 2.1%.
Finančne storitve so se podražile za 3,1 %, storitve za obleko za 2,7 % in trda goriva za 2,1 %.
Higher prices of food and services for recreation pushed the inflation rate up by 0.1 percentage point each.
K skupni rasti cen so dražja hrana in storitve za rekreacijo prispevali vsaka po 0,1 odstotne točke.
In 2005 the inflation in Slovenia reached the European level, since the annual inflation rate was 2.3% while the average annual inflation rate was 2.5%.
V letu 2005 je tudi slovenska inflacija dosegla evropsko raven, saj se je letna inflacija ustavila pri 2,3 %, povprečna letna pa pri 2,5 %.
Nevertheless, the development of prices in some groups was still relatively strong and above average.
Kljub temu pa je bilo gibanje cen v nekaterih skupinah še vedno razmeroma močno in nadpovprečno.
Prices dropped in three groups: clothing and footwear (by 2.2%), health (by 1.3%) and communication (by 0.5%).
Negativna pa je bila rast cen kar v treh skupinah: obleka in obutev (-2,2 %), zdravje (-1,3 %) in komunikacije (-0,5 %).
The total price growth in this year was influenced the most by housing, water, electricity, gas and other (0.9 percentage point), transport, and recreation and culture (0.3 point), while lower prices of clothing and footwear pushed the inflation rate down by 0.2 point.
K skupini rasti cen so tako v letošnjem letu največ prispevale cene v skupinah stanovanje (0,9 odstotne točke), prevoz ter rekreacija in kultura (po 0,3 odstotne točke), cenejša oblačila in obutev pa so jo znižala za 0,2 odstotne točke.
In 2005 too prices of services grew faster than prices of goods; however, the difference was much smaller than a year before.
Tudi v letu 2005 pa so cene storitev rasle hitreje kot cene blaga, vendar pa je bil razkorak med njimi letos precej manjši kot lani.
In January 2006 some methodological adjustments will be carried out such as the change of weights, updating of the list of goods and services and of the outlets where prices are collected.
Z januarjem 2006 bodo pri indeksih cen izvedene tudi nekatere metodološke spremembe kot so sprememba uteži, ažuriranje liste izdelkov in storitev ter prodajnih mest, kjer se spremljajo cene.
At the same time also some changes by publication of the results will be made and the retail price index will no longer be calculated.
Prišlo pa bo tudi do nekaterih sprememb pri objavi podatkov in ukinitve računanja indeksa cen na drobno.
Coverage The basket for calculating consumer price indices contains 660 representative products.
Zajetje Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 660 reprezentativnih proizvodov.
In designing the model we took into account the period from January 1996 to January 2006.
Pri oblikovanju modela smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1996 do januarja 2006.
Weights for 2006 are based on the data for 2004 recalculated to December 2005, which is also the price reference period.
Uteži za leto 2006 temeljijo na podatkih o strukturi izdatkov za leto 2004, preračunanih na cene decembra 2005; to je tudi referenčno cenovno obdobje.