natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s. Try `%s -h' for more information.
%s. Viac informácií získate pomocou „%s -h“.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
V programe %s sa vyskytli chyby pri prenose nastavení z %s do %s. Prosím, skúste dokončiť prenos nastavení sami. Prosím, ohláste túto chybu na adrese http://developer.pidgin.im
Account was not added
Účet nebol pridaný
New mail notifications
Upozornenia na novú poštu
Remember password
Zapamätať heslo
(You probably forgot to 'make install'.)
(Pravdepodobne ste zabudli na „make install“.)
Modify Account
Upraviť účet
Alias:
Prezývka:
Are you sure you want to delete %s?
Naozaj chcete odstrániť %s?
Delete Account
Odstrániť účet
You can enable/disable accounts from the following list.
V nasledujúcom zozname je možné povoliť a zakázať účty.
Modify
Upraviť
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s používateľ %s pridal %s medzi svojich priateľov%s%s
Add buddy to your list?
Pridať priateľa do vášho zoznamu?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu priateľov%s%s
Authorise buddy?
Autorizovať priateľa?
Authorise
Autorizovať
Deny
Odmietnuť
You must provide a group.
Musíte zadať skupinu.
You must select an account.
Musíte vybrať účet.
The selected account is not online.
Vybraný účet nie je prihlásený.
Error adding buddy
Chyba počas pridávania priateľa
Add Buddy
Pridať priateľa
Please enter buddy information.
Zadajte, prosím, informáciu o priateľovi.
Chats
Chaty
Auto-join
Prihlásiť automaticky
Add Chat
Pridať chat
You can edit more information from the context menu later.
Viac informácií môžete zmeniť neskôr v kontextovej ponuke.
Error adding group
Chyba počas pridávania skupiny
You must give a name for the group to add.
Zadajte názov skupiny, ktorú chcete pridať.
Options
Zadajte, prosím, meno používateľa alebo prezývku osoby, ktorej záznam si chcete pozrieť.Options
take affect immediatelyeffect,
Konfigurovať modultake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
Meno priateľa:Pounce When Buddy...
Action
Pošle správuAction
domain
Certifikát vypršal a nie je platný. Skontrolujte, či máte správne nastavený dátum a čas.domain
being sent
Správa dňa pre %sbeing sent
Quit message"), "quitmsg
Skutočné menoQuit message"), "quitmsg
additional data with success
Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúdadditional data with success
Search
Vyhľadávanie používateľov XMPPSearch
include_colon
Tu sa môžete odhlásiť z iných miestinclude_colon
libpurple/request.h
Chyba aktualizácie profilulibpurple/request.h
libpurple/request.h
Overiť PINlibpurple/request.h
libpurple/accountopt.h
Znovu pozvaťlibpurple/accountopt.h
to hit or strike someone with a sharp blow
Zelektrizovali ste %s...to hit or strike someone with a sharp blow
to set on fire.
Buchli ste používateľa %s...to set on fire.
to kiss someone, often enthusiastically
Zapálili ste používateľa %s...to kiss someone, often enthusiastically
to hit someone with an open/flat hand
Objali ste používateľa %s...to hit someone with an open/flat hand
to pinch someone on their butt
Dali ste facku používateľovi %s...to pinch someone on their butt
prank.
Tľapli ste si s používateľom %s...prank.
DN
ID používateľaDN
I am mobile." / "John is mobile.
SurfujeI am mobile." / "John is mobile.
%x %X%X %x
+++ Používateľ %s prestal byť nečinný%x %X%X %x
Get User Info
Zmeniť náladu používateľaGet User Info
lazy bum
správca libfaimlazy bum
Download Details
_Vymazať dokončené prenosyDownload Details
HELP
Rozhovor s %s dňa %sHELP
Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Nové sledovaniaDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Pounce on Whom
Upraviť sledovanie priateľaPounce on Whom
MIME TypeCommentApplication,
Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.MIME TypeCommentApplication,
Enter an XMPP Server
Použiť v okamžitých správachEnter an XMPP Server
New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Umiestňovanie rozhovorovNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Visual gesture display
Pravé tlačidlo myšiVisual gesture display
New Person
Skupina:New Person
Select Buddy
Nová osobaSelect Buddy
Associate Buddy
_Detaily o používateľoviAssociate Buddy
Notify For
Modul Music Messaging umožňuje viacerým používateľom súčastne pracovať na hudobnom diele tak, že upravujú spoločnú partitúru v reálnom čase.Notify For
Notification Methods
_Aktívne oknáNotification Methods
Notification Removals
_Ukázať okno rozhovoruNotification Removals
Next >
Pidgin je práve spustený. Vypnite ho a skúste znova.Next >
Click Next to continue.
Ďalej >Click Next to continue.