natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business tendencies in retail trade remained the same as in the previous month.
Tendence v trgovini na drobno so v primerjavi s preteklim mesecem enake.
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the present and expected business situation.
Na gibanje kazalnika zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega in pričakovanega poslovnega položaja.
Indicators of the present and expected situation deteriorated, except the indicator of evolution of sales.
Kazalci stanj so se večinoma poslabšali; izjema je bil kazalec gibanja prodaje.
Indicators of the present business situation, the expected business situation and employment did not change.
Kazalci sedanjega poslovnega položaja, pričakovanega poslovnega položaja in zaposlovanja se niso spremenili.
The seasonally adjusted value of the expected business situation indicator did not change compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega poslovnega položaja se v primerjavi s preteklim mesecem ni spremenila.
The seasonally adjusted value of the selling prices expectations indicator fell by 8 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanih prodajnih cen se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 8 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator remained the same as in the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega zaposlovanja je v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
The seasonally adjusted value of the expected orders indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovane skupne nabave se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the expected demand indicator fell by 2 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega povpraševanja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 2 odstotni točki.
The seasonally adjusted value of the business situation indicator did not change compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca poslovnega položaja se v primerjavi s preteklim mesecem ni spremenila.
The seasonally adjusted value of the financial situation indicator fell by 3 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca finančnega položaja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the present stocks indicator fell by 3 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca obsega zalog se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the level of sales indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca ravni prodaje je v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the competition indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnosti je v primerjavi s preteklim mesecem za 1 odstotno točko nižja.
The seasonally adjusted value of the evolution of sales indicator rose by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca gibanja prodaje je v primerjavi s preteklim mesecem za 1 odstotno točko višja.
The share of enterprises faced with “supply difficulties” was 31% (27% of turnover).
Podjetij, ki se srečujejo s skupino dejavnikov "težave s ponudbo", je 31 % (oz. 27 % prihodka).
Only 9% of enterprises (18% of turnover) experienced no obstacles.
Podjetij, ki niso imela omejitev v poslovanju, je 9 % (oz. 18 % prihodka).
In June business tendencies in retail trade went down by 1 percentage point.
V juniju so se tendence v trgovini na drobno v primerjavi s preteklim mesecem poslabšale za 1 odstotno točko.
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by the present and expected business situation.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega in ocena pričakovanega poslovnega položaja.
Indicators of the present situation improved, except the indicator of evolution of sales.
Kazalci stanj so se večinoma izboljšali; izjema je bil kazalec gibanja prodaje.
Indicators of the expected business situation deteriorated, except the indicators of expected orders placed and employment.
Kazalci pričakovanj pa so se večinoma poslabšali, razen pričakovane skupne nabave in zaposlovanja.
The seasonally adjusted value of the expected business situation indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega poslovnega položaja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the selling prices expectations indicator fell by 19 percentage points compared to the previous month.
V primerjavi s preteklim mesecem je desezonirana vrednost kazalca pričakovanih prodajnih cen nižja za 19 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator rose by 6 percentage points.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega zaposlovanja je v primerjavi s preteklim mesecem 6 odstotnih točk višja.
The seasonally adjusted value of the expected orders indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month.
V primerjavi s preteklim mesecem je desezonirana vrednost kazalca pričakovane skupne nabave višja za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the expected demand indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega povpraševanja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the selling prices indicator rose by 5 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca prodajnih cen se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 5 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the financial situation indicator did not change compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca finančnega položaja se v primerjavi s preteklim mesecem ni spremenila.
The seasonally adjusted value of the present stocks indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month.
V primerjavi z majem je desezonirana vrednost kazalca obsega zalog višja za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the level of sales indicator rose by 10 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca ravni prodaje je v primerjavi s preteklim mesecem višja za 10 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the competition indicator did not change compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnosti je v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
The seasonally adjusted value of the evolution of sales indicator fell by 11 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca gibanja prodaje je v primerjavi s preteklim mesecem za 11 odstotnih točk nižja.
The share of enterprises faced with “supply difficulties” was 29% (26% of turnover).
Podjetij, ki se srečujejo s skupino dejavnikov "težave s ponudbo", je 29 % (oz. 26 % prihodka).
Indicators of the present situation mainly improved, except the indicators of the present business situation and selling prices.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega in ocena pričakovanega poslovnega položaja.
Indicators of the expected business situation also improved, except the indicator of expected selling prices.
Kazalci stanj so se večinoma izboljšali; izjema sta bila kazalca poslovni položaj in prodajne cene.
The seasonally adjusted value of the present stocks indicator rose by 6 percentage points compared to the previous month.
V primerjavi z junijem letos je bila desezonirana vrednost kazalca obsega zalog julija za 6 odstotnih točk višja.
The seasonally adjusted value of the level of sales indicator rose by 8 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca ravni prodaje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 8 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the competition indicator rose by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnosti je bila v primerjavi s preteklim mesecem za 1 odstotno točko višja.
Only 9% of enterprises (16% of turnover) experienced no obstacles.
Podjetij, ki v poslovanju niso imela omejitev, je bilo 9 % (oz. 16 % prihodka).
The confidence indicator was mostly influenced by the present and expected business situation.
Na gibanje kazalca zaupanja sta vplivali predvsem ocena sedanjega in ocena pričakovanega poslovnega položaja.
Indicators of the present situation mainly improved, except the indicators of the present business situation, financial situation and level of sales.
Kazalci stanj so se večinoma izboljšali; izjema so bili kazalci poslovni položaj, finančni položaj ter raven prodaje.
Indicators of the expected business situation also improved, except the indicator of expected orders.
Enako velja tudi za kazalce pričakovanj, izjema je bil le kazalec pričakovane skupne nabave.
The seasonally adjusted value of the selling prices expectations indicator rose by 5 percentage points compared to the previous month.
V primerjavi s preteklim mesecem je bila desezonirana vrednost kazalca pričakovanih prodajnih cen višja za 5 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator remained the same as in the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega zaposlovanja je bila v primerjavi s preteklim mesecem nespremenjena.
The seasonally adjusted value of the expected orders indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month.
V primerjavi s preteklim mesecem je bila desezonirana vrednost kazalca pričakovane skupne nabave nižja za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the expected demand indicator remained the same as in the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega povpraševanja je bila v primerjavi s preteklim mesecem nespremenjena.
The seasonally adjusted value of the present stocks indicator was the same as in July.
V primerjavi z julijem je bila desezonirana vrednost kazalca obsega zalog nespremenjena.
The seasonally adjusted value of the level of sales indicator fell by 9 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca ravni prodaje je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 9 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the competition indicator was up by 6 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnosti je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 6 odstotnih točk.
In retail trade 37% of enterprises (28% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
V trgovini na drobno se je 37 % podjetij (oz. 28 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
The results of the survey are the basis for evaluation of the confidence indicator in retail trade and latter on also for the sentiment indicator, which also includes the consumer confidence indicator and the confidence indicator in manufacturing.
Rezultati anket so osnova za izračun kazalca zaupanja v trgovini na drobno in kazalca gospodarske klime, ki vključuje poleg kazalca zaupanja v trgovini na drobno tudi kazalec zaupanja pri potrošnikih in kazalec zaupanja v predelovalnih dejavnostih.
This development of the indicator was dominated by a deterioration of the expected business situation, while the present business situation and the volume of stocks remained unchanged.
Na razvoj kazalca zaupanja je vplivalo predvsem poslabšanje pričakovanega poslovnega položaja, medtem ko sta sedanji poslovni položaj in obseg zalog ostala nespremenjena.
The seasonally adjusted value of the expected business situation indicator fell by 8 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega poslovnega položaja je v primerjavi s preteklim mesecem padla za 8 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the selling prices expectations indicator rose by 6 percentage points compared to the previous month.
V primerjavi s preteklim mesecem je bila desezonirana vrednost kazalca pričakovanih prodajnih cen višja za 6 odstotnih točk.
The value was 3 percentage points above its last year's average.
Medtem ko je bila vrednost kazalca za 3 odstotne točke nad lanskim povprečjem.
The seasonally adjusted value of the expected orders indicator showed a little month-to-month progress as it rose by 1 percentage point.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovane skupne nabave je pokazala rahlo mesečno zvišanje, saj je zrasla za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the expected demand indicator slightly fell by 1 percentage point in comparison to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega povpraševanja je v primerjavi s preteklim mesecem malo padla, in sicer za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the selling prices indicator strongly improved by 14 percentage points compared to August.
Desezonirana vrednost kazalca prodajnih cen se je močno izboljšala v primerjavi s preteklim mesecem, in sicer za 14 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the financial situation indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca finančnega položaja je v primerjavi s preteklim mesecem višja za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the present stocks indicator was the same as in August.
V primerjavi z avgustom je desezonirana vrednost kazalca obsega zalog ostala nespremenjena.
The seasonally adjusted value of the level of sales indicator fell by 4 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca ravni prodaje je padla za 4 odstotne točke v primerjavi s preteklim mesecem.
The seasonally adjusted value of the competition indicator edged down by 4 percentage points compared to August.
Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnosti je v primerjavi s preteklim mesecem padla za 4 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the evolution of sales slightly declined by 1 percentage point compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca gibanja prodaje je padla v primerjavi s preteklim mesecem padla za 1 odstotno točko.
In retail trade 33% of enterprises (27% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
V trgovini na drobno se je 33% podjetij (oz. 27% prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
The share of enterprises faced with “supply difficulties” was 30% (23% of turnover).
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov "težave s ponudbo", je bilo 30% (oz. 23% prihodka).
Only 11% of enterprises (19% of turnover) experienced no obstacles.
Podjetij, ki niso imela omejitev v poslovanju, je 11% (oz. 19% prihodka).
This development of the confidence indicator was determined by the improvement of all three components; i.e. the indicators of the present and expected business situation and the indicator of the volume of stocks.
Na razvoj kazalca zaupanja je vplivalo izboljšanje vseh treh komponent, tj. kazalca sedanjega in pričakovanega poslovnega položaja ter kazalec obseg zalog.
The indicators of the present business situation mostly improved, except the indicators of the financial situation and the competition.
Kazalci stanj so se večinoma izboljšali, razen kazalca finančni položaj in konkurenčnosti.
Improvements were also recorded for most indicators of the expected business situation, except the indicator of expected orders, which showed a decline, and the indicator of the expected demand, which remained unchanged.
Izboljšali so se tudi kazalci pričakovanj; razen za kazalec pričakovana skupna nabava je bilo zabeleženo poslabšanje, medtem ko je ostal kazalec pričakovanega povpraševanja nespremenjen.
The seasonally adjusted value of the expected business situation indicator rose by 2 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega poslovnega položaja je v primerjavi s preteklim mesecem višja za 2 odstotni točki.
The seasonally adjusted value of the selling prices expectations indicator strongly improved, that is by 29 percentage points compared to the previous month.
V primerjavi s preteklim mesecem se je desezonirana vrednost kazalca pričakovanih prodajnih cen močno izboljšala, in sicer za 29 odstotnih točk.
The value was 4 percentage points above its last year's average.
Vrednost kazalca je bila za 4 odstotne točke nad lanskim povprečjem.
The seasonally adjusted value of the expected demand indicator remained unchanged in comparison to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega povpraševanja je v primerjavi s preteklim mesecem ostala nespremenjena.
The seasonally adjusted value of the selling prices indicator showed a little progress (by 1 percentage point) compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca prodajnih cen je pokazala rahlo mesečno zvišanje, in sicer za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the level of sales indicator improved significantly by 14 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca ravni prodaje se je v primerjavi s preteklim mesecem zelo izboljšala, in sicer za 14 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the competition indicator edged down by 6 percentage points compared to September.
Desezonirana vrednost kazalca konkurenčnosti je v primerjavi s septembrom padla za 6 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the evolution of sales rose by 2 percentage points compared to the previous month.
Desezonirana vrednost kazalca gibanja prodaje je v primerjavi s preteklim mesecem zrasla za 2 odstotni točki.
In retail trade 35% of enterprises (29% of turnover) were faced with “severe obstacles” in trading.
V trgovini na drobno se je 35 % podjetij (oz. 29 % prihodka) srečevalo z dejavniki iz skupine "hude omejitve".
The share of enterprises faced with “supply difficulties” was 28% (30% of turnover).
Podjetij, ki so se srečevala s skupino dejavnikov "težave s ponudbo", je bilo 28 % (oz. 30 % prihodka).
Only 9% of enterprises (13% of turnover) experienced no obstacles.
Podjetij, ki niso imela omejitev v poslovanju, je bilo 9 % (oz. 13 % prihodka).
METHOD OF DATA COLLECTION The survey is carried out monthly by mail.
NAČIN ZBIRANJA PODATKOV Anketo izvajamo mesečno po pošti.
The indicators of the present business situation mostly worsened, except the competition indicator.
Kazalci stanj so se večinoma poslabšali, izjema je bil le kazalec konkurenčnosti.
Improvements were recorded for most indicators of the expected business situation, except for the indicators of expected employment and selling prices expectations, which showed a decline.
Kazalci pričakovanj pa so se večinoma izboljšali; le za kazalca pričakovano zaposlovanje in pričakovane prodajne cene je bilo zabeleženo poslabšanje.
In comparison with last year's average it increased by 3 percentage points.
V primerjavi z lanskim povprečjem pa se je zvišala za 3 odstotne točke.
According to last year's average it remained unchanged.
Glede na lansko povprečje pa je vrednost tega kazalca ostala nespremenjena.
EXPECTED EMPLOYMENT The seasonally adjusted value of the expected employment indicator showed an overall decline.
PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega zaposlovanja se je znižala v vseh treh primerjavah.
In comparison with the previous month a decline by 5 percentage points was recorded, compared to November 2003 by 13 percentage points and compared to last year's average by 3 percentage points.
V primerjavi s preteklim mesecem je bil zabeležen padec za 5 odstotnih točk, glede na november 2003 za 13 odstotnih točk in glede na lansko povprečje za 3 odstotne točke.
Compared to November 2003 and to last year's average the value rose by 1 percentage point.
Glede na november 2003 in glede na lansko povprečje pa se je vrednost povišala za 1 odstotno točko.
EXPECTED DEMAND The seasonally adjusted value of the expected demand indicator remained unchanged in comparison with the previous month as well as in comparison with November 2003.
PRIČAKOVANO POVPRAŠEVANJE Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega povpraševanja je ostala nespremenjena tako v primerjavi s preteklim mesecem kot tudi v primerjavi z novembrom 2003.
But it was 2 percentage points higher than last year's average.
Vendar pa je bila glede na lansko povprečje višja za 2 odstotni točki.
SELLING PRICES A month-to-month seasonally adjusted value of the selling prices indicator turned down by 7 percentage points.
PRODAJNE CENE Desezonirana vrednost kazalca prodajnih cen je pokazala mesečni padec za 7 odstotnih točk.
On the positive side, comparison with November 2003 and with last year's average showed an improvement i.e. by 19 and 5 percentage points, respectively.
Primerjava z novembrom 2003 in z lanskim povprečjem pa je pokazala izboljšanje vrednosti za 19 oziroma 5 odstotnih točk.
FINANCIAL SITUATION A bad performance of the seasonally adjusted value of the financial situation indicator was recorded compared to the previous month (fall by 3 percentage points) as well as compared to November 2003 (fall by 8 percentage points).
FINANČNI POLOŽAJ Padec desezonirane vrednosti kazalca finančnega položaja je bil zabeležen tako v primerjavi s preteklim mesecem (za 3 odstotne točke) kot tudi z novembrom 2003 (za 8 odstotnih točk).
The value was above last year's average by 1 percentage point.
Vrednost kazalca je bila za 1 odstotno točko nad lanskim povprečjem.
Compared to November 2003 a rise by 3 percentage points was recorded as well as compared to last year's average (by 5 percentage points).
V primerjavi z novembrom 2003 je bilo zabeleženo zvišanje za 3 odstotne točke kakor tudi v primerjavi z lanskim povprečjem (za 5 odstotnih točk).
LEVEL OF SALES The seasonally adjusted value of the level of sales indicator showed a significant worsening in all three comparisons: compared to the previous month by 29 percentage points, to November 2003 by 17 percentage points and to last year's average by 3 percentage points.
RAVEN PRODAJE Desezonirana vrednost kazalca ravni prodaje se je v vseh treh primerjavah močno poslabšala: glede na pretekli mesec za 29 odstotnih točk, glede na november 2003 za 17 odstotnih točk in glede na lanskoletno povprečje za 3 odstotne točke.
COMPETITION A slight rise of seasonally adjusted value of the competition indicator was noted compared to October 2004, i.e. by 1 percentage point.
KONKURENČNOST Rahlo povišanje desezonirane vrednosti kazalca konkurenčnosti je bilo zabeleženo v primerjavi z oktobrom 2004, in sicer za 1 odstotno točko.
EVOLUTION OF SALES FOR THIS PERIOD OF YEAR In November 2004 a small deterioration (by 1 percentage point) of seasonally adjusted value of the evolution of sales indicator was recorded compared to previous month.
GIBANJE PRODAJE ZA TO OBDOBJE LETA V novembru 2004 je bil zabeležen rahel padec (za 1 odstotno točko) desezonirane vrednosti kazalca gibanja prodaje v primerjavi s preteklim mesecem.
But the value improved in comparison with November 2003 and with last year's average, i.e. by 1 and 3 percentage points, respectively.
Vendar pa se je vrednost izboljšala v primerjavi z novembrom 2003 in z lanskoletnim povprečjem, in sicer za 1 odstotno točko oziroma 3 odstotne točke.
This development of the confidence indicator was determined by the improvement of the indicators of the expected business situation and the volume of stocks.
Na dvig vrednosti kazalca zaupanja je vplivalo izboljšanje kazalcev pričakovanega poslovnega položaja in obsega zalog.
Half of the indicators of the present business situation worsened, the second half improved.
Polovica kazalcev stanj se je poslabšala, druga polovica pa izboljšala.
Exceptions were indicators of expected selling prices and expected demand, which showed a decline.
Izjema sta bila kazalca pričakovane prodajne cene in pričakovano povpraševanje, ki sta se poslabšala.
EXPECTED BUSINESS SITUATION The seasonally adjusted value of the expected business situation indicator rose in all three comparisons.
PRIČAKOVANI POSLOVNI POLOŽAJ Desezonirana vrednost kazalca pričakovanega poslovnega položaja se je zvišala v vseh treh primerjavah.