natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data are recalculated due to the new methodology until the January 2007 included.
Za nazaj so podatki po novi metodologiji preračuni le do vključno januarja 2007.
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people (219 or 1.4% less than in the previous month), followed by private households with employees (469 or 1.7% less than in the previous month) and mining and quarrying (3,693 or 1.4% less than in the previous month).
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (219 delovno aktivnih prebivalcev ali za 1,4 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (469 delovno aktivnih ali za 1,7 % manj kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo (3 693 zaposlenih ali za 1,4 % manj kot v predhodnem mesecu).
In December 2007 their number was 68,411, which is 0.1% more than in the previous month.
V decembru 2007 jih je bilo 68 411, to je za 0,1 % več kot v predhodnem mesecu.
Registered unemployment rate unchanged In December 2007 the registered unemployment rate was 7.3%: for men it increased by 0.1 of a percentage point and was 6.1% while for women it decreased by 0.1 of a percentage point and was 8.9%.
Stopnja registrirane brezposelnosti se ni spremenila Stopnja registrirane brezposelnosti je decembra 2007 znašala 7,3 % in je bila glede na stanje v predhodnem mesecu v povprečju enaka; sicer se je za moške za 0,1 % zvišala in je tako znašala 6,1 %, za ženske pa za 0,1 % znižala in je tako znašala 8,9 %.
Registered unemployment rate still the lowest in administrative unit Idrija The comparison of registered unemployment rates by administrative units shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.6%), Logatec (2.7%) and Škofja Loka (2.9%) and the highest in Lendava (16.5%), Murska Sobota (14.7%) and Pesnica (12.9%).
Stopnja registrirane brezposelnosti tudi tokrat najnižja v upravni enoti Idrija Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po upravnih enotah razberemo, da je bila ta najnižja v upravni enoti Idrija (1,6 %), sledili sta ji upravni enoti Logatec (2,7 %) in Škofja Loka (2,9 %), najvišja pa v upravni enoti Lendava (16,5 %), sledili sta ji upravni enoti Murska Sobota (14,7 %) in Pesnica (12,9 %).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.2%), Idrija (1.7%) and Gorenja vas-Poljane (1.9%) and the highest in Kuzma (21.7%), Rogašovci (21.6%) and Dobrovnik (19.2%).
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem decembru najnižja v občinah Cerkno (1,2 %), Idrija (1,7 %) Gorenja vas - Poljane (1,9 %), najvišja pa v občinah Kuzma (21,7 %), Rogašovci (21,6 %) in Dobrovnik (19,2 %).
Observation units Observation units are: − persons in paid employment and self-employed persons who have compulsory social insurance based on the employment contract, − farmers and − registered unemployed persons Sources, coverage and method of data collection We obtain data on persons in paid employment and self-employed persons (except farmers) from the Statistical Register of Employment (SRDAP).
Enote opazovanja Enote opazovanja so: − osebe, ki delajo (zaposleni in samozaposleni) in so na podlagi pogodbe o zaposlitvi obvezno socialno zavarovane; − kmetje; − registrirane brezposelne osebe; Viri, zajetje in metode zbiranja podatkov Podatke o zaposlenih osebah in samozaposlenih osebah (razen o kmetih) dobivamo iz Statističnega registra delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP).
Until 2005 we obtained data on persons in paid employment from the Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP/M).
Do leta 2005 smo dobivali podatke o osebah, zaposlenih pri pravnih osebah, iz mesečnega raziskovanja Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v podjetjih, družbah in organizacijah (ZAP/M).
In SRDAP those persons in paid employment and self-employed persons are taken into consideration who have social insurance, irrespective of whether they work full time or part time.
V SRDAP-u so upoštevane zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno socialno zavarovane, ne glede na to, ali imajo zaposlitev s polnim ali skrajšanim delovnim časom.
SRDAP is updated with data obtained from monthly M questionnaires, i.e. Registration of Data for Pension and Disability Insurance, Health Insurance, Parental Insurance and Employment Insurance (M-1, M-2, M- 3, M-3a, M-DČ).
SRDAP se dopolnjuje oz. osvežuje s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov o pokojninskem in invalidskem ter zdravstvenem zavarovanju, zavarovanju za starševsko varstvo, zavarovanju za primer brezposelnosti in o sklenitvi delovnega razmerja (M - 1, M - 2, M - 3, M - 3A, M - DČ).
In 2002 we also started to forecast the data on farmers according to the ARIMA model.
Z letom 2002 smo število kmetov začeli napovedovati na podlagi modela ARIMA.
The table below shows data for 2008:
Podatki za leto 2008 so prikazani v spodnji tabeli:
Data on registered unemployed persons and on registered and filled job vacancies are sent to us by the Employment Service of Slovenia.
Podatke o registriranih brezposelnih osebah nam sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (ZRSZ).
Since 12 January 2004 data on persons in paid employment include conscripts in voluntary military service.
Od 12. januarja 2004 štejemo med zaposlene osebe tudi vojake nabornike na prostovoljnem služenju vojaškega roka.
Registered unemployed persons are persons aged 15 or more whose health enables them to accept employment, are registered at the employment office, are willing to accept employment and are actively seeking it.
Registrirane brezposelne osebe so osebe, stare vsaj 15 let, ki izpolnjujejo splošne zdravstvene pogoje za delo, so prijavljene na Zavodu RS za zaposlovanje, so pripravljene sprejeti zaposlitev in jo same tudi aktivno iščejo.
Registered unemployed persons are not self-employed, owners or co-owners of enterprises, or owners, sharecroppers, renters or other users of agricultural or forest areas with cadastral income over a legally determined threshold value in the previous year.
Prav tako niso samozaposlene osebe, lastniki ali solastniki gospodarskih družb ali lastniki, zakupniki, najemniki ali drugi uporabniki kmetijskega ali gozdnega zemljišča z dobičkom iz dejavnosti oz. s katastrskim dohodkom, ki je v preteklem letu presegal zakonsko določeno višino.
The registered unemployment rate is the percent of registered unemployed persons in the labour force.
Stopnja registrirane brezposelnosti odstotni delež registriranih brezposelnih oseb med aktivnim prebivalstvom.
The registered unemployment rate by municipalities, administrative units, statistical regions and regional offices of the Employment Service of Slovenia is shown by permanent residence of persons in employment and registered unemployed persons.
Stopnja registrirane brezposelnosti po občinah, upravnih enotah, statističnih regijah in območnih službah Zavoda za zaposlovanje Republike Slovenije je prikazana glede na stalno prebivališče delovno aktivnih prebivalcev in registriranih brezposelnih oseb.
Methodological differences between register data and data obtained by statistical surveys of unemployed persons Register data and data obtained by statistical surveys differ regarding: − source Register data are obtained from the Register of Unemployed Persons, which is kept by the Employment Service of Slovenia, while survey data are obtained by the Labour Force Survey.
Metodološke razlike med registrskimi in anketnimi podatki o brezposelnih osebah Registrski in anketni podatki se med seboj razlikujejo glede na: − vir Registrske podatke dobimo iz Registra brezposelnih oseb na Zavodu RS za zaposlovanje, anketne pa na podlagi Ankete o delovni sili.
In register data we have full coverage, while Labour Force Survey results are estimates based on a statistical sample.
Pri registrskih podatkih gre za popolno zajetje, rezultati Ankete o delovni sili pa so ocene, ki temeljijo na statističnem vzorcu.
− observation period Register data are extracted on the last day of the month, while the Labour Force Survey is carried out quarterly.
− obdobje opazovanja Registrske podatke zajemamo mesečno, po stanju na zadnji dan v mesecu, Anketa o delovni sili pa se izvaja četrtletno.
− definitions of unemployed persons Registered unemployed persons are persons who are registered by the employment office and fulfil all criteria defined by the employment office.
− definiciji brezposelne osebe Registrirana brezposelna oseba je oseba, ki je prijavljena na zavodu za zaposlovanje in ki ustreza vsem merilom brezposelnosti, določenim na zavodu za zaposlovanje.
According to the Labour Force Survey, unemployed persons are persons who in the week (from Monday to Sunday) before the interview did not perform any work for payment (in money or in kind), profit or family gain but have been actively seeking work in the last four weeks before the interview and are prepared to accept it in two weeks.
Brezposelna oseba po Anketi o delovni sili je oseba, ki v zadnjem tednu (od ponedeljka do nedelje) pred anketiranjem ni niti eno uro delala za plačilo (denarno ali nedenarno), dobiček ali družinsko blaginjo, vendar v zadnjih štirih tednih aktivno išče delo in ga je v dveh tednih tudi pripravljena sprejeti.
Unemployed persons are also those who found work and will start working shortly after the interview.
Med brezposelne osebe spadajo tudi tiste, ki so že našle delo in ga bodo začele opravljati po anketiranju.
In January the number of men in employment decreased, while the number of women in employment increased The comparison by sex shows that compared with the previous month in January 2008 the number of men in employment decreased by 0.2%, while the number of women in employment increased by 1.0%.
Število delovno aktivnih moških je januarja upadlo, število delovno aktivnih žensk pa se je povečalo Primerjava med spoloma pokaže naslednje: Število delovno aktivnih moških se je januarja 2008 glede na predhodni mesec za 0,2 % zmanjšalo, število delovno aktivnih žensk pa za 1,0 % povečalo.
Compared to January 2007 the number of men in employment increased by 3.3% and the number of women in employment was up by 3.8%.
Glede na januar 2007 pa se je število delovno aktivnih oseb obeh spolov povečalo, in to delovno aktivnih moških za 3,3 %, delovno aktivnih žensk pa za 3,8 %.
Compared to the previous month, the number of men in paid employment increased by 0.2%, while the number of women in paid employment increased by 0.1%.
Število zaposlenih moških in število zaposlenih žensk se je glede na predhodni mesec povečalo, prvih za 0,2 %, drugih za 0,1 %.
In comparison with the previous month, the number of self-employed men decreased by 2.3%, while the number of self- employed women grew by 13.9%.
Samozaposlenih moških je bilo glede na predhodni mesec za 2,3 % manj, samozaposlenih žensk pa je bilo za 13,9 % več kot v predhodnem mesecu.
In comparison with January 2007 the number of self-employed men decreased by 4.4%, while the number of self-employed women increased by 16.5%.
Glede na januar 2007 pa je bilo število samozaposlenih moških manjše za 4,4 %, število samozaposlenih žensk pa za 16,5 % večje.
For men it was 6.2% and for women 8.9%.
Za moške je znašala 6,2 %, za ženske pa 8,9 %.
Registered unemployment rate still the lowest in municipality Cerkno The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.4%), Idrija (1.8%) and Gorenja vas-Poljane (2.1%) and the highest in Kuzma (23.5%), Rogašovci (21.8%) and Turnišče (19.0%).
Stopnja registrirane brezposelnosti tudi tokrat najnižja v občini Cerkno Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem decembru najnižja v občinah Cerkno (1,4 %), Idrija (1,8 %) Gorenja vas - Poljane (2,1 %), najvišja pa v občinah Kuzma (23,5 %), Rogašovci (21,8 %) in Turnišče (19,0 %).
Compared to February 2007 the number of men in employment increased by 3.3% and the number of women in employment by 3.8%.
Glede na februar 2007 pa se je število delovno aktivnih oseb obeh spolov tudi povečalo, in sicer delovno aktivnih moških za 3,3 %, delovno aktivnih žensk pa za 3,8 %.
Compared to the previous month, the number of men in paid employment increased by 0.5%, while the number of women in paid employment increased by 0.4%.
Tudi število zaposlenih moških in število zaposlenih žensk se je glede na predhodni mesec povečalo, in sicer prvih za 0,5 %, drugih za 0,4 %.
In comparison with the previous month, the number of self-employed men increased by 0.2%, while the number of self-employed women grew by 0.3%.
Samozaposlenih moških je bilo glede na predhodni mesec za 0,2 %, samozaposlenih žensk pa za 0,3 % več kot v predhodnem mesecu.
In comparison with February 2007 the number of self-employed men decreased by 4.3%, while the number of self-employed women increased by 16.8%.
Glede na februar 2007 pa je bilo število samozaposlenih moških za 4,3 % manjše, število samozaposlenih žensk pa za 16,8 % večje.
As regards activities, most persons in employment worked in manufacturing In February 2008, 230,227 persons in employment worked in manufacturing (monthly growth by 0.2%), followed by 114,457 in wholesale, retail, certain repair (monthly increase by 0.2%) and 82,181 in construction (monthly growth by 1.2%).
Največ delovno aktivnih prebivalcev so zaposlovale predelovalne dejavnosti Februarja 2008 je v predelovalnih dejavnostih delalo 230 227 delovno aktivnih prebivalcev (to je za 0,2 % več kot v predhodnem mesec), v dejavnosti trgovina, popravila motornih vozil jih je delalo 114 457 (za 0,2 % več kot v preteklem mesecu), v dejavnosti gradbeništvo pa 82 181 (za 1,2 % več kot v predhodnem mesecu).
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people - 222 persons in employment (monthly descent by 0.4%), followed by private households with 465 persons in employment (no monthly change) and mining and quarrying with 3,698 persons in employment (monthly increase by 0.2%).
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (222 delovno aktivnih prebivalcev, kar je za 0,4 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (465 delovno aktivnih prebivalcev, kar je toliko kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo (3 698 ali glede napredhodni mesec za 0,2 % več).
For men it was 6.0% and for women 8.6%.
Za moške je znašala 6,0 %, za ženske pa 8,6 %.
Registered unemployment rate still the lowest in municipality Cerkno The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.3%), Idrija (2.0%) and Gorenja vas-Poljane (2.2%) and the highest in Kuzma (21.6%), Rogašovci (21.0%) and Cankova (18.9%).
Stopnja registrirane brezposelnosti tudi tokrat najnižja v občini Cerkno Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem februarju najnižja v občinah Cerkno (1,3 %), Idrija (2,0 %) Gorenja vas - Poljane (2,2 %), najvišja pa v občinah Kuzma (21,6 %), Rogašovci (21,0 %) in Cankova (18,9 %).
In September 2007 the number of persons in paid employment again started to increase and in October it grew the most (by 0.7%).
V septembru 2007 je število zaposlenih začelo znova naraščati, v oktobru pa se je povečalo najbolj, za 0,7 %.
In December the number of persons in paid employment decreased again: of men by 0.5% and of women by 0.3%.
Decembra se je število zaposlenih oseb znova zmanjšalo, in sicer število zaposlenih moških za 0,5 %, število zaposlenih žensk pa za 0,3 %.
During the year the growth stagnated.
Med letom se je rast umirila.
The number of self-employed men grew by 7.2% and that of self-employed women by 1.5%.
Število samozaposlenih moških se je povečalo za 7,2 %, število samozaposlenih žensk pa za 1,5 %.
It was followed by Podravska with 125,722 persons in employment and Savinjska with 107,973 persons in employment.
Sledila je podravska s 125 722 delovno aktivnimi prebivalci, tej pa savinjska statistična regija s 107 973 delovno aktivnimi prebivalci.
The smallest increase in the number of persons in employment in Zasavska In 2007 the number of persons in employment of this region increased by 0.4%.
Najmanj se je število delovno aktivnih prebivalcev povečalo v zasavski statistični regiji V letu 2007 je se je število delovno aktivnih prebivalcev te regije povečaloza 0,4 %.
Most evidently the number increased in Podravska and Obalno-kraška, by 4.3%.
Najopazneje pa se je število delovno aktivnih prebivalcev povečalo v podravski in obalno-kraški statistični regiji, za 4,3 %.
For Podravska this meant (in view of the high number of persons in employment) 5,209 newly employed persons, whereas in Osrednjeslovenska (there the number of persons in employment increased by 4.0%) this meant 10,342 newly employed people.
To je za podravsko regijo pomenilo (glede na veliko število delovno aktivnih prebivalcev) 5 209 novozaposlenih oseb, v osrednjeslovenski statistični regiji (tam se je število delovno aktivnih prebivalcev povečalo za 4,0 %) pa je to pomenilo 10 342 novozaposlenih oseb.
Registered unemployment rate in 2007 down in all statistical regions regijah It decreased the most in the Podravska and Zasavska statistical regions (by 2.3 percentage points), then in Pomurska and Savinjska (by 2.2 percentage points) and in Koroška (by 2.0 percentage points); the lowest decrease (by 1.0 percentage point) was registered in Obalno-kraška.
Stopnja registrirane brezposelnosti se je leta 2007 znižala v vseh statističnih Najbolj se je znižala v podravski in zasavski statistični regiji (za 2,3 odstotne točke), nato v pomurski in savinjski statistični regiji (za 2,2 odstotne točke) in v koroški statistični regiji, (za 2,0 odstotne točke); najmanj, za 1,0 odstotne točke, se je znižala v obalno-kraški statistični regiji.
Compared to March 2007 the number of men in employment increased by 3.2% and the number of women in employment was up by 3.6%.
Število delovno aktivnih moških in žensk se je povečalo tudi glede na marec 2007, in sicer delovno aktivnih moških za 3,2 %, delovno aktivnih žensk pa za 3,6 %.
Compared to the previous month, the number of men in paid employment increased by 0.4% and the number of women in paid employment by 0.3%.
Tudi število zaposlenih moških in število zaposlenih žensk se je glede na predhodni mesec povečalo; prvih za 0,4 %, drugih za 0,3 %.
In comparison with the previous month, the number of self-employed men increased by 0.3%, while the number of self-employed women grew by 0.2%.
Samozaposlenih moških je bilo glede na predhodni mesec za 0,3 %, samozaposlenih žensk pa za 0,2 % več kot v predhodnem mesecu.
In comparison with March 2007 the number of self-employed men decreased by 4.2%, while the number of self-employed women increased by 16.8%.
Glede na marec 2007 pa je bilo število samozaposlenih moških manjše za 4,2 %, število samozaposlenih žensk pa za 16,8 % večje.
As regards activities, most persons in employment worked in manufacturing In March 2008, 230,393 persons in employment worked in manufacturing (monthly growth by 0.1%), followed by 114,695 in wholesale, retail, certain repair (monthly growth by 0.2%) and 83,307 in construction (monthly growth by 1.4%).
Največ delovno aktivnih prebivalcev zaposlovale predelovalne dejavnosti Marca 2008 je v predelovalnih dejavnostih delalo 230 393 delovno aktivnih prebivalcev, kar je za 0,1 % več kot v predhodnem mesecu, v dejavnosti trgovina, popravila motornih vozil jih je delalo 114 695 (0,2 % več kot v preteklem mesecu), v dejavnosti gradbeništvo pa 83 307, kar je za 1,4 % več kot v predhodnem mesecu.
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people - 226 persons in employment (monthly growth by 1.8%), followed by private households with 474 persons in employment (monthly growth by 1.9%) and mining and quarrying with 3,670 persons in employment (monthly decrease by 0.8%).
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (226 delovno aktivnih prebivalcev, kar je za 1,8 % več kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (474 delovno aktivnih prebivalcev, kar je za 1,9 % več kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo - 3 670 (glede na predhodni mesecza 0,8 % manj).
Number of registered unemployed persons down The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly.
Število registriranih brezposelnih oseb nižje Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
For men it was 5.7% and for women 8.3%.
Za moške je znašala 5,7 %, za ženske pa 8,3 %.
− publishing Register and survey data are published in two separate issues of Rapid Reports.
Obe publikaciji spadata v podzbirko Trg dela, ta pa v zbirko Statistične informacije.
Compared to April 2007 the number of men in employment increased by 3.2% and the number of women in employment was up by 3.3%.
Število delovno aktivnih moških in žensk se je povečalo tudi glede na april 2007, in sicer delovno aktivnih moških za 3,2 %, delovno aktivnih žensk pa za 3,3 %.
Compared to the previous month, the number of men in paid employment increased by 0.5% and the number of women in paid employment by 0.3%.
Tudi število zaposlenih moških in število zaposlenih žensk se je glede na predhodni mesec povečalo, prvih za 0,5 %, drugih za 0,3 %.
In comparison with the previous month, the number of self-employed men increased by 0.3%, while the number of self-employed women decreased by 3.7%.
Število samozaposlenih moških je bilo glede na predhodni mesec za 0,3 % večje, število samozaposlenih žensk pa za 3,7 % manjše.
In comparison with April 2007 the number of self-employed men decreased by 2.2%, while the number of self-employed women increased by 11.9%.
Glede na april 2007 pa je bilo število samozaposlenih moških za 2,2 % manjše, število samozaposlenih žensk pa za 11,9 % večje.
As regards activities, most persons in employment worked in manufacturing In April 2008, 230,339 persons in employment worked in manufacturing (only a slight monthly decrease), followed by 114,984 in wholesale, retail, certain repair (monthly growth by 0.3%) and 84,823 in construction (monthly growth by 1.8%).
Največ delovno aktivnih prebivalcev zaposlovale predelovalne dejavnosti Aprila 2008 je v predelovalnih dejavnostih delalo 230 339 delovno aktivnih prebivalcev, to je neznatno manj kot v predhodnem mesecu, v dejavnosti trgovina, popravila motornih vozil jih je delalo 114 984 (to je za 0,3 % več kot v preteklem mesecu), v dejavnosti gradbeništvo pa 84 823 (to je za 1,8 % več kot v preteklem mesecu).
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people - 225 persons in employment (monthly decrease by 0.4%), followed by private households with 499 persons in employment (monthly growth by 5.3%) and mining and quarrying with 3,630 persons in employment (monthly decrease by 1.1%).
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (225 delovno aktivnih prebivalcev, to je za 0,4 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (499 delovno aktivnih prebivalcev, to je za 5,3 % več kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo (3 630, to jeglede na predhodni mesec za 1,1 % manj).
Number of registered unemployed persons continues to fall The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly.
Število registriranih brezposelnih oseb se še niža Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.