natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovenia in 2010 the growth of gross earnings per hour paid was limited between the 6.5% growth and the 0.5% decline.
V Sloveniji se je rast plačila za plačano uro po dejavnostih gibala v letu 2010 med 6,5-odstotno letno rastjo in 0,5-odstotnim letnim padcem.
The highest earnings in section K (financial and insurance activities) For 2010 the highest average monthly gross earnings were paid in section K (financial and insurance activities), i.e. EUR 2,144.81, followed by section D (electricity, gas, steam and air conditioning supply) with EUR 2,095.67, and section J (information and communication) with EUR 2,092.15.
Najvišje plače v področju dejavnosti K (finančne in zavarovalniške dejavnosti)Povprečna mesečna bruto plača je bila v letu 2010 najvišja v področju dejavnosti K; znašala je povprečno 2.144,81 EUR; drugo najvišjo so imeli v področju dejavnosti D (oskrba z električno energijo, plinom in paro), znašala je povprečno 2.095,67 EUR, tretjo najvišjo pa v področju dejavnosti J (informacijske in komunikacijske dejavnosti), in sicer povprečno 2.092,15 EUR.
The lowest average monthly gross earnings were paid in section N (administrative and support service activities), i.e. EUR 952.15, followed by section I (accommodation and food service activities) with EUR 1,074.27 and section F (construction) with EUR 1,211.63.
Najnižjo povprečno mesečno bruto plače pa so prejeli zaposleni v področju dejavnosti N (druge raznovrstne poslovne dejavnosti), povprečno 952,15 EUR, za njimi pa zaposleni v področju dejavnosti I (gostinstvo), povprečno 1.074,27 EUR, in v področjudejavnosti F (gradbeništvo), povprečno 1.211,63 EUR.
On the other hand, the lowest share was registered in section O (public administration and defence, compulsory social security) with 0.1% of average monthly gross earnings, in section Q (human health and social work activities) they represented 0.4% and in section P (education) the share of overdue payments for previous months was 0.5% of the average monthly gross earnings.
Delež teh izplačil je bil najmanjši v področjih dejavnosti O (javna uprava in obramba; obvezna socialna varnost), znašal je 0,1 % povprečne mesečne bruto plače; nekoliko višji je bil v področjih dejavnosti Q (zdravstvo in socialno varstvo) (0,4 % povprečne mesečne bruto plače) in P (izobraževanje) (0,5 % povprečne mesečne bruto plače).
The lowest share was registered in section O (public administration and defence, compulsory social security) with 3.6% recipients.
V področju dejavnosti O (javna uprava in obramba; obvezna socialna varnost) pa je bil delež zaposlenih oseb, ki so prejele zaostala izplačila, najmanjši, in sicer je obsegal 3,6 % zaposlenih oseb.
In Slovenia in 2010 average payments for overtime amounted to EUR 23.55 This amount represented 1.6% of average monthly gross earnings in Slovenia.
Izplačila za nadure so v Sloveniji v letu 2010 znašala v povprečju 23,55 EUR na zaposlenega Ta izplačila so predstavljala 1,6-odstotni delež povprečne mesečne bruto plače v Sloveniji.
The lowest annual growth of the average monthly gross earnings was registered in the Obalno-kraška statistical region with 2.5%, followed by Osrednjeslovenska with 2.7% and slightly more in Podravska with annual growth by 3.6%.
V obalno-kraški regiji pa je bila letna rast plač najmanjša, in sicer so bile bruto plače tam za 2,5 % višje kot v predhodnem letu, nekoliko bolje je bilo v osrednjeslovenski; (za 2,7 %) in v podravski statistični regiji (za 3,6 %).
Overdue payments for previous months the highest in the Osrednjeslovenska statistical region In the Osrednjeslovenska statistical region average overdue payments for previous months amounted to EUR 46.85, followed by Jugovzhodna Slovenija with EUR 45.95 and Obalno-kraška with EUR 43.33.
Zneski zaostalih izplačil najvišji v osrednjeslovenski regiji Zneski zaostalih izplačil so bili najvišji v osrednjeslovenski regiji: znašali so povprečno 46,85 EUR; sledili so zneski zaostalih izplačil v jugovzhodni Sloveniji (45,95 EUR) in v obalno-kraški statistični regiji (43,33 EUR).
The lowest amounts of overdue payments for previous months were paid in Zasavska with EUR 15.09, followed by Koroška with EUR 19.19 and Savinjska with EUR 22.58.
Najnižji pa so bili ti zneski v zasavski regiji (15,09 EUR); nekoliko višji od teh pa so bili v koroški (19,19 EUR) in v savinjski statistični regiji (22,58 EUR).
Purpose of the statistical survey The Monthly Statistical Survey on Earnings Paid Out by Legal Persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in the Republic of Slovenia.
Namen statističnega raziskovanja Mesečno statistično raziskovanje o izplačanih plačah pri pravnih osebah daje vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v Republiki Sloveniji.
Sources The source of data on earnings is the statistical survey Monthly Report on Earnings Paid Out by Legal Persons.
Viri Vir podatkov o izplačanih plačah je Mesečno poročilo o izplačanih plačah pri pravnih osebah.
Data for this report are collected every month by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (AJPES) and sent to the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) for statistical processing.
Podatke zanj zbira vsak mesec Agencija za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES), ki jih pošilja na Statistični urad Republike Slovenije (v nadaljevanju SURS), le ta pa jih statistično obdela.
Until the end of 2004 the data were collected by SORS with the questionnaire Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP/M).
Do konca leta 2004 je podatke o plačah zbiral SURS z vprašalnikom Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v podjetjih, družbah in organizacijah (ZAP/M).
Coverage The statistical survey Monthly Report on Earnings Paid Out by Legal Persons covers persons in paid employment who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration).
Vključene so vse pravne osebe, niso pa zajeti samostojni podjetniki posamezniki in pri njih zaposlene osebe in osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, ter kmetje.
Average monthly earnings are average amounts received for a month of work by persons in paid employment working for legal persons.
Povprečna mesečna plača je povprečni znesek, ki ga kot plačilo za mesec dela prejmejo osebe, zaposlene pri pravni osebi.
The index of real earnings represents the ratio between the index of nominal earnings and the consumer prices index for the same period.
Indeks realnih plač je razmerje med indeksom nominalnih plač in indeksom cen življenjskih potrebščin za isto obdobje.
DATA PUBLISHING Monthly: − Average Monthly Earnings.
OBJAVLJANJE REZULTATOV Mesečno: − Povprečne mesečne plače.
− Average Monthly Earnings.
− Povprečne mesečne plače.
SI-STAT Database.
SI-STAT podatkovni portal.
− Some Important Statistics on Slovenia.
− Pomembnejši statistični podatki o Sloveniji.
Yearly: − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia.
Letno: − Statistični letopis Republike Slovenije.
By the end of the year the difference between the real and the nominal index of the earnings diminished.
Razlika med realno in nominalno vrednostjo indeksa plač se je konec leta zmanjšala.
Total share of taxes and contributions on gross earnings slightly down in 2011 In line with the new tax legislation adopted in 2007, the tax burden on gross earnings was slightly reduced.
Skupni delež davkov in prispevkov iz bruto plače se je v letu 2011 nekoliko znižal Po davčni zakonodaji, sprejeti v letu 2007, so bile bruto plače nekoliko razbremenjene.
Such a situation is mostly the result of the educational structure of the persons in paid employment by activity and working demands by posts.
Taka razvrstitev dejavnosti po velikosti plač nastaja v veliki meri zaradi izobrazbene strukture zaposlenih oseb in zahtevnosti del po posameznih panogah.
In 2011 average monthly gross earnings decreased in four activities, the most in sections Q (human health and social work activities) and R (arts, entertainment and recreation) in each by 0.7%, followed by section M (professional, scientific and technical activities) with 0.4% and section E (water supply, sewerage, waste management and remediation activities) with 0.1%.
Povprečna mesečna bruto plača za leto 2011 je upadla v štirih področjih dejavnosti, v Q in R ter v M in E; najbolj je upadla v Q (zdravstvo in socialno varstvo) in R (kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti), in sicer v vsaki za 0,7 %; v področju dejavnosti M (strokovne, znanstvene in tehničnedejavnosti) je upadla za 0,4 %, v dejavnosti E (oskrba z vodo; ravnanje zodplakami, odpadki; sanacija okolja) pa za 0,1 %.
On the other hand, the lowest average gross earnings per hour were paid in section N (administrative and support service activities) with EUR 6.01, followed by section I (accommodation and food service activities) with EUR 6.79 and section F (construction) with EUR 7.30.
Najnižji zneski za plačano uro so bili skoraj polovico nižji: zaposleni v področju dejavnosti N (druge raznovrstne poslovne dejavnosti) so prejeli 6,01 EUR, zaposleni v področju dejavnosti I (gostinstvo) 6,79 EUR, zaposleni v področju dejavnosti F (gradbeništvo)pa 7,30 EUR za uro opravljenega dela.
Average gross earnings per hour increased the least (by 0.2%) in section M (professional, scientific and technical activities).
Najmanj se je povečala v področju dejavnosti M (strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti), in sicer za 0,2 %.
In almost two thirds of activities net earnings per hour increased more than gross earnings did and in three activities net and gross earnings increased by the same percent.
Neto plače za plačano uro so se v skoraj dveh tretjinah dejavnosti večale hitreje kot bruto plače, v treh pa enako hitro.
In Slovenia in 2011 average payments for overtime amounted to EUR 24.03 per person in paid employment This amount represented 1.6% of average monthly gross earnings in Slovenia.
Leta 2011 so v Sloveniji izplačila za nadure znašala v povprečju 24,03 EUR na zaposlenega Ta izplačila so predstavljala 1,6-odstotni delež povprečne mesečne bruto plače v Sloveniji.
The lowest amounts of overdue payments for previous months were paid in Zasavska (EUR 17.64), followed by Koroška (19.56 EUR) and Savinjska (EUR 22.78).
Najnižji zneski za zaostala izplačila so bili izplačani v zasavski regiji, v povprečju 17,64 EUR, nekoliko višji od teh pa v koroški (19,56 EUR) in v savinjski statistični regiji (22,78 EUR).
On the other hand, the fewest persons in paid employment working overtime were registered in Pomurska with 11.1%, followed by Notranjsko-kraška with 11.3% and Osrednjeslovenska with 11.9% of persons in paid employment working overtime.
Najmanj zaposlenih oseb je opravljalo nadure v pomurski regiji (11,1 % zaposlenih oseb), nekaj več kot v tej pa v notranjsko-kraški (11,3 %) in v osrednjeslovenski regiji (11,9 % zaposlenih oseb).
Purpose of the statistical survey The Monthly Statistical Survey on Earnings Paid by Legal Persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in the Republic of Slovenia.
Namen statističnega raziskovanja Mesečno statistično raziskovanje o izplačanih plačah pri pravnih osebah daje vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v Republiki Sloveniji.
Sources The source of data on earnings is the statistical survey Monthly Report on Earnings Paid by Legal Persons.
Viri Vir podatkov o izplačanih plačah je Mesečno poročilo o izplačanih plačah pri pravnih osebah.
Data for this report are collected every month by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (AJPES) and sent to the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SURS) for statistical processing.
Podatke zanj zbira vsak mesec Agencija za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES), ki jih pošilja na Statistični urad Republike Slovenije (v nadaljevanju SURS), le ta pa jih statistično obdela.
Until the end of 2004 the data were collected by SURS with the questionnaire Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP/M).
Do konca leta 2004 je podatke o plačah zbiral SURS z vprašalnikom Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v podjetjih, družbah in organizacijah (ZAP/M).
Coverage The statistical survey Monthly Report on Earnings Paid by Legal Persons covers persons in paid employment who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration).
Zajetje V statistično raziskovanje Mesečno poročilo o izplačanih plačah pri pravnih osebah so vključene zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi (če delajo po pogodbah o delu ali po avtorskih pogodbah, jih ne upoštevamo).
All persons in paid employment, employed for fixed or unspecified period of time, irrespective of whether they work full time or part time, are taken into consideration.
Upoštevane so vse zaposlene osebe, ne glede na to, ali so zaposlene za nedoločen ali za določen čas, in ne glede na to, ali imajo zaposlitev s polnim delovnim časom ali z delovnim časom, krajšim od polnega.
Monthly: − Average Monthly Earnings.
Mesečno: − Povprečne mesečne plače.
In 2012 a slightly lower share of earnings for previous months than in the previous year In 2012 average earnings for previous months represented 2.4% of gross earnings.
Delež zaostalih izplačil v povprečni bruto plači v letu 2012 nekoliko nižji kot prejšnje leto Povprečna vrednost zaostalega izplačila je v letu 2012 znašala 2.4 % bruto plače.
Total share of taxes and contributions on gross earnings slightly down in 2012 In line with the tax legislation adopted in 2007, the tax burden on gross earnings was slightly reduced.
Skupni delež davkov in prispevkov iz bruto plače se je v letu 2012 nekoliko znižal Po davčni zakonodaji, sprejeti v letu 2007, so bile bruto plače nekoliko razbremenjene.
On the other hand, the lowest average monthly gross earnings were paid in section N (administrative and support service activities), i.e. EUR 991.65, followed by section I (accommodation and food service activities) with EUR 1,088.18 and section F (construction) with EUR 1,205.65.
Najnižje povprečne mesečne bruto plače pa so prejeli zaposleni v področju dejavnosti N, druge raznovrstne poslovne dejavnosti (povprečno 991,65 EUR), za njimi pa zaposleni v področju dejavnosti I, gostinstvo (1.088,18 EUR), in v področju dejavnosti F, gradbeništvo (povprečno 1.205,65 EUR).
Such a situation is mostly the result of the educational structure of the persons in paid employment by activity and working demands by posts.
Taka razvrstitev povprečnih mesečnih bruto plač zaposlenih po področjih dejavnosti je v veliki meri posledica izobrazbene strukture zaposlenih oseb in zahtevnosti del po posameznih panogah.
The highest growth of gross earnings in section of activity B (mining and quarrying) Compared to the previous year, in 2012 gross earnings in section B (mining and quarrying) increased by 3.7%, followed by sections D (electricity, gas, steam and air conditioning supply) with 3.3% and C (manufacturing) with 2.5%.
Povprečne mesečne bruto plače so se najizraziteje zvišale v področju dejavnosti B (rudarstvo) Povprečne mesečne bruto plače v področju dejavnosti B (rudarstvo) so se v letu 2012 glede na predhodno leto povečale v povprečju za 3,7 %, sledile so jim plače v področju dejavnosti D (oskrba z električno energijo, plinom in paro) s 3,3-odstotno povprečno letno rastjo in plače v področju dejavnosti C (predelovalne dejavnosti) z 2,5-odstotno povprečno letno rastjo.
In 2012 average monthly gross earnings decreased in twelve activities, the most in section P (education) by 3.3%, followed by section R (arts, entertainment and recreation) with 2.8% and section F (construction) with 2.5%.
Povprečne mesečne bruto plače so v letu 2012 upadle v dvanajstih področjih dejavnosti, najbolj v področju dejavnosti P (izobraževanje), in sicer za 3,3 %, potem v področju dejavnosti R(kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti), za 2,8 %, in v področjudejavnosti F (gradbeništvo), za 2,5 %.
In 2012 in most activities the share of taxes and contributions slightly decreased In Slovenia in 2012 the share of taxes and contributions continued to decrease as well.
Obremenitve plač z davki in prispevki v večini področij dejavnosti tudi v letu 2012 nekoliko nižje V Sloveniji so se deleži plač za davke in prispevke tudi v letu 2012 nekoliko znižali.
Compared to the previous year, average gross earnings per hour decreased the most in section P (education) by 3.4%, followed by section R (arts, entertainment and recreation) by 3.1% and section O (public administration and defence, compulsory social security) by 2.2%.
Najizraziteje znižala pa se je v naslednjih področjih dejavnosti: P, izobraževanje (za 3,4 %), R, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti (za 3,1 %), in O, javna uprava in obramba; obvezna socialna varnost (za 2,2 %).
The highest share of overdue payments for previous months in section of activity F (construction) In this section the share was 5.9% of average monthly gross earnings, followed by section B (mining and quarrying) with 5.2% and section D (electricity, gas, steam and air conditioning supply) with 4.4%.
Delež zaostalih izplačil je bil največji v področju dejavnosti F (gradbeništvo) Znašal je 5,9 % povprečne mesečne bruto plače; sledila so zaostala izplačila v področju dejavnosti B (rudarstvo) s 5,2 %, tem pa zaostala izplačila v dejavnosti D (oskrba z električno energijo, plinom in paro) s 4,4 %.
On the other hand, the lowest share was registered in section P (education) with 0.2% and in section Q (human health and social work activities) with 0.3% of average monthly gross earnings.
Najmanjši deleži teh izplačil so bili nižji od odstotka; prejeli so jih v področju dejavnosti P, izobraževanje (0,2 %), in v področju dejavnosti Q, zdravstvo in socialno varstvo (0,3 %).
In Slovenia in 2012 average payments for overtime amounted to EUR 22.76 per person in paid employment This amount represented 1.5% of average monthly gross earnings in Slovenia.
Izplačila za nadure so v Sloveniji v letu 2012 znašala v povprečju 22,76 EUR na zaposlenega Ta izplačila so predstavljala 1,5-odstotni delež povprečne mesečne bruto plače v Sloveniji.
The highest average monthly earnings in the Osrednjeslovenska statistical region For 2012, average monthly gross earnings in the Osrednjeslovenska statistical region amounted to EUR 1,699.22 (net EUR 1,082.59), followed by Jugovzhodna Slovenija with EUR 1,509.92 (net EUR 989.55) and Obalno-kraška with EUR 1,505.94 (net EUR 980.18).
Najvišje plače v osrednjeslovenski statistični regiji Povprečna mesečna plača je v letu 2012 v tej regiji znašala v bruto znesku 1.699,22 EUR, v neto znesku pa 1.082,59 EUR; sledile so plače v jugovzhodni Sloveniji (bruto 1.509,92 EUR, neto pa 989,55 EUR) in plače v obalno-kraški regiji (bruto 1.505,94 EUR, neto 980,18 EUR).
In almost all statistical regions average monthly net earnings grew faster than gross earnings did or average monthly net earnings dropped less than gross earnings did.
V večini statističnih regij so povprečne mesečne neto plače rasle hitreje kot bruto plače oziroma so se neto plače znižale v manjšem obsegu kot bruto plače.
In 2012 overdue payments for previous months the highest in Jugovzhodna Slovenija In Jugovzhodna Slovenija average overdue payments for previous months amounted to EUR 49.85, followed by Osrednjeslovenska with EUR 45.93 and Goriška with EUR 44.71.
Zneski zaostalih izplačil leta 2012 najvišji v jugovzhodni Sloveniji Zneski zaostalih izplačil so v jugovzhodni Sloveniji znašali v povprečju 49,85 EUR; sledili so zneski zaostalih izplačil v osrednjeslovenski (45,93 EUR) in v goriški regiji (44,71 EUR).
The lowest amounts of overdue payments for previous months were paid in Zasavska (EUR 18.41), followed by Koroška (19.87 EUR) and Savinjska (EUR 20.71).
Najnižji zneski za zaostala izplačila so bili izplačani v zasavski regiji, v povprečju 18,41 EUR, nekoliko višji od teh pa v koroški (19,87 EUR) in v savinjski statistični regiji (20,71 EUR).
Purpose of the statistical survey The statistical survey Monthly Report on Earnings Paid by Legal Persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in the Republic of Slovenia.
Namen statističnega raziskovanja Mesečno statistično raziskovanje o izplačanih plačah pri pravnih osebah omogoča podroben vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v Republiki Sloveniji.
Sources The source of data on earnings is the questionnaire Monthly Report on Earnings Paid by Legal Persons.
Viri Vir podatkov o izplačanih plačah je vprašalnik Mesečno poročilo o izplačanih plačah pri pravnih osebah.
Data for this report are collected every month by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (AJPES) and sent to the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SURS) for statistical processing.
Podatke zanj zbira vsak mesec Agencija za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES) in jih pošilja na Statistični urad Republike Slovenije (v nadaljevanju SURS), da jih ta statistično obdela.
All persons in paid employment, employed for fixed or unspecified period of time, irrespective of whether they work full time or part time, are taken into consideration.
Upoštevane so vse zaposlene osebe, ne glede na to, ali so zaposlene za nedoločen ali določen čas, in ne glede na to, ali imajo zaposlitev s polnim delovnim časom ali z delovnim časom, krajšim od polnega.
SI-STAT data portal.
− Povprečne mesečne plače.
− Some Important Statistics on Slovenia.
SI-STAT podatkovni portal.
SOURCES There are various sources for estimating labour costs, from the existing statistical surveys to administrative data collections (records, registers).
VIRI podatkov za ocenjevanje stroškov dela so različni, od obstoječih statističnih raziskovanj do administrativnih zbirk podatkov (evidence, registri).
Total labour costs cover compensation of employees (employees incomes and employers' social security contributions), vocational training costs, other labour costs and taxes minus subsidies.
Celotni stroški dela vsebujejo sredstva za zaposlene (prejemke zaposlenih oseb in delodajalčeve socialne prispevke), stroške izobraževanja, druge stroške dela in davke, zmanjšane za subvencije.
Employees incomes cover gross wages/salaries (basic wages/salaries and supplements, payment on the basis of personal effectiveness and additional cash payment as a result of effectiveness of the enterprise), wage/salary compensation for annual leave, holiday allowance, jubilee rewards and payment in kind (payment in kind (products), costs of housing for employees, car costs, and other payment in kind).
Prejemke zaposlenih oseb sestavljajo bruto plača (osnovna plača in izdatki, izplačila na podlagi osebne delovne uspešnosti in dodatna denarna izplačila iz naslova uspešnosti poslovanja), nadomestila plač za čas letnega dopusta, regres za letni dopust, jubilejne nagrade in plačila v naravi (plačila v naravi (v obliki izdelkov), stroški nastanitve zaposlenih oseb, stroški za avtomobile in druga plačila v naravi).
Vocational training costs cover costs of maintenance, repair and depreciation of premises and equipment intended exclusively for training, costs of tools and instruments used for training, costs of courses, seminars, conferences and payment for external instructors paid by the employer.
Stroški izobraževanja vsebujejo stroške vzdrževanja, popravil in amortizacije prostorov in opreme, ki so namenjeni izključno za izobraževanje, izdatke za orodja in pripomočke, ki se uporabljajo za izobraževanje, izdatke za tečaje, seminarje, strokovna potovanja in plačila za zunanje inštruktorje v breme delodajalca.
Not covered are wages/salaries, compensation of wages/salaries and contributions for in-house instructors, investment into premises and equipment intended for training, and training costs paid by employees.
Ne vsebujejo plač, nadomestil plač in prispevkov za inštruktorje, zaposlene v podjetju, naložb v prostore in opremo, namenjeno za izobraževanje, in stroškov za izobraževanje, ki jih plačajo zaposlene osebe.
Other labour costs are recruitment costs and clothing costs.
Drugi stroški dela so stroški kadrovanja in stroški za obleke.