natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External trade statistics is important for monitoring bilateral and multilateral relations between countries as information support for negotiations, agreements and various economic policy decision-makings connected with commodity exchange with foreign countries.
Podatki statistike zunanje trgovine so pomembni tudi pri spremljanju bilateralnih in multilateralnih odnosov med državami kot informacijska podpora za pogajanja, sporazume ter različne ukrepe ekonomske politike v povezavi z menjavo blaga s tujino.
Method of defining coverage and statistical procedures: Statistics defines the coverage of external trade statistics by kinds of customs procedures.
Način definiranja zajetja in statističnih kontingentov: Statistika določa zajetje transakcij v zunanjetrgovinsko statistiko prek vrste carinskih postopkov.
Commercial characteristics of the transaction are also taken into consideration to a certain extent.
Pri zajetju v določeni meri upoštevamo tudi vrsto posla (njegove komercialne značilnosti).
The statistical value of goods is based on the customs value, i.e. on the transaction value of goods.
Statistična vrednost blaga temelji na carinski vrednosti, tj. na transakcijski vrednosti blaga.
The invoice value is recalculated to the value at the Slovenian border by adding or subtracting a part of or all the insurance and freight costs, depending on the terms of delivery set down in the contract.
Fakturna vrednost se preračuna na pariteto franko slovenska meja, tako da se fakturni vrednosti v celoti ali delno prištejejo ali od nje odštejejo stroški prevoza, natovarjanja in zavarovanja glede na prikazano pariteto dobave v pogodbi.
The statistical value of exported goods is thus FOB-type valuation and the statistical value of imported goods is CIF-type valuation.
Statistična vrednost izvoženega blaga je prikazana po pariteti tipa FOB, statistična vrednost uvoženega blaga pa po pariteti tipa CIF.
Thus defined statistical values of exported and imported goods are recalculated to the current exchange rates valid on the day of submission of the customs declaration, or, if this date is not used for implementing customs regulations, on the date, which is specially stated for this purpose.
Tako definirane izvozne in uvozne vrednosti se preračunajo po tekočih tečajih, ki veljajo na dan predložitve carinske deklaracije oziroma na drug datum, ki se uporablja za izvajanje carinskih predpisov.
Monthly results for the current year are provisional.
Mesečni podatki za tekoče leto so začasni.
Monthly data are supplemented and corrected throughout the year.
Dopolnjujemo in popravljamo jih vse leto.
Supplements and data corrections are included in the month of observation according to the date of submission of the customs declaration or according to some other date valid for the implementation of the customs regulations.
Popravke in dopolnitve podatkov vključujemo v mesec opazovanja po datumu sprejema deklaracije ali po drugem datumu, ki je določen za izvajanje carinskih predpisov, če je ta naveden.
Annual data are published twice: the first time as provisional data with the regular delay and the second time as final data (usually at the end of June for the previous year).
Letne podatke objavimo dvakrat: prvič kot začasne v rednem časovnem zamiku, drugič kot končne (navadno konec junija za prejšnje leto).
When the basic external trade data processing is finished and the basic file is formed different aggregations (standard tables, external trade data on Internet) and special aggregations for subscribers are made.
Ko je zaključena osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov in formirana bazna datoteka, se začno izvajati različne agregacije (standardne tabele, zunanjetrgovinski podatki na internetu) in posebne obdelave za redne naročnike.
According to provisional data, in December 2003 Slovenia exported goods worth EUR 858 million and imported goods worth EUR 1,045.4 million.
V decembru 2003 smo po začasnih podatkih izvozili za 858 milijonov evrov blaga, uvozili pa za 1045,4 milijona evrov blaga.
Results are similar on the imports side.
Na uvozni strani so rezultati primerjav podobni.
According to provisional data, total Slovenia's exports in 2003 amounted to EUR 11.3 billion, while total imports amounted to EUR 12.2 billion.
Po začasnih podatkih je Slovenija v letu 2003 izvozila za 11,3 milijarde evrov, uvozila pa za 12,2 milijarde evrov blaga.
The difference in the dynamics between exports and imports trends is considerable.
Razlika v dinamiki med izvoznimi in uvoznimi gibanji je precejšnja.
The situation is similar when we look at real trends in external trade.
Slika je podobna, če pogledamo realna gibanja izvoza in uvoza.
In this case, value indices, calculated from data in euros, are deflated with appropriate unit value indices of exports and imports1).
V tem primeru vrednostna indeksa, izračunana iz podatkov v evrih, deflacioniramo z ustreznima indeksoma povprečnih izvoznih oz. uvoznih vrednosti1).
The result shows that last year the value of exports in real terms increased by 3.6% while the value of imports rose by 6.5%.
Rezultat pokaže, da se je vrednost izvoza v lanskem letu realno povečala za 3,6 %; vrednost uvoza pa se je realno povečala za 6,5 %.
The difference in the dynamics of export and import trends is similar to the difference at value indices.
Razlika v dinamiki izvoznih in uvoznih gibanj je podobna razliki, dobljeni pri vrednostnih indeksih.
External trade results, given in euros, were influenced by changes in exchange rates, however, only that part of external trade that was not carried out in euros.
Na rezultate blagovne menjave, izražene v evrih, so vplivale tudi spremembe v medvalutnih razmerjih, vendar le na tisti del, ki ni potekal v evrih.
The analysis showed that that part of external trade was very small because in 2003 most transactions (87.3% in exports and 83.7% in imports) were done in euros.
Analiza je pokazala, da je bil ta del zelo nizek, kajti v letu 2003 je večina transakcij (87,3 % pri izvozu in 83,7 % na uvozni strani) potekala v evrih.
For comparison, let us mention that only 9.4% of exports and 12.9% of imports were done in US dollars.
Za primerjavo naj navedemo, da se je v tem letu le 9,4 % vrednosti blagovnega izvoza in 12,9 % vrednosti blagovnega uvoza opravilo z ameriškimi dolarji.
A year ago, 86.9% of export and 82.8% of import transactions were done in euros while US dollars represented 9.7% of the value of exports and 13.3% of the value of imports.
Leto poprej je bilo v evrih opravljenih 86,9 % izvoznih in 82,8 % uvoznih transakcij, v ameriških dolarjih pa še 9,7 % izvoznih in 13,3 % uvoznih transakcij.
EU Member States are still the most important markets for Slovenia, even though their importance has been decreasing both for exports and for imports.
Trgi držav članic EU so za slovenski izvoz in uvoz še vedno najpomembnejši, čeprav se njihov pomen že nekaj let zapored počasi zmanjšuje tako pri izvozu kot pri uvozu.
In 2003 our exports to EU Member States represented 58.4% of total exports (in 2002 the share was 59.4%) while our imports from EU Member States represented 67.3% of total imports (in 2002 the share was 68%).
Tako je bilo tudi v letu 2003, ko smo tja izvozili 58,4 % vsega blaga (v letu 2002 je delež obsegal 59,4 %) in od tam uvozili 67,3 % blaga (v letu 2002 68 %).
The external trade deficit with this group of countries was EUR 1.6 billion and thus much higher than the total external trade deficit in 2003.
Primanjkljaj v trgovinski bilanci je znašal 1,6 milijarde evrov in je bil bistveno višji, kot je skupen slovenski primanjkljaj v letu 2003.
It can be concluded that Slovenia compensates this deficit with a surplus in external trade with other countries, especially countries of former Yugoslavia, some Eastern European countries and countries of former Soviet Union.
Iz tega lahko sklepamo, da Slovenija ta primanjkljaj kompenzira s presežkom, ustvarjenim zlasti na trgih držav nekdanje Jugoslavije in nekaterih drugih držav Vzhodne Evrope in nekdanje Sovjetske zveze.
Among EU Member States, Germany remains our most important trade partner in terms of both exports and imports.
Med državami članicami EU je Nemčija še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica tako na izvozni kot na uvozni strani.
Slovenia exported to Germany 40% of its total exports to EU markets, while imports from Germany represent slightly less than 30% of our total imports from the EU.
Tja smo izvozili skoraj 40 % blaga, namenjenega na trge držav EU, iz Nemčije pa uvozili nekaj manj kot 30 % blaga, uvoženega iz EU.
On the exports side, Germany is followed by Italy.
Na izvozni strani Nemčiji sledi Italija.
Trade in goods with this country was very lively in 2003, since its value saw a steep rise compared to 2002; exports by 11.7% and imports by 8.2%.
Menjava s to državo je bila v letu 2003 precej živahna, saj se je vrednost menjave v primerjavi z letom 2002 povečala, izvoz pa je bil višji za 11,7 %, uvoz za 8,2 %.
Our third most important trade partner is Austria, followed by France.
Na tretjem mestu pri izvozu je Avstrija, za njo pa je Francija.
The situation is similar on the side of imports where France is third and Austria fourth.
Na uvozni strani pa je slika podobna, le da tretje mesto zaseda Francija, četrto pa Avstrija.
The second most important group of countries for Slovenia's external trade are countries of former Yugoslavia.
Drugo pomembno skupino držav v slovenski blagovni menjavi predstavljajo države na ozemlju nekdanje Jugoslavije.
In 2003, our exports represented 17.4% of total exports, while the share of imports was only 5% of total imports.
Tja smo v letu 2003 izvozili 17,4 %, od tam uvozili pa le 5 % vsega blaga.
The value of exports was close to EUR 2 billion and the value of imports EUR 613.3 million.
Izvoz je znašal skoraj 2 milijardi evrov, uvoz pa 613,3 milijona evrov.
With this group of countries, we have had a surplus for several years.
S to skupino držav že nekaj časa beležimo presežek v trgovinski bilanci.
The most important country in this group is Croatia, which is the third most important country overall on the side of exports and the fifth overall on the side of imports.
V tej skupini držav ima v menjavi največji delež Hrvaška, ki je izmed vseh držav sveta tudi tretja najpomembnejša država trgovinska partnerica na izvozni oz. peta na uvozni strani.
Although a member of this economic group of countries, Croatia is not taken into account here.
Hrvaška tu ni upoštevana, čeprav je članica omenjene ekonomske skupine držav.
The analysis by sectors of the Standard International Trade Classification shows that the greatest share of exports in 2003 is that of machinery and transport equipment (36.6%), manufactures classified by material (25.6%), miscellaneous manufactured articles (17.5%), chemical products (13.5%), food and live animals (2.2%), crude materials (1.7%), mineral fuels and lubricants (1.4%) and beverages and tobacco (1.3%).
Analiza po sektorjih Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije pokaže, da smo v letu 2003 izvozili največ strojev in transportnih naprav (36,6 %), proizvodov, klasificiranih po materialu (25,6 %), raznih končnih izdelkov (17,5 %), kemičnih izdelkov (13,5 %), živil in živih živali (2,2 %), neobdelanih materialov (1,7 %), mineralnih goriv in maziv (1.4 %), pijač in tobaka (1,3 %).
The share of other groups is smaller than 1%.
Delež preostalih skupin proizvodov je manjši od 1 %.
The share of other groups is smaller than 1%.
Delež drugih skupin proizvodov obsega manj kot 1 %.
Data for 2003 and 2004 are provisional.
Podatki za leti 2003 in 2004 so začasni.
Observation unit The observation unit in external trade statistics is every import and export shipment which is covered according to methodological recommendations and is uniform as regards the type of goods, country of destination or origin, and for which the customs declaration was filled in according to the Regulation on Use of Documents in Customs Procedures.
Enota opazovanja Enota opazovanja v statistiki zunanje trgovine je vsaka izvozna in uvozna blagovna pošiljka, ki se glede na metodološka priporočila vključuje v zajetje in je enotna glede vrste blaga, države namena oziroma porekla in za katero je izpolnjena carinska deklaracija v skladu s Pravilnikom o uporabi listin v carinskem postopku.
Sources Data source for external trade statistics are customs declarations.
Vir podatkov Vir podatkov za statistiko zunanje trgovine so carinske deklaracije.
Method of data collection Data from customs declarations are mediated to the Statistical Office monthly by the Customs Administration of the Republic of Slovenia on electronic media.
Način zbiranja podatkov Podatke s carinskih deklaracij nam mesečno posreduje Carinska uprava Republike Slovenije na računalniškem mediju.
Data processing Statistics supplements data from customs declarations with additional data and classifications necessary for statistical reporting.
Obdelava podatkov Statistika dopolni podatke s carinskih deklaracij z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje.
The basic data processing of external trade statistics includes: definition of coverage (i.e. which customs procedures are included in or excluded from external trade statistics) and definition of statistical procedures; − transformation of input records into basic records of external trade data file; − formal data control and completion of basic records of external trade data file with additional data and classifications required for statistical reporting; − recalculation of statistical values in monthly exchange rates to statistical values in daily exchange rates; − logical data control and exclusion of records with significant errors from the coverage.
Osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov obsega: − definiranje zajetja (določitev, kateri carinski postopki se upoštevajo v − zunanjetrgovinski statistiki in kateri so izvzeti) in definiranje statističnih kontingentov; − preformiranje vhodnih zapisov v zapise bazne zunanjetrgovinske datoteke; − formalne kontrole podatkov in dopolnitev osnovnih zapisov zunanjetrgovinske statistike z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje; − preračun statistične vrednosti iz mesečnih tečajev v dnevne tečaje; − vsebinske kontrole med podatki in izločanje zapisov z večjimi napakami iz obsega zajetja.
The result is a high monthly deficit of EUR 187.9 million, which is much higher than in other months.
Posledica tega je bil visok mesečni primanjkljaj; ta znaša 187,9 milijona evrov in je bil precej višji kot so primanjkljaji v ostalih mesecih lanskega leta.
In December 2003 Slovenia exported goods worth EUR 859.1 million and imported goods worth EUR 1,047.0 million.
V decembru 2003 smo izvozili za 859,1 milijonov evrov blaga, uvozili pa za 1047,0 milijona evrov blaga.
As regards the value, last year exports were only lower in January and August.
Izvoz je bil vrednostno nižji le še v januarju in avgustu.
On the imports side the results of comparisons are closer.
Na uvozni strani so rezultati primerjav podobni.
Compared to November 2003, the values of exports and imports dropped by 12.0% and 2.0% respectively.
V primerjavi z novembrom 2003 sta vrednosti decembrskega izvoza in uvoza blaga nižji, in sicer za 12,0 % pri izvozu oz. za 2,0 % pri uvozu.
General trends in external trade in 2003 Total Slovenia's exports in 2003 amounted to EUR 11.3 billion, while total imports amounted to EUR 12.2 billion.
Splošna gibanja v blagovni menjavi v letu 2003 Slovenija je v letu 2003 izvozila za 11,3 milijarde evrov, uvozila pa za 12,2 milijarde evrov blaga.
The result shows that last year the value of exports in real terms increased by 3.7% while the value of imports rose by 6.5%.
Rezultat pokaže, da se je vrednost izvoza v lanskem letu realno povečala za 3,7 %; vrednost uvoza pa se je realno povečala za 6,5 %.
The difference in the dynamics of export and import trends is similar to the difference at value indices.
Razlika v dinamiki izvoznih in uvoznih gibanj je enaka razliki, dobljeni pri vrednostnih indeksih.
Because of the remarkable importance of the trade with Croatia for many Slovenia's economic sectors and in order to mark Croatia's accession to the EU, hereinafter we present key indicators of development of trade between Slovenia and Croatia in the period between independence of both countries and 2012; besides - on the basis of the latest available data - we also present the structure of the trade in goods between both countries according to some of the most important characteristics of Slovenian enterprises that exported goods to Croatia or imported goods from Croatia.
Ker je trgovanje s Hrvaško za številne gospodarske sektorje v Sloveniji izredno pomembno in ker želimo ustrezno obeležiti vstop Hrvaške v EU, smo v nadaljevanju publikacije predstavili ključne kazalnike razvoja blagovne menjave med Slovenijo in Hrvaško v obdobju od osamosvojitve obeh držav do leta 2012; poleg tega smo - na podlagi zadnjih razpoložljivih letnih podatkov - prikazali tudi strukturo blagovne menjave med obema državama glede na nekatere najpomembnejše značilnosti slovenskih podjetij, ki so blago izvažala v Hrvaško ali ga uvažala od tam.
Croatia among the most important trading partner countries of Slovenia In all the years of the observed period Croatia was ranked among the four most important trading partner countries of Slovenia at exports and among the six most important trading partner countries of Slovenia at imports.
Hrvaška ena izmed naših najpomembnejših trgovinskih partneric V vseh letih opazovanega obdobja se je Hrvaška uvrščala pri izvozu med prve štiri, pri uvozu pa med prvih šest naših najpomembnejših trgovinskih partneric.
Furthermore, Croatia was the most important trading partner country of Slovenia among EU non-member countries; the share of Slovenia's trade in goods with Croatia within the trade with EU non- member countries in 1992 amounted to 41.1% at exports and to 39.6% at imports, while in 2012 this share decreased and amounted to 20.5% at exports and to 17.8% at imports.
Pri trgovanju z državami, ki niso članice EU, pa je bila Hrvaška v celotnem opazovanem obdobju naša najpomembnejša trgovinska partnerica; delež blagovne menjave Slovenije s Hrvaško je pri trgovanju z državami, ki niso članice EU, v letu 1992 znašal pri izvozu 41,1 %, pri uvozu pa 39,6 %; v letu 2012 se je ta delež pri izvozu zmanjšal na 20,5 %, pri uvozu pa na 17,8 %.
The share of Slovenia's trade in goods with Croatia in its total trade in goods was at both flows of trading the highest in 1992, namely at exports it amounted to 14.3% and at imports to 13.8%; that year, Croatia was the second most important trading partner country of Slovenia at exports (after Germany) and the third most important trading partner country of Slovenia at imports (after Germany and Italy).
Delež blagovne menjave Slovenije s Hrvaško v skupni blagovni menjavi Slovenije je bil pri obeh blagovnih tokovih najvišji v letu 1992, in sicer je pri izvozu znašal 14,3 %, pri uvozu pa 13,8 %; pri izvozu v tem letu je bila Hrvaška druga najpomembnejša trgovinska partnerica Slovenije (za Nemčijo), pri uvozu pa tretja (za Nemčijo in Italijo).
In 2012, Croatia was the fourth most important trading partner country of Slovenia at exports (after Germany, Italy and Austria) and the sixth most important trading partner country of Slovenia at imports (after Italy, Germany, Austria, Hungary and France).
Pri izvozu v letu 2012 je bila Hrvaška naša četrta najpomembnejša trgovinska partnerica (za Nemčijo, Italijo in Avstrijo), pri uvozu pa naša šesta najpomembnejša trgovinska partnerica (za Italijo, Nemčijo, Avstrijo, Madžarsko in Francijo).
In 2012, the main Slovenia's export products to Croatia were electric current, and petroleum and petroleum products Data on Slovenia's exports to Croatia by commodity groups of the Standard International Trade Classification (SITC) show that the structure of goods exported from Slovenia to Croatia in the observed period varied significantly.
Električna energija ter nafta in naftni derivati glavni proizvodi pri izvozu Slovenije v Hrvaško v letu 2012 Podatki o izvozu Slovenije v Hrvaško po blagovnih skupinah Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije (SMTK) kažejo, da se je struktura blagovnega izvoza Slovenije v Hrvaško v opazovanem obdobju precej spreminjala.
Namely, in 1992 the most important export products from Slovenia to Croatia were paper, paperboard and articles thereof.
V letu 1992 so bili najpomembnejši izvozni proizvodi Slovenije pri njenem izvozu v Hrvaško papir, lepenka in drugi izdelki.
On the other hand, the largest shares of the value of Slovenia's trade in goods with Croatia in 2012 on the export side were contributed by electric current (17.1% of total exports), and petroleum and petroleum products (10.0%), followed by medicinal and pharmaceutical products (7.2%).
V letu 2012 pa sta bila največja deleža vrednosti izvoza Slovenije v Hrvaško ustvarjena z izvozom električne energije (17,1 % celotnega izvoza Slovenije v Hrvaško) ter nafte in naftnih derivatov (10,0 %); sledili so medicinski in farmacevtski proizvodi (7,2 %).
In all the years of the observed period, besides the already indicated commodity groups, significant shares of the value of Slovenia's exports to Croatia were contributed by electrical machinery, apparatus and appliances, by road vehicles and by manufactures of metals.
Poleg omenjenih blagovnih skupin je bil v vseh letih opazovanega obdobja ustvarjen precejšnji delež vrednosti izvoza Slovenije v Hrvaško tudi z izvozom električnih strojev, aparatov in naprav, cestnih vozil ter kovinskih izdelkov.
In 1992, the main Slovenia's import products from Croatia were petroleum and petroleum products and in 2012 electric current In the observed period, Slovenia's imports from Croatia by commodity groups of the SITC show that the structure of the traded goods varied even more significantly than on the export side.
Glavni proizvodi pri uvozu Slovenije iz Hrvaške v letu 1992 nafta in naftni derivati, v letu 2012 pa električna energija Struktura blagovnega uvoza Slovenije iz Hrvaške po blagovnih skupinah SMTK se je v opazovanem obdobju še izraziteje spreminjala kot struktura izvoza.
In 1992, the most important Slovenia's import products from Croatia were petroleum and petroleum products, while in 2012 the largest share of Slovenia's trade with Croatia on the import side was contributed by electric current (12.2% of the total Slovenia's import from Croatia), followed by metalliferous ores and metal scrap (7.9%) and road vehicles (7.6%).
V letu 1992 so bili najpomembnejši uvozni proizvodi Slovenije pri njenem uvozu iz Hrvaške nafta in naftni derivati, v letu 2012 pa je bil največji delež vrednosti uvoza Slovenije iz Hrvaške ustvarjen z električno energijo (12,2 % celotne vrednosti uvoza iz Hrvaške); sledili so kovinske rude in kovinski odpadki (7,9 %) ter cestna vozila (7,6 %).
In 1992, the share of these products in the total imports of Slovenia from Croatia was quite low and after 2000 started to increase distinctively.
Deleži vrednosti uvoza teh proizvodov v skupnem uvozu Slovenije iz Hrvaške so bili v letu 1992 še precej nizki; izraziteje so se začeli povečevati šele po letu 2000.
On the other hand, in the 1992-2012 period in Slovenia's trade in goods with Croatia the share of imported petroleum and petroleum products considerably decreased (by 10.4 p.p.).
Delež vrednosti uvoza nafte in naftnih derivatov pri skupnem uvozu Slovenije iz Hrvaške pa se je v obdobju 1992-2012 precej zmanjšal (za 10,4 odstotne točke).
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose of the survey External trade statistics monitors trade in goods with foreign countries (exports of goods to other countries and imports of goods from other countries).
METODOLOŠKA POJASNILA Namen raziskovanja S statistiko zunanje trgovine spremljamo gibanja v blagovni menjavi s tujino (izvoz blaga v druge države oz. uvoz blaga iz drugih držav).
The objective of external trade statistics is to measure the quantity and value of trade in goods of particular country by different time periods, products, trading partner countries, activities, etc.
Cilj statistike zunanje trgovine je izmeriti količinski in vrednostni obseg blagovne menjave posamezne države po različnih časovnih obdobjih, proizvodih, trgovinskih partnericah, dejavnostih itd.