natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers thought that in the next three months the demand would decrease (by 7 percentage points).
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih poslabšalo (za 7 odstotnih točk).
The expected employment indicator was 3 percentage points lower than in the previous month.
Kazalec pričakovanega zaposlovanja je bil glede na pretekli mesec za 3 odstotne točke nižji.
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices would fall in the next few months.
PRODAJNE CENE Direktorji ocenjujejo, da se bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih znižale.
Observation units We are monitoring units that are registered in services according to the Standard Classification of Activities:
Enote opazovanja Opazujemo podjetja, ki so po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD) razvrščena v storitveno dejavnost, in sicer:
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the business situation.
Na gibanje kazalca zaupanja je vplivala predvsem ocena poslovnega položaja.
All indicators improved.
Vsi kazalci so se izboljšali.
Managers thought that in the next three months the demand would increase (by 11 percentage points).
Po ocenah direktorjev se bo povpraševanje v naslednjih treh mesecih izboljšalo (za 11 odstotnih točk).
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices would rise in the next few months.
PRODAJNE CENE Direktorji ocenjujejo, da se bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih zvišale.
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the present demand.
Na gibanje kazalca zaupanja je vplivala predvsem ocena sedanjega povpraševanja.
Most indicators deteriorated.
Večina kazalcev se je poslabšala.
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the present business situation.
Na gibanje kazalca zaupanja je vplivala predvsem ocena sedanjega poslovnega položaja.
Compared to the previous month, the business situation in the past three months worsened as this indicator slightly fell by 1 percentage point.
V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih rahlo poslabšal, in sicer je bil kazalec za 1 odstotno točko nižji.
Managers thought that in the next three months the demand would still stay the same.
Po ocenah direktorjev bo ostalo povpraševanje v naslednjih treh mesecih še naprej enako.
Compared to October 2003 the expected demand indicator declined by 1 percentage point and compared to last year's average its value was 3 percentage points higher.
Glede na oktober 2003 je kazalec pričakovanega povpraševanja padel za 1 odstotno točko, v primerjavi z lanskim povprečjem pa je bila vrednost tega kazalca višja za 3 odstotne točke.
The employment indicator was namely 1 percentage point lower than in the previous month.
Kazalec zaposlovanja je bil za 1 odstotno točko nižji kot prejšnji mesec.
The expected employment indicator improved as it was 1 percentage point higher than in the previous month.
Kazalec pričakovanega zaposlovanja se je izboljšal, in sicer je bil za 1 odstotno točko višji glede na pretekli mesec.
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices would fall in the next few months as the indicator was 6 percentage points lower than in the previous month.
PRODAJNE CENE Direktorji ocenjujejo, da se bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih znižale, kajti glede na pretekli mesec je bil kazalec pričakovanih prodajnih cen za 6 odstotnih točk nižji.
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the present business situation and present demand.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem oceni sedanjega poslovnega položaja in sedanjega povpraševanja.
Most indicators improved.
Večina kazalcev se je izboljšala.
Only indicators of expected demand and expected employment worsened.
Poslabšala sta se le kazalca pričakovanega povpraševanja in pričakovanega zaposlovanja.
Compared to the previous month, the business situation in the past three months improved as this indicator rose by 3 percentage points.
V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih izboljšal, saj se je kazalec dvignil za 3 odstotne točke.
On the other hand, managers were very pessimistic about the demand in the next three months.
Po drugi strani pa so bili direktorji zelo pesimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih.
Compared to October 2004 the expected demand indicator declined by 4 percentage points, compared to November 2003 by 3 percentage points and compared to last year's average by 1 percentage point.
Glede na oktober 2004 je kazalec pričakovanega povpraševanja padel za 4 odstotne točke, glede na november 2003 za 3 odstotne točke in v primerjavi z lanskim povprečjem za 1 odstotno točko.
The employment indicator was namely the same as in the previous month.
Kazalec zaposlovanja je bil namreč isti kot prejšnji mesec.
The expected employment indicator deteriorated as it was 6 percentage points lower than in the previous month.
Kazalec pričakovanega zaposlovanja se je poslabšal, saj je bil za 6 odstotnih točk nižji kot pretekli mesec.
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices would rise in the next few months as the indicator was 2 percentage points higher than in the previous month.
PRODAJNE CENE Direktorji ocenjujejo, da se bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih zvišale, saj je bil kazalec pričakovanih prodajnih cen glede na pretekli mesec višji za 2 odstotni točki.
The negative evolution of the confidence indicator was influenced by the present business situation and present demand.
Na negativno gibanje kazalca zaupanja sta vplivali oceni sedanjega poslovnega položaja in sedanjega povpraševanja.
All indicators of expectation improved while all indicators of situation worsened.
Vsi kazalci pričakovanj so se izboljšali, medtem ko so se vsi kazalci stanj poslabšali.
Compared to the previous month, the business situation in the past three months worsened as this indicator fell by 1 percentage point.
V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih poslabšal, saj je kazalec padel za 1 odstotno točko.
A slight improvement was registered compared to last year's average as the value of this indicator rose by 1 percentage point.
Majhno izboljšanje je bilo zabeleženo glede na lansko povprečje, kajti vrednost kazalca se je dvignila za 1 odstotno točko.
On the other hand, managers were very optimistic about the demand in the next three months.
Po drugi strani pa so bili direktorji zelo optimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih.
The employment indicator was namely 1 percentage point lower than in the previous month.
Kazalec zaposlovanja je bil namreč za 1 odstotno točko nižji kot prejšnji mesec.
The expected employment indicator rose markedly as it was 9 percentage points higher than in the previous month.
Kazalec pričakovanega zaposlovanja se je močno dvignil, saj je bil za 9 odstotnih točk višji kot pretekli mesec.
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices would rise in the next few months as the indicator was 5 percentage points higher than in the previous month.
PRODAJNE CENE Direktorji ocenjujejo, da se bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih zvišale, saj je bil kazalec pričakovanih prodajnih cen glede na pretekli mesec višji za 5 odstotnih točk.
The negative evolution of the confidence indicator was mainly driven by the expected demand, while the indicators of the present business situation and the present demand showed a positive development.
Na negativno gibanje kazalca zaupanja je vplivala predvsem ocena pričakovanega povpraševanja, kajti kazalca sedanji poslovni položaj in sedanje povpraševanje sta se izboljšala.
Among expectations indicators only the expected selling prices indicator improved.
Izmed kazalcev pričakovanj se je izboljšal le kazalec pričakovane prodajne cene.
While among situation indicators only the present employment indicator worsened.
Medtem ko se je med kazalci stanj poslabšal le kazalec sedanjega zaposlovanja.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month the business situation in the past three months slightly improved as this indicator rose by 1 percentage point.
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih malo izboljšal, saj je bil kazalec višji za 1 odstotno točko.
Compared to the previous month the demand indicator increased by 7 percentage points.
Glede na pretekli mesec se je kazalec zvišal za 7 odstotnih točk.
Compared to December 2004 the expected demand indicator dropped by 11 percentage points, compared to January 2004 by 1 percentage point and compared to last year's average by 12 percentage points.
Glede na december 2004 je bil kazalec pričakovanega povpraševanja nižji za 11 odstotnih točk, glede na januar 2004 za 1 odstotno točko in glede na lansko povprečje za 12 odstotnih točk.
The employment indicator was namely 4 percentage points lower than in the previous month.
Kazalec zaposlovanja je bil namreč za 4 odstotne točke nižji kot prejšnji mesec.
The expected employment indicator fell by 1 percentage point in comparison with the previous month.
Kazalec pričakovanega zaposlovanja je padel za 1 odstotno točko glede na pretekli mesec.
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices would sharply rise in the next few months.
PRODAJNE CENE Direktorji ocenjujejo, da se bodo v naslednjih treh mesecih prodajne cene v storitvenih dejavnostih zelo zvišale.
Compared to last year's average it was up by 15 percentage points.
Glede na lansko povprečje pa je bil višji za 15 odstotnih točk.
The positive evolution of the confidence indicator was influenced by the expected demand indicator, while the indicators of the present business situation and the present demand showed a negative development.
Na pozitivno gibanje kazalca zaupanja je vplivala ocena pričakovanega povpraševanja, saj sta se kazalca sedanji poslovni položaj in sedanje povpraševanje poslabšala.
Among expectations indicators only the expected selling prices indicator worsened, while among situation indicators only the present employment indicator improved.
Izmed kazalcev pričakovanj se je poslabšal le kazalec pričakovane prodajne cene, medtem ko se je med kazalci stanj izboljšal le kazalec sedanjega zaposlovanja.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month the business situation in the past three months slightly worsened as this indicator fell by 2 percentage points.
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih malo poslabšal, saj je bil kazalec nižji za 2 odstotni točki.
The employment indicator was namely 2 percentage points higher than in the previous month.
Kazalec zaposlovanja je bil namreč za 2 odstotni točki višji kot prejšnji mesec.
SELLING PRICES Managers estimated that selling prices would fell in the next few months as the indicator of the expected selling prices was 1 percentage point lower than in the previous month.
PRODAJNE CENE Direktorji so ocenili, da se bodo v naslednjih treh mesecih prodajne cene v storitvenih dejavnostih znižale, saj je bil kazalec pričakovane prodajne cene glede na pretekli mesec nižji za 1 odstotno točko.
On the other hand, this indicator sharply rose in comparison with February 2004 and last year's average, i.e. by 12 and 14 percentage points, respectively.
Po drugi strani pa je bil kazalec v primerjavi s februarjem 2004 in z lanskim povprečjem višji kar za 12 oziroma 14 odstotnih točk.
The survey results are the basis for evaluation of the confidence indicator in services.
Rezultati ankete so osnova za izračun kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih.
The March drop in the services confidence indicator was driven by a worsening in the assessment of the present business situation and the present demand.
Na marčevski padec kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih je vplivala ocena o slabšem sedanjem poslovnem položaju in sedanjem povpraševanju.
Among expectations indicators only the expected demand indicator improved.
Izmed kazalcev pričakovanj se je izboljšal le kazalec pričakovano povpraševanje.
All situation indicators deteriorated.
Vsi kazalci stanj so se poslabšali.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month, the business situation in the past three months worsened as this indicator fell by 10 percentage points.
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih poslabšal, saj je bil ta kazalec nižji za 10 odstotnih točk.
On the other hand, managers were very optimistic about the demand developments in the next three months.
Po drugi strani pa so bili direktorji zelo optimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih.
Compared to February 2005 the expected demand indicator rose by 9 percentage points, compared to March 2004 by 8 percentage points and compared to last year's average by 12 percentage points.
V primerjavi s februarjem 2005 je bil kazalec pričakovanega povpraševanja višji za 9 odstotnih točk, glede na marec 2004 za 8 odstotnih točk in glede na lansko povprečje za 12 odstotnih točk.
The employment indicator was namely 2 percentage points lower than in the previous month.
Kazalec zaposlovanja je bil namreč za 2 odstotni točki nižji kot prejšnji mesec.
A slight fall of the expected employment indicator was recorded in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point.
Rahel padec kazalca pričakovanega zaposlovanja je bil zabeležen v primerjavi s preteklim mesecem, in sicer za 1 odstotno točko.
This indicator remained unchanged in comparison with March 2004 and it was up by 2 percentage points in comparison with last year's average.
V primerjavi z marcem 2004 je ta kazalec ostal nespremenjen in je bil za 2 odstotni točki višji od lanskega povprečja.
Coverage The panel includes all large and medium-sized enterprises and 11% of small enterprises (or 16% employees of small enterprises), the principal activity of which is classified into services.
Zajetje V panelni vzorec smo zajeli vsa velika in srednjevelika podjetja ter 11 % malih podjetij (ali 16 % zaposlenih v malih podjetjih), ki so razvrščena v storitveno dejavnost.
The confidence indicator in services is the arithmetic mean of responses (balances) to the questions on business situation, and present and expected demand.
Kazalec zaupanja v storitvenih dejavnostih je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o poslovnem položaju ter sedanjem in pričakovanem povpraševanju po storitvah.
Publishing Participants in the survey get the monthly information on services.
Objavljanje Sodelujoči v anketi prejmejo mesečno informacijo o storitvenih dejavnostih.
BUSINESS SITUATION The business situation in the past three months worsened as this indicator fell by 7 percentage points in comparison with the previous month.
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih poslabšal, saj je bil ta kazalec nižji za 7 odstotnih točk.
Compared to March 2005 the expected demand indicator rose by 4 percentage points, compared to April 2004 by 9 percentage points and compared to last year's average by 16 percentage points.
V primerjavi z marcem 2005 je bil kazalec pričakovanega povpraševanja višji za 4 odstotne točke, glede na april 2004 za 9 odstotnih točk in glede na lansko povprečje za 16 odstotnih točk.
According to the expected employment indicator, employment will rise in the next three months.
Kazalec pričakovanega zaposlovanja kaže na povečanje zaposlovanja v naslednjih treh mesecih.
SELLING PRICES In April 2005 managers estimated that compared to the previous month selling prices would stay unchanged in the next three months.
PRODAJNE CENE Direktorji so v aprilu 2005 ocenili, da bodo v naslednjih treh mesecih prodajne cene v storitvenih dejavnostih ostale nespremenjene glede na pretekli mesec.
This indicator plummeted in comparison with April 2004 as it was 13 percentage points lower, while it was up by 2 percentage points in comparison with last year's average.
Kazalec pričakovane prodajne cene se je bliskovito znižal glede na april 2004, saj je bil nižji za 13 odstotnih točk, medtem ko je bil v primerjavi z lanskim povprečjem višji za 2 odstotni točki.
BUSINESS SITUATION Business situation in the past three months slightly improved as this indicator went up by 1 percentage point in comparison with the previous month.
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih nekoliko izboljšal, saj je bil ta kazalec višji za 1 odstotno točko.
Compared to May 2004 the indicator rose by 1 percentage point and compared to last year's average by 7 percentage points.
Glede na maj 2004 je kazalec zrastel za 1 odstotno točko in glede na lansko povprečje za 7 odstotnih točk.
SELLING PRICES In May 2005 managers estimated that selling prices in the next three months would be reduced for 4 percentage points in comparison with previous month.
PRODAJNE CENE Direktorji so v maju 2005 ocenili, da se bodo v naslednjih treh mesecih prodajne cene v storitvenih dejavnostih zmanjšale za 4 odstotne točke v primerjavi s preteklim mesecem.
This indicator stayed the same in comparison with May 2004 and it was down by 2 percentage points compared to last year's average.
Kazalec pričakovane prodajne cene je ostal enak glede na maj 2004 in se je v primerjavi z lanskim povprečjem znižal za 2 odstotni točki.
However, the European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material published in this publication.
Za objavljene podatke in besedila je odgovoren izključno Statistični urad Republike Slovenije - in ne Evropska komisija.
Observation units We are monitoring units that are registered in services according to the Standard Classification of Activities (SKD):
Enote opazovanja Opazujemo podjetja, ki so po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD) razvrščena v storitveno dejavnost, in sicer:
COMMENT In June 2005 a slight rise of the service confidence indicator was registred in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point.
KOMENTAR V juniju 2005 je bil zabeležen rahel vzpon kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih v primerjavi s stanjem v preteklem mesecu, in sicer za 1 odstotno točko.
Compared to June 2004 it fell by 7 percentage points and compared to last year's average by 6 percentage points.
V primerjavi z junijem 2004 je kazalec padel za 7 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 6 odstotnih točk.
BUSINESS SITUATION The business situation in the past three months improved as this indicator went up by 7 percentage points in comparison with the previous month.
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih izboljšal, saj je bil ta kazalec višji za 7 odstotnih točk.
On the other hand, managers were very pessimistic about the demand developments in the next three months as the expected demand indicator worsened in all three comparisons.
Po drugi strani pa so bili direktorji zelo pesimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih, saj se je kazalec pričakovanega povpraševanja poslabšal v vseh treh primerjavah.
Compared to May 2005 it fell by 11 percentage points, compared to June 2004 by 2 percentage points and compared to last year's average by 4 percentage points.
V primerjavi z majem 2005 je le-ta padel za 11 odstotnih točk, glede na junij 2004 za 2 odstotni točki in glede na lansko povprečje za 4 odstotne točke.
The sample of enterprises was selected by two criteria:
Vzorec podjetij je oblikovan na podlagi dveh meril:
COMMENT In July 2005 a slight fall of the service confidence indicator was registered in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point.
KOMENTAR V juliju 2005 se je vrednost kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih v primerjavi s stanjem v preteklem mesecu zmanjšala za 1 odstotno točko.
Compared to July 2004 it fell by 4 percentage points and compared to last year's average by 7 percentage points.
V primerjavi z julijem 2004 je kazalec padel za 4 odstotne točke, v primerjavi z lanskim povprečjem pa za 7 odstotnih točk.
On the other hand, managers were very pessimistic about the demand developments in the next three months as the expected demand indicator worsened in all three comparisons.
Po drugi strani pa so bili direktorji zelo pesimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih, saj se je kazalec pričakovano povpraševanje poslabšal v vseh treh primerjavah.
Compared to June 2005 it fell by 6 percentage points, compared to July 2004 by 1 percentage point and compared to last year's average by 10 percentage points.
V primerjavi z junijem 2005 je padel za 6 odstotnih točk, glede na julij 2004 za 1 odstotno točko in glede na lansko povprečje za 10 odstotnih točk.
The employment indicator was namely 2 percentage points lower than in June 2005.
Kazalec zaposlovanja je bil namreč za 2 odstotni točki nižji kot v juniju 2005.
SELLING PRICES In July 2005 managers estimated that selling prices will remain unchanged in the next three months as this indicator stayed the same in comparison with the previous month.
PRODAJNE CENE Direktorji so v juliju 2005 ocenili, da bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih v naslednjih treh mesecih ostale nespremenjene, saj se ta kazalec v primerjavi s preteklim mesecem ni spremenil.
In comparison with July 2004 the indicator went up by 6 percentage points but it slid by 1 percentage point compared to last year's average.
V primerjavi z julijem 2004 je bil ta kazalec višji za 6 odstotnih točk, glede na lansko povprečje pa je bil za 1 odstotno točko nižji.
COMMENT In August 2005 a slight rise of the service confidence indicator was registered in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point.
KOMENTAR V avgustu 2005 se je vrednost kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih v primerjavi s stanjem v preteklem mesecu dvignila za 1 odstotno točko.
Compared to August 2004 the service confidence indicator fell by 9 percentage points and compared to last year's average by 6 percentage points.
V primerjavi z avgustom 2004 in v primerjavi z lanskim povprečjem pa se je njegova vrednost zmanjšala za 9 oz. za 6 odstotnih točk.
On the other hand, managers were quite optimistic about the demand developments in the next three months.
Po drugi strani pa so bili direktorji dokaj optimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih.
Compared to July 2005 the expected demand indicator rocketed by 12 percentage points, compared to August 2004 it remained unchanged and compared to last year's average it went up by 2 percentage points.
Vrednost kazalca pričakovano povpraševanje se je v primerjavi z julijem 2005 povečala kar za 12 odstotnih točk, hkrati je bila enaka kot v avgustu 2004 in za 2 odstotni točki višja od lanskega povprečja.
The employment indicator was namely the same as in July 2005.
Kazalec zaposlovanja je bil namreč enak kot v juliju 2005.
However, the indicator increased by 4 percentage points compared to last year's average.
Še vedno pa je bil za 4 odstotne točke višji od lanskega povprečja.
Purpose of the survey The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency in Services (questionnaire PA-STOR/M) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months.
Namen raziskovanja Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v storitvenih dejavnostih (vprašalnik PA-STOR/M) je mesečno pridobivanje informacij o stanjih glavnih ekonomskih kazalnikov ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The survey results are the basis for evaluation of the confidence indicator in services.
Rezultati ankete so osnova za izračun kazalnika zaupanja v storitvenih dejavnostih.
The balance shows the movement of observed economic indicators (present situation and future expectations), and not the real size of economic indicators.
Ravnotežja prikazujejo gibanje opazovanih ekonomskih kazalnikov (stanj in pričakovanj), ne pa dejanskih velikosti ekonomskih kazalnikov.
The confidence indicator in services is the arithmetic mean of responses (balances) to the questions on business situation, and present and expected demand.
Kazalnik zaupanja v storitvenih dejavnostih je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o poslovnem položaju ter sedanjem in pričakovanem povpraševanju po storitvah.