natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACCESS TO DATA: Final results on the structure of agricultural holdings are published on the Statistical Office of RS website in the SI-STAT database (www.stat.si).
DOSTOP DO PODATKOV: Končne rezultate raziskovanj Struktura kmetijskih gospodarstev objavljamo na spletnih straneh Statističnega urada RS (www.stat.si) v podatkovnem portalu SI-STAT.
In this issue of Rapid Reports provisional results of the Farm Structure Survey as of June 2005 are published.
V tej številki Statističnih informacij objavljamo predhodne rezultate nazadnje izvedenega raziskovanja, ki se nanašajo na junij 2005.
Practically all agricultural holdings use agricultural area, while livestock is bred on 9 out of 10 agricultural holdings.
Praktično vsa kmetijska gospodarstva obdelujejo kmetijska zemljišča, z živinorejo pa se ukvarja 9 od 10 kmetijskih gospodarstev.
An average agricultural holding uses 6.3 ha of agricultural area (the same as in 2003) and breeds 6.6 livestock units (6.9 in 2003).
Povprečno veliko kmetijsko gospodarstvo obdeluje 6,3 ha kmetijskih zemljišč (enako kot v letu 2003) in redi 6,6 GVŽ (6,9 v letu 2003).
In the size class of 5 - 10 ha of UAA the number of agricultural holdings decreased slightly.
Število tistih, ki imajo 5-10 ha KZU, pa se je nekoliko zmanjšalo.
By crops we notice increased areas under dried pulses, pumpkins for oil and under some cereals (rye and oats), while the areas under wheat and maize decreased.
V strukturi pridelkov opažamo, da so se povečale površine zemljišč s stročnicami, z bučami za olje ter z nekaterimi žiti (predvsem z ržjo in ovsom), površina zemljišč s pšenico in koruzo pa se je zmanjšala.
The area of fallow land increased significant due to the introduction of obligatory set-aside.
Zaradi uvedbe obvezne prahe se je močno povečala tudi površina zemljišč v prahi.
Areas under sugar beet and potatoes have been decreasing since 2000.
Površine zemljišč s sladkorno peso in krompirjem se od leta 2000 zmanjšujejo.
The fieldwork was carried out between 1st and 22nd June 2005.
Delo na terenu je potekalo od 1. do 22. junija 2005.
Sample The sampling frame of the survey was the Statistical Register of Agricultural Holdings, i.e. the database of family farms established from the census list of the Census of Agriculture 2000 updated with the results of the surveys carried out after the year 2000.
Vzorec Vzročni okvir za statistično raziskovanje je bil Statistični register kmetijskih gospodarstev, tj. podatkovna baza družinskih kmetij, ki je bila nastavljena ob Popisu kmetijskih gospodarstev v letu 2000, pozneje pa osvežena s podatki statističnih raziskovanj, izvedenih po letu 2000.
Definitions and other explanations Reference date is the date the collected data refer to.
Definicije in druga pojasnila Referenčni datum raziskovanja je datum, na katerega se nanašajo podatki.
The reference date of this survey was 1 June 2005.
Referenčni datum obravnavanega raziskovanja je bil 1. junij 2005.
Vines in the kitchen gardens are not included in vineyards.
Brajde ob hišah ne spadajo med vinograde.
Livestock units (LSU).
Glave velike živine (GVŽ).
Livestock unit is a criterion for determination of the extent of livestock breeding.
Število glav velike živine je merilo za določanje obsega reje domačih živali.
For calculation of LSU we applied coefficients which are used by the Ministry of Agriculture, Forestry and Food for implementation of the common agricultural policy.
Za izračun GVŽ smo upoštevali koeficiente, ki jih uporablja Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehtrano za izvajanje ukrepov skupne kmetijske politike.
Starting point for the calculation of coefficients was 500 kg of live weight of animals.
Izhodišče za izračun koeficientov je 500 kg žive mase živali.
Data for 2003 were recalculated according to the new coefficients of LSU.
Podatke za leto 2003 smo preračunali po novih koeficientih GVŽ.
Agricultural holdings are classified into relevant types of farming on the basis of the calculated relative share of individual agricultural activity SGM in the total SGM on an agricultural holding.
Kmetijska gospodarstva so na podlagi ugotovljenih deležev SGM posameznih aktivnosti v skupni vrednosti SGM na posameznem kme- tijskem gospodarstvu razvrščena po predpisanih merilih v ustrezni tip kmetovanja.
Types of farming are divided into: − general types − principal types − particular types − sub-divisions of particular types.
Tipi kmetovanja se delijo na: − splošne tipe, − glavne tipe, − posebne tipe, − podtipe posebnih tipov.
COMMENT: Results for 2005 are compared with the previous Farm Structure Survey, which was carried out in 2003.
KOMENTAR: Statistične podatke za junij 2005 primerjamo podatki iz zadnjega raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev, ki je bilo izvedeno v letu 2003.
Since agricultural mechanisation and equipment were not included in the 2003 survey, these data are compared with the year 2000.
Ker kmetijska mehanizacija in oprema nista bili vključeni v raziskovanje v letu 2003, te rezultate primerjamo z letom 2000.
Data on LSU are recalculated for 2003 according to the new coefficients which are in line with coefficients used by the Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
Podatki o GVŽ so za leto 2003 preračunani po novih koeficientih, ki so usklajeni s koeficienti, ki jih uporablja Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
When this survey was conducted, in the Republic of Slovenia 77,000 agricultural holdings were performing agricultural activity, which is the same as in 2003.
V Republiki Sloveniji se je v času tega raziskovanja ukvarjalo s kmetijsko pridelavo dobrih 77000 kmetijskih gospodarstev - prav toliko kot v letu 2003.
The major part of agricultural production is performed by family farms.
Večji del kmetijskih pridelkov se pridela na družinskih kmetijah.
Organic farming is being practiced on 3.5% of UAA; additional 1.7% of UAA is in conversion to organic farming.
Na ekološki način je obdelanih 3,5 % KZU, dodatnih 1,7 % KZU je v postopku preusmeritve v ekološko kmetovanje.
Agricultural holdings improve their income also with supplementary activities.
Kmetijska gospodarstva svoj dohodkovni položaj izboljšujejo tudi z dopolnilnimi dejavnostmi.
Supplementary activities are performed by 4% of the holdings.
Z njimi se ukvarjajo 4 % kmetijskih gospodarstev.
The structure of agricultural holdings in general remains the same as in 2003.
Struktura kmetijskih gospodarstev ostaja na splošno približno enaka tisti iz leta 2003.
Despite this we notice by some crops and livestock increase in the number of producers in higher size classes.
Kljub temu pa pri nekaterih poljščinah in živini opažamo povečanje števila pridelovalcev v višjih velikostnih razredih.
In 2005 we noticed more specialised agricultural producers.
V letu 2005 opažamo več specializiranih pridelovalcev.
LABOUR FORCE In June 2005 households on family farms had 364,465 family members or 3.4 members per household (3.6 in 2003).
DELOVNA SILA Junija 2005 so gospodinjstva na družinskih kmetijah štela 364 465 družinskih članov oz. 3,4 člana na gospodinjstvo (3,6 v letu 2003).
At the Agricultural Census 2000 we already noticed that the age structure of households on family farms is characterised by high shares of older family members.
Že ob popisu 2000 smo ugotovili, da je za starostno sestavo gospodinjstev na družinskih kmetijah značilen visok delež starejših družinskih članov.
In 2005, a fifth of all family members were older than 64 years (the national average for this age group is 15%).
V letu 2005 je bila petina družinskih članov starejša od 64 let (v slovenskem povprečju obsega ta starostna skupina prebivalcev 15 %).
In 2005, work on family farms was performed by 204,017 family members.
V delo na družinskih kmetijah je bilo v letu 2005 vključenih 204 017 družinskih članov.
The extent of work on agricultural holdings remained the same as in 2003.
Obseg dela na kmetijskih gospodarstvih je bil enak kot v letu 2003.
The average AWU per agricultural holding (1.23 AWU) remained the same as in 2003 (1.24 AWU).
Povprečni koeficient PDM na kmetijsko gospodarstvo je znašal 1,23 in je bil primerljiv z letom 2003 (1,24).
In the total AWU on family farms the share of work of holders was 43%, of other family members 48%, while 9% of work was done by employed or hired seasonal and occasional workers.
K skupnemu koeficientu PDM na družinskih kmetijah so prispevali gospodarji 43 % dela, drugi družinski člani 48 %, preostalih 9 % pa zaposlene osebe, najeti delavci in najem delavcev s stroji.
Work is managed by women on a quarter of agricultural holdings and by men on three quarters of agricultural holdings.
Na četrtini kmetijskih gospodarstev gospodarijo ženske, na treh četrtinah pa moški.
On family farms which cultivate up to 10 ha of UAA the share of holders aged 55 years or more is more than a half.
Na družinskih kmetijah, ki so obdelovale do 10 ha KZU, je bilo več kot polovico gospodarjev starejših od 55 let.
On small family farms (up to 2 ha of UAA) their share is almost 2/3.
Na najmanjših družinskih kmetijah (do 2 ha KZU) je bilo takih skoraj 2/3.
With the increasing of the size of family farms the age of holders is slightly decreasing.
Z naraščanjem velikosti družinskih kmetij starost gospodarjev počasi pada.
The structure of education has remained practically the same since 2000: 52% of all holders have no formal school education or unfinished elementary school, while 43% of holders have vocational or upper secondary education.
Tudi izobrazbena struktura gospodarjev se od leta 2000 praktično ni spremenila: 52 % gospodarjev je bilo brez formalne izobrazbe ali je imelo končano le osnovno šolo, 43 % gospodarjev pa je imelo končano poklicno ali srednješolsko izobrazbo.
The situation has improved as regards agricultural training.
Izboljšanje opažamo pri kmetijski izobrazbi.
Comparison with other EU Member States Since results for all EU Member States are not available for 2005 yet, a comparison of 2003 results is made.
Primerjava z drugimi državami članicami EU Ker rezultati za leto 2005 še niso na voljo za vse države članice EU, lahko primerjamo le z rezultate iz leta 2003.
In comparing data between Member States one should pay attention to the fact that due to differences in agricultural production, Member States use different physical thresholds for agricultural holdings.
Pri primerjanju podatkov držav članic EU je treba upoštevati dejstvo, da je zaradi raznolikosti kmetijske pridelave v državah članicah fizični prag zajetja med državami različen.
If we compare Member States according to their average size, expressed in ESU, Slovenia is placed among the countries with the lowest average size.
Če primerjamo države glede na povprečno velikost, izraženo v ekonomski velikosti (ESU), je Slovenija med državami z najnižjim povprečjem.
Only Estonia, Poland, Hungary, Latvia and Lithuania have lower average sizes.
Nižjo povprečno velikost imajo samo Estonija, Poljska, Madžarska, Latvija in Litva.
Similar data were collected with the 2000 Census of Horticulture.
Podobne podatke smo zbrali že s popisom vrtnarstva v letu 2000.
Census data will be used to establish the current state of horticulture in Slovenia and trends between two censuses and as the basis for further statistical monitoring.
Podatki, zbrani s tem popisom, nam bodo služili za prikaz trenutnega stanja vrtnarstva v Sloveniji, gibanja med popisnima letoma ter kot osnova za nadaljna statistična spremljanja.
Observation units were all market producers of vegetables, herbs, berries, mushrooms, flowers and ornamental plants (hereinafter market horticultural producers).
Enote opazovanja so bili vsi tržni pridelovalci zelenjadnic, zelišč, jagod, sadik in gojenih gob, cvetja in okrasnih rastlin (v nadaljevanju tržni vrtnarski pridelovalci).
The data on market horticultural producers were collected by interviewers, mostly experts of the Chamber of Agriculture and Forestry.
Podatke o tržnih vrtnarskih pridelovalcih smo zbrali s pomočjo popisovalcev: to so bili večinoma terenski kmetijski svetovalci Kmetijsko- gozdarske zbornice Slovenije.
Their work was supervised by agricultural experts specialised for horticulture and agriculture.
Njihovo delo so strokovno nadzirali kmetijski svetovalci - specialisti za vrtnarstvo in poljedelstvo.
Base area is area that on the reference date (i.e. the date to which the census data refer) is intended for producing plants.
Osnovna površina je površina, ki se na kritični datum (to je datum, na katerega se nanašajo popisni podatki) namenjena pridelovanju kulturnih rastlin.
Production area is area under certain vegetables, herbs, berries, mushrooms or flowers at the time of the census, area from which the mentioned plants have been gathered and area that will be sown with the mentioned plants, i.e. repeated use of area for growing the same plants in the observed year.
Pridelovalna površina je površina, na kateri trenutno (tj. ob popisu) raste določena vrsta kulturne rastline, površina, s katere je določena vrsta kulturne rastline že pospravljena, in površina, ki bo z določeno vrsto kulturne rastline še posejana ali posajena - to je večkratna raba površine za pridelovanje iste kulturne rastline v opazovanem obdobju.
Indoor production takes place in protected areas that are entirely or only partially protected against weather factors, enabling production all year round, especially in autumn, winter and spring.
Zaščiteni prostor je prostor, ki je v celoti ali le delno zaščiten pred zunanjimi vplivi in v katerem je omogočeno pridelovanje rastlin vse leto, posebno še jeseni, pozimi in spomladi.
Protected areas are greenhouses with hard roofing, plastic shelters with soft roofing, high tunnels and hotbeds.
K zaščitenim prostorom prištevamo rastlinjake s trdo kritino, plastenjake z mehko kritino, visoke tunele pokrite s folijo in zaprte grede.
Outdoor production covers production without the use of any protection and production with the use of protective foil or low tunnels (low protection).
Pridelava na prostem obsega pridelovanje brez uporabe kakršne koli zaščite ali pridelovanje z uporabo zaščitne folije ali nizkih tunelov pokritih s folijo (nizka zaščita).
In 2003 the second independent census of horticulture was carried out in Slovenia, which covered all market horticultural producers.
V letu 2003 smo v Sloveniji drugič izvedli samostojni popis vrtnarstva, s katerim smo popisali vse tržne vrtnarske pridelovalce.
Data on base area are not comparable, while all data on production area are methodologically comparable.
Primerljivi niso podatki o osnovni površini, medtem ko so vsi podatki o pridelovalni površini metodološko primerljivi.
In 2000 data on vegetables included data on early potatoes, while in 2003 these data were not collected with the census of horticulture because according to EU methodology this is not a vegetable but arable crop.
V letu 2000 je podatek za zelenjadnice vključeval podatek o zgodnjem krompirju, v letu 2003 pa tega podatka s popisom tržnega vrtnarstva nismo zbrali, ker po metodologiji EU-ja ne spada med zelenjadnice, temveč med poljščine.
As regards data on base area and the number of producers by size classes, at the 2003 census most market horticultural producers (74%) used less than one hectare of area.
Glede na podatke o osnovni površini in številu pridelovalcev po razredih je med popisom 2003 največ (74 %) tržnih vrtnarskih pridelovalcev pridelovalo na površinah, manjših od enega hektara.
Only about a quarter of producers used greater areas, which represent more that three quarters (79%) of total base area.
Le dobra četrtina pridelovalcev je v tem času pridelovala na večjih površinah, ki so skupno vključevale več kot tri četrtine (79 %) osnovnih površin.
In both censuses we collected data on production area intended for market production of vegetables, herbs, strawberries, seedlings and cultivated mushrooms.
V obeh popisih smo pridobili tudi podatke o pridelovalni površini, namenjeni za tržno pridelavo zelenjadnic, zelišč, jagod, sadik, in gojenih gob.
Compared to 2000, production area of these plants, except cultivated mushrooms, decreased in 2003: vegetables by 2%, herbs by 10%, strawberries by 29% and seedlings by 31%.
V primerjavi z letom 2000 je bila pridelovalna površina naštetih kulturnih rastlin, razen gojenih gob, v letu 2003 manjša, in sicer je bilo zelenjadnic za 2 %, zelišč za 10 %, jagod za 29 % in sadik za 31 %.
Comparison of individual vegetables does not show major differences.
Primerjava posameznih skupin zelenjadnic v obeh popisih ne kaže bistvenih sprememb.
In 2003 slightly more salad crops (by 0.8%), fruit vegetables (by 1.2%), legumes (by 0.8%) and bulbous vegetables (by 2.3%) were produced.
V letu 2003 je bilo malo več solatnic (za 0,8 %), plodovk (za 1,2 %), stročnic (za 0,8 %) in čebulnic (za 2,3 %).
Cole crops represent the greatest share as regards areas sown (29.4%) but in 2003 2.8% less area was used for producing them than three years ago.
Kapusnic, ki od skupne pridelovalne površine zavzemajo največji delež (29,4 %), pa je bilo v letu 2003 nekaj manj (za 2,8 %) kot pred tremi leti.
According to provisional data on production of ornamental plants, in three years the number of producers of house plants fell by 20%, while the number of producers of other types of ornamental plants did not change much.
Po prvih podatkih o pridelavi okrasnih rastlin se je v treh letih zmanjšalo predvsem (za 20 %) število pridelovalcev sobnih rastlin, medtem ko se število pridelovalcev drugih vrst okrasnih rastlin ni bistveno spremenilo.
The collected data will be used to establish the current state of horticulture in Slovenia and will serve as the basis for further statistical monitoring.
Podatki, zbrani s tem popisom, nam bodo služili za prikaz trenutnega stanja vrtnarstva v Sloveniji in kot osnova za nadaljnja statistična spremljanja.
Observation units Observation units were all market producers of vegetables, herbs, strawberries, cultivated mushrooms, flowers and ornamental plants (hereinafter market horticultural producers).
Enote opazovanja Enote opazovanja so bili vsi tržni pridelovalci zelenjadnic, zelišč, jagod, sadik in gojenih gob, cvetja in okrasnih rastlin (v nadaljevanju tržni vrtnarski pridelovalci).
Definitions and other explanations Census of Horticulture is carried out every three years.
Definicije in druga pojasnila Popis vrtnarstva poteka vsaka tri leta.
In 2000 it was carried out for the first time.
Prvič je bil izveden leta 2000.
Reference date or the period to which the census data refer: for data on main area: 1 July 2003, for data on production area − of vegetables, herbs, strawberries, cultivated mushrooms: the calendar year 2003; − of cut flowers: from 1 July 2002 to 30 June 2003; for data on the number of flowers and ornamental plants for sale: from 1 July 2002 to 30 June 2003.
Kritični datum oz. obdobje, na katero se nanašajo popisni podatki: za podatke o osnovni površini zemljišč: 1. julij 2003; za podatke o pridelovalni površini − zelenjadnic, zelišč, jagod, sadik in gojenih gob: koledarsko leto 2003; − rezanega cvetja: od 1. julija 2002 do 30. junija 2003; za podatke o številu za prodajo vzgojenega cvetja in okrasnih rastlin: od 1. julija 2002 do 30. junija 2003.
Main area is area that on the reference date (i.e. the date to which the census data refer) is intended for producing vegetables, herbs, strawberries, cultivated mushrooms, flowers or ornamental plants.
Osnovna površina je površina, ki je na kritični datum (to je datum, na katerega se nanašajo popisni podatki) namenjena pridelovanju kulturnih rastlin.
Production area is area under certain vegetables, herbs, strawberries, mushrooms or flowers at the time of the census, area from which the mentioned plants have been gathered and area that will be sown with the mentioned plants, i.e. repeated use of area for growing the same plants in the observed year.
Pridelovalna površina je površina, na kateri trenutno (tj. ob popisu) raste določena vrsta kulturne rastline, površina, s katere je določena vrsta kulturne rastline že pospravljena, in površina, ki bo z določeno vrsto kulturne rastline še posejana ali posajena (to je večkratna raba površine za pridelovanje iste kulturne rastline v opazovanem obdobju).
Indoor production takes place in protected area, which is entirely or only partially protected against weather factors.
Zaščiteni prostor je prostor, ki je v celoti ali le delno zaščiten pred zunanjimi vplivi in v katerem je omogočeno pridelovanje rastlin vse leto, posebno še jeseni, pozimi in spomladi.
Outdoor production covers production without the use of any protection and production with the use of protective foil or low tunnels (low protection).
Pridelava na prostem obsega pridelovanje brez uporabe kakršne koli zaščite ali pridelovanje z uporabo zaščitne folije ali nizkih tunelov, pokritih s folijo (nizka zaščita).
Publishing Yearly − Statistical Yearbook Every three years − Rapid Reports, Agriculture and Fishery, Census of Horticulture − Results of Surveys, Agriculture and Fishery, Census of Horticulture In this issue of Rapid Reports only the main results are published; all detailed results are available at the Department of Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Statistics.
Objavljanje podatkov Letno − Statistični letopis Na tri leta − Statistične informacije, Kmetijstvo in ribištvo, Popis vrtnarstva − Rezultati raziskovanj, Kmetijstvo in ribištvo, Popis vrtnarstva V tej številki Statističnih informacij so objavljeni le najpomembnejši rezultati, preostali rezultati pa so na voljo na Oddelku za statistike kmetijstva, gozdarstva, ribištva in lova.
Detailed results will be published also on the web side of SORS.
Objavljeni bodo tudi na spletnih straneh SURS.
Data on main area are not comparable, while all data on production area are methodologically comparable.
Primerljivi niso podatki o osnovni površini, vsi podatki o pridelovalni površini pa so metodološko primerljivi.
In 2000 data on vegetables included data on early potatoes, while in 2003 these data were not collected with this census because according to EU methodology this is not a vegetable but arable crop.
V letu 2000 je bil na primer v podatek o zelenjadnicah vključen tudi podatek o zgodnjem krompirju, v letu 2003 pa po tem podatku v popisu tržnega vrtnarstva nismo poizvedovali, ker zgodnji krompir po metodologiji EU ne spada med zelenjadnice, temveč med poljščine.
Most of the main area (85%) was used for producing vegetables, about 10% for producing flowers and ornamental plants and 5% for producing strawberries, herbs, cultivated mushrooms and seedlings of vegetables, herbs, strawberries and other crop plants.
Največ skupne osnovne površine, 85 %, je bilo namenjene pridelavi zelenjadnic, okrog 10 % pridelavi cvetja in okrasnih rastlin, preostalih 5 % pa pridelavi jagod, zelišč, gojenih gob in sadik zelenjadnic, zelišč, jagod in drugih kmetijskih rastlin.
As regards the main area, most vegetables (95.5%) were produced outdoors.
Glede na osnovno površino se večji del zelenjadnic (95,5 %) prideluje na prostem.
Of the 140 hectares of main area for indoor production, according to census data most area was used for producing vegetables (47%), followed by strawberries (29%), and flowers and ornamental plants (19%).
Tudi od skupnih 140 ha osnovnih zemljišč v zaščitenih prostorih je bilo namenjenih največ (47 %) za pridelovanje zelenjadnic, potem jagod (29 %) ter cvetja in okrasnih rastlin (19 %).
Purpose of the survey On the basis of collected data statistics on persons in employment in marine fishing, on fishing fleet, on main fishing gear and on the facilities for fish farming and shell farming are calculated.
Namen raziskovanja Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo statistike o delovno aktivnih oseb v morskem ribištvu, o ribiških plovilih in njihovi opremi ter o proizvodnih zmogljivostih v marikulturi.
Observation units are enterprises and companies engaged in catching and breeding marine fish and shells as well as registered self-employed fishermen whose main or supplementary activity is fishing or breeding marine animals.
Enota statističnega opazovanja so podjetja in družbe, ki se ukvarjajo z ulovom ali vzrejo morskih rib in školjk, in registrirani zasebni ribiči in ribogojci, ki jim je ribolov oziroma vzreja morskih živali glavna ali dopolnilna dejavnost.