natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU the supply balance sheets are important information basis in the regulation of individual agricultural markets and they provide information for the agricultural policy decisions.
V EU so pomembna informacijska podlaga pri urejanju posameznih kmetijskih trgov in zagotavljajo informacije za oblikovanje agrarnopolitičnih odločitev.
Determination of two priority sets of balance sheets Under the signed agreement between the MAE and SURS concerning the cooperation in the field of compilation of the crop and animal supply balance sheets, the Agricultural Institute of Slovenia (AIS) was set as a contractor.
Določitev dveh prednostnih sklopov bilanc S podpisom dogovora med MKO in SURS o sodelovanju pri izdelavi bilanc rastlinskih proizvodov in bilanc za živinorejo je bil kot izvajalec bilanc določen Kmetijski inštitut Slovenije (KIS).
Two priority sets of balance sheets which are already compiled or will be in the future have been set in Slovenia for national needs.
Določena sta bila tudi dva prednostna sklopa bilanc, ki se že izdelujejo ali pa se še bodo začele izdelovati v Sloveniji za domače potrebe.
In the first priority area the balance sheets for cereals, potatoes, sugar beet, sugar, honey, vegetables, meat, eggs, dairy products, rice and wine have been classified.
V prvi prednostni sklop bilanc so bile uvrščene bilance za žita, krompir, sladkorno peso, sladkor, med, zelenjavo, meso, jajca, mlečne izdelke, riž in vino.
The balance sheets for vegetable fats (rape seed oil), oil seeds and protein products, certain types of potatoes, dried pulses, certain types of vegetables and fruits, olives and processed fats and oils have been classified in the second priority area.
V drugi prednostni sklop bodo uvrščene bilance za rastlinske maščobe (iz oljne repice), oljna semena in beljakovinske izdelke, posamezne vrste krompirja, suhe stročnice, posamezne vrste zelenjave in sadja, oliv ter pripravljene maščobe in olja.
Supply balance sheets available for the 2000-2011 period The supply balance sheets for the period from 2000 to 2011 are available on the SURS website.
Na voljo bilance za obdobje 2000-2011 Podatki o bilancah so na voljo za leta od 2000 do 2011, objavljeni pa so na spletnih straneh SURS.
The balance sheets are published twice a year - the provisional and the final calendar and market balances - relative to the reference period to which they relate.
Objavljajo se dvakrat letno - začasne in končne koledarske ter tržne bilance - glede na referenčno obdobje, na katero se nanašajo.
On the SURS website balance sheets for the 2000-2011 period are published.
Na spletnih straneh SURS so objavljene posamezne bilance za obdobje 2000-2011.
All the displayed balance sheets are compiled for the calendar year, except the balance sheet for wine, which is compiled for the production (marketing) year and is not compiled for the calendar year.
Vse prikazane bilance se nanašajo na koledarsko leto, razen bilance za vino; ta se nanaša na proizvodno (tržno) leto (za koledarsko leto se namreč ta ne izdeluje).
The self-sufficiency rate over 90% During the period for which the market supply balance sheets for wine were compiled (from 2005/06 on), the self-sufficiency rate for wine exceeded 90%.
Stopnja samooskrbe nad 90-odstotna V obdobju, za katero so bile izdelane tržne bilance za vino, tj. od 2005/06 dalje, je stopnja samooskrbe z vinom presegala 90 %.
Throughout this period, wine consumption per capita was falling; in the 2010/11 marketing year it increased again by one percentage point in comparison with the previous year; the average Slovene then drank almost 39 litres of wine, of which almost 27 litres of white wines (in the previous year 38 litres of wine, of which 24 litres of white wines).
V celotnem opazovanem obdobju je potrošnja vina na prebivalca upadala, v tržnem letu 2010/11 pa se je v primerjavi s predhodnim letom znova povečala za odstotno točko; vsak prebivalec Slovenije je takrat popil povprečno skoraj 39 litrov vina, od tega skoraj 27 litrov belih vin (leto poprej 38 litrov vina, od tega 24 litrov belih vin).
In 2011, maize production amounted to almost 350,000 tonnes, which was more than 57% of the total cereal production, and common wheat production to 154,000 tonnes.
V letu 2011 smo pridelali skoraj 350.000 ton koruze v zrnju (to je bilo za nekaj več kot 57 % celotne pridelave žit), navadne pšenice pa 154.000 ton.
Production of the individual types of cereals varied similarly to the total production between 2001 and 2011.
Pridelava posameznih vrst žit je v obdobju med 2001 in 2011 količinsko nihala, in sicer približno tako kot skupna pridelava žit.
Barley, durum wheat and triticale followed in terms of the quantity.
Po količini potrošnje so sledili ječmen, trda pšenica in tritikala.
Most of the consumed wheat, rye, meslin and other cereals (buckwheat, millet) was used for human consumption.
Večina potrošene pšenice, rži in soržice ter drugih žit (ajde, prosa) se je porabila za prehrambne namene.
Total annual egg production around 20,000 tonnes Egg production in Slovenia is represented by the production of hatching eggs and other (table) eggs.
Letna proizvodnja jajc znaša okrog 20.000 ton Proizvodnja jajc v Sloveniji obsega proizvodnjo valilnih in drugih jajc oz. jajc za prehrano.
The share of other eggs in the total production of eggs slightly increased in 2011 in comparison with 2010, it amounted to 83% (81% in 2010).
Delež proizvodnje drugih jajc od skupne proizvodnje se je leta 2011 v primerjavi z letom 2010 nekoliko povečal, znašal je 83 % (81 % leta 2010).
Consumption is estimated on the basis of area sown and average consumption per hectare, but the human consumption includes vegetables in all forms.
Potrošnja se ocenjuje na osnovi posajene površine in povprečne potrošnje na hektar, potrošnja za prehrano pa vključuje zelenjavo v vseh oblikah.
In Slovenia the simplified balance of the total vegetables is compiled, and not by type of vegetables.
V Sloveniji se pripravlja poenostavljena bilanca za zelenjavo skupaj, ne po posameznih vrstah zelenjave.
Domestic use increased in 2011 Slovenia produced about 70,000 tonnes of vegetables per year in the observed period.
Domača potrošnja zelenjave se je v letu 2011 povečala V Sloveniji smo v opazovanem obdobju v povprečju pridelali okrog 70.000 ton zelenjave.
Domestic use of vegetables greatly exceeded the volume of production throughout the period; it was mainly increasing, which is the reason for the decreased rate of self-sufficiency in vegetables.
Domača potrošnja zelenjave je v vsem obdobju močno presegala količino pridelave; ker se je celotna potrošnja zelenjave večinoma povečevala, je stopnja samooskrbe z zelenjavo upadala.
The consumption of vegetables per capita increased in 2011 Consumption of vegetables per capita was mainly increasing from 2001.
Potrošnja zelenjave na prebivalca v letu 2011 večja Potrošnja zelenjave na prebivalca je od leta 2001 dalje večinoma naraščala.
Rate of self-sufficiency in the balance sheet for vegetables higher again in 2011 Of all the compiled supply balance sheets, in the 2001-2011 period the lowest self-sufficiency rate was recorded in the balance sheet for vegetables.
Stopnja samooskrbe z zelenjavo leta 2011 znova višja Izmed vseh doslej izdelanih bilanc je v opazovanem obdobju 2001-2011 izkazovala najnižjo stopnjo samooskrbe bilanca proizvodnje in potrošnje za zelenjavo.
After 2010, when it amounted to only 31%, the rate of self-sufficiency increased again in 2011 and reached 37%.
Po letu 2010, ko je znašala le 31 %, pa se je v letu 2011 znova povečala, in sicer na 37 %.
Fall in domestic production and consumption of potatoes In the 2001-2011 period, the total potatoes production declined significantly.
Domača proizvodnja in tudi potrošnja krompirja upadata V obdobju 2001-2011 je skupna pridelava krompirja precej upadla.
In 2011, it amounted to more than 96,000 tonnes, which is 5% less than in 2010, when the production slightly exceeded 100,000 tonnes.
Leta 2011 je znašala več kot 96.000 ton, kar je za 5 % manj kot v letu 2010, ko je pridelava rahlo presegla 100.000 ton.
Domestic use exceeded domestic production in the whole period.
Količina domače potrošnje je bila večja od količine domače pridelave v celotnem opazovanem obdobju.
Throughout the period, a downward trend in consumption of potatoes was detected, but the decline was smaller than in production, so the rate of self-sufficiency in potatoes decreased significantly in the observed period; in 2011 it was 63%, it stayed at the level of 2010.
V vsem obdobju se je sicer tudi potrošnja krompirja počasi zmanjševala, vendar je bil upad potrošnje manjši od upada pridelave, zato se je stopnja samooskrbe s krompirjem v opazovanem obdobju precej znižala; leta 2011 je znašala 63 % (enaka je bila tudi v letu 2010).
During the observed period human consumption of potatoes was around 85%.
Potrošnja krompirja za prehrano se je v tem obdobju gibala okoli 85 %.
Supply balance sheets for vegetables, potatoes and cereals with the lowest self-sufficiency rate in Slovenia The self-sufficiency rate in potatoes declined after 2004 due to significantly reduced production of potatoes and a decline in domestic use.
Samooskrbe z zelenjavo, krompirjem in žiti najnižje v Sloveniji Samooskrba s krompirjem je po letu 2004 začela upadati, in sicer zaradi precej zmanjšane pridelave krompirja in hkratnega upadanja domače potrošnje.
Consumption of honey per capita was stable throughout the period; in 2011 it amounted to a little more than 1 kg per capita.
Potrošnja medu na prebivalca je bila vsa leta stabilnejša; leta 2011 je znašala nekaj več kot 1 kg na leto.
Until 2006, it varied and reached the highest level in 2002 and 2006, when it was just over 84%.
Do leta 2006 je nihala, najvišjo vrednost pa je dosegla v letih 2002 in 2006, in sicer nekaj več kot 84 %.
Since there is no domestic sugar production in Slovenia and we still produce honey, after 2006 the rate of self-sufficiency in this balance sheet was around 2%.
Ker domače proizvodnje sladkorja v Sloveniji nimamo več, proizvajamo pa točeni med, se je stopnja samooskrbe v tej bilanci po letu 2006 gibala okrog 2 %.
Consumption of rice per capita has increased in recent years and in 2011 reached the highest value, almost 6 kg of rice per capita.
Potrošnja riža na prebivalca je v zadnjih letih naraščala in je v letu 2011 dosegla največjo vrednost, skoraj 6 kg riža na prebivalca.
According to the new regulation the quality of wine is divided into classes: wines with protected designation of origin (PDO), wines with protected geographical origin (PGI), varietal wines and other wines.
Po tej uredbi se vino po novem glede na kakovost deli na naslednje razrede: vina z zaščiteno označbo porekla, vina z zaščitenih geografskim poreklom, sortna vina in druga vina.
In Slovenia the domestic production of white wines prevails In the market period between 2005/06 and 2008/09, the domestic production of wines varied.
V Sloveniji prevladuje proizvodnja belih vin V tržnem obdobju med 2005/06 in 2008/09 je proizvodnja vin nihala.
It was the highest in 2007/08, when it amounted to almost 860,000 hectolitres.
Najvišja je bila v letu 2007/08, in sicer je znašala skoraj 860.000 hektolitrov.
In 2008/09 it fell to 740,000 hectolitres.
V letu 2008/09 je upadla na 740.000 hektolitrov.
Throughout this period, except in the last year shown, the domestic production of white wines ranged over 500,000 hectolitres, representing on average about 65% of total wine production.
V celotnem opazovanem obdobju, razen v zadnjem prikazanem letu, je proizvodnja belih vin znašala nad 500.000 hektolitrov in je predstavljala v povprečju okrog 65 % celotne proizvodnje vina.
In the 2005/06-2008/09 period the production of quality wines much higher than the production of table wines According to the quality, in the period of 2005/06-2008/09, wines were divided into quality wines, table wines and other wines.
V obdobju 2005/06-2008/09 proizvodnja kakovostnih precej večja od proizvodnje namiznih vin V obdobju 2005/06-2008/09 smo glede na kakovost vin ločili kakovostna, namizna in druga vina.
In the 2010/11 marketing year total production of wine higher In comparison with the previous year, the production of wine decreased in the marketing year 2010/11 and it reached 760,000 hectolitres of wine.
V tržnem letu 2010/11 skupna proizvodnja vina večja V tržnem letu 2010/11 se je v primerjavi z letom prej proizvodnja vina zmanjšala ter dosegla 760.000 hektolitrov vina.
Out of this, the majority, i.e. 68% (almost 520,000 hectolitres) of the total production, was represented by the production of white wines.
Od tega je večino, in sicer 68 % (ali skoraj 520.000 hektolitrov) od celotne proizvodnje, predstavljala proizvodnja belih vin.
The production of other wines was lower, it amounted to 70,000 hectolitres.
Proizvodnja drugih vin je bila manjša, znašala je 70.000 hektolitrov.
In the marketing year 2010/11 the production of wines with protected designation of origin prevailed according to the provisional data, they represented 63% of the production.
V tržnem letu 2010/11 je v Sloveniji prevladovala proizvodnja vin z zaščiteno označbo porekla; to je po začasnih podatkih predstavljalo 63 % vse proizvodnje.
The share of the production of wines with protected geographical indication was 28%.
Delež proizvodnje vin z zaščitenim geografskim poreklom je tedaj znašal 28 %.
White wines represented almost 70% of the total domestic use of wine in the marketing year 2010/11 In the marketing year 2010/11 the domestic use of wine amounted to almost 810,000 hectolitres.
Skoraj 70 % celotne domače potrošnje vina so v tržnem letu 2010/11 predstavljala bela vina V tržnem letu 2010/11 je domača potrošnja vina znašala skoraj 810.000 hektolitrov vina.
69% of the total domestic use of wine was represented by the domestic use of white wines.
Potrošnja belih vin je predstavljala 69 % od celotne domače potrošnje vina.
Almost the whole domestic use was intended for human consumption (98% in 2010/11).
Skoraj vsa potrošnja vina je bila namenjena za prehrano (98 % v letu 2010/11).
Every citizen in Slovenia then drank almost 39 litres of wines in this marketing year, of which almost 27 litres of white wines.
Vsak Slovenec je v tem tržnem letu popil povprečno skoraj 39 litrov vina, od tega skoraj 27 litrov belih vin.
The most obvious was the deficit of the varietal wines, as the self-sufficiency rate amounted to only 57%.
Najbolj je primanjkovalo sortnih vin; stopnja samooskrbe s temi vini jebila namreč v tem tržnem letu le 57-odstotna.
ECONOMIC ACCOUNTS FOR FORESTRY IN RAPID REPORTS Economic Accounts for Forestry enable the international comparability of data and insight into forestry industry, which is important for determining and directing the forestry policy.
ERG PRVIČ V STATISTIČNIH INFORMACIJAH Ekonomski računi za gozdarstvo omogočajo mednarodno primerljivost podatkov in vpogled v gozdarsko dejavnost; oboje je pomembno pri določanju in usmerjanju gozdarske politike.
The data are the basis for calculating income indicators and a data source for further modelling.
Ti podatki so osnova za izračun dohodkovnih kazalnikov in podatkovni vir za modeliranje.
The calculation of the added value allows comparison with other activities within the national economy and international comparisons.
Izračun dodane vrednosti gozdarske dejavnosti omogoča primerjavo z drugimi dejavnostmi znotraj nacionalnega gospodarstva in mednarodno primerjavo.
GVA IN FORESTRY INDUSTRY From an economic perspective, forestry industry is of minor importance for Slovenia From an economic perspective, as a share of gross value added (GVA) in gross domestic product (GDP), forestry industry was not very important in Slovenia.
BDV V GOZDARSKI DEJAVNOSTI Gozdarska dejavnost je z ekonomskega vidika za Slovenijo obrobna dejavnost Gozdarska dejavnost v Sloveniji je bila v opazovanem obdobju z ekonomskega vidika, tj. glede na delež bruto dodane vrednosti (BDV) gozdarstva v bruto domačem proizvodu (BDP), manj pomembna dejavnost.
In the entire period between 1995 and 2010 the share of gross value added of forestry in gross domestic product of Slovenia was below 1%.
Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v bruto domačem proizvodu Slovenije se je v obdobju med 1995 in 2010 gibal pod 1 %.
GDP growth was positive throughout the observed period, as was the growth of gross value added in forestry, with the exception of 1997 and 2009.
Rast BDP je bila v celotnem opazovanem obdobju pozitivna, prav tako tudi rast bruto dodane vrednosti v gozdarstvu, razen v letih 1997 in 2009.
The fall in gross value added in individual years was associated with lower value of the output of forestry industry, especially the lower value of the forestry goods output.
Upad bruto dodane vrednosti v posameznih letih je bil povezan z nižjo proizvodnjo gozdarske dejavnosti, predvsem z nižjo vrednostjo proizvodnje gozdarskih proizvodov.
From EUR 70 million to over EUR 156 million Factor income is a specific interest category in forestry industry and it constitutes a more realistic income category than value added.
Od 70 milijonov EUR do nad 156 milijonov EUR Faktorski dohodek ima za gozdarstvo poseben pomen, ker je realnejša dohodkovna kategorija, kot je dodana vrednost.
It includes all subsidies relating to forestry production and other subsidies on production, while value added includes only subsidies on products.
Vključuje vse subvencije, ki se nanašajo na gozdarsko proizvodnjo, tudi druge subvencije na proizvodnjo, medtem ko dodana vrednost vključuje le subvencije na proizvode.
In 1995, the factor income amounted to EUR 70 million and it was increasing until 2004, when it exceeded EUR 100 million.
Leta 1995 je faktorski dohodek znašal 70 milijonov EUR, potem je do leta 2004 naraščal in v tem letu presegel 100 milijonov EUR.
After 2004 it varied slightly, but in 2010, compared with the previous year, it increased again, reaching over EUR 156 million.
Po letu 2004 je nekoliko nihal, leta 2010 pa se je v primerjavi s predhodnim letom znova povečal in dosegel vrednost nad 156 milijonov EUR.
Value of other subsidies on production on average around EUR 3 million Subsidies are current payments from the government or the institutions of the European Union that have an impact on production, prices and production factors.
Vrednost drugih subvencij na proizvodnjo v povprečju okoli 3 milijone EUR Subvencije so tekoča plačila, s katerimi država ali institucije Evropske unije vplivajo na proizvodnjo, cene ali proizvodne faktorje.
Slovenia supports the forestry industry with subsidies on production, relating to the reafforestation, tending and protection of forests, construction and reconstruction of forest roads, seeding and nursery activity and maintenance of the living environment of wild animals.
Slovenija podpira gozdarstvo s subvencijami na proizvodnjo; te se nanašajo na obnovo, nego in varstvo gozdov, na gradnjo in obnovo gozdnih cest, na semenarsko in drevesničarsko dejavnost ter na ohranjanje življenjskega okolja prosto živečih živali.
The value of other subsidies on production during the observed period was on average around EUR 3 million.
Vrednost drugih subvencij na proizvodnjo se je v opazovanem obdobju v povprečju gibala okrog 3 milijonov EUR.
Employment varied (around 6,000 persons) Between 1995 and 2010 on average about 6,000 persons were engaged in the forestry activity.
Zaposelnost nihala (okoli 6.000 oseb) Z gozdarsko dejavnostjo se je med letoma 1995 in 2010 ukvarjalo v povprečju okrog 6.000 oseb.
Forestry labour input is, in order to take into account part-time and seasonal work, measured in annual work units (AWU).
Zaposlenost v gozdarstvu se zaradi upoštevanja občasnega in sezonskega dela meri v polnovrednih delovnih močeh (PDM).
One AWU equals one person in full-time employment in a forestry unit of forestry or agricultural industry in one year.
Ena PDM je ekvivalent za eno osebo, ki je v gozdarstvu polno zaposlena eno leto.
Total labour force in forestry covers salaried and non-salaried labour force.
Celotna delovna sila v gozdarstvu zajema plačano in neplačano delovno silo.
In the whole period the number of employees varied, and in 2010 the estimate of employment amounted to 5,744 AWU, which is over 5% less than in 2009.
Število zaposlenih v gozdarstvu je v celotnem opazovanem obdobju nihalo, leta 2010 pa je zaposlenost znašala (po oceni) 5.744 PDM, to je več kot 5 % manj kot leta 2009.
Salaried labour force in forestry activities includes the employees employed by companies and entrepreneurs.
Plačana delovna sila v gozdarski dejavnosti zajema zaposlene v podjetjih in zaposlene pri samostojnih podjetnikih.
Unpaid labour on the increase, farmers prevail In the observed period, unpaid labour, which includes farmers who have forest and entrepreneurs, represented the largest share of the total employment in forestry.
Neplačane delovne sile vse več, prevladujejo kmetje Med vsemi zaposlenimi v gozdarstvu je v opazovanem obdobju predstavljala največji delež neplačana delovna sila; ta vključuje kmete, ki imajo gozd, in samostojne podjetnike.
Between 2002 and 2004 the share fell slightly, but from 2005 it increased again and reached the highest share in 2010 (almost 74%).
Med letoma 2002 in 2004 je ta delež nekoliko upadel, po 2005 pa se je znova povečal in leta 2010 dosegel največji obseg (skoraj 74 %).
In the observed period, around 90% of the non-salaried labour was represented by the farmers.
Okrog 90 % neplačane delovne sile v gozdastvu so v celotnem opazovanem obdobju predstavljali kmetje.
Between 2002 and 2004, productivity was somewhat volatile, and since 2005 it has been fairly stable, but at a lower level.
Med letoma 2002 in 2004 je storilnost nekoliko nihala, po letu 2005 pa je bila precej stabilna, vendar na nižji ravni.
In 2010 it reached the level of 1996 (5.3 AWU per 1000 ha of forests available for wood supply).
Leta 2010 je dosegla raven iz leta 1996 (5,3 PDM na 1000 ha gospodarskih gozdov).
EAF are part of IEEAF In accordance with the Eurostat decision, the economic accounts for forestry (EAF) became part of the system of integrated environmental and economic accounts for forests (IEEAF) in 2006.
ERG so del IEEAF ERG so v letu 2006 skladno z odločitvijo Eurostata postali del sistema integriranih okoljskih in ekonomskih računov za gozdove (IEEAF - Integrated Environmental and Economic Accounts for Forests).
In forestry accounts transactions between individual units are taken into account.
V obračunu proizvodnje gozdarstva se upoštevajo transakcije med posameznimi enotami.
The basic principle for the evaluation of production in forestry industry is quantity multiplied by price.
Osnovno načelo za vrednotenje proizvodnje v gozdarstvu je količina krat cena.
In accordance with the new methodology, the forestry industry besides harvested wood also includes standing timber.
V skladu z novo metodologijo je poleg posekanega lesa v gozdarsko dejavnost vključen tudi stoječi les.
In the period between 1995 and 2006 the gradual decrease in the share of forestry goods output in the total industry production was detected, due to the increasing share of forestry services output.
V obdobju med letoma 1995 in 2006 se je delež proizvodnje gozdarskih storitev postopoma povečeval na račun postopnega zmanjševanja deleža proizvodnje gozdarskih proizvodov.
Forestry services output account for a tenth Forestry services contributed the largest share to the total production of forestry industry in 2006 (12%), while in 2010 their share was 8%.
Gozdarske storitve prispevajo desetino Proizvodnja gozdarskih storitev je k skupni proizvodnji gozdarske dejavnosti prispevala največji delež leta 2006, nad 12 %, leta 2010 pa je njihov delež znašal 8 %.
In the observing period the value of forestry goods output increased by almost 1.5 times The value of forestry goods output mainly increased during the 1995- 2008 period, and in 2008 reached almost EUR 245 million.
Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov se je v opazovanem obdobju povečala skoraj za 1,5-krat Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov je v obdobju 1995-2008 večinoma naraščala in leta 2008 dosegla skoraj 245 milijonov EUR.