natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons living in institutions (army, hospital, prison, etc.) for a total period exceeding twelve months, students living away from home and persons living permanently or temporarily in other countries were excluded from the survey.
Upoštevani pa niso bili posamezniki, ki so živeli v institucijah (vojaki, bolniki, zaporniki ipd.), in sicer več kot dvanajst mesecev, študenti, ki med študijem ne živijo doma, in posamezniki, ki stalno ali začasno živijo v tujini.
The survey covered only the population living in private households.
Anketa zajema samo tisto prebivalstvo, ki živi v individualnih gospodinjstvih.
The survey is carried out continuously through the whole year.
Anketiranje poteka nepretrgano celo leto.
Employees performing other forms of work are those who perform contract work,cash in hand work. or are apprentices or trainees.
Med zaposlene, ki opravljajo druge oblike dela, sodijo osebe, ki opravljajo pogodbeno delo ali delajo za neposredno plačilo, ter vajenci ini praktikanti.
Unemployed are those who during the last week prior to the interview: did not work (not in paid employment or self-employment and did not do any paid work); were actively seeking work (specific steps were taken in the past four weeks to seek paid employment or self-employment); were currently available for work (within two weeks).
Brezposelni so osebe, ki v zadnjem tednu pred anketiranjem: niso delale (niso bile zaposlene ali samozaposlene in niso opravile nikakršnega dela za plačilo), vendar aktivno iščejo delo (v zadnjih štirih tednih so se zglasile na zavodu za zaposlovanje, poslale prošnjo za zaposlitev ipd.) in so takoj (v naslednjih dveh tednih) pripravljene sprejeti delo.
Inactive persons are those, aged 15 years and over, who are not classified as employed or as unemployed .
Neaktivni so osebe, stare 15 ali več let, ki niso razvrščene med delovno aktivne ali med brezposelne.
The 2011 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year.
Anketa o delovni sili 2011 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano skozi celotno leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in first, second and fourth quarter of 2010 and in first quarter of 2011.
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v prvem, drugem in četrtem četrtletju leta 2010 ter v prvem četrtletju leta 2011.
In the panel part there are 4,797 households and in the new part there are 2,392 households.
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.797 gospodinjstev, v novem delu pa 2.392.
The overall non-response rate is 22.4% (in the previous quarter 20.3%) and the refusal rate is 13.9 % (in the previous quarter 13.2%).
Celotna stopnja neodgovora je znašala 22,4 % (v prejšnjem četrtletju 20,3 %), stopnja zavračanja pa je znašala 13,9 % (v prejšnjem četrtletju 13,2 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 32.4% (in the previous quarter 29.5%) and the refusal rate is 17.9% (in the previous quarter 17.6%).
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 32,4 % (v prejšnjem četrtletju 29,5 %), stopnja zavračanja pa 17,9 % (v prejšnjem četrtletju 17,6 %).
In the panel part of the sample the rates are 17.6% and 12.0% (in the previous quarter 15.8% and 11.1%), in the telephone interviewing the rates are 18.2% and 12.6%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 11.6% and 5.7%.
Stopnji neodgovora v panelnem delu vzorca sta bili 17,6 % oz. 12,0 % (v prejšnjem četrtletju 15,8 % oz. 11,1 %); pri telefonskem anketiranju v panelnem delu sta bili 18,2 % oz. 12,6 %, pri osebnem anketiranju v panelnem delu pa 11,6 % oz. 5,7 %.
The number of inactive down In comparison with the previous quarter, the number of inactive fell; it decreased by 7,000 persons or by 1.0%.
Število neaktivnih prebivalcev nižje Število neaktivnih prebivalcev se je glede na prejšnje četrtletje znižalo, in sicer za 7.000 ali za 1,0 %.
Inactive persons are those, aged 15 years and over, who are not classified as employed or as unemployed.
Neaktivni so osebe, stare 15 ali več let, ki niso razvrščene med delovno aktivne ali med brezposelne.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in second and third quarter of 2010 and in first and second quarter of 2011.
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem in tretjem četrtletju leta 2010 ter v prvem in drugem četrtletju leta 2011.
Households included in the survey for the first time in third quarter of 2011 represent the new part of the sample.
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem četrtletju leta 2011, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,754 households and in the new part there are 2,384 households.
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4754 gospodinjstev, v novem delu pa 2384.
Collected data are weighted for: i) unequal probability of selection and ii) non-response, and post-stratified according to statistical regions (12 groups), age groups (8 groups) and gender.
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi: i) neenake verjetnosti izbora gospodinjstev, ii) manjkajočih odgovorov (neodgovorov) in poststratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate is 21.9% (in the previous quarter 22.4%) and the refusal rate is 13.5 % (in the previous quarter 13.9%).
Celotna stopnja neodgovora je znašala 21,9 % (v prejšnjem četrtletju 22,4 %), stopnja zavračanja pa je znašala 13,5 % (v prejšnjem četrtletju 13,9 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 33.5% (in the previous quarter 32.4%) and the refusal rate is 19.0% (in the previous quarter 17.9%).
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 33,5 % (v prejšnjem četrtletju 32,4 %), stopnja zavračanja pa 19,0 % (v prejšnjem četrtletju 17,9 %).
In the panel part of the sample the rates are 16.3% and 10.9% (in the previous quarter 17.6% and 12,0%), in the telephone interviewing the rates are 17.1% and 11.4%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 9.1% and 6.4%.
V panelnem delu sta bili stopnji 16,3 % oz. 10,9 % (v prejšnjem četrtletju 17,6 % oz. 12,0 %), v telefonskem anketiranju 17,1 % oz. 11,4 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 9,1 % oz. 6,4 %.
The number of the inactive slightly up In comparison with the previous quarter, the number of inactive persons slightly rose; it grew by 3,000 persons or by 0.4%.
Število neaktivnih prebivalcev nekoliko višje Število neaktivnih prebivalcev se je glede na prejšnje četrtletje rahlo povečalo, in sicer za 3.000 ali za 0,4 %.
Observation units Observation units were all individuals usually living in the selected households.
Enota opazovanja Enota opazovanja so bili posamezniki, ki pretežno živijo v izbranem gospodinjstvu.
People living in institutions (army, hospital, prison, etc.) for a total period exceeding twelve months, students living away from home and persons living permanently or temporarily in other countries were excluded from the survey.
Upoštevani pa niso bili posamezniki, ki so živeli v institucijah (vojaki, bolniki, zaporniki ipd.), in sicer več kot dvanajst mesecev, študenti, ki med študijem ne živijo doma, in posamezniki, ki stalno ali začasno živijo v tujini.
Employees performing other forms of work are those who perform contract work, cash in hand work, or are apprentices or trainees.
Med zaposlene, ki opravljajo druge oblike dela, sodijo osebe, ki opravljajo pogodbeno delo ali delajo za neposredno plačilo, ter vajenci ini praktikanti.
The 2011 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year.
Anketa o delovni sili 2011 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano celo leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in third and fourth quarter of 2010 and in second and third quarter of 2011.
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem in četrtem četrtletju leta 2010 ter v drugem in tretjem četrtletju leta 2011.
Households included in the survey for the first time in fourth quarter of 2011 represent the new part of the sample.
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v četrtem četrtletju leta 2011, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,692 households and in the new part there are 2,386 households.
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4692 gospodinjstev, v novem delu pa 2386.
The overall non-response rate is 22.2% (in the previous quarter 21.9%) and the refusal rate is 14.4 % (in the previous quarter 13.5%).
Celotna stopnja neodgovora je znašala 22,2 % (v prejšnjem četrtletju 21,9 %), stopnja zavračanja pa je znašala 14,4 % (v prejšnjem četrtletju 13,5 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 32.9% (in the previous quarter 33.5%) and the refusal rate is 19.8% (in the previous quarter 19.0%).
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 32,9 % (v prejšnjem četrtletju 33,5 %), stopnja zavračanja pa 19,8 % (v prejšnjem četrtletju 19,0 %).
In the panel part of the sample the rates are 16.9% and 11.9% (in the previous quarter 16.3% and 10,9%), in the telephone interviewing the rates are 17.6% and 12.2%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 10.6% and 6.3%.
V panelnem delu sta bili stopnji 16,9 % oz. 11,9 % (v prejšnjem četrtletju 16,3 % oz. 10,9 %), v telefonskem anketiranju 17,6 % oz. 12,2 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 10,6 % oz. 6,3 %.
The number of self-employed only moderately increased for the second consecutive quarter (from 115,000 to 117,000).
Število samozaposlenih se je še drugo četrtletje zapored le neznatno spremenilo (s 115.000 na 117.000).
More noticeable was the decrease in the number of employees (from 782,000 to 772,000).
Občutneje pa se je znižalo število zaposlenih (s 782.000 na 772.000).
The number of unpaid family workers did not change much compared to the previous quarter; it went up by 1,000 persons.
Število pomagajočih družinskih članov se to četrtletje ni bistveno spremenilo; povišalo se je za 1.000 glede na predhodno četrtletje.
The number of the inactive up again The number of inactive persons rose for the second consecutive quarter; this time by 10,000 or by 1.3%.
Število neaktivnih prebivalcev zopet višje Število neaktivnih prebivalcev se je še drugo zaporedno četrtletje povišalo, in sicer za 10.000 ali za 1,3 %.
The 2012 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year.
Anketa o delovni sili 2012 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano skozi celotno leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in fourth quarter of 2010 and in first, third and fourth quarter of 2011.
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v četrtem četrtletju leta 2010 ter v prvem, tretjem in četrtem četrtletju leta 2011.
Households included in the survey for the first time in first quarter of 2012 represent the new part of the sample.
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v prvem četrtletju leta 2012, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,661 households and in the new part there are 2,397 households.
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4661 gospodinjstev, v novem delu pa 2397.
The overall non-response rate is 23.2% (in the previous quarter 22.2%) and the refusal rate is 15.5 % (in the previous quarter 14.4%).
Celotna stopnja neodgovora je znašala 23,2 % (v prejšnjem četrtletju 22,2 %), stopnja zavračanja pa je znašala 15,5 % (v prejšnjem četrtletju 14,4 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 31.9% (in the previous quarter 32.9%) and the refusal rate is 18.8% (in the previous quarter 19.8%).
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 31,9 % (v prejšnjem četrtletju 32,9 %), stopnja zavračanja pa 18,8 % (v prejšnjem četrtletju 19,8 %).
In the panel part of the sample the rates are 18.8% and 13.8% (in the previous quarter 16.9% and 11,6%), in the telephone interviewing the rates are 19.9% and 14.7%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 8.3% and 5.1%.
V panelnem delu sta bili stopnji 18,8 % oz. 13,8 % (v prejšnjem četrtletju 16,9 % oz. 11,6 %), v telefonskem anketiranju 19,9 % oz. 14,7 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 8,3 % oz. 5,1 %.
From 2005 to 2010 the number of people living in Slovenia grew annually by 10,000 persons on average.
V obdobju 2005-2010 je število prebivalcev v povprečju naraščalo za 10.000 oseb na leto.
In 2011 the number increased again, but the growth was modest, by 3,000, which was the smallest increase since 2005.
V letu 2011 se je povečalo le za 3.000 (to je bilo najmanjše povečanje od leta 2005).
The total number of population went up last year mainly because of natural increase as only the number of persons younger than 15 years went up, while the number of working age population (15 years or more) remained the same.
Tokratno povečanje števila prebivalcev je bilo predvsem posledica naravnega prirasta, saj se je povečalo le število oseb, mlajših od 15 let, medtem ko je število delovno sposobnega prebivalstva (15 ali več let) ostalo nespremenjeno.
It was just the opposite in the 2005-2010 period when the growth was mainly due to immigration.
Nasprotno je bilo hitrejše naraščanje števila prebivalcev v obdobju 2005-2010 predvsem posledica intenzivnega priseljevanja.
Again more unemployed The number of unemployed has been constantly increasing since 2008.
Tudi tokrat več brezposelnih Število brezposelnih vse od leta 2008 stalno narašča.
In 2009 it increased by a third compared to the previous year, it increased by slightly less than a quarter in 2010 and by just over a tenth in 2011.
V letu 2009 se je glede na prejšnje leto povečalo za tretjino, leta 2010 za nekoliko manj kot četrtino, leta 2011 pa za malo več kot desetino.
Fewer persons in employment As a result of more persons being unemployed, there were fewer persons in employment.
Manj delovno aktivnih Nasprotno smer od gibanja števila brezposelnih kaže gibanje števila delovno aktivnih.
Since 2008, when the situation in the Slovenian labour market was really good, by 2011 the number of employed decreased by 60,000 or by 6%.
Število delovno aktivnih se je od leta 2008 - glede na kazalnike na trgu dela najugodnejšega leta - do leta 2011 znižalo za 60.000 ali za 6 %.
In 2011 there were 936,000 employed in Slovenia.
Leta 2011 je bilo v Sloveniji v povprečju 936.000 delovno aktivnih.
The employment rate decreased from 54.9% in 2010 to 53.2% in 2011.
Stopnja delovne aktivnosti se je od prejšnjega do tega leta znižala s 54,9 % (2010) na 53,2 % (2011).
Fewer employees, almost unchanged number of self-employed and fewer unpaid family workers The number of employees, who represent a majority of all employed persons, decreased again in 2011 (from 799,000 to 779,000).
Manj zaposlenih, nespremenjeno število samozaposlenih in manj pomagajočih družinskih članov Število zaposlenih, ki predstavljajo največji del vseh delovno aktivnih, se je v letu 2011 spet znižalo (s 799.000 na 779.000).
The overall non-response rate was 21.7% (in 2010 20.3%) and the refusal rate was 14.0% (in 2010 12.9%).
Celotna stopnja neodgovora je znašala 21,7 % (v letu 2010 20,3 %), stopnja zavračanja pa je znašala 14,0 % (v letu 2010 12,9 %).
In the new part of the sample the non-response rate was 32.1% and the refusal rate 19.2%.
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 32,1 %, stopnja zavračanja pa 19,2 %.
After two consecutive quarters of rising, the number of self-employed persons dropped in this quarter (from 117,000 to 112,000).
Število samozaposlenih se je po dveh četrtletjih naraščanja tokrat občutno znižalo (s 117.000 na 112.000).
The number of employees remained almost the same in this quarter; it stood at 772,000.
Število zaposlenih je ostalo nespremenjeno glede na prejšnje četrtletje in je znašalo 772.000.
Nevertheless, there were noticable changes among employees: the number of employees in labour relation increased (from 727,000 to 740,000), while on the other hand the number of employees working via the Student Employment Office decreased (from 31,000 to 24,000) as well as the number of employees in other forms of employment (from 14,000 to 8,000).
Kljub temu pa so bile spremembe med zaposlenimi: povečalo se je namreč število zaposlenih v delovnem razmerju (s 727.000 na 740.000), po drugi strani pa se je znižalo število zaposlenih prek študentskega servisa (s 31.000 na 24.000) in število zaposlenih v drugih oblikah dela (s 14.000 na 8.000), med katerimi predstavljajo veliko večino tisti, ki so delali po pogodbi.
In this quarter the number of unemployed men decreased more (from 45,000 to 42,000) than the number of unemployed women (from 42,000 to 41,000).
Manj brezposelnih je bilo predvsem na račun zmanjšanja števila brezposelnih moških (s 45.000 na 42.000), medtem ko je število brezposelnih žensk ostalo skoraj nespremenjeno (znižalo se je z 42.000 na 41.000).
It substantially increased this year, as it grew by 21,000.
Število se je močno povečalo v letošnjem letu, saj je naraslo za 21.000.
There was a substantial increase in the number of inactive women (from 423,000 to 433,000) in the last quarter.
V zadnjem četrtletju se je močno povečalo število neaktivnih žensk (s 423.000 na 433.000).
It is implemented face-to-face and by telephone.
Njihovo delo poteka na terenu in po telefonu.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in first, second and fourth quarter of 2011 and in first quarter of 2012.
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v prvem, drugem in četrtem četrtletju leta 2011 ter v prvem četrtletju leta 2012.
Households included in the survey for the first time in second quarter of 2012 represent the new part of the sample.
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem četrtletju leta 2012, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,657 households and in the new part there are 2,412 households.
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.657 gospodinjstev, v novem delu pa 2.412.
Collected data are weighted for: i) unequal probability of selection and ii) non-response and post-stratified according to statistical regions (12 groups), age groups (8 groups) and gender.
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi: i) neenake verjetnosti izbora gospodinjstev, ii) manjkajočih odgovorov (neodgovorov) ter post-stratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate is 25.6% (in the previous quarter 23.2%) and the refusal rate is 14.4 % (in the previous quarter 15.5%).
Celotna stopnja neodgovora je znašala 25,6 % (v prejšnjem četrtletju 23,2 %), stopnja zavračanja pa je znašala 14,4 % (v prejšnjem četrtletju 15,5 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 35.5% (in the previous quarter 31.9%) and the refusal rate is 19.7% (in the previous quarter 18.8%).
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 35,5 % (v prejšnjem četrtletju 31,9 %), stopnja zavračanja pa 19,7 % (v prejšnjem četrtletju 18,8 %).
In the panel part of the sample the rates are 20.5% and 11.7% (in the previous quarter 18.8% and 13.8%), in the telephone interviewing the rates are 20.9% and 12.4%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 16.6% and 5.2%.
V panelnem delu sta bili stopnji 20,5 % oz. 11,7 % (v prejšnjem četrtletju 18,8 % oz. 13,8 %), v telefonskem anketiranju 20,9 % oz. 12,4 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 16,6 % oz. 5,2 %.
The purpose of the statistical survey is to collect data on persons in employment (their number, composition, changes) and on changes in the field of labour force.
Namen tu prikazanega raziskovanja je zbrati podatke o delovno aktivnem prebivalstvu (njihovem številu, sestavi, gibanju) in o spremembah na področju aktivnosti prebivalstva.
These data are important for assessing the situation on the labour market in Slovenia.
Podatki, ki jih dobimo, so pomembni za ugotavljanje stanja na trgu dela v Sloveniji.
Observation units are persons in paid employment in enterprises, companies and organisations, persons in paid employment by self- employed persons, individual private entrepreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners.
Enota opazovanja so osebe, zaposlene v podjetju, družbi ali organizaciji, zaposlene osebe pri samozaposlenih osebah, samostojni podjetniki posamezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
We obtain data on persons in paid employment in enterprises, companies and organisations with the Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP-M).
Podatke o zaposlenih osebah v družbah, podjetjih in organizacijah dobivamo z mesečnim raziskovanjem Mesečnim poročilom o plačah in zaposlenih osebah v družbah, podjetjih in organizacijah na obrazcu ZAP-M.
The survey covers persons in paid employment who have employment contracts, irrespective of whether they are employed for fixed or unspecified period of time and whether they work full time or part time.
V to raziskovanje so zajete zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi, ne glede na to, ali delajo za določen ali nedoločen čas, polni ali skrajšani delovni čas.
Persons working under contract for work, persons in paid employment in private enterprises with one or two employees, citizens of the Republic of Slovenia working in Slovenian enterprises, on construction sites, etc. abroad are not covered.
Niso pa zajete osebe, ki delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, osebe, zaposlene v zasebnih podjetjih z največ dvema zaposlenima osebama, prav tako pa tudi ne državljani Republike Slovenije s stalno zaposlitvijo v slovenskih predstavništvih, gradbiščih ipd.
The Statistical Register of Employment is updated with data from M forms, i.e. Registration of Data for the Introduction and Keeping of the Central Record of Pension and Disability Insurance, Health Care and Employment.
SRDAP se ažurira s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja, zdravstvenega varstva in evidence o sklenitvi delovnega razmerja.
Data on unemployed persons and job vacancies are sent to us by the Employment Service of Slovenia, while data on pensions are sent by the Institute for Pension and Disability Insurance.
Podatke o brezposlenih osebah in o prostih delovnih mestih nam posreduje Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, podatke o številu prejemnikov pokojnin pa Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje.
Persons in employment are according to the Statistical Register of Employment and the ZAP-M survey all persons who have pension and disability insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia.
Kot delovno aktivno prebivalstvo so po SRDAP in ZAP-M štete vse osebe, ki so pokojninsko in invalidsko zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije.
Employment can be temporary or permanent, full time or part time.
Delovno razmerje je lahko sklenjeno za določen ali nedoločen čas, za polni ali skrajšani delovni čas.
Persons in employment are persons in paid employment in enterprises, companies and organisations, persons in paid employment by self-employed persons, individual private entrepreneurs, own account workers and farmers.
Delovno aktivno prebivalstvo je seštevek zaposlenih oseb v družbah, podjetjih in organizacijah, zaposlenih oseb pri samozaposlenih osebah, samostojnih podjetnikov posameznikov, oseb, ki opravljajo poklicno dejavnost, in kmetov.