natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the previous month, in September 2004 the weight of slaughtered horses increased by approximately two and a half times, of sheep by 25.0%, of cattle by 8.8% and of poultry by 5.5%, while the weight of slaughtered pigs decreased by 11.1%.
V septembru 2004 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala masa zaklanih konj (za približno dvainpolkrat), ovac (za 25,0 %), goveda (za 8,8 %) in perutnine (za 5,5 %), masa zaklanih prašičev pa se je zmanjšala (za 11,1 %).
In comparison with the previous month, in October 2004 the weight of slaughtered poultry increased by 10.5%, of cattle by 6.5% and of pigs by 0.1%, while the weight of slaughtered sheep decreased by 22.9% and of horses by 32.5%.
V oktobru 2004 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala masa zaklane perutnine (za 10,5 %), goveda (za 6,5 %) in prašičev (za 0,1 %), medtem ko se je masa zaklanih ovac zmanjšala (za 22,9 %) in konj (za 32,5 %).
In comparison with the previous month, in November 2004 the weight of slaughtered pigs increased by 21.1%, of cattle by 19.3% and of horses by 3.1%, while the weight of slaughtered sheep decreased by 9.8% and pigs by 11.4%.
V novembru 2004 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala masa zaklanih prašičev (za 21,1 %), goveda (za 19,3 %) in konj (za 3,1%), medtem ko se je masa zaklanih ovac zmanjšala (za 9,8 %) in perutnine (za 11,4 %).
In comparison with November 2003, in November 2004 the number of slaughtered horses increased by 17.5%, of sheep by 16.6% and of pigs by 4.7%, while the number of slaughtered cattle decreased by 8.3% and of poultry by 10.7%.
V primerjavi z novembrom 2003 se je v novembru 2004 povečalo število zaklanih konj (za 17,5 %), ovac (za 16,6 %) in prašičev (za 4,7 %), medtem ko se je zmanjšalo število zaklanega goveda (za 8,3 %) in perutnine (za 10,7 %).
In comparison with the previous month, in December 2004 the weight of slaughtered pigs increased by 10.6% and of cattle by 3.9%, while the weight of slaughtered poultry decreased by 0.6%, of horses by 0.8% and of sheep by 24.1%.
V decembru 2004 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala masa zaklanih prašičev (za 10,6 %) in goveda (za 3,9 %), medtem ko se je zmanjšala masa zaklane perutnine (za 0,6 %), konj (za 0,8 %) in ovac (za 24,1 %).
In comparison with December 2003, in December 2004 the number of slaughtered sheep decreased by 37.8%, of poultry by 15.7%, of pigs by 10.2%, of cattle by 8.1% and of horses by 4.9%.
V primerjavi z decembrom 2003 se je v decembru 2004 zmanjšalo število zaklanih ovac (za 37,8 %), perutnine (za 15,7 %), prašičev (za 10,2 %), goveda (za 8,1 %) in konj (za 4,9 %).
In December 2004 slaughterhouses in Slovenia slaughtered 561 heads of cattle imported from Hungary and the Czech Republic in total weight of 77 thousand tons.
V mesecu decembru 2004 so v klavnicah, registriranih v RS, zaklali 561 glav goveda, uvoženega iz Madžarske in Češke, v skupni masi 77 tisoč ton.
In comparison with 2003, in 2004 the weight of slaughtered horses increased by 0.5%, while the number of slaughtered sheep decreased by 1.7%, of cattle and pigs by 7.1% and of poultry by 7.2%.
V primerjavi z letom 2003 se je v letu 2004 povečala masa zaklanih konj (za 0,5 %), zmanjšala pa se je masa zaklanih ovac (za 1,7 %), goveda in prašičev (za 7,1 %) in perutnine (za 7,2 %).
In 2004, 1,034 heads of imported cattle were slaughtered, which is 610 heads or 143.9% more than in 2003.
V letu 2004 so zaklali 1034 glav goveda iz uvoza, to je 610 glav goveda več (ali kar za 143,9 % več) kot v letu 2003.
Cattle were imported from Hungary and the Czech Republic.
Govedo je bilo to leto uvoženo iz Madžarske in Češke.
In 2004 no imported pigs were slaughtered in Slovenia.
V letu 2004 niso klali uvoženih prašičev.
Piglets are according to the mentioned regulation piglets of both sexes with warm dressed carcass weight from 5 to 25 kg. Fattened pigs are light and heavy fattened pigs.
Prašički so po omenjenem pravilniku prašički obeh spolov s toplo maso očiščenega trupa od 5 do 25 kg. Pitani prašiči so lahki in težki pitani prašiči.
However, the number of slaughtered cattle decreased by 8.9%, of pigs by 11.5%, of horses by 29.9% and of sheep by 8.4%.
Zmanjšalo pa se je število zaklanega goveda (za 8,9 %), prašičev (za 11,5 %), konj (za 29,9 %) ter ovac (za 8,4 %).
Although the total number of slaughtered cattle decreased, we noticed substancial increase in bulls over 24 months (by 68.1%).
Čeprav se je celotno število zaklanega goveda zmanjšalo, smo zabeležili občutno povečanje v kategoriji biki, stari nad 24 mesecev, in sicer za 68,1 %.
The shift is on account of bulls up to 24 months; in this group the number of slaughtered animals decreased by 16.3%.
Premik gre na račun skupine biki, stari do 24 mesecev, ki se je zmanjšala za 16,3 %.
In comparison with 2004, in 2005 the weight of slaughtered poultry increased by 2.7%.
V primerjavi z letom 2004 se je v letu 2005 povečala masa zaklane perutnine (za 2,7 %).
The total weight of slaughtered sheep decreased by 11.0%, of cattle by 6.7%, of pigs by 8.5% and of horses by 27.7%.
Zmanjšala pa se je masa zaklanih ovac (za 11,0 %), goveda (za 6,7 %), prašičev (za 8,5 %) in konj (za 27,7 %.).
In 2005, 5,484 heads of imported cattle were slaughtered, which is 4,450 heads or 430.4% more than in 2004.
V letu 2005 so zaklali 5484 glav goveda iz uvoza, to je 4450 glav goveda več (ali kar za 430,4 % več) kot v letu 2004.
Cattle were imported from Hungary and the Czech Republic.
Govedo je bilo uvoženo iz Madžarske in Češke.
In 2005, 1,613 pigs imported from Italy were slaughtered in Slovenia.
V letu 2005 je bilo zaklanih tudi 1613 prašičev, uvoženih iz Italije.
Data source The main data sources for economic accounts for agriculture are statisti- cal surveys of agriculture statistics, industry statistics, external trade statistics, final accounts of companies and organisations, tax records, data from the Ministry of Finance, the Agricultural Institute of Slovenia, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food, and other sources.
Vir podatkov Glavni viri podatkov za ekonomske račune za kmetijstvo so statistična raziskovanja kmetijskih statistik, statistika industrije, zunanjetrgovinske statistike, zaključni računi družb in organizacij, davčne evidence, podatki Ministrstva za finance, Kmetijskega inštituta Slovenije, Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano ter drugi viri.
Coverage Data on economic accounts for agriculture cover agricultural enterprises and co-operatives that according to the Enterprise Register perform agri- cultural activities and all family farms satisfying the criteria of the EU comparable threshold.
Zajetje V podatkih ekonomskih računov za kmetijstvo so zajeta kmetijska pod- jetja in zadruge, ki po podatkih registra podjetij opravljajo kmetijsko de- javnost, ter vse evropsko primerljive družinske kmetije.
Agricultural labour input In order to take into account part-time and seasonal work, labour force and its changes are measured in annual work units (AWU).
Zaposlenost v kmetijstvu Zaradi upoštevanja občasnega (part time) in sezonskega dela je delovna sila oz. njene spremembe merjena v polnovrednih delovnih močeh (PDF).
One AWU equals one person in full-time employment in agriculture in one year.
Ena PDF je ekvivalent za eno osebo, ki je polno zaposlena v kmetijski enoti kmetijske dejavnosti eno leto.
Total labour force in agriculture covers salaried and non-salaried labour force.
Celotna delovna sila v kmetijstvu zajema plačano in neplačano delovno silo.
According to Eurostat's methodology, three indicators are calculated for measuring real income from agriculture.
Po Eurostatovi metodologiji se za merjenje realnega dohodka iz kmeti- jstva izračunavajo trije kazalniki.
The most important is the first indicator.
Najpomembnejši je prvi kazalnik.
Index of the real income of factors in agriculture per annual work unit corresponds to the real (deflated) net value added at factor costs per AWU.
Indeks realnega dohodka faktorjev v kmetijstvu na polnovredno delovno moč ustreza realni (deflacionirani) neto dodani vrednosti v stroških faktorjev na polnovredno delovno moč.
Index of the real net entrepreneurial income per non-salaried annual work unit is obtained by subtracting compensation of employees and paid rents and interest from the net value added by factor costs and add- ing received interest.
Indeks realnega neto podjetniškega dohodka na neplačano pol- novredno delovno moč dobimo, če od neto dodane vrednosti po faktorskih stroških odštejemo sredstva za zaposlene ter plačane rente in obresti ter ji prištejemo dobljene obresti.
Worse financial results were achieved in 2003 also in the animal production.
Slabši finančni rezultati so bili v letu 2003 doseženi tudi na področju živi- noreje.
Animal producers earned about 10 percent less in real terms than in the previous year.
Živinorejci so v primerjavni s predhodnim letom realno zaslužili za 10 odstotkov manj kot v predhodnem letu.
Income decrease of cattle and pig breeders was about 15 percent.
Kar za 15 odstotkov nižji pri- hodek kot leto prej pa so imeli govedorejci in prašičjerejci.
The strong influence on income decrease had the prices, which decreased most in horses (20%) and pigs (13%).
Močan vpliv pri zmanjševanju dohodka so imele cene; te so se najbolj znižale pri konjih (20 %) ter prašičih (13 %).
Poultry, sheep and goat breeders and breeders of other animals achieved higher incomes in real terms compared with the previous year, which was influenced by higher production and price increase.
Rejci perutnine, drobnice in ostalih živali so dosegli v primerjavi s predhodnim letom dosegli realno večje prihodke; k temu sta pripomogli večja prireja in rast cen.
Incomes in the field of animal products decreased in real terms by four percent because of price decrease.
Prihodki na področju živalskih proizvodov so se zaradi zmanjšanja cen realno znižali za štiri odstotke.
Compared with the previous year, the highest income decrease was registered in egg production, by 9 percent.
V primerjavi s predhodnim letom se je najbolj znižal dohodek pri prireji jajc, za 9 odstotkov.
In the group of animal products, the largest share is that of milk.
V skupini živalskih proizvodov zavzema največji delež mleko.
Despite higher quantity of produced milk, farmers' income decreased by 3 percent because of lower prices.
Kmetje so kljub večji količini namolženega mleka zaradi znižanja cen iztržili za 3 odstotke manj kot v predhodnem letu.
Intermediate consumption was in 2003 higher by almost four percent.
Vrednost vmesne potrošnje je bila v letu 2003 višja za skoraj štiri od- stotke.
Farmers paid for energy and fertilizers in real terms less than in the previous year, while for feedingstuff they paid about 11 percent more.
Za energijo ter mineralna gnojila zo kmetje plačali realno manj kot v predhodnem letu, za krmo pa 11 odstotkov več.
Gross value added of agriculture decreased in real terms by one fifth.
Bruto dodana vrednost kmetijstva se je realno znižala za petino.
The main reason was the lower quantity production; value added was to a small degree influenced by higher intermediate consumption.
Glavni vzrok za to je bila količinsko manjša proizvodnja; v manjši meri je na dodano vrednost vplivala večja vmesna potrošnja.
Consumption of fixed capital increased by two percent, which influenced the decrease of net value added in real terms.
Potrošnja stalnega kapitala se je povečala za dva odstotka, kar je vplivalo na realno znižanje neto dodane vrednosti.
Factor income decreased by more than one fourth, despite one fifth higher subsidies.
Faktorski dohodek se je znižal za več kot četrtino, čeprav so bile subvencije za petino višje.
Operating surplus and net mixed income decreased by one third.
Za tretjino sta se znižala poslovni presežek in neto podjetniški dohodek.
Salaried labour decreased by about 6 percentage points more than non-salaried labour.
Delež plačane delovne sile se je zmanjšal bolj, za 6 odstotnih točk, kot delež neplačane delovne sile.
Data sources The main data sources for economic accounts for agriculture are statistical surveys of agriculture statistics, industry statistics, external trade statistics, final accounts of companies and organisations, tax records, data from the Ministry of Finance, the Agricultural Institute of Slovenia, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food, and other sources.
Viri podatkov Glavni viri podatkov za ekonomske račune za kmetijstvo so statistična raziskovanja kmetijskih statistik, statistika industrije, zunanjetrgovinske statistika, zaključni računi družb in organizacij, davčne evidence, podatki Ministrstva za finance, Kmetijskega inštituta Slovenije, Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano ter drugi viri.
Coverage Data on economic accounts for agriculture, as well as the calculations of real income for agriculture, cover the following agricultural holdings: − agricultural enterprises, companies and co-operatives which according to the Business Register of Slovenia perform agricultural activity.
Zajetje V podatkih ekonomskih računov kot tudi v izračunih realnega dohodka za kmetijstvo so zajeta naslednja kmetijska gospodarstva: − družinske kmetije, ki ustrezajo merilom Evropske unije (t i. evropsko − family farms satisfying the criteria of the EU comparable threshold, primerljive kmetije); − kmetijska podjetja, družbe in zadruge, ki po podatkih Poslovnega registra Slovenije opravljajo kmetijsko dejavnost.
Definitions and explanations Real income from agriculture is prepared on the basis of the estimate of economic accounts for agriculture.
Definicije in pojasnila Realni dohodek iz kmetijstva je pripravljen na podlagi ocene ekonomskih računov za kmetijstvo.
The estimate is prepared in accordance with the methodology of the Economic Accounts for Agriculture EAA 97, which is based on ESA 95 methodology.
Ocena je pripravljena v skladu z metodologijo ekonomskih računov za kmetijstvo EAA 97, ki temelji na metodologiji nacionalnih računov ESA 95.
Data are shown at real value obtained by deflating appropriate nominal data with the implicit price index of GDP at market prices.
Podatki so prikazani v realnih vrednostih, dobljenih z deflacioniranjem ustreznih nominalnih podatkov z implicitnim indeksom cen BDP v tržnih cenah.
Intermediate consumption is valued at purchase prices since it presents the value of all products and services that farmers purchase and use in the process of agricultural production.
Vmesna potrošnja je vrednotena v kupčevih cenah; predstavlja vrednost vseh proizvodov in storitev, ki jih kmetje nabavijo in porabijo v procesu kmetijske proizvodnje.
Intermediate consumption covers all products with the life span of one year and products the value of which does not exceed EUR 500.
V vmesno potrošnjo so vključeni vsi proizvodi z življenjsko dobo do enega leta ter proizvodi, katerih vrednost ne presega 500 EUR.
Gross value added at basic prices equals agricultural production at basic prices less intermediate consumption at purchase prices.
Bruto dodana vrednost v osnovnih cenah je enaka kmetijski proizvodnji v osnovnih cenah, zmanjšani za vmesno potrošnjo v kupčevih cenah.
Gross value added also equals the sum of fixed capital consumption, compensation of employees, other taxes on production and gross operating surplus/gross mixed income, while other subsidies on production are subtracted.
Bruto dodana vrednost je tudi enaka vsoti potrošnje stalnega kapitala, sredstev za zaposlene, drugih davkov na proizvodnjo, bruto poslovnega presežka oz. bruto raznovrstnega dohodka, druge subvencije na proizvodnjo so odštete.
Net value added at basic prices equals agricultural production at basic prices less intermediate consumption at purchase prices less fixed capital consumption.
Neto dodana vrednost v osnovnih cenah je enaka kmetijski proizvodnji v osnovnih cenah, zmanjšani za vmesno potrošnjo v kupčevih cenah in porabo stalnega kapitala.
Net value added also equals the sum of compensation of employees, other taxes on production and net operating surplus/net mixed income, while other subsidies on production are subtracted.
Neto dodana vrednost je enaka tudi vsoti sredstev za zaposlene, drugih davkov na proizvodnjo, neto poslovnega presežka oz. neto raznovrstnega dohodka, druge subvencije na proizvodnjo so odštete.
Factor income equals net value added less other taxes on production plus other subsidies on production.
Faktorski dohodek je enak neto dodani vrednosti, od katere so odšteti drugi davki na proizvodnjo in prištete druge subvencije na proizvodnjo.
Factor income also equals the sum of net operating surplus/mixed income and compensation of employees.
Faktorski dohodek je tudi enak vsoti neto poslovnega presežka oz. raznovrstnega dohodka in sredstev za zaposlene.
Net operating surplus is the residual category that equals factor income of companies less compensation of employees.
Neto poslovni presežek je rezidualna kategorija, ki je enaka faktorskemu dohodku gospodarskih družb, zmanjšanemu za sredstva za zaposlene.
Net mixed income is the residual category on unincorporated enterprises and self-employed persons.
Neto raznovrstni dohodek je rezidualna kategorija nekorporativnih podjetij in samozaposlenih oseb.
Net entrepreneurial income equals net operating surplus/net mixed income less paid rents and interest plus received interest that refers exclusively to agricultural production.
Neto podjetniški dohodek je enak neto poslovnemu presežku oz. neto raznovrstnemu dohodku, zmanjšanemu za plačane rente in obresti in povečanemu za dobljene obresti, ki se nanašajo izključno na kmetijsko dejavnost.
Agricultural labour input: in order to take into account part-time and seasonal work, labour force and its changes are measured in annual work units (AWU).
Vložek dela (zaposlenost) v kmetijstvu je zaradi upoštevanja občasnega (part time) in sezonskega dela, merjen v polnovrednih delovnih močeh (PDM).
One AWU equals one person in full-time employment in agriculture in one year (1800 hours).
Ena PDM je ekvivalentna eni osebi, ki je polno zaposlena v kmetijski enoti kmetijske dejavnosti eno leto (1800 ur).
Index of the real income of factors in agriculture per annual work unit corresponds to the real (deflated) net value added at factor costs per annual work unit.
Indeks realnega dohodka faktorjev v kmetijstvu na polnovredno delovno moč ustreza realni (deflacionirani) neto dodani vrednosti v stroških faktorjev na polnovredno delovno moč.
Net value added at factor costs is calculated by subtracting the value of intermediate consumption and consumption of fixed capital from the agricultural output value at basic prices, adding the value of other subsidies on production and subtracting the value of other taxes on production.
Neto dodana vrednost v stroških faktorjev se izračuna tako, da se vrednosti kmetijske proizvodnje v osnovnih cenah odšteje vrednost vmesne potrošnje in potrošnje stalnega kapitala in prišteje vrednost drugih subvencij na proizvodnjo ter odšteje vrednost drugih davkov na proizvodnjo.
The value received is divided by the number of annual work units.
Dobljeno vrednost delimo s številom polnovrednih delovnih moči.
Index of the real net entrepreneurial income from agriculture is obtained by subtracting compensation of employees and paid rents and interest from the net value added by factor costs and adding received interest.
Indeks realnega neto podjetniškega dohodka iz kmetijstva dobimo, če od neto dodane vrednosti po faktorskih stroških odštejemo sredstva za zaposlene ter plačane rente in obresti ter ji prištejemo dobljene obresti.
Gross value added increased by 12.7 percent; in addition to increased output value it was also influenced by the 4.2 percent decrease of intermediate consumption value.
Bruto dodana vrednost se je povečala za 12,7 odstotka; na to je poleg povečanja vrednosti proizvodnje vplivala za 4,2 odstotka nižja vrednost vmesne potrošnje.
The value of fertilizers and soil improvers decreased by 7.5 percent and feedingstuffs by 7.9 percent, while the value of consumed energy and lubricants increased by 3.3 percent.
Vrednost porabljenih mineralnih gnojil se je znižala za 7,5 odstotka, krme za 7,9 odstotka, vrednost porabljene energije in maziv v kmetijstvu pa se je povečala za 3,3 odstotka.
Net value added increased by 24.3 percent compared with the previous year, factor income increased by 19.5 percent, which was influenced also by the 3.5 percent increase of subsidies.
Neto dodana vrednost se je v primerjavi s predhodnim letom povečala za 24,3 odstotka, faktorski dohodek se je povečal za 19,5 odstotka - tudi zaradi 3,5-odstotnega povečanja subvencij na proizvodnjo.
In 2004, there were 5.7 percent less people employed in agriculture than in 2003.
V letu 2004 je bilo v kmetijstvu za 5,7 odstotka manj zaposlenih kot v letu 2003.
The share of non-salaried labour decreased by 6.2 percent, while the share of salaried labour decreased only by 0.5 percent.
Delež neplačane delovne sile se je znižal za 6,2 odstotka, delež plačane delovne sile pa le za 0,5 odstotka.
The share of gross value added of agriculture in gross domestic product of Slovenia decreased in the 1995-2007 period.
Delež bruto dodane vrednosti kmetijstva v bruto domačem proizvodu Slovenije se je v obdobju 1995-2007 zniževal.
In 2007 the share of gross value added in agriculture decreased to 1.2% of gross domestic product.
V letu 2007 se je (zaradi uvedbe nove kmetijske politike oz. spremenjenega sistema subvencij v kmetijstvu) znižal na 1,2 % bruto domačega proizvoda.
The reason was the introduction of the new agricultural policy and the changed system of subsidies.
Poleg že omenjenega se je delež kmetijstva v BDP zniževal tudi zaradi sorazmerno hitrejše rasti drugih dejavnosti.
The growth of GDP was positive in the whole period, whereas the growth of gross value added in agriculture was positive only in the following years: 1996, 1997, 2000, 2002, 2004 and 2007.
Rast BDP je bila v opazovanem obdobju pozitivna, medtem ko je bila rast dodane vrednosti kmetijstva pozitivna le v letih 1996, 1997, 2000, 2002, 2004 in 2007.
The decrease in gross value added in agriculture was connected with the bad harvests due to worse weather conditions that influenced especially crop production.
Upad bruto dodane vrednosti kmetijstva je bil povezan s slabšimi letinami; te so bile posledica slabih vremenskih razmer, ki so vplivale predvsem na rastlinsko pridelavo.
By far the worse harvest was in 2003, when gross value added decreased by more than a quarter in comparison with the previous year.
Daleč najslabša letina je bila v letu 2003, ko se je bruto dodana vrednost v primerjavi s predhodnim letom znižala za več kot četrtino.
In the 1995-2006 period the average share of subsidies on products was 40%.
V obdobju 1995-2006 je povprečni delež subvencij na proizvode znašal 40 %.
In recent years agricultural holdings received payments per hectare of area sown with individual kinds of cereals, industrial crops, and forage plants, and per animal heads for cattle, equines and sheep and goats.
Kmetijska gospodarstva so v zadnjih letih dobivala plačila za ha posejane površine za posamezne vrste žit, industrijskih rastlin, krmnih rastlin ter na glavo živine, predvsem za govedo, za konje ter ovce in koze ter za mleko.
These kinds of subsidies were in economic accounts for agriculture presented as subsidies on products that influenced the increase in value added.
Tovrstne subvencije so bile v ekonomskih računih za kmetijstvo prikazane kot subvencije na proizvode, ki so vplivale na povečevanje dodane vrednosti kmetijstva.
In 2007 with the introduction of the new agricultural policy, the share of coupled subsidies decreased to 4% of all subsidies.
V letu 2007se je delež proizvodno vezanih plačil - zaradi uvedbe nove kmetijske politike v tem letu - znižal na 4 % celotnih plačil.