natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the statistical survey Is to obtain every quarter basic data on goods carried (weight, type, type of cargo / packing and whether goods are dangerous), kilometres travelled (loaded and empty), degree of loading and type of transport.
Namen statističnega raziskovanja je zbrati vsako četrtletje osnovne podatke o prepeljanem blagu (o masi, vrsti in obliki tovora / pakiranja in njegovi naravi - ali spada med nevarne snovi), o prevoženih kilometrih (polnih in praznih), o stopnji naloženosti na poti in o vrsti prevoza.
Reporting units are business subjects (legal and natural persons) owning, leasing or managing registered goods motor vehicles with at least 1.5 tonne of load capacity both in transport for hire or reward and in transport on own account.
Poročevalske enote so poslovni subjekti (pravne in fizične osebe), ki imajo v lasti, najemu ali upravljanju registrirana tovorna motorna vozila z vsaj 1,5 tone nosilnosti, in sicer v javnem prevozu in prevozu za lastne potrebe.
For every quarter current coverage, which represent the whole population of registered goods motor vehicles in Slovenia, is used.
Za vsako četrtletje se pridobi stanje o celotni populaciji registriranih tovornih motornih vozil na področju Slovenije.
The collected data are linked to Business Register of Slovenia data and assigned a code of activity (according to the national Standard Classification of Activities).
Dobljene podatke primerjamo in uskladimo s Poslovnim registrom Slovenije in jim dodelimo šifro dejavnosti po standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD).
Definitions and other explanations Goods road motor vehicle Any single road motor vehicle designed to carry goods (lorry), or any coupled combination of road vehicles designed to carry goods, (i.e. lorry with trailer(s), or road tractor with semi-trailer and with or without trailer).
Definicije in druga pojasnila Tovorno cestno motorno vozilo je vsako posamezno cestno motorno vozilo, ki je namenjeno za prevoz blaga (tovornjak), ali kombinacije cestnih vozil, oblikovanih za prevoz blaga (npr. tovornjak s priklopnikom oz. priklopniki ali cestni vlačilec s polpriklopnikom in s priklopnikom ali brez njiju).
In the same comparison the quantity of goods carried increased by 3%.
V enaki primerjavi se je količina prepeljanega blaga v tonah povečala za 3 %.
Legal persons carried 55% and natural persons 45% of all goods.
Pravne osebe so prepeljale 55 % vsega blaga, fizične osebe pa 45 %.
In transport for hire or reward 65% of goods was carried and in transport for own account 35%.
V javnem prevozu je bilo prepeljanega 65 %, v prevozu za lastne potrebe pa 35 % vsega blaga.
Data on cross-border traffic of vehicles and passengers are supplied by regular customs services on border crossings in co-operation with border police.
Podatke o prehodih vozil in potnikov čez državno mejo sporoča Statističnemu uradu Republike Slovenije redna carinska služba z mejnih prehodov v sodelovanju z mejno policijo.
We monitor traffic at 12 international and 25 local border crossings with Italy, at 13 international, 4 interstate and 9 local crossings on the border with Austria, at 3 international and 4 interstate crossings at the border with Hungary.
Na meji z Italijo statistično spremljamo promet na 12 mednarodnih in 25 obmejnih prehodih, na meji z Avstrijo na 13 mednarodnih, 4 meddržavnih in 9 obmejnih prehodih, na meji z Madžarsko pa na 3 mednarodnih in 4 meddržavnih prehodih.
Since January 1991 we have also been monitoring traffic on the border with Croatia; i.e. at 16 international, 10 interstate and 6 local border.
Od januarja 1991 spremljamo tudi promet na meji s Hrvaško, in sicer na 16 mednarodnih na 10 meddržavnih in 6 obmejnih prehodih.
In addition, we also monitor traffic at 11 railway, 3 air and 2 maritime crossings, but only include passenger border crossings.
Poleg teh spremljamo mejni promet še na 11 železniških, 3 letaliških in 2 pomorskih mejnih prehodih, vendar tu upoštevamo le potniški promet.
Local border traffic of passengers at border crossings for local trafic Muta, Remšnik, Kapla and Pernice are included in data on the border crossing for international traffic Radelj.
Prehodi potnikov v obmejnem prometu preko mejnih prehodov za obmejni promet Muta, Remšnik, Kapla in Pernice so všteti v podatke o mejnem prehodu za mednarodni promet Radelj.
Mountain crossings and other crossings according to special agreements are not covered by these statistics.
Planinskih mejnih prehodov in drugih prehodov po posebnem sporazumu ne zajemamo v statističnih podatkih o mejnem prometu.
We collect data on border traffic with monthly questionnaires:
Podatke o mejnem prometu zbiramo z naslednjimi mesečnimi vprašalniki:
Border crossing is a place intended for crossing the state border.
Mejni prehod je kraj, ki je določen za prehod državne meje.
Border crossings for international traffic are intended for cross-border traffic of citizens of the Republic of Slovenia and citizens of other countries.
Mejni prehod za mednarodni promet je kraj, določen za prehod državljanov Republike Slovenije in državljanov drugih držav.
Border crossings for interstate traffic are intended for cross-border traffic of citizens of the Republic of Slovenia and citizens of the neighbouring country.
Mejni prehod za meddržavni promet je kraj, določen za prehod državljanov Republike Slovenije in državljanov sosednje države.
Border crossings for local traffic are intended for cross-border traffic of citizens from a certain area of the Republic of Slovenia and a certain area of the neighbouring country according to international agreements.
Mejni prehod za obmejni promet je kraj, določen za prehod državljanov z določenega območja Republike Slovenije in določenega območja sosednje države v skladu z mednarodno pogodbo.
For crossing the state border at border crossings for international or interstate traffic passports are needed.
Za prehod državne meje na mejnih prehodih za mednarodni ali meddržavni promet je potreben potni list.
For passengers from Slovenia and neighbouring countries crossing is possible with identification cards also.
Potniki iz Slovenije in sosednjih držav lahko prestopijo mejo tudi z osebnim dokumentom.
We do not count pedestrians, cyclists and passengers arriving by trucks.
Pešcev, kolesarjev in potnikov, prispelih s tovornjaki, ne upoštevamo.
Road tractors are counted as goods vehicles.
Vlačilce štejemo k tovornim avtomobilom.
We monitor traffic at 12 international and 20 local border crossings with Italy, at 13 international, 4 interstate and 8 local crossings on the border with Austria, at 3 international and 4 interstate crossings at the border with Hungary.
Na meji z Italijo statistično spremljamo promet na 12 mednarodnih in 20 obmejnih prehodih, na meji z Avstrijo na 13 mednarodnih, 4 meddržavnih in 8 obmejnih prehodih, na meji z Madžarsko pa na 3 mednarodnih in 4 meddržavnih prehodih.
Purpose of the survey is monthly monitoring of cross-border traffic of vehicles, passengers and goods by road as well as cross-border passenger traffic by air, sea and railway.
Namen statistčnega raziskovanja je mesečno spremljanje prehodov vozil, potnikov in blaga čez cestne mejne prehode ter mejnih prehodov potnikov čez državno mejo v zračnem, pomorskem in železniškem prometu.
The purpose of the survey is monthly monitoring of cross-border traffic of vehicles, passengers and goods by road as well as cross-border passenger traffic by air, sea and railway.
Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje prehodov vozil, potnikov in blaga čez cestne mejne prehode ter mejnih prehodov potnikov čez državno mejo v zračnem, pomorskem in železniškem prometu.
Observation units are passengers and vehicles crossing state borders of the Republic of Slovenia.
Enote opazovanja so potniki in vozila, ki prehajajo slovensko državno mejo.
Sources Data on cross-border traffic of vehicles and passengers are supplied by regular customs services on border crossings in co-operation with border police.
Viri Podatke o prehodih vozil in potnikov čez državno mejo sporoča Statističnemu uradu Republike Slovenije redna carinska služba z mejnih prehodov v sodelovanju z mejno policijo.
Method of data collection We collect data on border traffic with monthly questionnaires: prehodih, − TR-MEJ-CM/M (Monthly report on road border crossings, international and interstate border traffic) prehodih, − TR-MEJ-CO/M (Monthly report on road border crossings, local border traffic) potniškem − TR-MEJ-P/M (Monthly report on passenger traffic at maritime border crossing) potniškem − TR-MEJ-Ž/M (Monthly report on passenger traffic at railway border crossing) potniškem − TR-MEJ-Z/M (Monthly report on passenger traffic at air border crossing).
Način zbiranja podatkov Podatke o mejnem prometu zbiramo z naslednjimi mesečnimi vprašalniki: − TR-MEJ-CM/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih mednarodni in meddržavni promet) − TR-MEJ-CO/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih obmejni promet) − TR-MEJ-P/M (Mesečno poročilo o pomorskem mejnem prometu) − TR-MEJ-Ž/M (Mesečno poročilo o železniškem mejnem prometu) − TR-MEJ-Z/M (Mesečno poročilo o zračnem mejnem prometu).
Definitions Border crossing is a place intended for crossing the state border.
Definicije Mejni prehod je kraj, ki je določen za prehod državne meje.
Other explanations For crossing the state border at border crossings for international or interstate traffic passports are needed.
Druga pojasnila Za prehod državne meje na mejnih prehodih za mednarodni ali meddržavni promet je potreben potni list.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS The purpose of the survey is monthly monitoring of cross-border traffic of vehicles, passengers and goods by road as well as cross-border passenger traffic by air, sea and railway.
METODOLOŠKA POJASNILA Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje prehodov vozil, potnikov in blaga čez cestne mejne prehode ter mejnih prehodov potnikov čez državno mejo v zračnem, pomorskem in železniškem prometu.
Sources Data on cross-border traffic of vehicles and passengers are supplied by regular customs services on Croatian border crossings in co-operation with border police.
Viri Podatke o prehodih vozil in potnikov čez državno mejo s Hrvaško sporoča Statističnemu uradu Republike Slovenije redna carinska služba z mejnih prehodov v sodelovanju z mejno policijo.
Data on cross border traffic on Italian, Austrian and Hungarian border crossings are supplied by the Ministry of the Interior - Border Police Sector.
Podatke o mejnih prehodih čez meje z Italijo, Avstrijo in Madžarsko sporoča MNZ - sektor mejne policije.
In addition, we also monitor traffic at 12 railway, 3 air and 3 maritime crossings, but only include data on passenger traffic.
Poleg teh spremljamo mejni promet še na 12 železniških, 3 letaliških in 3 pomorskih mejnih prehodih, vendar tu upoštevamo le podatke za potniški promet.
Method of data collection We collect data on road border traffic with Croatia with the following monthly questionnaires: − TR-MEJ-CM/M (Monthly report on road border crossings, international and interstate border traffic) − TR-MEJ-CO/M (Monthly report on road border crossings, local border traffic) Data on road border traffic with other countries, data on railway, maritime and air border crossing are taken over from border police (Ministry of the Interior) monthly reports.
Način zbiranja podatkov Podatke o cestnem mejnem prometu s Hrvaško zbiramo z naslednjimi mesečnimi vprašalniki: − TR-MEJ-CM/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, mednarodni in meddržavni promet) − TR-MEJ-CO/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, obmejni promet) Podatke o cestnem mejnem prometu z ostalimi državami, podatke o železniškem, pomorskem in zračnem mejnem prometu pa zajemamo iz mesečnih poročil MNZ.
Export covered only export from the Republic of Slovenia, while transit covered all export from EU Member States and other countries when goods were in transit over the Republic of Slovenia.
Izvoz je vseboval samo izvoz iz Republike Slovenije, tranzit pa tudi ves izvoz iz držav EU in drugih držav, če je to blago prečkalo Republiko Slovenijo.
The transit procedure according to the Slovene customs legislation started at entry into Slovenia and finished when goods left Slovenia.
Ob vstopu v Republiko Slovenijo se je začel tranzitni postopek po slovenskem carinskem pravu in ta se je končal, ko je blago zapustilo Slovenijo.
There were no such changes on the import side, since goods entering the customs territory usually start the transit procedure, while customs clearance of goods at import is done in a customs house somewhere within the customs territory.
Pri uvozu ni bilo takih sprememb, saj se za blago, ki vstopa na carinsko območje, običajno začne carinski postopek tranzita, uvozno pa se carini pri carinarnici nekje znotraj carinskega območja.
Only a very small part of the goods intended for other EU Member States is cleared at the border.
Le zelo majhen del blaga, namenjenega drugim državam EU, se uvozno carini prav na meji.
Observation units are business subjects registered in the field of transport, storage and communication (section I of the Standard Classification of Activities).
Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti).
Most of the data are compiled from regular statistical surveys in the area of transport and communications.
Večino podatkov smo zbrali z rednimi statističnimi raziskovanji s področja statistike transporta in komunikacij.
Data on registered motor vehicles were supplied by the Ministry of the Interior and data on transport of gas by department for energy statistics.
Podatke o registriranih motornih vozilih nam je posredovalo Ministrstvo za notranje zadeve, podatke o transportu plina pa oddelek za statistiko energetike.
Data on railway transport were collected by Slovenian Railways, data on postal services by the Post of Slovenia.
Podatke o železniškem transportu smo z rednimi statističnimi raziskovanji zbrali pri Slovenskih železnicah, podatke o poštnih storitvah pa pri Pošti Slovenije.
Under road passenger transport for hire and reward we cover selected business subjects whose registered activity is road carriage of passengers.
O cestnem potniškem prevozu v javnem prometu nam poročajo poslovni subjekti, registrirani za to dejavnost.
The selection of units is made in January and the lower threshold is defined on the basis of the turnover achieved in a certain past period and the number of employees (at least five).
Izbor poročevalskih enot pripravimo v januarju tekočega leta, tako da določimo spodnji prag na osnovi doseženega prihodka v določenem preteklem obdobju in števila zaposlenih oseb (pet in več).
Transport of passengers by buses by individual entrepreneurs and transport of passengers by taxis and passenger cars are not included.
Prevoza potnikov, ki ga opravljajo samostojni podjetniki in prevoza potnikov s taksiji in osebnimi avtomobili nismo upoštevali.
Under road goods transport we cover selected business subjects which are owner, leaseholder or manager of registered goods motor vehicle with at least one tonne of load capacity for hire or reward or own account.
O cestnem blagovnem prevozu nam poročajo poslovni subjekti, ki imajo v lasti, najemu ali upravljanju registrirana tovorna motorna vozila z vsaj eno tono nosilnosti, in sicer tako v javnem prevozu kot tudi prevozu za lastne potrebe.
The basis of the quarterly sample is the Register of Motor Vehicles at the Ministry of the Interior.
Osnova za izdelavo četrtletnega vzorca je Register motornih vozil, ki ga vodi ministrstvo za notranje zadeve.
The observation unit is a registered goods motor vehicle with at least one tonne of load capacity in the defined week of observation.
Opazovana enota je registrirano tovorno motorno vozilo z vsaj eno tono nosilnosti v določenem tednu opazovanja.
We receive reports on urban, air and maritime transport of passengers and goods form business subjects registered for the mentioned modes of transport.
O mestnem, zračnem in pomorskem prevozu potnikov in blaga poročajo poslovni subjekti, ki so registrirani za posamezne naštete transportne panoge.
Reports on cross-border traffic by road are sent by nine customs houses in Slovenia, which collect reports from 94 road border crossings.
O cestnih mejnih prehodih nam poroča devet carinarnic v Sloveniji; te zberejo poročila s 94 cestnih mejnih prehodov.
Customs bodies at border crossings which have to report to the Statistical Office obtain data on passenger cross-border traffic from border police.
Carinski organi na mejnih prehodih, ki so zadolženi za poročanje statistiki, pridobijo podatke o potniškem mejnem prometu od mejne policije.
Under cross-border traffic by road we take into account international, interstate and local border crossings.
V podatke o mejnih prehodih v cestnem prometu so zajeti mednarodni, meddržavni in obmejni prehodi.
We take into account those local border crossings, where cross- border traffic by road vehicles is possible.
Pri obmejnih prehodih upoštevamo tiste, prek katerih je mogoč prehod s cestnimi vozili.
We do not take into account mountain crossings and other crossings according to special agreements.
Planinskih mejnih prehodov in prehodov po posebnem sporazumu ne upoštevamo.
Information on transshipment activity covers harbour and land transshipment.
V informaciji o prekladalni dejavnosti je zajeta pristaniška in kopenska prekladalna dejavnost.
Reports on the former are sent by the Koper Port, and reports on the latter are sent by enterprises and companies registered for this activity.
O prvi poroča Luka Koper, o drugi pa poročajo podjetja in druge organizacije, registrirane za to dejavnost.
Passengers carried in all modes of transport include transport of passengers by rail, road and air.
Prevoz potnikov v vseh transportnih panogah zajema prevoz potnikov po železnici, cesti in zraku.
Passenger-km is a unit of measure representing the transport of one passenger over one kilometre.
Potniški km je merska enota, ki pomeni prevoz enega potnika na razdalji enega kilometra.
Goods carried in all modes of transport include transport of goods by rail, road and sea.
Prevoz blaga v vseh transportnih panogah zajema prevoz blaga po železnici, cesti in morju.
Tonne-km is a unit of measure representing the transport of one tonne of goods over one kilometre.
Tonski km je merska enota, ki pomeni prevoz ene tone blaga na razdalji enega kilometra.
Motorcycles (since January 2002 mopeds are also included), passenger cars, buses, lorries, road tractors, special lorries, combined vehicles (special passenger cars and service vehicles) and agricultural tractors are included in road motor vehicles registered for the first time, prespective of the year of maning.
V podatkih o prvič registriranih cestnih motornih vozilih upoštevamo motorna kolesa (od januarja 2002 tudi mopede), osebne avtomobile, avtobuse, tovorne avtomobile, vlačilce, tovorna specialna vozila, kombinirana vozila, specialna vozila (osebna specialna in delovna vozila) ter kmetijske traktorje, ne glede na leto izdelave.
Manipulated tonne is one transfer (one change of location) of one tonne of goods, irrespective of the distance.
Premanipulirana tona je enota, ki pomeni eno premeščanje (ena sprememba lokacije) ene tone blaga (ne glede na razdaljo).
Ordinary postal letters, package parcels and telegraphic messages prepared for shipment are included in postal letters.
V podatkih o poštnih pošiljkah so zajete navadne pisemske pošiljke, paketne pošiljke in telegrafska sporočila, sprejeta za odpravo.
Data on railway transport were collected by Slovenian Railways, data on postal services by the Post of Slovenia.
Podatke o železniškem prevozu smo z rednimi statističnimi raziskovanji zbrali pri Slovenskih železnicah, podatke o poštnih storitvah pa pri Pošti Slovenije.
Reports on cross-border traffic by road are sent by nine customs houses in Slovenia, which collect reports from 103 road border crossings.
O cestnih mejnih prehodih nam poroča devet carinarnic v Sloveniji; te zberejo poročila s 103 cestnih mejnih prehodov.
Data on railway transport were collected by Slovenian Railways.
Podatke o železniškem prevozu smo z rednimi statističnimi raziskovanji zbrali pri Slovenskih železnicah.
The purpose of the survey is monthly monitoring of trends in various modes of transport and communication.
Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje gibanja dejavnosti v različnih panogah transporta in komunikacij.
Observation units Observation units are business subjects registered in the field of transport, storage and communication (section I of the Standard Classification of Activities).
Enote opazovanja Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti).
Method of data collection We collect data with monthly (weekly) questionnaires: − TR-CES-B/T (Weekly Report on Road Goods Transport) − TR-CES-P/M (Monthly Report on Road Passenger Transport) − TR-ŽEL/M (Monthly Report on Railway Transport) − TR-ZRA/M (Monthly Report on Air Transport) − TR-LET/M (Monthly Report on Airport Traffic) − TR-POM/M (Monthly Report on Maritime Transport) − TR- PRI-P/M (Report on Arrival of the Vessel to the Port) − TR-PRI-O/M (Report on Departure of the Vessel from the Port) − TR-MEJ-CM/M (Monthly Report on Road Border Crossings, International and Interstate Traffic) − TR-MEJ-CO/M (Monthly Report on Road Border Crossings, Local Traffic) − TR-PRE/M (Monthly Report on Transshipment in Ports and other Transshipment Places) Definitions Passengers carried in all modes of transport include transport of passengers by rail, road and air.
Način zbiranja podatkov Podatke pridobimo z naslednjimi mesečnimi (tedenskimi) vprašalniki: − TR-CES-B/T (Tedensko poročilo o cestnem blagovnem prevozu) − TR-CES-P/M (Mesečno poročilo o cestnem potniškem prevozu) − TR-ŽEL/M (Mesečno poročilo o železniškem transportu) − TR-ZRA/M (Mesečno poročilo o zračnem transportu) − TR-LET/M (Mesečno poročilo o letališkem prometu) − TR-POM/M (Mesečno poročilo o pomorskem transportu) − TR-PRI-P/M (Prijava prihoda ladje v pristanišče) − TR-PRI-O/M (Prijava odhoda ladje iz pristanišča) − TR-MEJ-CM/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, mednarodni in meddržavni promet) − TR-MEJ-CO/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, obmejni promet) − TR-PRE/M (Mesečno poročilo o prekladanju v pristaniščih in na drugih prekladalnih mestih) Definicije Prevoz potnikov v vseh transportnih panogah zajema prevoz potnikov po železnici, cesti in zraku.
Airport traffic covers public transport, namely arrivals and departures of passengers, and passengers in direct transit.
V letališkem prometu upoštevamo javni promet, in sicer prispele in odpotovale potnike ter potnike v direktnem tranzitu.
Harbour traffic covers both arrived and dispatched goods.
V pristaniškem prometu upoštevamo prispelo in odpremljeno blago.
Data on passenger cross-border traffic by road cover all passengers who arrived from abroad to the state border.
V podatkih o prometu na cestnih mejnih prehodih upoštevamo potnike, ki so prispeli v našo državo čez cestne mejne prehode.
The purpose of the survey is monthly monitoring of trends in various modes of transport.
Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje gibanja dejavnosti v različnih panogah transporta.
Observation units Observation units are business entities registered in the field of transport, storage and communication (section I of the Standard Classification of Activities).
Enote opazovanja Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti).