natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lowest daily expenditure was recorded on private trips where tourists spent their nights in own secondary homes (SIT 3.970).
Najmanj so povprečno dnevno porabili turisti, ki so prenočevali v lastnem počitniškem bivališču (3 970 tolarjev).
In hotels and motels the average daily spending per person was SIT 15.439 and in tourist campsites it was SIT 6.592.
Turist, ki je prenočeval v hotelu ali motelu, je na dan porabil povprečno 15 439 tolarjev, tisti v kampu pa 6 592 tolarjev.
Tourists on private trips staying in Greece spent daily on average SIT 19.854, in Bulgaria SIT 15.586, in Austria SIT 9.803 in Italy SIT 9.168, in Serbia and Montenegro SIT 8.431 and in Croatia SIT 5.798.
Turisti na zasebnem potovanju, ki so bivali v Grčiji, so povprečno dnevno porabili 19 854 tolarjev, v Bolgariji 15 586 tolarjev, v Avstriji 9 803 tolarjev, v Italiji 9 168 tolarjev, v Srbiji in Črni gori 8 431 tolarjev in na Hrvaškem 5 798 tolarjev.
Business trips cost on average SIT 88,385: in Slovenia SIT 40.454 and abroad SIT 97.604.
Poslovno potovanje je stalo povprečno 88 385 tolarjev, v Sloveniji 40 454 tolarjev, v tujini 97 604 tolarjev.
Business tourists spent on average SIT 33.178 per day: in Slovenia SIT 21.492 and abroad SIT 34.682.
Poslovni turisti so porabili na dan povprečno 33 178 tolarjev, v Sloveniji 21 492 tolarjev, v tujini pa 34 682 tolarjev.
This means that the trip should have been finished in this period, while it can start one year before at the most.
To pomeni, da se je potovanje moralo končati v tem obdobju, začelo pa se je lahko največ eno leto pred tem.
The question on expenditure for private travelling refers to all participants who went on the trip.
Vprašanje o porabi sredstev za zasebno potovanje se nanaša na vse udeležence potovanja.
In this period about 328 thousand residents (19.2% of the total population) went on private trips.
Na zasebnih potovanjih je bilo v tem obdobju okoli 328 tisoč ali 19,2 % prebivalcev Slovenije.
In comparison with the 4th quarter of 2003 the share of tourists who went on at least one longer private trip decreased by 3.6 percentage points while the share of this population by 0.3 percentage point.
V primerjavi s 4. četrtletjem 2003 se je delež turistov, ki so odšli na vsaj eno daljše zasebno potovanje, zmanjšal za 3,6 odstotne točke, delež takih prebivalcev pa za 0,3 odstotne točke.
65.8% of tourists went on one private trip, 15.2% went on two, 6.6% went on three and 12.4% went on four or more private trips.
65,8 % turistov je odšlo na eno zasebno potovanje, 15,2 % na dve, 6,6 % na tri, 12,4 % pa jih je odšlo na štiri ali več zasebnih potovanj.
Of the tourists who went on longer private trips, 89.8% went on one longer private trip and 10.2% on two longer private trips or more.
Izmed turistov, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, je bilo 89,8 % takih, ki so odšli le na eno daljše zasebno potovanje, 10,2 % turistov pa je odšlo na dve ali več daljših potovanj.
In Slovenia, Slovenian tourists on their private trips most frequently visited places in municipalities Piran (8.0%), Bled (4.9%), Maribor (4.7%), Ljubljana (3.8%) and Izola (3.7%).
V Sloveniji so slovenski turisti med svojimi zasebnimi potovanji največkrat obiskali kraje v občinah Piran (8,0 %), Bled (4,9 %), Maribor (4,7 %), Ljubljana (3,8 %) in Izola (3,7 %).
The most frequently visited places were Portorož, Maribor, Bled, Ljubljana, Izola and Čatež ob Savi.
Najbolj obiskani kraji so bili Portorož, Maribor, Bled, Ljubljana, Izola in Čatež ob Savi.
Spending on tourism trips On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 3.1 nights - about SIT 29 thousand or about SIT 10 thousand per day.
Poraba na turističnih potovanjih Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 3,1 prenočitve, porabili okoli 29 tisoč tolarjev ali povprečno okoli 10 tisoč tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 2.5 nights - cost about SIT 15 thousand or about SIT 6 thousand per day, while trips abroad - which on average involved 3.9 nights - cost about SIT 51 thousand or about SIT 13 thousand per day.
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to pa je obsegalo povprečno 2,5 prenočitve, so turisti porabili okoli 15 tisoč tolarjev ali povprečno okoli 6 tisoč tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 3,9 prenočitve, je stalo okoli 51 tisoč tolarjev ali okoli 13 tisoč tolarjev na dan.
Twice as much was spent on private trips abroad than on private trips in Slovenia.
Povprečna poraba na turista na dan na zasebnih potovanjih v tujini je bila še enkrat večja kot na zasebnih potovanjih v Sloveniji.
Average expenditure per tourist per day was higher on longer private trips than on shorter ones.
Povprečna poraba na turista na dan na daljših zasebnih potovanjih je bila večja kot na krajših.
The most (about SIT 11 thousand) was spent on average by tourists aged 45-64.
Največ (okoli 11 tisoč tolarjev) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 45 do 64 let.
Tourists who went on holidays for sight-seeing spent on average about SIT 24 thousand per day, while tourists who went on holidays due to relaxation, resting spent on average about SIT 8 thousand per day.
Turisti, ki so odšli na počitnice zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti, so povprečno dnevno porabili okoli 24 tisoč tolarjev, tisti pa, ki so odšli na počitnice zaradi sprostitve, počitka in zabave, so povprečno dnevno porabili okoli 8 tisoč tolarjev.
Tourists who went on private trips by airplane spent daily on average about SIT 26 thousand and those with car about SIT 6 thousand.
Turisti, ki so odšli na zasebno potovanje z letalom, so povprečno dnevno porabili okoli 26 tisoč tolarjev, tisti z avtom pa okoli 6 tisoč tolarjev.
Private trips organised by travel agencies were more expensive than those organised without their help (the first ones about SIT 25 thousand, the second ones about SIT 7 thousand per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije, so bila dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (prva okoli 25 tisoč tolarjev, druga pa okoli 7 tisoč tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (about SIT 27 thousand per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (okoli 27 tisoč tolarjev na osebo na dan).
The lowest daily expenditure was recorded on private trips where tourists spent their nights in own secondary homes (about SIT 3 thousand).
Najmanj so povprečno dnevno porabili turisti, ki so prenočevali v lastnem počitniškem bivališču (okoli 3 tisoč tolarjev).
In hotels and motels the average daily spending per person was about SIT 18 thousand.
Turist, ki je prenočeval v hotelu ali motelu, je na dan porabil povprečno okoli 18 tisoč tolarjev.
Tourists on private trips staying in Italy spent daily on average about SIT 16 thousand, in Austria about SIT 11 thousand, in Serbia and Montenegro about SIT 8 thousand, in Bosnia and Herzegovina about SIT 6 thousand and in Croatia about SIT 6 thousand.
Turisti na zasebnem potovanju, ki so bivali v Italiji, so povprečno dnevno porabili okoli 16 tisoč tolarjev, v Avstriji okoli 11 tisoč tolarjev, v Srbiji in Črni gori okoli 8 tisoč tolarjev, v Bosni in Hercegovini okoli 6 tisoč tolarjev in na Hrvaškem okoli 6 tisoč tolarjev.
Business trips cost on average about SIT 110 thousand: in Slovenia about SIT 40 thousand and abroad about SIT 136 thousand.
Poslovno potovanje je stalo povprečno okoli 110 tisoč tolarjev, v Sloveniji okoli 40 tisoč tolarjev, v tujini okoli 136 tisoč tolarjev.
Business tourists spent on average about SIT 41 thousand per day: in Slovenia about SIT 21 thousand and abroad about SIT 45 thousand.
Poslovni turisti so porabili na dan povprečno okoli 41 tisoč tolarjev, v Sloveniji okoli 21 tisoč tolarjev, v tujini pa okoli 45 tisoč tolarjev.
Expenditure also covers transportation costs.
V tem znesku so upoštevani tudi stroški za prevoz.
Expenditures covered by the employer as well as those covered by the business tourists themselves are included.
Upoštevani so tako stroški, ki jih je poravnal delodajalec, kot sredstva, ki so jih poslovni turisti porabili v zasebni namen.
Average expenditure per tourist per day on business trips increased in comparison with the same quarter of 2003, the most on business trips abroad.
V primerjavi z istim četrtletjem leta 2003 se je povprečna poraba na turista na dan na poslovnih potovanjih povečala, najbolj na poslovnih potovanjih v tujini.
As regard sex, the share of male tourists was 7.6.% among male population and the share of female tourists was 3.3% among female population.
Delež poslovnih turistov je med moškim prebivalstvom znašal 7,6 %, med ženskim pa 3,3 %.
In the 1st quarter of 2005, about 164 thousand business trips, which is 6.2% less than in the 1st quarter 2004. 27.6% of business trips were made in Slovenia and 72.4% abroad.
V 1. četrtletju leta 2005 je bilo tako zabeleženih okoli 164 tisoč poslovnih potovanj, kar je za 6,2 % manj kot v 1. četrtletju 2004. 27,6 % poslovnih potovanj je potekalo znotraj Slovenije, 72,4 % pa v tujini.
79.4% of business trips included 1 to 3 nights.
79,4 % poslovnih potovanj je zajemalo 1 do 3 prenočitve.
On average, in the 1st quarter of 2005 a business trip comprised 2.5 nights: 2.3 nights in Slovenia and 2.6 nights abroad.
Povprečno je poslovno potovanje v 1. četrtletju 2005 zajemalo 2,5 prenočitve, v Sloveniji povprečno 2,3 prenočitve, v tujini povprečno 2,6 prenočitve.
The average number of overnight stays fell in comparison with the 1st quarter of 2004 on all business trips; on business trips in Slovenia and on business trips abroad.
Povprečno število prenočitev je v primerjavi s 1. četrtletjem 2004 upadlo na vseh poslovnih potovanjih (v Sloveniji in v tujino).
Business tourists used cars on 68.0% of business trips and airplanes on 20.5% of business trips.
Poslovni turisti so za 68,0 % poslovnih potovanj uporabili avto, za 20,5 % pa letalo.
Enterprises and other institutions organised 77.8% of business trips without the assistance of a travel agency.
77,8 % poslovnih potovanj so podjetja in druge ustanove organizirali brez pomoči potovalnih agencij.
For 50.3% of business trips they booked accommodation directly in the accommodation establishment.
Od teh so za 50,3 % poslovnih potovanj prenočišče rezervirali neposredno v prenočitvenem objektu.
Business tourists most often spent their nights in hotels or motels (on 75.5% of business trips) and rented rooms, dwellings (on 8.4% of business trips).
Poslovni turisti so največkrat prenočili v hotelih ali motelih (na 75,5 % poslovnih potovanj) in zasebnih sobah, stanovanjih (na 8,4 % poslovnih potovanj).
In Slovenia, Slovenian tourists on their private trips most frequently visited places in municipalities Kranjska Gora (8.2%), Piran (7.2%), Bohinj (5.7%), Podčetrtek (5.2%), Zreče (4.9%), Izola (4.3%), Maribor and Cerklje na Gorenjskem (4.0%).
V Sloveniji so slovenski turisti med svojimi zasebnimi potovanji največkrat obiskali kraje v občinah Kranjska Gora (8,2 %), Piran (7,2 %), Bohinj (5,7 %), Podčetrtek (5,2 %), Zreče (4,9 %), Izola (4,3 %) ter Maribor in Cerklje na Gorenjskem (4,0 %).
Spending on tourism trips On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 3.7 nights - about SIT 36 thousand or about SIT 10 thousand per day.
Poraba na turističnih potovanjih Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 3,7 prenočitve, porabili okoli 36 tisoč tolarjev ali povprečno okoli 10 tisoč tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 3.1 nights - cost about SIT 17 thousand or about SIT 6 thousand per day, while trips abroad - which on average involved 4.6 nights - cost about SIT 61 thousand or about SIT 14 thousand per day.
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to pa je obsegalo povprečno 3,1 prenočitve, so turisti porabili okoli 17 tisoč tolarjev ali povprečno okoli 6 tisoč tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 4,6 prenočitve, je stalo okoli 61 tisoč tolarjev ali okoli 14 tisoč tolarjev na dan.
More than twice as much was spent on private trips abroad than on private trips in Slovenia.
Povprečna poraba na turista na dan na zasebnih potovanjih v tujini je bila več kot enkrat večja kot na zasebnih potovanjih v Sloveniji.
The most (about SIT 12 thousand) was spent on average by tourists aged 45-64.
Največ (okoli 12 tisoč tolarjev) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 45 do 64 let.
Tourists who went on holidays for sight-seeing spent on average about SIT 23 thousand per day, tourists who went on holidays due to relaxation, resting spent on average about SIT 8 thousand per day, while those who went on holidays due to recreation spent on average about SIT 11 thousand per day.
Turisti, ki so odšli na počitnice zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti, so povprečno dnevno porabili okoli 23 tisoč tolarjev, tisti, ki so odšli na počitnice zaradi sprostitve, počitka in zabave, povprečno dnevno okoli 8 tisoč tolarjev in pa tisti, ki so odšli na počitnice zaradi rekreativnih dejavnosti okoli 11 tisoč tolarjev dnevno.
Tourists who went on private trips by airplane spent daily on average about SIT 19 thousand, those with buses, coaches spend daily on average about SIT 13 thousand and those with car about SIT 8 thousand.
Turisti, ki so odšli na zasebno potovanje z letalom, so povprečno dnevno porabili okoli 19 tisoč tolarjev, tisti z avtobusom okoli 13 tisoč tolarjev in pa tisti z avtom okoli 8 tisoč tolarjev.
Private trips organised by travel agencies were more expensive than those organised without their help (the first ones about SIT 20 thousand, the second ones about SIT 8 thousand per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije, so bila dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (prva okoli 20 tisoč tolarjev, druga pa okoli 8 tisoč tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (about SIT 25 thousand per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (okoli 25 tisoč tolarjev na osebo na dan).
In hotels and motels the average daily spending per person was about SIT 14 thousand.
Turisti, ki pa so prenočevali v hotelu ali motelu, pa so dnevno porabili povprečno okoli 14 tisoč tolarjev.
Tourists on private trips staying in Italy spent daily on average about SIT 17 thousand, in Austria and Bosnia and Herzegovina about SIT 13 thousand and in Croatia about SIT 5 thousand.
Turisti, ki so bili na zasebnem potovanju v tujini, so povprečno dnevno porabili različne zneske: v Italiji, okoli 17 tisoč tolarjev, v Avstriji ter Bosni in Hercegovini okoli 13 tisoč tolarjev, na Hrvaškem pa okoli 5 tisoč tolarjev.
Business trips cost on average about SIT 107 thousand: in Slovenia about SIT 31 thousand and abroad about SIT 137 thousand.
Poslovno potovanje je stalo povprečno okoli 107 tisoč tolarjev, v Sloveniji okoli 31 tisoč tolarjev, v tujini okoli 137 tisoč tolarjev.
Business tourists spent on average about SIT 43 thousand per day: in Slovenia about SIT 13 thousand and abroad about SIT 54 thousand.
Poslovni turisti so porabili na dan povprečno okoli 43 tisoč tolarjev, v Sloveniji okoli 13 tisoč tolarjev, v tujini pa okoli 54 tisoč tolarjev.
Average expenditure per tourist per day on business trips abroad increased in comparison with the same quarter of 2004, while it decreased on business trips in Slovenia.
V primerjavi z istim četrtletjem leta 2004 se je povprečna poraba na turista na dan na poslovnih potovanjih v tujino povečala, na poslovnih potovanjih v Sloveniji pa se je zmanjšala.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose of the statistical survey With the Quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population, which we introduced in 2000, we collect data on travels of Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend.
METODOLOŠKA POJASNILA Namen statističnega raziskovanja S Četrtletno anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva - ČAP, ki smo jo uvedli z letom 2000, zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
In this period about 935 thousand residents (54.5% of the total population) went on private trips.
Na zasebnih potovanjih je bilo v tem obdobju okoli 935 tisoč ali 54,5 % prebivalcev Slovenije.
In comparison with the 3rd quarter of 2004 the share of tourists who went on at least one longer private trip increased by 1.6 percentage point, while the share of this population was up by 0.2 percentage point.
V primerjavi s 3. četrtletjem 2004 se je delež turistov, ki so odšli na vsaj eno daljše zasebno potovanje, povečal za 1,6 odstotne točke, delež takih prebivalcev pa za 0,2 odstotne točke.
60.7% of tourists went on one private trip, 19.8% went on two, 7.5% went on three and 12.0% went on four or more private trips.
60,7 % turistov je odšlo na eno zasebno potovanje, 19,8 % na dve, 7,5 % na tri, 12,0 % pa jih je odšlo na štiri ali več zasebnih potovanj.
Of the tourists who went on longer private trips, 77.6% went on one longer private trip, 19.0% on two and 3.5% on three longer private trips or more.
Izmed turistov, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, je bilo 77,6 % takih, ki so odšli le na eno daljše zasebno potovanje, 19,0 na dve, 3,5 % turistov pa je odšlo na tri ali več daljših potovanj.
On 50.8% of private trips tourists stayed in private tourist accommodation, of those most frequently in their own secondary homes (48.1%) and at friends or relatives (30.4%).
Na 50,8 % zasebnih potovanj pa so turisti bivali v zasebnih nastanitvah, od tega najpogosteje v lastnih počitniških bivališčih (48,1 %) in pri sorodnikih ali prijateljih (30,4 %).
Most private travels started in July (42.9%) and in August (40.0%).
Največ zasebnih potovanj se je začelo julija (42,9 %) in avgusta (40,0 %).
On average, a private trip comprised 6.0 nights: 3.8 nights in Slovenia and 7.2 nights abroad.
Povprečno je zasebno potovanje zajemalo 6,0 prenočitve (v Sloveniji povprečno 3,8 prenočitve, v tujini pa povprečno 7,2 prenočitve).
As for the age of tourists, those aged 65 and more spent on average most nights (6.6) on one private trip.
Glede na starost turistov so na enem zasebnem potovanju povprečno največkrat prenočili turisti v starostni skupini 65 let in več, in sicer povprečno 6,6-krat.
The shortest were holidays, travels due to relaxation, resting, on average they lasted 5.7 nights.
Najkrajša so bila počitniška zasebna potovanja zaradi sprostitve, počitka in zabave, v povprečju so trajala 5,7 prenočitev.
On average, 7.1 nights were spent on organized private trips, while on private trips not organised by travel agencies on average 5.8 nights were spent.
Na organiziranih potovanjih so turisti prenočili povprečno 7,1-krat, na zasebnih potovanjih, pri organizaciji katerih agencije niso sodelovale, pa so prenočili povprečno 5,8-krat.
As regards the main type of accommodation on private trips, tourists spent on average 6.6 nights in hotels or motels, 7.5 nights in rented rooms, dwellings and 4.3 nights in their own secondary homes.
Z vidika vrste prenočitve so turisti na zasebnih potovanjih, ki so bivali v hotelih in motelih, prenočili povprečno 6,6-krat, tisti, ki so bivali v zasebnih sobah,stanovanjih, so prenočili 7,5-krat ter tisti, ki so bivali v lastnempočitniškem bivališču, 4,3-krat.
In the 3rd quarter of 2005 about 157 thousand business trips were registered, of which 19.2% were made in Slovenia and 80.8% abroad.
V 3. četrtletju leta 2005 je bilo tako zabeleženih okoli 157 tisoč poslovnih potovanj, od tega je 19,2 % poslovnih potovanj potekalo znotraj Slovenije, 80,8 % pa v tujini.
68.2% of business trips included 1 to 3 nights.
68,2 % poslovnih potovanj je zajemalo 1 do 3 prenočitve.
On average, in the 3rd quarter of 2005 a business trip comprised 5.3 nights: 2.1 nights in Slovenia and 6.1 nights abroad.
Povprečno je poslovno potovanje v 3. četrtletju 2005 zajemalo 5,3 prenočitve, v Sloveniji povprečno 2,1 prenočitve, v tujini povprečno 6,1 prenočitve.
The average number of overnight stays highly increased in comparison with the 3rd quarter of 2004 on business trips abroad (by 2.7 percentage points).
Povprečno število prenočitev je v primerjavi s 3. četrtletjem 2004 močno naraslo na poslovnih potovanjih v tujini (za 2,7 odstotne točke).
Business tourists used cars on 62.4% of business trips, airplanes on 18.9% of business trips and buses, coaches on 14.8% of business trips.
Poslovni turisti so za 62,4 % poslovnih potovanj uporabili avto, za 18,9 % letalo in za 14,8 % avtobus.
Enterprises and other institutions organised 83.2% of business trips without the assistance of a travel agency.
83,2 % poslovnih potovanj so podjetja in druge ustanove organizirali brez pomoči potovalnih agencij.
For 43.1% of business trips they booked accommodation directly in the accommodation establishment.
Od teh so za 43,1 % poslovnih potovanj prenočišče rezervirali neposredno v prenočitvenem objektu.
Business tourists most often spent their nights in hotels or motels (on 78.2% of business trips).
Poslovni turisti so največkrat prenočili v hotelih ali motelih (na 78,2 % poslovnih potovanj).
Spending on tourism trips On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 6.0 nights - about SIT 44 thousand or about SIT 7,300 per day.
Poraba na turističnih potovanjih Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 6,0 prenočitve, porabili okoli 44 tisoč tolarjev ali povprečno okoli 7 300 tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 3.8 nights - cost about SIT 21 thousand or about SIT 5,600 per day, while trips abroad - which on average involved 7.2 nights - cost about SIT 56 thousand or about SIT 7,800 per day.
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to je obsegalo povprečno 3,8 prenočitve, so turisti porabili okoli 21 tisoč tolarjev ali povprečno okoli 5 600 tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 7,2 prenočitve, je stalo okoli 56 tisoč tolarjev ali okoli 7 800 tolarjev na dan.
The most (about SIT 8,000) was spent on average by tourists aged 15-24 on shorter private trips abroad.
Največ (okoli 8 000 tolarjev) so povprečno dnevno porabili turisti, stari od 15 do 24 let, na krajših zasebnih potovanjih v tujini.
Tourists who went on holidays, travels for sight-seeing spent the most on average per day (about SIT 14,700) and tourists who went on holidays, travels due to recreation spent the least per day (about SIT 6,500).
Največ so povprečno dnevno porabili turisti, ki so odšli na počitnice, potovanja zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti (okoli 14 700 tolarjev), najmanj pa tisti, ki so odšli na počitnice zaradi rekreativnih dejavnosti (okoli 6 500 tolarjev).
Tourists who went on private trips by airplane spent daily on average about SIT 19,300, those by buses, coaches spend daily on average about SIT 11,300 and those by car about SIT 6 thousand.
Turisti, ki so odšli na zasebno potovanje z letalom, so povprečno dnevno porabili okoli 19 300 tolarjev, tisti z avtobusom okoli 11 300 tolarjev in pa tisti z avtom okoli 6 tisoč tolarjev.
Private trips organised by travel agencies (about SIT 14 thousand per person per day) were more than twice as expensive as those organised without their help (about SIT 6 thousand per person per day).
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije (okoli 14 tisoč tolarjev na osebo na dan), so bila več kot enkrat dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (okoli 6 tisoč tolarjev na osebo na dan).
The most expensive were package tours (about SIT 19,300 per person per day).
Najdražja so bila paketna potovanja (okoli 19 300 tolarjev na osebo na dan).
Tourists who spent their nights in their own secondary homes spent about SIT 2,800 per day.
Turist, ki je prenočeval v lastnem počitniškem bivališču, je povprečno dnevno porabil okoli 2 800 tolarjev na dan.
In hotels and motels the average daily spending per person was about SIT 15,400 and in holiday dwellings about SIT 6,900.
Turist, ki je prenočeval v hotelu ali motelu, je dnevno porabil povprečno okoli 15 400 tolarjev, tisti, ki je prenočeval v počitniških apartmajih, pa povprečno dnevno okoli6 900 tolarjev.