natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Move ~a onto the six of spades.
Presuňte kartu ~a na pikovú šestku.
Move ~a onto the seven of spades.
Presuňte kartu ~a na pikovú sedmičku.
Move ~a onto the eight of spades.
Presuňte kartu ~a na pikovú osmičku.
Move ~a onto the nine of spades.
Presuňte kartu ~a na pikovú deviatku.
Move ~a onto the ten of spades.
Presuňte kartu ~a na pikovú desiatku.
Move ~a onto the jack of spades.
Presuňte kartu ~a na pikového dolníka.
Move ~a onto the queen of spades.
Presuňte kartu ~a na pikového horníka.
Move ~a onto the king of spades.
Presuňte kartu ~a na pikového kráľa.
Move ~a onto the ace of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcové eso.
Move ~a onto the two of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú dvojku.
Move ~a onto the three of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú trojku.
Move ~a onto the four of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú štvorku.
Move ~a onto the five of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú päťku.
Move ~a onto the six of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú šestku.
Move ~a onto the seven of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú sedmičku.
Move ~a onto the eight of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú osmičku.
Move ~a onto the nine of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú deviatku.
Move ~a onto the ten of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcovú desiatku.
Move ~a onto the jack of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcového dolníka.
Move ~a onto the queen of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcového horníka.
Move ~a onto the king of hearts.
Presuňte kartu ~a na srdcového kráľa.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Presuňte kartu ~a na kárové eso.
Move ~a onto the two of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú dvojku.
Move ~a onto the three of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú trojku.
Move ~a onto the four of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú štvorku.
Move ~a onto the five of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú päťku.
Move ~a onto the six of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú šestku.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú sedmičku.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú osmičku.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú deviatku.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Presuňte kartu ~a na károvú desiatku.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Presuňte kartu ~a na kárového dolníka.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Presuňte kartu ~a na kárového horníka.
Move ~a onto the king of diamonds.
Presuňte kartu ~a na kárového kráľa.
Remove the black joker.
Odstráňte čierneho žolíka.
Remove the red joker.
Odstráňte červeného žolíka.
Remove the ace of clubs.
Odstráňte krížové eso.
Remove the two of clubs.
Odstráňte krížovú dvojku.
Remove the three of clubs.
Odstráňte krížovú trojku.
Remove the four of clubs.
Odstráňte krížovú štvorku.
Remove the five of clubs.
Odstráňte krížovú päťku.
Remove the six of clubs.
Odstráňte krížovú šestku.
Remove the seven of clubs.
Odstráňte krížovú sedmičku.
Remove the eight of clubs.
Odstráňte krížovú osmičku.
Remove the nine of clubs.
Odstráňte krížovú deviatku.
Remove the ten of clubs.
Odstráňte krížovú desiatku.
Remove the jack of clubs.
Odstráňte krížového dolníka.
Remove the queen of clubs.
Odstráňte krížového horníka.
Remove the king of clubs.
Odstráňte krížového kráľa.
Remove the unknown card.
Odstráňte neznámu kartu.
Remove the ace of spades.
Odstráňte pikové eso.
Remove the two of spades.
Odstráňte pikovú dvojku.
Remove the three of spades.
Odstráňte pikovú trojku.
Remove the four of spades.
Odstráňte pikovú štvorku.
Remove the five of spades.
Odstráňte pikovú päťku.
Remove the six of spades.
Odstráňte pikovú šestku.
Remove the seven of spades.
Odstráňte pikovú sedmičku.
Remove the eight of spades.
Odstráňte pikovú osmičku.
Remove the nine of spades.
Odstráňte pikovú deviatku.
Remove the ten of spades.
Odstráňte pikovú desiatku.
Remove the jack of spades.
Odstráňte pikového dolníka.
Remove the queen of spades.
Odstráňte pikového horníka.
Remove the king of spades.
Odstráňte pikového kráľa.
Remove the ace of hearts.
Odstráňte srdcové eso.
Remove the two of hearts.
Odstráňte srdcovú dvojku.
Remove the three of hearts.
Odstráňte srdcovú trojku.
Remove the four of hearts.
Odstráňte srdcovú štvorku.
Remove the five of hearts.
Odstráňte srdcovú päťku.
Remove the six of hearts.
Odstráňte srdcovú šestku.
Remove the seven of hearts.
Odstráňte srdcovú sedmičku.
Remove the eight of hearts.
Odstráňte srdcovú osmičku.
Remove the nine of hearts.
Odstráňte srdcovú deviatku.
Remove the ten of hearts.
Odstráňte srdcovú desiatku.
Remove the jack of hearts.
Odstráňte srdcového dolníka.
Remove the queen of hearts.
Odstráňte srdcového horníka.
Remove the king of hearts.
Odstráňte srdcového kráľa.
Remove the ace of diamonds.
Odstráňte károvú dvojku.
Remove the two of diamonds.
Odstráňte károvú trojku.
Remove the three of diamonds.
Odstráňte károvú trojku.
Remove the four of diamonds.
Odstráňte károvú štvorku.
Remove the five of diamonds.
Odstráňte károvú päťku.
Remove the six of diamonds.
Odstráňte károvú šestku.
Remove the seven of diamonds.
Odstráňte károvú sedmičku.
Remove the eight of diamonds.
Odstráňte károvú osmičku.
Remove the nine of diamonds.
Odstráňte károvú deviatku.
Remove the ten of diamonds.
Odstráňte károvú desiatku.
Remove the jack of diamonds.
Odstráňte kárového dolníka.
Remove the queen of diamonds.
Odstráňte kárového horníka.
Remove the king of diamonds.
Odstráňte kárového kráľa.
Three card deals
Brať trojicu kariet
Deal another round
Rozdajte ďalšie kolo
Redeals left:
Zostávajúce obrátenia:
Deal a new card from the deck
Zoberte si novú kartu z balíka
Base Card:
Základná karta:
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Presuňte niečo do prázdneho úložiska v pravej časti stola
Reserve left:
V rezerve zostáva:
Move waste back to stock
Presuňte odkladaciu kôpku späť do talóna
Move a card to the Foundation
Presuňte kartu do cieľovej kôpky
Move something into the empty Tableau slot
Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
To, že prechod cez cestu vyzerá ako škôlka na skákanie, ešte neznamená, že ňou je
Look both ways before you cross the street
Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany
Have you read the help file?
Čítali ste pomocníka?
Odessa is a better game. Really.
Odesa je lepšia hra. Naozaj.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu
I could sure use a backrub right about now...
Určite by sa teraz hodila poriadna masáž chrbta...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno...
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Ak ste sa niekedy stratili sami v lese, objímte strom
Fishing wire makes bad dental floss
Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu
Consistency is key
Kľúčová je konzistencia
When without a stapler, a staple and a ruler will work
Ak nemáte zošívačku, pomôže spinka a pravítko
Never blow in a dog's ear
Nikdy nefúkajte psovi do ucha
Cards remaining: ~a
Zostávajúce karty: ~a
Redeal.
Rozdajte znova.
You are searching for an ace.
Hľadáte eso.
You are searching for a two.
Hľadáte dvojku.
You are searching for a three.
Hľadáte trojku.
You are searching for a four.
Hľadáte štvorku.
You are searching for a five.
Hľadáte päťku.
You are searching for a six.
Hľadáte šestku.
You are searching for a seven.
Hľadáte sedmičku.
You are searching for an eight.
Hľadáte osmičku.
You are searching for a nine.
Hľadáte deviatku.
You are searching for a ten.
Hľadáte desiatku.
You are searching for a jack.
Hľadáte dolníka.
You are searching for a queen.
Hľadáte horníka.
You are searching for a king.
Hľadáte kráľa.
Unknown value
Neznáma hodnota
Deal a card
Zoberte si kartu
Move a king onto an empty tableau slot.
Presuňte kráľa na prázdne úložisko na stole.
No hint available right now
Momentálne nie je k dispozícii žiadna rada
Move something on to an empty reserve
Presuňte niečo do prázdnej rezervy
Six Foundations
Šesť cieľových kôpok
Five Foundations
Päť cieľových kôpok
Four Foundations
Štyri cieľové kôpky
Play a card to foundation.
Presuňte kartu do cieľovej kôpky.
No moves.
Žiadne ťahy.
Remove the aces
Odstráňte esá
Remove the twos
Odstráňte dvojky
Remove the threes
Odstráňte trojky
Remove the fours
Odstráňte štvorky
Remove the fives
Odstráňte päťky
Remove the sixes
Odstráňte šestky
Remove the sevens
Odstráňte sedmičky
Remove the eights
Odstráňte osmičky
Remove the nines
Odstráňte deviatky
Remove the tens
Odstráňte desiatky
Remove the jacks
Odstráňte dolníkov
Remove the queens
Odstráňte horníkov
Remove the kings
Odstráňte kráľov
I'm not sure
Nie som si istý
Return cards to stock
Vráťte karty do talóna
Move something onto an empty tableau slot.
Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole
Consider moving something into an empty slot
Zvážte presun niečoho na prázdne úložisko
Deal a card from stock
Zoberte si kartu z talónu
No moves are possible. Undo or start again.
Nie sú možné ďalšie ťahy. Vráťte ťah alebo začnite odznova.
The game has no solution. Undo or start again.
Hra nemá riešenie. Vráťte ťah alebo začnite odznova.
Double click any card to redeal.
Rozdajte karty znova dvojklikom na ľubovoľnú kartu.
No hint available.
Rada nie je dostupná.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Umiestnite dvojku do prvého úložiska zľava v rade ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Pridajte ďalšiu kartu do sledu v rade ~a.
Place the two of clubs next to the ace of clubs.
Umiestnite krížovú dvojku vedľa krížoveho esa.
Place the three of clubs next to the two of clubs.
Umiestnite krížovú trojku vedľa krížovej dvojky.
Place the four of clubs next to the three of clubs.
Umiestnite krížovú štvorku vedľa krížovej trojky.
Place the five of clubs next to the four of clubs.
Umiestnite krížovú päťku vedľa krížovej štvorky.
Place the six of clubs next to the five of clubs.
Umiestnite krížovú šestku vedľa krížovej päťky.
Place the seven of clubs next to the six of clubs.
Umiestnite krížovú sedmičku vedľa krížovej šestky.
Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
Umiestnite krížovú osmičku vedľa krížovej sedmičky.
Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
Umiestnite krížovú deviatku vedľa krížovej osmičky.
Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
Umiestnite krížovú desiatku vedľa krížovej deviatky.
Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
Umiestnite krížového dolníka vedľa krížovej desiatky.
Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
Umiestnite krížového horníka vedľa krížového dolníka.
Place the king of clubs next to the queen of clubs.
Umiestnite krížového kráľa vedľa krížového horníka.
Place the two of spades next to the ace of spades.
Umiestnite pikovú dvojku vedľa pikoveho esa.
Place the three of spades next to the two of spades.
Umiestnite pikovú trojku vedľa pikovej dvojky.
Place the four of spades next to the three of spades.
Umiestnite pikovú štvorku vedľa pikovej trojky.
Place the five of spades next to the four of spades.
Umiestnite pikovú päťku vedľa pikovej štvorky.
Place the six of spades next to the five of spades.
Umiestnite pikovú šestku vedľa pikovej päťky.
Place the seven of spades next to the six of spades.
Umiestnite pikovú sedmičku vedľa pikovej šestky.
Place the eight of spades next to the seven of spades.
Umiestnite pikovú osmičku vedľa pikovej sedmičky.
Place the nine of spades next to the eight of spades.
Umiestnite pikovú deviatku vedľa pikovej osmičky.
Place the ten of spades next to the nine of spades.
Umiestnite pikovú desiatku vedľa pikovej deviatky.
Place the jack of spades next to the ten of spades.
Umiestnite pikového dolníka vedľa pikovej desiatky.
Place the queen of spades next to the jack of spades.
Umiestnite pikového horníka vedľa pikového dolníka.
Place the king of spades next to the queen of spades.
Umiestnite pikového kráľa vedľa pikového horníka.
Place the two of hearts next to the ace of hearts.
Umiestnite srdcovú dvojku vedľa srdcoveho esa.
Place the three of hearts next to the two of hearts.
Umiestnite srdcovú trojku vedľa srdcovej dvojky.
Place the four of hearts next to the three of hearts.
Umiestnite srdcovú štvorku vedľa srdcovej trojky.
Place the five of hearts next to the four of hearts.
Umiestnite srdcovú päťku vedľa srdcovej štvorky.
Place the six of hearts next to the five of hearts.
Umiestnite srdcovú šestku vedľa srdcovej päťky.
Place the seven of hearts next to the six of hearts.
Umiestnite srdcovú sedmičku vedľa srdcovej šestky.
Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
Umiestnite srdcovú osmičku vedľa srdcovej sedmičky.
Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
Umiestnite srdcovú deviatku vedľa srdcovej osmičky.
Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
Umiestnite srdcovú desiatku vedľa srdcovej deviatky.
Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
Umiestnite srdcového dolníka vedľa srdcovej desiatky.
Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
Umiestnite srdcového horníka vedľa srdcového dolníka.
Place the king of hearts next to the queen of hearts.
Umiestnite srdcového kráľa vedľa srdcového horníka.
Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
Umiestnite károvú dvojku vedľa károveho esa.
Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
Umiestnite károvú trojku vedľa károvej dvojky.
Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
Umiestnite károvú štvorku vedľa károvej trojky.
Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
Umiestnite károvú päťku vedľa károvej štvorky.
Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
Umiestnite károvú šestku vedľa károvej päťky.
Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
Umiestnite károvú sedmičku vedľa károvej šestky.
Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
Umiestnite károvú osmičku vedľa károvej sedmičky.
Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
Umiestnite károvú deviatku vedľa károvej osmičky.
Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
Umiestnite károvú desiatku vedľa károvej deviatky.
Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
Umiestnite kárového dolníka vedľa károvej desiatky.
Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
Umiestnite kárového horníka vedľa kárového dolníka.
Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
Umiestnite kárového kráľa vedľa kárového horníka.
Randomly Placed Gaps on Redeal
Náhodne rozmiestnené medzery pri rozdávanírozdanie
Deals left: ~a
Rozdaní zostáva: ~a
Deal a row
Rozdať rad
Try moving a card to the reserve
Skúste presunúť kartu do rezervy
Try dealing a row of cards
Skúste rozdať rad kariet
Try moving card piles around
Skúste navzájom popresúvať kôpky kariet
Same suit
Rovnaký druh
Alternating colors
Striedajúce sa farby
Select a card from the reserve for first foundation pile
Vyberte kartu z rezervy pre prvú cieľovú kôpku
Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Presuňte kartu z rezervy na prázdne úložisko na stole
Stock left: ~a
V talóne zostáva: ~a
Deal another card
Zoberte si ďalšiu kartu
Move a card or build of cards on to the empty slot
Presuňte kartu alebo sled kariet na prázdne úložisko
Deal another hand
Rozdajte ďalšiu sadu
Move card from waste
Presuňte kartu z odkladacej kôpky
Move waste to stock
Presuňte odkladaciu kôpku do talónu
Stock remaining: ~a
V talóne zostáva: ~a
Deal a new card
Zoberte si novú kartu
Try moving cards down from the foundation
Skúste presunúť karty dolu z cieľových kôpok
Single card deals
Brať po jednej karte
No redeals
Bez možnosti obrátenia
Unlimited redeals
Neobmedzený počet obrátení
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Snažte sa umiestniť druhy kariet v takom poradí, ktoré najprirodzenejšie zodpovedá aktuálnemu rozloženiu.
Autoplay
Automatická hra
Redeals left: ~a
Zostávajúce obrátenia: ~a
Deal new cards from the deck
Zoberte si novú kartu z balíka
something
niečo
an empty slot
prázdne úložisko
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Umiestnite karty na stôl do formy pokrových rúk
Shuffle mode
Náhodný režim
Deal the cards
Rozdajte karty
Reshuffle cards
Premiešajte karty
Move waste on to a reserve slot
Presuňte odkladaciu kôpku na úložisko rezervy
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Vracať pokým nie je dostatok kariet na naplnenie všetkých kôpok na stole
Please fill in empty pile first.
Prosím, najprv naplňte prázdnu kôpku.
Place something on empty slot
Umiestnite niečo na prázdne úložisko
Four Suits
Štyri druhy kariet
Two Suits
Dva druhy kariet
One Suit
Jeden druh kariet
Move a card to an empty temporary slot
Presuňte kartu do prázdneho dočasného úložiska
No hint available
Nie je dostupná žiadna rada
Allow temporary spots use
Povoliť použitie dočasných miest
General's Patience
Generálova trpezlivosť
Falling Stars
Padajúce hviezdy
Signora
Slečna
Redheads
Ryšavky
Blondes and Brunettes
Blondínky a brunetky
Wood
Les
the foundation
cieľovej kôpky
Deal a card from the deck
Zoberte si kartu z balíka
Match the top two cards of the waste.
Spárujte dve vrchné karty v odkladacej kôpke.
Progressive Rounds
Kumulatívne skóre
Multiplier Scoring
Násobené skórovanie
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Presuňte sled kariet na prázdne úložisko na stole
raw data
prvotné dáta (raw)
Sparc Audio
Zvuk Sparc
Recognized sample formats are:
Rozoznané formáty vzoriek sú:
Some of these may not be available on selected hardware
Niektoré z týchto nemusia byť dostupné pre vybraný hardvér
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
-f dat (16 bitový malý endian, 48000, stereo)
no soundcards found...
nenašla sa žiadna zvuková karta...
**** List of %s Hardware Devices ****
**** Zoznam %s Hardwarových Zariadení ****
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
karta %i: %s [%s], zariadenie %i: %s [%s]
Subdevices: %i/%i
Podzariadenia: %i/%i
Subdevice #%i: %s
Subzariadenie #%i: %s
Aborted by signal %s...
Zrušené signálom %s...
command should be named either arecord or aplay
príkaz by mal byť pomenovaný ako arecord alebo aplay
unrecognized file format %s
nerozoznaný formát súboru %s
value %i for channels is invalid
hodnota %i pre kanály je chybná
wrong extended format '%s'
nesprávny rozšírený formát '%s'
bad speed value %i
nesprávna hodnota rýchlosti %i
Try `%s --help' for more information.
Skúste `%s --help' pre viac informácií
audio open error: %s
chyba počas otvárania zvuku: %s
info error: %s
info chyba: %s
nonblock setting error: %s
chyba nastavenia nonblocku: %s
not enough memory
nedostatok pamäti
read error (called from line %i)
chyba pri čítaní (vyvolaná z riadku %i)
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
neznáma dĺžka časti 'fmt ' (načítaná %u, mala by byť najmenej %u)
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
nemôžem prehrať WAVE-súbory so vzorom %d bitov v šírke %d bytov (%d kanálov)
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
nemôžem prehrať WAVE-súbory so vzorom %d bitov
Warning: format is changed to MU_LAW
Upozornenie: formát zmenený na MU_LAW
Warning: format is changed to S16_BE
Upozornenie: formát zmenený na S16_BE
read error
chyba čítania
Broken configuration for this PCM: no configurations available
Poškodená konfigurácia pre tento PCM: žiadne konfigurácie nie sú k dispozícií
Access type not available
Typ prístupu nie je dostupný
Channels count non available
Počet kanálov nie je dostupný
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
Upozornenie: rate nie je presné (požadované = %iHz, je = %iHz)
please, try the plug plugin %s
prosím, skúste aktivovať modul %s
Unable to install hw params:
Nieje možné nainštalovať hw premenné:
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
Nemôžem použiť interval rovný veľkosti bufferu (%lu == %lu)
unable to install sw params:
nemôžem nainštalovať sw parametre:
status error: %s
stavová chyba: %s
underrun
podtečenie
overrun
pretečenie
%s!!! (at least %.3f ms long)
%s!!! (aspoň %.3f ms dlhé)
xrun: prepare error: %s
xrun: chyba prípravy: %s
Status(DRAINING):
Stav(DRAINING):
capture stream format change? attempting recover...
zmena ukladacieho formátu streamu? pokúšam sa o obnovu...
xrun(DRAINING): prepare error: %s
xrun(DRAINING): prepare error: %s
Status(R/W):
Stav(R/W):
read/write error, state = %s
chyba čítania/zápisu, stav = %s
Suspended. Trying resume.
Pozastavené. Skúša sa pokračovať.
Failed. Restarting stream.
Zlyhanie. Reštartujem stram.
suspend: prepare error: %s
pozastavenie: chyba prípravy: %s
Unsupported bit size %d.
Nepodporovaná bitová veľkosť %d.
Max peak (%li samples): 0x%08x
Maximálny vrchol (%li vzorov): 0x%08x
write error: %s
chyba pri zápise: %s
writev error: %s
chyba pri čítaní: %s
read error: %s
chyba pri čítaní: %s
readv error: %s
readv chyba: %s
can't allocate buffer for silence
nemôžem alokovať buffer pre ticho
write error
chyba pri zápise
voc_pcm_flush error
voc_pcm_flush chyba
malloc error
chyba pri alokovaní pamäte
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
Prehráva sa Creative Labs Channel súbor '%s'...
can't play packed .voc files
nedá sa prehrávať zbalené .voc súbory
can't play loops; %s isn't seekable
nemožno hrať v slučke; v %s nemožno vyhľadávať
unknown blocktype %d. terminate.
neznámy typ bloku %d. ukončujem.
Wave doesn't support %s format...
Wave nepodporuje formát %s...
Sparc Audio doesn't support %s format...
Sparc Audio nepodporuje formát %s...
Recording
Nahrávanie
Channels %i
Kanály %i
You need to specify %d files
Potrebujete špecifikovať %d súbory
aconnect - ALSA sequencer connection manager
aconnect - ALSA sequencer ako manažér pre spojenie
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
Všetky práva vyhradené (C) 1999-2000 Takashi Iwai
* Connection/disconnection between two ports
* Spojenie/odpojenie medzi dvomi portami
aconnect [-options] sender receiver
aconnect [-options] odosieľatel príjemca
-d,--disconnect disconnect
-d, --disconnect odpojiť
-e,--exclusive exclusive connection
-e, --exclusive exkluzívne pripojenie
aconnect -i_BAR_-o [-options]
aconnect -i_BAR_-o [-možnosti]
-i,--input list input (readable) ports
-i, --input zobraziť vstupné (čitateľné) porty
-o,--output list output (writable) ports
-o, --output zobraziť výstupné (zapisovateľné) porty
-l,--list list current connections of each port
-l, --list zobraziť aktuálne pripojenia všetkých portov
* Remove all exported connections
* Odstrániť všetky exportované pripojenia
Connecting To
Pripájanie k
Connected From
Pripojené z
client %d: '%s' [type=%s]
klient %d: '%s' [typ=%s]
user
používateľ
kernel
jadro
can't open sequencer
nemôžem otvoriť sequencer
can't get client id
nemôžem zistiť id klienta
can't set client info
nemôžem nastaviť info klienta
invalid sender address %s
neplatná adresa odosielateľa %s
invalid destination address %s
neplatná adresa príjemcu %s
No subscription is found
Nenašlo sa žiadne predplatné
Disconnection failed (%s)
Odpojenie zlyhalo (%s)
Connection is already subscribed
Pripojenie je už predplatené
Connection failed (%s)
Pripojenie zlyhalo (%s)
aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
aseqnet - sieťový klient/server na ALSA sequenceri
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
Všetky práva vyhradené (C) 1999 Takashi Iwai
usage:
použitie:
server mode: aseqnet [-options]
režim serveru: aseqnet [-voľby]
client mode: aseqnet [-options] server_host
režim klienta: aseqnet [-voľby] server
options:
voľby:
-s,--source addr : read from given addr (client:port)
-s,--source addr : čítať z udanej addr (klient:port)
-d,--dest addr : write to given addr (client:port)
-d,--dest addr : písať na udanú addr (klient:port)
can't malloc
nemôžem alokovať pamäť
closing files..
uzatvárajú sa súbory..
sequencer opened: %d:%d
sequencer otvorený: %d:%d
invalid source address %s
chybná zdrojová adresa %s
service '%s' is not found in /etc/services
služba '%s' nebola nájdená v /etc/services
too many connections!
príliš veľa pripojení!
accepted[%d]
prijaté[%d]
can't get address %s
nepodarilo sa získať adresu %s
ok.. connected
ok.. pripojený
Channel %2d: Control event : %5d
Kanál %2d: Udalosť ovládania : %5d
disconnected
odpojené
Front Left
vpredu vľavo
Front Right
vpredu vpravo
Rear Left
vzadu vľavo
Rear Right
vzadu vpravo
Side Left
Ľavá strana
Side Right
Pravá strana
Channel 9
Kanál 9
Channel 10
Kanál 10
Channel 11
Kanál 11
Channel 12
Kanál 12
Channel 13
Kanál 13
Channel 14
Kanál 14
Channel 15
Kanál 15
Channel 16
Kanál 16