natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
Môžete teraz spustiť prehliadač, alebo skopírovať URL do prehliadača na inom počítači.
Launch a browser now
Okamžite spustiť prehliadač
No pending crash reports. Try --help for more information.
Žiadne zostávajúce chybové hlásenia. Skúste --help pre viac informácií.
This package does not seem to be installed correctly
Vyzerá to tak, že tento balík nie je nainštalovaný korektne
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Toto nie je oficiálny %s balík. Prosím, odstráňte všetky balíky tretích strán a skúste to znovu.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
Máte nainštalovanú zastaralú verziu balíka. Prosím, aktualizujte nasledujúce balíky a skontrolujte, či problém pretrváva: %s
unknown program
neznámy program
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Prepáčte, program "%s" neočakávane skončil
Problem in %s
Problém v %s
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Váš počítač nemá dosť voľnej pamäte na automatickú analýzu problému a poslanie hlásenia vývojárom.
Invalid problem report
Neplatné hlásenie problému
You are not allowed to access this problem report.
Nemáte povolený prístup k tomuto hláseniu o probléme.
There is not enough disk space available to process this report.
Nie je dostatok voľného miesta na disku na spracovanie tohto hlásenia.
No package specified
Nebol špecifikovaný žiadny balík
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Je potrebné špecifikovať balík alebo PID. Pozrite --help pre viac informácií.
Permission denied
Prístup odmietnutý
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Nemáte dosah na označený proces. Prosím, spustite program ako jeho vlastník, alebo ako root.
Invalid PID
Neplatné PID
The specified process ID does not belong to a program.
Zadaný identifikátor procesu nepatrí k programu.
Symptom script %s did not determine an affected package
Skript %s nebol schopný určiť postihnutý balík
Package %s does not exist
Balík %s neexistuje
Cannot create report
Nie je možné vytvoriť hlásenie
Updating problem report
Aktualizuje sa hlásenie o probléme
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
Nenahlásili ste toto hlásenie o chybe, alebo nie ste odberateľom noviniek o tejto chybe, alebo je toto hlásenie duplikát alebo už bolo uzavreté. Prosím vytvorte nové hlásenie pomocou "apport-bug".
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
Nenahlásili ste toto hlásenie o chybe. Je oveľa jednoduchšie označiť chybu ako duplikát inej chyby, ako preniesť vaše komentáre a prílohy do novej chyby. Následovne odporúčame aby ste nahlásili novú chybu pomocou "apport-bug" a pridali komentár k tejto chybe, o tej ktorú ste nahlásili. Naozaj chcete pokračovať?
No additional information collected.
Neboli zozbierané žiadne dodatočné informácie.
What kind of problem do you want to report?
Aký druh problému chcete nahlásiť?
Unknown symptom
Neznámy príznak
The symptom "%s" is not known.
Príznak "%s" nie je známy.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Pre nahlásenie problému s aplikáciou kliknite, prosím, po zavretí tejto správy na okno aplikácie.
xprop failed to determine process ID of the window
xprop nedokázal zistiť identifikátor procesu okna
Specify package name.
Zadajte názov balíka.
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Pridať k hláseniu značku navyše. Môže byť zadaná viackrát.
%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]
%prog [možnosti] [symptóm_BAR_pid_BAR_balík_BAR_cesta k programu_BAR_.apport/.crash súbor]
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Spustiť v režime nahlásenia chyby. Vyžaduje --package a voliteľný --pid, alebo len --pid. Ak nie je zadaný ani jeden z nich, zobrazí sa zoznam známych príznakov. (Predpokladané ak je zadaný len jeden argument.)
Click a window as a target for filing a problem report.
Kliknite na okno ktoré bude cieľom pre vyplnenia hlásenia o chybe.
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
Začnite v režime aktualizácie chyby. Môžete použiť voliteľný argument --package.
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Vytvorte chybové hlásenie o príznaku. (Predpokladané ak je zadané ako jediný argument názov príznaku.)
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
Zadajte názov balíka v režime --file-bug. Je to voliteľné ak je zadaný --pid. (Predpokladané ak je zadané ako jediný argument názov.)
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
Špecifikujte spustený program v režime --file-bug. S týmto upresnením bude hlásenie obsahovať viac informácií. (Ak je číslo procesu uvedené ako jediný argument.)
The provided pid is a hanging application.
Poskytnutý pid je zamrznutá aplikácia.
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
Nahláste pád z daného .apport alebo .crash súboru namiesto zostávajúcich v %s. (Predpokladané ak je zadaný ako jediný argument súbor.)
Print the Apport version number.
Zobraziť čislo verzie programu Apport.
Run gdb session
Spustiť gdb reláciu
Run gdb session without downloading debug symbols
Spustiť gdb reláciu bez sťahovania ladiacich symbolov
This problem report applies to a program which is not installed any more.
Toto hlásenie problému sa vzťahuje na program, ktorý už nie je nainštalovaný.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Toto hlásenie problému je poškodené a nie je možné ho spracovať.
The report belongs to a package that is not installed.
Hlásenie patrí k balíku, ktorý nie je nainštalovaný.
An error occurred while attempting to process this problem report:
Nastala chyba počas spracovania hlásenia o chybe:
Could not determine the package or source package name.
Nedá sa zistiť balík alebo zdrojový názov balíka.
Unable to start web browser
Nepodarilo sa spustiť internetový prehliadač
Unable to start web browser to open %s.
Nepodarilo sa spustiť internetový prehliadač pre otvorenie %s.
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Prosím, zadajte vaše prihlasovacie informácie pre systém sledovania chýb %s
Network problem
Problém siete
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Nie je možné sa pripojiť do databázy pádov, prosím, skontrolujte vaše internetové pripojenie.
Memory exhaustion
Vyčerpanie pamäte
Your system does not have enough memory to process this crash report.
Váš systém nemá dostatok pamäti na spracovanie chybového hlásenia.
The problem cannot be reported: %s
Problém nemohol byť ohlásený: %s
Problem already known
Problém je už známy
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Tento problém už bol nahlásený v chybovom hlásení zobrazenom v internetovom prehliadači. Skontrolujte, prosím, či môžete doplniť ďalšie informácie, ktoré môžu byť nápomocné pre vývojárov.
This problem was already reported to developers. Thank you!
Tento problém bol už nahlásený vývojárom. Ďakujeme!
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Toto sa vyskytlo počas predošlé uspávania a zabránilo to správnej obnove.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Toto sa vyskytlo počas predošlej hybernácii a zabránilo to správnej obnove.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Počas obnovy sa spracovanie zastavilo teste pri konci a preto sa zdá že skončilo normálne.
%prog [options]
%prog [možnosti]
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Nepridávať nové traces do hlásenia, ale vypísať ich do stdout.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Spustiť interaktívnu gdb reláciu s core dump z hlásenia (-o ignorovať; neprepíše hlásenie)
Write modified report to given file instead of changing the original report
Zapísať upravené hlásenie do daného súboru namiesto pozmenenia pôvodného hlásenia
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Odstrániť core dump z hlásenia po obnove stack trace
Override report's CoreFile
Prepísať CoreFile hlásenia
Override report's ExecutablePath
Prepísať ExecutablePath hlásenia
Override report's ProcMaps
Prepísať ProcMaps hlásenia
Rebuild report's Package information
Znova zostaviť informácie o balíku pre hlásenie
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Cesta k súboru s autentifikačnými informáciami pre databázu pádov. Používa sa, keď sa zadáva identifikátor pádu na odoslanie retraced traces zásobníka (len keď ani -g, -o a -s nie sú zadané)
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Zobraziť retraced traces zásobníka a vypýtať si potvrdenie predtým ako sú odoslané do databázy pádov.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
Cesta k duplicitnej sqlite databáze (predvolené: žiadna kontrola duplikátov)
incorrect number of arguments; use --help for a short help
chybný počet parametrov; použite --help na zobrazenie krátkeho pomocníka
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
musíte dodať autentifikačný súbor (--auth), alebo vykonať lokálnu operáciu (-s, -g, -o); viď --help na zobrazenie krátkeho pomocníkay
OK to send these as attachments? [y/n]
Pripravený na odoslanie ako prílohy? [y/n]