natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They report on accommodation capacity in individual months, and on the number of tourists arrivals and overnight stays.
Porocajo o nastanitvenih zmogljivostih, ki jih imajo v posameznih mesecih v ponudbi, ter o številu prihodov in prenocitev turistov.
Coverage The survey is based on full coverage.
Zajetje Raziskovanje temelji na popolnem zajetju.
Method of data collection We collect data with monthly reports (TU/M form), compiled by reporting units according to records of their reception services.
Nacin zbiranja podatkov Podatke zberemo z mesecnimi porocili na obrazcu TU/M, ki jih sestavljajo porocevalske enote po evidencah svojih recepcijskih služb.
Definitions and explanations Tourists are people who, in a location outside their place of permanent residence, spend at least one night in a hotel or some other tourist accommodations.
Definicije in pojasnila Turist je oseba, ki v kraju, ki ni njegovo stalno prebivališce, prenoci vsaj eno noc v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu.
Domestic tourists are people with permanent residence in Slovenia who temporarily stay in some other place in Slovenia and in that place spend at least one night in a hotel or some other tourist accommodations.
Domaci turist je oseba s stalnim prebivališcem v Sloveniji, ki zacasno prebiva v kakem drugem kraju Slovenije ter tam prenoci vsaj eno noc v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu.
Foreign tourists are people who come to Slovenia from abroad and temporarily stay in a certain place in Slovenia where they spend at least one night in a hotel or some other tourist accommodations.
Tuji turist je oseba, ki pride iz tujine in se zacasno nastani v kakem kraju v Sloveniji ter tam prenoci vsaj eno noc v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu.
We record their nationality according to their passports.
Tujim turistom dolocamo pripadnost po potnem listu.
Accommodation capacity is expressed by the number of rooms and beds available to tourists in individual months.
Nastanitvene zmogljivosti izražamo s številom sob in ležišc, ki so na voljo turistom v posameznih mesecih.
Beds are permanent and auxiliary.
Pri ležišcih štejemo stalna in pomožna ležišca.
Permanent beds are beds which are regularly prepared for letting to tourists.
Stalna ležišca so tista, ki so redno pripravljena za oddajanje turistom.
Auxiliary beds are beds which are intended for comfort of guests (couches, sofas, etc.) and spare beds with which accommodation capacity is increased during the high season.
Pomožna ležišca so ležišca, namenjena le za vecje udobje gostov (kavci, divani ipd.), ter rezervna ležišca, s katerimi se dopolnjuje zmogljivosti v sezoni.
Collective beds in mountain huts are counted as permanent beds.
Skupna ležišca v planinskih domovih in kocah štejemo za stalna ležišca.
The purpose of the statistical survey is to monitor tourist activities.
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje turistične dejavnosti.
Sources Sources of data are results of the monthly survey on arrivals and overnight stays of tourists carried out by the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
Viri Vir podatkov za to publikacijo so rezultati mesečnega raziskovanja o prihodih in prenočitvah turistov, ki ga izvaja Statistični urad Republike Slovenije.
Data are provided by business subjects offering accommodation to tourists.
Podatke dajejo poslovni subjekti, ki nudijo turistom nastanitvene storitve.
They report on accommodation capacity in individual months, and on the number of tourists arrivals and overnight stays.
Poročajo o nastanitvenih zmogljivostih, ki jih imajo v posameznih mesecih v ponudbi, ter o številu prihodov in prenočitev turistov.
Method of data collection We collect data with monthly reports (TU/M form), compiled by reporting units according to records of their reception services.
Način zbiranja podatkov Podatke zberemo z mesečnimi poročili na obrazcu TU/M, ki jih sestavljajo poročevalske enote po evidencah svojih recepcijskih služb.
Definitions and explanations Tourists are people who, in a location outside their place of permanent residence, spend at least one night in a hotel or some other tourist accommodations.
Definicije in pojasnila Turist je oseba, ki v kraju, ki ni njegovo stalno prebivališče, prenoči vsaj eno noč v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu.
Domestic tourists are people with permanent residence in Slovenia who temporarily stay in some other place in Slovenia and in that place spend at least one night in a hotel or some other tourist accommodations.
Domači turist je oseba s stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki začasno prebiva v kakem drugem kraju Slovenije ter tam prenoči vsaj eno noč v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu.
Foreign tourists are people who come to Slovenia from abroad and temporarily stay in a certain place in Slovenia where they spend at least one night in a hotel or some other tourist accommodations.
Tuji turist je oseba, ki pride iz tujine in se začasno nastani v kakem kraju v Sloveniji ter tam prenoči vsaj eno noč v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu.
We record their nationality according to their passports.
Tujim turistom določamo pripadnost po potnem listu.
Accommodation capacity is expressed by the number of rooms and beds available to tourists in individual months.
Nastanitvene zmogljivosti izražamo s številom sob in ležišč, ki so na voljo turistom v posameznih mesecih.
Beds are permanent and auxiliary.
Pri ležiščih štejemo stalna in pomožna ležišča.
Permanent beds are beds which are regularly prepared for letting to tourists.
Stalna ležišča so tista, ki so redno pripravljena za oddajanje turistom.
Auxiliary beds are beds which are intended for comfort of guests (couches, sofas, etc.) and spare beds with which accommodation capacity is increased during the high season.
Pomožna ležišča so ležišča, namenjena le za večje udobje gostov (kavči, divani ipd.), ter rezervna ležišča, s katerimi se dopolnjuje zmogljivosti v sezoni.
Collective beds in mountain huts are counted as permanent beds.
Skupna ležišča v planinskih domovih in kočah štejemo za stalna ležišča.
Types of tourist accommodations are: hotels, motels, boarding houses, overnight accommodations, inns, apartments, camping sites, tourist farms with accommodation and private accommodations (i.e. letting of room, apartments and houses to tourists).
Vrste gostinskih nastanitvenih objektov so: hoteli, moteli, penzioni, prenočišča, gostišča, apartmaji, kampi, turistične kmetije in sobodajalstvo (gre za oddajanje sob, počitniških stanovanj in stanovanjskih in počitniških hiš turistom).
All these tourist accommodations must be categorised, i.e. for a certain type of offer they must have the category assigned by the number of stars (for tourist farms the number of apples is used), which denotes the quality of their offer according to the above mentioned regulation.
Za vse te vrste gostinskih objektov je obvezno, da so kategorizirani, torej, da imajo za določeno vrsto ponudbe odločbo o kategoriji, ki je z različnim številom zvezdic (za turistične kmetije s številom jabolk) označena kvaliteta ponudbe po zgoraj navedenem pravilniku.
Not only on the territory hit by the earthquake but also in other areas as well uncategorised and miscategorised tourist accommodations continue to receive guests.
Ne samo na potresnem območju, tudi drugod, sprejemajo goste gostinski nastanitveni objekti, ki niso kategorizirani ali pa je njihova odločba o kategorizaciji napačna.
Miscategorised tourist accommodations are those that were assigned the quality for the tourist accommodations that does not exist according to legislation (e.g. bungalows) or those which obtained more stars than foreseen by the regulation for a certain type of establishment.
Med napačno kategorizirane smo šteli tiste gostinske nastanitvene objekte, ki so z odločbo pridobili kvaliteto označeno s številom zvezdic za vrsto objekta, ki po gostinski zakonodaji sploh ne obstoja (npr. bungalovi) ali pa so pridobili več zvezdic kot je za določeno vrsto objekta predvideno po pravilniku.
Uncategorised and miscategorised tourist accommodations were classified as other accommodation facilities.
Nekategorizirane nastanitvene gostinske objekte in napačno kategorizirane smo razvrstili med druge gostinske nastanitvene objekte.
Because in practice this was not successfully implemented, we use statistical definitions of the term tourist resort and criteria for classifying places into different types.
Ker to v praksi ni zaživelo, uporabljamo statistične definicije pojma turističnega kraja in merila za razvrstitev krajev v določene vrste.
A tourist resort is thus a place which fulfils the following criteria: 1. is attractive (natural beauties, medicinal springs, monuments of culture and history, cultural, entertainment and sports events, etc.); 2. has communication facilities (accessibility, traffic communications, etc.); 3. has reception facilities (accommodation establishments with accompanying trade, crafts, postal services as well as parks, promenades, bathing facilities, etc.).
Kot turistični kraj obravnavamo kraj, ki nudi naslednje pogoje: 1. atraktivne pogoje (naravne lepote, zdravilni vrelci, kulturnozgodovinski spomeniki, kulturne, zabavne in športne prireditve itd.); 2. komunikacijske pogoje (možnost dostopa, prometne zveze itd.); 3. receptivne pogoje (namestitveni objekti s spremljajočimi trgovskimi, obrtniškimi, poštnimi itd. storitvenimi objekti, pa tudi s parki, sprehajališči, kopališči ipd.).
According to these criteria, places are classified into the following types: 1.
Turistične kraje, ki ustrezajo omenjenim merilom, razvrščamo v naslednje skupine:1.
4. Mountain resorts are, as a rule, places lying more than 500 metres above sea level or in the territorial area of a mountain.
4. Gorski kraji so praviloma tisti, ki ležijo v nadmorski višini nad 500 metrov ali v teritorialnem območju gore.
5. Other tourist resorts are places with particularly attractive elements (e.g. climatic conditions, cultural or historical monuments, etc.), riverside and lakeside areas and other places that cannot be classified among any of the places mentioned.
5. Drugi turistični kraji so tisti, ki so privlačni zaradi podnebnih razmer, kulturnozgodovinskih spomenikov ipd., kraji ob rekah, jezerih in drugi kraji, ki jih ne moremo uvrstiti v prej navedene.
6. Other places are all those places not falling within any of the above groups.
6. Drugi kraji so vsi, ki jih ne moremo uvrstiti v nobeno od prej navedenih skupin.
Observation units are all organisations offering accommodation to tourists.
Enote opazovanja so vse gostinske in druge organizacije, ki turistom nudijo nastanitvene storitve.
Data source Sources of data are results of the monthly survey on arrivals and overnight stays of tourists carried out by the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
Viri Vir podatkov za to publikacijo so rezultati mesečnega raziskovanja o prihodih in prenočitvah turistov, ki ga izvaja Statistični urad Republike Slovenije.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS The purpose of the statistical survey is to monitor tourist activities.
METODOLOŠKA POJASNILA Namen statističnega raziskovanja je spremljanje turistične dejavnosti.
Purpose of the statistical survey is to monitor tourist activities.
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje turistične dejavnosti.
The basic indicators of the Slovenian tourism, which are important for analysing the sector, result from the statistical survey.
Iz izsledkov statističnega raziskovanja pridobimo temeljne kazalnike o razvitosti slovenskega turizma; ti so pomembni za analiziranje turistične dejavnosti v Sloveniji.
Observation units are all business entities, offering accommodation to tourists.
Opazovane enote so vsi poslovni subjekti, ki nudijo turistom nastanitvene storitve.
Coverage The survey is based on full coverage of all accommodation establishments and other facilities offering accommodation to tourists.
Zajetje V raziskovanje so zajeti vsi gostinski in drugi objekti za nastanitev turistov (popolno zajetje).
Types of tourist accommodations are: hotels, motels, boarding houses, overnight accommodations, inns, apartments, camping sites, tourist farms with accommodation and private accommodations (i.e. letting of rooms, apartments and houses to tourists).
Te so: hoteli, moteli, penzioni, prenočišča, gostišča, apartmaji, kampi, turistične kmetije z nastanitvijo in sobodajalstvo (gre za oddajanje sob, počitniških stanovanj ter stanovanjskih in počitniških hiš turistom).
Tourist arrivals are defined as the number of persons who arrive at a tourist accommodation and check in.
Stalna ležišča so tista, ki so redno pripravljena za oddajanje turistom.
No age limit is applied: children are counted even if the overnight stays of children are free of charge.
Med stalna ležišča štejemo tudi skupna ležišča v planinskih domovih in kočah.
According to these criteria, places are classified into the following types: 1.
Turistične kraje, ki ustrezajo omenjenim merilom, razvrščamo v naslednje skupine: 1.
The Slovenian capital, Ljubljana.
Glavno mesto Slovenije, Ljubljana.
Sources and methods of data collection Sources of data are results of the monthly survey on arrivals and overnight stays of tourists (questionnaire TU/M) carried out by the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
Viri in način zbiranja podatkov Vir podatkov je mesečno raziskovanje, s katerim spremljamo prihode in prenočitve turistov (vprašalnik TU/M); omenjeno raziskovanje izvaja Statistični urad Republike Slovenije.
Data are provided by business entities offering accommodation to tourists.
Podatke nam sporočajo poslovni subjekti, ki nudijo turistom nastanitvene storitve.
They report on accommodation capacity in individual months, and on the number of tourist arrivals and overnight stays, according to records of their reception services.
S pomočjo evidenc svojih recepcijskih služb poročajo o nastanitvenih zmogljivostih, ki jih imajo v posameznih mesecih v ponudbi, ter o številu prihodov turistov in o številu njihovih prenočitev.
The Rules on the Categorisation of Accommodation Facilities also stipulate the characteristics, organisation and services that have to be provided by a camping site to achieve a certain category.
Pravilnik o kategorizaciji nastanitvenih obratov določa tudi značilnosti, urejenost in storitve, ki jih mora kamp izpolniti za dosego določene kategorije.
Most camping sites in Slovenia with two or three stars In 2011, 67 camping sites operated in Slovenia, which according to the classification of one to five stars offered different levels of comfort, equipment and services.
Večina kampov v Sloveniji ima dve ali tri zvezdice V Sloveniji je v letu 2011 delovalo 67 kampov, razvrščenih v kategorije od ene zvezdice do petih zvezdic; glede na to razvrstitev so ti namreč ponujali različne stopnje udobja, opremljenosti in storitev.
Mountain resorts with two-fifth of all camping sites Approximately 40% of all Slovenian camping sites are located in mountain resorts.
Dve petini vseh kampov v gorskih občinah Približno 40 % vseh slovenskih kampov se nahaja v gorskih občinah.
The number of available camping places in the reference period is increasing, not only because of the larger number of camping sites, but also because camping sites are expanding their capacities.
Število razpoložljivih kampirnih mest se v opazovanem obdobju povečuje, ne samo zaradi večjega števila kampov, temveč tudi zato, ker kampi širijo kapacitete.
Camping places represented in 2008-2011 17% of the total number of tourist accommodation facilities measured with the number of rooms or equivalent separate units rented to tourists (i.e. apartment, house, bungalow, camping pitch).
Kampirna mesta so v obdobju 2008-2011 predstavljala 17 % skupnega števila razpoložljivih turističnih zmogljivosti, merjenih v številu sob oz. ustreznih razpoložljivih samostojnih enot, ki se oddajajo turistom (npr. apartma, hiša, bungalov, prostor za kampiranje).
Bedplaces in camping sites represented also between 17% and 18% of the total number of tourist bedplaces.
Ležišča v kampih so prav tako predstavljala med 17 % in 18 % skupnega števila vseh razpoložljivih turističnih ležišč.
Slovene camping sites are expanding their capacities According to the quality, camping sites were until 2008 classified in one to three-star camping sites and from 2009 on also in four and five-star camping sites.
Slovenski kampi povečujejo svoje kapacitete Glede na kakovost svoje ponudbe so se kampi do vključno leta 2008 razvrščali med kampe z eno zvezdico do treh zvezdic; od leta 2009 dalje pa tudi v kampe s štirimi in petimi zvezdicami.
Four-star camping sites in the reference period recorded a 46% increase in the number of camping places.
Število kampirnih mest v kampih s štirimi zvezdicami pa se je v opazovanem obdobju povečalo za 46 %.
The breakdown of bedplaces in camping sites by type of municipalities has not changed notably in the last three years of the reference period.
Struktura ležišč v kampih po vrstah občin se v zadnjih treh letih opazovanega obdobja ni bistveno spremenila.
In recent years domestic tourists mostly selected five-star camping sites 35% to 38% of all arrivals of domestic tourists who visited camping sites in 2010-2011 were recorded in five-star camping sites; in 2009 this share was 29%.
Domači turisti v zadnjih letih večinoma bivajo v kampih s petimi zvezdicami 35 % do 38 % vseh prihodov domačih turistov, ki so obiskali kampe v obdobju 2010-2011, so zabeležili v kampih s petimi zvezdicami; v letu 2009 je bil ta delež 29-odstoten.
The second choice by domestic tourists in the same period were camping sites with three stars (in 2009 they were the first choice; 41%); where about 30% of all domestic tourist arrivals in camping sites were recorded.
Druga najpogostejša izbira pri domačih turistih so bili v istem obdobju kampi s tremi zvezdicami (v letu 2009 prva izbira; 41 %); v teh je bilo zabeleženih okoli 30 % vseh prihodov domačih turistov v kampe.
Every sixth domestic tourist who was accommodated in a camping site in the last two years of the reference period chose a four-star camping site.
Vsak šesti domači turist, ki se je nastanil v kampu v zadnjih dveh letih opazovanega obdobja, je izbral kamp s štirimi zvezdicami.
Most numerous tourists in camping sites Germans, Italians, the Dutch and Austrians In the structure of the arrivals of camping guests in the 2008-2011 period foreign tourists represented between 57% and 60%.
Med tujimi gosti v kampih najštevilnejši Nemci, Italijani, Nizozemci in Avstrijci V strukturi prihodov gostov v kampih je bilo v obdobju 2008-2011 med 57 % in 60 % tujih turistov.
Key markets where the most tourists came from were Germany, Italy and the Netherlands.
Ključni trgi, od koder je bilo največ turistov, so bili Nemčija, Italija in Nizozemska.
Tourists from Germany were in 2011 first-placed in the structure of foreign camping guests with a 23% share of all arrivals of foreign tourists, followed by Italians and the Dutch (each 14%), Austrians (9%), Czechs (8%) and French (6%).
Turisti iz Nemčije so bili v letu 2011 v strukturi tujih gostov v kampu po deležu prihodov med vsemi prihodi tujih turistov na prvem mestu, in sicer so bili zastopani s 23-odstotnim deležem prihodov tujih turistov; sledili so Italijani in Nizozemci (s po 14 % prihodov), Avstrijci (9 % prihodov), Čehi (8 % prihodov) ter Francozi (6 % prihodov).
The number of tourist arrivals from Hungary increased in 2011 compared to 2008 by 21%, from Poland by 15% and from the Czech Republic by 10%.
V letu 2011 se je glede na leto 2008 povečalo število prihodov turistov iz naslednjih držav: iz Madžarske (za 21 %), iz Poljske (za 15 %) in iz Češke republike (za 10 %).
Some most represented markets also recorded a growth: Italy by 13%, Germany by 6% and Austria by 3%.
Rast števila prihodov turistov je bila zabeležena tudi pri gostih iz najbolj zastopanih trgov, tj. iz Italije (za 13 %), iz Nemčije (za 6 %) in iz Avstrije (3 %).
Fewer tourist arrivals in Slovenian camping sites in 2011 compared to 2008 were from the Netherlands and the United Kingdom.
Število prihodov turistov iz Nizozemske in iz Združenega kraljestva v slovenske kampe je bilo v letu 2011 nižje kot v letu 2008.
The share for camping sites in mountain resorts was between 11% and 15%.
V kampih v gorskih občinah je ta delež znašal med 11 % in 15 %.
When accommodating in camping sites, foreign tourists in 2008-2011 mostly stayed in camping sites in mountain resorts (between 47% and 50% of all arrivals of foreign tourists in Slovenian camping sites).
Tuji turisti, ki so v obdobju 2008-2011 bivali v kampih, so v največjem odstotku bivali v kampih v gorskih občinah (med 47 % in 50 % vseh prihodov tujih turistov v kampe).
Camping sites in health (spa) resorts record a larger share of domestic than foreign tourists The share of arrivals of domestic tourists in the 2008-2011 period in camping sites in health (spa) resorts was higher than the share of foreign ones (2011: foreign 37%, domestic 63%).
Delež prihodov domačih turistov v kampih v zdraviliških občinah večji od deleža prihodov tujih turistov Domači turisti so v obdobju 2008-2011 obiskovali kampe v zdraviliških občinah v večjem odstotku kot tuji turisti; v letu 2011 je bilo med prihodi turistov, evidentiranimi v teh kampih, 37 % prihodov tujih in 63 % prihodov domačih turistov.
Tourist arrivals from Italy in the camping sites in health (spa) resorts increased in 2011 compared to 2008 by 16%, as well tourist arrivals from the Netherlands (by 12%) and from Germany (by 3%).
Število prihodov turistov iz Italije v te kampe se je v letu 2011 glede na leto 2008 povečalo za 16 %; prav tako se je povečalo število prihodov turistov iz Nizozemske (za 12 %) in iz Nemčije (za 3 %).
In the last three years of the reference period, more tourists from Poland and the Czech Republic came to Slovenia, as well as in camping sites in health (spa) resorts.
V zadnjih treh letih opazovanega obdobja je prihajalo v Slovenijo in tudi v kampe v zdraviliških občinah več turistov iz Poljske in Češke republike.
The most common of them were Germans, Italians, French, the Dutch, Austrians and Czechs.
Med temi pa so bili najštevilnejši Nemci, Italijani, Francozi, Nizozemci, Avstrijci in Čehi.
Camping sites record 14% of all overnight stays In 2011, Slovenian camping sites recorded almost 1,274,000 tourist overnight stays, of which 55% were made by foreign tourists.
Kampi beležijo 14 % prenočitev med vsemi prenočitvami turistov pri nas Slovenski kampi so v letu 2011 zabeležili skoraj 1.274.000 prenočitev turistov, od tega 55 % prenočitev tujih turistov.
Camping sites annually record about 14% of all overnight stays in Slovenia.
Kampi letno zabeležijo približno 14 % vseh prenočitev turistov v Sloveniji.
For domestic camping tourists the share of their overnight stays in camping sites according to overnight stays in all accommodation facilities was in 2008-2011 between 14% and 15%, and for foreign tourists this share ranged from 12% to 13%.
Prenočitev domačih turistov v kampih je bilo v obdobju 2008-2011 glede na prenočitve domačih turistov v vseh nastanitvenih objektih skupaj od 14 % do 15 %, prenočitev tujih turistov pa glede na njihove prenočitve v vseh nastanitvenih objektih od 12 % do 13 %.
Domestic tourists stay in camping sites on average four nights, foreign tourists a night less Domestic tourists stayed in camping sites in 2008-2011 on average around 3.7 nights, foreign ones slightly less, 3.0 nights.
Domači turisti v kampih povprečno štiri noči, tuji turisti pa eno noč manj Domači turisti so prenočevali v kampih v obdobju 2008-2011 povprečno okoli 3,7-krat, tuji pa nekoliko manj, 3,0-krat.
On average, the longest stays in camping sites in 2011 were recorded by tourists from Croatia (8.7 nights), the Netherlands (4.2 nights), Denmark (3.8 nights) and Austria (3.6 nights).
Povprečno najdlje so v kampih v letu 2011 prenočevali turisti iz Hrvaške (8,7-krat) ter Nizozemci (4,2-krat), Danci (3,8-krat) in Avstrijci (3,6-krat).