natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (0.4% less than in October 2005), followed by private households with employees (6.3% less than in October 2005) and mining and quarrying (0.6% less than in October 2005).
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 0,4 % manj kot oktobra 2005), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 6,3 % manj kot oktobra 2005) in rudarstvo (za 0,6 % manj kot oktobra 2005).
The educational level of registered unemployed persons in November 2005 shows that most of them were unskilled workers (0.1 % more than in October 2005), followed by unemployed persons with upper secondary school (0.9% less than in October 2005) and highly skilled workers (0.7% less than in October 2005).
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb: V novembru 2005 je bilo med osebami, ki so bile prijavljene na Zavodu RS za zaposlovanje, največ nekvalificiranih delavcev (za 0,1 % več kot oktobra 2005), sledile so osebe s srednješolsko izobrazbo (za 0,9 % manj kot oktobra 2005), za temi pa visokokvalificirani delavci (za 0,7 % manj kot oktobra 2005).
Compared to October 2005, the registered unemployment rate in November 2005 remained the same and was 10.3% (8.6 % for men and 12.4% for women).
Stopnja registrirane brezposelnosti je novembra 2005 v primerjavi z oktobrom 2005 ostala nespremenjena in je znašala 10,3 % (8,6 % za moške in 12,4 % za ženske).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.7%), followed by Idrija (2.7%) and Gorenja vas - Poljane (2.9%) and the highest ones in Rogašovci (27.9%), Kuzma (27.8%) and Turnišče (24.9%).
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Cerkno (1,7 %), sledijo občine: Idrija (2,7 %) in Gorenja vas - Poljane (2,9 %), najvišja pa v občinah Rogašovci (27,9 %), Kuzma (27,8 %) in Turnišče (24,9 %).
Compared to November 2005, the registered unemployment rate in December 2005 decreased and was 10.2% (8.6% for men and 12.2% for women).
Stopnja registrirane brezposelnosti se je decembra 2005 v primerjavi z novembrom 2005 zmanjšala in je znašala 10,2 % (8,6 % za moške in 12,2 % za ženske).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.7%), Idrija (2.5%) and Gorenja vas - Poljane (2.9%) and the highest ones in Turnišče (37.0%), Kuzma (28.3%) and Rogašovci (28.0%).
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Cerkno (1,7 %), Idrija (2,5 %) in Gorenja vas - Poljane (2,9 %), najvišja pa v občinah Turnišče (37,0 %), Kuzma (28,3 %) in Rogašovci (28,0 %).
Data on unemployed persons and job vacancies are sent to us by the Employment Service of Slovenia, while data on pensions are sent by the Pension and Disability Insurance Institute.
Podatke o brezposelnih osebah in o prostih delovnih mestih nam posreduje Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (ZRSZ), podatke o številu prejemnikov pokojnin pa Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje.
Observation unit Observation units are persons in paid employment by legal persons and persons in paid employment by natural persons, individual private enterpreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners.
Enota opazovanja Enota opazovanja so osebe, zaposlene pri pravnih osebah in osebe, zaposlene pri fizičnih osebah, samostojni podjetniki posamezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
On this form data on employed persons are excluded.
Ta pa ne zahteva podatka o zaposlenihosebah.
In SRDAP all persons in paid employment are taken into consideration, irrespective of whether they are employed for fixed or unspecified period of time and whether they work full time or part time.
V SRDAP-u so upoštevane vse osebe, ne glede na to, ali delajo za določen ali nedoločen čas, za polni ali krajši delovni čas.
Due to the change in the data source, the number of persons in paid employment has increased by 25 000.
Zaradi spremenjenega vira podatkov za zaposlene osebe se je število delovno aktivnih prebivalcev v povprečju povečalo za 25 000.
The cause for that is in the units not covered by the ZAP/M survey.
Do razlike je prišlo zaradi nezajetih enot v raziskovanju ZAP/M.
Because of that the registered unemployment rate is down by about 0.3%.
Stopnja registrirane brezposelnosti je zaradi tega nižja za približno 0,3 %.
For the breakdown of data on farmers by municipalities, administrative units, statistical regions and services of the Employment Service of Slovenia, since 2002 we have been using the 2000 Census of Agricultural Holdings data.
Od leta 2002 so za porazdelitev kmetov po občinah, upravnih enotah, statističnih regijah in območnih službah Zavoda RS za zaposlovanje uporabljeni podatki Popisa kmečkih gospodarstev 2000.
Due to the change in the distribution of farmers by territorial units, the registered unemployed rate has changed.
Sprememba porazdelitve kmetov po različnih teretorialnih enotah vpliva na stopnjo registrirane brezposelnosti.
In 2002 we also started to estimate data on farmers.
Leta 2002 smo začeli napovedovati število kmetov na podlagi Arima modela.
Only influences of the ARIMA model were taken into consideration, while other influences (working days, outliers, etc.) were not.
Upoštevani so bili samo vplivi Arima modela, medtem ko drugi vplivi (delovni dnevi, osamelci ipd.) niso bili upoštevani.
The table below shows data for 2005:
Podatku za leto 2005 so v spodnji tabeli:
Purpose of the statistical survey The purpose of the statistical survey is to collect data on persons in employment (their number, structure, changes) and on the changes in the field of labour force.
Namen statističnega raziskovanja Namen raziskovanja je zbrati podatke o delovno aktivnem prebivalstvu (njihovem številu, sestavi, gibanju) in o spremembah na področju delovne aktivnosti prebivalstva.
Observation unit Observation units are persons in paid employment by legal persons and persons in paid employment by natural persons, individual private enterpreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners.
Enota opazovanja Enota opazovanja so osebe, zaposlene pri pravnih osebah, in osebe, zaposlene pri fizičnih osebah, samostojni podjetniki posamezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
Due to data confidentiality, the results from which is would be possible to determine individual data are marked with the letter “z” and considered in the total.
Rezultati, iz katerih bi bilo mogoče ugotoviti individualne podatke, so zaradi njihovega varovanja nadomeščeni s črko "Z" in upoštevani v skupnem seštevku.
Related sections of activity are grouped into sectors: Agriculture (sections A and B), Industry (sections C to F) and Services (sections G to Q).
Sorodna področja dejavnosti tvorijo sektorje: sektor kmetijskih dejavnosti (področji A in B), sektor nekmetijskih dejavnosti (razen storitvenih) (področja C do F) in sektor storitvenih dejavnosti (področja G do Q).
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (3.3% more than in February 2006), followed by private households with employees (0.9% more than in February 2006) and mining and quarrying (0.3% less than in February 2006).
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 3,3 % več kot februarja 2006), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 0,9 % več kot februarja 2006) in rudarstvo (za 0,3 % manj kot februarja 2006).
The educational level of registered unemployed persons in March 2006 shows that most of them were unskilled workers (3.6% less than in February 2006), followed by unemployed persons with upper secondary school (2.0% less than in February 2006) and highly skilled workers (2.9% less than in February 2006).
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb: V marcu 2006 je bilo med osebami, ki so bile prijavljene na Zavodu RS za zaposlovanje, največ nekvalificiranih delavcev (za 3,6 % manj kot februarja 2006), sledile so osebe s srednješolsko izobrazbo (za 2,0 % manj kot februarja 2006), za temi pa visokokvalificirani delavci (za 2,9 % manj kot februarja 2006).
Compared to February 2006, the registered unemployment rate in March 2006 decreased and was 10.1% (8.3% for men and 12.2% for women).
Stopnja registrirane brezposelnosti se je marca 2006 v primerjavi s februarjem 2006 zmanjšala in je znašala 10,1 % (8,3 % za moške in 12,2 % za ženske).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.8%), Idrija (2.3%) and Gorenja vas-Poljane (2.8%) and the highest ones in Kuzma (28.7%), Rogašovci (27.1%) and Turnišče (26.0%).
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Cerkno (1,8 %), Idrija (2,3 %) in Gorenja vas - Poljane (2,8 %), najvišja pa v občinah Kuzma (28,7 %), Rogašovci (27,1 %) in Turnišče (26,0 %).
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (0.4% more than in May 2006), followed by private households with employees (2.7% more than in May 2006) and mining and quarrying (0.1% more than in May 2006).
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 0,4 % več kot maja 2006), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 2,7 % več kot maja 2006) in rudarstvo (za 0,1 % manj kot maja 2006).
The Employment Service of Slovenia transmits to us the data on registered unemployed persons monthly.
Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
Purpose of the statistical survey The purpose of the statistical survey is to collect data on persons in employment (their number, structure, changes) and on the changes in the field of labour force.
Namen statističnega raziskovanja Namen raziskovanja je zbrati podatke o delovno aktivnem prebivalstvu, njihovem številu, sestavi, gibanju in o spremembah na področju aktivnosti prebivalstva.
These data are important for assessing the situation and changes on the labour market in Slovenia.
Podatki so pomembni za ugotavljanje stanja in sprememb na trgu dela v Sloveniji.
Data on registered unemployed persons and on registered and filled job vacancies are sent to us by the Employment Service of Slovenia.
Podatke o registriranih brezposelnih osebah in podatke o prijavljenih ter realiziranih potrebah po delavcih nam sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (ZRSZ).
Data on the number of people receiving pensions are sent by the Pension and Disability Insurance Institute.
Podatke o številu prejemnikov pokojnin pa dobivamo od Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (ZPIZ).
Filled job vacancies cover employment which was in the current month registered by the Health Insurance Institute of Slovenia on M-1 forms (Registration for Pension, Disability and Health Insurance) on the basis of registered job vacancies.
Realizirane potrebe po delavcih so zaposlitve, ki so bile v tekočem mesecu na podlagi predhodno prijavljenih potreb po delavcih registrirane z obrazcem M-1 (Prijava v pokojninsko in invalidsko ter zdravstveno zavarovanje) na Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije.
The reference date is the last day of the month.
Časovna točka opazovanja je zadnji dan v mesecu.
Persons in employment are shown by, kind of activity (activity of companies, enterprises, organisations and their subsidies) and by territory (municipalities, regions).
Delovno aktivni prebivalci se razvrščajo po načelu čistih dejavnosti (dejavnost družb, podjetij in drugih organizacij ter njihovih sestavnih enot) in po teritorialnem načelu (občine, regije).
Related sections of activity are grouped into sectors: Agriculture (sections A and B), Industry (sections C to F) and Services (sections G to Q).
Sorodna področja dejavnosti tvorijo sektorje, in sicer: sektor kmetijskih dejavnosti področji A in B, sektor nekmetijskih dejavnosti (razen storitvenih) področja C do F in sektor storitvenih dejavnosti področja G do Q.
Compared to August 2005 the number of men in employment was up by 2.0% and the number of women in employment by 0.9%.
Glede na avgust 2005 pa se je število delovno aktivnih oseb povečalo v obeh primerih, in sicer delovno aktivnih moških za 2,0 %, delovno aktivnih žensk pa za 0,9 %.
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employ the fewest people (247 or 0.8% less than in the previous month), followed by private households with employees (486 or 1.8% less than in the previous month) and mining and quarrying (4,013 or 0.2% less than in the previous month).
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (247 ali za 0,8 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (486 ali za 1,8 % manj kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo (4 013 ali za 0,2 % manj kot v predhodnem mesecu).
Number of unemployed persons down The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly.
Število registriranih brezposelnih oseb nižje Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
The number of old-age pensioners increased by 0.1%, while the number of disability and survivors' pensioners decreased by 0.3% and the number of agricultural pensioners by 1.3%.
Število prejemnikov po posameznih vrstah pokojnin pa se je gibalo takole: število prejemnikov starostnih pokojnin se je povečalo (za 0,1 %), število prejemnikov preostalih vrst pokojnin pa se je zmanjšalo (invalidskih in družinskih za 0,3 %, kmečkih pa za 1,3 %).
Data on the number of people receiving pensions are sent by the Pension and Disability Insurance Institute.
Podatke o številu prejemnikov pokojnin dobivamo od Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (ZPIZ).
Register data and data obtained by statistical surveys differ regarding:
Registrski in anketni podatki se med seboj razlikujejo glede na:
Compared to the previous month the number of men in paid employment grew by 0.6% and that of women in paid employment grew by 0.4%.
Število zaposlenih moških in število zaposlenih žensk sta se glede na predhodni mesec zmanjšali, in to za 0,6 % oz. za 0,4 %.
In December 2006, 38,417 persons in employment worked in agriculture (in comparison with the previous month the number was up by 0.4%), 315,880 (a monthly fall of 0.9%) worked in industry and 478,719 (a monthly fall of 0.1%) in services.
V kmetijskih dejavnostih je decembra 2006 delalo 38 417 delovno aktivnih prebivalcev (to je glede na predhodni mesec za 0,4 % manj), v nekmetijskih (razen storitvenih) jih je bilo 315 880 (oziroma za 0,9 % manj kot v predhodnem mesecu), v storitvenih dejavnostih pa 478 719 (ali glede na predhodni mesec za 0,1 % manj).
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people (224 or 5.1% less than in the previous month), followed by private households with employees (447 or 1.3% less than in the previous month) and mining and quarrying (3,874 or 1.0% less than in the previous month).
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (224 ali za 5,1 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (447 ali za 1,3 % manj kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo (3 874 ali za 1,0 % manj kot v predhodnem mesecu).
Registered unemployment rate the lowest in administrative unit Idrija The comparison of registered unemployment rates by administrative units shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.2%), Logatec (2.6%) and Škofja Loka (3.6%) and the highest in Lendava (18.2%), Murska Sobota (15.3%) and Pesnica (14.9%).
Stopnja registrirane brezposelnosti je še vedno najnižja v upravni enoti Idrija Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po upravnih enotah razberemo, da je bila ta najnižja v Idriji (1,2 %), Logatcu (2,6 %) in Škofji Loki (3,6 %), najvišja pa v Lendavi (18,2 %), ter v Murski Soboti (15,3 %) in Pesnici (14,9 %).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno and Idrija (1.2%) and Gorenja vas - Poljane (2.3%) and the highest in Kuzma (25.1%), Rogašovci (22.9%) and Turnišče (22.0%).
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem decembru najnižja v občinah Cerkno in Idrija (1,2 %) ter Gorenja vas - Poljane (2,3 %), najvišja pa v občinah Kuzma (25,1 %), Rogašovci (22,9 %) in Turnišče (22,0 %).
The Slovene LFS is carried out in compliance with the International Labour Organisation (ILO) and Eurostat, so that results are internationally comparable.
Omenjena anketa je v skladu z navodili Mednarodne organizacije za delo in Eurostata, zato so izsledki tega raziskovanja mednarodno primerljivi.
The change of the source for farmers by territorial units had influence on the change of the registered unemployment rate.
Omenjena zamenjava vira za ugotavljanje števila kmetov po različnih teritorialnih enotah je prav tako povzročila spremembo v podatkih o stopnji registrirane brezposelnosti.
In 2002 we also started to forecast the data on farmers according to the ARIMA model.
Z letom 2002 smo število kmetov začeli napovedovati na podlagi ARIMA- modela.
The comparison by sex shows that compared with the previous month in January 2007 the number of men in employment increased by 1.1% while the number of women in employment decreased by 0.1%.
Primerjava med spoloma pokaže naslednje: Število delovno aktivnih moških se je januarja 2007 glede na predhodni mesec zvišalo za 1,1 %, število delovno aktivnih žensk pa znižalo za 0,1 %.
Compared to January 2006, the number of men in employment increased by 4.0% and the number of women in employment by 2.0%.
Glede na januar 2006 pa se je število delovno aktivnih oseb obeh spolov povečalo, in sicer moških za 4,0 %, žensk pa za 2,0 %.
Compared to previous month the number of men in paid employment grew slightly while the number of women in paid employment grew by 0.1%.
Glede na predhodni mesec se je število zaposlenih moških le neznatno povečalo, število zaposlenih žensk pa je bilo večje za 0,1 %.
In comparison with January 2006 the number of self-employed men increased by 8.4% and the number of self-employed women by 2.7%.
Glede na januar 2006 pa je bilo število samozaposlenih moških in žensk večje, in sicer moških za 8,4 %, žensk pa za 2,7 %.
In January 2007, 43,027 persons in employment worked in agriculture (in comparison with the previous month up by 12.0%), 316,171 (monthly growth by 0.1%) worked in industry and 478,807 (slight growth) in services.
V kmetijskih dejavnostih je januarja 2007 delalo 43 027 delovno aktivnih prebivalcev (to je glede na predhodni mesec za 12,0 % več), v nekmetijskih (razen storitvenih) jih je bilo 316 171 (oziroma 0,1 % več kot v predhodnem mesecu), v storitvenih dejavnostih pa 478 807 (glede na predhodni mesec neznatna rast).
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people (220 or 1.8% less than in the previous month), followed by private households with employees (446 or 0.2% less than in the previous month) and mining and quarrying 3,874 (the same as a month before).
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (220 ali za 1,8 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (446 ali za 0,2 % manj kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo 3 874 (enako kot v predhodnem mesecu).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.4%), Cerkno (1.5%) and Gorenja vas- Poljane (2.4%) and the highest in Kuzma (25.1%), Rogašovci (23.0%) and Turnišče (22.2%).
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem januarju najnižja v občinah Idrija (1,4 %), Cerkno (1,5 %) ter Gorenja vas - Poljane (2,4 %), najvišja pa v občinah Kuzma (25,1 %), Rogašovci (23,0 %) in Turnišče (22,2 %).
The number of old-age pensioners increased by 0.3%, while the number of disability pensioners decreased by 0.2%, survivors' pensioners by 0.1% and agricultural pensioners by 1.7%.
Število prejemnikov po posameznih vrstah pokojnin pa se je gibalo takole: število prejemnikov starostnih pokojnin se je povečalo za 0,3 %, število prejemnikov drugih vrst pokojnin pa se je znižalo, in sicer invalidskih pokojnin za 0,2 %, družinskih pokojnin za 0,1 %, kmečkih pokojnin pa za 1,7 %.
Definitions and explanations Labour force covers persons in employment and registered unemployed persons.
Definicije in pojasnila Aktivno prebivalstvo sestavljajo delovno aktivno prebivalstvo in registrirane brezposelne osebe.
Persons in employment are persons in paid employment and self- employed persons.
Delovno aktivno prebivalstvo sestavljajo zaposlene in samozaposlene osebe.
Persons in paid employment are employed by: − legal persons (enterprises, companies, institutions or other organisations) or subsidiaries of foreign enterprises, elected or appointed holders of public functions, mothers with children working under special regulations, owners of enterprises who run them personally and are not insured elsewhere, − by natural persons (i.e. own account workers performing their activity as the only or principal occupation), and by natural persons using supplementary work of other people.
Zaposlene osebe, so osebe, ki so v delovnem razmerju: − pri pravnih osebah (podjetjih, družbah, zavodih, drugih organizacijah) ali pri podružnicah tujih podjetij; izvoljeni ali imenovani nosilci javne ali družbene funkcije; matere z otrokom, ki delajo po posebnih predpisih; lastniki podjetij, ki ta podjetja osebno vodijo in ki niso zavarovani iz drugega naslova; − pri fizičnih osebah (osebe, ki opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost, in osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic), ki uporabljajo dopolnilno delo drugih ljudi.
Self-employed persons are persons performing economic or gainful activity (individual private entrepreneurs) and own account workers performing their activity as the only or principal occupation (e.g. lawyers, independent researchers, priests, etc.).
Samozaposlene osebe so osebe, ki opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost (samostojni podjetniki posamezniki), in osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic (npr. odvetniki, samostojni raziskovalci, duhovniki itd.).
Job vacancies are announced to the Employment Service of Slovenia by employers wishing to employ an employee or a trainee.
Potrebe po delavcih na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljajo delodajalci, ki nameravajo zaposliti delavca ali pripravnika.
A job vacancy in reported on the PD 1 form “Registration of the Need for an Employee or a Trainee” or via e-service of the Employment Service of Slovenia.
Potrebo po delavcu lahko prijavijo na obrazcu PD1 (Prijava potrebe po delavcu oz. pripravniku) ali preko e-storitev Zavoda RS za zaposlovanje.
All job vacancies reported from the first to the last day in the month are taken into account.
Med potrebami po delavcih oz. pripravnikih so upoštevane vse prijave, vložene od prvega do zadnjega dne v mesecu.