natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In large enterprises, 33% of managers estimated the present business situation as good and 11% as bad.
V velikih podjetjih je 33 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje kot dobro, 11 % direktorjev pa je sedanje poslovno stanje ocenilo kot slabo.
In medium-sized enterprises, 28% of managers estimated the present business situation as good and 11% as bad.
V srednje velikih podjetjih je 28 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje z dobro, 11 % pa s slabo.
In small enterprises 25% of managers estimated the present business situation as good and 18% as bad.
V malih podjetjih je 25 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje z dobro, 18 % pa s slabo.
Observation units are enterprises and establishments performing one or more activities from the fields of Mining and quarrying (C) and Manufacturing (D) of the Standard Classification of Activities.
Enote opazovanja so podjetja in enote v sestavi, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz področja Rudarstvo (C) in Predelovalne dejavnosti (D) po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD).
Method of data collection The survey is carried out monthly by mail.
Način zbiranja podatkov Raziskovanje IND-PN/M se izvaja mesečno po pošti.
New orders received are split according to the origin of the order into domestic and non-domestic new orders.
Nova naročila se glede na poreklo naročil delijo na prejeta nova naročila z domačega trga in prejeta nova naročila s tujega trga.
Data processing We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire by taking into account their data in the previous month and the average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month.
Obdelava podatkov Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
Indices of turnover and new orders are calculated on the basis of data collected with the statistical survey IND-PN/M.
Indeksi prihodka od prodaje in novih naročil se izračunajo na osnovi podatkov, zbranih z raziskovanjem IND-PN/M.
Publishing Results of the survey IND-PN/M are published as nominal and real indices that are not seasonally and working day adjusted due to insufficiently long time-series.
Objavljanje Rezultate raziskovanja IND-PN/M objavljamo v obliki indeksov realnih in nominalnih vrednosti, ki zaradi prekratkih časovnih vrst niso prilagojeni glede na sezono in število delovnih dni.
Results of the survey are published monthly in the First Release and in Rapid Reports.
Rezultate raziskovanja objavljamo mesečno v Prvi statistični objavi in v Statističnih informacijah.
In this comparison domestic new orders rose in all three main industrial groupings (the most in consumer goods - 38.7% in real terms).
Prejeta nova naročila z domačega trga so se v tej primerjavi povečala v vseh treh dejavnostih po namenu porabe proizvodov (najbolj pri proizvodih za široko porabo - realno za 38,7 %).
Non-domestic new orders were also higher in this comparison, the exception was only intermediate goods, which fell by 3.4%.
Pri prejetih novih naročilih s tujega trga pa je bil v tej primerjavi v dveh dejavnostih zabeležen porast, v dejavnosti proizvodov za vmesno porabo pa so prejeli za 3,4 % manj novih naročil.
The purpose of the statistical survey is monthly observation of trends in turnover and new orders in enterprises and establishments working in industry.
Namen statističnega raziskovanja je mesečno merjenje gibanja prihodka od prodaje in novih naročil v podjetjih in njihovih enotah v sestavi, ki se ukvarjajo z industrijsko dejavnostjo.
The turnover index in industry is an important indicator that shows current demand for industrial products and services and current developments in sales.
Indeks prihodka od prodaje v industriji je pomemben kazalec trenutnega povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter kaže trenutna gibanja v prodaji.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover.
Indeks novih naročil pa je kazalnik, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
It describes future developments in the market of industrial products and services.
Nakazuje razvoj trga proizvodov in storitev v prihodnosti.
New orders received represent the value of contracts (without VAT) between a manufacturer and a third party agreed for the supply of manufactured goods and services.
Novo naročilo je vrednost pogodbe med proizvajalcem in tretjo stranko o naročilu proizvodov ali storitev pri proizvajalcu.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Naročilo je sprejeto, če je - po proizvajalčevi sodbi - dovolj dokazov za veljaven sporazum.
New orders refer to goods and services provided by the unit, including those originating by the subcontractor.
Nova naročila se nanašajo na proizvode in storitve, ki naj jih zagotovi opazovana enota, vključujoč blago in storitve, ki so jih oziroma jih bodo proizvedli podizvajalci.
The turnover index in industry is an important indicator that shows current demand for industrial products and services and current developments in sales.
Indeks prihodka od prodaje v industriji je pomemben kazalec trenutnega povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in kaže trenutna gibanja v prodaji.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover.
Indeks novih naročil pa je indikator, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
The survey is carried out monthly by mail.
Raziskovanje IND-PN/M se izvaja mesečno po pošti.
New orders received represent the value of contracts between a manufacturer (without VAT) and a third party agreed for the supply of manufactured goods and services.
Novo naročilo je vrednost pogodbe med proizvajalcem in tretjo stranko o naročilu proizvodov ali storitev pri proizvajalcu.
We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire taking into account their data in the previous month and average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month.
Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
Data are deflated at the 4-digit level of the Standard Classification of Activities with producer price indices of manufactured goods.
Realne podatke izračunamo tako, da podatke deflacioniramo na nivoju razreda (SKD 4) z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih.
Domestic turnover was down by 4.6% and non-domestic turnover by 0.7%.
Prihodki od prodaje z domačega trga so bili nižji za 4,6 %, prihodki s tujega trga pa za 0,7 %.
The comparison between the first ten months of 2004 and the first ten months of 2003 showed increase in total turnover in industry in real terms by 3.7%.
Primerjava prvih desetih mesecev 2004 z istim meseci 2003 je pokazala, da se je prihodek od prodaje v industriji realno povečal za 3,7 %.
Both domestic turnover (by 3.9%) and non-domestic turnover (by 3.5%) were up.
Povečal se je tako prihodek z domačega kot tudi prihodek s tujega trga (za 3,9 % oz. za 3,5 %).
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover.
Indeks novih naročil pa je indikator, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover.
Indeks novih naročil pa je kazalec, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
We impute the data for enterprises that did not answer the questionnaire by taking into account their data in the previous month and the average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month.
Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
New orders also include taxes and duties on goods and services that will be invoiced by the unit, all other charges such as packaging and transport that are passed on to the customer, even if these are listed separately on the invoice.
Nova naročila vsebujejo tudi vse dajatve in takse na blago ali storitve, ki jih bo podjetje zaračunalo, razen DDV-ja in podobnih odštevnih davkov, ki so neposredno vezani na poslovni prihodek.
New orders represent the value of contracts (without VAT) between a manufacturer and a third party agreed for the supply of manufactured goods and services.
Novo naročilo je vrednost pogodbe med proizvajalcem in tretjo stranko o naročilu proizvodov ali storitev pri proizvajalcu.
Data are deflated at the 4-digit level of the Standard Classification of Activities with producer price indices of manufactured goods.
Realne podatke izračunamo tako, da podatke deflacioniramo na ravni razreda (SKD 4) z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih.
Publishing Results of the survey IND-PN/M are published as nominal and real indices that are neither seasonally nor working day adjusted due to insufficiently long time-series.
Objavljanje Rezultate raziskovanja IND-PN/M objavljamo v obliki indeksov realnih in nominalnih vrednosti, ki zaradi prekratkih časovnih vrst niso prilagojeni niti glede na sezono niti glede na število delovnih dni.
The turnover index in industry is an important indicator that shows current demand for industrial products and services and current developments in sales.
Indeks prihodka od prodaje v industriji je pomemben kazalnik trenutnega povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in kaže trenutna gibanja v prodaji.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover.
Indeks novih naročil pa je kazalnik, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire taking into account their data in the previous month and average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month.
Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (vstavimo, imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
Publishing Results of the survey IND-PN/M are published as nominal and real indices that are not seasonally and working day adjusted due to insufficiently long time-series.
Objavljanje Rezultate raziskovanja IND-PN/M objavljamo v obliki indeksov realnih in nominalnih vrednosti; ti zaradi prekratkih časovnih vrst niso prilagojeni glede na sezono in število delovnih dni.
The purpose of this survey was to establish the structure of employees in the enterprises, the employment situation and plans for employment, the structure of working time and adaptability of working hours to the needs of the enterprises, trends in operating hours, and research and development position in the companies.
Njen namen je bil ugotoviti strukturo zaposlenih v podjetjih, stanje na področju zaposlovanja in načrte v zvezi z njim, strukturo delovnega časa in možnosti njegovega prilagajanja glede na potrebe podjetja ter pričakovanja glede delovnega časa in ustreznost izdatkov za raziskave in razvoj.
The survey was carried out in the EU in 1985, 1989, 1994, 1999 and in 2004.
Omenjeno anketo so v Evropski uniji izvedli v letih 1985, 1989, 1994, 1999 in 2004.
It proved to be an excellent source of information for detailed analyses of the labour market trend.
Ugotovili so, da so rezultati izvrsten vir informacij, ki omogočajo poglobljeno analizo trga delovne sile.
The survey was carried out in Slovenia this year for the second time with a harmonised questionnaire, methodology and at the same time as in the other EU Member States.
V Sloveniji smo jo letos izvedli drugič - s poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene metodologije in hkrati kot v preostalih državah članicah Evropske unije.
Method of data collection The survey was carried out by mail as an independent questionnaire.
Način zbiranja podatkov Anket (v obliki samostojnega vprašalnika) smo izvedli po pošti.
The purpose of the survey is to establish the structure of employees in enterprises, the employment situation and plans for employment, the structure of working time, adaptability of operating hours to the needs of the enterprises, trends in operating hours, and research and development position.
Namen Ankete o fleksibilnosti trga delovne sile je bil ugotoviti strukturo zaposlenih v podjetjih, stanje na področju zaposlovanja in načrte v zvezi z njim, strukturo delovnega časa in možnosti, da bi se ta prilagajal potrebam podjetja, pričakovanja glede delovnega časa in vlaganja v raziskave in razvoj.
As other Business Tendency Surveys, this is a qualitative survey, which means that in addition to the situation and expectations it also provides data on the reasons for changes in employment as well as the structure of working time and trends in working hours.
Podobno kot ankete o poslovnih tendencah je tudi ta anketa kvalitativna, kar pomeni, da poleg stanj in pričakovanj odkriva tudi razloge za spremembe pri zaposlovanju, strukturi delovnega časa in trende delovnega časa.
STRUCTURE OF EMPLOYEES IN ENTERPRISES The structure of employees refers to the total number of employees divided according to the following criteria: • full-time and part-time employment, krajšim od polnega, • level of education, • permanent/temporary employment, • production workers, excluding people working in administrative jobs.
STRUKTURA ZAPOSLENIH V PODJETJIH Struktura zaposlenih velja za skupno število zaposlenih, ki so bili razdeljeni po naslednjih merilih: • zaposleni s polnim delovnim časom oziroma delovnim časom, • zaposleni glede na stopnjo izobrazbe, • zaposleni za nedoločen čas oziroma zaposleni za določen čas in • zaposleni v proizvodnji, brez zaposlenih v administraciji.
In June and July 2004, 99.7% of all employees were full-time employees and only 0.3% were working part time.
V juniju in juliju 2004 je bilo kar 99,7 % delavcev zaposlenih s polnim delovnim časom, le 0,3 % pa z delovnim časom, krajšim od polnega.
78% of all employees were permanent employees and 22% were temporary.
78 % delavcev je bilo zaposlenih za nedoločen, ostalih 22 % pa za določen čas.
35% of employees had low level of education, 54% had medium level and 11% had high level of education.
Osnovnošolsko izobrazbo je imelo 35 % zaposlenih, srednješolsko 54 % zaposlenih, 11 % zaposlenih pa je imelo višješolsko, visokošolsko oziroma višjo izobrazbo.
77% of all employees were working in the production process; 59% of them were men and 41% were women.
Samo v proizvodnji je delalo 77 % zaposlenih v predelovalnih dejavnostih, od tega je bilo 59 % moških in 41 % žensk.
TRENDS IN OPERATING HOURS In the past five years, operating hours have not changed much, since 63% of managers answered that the number of operating hours remained the same.
TRENDI DELOVNEGA ČASA V zadnjih petih letih se delovni čas ni bistveno spremenil, saj je kar 63 % direktorjev odgovorilo, da je število delovnih ur ostalo nespremenjeno.
On the other hand, 15% of managers answered that the number decreased and 22% that the number increased.
15 % direktorjev je ocenilo, da se je število delovnih ur zmanjšalo, 22 % direktorjev pa, da se je povečalo.
43% of managers think that they could reduce unit costs of output by extending the operating hours.
43 % direktorjev meni, da bi ob povečanju števila delovnih ur lahko zmanjšali strošek na enoto proizvoda.
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Povezujejo se s kontinuirno litimi palicami, blumi, gredicami, profili in polizdelki za cevi, razen končnih delov.
Investment in other plants All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen, transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
Naložbe v drugo opremo Gre za naložbe v vse centralne naprave in distribucijska omrežja za električno energijo, plin in vodo, paro, zrak in kisik, prevoz, strojne delavnice, laboratorije in vse druge naprave, ki so del celotne tovarne, vendar jih ni mogoče razvrstiti v posamezen obrat.
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast.
Sem sodijo tudi blume, palice in gredice, če našteti polizdelki niso kontinuirno liti.
Investment to combat pollution Capital expenditure for methods, technologies, procedures and equipment for collecting and removing pollution and pollutants (air emissions, liquid and solid waste) after the generation, prevention of their distribution and measuring the pollution level, management of pollutants and their removal in cases when they are produced at the factory.
Naložbe za zmanjšanje onesnaženja Sem sodijo kapitalski odhodki za metode, tehnologije, postopke in opremo, namenjeno zbiranju in odstranjevanju onesnaženja in onesnaževal (zračnih emisij, tekočih in trdnih odpadkov) po njihovem nastanku, preprečevanju njihovega širjenja, merjenju ravni onesnaženja in ravnanju z onesnaževali, ter njihovo odstranjevanje, če ta izhajajo iz tovarne.
In calculating the maximum possible production it is assumed that raw materials, equipment and semi-finished products are available, that supply is normal, that there is no problem with the disposal of products, no technical accidents, lockouts, strikes or serious interruptions due to the weather, e.g. floods, etc.
Pri izračunu maksimalne možne proizvodnje se predvideva, da so na razpolago surovine, oprema in polizdelki, da je ponudba normalna, da prodaja poteka neovirano, da ni tehničnih zastojev ali stavk delavcev, pa tudi ne izrednih razmer, kakršne so poplave in podobno.
In calculating the maximum possible production it is assumed that raw materials, equipment and semi-finished products are available, that supply is normal, that there is no problem with the disposal of products, no technical accidents, lockouts, strikes or serious interruptions due to the weather, e.g. floods, etc.
Pri izračunu največje možne proizvodnje se predvideva, da so na razpolago surovine, oprema in polizdelki, da je ponudba normalna, da prodaja poteka neovirano, da ni tehničnih zastojev ali stavk delavcev in tudi ne izrednih razmer, kot so na primer poplave in podobno.
Presented data are the results of the following statistical surveys:
Prikazani podatki so rezultat naslednjih statističnih raziskovanj:
E1-EE/L is an annual report of electricity and heat production in public power plants.
E1-EE/L je letno poročilo o proizvodnji električne in toplotne energije v elektrarnah.
With the report the data on production (by energy source) and sale of electricity and heat, on fuel consumption in public plants as well as on types, number and power of engines that drive generators are collected.
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji (po vrstah goriva) in prodaji električne in toplotne energije, porabi goriv v elektrarnah ter vrstah, številu in močeh strojev, ki poganjajo generatorje.
With the report the data on production (by energy source), consumption and sale of electricity and heat, on fuel consumption by autoproducers as well as on types, number and power of engines that drive generators are collected.
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji (po vrstah goriva), porabi in prodaji električne in toplotne energije, porabi goriv pri samoproizvajalcih ter vrstah, številu in močeh strojev, ki poganjajo generatorje.
E3-TOP/L is an annual report of heat supply.
E3-TOP/L je letno poročilo o oskrbi s toplotno energijo.
With the report the data on production of heat by energy source, on purchase of heat, on fuel consumption in heat only plants, on distribution of heat as well as on heat pipelines are collected.
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji toplotne energije po vrstah goriva, nabavi toplotne energije, porabi goriv za proizvodnjo toplotne energije, prodaji toplotne energije po sektorjih ter o omrežju daljinskega ogrevanja.
E5-EED/L is an annual report of electricity distribution.
E5-EED/L je letno poročilo o distribuciji električne energije.
With the report the data on extraction, import, export, own use of crude oil, natural gas, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons are collected.
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji, uvozu, izvozu, lastni porabi surove nafte, zemeljskega plina, plinskega kondenzata, aditivov in drugih ogljikovodikov.
E7-NP/L is an annual report of petroleum products production.
E7-NP/L je letno poročilo proizvajalcev naftnih proizvodov.
With the report the data on production, import, export, recycling, own use, products transfer, sale as well as on stocks of petroleum products are collected.
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji, uvozu, izvozu, reciklaži, lastni porabi, reklasifikaciji, prodaji in zalogah naftnih proizvodov.
E8-NPT/L is an annual report of petroleum products trade.
E8-NPT/L je letno poročilo o trgovini z naftnimi proizvodi.
With the report the data on sale of petroleum products to trade companies, energy sector, manufacturing and mining sector, construction sector, road and rail transport, households and other sectors are collected.
Z njim zbiramo podatke o prodaji naftnih proizvodov trgovskim podjetjem, energetskemu sektorju, predelovalnim dejavnostim in rudarstvu, gradbeništvu, cestnem in železniškem prometu, gospodinjstvom in ostalim.
E9-PL/L is an annual report of gas supply.
E9-PL/L je letno poročilo o oskrbi s plini.
With the report the data on import, purchase, sale, own use and losses of natural gas and liquefied petroleum gas are collected.
Z njim zbiramo podatke o uvozu, nakupu, prodaji, lastni porabi in izgubah zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina.
E10-TGT/L is an annual report of solid fuels trade.
E10-TGT/L je letno poročilo o trgovini s trdnimi gorivi.
With the report the data on import, purchase, sale, export, and stocks as well as on calorific values and sulphur content of solid fuels are collected.
Z njim zbiramo podatke o uvozu, nakupu, prodaji, izvozu, zalogah, kurilnosti in vsebnosti žvepla trdnih goriv.
E11-TG/L is an annual report of coal extraction.
E11-TG/L je letno poročilo o pridobivanju premoga.
With the report the data on production, sale and export of brown coal and lignite are collected.
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji, prodaji in izvozu rjavega premoga in lignita.