natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross earnings do not include supplements of earnings which are not against the account of the legal person (reimbursement): maternity leave, sick leave over 30 days, disability benefits, traineeship paid for by the Employment Service of Slovenia, performing of civic duties, supplements for military exercises, national guard, etc. They also do not cover payments against the account of material costs, such as reimbursement of expenses for coming to work and leaving it, food money, reimbursement of travel expenses for business trips, fieldwork bonuses, daily allowances, overnight stays, royalties, contract work, etc., payments from the Common Consumption Fund (annual leave reimbursement, jubilee rewards, indemnity money, etc.), and earnings paid out to persons in paid employment as ownership shares.
Bruto plače ne vsebujejo nadomestil, ki ne bremenijo pravne osebe (refundacije): nadomestil porodniške odsotnosti, bolniških odsotnosti, daljših od 30 dni, dodatkov za nego, invalidnin, pripravništva, ki ga plačuje Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, nadomestil za opravljanje državljanskih dolžnosti (vojaške vaje, vaje civilne zaščite itd.) ter izplačil, ki bremenijo materialne stroške, kot na primer povračila stroškov za prevoz na delo in z dela, nadomestila za prehrano, za službena potovanja, za terenske dodatke, dnevnice in nočnine, za izplačila po avtorski pogodbi, pogodbi o delu itd., izplačil iz sklada skupne porabe (regresa, jubilejnih nagrad, odpravnin itd.) in plač, ki so bile izplačane zaposlenim osebam kot lastninski deleži.
Net earnings are gross earnings less social security contributions and advance on income tax.
Neto plača je bruto plača, zmanjšana za prispevke za socialno varnost in akontacijo davka od osebnih prejemkov.
The number of paid hours is the number of hours for which persons in paid employment received earnings from the legal person.
Število plačanih ur je število ur, za katere so zaposlene osebe prejele plačo, ki bremeni pravno osebo.
Average monthly earnings are average amounts received by the persons in paid employment by legal persons for the related month.
Povprečna mesečna plača je povprečni znesek, ki ga kot plačilo za mesec dela prejmejo zaposlene osebe pri pravni osebi.
In comparison with the previous month, in June 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment increased in 23 activities, the most in insurance, pension, not comp. soc. sec. (by 14.7%), in one (retail trade, not motors; repairs) they were unchanged, while in the other 30 activities they decreased, the most in manufacture of radio, TV and equipment (by 28.0%).
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za junij 2005 se je v primerjavi z majsko povečala v 23 oddelkih dejavnosti, izmed teh najbolj v oddelku dejavnosti zavarovalništvo brez socialnega, skladi (za 14,7 %), v enem oddelku (trgovina na drobno brez mot. vozil; poprav. izd.) se ni spremenila, v preostalih 30 pa je upadla, in sicer najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja RTV- in komunikacijskih naprav in opreme (za 28,0 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for June 2005 were paid out in air transport (SIT 632,733 or 1.3% less than for the previous month) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 144,960 or 1.2% less than for the previous month).
Najvišjo povprečno mesečno bruto plačo za junij 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 632 733 SIT (za 1,3 % manj kot za predhodni mesec), najmanjšo, ta je znašala 144 960 SIT, pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (to je za 1,2 % manj, kot je znašala plača za predhodni mesec).
In June 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 324,019 or 0.1% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 206,014 or 0.5% more than for the previous month).
Junija 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 324 019 SIT, kar je za 0,1 % več kot za predhodni mesec, najmanjša pa v upravni enoti Metlika, in sicer 206 014 SIT (glede na predhodni mesec za 0,5 % več).
In comparison with the previous month, in June 2005 average monthly gross earnings increased in 89 municipalities, in four they were unchanged, while in the other 100 municipalities they decreased.
Povprečna mesečna bruto plača za junij 2005 se je v primerjavi z majsko povečala v 89 občinah, v štirih se ni spremenila, v 100 občinah pa je bila nižja.
The highest growth was registered in municipality Zavrč (by 15.7% amounting to SIT 259,307), while the greatest fall was recorded in municipality Odranci (by 13.7% amounting to SIT 249,606).
Najbolj se je povečala v občini Zavrč (za 15,7 % in je tako znašala 259 307 SIT), najbolj zmanjšala pa se je v občini Odranci (za 13,7 % in je znašala 249 606 SIT).
The highest average monthly gross earnings for June 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 386,311), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (SIT 165,041).
Junija 2005 je bila najvišja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 386 311 SIT, najmanjša pa v občini Gornji Petrovci (165 041 SIT).
In June 2005 there were 172 hours paid for, which is 0.6% more than in the previous month.
V Sloveniji je bilo junija 2005 povprečno 172 plačanih ur, kar je za 0,6 % več kot v predhodnem mesecu.
In June 2005 average gross earnings per hour amounted to SIT 1,587, which is 0.8% less than in the previous month and 7.0% more than in June 2004.
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je junija 2005 znašala 1 587 SIT (za 0,8 % manj kot v predhodnem mesecu in za 7,0 % več kot junija 2004).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,564) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 877).
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 564 SIT), najmanjša pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (877 SIT).
In comparison with the previous month, in June 2005 average gross earnings per hour increased in 18 activities, the most in insurance, pension, not comp. soc. sec. (by 11.6%), while in manufacture of radio, TV and equipment average gross earnings per hour decreased the most (by 27.4%).
Povprečna bruto plača za plačano uro se je junija 2005 v primerjavi z majsko povečala v 18 oddelkih dejavnosti, najbolj v dejavnosti zavarovalništvo brez socialnega, skladi (za 11,6 %), v oddelku dejavnosti proizvodnja RTV- in komunikacijskih naprav in opreme pa se je bruto plača za plačano uro najbolj zmanjšala (za 27,4 %).
In June 2005 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 1,991.
Povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) so v Sloveniji junija 2005 znašala 1 991 SIT.
If we subtract amounts paid for work performed before June 2005, average monthly gross earnings for work performed in June 2005 amounted to SIT 270,211.
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred junijem 2005, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v juniju 2005, znašala 270 211 SIT.
In June 2005 the average gross pension amounted to SIT 111,524 while the average net pension amounted to SIT 110,455.
Povprečna pokojnina je junija 2005 znašala 111,524 SIT bruto oz. 110 455 SIT neto.
In comparison with the previous month, the average gross pension in June 2005 decreased in nominal terms by 0.1% and real terms by 0.2%.
V primerjavi z majsko 2005 se je bruto pokojnina nominalno znižala za 0,1 %, realno pa za 0,2 %.
In comparison with the previous month, in July 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment increased in 23 activities, the most manufacturing of chemicals & chemical products (by 5.5%), while in other 31 activities they decreased, the most in insurance, pension, not comp. soc. sec. (by 13.6%).
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za julij 2005 se je v primerjavi z junijsko povečala v 23 oddelkih dejavnosti, izmed teh najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (za 5,5 %), v ostalih 31 pa je povprečna mesečna bruto plača padla, in sicer najbolj v oddelku dejavnosti zavarovalništvo brez socialnega, skladi (za 13,6 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for July 2005 were paid out in air transport (SIT 610,910 or 3.4% less than for the previous month) and the lowest in manufacturing of wearing apparel; dressing of fur (SIT 147,705 or 1.9% more than for the previous month).
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za julij 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 610 910 SIT (za 3,4 % manj kot za predhodni mesec), najmanjšo, ki je znašala 147 705 SIT, pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna, kar je glede na predhodni mesec za 1,9 % več.
In July 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 323,752 or 0.1% less than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Radlje ob Dravi (SIT 211,021 or 1.9% less than for the previous month).
Julija 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 323 752 SIT, kar je za 0,1 % manj kot za predhodni mesec, najmanjša pa v upravni enoti Radlje ob Dravi, in sicer 211 021 SIT (glede na predhodni mesec za 1,9 % manj).
In comparison with the previous month, in July 2005 average monthly gross earnings increased in 92 municipalities, in six they were unchanged, while in the other 95 municipalities they decreased.
Povprečna mesečna bruto plača za julij 2005 se je v primerjavi z junijsko povečala v 92 občinah, v šestih se ni spremenila, v 95 občinah pa je v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Dobrovnik (by 10.5% amounting to SIT 303,641), while the greatest fall was recorded in municipality Turnišče (by 18.2% amounting to SIT 176,322).
Najbolj se je povečala v občini Dobrovnik (za 10,5 % in je tako znašala 303 641 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Turnišče (za 18,2 %, in je znašala 176 322 SIT).
The highest average monthly gross earnings for July 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 381,295), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (SIT 165,775).
Julija 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 381 295 SIT, najmanjša pa v občini Gornji Petrovci (165 775 SIT).
In July 2005 there were 167 hours paid for, which is 2.9% less than in the previous month.
V Sloveniji je bilo julija 2005 povprečno 167 plačanih ur, kar je za 2,9 % manj kot v predhodnem mesecu.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,556) and the lowest in manufacturing of wearing apparel; dressing of fur (SIT 891).
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 556 SIT), najmanjša pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (891 SIT).
In comparison with the previous month, in July 2005 average gross earnings per hour increased in 49 activities, the most in manufacturing of chemicals & chemical products (by 10.4%), while in insurance, pension, not comp. soc. sec. average gross earnings per hour decreased the most - by 10.2%.
Povprečna bruto plača za plačano uro se je julija 2005 v primerjavi z junijsko povečala v 49 oddelkih dejavnosti, najbolj v dejavnosti proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (za 10,4 %), v oddelku dejavnosti zavarovalništvo brez socialnega, skladi pa je bruto plača za plačano uro najbolj padla (za 10,2 %).
In July 2005 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 2,626.
Julija 2005 so znašala v Sloveniji povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) 2 626 SIT.
If we subtract amounts paid for work performed before July 2005, average monthly gross earnings for work performed in July 2005 amounted to SIT 269,210.
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred julijem 2005, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v juliju 2005, znašala 269 210 SIT.
In July 2005 the average gross pension amounted to SIT 111,456 while the average net pension amounted to SIT 110,382.
Povprečna pokojnina je julija 2005 znašala 111,456 SIT bruto, neto pa 110 382 SIT.
In comparison with the previous month, the average gross pension in July 2005 decreased in nominal terms by 0.1% and real terms by 0.8%.
V primerjavi z junijsko 2005 se je bruto pokojnina nominalno znižala za 0,1 %, realno pa za 0,8 %.
Wages and Pensions − Monthly Statistical Review − Some Important Data of the Republic of Slovenia Yearly: − Statistical Yearbook − Results of Surveys − Slovenia in Figures Warning: Data on earnings published were collected according to the new methodology, which is used for data from 2005 on.
Plače in pokojnine − Mesečni statistični pregled − Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije letno: − Statistični letopis − Rezultati raziskovanj − Slovenija v številkah Opozorilo: Od leta 2005 pridobivamo podatke o plačah po novi metodologiji.
Indices were calculated from data for 2004 recalculated according to the new methodology.
Za izračun indeksov smo podatke za leto 2004 preračunali po novi metodologiji.
In August 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment by legal persons in Slovenia amounted to SIT 279,507, which is nominally by 2.8% and really 3.4% more than for the previous month.
Povprečna mesečna bruto plača na osebo, zaposleno pri pravnih osebah v Sloveniji, je za avgust 2005 znašala 279 507 SIT, to je nominalno za 2,8 %, realno pa za 3,4 % več kot za predhodni mesec.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for August 2005 were paid out in air transport (SIT 677,092 or 10.8% more than for the previous month) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 151,963 or 2.9% more than for the previous month).
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za avgust 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 677 092 SIT (ali za 10,8 % več kot je znašala za predhodni mesec), najmanjšo, ta je znašala 151 963 SIT (a hkrati za 2,9 % večjo kot prejšnji mesec), pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna.
In comparison with the previous month, in August 2005 average monthly gross earnings increased in 171 municipalities, in one (Kobilje) they were unchanged, while in the other 21 municipalities they decreased.
Povprečna mesečna bruto plača za avgust 2005 se je v primerjavi z julijsko povečala v 171 občinah, v eni (Kobilje) se ni spremenila, v 21 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Kidričevo (by 48.6% amounting to SIT 283,420), while the greatest fall was recorded in municipality Turnišče (by 21.5% amounting to SIT 138,460).
Najbolj se je povečala v občini Kidričevo (za 48,6 % in je tako znašala 283 420 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Turnišče (za 21,5 %, in je znašala 138 460 SIT).
The highest average monthly gross earnings for August 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 406,009), while the lowest were paid in the municipality Turnišče (SIT 138,460).
Avgusta 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 406 009 SIT, najmanjša pa v občini Turnišče - 138 460 SIT.
In August 2005 there were 177 hours paid for, which is 6.0% more than in the previous month.
V Sloveniji je bilo avgusta 2005 povprečno 177 plačanih ur, kar je za 6,0 % več kot v predhodnem mesecu.
Most of them (190) were paid in electricity, gas, steam and hot water (8.6% more than in the previous month), while the fewest (168) were paid in education (1.8% more than in the previous month).
Največ so jih imeli v dejavnosti oskrba z el., plinom, paro, toplo vodo (190 - za 8,6 % več kot v predhodnem mescu), najmanj pa v dejavnosti izobraževanje (168 oz. za 1,8 % več kot v predhodnem mesecu).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,626) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 893).
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 626 SIT), najnižja pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (893 SIT).
In comparison with the previous month, in August 2005 average gross earnings per hour increased in 10 activities, the most in manufacture of basic metals (by 9.2%), while in water transport average gross earnings per hour decreased the most (by 9.0%).
Povprečna bruto plača za plačano uro se je avgusta 2005 v primerjavi z julijsko povečala v 10 oddelkih dejavnosti, najbolj v dejavnosti proizvodnja kovin (za 9,2 %), v oddelku dejavnosti vodni promet pa je bruto plača za plačano uro najbolj upadla (za 9,0 %).
In August 2005 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 1,804.
Avgusta 2005 so znašala v Sloveniji povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) 1 804 SIT.
If we subtract amounts paid for work performed before August 2005, average monthly gross earnings for work performed in August 2005 amounted to SIT 277,703.
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred avgustom 2005, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v avgustu 2005, znašala 277 703 SIT.
In August 2005 the average gross pension amounted to SIT 111,614 while the average net pension amounted to SIT 110,406.
Povprečna bruto pokojnina je avgusta 2005 znašala 111,614 SIT, neto pa 110 406 SIT.
In comparison with the previous month, the average gross pension in August 2005 increased in nominal terms by 0.1% and real terms by 0.7%.
V primerjavi z julijsko 2005 se je bruto pokojnina nominalno zvišala za 0,1 %, realno pa za 0,7 %.
Purpose of the statistical survey The Monthly report on earnings paid by legal persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in the Republic of Slovenia.
Namen statističnega raziskovanja Mesečno poročilo o izplačanih plačah pri pravnih osebah daje vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v Republiki Sloveniji.
Until the end of 2004 the data on earnings were collected by SORS with the ZAP/M questionnaire.
Do konca leta 2004 je podatke o plačah zbiral Statistični urad RS z vprašalnikom ZAP/M.
In September 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment by legal persons in Slovenia amounted to SIT 277,374, which is nominally by 0.6% and in real terms by 1.6% less than for the previous month.
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo pri pravnih osebah v Sloveniji je za september 2005 znašala 277 374 SIT, kar je nominalno za 0,6 % in realno za 1,6 % manj kot za predhodni mesec.
In comparison with the previous month, in September 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment increased in 19 activities, the most in insurance, pension, not comp. soc. sec. (by 7.9%), in one (education) they were unchanged, while in the other 34 activities they decreased, the most in manufacture of basic metals (by 10.1%).
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za september 2005 se je v primerjavi z avgustovsko povečala v 19 oddelkih dejavnosti, izmed teh najbolj v oddelku dejavnosti zavarovalništvo brez socialnega, skladi (za 7,9 %), v eni (izobraževanje) se ni spremenila, v ostalih 34 pa je povprečna mesečna bruto plača padla, in sicer najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja kovin (za 10,1 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for September 2005 were paid out in air transport (SIT 645,209 or 4.7% less than for the previous month) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 153,039 or 0.9% more than for the previous month).
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za september 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 645 209 SIT (za 4,7 % manj kot za predhodni mesec), najmanjšo, ki je znašala 153 039 SIT, pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna, kar je glede na predhodni mesec za 0,9 % več.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (SIT 312,737 or 0.2% more than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (SIT 234,122 or 0.1% less than for the previous month).
Največjo povprečno mesečno bruto plačo na zaposleno osebo so imeli v osrednjeslovenski regiji, in sicer 312 737 SIT, kar je za 0,2 % več kot za predhodni mesec, najmanjšo pa v pomurski statistični regiji (234 122 SIT, kar je za 0,1 % manj kot za predhodni mesec).
In September 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 321,514 or 0.1% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 207,694 or 2.9% more than for the previous month).
Septembra 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 321 514 SIT, kar je za 0,1 % več kot za predhodni mesec, najmanjša pa v upravni enoti Metlika, in sicer 207 694 SIT (glede na predhodni mesec za 2,9 % manj).
In comparison with the previous month, in September 2005 average monthly gross earnings increased in 85 municipalities, in five they were unchanged, while in the other 103 municipalities they decreased.
Povprečna mesečna bruto plača za september 2005 se je v primerjavi z avgustovsko povečala v 85 občinah, v petih se ni spremenila, v 103 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Velika Polana (by 38.7% amounting to SIT 257,520), while the greatest fall was recorded in municipality Kidričevo (by 31.9% amounting to SIT 193,049).
Najbolj se je povečala v občini Velika Polana (za 38,7 % in je tako znašala 257 520 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Kidričevo (za 31,9 % in je znašala 193 049 SIT).
The highest average monthly gross earnings for September 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 398,197), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (SIT 170,413).
Septembra 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 398 197 SIT, najmanjša pa v občini Gornji Petrovci (170 413 SIT).
In September 2005 there were 172 hours paid for, which is 2.8% less than in the previous month.
V Sloveniji je bilo septembra 2005 povprečno 172 plačanih ur, kar je za 2,8 % manj kot v predhodnem mesecu.
Most of them (183) were paid in electricity, gas, steam and hot water (3.7% less than in the previous month), while the fewest (165) were paid in education (1.8% less than in the previous month).
Največ so jih imeli v dejavnosti oskrba z el., plinom, paro, toplo vodo (183 - za 3,7 % manj kot v predhodnem mesecu), najmanj, 165, pa v dejavnosti izobraževanje (za 1,8 % manj kot v predhodnem mesecu).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,640) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 907).
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 640 SIT), najmanjša pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (907 SIT).
In September 2005 the average gross pension amounted to SIT 111,805 while the average net pension amounted to SIT 110,723.
Povprečna pokojnina je septembra 2005 znašala 111 805 SIT bruto, neto pa 110 723 SIT.
In comparison with the previous month, the average gross pension in September 2005 increased in nominal terms by 0.2% and decreased in real terms by 0.8%.
V primerjavi z avgustovsko 2005 se je bruto pokojnina nominalno zvišala za 0,2 %, realno pa znižala za 0,8 %.