natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on agricultural enterprises and co-operatives were collected by questionnaire by post.
Podatke o kmetijskih podjetjih, družbah in zadrugah smo zbrali z vprašalnikom po pošti.
Their work was supervised by 23 supervisors.
Njihovo delo je nadziralo 23 inštruktorjev.
The fieldwork was carried out between 1st and 22nd June 2003.
Delo na terenu je potekalo od 1. do 22. junija 2003.
The sampling frame of the survey was a census list of Census of Agriculture 2000 updated with the results of the surveys carried out after the year 2000.
Vzročni okvir za statistično raziskovanje je bila podatkovna baza družinskih kmetij, sestavljena ob Popisu kmetijskih gospodarstev v letu 2000, osvežena s podatki statističnih raziskovanj, izvedenih po letu 2000.
The sample design is stratified simple random sampling.
Vzorčni načrt je stratificiran enostaven slučajni.
The obtained data were weighted due to unequal probability for selection and non-response.
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi neenake verjetnosti izbora družinskih kmetij in zaradi manjkajočih odgovorov (neodgovorov).
Not eligible family farms are those which no longer existed during interviewing.
Neustrezne so tiste družinske kmetije, za katere smo pri anketiranju na terenu ugotovili, da ne obstajajo več.
The eligibility rate is the share of eligible family farms among all family farms chosen for the sample.
Stopnja ustreznosti je delež ustreznih družinskih kmetij med vsemi družinskimi kmetijami, izbranimi v vzorec.
Response rates and eligibility rates by strata are shown in the table below.
V spodnji tabeli so prikazane stopnje odgovora in stopnje ustreznosti glede na stratum.
Agricultural holding is a single unit, both organisational and operating, of utilised agricultural area, forests, buildings, equipment and labour force, which has a single management and which is engaged in agricultural production.
Kmetijsko gospodarstvo je organizacijsko in poslovno zaokrožena celota kmetijskih zemljišč, gozdov, zgradb, opreme in delovne sile, ki se ukvarja s kmetijsko pridelavo in je enotno vodena.
Utilised agricultural area consists of arable land, kitchen gardens, grassland, orchard and olive plantations, vineyards and vine and fruit tree nurseries used by agricultural holdings for agricultural production (irrespective of their ownership).
Kmetijska zemljišča v uporabi so njive, vrtovi, travniki in pašniki, sadovnjaki, oljčniki, vinogradi, drevesnice ter trsnice in matičnjaki, ki jih obdelujejo kmetijska gospodarstva (lastništvo ni pomembno).
Arable land is land ploughed at least every five years and planted or sown with arable crops, vegetables, flowers and ornamental plants).
Njive in vrtovi so površine, ki jih najmanj na pet let preorjemo, namenjene so pridelavi poljščin, zelenjadnic, cvetja in okrasnih rastlin ipd.
Arable land is also fallow land and land sown after 1 June (cabbage, fodder beat and kohlrabi).
Med njive spadajo tudi površine, ki niso obdelane zaradi prahe ali jih bodo posejali ali posadili šele po 1. juniju (zelje, krmna pesa in koleraba).
The areas under clover and lucerne as well as grassland ploughed after five years and hops fields are also included.
Njivske površine so tudi deteljišča in lucernišča, travnate površine, ki se po petih letih preorjejo, ter hmeljišča.
Arable land not cultivated due to social, economical or other reasons is included under item not cultivated agriculture land.
Njive, ki niso obdelane iz gospodarskih, socialnih ali drugih razlogov (razen prahe), spadajo med neobdelana kmetijska zemljišča.
It does not include: • grassland not used anymore (difficult to access, bad quality); (težko dostopni, slaba kakovost); • former grassland overgrown with forest trees, which are included in forests; • partly overgrown land, which is included in item wooded land not used for agriculture; • areas sown with clover and lucerne, which are included in arable land.
Sem ne spadajo: • travniki in pašniki, ki jih kmetje in kmetijska podjetja ne obdelujejo več • travniki in pašniki, ki so se v celoti zarasli; te štejemo h gozdu; • delno zarasli in neobdelani travniki in pašniki, ki spadajo med neobdelana kmetijska zemljišča v zaraščanju; • površine, ki so posejane z deteljo ali lucerno; te štejemo med posevke na njivah.
Extensive orchards are mostly grassland orchards predominantly of old sorts of fruit and olive trees.
Kmečki sadovnjaki in oljčniki so polintenzivni in ekstenzivni travniški nasadi, pretežno starih sort sadja in oljk.
The coefficients used by the EU to calculate LSU within the common agricultural policy were applied to calculate LSU coefficients.
Glave velike živine (GVŽ) - za izračun koeficientov GVŽ smo upoštevali koeficiente, ki jih uporablja EU za izračunavanje GVŽ v okviru skupne kmetijske politike.
In this issue of Rapid Reports provisional results of the Farm Structure Survey as of June 2003 are published.
V tej Statistični informaciji objavljamo predhodne rezultate Raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev, junij 2003.
This year's results are compared with the last farm structure survey - Agricultural Census 2000.
Letošnje rezultate primerjamo z zadnjim raziskovanjem strukture kmetijskih gospodarstev - Popisom kmetijskih gospodarstev v RS v letu 2000.
Some data for the year 2000 were corrected with data from administrative sources (hops, sugar beet).
Nekateri podatki za leto 2000 so bili popravljeni s podatki iz administrativnih virov (hmelj, sladkorna pesa).
Due to changed categories of livestock in 2001, results of Agricultural Census 2000 were estimated according to the new categories for breeding heifers, 1 year or older and for pigs under 50 kg.
Zaradi spremenjenih kategorij živine v letu 2001 smo rezultate popisa 2000 ocenili po novih kategorijah za plemenske telice, stare nad 1 leto, in prašiče do 50 kg.
The structure of agricultural holdings is improving slowly.
Struktura kmetijskih gospodarstev se le počasi izboljšuje.
More than half of all agricultural holdings use less than 3 ha of agricultural area.
Več kot polovica kmetijskih gospodarstev obdeluje manj kot 3 ha kmetijskih zemljišč.
In comparison with the year 2000 the number of agricultural holdings with up to 10 ha UAA decreased, while the number of agricultural holdings with 10 ha UAA or more increased.
V primerjavi z letom 2000 se je število kmetijskih gospodarstev do 10 ha KZU zmanjšalo, število kmetijskih gospodarstev 10 ha KZU ali več pa povečalo.
In comparison with the year 2000, the area of arable land decreased by 5% and permanent crops by 4%; this is due to decrease of area of extensive orchards (by 15%).
V primerjavi z letom 2000 se je zmanjšala površina njiv (za 5 %) ter trajnih nasadov (za 4 %) - zaradi zmanjšanja površine kmečkih sadovnjakov (za 15 %).
The area of permanent grassland increased by 2%.
Povečala pa se je površina trajnih travnikov in pašnikov (za 2 %).
In the structure of the areas sown cereals with 59% and fodder crops with 26% are predominant.
V strukturi njivskih posevkov prevladujejo s 59 % žita in krmne rastline s 26 %.
In comparison with the year 2000 the area of cereals decreased by 6% and the area of fodder crops remained at the same level.
V primerjavi z letom 2000 se je površina žit zmanjšala za 6 %, površina njivskih krmnih rastlin pa je približno enaka.
We noticed significant increase of area under oil crops, pumpkins for oil and oil turnip rape.
Zelo se je povečala površina oljnic: buč za olje in oljne ogrščice.
In the year 2000 the production of oil turnip rape was not significant, while after this year production is more interesting due to direct payments.
V letu 2000 je bila pridelava oljne ogrščice zanemarljiva, po tem letu pa je postala pridelava zaradi neposrednih plačil tržno zanimiva.
Areas under sugar beet and potatoes have been decreasing since 2000.
Površine sladkorne pese in krompirja se od leta 2000 zmanjšujejo.
The number of cattle, pigs and goats is at the same level as in 2000.
Stalež goveda, prašičev in koz ostaja na enaki ravni vse od leta 2000.
In comparison with June 2000 the number of horses increased by 17% while the number of poultry decreased by 25%.
V primerjavi z junijem 2000 se je povečalo število konj (za 17 %), zmanjšalo pa število perutnine (za 25 %).
The survey was conducted in June and the change in grazing livestock number due to drought was not noticed.
Raziskovanje smo izvajali na terenu v juniju, zato še nismo zaznali sprememb staleža pašne živine zaradi suše.
The purpose of the survey The Farm Structure Survey (FSS) is one of the basic statistical surveys in the field of agriculture.
Namen statističnega raziskovanja Statistično raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev sodi med osnovna statistična raziskovanja na področju kmetijstva.
Within the framework of FSS 2003 regular annual survey on Areas Sown and Number of Livestock was carried out.
V okviru Raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev, junij 2003, je bilo izvedeno tudi redno letno raziskovanje o posejanih površinah in številu živine.
The following data were collected by the Farm Structure Survey, June 2003: − land owned and land used by agricultural holdings, uporabljajo, − areas on arable land, permanent grassland and permanent crops, in pašnikov ter trajnih nasadov, − number of livestock, − labour force on agricultural holdings, − other gainful activities on agricultural holdings, − hired workers and machinery in agriculture and − forestry and removals.
Z raziskovanjem strukture kmetijskih gospodarstev, junij 2003 smo zbrali podatke o: − zemljiščih, ki jih imajo kmetijska gospodarstva v lasti, in o tistih, ki jih − posejanih površinah na njivah in vrtovih, površinah trajnih travnikov − številu živine, − delovni sili na kmetijskem gospodarstvu, − dopolnilnih dejavnostih na kmetijskem gospodarstvu, − najemu delavcev s stroji v kmetijstvu in − gozdarstvu ter o poseku lesa.
Data on agricultural enterprises and co-operatives were collected by questionnaire by post.
Podatke o kmetijskih podjetjih, družbah in zadrugah smo zbrali z vprašal- nikom po pošti.
Sample Data on family farms were obtained on sample of 15,000 family farms by 210 interviewers.
Vzorec Podatke o družinskih kmetijah smo zbrali na vzorcu 15 000 družinskih kmetij s pomočjo 210 popisovalcev.
Their work was supervised by 23 supervisors.
Njihovo delo je nadziralo 23 inštruk- torjev.
The sampling frame of the survey was a census list of the Census of Agriculture 2000 updated with the results of the surveys carried out after the year 2000.
Vzročni okvir za statistično raziskovanje je bila podatkovna baza družin- skih kmetij, sestavljena ob Popisu kmetijskih gospodarstev v letu 2000, osvežena s podatki statističnih raziskovanj, izvedenih po letu 2000.
If the family farms satisfied one of the criteria for stratum one, they were allocated into this stratum.
Če so družinske kmetije zadostile vsaj enemu izmed meril za stratum ena, smo jih razvrstili v ta stratum.
Afterwards family farms were selected systemati- cally.
Družinske smo izbirali sistematično.
The final size of the sample was 15,000 family farms.
Končna velikost vzorca je 15 000 družinskih kmetij.
Ineligible family farms are those which no longer existed during interviewing.
Neustrezne so tiste družinske kmetije, za katere smo pri an- ketiranju na terenu ugotovili, da ne obstajajo več.
The eligibility rate is the share of eligible family farms among all family farms chosen for the sample.
Stopnja ustreznosti je delež ustreznih družinskih kmetij med vsemi družinskimi kmetijami, iz- branimi v vzorec.
Response rates and eligibility rates are shown in the table below.
V spodnji tabeli so prikazane stopnje odgovora in stop- nje ustreznosti glede na stratum.
At the Agricultural Census 2000 data were obtained for the following categories of cows: − dairy cows, − suckling cows and − cows for slaughter.
Ob popisu kmetijskih gospodarstev 2000 smo zbrali podatke za naslednje kategorije krav: − krave molznice, − krave rejnice, dojilje in − krave za zakol.
After the year 2000 cows are divided into two categories: − dairy cows and − other cows.
Po letu 2000 pa krave delimo na dve kategoriji: − krave molznice in − druge krave.
Dairy cows are cows whose milk is used predominantly for human consumption of for processing into dairy products.
Krave molznice so krave, katerih mleko se pretežno uporablja za človeško prehrano ali za predelavo v mlečne izdelke.
Cull dairy cows are included.
Sem spadajo tudi suhe krave molznice.
Other cows are cows whose milk is used predominantly for raising calves, irrespective of whether calves suck the milk or are fed the milk.
Druge krave so krave, katerih mleko se pretežno uporablja za vzrejo telet, ne glede na to, ali teleta mleko posesajo ali teletom pormijo že namolzeno mleko.
Cull suckling cows and draught cows are included.
Sem spadajo tudi suhe krave rejnice, dojilje in delovne krave.
Cows for slaughter are classified into these two categories according to the purpose of breeding.
Krave za zakol se glede na namen reje razvrstijo v eno izmed teh kate- gorij.
Due to these changes of categories, data on dairy cows shown in the tables are not comparable between the years 2000 and 2003.
Zaradi opisanih sprememb pri razvrščanju krav po kategorijah prikazani podatki o kravah molznicah za leti 2000 in 2003 niso primerljivi.
AWU: Expressing the extent of work in annual work units (AWU) is based on the relationship between the number of hours worked on the farm in one year and the extent of work done by one fully employed person in one year (1,800 hours), which is being used by the national labour force statistics.
PDM: Izražanje obsega dela v koeficientih polnovrednih delovnih moči (PDM) temelji na razmerju med številom ur, letno porabljenih za delo na kmetiji, in enoletnim obsegom dela polno zaposlene osebe (1800 ur), ki ga uporablja nacionalna statistika delovne sile.
The calculation of the AWU takes into account the total annual labour input on agricultural holdings.
V izračunu PDM je upoštevan celoten letni vložek dela na kmetijskem gospodarstvu.
In addition to work done by the holder, other family members and people regularly employed on the agricultural holding, hired labour (either in the form of services performed with ma- chinery or in the form of seasonal and occasional work) are also cov- ered.
Vanj je poleg dela gospodarja, drugih družinskih članov in redno zaposlenih na kmetijskem gospodarstvu, vključeno tudi najeto delo (bodisi v obliki strojnih storitev, bodisi v obliki sezonskega in priložnost- nega dela).
The persons on family farms are divided as follows: − family members (holder and other family members) − regularly employed persons.
Osebe na družinskih kmetijah smo razdelili na: − družinske člane (gospodar in ostali člani gospodinjstva) − redno zaposlene osebe.
In 2003, agricultural holdings cultivated 4.3 ha of permanent grassland (3.8 ha in 2000).
Kmetijska gospodarstva so v letu 2003 v povprečju obdelovala 4,3 ha trajnih travnikov in pašnikov (3,8 ha v letu 2000).
Use of permanent grassland is extensive.
Raba trajnih travnikov in pašnikov je večinoma ekstenzivna.
LIVESTOCK 69,000 agricultural holdings are breeding livestock, which is 90% of all agricultural holdings.
ŽIVINOREJA Z živinorejo se ukvarja skoraj 69 000 kmetijskih gospodarstev oz. 90 % vseh, ki se ukvarjajo s kmetijstvom.
On average 6.9 LSU are bred (5.5 LSU in 2000).
Na njih redijo povprečno 6,9 GVŽ (5,5 v letu 2000).
In the structure of LSU cattle is predominant with 75%, followed by pigs (15%) and other livestock (8%).
V strukturi GVŽ prevladuje govedo, in sicer obsega 75 %, prašiči zavzemajo 15 % GVŽ, preostale vrste živali pa samo 8 % GVŽ.
By all livestock except poultry we notice the improvement of size struc- ture in comparison with 2000.
Pri vseh vrstah živali, razen pri perutnini, opažamo v primerjavi z letom 2000 izboljšanje strukture.
The structure of cow breeders changed as well.
Spremenila se je tudi struktura rejcev krav.
At unchanged number of cows the number of breeders of dairy cows de- creased by 40%, while the number of breeders of other cows increased by 20%.
Ob nespremenjenem številu krav se je število rejcev krav molznic zmanjšalo (za 40 %), število rejcev drugih krav pa povečalo (za 20 %).
In comparison with 2000, the number of horses increases by 17% while the number of agricultural holdings which are breeding horses increased by 2%.
V primerjavi z letom 2000 opažamo povečanje števila konj (za 17 %) in tudi števila gospodarstev, ki redijo konje (za 2 %).
In the observation period we noticed the decrease in the number of heads of poultry as well as in the number of holdings breeding poultry in all size classes.
Pri perutnini smo v opazovanem obdobju zaznali zmanjšanje, in sicer tako padec števila živali kot tudi števila kmetijskih gospodarstev v vseh velikostnih razredih.
SUPPLEMENTARY ACTIVITIES 4% of family farms are engaged in the supplementary activity.
DOPOLNILNE DEJAVNOSTI Z dopolnilno dejavnostjo se ukvarjajo 4 % družinskih kmetij.
Among them the following activities are predominant: services with agricultural machinery, tourism and processing of food.
Prevladujejo opravljanje storitev s kmetijsko mehanizacijo, turizem in predelava hrane.
REMOVALS In the survey reference period family farms removed about 1,300,000 m3 of wood.
POSEK LESA Kmetijska gospodarstva so v obdobju, ki je zajeto v raziskovanje posekala 1 300 000 m3 lesa.
The most important raw wood categories are fuelwood (60% of all removals) and logs (34% of all removals).
Najpomembnejši sortimenti so drva (60 % vsega poseka) in hlodovina (34 % sortimentov).
Afterwards family farms were selected systematically.
Družinske smo izbirali sistematično.
COMMENT We are publishing results on the typology of agricultural holdings, which is based on the results of the FSS 2003.
KOMENTAR Objavljamo rezultate o tipologiji kmetijskih gospodarstev, ki temelji na rezultatih Raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev 2003.
Other results of the survey (area and use of land, number of livestock, labour force and other gainful activities of agricultural holdings) were published on 9 April 2004 in Rapid Reports No. 96.
Ostali rezultati raziskovanja (površina in raba zemljišč, število živali, delovna sila in dopolnilne dejavnosti na kmetijskih gospodarstvih) so bili objavljeni 9 aprila 2004 v Statističnih informacijah št 96.
All published data are also available in the SI-STAT database.
Vsi objavljeni podatki so na voljo tudi v podatkovni bazi SI-STAT.
TYPOLOGY The structure of agricultural holdings by principal types of farming remained similar to that recorded by the Agricultural Census in the Republic of Slovenia in 2000.
TIPOLOGIJA Struktura kmetijskih gospodarstev glede na glavne tipe pridelave je ostala podobna tisti ob Popisu kmetijskih gospodarstev v RS v letu 2000.
Due to differences in the calculation of the standard gross margin, more detailed comparisons with the year 2000 are not possible.
Podrobnejše primerjave z letom 2000 pa zaradi razlik pri računanju standardiziranega pokritja niso mogoče.
Agricultural holdings with mixed types of farming were predominant in Slovenia in 2003 (codes of principal types: 60, 71, 72, 81 and 82) One third of agricultural holdings were oriented into livestock breeding and milk production (codes of principal types: 41, 42, 43, 44 and 50).
V Sloveniji so leta 2003 še vedno prevladovala kmetijska gospodarstva z mešanimi tipi kmetijske pridelave (šifre glavnih tipov: 60, 71, 72, 81 in 82) Slaba tretjina kmetijskih gospodarstev je bila usmerjena v živinorejo in pridelavo mleka (šifre glavnih tipov: 41, 42, 43, 44 in 50).
The rest of agricultural holdings (14%) were oriented into growing of field and permanent crops (codes of principal types: 13, 14, 20, 31, 32, 33 in 34).
Preostalih 14 % kmetijskih gospodarstev pa je bilo usmerjenih v poljedelstvo in gojenje trajnih nasadov (šifre glavnih tipov: 13, 14, 20, 31, 32, 33 in 34).
The average economic size was 4.6 ESU, which is the same as in 2000.
Povprečna ekonomska velikost je bila 4,6 ESU, kar je praktično enako kot v letu 2000.
The distribution of agricultural holdings by economic size classes shows that in Slovenia almost a half of holdings belong to the class under 2 ESU and that almost three quarters of holdings have economic size under 4 ESU.
Razporeditev kmetijskih gspodarstev po velikostnih razredih ekonomske velikosti pa kaže, da v Sloveniji skoraj polovica gospodarstev sodi v razred do 2 ESU oziroma da jih ima kar tri četrtine ekonomsko velikost manjšo od 4 ESU.
Due to differences in agricultural production, Member States use different thresholds for agricultural holdings.
Zaradi raznolikosti kmetijske pridelave v državah članicah je prag zajetja med državami različen.
If we take into account only these holdings, the structure becomes more favourable then shown in this publication.
Če upoštevamo samo ta gospodarstva, je njihova velikostna sestava ugodnejša od prikazane v tej publikaciji.
In Slovenia the structure of agricultural holdings by economic size is very unfavourable, but comparable to the structure in new EU Member States.
V Sloveniji je sestava kmetijskih gospodarstev glede na ekonomsko velikost zelo neugodna, vendar primerljiva z drugimi novimi članicami EU.
In general, we can compare Slovenia also with Greece, Portugal and Italy (not all data are available).
Na splošno lahko Slovenijo primerjamo tudi z Grčijo, Portugalsko in Italijo (vsi podatki še niso na voljo).
Data on family farms were obtained on the sample of 17,000 family farms by 238 interviewers.
Podatke o družinskih kmetijah smo zbrali na vzorcu 17000 družinskih kmetij s pomočjo 238 popisovalcev.
Their work was supervised by 8 supervisors.
Njihovo delo je nadziralo 8 inštruktorjev.
The sampling frame of the survey was the census list of the Census of Agriculture 2000 updated with the results of the surveys carried out after the year 2000.
Vzročni okvir za statistično raziskovanje je bila podatkovna baza družinskih kmetij, sestavljena ob Popisu kmetijskih gospodarstev v letu 2000, osvežena s podatki statističnih raziskovanj, izvedenih po letu 2000.
The collected data were weighted due to unequal probability for selection and non-response.
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi neenake verjetnosti izbora družinskih kmetij in zaradi manjkajočih odgovorov (neodgovorov).
The response rate is the share of response among all eligible family farms.
Stopnja odgovora (delež dobljenih odgovorov) je delež odgovorov, ki smo jih prejeli od vseh ustreznih družinskih kmetij.
Non-eligible family farms are those which no longer existed during the interviewing.
Neustrezne so tiste družinske kmetije, za katere smo pri anketiranju na terenu ugotovili, da ne obstajajo več.
The eligibility rate is the share of eligible family farms among all family farms chosen for the sample.
Stopnja ustreznosti pove, kolikšen je bil delež ustreznih družinskih kmetij med vsemi družinskimi kmetijami, izbranimi v vzorec.
The interviewing rate is the share of interviewed family farms among all family farms chosen for the sample.
Stopnja anketiranja pove, kolikšen je bil delež anketiranih družinskih kmetij med vsemi družinskimi kmetijami, izbranimi v vzorec.
Response rates, eligibility rates and interviewing rates are shown in the table below.
V spodnji tabeli so prikazane stopnje odgovora, stopnje ustreznosti in stopnjeanketiranja glede na stratum.
Definitions and other explanations Reference date is the date the collected data refer to.
Definicije in druga pojasnila Kritični datum popisa je datum, na katerega se nanašajo podatki.
The reference date of this survey was 1 June 2005.
Kritični datum obravnavanega raziskovanja je bil 1. junij 2005.
Agricultural holding Agricultural holding is a single unit, both organisational and operating, of agricultural area, forests, buildings, equipment and labour force, which has a single management and which is engaged in agricultural production.
Kmetijsko gospodarstvo Kmetijsko gospodarstvo je organizacijsko in poslovno zaokrožena celota kmetijskih zemljišč, gozdov, zgradb, opreme in delovne sile, ki se ukvarja s kmetijsko pridelavo in je enotno vodena.
(1) Agricultural production includes:
(1) Kmetijska pridelava obsega: